84/2015/1

SLAVIA
časopis pro slovanskou filologii
vych·zÌ od roku 1922
vyd·v· Slovansk˝ ˙stav AV »R, v. v. i.
roËnÌk 84, 2015, seöit 1
v˝konn· redakce
V·clav »erm·k (vedoucÌ redaktor), Marcel »ern˝,
Miroslav Olöovsk˝ (v˝konn˝ redaktor liter·rnÌ Ë·sti), KarolÌna Skwarska,
Eva älaufov· (v˝konn· redaktorka lingvistickÈ Ë·sti)
mezin·rodnÌ redakËnÌ kruh
Leszek Engelking, Stanis≥aw Gajda, Hana Gladkova, Tom·ö Glanc,
Dobromir Grigorov, Helmut Keipert, Renate Lachmann, ºubor Matejko,
Alexandr M. Moldovan, Johannes M. Reinhart, Dubravka Sesar
Veökerou korespondenci, rukopisy p¯ÌspÏvk˘, korektury
i recenznÌ v˝tisky zasÌlejte na adresu redakce
SLAVIA
Slovansk˝ ˙stav AV »R, v. v. i.
Valentinsk· 1, 110 00 Praha 1
tel. 224 800 251 fax 222 320 806
e-mail: [email protected]
V˝robu a distribuci pro Slovansk˝ ˙stav AV »R, v. v. i.,
zajiöùuje nakladatelstvÌ
Distribuce v »eskÈ republice:
EUROSLAVICA ñ distribuce publikacÌ, vËetnÏ povinn˝ch v˝tisk˘
SportovnÌ 106, 257 21 Po¯ÌËÌ nad S·zavou, [email protected]
Distribuce v zahraniËÌ:
Kubon & Sagner, Hess-Strasse 39/41, M¸nchen
D-80798, BRD
ISSN 0037-6736
EvidenËnÌ ËÌslo MK »R E 887
© Slovansk˝ ˙stav AV »R, v. v. i., 2015
OBSAH
»L¡NKY
Maksym Va k u l e n k o : Borrowings in Ukrainian: Etymological, Semantic,
and Orthographic Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24
Ŕíňîŕíĺňŕ Ŕ ë č ď č ĺ â ŕ : Áúëăŕðńęŕňŕ ęðčňč÷ĺńęŕ ðĺöĺďöč˙
íŕ ňâîð÷ĺńňâîňî íŕ Čâî Ŕíäðč÷. Čçáðŕíč č ŕęňóŕëčçčðŕíč
ęóëňóðíč čäĺč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-38
Marijan ä a b i Ê ñ Dubravka S e s a r : Hrvati i V·clav Hanka . . . . . . . . . . . . . . 39-51
MATERI¡LY A DISKUSE
Ëţäěčëŕ Ď. Ë ŕ ď ň ĺ â ŕ : Íŕó÷íűĺ ęîíňŕęňű Â. Ăŕíęč ń Ðîńńčĺé
č čő çíŕ÷ĺíčĺ äë˙ ðŕçâčňč˙ ðóńńęîăî ńëŕâ˙íîâĺäĺíč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . 52-81
Ĺëĺíŕ Á ĺ ð ĺ ç î â č ÷ – Ţëč˙ Ę ð č â î ů ŕ ď î â ŕ : Äĺðčâŕöčîííî-ôðŕçĺîëîăč÷ĺńęîĺ ăíĺçäî Ěîńęâŕ â ðóńńęîě č číîńňðŕííűő ˙çűęŕő . . . 82-94
Helmut W. S c h a l l e r : Balkanlinguistik: Grundlagen
und aktuelle Fragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95-109
ZPR¡VY
Peter éeÚuch: Čńňî÷íčęč âčçŕíňčéńęî-ńëŕâ˙íńęîé ňðŕäčöčč č ęóëüňóðű
â Ńëîâŕęčč / Pramene k byzantsko-slovanskej tradÌcii a kult˙re
na Slovensku. (M. V a ö Ì Ë e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110-113
J·n Koll·r v nov˝ch st¯edoevropsk˝ch souvislostech (J. P · t k o v · ) . . . . . . 113-116
Njegoö˘v Gorski vijenac a jeho prvnÌ bulharsk˝ p¯eklad (P. K r e j Ë Ì ) . . . . 117-119
Seznam autor˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
CONTENTS
STUDIES
Maksym Va k u l e n k o : Borrowings in Ukrainian: Etymological, Semantic,
and Orthographic Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24
Antoaneta A l i p i e v a : Bulgarian Critical Reception of Ivo AndriÊís Works.
Selected and Updated Cultural Ideas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-38
Marijan ä a b i Ê ñ Dubravka S e s a r : Croatians and V·clav Hanka . . . . . . . . . 39-51
MATERIALS AND DISCUSSIONS
Ljudmila P. L a p t e v a : V·clav Hankaís Research Contacts with Russia
and Their Importance for Progress of Russian Slavic Studies . . . . . . . . . 52-81
Elena B e r e z o v i c h ñ Iulia K r i v o s h c h a p o v a : Derivative-Phraseological
Word Family Moscow in Russian and Foreign Languages . . . . . . . . . . . . . 82-94
Helmut W. S c h a l l e r : Balkan Linguistics: Its Foundations
and Recent Problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95-109
REPORTS
see Contents in Czech