82/2013/1–2

SLA_kong_OBALKA_barva.qxd
22.6.2013
18:09
Page 2
S l a v i a 8 2 (2 0 1 3 ) s e ö i t 1 - 2
SLAVIA
časopis pro slovanskou filologii
vych·zÌ od roku 1922
vyd·v· Slovansk˝ ˙stav AV »R, v. v. i.
roËnÌk 82, 2013, seöit 1-2
v˝konn· redakce
V·clav »erm·k (vedoucÌ redaktor), Marcel »ern˝,
Miroslav Olöovsk˝ (v˝konn˝ redaktor liter·rnÌ Ë·sti), KarolÌna Skwarska,
Eva älaufov· (v˝konn· redaktorka lingvistickÈ Ë·sti)
mezin·rodnÌ redakËnÌ kruh
Leszek Engelking, Stanis≥aw Gajda, Hana Gladkova, Tom·ö Glanc,
Dobromir Grigorov, Helmut Keipert, Renate Lachmann, ºubor Matejko,
Alexandr M. Moldovan, Johannes M. Reinhart, Dubravka Sesar
Veökerou korespondenci, rukopisy p¯ÌspÏvk˘, korektury
i recenznÌ v˝tisky zasÌlejte na adresu redakce
SLAVIA
Slovansk˝ ˙stav AV »R, v. v. i.
Valentinsk· 1, 110 00 Praha 1
tel. 224 800 251 fax 222 320 806
e-mail: [email protected]
V˝robu a distribuci pro Slovansk˝ ˙stav AV »R, v. v. i.,
zajiöùuje nakladatelstvÌ
Distribuce v »eskÈ republice:
EUROSLAVICA ñ distribuce publikacÌ, vËetnÏ povinn˝ch v˝tisk˘
SportovnÌ 106, 257 21 Po¯ÌËÌ nad S·zavou, [email protected]
Distribuce v zahraniËÌ:
Kubon & Sagner, Hess-Strasse 39/41, M¸nchen
D-80798, BRD
ISSN 0037-6736
EvidenËnÌ ËÌslo MK »R E 887
© Slovansk˝ ˙stav AV »R, v. v. i., 2013
»eskÈ p¯ÌspÏvky
k XV. mezin·rodnÌmu sjezdu slavist˘
Ŕëëŕ Ŕ ð ő ŕ í ă ĺ ë ü ń ę ŕ ˙ : Ăĺíäĺðíî-÷óâńňâčňĺëüíîĺ ðĺôîðěčðîâŕíčĺ
ńëŕâ˙íńęčő ˙çűęîâ č çŕäŕ÷č ëčíăâîýęîëîăčč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
VÌt B o Ë e k : Praslovanötina, jazykov˝ kontakt a kontaktov· lingvistika . . . . . . . . . . . 15-34
Aleö B r a n d n e r : ßçűęîâîĺ íŕńëĺäčĺ XVII âĺęŕ â ðóńńęîě ëčňĺðŕňóðíîě
˙çűęĺ íîâîăî âðĺěĺíč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-42
Frantiöek » a j k a : Molitva o izbavlenii otú bluda
v cÌrkevnÏslovansk˝ch rukopisech Trojicko-sergijevskÈ l·vry . . . . . . . . . . . . . . 43-52
V·clav » e r m · k : éalt·¯nÌ cit·ty v ËeskocÌrkevnÏslovanskÈm p¯ekladu
»ty¯iceti homiliÌ na evangelia (BesÏdy) ÿeho¯e VelikÈho . . . . . . . . . . . . . . . . 53-68
Marcel » e r n ˝ : Adolf »ern˝ jako prvnÌ Ëesk˝ p¯ekladatel novodobÈ
bÏloruskÈ literatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69-111
VÏra F r o l c o v · : Koleda jako folklornÌ û·nr k¯esùanskÈho Z·padu a V˝chodu:
k biblick˝m a apokryfnÌm n·mÏt˘m v z·padoslovanskÈm folklÛru . . . . . . . 112-124
Jana H o f f m a n n o v · : »esk· hovorovost a hovorov· Ëeötina
(v kontextu dalöÌch slovansk˝ch jazyk˘) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125-136
Ladislav J a n o v e c : O nÏkter˝ch jazykov˝ch zvl·ötnostech
internetov˝ch diskusÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137-148
Ilona J a n y ö k o v · : MÌsto kontaminace v etymologick˝ch v˝kladech . . . . . . . . . . 149-157
Helena K a r l Ì k o v · : Pozn·mky k lexik·lnÌm v˝p˘jËk·m ve staroslovÏnötinÏ
a jejich reflexe v ËeötinÏ a ostatnÌch slovansk˝ch jazycÌch
(sÈmanticko-etymologick· anal˝za) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158-168
Stanislava K l o f e r o v · : SouËasn· Ëesk· dialektologie: po »eskÈm jazykovÈm
atlasu SlovnÌk n·¯eËÌ ËeskÈho jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169-174
George J. M a r v a n : Belarusian within the Slavic-Baltic Euro-zone ñ
Morpho-lexical Processes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175-188
Marek P ¯ Ì h o d a : KonfesijnÌ ot·zka a vÏdomÌ n·boûenskÈ v˝luËnosti
v konstituov·nÌ ranÏ novovÏkÈ identity (na materi·lu rusk˝ch
historick˝ch vypr·vÏnÌ o SmutÏ prvnÌ poloviny 17. stoletÌ) . . . . . . . . . . . . . . 189-202
Ëţäěčëŕ Ńňĺďŕíîâŕ: Ňĺíäĺíöčč ðŕçâčňč˙ ðóńńęîé
ôðŕçĺîëîăčč (íŕ ôîíĺ ÷ĺřńęîé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203-212
Roman S u k a Ë : Od praslovanskÈ akcentuace k z·padoslovanskÈ
prozodii (s ohledem na Ëeötinu ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213-219
Milena ä i p k o v · : Co je n·¯eËnÌ syntax? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220-224
Helena Ulbrechtov·: Ďîâĺńňâîâŕíčĺ čç îíîăî ěčðŕ Ńüţçŕí Ňŕóáĺń:
Divorcing č Ěŕðč˙ Ðűáŕęîâŕ: Ŕííŕ Ăðîě č ĺĺ ďðčçðŕę . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-234
Old¯ich U l i Ë n ˝ : Pozn·mky k analytizaci v slovansk˝ch jazycÌch
a ke struktu¯e jednÈ ËeskÈ NP s adnomin·lnÌm genitivem . . . . . . . . . . . . . . 235-239
Miroslav V e p ¯ e k : CÌrkevnÏslovanskÈ pam·tky ËeskÈho p˘vodu
s latinskou p¯edlohou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240-250
Jana V i l l n o w K o m · r k o v · : Germanismy v ËeskÈ textilnÌ terminologii
(etymologie a sÈmantika) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251-258
ZdeÚka V y c h o d i l o v · : Ďðîáëĺěŕňčęŕ ďĺðĺâîäŕ ôðŕçĺîëîăčçěîâ
â ęîíňĺęńňĺ ðŕçâčňč˙ őóäîćĺńňâĺííîăî ďĺðĺâîäŕ ń ðóńńęîăî
íŕ ÷ĺřńęčé ˙çűę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259-271
ZPR¡VY
Stanis≥aw G a j d a : Dzia≥alnoúÊ Komisji MiÍdzynarodowego
Komitetu SlawistÛw (2008-2013) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272-279
Seznam p¯ispÏvatel˘ k XV. mezin·rodnÌmu sjezdu slavist˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
SLA_kong_OBALKA_barva.qxd
22.6.2013
18:09
Page 3
Czech Contributions
to XV. Internacional Congress of Slavists
George J. M a r v a n : Belarusian within the Slavic-Baltic Euro-zone ñ
Morpho-lexical Processes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175-188
Marek P ¯ Ì h o d a : The Confessional Question and the Awareness
of Religious Exclusivity in Constituting the Early Modern Identity
(On the Material of Russian Historical Narratives of the Time of Troubles
from the 1st Half of the 17th Century) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ludmila S t Ï p a n o v a : Development Tendencies in Russian Phraseology
(on the Czech Background) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Roman S u k a Ë : From Proto-Slavic Accentuation to West Slavic Prosody
(Esp. Czech) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Milena ä i p k o v · : What Is Dialect Syntax? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Helena U l b r e c h t o v · : Stories from the Next World. Susan Taubes:
Divorcing and Maria Rybakova: Anna Grom i ee prizrak
[Anna Grom and her Ghost] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Old¯ich U l i Ë n ˝ : Some Remarks on the Analytical Tendencies
in Slavic Languages: One Czech Nominal Phrase with
the Possessive Genitive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Miroslav V e p ¯ e k : Czech Church Slavonic Texts with Latin Originals . . . . . . . . . . .
Jana V i l l n o w K o m · r k o v · : Germanisms in Czech Textile Terminology
(Etymology and Semantics) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZdeÚka V y c h o d i l o v · : Problems of Translating Idioms in the Context
of Russian to Czech Fiction Translations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
189-202
203-212
213-219
220-224
225-234
235-239
240-250
251-258
259-271
OBITUARIES
Stanis≥aw G a j d a : Activities of the Board of International Committee
of Slavists (2008-2013) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272-279
»esk· slavistika 2013
časopis pro slovanskou filologii
» ESK¡
SLAVISTIKA
Příspěvky
k XV. mezinárodnímu
sjezdu slavistů
Minsk 20.-27. 8. 2013
Roč. 82 (2013) seš. 1-2
Church Slavonic Translation of St. Gregory the Great¥s Forty
Gospel Homilies (so called BesÏdy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53-68
Marcel » e r n ˝ : Adolf »ern˝, the First Czech Interpreter
of the Modern Belarusian Literature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69-111
VÏra F r o l c o v · : Carols as a Folklore Genre in the Christian
West and East: on Biblical and Apocryphal Themes in West-Slavic Folklore . . . . 112-124
Jana H o f f m a n n o v · : Czech colloquiality and Colloquial Czech
(in the Context of Other Slavic Languages) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125-136
Ladislav J a n o v e c : About Some Specific Features of Internet Discussions . . . . . . . . 137-148
Ilona J a n y ö k o v · : Place of Contamination in Etymological Explanations . . . . . . . . 149-157
Helena K a r l Ì k o v · : Notes on Lexical Borrowings in Old Church Slavonic
and Their Reflection in Czech and Other Slavonic Languages
(a Semantic-Etymological Analysis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158-168
Stanislava K l o f e r o v · : Contemporary Czech Dialectology:
the Dictionary of Czech Dialects after the Czech Linguistic Atlas . . . . . . . . . . . . . . . . 169-174
SLAVIA
SLAVIA
Alla A r k h a n h e l s k a : Gender-Sensitive Slavonic Languages Reform
and the Tasks of Linguo-Ecology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
VÌt B o Ë e k : Proto-Slavic, Language Contact and Contact Linguistics . . . . . . . . . . . . . . . 15-34
Aleö B r a n d n e r : The Linguistic Heritage of the 17th Century
in the Modern Literary Russian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-42
Frantiöek » a j k a : Church Slavonic Manuscripts of the Prayer Molitva
o izbavlenii ot˙ bluda from the Trinity Lavra of St. Sergius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-52
V·clav » e r m · k : Quotations from the Book of Psalms in the Czech
RoËnÌk 82
PRAHA 2013
ISSN 0037-6736
seöit 1-2