Pistole A-dec – Návod k použití

Pistole A-dec
N
á v o d
k
pou
ž i t í
OBSAH
ÚVOD
Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Základní obsluha. . . . . . . . . 3
Asepse. . . . . . . . . . . . . . . . 6
Seřízení. . . . . . . . . . . . . . . 7
Údržba . . . . . . . . . . . . . . . 9
Záruka. . . . . . . . . . . . . . . 11
Technické údaje . . . . . . . . 11
Povinné informace. . . . . . . 12
Děkujeme vám, že jste si vybrali vybavení společnosti A-dec. Tato příručka
obsahuje základní provozní pokyny a informace o seřizování a údržbě
standardních a teplovodních pistolí A-dec s možností sterilizace
v autoklávu. Tato příručka je určena stomatologům a zdravotnickému
personálu.
Než začnete pracovat s návodem k použití pistolí A-dec, přečtěte si všechna
upozornění a varování. Přečtěte si popis jednotlivých součástí a seznamte se
s jejich umístěním, funkcemi a ovládáním.
85.0680.11 Rev AE
1
Pistole A-dec – Návod k použití
Funkce
Sterilizovatelná pistole A-dec je trojcestná vzduchová a vodní pistole s patentovaným
systémem rychloupínacích sterilizovatelných koncovek.
Obrázek 1. Funkce sterilizovatelné pistole
B
C
A
E
D
Položka
Popis
Kde najdete pokyny k použití
A
Držák koncovky pistole
„Držák koncovky pistole“ na straně 4
B
Koncovka pistole
„Koncovka pistole A-dec“ na straně 3
C
Číslo šarže
„Zákaznický servis“ níže
D
Vzduchové tlačítko
„Voda, vzduch a funkce ostřiku“ na straně 3
E
Vodní tlačítko
„Voda, vzduch a funkce ostřiku“ na straně 3
Zákaznický servis
S dotazy ohledně servisu se obraťte na autorizovaného prodejce společnosti A-dec pro vaši
lokalitu. Při volání na Zákaznický servis A-dec mějte po ruce číslo šarže produktu. Číslo šarže
je uvedeno na pistoli nebo na držáku koncovky pistole ve formátu rok a měsíc.
2
85.0680.11 Rev AE
Základní obsluha
Voda, vzduch a funkce ostřiku
Všechny sterilizovatelné pistole A-dec mají tlačítka, kterými se ovládají funkce vody, vzduchu
a ostřiku. Pro ostřik stiskněte obě tlačítka najednou.
Obrázek 2. Tlačítka pro vodu, vzduchu a ostřik
Voda
Vzduch
Koncovka pistole A-dec
Pistole A-dec je vybavena dvěma speciálně navrženými koncovkami. Tyto koncovky mají tři
drážky, které při správném nasazení drží koncovku na místě a zabraňují jejímu vypadnutí
během zákroku. Koncovky A-dec mají na sobě natištěnou firemní značku A-dec „a“.
Obrázek 3. Rozlišující označení
VAROVÁNÍ: Používejte pouze značkové koncovky určené pro pistoli A-dec. Koncovky A-dec
byly navrženy a vyrobeny pro použití s pistolemi značky A-dec. Použití jiných koncovek
než A-dec může způsobit jejich vypadávání. Vypadnutí koncovky může vést ke spolknutí
nebo vdechnutí koncovky, které vyžaduje okamžitou lékařskou pomoc.
85.0680.11 Rev AE
3
Pistole A-dec – Návod k použití
Nasazení koncovky pistole
Koncovka se nasazuje stejně do standardních i uzamykatelných držáků.
1. Zatlačte koncovku pistole do držáku koncovky pistole tak, abyste ucítili dvojí cvaknutí.
VAROVÁNÍ: Pokud při nasazení koncovky pistole nepocítíte dvojí cvaknutí, pistoli
nepoužívejte. O-kroužek v držáku je poškozen, což může způsobit vypadnutí koncovky.
Před použitím pistole vyměňte O-kroužky.
Obrázek 4. Nasaďte koncovku
Neúplná instalace koncovky (je vidět drážka)
Úplná instalace (není vidět žádná drážka)
2. Namiřte pistoli k podlaze a několikrát stiskněte tlačítko vzduchu, abyste se ujistili, že
koncovka je správně nasazena.
TIP: Vyjměte koncovku pistole přímým vytažením ven z pistole.
Držák koncovky pistole
Pistole A-dec jsou od výrobce vybaveny neuzamykatelným držákem koncovky.
Existuje též provedení s uzamykatelným držákem.
Obrázek 5. Neuzamykatelný a uzamykatelný držák koncovky pistole
Neuzamykatelný
držák
Uzamykatelný
držák
Neuzamykatelný držák
Neuzamykatelný držák koncovky pistole má hladký vnější povrch a umožňuje snadné sejmutí
a nasazení koncovky.
POZNÁMKA: Tento držák koncovky není vhodný pro odtažení tváře, protože umožňuje
rotaci koncovky.
4
85.0680.11 Rev AE
Uzamykatelný držák
Uzamykatelný držák má šestihrannou matici, kterou lze utáhnout, aby se koncovka snadno
Díky tomu lze koncovku použít pro odtažení tváře.
Omezení rotace koncovky
Při rozstřikování do různých směrů se koncovka pistole otáčí. Pokud však koncovku pistole
používáte pro odtažení tváře a máte na ní držák s šestihrannou maticí, můžete matici seřídit,
aby se koncovka snadno neotáčela.
1. Nasaďte koncovku pistole. Viz „Nasazení koncovky pistole“ na straně 4.
2. K utažení šestiboké matice použijte přiložený plastový klíč.
3. Zajistěte, aby se koncovka volně neotáčela.
UPOZORNĚNÍ: Utahování šestihranné matice držáku na nesprávně nasazené koncovce může
poškodit vnitřní pouzdro držáku, takže sejmutí koncovky a nasazení nové koncovky bude
obtížné.
TIP: Sejměte koncovku otočením šestiboké matice o 1/4 otáčky proti směru hodinových
ručiček a vytažením koncovky přímo z pistole.
Rychloupínací přípojka pistole
Rychloupínací přípojka pistole A-dec umožňuje odpojení pistole od stomatologického unitu
bez nutnosti vypnutí systému.
Obrázek 6. Rychloupínací přípojky pistole A-dec
Odpojení pistole
1. Vypněte hlavní vypínač.
2. Stisknutím tlačítek vzduchu a vody na pistoli snižte tlak vzduchu a vody v systému.
3. Odšroubujte rukojeť pistole, až se hlava pistole odpojí od přípojky. Jakmile je pistole
odpojena, vykape z ní všechna voda, která zůstala v hlavě pistole.
UPOZORNĚNÍ: Na zařízeních bez rychloupínací přípojky před odpojením pistole odstraňte
láhev s vodou. Jestliže se láhev s vodou nachází nad pistolí, voda může z hadičky vytéct.
85.0680.11 Rev AE
5
Pistole A-dec – Návod k použití
Teplovodní pistole A-dec
Teplovodní pistole A-dec vstřikuje do ústní dutiny ohřátou vodu, čímž snižuje nepříjemné
pocity při stříkání studené vody na citlivé tkáně.
Stomatologické unity A-dec 300® a A-dec 500® a nástroje asistenta používají hadičky pistole
ohřívané odporovým topným drátem a mají pět nastavení teploty. Cascade® a starší modely
stomatologických unitů a krabice spojky využívají průtokový ohřívač vody a hadičku pistole
ohřívanou odporovým topným drátem. U těchto modelů nelze nastavit teplotu vody.
Informace o seřízení teploty najdete v části„Teplota“ na straně 8.
Obrázek 7. Průtokový nízkonapěťový ohřívač vody pro model Cascade a starší stomatologické unity.
Asepse
Všechny koncovky jsou považovány za rizikové položky, které musí být po každém použití
sterilizovány.
Pistole a koncovky společnosti A-dec lze sterilizovat v autoklávu nebo horkovzdušném
sterilizátoru.
Před sterilizací odpojte pistoli a koncovky od stomatologického unitu.
Odpojení pistole
1. Vypněte hlavní vypínač.
2. Stisknutím tlačítek vzduchu a vody na pistoli snižte tlak vzduchu a vody v systému.
3. Odšroubujte rukojeť pistole, až se hlava pistole odpojí od přípojky. Jakmile je pistole
odpojena, vykape z ní všechna voda, která zůstala v hlavě pistole.
Předběžné čištění
Před sterilizací proveďte předběžné vyčištění pistole a koncovek.
1. Jemně očistěte závity pistole nylonovým nebo mosazným kartáčkem.
2. Sejměte koncovku z pistole.
3. Ponořte koncovku do uchovávacího roztoku, než bude připravena k čištění ultrazvukem.
4. Dodržujte pokyny výrobce ultrazvukového přístroje.
5. Před sterilizací odstraňte z pistole a koncovky všechny čisticí prostředky.
6
85.0680.11 Rev AE
Sterilizace
Při sterilizaci pistole a koncovky postupujte podle následujících kroků:
1. Pistoli a koncovky propláchněte čistou vodou.
2. Koncovky propláchněte isopropylalkoholem nebo přípravkem Harvey’s Vapo-Steril.
3. Sterilizujte pistoli a koncovku pistole teplem pomocí parního autoklávu po dobu
minimálně 4 minuty při dodržení teploty 134 °C (273 °F).
UPOZORNĚNÍ: Sterilizace vybavení za vyšších teplot snižuje životnost O-kroužku.
Seřízení
U pistolí A-dec lze seřídit přívod vzduchu a průtok vody. Teplovodní pistole A-dec pro
produkty A-dec 300 a A-dec 500 mají také možnost seřízení teploty.
Přívod vzduchu a vody
A-dec používá tři různé metody seřízení přívodu vzduchu a vody. Podle níže uvedené
tabulky určete místo a metodu seřízení pro stomatologický unit nebo nástroje asistenta A-dec.
Tabulka 1. Umístění a metody řízení průtoku
Model
Místo regulace průtoku
Seřizovací metoda
Stomatologické unity A-dec 300,
532, 533, 541 a 542
Otočný unit a řídicí blok
(541/542)
Klínový ventil
Nástroje asistenta A-dec 300 se
zadní montáží
Místo napájení
Klínový ventil
Nástroje asistenta A-dec 300 s boční
montáží
Blok podpory
Klínový ventil
Stomatologické unity Radius® 2122
a 2132
Otočný unit
Ovládací ventily na řídicím
bloku
Nástroje asistenta A-dec 551
Páka nastavení křesla
Klínový ventil
Nástroje asistenta Radius 7115
Páka nastavení křesla
Klínový ventil
Nástroje asistenta Radius 7285
Kryt plivátka
Klínový ventil
Stomatologické unity Cascade 2140
a 2150
Otočný unit
Ovládací ventily na řídicím
bloku
Nástroje asistenta Cascade
Krabice spojky
Klínový ventil
85.0680.11 Rev AE
7
Pistole A-dec – Návod k použití
Seřízení průtoku klínovým ventilem
1. Otočením stavěcího šroubu pro rozvod vody ve směru hodinových ručiček se sníží průtok
vody, otočením proti směru hodinových ručiček se průtok zvýší (viz Obrázek 8).
2. Otočením stavěcího šroubu pro rozvod vzduchu ve směru hodinových ručiček se sníží
proudění vzduchu, otočením proti směru hodinových ručiček se proudění zvýší.
3. Stisknutím obou tlačítek pistole vyzkoušejte rozstřikování.
Obrázek 8. Klínový ventil
Stavěcí šrouby
Červená hadička (voda)
Žlutá hadička (vzduch)
Seřízení průtoku pomocí ventilu pro řízení průtoku
1. Otočením horního ovládacího ventilu ve směru hodinových ručiček se sníží průtok vody,
otočením proti směru hodinových ručiček se průtok vody zvýší (viz Obrázek 9).
2. Otočením spodního ovládacího ventilu ve směru hodinových ručiček se sníží proudění
vzduchu, otočením proti směru hodinových ručiček se proudění zvýší.
3. Stisknutím obou tlačítek pistole vyzkoušejte rozstřikování.
Obrázek 9. Ventily řízení průtoku na řídicím bloku
Řídicí ventil průtoku vody
Řídicí ventil proudění vzduchu
Teplota
Teplovodní pistole A-dec má pět možností nastavení teploty. Chcete-li seřídit teplotu vody,
obraťte se na místního autorizovaného prodejce společnosti A-dec.
8
85.0680.11 Rev AE
Údržba
Pistole je navržena tak, aby šla snadno opravit přímo v ordinaci. Součástky pistole, které se při
normálním použití opotřebovávají, dodáváme v sadě náhradních dílů, kterou si můžete
objednat u autorizovaného prodejce společnosti A-dec.
Správné ošetřování a údržba pistole A-dec rozhodujícím způsobem ovlivňují bezpečnost
pacientů a spolehlivost tohoto přesného přístroje.
Používejte pouze silikonový lubrikant A-dec
K promazávání součástek tlačítek pistole a O-kroužků v držáku koncovky používejte pouze
silikonový lubrikant A-dec.
UPOZORNĚNÍ: Používání lubrikantů na bázi minerálních olejů (vazelína, krémy či masti)
způsobuje bobtnání a/nebo poškození O-kroužků a následně špatnou funkci nebo
porouchání pistole.
Náhradní součástky A-dec
Náhradní díly A-dec byly vyvinuty výhradně pro pistoli A-dec a zajišťují její správnou funkci.
V rámci preventivní údržby firma A-dec doporučuje alespoň jednou ročně provést výměnu
dvou vnitřních O-kroužků (č. 035.048.01) a malého O-kroužku (č. 034.003.01) v držáku
koncovky pistole. Při výměně namažte O-kroužky silikonovým lubrikantem A-dec
(č. 98.0090.01).
Obrázek 10. O-kroužky matice držáku pistole
Vnitřní O-kroužky
Malý O-kroužek
85.0680.11 Rev AE
9
Pistole A-dec – Návod k použití
Řešení potíží
Následující tabulka slouží k určení a řešení problémů s pistolí:
Tabulka 2. Řešení potíží
Problém
Možná příčina
Tlačítkem pistole
uniká vzduch nebo
voda.
Špatné O-kroužky tlačítka
Vyměňte tlačítko
(číslo součásti 23.1234.00)
Z nepoužívané
koncovky kape voda.
Špatné O-kroužky na tlačítcích
vody
vyměňte tlačítko vody
(číslo součásti 23.1234.00)
Při stisknutí tlačítka
vzduchu z koncovky
krátce vystříkne
voda.
Nesprávně nasazená nebo
poškozená koncovka pistole
Koncovku vytáhněte a nasaďte ji
správně. Jestliže koncovka pistole stále
protéká, vyměňte ji.
Z rukojeti pistole
uniká voda nebo
vzduch.
Rukojeť pistole není pevně
připojena k pistoli.
Utáhněte rukojeť, aby pevně přiléhala
k pistoli.
O-kroužky na přípojce jsou
poškozené.
Vyměňte O-kroužky (číslo součásti
030.002.02) na přípojce a promazejte
je silikonovým lubrikantem A-dec.
Koncovka pistole je poškozená.
Vyměňte koncovku za novou
(číslo součásti 23.0872.01).
Vnitřní O-kroužky na přípojce jsou
poškozené.
Vyměňte dva vnitřní O-kroužky
(číslo součásti 035.048.01) v držáku.
Vnitřní O-kroužky držáku byly
promazány lubrikantem na bázi
minerálních olejů.
Vyměňte O-kroužky (číslo součásti
035.048.01) a odstraňte zbytky
lubrikantu z držáku. Nové O-kroužky
promazávejte silikonovým lubrikantem
A-dec.
Došlo k poškození držáku
koncovky.
Vyměňte držák koncovky
(neuzamykatelný – číslo součásti
23.1112.00, uzamykatelný – číslo
součásti 23.1090.00)
Koncovka není správně nasazena.
Zasuňte koncovku tak, aby nebyla vidět
třetí drážka.
Malý O-kroužek v držáku netěsní.
Vyměňte O-kroužek nebo celý držák
(číslo součásti 034.003.01).
Používáte koncovku pistole, která
není od společnosti A-dec.
Koncovku nahraďte koncovkou pistole
A-dec (číslo součásti 23.0872.01).
O-kroužky držáku jsou
opotřebované nebo poškozené.
Vyměňte O-kroužky
(číslo součásti 035.048.01).
Z držáku koncovky
uniká vzduch.
Nasazení koncovky
pistole je obtížné.
Ze spodní části
držáku koncovky
uniká voda.
Koncovka pistole
nedrží pevně
v držáku.
10
Akce
85.0680.11 Rev AE
Záruka
Informace o záruce jsou uvedeny v dokumentu Povinné informace, technické údaje a záruka
(č. 86.0221.11), který je k dispozici v knihovně dokumentů na adrese www.a-dec.com.
UPOZORNĚNÍ: Federální zákony USA omezují prodej tohoto zařízení na stomatology, lékaře
nebo jiné zdravotníky s licencí pro provozování tohoto zařízení podle zákona státu, ve
kterém provozují praxi, nebo na základě jejich objednávky.
Technické údaje
Minimální požadavky na vzduch a vodu
Vzduch: 70,80 l/min (2,50 krychlových stop/min) při tlaku 551 kPa (80 psi)
Voda: 5,68 l/min (1,50 gal/min) při tlaku 276 kPa (40 psi)
POZNÁMKA: Technické údaje mohou být bez upozornění změněny. Některé požadavky se
mohou v jednotlivých zemích lišit. Další informace vám poskytne autorizovaný prodejce
společnosti A-dec.
85.0680.11 Rev AE
11
Pistole A-dec – Návod k použití
Povinné informace
Informace, jejichž zveřejnění nařizují příslušné správní úřady, jsou uvedeny v dokumentu
Povinné informace, technické údaje a záruka (č. 86.0221.11), který je k dispozici v knihovně
dokumentů na adrese www.a-dec.com.
Sídlo společnosti A-dec
2601 Crestview Drive
Newberg, OR 97132
USA
Tel.: 1 800 547 1883 v USA a Kanadě
Tel.: 1 503 538 7478 mimo USA a Kanadu
Fax: 1 503 538 0276
www.a-dec.com
A-dec Australia
Unit 8
5-9 Ricketty Street
Mascot, NSW 2020
Austrálie
Tel.: 1 800 225 010 v Austrálii
Tel.: +61 (0) 2 8332 4000 mimo Austrálii
A-dec China
A-dec (Hangzhou) Dental Equipment Co., Ltd.
528 Shunfeng Road
Qianjiang Economic Development Zone
Hangzhou 311106
Zheijiang, Čína
Tel.: +1 503 538 7478
A-dec United Kingdom
Autorizovaný zástupce pro EU
Austin House, 11 Liberty Way
Nuneaton, Warwickshire CV11 6RZ
Anglie
Tel.: 0800 ADEC UK (2332 85) ve Velké Británii
Tel.: +44 (0) 24 7635 0901 mimo Velkou Británii
85.0680.11 Rev AE
Copyright 2014 A-dec Inc.
Všechna práva vyhrazena.