A = 62 cm / 24 in B = 140 cm / 55 in C = 160 cm / 63 in 55 kg / 121

A = 62 cm / 24 in B = 140 cm / 55 in C = 160 cm / 63 in 55 kg / 121

9(
$ FPLQ
C % FPLQ
& FPLQ
A
B
NJOEV
NJOEV
PLQ
 %HOW DKHDUW UDWH PRQLWRU &HLQWXUH FDUGLRIUpTXHQFHPqWUH &LQWXUyQ
FDUGLRIUHFXHQFLyPHWUR+HU]IUHTXHQ]PHVVJXUW&LQWXUDFDUGLRIUHTXHQ]LPHWUR
%DQGYRRUKDUWIUHTXHQWLHPHWHU&LQWRFDUGLRIUHTXHQFLPHWUR3DVGRSRPLDUX
F]ĊVWRWOLZRĞFLWĊWQD6]tYULWPXVPpUĘ|Yɉɨɹɫɩɭɥɶɫɨɦɟɬɪ&HQWXUăFDUGLR
IUHFYHQ‫܊‬PHWUX3iVPČĜLþHWHSRYpIUHNYHQFH%lOWHPHGKMlUWIUHNYHQVPlWDUH
Ʉɨɥɚɧɡɚɢɡɦɟɪɜɚɧɟɧɚɩɭɥɫɚ.DUGL\RIUHNDQVPHWUHNHPHUL
ᖗ⥛⌟䞣㛌ᏺᖗ⥛␀䞣㛌ᐊ
5HVLVWDQFHVHWWLQJEXWWRQV%RXWRQVGHUpJODJHGHODUpVLVWDQFH%RWRQHV
SDUD DMXVWDU OD UHVLVWHQFLD (LQVWHOONQ|SIH GHV :LGHUVWDQGV 3XOVDQWL GL
UHJROD]LRQH GHOOD UHVLVWHQ]D .QRSSHQ RP GH ZHHUVWDQG LQ WH VWHOOHQ %RW}HVGHUHJXODomRGDUHVLVWrQFLD3U]\FLVNLEORNRZDQLDRSRUX$]HOOHOOiV
iOOtWyJRPEMDL Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ %XWRDQH GH UHJODUH D
UH]LVWHQĠHL7ODþtWNDSURQDVWDYHQtRGSRUX.QDSSDUI|UDWWUHJOHUDPRWVWnQGHW
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɬɚ'LUHQoD\DUEXWRQODUÕ
䰏ሐ䇗㡖䬂䰏ሐ䂓㆔䥉
 )L[HG KDQGOHEDUV *XLGRQ IL[H 0DQLOODU ILMR )HVWHU /HQNHU 0DQXEULR
ILVVR 9DVW VWXXU *XLDGRU IL[R .LHURZQLFD VWDáD 5|J]tWHWW NRUPiQ\
ɇɟɩɨɞɜɢɠɧɵɣ ɪɭɥɶ *KLGRQ IL[ 3HYQČ ]DIL[RYDQi ĜLGtWND )DVW VW\UH Ɏɢɤɫɢɪɚɧɨɤɨɪɦɢɥɨ6DELWJLGRQ
೎ᅮᓣ᠟ᡞ೎ᅮ䒞ᡞ
 0RELOH KDQGOHEDUV *XLGRQ PRELOH 0DQLOODU PyYLO 0RELOHU /HQNHU 0DQXEULRPRELOH%HZHHJEDDUVWXXU*XLDGRUPyYHO.LHURZQLFDUXFKRPD
0R]JDWKDWyNRUPiQ\ɉɨɞɜɢɠɧɵɣɪɭɥɶ*KLGRQPRELO3RK\EOLYiĜLGtWND
5|UOLJWVW\UHɉɨɞɜɢɠɧɨɤɨɪɦɢɥɨ+DUHNHWOLJLGRQ
⿏ࡼᓣ᠟
ᡞৃ⿏ࢩᡞ᠟
&RQVROH&RQVROH&RQVROD.RQVROH&RQVROH&RQVROH&RQVROD
.RQVROD0ĦV]HUIDOȾɢɫɩɥɟɣ&RQVROă.RQ]ROH.RQVROɌɚɛɥɨ
.RQVRO
᥻ࠊ䴶ᵓ᥻ࠊ䴶ᵓ
$UPDQGSHGDOORFNLQJZKHHO0ROHWWHGHEORFDJHGHVEUDVHWSpGDOHV
5XHGDGHEORTXHRGHEUD]RV\SHGDOHV%ORFNLHUUlGFKHQGHU$UPHXQG
3HGDOH5RWHOODGLEORFFDJJLRGHLEUDFFLHGHLSHGDOL.QRSRPGHKDQG
JUHSHQHQSHGDOHQWHEORNNHUHQ6HOHWRUGHEORTXHLRGRVEUDoRVHSHGDLV
3RNUĊWáR EORNRZDQLD UDPLRQ L SHGDáyZ .DURN pV SHGiORN U|J]tWĘJRPEMD
Ʉɨɥɟɫɢɤɨ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɭɱɟɤ ɢ ɩɟɞɚɥɟɣ 0ROHWă GH EORFDUH D EUD‫܊‬HORU úL
SHGDOHORU .ROHþNR SUR EORNRYiQt UXNRMHWt D SHGiOĤ %ORFNHULQJVVNUXY I|U
KDQGWDJRFKSHGDOHUɒɚɣɛɚɡɚɛɥɨɤɢɪɚɧɟɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɬɟɢɩɟɞɚɥɢɬɟ.RO
YHSHGDOEORNDMG÷PHVL
ᬃ㞖੠䏣ᵓ䫕ᅮ䕀䕂ᬃ㞖੠䏣ᵓ
䥪ᅮ䔝䓾
 3HGDO 3pGDOH 3HGDO 3HGDO 3HGDOH 3HGDDO 3HGDO 3HGDá 3HGiO ɉɟɞɚɥɶ 3HGDOă 3HGiO âODSN\ 3HGDO ɉɟɞɚɥ 3HGDO 䏣ᵓ䏣ᵓ
 &DVWRUV 5RXOHWWHV GH GpSODFHPHQW 5XHGDV GH GHVSOD]D
PLHQWR 7UDQVSRUWUROOHQ 5RWHOOH GL VSRVWDPHQWR 7UDQVSRUWZLHOWMHV
5RGLQKDV GH GHVORFDomR 5RONL WUDQVSRUWRZH *|UJĘN D PR]JDWiVKR]
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɤɨɥɟɫɢɤɢ 5RWLĠH GH GHSODVDUH 3UHPLHVWĖRYDFLH
NROLHVND 3ĜHPtVĢRYDFt NROHþND )O\WWKMXO Ʉɨɥɟɥɰɚ ɡɚ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ +DUHNHW
WHNHUOHNOHUL
⿏ࡼ⒮䕂⿏ࢩ⒥䓾
/HYHODGMXVWHU&RPSHQVDWHXUGHQLYHDX
&RPSHQVDGRUGHQLYHO1LYHDXDXVJOHLFKHU
&RPSHQVDWRUHGLOLYHOOR6WHOVFKURHIQLYHDX
&RPSHQVDGRU GH QtYHO 5HJXODFMD SR]LR
PX 6]LQWEH iOOtWiV Ʉɨɦɩɟɧɫɚɬɨɪ
ɧɟɪɨɜɧɨɫɬɢ ɩɨɥɚ &RPSHQVDWRU
GH QLYHO .RPSHQ]iWRU
~URYQČ 1LYnNRPSHQVDWRU
Ʉɨɦɩɟɧɫɚɬɨɪ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ
6HYL\H GHQNOHúWLULFL ∈ᑇ㸹఼ٓ
〽ᅮ㺰۳఼
6$)(7<‡6e&85,7e‡6(*85,'$'‡6,&+(5+(,7‡6,&85(==$‡%(9(,/,*,1*‡
6(*85$1d$‡=$%(=3,(&=(1,(‡%,=7216È*‡ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ‡6,*85$1ğÇ
%(=3(ý1267‡6b.(5+(7‡ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ‡*h9(1/ø.
150 cm
59 in
ʕ$9(57,66(0(17
‡7RXWXVDJHLPSURSUHGHFHSURGXLWULVTXHGH
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
‡$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUH
DWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLHWUHVSHFWHU
O¶HQVHPEOHGHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXF
WLRQVTX¶LOFRQWLHQW
‡1HSDVSHUPHWWUHDX[HQIDQWVG¶XWLOLVHU
FHWWHPDFKLQHHWOHVWHQLUpORLJQpVGHFHWWH
GHUQLqUH
‡6LO¶DXWRFROODQWHVWHQGRPPDJpLOOLVLEOHRX
PDQTXDQWLOFRQYLHQWGHOHUHPSODFHU
‡1HSDVDSSURFKHUYRVPDLQVSLHGVHWFKH
YHX[GHWRXWHVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
ʕ$'9(57Ç1&,$
‡4XDOTXHUXWLOL]DomRLPSUySULDGHVWH
SURGXWRFRPSRUWDRULVFRGHFDXVDU
GDQRVJUDYHV
‡$QWHVGHFDGDXWLOL]DomROHLDDWHQWD
PHQWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
HUHVSHLWHRFRQMXQWRGRVDYLVRV
HLQVWUXo}HVLQFOXtGDV
‡0DQWHQKDHVWHDSDUHOKRDIDVWDGRGDV
FULDQoDVHQmRSHUPLWDDVXDXWLOL]DomR
SRUHVWDV
‡6HRDXWRFRODQWHHVWLYHUGDQL¿FDGR
LOHJtYHORXDXVHQWHpFRQYHQLHQWH
VXEVWLWXtOR
‡1mRDSUR[LPHDVVXDVPmRVSpVHFDEH
ORVGDVSHoDVHPPRYLPHQWR
ʕ832=251ċ1Ë
‡-DNpNROLYQHYKRGQpSRXåLWtWRKRWRYêUR
ENXPĤåH]SĤVRELWYiåQiSRUDQČQt
‡3ĜHGMDNêPNROLYSRXåLWtPYêURENXVL
SHþOLYČSURþWČWHQiYRGNSRXåLWtDUHVSHN
WXMWHYãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\NWHUi
MVRX]GHXYHGHQD
‡=DEUDĖWHGČWHPDE\WHQWRSĜtVWURM
SRXåtYDO\DSĜLEOLåRYDO\VHNQČPX
‡-HVWOLåHMHVDPROHSLFtãWtWHNSRãNR]HQMH
QHþLWHOQêQHERQDYêURENXFK\EtMHQXWQp
MHMY\PČQLW
‡1HSĜLEOLåXMWHUXFHQRK\DYODV\NSRK\
EXMtFtPVHVRXþiVWNiP
ʕ
150 cm
59 in
ʕ$'9(57(1&,$
‡&XDOTXLHUXVRLPSURSLRGHHVWHSURGXFWR
SXHGHSURYRFDUKHULGDVJUDYHV
‡$QWHVGHFXDOTXLHUXWLOL]DFLyQOHD
DWHQWDPHQWHHOPRGRGHHPSOHR\UHVSHWDU
WRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVTXH
FRQWLHQH
‡1RSHUPLWLUDORVQLxRVXWLOL]DUHVWDPiTXLQD\
PDQWHQHUORVDOHMDGRVGHODPLVPD
‡6LIDOWDVHODSHJDWLQDRVLODPLVPDHVWX
YLHUDGDxDGDRLOHJLEOHFRQYLHQHVXVWLWXLUOD
‡1RDFHUFDUVXVPDQRVSLHV\FDEHOORGH
WRGDVODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR
ʕ8:$*$
‡1LHSUDZLGáRZHXĪ\WNRZDQLHSURGXNWX
PRĪHE\üSU]\F]\QąZ\SDGNyZ
‡3U]HF]\WDMLQVWUXNFMĊREVáXJLLSU]HVWU]H
JDMZV]\VWNLFK]DOHFHĔLLQVWUXNFML
‡1LH]H]ZDODMG]LHFLRPQD]DEDZĊQDLZ
SREOLĪXXU]ąG]HQLD
‡:\PLHĔHW\NLHW\ZSU]\SDGNXXV]NRG]H
QLDQLHF]\WHOQRĞFLOXELFKEUDNX
‡1LH]EOLĪDüUąNQyJLZáRVyZGRHOH
PHQWyZZUXFKX
ʕ9$51,1*
‡)HODNWLJDQYlQGQLQJDYGHQQDSURGXNW
ULVNHUDUDWWI|URUVDNDDOOYDUOLJDSHU
VRQVNDGRU
‡/lVQRJDEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQGX
DQYlQGHUSURGXNWHQRFKWDKlQV\QWLOO
DOODYDUQLQJDURFKLQVWUXNWLRQHUVRPGHQ
LQQHKnOOHU
‡/nWLQWHEDUQDQYlQGDGHQQDPDVNLQRFK
KnOOGHPSnDYVWnQGIUnQGHQ
‡2PGHNDOHQlUVNDGDGROlVOLJHOOHU
VDNQDVPnVWHGHQHUVlWWDVPHGHQQ\
‡/nWLQWHKlQGHUQDI|WWHUQDHOOHUKnUHW
NRPPDLQlUKHWHQDYU|UOLJDGHODU
ʕ ⊼ᛣџ䷙
噝ᇡ⫶ક䘆㸠ϡ⭊Փ⫼ᇛৃ㛑ᇢ
㟈ಈ䞡ফ‫ڋ‬DŽ
噝↣⃵Փ⫼ࠡˈ䂟Ҩ㌄䮅䅔Փ⫼
䁾ᯢ᳌ᑊ䙉✻݊Ёܼ䚼䁾ᯢঞ
⊼ᛣџ䷙䘆㸠Փ⫼DŽ
噝ϡৃ䅧‫ܦ‬スՓ⫼䁆″఼ˈᑊᇛ
݊㕂ᮐ‫ܦ‬スৃ㿌ঞ㆘ೡП໪DŽ
噝བᵰ″఼Ϟⱘ㝴䊐᧡າǃ῵㊞
៪㔎༅ˈ䷜ᇛ݊᳈᦯DŽ
噝ϡৃՓ䲭᠟ǃ䲭㝇៪丁僂䴴䖥
䘟ࢩЁⱘ䳊ӊDŽ
ʕ:$51+,1:(,6
‡-HGHXQVDFKJHPl‰H%HQXW]XQJGLHVHV
3URGXNWHVNDQQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ]XU
)ROJHKDEHQ
‡9RUMHGHP*HEUDXFKELWWHGLHVH*HEUDXFK
VDQZHLVXQJDXIPHUNVDPOHVHQXQGDOOHGDULQ
HQWKDOWHQHQ:DUQKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQ
EHIROJHQ
‡.LQGHUQLVWGLH%HQXW]XQJGLHVHU0DVFKLQH
]XXQWHUVDJHQXQGVLHVLQGGDYRQ
IHUQ]XKDOWHQ
‡,VWGHU$XINOHEHUEHVFKlGLJWXQOHVHUOLFK
RGHUQLFKWPHKUYRUKDQGHQPXVVHUHUVHW]W
ZHUGHQ
‡,KUH+lQGH)‰HXQG+DDUHYRQDOOHQ
GUHKHQGHQ7HLOHQIHUQKDOWHQ
ʕ),*<(/0(=7(7e6
‡$V]HUNH]HWKHO\WHOHQKDV]QiODWDV~O\RV
VpUOpVHNKH]YH]HWKHW
‡+DV]QiODWHOĘWWROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVWDUWVRQEHPLQGHQ¿J\HO
PH]WHWpVWLOOHWYHKDV]QiODWL~WPXWDWiVW
‡1HKDJ\MDKRJ\DJ\HUHNHNDJpSUHYDJ\
N|]HOpEHNHUOMHQHN
‡&VHUpOMHNLDFtPNpWKDVpUOWROYDVKD
WDWODQYDJ\KLiQ\]LN
‡7DUWVDWiYRODNH]HNHWOiEDNDWDKDMDWD
PR]JyDONDZWUpV]HNWĘO
ʕɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
‡ȼɫɹɤɨɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
‡ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɥɹ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɧɚɱɢɧɚɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɢɫɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɨɢɬɨɬɨɣɫɴɞɴɪɠɚ
‡ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɞɚɛɴɞɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɨɬɞɟɰɚɢɝɢɞɪɴɠɬɟɧɚ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɧɟɹ
‡Ⱥɤɨɫɚɦɨɡɚɥɟɩɜɚɳɚɬɚɥɟɧɬɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
ɧɟɱɟɬɥɢɜɚɢɥɢɥɢɩɫɜɚɬɹɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɫɦɟɧɟɧɚ
‡ɇɟɞɨɛɥɢɠɚɜɚɣɬɟɪɴɰɟɬɟɤɪɚɤɚɬɚɢɤɨɫɢɬɟ
ɫɢɞɨɞɜɢɠɟɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢ
ʕ$99(57(1=$
‡2JQLXVRLPSURSULRGHOSUHVHQWHDUWLFROR
ULVFKLDGLSURYRFDUHJUDYLLQFLGHQWL
‡3ULPDGLTXDOVLDVLXWLOL]]RYLSUHJKLDPRGL
OHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVR
HGLULVSHWWDUHOHDYYHUWHQ]H
HOHPRGDOLWjG¶LPSLHJR
‡7HQHUHLEDPELQLORQWDQLGDOODPDFFKLQDH
QRQSHUPHWWHUHORURGLXWLOL]]DUOD
‡6HO¶HWLFKHWWDqGDQQHJJLDWDLOOHJJLELOHR
DVVHQWHRFFRUUHVRVWLWXLUOD
‡1RQDYYLFLQDUHPDQLSLHGLHFDSHOOLDLSH]]L
LQPRYLPHQWR
ʕɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
‡ɇɟɤɨɪɪɟɤɬɧɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɞɚɧɧɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɬɹɠɟɥɵɟ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
‡ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
‡ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɤɨɬɨɪɵɟɫɨɞɟɪɠɢɬɷɬɨɬ
ɞɨɤɭɦɟɧɬ
‡ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɬɭ
ɦɚɲɢɧɭɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɟɬɟɣɛɥɢɡɤɨɤ
ɚɩɩɚɪɚɬɭ
‡ȿɫɥɢɤɥɟɣɤɚɹɷɬɢɤɟɬɤɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ
ɫɬɟɪɬɚɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ʕ:$$56&+8:,1*
‡2QMXLVWJHEUXLNYDQGLWSURGXFWNDQHUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQYHURRU]DNHQ
‡9RRUGDWXKHWSURGXFWJDDWJHEUXLNHQ
PRHWXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJOH]HQHQDOOH
ZDDUVFKXZLQJHQHQLQVWUXFWLHVGLHKLMEHYDW
WRHSDVVHQ
‡'H]HPDFKLQHQLHWGRRUNLQGHUHQODWHQ
JHEUXLNHQHQQLHWLQGHEXXUWHUYDQODWHQ
NRPHQ
‡$OVGHVWLFNHUEHVFKDGLJGRQOHHVEDDURI
DIZH]LJLVPRHWKLMYHUYDQJHQZRUGHQ
‡8ZKDQGHQYRHWHQRIKDDUQLHWLQGHEXXUW
YDQGHEHZHJHQGHGHOHQEUHQJHQ
ʕ$7(1ğ,(
‡8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWXL
SURGXVULVFăVăSURYRDFHUăQLULJUDYH
‡ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHYăUXJăPVăFLWLĠLFX
DWHQĠLHPRGXOGHIRORVLUHúLVăUHVSHFWDĠL
WRDWH
$WHQĠLRQăULOHúLLQVWUXFĠLXQLOHSHFDUH
DFHVWDOHFRQĠLQH
‡1XSHUPLWHĠLFRSLLORUVăXWLOL]H]HDFHDVWă
PDúLQăúLĠLQHĠLLGHSDUWHGHDFHDVWD
‡'DFăDXWRFRODQWXOHVWHGHWHULRUDWLOL]LELO
VDXOLSVHúWHHVWHLQGLFDWVăOvQORFXLĠL
‡1XYăDSURSLDĠLPkLQLOHSLFLRDUHOHúL
SăUXOGHSLHVHOHvQPLúFDUH
ʕ
ʕ8<$5,
‡%XUQQKHUKDQJLELU\DQOÕúNXOODQÕPÕ
D÷ÕU\DUDODUD\RODoDELOLU
‡+HUNXOODQÕPGDQ|QFHNXOODQÕP\|QWH
PLQLGLNNDWOHRNXPDQÕ]YHLoLQGHNLWP
X\DUÕYHWDOLPDWODUDX\PDQÕ]JHUHNLU
‡dRFXNODUÕQEXPDNLQH\LNXOODQPDODUÕQD
L]LQYHUPH\LQYHRQODUÕEXPDNLQHGHQ
X]DNWXWXQ
‡<DSÕúNDQHWLNHW]DUDUJ|UPúRNXQDNVÕ]
YH\DPHYFXWGH÷LOVH\HQLVLLOH
GH÷LúWLULOPHVLX\JXQRODFDNWÕU
‡(OOHULQL]LD\DNODUÕQÕ]ÕYHVDoODUÕQÕ]ÕKDUH
NHWKDOLQGHNLSDUoDODUD\DNODúWÕUPD\ÕQ
‡
.
‡
.
‡
.
.
.
‡
‡
%(/7+($575$7(021,725,167$//$7,21,167$//$7,21'(/$&(,1785(&$5',2)5e48(1&(0Ê75(,167$/$&,Ï1
'(/&,1785Ï1&$5',2)5(&8(1&,Ï0(752$1/(*(1'(6+(5=)5(48(1=0(66*8576,167$//$=,21('(//$&,1785$
&$5',2)5(48(1=,0(7523/$$76,1*9$1'(+$57)5(48(17,(0(7(5%$1',167$/$d­2'2&,172&$5',2)5(48(1&,0(752
=$.à$'$1,(3$6$'2320,$58&=ĉ6727/,:2ĝ&,7ĉ71$$6=Ë95,70860e5ėg9(/+(/<(=e6(ɇȺȾȿȼȺɇɂȿɉɈəɋȺɉɍɅɖɋɈɆȿɌɊȺ
,167$/$5($&(1785,,&$5',2)5(&9(1‫܉‬0(758,167$/$&(3È680ċě,ý(7(329e)5(.9(1&(,167$//$7,21$9%b/7(70('
+-b57)5(.9(160b7$5(ɉɈɋɌȺȼəɇȿɇȺɄɈɅȺɇȺɁȺɂɁɆȿɊȼȺɇȿɇȺɉɍɅɋȺ.$5'ø<2)5(.$160(75(.(0(5ø1ø1<(5/(ù7ø5ø/0(6ø
ᖗ⥛⌟䞣㛌ᏺⱘᅝ㺙ᖗ⥛␀䞣㛌ᐊⱘᅝ㺱
&+$1*,1*7+(%$77(5<&+$1*(0(17'(/$3,/(6867,78&,Ï1'(/$3,/$$86:(&+6(/1'(5%$77(5,(6267,78=,21('(//$
3,/$%$77(5,-(19(59$1*(168%67,78,d­2'$3,/+$:<0,$1$%$7(5,,$=(/(0&6(5e-(ɁȺɆȿɇȺɗɅȿɆȿɇɌȺɉɂɌȺɇɂə
6&+,0%$5($%$7(5,(,9é0ċ1$%$7(5,(%<7($9%$77(5,ɋɆəɇȺɇȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ3ø/ø1'(öøù7ø5ø/0(6ø
⬉∴ⱘ᳈ᤶ䳏∴ⱘ᳈᦯
5(&<&/,1*
7KH ³FURVVHGRXW ELQ´ V\PERO LQGLFDWHV
WKDW WKLV SURGXFW DQG WKH EDWWHULHV LW
FRQWDLQV FDQQRW EH GLVSRVHG RI ZLWK
KRXVHKROG ZDVWH 7KH\ DUH VXEMHFW WR
VSHFL¿F VRUWLQJ 7DNH WKH EDWWHULHV DQG
\RXU XQXVDEOH HOHFWURQLF SURGXFW WR DQ
DXWKRULVHG FROOHFWLRQ DUHD IRU UHF\FOLQJ
5HF\FOLQJ \RXU HOHFWURQLF ZDVWH ZLOO
SURWHFWWKHHQYLURQPHQWDQG\RXUKHDOWK
5(&<&/$*(
/H V\PEROH ©SRXEHOOH EDUUpHª
VLJQL¿H TXH FH SURGXLW HW OHV SLOHV
TX¶LO FRQWLHQW QH SHXYHQW rWUH MHWpV
DYHF OHV GpFKHWV GRPHVWLTXHV ,OV
IRQWO¶REMHWG¶XQWULVpOHFWLIVSpFL¿TXH
'pSRVH] OHV EDWWHULHV DLQVL TXH
YRWUH SURGXLW pOHFWURQLTXH HQ ¿Q
GH YLH GDQV XQ HVSDFH GH FROOHFWH
DXWRULVp D¿Q GH OHV UHF\FOHU
&HWWH YDORULVDWLRQ GH YRV GpFKHWV
pOHFWURQLTXHVSHUPHWWUDODSURWHFWLRQ
GHO¶HQYLURQQHPHQWHWGHYRWUHVDQWp
5(&,&/$-(
(O VtPEROR ´FXER WDFKDGR´ VLJQL¿FD
TXH HVWH SURGXFWR \ ODV SLODV TXH
FRQWLHQH QR SXHGHQ HOLPLQDUVH
FRQ ORV GHVHFKRV GRPpVWLFRV 6RQ
REMHWR GH XQD VHOHFFLyQ HVSHFt¿FD
(OLPLQH ODV SLODV \ HO SURGXFWR
HOHFWUyQLFR TXH \D QR IXQFLRQHQ HQ
XQHVSDFLRGHUHFRJLGDDXWRUL]DGRD
¿Q GH UHFLFODUORV (VWD YDORUL]DFLyQ
GH VXV GHVHFKRV HOHFWUyQLFRV
SHUPLWLUi OD SURWHFFLyQ GHO PHGLR
DPELHQWH\GHVXVDOXG
(17625*81*
'DV
6\PERO
ÄGXUFKJHVWULFKHQH
0OOWRQQH³ EHGHXWHW GDVV GLHVHV
3URGXNW VRZLH GLH GDULQ HQWKDOWHQHQ
%DWWHULHQ QLFKW PLW GHP +DXVPOO
HQWVRUJWZHUGHQGUIHQ6LHZHUGHQPLW
GHP 6SH]LDOPOO HQWVRUJW (QWVRUJHQ
6LH GLH %DWWHULHQ VRZLH ,KU QLFKW PHKU
YHUZHQGHWHV HOHNWURQLVFKHV 3URGXNW
]XP5HF\FOLQJDQHLQHUHQWVSUHFKHQGHQ
6DPPHOVWHOOH 'LH :LHGHUYHUZHUWXQJ
HOHNWURQLVFKHU $EIlOOH
HUP|JOLFKW
GHQ 6FKXW] GHU 8PZHOW XQG ,KUHU
*HVXQGKHLW
5,&,&/$**,2
,OVLPERORUDSSUHVHQWDQWHXQFHVWLQR
EDUUDWR VLJQL¿FD FKH LO SURGRWWR
H OH SLOH LQ HVVR FRQWHQXWH QRQ
SRVVRQR HVVHUH JHWWDWL QHL QRUPDOL
UL¿XWL XUEDQL 6RQR RJJHWWR GL XQR
VSHFL¿FR VPDOWLPHQWR 5LSRUWDUH OH
SLOH HG LO SURGRWWR HOHWWURQLFR QRQ
SLXWLOL]]DELOHLQXQDSSRVLWRVSD]LR
GL UDFFROWD SHU SRWHUOL ULFLFODUH
4XHVWD YDORUL]]D]LRQH GHL UL¿XWL
HOHWWURQLFL SHUPHWWHUj OD SURWH]LRQH
GHOO¶DPELHQWHHGHOODVDOXWH
(17625*81*
'DV 6\PERO ÄGXUFKJHVWULFKHQH
0OOWRQQH³
EHGHXWHW
GDVV
GLHVHV 3URGXNW VRZLH GLH GDULQ
HQWKDOWHQHQ %DWWHULHQ QLFKW PLW
GHP +DXVPOO HQWVRUJW ZHUGHQ
GUIHQ6LH ZHUGHQ PLW GHP
6SH]LDOPOO HQWVRUJW (QWVRUJHQ
6LH GLH %DWWHULHQ VRZLH ,KU QLFKW
PHKU YHUZHQGHWHV HOHNWURQLVFKHV
3URGXNW ]XP 5HF\FOLQJ DQ HLQHU
HQWVSUHFKHQGHQ 6DPPHOVWHOOH 'LH
:LHGHUYHUZHUWXQJ
HOHNWURQLVFKHU
$EIlOOH HUP|JOLFKW GHQ 6FKXW] GHU
8PZHOWXQG,KUHU*HVXQGKHLW
5(&,&/$*(0
2VtPEROR©FDL[RWHGROL[RFRPWUDoR
REOtTXRSRUFLPDªVLJQL¿FDTXHHVWH
SURGXWR H DV SLOKDV TXH FRQWpP
QmR SRGHP VHU GHLWDGRV IRUD FRP
R OL[R GRPpVWLFR (VWmR VXMHLWRV D
XPD WULDJHP VHOHFWLYD HVSHFt¿FD
'HSRVLWHDVSLOKDVEHPFRPRRVHX
SURGXWR HOHFWUyQLFR HP ¿P GH YLGD
~WLOQXPORFDOGHUHFROKDDXWRUL]DGR
SDUD RV UHFLFODU (VWD UHFLFODJHP
GR VHX OL[R HOHFWUyQLFR SHUPLWLUi D
SURWHFomR GR DPELHQWH H GD VXD
VD~GH
87</,=$&-$
6\PERO
ÄSU]HNUHĞORQ\
NRV]´
R]QDF]D ĪH DQL SURGXNW DQL EDWHULH
QLH PRJą E\ü Z\U]XFDQH GR ĞPLHFL
NRPXQDOQ\FK
3RGOHJDMą
RQH
]ELyUFH VHOHNW\ZQHM =XĪ\WH EDWHULH
L XU]ąG]HQLH HOHNWURQLF]QH SRZLQQ\
E\üSR]RVWDZLRQHZDXWRU\]RZDQ\P
SXQNFLH ]ELyUNL Z FHOX SRGGDQLD LFK
UHF\NOLQJRZL 8W\OL]DFMD RGSDGyZ
HOHNWURQLF]Q\FK SRPDJD FKURQLü
ĞURGRZLVNRL7ZRMH]GURZLH
6(/(-7(=e6
$]
ÄiWK~]RWW
V]HPHWHVHGpQ\³
V]LPEyOXP D]W MHO]L KRJ\ VHP
H]W D WHUPpNHW VHP D EHQQH OHYĘ
HOHPHNHW QHP V]DEDG D Ki]WDUWiVL
V]HPpWEH GREQL (]HNHW VSHFLiOLV
YiORJDWiVQDN YHWLN DOi $ KDV]QiOW
HOHPHNHW pV D WRYiEE PiU QHP
KDV]QiOKDWy HOHNWURQLNXV WHUPpNHW
~MUDKDV]QRVtWiV FpOMiEyO DGMD OH
HJ\ HUUH V]DNRVRGRWW J\ĦMWĘKHO\HQ
$] HOHNWURQLNDL KXOODGpN ~MUD
KDV]QRVtWiVD YpGL D N|UQ\H]HWHW pV
D]gQHJpV]VpJpW
ȼɌɈɊɂɑɇȺəɉȿɊȿɊȺȻɈɌɄȺ
Ɂɧɚɤ ©ɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɨɝɨ ɦɭɫɨɪɧɨɝɨ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚª
ɨɡɧɚɱɚɟɬ
ɱɬɨ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɚ ɬɚɤɠɟ
ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ
ɟɝɨ ɫɨɫɬɚɜ ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ
ɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
5(&,&/$5(
6LPEROXO ÄODGă GH JXQRL EDUDWă´
vQVHDPQăFăDFHVWSURGXVúLEDWHULLOH
SHFDUHOHFRQĠLQHQXSRW¿DUXQFDWH
vQDFHODúLORFFXGHúHXULOHPHQDMHUH
$FHVWHD IDF RELHFWXO XQHL WULHUL
VHOHFWLYH VSHFL¿FH 3UHGDĠL EDWHULLOH
SUHFXP úL SURGXVXO HOHFWURQLF X]DW
OD XQ FHQWUX GH FROHFWDUH DXWRUL]DW
SHQWUX D ¿ UHFLFODWH 9DORUL¿FDUHD
GHúHXULORU HOHFWURQLFH YD FRQWULEXL
OD SURWHFĠLD PHGLXOXL úL D VăQăWăĠLL
GXPQHDYRDVWUă
5(&<./$&(
6\PERO ©SĜHãNUWQXWê RGSDGNRYê
NR㪠]QDPHQi åH WHQWR YêUREHN
D EDWHULH NWHUp REVDKXMH QHO]H
Y\KD]RYDW V GRPRYQtP RGSDGHP
-H QXWQp MH OLNYLGRYDW MDNR WĜtGČQê
RGSDG %DWHULH D WDNp GDOãt
HOHNWURQLFNp YêUREN\ QD NRQFL
MHMLFK åLYRWQRVWL RGHY]GHMWH GR
DXWRUL]RYDQpKR VEČUQpKR PtVWD
NWHUp
SURYHGH
UHF\NODFL7HQWR
]SĤVRE ]SUDFRYiQt HOHNWURQLFNpKR
RGSDGXSĜLVSČMHNRFKUDQČåLYRWQtKR
SURVWĜHGtLYDãHKR]GUDYt
c7(59,11,1*
6\PEROHQ VRP EHVWnU DY HQ
|YHUNRUVDG
VRSWXQQD
LQQHElU
DWW SURGXNWHQ RFK GH EDWWHULHU
GHQ LQQHKnOOHU LQWH InU VOlQJDV
VRP RVRUWHUDW KXVKnOOVDYIDOO 'H
VNDOO VRUWHUDV VHSDUDW /lPQD
WLOOEDND XWWMlQWD EDWWHULHU RFK
GHQ HOHNWURQLVND SURGXNWHQ Sn
HWW JRGNlQW LQVDPOLQJVVWlOOH I|U
nWHUYLQQLQJ
cWHUYLQQLQJHQ
DY
HOHNWURQLVNWDYIDOOVN\GGDUPLOM|QRFK
GLQKlOVD
*(5ø'g1hùh0
©hVWoL]LOLo|SWHQHNHVLªVHPERO
EXUQQYHLoHUGL÷LSLOOHULQQRUPDO
HYDWÕNODUÕ\ODELUOLNWHDWÕODPD\DFD÷ÕQÕ
EHOLUWPHNWHGLUg]HORODUDND\UÕOPDODUÕ
JHUHNPHNWHGLU .XOODQÕP |PU
VRQD HUHQ EDWDU\DODUÕ YH HOHNWURQLN
UQQ] JHUL G|QúWUOPHN
]HUH ELU WRSODPD QRNWDVÕQD
J|WUQ (OHNWURQLN DWÕNODUÕQÕ]ÕQ EX
úHNLOGH GH÷HUOHQGLULOPHVL oHYUHQLQ
YH
VD÷OÕ÷ÕQÕ]ÕQ
NRUXQPDVÕQÕ
VD÷OD\DFDNWÕU
ಲᬊ
Āߦᴴൗഒㆅāᷛ䆚䇈ᯢᴀ
ѻક੠݊Ёⱘ⬉∴ϡ㛑԰Ў
ᆊᒁൗഒ϶ᓗDŽᖙ乏⡍߿ᣥ
䗝DŽ೼ᙼⱘ⬉ᄤѻકᇓੑ㒧
ᴳПৢˈ䇋ᇚѻક੠⬉∴ᬒ
ࠄϧ䮼ⱘᑳᓗ⠽ᬊ䲚എ᠔ˈ
ҹ֓‫⫼߽⫳ݡ‬DŽ⬉ᄤൗഒⱘ
঺໪ᄬᬒ᳝߽Ѣֱᡸ⦃๗ˈ
ᇍᙼⱘ‫ع‬ᒋ᳝߽DŽ
ಲᬊ
Ā⬿ᴴൗഒㆅā῭䁠㸼ᯢᴀ
⫶કঞ䳏∴ϡৃ԰⚎⫳⌏ൗ
ഒϳẘDŽ䷜ᇛᴀક㕂ᮐᇜ䭔
ಲᬊ㰩DŽ೼ᙼⱘ䳏ᄤ⫶ક੠
䳏∴Փ⫼໑ੑ㌤ᴳᕠˈ䂟ᇛ
݊㕂ᮐᇜ䭔ഄᐊҹ֓ಲᬊ߽
⫼DŽ䳏ᄤൗഒⱘಲᬊ߽⫼᳝
߽Ѣֱ䅋⪄๗ˈᇡᙼⱘ‫ع‬ᒋ
᳝ⲞDŽ
ɊȿɐɂɄɅɂɊȺɇȿ
Ɉɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ Äɡɚɞɪɚɫɤɚɧɚ ɤɨɮɚ
ɡɚ ɛɨɤɥɭɤ´ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɱɟ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ
ɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚ ɧɟ
ɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɯɜɴɪɥɹɧɢɡɚɟɞɧɨ
ɫɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɨɬɩɚɞɴɰɢɌɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɫɴɛɢɪɚɧɢ ɨɬɞɟɥɧɨ Ɍɟ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɫɴɛɢɪɚɧɢɨɬɞɟɥɧɨ
ɋɥɟɞ ɢɡɥɢɡɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɹ ɭɪɟɞ ɨɬ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɬɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɢ
ɧɚɫɩɟɰɢɚɥɧɨɪɚɡɪɟɲɟɧɨɡɚɰɟɥɬɚ
ɦɹɫɬɨ ɡɚ ɬɹɯɧɨɬɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ
Ɍɚɤɨɜɚ ɩɪɟɪɚɛɨɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɚɲɢɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɨɩɚɡɜɚ
ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɜɚɲɟɬɨɡɞɪɚɜɟ
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡‡ 0217$*(0
0217$*(0 ‡‡ 0217$ĩ
0217$ĩ ‡
‡ 6=(5(/e6
6=(5(/e6 ‡
‡ ɋȻɈɊɄȺ
ɋȻɈɊɄȺ ‡
‡ 0217$5(
0217$5( ‡
‡ 0217Èä
0217Èä ‡
‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡
‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙
ᅝ㺙‡ᅝ㺱
ᅝ㺱
A
A
B
C
C
C
D
E
D
F
H
G
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
1
A
A
2
A
A
A
A
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
3
4
5
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
5
B
B
B
6
B
B
B
B
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
7
R
D
D
8
9
C
C
E
R
C
E
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
10
L
D
D
11
12
L
C
F
C
C
F
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
13
G
G
G
14
G
G
G
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
15
C
C
C
16
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
17
CLICK!
18
H
H
H
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡ᅝ㺙‡ᅝ㺱
19
'ČNXMHPH9iP]DGĤYČUXNWHURXMVWHQiPSURMHYLOLWtPåHMVWHVLY\EUDOLYêUREHN]QDþN\'20<26
$ĢMVWH]DþiWHþQtNQHERVSRUWRYHFQDãSLþNRYp~URYQL'20<26MH9DãtPVSRMHQFHPSĜLXGUåRYiQtIRUP\QHER]OHSãRYiQt
I\]LFNpNRQGLFH1DãHWêP\YåG\GČODMtYãHSURWRDE\QDãHYêUREN\E\O\QHMOHSãt3RNXGYãDNPiWHQČMDNpSĜLSRPtQN\QiYUK\
QHERRWi]N\EXGHPHYHOPLUiGLNG\åQiPMHVGČOtWHSURVWĜHGQLFWYtPQDãLFKLQWHUQHWRYêFKVWUiQHN'20<26&201DWČFKWR
VWUiQNiFKQDOH]QHWHURYQČåUDG\SURSURYiGČQtVSRUWRYQtþLQQRVWLDYSĜtSDGČSRWĜHE\LSRPRF
3ĜHMHPH9iP~VSČãQêWUpQLQNDGRXIiPHåHWHQWRYêUREHN'20<269iPSĜLQHVHPQRKRUDGRVWL
3ě('67$9(1Ë
&YLþHQtQDHOLSWLFNpPWUHQDåpUXMHY\QLNDMtFtIRUPRXNDUGLRWUpQLQNXNWHUi9iPXPRåQt]YêãLWNDUGLRYDVNXOiUQtDGHFKRYRXNDSDFLWX
DVRXþDVQČWRQL]RYDWYãHFKQ\VYDO\QD9DãHPWČOHKêåćRYpVYDO\SĜHGQtVYDO\VWHKHQQtVYDO\QDOêWNiFK]iGRYpVYDO\SUVQtVYDO\
ELFHSV\LKOXERNpEĜLãQtVYDOVWYR
âODSiQtGR]DGX9iPXPRåQtGĤNODGQČMLSURFYLþLWKêåćRYpVYDO\DVYDO\QD]DGQtVWUDQČVWHKHQ
9\WUYDORVWQtFYLþHQt9iPXPRåQtVSiOLWPD[LPXPNDORULtLGHiOQtSURVQLåRYiQtQDGYiK\YNRPELQDFLVY\YiåHQRXVWUDYRX
ýÈ67,352&9,ý29$1e+27ċ/$
832=251ċ1Ë
)\]LFNRXNRQGLFLMHWĜHED]OHSãRYDW.21752/29$1ċ1Hå]DþQHWHFYLþLW
SRUDćWHVHVOpNDĜHP
7R MH ]YOiãWČ GĤOHåLWp SUR RVRE\ VWDUãt QHå OHW QHER RVRE\ NWHUp PDMt
]GUDYRWQtSUREOpP\
þLSRNXGMVWHMLåQČNROLNOHWQHVSRUWRYDOL3ĜHGSRXåLWtPVLSURþWČWHSRN\Q\
9â(2%(&1È'23258ý(1Ë
9ODVWQtNYêURENXVHPXVtXMLVWLWåHYãLFKQLXåLYDWHOpYêURENXMVRX = GĤYRGX RFKUDQ\ QRKRX EČKHP FYLþHQt QRVWH VSRUWRYQt REXY
YKRGQêP]SĤVREHPLQIRUPRYiQLR]SĤVREHFKMHKRSRXåLWt
1(1267( ãLURNp QHER YROQp REOHþHQt X NWHUpKR E\ KUR]LOR åH VH
]DNOtQtGRYêURENX6XQGHMWHYHãNHUpãSHUN\6YDåWHVLYODV\DE\YiP
'RP\RVVH]ĜtNiMDNpNROLYRGSRYČGQRVWLWêNDMtFtVHVWtåQRVWtYSĜtSDGČ
QHSĜHNiåHO\EČKHPFYLþHQt
]UDQČQt QHER ãNRG ]SĤVREHQêFK MDNpNROLY RVREČ QHER QD PDMHWNX
MHMLFKåSĤYRGHPE\ORSRXåLWtQHERQHVSUiYQpSRXåLWtWRKRWRYêURENX /LGp V NDUGLRVWLPXOiWRUHP SĜtVWURMHP SUR UR]ãLĜRYiQt FpY QHER MLQêP
NXSXMtFtPQHERMDNRXNROLYMLQRXRVRERX
HOHNWURQLFNêP LPSODQWiWHP MVRX XSR]RUQČQL åH SRXåtYDMt VQtPDþ WHSX
YêKUDGQČQDVYpYODVWQtUL]LNR
1HSRXåtYHMWH MHM Y åiGQpP REFKRGQtP SURVWĜHGt QHSURQDMtPHMWH MHM
QHERMHMSRXåtYHMWHYUiPFLQČMDNpLQVWLWXFH
6QtPDþHWHSXQHVPtSRXåtYDWWČKRWQpåHQ\
&6
-HQDRGSRYČGQRVWLXåLYDWHOHDE\SĜHGNDåGêPSRXåLWtP]NRQWURORYDO 832=251ċ1t 6\VWpP KOtGDMtFt VUGHþQt U\WPXV QHPXVt EêW ]FHOD
DSRSĜtSDGČGRWiKOYãHFKQ\GtO\
SĜHVQê3ĜHWČåRYiQtPĤåH]SĤVRELWYiåQi]UDQČQtQHERGRNRQFHVPUW3ĜL
MDNpPNROLYSRFLWXEROHVWLQHERQHYROQRVWLPXVtWHWUpQLQNRNDPåLWČSĜHUXãL
$NiNROLYPRQWiåGHPRQWiåYêURENXPXVtEêWSURYiGČQDRSDWUQČ
9êUREHNSRXåtYHMWHSRX]HVGRGDQêPDGDSWpUHP
1$67$9(1Ë
83(91ċ1Ë.2/$
832=251ċ1Ë-H]FHODQH]E\WQpSĜHG~SUDYRXQDVWDYHQtVHVWRXSLW]HO\SWLFNpKRNROD
(Q FDV G¶LQVWDELOLWp GX YpOR SHQGDQW O¶XWLOLVDWLRQ WRXUQHU O¶XQ GHV FRPSHQVDWHXUV GH QLYHDX[ OHV GHX[ MXVTX¶j OD
VXSSUHVVLRQGHO¶LQVWDELOLWp
1$67$9(1,(2'3258
3RGOHGH¿QLFH(1(YURSVNiQRUPDWHQWRYêUREHNMHSURGXNWR©OLERYROQpU\FKORVWLª
0ĤåHWHVLQDVWDYLWVRXþLQQRVWEUåGČQtQHMHQSRPRFtIUHNYHQFHãODSiQtDOHWDNpWtPåHVLUXþQČ]YROtWHVWXSHĖRGSRUX
2WRþWHNROHþNHPXPtVWČQêPXSURVWĜHGNRQ]ROHDVWLVNQČWHVHĜL]RYDFtWODþtWNDQDNRQFLSHYQpUXNRMHWL1LFPpQČSRNXG
VLXFKRYiWHVWHMQRX~URYHĖRGSRUXEUåGČQtVH]YêãtVQtåtSRGOHWRKRMDNVHVQtåt]YêãtIUHNYHQFHãODSiQt
5(*/$5($32=,ğ,(,3('$/(/25
$YHĠLSRVLELOLWDWHDGHDUHJODSR]LĠLDSHGDOHORUFKLDUvQWLPSXOPRQWăULL$YHĠLODGLVSR]LĠLHWUHLQLYHOHGHUHJODUHÌQVSUH
vQIDĠăIRDUWHDSURDSHGHJKLGRQ/DPLMORFÌQVSUHvQVSDWHGHSDUWHGHJKLGRQ3R]LĠLDRSWLPăGH¿QLWăHVWHSR]LĠLD
FHQWUDOă7RWXúLFXVFRSXOGHDDWLQJHSHUIRUPDQĠDúLSHQWUXDVHDGDSWDPDLELQHPRUIRORJLHLGXPQHDYRDVWUăDFHDVWă
UHJODUHYăYDSHUPLWHVăYăRSWLPL]DĠLSR]LĠLDSHELFLFOHWDGXPQHDYRDVWUăHOLSWLFă3R]LĠLDvQVSUHvQIDĠăVHYDDGDSWD
SHUIHFWSHUVRDQHORUFDUHPăVRDUăPDLSXĠLQGHFPúLSR]LĠLDvQVSUHvQVSDWHVHYDDGDSWDPDLDOHVSHUVRDQHORU
FDUHPăVRDUăPDLPXOWGHFP
$&&(66(&85,=$7
.ROHþNRXPRåĖXMtFt]DEORNRYDWSRK\EOLYiPDGODDSHGiO\DE\E\ORPRåQp]WUHQDåpUXQDSURVWREH]SHþQČVHVHGQRXW
3ě(0Ë67ċ1Ë9é52%.8
832=251ċ1Ë&KFHWHOLSĜHPtVWLWHO\SWLFNpNRORPXVtWH]QČMVOp]W
1DSRGOD]HVLVWRXSQČWHSĜHGYêUREHNFK\WQČWHMHM]DĜLGtWNDDWiKQČWHNRORVPČUHPNYiP-DNPLOHGRVWDQHWHNRORQDSĜHPtVĢRDYFt
NROHþNDPĤåHWHMHMSĜHPtVWLW-DNPLOHSĜtVWURMSĜHPtVWtWHSRORåWH]DGQtQRK\SĜtVWURMHRSČWQD]HP
.21=2/()&
.RQ]ROHQDEt]tPQRKRIXQNFtSURRERKDFHQtVSRUWRYQtFKDNWLYLW
9WRPWRQiYRGXQDOH]QHWHYHãNHUpSRN\Q\SURMHMtVQDGQpSRXåtYiQt
35(=(17$&(
6WĜHGRYpWODþtWNR6WLVNHPVWĜHGRYpKRWODþtWNDNRQ]ROLVSXVWtWHSRWp
PĤåHWH YROLW MHGQRWOLYi PHQX SRWYU]RYDW YROE\ ]DKiMLW UHODFL QHER
FYLþHQtSĜHUXãLW
2YOiGDFt NROHþNR 2WiþHQtP RYOiGDFtKR NROHþND VH SRK\EXMHWH Y
PHQXQHERQDVWDYXMHWHREWtåQRVWãODSiQt
=SČWQpWODþtWNR.G\åVHEXGHWHFKWtWYUiWLW]SČWXNRQþLWWUpQLQNRYRX
UHODFLQHERNRQ]ROLY\SQRXWVWLVNQČWH]SČWQpWODþtWNR
3ĜHStQDþ=YROWHVLW\SSĜtVWURMH909(
90 URWRSHG
9( HOLSWLFNêWUHQDåpU
3ĜHStQDþ=YROWHVLMHGQRWNXY]GiOHQRVWL0,.0
0, PtOH
.0 NLORPHWU
5(6(72SDNXMWHYêEČU
89Ë7$&Ë',63/(7RMHSUYQt]REUD]HQtNWHUpXYLGtWHQDGLVSOHMLSR]DSQXWtNRQ]ROH
0ĤåHWH VL ]REUD]LW SĜHKOHG YêNRQĤ SUR SRVOHGQt SUR¿O NWHUê MVWH
SRXåLOLSRMHKRY\WYRĜHQt
&KFHWHOL RSXVWLW XYtWDFt GLVSOHM D SĜHMtW N PHQX ]YROWH VL QHMSUYH
SRPRFtVWĜHGRYpKRWODþtWNDVYĤMSUR¿O
75e1,1.29é',63/(-
6WXSQLFHLQWHQ]LW\]iWČåH
7HSRYiIUHNYHQFHYSRþWXWHSĤ]DPLQXWXMHQXWQRVLQDVDGLWSiV
PČĜLþHWHSRYpIUHNYHQFH
6SiOHQpNDORULHYNFDO
5\FKORVWYNPKQHERYPLK
3ĜHNRQDQiY]GiOHQRVWYNPQHERPL
5\FKORVWãODSiQtYSRþWXRWiþHN]DPLQXWX
3RNURNXåLYDWHOHYSUĤEČKXWUpQLQNRYpUHODFH
2EWtåQRVWãODSiQt~URYQt
9<792ě(1Ë352),/88ä,9$7(/(
=YROWHVLLNRQNX
-D]\N
-PpQR
2EUi]HN
DSDNNHVYpPXSUR¿OX]DGHMWHQiVOHGXMtFtLQIRUPDFH
9ČN
+PRWQRVW
9êãND
0D[LPiOQtWHSRYiIUHNYHQFH
0LQLPiOQtWHSRYiIUHNYHQFH
=YXNWODþtWHN212))
+RGQRWDNWHUiVH]REUD]tEH]QDVWDYRYiQtMHDXWRPDWLFN\Y\SRþWHQDQD]iNODGČYDãHKRYČNX
6YRMLPLQLPiOQtWHSRYRXIUHNYHQFLVLPĤåHWH]PČĜLWSRWpFRVHWUYiWHSRXUþLWRXGREXYNOLGX
$XWRPDWLFN\VH]REUD]tSUĤPČUQiRULHQWDþQtKRGQRWD
0ĤåHWHVLQDVWDYLWDåXåLYDWHOVNpSUR¿O\
2'675$1ċ1Ë352),/8
9PHQX1$67$9(1ËVL]YROWHLNRQNX
DSRWpSUR¿ONWHUêFKFHWHRGVWUDQLW
&6
&KFHWHOLSĜHMtWGRMLQpKRSUR¿OXRWRþWHRYOiGDFtPNROHþNHP
0(18
0HQX
UHODFL
5<&+/é 67$57 XPRåĖXMH ]DKiMLW YROQRX WUpQLQNRYRX
0HQX
352*5$0< YiP XPRåQt Y\EUDW VL MHGQX ] QDYUKRYDQêFKWUpQLQNRYêFKUHODFtDSĜHMtWGRUHåLPX=È92'
0HQX
SUR¿OHP
1$67$9(1Ë PĤåHWH SUDFRYDW VH VYêP XåLYDWHOVNêP
3URSĜtVWXSNPHQXVLPXVtWHQHMSUYH]YROLWSĜtVOXãQRXLNRQXWDNåH
RWRþtWH RYOiGDFtP NROHþNHP D YROEX SRWYUGtWH VWLVNHP VWĜHGRYpKR
WODþtWND
5<&+/é67$57
1HMSUYH]DGHMWHGREXWUYiQtWUpQLQNRYpUHODFHDSDNMLSRWYUćWHVWLVNHPVWĜHGRYpKRWODþtWND
5HODFLPĤåHWH]DKiMLWLKQHGMDNGREČKQHRGSRþtWiYDFtþDVRYDþ
3UR]PČQXVWXSQČREWtåQRVWLãODSiQtSRXåLMWHRYOiGDFtNROHþNR
&KFHWHOLVLXGČODWSĜHVWiYNXVWLVNQČWHVWĜHGRYpWODþtWNRQHERSĜHVWDĖWHãODSDW
3ĜLRSČWRYQpP]DKiMHQtUHODFHGRPLQXWSR]DKiMHQtSĜHVWiYN\]QRYXVWLVNQČWHVWĜHGRYpWODþtWNRQHER]DþQČWHãODSDW
&KFHWHOLSĜHGþDVQČXNRQþLWUHODFLVWLVNQČWH]SČWQpWODþtWNRDYROEXSRWYUćWH
&KFHWHOLNRQ]ROLY\SQRXWSRGUåWH]SČWQpWODþtWNRVWLVNQXWpSRGREXV
352*5$0<
'REDWUYiQtUHODFHMHSĜHGQDVWDYHQDQDPLQXW7XWRGREXVLPĤåHWHXSUDYLWSRGOHSĜiQt6WHMQČWDNVL
PĤåHWHNG\NROLYEČKHPUHODFHXSUDYLWREWtåQRVWãODSiQt
&6
5HODFHVH]Y\ãRYiQtPREWtåQRVWL]DPČĜHQiQDVSDORYiQtNDORULt
ÒURYHĖREWtåQRVWLVHSRVWXSQČ]Y\ãXMHDSRWpVWHMQêPWHPSHPVQLåXMH
DåQDSRþiWHþQt~URYHĖ
6SRUWRYQtUHODFH]DPČĜHQiQDVSDORYiQtNDORULt
3ĜLSUDYWHVHåHEXGHWHNUiW]DVHERX]GROiYDWVWHMQêNRSHFÒURYHĖ
REWtåQRVWLSĜHFKi]tRNDPåLWČRGPtUQp]iWČåHNREWtåQp~URYQL
6SRUWRYQtMt]GDSURVSDORYiQtNDORULt
3ĜtNUpVWRXSiQtKQHGSRVWDUWXSĜHGSRVWXSQêPNOHViQtPGR~GROt
,QWHUYDORYêWUpQLQNSURXGUåHQtVUGFHYGREUpNRQGLFL
7HQWR RNUXK VH Y\]QDþXMH VpULt SĜtNUêFK KRUVNêFK VHGHO GR QLFKå
PXVtWHY\VWRXSDW
&HVWDNKRUVNêPVHGOĤP
3RSUYQtPVQDGQpPKRUVNpPSĜHMH]GXNWHUêYiPPiSRPRFLGRVWDWVH
GRWHPSDPXVtWHSĜHNRQDWKRUVNiVHGODPQRKHPY\ããtREWtåQRVWL
3URMtåćNDSR~GROt
7DWRWUDVDNWHUiVH]GiEêWVQD]ãtQHåW\SĜHGFKR]tQHSRVN\WXMHåiGQê
SURVWRUSURRGSRþLQHN2GSRþtYHMWHSĜLVMH]GHFK
5HODFHVSĜHNYDSHQtPNWHUiSĜHGVWDYXMHPD[LPiOQtYê]YX
1HFKWHVHSĜHNYDSLWDY\GHMWHVHQDWUDVXNWHURXVLQiKRGQČY\EHUHWH
]UHODFtYQDEtGFH
.OLGQiDUR]PDQLWiSURMtåćND
,GHiOQtUHODFHSURRN\VOLþHQtVYDOĤ
+RUVNiHWDSDXUþHQiSURRSUDYGRYpVSRUWRYFH
ýtPEOtåMVWHNYUFKROXWtPMHVYDKVWUPČMãt9\XåLMWHNUiWNpKRVMH]GX
WURFKXVLY\GHFKQČWHD]QRYXGRWRKR
,QWHUYDORYiUHODFHSURVSHFLDOLVW\QDKRUVNpW~U\
0D[LPiOQt VWXSHĖ REWtåQRVWL PXVtWH SĜHNRQDW KRUVNêFK VHGHO ]D
VHERX
.$/25,(
.$5',2
)81
9é.21
5HåLP
=È92'YiPXPRåQtSURYpVWVURYQiQtVYêNRQ\NWHUêFKMVWHGRViKOLYPLQXORVWL
'ĜtYHQHå]DþQHWHVSRURYQiYiQtPPXVtWHXORåLWGRSDPČWLPLQLPiOQČMHGQXWUpQLQNRYRXUHODFL
1DKRĜHQDGLVSOHMLVLPĤåHWH]REUD]LWVYRMLSRORKXDY]GiOHQRVWNWHUiYiVGČOtRGVRXSHĜH
3UYQtYFtOLY\VWRXSiQHMYêãHQDVWXSQtFKYtWČ]Ĥ
628+511e=2%5$=(1Ë'26$ä(1é&+
+2'127
6RXKUQ GRVDåHQêFK KRGQRW VH ]REUD]t QD GLVSOHML DXWRPDWLFN\ SR
XNRQþHQtUHODFHSĜLRGSRþLQNXYGpOFHPLQXW\
0ĤåHWHVL]REUD]LWQiVOHGXMtFtSDUDPHWU\
3UĤPČUQRXWHSRYRXIUHNYHQFL
2GKDGSRþWXVSiOHQêFKNDORULt
3UĤPČUQRXU\FKORVW
3ĜHNRQDQRXY]GiOHQRVW
3UĤPČUQRXIUHNYHQFLãODSiQt
&KFHWHOLVL]REUD]LWYãHFKQ\WUpQLQNRYpUHODFHRG]DORåHQtSUR¿OX
SĜHMGČWHSRPRFt]SČWQpKRWODþtWNDQDXYtWDFtVWUiQNXSUR¿OX
75e1,1.=$0ċě(1é1$7(32928)5(.9(1&,
7DWRIXQNFHY\åDGXMHSRXåLWtGRGiYDQpKRKUXGQtKRSiVXPČĜLþHWHSRYpIUHNYHQFH
%DUHYQiVWXSQLFHYOHYRQDREUD]RYFHYiPXPRåQt]YROLWVLMHGQX]]iWČåRYêFK]yQSRGOHYDãtWHSRYpIUHNYHQFH
25$1ä29È=Ï1$
=yQDSUR]YêãHQtYêNRQQRVWL
7) 7)PD[
ä/87È=Ï1$
=yQDSUR]YêãHQtRGROQRVWL
7) 7)PD[
7(329È)5(.9(1&(
YSRþWXWHSĤ]DPLQXWX
7)PD[
&6
ŹŹŹŹ,17(1=,7$=È7ċä(ŹŹŹŹ
ý(59(1È=Ï1$
=yQD Y\VRNp YêNRQQRVWL XUþHQi SUR 7)!7)PD[
Y\VSČOpVSRUWRYFH
=(/(1È=Ï1$
=yQDPtUQp]iWČåHSURSR]YROQp]DKiMHQt 7) 7)PD[
VSRUWRYQtþLQQRVWLDVQLåRYiQtYiK\
02'5È=Ï1$
=yQD NWHURX E\VWH PČOL ]YROLW SUR 7)7)PD[
]DKĜtYDFtDRGSRþLQNRYRXIi]L
9ČN
7) WHSRYiIUHNYHQFH
7)PD[ ±[YiãYČN
9UHåLPX352*5$0<R]QDþXMtEOLNDMtFtþiUN\~URYHĖLQWHQ]LW\NWHUpE\VWHPČOLGRViKQRXW9HYDãHP~VLOtYiPEXGRXSRPiKDWSRY]EX]XMtFt
KOiãN\
&tORYi~URYHĖLQWHQ]LW\WUpQLQNX
9DãH~URYHĖYRNDPåLNXÄW³
)(/',$*126
&K\E\SĜL]REUD]RYiQtY]GiOHQRVWLQHERU\FKORVWL
=NRQWUROXMWHSRORKXY\StQDþHQD]DGQtVWUDQČNRQ]ROH
90PDJQHWLFNêURWRSHGRWRþHQtSHGiO\Rƒ P
9(HOLSWLFNêWUHQDåpUVHãOiSQXWt P
6WLVNQČWHWODþtWNR5(6(7SURSURYHGHQt]PČQ\
.RQ]ROHQDSĜtVWURMLVHQHUR]VYČFt
=NRQWUROXMWH]GDMHDGDSWpUSĜLSRMHQNHNROX
=NRQWUROXMWH]DSRMHQtNDEHOĤQD]DGQtVWUDQČNRQ]ROHDYDUPDWXĜH
HWDSDPRQWiåH
3RNXGSUREOpPSĜHWUYiYiSRGtYHMWHVHQDWDEXONXQDSRVOHGQtVWUDQČ
QiYRGXNSRXåLWt
1HREY\NOêKOXNXYQLWĜVNĜtQČ
3RGtYHMWHVHQDWDEXONXQDSRVOHGQtVWUDQČQiYRGXNSRXåLWt
0 m
3
5m
h
=
>1
n
328äË9È1Ë
3RNXGMVWH]DþiWHþQtN]DþQČWVSR]YROQêPWUpQLQNHPSRGREXQČNROLNDGQt1DVDćWHVLVODERX]iWČå
DãODSHMWHSRPDOXDQLåE\VWHVHSĜHStQDOL3RNXGSRWĜHEXMHWHXGČOHMWHVLSDX]X3RVWXSQČ]Y\ãXMWHSRþHWDGpONXWUpQLQNĤ%ČKHP
FYLþHQtPČMWHURYQi]iGDQHSURKêEHMWHMH
n-1
2
n
&6
0-
40m
8GUåRYDFt=DKĜtYDFtFYLþHQt3RVWXSQiQiPDKDRGPLQXW
3RNXG VH SRWĜHEXMHWH XGUåHW YH IRUPČ QHER SRX]H UHKDELOLWXMHWH PĤåHWH WUpQRYDW NDåGê GHQ FFD GHVHW PLQXW
%ČKHPWRKRWRFYLþHQtVHSUREXGtVYDO\DNORXE\QHERMHMPĤåHWHSRXåtWMDNR]DKĜtYDFtIi]LSĜHGI\]LFNRXDNWLYLWRX
3URSRVtOHQtQRKRXVLY\EHUWHWČåãt]iWČåDSRVWXSQČSURGOXåXMWHGREXFYLþHQt6DPR]ĜHMPČåH]iWČåSĜLãODSiQt
PĤåHWHYSUĤEČKXFYLþHQtPČQLW
$HUREQtFYLþHQtSURGRVDåHQt]OHSãHQtI\]LFNpNRQGLFH0tUQiQiPDKDSRGRVWDWHþQČGORXKRXGREXPLQDåKRGLQD
3RNXG FKFHWH ]KXEQRXW MH WHQWR W\S FYLþHQt YH VSRMHQt V GLHWRX MHGLQêP ]SĤVRE MDN ]Y\ãRYDW PQRåVWYt HQHUJLH
VSRWĜHERYDQpRUJDQLVPHP1HQtYãDNQXWQpVHQDPiKDWQDGVYpOLPLW\=GHMHGĤOHåLWiSUDYLGHOQRVWWUpQLQNXGtN\
NWHUpPXGRViKQHWHQHMOHSãtFKYêVOHGNĤ9\EHUWHVLUHODWLYQČVODERX]iWČåDFYLþWHYHVYpPWHPSXQLFPpQČDOHVSRĖ
PLQXW%ČKHPFYLþHQtE\VHYiPQDSRNRåFHPČO\REMHYLWNUĤSČMHSRWXDOHYåiGQpPSĜtSDGČE\VWHQHPČOLEêW
XGêFKDQt2UJDQLVPXVEXGHQXFHQþHUSDWHQHUJLLDWDNVSDORYDWWXN\EČKHPFYLþHQtSĜLSRPDOpPWHPSXPXVtWHDOH
ãODSDWDOHVSRĖSĤOKRGLQ\DPLQLPiOQČWĜLNUiWWêGQČ
9\WUYDORVWQtDHUREQtWUpQLQN9êUD]QiQiPDKDSRGREXDåPLQXW
&tOHPWRKRWRWUpQLQNXMHYêUD]QpSRVtOHQtVUGHþQtKRVYDOXD]OHSãHQtGêFKiQt=iWČåDQHERU\FKORVWãODSiQtVHEČKHP
FYLþHQt]Y\ãXMHVWtPMDNVH]U\FKOXMHGHFK1iPDKDMHFtOHQČMãtQHå]iWČåSĜLGRVWiYiQtVHGRIRUP\6SRVWXSHP
WUpQLQNX PĤåHWH WHQWR YêNRQ ]YČWãRYDW ]DMHW Y OHSãtP WHPSX QHER V YČWãt ]iWČåt 8 WRKRWR W\SX FYLþHQt PĤåHWH
WUpQRYDWDOHVSRĖWĜLNUiWWêGQČ3RNDåGpPFYLþHQtMHãWČQČNROLNPLQXWãODSHMWHDSRVWXSQČ]YROĖXMWHWHPSRD]iWČå
DE\VWHVHSRVWXSQČYUiWLOLGRNOLGRYpKRVWDYX
=NOLGQČQt
-HGQi VH R þLQQRVW V Qt]NRX LQWHQ]LWRX MH WR Ii]H SRVWXSQpKR ]NOLGĖRYiQt =./,'1ċ1Ë0 6( =$-,67Ë 1È95$7 NDUGLRYDVNXOiUQtKR
DUHVSLUDþQtKRV\VWpPXNUHYQtKRREČKXDVYDOĤGR©QRUPiOQtKRªVWDYXFRåXPRåĖXMHHOLPLQRYDWãNRGOLYpOiWN\MDNRMVRXPOpþQpN\VHOLQ\
MHMLFKåQDKURPDGČQtMHKODYQtSĜtþLQRXEROHVWtVYDOĤNĜHþtDVFKYiFHQt
6WUHþLQN
3R Ii]L ]NOLGQČQt PXVt QiVOHGRYDW VWUHþLQN 6WUHþLQNHP SR ]iWČåL VH PLQLPDOL]XMH =78+/267 69$/ģ ]SĤVREHQi NXPXODFt .<6(/,1
DVWLPXOXMHVH.5(91Ë2%ċ+
2%&+2'1Ë=È58.$
9SĜtSDGČåHMHYêUREHNSRXåtYiQ]DQRUPiOQtFKSRGPtQHNSRVN\WXMH'20<26SČWLOHWRX]iUXNXQDNRQVWUXNFLDGYRXOHWRX]iUXNXQD
RVWDWQtGtO\DSUiFLDWRRGHGQHQiNXSX-DNRGRNODGRQiNXSXVORXåt~þWHQND
=iYD]HNVSROHþQRVWL'20<26GOHWpWR]iUXN\VHY]WDKXMHSRX]HQDYêPČQXQHERQDRSUDYXYêURENXSRGOHUR]KRGQXWtVSROHþQRVWL
'20<26
7DWR]iUXNDVHQHY]WDKXMHQD
‡3RãNR]HQtSĜLSĜHSUDYČ
‡3RXåtYiQtDQHERVNODGRYiQtYHQNXQHERQHERYHYOKNpPSURVWĜHGtVYêMLPNRXWUDPRSOtQ
‡&K\EQiPRQWiå
‡1HVSUiYQpQHERQHVWDQGDUGQtSRXåLWt
‡1HVSUiYQi~GUåED
‡2SUDY\NWHUpQHE\O\SURYHGHQ\VPOXYQtPVHUYLVHPVSROHþQRVWL'20<26
‡3RXåtYiQtSURMLQpQHåVRXNURPp~þHO\
7DWRREFKRGQt]iUXNDQHY\OXþXMHSUiYQt]iUXNXNWHURXO]HXSODWĖRYDWY]HPLNGHMVWHYêUREHN]DNRXSLOL
,QIRUPDFHRY\XåLWt]iUXN\QDYêUREHNMVRXXYHGHQ\YWDEXONFHQDSRVOHGQtVWUDQČQiYRGXNSRXåLWt
160
148
15
6
171
147
53
12
119
184
108
17
19
105
135
174
133
164
197
109
158
178
5
174
19
5
94
163
43
23
174
72
179
179
8
5
160
171
189 165
23
28
4
18
75
97 70
159 142
99
10
11
153
173
152
157
155 64
170
165
189
86
154
19 19
166
170
18 4 138
173
17
70
146
19
158
111
70
174
19
135
164
54
187
156
62
63
180
142
9
174
151
13
126
167
136
5
78
20
189
170
160
149
138
158
186
182
177 178
69
76
23
126
118
14
66
189
150
169
119 147 158
7 16
139
172
42
23
181
57
174
170
154
167 5
190
192
162
194 67
192
101
155
170 142 71
174
193
174
112
188
191
139 143 84
196
172
16
7
44
188
187
158
164
134
174
164
52 48 6 171 160 15 148
158
5 160
171
153
20
174
135
111
70 70
135
17
5
174
17
146
170
54
5
54
154
$)7(5 6$/(6 6(59,&( ‡ 6(59,&( $35(69(17( ‡ 6(59,&,2 3269(17$ ‡
.81'(1',(167‡6(59,=,2$66,67(1=$32679(1',7$‡$)7(56$/(6$)'(/,1*
‡ $66,67Ç1&,$ 3Ï69(1'$ ‡ 6(5:,6 32 635=('$ĩ< ‡ h*<)e/6=2/*È/$7
‡ ɋȿɊȼɂɋɇȺə ɋɅɍɀȻȺ ‡ 6(59,&,8 32679Æ1=$5( ‡ 32352'(-1Ë 6(59,6 ‡
()7(50$5.1$'‡ɋɅȿȾɉɊɈȾȺɀȻȿɇɋȿɊȼɂɁ‡6$7,ù6215$6,6(59ø6ø‡6(59,&(
‡ଂৢ᳡ࡵ‡ଂᕠ᳡ࢭ
9(
.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV
1RWLFHjFRQVHUYHU
&RQVHUYHHVWHPDQXDO
*HEUDXFKVDQZHLVXQJELWWHDXIEHZDKUHQ
,VWUX]LRQLGDFRQVHUYDUH
*HEUXLNVDDQZLM]LQJEHZDUHQ
*XDUGDUIROKHWRGHLQVWUXo}HV
1DOHĪ\]DFKRZDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJL
ėUL]]HPHJDWiMpNR]WDWyW
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
3ăVWUDĠLLQVWUXFĠLXQLOH
1iYRGMHWĜHEDXFKRYDW
%UXNVDQYLVQLQJVRPVNDVSDUDV
ɉɚɡɟɬɟɭɤɚɡɚɧɢɟɬɨ
(ONLWDEÕQÕVDNOD\ÕQ
䇋ֱᄬ䇈ᯢк
䂟ֱ⬭䁾ᯢ᳌
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©ɈɤɬɨɛɥɭªɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɨɜɫɤɚɹɨɛɥɚɫɬɶɆɵɬɢɳɢɧɫɤɢɣɪɚɣɨɧɆɄȺȾ
ɣɤɦɌɉɁ©Ⱥɥɬɭɮɶɟɜɨªɜɥɚɞɟɧɢɟɫɬɪɨɟɧɢɟ
785.632576SRU8UQOHUL6DQD\LYH7LFDUHW/WGùWL)RUXP,VWDQEXO$90.RFDWHSH0DK*%ORN1R
%D\UDPSDúD,VWDQEXO785.(<
,PSRUWDGRSDUDR%UDVLOSRU,*8$63257/WGD
ৄ☷䖾व᳝ۖ䰤݀ৌৄ☷ৄЁᏖफቃऔ໻๽फ䏃㰳䃂䀶䳏䁅
&13-ড়Ḑક5pI3DFN9
0DGHLQ&KLQD)DEULFDGRQD&KLQDЁ೑ࠊ䗴Ё೟㻑䗴ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɜɄɢɬɚɟøPDOHGLOGL÷L\HU
dLQ
2;</$1(EGGH0RQV%3
9LOOHQHXYHG¶$VFT&HGH[
)UDQFH