Noci literatury 2014

Noc literatury 2014 na Žižkově
a kouzlo knih v dalších evropských městech
14. 5. 2014 (středa), 18–23 hodin
Projekt se koná pod záštitou Tomáše Hudečka, primátora hl. města Prahy, s podporou Městské
části Praha 3.
Atrium, Kuře v hodinkách, Radnice, Bunkr
Parukářka. Tady a na dalších 16 místech
Prahy 3 si návštěvníci poslechnou ukázky
z nových překladů současných evropských
autorů
v podání
známých
hereckých
osobností. Noc literatury 2014 začíná
ve středu 14. 5. 2014 v 18 hodin. Novinkou
letošního roku je taneční vystoupení v divadle
Ponec, a vyhlášení výsledků mezinárodní
soutěže pro mladé překladatele. Letošní
ročník se pyšní několika NEJ. Co do plochy
největším „čtecím“ místem je stadion Viktoria
Žižkov, nejvyšším místem je půdní prostor
Sokolovny Žižkov a spolehlivě nejhlouběji
půjdou návštěvníci za literaturou do
protiatomového krytu Bunkr na Parukářce.
Nejkomornější prostředí letošní dvacítky
představuje Ateliér dřevořezby. Hlavním
organizátorem
rozsáhlé
literární
akce
přesahující hranice hlavního města i celé
republiky jsou Česká centra.
O NOCI LITERATURY
Koncept Noci literatury, iniciovaný Českými
centry v roce 2006, nabral postupem času na síle
a inspiroval i organizátory v dalších evropských
zemích. Texty vybírají zahraniční kulturní
instituty ze sdružení EUNIC (European Union
National Institutes for Culture) a kulturní
oddělení zahraničních velvyslanectví společně
s profesionálním dramaturgem z nakladatelství
Labyrint. Jde o nejnovější překlady současné
evropské literatury, v roce 2014 obohacené
o literaturu brazilskou a izraelskou.
„Noc literatury nabízí vynikající příležitost
k hledání funkčních modelů multilaterální
spolupráce. Propojení se zahraničními instituty
v Praze funguje bezvadně a díky tomu se nám
podařilo iniciovat Noc literatury i v zemích, ve
kterých Česká centra nemají svá zastoupení.
Dobrými příklady jsou Dublin a Lisabon.
Noc literatury vhodně zapadá do současné debaty
o úloze kultury v Evropské unii,“ uvedl Zdeněk
Lyčka, ředitel úseku strategie a rozvoje Českých
center.
Realizace literárních projektů s mezinárodní
účastí tvoří nedílnou součást programové nabídky
Českých center. Organizace ročně uskuteční
bezmála 300 literárních akcí a osloví více
než 650 000 zahraničních návštěvníků.
LITERÁRNÍ STŘEDA 2014
14. května bude Praha a řada dalších českých
měst patřit literatuře. Již 8. ročník literární
události, kterou pořádají Česká centra, zavítá na
Žižkov. Na dvaceti místech se představí dvacet
nových překladů současné světové literatury
v podání známých hereckých osobností. Další
čtení proběhnou pod taktovkou Českých center
ve více než deseti světových metropolích.
Letošní ročník se koná pod záštitou Tomáše
Hudečka, primátora hl. města Prahy. "Noc
literatury je skvělý nápad, jak podpořit současné
autory a také pomoci literatuře do světa. Genius
loci našeho města se navíc k takovýmto akcím
výborně hodí. Praha inspirovala celé generace
literátů a jak je vidět, má jim i v současnosti co
nabídnout," uvedl pražský primátor.
NOC LITERATURY V PRAZE 3
Čtení probíhají paralelně na všech místech
od 18.00 do 23.00, začátky vždy v půlhodinových
intervalech. Poslední čtení začne ve 22.30.
Literární maraton usnadní vhodně zvolené
destinace v pěší dostupnosti. Stejně jako během
minulých ročníků zazní i letos ukázky v podání
osobností české kulturní scény. Návštěvníkům se
představí Linda Rybová, Ivana Chýlková, Igor
Orozovič, Roman Zach a další oblíbení herci.
Přednesou úryvky z nových překladů současných
evropských spisovatelů Hermana Kocha, Linn
Ullmanové, Arna Geigera, Christiana Krachta,
izraelského prozaika Etgara Kereta, brazilského
tvůrce Miltona Hatouma a dalších literátů.
Některá čtení se budou konat za osobní účasti
autorů, kteří přijedou na „Noc“ do Prahy:
Annelies Verbeke (Belgie-Vlámsko), Pii Juulové
(Dánsko), Teolindy Gersãové (Portugalsko)
a Stefana Spjuta (Švédsko).
SPOLUPRÁCE S KNIHOVNAMI
Letos poprvé se Noc literatury koná na Žižkově.
S touto městskou částí je spojena činnost bohémů
a spisovatelů Jaroslava Haška a Franty Sauera.
Na konci 1. světové války se v okruhu těchto
osob zrodil i recesistický pojem Svobodná
republika Žižkov (Žižkovská svobodná republika).
Díky rozmanitosti zvolených míst se nyní Žižkov
představí v plném světle a okouzlí účastníky
happeningu stejně jako vybrané knihy.
HRABALOVSKÁ SOUTĚŽ
„Loni byla Noc literatury na Letné. Byl jsem se
tam podívat a viděl jsem plné ulice lidí, kteří
debatovali o literatuře, usrkávali víno, přecházeli
z jednoho jinak nepřístupného prostoru do
druhého. A v nich se četlo z toho, co vyšlo ve
světě nového a zajímavého. Bylo to fantastické“,
sdělil zástupce starostky Matěj Stropnický.
VŠUDE SE ČTE A V PONCI SE TAKÉ
TANČÍ!
Letos poprvé bude jedno ze čtecích míst (divadlo
Ponec) obohaceno tancem. Úryvek tak nově
promluví „i mezi řádky“, a to prostřednictvím
pohybového
vyjádření. Román
Neviditelný
strážce spisovatelky Dolores Redondo ozvláštní
taneční vystoupení Jany Vrány. Na obohacení
literárního zážitku o taneční kreaci nese svůj díl
spolupráce s Centrem choreografického rozvoje
S.E.S.T.A. I toto je jeden z důvodů, proč by
právě divadlo Ponec nemělo uniknout pozornosti
návštěvníků:
„Na
břehu
řeky
Baztán,
v
jednom
z nejmagičtějších míst Baskicka, je nalezena
záhadně zavražděná mladá žena. Téměř
čtyřiadvacet hodin poté je zjištěna souvislost
s vraždou jiné dívky…“
Hlavní organizátoři Noci literatury – Česká
centra ve spolupráci s pražským sdružením sítě
evropských
kulturních
institutů
EUNIC
a kulturními
odděleními
zahraničních
velvyslanectví
–
letos
znovu
přizvali
ke spolupráci knihovny České republiky. Díky
nim proběhnou v tentýž den další literární setkání
ve čtyřiadvaceti českých městech.
Česká centra ve spolupráci s Literární sekcí
Institutu umění uspořádala při příležitosti 100.
výročí narození prozaika Bohumila Hrabala
(1914–1997)
soutěž
určenou
začínajícím
překladatelům. Cílem projektu je podpora
a propagace české literatury.
K datu uzávěrky v únoru letošního roku se
do soutěže přihlásilo celkem 138 překladatelů ze
13 zemí (Německo, Nizozemsko, BelgieVlámsko, Ukrajina, Bělorusko, Velká Británie,
Španělsko, Itálie, Rusko, Bulharsko, Japonsko,
Polsko a Rakousko). Mladí bohemisté přeložili
Hrabalovu povídku, která nebyla v daném jazyce
doposud publikována. Jednotlivé výběrové
komise,
složené
z literárních
odborníků,
překladatelů a nakladatelů, vybraly 12 vítězů,
kteří budou odměněni třídenním pobytem v Praze
se speciálním programem a zúčastní se akcí
(diskuse, čtení) uspořádaných v jednotlivých
Českých centrech.
Během pražského pobytu 14.–17. května 2014
překladatelé absolvují intenzivní program
zaměřený na osobnost Bohumila Hrabala. Setkají
se s Hrabalovým přítelem a znalcem jeho díla
Tomášem Mazalem, poznají spisovatelova
oblíbená místa, zúčastní se Noci literatury
a navštíví Mezinárodní veletrh a festival Svět
knihy. Setkají se s respektovanými bohemisty
a zúčastní se diskusí pořádaných Ústavem pro
českou literaturu AV ČR.
SETKÁNÍ S NOVINÁŘI
13. 5. 2014 v 11 hodin
V úterý 13. 5. 2014 se v Bunkru na Parukářce
uskuteční setkání s novináři. Představíme zde
zajímavosti a novinky nadcházející „literární
noci“.
V syrových
prostorách
pražského
atomového krytu se ve světové premiéře
představí dynamická a zároveň elegantní taneční
improvizace české performerky Jany Vrány.
Vystoupení Noční slova bude uměleckým
předznamenáním 8. ročníku Noci literatury.
NOC LITERATURY V ZAHRANIČÍ
První akcí Noci literatury 2014 bylo literární
setkání pořádané Českým centrem Kyjev v dubnu
letošního roku. Akce se uskutečnila v rámci
veletrhu Knižní Arzenál. V období od 14. 5. 2014
do 30. 6. 2014 se Noc literatury uskuteční
v těchto evropských městech: Bratislava,
Bukurešť, Amsterdam, Londýn, Milán, Mnichov,
Moskva, Paříž, Sofie a Varšava. České centrum
Vídeň organizuje čtení v Salzburgu, České
centrum Mnichov v Augsburgu. V síti Českých
center během necelých dvou měsíců zazní
desítky úryvků od více než dvaceti českých
autorů. Připraveny jsou ukázky z knih Jaroslava
Rudiše, Lucie Lomové, Jáchyma Topola a mnoha
dalších známých českých literátů v překladech
uznávaných bohemistů jednotlivých zemí. Dublin
a Lisabon připravují z podnětu Českých center
vlastní formát, který vychází z modelu
nastaveného Českými centry. Na Slovensku
a v Bulharsku se stejně jako v Česku bude číst
během jednoho dne na několika místech různých
měst.
Organizátoři Noci literatury
Noc literatury v Praze organizují Česká centra ve
spolupráci s pražským sdružením evropských
kulturních institutů sítě EUNIC a kulturními
odděleními zahraničních velvyslanectví. Každá
z účastnických zemí představí v rámci Noci
literatury 2014 dílo jednoho svého současného
autora. Čtenářský happening se koná v předvečer
zásadní české literární akce roku, jímž je největší
knižní veletrh v zemi – Svět knihy. Důležitým
partnerem je Zastoupení Evropské komise v ČR.
Více na:
http://www.nocliteratury.cz
http://www.czechcentres.cz/
PROGRAM:
Atrium. Lukáš Hlavica: Arno Geiger: Starý král
ve vyhnanství. Rakousko.
Bajkazyl. Jan Hájek. Christian Kracht: Impérium.
Švýcarsko.
Bankovní akademie. David Prachař. Herman Koch:
Večeře. Nizozemsko.
Betlémská kaple. Martin Pechlát. Sigitas Parulskis:
Tma a spol. Litva.
Bunkr Parukářka. Igor Orozovič. Paolo Giordano:
Tělo. Itálie.
Dům odborových svazů /velký sál/. Ivan Lupták.
Péter Nádas: Konec jedné ságy. Maďarsko.
Gymnázium a hudební škola hl.m, Prahy /komorní
sál/. Jana Janěková. Stefan Spjut: Stallo. Švédsko.
Hospoda U vystřelenýho oka. Roman Zach.
Emmanuel Carrère: Limonov. Deník ztroskotance.
Francie.
Kuře v hodinkách. Andrej Hryc. Pavol Rankov: My a
oni/ Oni a my. Slovensko.
Divadlo Ponec. Andrea Elsnerová. Dolores Redondo:
Neviditelný strážce. Španělsko.
Radnice. Linda Rybová. Linn Ullmannová: Než
usneš. Norsko.
Sokol Žižkov /taneční studio/. Ivana Chýlková. Pia
Juulová: Vražda na Hallandovi. Dánsko.
Švehlova kolej /nová budova/. Daniela Kolářová.
Lena Constante: Tichý útěk. Rumunsko.
Tapatan. Pavel Batěk. Milton Hatoum: Dva bratři.
Brazílie.
Viktoria Žižkov. Simona Babčáková.
Chutniková: Kapesní atlas žen. Polsko.
Sylwia
VOŠUP a SUPŠ /knihovna/. Václav Vydra. Michael
Frayn: Skios. Velká Británie.
VOŠUP a SUPŠ /ateliér dřevořezby/. Simona
Postlerová. Teolinda Gersãová: Mlčení. Portugalsko.
ZŠ Jaroslava Seiferta /slavnostní sál/. Hana
Vágnerová. Annelies Verbeke: Spaste ryby. BelgieVlámsko.
Žižkovské divadlo Járy Cimrmana: Helena
Dvořáková. Florian Illies: 1913. Neuvěřitelný příběh
jednoho roku. Německo.
Žižkovské kinematografické divadlo /Ateliéry
Petra Vachlera Pokrok/. Jiří Vyorálek. Etgar Keret:
Najednou někdo klepe na dveře. Izrael.
Participující knihovny a literární instituce v České
republice:
Městská knihovna Kutná Hora, Masarykova veřejná
knihovna Vsetín, Knihovna Kroměřížska, Městská
knihovna Kyjov, Městská knihovna v Chebu,
Knihovna Karla Dvořáčka ve Vyškově, Městská
knihovna Tábor, Městská knihovna Prachatice,
Knihovna Dr. E. Bořického Milín, Krajská knihovna
Karlovy Vary, Městská knihovna Železná Ruda,
Kulturní zařízení Kadaň, Městská knihovna Chrudim,
Městská knihovna Česká Lípa, Městská knihovna
Rožnov pod Radhoštěm, Městská knihovna Hlinsko,
Knihovna K. H. Máchy v Litoměřicích, Spolek LiPen
Litoměřice, Vlastivědné muzeum v Olomouci,
Vědecká knihovna UJEP Ústí nad Labem, Městská
knihovna Nové Město nad Metují, Odbor kultury
Města Březnice, Plzeň / Evropské hlavní město
kultury v roce 2015, Knihovna Bedřicha Beneše
Buchlovana v Uherském Hradišti.
ČESKÁ CENTRA
Česká centra jsou agenturou Ministerstva
zahraničních věcí pro propagaci ČR v zahraničí.
Prosazují českou kulturní scénu na mezinárodním
poli. Síť Českých center působí z 22 zahraničních
metropolí tří kontinentů. Generální ředitelkou
Českých center je Vilma Anýžová.
Kontakt pro novináře:
ČESKÁ CENTRA
Petra Jungwirthová (tisková mluvčí)
M: +420 725 890 030
E: [email protected]