leden 2011 pdf

ČESKOSKALICKÝ ZPRAVODAJ
–2–
leden
2011
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
´»¼»²
îðïï
Ó·µ«´?†-µ7 ¿µ½» Ó¿¬» -µ7¸± ½»²¬®¿ Þ«¾´·²µ¿
Ú±¬± ¿ ¬»¨¬ пª´¿ ʱ¶¬¿-±ª?
Ó¿¬» -µ7 ½»²¬®«³ Þ«¾´·²µ¿ °± ?¼¿ó
´± ª ²»¼ ´· ëò °®±-·²½» îðïð ³·µ«´?†ó
-µ±« ¾»-3¼µ«ò Ò¿ ¦¿¸?¶»²3 ª§-¬±«°·ó
´§ ¼ ¬· ¦» Æ– »-µ? ͵¿´·½» °±¼ ª»¼»ó
²3³ °¿²3 « ·¬»´µ§ Ó¿®·²·½±ª7ô µ¬»®7
¦¿¸®?´§ ¼·ª¿¼7´µ± - °±¸?¼µ±« Ñ »®ó
¬»½¸ò Þ§´ ¦¼» ¼ ¬-µ# µ±«¬»µ · °®± ¬§
²»¶³»²†3ò Ü ¬· ³¿´±ª¿´§ ²¿ -?¼®±ª7
±¼´·¬µ§ - ª?²± ²3³ ³±¬·ª»³ò Õ¿‚¼#
-· ³±¸´ ª§¦µ±«†»¬ ª§®±¾·¬ -ª3½»²
¦ ¶¿¾´3 µ¿ò Ò¿µ±²»½ ° ·†»´ Ó·µ«´?† -»
-ª±¶3 ¼®«‚·²±«ò Ü ¬· -· ° »ª¦¿´§ ¾¿ó
´3 µ§ò Õ´«¾±ª²¿ ¦¿¸®?¼µ?
¦¿‚·´¿
¼3µ§ Þ«¾´·²½» ¼¿´†3 ¦¼¿ ·´±« ¿µ½·ò
Ò?-´»¼«¶3½3 ¼»² «-°± ?¼¿´± Ó¿¬» ó
-µ7 ½»²¬®«³ Þ«¾´·²µ¿ ¼®«¸# ®± ²3µ
³·µ«´?†-µ7¸± ´¿³°·-²±ª7¸± °® ª±ó
¼«ò Í®¿¦ & ¿-¬²3µ ¾§´ « µ¿†²§ ²¿
Ø«-±ª ²?³ -¬3ò Ê »´» °® ª±¼« †»´
Ó·µ«´?† -» -ª±¶3 ¼®«‚·²±«ò
Ю ª±¼ -°±´» ² ¦¿³3 ·´ «´·½»³·
³ -¬¿ µ º±¬¾¿´±ª7³« -¬¿¼·±²«ò Ò ó
µ¬» 3 ¶»¼·²½· ²»-´· °¿°3®±ª7 ´¿³°·±ó
²§ò Ò¿ º±¬¾¿´±ª7³ ¸ ·†¬· ¦?¶»³½· ª§ó
°«-¬·´· -ª? ´7¬¿¶3½3 ° ?²3ò Ò¿µ±²»½ -»
¦» ¸ ·†¬ ¼± ²»¾»- ª¦²»-´± ¿-· îð -ª3ó
¬3½3½¸ ´¿³°·±² ò × ° »- ²»° 3¦» °±ó
¿-3 -» -»†´± ª»´µ7 ³²±‚-¬ª3 ´·¼3ò
Ó¿¬» -µ7 ½»²¬®«³ Þ«¾´·²µ¿ ° »¶»
ª†»³ -°±´«±¾ ¿² ³ ª†»½¸²± ²»¶ó
´»°†3 ¼± ²±ª7¸± ®±µ«ô ¼ µ«¶» -°±²ó
¦±® ³ ¦¿ °±³±½ ª ®±½» îðïð ¿ ¬ †3 -»
²¿ ¼¿´†3 -°±´«°®?½· ª ®±½» îðïïò
Ü¿´†3 º±¬±¹®¿º·» ²¿¶¼»¬» ²¿ ·²¬»®²»¬«
©©©òÝ»-µ¿Íµ¿´·½»ò½¦
ŠîŠ
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
´»¼»²
îðïï
Õ¿³ ¦¿ µ«´¬«®±«
ͬ »¼¿ ëò ´»¼²¿ îðïï ¤ ïê ¸±¼·²
ÐßÌÝØÉÑÎÕ ª ¿¬»´·7®« Þ?¶¿
Õ«®¦ °®± ¼ ¬· ±¼ ïì ´»¬ ¿ ¼±-° ´7ô ²¿ µ¬»®7³
-· ª§®±¾3¬» ¿²¬·-¬®»-±ª7 µ±-¬µ§ò Í»¦²¿³ °±ó
¬ »¾ ±¾¼®‚3¬» °± ° ·¸´?†½» ø²»¶-±« ª ½»²
µ«®¦«÷ò Ý»²¿ µ«®¦« êð Õ ô ¼ ¬· îð Õ ò Ò¿
µ«®¦ -» ¸´¿-¬» ¼± ìò ïò îðïï ÍÓ͵±« ²¿ ¬»´ò
êðì ïèé íîë · ³¿·´»³ ²¿ ·²º±à-ª½¾¿¶±ò½¦ò
ͬ »¼¿ ëò ´»¼²¿ îðïï ¤ ïê ¸±¼·²
ÍÛÌÕ_Ê_ÒS ÜÑÞÎÑÊÑÔÒSÕ
Ê» Ê·´» »®§½¸
Í»¬µ?ª?²3 ¼±¾®±ª±´²3µ ¦¿¸®¿¼§ Ê·´§ »®§½¸ô
-°±´» ²7 °´?²±ª?²3 ¿µ½3 °®± ª» »¶²±-¬ ¿ ¦?ó
‚·¬µ±ª7 ¦¿¸®¿¼§ò Ê3½» ²¿ ¬»´òæ ìçï ìëï ïíêò
ͬ »¼¿ ëò ´»¼²¿ îðïï ¤ ïç ¸±¼·²
Ú×ÔÓÑÊW ÊÛ ÛÎÇ ª» Ê·´» »®§½¸
Ì»²¬±µ®?¬ ¾«¼» °®±³3¬?² º·´³±ª# -²3³»µ ª»
-°±´«°®?½· - »-µ±-µ¿´·½µ±« ¹¿´»®·3 Ô«¨º»®ò
Þ×ÑÔËÈÚÛÎ «ª»¼» -±«¾±® ¬§ ª·¼»3 Ó¿¬ ¶»
ͳ»¬¿²§ ¦» -7®·» Ò?ª±¼§ò ß-°»µ¬ ®¿¼±-¬·
¦ ®«µ±¼ ´²7 »³»-´²7 µ«¬·´-µ7 ·²²±-¬· ¶»
µ±²º®±²¬±ª?² - ±¾-¿¸±ª±« ¬®¿°²±-¬3 °±¬»²ó
½·?´²3½¸ ª#®±¾µ ò Ì»²¬± ¬®¿°²# ³±³»²¬
ª†¿µ ²»°±-¬®?¼? °®±-¬±® °®± ¼·ª?µ±ª« ·³¿ó
¹·²¿½· ¿ ·²¬»®°®»¬¿½·ò ˳ ²3 Ó¿¬ ¶» ͳ»¬¿²§
³? ² µ¬»®7 ° 3¦²¿µ§ô µ¬»®7 °®±ª?¦»¶3 ª ¼»½ó
µ7 ±¾¶»ª§ò Ö» ¬± ª§¬®ª¿´±-¬ô ®¿¼±-¬ ¦ ° »-²±ó
-¬·ô «°´¿¬ ±ª?²3 ¦²?³#½¸ ª¦±®½ ¦¿ ±µ±´²±ó
-¬3ô ¦¿ ²·½¸‚ ¶»¶·½¸ ° -±¾»²3 ¼±-«¼ ²·µ¼±
²»°®±ª ·´ô ¿ ¬±«¸¿ °±¼3ª¿¬ -» ²¿ ² ½±ô ½±
¶»†¬ ²·µ¼± ²»ª·¼ ´ò
¬ª®¬»µ êò ´»¼²¿ îðïï
Ì SÕÎ_ÔÑÊ_ ÕÑÔÛÜß
Ì®¿¼· ²3 ²±ª±®± ²3 ° ?²3 ͬ »¼·-µ¿ ª±´²7¸±
¿-« Þ?¶± -°±´«±¾ ¿² ³ ª «´·½3½¸ ³ -¬¿ò
F¬»®# ïïò ´»¼²¿ îðïï ¤ ïé ¸±¼·²
ÐÎÊÒS ÐÑÓÑÝ
Ê ¿¶±ª7³ µ´«¾« ÍÊ Þ?¶±
ʱ´²7 °±µ®¿ ±ª?²3 ° »¼²?†»µ °®± ¼±-° ´7ô
-¬«¼»²¬§ ¿ -¬¿®†3 ¼ ¬·ò Æ3-µ?¬» ¦?µ´¿¼²3 °±ó
¦²¿¬µ§ ± °®ª²3 °±³±½·ô µ¬»®±« ¶» ² µ¼§ ¬ »ó
¾¿ °±-µ§¬²±«¬ ´·¼»³ ª» ª¿†»³ ±µ±´3 ¼±³¿
· ²¿ «´·½· Š ¦?½¸®¿²¿ ‚·ª±¬¿ ¿ ¦¼®¿ª3 ¾§ ³ ó
´¿ ¾#¬ °®·±®·¬±« µ¿‚¼7¸± ´±ª µ¿ÿ Ð »¼²?†µ¿
- ³±‚²±-¬3 ¾»-»¼§ ¾«¼» ¦¿³ »²¿ ²¿ ·²º¿®µ¬ô
½«µ®±ªµ«ô »°·´»°-·· ¿¬¼ò Ô»µ¬±®µ±« ¶» ¦µ«†»ó
²? ¦¼®¿ª±¬²3 -»-¬®¿ò Ê-¬«°²7 ¼±¾®±ª±´²7ò
ͬ »¼¿ ïîò ´»¼²¿ îðïï ¤ ç Š ïï ¿ ïë Š ïé ¸ò
ÑÞÌ×ÍÕÇ Ü ÌÍÕCÝØ ÎË × ÛÕ
ß ÝØÑÜ×ÜÛÔ ¼± µ»®¿³·½µ7 ¼»-¬· µ§
Ê ° 3¦»³3 ÍÊ Þ?¶±
Õ»®¿³·½µ# ³·²· µ«®¦ô ° · µ¬»®7³ -· °±¼ ª»ó
¼»²3³ ¦µ«†»²7 ´»µ¬±®µ§ ª§®±¾3¬» µ»®¿³·½ó
µ±« ¼»-¬· µ«ô ¼± µ¬»®7 ±¾¬·-µ²»¬» ®« · µ«ô
½¸±¼·¼´± ª¿†»¸± ¼ ?¬µ¿ò Ý»²¿ ¦¿ ¶»¼²«
¼»-¬· µ« íð Õ ò Ò¿ µ«®¦ -» ¸´¿-¬» °®±-3³ ¼±
ïïò ïò îðïï ²¿ ¬»´ò ò êðè íîï èíí Š ¾«¼»¬» ¦¿ó
¿¦»²· ¼± ®±¦ª®¸«ô ¿¾§-¬» - ¼3¬ ¬»³ ²»³«ó
-»´· ²¿ ±¾¬·-µ ¼´±«¸± »µ¿¬ò
Ð?¬»µ ïìò ´»¼²¿ îðïï ¤ ¼±°±´»¼²»
묮 Êò Ô² ²· µ¿æ
ÍÌÎß–×ÜCÔÕÑ Æ ØÎßÜË ÓÛÌÎÉ×ÔÔ
Ü·ª¿¼´± ª» ª»´µ7³ -?´» -±µ±´±ª²§
Ü·ª¿¼»´²3 -±«¾±® Ó¿-µ¿ ° · ÌÖ Í±µ±´ »-µ?
͵¿´·½» ¦ª» †µ±´§ ¿ †µ±´µ§ ¦ ®»¹·±²« ²¿ ®»°®3ó
¦« ¸«¼»¾²3 °±¸?¼µ§ ª ®»‚·· Ó·®±-´¿ª¿ –·®±ó
µ7¸± ¿ ª &°®¿ª Ûª§ ͽ¸©¿®¦±ª7 ¿ Ó·®±-´¿ó
ª¿ –·®±µ7¸±ò Ø®¿¶3 Ûª¿ ͽ¸©¿®¦±ª?ô 묮
–µ®¼´¿ô Ó·®±-´¿ª Ê¿ª »²¿ ¿ Ô«½·» Ò±ª±¬²?ò
ͱ¾±¬¿ ïëò ´»¼²¿ îðïï ¤ ïç ¸±¼·²
Ò±»´ ݱ©¿®¼æ ÎÑÆÓßÎÒC ÜËÝØ
Ê» ª»´µ7³ -?´» -±µ±´±ª²§
ÜÍ Ó¿-µ¿ ° · ÌÖ Í±µ±´ »-µ? ͵¿´·½» -· Ê?¼±ª±´«¶» °±¦ª¿¬ ²¿ ®»°®3¦« ¼·ª¿¼»´²3 µ±³»ó
¼·» - ¼«½¸¿ -µ#³· °®ªµ§ò Ö¿µ -» ¦³ ²3 ½»´ó
µ»³ °±µ´·¼²# ‚·ª±¬ ³¿²‚»´ ݱ²¼±³·²±ó
ª#½¸ô µ¼§‚ ° · ¶»¼²7 -»¿²½· ¶» ª§ª±´?² ¼«½¸
¦»³ »´7 °®ª²3 ‚»²§ °¿²¿ ݱ²¼±³·²¿á
ïèò Š íïò ´»¼²¿ îðïï
Ô×ÜÑÊC ÎÑÕ
ÚÑÔÕÔÑÎÒSØÑ ÍÑËÞÑÎË ÞßÎËÒÕß
Ê#-¬¿ª¿ ª ¹¿´»®·· Ú±®¬²¿ ÍÊ Þ?¶±
Ю»¦»²¬¿½» °®±¶»µ¬«ô µ¬»®# -» «-µ«¬» ²·´ ª ´»ó
¬»½¸ îððç Š ïð ¿ ¾§´ -°±´«º·²¿²½±ª?² ¦ °®±ó
-¬ »¼µ ÛÎÜÚ °®±-¬ »¼²·½¬ª3³ Û«®±®»¹·±²«
Ù´¿½»²-·-ò Ê#-¬¿ª¿ ¾«¼» ¦¿¸?¶»²¿ ª»®²·-?‚3
ª &¬»®# ïèò ´»¼²¿ îðïï ª ïè ¸±¼·²ò Æ¿¸®¿¶» ÚÍ
Þ¿®«²µ¿ô ±ò-ò »-µ? ͵¿´·½»ò
ͱ¾±¬¿ îîò ´»¼²¿ îðïï ¤ î𠸱¼·²
ÓÇÍÔ×ÊÛÝÕC ÐÔÛÍ
Ê °®±-¬±®?½¸ -±µ±´±ª²§
Ó§-´·ª»½µ7 -¼®«‚»²3 Ê»´µ? Ö»-»²·½» °± ?¼?
±¾´3¾»²# ³§-´·ª»½µ# °´»-ò Ò»¾«¼» ½¸§¾ ¬
ª»´µ? ¬±³¾±´¿ ¿ ³§-´·ª»½µ? µ«½¸§² ò
ŠíŠ
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
Ð?¬»µ îïò ´»¼²¿ îðïï ¤ ïè ¸±¼·²
ÌÛß ÞßÙ ÚÑÔÜ×ÒÙ
Ê ¿¬»´·7®« Þ?¶¿
Í»¦²?³3¬» -» - ³-¼²3 ¬»½¸²·µ±« -µ´?¼?²3
¿¶±ª#½¸ -? µ ô ¶»¸±‚ ¦?µ´¿¼»³ ¶» °®¿-¬¿®7
¶¿°±²-µ7 -µ´?¼?²3 ¦ °¿°3®« Š ±®·¹¿³·ò Õ«®¦
¶» ª¸±¼²# °®± ¼ ¬· · ¼±-° ´7ò Ý»²¿ µ«®¦« êð
Õ ô ¼ ¬· îð Õ ò Ò¿ µ«®¦ -» ¸´¿-¬» °®±-3³ ¼±
îðò ïò îðïï ÍÓ͵±« ²¿ ¬»´ò ò êðì ïèé íîë
²»¾± »ó³¿·´»³ ²¿ ·²º±à-ª½¾¿¶±ò½¦ò Í -»¾±«
±-¬®7 ² ‚µ§ô ° »¦ ªµ§ô °¿°3®±ª7 ° »¾¿´§
¿¶±ª#½¸ -? µ øµ¼± ³?÷ò
ͱ¾±¬¿ îîò ´»¼²¿ îðïð ¤ î𠸱¼·²
ÍÕßËÌÍÕC ÝÑËÒÌÎÇ Þ_Ô
Ê µ´«¾±ª² ¦¿¸®?¼µ?
Õ ¬¿²½· · °±-´»½¸« ¸®¿¶» µ¿°»´¿ ͬ¿®? ª»-¬¿
¦ Ê¿³¾»®µ¿ò Þ±¸¿¬? ¬±³¾±´¿ô ±¾ »®-¬ª»²3
¦¿¶·†¬ ²±ò Ê-¬«°²7 çð Õ ò
ܱ îíò ´»¼²¿ îðïï
Ê#-¬¿ª¿æ ÕÑËÆÔÑ Ê_ÒÑÝ ßÒÛÞ
ÖßÕ Ð SÎÑÜß ÕÎ_–ÔS Òß–Û ÜÑÓÑÊÇ
Ê Î»¹·±²?´²3³ ·²º±®³¿ ²3³ ½»²¬®«
Ý»²¬®«³ ®±¦ª±¶» »-µ? ͵¿´·½» ª?- -®¼» ²
¦ª» ²¿ ¬7³¿¬·½µ±« ª#-¬¿ª« -°±¶»²±« - °®±ó
¼»¶»³ ª?²± ²3½¸ ¼»µ±®¿½3 ¦ ° 3®±¼²3½¸ ³¿ó
¬»®·?´ ò ßµ¬·ª·¬¿ °®±¾3¸? ª ®?³½· °®±¶»µ¬«
Ê»²µ±ª²3 « »¾²¿ ¿ »µ±°±®¿¼²¿ °±¼°±®«¶3
»²ª·®±²³»²¬?´²3 ¹®¿³±¬²±-¬ò б¼°± »²±
Õ®?´±ª7¸®¿¼»½µ#³ µ®¿¶»³ò
Ò»¼ ´» íðò ´»¼²¿ îðïï ¤ ïì ¸±¼·²
Ü ÌÍÕC ÕßÎÒÛÊßÔ Ê ÍÑÕÑÔÑÊÒ
Ø«¼¾¿ Š ¬¿²»½ Š -µ´«¦¿ªµ¿ Š -±«¬ ‚»
Ñ °®±¹®¿³ ¼ ¬-µ7¸± µ¿®²»ª¿´« -» °±-¬¿®?
Í°±´»µ ¼·ª¿¼»´²3½¸ ±½¸±¬²3µ ° · ÌÖ Í±µ±´
»-µ? ͵¿´·½»ò Õ ¬¿²½· ¿ °±-´»½¸« ¸®¿¶» ÜÖ
묮 –µ®¼´¿ò Ѿ »®-¬ª»²3 ¦¿¶·†¬ ²±ò
´»¼»²
îðïï
ܱ îïò &²±®¿ îðïï
Ê#-¬¿ª¿æ ÚÑÌÑÙÎßÓÇ ú ßÍßÓÞÔ_’Û
Ê Ù¿´»®·· ß-¿³¾¿ ²¿ Ø«-±ª ²?³ -¬3
Ê#-¬¿ª¿ °®¿½3 Ô«½·» ͬ®?²-µ7 ¿ Ø¿²§ Õ±¸±«ó
¬±ª7ò Ѭ»ª »²± ±¼ &¬»®# ¼± °?¬µ« ç Š ïî ¿ ïì
Š ïç ¸±¼·²ô ª -±¾±¬« ¿ ²»¼ ´· ïì Š ïè ¸±¼·²ò
Ð?¬»µ ìò &²±®¿ îðïï ¤ ïë ¸±¼·²
ËÝÌ ÒS ÐßÓ_ÌÕÇ ÞÑ’ÛÒÇ Ò ÓÝÑÊW
Ë °±³²3µ« -°·-±ª¿¬»´µ§ ²¿ Ø«-±ª ²?³ò
Í°±´» ²±-¬ Þ±‚»²§ Ò ³½±ª7 Ê?- ¦ª» µ °±´±ó
‚»²3 µª ¬·² ¿ ª¦°±³3²½» ²¿ -°·-±ª¿¬»´µ«ò
Ð?¬»µ ìò &²±®¿ îðïï ¤ ïëòí𠸱¼·²
Ë ×ÌÛÔÛÓ Ê ÝØËÜÑÞ
Ê Ð»²¦·±²« Ñ´¹¿
Þ»-»¼« - Ú®¿²¬·†µ»³ з´¦»³ °± ?¼? Í°±´» ó
²±-¬ Þ±‚»²§ Ò ³½±ª7ò
»-µ±-µ¿´·½µ? °¿´»¬¿ îðïï
ͬ »¼·-µ± ª±´²7¸± ¿-« Þ?¶± »-µ? ͵¿´·½»
ª§¸´¿†«¶» èò ®± ²3µ ° »¸´3¼µ§ ¿³¿¬7®-µ#½¸
ª#¬ª¿®²3µ
»-µ±-µ¿´·½µ? °¿´»¬¿ îðïïò
Ì«¬± ²»-±«¬ ‚²3 ° »¸´3¼µ« ª ¹¿´»®·· Ú±®¬²¿
ÍÊ Þ?¶± »-µ? ͵¿´·½» ª§¸´¿†«¶»³» °®±
³´?¼»‚ ±¼ ïë ´»¬ ¿ ¼±-° ´7 ª ±¾±®»½¸ µ®»-ó
¾¿ô ³¿´¾¿ô ¹®¿º·µ¿ô µ±³¾·²±ª¿²7 ¬»½¸²·µ§ô
±¾¶»µ¬ô «‚·¬7 «³ ²3 ¿ ®« ²3 °®?½»ò Ê#-¬¿ª¿
°±¬®ª? ±¼ ìò ¼± îëò ¾ »¦²¿ îðïïò
б¼³3²µ§ & ¿-¬· ²¿
»-µ±-µ¿´·½µ7
°¿´»¬ îðïïæ
ï÷ Õ¿‚¼# -» ³ ‚» ¦& ¿-¬²·¬ ¶»¼²3³ ¼3´»³ò
î÷ Ю?½» ³«-3 ¾#¬ ª§¬ª± »²¿ ª ®±½» îðïð
²»¾± îðïïò
í÷ Ò¿ »-µ±-µ¿´·½µ±« °¿´»¬« ¶» ²«¬²7 -» ° »ó
¼»³ ° ·¸´?-·¬ ª Þ?¶«ô ²¿ ¬»´ò ìçï ìëî éðè ²»¾±
êðì ïèé íîë · ²¿ ³¿·´æ ·²º±à-ª½¾¿¶±ò½¦ô ¿ ¬±
¼± îðò &²±®¿ îðïïò
ì÷ Æ& ¿-¬² ²3 ª#¬ª¿®²3½· °±³±¸±« - ° 3°®¿ó
ª±« ª#-¬¿ª§ Š ·²-¬¿´¿½» -ª7¸± ¼3´¿ò
ܱ êò &²±®¿ îðïï
Ê#-¬¿ª¿æ Ê_ÝÔßÊ ÓßÙ×Ü
Ê Ù¿´»®·· ÔËÈÚÛÎ
Ù¿´»®·» ¶» ° 3-¬«°²? °± ¼±¸±¼ ²¿ ¬»´»º±²ó
²3³ 3-´» êðì ëçç ïïê ²»¾± ²¿ »ó³¿·´«æ
¹¿´»®·»´«¨º»®à¹³¿·´ò½±³

Õ´·¼²# ª-¬«° ¼± ²±ª7¸± ®±µ«ô ¸±¼² ¦¼®¿ª3 ¿ †¬ -¬3
° »¶3 °®¿½±ª²3½· Ó -¬-µ7¸± & ¿¼« ª »-µ7 ͵¿´·½·
ŠìŠ
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
´»¼»²
îðïï
Õ«´¬«®¿ « -±«-»¼
ÛÎÊÛÒC ÕÑÍÌÛÔÛÝ
ͱ¾±¬¿ îîò ´»¼²¿ ¤ ïé ¸±¼·²
Óòر®²3 »µô Îò б¹±¼¿ô Ðò ܱ-¬?´æ
ÜÊß Òß ÍÓÛÌ×–Ì× ø¼»®²·7®¿÷
Ê Ü·ª¿¼´» Öò Õò ̧´¿
F ·²µ«¶» Ü·ª¿¼»´²3 -±«¾±® Ò¿ ¬¿¸« ° · ÓÕÍ
»®ª»²# Õ±-¬»´»½ò Ø®¿ ± ª3 » ª -»¾» -¿³¿ô
± ®¿¼±-¬· ¦ °±³±½· ¶»¼»² ¼®«¸7³«ô ± °3-²· ó
µ?½¸ ¿ ± ¼·ª¿¼´»ò Õ¼§‚ ² µ¼± ¼±-¬¿²» °¿¼?ó
µ¿ ¦» ¦¿³ -¬²?²3 ¿ ±½·¬²» -» ²¿ µ±²½· -ª7¸±
¬ª ® 3¸± ±¾¼±¾3 ²¿ œ-³»¬·†¬·•ô ‚?¼²? ®¿¼±-¬
¬± °®± ² ¸± «® ·¬ ²»²3ò ο¼±-¬ ³« ¿´» «¼ ´?
¬±ô ‚» ¦» œ-³»¬·†¬ • ¦°?¬µ§ ¼± ‚·ª±¬¿ °±³ ó
‚» ¼±-¬¿¬ -» ³´¿¼7³« ´±ª µ«ô µ¬»®# ¶» ²¿
œ-³»¬·†¬·• ¶»²±³ °®±¬±ô ‚» ¬± ª ‚·ª±¬ ª¦¼¿´
¿ ³§-´3 -·ô ‚» ¸± «‚ ²·µ¼± ²»°±¬ »¾«¶»ò Õ¼§‚
-» ³« ¬± °±¼¿ 3 ¼3µ§ ¼·ª¿¼´«ô ¶» ¶»¸± ®¿¼±-¬
¶»†¬ ª ¬†3ô °®±¬±‚» ±² ³±½ ¼±¾ » ª3ô ‚» ¼·ó
ª¿¼´± ¶» ¦?¦®¿µò Ü·ª¿¼´± ¶» -?³ ‚·ª±¬ô · ¬¿³
-» ³3-3 -´¦§ -» -³3½¸»³ò
ͱ¾±¬¿ îîò ´»¼²¿ ª ïçòí𠸱¼·²
ת¿² Õ®¿«-æ ÊSÕÛÒÜ ø¼»®²·7®¿÷
Ê Ü·ª¿¼´» Öò Õò ̧´¿
F ·²µ«¶» Ü·ª¿¼»´²3 -±«¾±® Ò¿ ¬¿¸« ° · ÓÕÍ
»®ª»²# Õ±-¬»´»½ò Ê¿†» ³¿²‚»´-¬ª3 ¶» °± °?®
¼»-3¬µ?½¸ ´»¬ -¬»®»±¬§°²3 ¿ ²«¼²7á ݱ‚ ¬¿µó
¸´» -· ±¼-µ± ·¬ ¶·²¿³á ’» -» ¬± ²»ª§°´?½3á ̱
³?¬» °®¿ª¼«ò × ¸®¼·²±ª7 ¬7¬± -·¬«¿ ²3 µ±³»ó
¼·» Ê?- ± ¬±³ ° »-ª ¼ 3ô °®±¬±‚» · ¶»¶·½¸
° »¼-¬¿ª¿ ª±´² -¬®?ª»²7¸± ª3µ»²¼« ¾§´¿
&°´² ¶·²?›

ÎÌÇÒ Ê ÐÑÜÕÎÕÑÒÑ–S
&¬»®# ïïò ´»¼²¿ îðïï ¤ ïçæð𠸱¼·²
ÐßÓ Ì× ßÓÑÎÑÊÇ
Ê µ·² Ò¿ Χ½¸¬
Ü«†»¦°§¬²7 ¿ ª´¿-¬·ª ¼²7 ° »¼-¬¿ª»²3 ¼·ó
ª¿¼»´²3¸± -±«¾±®« Ò¿ ¬¿¸« ° · ÓÕÍ »®ó
ª»²# Õ±-¬»´»½ò
-¬ »¼¿ îêò ´»¼²¿ îðïï ¤ ïè ¸±¼·²
ÕßÓ×Ôß ÒCÊÔÌÑÊ_ ú ÚßÒÝÇ ÚÎÛÛ
Ê µ·² Ò¿ Χ½¸¬
Ó -¬± ά§² ª б¼µ®µ±²±†3 °± ?¼? µ±²½»®¬
Õ¿³·´§ Ò#ª´¬±ª7 ¿ ¶»¶3 µ¿°»´§ Ú¿²½§ Ú®»»ò
Ò_ÝØÑÜ
ܱ îíò ´»¼²¿ îðïï
Ò_ÝØÑÜÍÕC ÊCÌÊßÎÒC ÐÑÜÆ×Ó
Ê#-¬¿ª¿ ª ¦?³»½µ7 ¶3¦¼?®²
îéò ° »¸´3¼µ¿ «³ ²3 ®»¹·±²« Š ³¿´¾¿ô µ®»-ó
¾¿ô ¹®¿º·µ¿ô º±¬±¹®¿º·»ô µ±´?‚ô °´¿-¬·µ¿ò Ì®¿ó
¼· ²3 ®±¦-?¸´? ¿ ±¾´3¾»²? ° »¸´3¼µ¿ ®»¹·±²?´ó
²3 ¬ª±®¾§ ¶» ±¬»ª »²¿ ¼»²² µ®±³ °±²¼ ´3ô
ç Š ïî ¿ ïí Š ïé ¸±¼·²ò
ïìò Š íðò ´»¼²¿ îðïï
Ó×ÍÌÎ ÖßÒ ØËÍ
Ò?ª†¬ ª²3½· ª ¾«¼±ª -¬?´7 »¨°±¦·½» ³«¦»¿
²¿ Ó¿-¿®§µ±ª ²?³òô °ò ïè ª Ò?½¸±¼ ³±ó
¸±« ¦¸´7¼²±«¬ °«¬±ª²3 ª#-¬¿ª« ¦ °®±¶»µ¬«
Æ´¿¬? ½»-¬¿ Õ¿®´¿ ×Êò - ²?¦ª»³ Ó·-¬® Ö¿² Ø«-ò
»-µ7 ®»°«¾´·µ§ -» ¶3 ¦& ¿-¬²·´§ ¼ ¬·
Õ®±³
¦ Ô«½»³¾«®-µ¿ô Ò ³»½µ¿ ¿ б´-µ¿ò Ѭ»ªó
»²± ¼»²² ³·³± °±²¼ ´3 ç Š ïî ¿ ïí Š ïé
¸±¼·²ò Ê»®²·-?‚ -» «-µ«¬» ²3 ïíò ïò îðïï ±¼
ïê ¸±¼·²ò

Ò_ÝØÑÜ
Ó -¬-µ7 ¼·ª¿¼´± Ü®ò Öò 3‚µ¿ Š Þ»®?²»µ
ʧ¾3®?³» ¦ °®±¹®¿³«æ
ͱ¾±¬¿ èò ïò îðïï ¤ î𠸱¼·²
ÐÔÛÍæ ᦬¿² »²# Þ»®?²»µ
F¬»®# ïïò ïò îðïï ¤ ïç ¸±¼·²
Ê?½´¿ª Ø¿ª»´æ ÑÜÝØ_ÆÛÒS
Õ´·½°»®±ª± ¼·ª¿¼´± Ø®¿¼»½ Õ®?´±ª7
ͬ »¼¿ ïçò ïò îðïï ¤ ïç ¸±¼·²
Ú×ÔØßÎÓÑÒ×Û Ø®¿¼»½ Õ®?´±ª7
Ó·µ¿»´ Û®·½--±² Š ª·±´±²½»´´±ô ß²¼®»¿- Í»¾¿ó
-¬·¿² É»·-»® Š ¼·®·¹»²¬
¬ª®¬»µ îéò ïò îðïï¤ ïç ¸±¼·²
×Î×ÍØ ÜÛÉ
͵«°·²¿ ×®·-¸ Ü»© ¸®¿¶» ¬®¿¼· ²3 ·®-µ±« ¿ -µ±¬ó
-µ±« ¸«¼¾« ¿ -µ´¿¼¾§ ª µ»´¬-µ7³ ¼«½¸«ò
Ò»¼ ´» íðò ïò îðïï ¤ ïë ¸±¼·²
ÊÛÔÕW ÌÎßÓÐÑÌÇ Õß–Ð_ÎÕß
ß ÕßÔËÐ×ÒÕÇ
б¸?¼µ¿ °®± ¼ ¬· ª °±¼?²3 Ü·ª¿¼»´²3 -°±´» ó
²±-¬· Öò Ö«®·†¬±ª7ò
Ð »¼°®±¼»¶ ª-¬«°»²»µ ²¿ ª†»½¸²§ ª#†» «ª»ó
¼»²7 ¿µ½» °®±¾3¸? ª ײº±®³¿ ²3³ ¿ ½»-¬±ª²3³
½»²¬®« ²¿ Õ¿³»²·½· ª Ò?½¸±¼ ò
ŠëŠ
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
´»¼»²
îðïï
Ó -¬-µ# & ¿¼ ·²º±®³«¶»
ײº±®³¿½» ¦ ïò «-¬¿ª«¶3½3¸± ¦¿-»¼?²3
Æ¿-¬«°·¬»´-¬ª¿ ³ -¬¿ »-µ? ͵¿´·½» ¦»
¼²» ïëò ´·-¬±°¿¼« îðïð
Æ¿-¬«°·¬»´-¬ª± ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´± ¿ -½¸ª¿ó
´«¶» «-¬¿²±ª»²3 ¼ª±« «ª±´² ²#½¸ ´»² ¦¿ó
-¬«°·¬»´-¬ª¿ Š -¬¿®±-¬§ ¿ ³3-¬±-¬¿®±-¬§ò Æ?®±ó
ª» «® «¶» °± »¬ ´»² ®¿¼§ ²¿ -»¼³ô ª »¬ó
² -¬¿®±-¬§ ¿ ³3-¬±-¬¿®±-¬§ò
Æ¿-¬«°·¬»´-¬ª± ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´± ¿ -½¸ª¿ó
´«¶» ²?¦»ª ¬ »¬3¸± ª#¾±®« ¦¿-¬«°·¬»´-¬ª¿ ³ ó
-¬¿ »-µ? ͵¿´·½» - ²?¦ª»³ Ê#¾±® ®±¦ª±¶»
³ -¬¿ ¿ ¼´±«¸±¼±¾#½¸ ·²ª»-¬·½ò
Æ¿-¬«°·¬»´-¬ª± ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´± ¿ -½¸ª¿ó
´«¶» ¦ 3¦»²3 ¬ 3 ª#¾±® ¦¿-¬«°·¬»´-¬ª¿ ³ -¬¿æ
º·²¿² ²3 ª#¾±®ô µ±²¬®±´²3 ª#¾±® ¿ ª#¾±® ®±¦ó
ª±¶» ³ -¬¿ ¿ ¼´±«¸±¼±¾#½¸ ·²ª»-¬·½ò ʆ»½¸ó
²§ ¬ · ª#¾±®§ ¾«¼±« ° ¬· ´»²²7ò
Æ¿-¬«°·¬»´-¬ª± ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´± ¿ -½¸ª¿ó
´«¶» ±µ¿³‚·¬7 °±¦¿-¬¿ª»²3 °´¿¬²±-¬· «-²»-»ó
²3 ¦ ïðò ¦¿-»¼?²3 Æ¿-¬«°·¬»´-¬ª¿ ³ -¬¿ »-µ?
͵¿´·½» µ±²¿²7¸± ¼²» îëòîòîððèô ¾±¼ íò ±¾ó
-¿‚»²7¸± ª ?-¬· ××òô ¿ ¬± ¼± ¼±¾§ ²»¶¾´·‚†3¸±
¼¿´†3¸± ¶»¼²?²3 ÆÓò Æ?®±ª» «µ´?¼? ª»¼»²3
³ -¬¿ ª§°®¿½±ª¿¬ ¼± ° 3†¬3¸± ¦¿-»¼?²3
¦¿-¬«°·¬»´-¬ª¿ ³ -¬¿ ·²ª»²¬¿®·¦¿ ²3 ¦°®?ª«ô
µ¼» ¾«¼±« ° »¸´»¼² «ª»¼»²§ ª†»½¸²§
¿µ¬·ª·¬§ô µ¬»®7 ª -±« ¿-²7 ¼±¾ ±ª´·ª «¶3
½¸±¼ ³ -¬¿ ¿ ¦?®±ª» ª†»½¸²§ °®±¶»µ¬§ ° ·ó
°®¿ª»²7 µ ®»¿´·¦¿½·ô ²»¾± µ¬»®7 ¾«¼±« ª ²»¶ó
¾´·‚†3 ¼±¾ ¦¿ó ¿¦»²§ ¼± ° 3°®¿ª²7¸± ²»¾±
-½¸ª¿´±ª¿½3¸± °®±½»-«ò б‚¿¼±ª¿²7 ´»² ²3
·²ª»²¬¿®·¦¿ ²3 ¦°®?ª§æ ²?¦»ª ¿µ¬·ª·¬§ ø°®±ó
¶»µ¬«÷å -¬¿ª ø®»¿´·¦±ª?²±ô -½¸ª?´»²±ô ª#¾ ó
®±ª7 3¦»²3ô ° 3°®¿ª¿ô °´?²ô ¦®«†»²±÷å «ª7-¬
«¦´±ª7 ¬»®³3²§ ¿ ®±¦°·-ô ¶¿µ7 &µ±²§ ¿ µ#³
¶-±« °´?²±ª?²§ ª ²»¶¾´·‚†3 ¼±¾ ô ½± ¶» °±ó
¬ »¾²7 ¶»†¬ ¦¿¶·-¬·¬ ¿ ° ·°®¿ª·¬å º·²¿² ²3 ®±¦ó
¾±® øµ±³°´»¬² ®±¦»°-¿¬ µ¿‚¼±« ¿µ¬·ª·¬«
Š ½± ¬± -¬?´±ô ½± ¬± ¾«¼» -¬?¬ô ±¼ µ±¸±ô ½±
¼±-¬¿²»³»ô µ¼» ‚?¼?³»›÷å ±-±¾§ ¦±¼°±ó
ª ¼²7 ¦¿ -°®?ª« ¿µ¬·ª·¬§å »-¬²7 °®±¸´?†»²3
ø°±¼»°-¿²7 -¬¿®±-¬±« ¿ ³3-¬±-¬¿®±-¬±«÷ô ‚»
-»¦²¿³ ±¾-¿¸«¶» ª»†µ»®7 ¿µ¬·ª·¬§ô µ¬»®7
¾§´§ ®»¿´·¦±ª?²§ ²»¾± ¶-±« ¦¿ ¿¦»²§ ¼± °´?ó
²« ° 3°®¿ª ¿ ³±¸±« ª#¦²¿³² ±ª´·ª ±ª¿¬
º·²¿² ²3 -¬¿¾·´·¬« ³ -¬¿ ¿ ¬¿µ¬7‚ ¶»¸± ¾«¼±«ó
½3 ®±¦ª±¶ò
Æ¿-¬«°·¬»´-¬ª± ³ -¬¿ ¾»®» ²¿ ª ¼±³3 «-ó
²»-»²3 ο¼§ ³ -¬¿ ò îðñîêèñÈ×ñîðï𠦻 ¼²»
ŠêŠ
íòïïòîðïð ± ®»¦·¹²¿½· п»¼Ü®ò Ô¿¼·-´¿ª¿ ͵±ó
»°§ ²¿ ³¿²¼?¬ Æ¿-¬«°·¬»´» ³ -¬¿ »-µ?
͵¿´·½»ò б¼´» Æ?µ±²¿ ± ª±´¾?½¸ ¼± ¦¿-¬«°·ó
¬»´-¬»ª ±¾½3 ò ìçïñîððï ;òô ª» ¦² ²3 °´¿¬ò
° »¼°·- ¿ ±-ª ¼ «¶»ô ‚» -» ײ¹ò Ö±-»º Ü¿ -¿
-¬¿´ ´»²»³ ¦¿-¬«°·¬»´-¬ª¿ ³ -¬¿ »-µ? ͵¿ó
´·½» ¼²»³ ìòïïòîðïðò
Ê#-´»¼µ§ ª±´»¾æ
ó ͬ¿®±-¬¿ ³ -¬¿ »-µ? ͵¿´·½»æ ̱³?† Ø«¾µ¿
ó Ó3-¬±-¬¿®±-¬¿ ³ -¬¿ »-µ? ͵¿´·½»æ ײ¹ò Ö±ó
-»º Ü¿ -¿ô
ó ´»²±ª7 ο¼§ ³ -¬¿ »-µ? ͵¿´·½»æ ײ¹ò
¿®½¸ò Ö¿®±-´¿ª ß²¼®»-ô ײ¹ò Ö±-»º Ø´¿¼3µô Ó¹®ò
Ê ®¿ Ö«²µ±ª?ô Ó¹®ò Ö· ·²¿ Í»¼´?µ±ª? ¿ 묮
ͳ«¬²#ô
ó ª#¾±® ®±¦ª±¶» ³ -¬¿ ¿ ¼´±«¸±¼±¾#½¸
·²ª»-¬·½æ ° »¼-»¼¿ ײ¹ò ƾ§² µ –® ¬»µô ´»ó
²±ª7 ª#¾±®«æ ײ¹ò ο¼·³ ܱ´» »µô Þ½ò 묮
Ú»¶º¿®ô Ô¿¼·-´¿ª Ø¿ª®¼¿ ¿ Ö· 3 ƪ?®¿ô
ó µ±²¬®±´²3 ª#¾±®æ ° »¼-»¼¿ Õ¿¬» ·²¿ Õ±¦?ó
µ±ª?ô ´»²±ª7 ª#¾±®«æ ײ¹ò ̱³?† Ø«¾µ¿
иÜòô Ó¹®ò Ö· 3 Ó«-·´ô Þ½ò Ö¿®±-´¿ª ц ?¼¿´
¿ Ó·®±-´¿ª Ê¿ª »²¿ô
ó º·²¿² ²3 ª#¾±®æ ° »¼-»¼¿ ײ¹ò ß´»† ʱ¼· ó
µ¿ô ´»²±ª7 ª#¾±®«æ Þ½ò ß²¬±²3² Þ»¼²? ô
Ó¹®ò Ö±-»º Ø¿²»µô ײ¹ò Õ¿®»´ Õ » »µ ¿ ÎÍÜ®ò
Ö¿®±-´¿ª ц ?¼¿´ò

ײº±®³¿½» ¦ îïò -½¸ ¦» ο¼§ ³ -¬¿ »-ó
µ? ͵¿´·½» ¦» ¼²» îìò ´·-¬±°¿¼« îðïð
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» ¬»®³3ó
²§ -ª7¸± ¶»¼²?²3æ ëòïòîðïïô ¼?´» °¿µ °®¿ª·ó
¼»´² °± ïì ¼²»½¸ ¿‚ ¼± îîòêòîðïïò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª?´·´¿ °®± ª±ó
´»¾²3 ±¾¼±¾3 îðïð Š îðïì «-¬¿²±ª»²3 ²?-´»ó
¼«¶3½3½¸ µ±³·-3 ÎÓæ µ±³·-» ª#-¬¿ª¾§ ¿ ‚·ó
ª±¬²3¸± °®±-¬ »¼3ô µ±³·-» µ«´¬«®²3ô µ±³·-»
-°±®¬±ª²3ô µ±³·-» µ±³«²·¬²3¸± °´?²±ª?²3ô
µ±³·-» ¼±°®¿ª²3ô µ±³·-» °®± ±¾ ¿¼§ ¿ -´¿ªó
²±-¬·ô µ±³·-» °±ª±¼ ±ª7ô µ±³·-» ²?µ¿¦±ó
ª7 ¿ °®¿½±ª²3 -µ«°·²§ °®± ®»ª·¬¿´·¦¿½· ½»²¬®¿
³ -¬¿ò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª?´·´¿ -´±‚»²3
µ±³·-» ª#-¬¿ª¾§ ¿ ‚·ª±¬²3¸± °®±-¬ »¼3æ
° »¼-»¼¿ ײ¹ò пª»´ Õ±¦?µô ´»²±ª7æ ײ¹ò Ö·²ó
¼ ·½¸ Þ®¦±¾±¸¿¬#ô ײ¹ò Ö· 3 Ê3¬ô Þ±‚»²¿ Ø¿³ó
¦±ª?ô Æ«¦¿²¿ Ö«²¹©·®¬¸±ª?ô ¹¿®¿²¬ µ±³·-»
Ó¿®·» Õ¿®?-µ±ª?ò
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» -´±‚»ó
²3 µ«´¬«®²3 µ±³·-»æ ° »¼-»¼¿ Ó¿®¬·²¿ пó
ª´¿-±ª?ô ´»²±ª7æ Ûª¿ –·®±µ?ô Ó¹®ò Ó¿¹¼¿
Ó·½¸¿´±ª?ô Ûª¿ ͽ¸©¿®¦±ª?ô Ó·´±-´¿ª¿ ͳ»ó
¬¿²±ª?ô ¹¿®¿²¬ Ö¿² ر´#ò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» -´±‚»ó
²3 -°±®¬±ª²3 µ±³·-»æ ° »¼-»¼¿ Ö¿² –°»´¼¿ô
´»²±ª7æ Ó¿®¬·² Ϋº»®ô Þ½ò Ó¿®¬·² ͬ¿² µô
Ñ´»²¿ Õ±²?†±ª?ô ײ¹ò ̱³?† Ø«¾µ¿ иÜòô
Ó¿®»µ ͱ«³¿®ô ¹¿®¿²¬ Ö¿² ر´#ò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» -´±‚»ó
²3 µ±³·-» µ±³«²·¬²3¸± °´?²±ª?²3æ ° »¼ó
-»¼¿ Þ½ò Ó¿®¬·²¿ Ô·¾²¿®±ª?ô ´»²±ª7æ Ö¿²¿
Õ?¾®¬±ª?ô Ó¹®ò Õ¿¬» ·²¿ Ü¿ª·»- Ø¿´¿¼±ª?ô
λ²¿¬¿ ͬ 3¸¿ªµ±ª?ô ײ¹ò Æ«¦¿²¿ ر´·½µ?ô
¹¿®¿²¬ Ö¿²¿ Õ » µ±ª?ò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» -´±‚»ó
²3 Õ±³·-» °®± ±¾ ¿¼§ ¿ -´¿ª²±-¬·æ ° »¼ó
-»¼¿ Ø»´»²¿ Ê3¬±ª?ô ´»²±ª7æ Ƽ»²¿ Ë´®·½¸±ó
ª?ô Ô·¾«†» ·² »®±ª?ô Ê´¿-¬¿ –ª¿²¼±ª?ô Ù¿ó
¾®·»´¿ Ë‚¼·´±ª?ô ¹¿®¿²¬ Ñ´¹¿ Ú¿´¬±ª?ò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» -´±‚»ó
²3 ¼±°®¿ª²3 µ±³·-»æ ° »¼-»¼¿ Ø«¾»®¬ бó
´±² »µô ´»²±ª7æ ײ¹ò ο¼±ª¿² з»½¸ô Ü¿²·»´
Ю«¼·´ô ß´»† Í»¼´? »µô Ê´¿¼·³3® Õ³±† ?µô ¹¿ó
®¿²¬ Þ½ò пª»´ Þ´¿¬²3µò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» -´±‚»ó
²3 °±ª±¼ ±ª7 µ±³·-»æ ° »¼-»¼¿ ̱³?†
Ø«¾µ¿ô ´»²±ª7æ ײ¹ò Ö±-»º Ü¿ -¿ô Ö¿®±-´¿ª
Ø·¬-½¸º»´ô Ö· 3 Ò»¦¸§¾¿ô Ô¿¼·-´¿ª Ø¿ª®¼¿ô Þ½ò
пª»´ Þ´¿¬²3µô Ê´¿¼·³3® Õ³±† ?µô ÓËÜ®ò
Ê®¿¬·-´¿ª Ô«¼ª3µò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» -´±‚»ó
²3 ²?µ¿¦±ª7 µ±³·-»æ ° »¼-»¼¿ ײ¹ò Ö±-»º
Ü¿ -¿ô ´»²±ª7æ ̱³?† Ø«¾µ¿ô Ö¿®±-´¿ª Ø·¬ó
-½¸º»´ô Ê´¿¼·³3® Õ³±† ?µ ¿ Þ½ò пª»´ Þ´¿¬²3µò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» °®¿ó
½±ª²3 -µ«°·²« °®± ®»ª·¬¿´·¦¿½· ½»²¬®¿
³ -¬¿ ª» -´±‚»²3æ ײ¹ò Ö±-»º Ø¿«½µô Ì»®»¦·»
Ò»¬®»-¬±ª? Ü·Íò ¿ Ü¿ª·¼ Þ± »µò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» Ö»¼²¿ó
½3 ?¼ ο¼§ ³ -¬¿ »-µ? ͵¿´·½»ò
ο¼¿ ³ -¬¿ ¾»®» ²¿ ª ¼±³3 ¦ 3¦»²3 ²?-´»ó
¼«¶3½3½¸ µ±³·-3 -¬¿®±-¬§ ³ -¬¿æ µ±³·-» ®±¦ó
³·- ±ª¿½3ô µ±³·-» ° »-¬«°µ±ª?ô ¸´¿ª²3 ·²ó
ª»²¬¿®·¦¿ ²3 µ±³·-»ò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» -´±‚»ó
²3 µ±³·-» ®±¦³·- ±ª¿½3æ ° »¼-»¼¿ Ô¿¼¿ Õ¿ó
¾»´±ª?ô ´»²±ª7 Ö· 3 Ó»®¬´3µô 묮 ͳ«¬²#ô
Ø¿²¿ Ô»³¾»®µ±ª?ô Ûª¿ Ö· 3±ª?ô ¹¿®¿²¬· Š Ö¿ó
²¿ Õ » µ±ª?ô ا²»µ Ϋº»®ò
´»¼»²
îðïï
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» -´±‚»ó
²3 µ±³·-» ° »-¬«°µ±ª7æ ° »¼-»¼¿ ÖËÜ®ò
Ö±-»º Ô±¶³¿²ô ´»²±ª7æ Ô«¾±³3® ß¼¿³ ô Ó·ó
®±-´¿ª –ª»¶¼¿®ô Ƽ»² µ Æ?³» ²3µô Ƽ» µ¿
Í»¼´? µ±ª?ô Ö¿®³·´¿ α«¾¿´±ª?ô Þ´¿²µ¿ б-ó
²¿®±ª?ô Ö±-»º¿ Ö»‚µ±ª?ô Ƽ» µ¿ Ö¿µ´±ª?ô Ö·¬ó
µ¿ Û®´»¾¿½¸±ª?ô Ô¿¼·-´¿ª Ú·²µô Ѳ¼ »¶ –«¾®ò
Ì¿¶»³²3µ µ±³·-» Ö·¬µ¿ Û®´»¾¿½¸±ª?ò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» -´±‚»ó
²3 ¸´¿ª²3 ·²ª»²¬¿®·¦¿ ²3 µ±³·-»æ ° »¼-»ó
¼¿ ̱³?† Ø«¾µ¿ô ´»²±ª7æ ײ¹ò Ö¿®±-´¿ª¿
ͬ®?²-µ?ô Ö¿®±-´¿ª Ø·¬-½¸º»´ô ا²»µ Ϋº»®ô
Ê´¿¼·³3® Õ³±† ?µô Ó¿®·» Õ¿®?-µ±ª?ò
ο¼¿ ³ -¬¿ ¶³»²«¶» -´±‚»²3 ª¿´²7 ¸®±ó
³¿¼§ ¼½» ·²7 -°±´» ²±-¬· ß«¬±½¿³°·²¹
ᦵ±†ô -ò®ò±òæ ° »¼-»¼¿ ײ¹ò Ö±-»º Ü¿ -¿ô
´»²±ª7æ ̱³?† Ø«¾µ¿ô 묮 ͳ«¬²#ô ײ¹ò
Ö±-»º Ø´¿¼3µô ײ¹ò ß®½¸ò Ö¿®±-´¿ª ß²¼®»-ô Ó¹®ò
Ê ®¿ Ö«²µ±ª?ô Ó¹®ò Ö· ·²¿ Í»¼´?µ±ª?ò
ο¼¿ ³ -¬¿ ¶³»²«¶» -´±‚»²3 ª¿´²7 ¸®±ó
³¿¼§ ¼½» ·²7 -°±´» ²±-¬· »-µ±-µ¿´·½µ7
ª±¼?®²§ô -ò®ò±òæ ° »¼-»¼¿ ̱³?† Ø«¾µ¿ô
´»²±ª7æ ײ¹ò Ö±-»º Ü¿ -¿ô 묮 ͳ«¬²#ô ײ¹ò
Ö±-»º Ø´¿¼3µô ײ¹ò ß®½¸ò Ö¿®±-´¿ª ß²¼®»-ô Ó¹®ò
Ê ®¿ Ö«²µ±ª?ô Ó¹®ò Ö· ·²¿ Í»¼´?µ±ª?ò
ο¼¿ ³ -¬¿ ¶³»²±ª¿´¿ ¦?-¬«°½» ³ -¬¿
¶¿µ± ¦ ·¦±ª¿¬»´» ¼± †µ±´-µ7 ®¿¼§ Æ?µ´¿¼²3
†µ±´§ ª »-µ7 ͵¿´·½·æ ײ¹ò Ö±-»º Ü¿ -¿ô
Þ´¿²µ¿ –¬ °?²±ª? ¿ Ê ®¿ Ó¿¬±«†±ª?ò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» -´±‚»ó
²3 ®»¼¿µ ²3 ®¿¼§ »-µ±-µ¿´·½µ7¸± ¦°®¿ó
ª±¼¿¶»æ ̱³?† Ø«¾µ¿ô Ö¿² ر´# ¿ Ó·´±-´¿ª¿
ͳ»¬¿²±ª?ò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» ²?ª®¸
²¿ ¼¿´†3¸± ±¾ ¿¼²3µ¿ °¿²¿ Þ½ò 묮¿ Ú»¶º¿ó
®¿ò ÎÓ ° »¼µ´?¼? ²?ª®¸ ²¿ °®±¶»¼²?²3 ª ÆÓò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ²?ª®¸ ±¼³ ² ²»ó
«ª±´² ²#½¸ ¦¿-¬«°·¬»´ ¿ ±-¬¿¬²3½¸ ´»²
ª#¾±® ¿ µ±³·-3 Š - & ·²²±-¬3 ±¼ ïëòïïòîðïð
ÆÓô ÎÓ ¿ ª#¾±®§å ±¼ ïòïîòîðïð Š µ±³·-»
ÎÓô ¼±°±®« «¶» ÆÓ °±²»½¸¿¬ ±¼³ ±ª?²3
ª» -¬?ª¿¶3½3 ª#†·ò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» ²?ª®¸
¦³ ²§ -°´¿¬²±-¬· °±-µ§¬²«¬7 ° ¶ µ§ °®± Ý»²ó
¬®«³ ®±¦ª±¶» »-µ? ͵¿´·½» ª ²?ª¿¦²±-¬· ²¿
ª§& ¬±ª?²3 ¼±¬¿½» ²»¶°±¦¼ ¶· ¼± íðòçòîðïïò
Ò?ª®¸ ÎÓ ° »¼µ´?¼? µ °®±¶»¼²?²3 ª ÆÓò
ο¼¿ ³ -¬¿ ¾»®» ²¿ ª ¼±³3 ª§¸±¼²±½»²3
¦µ«†»¾²3¸± °®±ª±¦« -¾ ®« ¾·±³¿-§ò
ŠéŠ
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» ²?ª®¸
®±¦°± ¬« ³ -¬¿ »-µ? ͵¿´·½» ²¿ ®±µ îðïï
¿ ° »¼µ´?¼? ¶»¶ µ °®±¶»¼²?²3 ª ÆÓò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» ²?ª®¸
²¿ º·²¿² ²3 ¦¿¶·†¬ ²3 °®±¶»µ¬ - ° »¼°±µ´¿ó
¼»³ ¦¿¸?¶»²3 ª ®±½» îðïïò Ö»¼²? -» ±æ
ó ±¼µ¿²¿´·¦±ª?²3 ¿¹´±³»®¿½» »-µ? ͵¿´·½»ô
ó ®±¦†3 »²3 ¦¼®±¶ °·¬²7 ª±¼§ô
ó ¦¿¬»°´»²3 Æ– °ò ëëìô «´·½» Õ±³»²-µ7¸±ô
ó ¦¿¬»°´»²3 -°±®¬±ª²3 ¸¿´§ò
Ò?ª®¸ ° »¼µ´?¼? µ °®±¶»¼²?²3 ª ÆÓò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» «¦¿ªó
»²3 ²?¶»³²3 -³´±«ª§ ²¿ °®±²?¶»³ ¾§¬«
ª ¼±³ °ò çé ª «´·½· Ò§µ´3 µ±ª¿ °®± Ô«½··
–«´½±ª±« ²¿ ¼±¾« «® ·¬±« ±¼ ïòïîòîðïð ¼±
íïòïîòîðïï ¦¿ ®»¹«´±ª¿²7 ²?¶»³²7ò Ö»¼²? -»
± °±µ®¿ ±ª?²3 ²?¶»³²3¸± ª¦¬¿¸«ò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ ¾»®» ²¿ ª ¼±³3
¦°®?ª« ± ·²²±-¬· ͬ »¼·-µ¿ ª±´²7¸± ¿-«
Þ?¶± ¦¿ †µ±´²3 ®±µ îððç Š îðïðò

ײº±®³¿½» ¦ îîò -½¸ ¦» ο¼§ ³ -¬¿ »-ó
µ? ͵¿´·½» ¦» ¼²» èò ïîò îðïð
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» °®±ó
¹®¿³±ª7 °®±¸´?†»²3 ο¼§ ³ -¬¿ »-µ? ͵¿ó
´·½» °®± ª±´»¾²3 ±¾¼±¾3 îðïð Š îðïìò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» ¬7³¿ó
¬·½µ# °´?² °®?½» ο¼§ ³ -¬¿ »-µ? ͵¿´·½»ò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» ¦®«†»ó
²3 ³±¾·´²3½¸ -¬¿²±ª·† -¾ ®« µ±³«²?´²3¸±
±¼°¿¼« ª «´·½· Ûò Þ»²»†» ¿ ª «´·½· Ò§µ´3 µ±ó
ª¿ò ͪ±¦ ²»¾»¦°» ²7¸± ±¼°¿¼« ¾«¼» °®±ó
ª?¼ ² ²¿ ³±¾·´²3½¸ -¬¿²±ª·†¬3½¸ -» ¦¿-¬?ªó
µ±« ²¿ -¾ ®²7³ ¼ª± » ì ¨ ®± ² ò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» ½»²3µ
-ª±¦« µ±³«²?´²3¸± ±¼°¿¼« ª ²?-´»¼«¶3½3
ª#†· - & ·²²±-¬3 ±¼ ïòïòîðïïæ
?-µÜ®«¸
б »¬
-ª±¦
ªÕ
²?¼±¾§
ëî
îéêð
б°»´²·½»
ìï
îïèð
îê
ïíèð
ïí
êçð
ëî
ïê ëîð
Õ±²¬»¶²»®
îê
èîêð
ïí
ìïíð
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» -§-¬7³
-¾ ®« ¾·±³¿-§ Š îê -ª±¦ ª ±¾¼±¾3 ±¼ ïòëò
¼± íïòïðò ¦¿ ëðð Õ ô & ¿-¬²3µ -¾ ®« ¦¿°´¿¬3 ¦¿
¦¿µ±«°»²3 ª¿µ« ?-¬µ« îðð Õ ò
ŠèŠ
´»¼»²
îðïï
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ «µ´?¼? °®±ª7-¬ ª#ó
¾ ®±ª7 3¦»²3 ²¿ ¼±¼¿ª¿¬»´» -´«‚¾§ -ª±¦« µ±ó
³«²?´²3¸± ±¼°¿¼« °®± ±¾¼±¾3 °± ïòïòîðïîò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» ½»²§
ª±¼²7¸± ¿ -¬± ²7¸± - & ·²²±-¬3 ±¼ ïòïòîðïïæ
ó ʱ¼²7 îëôîð Õ ø- ÜÐØ îéôéð Õ ÷å
ó ͬ± ²7 îìôîð Õ ø- ÜÐØ îêôêð Õ ÷å
ó ʱ¼²7 ¿ -¬± ²7 ·²3 ½»´µ»³ ìçôìð Õ
ø- ÜÐØ ëìôíð Õ ÷ò
ο¼¿ ³ -¬¿ ¾»®» ²¿ ª ¼±³3 ¦°®?ª« ¸±¼ó
²±¬3½3 µ±³·-» ± °±-±«¦»²3 ¿ ¸±¼²±½»²3 ²¿ó
¾3¼»µ ²¿ ¼±¼¿ª¿¬»´» ª» »¶²7 ¦¿µ?¦µ§ ²¿ ±¼ó
µ¿²¿´·¦±ª?²3 ¿¹´±³»®¿½» »-µ? ͵¿´·½»ò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ ²¿ ¦?µ´¿¼ ²?ª®ó
¸« ¸±¼²±¬3½3 µ±³·-» -½¸ª¿´«¶» «¦¿ª »²3
-³´±«ª§ ± ¼3´± ²¿ ¿µ½· ±¼µ¿²¿´·¦±ª?²3 ¿¹´±ó
³»®¿½» »-µ? ͵¿´·½» - º·®³±« Ù»±-¿² ¹®±«°ò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» «¦¿ªó
»²3 ¼±¼¿¬µ« ò î -³´±«ª§ ± ¼3´± - °®±¶»µ¬±ó
ª#³ ³¿²¿‚»®»³ô ¶»¶3³‚ ±¾-¿¸»³ ¶» ³±²·ó
¬±®·²¹ ¿ ¼±µ«³»²¬¿½» µ °®±º·²¿²½±ª?²3
¿µ½» ±¼µ¿²¿´·¦±ª?²3 ¿¹´±³»®¿½» ò ͵¿´·½»ò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» «¦¿ªó
»²3 ³¿²¼?¬²3 -³´±«ª§ - ײ¹ò Ö¿®±³3®»³ Þ»ó
®¿²»³ô µ¬»®# ¾«¼» ª§µ±²?ª¿¬ µ±±®¼·²¿½·
¬»½¸²·½µ7¸± ¦?-¬«°½» ·²ª»-¬±®¿ ° · ¿µ½·
±¼µ¿²¿´·¦±ª?²3 ¿¹´±³»®¿½» »-µ? ͵¿´·½»ò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» «¦¿ªó
»²3 -³´±«ª§ ± ¾«¼±«½3 -³´±«ª ³»¦· ³ ó
-¬»³ »-µ? ͵¿´·½» ¿ Ê Ð Ò»¬ -ò®ò±òô ¦¿-¬±«ó
°»²7 ²¿ ¦?µ´¿¼ °´²7 ³±½· ¦» ¼²» ïòïðòîðïð
-°±´» ²±-¬3 ÎÉÛ Ù¿- Ò»¬ô-ò®ò±ò Ö¼» ± ¦?ª¿ó
¦»µ «¦¿ª 3¬ ¾«¼±«½3 µ«°²3 -³´±«ª« ²¿ °´§ó
²?®»²-µ? ¦¿ 3¦»²3 ª§¾«¼±ª¿²? ³ -¬»³ ° ·
¿µ½· °´§²±º·µ¿½» îë ®±¼·²²#½¸ ¼±³µ ª ´±ó
µ¿´·¬ ßÜßÓ ¦¿ ½»²« ëçï ððð Õ øõÜÐØ÷ò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» «¦¿ªó
»²3 -³´±«ª§ ± ¾«¼±«½3 -³´±«ª ²¿ ¦ 3¦»²3
ª ½²7¸± ¾ »³»²» - ÛÆ Ü·-¬®·¾«½» ¿ò-òô Ü ó
3²ò Ö»¼²? -» ± «´±‚»²3 ¦»³²3¸± µ¿¾»´« ¼±
°±¦»³µ ³ -¬¿ »-µ? ͵¿´·½» ª µ¿¬ò &¦»³3
»-µ? ͵¿´·½» °®± ¿µ½· °±´§º«²µ ²3 ¼ ³ ײ¹ò
Ê?½´¿ª¿ ر´7¸± ²¿ ¬ 3¼ Ìò Ùò Ó¿-¿®§µ¿ ¦¿
¶»¼²±®?¦±ª±« &¸®¿¼« ïð ððð Õ ª ò ÜÐØò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» «¦¿ªó
»²3 -³´±«ª§ ± ¾«¼±«½3 -³´±«ª ²¿ ¦ 3¦»²3
ª ½²7¸± ¾ »³»²» - бª±¼3³ Ô¿¾» -ò°òô Ø®¿ó
¼»½ Õ®?´±ª7ò Ö»¼²? -» ± ° 3°¿¼²7 «³3-¬ ²3
«ª¿‚±ª¿²7 -¬¿ª¾§ -¬»¦µ§ ¿ ° †·²§ Š ¬®¿-¿ ßô
²¿ °±¦»³µ« ª» ª´¿-¬²·½¬ª3 бª±¼3 Ô¿¾» -ò°òô
ª µ¿¬ò &¦»³3 »-µ? ͵¿´·½»ò
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
´»¼»²
îðïï
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» «¦¿ªó
´± ²¿ ¬»°»´²±« ·¦±´¿½· ¾«¼±ª§ Æ– Õ±³»²ó
»²3 -³´±«ª§ ± ¼3´± - Ю±¶»µ ²3³ ¿ ·²‚»²#®ó
-µ7¸± °ò ëëì - º·®³±« ÎÛÜÑÓÑô ¿ò-ò
-µ#³ ¿¬»´·7®»³ ÍÌ×ÒÙ Òßô Ò?½¸±¼ò Ö»¼²? -»
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» ²¿ ²?ó
± ° 3°®¿ª²7 °®?½» ¿ ¦¿¶·†¬ ²3 -¬¿ª»¾²3¸± ¼±ó
ª®¸ ¸±¼²±¬3½3 µ±³·-» «¦¿ª »²3 -³´±«ª§
¦±®« ²¿ °´?²±ª¿²7 ¿µ½· ¦¿¬»°´»²3 -°±®¬±ª²3
± ¼3´± ²¿ ¬»°»´²±« ·¦±´¿½» ¾«¼±ª§ -°±®¬±ª²3
¸¿´§ °ò íè ª »-µ7 ͵¿´·½·ò
¸¿´§ °ò íè - º·®³±« ÜÛÔÌß Ê»´µ7 б 3 3ô -ò®ò±ò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» ±¾ ¿¼ó
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» ° ·¼ ó
²3³ ³3-¬»³ ±¾ ¿¼²3 -3 Ó -¬-µ7¸± & ¿¼«
´»²3 ¾§¬« ª л²¦·±²« Ñ´¹¿ °®± Ϋ¼±´º¿ Þ®«ó
ª »-µ7 ͵¿´·½· ¿ ±¾ ¿¼²3³ ¼²»³ µ¿‚¼# °?ó
µ¿ ²¿ ¼±¾« ²»«® ·¬±« - °´¿¬²±-¬3 ±¼ ïòïòîðïï
¬»µ ª ¿-» ±¼ ïðô ïï ¸±¼ô ïî ¸±¼·²ò
¦¿ ®»¹«´±ª¿²7 ²?¶»³²7 ª» ª#†· ìíôîî Õ ñ³îò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» ®±¦†3ó
ƪ» »¶ «¶»³» «°®¿ª»²±« ª»®¦· «-²»-»²3 ¦ ¼ ó
»²3 °®±²?¶³« ?-¬· °±¦»³µ« ± ª#³ » ìé
ª±¼« ¼±¼®‚»²3 ° ·³ »²±-¬· ®±¦-¿¸« ¦ª» »¶ ±ó
³î ª µ¿¬ò &¦»³3 »-µ? ͵¿´·½» °®± Ó·½¸¿´¿
ª¿²#½¸ &¼¿¶ °±¼´» ¦?µ±²¿ ò ïðïñîððð -¾òô
Ë´®·½¸¿ ¦¿ & »´»³ µ±³»® ²3¸± ª§«‚·¬3ò Ý»´ó
± ±½¸®¿² ±-±¾²3½¸ &¼¿¶ ª °´¿¬²7³ ¦² ²3ò
µ±ª# ®± ²3 °®±²?¶»³ ·²3 ïé ïëë Õ ²¿ ¼±¾«
«® ·¬±« ¼± íïòïîòîðïîò
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª¿´«¶» ²¿ ²?ó
ª®¸ ¸±¼²±¬3½3 µ±³·-» «¦¿ª »²3 -³´±«ª§ ± ¼3ó

Ý»²§ Ì»½¸²·½µ#½¸ -´«‚»¾ °´¿¬²7 ±¼ ïòïòîðïï
ܱ°®¿ª²3 ª#µ±²§æ
л«¹»±¬
ßÊ×Û Š µ±²¬»¶²»®
䱆·²¿
Ý»²§ ¾»¦ ÜÐØ
Ý»²§ - ÜÐØ
çôíð Õ ñïµ³ õ íë Õ ¦¿ µ¿‚¼#½¸ïë ³·²«¬ °±«‚·¬3 ïïôïêÕ õìî Õ
ïê Õ ñµ³ õ ëð Õ ¦¿ µ¿‚¼#½¸ïë ³·²«¬ °±«‚·¬3
ïçôîðÕ õ êð Õ
íîð Õ ñ¸±¼ò
íèì Õ
Õ®±°·½»
îéôëðÕ ñµ³õïñïëãíë Õ
íí Õ õìî Õ
îêôçëÕ
ʱ¼¿
îìôëðÕ ñï³í õïð û ÜÐØ
Ñ-¬¿¬²3 ª±¦·¼´¿ Óîë
ïíôéðÕ ñµ³ õ íë Õ ¦¿ µ¿‚¼#½¸ïë ³·²«¬ °±«‚·¬3 ïêôììÕ õ ìî Õ
Ô«¾´·²
ïíôéðÕ ñµ³ õ íë Õ ¦¿ µ¿‚¼#½¸ïë ³·²«¬ °±«‚·¬3 ïêôììÕ õ ìî Õ
Ì®¿µ¬±®
ïîôçðÕ ñµ³ õ íë Õ ¦¿ µ¿‚¼#½¸ïë ³·²«¬ °±«‚·¬3 ïëôìèÕ õ ìî Õ
Ü»-¬¿
ïëôïðÕ ñµ³ õ íë Õ ¦¿ µ¿‚¼#½¸ïë ³·²«¬ °±«‚·¬3 ïèôïîÕ õ ìî Õ
Ê#µ±²§ -¬®±¶»³ ËÒÕôËÒÝ íéð Õ ñ¸±¼
ììì Õ
Ì®¿µ¬±® ŠÓ«´ ±ª¿ ìëð Õ ñ¸±¼ò
ëìð Õ
Ð ·-¬¿ª»²3 µ±²¬»¶²»®« ¼± îì ¸±¼ò ÆÜßÎÓßô ¦¿ µ¿‚¼#½¸ ¼¿´†3½¸ îì ¸±¼ò
éë Õ ¤ çð Õ
Ê·¾®¿ ²3 ª?´» »µ ííð Õ ñ¸±¼
íçê Õ
-» »²3 ¬®?ª§ -»µ¿ µ±« ØËÍÏÊßÎÒß Š Î×ÜÛÎ
ï Õ ñï³î
ïôîðÕ ñ³î
Ë´±‚»²3 ±¼°¿¼« ²¿ -µ´?¼µ« Š ¼´» -µ«¬» ² º¿µ¬«®±ª¿²7 ½»²§ -µ´?¼µ±ª±« -°±´» ²±-¬3
Ý»²§ ³¿¬»®·?´«æ
Ì»½¸²·½µ7 -´«‚¾§ °®±ª?¼ ¶3 °®±¼»¶ -§°µ#½¸ ³¿¬»®·?´ æ °3-»µ µ±°¿²#ô °3-»µ 3 ²3ô µ¿ 3®»µ
Š ª§¬? µ§ô µ¿³»²·¬7 ¼®¬ ¬ ½¸¬± º®¿µ½3æ ìñèô èñïêò
Ý»²¿ ¦¿ °3-µ§ ¿ ¼®¬ ¶» ª§°± 3¬?ª?²¿ ¼´» ¿µ¬«?´²3½¸ ½»² ¼±°®¿ª½» ¿ ¼±¼¿ª¿¬»´»ò
Ê ½»´µ±ª7 ½»² ¶» ¦¿°± 3¬?²¿ ½»²¿ ³¿¬»®·?´«ô ¼±°®¿ª¿ ²¿ -µ´?¼µ« ¿ ²¿´±‚»²3 ³¿¬»®·?´«ò
Í¿³±-¬¿¬² ¶» & ¬±ª?²¿ ¼±°®¿ª¿ ¦» -µ´?¼µ§ µ ¦?µ¿¦²3µ±ª·ò
Ý»²§ ¦¿ °®?½»æ
Ю?½» »´»µ¬®·µ? -µ7ô ¦»¼²·½µ7ô ¬®«¸´? -µ7ô ¦?³» ²·½µ7
Æ¿ °®?½»ô ° · µ¬»®#½¸ ¶» °±«‚3ª?²± ¦¿ 3¦»²3 ÌÍ
б »¦ ³±¬±®±ª±« °·´±«
Ê´¿¼·³3® Õ³±† ?µô ª»¼±«½3 ÌÍ
Ý»²§
îðð Õ
îîð Õ
íïð Õ
¾»¦ ÜÐØ
ñ¸±¼ò
ñ¸±¼ò
ñ¸±¼ò
Ý»²§ - ÜÐØ
îìð Õ
îêì Õ
íéî Õ
ŠçŠ
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
´»¼»²
îðïï
ײº±®³¿½» ± ª» »¶²#½¸ ¼±¾®±ª±´²#½¸ ¼®¿‚¾?½¸ °±¦»³µ
ï÷ Ó3-¬± ¿ ¿- µ±²?²3 ¼®¿‚¾§æ
Ó3-¬± ¦¿¸?¶»²3 ¼®¿‚¾§æ л²¦·±² Ñ´¹¿ô »-µ?
͵¿´·½»ô ÌòÙò Ó¿-¿®§µ¿ èííô -°±´» »²-µ?
³3-¬²±-¬ ª ° 3¦»³3 ¾«¼±ª§
Ü¿¬«³ ¦¿¸?¶»²3 ¼®¿‚¾§æ êò ´»¼²¿ îðïï
¿- ¦¿¸?¶»²3 ¼®¿‚¾§æ ïìòð𠸱¼·²
Ð »¼³ ¬ ¼®¿‚¾§æ °±¦»³»µ ª µ¿¬¿-¬®?´²3³
&¦»³3 Ó¿´? ͵¿´·½» °¿®½ò ò îèïñé ± ª#³ »
êçë ³îô ¦¿¸®¿¼¿
Ü®¿‚»¾²3 ¶·-¬±¬¿æ ëð ððð Õ
Ò»¶²·‚†3 °±¼?²3æ ìîð ððð Õ
Ó·²·³?´²3 ° 3¸±¦æ ïð ððð Õ
î÷ Ó3-¬± ¿ ¿- µ±²?²3 ¼®¿‚¾§æ
Ó3-¬± ¦¿¸?¶»²3 ¼®¿‚¾§æ л²¦·±² Ñ´¹¿ô »-µ?
͵¿´·½»ô ÌòÙò Ó¿-¿®§µ¿ èííô
-°±´» »²-µ? ³3-¬²±-¬ ª ° 3¦»³3 ¾«¼±ª§
Ü¿¬«³ ¦¿¸?¶»²3 ¼®¿‚¾§æ êò ´»¼²¿ îðïï
¿- ¦¿¸?¶»²3 ¼®¿‚¾§æ ïìòî𠸱¼·²
Ð »¼³ ¬ ¼®¿‚¾§æ °±¦»³»µ ª µ¿¬¿-¬®?´²3³
&¦»³3 Ó¿´? ͵¿´·½» °¿®½ò ò îèïñè ± ª#³ »
éîë ³îô ¦¿¸®¿¼¿
Ü®¿‚»¾²3 ¶·-¬±¬¿æ ëð ððð Õ
Ò»¶²·‚†3 °±¼?²3æ ììð ððð Õ
Ó·²·³?´²3 ° 3¸±¦æ ïð ððð Õ
í÷ Ó3-¬± ¿ ¿- µ±²?²3 ¼®¿‚¾§æ
Ó3-¬± ¦¿¸?¶»²3 ¼®¿‚¾§æ л²¦·±² Ñ´¹¿ô »-µ?
͵¿´·½»ô ÌòÙò Ó¿-¿®§µ¿ èííô
-°±´» »²-µ? ³3-¬²±-¬ ª ° 3¦»³3 ¾«¼±ª§
Ü¿¬«³ ¦¿¸?¶»²3 ¼®¿‚¾§æ êò ´»¼²¿ îðïï
¿- ¦¿¸?¶»²3 ¼®¿‚¾§æ ïìòì𠸱¼·²
Ð »¼³ ¬ ¼®¿‚¾§æ °±¦»³»µ ª µ¿¬¿-¬®?´²3³
&¦»³3 Ó¿´? ͵¿´·½» °¿®½ò ò îèïñç ± ª#³ »
éîè ³îô ¦¿¸®¿¼¿
Ü®¿‚»¾²3 ¶·-¬±¬¿æ ëð ððð Õ
Ò»¶²·‚†3 °±¼?²3æ ììð ððð Õ
Ó·²·³?´²3 ° 3¸±¦æ ïð ððð Õ
ì÷ Ó3-¬± ¿ ¿- µ±²?²3 ¼®¿‚¾§æ
Ó3-¬± ¦¿¸?¶»²3 ¼®¿‚¾§æ л²¦·±² Ñ´¹¿ô »-µ?
͵¿´·½»ô ÌòÙò Ó¿-¿®§µ¿ èííô
-°±´» »²-µ? ³3-¬²±-¬ ª ° 3¦»³3 ¾«¼±ª§
Ü¿¬«³ ¦¿¸?¶»²3 ¼®¿‚¾§æ êò ´»¼²¿ îðïï
¿- ¦¿¸?¶»²3 ¼®¿‚¾§æ ïëòð𠸱¼·²
Ð »¼³ ¬ ¼®¿‚¾§æ °±¦»³»µ ª µ¿¬¿-¬®?´²3³
&¦»³3 Ó¿´? ͵¿´·½» °¿®½ò ò îèïñïð ± ª#³ »
éîè ³îô ¦¿¸®¿¼¿
Ü®¿‚»¾²3 ¶·-¬±¬¿æ ëð ððð Õ
Ò»¶²·‚†3 °±¼?²3æ ììð ððð Õ
Ó·²·³?´²3 ° 3¸±¦æ ïð ððð Õ
ë÷ Ó3-¬± ¿ ¿- µ±²?²3 ¼®¿‚¾§æ
Ó3-¬± ¦¿¸?¶»²3 ¼®¿‚¾§æ л²¦·±² Ñ´¹¿ô »-µ?
͵¿´·½»ô ÌòÙò Ó¿-¿®§µ¿ èííô
-°±´» »²-µ? ³3-¬²±-¬ ª ° 3¦»³3 ¾«¼±ª§
Ü¿¬«³ ¦¿¸?¶»²3 ¼®¿‚¾§æ êò ´»¼²¿ îðïï
¿- ¦¿¸?¶»²3 ¼®¿‚¾§æ ïëòî𠸱¼·²
Ð »¼³ ¬ ¼®¿‚¾§æ °±¦»³»µ ª µ¿¬¿-¬®?´²3³
&¦»³3 Ó¿´? ͵¿´·½» °¿®½ò ò îèïñïï ± ª#³ »
éíî ³îô ¦¿¸®¿¼¿
Ü®¿‚»¾²3 ¶·-¬±¬¿æ ëð ððð Õ
Ò»¶²·‚†3 °±¼?²3æ ììð ððð Õ
Ó·²·³?´²3 ° 3¸±¦æ ïð ððð Õ
ê÷ Ó3-¬± ¿ ¿- µ±²?²3 ¼®¿‚¾§æ
Ó3-¬± ¦¿¸?¶»²3 ¼®¿‚¾§æ л²¦·±² Ñ´¹¿ô »-µ?
͵¿´·½»ô ÌòÙò Ó¿-¿®§µ¿ èííô
-°±´» »²-µ? ³3-¬²±-¬ ª ° 3¦»³3 ¾«¼±ª§
Ü¿¬«³ ¦¿¸?¶»²3 ¼®¿‚¾§æ êò ´»¼²¿ îðïï
¿- ¦¿¸?¶»²3 ¼®¿‚¾§æ ïëòì𠸱¼·²
Ð »¼³ ¬ ¼®¿‚¾§æ °±¦»³»µ ª µ¿¬¿-¬®?´²3³
&¦»³3 Ó¿´? ͵¿´·½» °¿®½ò ò îèïñïí ± ª#³ »
êìï ³îô ¦¿¸®¿¼¿
Ü®¿‚»¾²3 ¶·-¬±¬¿æ ëð ððð Õ
Ò»¶²·‚†3 °±¼?²3æ íçð ððð Õ
Ó·²·³?´²3 ° 3¸±¦æ ïð ððð Õ
Ê#†» «ª»¼»²7 ¶» °±«¦» ·²º±®³¿¬·ª²3¸± ½¸¿®¿µ¬»®« ¿ ²»²¿¸®¿¦«¶» °±ª·²²7 ¦ª» »¶ ±ª?²3
°±¼´» ¦?µ±²¿ ò îêñîððð ;ò ± ª» »¶²#½¸ ¼®¿‚¾?½¸ò Í &°´²#³ ¦² ²3³ ¼®¿‚»¾²3½¸ ª§¸´?†»µ -»
´¦» -»¦²?³·¬ ²¿ ©©©ò½»²¬®¿´²·¿¼®»-¿ò½¦ô ²»¾± ª °®±ª±¦±ª² ¼®¿‚»¾²3µ¿ ÖÔÖ Ì®¿¼» -ò®ò±òô
»-µ? ͵¿´·½»ô ÌòÙò Ó¿-¿®§µ¿ ïíìô ¬»´ò êðè èîè êðëò

Ý»²§ ª±¼²7¸± ¿ -¬± ²7¸±
ο¼¿ ³ -¬¿ °®±¶»¼²¿´¿ ¿ -½¸ª?´·´¿ Ë-²»-»²3³ 3-´± îîñíðëñÈ××ñîðï𠦻 ¼²» èò ïîò îðïð ½»²§
ª±¼²7¸± ¿ -¬± ²7¸± - °´¿¬²±-¬3 ±¼ ïò ïò îðïï ª» ª#†·æ
ª±¼²7 Š îëôîð Õ ñ³í õ ïðû ÜÐØ ›› îéôéî Õ
-¬± ²7 Š îìôîð Õ ñ³í õ ïðû ÜÐØ ›› îêôêî Õ
ʱ¼²7 ¿ -¬± ²7 ½»´µ»³ Š ìçôìð Õ õ ïð û ÜÐØ ›› ëìôíì Õ ò
Ê´±²· ª±¼²7 -¬?´± îì Õ ¿ -¬± ²7 îí Õ ¾»¦ ÜÐØô ª±¼²7 ¿ -¬± ²7 ½»´µ»³ ëïôéð Õ øª ò ÜÐØ÷ô
®±µ ° »¼¬3³ øîððç÷ ¾§´¿ ÜÐØ çûô ¬¶ò ëïôîðò Ý»²¿ ¾»¦ ÜÐØ ¾§´¿ ¼ª¿ ®±µ§ øîððç ¿ îðïð÷ -¬»¶²?ò
ß²¬±²3² Þ»¼²? ô »¼·¬»´
Š ïð Š
»-µ±-µ¿´·½µ#½¸ ª±¼?®»²
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
´»¼»²
îðïï
Ѹ´7¼²«¬3 ¦¿ ®±µ»³ îðïð
Õ±³·-» °®± ±¾ ¿¼§ ¿ -´¿ª²±-¬· øÕÑÍ÷ ° ·²?†3 ³¿´7 -¬¿¬·-¬·½µ7 ±¸´7¼²«¬3 ¦¿ «°´§²«´#³ ®±µ»³
îðïðò Ê ´± -µ7³ ®±½» ¶-³» ¦¿¶·† ±ª¿´· ³²±¸± -´¿ª²±-¬²3½¸ ° 3´»‚·¬±-¬3ô µ¬»®7 ³?³» µ¿‚¼±®± ó
² ª» -ª7³ °®±¹®¿³«ò
Í°±´« - ° »¼-¬¿ª·¬»´· ³ -¬¿ô -¬¿®±-¬±« ̱ó
¦±ª#½¸ °´¿µ»¬ øïð ±¼¾ ® ÷ô ïí -¬ 3¾®²#½¸ °´¿ó
³?†»³ Ø«¾µ±« ¿ ³3-¬±-¬¿®±-¬±« Ö±-»º»³
µ»¬ øîð ±¼¾ ® ÷ô ç ¦´¿¬#½¸ °´¿µ»¬ øìð ±¼¾ ó
Ü¿ -±«ô ¶-³» «-µ«¬» ²·´· ½»´µ»³ êé -ª¿¬»¾ó
® ÷ ¿ ì ¦´¿¬7 µ 3‚» ×××ò -¬«°² øèð ±¼¾ ® ÷ò
²3½¸ ±¾ ¿¼ ò Ð »ª?‚²? ª ¬†·²¿ ¾§´¿ ª ³¿´»¾ó
Ê3½» ²¿ -¬®¿² îîò
²7³ °®±-¬ »¼3 ®¿¬·¾± ·½µ7¸± ¦?³µ«ô í ±¾ ¿ó
´»²µ§ µ±³·-» ÕÑÍ ª ®±½» îðïð ±-±¾²
²¿ª†¬3ª·´§ ìë ±¾ ¿² -¬¿®†3½¸ èð ´»¬ô µ¬»®#³
¼§ ª Î#¦³¾«®-µ7³ ¿´¬?²«ô ï ²»¬®¿¼· ²3 «°®±ó
-¬ »¼ ®±¦µª»¬´7 ´±«µ§ ª ®¿¬·¾± ·½µ7³ &¼±´3 ¦¿
°±¹®¿¬«´±ª¿´§ô ° »¼¿´§ ¼?®µ±ª# ¾¿´3 »µô
Þ3´#³ ³±-¬»³ ¿ ï ±¾ ¿¼ ª» ª»´·½» ° 3¶»³²7³
µª ¬·²« ¿ °±°±ª3¼¿´§ -· - ²·³· ± ª ½»½¸
°®±-¬ »¼3 -±«µ®±³7 ¦¿¸®¿¼§ ª» Æ´3 ·ò ƽ»´¿
ª†»¼²3½¸ · ²»ª†»¼²3½¸ò Æ?®±ª» ¶-³» ±-´¿ª·´·
²±ª ¶-³» ¬¿µ7 ³ ´· °®»³·7®« -ª¿¬»¾²3¸±
¦´¿¬±« -ª¿¬¾« ³¿²‚»´ –ª»¶¼¿®±ª#½¸ò
±¾ ¿¼« ²¿ ³¿´±-µ¿´·½µ7 ¬ª®¦·ò
Ö» ³±« ³·´±« °±ª·²²±-¬3ô ¿¾§½¸ Ê?Í°±´» ² ¶-³» -» íðò »®ª²¿ ®±¦´±« ·´·
«°±¦±®²·´¿ô ‚» ±¼ ´»¬±†²3¸± ®±µ« ¾«¼»ó
- ‚?µ§ çò ¬ 3¼ò Í´¿ª²±-¬²3 ±¾ ¿¼ °®±¾ ¸´ ª ¸·ó
³» ±° ¬ ½¸±¼·¬ ¹®¿¬«´±ª¿¬ ª†»³ ±¾ ¿ó
-¬±®·½µ7³ Ö· ·²µ±ª7³ -?´»ô µ¼» ½»´µ»³ ëì
² ³ -¬¿®†3³ èð ´»¬ò Ò¿ª†¬3ª3³» Ê?- °±ó
‚?µ ¦?µ´¿¼²3 †µ±´§ ° »ª¦¿´± °±-´»¼²3 œ¦?ó
µ«¼ -´¿ª3¬» èð ´»¬ô èë ´»¬ô çð ´»¬ ¿ °±¬7
µ´¿ ?½µ7• ª§-ª ¼ »²3ò ïò ¦? 3 ¶-³» ²¿±°¿µ
µ¿‚¼# ¼¿´†3 ®±µò
° ·ª3¬¿´· «-³ ª¿ª7 ‚? µ§ ïò ¬ 3¼ ª ½»´µ±ª7³
Þ±¸«‚»´ ¼± °®±¹®¿³« µ±³·-» °¿¬ 3 · ¬§
°± ¬« ëð ¼ ¬3ò
³7² ° 3¶»³²7 -´¿ª²±-¬·ô µ» µ¬»®#³ -» ¿¼3
Ü?´» µ±³·-» ª «°´§²«´7³ ®±½» ¦¿¶·† ±ª¿´¿
-³«¬» ²3 ±¾ ¿¼ ²¿ ®±¦°¬§´±ª7 ´±« ½» ²¿
ª3¬?²3 ²±ª#½¸ ±¾ ?²µ ²¿†»¸± ³ -¬¿ô ¿ ¬±
¸ ¾·¬±ª ª »-µ7 ͵¿´·½·ò Ì»² ¶» µ±²?² ª‚¼§
ª ¾ »¦²« ¿ ª 3¶²«ò Ý»´µ»³ ¶-³» «ª3¬¿´· íí ³·ó
î ¨ ª ®±½» ø°±-´»¼²3 -±¾±¬« ª ¼«¾²« ¿ 3¶²«÷ò
³·²»µ Š ïé µ´«µ ¿ ïê ¼3ª»µò Õ«´¬«®²3 °®±ó
Ê ´± -µ7³ ®±½» ¶-³» -» ¬3³¬± ¦° -±¾»³
¹®¿³ ²¿½ª· ·´§ ¼ ¬· ¦ ³¿¬» -µ7 †µ±´§ô µ¬»®7
®±¦´±« ·´· - ç -°±´«±¾ ¿²§ò
¬¿µ7 ° »¼?ª¿´§ ¼?®µ§ ¿ µ§¬· µ§ ®±¼· ³ò Ì ó
Ê?‚»²3 ¬»²? ·ô ³·´3 -°±´«±¾ ¿²7ô ¼±ª±´¬»
†3 ²?-ô ‚» -» ¬ ½¸¬± -´¿ª²±-¬²3½¸ ½¸ª·´ & ¿-¬ó
³·ô ¿¾§½¸ -» - Ê?³· ®±¦´±« ·´¿ ¿ °±° ?´¿
²3 · ®±¼·²²3 ° 3-´«†²3½·ò
Ê?³ ¼± ®±µ« îðïï °»ª²7 ¦¼®¿ª3ô ¸±¼² -°±ó
íðò ´·-¬±°¿¼« ¶-³» ¦¿¶·† ±ª¿´· ³¿´±« -´¿ªó
µ±¶»²±-¬· ¿ ª¦?¶»³²7 ´?-µ§ò
Ñ´¹¿ Ú¿´¬±ª?ô ³¿¬®·µ? µ¿
²±-¬ ° »¼?ª?²3 Ö?²-µ7¸± °´¿µ»¬ ¼?®½ ³ µ®ó
ª»ò Ѿ¼¿®±ª¿²#½¸ ¾§´± ½»´µ»³ íé Š ïï ¾®±²ó

F²±®±ª7 ÛÕÑ °®?¦¼²·²§ ª» Ê·´» »®§½¸
Ѿ ¿²-µ7 -¼®«‚»²3 Ý»²¬®«³ ®±¦ª±¶» »-µ? ͵¿´·½» ¾«¼» ª °® ¾ ¸« ¶¿®²3½¸ °®?¦¼²·² ª ±µ®»ó
-» Ò?½¸±¼ °± ?¼¿¬ ª °± ¿¼3 ¶·‚ ¼®«¸# ®± ²3µ &²±®±ª#½¸ ÛÕÑ °®?¦¼²·²ò ßµ½»ô µ¬»®? -» «-µ«ó
¬» ²3 ª» Ê·´» »®§½¸ ª »-µ7 ͵¿´·½·ô ¶» «® »²? ‚?µ ³ ïò -¬«°² ¦?µ´¿¼²3½¸ †µ±´ ª ®»¹·±²«ò
Ò¿¾3¦3³» ¬§ ¼»²²3 ¬7³¿¬·½µ# °®±¹®¿³
ª ¬»®³3²« ±¼ îïò ¼± îìò &²±®¿ îðïïò Ö»¼²? -»
± ¬?¾±® ° 3³ -¬-µ# ¿ ¬?¾±® °±¾§¬±ª#ò
Ю± & ¿-¬²3µ§ ¾«¼» ¦¿¶·†¬ ² °®±¹®¿³ - »µ±ó
´±¹·½µ±« ¬7³¿¬·µ±« Š ª#«µ±ª7 °®±¹®¿³§ô
¬ª± ·ª7 ¼3´²§ô ¾»-»¼§ô ¬7³¿¬·½µ7 »¨µ«®¦»ô
ª´¿-¬·ª ¼²7 ª§½¸?¦µ§ °± ±µ±´3ô ¬»®7²²3 °±ó
¦±®±ª?²3ô ¬»²3 ° 3¾ ¸ ô ¸®§ô µª3¦§ ¿¶ò
Ì?¾±® ° 3³ -¬-µ#ô ¶»¸±‚ ½»²¿ ·²3 êðð Õ ô
¾«¼» °®±¾3¸¿¬ ª‚¼§ ±¼ è ¼± ïê ¸±¼·²ò Ý»²¿
¬?¾±®¿ ½»´±¼»²²3¸± - ° »-°?²3³ ª» ª¦¼ ´?ó
ª¿½3³ -¬ »¼·-µ« Ê·´¿ »®§½¸ô ·²3 èéð Õ ò
Ê ½»² ¶» ¦¿¸®²«¬¿ ½»´±¼»²²3 -¬®¿ª¿ô °·¬²#
®»‚·³ô « °±¾§¬±ª7 ª¿®·¿²¬§ · «¾§¬±ª?²3ò
Ð ·¸´?†µ§ - °±¼®±¾² ¶†3³· ·²º±®³¿½»³·
¶-±« µ ¼·-°±¦·½· ²¿ †µ±´?½¸ô ª λ¹·±²?´²3³
·²º±®³¿ ²3³ ½»²¬®« ª »-µ7 ͵¿´·½· ²»¾± ²¿
©»¾±ª#½¸ -¬®?²µ?½¸ Ý»²¬®¿ ®±¦ª±¶» »-µ?
͵¿´·½» ©©©ò½»²¬®«³®±¦ª±¶»ò»«ò
Ì»´»º±²·½µ§ -» ³ ‚»¬» ° ·¸´?-·¬ ·¸²»¼ ²¿
¬»´ò 3-´»½¸ ìçï ìîê êððô ééì ëéè ïððô µ¼» ¦?ó
®±ª» ¦±¼°±ª3³» Ê¿†» ¼±¬¿¦§ò
Ì¿¬± ¿µ¬·ª·¬¿ ¶» ®»¿´·¦±ª?²¿ ª ®?³½· °®±ó
¶»µ¬« ÕßÐÕß îï ¿ ¶» -°±´«º·²¿²½±ª?²¿ ͬ?¬ó
²3³ º±²¼»³ ‚·ª±¬²3¸± °®±-¬ »¼3ò
Ø»´»²¿ Ø¿³¿²±ª?ô Ý»²¬®«³ ®±¦ª±¶»
Š ïï Š
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
´»¼»²
îðïï
Ü»² ±¾ ¿² ³ -¬¿
Õ±³·-» °®± ±¾ ¿¼§ ¿ -´¿ª²±-¬· ø¼?´» ¶»² ÕÑÍ÷ ¾«¼» ª ¦? 3 îðïï ±®¹¿²·¦±ª¿¬ °®ª²3 Ü»² ±¾ ¿ó
² ³ -¬¿ò Ö»¼²? -» ± ¿µ½·ô µ¼» ¾§½¸±³ ½¸¬ ´· ª» »¶² °±¼ µ±ª¿¬ ±¾ ¿² ³ ¿ ° 3¦²·ª½ ³
²¿†»¸± ³ -¬¿ô µ¬» 3 -» -ª±« ²»¦·†¬²±« °±³±½3 °±¼3´3 ²»¾± °±¼3´»´· ²¿ ®±¦ª±¶· ³ -¬¿ô -ª#³
±¶»¼·² ´#³ -µ«¬µ»³ °±³±¸´· ¶·²7 ±-±¾ ²»¾± -ª#³· ·²§ °±³?¸¿¶3 ±-¬¿¬²3³ ±¾ ¿² ³ô
-°±´µ ³ ¿ ±®¹¿²·¦¿½3³ ³ -¬¿ »-µ? ͵¿´·½»ò ܱ³²3ª?³» -»ô ‚» ¬·¬± ´·¼7 -· ¦¿-´±«‚3 ²¿†»
°±¼ µ±ª?²3 · &½¬« ¿ °®»¦»²¬±ª?²3 ¶»¶·½¸ ° 3µ´¿¼²7¸± ¶»¼²?²3ò
Î?¼· ¾§½¸±³ ±-´±ª·´· Ê?-ô ³·´3 ¬»²? ·ô ¿ °±°®±-·´· ± -°±´«°®?½·ò ͱ« ?-¬3 ¦°®¿ª±¼¿¶» ¶» ¬·-ó
µ±°·-ô µ¬»®# -· ¦?®±ª» ³ ‚»¬» µ¼§µ±´·ª ª§¦ª»¼²±«¬ ²¿ ³¿¬®·½» Ó -¬-µ7¸± & ¿¼« »-µ? ͵¿ó
´·½» ²»¾± ª λ¹·±²?´²3³ ·²º±®³¿ ²3³ ½»²¬®« ²¿ ¬ 3¼ Ìò Ùò Ó¿-¿®§µ¿ò Ò¿ ¬±³¬± º±®³«´? · ³ ó
‚»¬» «ª?¼ ¬ °3-»³²7 ²?ª®¸§ µ ±½»² ²3 ¶»¼²±¬´·ª#½¸ ±-±¾ ¿ ° »¼?ª¿¬ ¶» ²¿ ³¿¬®·½» · ª R×Ýò
Þ«¼»³» ª»´³· ®?¼·ô °±µ«¼ -» - ²?³· ¦¿°±¶3¬» ¿ °±³ ‚»¬» ²?³ -ª#³· ²?ª®¸§ ±¾¶»ª·¬ ³²±¸ó
¼§ -µ®±³²7 ¿ ²»²?°¿¼²7 ±¾ ¿²§ò Ò?ª®¸§ ¾«¼±« ° ·¶3³?²§ ¼± »®ª²¿ îðïïò б «¦?ª ®½» ¾«ó
¼±« ¦°®¿½±ª?²§ µ±³·-3 ÕÑÍò б¼ µ±ª?²3 -» «-µ«¬» ²3 ª ¦? 3 ª ®?³½· Ö· ·²µ±ª#½¸ -´¿ª²±-¬3
° · -´¿ª²±-¬²3³ -°±´» »²-µ7³ ª» »®«ò Ü»² ±¾ ¿² ³ -¬¿ ¾§½¸±³ ½¸¬ ´· °± ?¼¿¬ µ¿‚¼±®± ² ò
Ñ´¹¿ Ú¿´¬±ª?ô ³¿¬®·µ? µ¿ ¿ ¬¿¶»³²·½» ÕÑÍ
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
ÒÑÓ×ÒÑÊßÒC
ÒßÊÎØÑÊßÌÛÔ
²»°±ª·²²7 &¼¿¶»
Ö³7²±
¿ ° 3¶³»²3
Ü¿¬«³
²¿®±¦»²3
Ì®ª¿´# °±¾§¬
Ü ª±¼
²±³·²¿½»
Ö³7²±
¿ ° 3¶³»²3
Ú·®³¿
ñ ±®¹¿²·¦¿½»
ß¼®»-¿
Ê »-µ7 ͵¿´·½· ¼²»æ
б¼°·-æ
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
Æ°®?ª§ ¦» †µ±´§
ïò -¬«°»
Ð?¬7 ¬ 3¼§ Æ– »-µ? ͵¿´·½» ²¿ª†¬3ª·´§
ïîòïïò ª ®?³½· ª#«µ§ ° 3®±¼±ª ¼§ ت ¦¼?®ó
²« ¿ °´¿²»¬?®·«³ ª Ø®¿¼½· Õ®?´±ª7ò Ê» ª3½»
²»‚ ¼ª±«¸±¼·²±ª7³ °®±¹®¿³« °±¦±®±ª¿´·
‚?½· ¼¿´»µ±¸´»¼»³ Í´«²½» ¿ Ê»²«†·ô ¿´»
· ±µ±´²3 µ®¿¶·²«ô « ·´· -» ±®·»²¬±ª¿¬ ²¿ ²± ²3
±¾´±¦» °±¼´» б´?®µ§ô ¸´»¼¿´· -±«¸ª ¦¼3
¿ -´»¼±ª¿´· º?¦» Ó -3½»ò Ð · ª·¼»±°®±¶»µ½· °±ó
¦±®±ª¿´· °´¿²»¬§ -´«²» ²3 -±«-¬¿ª§ ¿ ¼¿´†3
ª»-³3®²? ¬ ´»-¿ò
ܲ» îçòïîò ¦¸´7¼´· ª -±µ±´±ª² ‚?½· ïòô îò
¿ -°»½·?´²3½¸ ¬ 3¼ ° µ²±« ¼·ª¿¼»´²3 °±¸?¼ó
µ« ͬ®¿†·¼#´µ± ¦ ¸®¿¼« Ó»¬®©·´´ô µ¬»®±« ²¿ó
-¬«¼±ª¿´· ³3-¬²3 ±½¸±¬²3½·ò
Š ïî Š
Ì¿µ ¶¿µ± µ¿‚¼#³ ®±µ»³ -» · ´»¬±- ²¿ ²¿†3
†µ±´» ±¾¶»ª·´ Ó·µ«´?†ô ¿²¼ ´7 ¿ »®¬·ò б¼
²?¼¸»®²#³· ³¿-µ¿³· -» ¶·‚ ¬®¿¼· ² -µ®#ª¿ó
´· ²»¶-¬¿®†3 ‚?½· ïò -¬«°² Š °? ?½·ò
Ì 3¼¿ ëòÞ -»¸®?´¿ ¼·ª¿¼»´²3 ¸®« - »®¬±ªó
-µ±« ¬7³¿¬·µ±«ò Ý»´±« °±¸?¼µ« -· ‚?½· ° ·ó
°®¿ª·´· -¿³· ¿ ª§«‚·´· µ ²3 °3-² ¦ °®±¶»µ¬«
ÛË œÑª±½» ¼± †µ±´•ò б¸?¼µ¿ -» ª†»³ ‚?ó
µ ³ · °»¼¿¹±¹ ³ ª»´·½» ´3¾·´¿ò п²3 « ·¬»´µ¿
Ö·®±«†µ±ª? ¼ µ«¶» ‚?µ ³ ëòÞ ¦¿ µ«´¬«®²3 ¿µó
¬·ª·¬«ô °®¿½±ª·¬±-¬ ¿ †·µ±ª²±-¬ò
Ò¿ ª#¦ª« Þ?¶¿ô ¦& ¿-¬²·¬ -» ª?²± ²3 -±«ó
¬ ‚» ²¿ ¬7³¿ Ь¿ 3 -ª ¬ô ¦¿®»¿¹±ª¿´· ‚?½· ëòßò
ʧ®±¾·´· ® ¦²7 ¼®«¸§ °¬?µ
¦ ° 3®±¼²·²
¿ ¦ °¿°3®«ò п²3 « ·¬»´µ¿ Ö¿µ´±ª? ° ·¼¿´¿ °»®ó
²3µ±ª7 ¿ µ»®¿³·½µ7 °¬? µ§ò Ò»¶´»°†3 ª#®±¾ó
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
µ§ ‚?½· ®±¦ª -·´· ²¿ °¬¿ 3 -¬®±³ ¿ ¼±°´²·´· -«ó
†»²#³· °´±¼§ô µ¬»®7 ¾§ ±°®¿ª¼±ª3 °¬? ½· ®?ó
¼· ª·¼ ´· ª ¦·³²3³ µ®³3¬µ«ò
Ю± °®ª²3 ¬ 3¼§ ¾§´¿ ¶»†¬ ° ·°®¿ª»²¿ »®ó
¬±ª-µ? °±¸?¼µ¿ô µ¬»®±« ¦¿¸®?´· °? ?½·ò Í ¬±«ó
¬± °±¸?¼µ±« ª§-¬±«°·´· · ª ²»¼ ´· ëò °®±-·²½»
²¿ Ó·µ«´?†-µ7 ¾»-3¼½»ô µ¬»®±« ±®¹¿²·¦±ª¿´¿
Þ«¾´·²µ¿ øª·¦ -²3³»µ пª´§ ʱ¶¬¿-±ª7 ²3‚»÷ò
îò -¬«°»
Ю± ‚?µ§ çò ®± ò ¾§´§ ° ·°®¿ª»²§ -®±ª²?ª¿ó
½3 ¬»-¬§ ¦ Öô Óô ßÖóÒÖ ¿ ÑÍÐò Ê#-´»¼µ§ ¾§´§
¦¿-´?²§ -°±´» ²±-¬· ÍÝ×Ñ µ ª§¸±¼²±½»²3ò
ïòïîò -» ª§¾®¿²3 ‚?½· çò ®± ²3µ ¦& ¿-¬²·´·
±-ª ¬±ª7 ·²º±®³¿ ²3 µ¿³°¿² -°±¶»²7 -»
-¾3®µ±« Š ͪ ¬±ª# ¼»² ¾±¶» °®±¬· ß×ÜÍò ?-¬ó
µ¿ íððð Õ ¿ ¾§´¿ ¦¿-´?²¿ »-µ7 -°±´» ²±-¬·
ß×ÜÍ °±³±½ô ±ò-òô Ю¿¸¿ò
îòïîò ²¿ª†¬3ª·´¿ çòÞò Ó -¬-µ±« µ²·¸±ª²«
ª Ò?½¸±¼ ò ’?½· -· °®±¸´7¼´· ª#-¬¿ª« ª ²±ó
ª¿²±« îððò ª#®± 3 ²¿®±¦»²3 Õò Øò Ó?½¸§ô °±ó
-´»½¸´· -· °±ª3¼?²3 ± ¸·-¬±®·· µ²·¸±ª²§ ¿ °±¬7
°®±†´· ª†»½¸²¿ ±¼¼ ´»²3 ¿ ³±¸´· ±¾¼·ª±ª¿¬
µ®?-² ¦®»µ±²-¬®«±ª¿²7 ·²¬»®·7®§ ¿ ¦¿ 3¦»²3ò
Ü®ò Ö¿²¿ رº³¿²±ª? ° ·°®¿ª·´¿ °®± ‚?µ§
çò ®± ²3µ« ¾»-»¼« ²¿ ¬7³¿ ØÑÔÑÝßËÍÌò
Í»¦²?³·´¿ ‚?µ§ - ª#ª±¶»³ ‚·¼ ±¼ -¬ »¼±ó
ª µ« °± -±« ¿-²±-¬ò Æ?®±ª» °«-¬·´¿ ÜÊÜ
- ° 3¾ ¸»³ ³3-¬²3 ±¾§ª¿¬»´µ§ Ûª§ Æ»´»²7ô
µ¬»®? °®±†´¿ °»µ´»³ µ±²½»²¬®¿ ²3½¸ ¬?¾±® ò
èòïîò ª ïêòíð -» «-µ«¬» ²·´ ª» -¾±®« Ý3®µª»
»-µ±-´±ª»²-µ7 ¸«-·¬-µ7 ª?²± ²3 µ±²½»®¬
‚?µ °±¾± µ§ ÆË– Ò±ª7 Ó -¬± ²¿¼ Ó»¬«¶3
ª »-µ7 ͵¿´·½·ò Ò¿ ¦¿¸?¶»²3 ¦¿¦°3ª¿´§ ¼ ¬·
ª?²± ²3½¸ °3-² ô µ¬»®7 -· ° ·°®¿ª·´§ ª ¸±¼·ó
²?½¸ ²¿«µ§ò пµ ¦¿¸®?´· ‚?½· °¿²3 « ·¬»´µ§
л¬ 3µ±ª7 ¿ Ó±®¿ª½±ª7 ²¿ µ´¿ª3® ¿ ¬¿µ7 -»
° »¼-¬¿ª·´· ‚?½· º´7¬²±ª7 ¬ 3¼§ °¿²3 « ·¬»´µ§
Ñò Ю«†·²±ª-µ7 ¿ ¶»¶3 º´7¬²±ª# -±«¾±® Ú«µ¿²ó
´»¼»²
îðïï
¼±ò Ê µ®?-²7³ °®±-¬ »¼3 µ±-¬»´¿ ³ ´ ½»´#
µ±²½»®¬ ¬« -°®?ª²±« ¿¬³±-º7®« ¿ ª†»³ ª§ó
-¬«°«¶3½3³ -» -µ´¿¼¾§ ³±½ °±ª»¼´§ò
ïðòïîò ¦¿¦°3ª¿´ ° ª ½µ# -¾±® Ê·µ¬±®µ¿ ²¿
ª#-¬¿ª Ê?²±½» - µª ¬·²±« ª Ò±ª7³ Ó -¬
²¿¼ Ó»¬«¶3ò ;±®·-¬µ§ ¿ ‚?½· †»-¬#½¸ ¬ 3¼ -·
°± ª§-¬±«°»²3ô µ¬»®7 -» ª»´³· ª§¼¿ ·´±ô °®±ó
¸´7¼´· µª ¬·²±ª7 ª?²± ²3 ¿®¿²‚³? ¿ -ª?¬» ó
² «°®¿ª»²7 -¬±´§ ¿ ²¿µ±«°·´· ¼®±¾²7 ¼?®µ§ò
ïìòïîò ¦¿¦°3ª¿´§ ±¾¿ †µ±´²3 -¾±®§ ²¿ -ª7³
¬®¿¼· ²3³ ª?²± ²3³ µ±²½»®¬ Ø»¶ô ¸»¶ô µ±´»ó
¼¿ ª» -¾±®« Ý3®µª» »-µ±-´±ª»²-µ7 ¸«-·¬-µ7ò
Ü ¬· ¦ ïò -¬«°² °±¬ †·´§ °±-´«½¸¿ » ¬®¿¼· ²3ó
³· µ±´»¼¿³·ô -¾±® Ê·µ¬±®µ¿ -· ° ·°®¿ª·´ ª?ó
²± ²3 -°·®·¬«?´§ò
Í°»½·?´²3 ¬ 3¼§
’?½· çò ®± ²3µ« ³ ´· ³±‚²±-¬ ¦¸´7¼²±«¬
«³ ²3 ³3½¸?²3 ²?°±¶ ò ͬ«¼»²¬· ÍÑË ª Ø®±ó
²±ª ° »ª»¼´· -ª7 ¼±ª»¼²±-¬· ¿ ²»¦ -¬¿´±
¶»² « -´»¼±ª?²3ô ¿´» ²¿-¬¿´± ¬¿µ7 ª»´µ7
±½¸«¬²?ª?²3ò
ïçòïïò ±¼¶»´· ‚?½· çò ®± ²3µ« -°»½·?´²3½¸
¬ 3¼ ²¿ »¨µ«®¦· ¼± ÍÑË ª Ò±ª7³ Ó -¬ ²¿¼
Ó»¬«¶3 ¿ Ñ°± ² ò Ê Ò±ª7³ Ó -¬ -· °®±ó
¸´7¼´· †µ±´« ¿ ·²¬»®²?¬ò Ê·¼ ´· ° 3³± ª» ª#ó
«½» ‚?µ§ ±¾±®« µ«½¸¿ ô ½«µ®? ô ¿®¿²‚7®ò
Ê Ñ°± ² -» -»¦²?³·´· - ±¾±®»³ ±°®¿ª?
¦»³ ¼ ´-µ#½¸ -¬®±¶ ¿ ¦»³ ¼ ´»½ò
–µ±´²3 ¼®«‚·²¿
Ê °®±-·²½· -» ±¬»ª »´¿ °»µ»´²? ¾®?²¿ò Ò»¶ó
°®ª» ° ·†´§ »®¬·½» ¦» –Üò Ó»¦· ²·³· ¾§´ · ¶»ó
¼»² °»µ»´²3µ øÐòØ«²»†÷ò Ð ·°®¿ª·´· »®¬3 ¬¿²»½
· -» -±«¬ ‚»³·ò Ü?´» ²?-´»¼±ª¿´ »®¬ Ó¿¬»-ô
µ¬»®# ³3-¬± °¿²3 ª§½¸±ª¿¬»´µ§ ° ·†»´ °®±
¼ ¬· ¼± †µ±´§ ¿ °¿µ ¶» ½»´7 ¼´±«¸7 ±¼°±´»¼ó
²» « ·´ ¼¿´†3 ²±ª7 »®¬±ª·²§ò пµ «‚ -µ±² ·´¿
ª»†µ»®? ´»¹®¿½»ô ²»¾± -» ¼±-¬¿ª·´ Ó·µ«´?†
- ¼±°®±ª±¼»³ ¦ ¼®«¸7¸± -¬«°² Æ– øèòÞ÷ò
Ì¿³ ¼±†´± · ²¿ -´¦· µ§ô ¿´» ²¿ ° 3³´«ª« ¿²ó
¼3´µ -» ²·µ¼± ¼± °»µ´¿ ²»¼±-¬¿´ò
Ê ®?³½· ³ -3 ²3¸± °®±¶»µ¬« Ê?²±½»ô ª?ó
²±½» ° ·½¸?¦»¶3 ¶-³» ²¿ª†¬3ª·´· ß¼ª»²¬ ª οó
¬·¾± ·½3½¸ò Ó®¿¦·ª? ª#°®¿ª¿ ¼± ο¬·¾± ·½ ¦¿
¸ »¶·ª#³ ¼±¬»µ»³ ¼?ª²#½¸ ¼±¾ -» ²?³ ¦¿ó
´3¾·´¿ ²¿¬±´·µô ‚» ¶-³» ° 3†¬3 ¬#¼»² ²¿ª†¬3ª·´·
Þ¿®«² ·²§ ª?²±½» ª Þ¿®«² ·² †µ±´»ò
Ì¿µ7 ¶-³» ³ ´· ³¿´±« ª?²± ²3 ª#-¬¿ª«ô
µ¼» ¾§´¿ µ±´»µ¬·ª²3 · ·²¼·ª·¼«?´²3 ¬ª±®¾¿ ª?ó
²± ²3½¸ ±¦¼±¾ ª†»¸± ¼®«¸«ô ¼»µ±®¿½3 ¿ °»®ó
²3 µ ò α¼· ³ ¼ µ«¶»³» ¦¿ -°±´«°®?½·
¿ °±³±½ò
ß ¸´¿- ª?²± ²3½¸ ¦ª±²µ
Ê?³ ° ·²»-» ®¿¼±-¬ô °±µ±¶ ¿ †¬ -¬3
°®± -ª?¬» ²3 ¼²§
· °± ½»´# ²±ª# ®±µ
° »¶3 ¦¿³ -¬²¿²½· Æ– »-µ? ͵¿´·½»
Š ïí Š
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
´»¼»²
îðïï
д¿½»²? ·²¦»®½»
DROGERIE U ŠKOLY
Husovo nám stí 45
eská Skalice (vedle Dušek Elektro)
LETÁKOVÉ AKCE
DROGERIE TETA
Drogistické zboží,
barvy a laky
Skv lé ceny !!!
telefon 737 558 436
Máte problémy s p íjmem
TV signálu?
ANTÉNNÍ TECHNIKA
* montáže TV a rozhlasových antén *
STA na klí *
* opravy a montáže STA a TKR *
* bytovky, penziony, rodinné domy *
YAGIEX – ANTÉNNÍ
TECHNIKA
Všeliby 22, 547 01 Náchod
TEL: 491 462 510
491 462 129
602 940 731
SMÍŠENÉ ZBOŽÍ
JAN GAVLAS
Boženy N mcové
(naproti TIPSPORTU)
OTEV ENO KAŽDÝ DEN
ON-LINE TERMINÁL SAZKA
* Vstupenky do SAZKA ARENY
* Internetové sázení
* Dobíjení T-mobile, Vodafone a O2
* P íjem stravenek Cheque déjeauner
Kvalitní eské potraviny, výborná
uzenina, kvalitní pe ivo a chléb
* Levný plyn do PB PB plyn lahve 2
kg, 10 kg
NOVINKA: koutek bio
potravin a racionální výživy
Š ïì Š
Mobil: 603 47 40 40, 603 48 35 46, 603 19 49 71
Galanterie Lucie
Lucie Schwarzová
Lidická 588, eská Skalice
Tel.: 732 464 398 e-mail: [email protected]
najdete nás 50 metr nad poštou sm rem k vlakovému nádraží
Nová sberna odevuo a prádla
V rámci zkvalitn ní služeb pro ob any eské Skalice a
okolí zajistila firma Prádelny a istírny Náchod, a.s.,
sb rnu prádla a od v v prodejn :
Zakázky je možné p edávat každý pracovní den krom
tvrtka 9-13 a 14-17 hod., ve tvrtek 9-14. 00 hod.
St ední škola hotelnictví
a podnikání S MSD,
Hronov, s. r. o.
Srde n zveme k návšt v Jiráskovy chaty
na Dobrošov , tel. 491 520 185
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
´»¼»²
îðïï
д¿½»²? ·²¦»®½»
Old ich KARLÍ EK
Riegrova 338
eská Skalice
tel.:
491 453 009
mob.:
603 254 067
web:
ww.elektroesk.cz
NOVINKA v prodeji: SODASTREAM + p íslušenství
velký výb r sirup , vým nné místo CO2 náplní
startovací sady vlá k již od 1499,- K
velký výb r aut, traktor , stavebnic
Máte dít v 5. i 9. t íd ?
m žete významn ovlivnit jeho budoucnost !!
Jiráskovo gymnázium v Náchod
zve žáky pátých a devátých ro ník základních škol a jejich
rodi e na
Už te
Den otev ených dve í
ve tvrtek dne 20. ledna 2011
Program
Od 15.30 do 19.00 pro Vás budou p ipraveny interaktivní akce,
divadelní a hudební vystoupení, výstavy a prezentace a možná
p ijde i kouzelník …
16.00 – AULA – setkání vedení školy se žáky 9. t íd ZŠ a jejich
rodi i. Informace o ty letém gymnáziu.
17.00 – AULA – setkání vedení školy se žáky 5. t íd ZŠ a jejich
rodi i. Informace o osmiletém gymnáziu.
Podrobn jší program naleznete na www.gymnachod.cz.
Na Vaši ú ast se t ší vedení školy i celý pedagogický sbor.
ezní kova 451, 547 44 Náchod, tel. 491 423 243
e-mail: [email protected]












Š ïë Š
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
´»¼»²
îðïï
ͬ¿ª¾« ª ½»²¬®« ³ -¬¿ ¦°±³¿´·´ ¿®½¸»±´±¹·½µ# °® ¦µ«³
Ê °®±´«½» ²¿ ¬ 3¼ Ìò Ó¿-¿®§µ¿ ³»¦· -°± ·¬»´²±« ¿ °»²¦·±²»³ Ñ´¹¿ ³? ª§® -¬ ¾§¬±ª# ¼ ³
- ²»¾§¬±ª#³· °®±-¬±®§ò ײª»-¬±®§ ¶-±« ³¿²‚»´7 Ö¿®±-´¿ª¿ ر´? ¿ ײ¹ò Ê?½´¿ª ر´# ¦ Ò?½¸±¼¿ò
Ò¿¶¿¬? º·®³¿ ²¿ ³3-¬ ª§µ?½»´¿ -¬®±³±ª3 ¿ ²?´»¬§ò пµ ¦¿ ¿´· ¼ ´²3½· ¾¿¹®±ª¿¬ ¦?µ´¿¼§ò ß®½¸»ó
±´±¹±ª7 ²¿-¬±«°·´· ¸²»¼ ¦°± ?¬µ«ô ¾»¦ ¶»¶·½¸ ¼±¸´»¼« -» ²»-³ ´± ¦¿ 3¬ µ±°¿¬ò ͬ¿ª¾¿ -» ª†¿µ
²?¸´» ¦¿-¬¿ª·´¿ò Ê?½´¿ª¿ ر´7¸± ¶-³» °±‚?¼¿´· ± ª§¶?¼ »²3ò
³±¸´· ¼±µ«³»²¬±ª¿¬ ¼?ª²± ° »¼ ²?³·ô ª†»
-· ³±¸´· ¦¿³ ·¬ ° »¼ ¼»³±´·½3 ¿ ¿¼¿ ¼±µ«ó
³»²¬ ± ²·½¸ -» ¼? ¼±¸´»¼¿¬ ¬ »¾¿ ²¿ -¬¿ó
ª»¾²3³ & ¿¼ ¿²»¾± ª ¿®½¸·ª«ò
Õ¼± °®±ª?¼3 °® ¦µ«³ ¿ µ¼± ¬± °´¿¬3á
Æ» ¦?µ±²¿ ²»-³3³» °®±ª?¼ ¬ ¦»³²3 °®?ó
½» ¾»¦ ¼±¸´»¼« ¿®½¸»±´±¹¿ ¿ ±²· ²»½¸¬ ¶3
¼ ´¿¬ °® ¦µ«³ ¦¼¿®³¿ò ß¾§½¸±³ ³±¸´· -¬¿ó
ª ¬ô ¬¿µ ¬± ³«-3³» °´¿¬·¬ò
Ê »-µ7 ͵¿´·½· -¬¿ª3¬» °±³ ®² ®±¦-?¸ó
´±« -¬¿ª¾«ò ݱ ¦¼» ° »-² ¾«¼»á
ͬ¿ª3³» ¾§¬±ª# ¼ ³ °®± ±¾§ª¿¬»´» »-µ7
͵¿´·½»ô ª -«¬»®7²« ° 3-¬«°²7³ °± -°±¼²3
µ±³«²·µ¿½· ¦¿ л²¦·±²»³ Ñ´¹¿ ¾«¼» °¿®µ±ó
ª?²3 ª±¦·¼»´ ±¾§ª¿¬»´ ¼±³« ¿ ¦?¦»³3 ±¾¶»µó
¬«ò Ê ° 3¦»³3 °´?²«¶»³» µ±³»® ²3 °®±-¬±®§
¿ ª-¬«°§ °®± ª®½¸²3 í ±¾§¬²? °±¼´¿‚3ô µ¬»®?
¾«¼±« ®±¦¼ ´»²¿ ¦¸®«¾¿ ª °±´±ª·² ±¾¶»µó
¬«ô µ¿‚¼? °±´±ª·²¿ ¾«¼» ³3¬ ª´¿-¬²3 -½¸±¼·ó
†¬ - ª#¬¿¸»³ò Ü ³ ¾«¼» »¨¬®7³² ¦¿·¦±´±ó
ª?² ¿ ¶» ²¿ª®‚»² ª °¿-·ª²3³ -¬¿²¼¿®¼«ò ʧó
¾«¼«¶»³» ¦¼» ¾§¬§ ±¼ ¹¿®-±²»µ ° »- ïõïô
îõï ¿‚ °± íõïò
ݱ -» ²¿ -¬¿ª»²·†¬· ²¿†´±ô ‚» ¦¼» °®±¾3¸?
Ö¿µ ¾«¼» -¬¿ª¾¿ °±µ®¿ ±ª¿¬á
ʦ¸´»¼»³ µ ª#†» «ª»¼»²7³« ¬± ²»¼±µ?ó
¿®½¸»±´±¹·½µ# °® ¦µ«³á
Æ»³²3 °®?½» °®±¾3¸¿¶3 °±¼ ¼±¸´»¼»³ ¿®ó
‚« ±¼¸¿¼²±«¬ò ß¾§½¸±³ °±¼°± ·´· ¦¿³ -¬ó
½¸»±´±¹¿ô µ¬»®# «® «¶»ô ½± ¾«¼» ¼ ´¿¬ -¬®±¶
²¿²±-¬ ª ®»¹·±²«ô ª§¾®¿´· ¶-³» ³3-¬²3¸± ¼±ó
¿ ½± -» ¾«¼» ¼ ´¿¬ ®« ² ò ͬ¿ª»¾²3 °®?½» ¬±
¼¿ª¿¬»´» -¬¿ª»¾²3½¸ °®¿½3 º·®³« ÍÌÇÔÞßË
¦¼®‚«¶» ¿ -¬±¶3 ¬± ³±½ °»² ¦ò ß®½¸»±´±¹±ª7
ײ¹ò пª´¿ –® ¬µ¿ ¦ »-µ7 ͵¿´·½»ò ͬ¿ª»¾²3
-· ´·¾«¶3ô ¶¿µ ®±¦-?¸´# °® ¦µ«³ -» ¬¿¼§ ¼ ´?
¼±¼¿ª¿¬»´ ³? -²¿¸«ô ¿´» ¦¿¬3³ ¶-³» ¾®¦¼ ²·
¿ ‚» ¸± ²»³«-3 °´¿¬·¬ò Ю ¾ ‚² -¾3®¿¶3 -¬ »ó
¿®½¸»±´±¹·½µ#³ ª#¦µ«³»³ò ܱµ±² »²3 ¼±ó
°§ò α¦-¿¸ ¿ ³3®« °±¼®±¾²±-¬3 -· ° ·¬±³
³« ° »¼°±µ´?¼?³ ª ¸±®·¦±²¬« ¼± î ¿‚ í ®±ó
«® «¶3 -¿³·ò Ê» ª#µ±°« ±¾²¿‚·´· ¿ ¼±µ«³»²ó
µ ô °±µ«¼ °® ¦µ«³ ¦¶¿®¿ -µ±² 3ò
Ö¿² ر´#
¬«¶3 ¦¾§¬µ§ ¼±³ ô µ¬»®7 ¾§´§ ¦¸®«¾¿ ° »¼ íð
Ú±¬± ¦ ¿®½¸·ª« ײ¹ò Ê?½´¿ª¿ ر´7¸±
®±µ§ ¦¼»³±´±ª?²§ ¾«´¼±¦»®»³ò ̱ ¶» ¶»¼»²
¦» -°±® ô µ¬»®# ª»¼« - ¿®½¸»±´±¹§ò Ó3-¬±

б¼ µ±ª?²3 ¿ ° ?²3 ¼± ²±ª7¸± ®±µ«
Í°±´» ²±-¬ Þ±‚»²§ Ò ³½±ª7 ° »¶» ª†»³ -°±´«±¾ ¿² ³ ¸±¼² ¼±¾®7¸± ª ²±ª7³ ®±½»
îðïïò Ü µ«¶»³» ° »¼-¬¿ª·¬»´ ³ ³ -¬¿ô ±®¹¿²·¦¿½3 ¿ †µ±´ ¦¿ -°±´«°®?½·ô ²»¦·†¬²±« °±³±½
¿ -§³°¿¬·· µ ²¿†3 -°·-±ª¿¬»´½» Þ±‚»² Ò ³½±ª7
Ô·¾«†» Ó¿¬ ¶µ±ª?ô ° »¼-»¼µ§² ÍÞÒ
Š ïê Š
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
´»¼»²
îðïï
ѽ¸±¬²3½· ª-¬±«°·´· ¼± ²±ª7 ¼·ª¿¼»´²3 -»¦-²§
Ю± ´»²§ ¼·ª¿¼»´²3¸± -±«¾±®« Ó¿-µ¿ ° · ÌÖ Í±µ±´ »-µ? ͵¿´·½» ¾§´ °±¼¦·³ îðïð ±°®¿ª¼«
²?®± ²#ò ͱ¬ª¿ «µ±² ·´· ¶«¾·´»¶²3 °?¬# ®±µ -ª7 »¨·-¬»²½» ¼ª ³¿ &-° †²#³· ª#¶»¦¼§ - °±¸?¼ó
µ±« ʱ¼²3µ Ó¿ »²µ¿ ¼± ر®²3½¸ б »®²·½ ¿ ¼± Ó·´»¬3²¿ ¿ ¶»¼²3³ ° »¼-¬¿ª»²3³ µ±³»¼·»
Ю-¬#²»µ °¿²3 Þ?®²»¬±ª7 ª ر®²3½¸ б »®²·½3½¸ô «‚ ¶·³ ¦¿ ¿´¿ -»¦-²¿ ²±ª?ò
¼ª ®»°®3¦§ -» «-µ«¬» ²3 ª °?¬»µ ïìò ´»¼²¿
îðïï °®± ¦?µ´¿¼²3 †µ±´§ ¿ ³§ ¼±«º?³»ô ‚»
-» - °±¸?¼µ±« °±¼¿ 3 °®±®¿¦·¬ · ¼± ±µ±´²3½¸
· ª¦¼?´»² ¶†3½¸ ³3-¬ò
Ü®«¸#³ °± ·²»³ ¦¿ 3²¿¶3½3 -»¦-²§ -» -¬¿ó
´¿ µ±³»¼·» Ò±»´¿ ݱ©¿®¼¿ ᦳ¿®²# ¼«½¸ò
Ю»³·7®¿ -» ±¼»¸®?´¿ ª -±¾±¬« ïïò °®±-·²½»
îðïð ¿ -±«¼ ¼´» ®»¿µ½3 ¼·ª?µ ø¶»†¬ ª -?´»
-±µ±´±ª²§÷ ° ?´± ¸»®½ ³ ¬±¬± ¼¿¬«³ - ¶»¼ó
²· µ¿³· ¿ ¼ª±¶µ¿³· †¬ -¬3ò Ò¿ ¦¿ ?¬µ« ¼±¾ »
¦ª´?¼²«¬7¸± ª#-¬«°« ¸®?´ ª»´µ±« ®±´· ¼±¾®#
ª#¾ ® ¸´¿ª²3½¸ °®±¬¿¹±²·-¬ ò б-¬«°² -»
¸®¿ ª§ª3¶»´¿ ¿ «¬ª? »´¿ -» ¼± °±¼±¾§ ° ·®±ó
¦»²7¸± °®±¶»ª« ª†»½¸ ¸»®½ ²¿ ¶»ª·†¬·ô µ¬» 3
¼±µ?¦¿´· °®±¼¿¬ô ½± ¼±-´±ª¿ ²¿¼ »´·ò Ý»´?
¶»¶·½¸ °®?½» ¾§ ª†¿µ ²»†´¿ ¾»¦ ®»¿´·¦¿ ²3¸±
¬#³«ô µ¬»®# -» ± ¸»®½» -¬¿®?ô ³«-3 ¾#¬ ª‚¼§
²¿ -ª7³ ³3-¬ ô ³§-´»¬ ²¿ ¬·-3½ ª ½3 ²¿¶»¼ó
²±«ô ª§¬ª? »¬ ¼±¾®±« °±¸±¼« ª ¦?µ«´·-3 ¿¬¼ò
Ê»´µ# ¼3µ °¿¬ 3 ±¾ ³¿ ®»‚·-7®µ?³ô ¬»½¸ó
²·½µ7³« ¦?¦»³3ô ²?°±ª ¼ ¿ ·²-°·½·· ø°±¦²ò
¿«¬±®¿ ת ± ¿ Ð7 ± ¼3µ ¦¿ -«°»® ²?´¿¼«
¿ -°±´»¸´·ª±-¬ ª ¦?µ«´·-3÷ò Ì·ô µ¬» 3 ²»³ ´·
³±‚²±-¬ -¸´7¼²±«¬ ¬«¬± ¼«½¸¿ -µ±« µ±³»ó
¼··ô ²»³«-3 ¦±«º¿¬ô ²»¾± ¶· ®»°®3¦«¶»³»
ª -±µ±´±ª² ª »-µ7 ͵¿´·½· ïëò ´»¼²¿ îðïðò
Ü µ«¶»³» ª†»³ ¼·ª?µ ³ô µ¬» 3 ²?- °±¼ó
°± ·´· -ª±« ²?ª†¬ ª±« ²¿ ±¾±« ° »¼-¬¿ª»ó
²3½¸ò Ð »¶»³» Ê?³ ª ²±ª7³ ®±½» -°±«-¬«
°±¸±¼§ ¿ ®¿¼±-¬· ¿ ¾¿ª¬» -» - ²?³·ô °®±¬±‚»
¬« «‚ ¾®¦§ ¾«¼» ±¾´3¾»²# ³¿†µ¿®²3 °´»¿ ¬»²¬±µ®?¬ ¾«¼» ° µ² ‚¸¿ª# ø¬7³¿ °´»-«
Ô7¬± ¶» ´7¬±÷ÿ
Ì7³ ° ´®± ²3 °®?½· ¦&®± ·´· ²»¶°®ª» îèò
´·-¬±°¿¼« îðïðô µ¼§ -» µ±²¿´¿ °®»³·7®¿ °±ó
¸?¼µ§ ͬ®¿†·¼#´µ± ¦ ¸®¿¼« Ó»¬®©·´´ô ¶»¶3³‚
¿«¬±®»³ ¶» 묮 Êò Ô² ²· µ¿ò Ê &°®¿ª ®»‚·ó
-7®¿ Ó·®±-´¿ª¿ –·®±µ7¸± ¿ ¿«¬±®µ§ ³»´±¼·½ó
µ#½¸ ¿ ®§¬³·½µ#½¸ °3-²· »µ Ûª§ ͽ¸©¿®¦±ª7
ª¦²·µ´¿ ¸«¼»¾²3 °±¸?¼µ¿ °®± ¼ ¬· ¿ ¶»¶·½¸
®±¼· »ò Æ?®±ª» ¬± ¾§´ ¬¿µ7 °®ª²3 °±µ«- ² ó
µ¬»®#½¸ ´»² -±«¾±®« ª§-¬±«°·¬ ²¿ ¶»ª·†¬·
²»¶»² ³´«ª»²#³ -´±ª»³ô ¿´» · -» ¦° ª»³ò
б¼´» ±¸´¿- °«¾´·µ¿ -» °±¸?¼µ¿ - °3-²· ó
µ¿³· ´3¾·´¿ô ¬«¼3‚ -· ¬®±«º?³» 3½¬ô ‚» ¬± ¾§´
°±µ«- ¦¼¿ ·´#ò Ð »¼»ª†3³ ¼ ¬· ®»¿¹±ª¿´§ ²¿
ª#-¬«°§ ¸»®½ &‚¿-² ò Ö¿µ ¦¿¦² ´§ °®ª²3 ¬-ó
²§ ² µ¬»®7 °3-²· µ§ô ¦¿ ¿´§ ¼ ¬· ª§¬´»-µ?ª¿¬
¼± ®§¬³«ò Ю± ¸»®½» ²¿ ¶»ª·†¬· ¬± ¾§´¿ ¶·-¬
²»¶´»°†3 ±¼³ ²¿ ¦¿ ¶»¶·½¸ «-·´±ª²±« °®?½·ò
б¸?¼µ¿ ¾§´¿ -»¸®?²¿ ¶»†¬ ± ¼»² °±¦¼ ¶·ô
îçò ´·-¬±°¿¼« îðïðô °®± ¼ ¬· ¦» ¦?µ´¿¼²3½¸
¿ ³¿¬» -µ#½¸ †µ±´ò ß °®±¬±‚» œ†«†µ¿²¼¿•
± ¦¼¿ ·´7 °®»³·7 » ° »¼-¬¿ª»²3 -» ¾®¦§ ®±¦ó
²»-´¿ °± ³ -¬ ô ®±¦¸±¼´· -» ¸± °®±¬¿¹±²·-¬7
Ö¿²¿ Ó¿¬ ²±ª?ô ÜÍ Ó¿-µ¿
ª °®±-·²½· ²»°´?²±ª¿² ®»°®3¦±ª¿¬ò Ü¿´†3
Ú±¬± Ô3¼¿ Õ¿¼¿²3µ±ª?

Ê#¦ª¿ ¿-±°·-« ¿´¿³?¼¿
Ü ¬· ¦ ®»¼¿µ½» ¼ ¬-µ7¸± ¿-±°·-« ¿´¿³?¼¿ ª§¸´»¼?ª¿¶3 °®± -ª7 -°»½·?´²3 3-´± ± »-µ±-µ¿´·½ó
µ7³ ²?³ -¬3 ª†»½¸²§ ø²±ª7 · -¬¿®7÷ º±¬±¹®¿º·»ô °±¸´»¼²·½» ¿ ¼¿´†3 ¦¿¶3³¿ª7 ¼±µ«³»²¬§ ²?ó
³ -¬3 ª »-µ7 ͵¿´·½·ò ᵫ¼ ¬¿µ±ª7 ¼±µ«³»²¬§ ³?¬» ¿ ³ ‚»¬» ¶» °±-µ§¬²±«¬ µ °®±¸´7¼²«¬3ô
° 3°¿¼² µ ±µ±°3®±ª?²3ô µ±²¬¿µ¬«¶¬» °®±-3³ ª»¼±«½3 µ®±«‚µ« Ó¿®¬·²« ر®µ±« ª» ͬ »¼·-µ«
ª±´²7¸± ¿-« Þ?¶± »-µ? ͵¿´·½»ò
ÍÊ Þ?¶± »-µ? ͵¿´·½»ô Ø«-±ª± ²?³ -¬3 íô ëëî ðí »-µ? ͵¿´·½»ô ©©©ò-ª½¾¿¶±ò½¦ô ¬»´ò ìçï
ìëî éðèô »ó³¿·´æ ·²º±à-ª½¾¿¶±ò½¦
Š ïé Š
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
´»¼»²
îðïï
Ê» Ê·´» »®§½¸ °®±¾ ¸´ »-µ±Š°±´-µ# ¶¿¦§µ±ª# µ«®¦
Ѿ ¿²-µ7 -¼®«‚»²3 Ý»²¬®«³ ®±¦ª±¶» »-µ? ͵¿´·½» ®»¿´·¦«¶» ª ®±½» îðïð Š îðïï ° »-¸®¿²· ²3
°®±¶»µ¬ - ²?¦ª»³ ͬ»¦µ¿³· Þ¿®«²µ§ ¿ б´¿²·½µ7¸± ³»¼ª ¼¿ô µ¬»®# ¶» -°±´«º·²¿²½±ª?²
¦ °®±-¬ »¼µ ÛÎÜÚ °®±-¬ »¼²·½¬ª3³ Û«®±®»¹·±²« Ù´¿½»²-·-ò
†»-¬·¼»²²3¸± µ«®¦«ô µ¬»®# ¦¿¸®²«¶» ìè ª#«µ±ó
Ö»¼²¿ ¦» -¬ ‚»¶²3½¸ ¿µ¬·ª·¬ °®±¶»µ¬«ô »-µ±ó
ª#½¸ ¸±¼·²ô ±¾¼®‚3 & ¿-¬²3½· ±-ª ¼ »²3ò
°±´-µ# ¶¿¦§µ±ª# µ«®¦ô °®±¾ ¸´¿ îçò ïïò ¿‚
ïò ïîò îðïð ª µ®?-²#½¸ °®±-¬±®?½¸ ª¦¼ ´?ª¿ó
Ð »-¸®¿²· ²3 °®±¶»µ¬ô µ¬»®# ®»¿´·¦«¶» Ý»²ó
½3¸± -¬ »¼·-µ¿ Ê·´¿ »®§½¸ ª »-µ7 ͵¿´·½·ò
¬®«³ ®±¦ª±¶» »-µ? ͵¿´·½» - °±´-µ#³· °¿®ó
Ò¿ °®ª²3 ?-¬ ¶¿¦§µ±ª7¸± µ«®¦«ô µ¬»®# ¾§´
¬²»®§ô ³? · ¼¿´†3 ¿µ¬·ª·¬§ò Ê -±« ¿-²±-¬· ° ·ó
«® »² ° »¼»ª†3³ °®± ° »¼-¬¿ª·¬»´» ³3-¬²3½¸
°®¿ª«¶»³» ¬ª±®¾« -°±´» ²7¸± ¬«®·-¬·½µ7¸±
-¿³±-°®?ª ¿ ¦?-¬«°½» ° »-¸®¿²· ² °±¼²·ó
°®±¼«µ¬«ô µ¬»®# ²¿ª¿¦«¶» ²¿ &-° ½¸ ´?¦» ó
µ¿¶3½3½¸ ±®¹¿²·¦¿½3ô -» ° ·¸´?-·´± ïî »-µ#½¸
-µ#½¸ ±°´¿¬»µò Þ«¼» -» ¶»¼²¿¬ ± ¼¿´†3 ¼±¾®±ó
¿ ïï °±´-µ#½¸ ¦?¶»³½ ò
¬« Š °»®²3µ±ª±« °±-¬¿ª· µ« ¦ Þ¿¾· ·²¿ &¼±´3ò
F ¿-¬²3½· µ«®¦« ¾§´· ®±¦¼ ´»²· ¼± ¬§ -µ«ó
Ü?´» ½¸§-¬?³» ²±ª# °®±°¿¹¿ ²3 ³¿¬»®·?´ô
°·² °±¼´» °±µ®± ·´±-¬·ò б¼ ª»¼»²3³ ¸´¿ª²3
µ¬»®# ¾«¼» «® »² ²»¶»² °®± ¬«®·-¬§ô ¿´» · ³3-¬ó
´»µ¬±®µ§ Ó¿®µ7¬§ Í»®¹»¶µ± °®±ª?¼ ´· ª#«µ«
²3 ±¾§ª¿¬»´»ò ͱ« ?-¬3 ´»¬? µ« ¾«¼» · ±¼¬®¸?ó
¼¿´†3 ¬ · ¦µ«†»²3 ´»µ¬± · ¦ б´-µ¿ò ʧ« ±ª¿´±
ª¿½3 -±«¬ ‚²3 µ«°-² °®± -¾ ® ®¿¦3¬»µò б
-» °±¼´» « »¾²·½ œØ«®®¿ °± °±´-µ«• ¿ œ »-ó
¦3-µ?²3 ¬ 3 ®¿¦3¬»µ ¦ °¿®¬²»®-µ#½¸ ³ -¬ ø »-ó
µ§ô °®±-3³•ò ͬ«¼·«³ ¾§´± ¦°»-¬ »²± °±-´»ó
µ? ͵¿´·½»ô Þ¿®¼± ¿ б´¿²·½¿ Ƽ®±¶÷ ¾«¼» ±¼»ó
½¸»³ô ¦° ª»³ô µ±²ª»®¦¿½3 ¿ °®¿½3 ª» -µ«°·ó
ª¦¼¿²# µ«°-²« ¦¿ ¿¦»² ¼± -´±-±ª?²3 ± ¸±¼ó
²?½¸ô - °®±½ª· ±ª?²3³ -´±ª²3 ¦?-±¾§ º±®ó
²±¬²7 ½»²§ò
³±« ¸»®ò Ê#«µ¿ ¾§´¿ ®±¦†3 »²¿ ¼?´» ± ¼±ó
Ö»¼²±« ¦ ¼¿´†3½¸ ¿µ¬·ª·¬ô µ¬»®±« -» °®±¶»µ¬
°®±ª±¼²# °®±¹®¿³ô ¶»¸±‚ -±« ?-¬3 ¾§´¿
¦¿¾#ª?ô ¶» °®±°¿¹¿½» µ«´¬«®²3½¸ô -°±´» »²ó
· °®±½¸?¦µ¿ »-µ±« ͵¿´·½3 - µ±²ª»®¦¿½3 ° 3ó
-µ#½¸ ¿ -°±®¬±ª²3½¸ ¿µ½3 ±¼»¸®?ª¿¶3½3½¸ -»
³± ª ¬»®7²«ò
ª °¿®¬²»®-µ#½¸ ³ -¬»½¸ò ײº±®³¿½» ± ²·½¸
Ü®«¸? ?-¬ ¶¿¦§µ±ª7¸± µ«®¦« -» ¾«¼» µ±ó
¶-±« µ ¼·-°±¦·½· ª ·²º±®³¿ ²3½¸ ½»²¬®»½¸
²¿¬ éò ¿‚ çò &²±®¿ îðïïô ±° ¬ ª» ª¦¼ ´?ª¿½3³
¿ ²¿ ©»¾±ª#½¸ -¬®?²µ?½¸ ª†»½¸ ¬ 3 °¿®¬²»®ó
-¬ »¼·-µ« Ê·´¿ »®§½¸ò Ю±¾ ¸´? ª#«µ¿ ¾§´¿
-µ#½¸ ³ -¬ò
пª´¿ –°¿ µ±ª?ô Ý»²¬®«³ ®±¦ª±¶»
¸±¼²±½»²¿ ª»´·½» µ´¿¼² ¿ ª†·½¸²· -» ¬ †3 ²¿
¶»¶3 &²±®±ª7 °±µ®¿ ±ª?²3ò б ¿¾-±´ª±ª?²3

Ю±³¿ λ¸¿ ¶» ª µ´?²3 Ú·®³¿ ®±µ« ¬ »¬3
Ê ¾±¶· ± ²»¶°®»-¬·‚² ¶†3 °±¼²·µ¿¬»´-µ#
¬·¬«´ Ú·®³¿ ®±µ« «-° ´ ¦?-¬«°½» Õ®?ó
´±ª7¸®¿¼»½µ7¸± µ®¿¶»ò »-µ±-µ¿´·½µ#
ª#®±¾½» ¦¼®¿ª±¬²·½µ#½¸ °±³ ½»µ
¿ ²?¾§¬µ« Ю±³¿ λ¸¿ -» «³3-¬·´ ²¿
¬ »¬3³ ³3-¬ ¦¿ ª3¬ ¦²±« º·®³±« ëÓ
¦ Õ«²±ª·½ ª» Æ´3²-µ7³ µ®¿¶· ¿ ¼®«¸±«
-°±´» ²±-¬3 Ó¿²¹¿´±± ¦ Ю¿¸§ò Ý»´±ó
-¬?¬²3 °±®±¬¿ ±½»²·´¿ô ‚» -» º·®³¿ ¼±ó
µ?¦¿´¿ ° »±®·»²¬±ª¿¬ ¦» -ª7¸± ° ó
ª±¼²3¸± ±¾±®«ô µ¬»®#³ ¾§´± ¦?³» ó
²·½¬ª3ô ¿ ¼²»- ¶» -µª ´#³ ° 3µ´¿¼»³
&-° †²7 º·®³§ô µ¬»®? ¼±µ?‚» «-°±ó
µ±¶·¬ · ¬¿µ ²?®± ²7 ¦?µ¿¦²3µ§ô ¶¿µ± ¶»
Í¿&¼-µ? ß®?¾·»ò
Ƽ®±¶æ Ò?½¸±¼-µ# ¼»²3µ
Š ïè Š
ο¼»µ Ö¿µ«¾-µ# ø²¿ -²3³µ« ª´»ª±÷ ° »¾3®? ±½»² ó
²3 °®± º·®³« Ю±³¿ λ¸¿ò
Ú±¬±æ ¿®½¸·ª ÐÎ
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
´»¼»²
îðïï
б¦ª?²µ¿ ²¿ ¾»¦-¬¿®±-¬²# ª3µ»²¼ °®± ¿µ¬·ª²3 ‚»²§
Ö-¬» ‚»²¿ô µ¬»®? -» ¦¿¶3³? ± -ª7 ±µ±´3ô ± ª¿†· ±¾»½ ²»¾± ®»¹·±²á ’»²¿ô µ¬»®7 °®?ª ¬»²¬± ¦?¶»³
± ª» »¶²7 ª ½· ° ·²?†3 ²»¶»² ®¿¼±-¬·ô ¿´» ¬¿µ7 ²»³¿´7 -¬¿®±-¬·á Ó?¬» ½¸« -· «¼ ´¿¬ ¿- ²¿ ¾»¦ó
-¬¿®±-¬²# ·²-°·®¿¬·ª²3 ª3µ»²¼á
Ý»²¬®«³ ®±¦ª±¶» »-µ? ͵¿´·½» ²¿¾3¦3 ª#ó
F ¿-¬²·½3³ -»³·²? » ²¿¾3¼²»³» °®±-¬±®
¶·³» ²±« ³±‚²±-¬ ¦& ¿-¬²·¬ -» ª3µ»²¼±ª7ó
°®± ²¿¾®?²3 ²±ª#½¸ -·´ · ª¸±¼²7 ·²-°·®¿½»
¸± -»³·²? » Š Þ»¦-¬¿®±-¬²# ª3µ»²¼ °®± ¿µó
µ ª§«‚·¬3 ª ¼¿´†3³ ®±¦ª±¶·ò Ø´¿ª²3³ ¬7³¿¬»³
¬·ª²3 ‚»²§ô µ¬»®# -» µ±²? ìò ¿‚ êò &²±®¿ îðïïò
ª3µ»²¼±ª7¸± -»¬µ?²3 ¾«¼» ª#³ ²¿ ¦µ«†»ó
Ь?¬» -»ô ª »³ ¶» -»³·²? ¶·²# ²»‚ ¶·²7á
²±-¬3ô ¸´»¼?²3 ¿ « »²3 -» ²±ª7³« ¿ °±¦²?ó
Ê ²¿†»³ ±¾ ¿²-µ7³ -¼®«‚»²3 ¼´±«¸±¼±¾
ª?²3 ¼±¾®#½¸ ° 3µ´¿¼ ¦ °®¿¨» ª ¾´3¦µ7³
«-µ«¬» «¶»³» ª¦¼ ´?ª¿½3 °®±¶»µ¬§ô ¦¿³ ó
±µ±´3ô ¬± ª†» ª ±¼°± ·²µ±ª7³ ¬»³°«ò
»²7 ²¿ ª¦¼ ´?ª?²3 ²»¶® ¦² ¶†3½¸ ½3´±ª#½¸
Ò¿†» ³±¬·ª¿½» °» ±ª¿¬ ± ° 3®±¼«ô µ®¿¶·²«
-µ«°·² ª ²¿†»³ ®»¹·±²«ò Ê ¶»¶·½¸ °® ¾ ¸«
¿ ±¾»½ ³? ¦?µ´¿¼ ª» ª¦¬¿¸« µ ³3-¬«ô µ¬»®7 ¶»
²¿†3³ ¼±³±ª»³ô ¿ µ ´·¼»³ô µ¬» 3 ¦¼» ‚·¶3
¶-³» -· «ª ¼±³·´·ô ‚» ¶»¼²±« ¦ ª»´³· ¼ ´»ó
- ²?³·ò Ì7³¿¬»³ô µ¬»®7 ²?- ¾«¼» ¾ ¸»³ ª3ó
‚·¬#½¸ -µ«°·²ô ¶»¶3‚ -°»½·º·½µ7 °±¬ »¾§ ¶-±«
µ»²¼« °®±ª?¦»¬ô ¶» ³3-¬²3 ¼ ¼·½¬ª3 ¿ -°±´«ó
ª†¿µ ¿-¬± ±°±³3¶»²§ô ¶-±« · ‚»²§ô µ¬»®7 ¦¿ó
°®?½» ° · °7 · ± ² ò
-¬?ª¿¶3 ¼ ´»‚·¬±« °±¦·½·ô ¿ ¶·‚ ª» ª» »¶²7 ·
Ì 3¼»²²3³ -»³·²? »³ ¾«¼» °®±ª?¦»¬
²»¦·-µ±ª7 -º7 »ô ²»¾± · ª ²»º±®³?´²3½¸ -¬®«µó
ÎÒÜ®ò Þ´¿‚»²¿ Ø«†µ±ª?ò Ö¿µ± ¿µ¬·ª²3 ‚»²¿
¬«®?½¸ ±¾ ¿²-µ7 -°±´» ²±-¬·ò
‚·¶3½3 ª ³¿´7 ±¾½· ³? ¦µ«†»²±-¬· - º«²¹±ª?ó
˪ ¼±³·´· ¶-³» -·ô ‚» ²¿¾3¦3³» †·®±µ7 -°»µó
²3³ ²»¦·-µ±ª#½¸ ±®¹¿²·¦¿½3ô ³3-¬²3½¸ ¿µ ó
¬®«³ ·²º±®³¿½3 ¿ ¼±ª»¼²±-¬3 °®± °®±º»-²3
²3½¸ -µ«°·²ô - °´?²±ª?²3³ ¿ ®»¿´·¦¿½3 °®±ó
°®¿¨·ô ¿ª†¿µ ‚» °±² µ«¼ ±°±³3¶3³» º¿µ¬ô ‚»
¶»µ¬ ô »†»²3³ µ±²º´·µ¬ ô ¦¿°±¶±ª?²3³ ³3-¬ó
¶» ¬ »¾¿ ±¾ ¿- -» ¬¿µ7 ²¿ ½¸ª3´· ¦¿-¬¿ª·¬ô °±ó
²3½¸ ±¾§ª¿¬»´ ¼± ª ½3 ª» »¶²#½¸ ¿°±¼ò
®±¦¸´7¼²±«¬ -» µ±´»³ -»¾»ô ±¼°± ·²±«¬ -·
Ð ·¶ ¬» °±¦²¿¬ -¿³§ -»¾» · ±-¬¿¬²3 ¿µ¬·ª²3
¿ -»¬µ¿¬ -» - ° ?¬»´· ¿ µ±´»¹§ò ¿-« ²¿ ¬¿µ±ª±«
‚»²§ò Ê 3³»ô ‚» -°±´» ²#½¸ ¬7³¿¬ ²¿´»¦²»ó
®»´¿¨¿½· -» ¼±-¬?ª? -²¿¼ ¶»†¬ ³7² ô ²»‚ µª¿ó
¬» ª3½ ²»‚ ¼±-¬ ¿ ¾»¦-¬¿®±-¬²# ª3µ»²¼ -· ¶¿µ±
´·¬²3½¸ ·²º±®³¿½3ò ̧¬± ³§†´»²µ§ º±®³±ª¿´§
±¼³ ²« ±°®¿ª¼« ¦¿-´±«‚3¬»ò
µ±²½»°½· ²±ª
° ·°®¿ª»²7¸± ®»´¿¨¿ ² ó
ßµ½» °®±¾3¸? ª ®?³½· °®±¶»µ¬« œÐ®±¹®¿³«
ª¦¼ ´?ª¿½3¸± -»³·²? » «® »²7¸± °®± ¿µ¬·ª²3
±¾²±ª§ ª»²µ±ª¿ îðïï• °±¼°± »²7¸± Õ®?ó
‚»²§ò Ö»¸± -³§-´»³ ¾«¼» -»¦²?³»²3 -» - ²±ó
´±ª7¸®¿¼»½µ#³ µ®¿¶»³ò
ª#³· ´·¼³·ô °®±¸´±«¾»²3 -¬?ª¿¶3½3½¸ µ±²¬¿µó
Ó¿®¬·²¿ Ê¿ª®¼±ª?ô Ý»²¬®«³ ®±¦ª±¶»
¬ ¿ °±-3´»²3 -3¬ ‚»² ° -±¾3½3½¸ ª ®»¹·±²«ò

ײº±®³¿½» °®± ¬»²? » ¦°®¿ª±¼¿¶»
Ô»¼²±ª7 3-´± »-µ±-µ¿´·½µ7¸± ¦°®¿ª±¼¿¶» ¼±-¬¿²±« ª†·½¸²· ° »¼°´¿¬·¬»´7 ¶¿µ± ±¾ª§µ´» ¼±
-ª#½¸ -½¸®?²»µò Ñ-¬¿¬²3 ¦?¶»³½· -· ¶»¶ ¾«¼±« ³±½· ¦¿µ±«°·¬ ¦¿ ê Õ ª» -¬?²½3½¸ - ¼»²²3³
¬·-µ»³ò ο¼¿ ³ -¬¿ »-µ? ͵¿´·½» ²¿ -ª7³ ¦¿-»¼?²3 ¼²» ïçò ´»¼²¿ îðïï ®±¦¸±¼²» ± ¼¿´†3³
-³ ®±ª?²3 ¿ ²?°´²· ¿-±°·-«ò α¦¸±¼²» ¬¿µ7 ± ½»² ¶»¼²±¬´·ª#½¸ 3-»´ ¿ ° 3°¿¼²7 º±®³ ° »¼ó
°´¿¬²7¸±ò Ю¿ª¼ °±¼±¾² ³ ‚»¬» ± »µ?ª¿¬ ª»´µ7 ¦³ ²§ò Ê &²±®±ª7³ ¦°®¿ª±¼¿¶· ¦ª» »¶²3ó
³»ô ¦¿ ¶¿µ#½¸ °±¼³3²»µ ¿ ¦¼¿ ª ¾»½ ¾«¼» ³±‚²7 ¼±-¬?ª¿¬ »-µ±-µ¿´·½µ# ¦°®¿ª±¼¿¶ ¿‚ ¼±
-½¸®?²»µ · ª ®±½» îðïïò Ю±¬± °®±-3³» -¬?ª¿¶3½3 ° »¼°´¿¬·¬»´»ô ¿¾§ -» ·²º±®³±ª¿´· ± ¦° -±¾«
° »¼°´¿¬²7¸± ¿‚ °± îðò ´»¼²« îðïïò ܱ ¬7 ¼±¾§ ²»¾«¼» ³±‚²7 ¬«¬± °®±¾´»³¿¬·µ« »†·¬ò

ʧ«‚·¶¬» ²±ª7 -µ·¾«-§ ¼± Ѽ±´±ª¿ ¿ ²¿ Õ¿® -©
͵·¾«-§ ª?- ¾«¼±« ª±¦·¬ ¿‚ ¼± îêò &²±®¿ îðïï µ¿‚¼±« -±¾±¬« °±¼´» ¶3¦¼²3¸± ?¼«ò ᶻ ¬»
°±¦²?ª¿¬ µ®?-§ Ö»-¬ »¾3½¸ ¿ ͬ±´±ª#½¸ ¸±®ò Ì¿³²3 µ´·³¿¬·½µ7 °±¼³3²µ§ ¦¿®« «¶3 ¼±-¬¿¬»µ
-² ¸« °®± ¾ ‚»½µ7 ´§‚±ª?²3ô ¾ ‚»½µ7 ¬®¿-§ ¶-±« °®¿ª·¼»´² «¼®‚±ª?²§ò ͵·¾«-§ °®± ª?¦¿¶·† «¶» ÝÜÍ Ò?½¸±¼ò Ê3½» ²¿ -¬®?²µ?½¸ ©©©ò½¼-²¿½¸±¼ò½¦ ²»¾± ©©©òµ´¿¼-µ»°±³»¦·ò½¦
Š ïç Š
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
´»¼»²
îðïï
Ê µ±-¬»´» ¦² ´¿ »-µ? µ´¿-·µ¿ ¿ -°·®·¬«?´§
Ô»¬±†²3 °®ª²3 ¿¼ª»²¬²3 ²»¼ ´» ª »-µ7 ͵¿´·½· ¦¿ª»¼´¿ ³²±¸7 ¦?¶»³½» ¼± µ±-¬»´¿ Ò¿²»¾»ó
ª¦»¬3 п²²§ Ó¿®·»ô µ¼» -» °±¼ °¿¬®±²¿½3 3³-µ±µ¿¬±´·½µ7 º¿®²±-¬· ¿ »-µ±-µ¿´·½µ7 ±®¹¿²·¦¿½»
ÕÜËó ÍÔ «-µ«¬» ²·´ ïò ¿¼ª»²¬²3 µ±²½»®¬ò
Ó²±¦3 ´·¼7 ª ¼²»†²3 ¼±¾ -» ¶·‚ ¿²·
²»¼±µ?‚3 ¦¿-¬¿ª·¬ô ¦¬·†·¬ô ²¿-´±«½¸¿¬ô
-»¬µ¿¬ -» - ¼®«¸#³· ´·¼³·ô -» -»¾±«
-¿³#³·ò Ю±¬± · °® ª±¼²3 -´±ª±ô ¶»‚
¦¿¦² ´± &-¬§ Ó¿®µ¿ Þ?®¬§ô º¿®? » »-ó
µ±¾®¿¬®-µ7 ½3®µª» »ª¿²¹»´·½µ7 ¦» –±ó
²±ª¿ô ° ·¾´3‚·´± °±-´«½¸¿ ³ ¿¼ª»²¬ó
²3 ¼±¾« ¿ ²?ª±¼ô ¶¿µ ¬«¬± ¼±¾« °®±ó
‚3¬ ª» -ª7³ -®¼½·ô ³»¦· -ª#³· ¾´3¦µ#ó
³·ò ß ¬±ô ¶¿µ ¼±³¿ô ¬¿µ ²¿ °®¿½±ª·†¬·ô
· ª» -°±´» ²±-¬·ò
Õ±²½»®¬ -» ¬¿µ -¬¿´ -»¬µ?²3³ ´·¼3ô
µ¬» 3 ¶-±« -°±¶»²· ±²3³ °±¼·ª«¸±¼ó
Ò¿ °®ª²3³ ¿¼ª»²¬²3³ µ±²½»®¬« ª§-¬±«°·´ ° ª»½µ# ²#³ °±«¬»³ô µ¬»®7 ° »¼-¬¿ª«¶» ¼±¾¿
-¾±® Ý¿²¬«- ¦ Ö¿®±³ »ò
Ú±¬±æ Ó¿®¬·²¿ ر®µ? ¿¼ª»²¬²3 ¿ ´?-µ¿ µ ¸«¼¾ ò ß ¦¿ ¬± °¿ó
¬ 3 °±-´«½¸¿ ³ô & ·²µ«¶3½3³ ¿ °± ¿ó
ʧ-¬±«°·´± ²¿ ² ³ Ð ª»½µ7 µ±³±®²3
¼¿¬»´ ³ ª»´µ7 °±¼ µ±ª?²3ò
-¼®«‚»²3 Ý¿²¬«- Ö¿®±³ ¿ ª±µ?´²3 ¿µ¿°»ó
ó¹µó
´±ª# -±«¾±® Ù»-¸»³ ¦ Ю¿¸§ò

Ð ª»½µ7 µ±³±®²3 -¼®«‚»²3 Ý¿²¬«- ¦ Ö¿®±ó
б¼ µ±ª?²3 ¦¿ °±¼°±®«
³ »ô °±¼ ª»¼»²3³ ¦°3ª¿¶3½3¸± -¾±®³·-¬®¿
Õ±²½»®¬§ ¦¿³ »²7 ²¿ µª¿´·¬²3 ³´¿¼7 ¦° ó
пª´¿ ͳ7µ¿´¿ô °±¬ †·´± °±-´«½¸¿ » ª#¾ ó
ª?µ§ ¿ ¸«¼»¾²3µ§ ¿ ²»°®±º»-·±²?´²3 -±«¾±ó
®»³ °3-²3 ¦ Ú®¿²«-±ª¿ µ¿²½·±²?´«ô ª?²± ²3ó
®§ -» ²»±¾»¶¼±« ¾»¦ º·²¿² ²3 °±¼°±®§ò Ü ó
³· ¦° ª§ ª &°®¿ª ® ¦²#½¸ ¿«¬±® øÖ¿®±-´¿ª
µ«¶»³» °®±¬± »-µ±-µ¿´·½µ#³ °±¼²·µ¿¬»ó
Õ® »µô ß¼¿³ Ó·½¸²¿ ¦ Ѭ®¿¼±ª·½÷ ¿ ² µ±´·ó
´ ³ ¿ º·®³?³ô µ¬»®7 ²?- ª ¬±³¬± &-·´3 ¼´±«ó
µ¿ -°·®·¬«?´§ò ͪ7 °®»³·7®±ª7 ª§-¬±«°»²3
¸±¼±¾ º·²¿² ² °±¼°±®«¶3ò
ª µ±-¬»´» Ò¿²»¾»ª¦»¬3 п²²§ Ó¿®·» «¦¿ª »´±
Ü µ«¶»³» º·®³?³ ÕÍÕ ÞÑÒÑô -ò®ò±òô ¶³»ó
° 3¼¿ªµ»³ Š -°·®·¬«?´»³ ت ¦¼¿ ¦? ·´¿ øÙ´±ó
²±ª·¬ °¿²« Ê´¿¼·³3®« Õ · µ±ª·ô °¿²« Ö· 3³«
®·±«- Õ·²¹¼±³÷ò
Ø¿®¬³¿²±ª· Š Ö· 3 Ø¿®¬³¿² Û´»µ¬®±ô °¿²« Ó·ó
Ü¿´†3 ?-¬ µ±²½»®¬« ¾§´¿ ª§¸®¿¦»²¿ °®¿‚ó
´¿²« Þ»µ®±ª· Š ÛÔÞÛÕô °¿²« ײ¹ò Þ±¸«-´¿ª«
-µ7³« ª±µ?´²3³« ¿µ¿°»´±ª7³« -±«¾±®«
묻®µ±ª· Š лµ?®²¿ ¿ ½«µ®?®²¿ ÐÛÕÑô °¿²«
Ù»-¸»³ò Ë‚ ¬-²§ °®ª²3 °3-² °®±¦®¿¼·´§ô ‚»
ײ¹ò Ô«¾±†· Ø´¿ª? µ±ª· Š ÍÌßÊ×Íô ³¿²‚»´ ³
-±«¾±®ô ª»¼»² -ª#³ -¾±®³·-¬®»³ Ó¿®µ»³
ʱ¶¬ ½¸±ª#³ Š Û´»µ¬®± ÍÔÒßÊßô -ò®ò±òô °¿²«
–´»½¸¬±«ô ¶» ¸±¼»² -ª7¸± ²?¦ª«ô µ¬»®# ª ° »ó
Ö±-»º« Ò¿ª®?¬·´±ª· Š ÊÑÜßô ÌÑÐÛÒSô ÐÔÇÒò
µ´¿¼« ¦²¿³»²? ¼7† ò ײ¬»®°®»¬¿½» °3-²3 ø° »ó
Ü µ«¶»³» · ³²±¸¿ ¼¿´†3³ ±½¸±¬²#³ ´·ó
ª?‚² -°·®·¬«?´ ÷ ª§¶¿¼ ±ª¿´¿ ¿ ° »¼?ª¿´¿
¼»³ô µ¬» 3 µ±²½»®¬§ °±³±¸´· -ª±« °®¿½3 ¦¿¶·-¬·¬ò
®¿¼±-¬ô °±¬ †»²3 ¿ °±ª¦¾«¦»²3ò Í¿³¿ °±¼ó
Ò¿†» µ±²½»®¬§ îðï𠾧´§ º·²¿² ² °±¼°±ó
-¬¿¬¿ ¦° ª -°·®·¬«?´ «‚ ¼?ª¿´¿ ²¿¼ ¶· ¿ °±ó
»²§ ¹®¿²¬»³ Õ®?´±ª7¸®¿¼»½µ7¸± µ®¿¶»
-·´±ª¿´¿ ª ® ¦²#½¸ ‚·ª±¬²3½¸ -·¬«¿½3½¸ ¶¿µ
¿ ¹®¿²¬»³ ³ -¬¿ »-µ? ͵¿´·½»ò
ª ¼±¾?½¸ ¶»¶·½¸ ª¦²·µ«ô ¬¿µ · ª -±« ¿-²7 ¼±ó
Æ¿ ¬»½¸²·½µ±« °±³±½ °¿¬ 3 ¼3µ ËÐÓ Š Ó«ó
¾ ò Æ° ª?½· -ª#³· ª#µ±²§ ° ·°®¿ª·´· ¸±¼²±¬ó
¦»« ¬»¨¬·´«ô Ó«¦»« Þò Ò ³½±ª7 ¿ ÌÍ ³ -¬¿ò
²# «³ ´»½µ# ¿ ¼«½¸±ª²3 ¦?‚·¬»µô µ¬»®# °±ó
ʆ»³ -°±´«±¾ ¿² ³ ¿ °±¼°±®±ª¿¬»´ ³
-´«½¸¿ · ±¼³ ²·´· ¼´±«¸#³ô ²»° »®«†±ª¿ó
ª†»½¸ ¿µ¬·ª·¬ ª ²¿†»³ ³ -¬ ° »¶»³» °»ª²7
²#³ °±¬´»-µ»³ò Þ±²¾-²µ»³ °¿µ ¾§´ ° 3¼¿ó
¦¼®¿ª3ô ®¿¼±-¬²# ¿ °±‚»¸²¿²# ®±µ îðïïò
ª»µ œM † ¿-¬²# ¼»²• øѸ Ø¿°°§ Ü¿§÷ -» --ó
¦¿ °± ¿¼¿¬»´» ¿ »-µ±-µ¿´·½µ±« ±®¹¿ó
´»³ пª´¿ Æ¿ª »´¿ò
Š îð Š
²·¦¿½· ÕÜË ÍÔ Ó¿¹¼¿ Þ» · µ±ª?ô Ô«ó
¾±³3® ß¼¿³ ¿ Ö¿² Ê´ »µ
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
´»¼»²
îðïï
Ó»¬»±®±´±¹·½µ7 ±µ7²µ± ²¿ ´»¼»²
Ê µ¿´»²¼? · -» ±° ¬ ¦³ ²·´ ´»¬±°± »¬ ¿ ³§ ¼²»- -¬±¶3³» ²¿ °®¿¸« ®±µ« îðïïò Æ·³¿ ²?³ «µ?ó
¦¿´¿ -ª±¶· ¬ª? ò × ª ²·‚†3½¸ °±´±¸?½¸ ²?³ ²¿¼ ´·´¿ ª °®±-·²½· îðïð °± ?¼²±« ¼?ªµ« -² ¸«
¿ ¬¿µ7 ª»´³· ²3¦µ7 ¬»°´±¬§ò
̱ ³ ª»¼´± °±¼3ª¿¬ -» ¬®±†µ« ¼± ¸·-¬±ó
®·»ô ¶¿µ7 ¦·³§ ¾#ª¿´§ò б³· ³» ¦²?³±«
¦·³« ¦ ®ò ïçîçò Õ¼§‚ -» °±²± 3³» ¬®±½¸«
¸´±«¾ ¶· ¼± ³·²«´±-¬· ¬¿µ ¦¶·-¬3³»ô ‚» ²¿° ò
¦·³¿ ïêçìñçë ¾§´¿ ª-µ«¬µ« ¬ »-µ«¬?ô ª»´³·
¼´±«¸? ¿ ¦¿³®¦´± Þ¿´¬-µ7 ³± » · Þ±¼¿³-µ7
¶»¦»®±ò Ö»†¬ µ±²½»³ &²±®¿ -» ¼¿´± ½»-¬±ª¿¬
¦ Ø¿³¾«®µ« ¼± Ü?²-µ¿ °± ´»¼ ò ß ¦·³¿
¬®ª¿´¿ ¿‚ ¼± ¼«¾²¿ò
Ê ²»¼?ª²7 ¸·-¬±®·· ¶» «® ·¬ ª °¿³ ¬· ³²±ó
¸#½¸ «½¸±ª?²¿ ¦·³¿ ïçéèñéçò Ò¿ Í·´ª»-¬®¿
®±µ« ïçéè ª§-¬±«°¿´§ ¬»°´±¬§ ²¿ ¶¿®²3 ¸±¼ó
²±¬§ò ß´» ¦¸®«¾¿ ²¿¼ Í»ª»®²3³ Ò ³»½µ»³
-» ¼¿´± ¼± °±¸§¾« º®±²¬?´²3 ®±¦¸®¿²3 -³ ó
®»³ µ ¶·¸«ò ̱ ³ ´± µ¿¬¿-¬®±º?´²3 ¼ -´»¼µ§
¦»¶³7²¿ ª Ò ³»½µ«ô µ¼» ° »¼ ¬±«¬± º®±²ó
¬±« ¬¿µ7 ¼±-¿¸±ª¿´§ ¬»°´±¬§ ¿‚ õïìp Ýò Ю«¼ó
µ# °®±°¿¼ ¬»°´±¬ ¦° -±¾·´ ±¾®±ª-µ±« µ¿´¿ó
³·¬«ô µ¼§ ª Ò ³»½µ« ¾§´¿ ²¿ °±³±½ ²¿-¿ó
¦»²¿ · ¿®³?¼¿ò Ë ²?- °®±¾3¸¿´§ ±-´¿ª§ Í·´ó
ª»-¬®¿ ¿ ¶»†¬ ª °®ª²3 ?-¬· ²±½· ¾§´§ « ²?¬»°´±¬§ õ èp Ýò Ê Ò ³»½µ« ¶·‚ ?¼·´¿ ª·½¸ ·½»ô
-²3¸ ¿ ³®?¦ò Î?²± ²¿ Ò±ª# ®±µ ª†¿µ ¾§´±
¾3´± ¿ ¬»°´±¬¿ Š ïép Ýò Ì»°´±¬§ ¾§´§ ²¿ ³²±ó
¸¿ ³3-¬»½¸ ¶»†¬ ¼¿´»µ± ²·‚††3ò Ë ²?- ¬±¬±
±½¸´¿¦»²3 ²»³ ´± ¬¿µ µ®«¬7 ¼ -´»¼µ§ ¶¿µ±
¶·²¼»ò Ê ß´°?½¸ ²¿° ò ¼±-¿¸±ª¿´ ª3¬® ¿‚ îðð
µ³ ¦¿ ¸±¼·²«ò Ò¿ ²¿†3 ¦?°¿¼²3 ¸®¿²·½· ¼±ó
-¬¿´§ ²»¶ª ¬†3 ¦?-¿¸ Õ®«†²7 ¸±®§ò
Õ¼± -· ª§†»´ ²¿ Í·´ª»-¬®±ª-µ±« ±-´¿ª« ¶»²
²¿´»¸µ±ô ¾§´ ª»´·½» ²»³·´» ° »µª¿°»²ô ¶¿µ
Ͳ ¸±ª? °» ·²¿ ° ·µ®§´¿ ¬¿µ7 -°3½3¸±
´ª¿ ª Ü«¾² ò
×´«-¬®¿ ²3 º±¬±æ Ö¿² ر´#
¾´»-µ±ª ° 3®±¼²3 -3´§ ¦° -±¾·´§ ¬¿µ±ª# ±¾®¿¬
ª °± ¿-3ò
Ê ³»ô ‚» ª ®±½» îðïï ¾«¼» ° 3®±¼¿ µ ²¿ó
†»³« µ®¿¶· ¿ ²¿†3 ¦»³· ° 3ª ¬·ª?ò
Ð ·°±³» ³» -· ¶»¼²« °®¿²±-¬·µ« ¦¿ ª†»½¸ó
²§ô µ¬»®? -» ª?‚» µ ïò ´»¼²«ò Ò¿¶¼»³» ¶· ²»ó
¶»² ª -±«ª·-´±-¬»½¸ - °± ¿-3³ô ¿´» ¬¿µ7 ³»¦·
® »²3³·æ œÖ¿µ ²¿ Ò±ª# ®±µô ¬¿µ °± ½»´# ®±µ•ò
Ì¿¼§ -» ²¿†· ° »¼µ±ª7 -²¿‚·´·ô °±¼´» ¬±¸±
¶¿µ7 ¾§´± °± ¿-3 ²¿ Ò±ª# ®±µô ±¼¸¿¼²±«¬
°® ¾ ¸ °± ¿-3 ª ²¿¼½¸?¦»¶3½3³ ®±½»ò ß °®±ó
¬±‚» ¼¿¬«³ ïòïòô ¶» ¶¿µ±¾§ ²±ª#³ ¦¿ ?¬µ»³ô
-²¿‚·´· -» ¬¿µ7 ª ¬»²¬± ¼»² µ±²¿¬ · ¼±¾®7
-µ«¬µ§ ¿ ° ?´· -·ô ¿¾§ ¬± ¬¿µ ¾§´± °± ½»´# ®±µò
Í°±¶·´· ¬¿µ °±¼ ¶»¼²±« -¬ 3†µ±« -ª7 ¬±«¸§
¿ ° ?²3 ´·¼-µ? ¿ ¬¿µ7 œ³»¬»±®±´±¹·½µ?•ò Ì¿µ
¿ ¶» ¬»² ²±ª# ®±µ ¼±¾®#ò
ª†» ¸»¦µ7 ª ®±½» îðïï ° »¶» Ô? ¿ Ø¿ª®¼¿

Ó ²3 -» °±¼³3²µ§ -ª±¦« µ±³«²?´²3¸± ±¼°¿¼«
Ê ®±½» îðïï ¼±¶¼» µ» ¦³ ²?³ ¼²» -ª±¦« µ±³«²?´²3¸± ±¼°¿¼«ò б°»´²·½» ¿ µ±²¬»¶²»®§
¾«¼±« ¶»¼²±¬² ª§ª?‚»²§ °±«¦» ª &¬»®#ò
Ë ³ -3 ²3¸± -ª±¦« -» ³ ²3 -ª±¦±ª# ¬#ó
¼»² ¦» -«¼7¸± ²¿ ´·½¸#ò ̱ ¦²¿³»²?ô ‚» °±ó
°»´²·½» ¿ µ±²¬»¶²»®§ ¾«¼±« ª§ª?‚»²§ ª ®±½»
îðïïª ¬ ½¸¬± ¬#¼²»½¸æ ïòô ëòô çòô ïíòô ïéòô îïòô
îëòô ïçòô ííòô íéòô ìïòô ìëò ¿ ìçò
Í°±´« -» -ª±¦±ª#³ µ¿´»²¼? »³ ±¾¼®‚»´·
±¾ ¿²7 ³ -¬¿ »-µ? ͵¿´·½» ²±ª7 -ª±¦±ª7
¦²?³µ§ô µ¬»®7 ¶» ²«¬²7 ²¿ °±°»´²·½» ¿ µ±²ó
¬»¶²»®§ ²¿´»°·¬ ¼± µ±²½» ´»¼²¿ îðïïò
᪲ ‚ ¼±†´± µ» ¦³ ² ¾¿®ª§ « µ±³¾·ó
²±ª¿²7¸± -ª±¦« ¦ »®²±¾3´7 ²¿ »®ª»²±«
¿ « ³ -3 ²3¸± -ª±¦« ¦ »®ª»²7 ²¿ ³±ó
¼®±«ò ’´«¬? ¦²?³µ¿ « ¬®²?½¬·¼»²²3¸± -ª±ó
¦« ¦ -¬¿´¿ ¦¿½¸±ª?²¿ò
ο¼±« ³ -¬¿ »-µ? ͵¿´·½» ¾§´ -½¸ª?´»²
²±ª# ½»²3µ -ª±¦« µ±³«²?´²3¸± ±¼°¿¼«
- °´¿¬²±-¬3 ±¼ ïòïòîðïïò Ý»²§ ¶-±« «ª»¼»²§
ª» -ª±¦±ª7³ µ¿´»²¼? · ³ -¬¿ »-µ? ͵¿´·½»ò
Š îï Š
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
´»¼»²
îðïï
Ü?®½· µ®ª» ° »ª¦¿´· Ö?²-µ7¸± °´¿µ»¬§
Ð »¼?ª?²3 Ö?²-µ7¸± °´¿µ»¬ ¼±¾®±ª±´²#³ ¼?®½ ³ µ®ª» -» «-µ«¬» ²·´± ª »-µ±-µ¿´·½µ7 λ-¬¿«ó
®¿½· ͱµ±´±ª²¿ ª &¬»®# íðòïïòîðï𠦿 ° 3¬±³²±-¬· ¦?-¬«°½
»-µ7¸± »®ª»²7¸± µ 3‚» ¿ ³ -¬¿
»-µ? ͵¿´·½»ò
ͬ 3¾®²±« Ö?²-µ7¸± °´¿µ»¬« ¦¿
îð ±¼¾ ® ° »ª¦¿´·æ Ò¿¼ ‚¼¿ رºó
³¿²±ª?ô Ö¿² ر®²§½¸ô Ü«†¿² Õ±°»½ó
µ#ô ƾ§² µ Õ±°°ô 묮 Õ±ª? ô Ö¿² бó
-¬«°¿ øª†·½¸²· ¦ »-µ7 ͵¿´·½»÷ô пª´¿
Æ»´»²§¶±ª? øݸª¿´µ±ª·½»÷ô Ö¿®±-´¿ª
ß²¬±† øÓ»¦·´»-3÷ô Ö·²¼®¿ Ø»®¾»®¬ øÊ»-ó
¬»½÷ô Ó·½¸¿´ Õ®-»µ øܱ«¾®¿ª·½»÷ô 묮
Õ«¼®²? øر · µ§÷ô ο¼»µ ͽ¸³·¼¬
¿ α-¬·-´¿ª ̱³¿² ø±¾¿ ¦ Êò Ö»-»²·½»÷ò
Æ´¿¬±« Ö?²-µ7¸± °´¿µ»¬« ¦¿ ìð
±¼¾ ® ° »ª¦¿´·æ Ó¿®·» Ü ¼µ±ª?
øÕ´»²§÷ô Ƽ» µ¿ Ø´?ªµ±ª? ø–» » ÷ô
Ó¿®·» Ö¿¸±¼µ±ª? øÓ·-µ±´»¦§÷ô Ó¿®¬·ó
²¿ Õ¸±´±ª? ¿ Ñ´¹¿ Ó¿¦?²µ±ª? ø±¾
¦ Ê»´µ7 Ö»-»²·½»÷ô 묮 Ý®¸¿ô Ó·´±†
Ü¿²·»´ Ê·µ ¦» Æ?¶»¦¼¿ ° »ª¦¿´ ¦´¿¬±« Ö?²-µ7¸±
ͽ¸©»®¬²»® ¿ Ü¿²·»´ Ê·µ øª†·½¸²·
°´¿µ»¬«ò
Ú±¬±æ Ö¿² ر´#
¦ »-µ7 ͵¿´·½»÷ ¿ Ö¿®±-´¿ª з½¸ øͪ ¬´?÷ò
Þ®±²¦±ª±« Ö?²-µ7¸± °´¿µ»¬« ¦¿ ïð ±¼ó
Æ´¿¬# µ 3‚ íò ¬ 3¼§ ¦¿ èð ±¼¾ ® ° »ª¦¿ó
¾ ® ° »ª¦¿´·æ Ô«½·» »®²? øͬ »¦·³ ·½»÷ô
´·æ Ø»´»²¿ ͵±°3µ±ª?ô Ö¿®±-´¿ª Ù±´»¹±ª ¿ Ö· 3
Ô»²µ¿ Ù®±--°·¬-½¸±ª?ô Ó¿®·» Ó¿®»†±ª?ô
ƪ?®¿ øª†·½¸²· ¦ »-µ7 ͵¿´·½»÷ô Ö¿®±-´¿ª Þ»®ó
Ƽ»² µ ܱ«¾»µô пª»´ Ö3² ô Ü«†¿² Ö ¦¿ô
µ¿ øر · µ§÷ò
Ó¿®¬·² »¸? »µ ¿ ß´»† Ê¿ª®±«† øª†·½¸²·
Ö¿² ر´#
¦ »-µ7 ͵¿´·½»÷ô Ü¿ª·¼ ݸ¿®±«- ¿ Ö· 3 Ô«µ?ó
†»µ øÊ»´µ? Ö»-»²·½»÷ ¿ Ó·´±† Ò»¸§¾¿ øÕ´»²§÷ò

ͬ¿¬·-¬·½µ# & ¿¼ ¸´»¼? -°±´«°®¿½±ª²3µ§
»-µ# -¬¿¬·-¬·½µ# & ¿¼ ¸´»¼? -°±´«°®¿½±ª²3µ§ °®± -¬¿¬·-¬·µ« ®±¼·²²#½¸ & ¬ æ ° »¼³ ¬»³
¦¶·† ±ª?²3 ¶-±« ° 3¶³§ ¿ ª§¼?²3 ® ¦²#½¸ ¼±³?½²±-¬·ò Æ¿ ¬«¬± -°±´«°®?½· ²¿¾3¦3³» ±¼³ ²«ô
µ¬»? -» ±¼ª3¶3 ±¼ °± ¬« ´»² ¼±³?½²±-¬3æ ï ¿‚ í ´»²²? ¼±³?½²±-¬ èëë Õ ¦¿ ¬ª®¬´»¬3ô ì ¿ ª3ó
½» ´»²²? ¼±³?½²±-¬ ïïìï Õ ¦¿ ¬ª®¬´»¬3
Ø´»¼?³» ¼±³?½²±-¬·æ
ï÷ ¦¿³ -¬²¿²»½µ±«ô ¾»¦¼ ¬²±« - ° 3¶³§ ¼±
èððð Õ ·-¬7¸± ²¿ ±-±¾«ô ª ±¾½· ±¼ îððð ¼±
çççç ±¾§ª¿¬»´ô ª ®±¼·²²7³ ¼±³µ«ô
î÷ ¼±³?½²±-¬ - »µ±²±³·½µ§ ²»¿µ¬·ª²3 ±-±ó
¾±« ª »´» ¼±³?½²±-¬· ª ±¾½· Ò?½¸±¼ô Ö¿ó
®±³ ô ª ®±¼·²²7³ ¼±³µ« ø²¿° ò -¿³±‚·ó
ª·¬»´µ¿ - ¼ ¬³· ²¿ ³¿¬» -µ7 ¼±ª±´»²7 ²»¾±
±-±¾¿ °» «¶3½3 ± ®±¼· »÷ò
Ê ° 3°¿¼ ¦?¶³« ± -°±´«°®?½· ª±´»¶¬» ²¿
3-´± éíé èëê îèð ø°3ò Ú´±«-µ±ª?÷ô ²»¾± °·†¬»
²¿ »ó³¿·´æ ¶·¬µ¿òº´±«-µ±ª¿à½¦-±ò½¦
í÷ ¼±³?½²±-¬ - ±-±¾±« -¿³±-¬¿¬² ª#¼ ó
´» ² ·²²±« ª »´» ¼±³?½²±-¬·ô ¾»¦ »µ±²±ó
³·½µ§ ¦?ª·-´#½¸ ¼ ¬3ô ª ±¾½· ±¼ îððð ¼± çççç
±¾§ª¿¬»´
Ê ° 3°¿¼ ¦?¶³« ± -°±´«°®?½· ª±´»¶¬» ²¿
3-´± éíé èëê îèðô éíé îèð èêìô ²»¾± °·†¬» ²¿
»ó³¿·´æ ¸»´»²¿ò-§®«½µ±ª¿à½¦-±ò½¦
; ® ª ½3 °®± ¼·¿µ±²··
Ü¿´†3 -¾ ® ª ½3 °®± ¸«³¿²·¬?®²3 & »´§ °®±¾ ¸²» ª» -¬ »¼« îêò ´»¼²¿ îðïï ª» ¼ª± » °±¼
²±ª±« ®¿¼²·½3 ª ¼±¾ ±¼ ç ¼± ïî ¿ ±¼ ïí ¼± ïé ¸±¼·²ò
Š îî Š
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
´»¼»²
îðïï
Æ» Æ´¿¬#½¸ -´±ª
Í°±´» ²±-¬ Þ±‚»²§ Ò ³½±ª7 ª§¸´?-·´¿ ²¿ ¶¿ » îðïð ¶·‚ èò ®± ²3µ ´·¬»®?®²3 -±«¬ ‚» Æ´¿¬? -´±ª¿
°®± ‚?µ§ Æ– »-µ? ͵¿´·½»ò Ê »-µ±-µ¿´·½µ7³ ¦°®¿ª±¼¿¶· °±-¬«°² ¦ª» »¶ «¶»³» ª§¾®¿²7
±½»² ²7 °®?½»ò ʆ»½¸²¿ ª3¬ ¦²? ¼3´¿ ¾§´¿ ±¬·†¬ ²¿ ª» -°»½·?´²3³ 3-´» ¿-±°·-« ¿´¿³?¼¿ô
µ¬»®# ª§¼?ª? ÍÊ Þ?¶± ¿ ¶» ®±ª² ‚ µ ¼·-°±¦·½· ²¿ ©©©ò-ª½¾¿¶±ò½¦
Û´º±ª7 ¿ ´·¼7
Ê ´»-3½¸ Ü« É»´¼»²©¿®¼»² ª »´º-µ7³ ¸´¿ªó
²3³ ³ -¬ Û´´»-³7®¿ ¶» ª»´³· ¦¿¶3³¿ª?
¿ ®±¦³¿²·¬? ° 3®±¼¿ò ̧¬± ´»-§ ¶-±« ª»´³·
®±¦´»¸´7 ¿ °®±¬± ¶» ª»´³· ¬ ‚µ7 -» ª ²·½¸ ±®·»²ó
¬±ª¿¬ò Õ¿‚¼# -¬®±³ ¶» -¬»¶²# ¿ ¦?®±ª» ¶·²#ò
3³ ª3½» -» ¾´3‚3³» µ Û´´»-³7 »ô ¬3³ ¶-±«
-¬®±³§ ª ¬†3ò –3 µ±ª · ¼7´µ±ª ò ܱµ±²½» -»
°®# °±¼´» »´º-µ7 ´»¹»²¼§ µ¼§-· ¼?ª²± ª ¬ ½¸ó
¬± -¬®±³»½¸ ¾§¼´»´±ò ̧ ²»¶ª ¬†3 ³ ´§ †»-¬·ó
&¸»´²3µ±ª# ¬ª¿®ô °®±¬±‚» -¬¿®7 -¬®±³§ ³ ´§
±¾ª±¼ · -¬±-»¼³¼»-?¬ -¬±°ò ß ¼± ª#†µ§ -»
-²¿¼ ²»¼¿¶3 ¿²· -°± 3¬¿¬ò Ö»¶·½¸ ª ¬ª» ¶-±«
¶¿µ± ²»¶†·®†3 ½»-¬¿ ³¿´7 ª»-²·½»ò Ê †»-¬·ó
&¸»´²3µ±ª#½¸ ¼±³»½¸ ¾§´± -²¿¼ ª†»ô ½±
¾§-¬» ²¿†´· ª µ´¿-·½µ7³ ¼±³ ò Õ±«°»´²¿ô
-½¸±¼§ ¿ °±¼±¾²7 ª ½·ò
Ê ¬ ½¸¬± ¼±¾?½¸ µ®?-²#½¸ ° 3¾§¬µ ¿ ³3®«
³»¦· ´·¼³· ‚·´· · ¼®¿½·ò Þ§´¿ ¬± -¬ª± »²3 Û´º
¿ °®±¬± ¾§´· · ²?´»‚·¬ -·´²3ò ß´» ¶¿µ ³±¸´§
¬§¬± -¬®±³§ ²¿® -¬ ¼± ¬¿µ ±¾¼·ª«¸±¼²#½¸
®±¦³ ® á Ö» ¬± ³±‚²7ô ¿´» °±¼´» °±ª -¬· ¶·³
Û´º±ª7 ¦°3ª¿´·ò Ö»¶·½¸ ¦° ª ¾§´ ¬¿µ µ®?-²#ô ‚»
· ´±ª µ« ª¦¾«¦±ª¿´ ¬±«¸« ¿ ®¿¼±-¬ · ª ´· - ² ó
3³ °±³±½·ò 3³ ª3½» -» Û´º±ª7 ¦¿°±¶±ª¿´·
¼± ¦° ª«ô ¬3³ ¾§´ -·´² ¶†3 ¿ ¬3³ ¾§´¿ · ª ¬†3
&®±¼¿ò Þ§´· ª»´·½» -°±µ±¶»²· -» -ª#³ ‚·ª±ó
¬»³ò ß ¬3³¬± ¦° -±¾»³ ª§¦°3ª¿´· ¼±-¬¿¬» ó
² ª»´µ7 ¼±³µ§ °®± -ª7 ¼®¿µ§ò Ü®¿½· ¬»²µ®?¬
²»¾§´· ² ½± °±¼±¾²7¸± ¶¿µ± ¼²»- µ±² ô ¬»²ó
µ®?¬ ¬± ¾§´¿ ª»´·½» ª?‚»²?ô -ª±¾±¼²? ¿ ¼·ª±ó
µ? ¦ª3 ¿¬¿ ¿ °®±¬± ³ ´· ª» -ª#½¸ ¼±³»½¸
· ² ½± ª3½ò
ß¾§ Û´º ³±¸´ ‚3¬ ª Û´´»-³7 »ô ³«-»´ °®±¶3¬
«® ·¬#³ ª#½ª·µ»³ ª ¾±¶·ô °®±¬±‚» -¬?´» ¸®±¦·ó
´±ô ‚» ¶» ²¿°¿¼²» µ®«¬# µ®?´ ¬»¸¼»¶†3 ¼±¾§ò ß´»
²»½ª· ·´· -» ¶»² ª ¾±¶·ô ¿´» ª3½» ª °±®±¦«³ ²3
° 3®±¼ ò Ó«-»´· -· ¬ »¾¿ -»¼²±«¬ ²¿ °¿ »¦ô ¦¿ó
3¬ ³»¼·¬±ª¿¬ ¿ ª²3³¿¬ ª†»½¸²¿ ¦ª3 ¿¬¿ µ±´»³
-»¾» ¦?®±ª» ò ’·ª±¬ ¦ª3 ¿¬ ¿ ¬ª±® µ±´»³ -»¾»
²»¾§´ ²· 3³ ³3 ô ¿´» -°3† ª3½ò Ò¿¶»¼²±« -ª ¶
ª´¿-¬²3 ‚·ª±¬ ²»¾§´ ¬¿µ ¼ ´»‚·¬# ¶¿µ± ° »¼¬3³ò
Ю±¬± «‚ ²·µ¼§ °± ª#½ª·µ« ²»¶»¼´· ³¿-±ò
Ö»¶·½¸ ‚·ª±¬ ¾§´ ª3½» ±°¿¬®²# ¿ -°±µ±¶»²#ò
ß ½± ³§á Ê®¿ ¬» -» ²¿ ½¸ª3´· ¼± ®»¿´·¬§ ¿ ®±¦ó
¸´7¼² ¬» -» µ±´»³ -»¾»ò ʆ«¼» ª·¼3¬» ¼±³§ô
¦¼·ô ¿«¬¿ ¿ -¿³7 «³ ´» ª§®±¾»²7 ª ½· Š œ²»ó
° 3®±¼²·²§•ò ß´» µ¼§‚ ¶-±« ¬± œ²»° 3®±¼²·²§•ô
µ¼» -» ª¦¿´§ô µ¼§‚ ª °®¿ª µ« ¾§´¿ ¶»² ° 3®±ó
¼¿á Ò±ô µ¼» ¿-·ÿ ʧ®±¾·´· ¶» ´·¼7 Š ¦ ° 3®±¼²·²ò
Ì »¾¿ · ¿«¬±ò Õ¼§‚ -» «ª»¼» ¼± -¬¿ª« °±¶3¦¼ó
²7¸±ô ° 3®±¼ ô ¬±³« ¦ »¸± ¾§´± ª§®±¾»²±ô
†µ±¼3ò Ö» ¬± ¦¿¶3³¿ª7ô ‚» ´·¼7 ±¾®?¬3 ° 3®±¼«
°®±¬· -±¾ ò Ó±‚²? ¶» ¬¿µ±ª7 «ª¿‚±ª?²3 ²»´±ó
¹·½µ7ô ¿´» ¦µ«-¬» -» ²¿¼ ¬3³ ¦¿³§-´»¬ò Ѳ¿ ¶»
¶»² ¶»¼²¿ ª»´µ? °®±¬· ²»- »¬²7³« ³²±‚-¬ª3
³¿´#½¸ †µ ¼½ ò ß ¶¿µ ¬± ³? ½¸«¼?µ ¦ª´?¼ó
²±«¬á ̱ °®±-¬ ²»²3 ³±‚²7ò
Ê‚¼§ -» ±¸´7¼² ¬» ¦° ¬ò Õ±´·µ ª¦?½²#½¸
¼®«¸ ‚·ª± ·½¸ ¾§´± ª§¸«¾»²± ¿ µ±´·µ
¶-³» ¶·½¸ ª ¾»½ ²»°±¦²¿´· ¶»² ¿ °±«¦» ° 3 ·ó
²±« ´·¼3á Ê °±¬®¿ª²3³ »¬ ¦½· -» -·½» ¦ª3 ¿¬¿
¦¿¾3¶»¶3ô ¿´» ¬§ô µ¼± ¦¿¾·¶3 ³»²†3¸±ô ¦¿-» ¦¿ó
¸«¾3 ª ¬†3ÿ Ü ´¿¶3 ¬± ¶»² °®±¬±ô ¿¾§ ° »‚·´·ô
µ¼»‚¬± ³§ ¾»¦ ³¿-¿ ³ ‚»³» ‚3¬ò Ò»¦¼? -»
ª?³ ¿´»-°± ¬®±†µ«ô ‚» «‚ ¬± ° »¸?²3³»á
Õ¼§-· ¼?ª²± ²?³ -¬¿ ·´± ³?´±ô ¿´» ¬» á
Ö¼ ¬» ²¿ ½¸ª3´· ¼± ´»-¿ô ´»¸² ¬» -· °±¼ -¬®±³
¿ ±¼°± 3ª»¶¬»ò Ö» ª?³ ¼±¾ »ô ‚»á ß²±ÿ ÑÒßô
µ¼§‚ -» ¬± ¬¿µ ª»¦³»ô ¬± °®± ª?- «¼ ´¿´¿ò
Æ° -±¾·´¿ ¬±ô ‚» ª?³ ¾§´± ¼±¾ » ¿ ½± ¶-¬» ª§
²¿°±-´»¼§ «¼ ´¿´· °®± ²·á Þ« ¬» µ -±¾ «° 3³ó
²3ÿ Ò»¦¼? -» ª?³ ¬± ¿´»-°± ¬®±½¸« ²»ª¼ ó
²7 ²»¾± -±¾»½µ7á Ò¿ »³ ª?³ ±°®¿ª¼«
¦?´»‚3 µ®±³ ®±¼·²§á Ò¿ °»² ¦3½¸ô ¶³ ²3ô
²»³±ª·¬±-¬»½¸ ¿ µ¿®·7 »ÿ Ð ·ª´¿-¬ «¶»³» -·
¬« ¦»³ ¿ ° ·¬±³ ÑÒß ¶» ¬« ²»¶ª ¬†3 Ð_Òò
Ò· 3³» ¶· ¶»² °®± -ª ¶ ª´¿-¬²3 ¦·-µ ¿ ª´¿-¬² ¶·
ª¼ 3³» ¦¿ ‚·ª±¬ · ¦¿ ª†» ½± ³?³»ò Æ¿¾3¶3³»
¬3³ -¿³· -»¾»ò ݱ ²?³ ¬± «¼ ´?ô µ¼§‚ °®±
¦³ ²« «¼ ´?³» ² ½± ³§ °®± ²·áÿ
Ó ´· ¾§½¸±³ -· ª¦3¬ ° 3µ´¿¼ ¦ Û´º ¿ ¾#¬ ²¿¼ó
³3®« -°±µ±¶»²· - ¬3³ô ½± ³?³» ¿ ²» ½¸¬3¬
-¬?´» ª3½ò Ѳ· ª²3³¿¶3 ° 3®±¼« ¶¿µ± ² µ±¸±ô
°®± µ±¸±ô µ¼§‚ ² ½± ¼±¾®7¸± «¼ ´¿¶3ô ¼±ó
µ¿¶3 -» ± »µ?ª¿²7¸± ª#-´»¼µ«ò
ß´» ³§ ¶· ²»¦°3ª?³»ô ¿²· ¶· ²»°®±-3³»ò
Ƶ«-¬» -» ²¿¼ ¬3³ ¬®±†µ« ¦¿³§-´»¬ò
Ô»²µ¿ Ø®±¼µ±ª?ô ïò ³3-¬± ª µ¿¬»¹±®··
°±ª3¼µ¿ô &ª¿¸¿ô îò -¬«°²
Š îí Š
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
´»¼»²
îðïï
б-3´»²7 Ê»´·½¸±ªµ§ ª§¸®?´§ ¬«®²¿¶ -¬¿®#½¸ ¹¿®¼
Ê» ¦¼»¶†3 -°±®¬±ª²3 ¸¿´» -» ª -±¾±¬« ìò °®±-·²½» «-µ«¬» ²·´ ±¾´3¾»²# º±¬¾¿´±ª# ¬«®²¿¶ -¬¿®#½¸
¹¿®¼ ²¿¼ íë ´»¬ô µ¬»®# «-°± ?¼¿´· ´»²±ª7 ±¾ ¿²-µ7¸± -¼®«‚»²3 ÚÝ Ô»‚?µò
µ«¶«ÿ Ö» ª·¼ ¬ô ‚» °±µ¿‚¼7 ²»¶¼» ¶»²
± ª3¬ ¦-¬ª3ô ¿´» ± -µ«¬» ²±« º7®±ª±«
¸®«•ô «ª»¼´ ¸´¿ª²3 °± ¿¼¿¬»´ ͬ¿²¼¿
Ö«®· »µò Æ¿ ª3¬ ¦²# ¬#³ Ê»´·½¸±ª»µ
¬¿µ ²¿-¬±«°·´· ¼ª¿ Ö»-»²· ?½· Ö¿®¼¿
пª´?¬ ¿ пª»´ Ö»‚»µò
Ì¿µ¬± °±-3´»²7 ³«‚-¬ª± ¦ ´?¦» -µ7ó
¸± ³ -¬» µ¿ ²»¼¿´»µ± Ö¿®±³ » ° »¼ó
ª?¼ ´± ±°®¿ª¼« ²»¶¸»¦ 3 º±¬¾¿´ò Ò»ó
-¬¿ ·´ ²¿ ² ¿²· ¸ª ¦¼¿³· ²¿¾·¬# ¬#³
Ì·°-°±®¬ ¾¿®« Ö±-»º±ªô ª ¶»¸±‚ ¿¼?½¸
²¿-¬±«°·´¿ -µ«¬» ²? »-¿ ¶¿®±³ -µ7ó
¸± ¿ µ¼§-· · »-µ±-µ¿´·½µ7¸± º±¬¾¿´«ò
Æ¿ Ö±-»º±ª -¬¿®¬±ª¿´ †7º ¬#³« ¿ ¾#ª¿ó
´# µ¿²±²#® Ó·´¿² Ü·ª·†ô µ¬»®# ¼¿´ ¦¿
ͬ¿®? ¹¿®¼¿ ÚÝ Ô»‚?µ -µ±² ·´¿ ª» ª´¿-¬²3³ ¬«®²¿¶·
»-µ±« ͵¿´·½· ²»-°± »¬ ¾®¿²»µò Æ¿
¿‚ ¬ª®¬?ò
Ú±¬±æ ¿®½¸·ª ÚÝ Ô»‚?µ ͵¿´·½· ²¿-¬«°±ª¿´· ¶¿®±³ †¬3 ¸®? ·
ر²¦¿ Þ»²»†ô Ö·®µ¿ Ê¿´»† ¿ ת¿² ̱ó
Æ& ¿-¬²·´± -» ¸± é ³«‚-¬»ª ¦ ±µ®»-« Ò?ó
µ?®ò Ö±-»º±ª -µ±² ·´ ¼®«¸#ò
½¸±¼ò Ø®?´± -» µ¿‚¼# - µ¿‚¼#³ ï ¨ ïë ³·²«¬ò
Ì »¬3 ¾§´ ¬#³ ÚÑÍЫ »†»¬±ª¿ Ô¸±¬¿ ¿ ¿‚
Ý»´# ¬«®²¿¶ ±¼°3-µ¿´ - ª»´µ#³ ° »¸´»¼»³
¬ª®¬# -µ±² ·´ °± ?¼¿¶3½3 Ô»‚?µò Ð?¬±« ° 3 µ«
Ö¿² Ù·»½·ò б ¿¼¿¬»´7 ¦ Ô»‚?µ« ¦ª±´·´· ¬®¿¼· ²3
ª§¾±¶±ª¿´ ͱµ±´ Ê»´µ? Ö»-»²·½»ò –»-¬# ¾§´
¼ª±¶¾±¼±ª# -§-¬7³ò
ª µ±ª ²»¶-¬¿®†3 ¬#³ ¬«®²¿¶» Š -¬¿®? ¹¿®¼¿ ÌÖ
ܪ¿ ¬#³§ ³ ´§ ³?´± ¸®? ô °®±¬± -» & ¿-¬ó
ܱ´¿²§ò Ñ -µ-®» °±-´»¼²3 ¾§´· »-µ±-µ¿´· ¬3
²3½· ¬«®²¿¶» ¼±³´«ª·´·ô ‚» -· µ¿‚¼7 ¼®«‚-¬ª±
Õª ¬?½·ò
³ ‚» ¼± -ª7¸± ¦?°¿-« ª§° ¶ ·¬ ¼ª¿ ¸®? »
Ö¿² ر´#
¦ µ¬»®7¸±µ±´·ª ³«‚-¬ª¿ò œÊ†»³ ¦¿ ¬±¬± ¼ ó

λµ±²-¬®«µ½» ²?¼®¿‚3 ª »-µ7 ͵¿´·½·
Ê ´·-¬±°¿¼« îðï𠦿 ¿´¿ ¼´±«¸± ° ·°®¿ª±ª¿²?
®»µ±²-¬®«µ½» ¾«¼±ª§ »-µ±-µ¿´·½µ7¸± ²?¼®¿‚3ò
Ò¿ª?‚» ²¿ ° »¼´± -µ±« ª#³ ²« ±µ»² ¿ ¼ª» 3ò
Ю±¾´7³§ - ª´¸µ±-¬3 ª§ »†3 °±´±‚»²3 ²±ª#½¸ °±ó
¼´¿¸ ¿ °±¼ 3¦²«¬3 ¦¼3ò Ý»-¬«¶3½3 »µ? ²±ª7 -±½·?´ó
²3 ¦¿ 3¦»²3ô µ¬»®7 ¾«¼» ° »-«²«¬± ¼± ª#°®¿ª²3
¾«¼±ª§ò Æ´»°†3 -» · ª§¬?° ²3 °®±-¬±®ò ͬ¿ª»¾²3
°®?½» ¾«¼±« °®±¾3¸¿¬ °± »¬¿°?½¸ ¿‚ ¼± ¶¿®¿ô
µ¼§ ²?¼®¿‚3 ¼±-¬¿²» ²±ª±« º¿-?¼«ò Ю±¼»¶
¶3¦¼»²»µ ¦ -¬¿²» ¦¿½¸±ª?²ô ¼± ¿-² -» ª†¿µ
¦³»²†3 °®±-¬±® »µ?®²§ò Ѿ´3¾»²? ° ¶ ±ª²¿
µ±´ Ü ¾«¼» ¦²±ª« ±¬»ª »²¿ ¶¿µ± µ¿‚¼# ®±µ ïò
¼«¾²¿ îðïïò
Ƽ®±¶æ Ò?½¸±¼-µ# ¼»²3µ
»-µ±-µ¿´·½µ7 ª´¿µ±ª7 ²?¼®¿‚3 ¼±-¬¿²»
²±ª# -´«†·ª# µ¿¾?¬»µò
Ú±¬±æ Ö¿² ر´#

Ë°±¦±®² ²3
Ý3®µ»ª »-µ±-´±ª»²-µ? ¸«-·¬-µ? ª »-µ7 ͵¿´·½· «°±¦±® «¶»ô ‚» ¼´±«¸±¼±¾ ²»° ·¶3³? ª ½· ²¿
¸«³¿²·¬?®²3 & »´§ò ;3®µ« ª ½3 °®± ¼·¿µ±²·· ±®¹¿²·¦«¶» ³ -¬-µ# & ¿¼ øª·¦ -¬®¿²¿ îî÷ò Ê ½·
¦²· »²7 ¿ ²»°±«‚·¬»´²7 °¿¬ 3 ²¿ -¾ ®²# ¼ª ®ò
Š îì Š
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
´»¼»²
îðïï
Ê?²± ²3 °±¸?® ±¼-¬¿®¬±ª¿´ ¸¿´±ª±« -»¦±²«
Ѿ ¿²-µ7 -¼®«‚»²3 ÎÍÝÓ Î±¦µ±† «-°± ?¼¿´± ª -±¾±¬« ïèò °®±-·²½» ¶·‚ ïðò ®± ²3µ º±¬¾¿´±ª7¸±
¬«®²¿¶» ³´¿¼†3½¸ ° 3°®¿ª»µò Ö«¾·´»¶²3¸± Ê?²± ²3¸± °±¸?®« -» ¦& ¿-¬²·´± è ³«‚-¬»ª ¦» ¬ 3
±µ®»- Õ®?´±ª7¸®¿¼»½µ7¸± µ®¿¶»ò
б ¿¼¿¬»´7 ®±¦¼ ´·´· ¼®«‚-¬ª¿ °±¼´» °± ¿¼3
° ·¸´?†»µ ¼± ¼ª±« -µ«°·² °± ¬§ »½¸ô ª» µ¬»ó
®#½¸ -» -¬ »¬´¿ µ¿‚¼# - µ¿‚¼#³ò Юª²3 ¼ª¿
¬#³§ °±-¬«°±ª¿´§ ¼± -µ«°·²§ ± µ±²» ²7
ïò ¿‚ ìò ³3-¬±ô ±¼¼3´§ ²¿ íò ¿ ìò ³3-¬»½¸ -· ¬±
®±¦¼¿´§ ± ëò ¿‚ èò ° 3 µ«ò
Ê» -µ«°·² ß -» ²»¶ª3½» ¼¿ ·´± ¸®? ³ ÚÕ
Ò?½¸±¼ ª ³±¼®#½¸ ¼®»-»½¸ò ܱ º·²?´» °®±ó
µ´±«¦´ ¬¿µ7 Í´±ª¿² Þ®±«³±ªò ͵«°·²¿ Þ ¾§´¿
ª§®±ª²¿² ¶†3ò Ê3¬ ¦-¬ª3 -· °±¶·-¬·´· º±¬¾¿´·-¬7
ÚÝ Ø®¿¼»½ Õ®?´±ª7ò Æ» ¼®«¸7¸± ³3-¬¿ °±-¬«ó
°±ª¿´ Ö· 3²ò Þ»¦¾®¿²µ±ª# ª¦?¶»³²# ¦?°¿Ê?²± ²3¸± °±¸?®« -» ¦& ¿-¬²·´± è ¬#³
¬ ½¸¬± -±«°» °¿¬ ·´ µ ª®½¸±´ ³ ¬«®²¿¶»ò
³´¿¼#½¸ º±¬¾¿´·-¬ ò
Ú±¬±æ Ƽ»² µ Ó¿¶»®
͵«°·²¿ ± ïò ¿‚ ìò ³3-¬± -» ®±¦¸±¼±ª¿´¿
´¿ ¸± µ±-¬ °±®?‚µ§ò êò ³3-¬± ª§¾±¶±ª¿´ ²»¶ó
¿‚ ª ¦?ª ®» ²#½¸ ¼ª±« «¬µ?²3½¸ò Ö· 3² -µ±²ó
³´¿¼†3 ¬#³ ¬«®²¿¶» ÚÕ Ò?½¸±¼ ª »®ª»²±¾3ó
·´ ° »µª¿°·ª ¿‚ ¬ª®¬#ò Ð »-¬±‚» ¸®?´ ª»´³·
´#½¸ ¼®»-»½¸ò Ó«‚-¬ª± -´±‚»²7 ¦ ¸®?
®± ó
° µ²# º±¬¾¿´ô ²»¼?ª¿´ ¾®¿²µ§ ¿ ¬®»²7 · ¸´»ó
²3µ« îððí ¦¿¸®?´± ª»´³· ¼±¾ » ¿ ¶»² -³±´²
¼¿´· ½¸§¾§ ¸´¿ª² ª» ª#µ±²« ®±¦¸±¼ 3¸±ò
²»°±-¬±«°·´± ¼± ¾±¶ ± ²»¶ª§††3 ° 3 µ§ò Í»¼ó
Ì »¬3 ° 3 µ« ª§¾±¶±ª¿´ °± -§³°¿¬·½µ7³ ª#ó
³7 ³3-¬± «¸®?´· º±¬¾¿´·-¬7 °± ?¼¿¶3½3¸± ÎÍÝÓ
µ±²« Þ®±«³±ªò Ñ ª3¬ ¦· ¬«®²¿¶» -» ®±¦¸±¼´±
ᦵ±†ò Ì#³ ³ ´ -?¦»¬ ¸´¿ª² ²¿ ¸®? » ®± ó
¿‚ ª °±-´»¼²3³ ¦?°¿-»ô µ¼§ -· ¬± ®±¦¼¿´ Ò?ó
²3µ« îððíò Ò»³±½· ª†¿µ ¦¿° 3 ·²·´§ô ‚» α¦ó
½¸±¼ - Ø®¿¼½»³ò ˬµ?²3 ª#¬» ²7 &®±ª²
µ±† - ¾3¼±« °±-¬¿ª·´¿ é ¸®? ò б-´»¼²3 -µ±²ó
- º¿²¬¿-¬·½µ±« ¼·ª?½µ±« µ«´·-±« -» ¸®?´± ²¿ó
·´ ͱµ±´ Ê»´µ? Ö»-»²·½»ô µ¬»®# ²±®³?´²
¸±®« ¿ ¼±´ ò Ò»¶´»°†3 -¬ »´»½ Ê?²± ²3¸± °±ó
ª -±«¬ ‚3½¸ ³´¿¼†3½¸ ° 3°®¿ª»µ ²»-¬¿®¬«¶»ò
¸?®« ܱ³·²·µ Ó¿´# ¶»¼»² ¾®»¶µ ¦«‚·¬µ±ª¿´
Ð »-¬± ª» ͵¿´·½· ²»¦µ´¿³¿´ ¿ ° »¼ª»¼´ô ‚» -»
¿ ª§-¬ 3´»´ ïð ¾®¿²µ¿³· Ò?½¸±¼« ¬®±º»¶ò
- ¶»¸± ¸®? · ¾«¼» ³«-»¬ °± 3¬¿¬ò
͵«°·² ± ëò ¿‚ èò ° 3 µ« ª7ª±¼·´¿ Ö·-µ®¿
Ö¿² ر´#
ر ·½»ô µ¬»®? ª ¦?ª ®» ²#½¸ ¾±¶3½¸ ²»°±¦²¿ó

ͬ±³¿¬±´±¹·½µ? °±¸±¬±ª±-¬
Õ¼§‚ ª?- ®±¦¾±´3 ¦«¾ ¿ ²»³ ‚»¬» ª§«‚3¬ -´«‚»¾ ª¿†»¸± -¬±³¿¬±´±¹¿ô ± ª3µ»²¼« ²»¾± ± -ª?¬ó
½3½¸ô ³ ‚»¬» ª§«‚3¬ -´«‚»¾ ¦«¾¿ -µ7 °±¸±¬±ª±-¬·ò ßµ¬«?´²3 &¼¿¶» ²¿¶¼»¬» ²¿ ©»¾« Õ®?´±ª7ó
¸®¿¼»½µ7¸± µ®¿¶» ¸¬¬°æññ©©©òµ®óµ®¿´±ª»¸®¿¼»½µ§ò½¦ñ-½®·°¬-ñ¼»¬¿·´ò°¸°á°¹·¼ãïéðò Ê ¼±¾
«¦?ª ®µ§ ´»¼²±ª7¸± 3-´¿ »-µ±-µ¿´·½µ7¸± ¦°®¿ª±¼¿¶» ¦¼» ¶»†¬ ²»¾§´§ «ª»¼»²§ ¬»®³3²§
°±¸±¬±ª±-¬· °®± ®±µ îðïïô µ¼§‚ ¾«¼»¬» ¼®‚»¬ ¬»²¬± ª#¬·-µ ª ®«µ±«ô «® ·¬ «‚ ª†» ¾«¼» ª °± ?¼µ«ò

ѳ´«ª¿ ±¾ ¿² ³
»-µ±-µ¿´·½µ7 ª±¼?®²§ -» ±³´±«ª¿¶3 ª†»³ ±¾ ¿² ³ »-µ7 ͵¿´·½»ô ° ·´»¸´#½¸ ?-¬3 ¿ ±¾ ¿ó
² ³ ª ±¾½3½¸ 3µ±ªô ƾ´±ª ¿ Ê»´µ# Ì »¾»†±ª ¦¿ °®±¾´7³§ ° · ¦?-±¾±ª?²3 °·¬²±« ª±¼±«ô ª»
¼²»½¸ ïéòô ïèò ¿ ïçò ïîòô µ¬»®7 ¾§´§ ¦° -±¾»²7 °®¿-µ´#³ ª±¼±ª±¼²3³ ¿¼»³ ²¿ °±´· °±¼ ³¿ó
-±µ±³¾·²?¬»³ ͵¿´· ¿²ò Ò¿ °±®«†» -» · ° »- ª»´µ7 ³®¿¦§ °®¿½±ª¿´± ²»° »¬®‚·¬ ¼»² · ²±½ò
ʦ¸´»¼»³ µ ²»° 3-¬«°²±-¬· ¬»®7²« ¾§´± °±¬ »¾¿ ¦¿¶·-¬·¬ -°»½·?´²3 µ®? »¶3½3 ¾¿¹® ¿ ¼±ª7-¬ ²¿
°®¿-µ´7 °±¬®«¾3 ¿¬§°·½µ# µ«- ²¿ ±°®¿ª»²3ô -°±¶µ« ÉßÙß íðððô ¦ Ю¿¸§ò
Ü µ«¶»³» ¦¿ °±½¸±°»²3 ¿ ° »¶»³» † ¿-¬²# ²±ª# ®±µò
ß²¬±²3² Þ»¼²? ô »¼·¬»´ -°±´» ²±-¬· »-µ±-µ¿´·½µ7 ª±¼?®²§ô -ò®ò±ò
Š îë Š
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
´»¼»²
Õ¿³ ¦¿ -°±®¬»³ ª ´»¼²« îðïï
Ø¿´±ª# ¬«®²¿¶ ³«‚
ͱ¾±¬¿ èò ´»¼²¿ ¿ ²»¼ ´» çò ´»¼²¿ îðïï
ØßÔÑÊC ÒÑÊÑÎÑ ÒS ÌËÎÒßÖ
ª» -°±®¬±ª²3 ¸¿´» ²¿ ’·‚µ±ª µ±°½·
Ê -±¾±¬« -» «¬µ? ³¿¨·³?´² îð ¬#³ ³«‚
®±¦¼ ´»²#½¸ ¼± ¬§ -µ«°·² °± ° ¬·ò ܱ ²»ó
¼ ´²3¸± ±-³· ´»²²7¸± º·²?´» °±-¬«°«¶3 ¶»²
°®ª²3 ¼ª ¼®«‚-¬ª¿ ¦ µ¿‚¼7 -µ«°·²§ò ر¼ó
²±¬²7 ½»²§ ¾«¼« ° ·°®¿ª»²§ °±«¦» °®±
ª†»½¸²§ & ¿-¬²3µ§ º·²?´±ª#½¸ ¾±¶ ò Ò»¶´»°†3
-¬ »´»½ ¿ ¾®¿²µ? ¾«¼±« ª§¸´?†»²· ¦ª´?† ò
Ø®¿½3 ¼±¾« -¬¿²±ª·´· °± ¿¼¿¬»´7 ²¿ ï ¨ ïë
³·²«¬ò Ю¿ª·¼´¿ ¶-±« -°»½·º·½µ?ô °®±¬± ¾«¼±«
«° »-² ²¿ ²¿ ³3-¬ ò ¬§ · ¸®? · ª °±´· °´«¾®¿²µ? ¾«¼±« ¸®?¬ º«¬-¿´±ª#³ ³3 »³ 3-´±
ìò Ì«®²¿¶ ¾«¼» ¦¿¸?¶»² ¶·‚ ª éòí𠸱¼·²ò Ó»¦·
°±ª·²²±« ª#¾¿ª« ¸®? °¿¬ 3 ¶»¼²±¬²7 ¼®»ó
-§ ¿ -?´±ª? ±¾«ªò ʆ·½¸²· ¸®? · ¸®¿¶3 ²¿ ª´¿-¬ó
²3 ²»¾»¦°» 3ò Ѿ »®-¬ª»²3 ¶» ¦¿¶·†¬ ²± ª ¾¿®«
° 3³± ª» -°±®¬±ª²3 ¸¿´» °± ½»´±« ¼±¾« µ±ó
²?²3 ¬«®²¿¶»ò ͬ¿®¬±ª²7 ïððð Õ ò Ð ·¸´?†µ§
¿ ·²º±®³¿½» ²¿ ¬»´ êðë çèç ìèé øͬ¿²·-´¿ª Ö«ó
®· »µ÷ · ³¿·´«æ -¬¿²¼¿¶«®·½»µà½»²¬®«³ò½¦ò
Ò?¾±® -¬±´²3½¸ ¬»²·-¬
îðïï
Õ¿³ ¦¿ µ±°¿²±« ª ´»¼²«
ͱ¾±¬¿ ïëò ´»¼²¿ îðïï ¤ ï𠸱¼·²
ÌÖ Ö×ÍÕÎß ÛÍÕ_ ÍÕßÔ×ÝÛ
Š ÓÕÍ ÒÇÍß ÕÔÑÜÍÕÑ
Æ?°¿- ¦·³²3¸± ¬«®²¿¶» ³«‚ ²¿ «³ ´7³
¬®?ª²3µ« ª Ò?½¸±¼ ò
ͱ¾±¬¿ îîò ´»¼²¿ îðïï ¤ ï𠸱¼·²
ÚÕ Ò_ÝØÑÜ ø¼·ª·¦»÷
Š ÌÖ Ö×ÍÕÎß ÛÍÕ_ ÍÕßÔ×ÝÛ
Æ?°¿- ¦·³²3¸± ¬«®²¿¶» ³«‚ ²¿ «³ ´7³
¬®?ª²3µ« ª Ò?½¸±¼ ò
ͱ¾±¬¿ îçò ´»¼²¿ îðïï ¤ ïî ¸±¼·²
ÌÖ Ö×ÍÕÎß ÛÍÕ_ ÍÕßÔ×ÝÛ
Š ÍÔßÍÕ ÉÎÑÝÔßÉ ø¶«²·± ·÷
Æ?°¿- ¦·³²3¸± ¬«®²¿¶» ³«‚ ²¿ «³ ´7³
¬®?ª²3µ« ª Ì®«¬²±ª ò
Ø¿´±ª7 ¬«®²¿¶» ³´?¼»‚»
ª» -°±®¬±ª²3 ¸¿´» ²¿ ’·‚µ±ª µ±°½·æ
Ò»¼ ´» ïêò ´»¼²¿ îðïï ¤ ï𠸱¼·²
ÒÑÊÑÎÑ ÒS ÐÑØ_Î -¬¿®†3½¸ ° 3°®¿ª»µ
ø®± ²3µ§ îððð ¿ ³´¿¼†3÷
ͱ¾±¬¿ îçò ´»¼²¿ îðïï ¤ ï𠸱¼·²
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÐÑØ_Î -¬¿®†3½¸
° 3°®¿ª»µ ø®± ²3µ§ îððð ¿ ³´¿¼†3÷
ÎÍÝÓ Î±¦µ±† °± ?¼? ïðò ®± ²3µ -»®·?´« ¦·³ó
²3½¸ ¸¿´±ª#½¸ º±¬¾¿´±ª#½¸ ¬«®²¿¶ ¼ ¬3ò
Ì ´±½ª· ²? ¶»¼²±¬¿ ÍÑÕÑÔ »-µ? ͵¿´·½»ô
±¼¼3´ -¬±´²3¸± ¬»²·-«ô ª§¸´¿†«¶» ²?¾±® ³´¿ó
¼#½¸ ¦?¶»³½ ± ¬»²¬± -°±®¬ °®± ®± ²3µ§ ²¿®ò
îððð ¿ ³´¿¼†3ò Ì®7²·²µ§ ¾«¼±« ª‚¼§ &¬»®#
¿ ¬ª®¬»µ ±¼ ïë ¼± ïê ¸±¼·²ò Fª±¼²3 -½¸ ¦ó
µ¿ ®±¼·
¿ ¦?¶»³½ °®±¾ ¸²» ª &¬»®# ïïò
´»¼²¿ îðïï ª ïë ¸±¼·²ò

ܲ§ ¬¸¿¶-µ7 µ«½¸§²
ª Û«®»-¬«
Û«®»-¬ Š ¦¿ 3¦»²3 †µ±´²3¸± -¬®¿ª±ª?²3 -°±´ò
- ®ò ±òô –µ±´²3 ®»-¬¿«®¿½» Û«®»-¬ »-µ? ͵¿´·ó
½»ô -· ª?- ¼±ª±´«¶» °±¦ª¿¬ ²¿ °®¿ª# µ«´·²? ó
-µ# ¦?‚·¬»µô ¼²§ ¬¸¿¶-µ7 µ«½¸§² ±¼ îìò ¼±
îèò ´»¼²¿ îðïïò Ñ®·¹·²?´²3 ¶3¼´¿ °®± Ê?- ¾«¼»
° ·°®¿ª±ª¿¬ °ò ʱ²¹ Š µ«½¸¿ ¦ ̸¿¶-µ¿ò Ì ó
†3³» -» ²¿ Ê¿†· ²?ª†¬ ª«ò

б¼ µ±ª?²3
Ю±ª±¦±ª¿¬»´ °¿®µ±ª·†¬ ª ο¬·¾± ·½3½¸ Ó¿®ó
½»´ Î#¼´± ¼ µ«¶» °®¿½±ª²3µ ³ Ì»½¸²·½µ#½¸
-´«‚»¾ ³ -¬¿ »-µ? ͵¿´·½» ¦¿ &µ´·¼ -² ¸« ° ·
¬®¿¼· ²3 ¿µ½· ß¼ª»²¬ ª Þ¿¾· ·² &¼±´3ò
Š îê Š
Ю±¾3¸¿¶3½3 ª#¾ ®±ª? 3¦»²3æ
Ó -¬± »-µ? ͵¿´·½»ô ¬ 3¼¿ Ìò Ùò Ó¿-¿®§µ¿ èðô
ëëî ðí »-µ? ͵¿´·½»ô ª§¸´¿†«¶» ª#¾ ®±ª7 3ó
¦»²3 ²¿ ±¾-¿¦»²3 º«²µ½» ³¦¼±ª?ø#÷ & »¬²3ò
Ì»®³3² °±¼?²3 ° ·¸´?†»µæ ¼± éò ´»¼²¿ îðïï
Ó -¬± »-µ? ͵¿´·½»ô ¬ 3¼¿ Ìò Ùò Ó¿-¿®§µ¿ èðô
ëëî ðí »-µ? ͵¿´·½»ô ª§¸´¿†«¶» ª#¾ ®±ª7 3ó
¦»²3 ²¿ ±¾-¿¦»²3 º«²µ½» -¬®?‚²3µ ³ -¬-µ7 °±ó
´·½·»ò Ì»®³3² °®± ° ·¸´?†µ§æ ¼± ïîò ´»¼²¿ îðïï
б¼®±¾²±-¬· ± ±¾±« ª#¾ ®±ª#½¸ 3¦»²3½¸
¶-±« ²¿ ©©©òÝ»-µ¿Íµ¿´·½»ò½¦
ÛÍÕÑÍÕßÔ×ÝÕC ÆÐÎßÊÑÜßÖ
´»¼»²
îðïï
Ю±-·²½±ª7 «¼?´±-¬· -´±ª»³ · ±¾®¿¦»³
Ú±¬± ¿ ¬»¨¬ Ó¿®¬·²¿ ر®µ? ¿ Ö¿² ر´#
Ê ²»¼ ´· ëò °®±-·²½» ª§-¬±«°·´ ª Ö· ·²ó
µ±ª7³ -?´» Ó«¦»¿ Þ±‚»²§ Ò ³½±ª7
Ú±´µ´±®²3 -±«¾±® Þ¿®«²µ¿ô ±ò-òô »-µ?
͵¿´·½»ô Ü ¬-µ# º±´µ´±®²3 Þ¿®«²µ¿ ÍÊ
Þ?¶± ¿ ¶»¶·½¸ ¸±-¬7ô Ú±´µ´±®²3 -±«¾±®
Ô·°µ¿ ¦ п®¼«¾·½ò
ß¼ª»²¬²3 µ±²½»®¬ ¼±-¬¿´ ²?¦»ª
ØÑËô ØÑËô ßÔÛÔËÖ_ò ܪ±«¸±¼·²±ª#
°®±¹®¿³ °´²# ¸«¼¾§ ¿ ¬¿²½» ¦°»-¬ ·ó
´¿ ²?ª†¬ ª¿ Ó·µ«´?†» - ¶»¸± ¼®«‚·ó
²±«ô µ¬»®# ° 3¬±³²#³ ¼ ¬»³ ° ·²»-´
²¿¼3´µ«ò
Ê ®±«¾»²7³ ¿®»?´« Þ¿®«² ·²§ †µ±´§
-» «-µ«¬» ²·´¿ ±¼ çò ¼± ïïò °®±-·²½»
îðï𠬮¿¼· ²3 ª?²± ²3 ª#-¬¿ª¿ Þ¿®«²ó
·²§ Ê?²±½»ò Ô»¬±†²3³ ¸´¿ª²3³ ¬7ó
³¿¬»³ ¾§´ °¬¿ 3 -ª ¬ò
ܱ -¬»¶²±¶³»²²7 ª#¬ª¿®²7 -±«¬ ‚»
¾§´± ¦¿-´?²± ª3½» ²»‚ ¬§ · -¬¿ ¼ ¬ó
-µ#½¸ ª#¬ª¿®²#½¸ °®¿½3ò Ò?ª†¬ ª²3½·
³±¸´· ¸´¿-±ª¿¬ ª -±«¬ ‚· ± ²»¶µ®?-ó
² ¶†3 ª?²± ²3 ¼»µ±®¿½· - ³±¬·ª»³
°¬? µ ò Ê -±¾±¬« ¿µ½· ±¾±¸¿¬·´ ³¿´#
° »¼ª?²± ²3 ¶¿®³¿®µ - ¬®¸±ª½·ò
?-¬ »-µ7 ͵¿´·½» ¾§´¿ ïéò ¿‚ ïçò °®±ó
-·²½» îðïð ¾»¦ ª±¼§ô ² µ¼» ¬»µ´¿ ¶»²
?-¬» ² ò Õª ´· ®±¦-?¸´7 ¸¿ª?®·· ¾§´
³¿´# ¬´¿µ ª±¼§ô ¬¿ ²»¬»µ´¿ ª ±µ®¿¶±ó
ª#½¸ ?-¬»½¸ ³ -¬¿ ¿ ª» ª§††3½¸ °±ó
´±¸?½¸ò б®«½¸¿ ¾§´¿ ²¿ ¸´¿ª²3³ ª±ó
¼±ª±¼²3³ ¿¼« ª °±´· °±¼ ͵¿´· ¿ó
²»³ò Ю¿½±ª²3½· »-µ±-µ¿´·½µ#½¸ ª±ó
¼?®»² °®¿½±ª¿´· ²¿ ±°®¿ª ½»´# ¼»²
¿ ²±½ò Ю± ¿¬§°·½µ±« -°±¶µ« ³«-»´·
¶»‚ ¿‚ ¼± Ю¿¸§ò
Ü¿´†3 º±¬±¹®¿º·» ²¿¶¼»¬» ²¿ ·²¬»®²»¬«
©©©òÝ»-µ¿Íµ¿´·½»ò½¦
Š îé Š
ČESKOSKALICKÝ ZPRAVODAJ
leden
2011
– 29 –