Tisková zpráva

Noc literatury letos podesáté
11. 5. 2016 (středa), 18.00 – 23.00
Tisková zpráva, Česká centra – ústředí, 2. 5. 2016
Ve středu 11. 5. 2016 v 18 hodin začíná Noc literatury. Desátý ročník se ponese v „karlínském
duchu“. Zaujme počtem čtecích míst i zastoupením známých českých herců. Miroslav Etzler,
Jiří Vyorálek, Roman Zach, Ondřej Pavelka, Jana Stryková nebo Zuzana Slavíková … Celkem
jednadvacet zvučných jmen z filmového a divadelního světa. Nečte se však pouze v Praze. Noc
literatury probíhá ve stejný den a čas také na dalších 49 místech Česka a připojují se i evropská
města: Budapešť, Londýn, Madrid, Moskva, Dublin, Edinburgh, Banská Bystrica... Iniciátorem
a hlavním organizátorem akce jsou Česká centra.
Literární happening organizují Česká centra ve spolupráci s klastrem Sdružení kulturních institutů
zemí EU (European Union National Institutes for Culture), zahraničními velvyslanectvími,
Zastoupením Evropské komise v ČR a nakladatelstvím Labyrint. Každá z 21 účastnických zemí
představí jednoho svého současného autora v novém českém překladu. Projekt se koná v předvečer
zahájení největšího knižního festivalu v zemi – Světa knihy. Řada autorů tak přijíždí na Noc literatury
osobně. Letošní „noc“ klade větší důraz na „Sever“. Organizátoři úzce spolupracují nejen
s velvyslanectvími severských zemí, ale především se Skandinávským domem a projektem
#ReadNordic. Díky tomu zavítají do Prahy autoři Kaspar Colling Nielsen, Katja Kettu, Siri
Pettersenová, Lotta Lundbergová. Se svými čtenáři se osobně setkají na společné autogramiádě
v Karlín Studios.
Literární happening se letos ponese ve znamení severské literatury také v Brně. Ve spolupráci
Knihovny Jiřího Mahena, brněnské pobočky Severského domu a #ReadNordic přijedou do Brna další
čtyři severští autoři Jørn Lier Horst, Majgull Axelssonová, Antti Tuomainen a Kim Leine.
K akci se před čtyřmi lety připojil také Svaz knihovníků a informačních pracovníků. V roce 2013
se poprvé četlo také v dalších osmi městech Česka. Letos je jich devětačtyřicet od Karlových Varů až
po Vsetín (včetně Prahy).
ZDENĚK LYČKA, POVĚŘENÝ ŘÍZENÍM ČESKÝCH CENTER:
„Jako každý rok i letos je ambicí projektu objevit pro posluchače i domácí „Karlíňáky“, netradiční
místa, která si běžně s literaturou nespojují, nebo kolem nich procházejí bez většího zájmu, či o nich
dokonce vůbec nic netuší. Nejde jen o „objevy“, ale především o vystižení atmosféry. Díky Českým
centrům se Noc literatury dostane i do desítek dalších měst v Česku i v zahraničí.“
ALENA BORHYOVÁ, MÍSTOSTAROSTKA MĚSTSKÉ ČÁSTI PRAHA 8:
„Je mi potěšením, že můžeme letošní jubilejní 10. ročník Noci literatury hostit na území naší městské
části Praha 8. Karlín je pro tuto kulturní událost nanejvýše vhodný, a to zejména díky svému geniu
loci, jež nabízí kombinaci historické i moderní architektury, kterou můžete v rámci poslechu evropské
literatury s námi objevovat.“
Při karlínském čtení nebude chybět Invalidovna, budova Českého rozhlasu v Hybešově ulici, Sokol,
Dům dětí, kaple sv. Karla Boromejského nebo Negrelliho viadukt. „Karlín dnes“, to jsou však také
nové, architektonicky zajímavé budovy.
ADRIANA KRNÁČOVÁ, PRIMÁTORKA HLAVNÍHO MĚSTA PRAHY:
„Noc literatury jsem podpořila svou záštitou, protože jen málo míst na světě je tak přátelsky
nakloněných literatuře, jako právě Praha. Je nekonečnou inspirací pro dlouhou řadu literátů.
Co může být krásnějšího, než si vychutnat čtené slovo v takových kulisách, jakými jsou pražské čtvrti.
Musím říci, že mě nesmírně těší takový zájem o literaturu, především mezi mladými lidmi. Také děkuji
organizátorům za skvělý nápad a všem přeji nezapomenutelný kulturní zážitek.“
DESIGNOVÁ NOVINKA
Organizátoři se rozhodli objevit pro návštěvníky literárního happeningu prostor designového obchodu
Vitra, představit jim foyer kancelářské budovy Danube House, zavedou je však také do jinak
nepřístupných budov bývalých továren (Economia, Kotelna 55, Machine House nebo Aerohouse).
A jeden bonus: Ke Karlínu neodmyslitelně patří také autobusové nádraží Florenc, nebude tedy chybět
ani čtení v retrobusu...
CAFÉ EVROPA
V rámci letošního 10. výročí připravují organizátoři speciální diskusní večer se zajímavými
hosty na téma „Migrující literatura“, který proběhne v úterý 10. 5. v 18.00 na půdě Zastoupení
Evropské komise (Jungmannova 24, Praha 1). Pozvání do Café Evropa přijali vietnamská
blogerka Trang Do Thu, spisovatel Jorge Zuniga, spisovatel Jindřich Mann. Moderuje David
Vaughan.
HISTORIE PROJEKTU NOC LITERATURY
Když v roce 2006 přišel tehdejší generální ředitel Českých center Jan Bondy s nápadem realizovat
„přehlídku úryvků světové literatury“, nikdo by nepomyslel, že během několika let se z komorní akce
pro pár desítek knihomolů stane obří projekt, který každoročně přiláká na 8 000 návštěvníků. První
čtení se uskutečnilo v Českém centru Praha v Rytířské ulici a na 8 dalších místech. Původně se četlo
jen v Praze, v roce 2011 však nastal zlom. Česká centra získala grant Culture. Díky tomu se projekt
European Literature Nights dostal do dalších šestnácti evropských zemí. Fenomenální úspěch
zaznamenali organizátoři letošní Noci literatury v Budapešti. V maďarském hlavním městě ji
zorganizovala pobočka Českých center a její ředitelka Lucie Orbók. Projektu se zúčastnilo 22 zemí
(opět ve spolupráci s místní sítí EUNIC), četla se samozřejmě i česká literatura. Úryvky interpretovali
herci předního budapešťského divadla Katona József Színház a při návštěvnosti téměř 5 000 lidí
během jednoho večera tvořili 75 % publika mladí lidé do 30 let. Podobně silnou rezonanci
zaznamenala Noc literatury také v Londýně.
Během deseti let se tak z malého projektu stal jeden z nejrozsáhlejších literárních happeningů
s mezinárodním přesahem. Za dobu svého konání představil jen v Praze více než 160 knih.
Každoročně se zvyšuje počet míst a měst, přibývá zájemců o partnerství ze stran renomovaných
institucí. V předchozích letech se četlo například na Malé Straně nebo na Starém Městě. Úspěšná
setkání s literaturou proběhla také v Libni, na Smíchově, na Letné, na Žižkově a loni v Dejvicích.
NOC LITERATURY V ZAHRANIČÍ
Noc literatury ve světě se z velké části koná v květnu a červnu. Ve dvanácti „čtecích zemích“ mají
Česká centra svá zastoupení. Díky spolupráci s partnery se však celkem bude číst ve třiatřiceti
městech:
Banská Bystrica, Banská Štiavnica, Bratislava, Bukurešť, Burgas, Dobrič, Dolný Kubín, Dublin,
Gabrovo, Haag, Košice, Lisabon, Londýn, Madrid, Milán, Modra, Moskva, Mnichov, Nitra, Paříž,
Pernik, Plovdiv, Ruse, Senec, Šumen, Sofie, Stara Zagora, Trenčín, Trnava, Varna, Veliko Tarnovo,
Vídeň a Žilina. V síti Českých center během necelých dvou měsíců zazní desítky úryvků od více než
dvaceti českých autorů. Připraveny jsou ukázky z knih známých českých literátů a básníků
v překladech uznávaných bohemistů.
Realizace literárních projektů s mezinárodní účastí tvoří nedílnou součást programové nabídky
Českých center. Organizace ročně uskuteční bezmála 250 literárních akcí a osloví více než 900 000
zahraničních posluchačů.
Organizátoři Noci literatury
Noc literatury v Praze organizují Česká centra ve spolupráci s pražským sdružením sítě EUNIC
a zahraničními velvyslanectvími. Každá z účastnických zemí představí dílo jednoho svého současného
autora. Důležitým partnerem Českých center je Zastoupení Evropské komise v ČR a nakladatelství
Labyrint. Čtenářský happening se koná v předvečer Světa knihy.
Více na:
http://www.nocliteratury.cz
http://www.czechcentres.cz/
SETKÁNÍ S AUTORY
Kaspar Colling Nielsen / Dánsko
11. 5., 18–19.00 v Sokole Karlín, Malého 1
Ralph Dutli / Švýcarsko
11. 5., 19.30–20.00 v Retrobusu Škoda 706 RTO, Malého ul. – u viaduktu
Siri Petersenová / Norsko
11. 5., 19.00 v Negrelliho viaduktu – sběrné suroviny, Prvního pluku
Klaus Modick / Německo
11. 5., 21–21.30 v Galerii Litera, Karlínské náměstí 27
Helder Macedo/ Portugalsko
11. 5., 21.30–22.00 v čajovně Dharmasala, Peckova 15
Lotta Lundbergová / Švédsko
11. 5., 19.00 v Corsko Court – Skanska, Křižíkova 34a
Dana Percecová a Ciprian Vălcan / Rumunsko
11. 5., 18.30–19.00 v Economii, Pernerova 47
Michel Lambert/ Belgie / Valonsko
11. 5., 19.00 v Machine House FG Forrest, Pernerova 57
Pieter de Buysser / Belgie / Vlámsko
11. 5., 18.00–18.30 v Aerohouse, Šaldova 12
Alain Mabanckou / Francie
11. 5., 19.00–19.30 v Základní škole – knihovna, Lyčkovo náměstí
Katja Kettu / Finsko
11. 5., 19.00 v Invalidovně / sál prof. Grubera, U Invalidovny 136
SPOLEČNÁ AUTOGRAMIÁDA SEVERSKÝCH AUTORŮ
Kaspar Colling Nielsen, Siri Petersenová, Lotta Lundbergová, Katja Kettu
20.00–20.30 v Karlin Studios, Křižíkova 69
PROGRAM:
Sokol Karlín. Kaspar Colling Nielsen: Dánská občanská válka 2018-24. Dánsko. Jiří Vyorálek
Retrobus Škoda 706 RTO v Malého ul. – u viaduktu. Ralph Dutli: Poslední cesta Chaima Soutina.
Švýcarsko. Petr Stach.
Negrelliho viadukt – sběrné suroviny. Siri Petersenová: Ódinovo dítě. Norsko. Jana Stryková.
Hauch Gallery. Michael Palin: Pravda. Velká Británie. Martin Myšička.
Danube House. Erri de Luca: Boží hora. Itálie. Ivan Lupták.
Klášterní kaple sv. Karla Boromejského. Jesús Carrasco: Na útěku. Španělsko. Lukáš Hlavica.
Galerie Litera. Klaus Modick: Koncert bez básníka. Německo. Jaroslav Plesl.
Kavárna Kočičí. Jacek Dehnel: Lala. Polsko. Jan Teplý.
Čajovna Dharmasala. Helder Macedo: Život tak krátký na lásku tak dlouhou. Portugalsko. Aleš
Procházka.
Karlínské spektrum / Dům dětí. Alexander Münninghoff: Pokračovatel rodu. Nizozemsko. Jiří
Štrébl.
Karlin Studios. Etgar Keret: Sedm dobrých let. Izrael. Ondřej Volejník.
Vitra. Eva Menasse: Kvazikrystaly. Rakousko. Simona Babčáková.
Corso Court – Skanska. Lotta Lundbergová: Nultá hodina. Švédsko. Lucie Polišenská.
Economia. Dana Percecová a Ciprian Vălcan: Metafyzika cyklistů. Rumunsko. Miroslav Etzler.
Kotelna 55. Monika Kompaníková: Piata loď. Slovensko. Magdaléna Zimová.
Machine House – FG Forrest. Michel Lambert: Bezvadná projížďka. Belgie / Valonsko.
Daniel Bambas.
Aerohouse. Pieter de Buysser: Řezači kamene. Belgie / Vlámsko. Roman Zach.
Základní škola Lyčkovo nám. – knihovna. Alain Mabanckou: Prasklej sklenička. Francie. Ondřej
Pavelka.
Český rozhlas – studio A. Joseph O’Connor: Parádní jízda. Irsko. Vasil Fridrich.
Invalidovna/ kaple. György Spiró: Žena, propánakrále! Maďarsko. Marek Němec.
Invalidovna/ sál prof. Grubera. Katja Kettu: Porodní bába. Finsko. Zuzana Slavíková.
ČESKÁ CENTRA
Česká centra jsou agenturou Ministerstva zahraničních věcí pro propagaci České republiky
v zahraničí. Na mezinárodním poli prosazují zejména české kulturní a kreativní průmysly a zaměřují
se také na oblast vědy, výzkumu a inovací. Síť českých center působí ve 22 velkoměstech na třech
kontinentech. V loňském roce uspořádala Česká centra více než 2 300 akcí (výstav, veletrhů,
přednášek a prezentací) a oslovila téměř 2,5 mil. návštěvníků. Z toho více než 230 uskutečněných
akcí patří do kategorie „literatura“. Od srpna 2015 vede Česká centra Zdeněk Lyčka.
Kontakt pro novináře:
Oddělení komunikace a marketingu
Petra Jungwirthová, tisková mluvčí Českých center: M: 725 890 030, E: [email protected];
[email protected]; T: 234 668 237, 234 668 241, 234 668 251.