Návod k použití

Transkript

Návod k použití

NO
NO
Babyphone Easy Care
Réf. : A014012
1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,QVWUX©·HVGHXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVRŘ1£YRGNSRXĻLW¯
Инструкция по использованиюŘ+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢VŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLDŘ%UXJVDQYLVQLQJŘ Οδηγίες χρήσης
Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
by Babymoov in France
0890
COMMANDES - CONTROLS - BEDIENELEMENTE - BEDIENINGSORGANEN
MANDOS - COMANDOS - COMANDI - OVLÁDACÍ PRVKY
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ - VEZÉRLÉS - COMENZI - STEROWANIE
KONTROL - ΚΟΥΜΠΙΑ
5«FHSWHXU5HFHLYHU
(PSI¦QJHU2QWYDQJHU5HFHSWRU
5HFHSWRU5LFHYLWRUH3ĖLM¯PDÏРецептор
9HYĎHJ\V«J8QLWDWHUHFHSWRU2GELRUQLN
0RGWDJHUΔέκτης
EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Babymoov
63051 Clermont Ferrand cedex 2
France
Babymoov
France
'«FODUHTXHOHSURGXLWVXLYDQW
0RGªOH%DE\SKRQH(DV\&DUH
5«I«UHQFH$
0RGªOH%&
HVWFRQIRUPHDX[QRUPHVKDUPRQLV«HVDSSURSUL«HVVXLYDQWHV
'HFODUHWKDWWKHIROORZLQJSURGXFWV
0RGHO%DE\SKRQH(DV\&DUH
5HIHUHQFH$
0RGHO%&
LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJUHOHYDQWKDUPRQLVHG
EMC :
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-3 V1.6.1
Radio : EN 300 220-1 V2.4.1
EN 300 220-2 V2.4.1
Health :(1
Safety :(1$$$$
EMC:
(Q DFFRUG DYHF OHV GLVSRVLWLRQV GH OD GLUHFWLYH GX &RQVHLO &( VXU
Oő«TXLSHPHQWSDUUDGLRHWOő«TXLSHPHQWWHUPLQDOGHW«O«FRPPXQLFDWLRQVHWOD
UHFRQQDLVVDQFHPXWXHOOHGHOHXUFRQIRUPLW«
)ROORZLQJWKHSURYLVLRQVRI&RXQFLO'LUHFWLYH&(RQUDGLRHTXLSPHQW
DQGWHOHFRPPXQLFDWLRQVWHUPLQDOHTXLSPHQWDQGWKHPXWXDOUHFRJQLWLRQRI
WKHLUFRQIRUPLW\
1RP0U/DXUHQW:LQGHQEHUJHU
)RQFWLRQ'LUHFWHXUPDUNHWLQJ
6LJQDWXUH
1DPH0U/DXUHQW:LQGHQEHUJHU
)XQFWLRQ'LUHFWHXUPDUNHWLQJ
6LJQDWXUH
Émetteur - Transmitter - Sender - Zender
Transmisor - Emissor - Emettitore
9\V¯ODÏПередатчик - $GµHJ\V«J
Unitate emiţÅWRU1DGDMQLN6HQGHUΠομπός
NO
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-3 V1.6.1
Radio: EN 300 220-1 V2.4.1
EN 300 220-2 V2.4.1
Health: (1
Safety: (1$$$$
NO
3
EASY CARE
'DWH
'DWH
2
EASY CARE
COMMANDES - CONTROLS - BEDIENELEMENTE - BEDIENINGSORGANEN
MANDOS - COMANDOS - COMANDI - OVLÁDACÍ PRVKY
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ - VEZÉRLÉS - COMENZI - STEROWANIE
KONTROL - ΚΟΥΜΠΙΑ
5«FHSWHXU5HFHLYHU
(PSI¦QJHU2QWYDQJHU5HFHSWRU
5HFHSWRU5LFHYLWRUH3ĖLM¯PDÏРецептор
9HYĎHJ\V«J8QLWDWHUHFHSWRU2GELRUQLN
0RGWDJHUΔέκτης
Émetteur - Transmitter - Sender - Zender
Transmisor - Emissor - Emettitore
9\V¯ODÏПередатчик - $GµHJ\V«J
Unitate emiţÅWRU1DGDMQLN6HQGHUΠομπός
NO
NO
3
EASY CARE
EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Babymoov
France
'«FODUHTXHOHSURGXLWVXLYDQW
0RGªOH%DE\SKRQH(DV\&DUH
5«I«UHQFH$
0RGªOH%&
HVWFRQIRUPHDX[QRUPHVKDUPRQLV«HVDSSURSUL«HVVXLYDQWHV
EMC :
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-3 V1.6.1
Radio : EN 300 220-1 V2.4.1
EN 300 220-2 V2.4.1
Health :(1
Safety :(1$$$$
(Q DFFRUG DYHF OHV GLVSRVLWLRQV GH OD GLUHFWLYH GX &RQVHLO &( VXU
Oő«TXLSHPHQWSDUUDGLRHWOő«TXLSHPHQWWHUPLQDOGHW«O«FRPPXQLFDWLRQVHWOD
UHFRQQDLVVDQFHPXWXHOOHGHOHXUFRQIRUPLW«
1RP0U/DXUHQW:LQGHQEHUJHU
)RQFWLRQ'LUHFWHXUPDUNHWLQJ
6LJQDWXUH
'DWH
FR
Merci d’avoir choisi notre babyphone Easy Care. Nous vous invitons à lire
attentivement cette notice d’utilisation, cela vous permettra de maximiser les
performances et la durée de vie de votre appareil. Toutefois, si vous observez
un défaut ou si vous rencontrez un quelconque problème, veuillez contacter
notre service consommateur.
IMPORTANT : Ce babyphone utilise un mode audio avec des puissances
d’émission faibles, afin de préserver la santé de bébé. Par ailleurs, le mode
audio dispose de la fonction VOX : le récepteur et l’émetteur ne communiquent
pas de manière continue afin de limiter les radiations émises dans la chambre.
Quand bébé pleure, le système s’active immédiatement pour vous alerter ; quand
bébé ne pleure pas, l’émetteur et le récepteur communiquent toutes les 20 s
seulement pour vérifier la bonne communication.
FONCTIONS
Ř7HFKQRORJLHQXP«ULTXHIRQFWLRQQHVXUOHV
IU«TXHQFHV0+]VDQVDXFXQH
LQWHUI«UHQFH
Ř%DVFXOHPHQWHWUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHV
FDQDX[
Ř3RUW«HGHPGDQVXQHVSDFHRXYHUW
Ř)DLEOHSXLVVDQFHGHVRQGHV
Ř,QGLFDWHXUGHOő«WDWGHVEDWWHULHVVXUOő«PHWWHXUHW
OHU«FHSWHXU
Ř5«JODJHGHODVHQVLELOLW«GXPLFURSKRQH
Ř$ODUPHKRUVGHSRUW«HYLVXHOOHHWVRQRUH
Ř5«JODJHGXYROXPH
Ř/('LQGLTXDQWOHQLYHDXVRQRUH
AVERTISSEMENT
Ř/H EDE\SKRQH (DV\ &DUH QH GRLW SDV ¬WUH SHU©X FRPPH XQ DSSDUHLO P«GLFDO (Q SOXV GH OőXWLOLVDWLRQ GX
EDE\SKRQH(DV\&DUHLOHVWYLYHPHQWUHFRPPDQG«TXHYRWUHE«E«IDVVHU«JXOLªUHPHQWOőREMHWGőXQFRQWU¶OH
GLUHFWGHODSDUWGőXQDGXOWH/HVE«E«VSU«PDWXU«VRXOHVHQIDQWVFRQVLG«U«VFRPPH¢ULVTXHGRLYHQWIDLUH
OőREMHWGőXQFRQWU¶OHSDUYRWUHS«GLDWUHRXDXWUHSHUVRQQHOGHVDQW«
Ř1HYRXV«ORLJQH]MDPDLVGHYRWUHHQIDQWKRUVGHODPDLVRQP¬PHXQFRXUWLQVWDQW
Ř/HVSLOHVQRQUHFKDUJHDEOHVQHGRLYHQWSDV¬WUHUHFKDUJ«HV
Ř/HVSLOHVUHFKDUJHDEOHVGRLYHQW¬WUHUHWLU«HVGHOőDSSDUHLODYDQWGő¬WUHUHFKDUJ«HV
Ř1HP«ODQJH]SDVGHVSLOHVQHXYHVHWGHVSLOHVXVDJ«HVRXGHVSLOHVUHFKDUJHDEOHVHWGHVSLOHVDOFDOLQHV
Ř/HVSLOHVUHFKDUJHDEOHVQHGRLYHQW¬WUHFKDUJ«HVTXHVRXVODVXUYHLOODQFHGőXQDGXOWH
Ř/HVSLOHVGRLYHQW¬WUHLQV«U«HVDYHFODERQQHSRODULW«
Ř/HVSLOHVXV«HVGRLYHQW¬WUHUHWLU«HVGHOőDSSDUHLO
Ř/HVERUQHVGőDOLPHQWDWLRQQHGRLYHQWSDV¬WUHFRXUWFLUFXLW«HV
Ř3RXUXQHXWLOLVDWLRQRSWLPDOHGHYRWUHEDE\SKRQHHWSRXUOLPLWHUWRXWHLQWHUI«UHQFHQRXVYRXVUHFRPPDQGRQV
GHQHEUDQFKHUDXFXQDXWUHDSSDUHLO«OHFWULTXHVXUODP¬PHSULVHTXHYRWUHEDE\SKRQHQőXWLOLVH]SDVGH
EORFPXOWLSULVH
PRÉCAUTIONS
Ř1őXWLOLVH] TXH OHV DGDSWDWHXUV VHFWHXU IRXUQLV
/őXWLOLVDWLRQ GőDXWUHV DGDSWDWHXUV HVW VXVFHSWLEOH
GőHQGRPPDJHUOHEDE\SKRQH(DV\&DUH
Ř/RUVTXHYRXVQőXWLOLVH]SDVOHEDE\SKRQH(DV\&DUH
SHQGDQWXQHS«ULRGH SURORQJ«H UHWLUH] WRXWHV OHV
SLOHVGHOő«PHWWHXUHWODEDWWHULHGXU«FHSWHXUSRXU
«YLWHUWRXWGRPPDJHOL«¢XQHIXLWHGHEDWWHULH
Ř'«EUDQFKH]OőDGDSWDWHXUVHFWHXUGHODSULVHPXUDOH
ORUVTXHYRXVQőXWLOLVH]SDVOHEDE\SKRQH
Ř/H EDE\SKRQH (DV\ &DUH IRQFWLRQQH PLHX[ GDQV
XQH SODJH GH WHPS«UDWXUH FRPSULVH HQWUH r&
HWr&
Ř1őH[SRVH]SDVGHPDQLªUHSURORQJ«HOHEDE\SKRQH
(DV\&DUHDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLOHWQHOHSODFH]
SDV¢SUR[LPLW«GőXQHVRXUFHGHFKDOHXUGDQVXQH
SLªFHKXPLGHRXWUªVSRXVVL«UHXVH
Ř1HG«PRQWH]SDVOőDSSDUHLOLOQHFRQWLHQWDXFXQH
SLªFHVXVFHSWLEOHGő¬WUHXWLOLV«HGHPDQLªUHLVRO«H
Ř/ HV «TXLSHPHQWV «OHFWULTXHV HW «OHFWURQLTXHV
IRQW OőREMHW GőXQH FROOHFWH V«OHFWLYH 1H SDV VH
G«EDUUDVVHUGHVG«FKHWVGő«TXLSHPHQWV«OHFWULTXHV
HW«OHFWURQLTXHVDYHFOHVG«FKHWVPXQLFLSDX[QRQ
WUL«VPDLVSURF«GHU¢OHXUFROOHFWHV«OHFWLYH
&H V\PEROH LQGLTXH ¢ WUDYHUV Oő8QLRQ
(XURS«HQQHTXHFHSURGXLWQHGRLWSDV¬WUH
MHW«¢ODSRXEHOOHRXP«ODQJ«DX[RUGXUHV
P«QDJªUHVPDLVIDLUHOőREMHWGőXQHFROOHFWH
V«OHFWLYH
EASY CARE Ř 1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ
5
ACCESSOIRES STANDARDS
a.$GDSWDWHXUVHFWHXU9$&[
b.PHWWHXU
c.5«FHSWHXU
d.1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ
NO
NO
NO
Babyphone Easy
Care
Réf. : A014012
'
1(
1
0)
)1
Инструкция по 146
10,
+
)
использованию1
%033 1'2+,75
+*9+.
18
1)
0e
)1 Οδηγίες
χρήσης
NO
Babymoov
Parc Industriel
des
16, rue Jacqueline Gravanches
Auriol
63051 Clermont-Ferrand
cedex 2 - France
www.babymoov.com
a.
b.
c.
#
)
)
by Babymoov
in France
0890
d.
COMMANDES
Récepteur
1.,QWHUUXSWHXU2Q2II
2.%RXWRQGHEDLVVHGXYROXPH
3.%RXWRQGHKDXVVHGXYROXPH
4.9R\DQWGHQLYHDXVRQRUHKRUVGHSRUW«H
5.9R\DQWGőDOLPHQWDWLRQFKDUJHGHODEDWWHULH
6.9R\DQWPXHWGXKDXWSDUOHXU
7.+DXWSDUOHXU
Émetteur
8.,QWHUUXSWHXU2Q2II
9.%RXWRQGHEDLVVHGHODVHQVLELOLW«GXPLFURSKRQH
10.%RXWRQGőDXJPHQWDWLRQGHODVHQVLELOLW«
GXPLFURSKRQH
11.%RXWRQGXPLFURSKRQHSHUPDQHQW
12.9R\DQWGőDOLPHQWDWLRQFKDUJHGHODEDWWHULH
13.9R\DQWGXPLFURSKRQHDFWLY«SDUODYRL[
14.9R\DQWGXPLFURSKRQHSHUPDQHQW
15.9R\DQWGHWUDQVPLVVLRQ
16.0LFURSKRQH
17.3RUW86%
ALIMENTATION
A. Fonctionnement avec piles
)DLWHVJOLVVHUOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQW¢SLOHVVXUOHU«FHSWHXUG«YLVVH]HWHQOHYH]GőDERUGOHFOLS
FHLQWXUH,QV«UH]SLOHVDOFDOLQHV$$$80GDQVOHFRPSDUWLPHQW5HVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGHS¶OHV
N.B :SRXUXQHPHLOOHXUHSHUIRUPDQFHQHP«ODQJH]SDVGHVSLOHVQHXYHVDYHFGHVSLOHVSOXVDQFLHQQHVRX
GHVSLOHVDOFDOLQHVDYHFGHVSLOHVUHFKDUJHDEOHV
6
B. Fonctionnement sur secteur
/őDSSDUHLOSHXW¬WUHDOLPHQW«SDUXQHSULVH
GH FRXUDQW HQ XWLOLVDQW OőDGDSWDWHXU $&
9IRXUQL&RQQHFWH]ODSULVHGHVRUWLHGH
OőDGDSWDWHXUDXSRUW86%GHOőDSSDUHLO(17)HQ
UHVSHFWDQW OőRULHQWDWLRQ /őDOLPHQWDWLRQ GHV
SLOHVVHUDFRXS«HGªVORUVTXHOőDGDSWDWHXU
VHUDEUDQFK«VXUOHSRUW86%(17)
CONNEXION DE L’ÉMETTEUR AU RÉCEPTEUR
&HSURFHVVXVSHUPHWGHFRQQHFWHUOHU«FHSWHXUDYHFOő«PHWWHXUGHID©RQ¢FHTXőLOVFRPPXQLTXHQWVDQVTXH
GőDXWUHVDSSDUHLOVP¬PHGHVEDE\SKRQHVGHPRGªOHLGHQWLTXHQHSXLVVHQWLQWHUI«UHUDYHFYRXVRXUHFHYRLU
YRWUHVLJQDO
/ő«PHWWHXUHWOHU«FHSWHXUVRQWG«M¢DSSDUL«VSDUFRGHSU«U«JO«HQXVLQH7RXWHIRLVQRXVYRXVUHFRPPDQGRQV
GHU«JOHUODFRQQH[LRQ¢QRXYHDXHQFDVGőLQWHUI«UHQFH
1.0DLQWHQH]DSSX\«OHERXWRQ (3)GXU«FHSWHXU
2.$SSX\H]VXUOHERXWRQ212)) (1)HWDWWHQGH]MXVTXő¢FHTXHOHYR\DQWGőDOLPHQWDWLRQFKDUJHGHOD
EDWWHULH(5)VőDOOXPHHQYHUW5HO¤FKH]OHVGHX[ERXWRQV(1)HW(3)/HYR\DQW(5)VHPHW¢FOLJQRWHUHQYHUW
3.0DLQWHQH]DSSX\«PDLQWHQDQWOHERXWRQ (10)GHOő«PHWWHXU
4.$SSX\H]VXUOHERXWRQ212)) (8)HWDWWHQGH]MXVTXő¢FHTXHOHYR\DQWGőDOLPHQWDWLRQFKDUJHGHOD
EDWWHULH(12)VőDOOXPHHQYHUW5HO¤FKH]OHVGHX[ERXWRQV(8)HW(10)/HYR\DQW(12)VHPHW¢FOLJQRWHUHQYHUW
5.$SSX\H]PDLQWHQDQWEULªYHPHQWVXUOHERXWRQ212)) (8)GHOő«PHWWHXU
6.6LODFRQQH[LRQDU«XVVLOHVYR\DQWVGőDOLPHQWDWLRQFKDUJHGHODEDWWHULH(5)HW(12)VXUOő«PHWWHXUHWOHU«FHSWHXU
VőDUU¬WHQWGHFOLJQRWHUWDQGLVTXHOHU«FHSWHXUELSH
7.$SSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHVERXWRQV (1)HW(8)SRXU«WHLQGUHOő«PHWWHXUHWOHU«FHSWHXUHWUDOOXPH]OHV
/ő«PHWWHXUHVWPDLQWHQDQWSU¬W¢IRQFWLRQQHU
8.$XFDVR»Oő«PHWWHXUHWOHU«FHSWHXUQHVHUDLHQWSDVFRQQHFW«VUHFRPPHQFH]OHV«WDSHVGH¢
FONCTIONNEMENT
ÉMETTEUR
1.$SSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ212)) (8)GHOő«PHWWHXUSHQGDQWVHFRQGHV/HYR\DQWGőDOLPHQWDWLRQ
FKDUJHGHODEDWWHULH(12)GRLWVőDOOXPHUHQYHUW6LFHYR\DQW(12)FOLJQRWHHQYHUWFHODVLJQLILHTXHOHVSLOHV
VRQWIDLEOHV5HPSODFH]OHVSDUGHVQRXYHOOHVSLOHVRXXWLOLVH]OőDGDSWDWHXUVHFWHXU
3RXU«WHLQGUHOőDSSDUHLODSSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ (8)
2.3ODFH]Oő«PHWWHXU¢HQYLURQXQPªWUHGXOLWHQRULHQWDQWOHPLFURSKRQHYHUVOHE«E«
3.$MXVWH]ODVHQVLELOLW«GXPLFURSKRQH¢OőDLGHGXERXWRQ (9)HWGXERXWRQ (10)GHID©RQ¢G«WHUPLQHUOH
QLYHDXVRQRUHDXTXHOOőDSSDUHLOGRLWU«DJLUSRXUWUDQVPHWWUHOHVVRQVFDSW«VSDUOHPLFURSKRQH(16)/HYR\DQW
GHWUDQVPLVVLRQ(15)FOLJQRWH¢FKDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUFHVERXWRQV3OXVOHVFOLJQRWHPHQWVVRQW
QRPEUHX[SOXVODVHQVLELOLW«GXPLFURSKRQHHVWJUDQGHOHPD[LPXPHVWGHFOLJQRWHPHQWVHWOHPLQLPXP
GHFOLJQRWHPHQW$SSX\H]VXUOHERXWRQ (9)SRXUU«GXLUHODVHQVLELOLW«GXPLFURSKRQHRXVXUOHERXWRQ
(10)SRXUOőDXJPHQWHU/HYR\DQW (13)VőDOOXPHHQYHUWTXDQGOHPLFURSKRQHHVWHQPRGHGőDFWLYDWLRQ
SDUODYRL[92;
4.4XDQGYRXVDSSX\H]EULªYHPHQWVXUOHERXWRQ (11)OőDSSDUHLOSDVVHHQPRGHGHWUDQVPLVVLRQFRQWLQXH
FőHVW¢GLUHTXHOőDSSDUHLOWUDQVPHWHQSHUPDQHQFHP¬PHVLDXFXQVRQQőHVWSURGXLW/HYR\DQW (14)
VőDOOXPHHQSDUDOOªOH&HWWHIRQFWLRQYRXVHVWXWLOHSRXUVXUYHLOOHUWRXWHOőDFWLYLW«GHODFKDPEUHGXE«E«TXDQG
FHOXLFLGRUW4XDQGYRXVDSSX\H]GHQRXYHDXVXUOHERXWRQ (11)RXVXUOHERXWRQ (9)RXHQFRUHVXU
OHERXWRQ (10)OőDSSDUHLOUHSDVVHHQPRGHDFWLYDWLRQSDUODYRL[92;
5.8QHIRLVOőDSSDUHLOHQPRGHGHWUDQVPLVVLRQOHYR\DQWGHWUDQVPLVVLRQ(15)VőDOOXPHHQYHUW/őDSSDUHLOVHPHW
DXWRPDWLTXHPHQWHQPRGHYHLOOHTXHOTXHVVHFRQGHVDSUªVOHGHUQLHUVRQWUDQVPLVSDUOHPLFURSKRQH(16)
HWOHYR\DQWGHWUDQVPLVVLRQ(15)Vő«WHLQW/HYR\DQWGHWUDQVPLVVLRQUHVWHDOOXP«IL[HVDXITXDQGOőDSSDUHLO
HVWHQPRGHGHWUDQVPLVVLRQFRQWLQXH
NO
NO
NO
7
RÉCEPTEUR
1.$SSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ212)) (1)SHQGDQWVHFRQGHVSRXUDOOXPHUOőDSSDUHLO/HYR\DQW
GőDOLPHQWDWLRQFKDUJHGHODEDWWHULHGRLWVőDOOXPHUIL[HHQYHUW6LFHYR\DQW(5)VHPHW¢FOLJQRWHUHQYHUW
FHODVLJQLILHTXHOHQLYHDXGHVSLOHVHVWIDLEOHHWXQHDODUPHVHG«FOHQFKHUD9RXVSRXYH]VRLWUHPSODFHUOHV
SLOHVVRLWXWLOLVHUOőDGDSWDWHXUVHFWHXU
3RXU«WHLQGUHOőDSSDUHLODSSX\H]¢QRXYHDXORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ (1)
2.3ODFH]OHU«FHSWHXU¢XQHGLVWDQFHUDLVRQQDEOHGHOő«PHWWHXUSRXU«YLWHUOHVVRQVSDUDVLWHV8QHGLVWDQFHWURS
IDLEOHSURYRTXHUDXQVRQVWULGHQWGDQVOHVKDXWSDUOHXUV(7)
3.'ªVTXHOHU«FHSWHXUUH©RLWXQVLJQDOGHOő«PHWWHXUOHV/('LQGLTXDQWOHQLYHDXVRQRUH(4)VőDOOXPHQW/H
QRPEUHGH/('DOOXP«HVYDULHVHORQOHVRQ&HWWHIRQFWLRQHVWXWLOHTXDQGYRXVEDLVVH]OHYROXPHGXKDXW
SDUOHXUDILQGHUHVWHUDXFDOPH
4./HYROXPHGXKDXWSDUOHXUSHXWVőDMXVWHUDYHFOHERXWRQ (2)HWOHERXWRQ (3)$FKDTXHIRLVTXHYRXV
DSSX\H]VXUXQGHVERXWRQVOHYROXPHFKDQJHGőXQWRQLQGLTX«SDUOHV/('GXQLYHDXVRQRUH(4),O\DHQ
WRXWTXDWUHQLYHDX[GHYROXPHHWSOXVLO\DGH/('DOOXP«HV(4)SOXVOHYROXPHHVW«OHY«4XDQGOHYROXPH
HVWDXPLQLPXPXQDSSXLVXSSO«PHQWDLUHVXUOHERXWRQ (2)PHWOHKDXWSDUOHXU(7)HQPRGHPXHWHWOH
YR\DQW (6)VőDOOXPH
5.4XDQGOőDSSDUHLOVHWURXYHKRUVGHSRUW«HGHFRPPXQLFDWLRQSHQGDQWSOXVGHVHFRQGHVXQHDODUPH
KRUVGHSRUW«HVHG«FOHQFKHWDQGLVTXHVLPXOWDQ«PHQWOHV/('LQGLTXDQWOHQLYHDXVRQRUH(4)VHPHWWHQW¢
FOLJQRWHUSRXUYRXVDYHUWLU/őDODUPHHVWLQG«SHQGDQWHGXVWDWXWGXKDXWSDUOHXUPXHWRXQRQ&HWWHDODUPH
Vő«WHLQWGªVTXHOHU«FHSWHXUVHWURXYH¢QRXYHDXGDQVODSRUW«HGHOő«PHWWHXU
N.B./őDOHUWHVHG«FOHQFKH«JDOHPHQWORUVTXHOő«PHWWHXUHVW«WHLQWTXHOHVSLOHVVRQWG«FKDUJ«HVTXőLOQőHVW
SOXVDOLPHQW«RXTXHODFRQQH[LRQHQWUHOHU«FHSWHXUHWOő«PHWWHXUQőHVWSDVFRUUHFWHPHQWHIIHFWX«H
6.$FKDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUXQERXWRQXQELSVHIDLWHQWHQGUH3RXUVXSSULPHUFHELSPDLQWHQH]
DSSX\«OHERXWRQ (2)SHQGDQWVHFRQGHVMXVTXő¢FHTXőXQGHX[LªPHELSVRLWHQWHQGX3RXUU«WDEOLUOH
ELSPDLQWHQH]DSSX\«OHERXWRQ (3)SHQGDQWVHFRQGHVMXVTXő¢FHTXőXQELSUHWHQWLVVH$FKDTXHIRLV
TXHOőDSSDUHLOHVW«WHLQWHWUDOOXP«OHELSVHU«WDEOLWDXWRPDWLTXHPHQW
GUIDE DE DÉPANNAGE
Problèmes
Causes possibles
Solutions
L’émetteur n’émet pas.
Ř/DVHQVLELOLW«GXPLFURSKRQHHVW
WURSEDVVH
Ř/DEDWWHULHHVWG«FKDUJ«HRX
OőDGDSWDWHXUVHFWHXUQőHVWSDV
FRUUHFWHPHQWEUDQFK«
Ř$XJPHQWH]ODVHQVLELOLW«GX
PLFURSKRQHDYHFOHERXWRQ (10)
Ř5HPSODFH]ODEDWWHULHRXY«ULILH]OH
EUDQFKHPHQW
L’émetteur émet en permanence.
Ř/DVHQVLELOLW«GXPLFURSKRQHHVW
WURS«OHY«H
Ř/ő«PHWWHXUHVWHQPRGHGH
WUDQVPLVVLRQFRQWLQXH
Ř'LPLQXH]ODVHQVLELOLW«GX
PLFURSKRQHDYHFOHERXWRQ (9)
Ř5«JOH]OőDSSDUHLOSRXUTXőLOVőDFWLYH
¢ODYRL[HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ
RX L’alerte « Hors de portée » ne
s’éteint pas.
Ř/HVSLOHVGHOő«PHWWHXUVRQW
G«FKDUJ«HV
Ř/DGLVWDQFHHQWUHOő«PHWWHXUHWOH
U«FHSWHXUHVWWURSLPSRUWDQWH
Ř/DFRQQH[LRQHQWUHOHVGHX[
DSSDUHLOVD«FKRX«
Ř5HPSODFH]OHVSLOHVRXXWLOLVH]
OőDGDSWDWHXUVHFWHXU
Ř5DSSURFKH]OHU«FHSWHXUGH
Oő«PHWWHXU
Ř5HFRPPHQFH]OHSDUDP«WUDJHGH
FRQQH[LRQ
L’alerte de batterie faible ne
s’éteint pas.
Ř/HVSLOHVVRQWG«FKDUJ«HV
La durée de vie des batteries de
l’émetteur est courte.
Ř/őDSSDUHLOHVWUHVW«VXUOHPRGHGH Ř0HWWH]OőDSSDUHLOVXUOHPRGH
WUDQVPLVVLRQFRQWLQXH
$FWLYDWLRQSDUODYRL[92;
La communication est
fréquemment interrompue.
Ř/ő«PHWWHXUHVWSODF«¢F¶W«GőDXWUHV
DSSDUHLOV«OHFWULTXHV
La portée de l’émetteur est trop
courte.
Ř/HVGHX[DSSDUHLOVVRQWV«SDU«VSDU Ř'«SODFH]Oő«PHWWHXURXOHU«FHSWHXU
GHVVWUXFWXUHVP«WDOOLTXHV
Ř/HVSLOHVGHOő«PHWWHXUVRQW
G«FKDUJ«HV
8
Ř(QOHYH]OHVDSSDUHLOV«OHFWULTXHVRX
G«SODFH]Oő«PHWWHXUORLQGHVVRXUFHV
GőLQWHUI«UHQFHVRXUHFRPPHQFH]OH
SDUDP«WUDJHGHFRQQH[LRQ
EN
Thank you for choosing our baby monitor Easy Care. We recommend you read
these instructions carefully in order to use your baby monitor to best advantage
and ensure it continues to operate as long as possible. If you should find a fault,
however, or if you have any problem, please contact our company.
IMPORTANT: This baby monitor uses low emission power, in order to protect
baby’s health. The receiver and the transmitter don’t communicate continuously,
in order to limit the emission of radiations in the room. When baby cries, the
system is activated immediately to alert parents; when the baby doesn’t cry, the
transmitter and the receiver communicate only each 20 seconds to check the
good communication.
FUNCTIONS
Ř)XOOGLJLWDOWHFKQLTXHRSHUDWLQJLQWKH0+]
ZLWK]HURLQWHUIHUHQFH
Ř$XWRPDWLFKRSDQGVHDUFKIRUIUHHFKDQQHO
Ř2SHUDWLQJUDQJHPLQRSHQVSDFH
Ř/RZUDGLDWLQJSRZHU
Ř/RZEDWWHU\DOHUWRQERWKEDE\DQGSDUHQWXQLW
Ř'LJLWDOO\DGMXVWDEOHPLFURSKRQHVHQVLWLYLW\
Ř$XGLRDQGYLVXDODOHUWIRURXWRIUDQJH
Ř'LJLWDOYROXPHFRQWURO
Ř/('VRXQGOHYHOPHWHU
WARNING
Ř7KHEDE\PRQLWRU(DV\&DUHVKRXOGQRWEHVHHQDVDPHGLFDOGHYLFH,QDGGLWLRQWRXVLQJEDE\PRQLWRU(DV\
&DUHLWLVVWURQJO\UHFRPPHQGHGWKDWDQDGXOWFKHFNVRQ\RXUEDE\GLUHFWO\RQDUHJXODUEDVLV3UHPDWXUH
EDELHVRUFKLOGUHQFRQVLGHUHGWREHDWULVNVKRXOGEHPRQLWRUHGE\\RXUSHGLDWULFLDQRUDKHDOWKSURIHVVLRQDO
Ř1HYHUJRDZD\IURP\RXUEDE\RXWVLGHWKHKRXVHHYHQDVKRUWPRPHQW
Ř1RQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHQRWWREHUHFKDUJHG
Ř5HFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHWREHUHPRYHGIURPWKHGHYLFHEHIRUHEHLQJFKDUJHG
Ř'LIIHUHQWW\SHVRIEDWWHULHVQHZDQGXVHGEDWWHULHVRUUHFKDUJHDEOHDQGQRWUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHQRW
WREHPL[HG
Ř5HFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHRQO\WREHFKDUJHGXQGHUDGXOWVXSHUYLVLRQ
Ř%DWWHULHVDUHWREHLQVHUWHGZLWKWKHFRUUHFWSRODULW\
Ř([KDXVWHGEDWWHULHVDUHWREHUHPRYHGIURPWKHGHYLFH
Ř7KHVXSSO\WHUPLQDOVDUHQRWWREHVKRUWFLUFXLWHG
Ř)RUEHVWSHUIRUPDQFHRI\RXUEDE\SKRQHDQGWRUHGXFHDQ\LQWHUIHUHQFHZHUHFRPPHQG\RXGRQRWSOXJ
DQ\RWKHUHOHFWULFDODSSOLDQFHLQWRWKHVDPHVRFNHWDV\RXUEDE\SKRQH'RQRWXVHPXOWLSOHVRFNHWRXWOHWV
PRECAUTIONS
Ř8VH RQO\ WKH VXSSOLHG $& DGDSWHUV XVH RI RWKHU
DGDSWHUVPD\FDXVHGDPDJHWRWKHEDE\PRQLWRU
Ř:KHQ QRW XVLQJ WKH PRQLWRU IRU DV ORQJ SHULRG RI
WLPHUHPRYHDOOEDWWHULHVIURPWKHWUDQVPLWWHUDQG
UHFHLYHUWRDYRLGGDPDJHGXHWREDWWHU\OHDNDJH
Ř'LVFRQQHFWWKH$&DGDSWHUIURPWKHZDOORXWOHWZKHQ
WKHPRQLWRULVQRWWREHRSHUDWHG
Ř7 KH EDE\ PRQLWRU LV EHVW SHUIRUPHG ZLWKLQ D
WHPSHUDWXUHUDQJHRIr&WRr&
Ř'RQRWOHDYHWKHPRQLWRUH[SRVHWRVWURQJVXQOLJKW
IRUDORQJWLPHRUQHDUE\DQ\KHDWVRXUFHPRLVWXUH
DQGH[FHVVLYHGXVW\HQYLURQPHQW
Ř'RQRWRSHQWKHFDELQHWQRVHUYLFHDEOHSDUWLQVLGH
Ř:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWVKRXOG
EHGLVSRVHGRIE\VHOHFWLYHFROOHFWLRQ'RQRWWKURZ
HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW DZD\ ZLWK
XQVRUWHG KRXVHKROG ZDVWH EXW GLVSRVH RI LW DW D
VHOHFWLYHFROOHFWLRQSRLQW
7KLV PDUNLQJ LQGLFDWHV WKDW WKLV SURGXFW
VKRXOGQRWEHGLVSRVHGZLWKRWKHUKRXVHKROG
ZDVWHVWKURXJKRXWWKH(8
EASY CARE Ř ,QVWUXFWLRQVIRUXVH
9
STANDARD ACCESSORIES
a.9$&DGDSWHU[
b.%DE\XQLW
c.3DUHQWXQLW
d.,QVWUXFWLRQPDQXDO
NO
NO
NO
Babyphone Easy
Care
Réf. : A014012
'
1(
1
0)
)1
10,
+
)
%033 1'2+,75
+*9+.
18
1)
0e
)1 Οδηγίες
χρήσης
NO
a.
Babymoov
Parc Industriel
des
Auriol
cedex 2 - France
www.babymoov.com
b.
c.
#
)
)
by Babymoov
in France
0890
d.
CONTROLS
Receiver
1.3RZHU212))VZLWFK
2.9ROXPH'RZQEXWWRQ
3.9ROXPHXSEXWWRQ
4.9LVXDOOHYHOPHWHU2XWRIUDQJHLQGLFDWRU
5.3RZHUEDWWHU\ORZLQGLFDWRU
6.6SHDNHUPXWHLQGLFDWRU
7.6SHDNHU
Transmitter
8.3RZHU212))VZLWFK
9.0LFURSKRQHVHQVLWLYLW\GRZQDGMXVWPHQWEXWWRQ
10.0LFURSKRQHVHQVLWLYLW\XSDGMXVWPHQWEXWWRQ
11.0LFURSKRQHDOZD\V21EXWWRQ
12.3RZHUEDWWHU\ORZLQGLFDWRU
13.0LFURSKRQHYRLFHDFWLYDWHGLQGLFDWRU
14.0LFURSKRQHDOZD\V21LQGLFDWRU
15.7UDQVPLWLQGLFDWRU
16.0LFURSKRQH
17.86%SRUW
ALIMENTATION
A. Operation from batteries
6OLGHRSHQWKHEDWWHU\GRRUIRUSDUHQWXQLWXQVFUHZDQGUHPRYHWKHEHOWFOLSILUVW,QVHUWSLHFHV$$$VL]H
80DONDOLQHEDWWHULHVLQWRWKHFRPSDUWPHQW2EVHUYHFRUUHFWSRODULWLHVLQGLFDWLRQ
N.B.)RUEHVWSHUIRUPDQFHGRQRWPL[XVHROGDQGQHZEDWWHULHVRUDONDOLQHDQGUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
10
B. Operation using AC adapter
7KHXQLWFDQEHRSHUDWHGRQ$&PDLQVXVLQJ
WKH VXSSOLHG 9 $& DGDSWHU &RQQHFW WKH
RXWSXWSOXJRIDGDSWHUWR86%SRUW(17)PDNH
VXUH WKH RULHQWDWLRQ LV FRUUHFW 7KH SRZHU
VXSSO\ IURP WKH EDWWHU\ ZLOO EH FXW RII RQFH
WKHDGDSWHUőVRXWSXWSOXJLVLQVHUWHGLQWR86%
SRUW(17)
CONNECTING THE TRANSMITTER TO THE RECEIVER
7KLVSURFHVVLVWRPDWFKWKHSDUHQWXQLWZLWKEDE\XQLWVRWKDWWKH\FDQFRPPXQLFDWHZLWKHDFKRWKHUZKLOHQR
RWKHUGHYLFHVHYHQEDE\PRQLWRURILGHQWLFDOPRGHOFDQLQWHUIHUHZLWK\RXRUUHFHLYLQJ\RXUVLJQDO
7KHEDE\DQGSDUHQWXQLWDUHDOUHDG\SDLUHGZLWKIDFWRU\SUHVHWFRGHZKHQWKH\DUHVKLSSHGIURPIDFWRU\
+RZHYHUZHUHFRPPHQGWRSHUIRUPSDLULQJDJDLQLQFDVHLQWHUIHUHQFHLVH[SHULHQFHG
1.)LUVWSUHVVDQGKROGWKH EXWWRQ(3)RISDUHQWXQLW
2.3UHVVWKHSRZHU212))EXWWRQ (1)DQGZDLWXQWLOWKHSRZHUEDWWHU\ORZLQGLFDWRU(5)OLJKWVXSVWHDG\
JUHHQ5HOHDVHERWKEXWWRQV(1)(3)7KHLQGLFDWLQJ(5)QRZVWDUWIODVKLQJJUHHQ
3.1RZSUHVVDQGKROGWKH EXWWRQ(10)RIEDE\XQLW
4.3UHVVWKHSRZHU212))EXWWRQ (8)DQGZDLWXQWLOWKHSRZHUEDWWHU\ORZLQGLFDWRU(12)OLJKWVXSVWHDG\
JUHHQ5HOHDVHERWKEXWWRQV(8)(10)7KHLQGLFDWRU(12)QHZVWDUWIODVKLQJJUHHQ
5.1RZVKRUWSUHVVWKHSRZHU212))EXWWRQ (8)RIEDE\XQLW
6.,ISDLULQJLVVXFFHVVIXOWKHSRZHUEDWWHU\ORZLQGLFDWRU(5)(12)VRQERWKEDE\SDUHQWXQLWVKRXOGVWRS
IODVKLQJDWWKHVDPHWLPHEHHSVRXQGZLOOEHKHDUGIURPWKHSDUHQWXQLW
7./RQJSUHVV EXWWRQV(1)(8)WRVZLWFKRIIERWKEDE\DQGSDUHQWXQLWVDQGWKHQVZLWFKWKHPRQDJDLQWKH
EDE\PRQLWRULVQRZUHDG\IRURSHUDWLRQ
8.,QFDVHWKHEDE\DQGSDUHQWXQLWFDQQRWFRPPXQLFDWHZLWKHDFKRWKHUUHSHDWVWHSVDJDLQ
FUNCTIONING
BABY UNIT
1./RQJSUHVVWKHSRZHU212))EXWWRQ (8)IRUVHFWRVZLWFKRQWKHXQLW7KHSRZHUEDWWHU\ORZLQGLFDWRU
(12)VKRXOGOLJKWXSVWHDG\JUHHQ,IWKLVLQGLFDWRU(12)VWDUWVIODVKLQJJUHHQWKHEDWWHU\OHYHOLVORZ(LWKHU
UHSODFHZLWKQHZEDWWHU\RUXVHWKHVXSSOLHG$&DGDSWHUDVSRZHUVXSSO\
7RWXUQRIIXQLWORQJSUHVVWKHEXWWRQ (8)DJDLQ
2.3ODFHWKHXQLWDERXWPIURPWKHFULEZLWKWKHPLFURSKRQHIDFLQJWRZDUGVWKHEDE\
3.$GMXVWWKHPLFURSKRQHVHQVLWLYLW\XVLQJWKH EXWWRQ(9)DQG EXWWRQ(10)VXFKWKDWWKHXQLWZLOOEHVHW
WRWUDQVPLWZKHQHYHUWKHPLFURSKRQH(16)SLFNVXSDVRXQGDW\RXUGHVLUDEOHORXGQHVVOHYHO7KHWUDQVPLW
LQGLFDWRU(15)ZLOOEOLQNHYHU\WLPHWKHVHEXWWRQVDUHSUHVVHGPRUHQXPEHURIEOLQNVPHDQVWKHPLFURSKRQHLV
PRUHVHQVLWLYHWRVRXQGPD[LPXPLVEOLQNVDQGPLQLPXPLVEOLQN3UHVV EXWWRQ(9)WRUHGXFHDQG EXWWRQ(10)WRLQFUHDVHWKHPLFURSKRQHVHQVLWLYLW\7KH LQGLFDWRU(13)ZLOOOLJKWXSJUHHQFRUUHVSRQGLQJO\
ZKHQWKHPLFURSKRQHLVXQGHUYRLFHDFWLYDWHG92;PRGH
4.6KRUWSUHVVRI EXWWRQ(11)ZLOOVHWWKHXQLWLQWRFRQWLQXRXVWUDQVPLVVLRQPRGHLHWKHXQLWZLOOWUDQVPLW
HYHQZLWKRXWGHWHFWLQJDVRXQGDQGWKH LQGLFDWRU(14)ZLOOOLJKWXSFRUUHVSRQGLQJO\7KLVIHDWXUHLVXVHIXO
IRUSDUHQWWRPRQLWRUHYHU\DFWLYLW\LQVLGHEDE\őVURRPZKHQEDE\LVVOHHSLQJ)XUWKHUSUHVVRI EXWWRQ(11)
RUSUHVVRI EXWWRQ(9)RU EXWWRQ(10)ZLOOVHWWKHXQLWEDFNWRYRLFHDFWLYDWHG92;PRGH
5.2QFHWKHXQLWLVLQWUDQVPLWPRGHWKHWUDQVPLWLQGLFDWRU(15)ZLOOOLJKWXSJUHHQ7KHXQLWZLOOUHWXUQVWDQGE\
PRGHDIHZVHFRQGVDIWHUWKHPLFURSKRQH(16)VWRSVSLFNLQJXSDQ\VRXQGDQGWKHWUDQVPLWLQGLFDWRU(15)ZLOO
JRRII([FHSWZKHQWKHXQLWLVVHWWRFRQWLQXRXVWUDQVPLVVLRQPRGHWKHWUDQVPLWLQGLFDWRUZLOOVWD\VWHDG\RQ
NO
NO
NO
11
PARENT UNIT
1./RQJSUHVVWKHSRZHU212))EXWWRQ (1)IRUVHFWRVZLWFKRQWKHXQLW7KHSRZHUEDWWHU\ORZLQGLFDWRU
(5)VKRXOGOLJKWXSVWHDG\JUHHQ,IWKLVLQGLFDWRU(5) VWDUWVIODVKLQJJUHHQWKHEDWWHU\OHYHOLVORZDQGDQDODUP
ZLOOEHKHDUG(LWKHUUHSODFHZLWKQHZEDWWHU\RUXVHWKHVXSSOLHG$&DGDSWHUDVSRZHUVXSSO\
7RWXUQRIIXQLWORQJSUHVVWKHEXWWRQ (1)DJDLQ
2.3ODFHWKLVXQLWDWDUHDVRQDEOHGLVWDQFHDZD\IURPWKHEDE\XQLWWRDYRLGIHHGEDFN7RRFORVHDGLVWDQFHZLOO
FUHDWHDVFUHHFKLQJVRXQGDWWKHVSHDNHU(7)
3.2QFHLWUHFHLYHVDVLJQDOIURPEDE\XQLWWKHYLVXDOOHYHOPHWHU(4)ZLOOOLJKWXS7KHQXPEHURI/('EHLQJ
OLJKWHGXSYDU\DORQJZLWKWKHVRXQG7KLVIHDWXUHLVXVHIXOLQFDVHWKHSDUHQWVSUHIHUWRWXUQGRZQWKHVSHDNHU
YROXPHWRNHHSWKHHQYLURQPHQWTXLHW
4.7KHVSHDNHUYROXPHFDQEHDGMXVWHGXVLQJWKH EXWWRQ(2)DQG EXWWRQ(3)(DFKSUHVVRIWKHEXWWRQ
ZLOOFKDQJHWKHYROXPHE\VWHSZKLFKLVFRUUHVSRQGLQJO\LQGLFDWHGE\WKHYLVXDOOHYHOPHWHU(4)7KHUHDUH
WRWDOYROXPHOHYHOVPRUH/('VKRZQLQYLVXDOOHYHOPHWHU(4)PHDQVKLJKHUYROXPH:KHQWKHYROXPH
VHWWLQJLVDWPLQLPXPIXUWKHUSUHVVRI EXWWRQ(2)ZLOOFDXVHWKHVSHDNHU(7)WREHWRWDOO\PXWHGDQGWKH
LQGLFDWRU(6)EHLQJOLJKWHGXS
5.2QFHWKHXQLWLVEH\RQGWKHFRPPXQLFDWLRQUDQJHRIEDE\XQLWIRURYHUVHFDQRXWRIUDQJHDODUPZLOO
EHKHDUGWRJHWKHUZLWKWKH/('VRIYLVXDOOHYHOPHWHU(4)IODVKLQJWRDOHUWWKHSDUHQWV7KHDODUPVRXQGLV
LQGHSHQGHQWRIZKHWKHUWKHVSHDNHULVPXWHGRUQRW7KLVDODUPZLOOJRRIIRQO\ZKHQWKHSDUHQWXQLWIDOOVEDFN
ZLWKLQWKHFRPPXQLFDWLRQUDQJHRIEDE\XQLW
N.B.7KLVDODUPZLOODOVREHKHDUGLQFDVHWKHEDE\XQLWLVVZLWFKHGRIIRULWVEDWWHU\KDVUXQGRZQRULWVSRZHU
LVFXWRIIRUWKHSDLULQJLVQRWSURSHUO\GRQHEHWZHHQSDUHQWDQGEDE\XQLW
6.(DFKWLPHWKHEXWWRQVDUHSUHVVHGDEHHSWRQHZLOOEHKHDUG7RHOLPLQDWHWKHEHHSWRQHSUHVVDQGKROG
WKH EXWWRQ(2)IRUVHFXQWLODVHFRQGEHHSWRQHLVKHDUG7RUHVXPHWKHEHHSWRQHSUHVVDQGKROGWKH
EXWWRQ(3)IRUVHFXQWLODEHHSWRQHLVKHDUG:KHQHYHUWKHXQLWLVVZLWFKHGRIIDQGWKHQRQDJDLQWKH
EHHSWRQHZLOOUHVXPHDXWRPDWLFDOO\
TROUBLE SHOOTING GUIDE
Problem
Baby Unit has no transmission.
Possible cause
Ř0LFVHQVLWLYLW\LVWRRORZ
Ř%DWWHU\KDVUXQGRZQRU$&
DGDSWHULPSURSHUO\FRQQHFWHG
Transmission always on.
Ř0LF6HQVLWLYLW\LVWRRKLJK
Ř8QLWLVVHWWRFRQWLQXRXV
WUDQVPLVVLRQPRGH
Out-of-range alarm always on.
Solution
Ř$GMXVWPLFVHQVLWLYLW\KLJKHUXVLQJ
EXWWRQ(10)
Ř5HSODFHZLWKQHZEDWWHU\RU
FKHFNFRQQHFWLRQ
Ř$GMXVWPLFVHQVLWLYLW\ORZHUXVLQJ EXWWRQ(9)
Ř6HWWKHXQLWWREHFRPHYRLFH
DFWLYDWHGE\SUHVVLQJHLWKHU RU EXWWRQV
Ř%DE\XQLWőVEDWWHU\KDVUXQGRZQ
Ř5HSODFHZLWKQHZEDWWHU\RUXVH
$&DGDSWHU
Ř'LVWDQFHEHWZHHQEDE\DQGSDUHQW Ř0RYHWKHEDE\SDUHQWXQLW
XQLWH[FHHGVWKHRSHUDWLQJUDQJH
FORVHUWRJHWKHU
Ř3DLULQJLVQRWVXFFHVVIXO
Ř3HUIRUPSDLULQJDJDLQ
Always showing low battery alert. Ř%DWWHU\KDVUXQGRZQ
$&DGDSWHU
BU Battery life is short.
Ř7UDQVPLVVLRQLVVHWWRFRQWLQXRXV
21PRGH
Ř6HWWREHFRPHYRLFHDFWLYDWHG
92;PRGH
Communication frequently
interrupted.
Ř%DE\XQLWLVORFDWHGQHDURWKHU
HOHFWULFDODSSOLDQFHV
Ř5HPRYHWKHHOHFWULFDODSSOLDQFHVRU
UHORFDWHWKHEDE\XQLWIDUDZD\IURP
VRXUFHRILQWHUIHUHQFHRUSHUIRUP
SDLULQJDJDLQ
Too short communication range.
Ř0DQ\VWHHOVWUXFWXUHVEHWZHHQEDE\ Ř5HORFDWHEDE\RUSDUHQWXQLW
SDUHQWXQLW
Ř%DE\XQLWEDWWHU\KDVUXQGRZQ
$&DGDSWHU
12
DE
Danke, dass Sie sich für das Babyphone Easy Care entschieden haben. Bitte vor
der Verwendung aufmerksam die Gebrauchsanleitung durchlesen. Dies ermöglicht
Ihnen, die Leistungen und die Lebensdauer des in Ihrem Besitz befindlichen Geräts
zu optimieren. Sollte ein Fehler oder ein Problem jeglicher Natur festgestellt
werden, bitte den Kundendienst kontaktieren.
WICHTIG: Um die Gesundheit des Kindes zu schützen, verwendet das Babyphone
einen akustischen Modus mit niedriger Sendestärke. Zusätzlich verfügt der
akustische Modus über die Funktion VOX: Das Empfangsgerät und das Sendegerät
kommunizieren nicht kontinuierlich miteinander, um die in den Raum abgegebenen
elektromagnetischen Strahlen zu verringern. Wenn das Kind weint, wird das
System sofort aktiviert, um Ihnen dies mitzuteilen. Wenn das Kind nicht mehr
weint, kommunizieren das Sendegerät und das Empfangsgerät alle 20 Sekunden,
um eine gute Verbindung sicherzustellen.
FUNKTIONEN
Ř'LJLWDOWHFKQRORJLHDEVROXWVW¸UXQJVIUHLHU%HWULHE
EHL)UHTXHQ]HQYRQ0+]
Ř.DQDOZHFKVHOXQGDXWRPDWLVFKH.DQDOVXFKH
Ř5HLFKZHLWHPLQRIIHQHP*HO¦QGH
Ř*HULQJHHOHNWURPDJQHWLVFKH%HODVWXQJ
Ř$Q]HLJHGHV/DGXQJV]XVWDQGVGHU%DWWHULHQDQ
6HQGHUXQG(PSI¦QJHU
Ř5HJHOXQJGHU(PSILQGOLFKNHLWGHV0LNURIRQV
Ř$ODUP$X¡HU5HLFKZHLWHDNXVWLVFKXQGRSWLVFK
Ř(LQVWHOOXQJGHU/DXWVW¦UNH
Ř/('$Q]HLJHGHU/DXWVW¦UNH
HINWEIS!
Ř%DE\SKRQH(DV\&DUHLVWNHLQ0HGL]LQSURGXNW=XV¦W]OLFK]XU$QZHQGXQJGHV%DE\SKRQH(DV\&DUHZLUG
GLUHNWHEHUZDFKXQJGHV.LQGHVVHLWHQVHLQHV(UZDFKVHQHQHPSIRKOHQ)U¾K]HLWLJJHERUHQH.LQGHURGHU
.LQGHUGLHHLQHU5LVLNRJUXSSHDQJHK¸UHQP¾VVHQYRUKHUYRQHLQHP.LQGHUDU]WRGHUHLQHUDQGHUHQ)DFKNUDIW
GHV*HVXQGKHLWVZHVHQVXQWHUVXFKWZHUGHQ
Ř$X¡HUKDOEGHV+DXVHVVLFKQLFKWYRQGHP.LQGHQWIHUQHQDXFKQLFKWI¾UNXU]H=HLWU¦XPH
Ř'LHQLFKWZLHGHUDXIODGEDUHQ%DWWHULHQG¾UIHQQLFKWDXIJHODGHQZHUGHQ
Ř'LHZLHGHUDXIODGEDUHQ%DWWHULHQP¾VVHQDXVGHP*HU¦WJHQRPPHQZHUGHQEHYRUVLHDXIJHODGHQZHUGHQ
Ř1LHPDOVJOHLFK]HLWLJQHXH%DWWHULHQXQGEHUHLWVYHUZHQGHWHE]ZZLHGHUDXIODGEDUHXQG$ONDOLEDWWHULHQYHUZHQGHQ
Ř'LHZLHGHUDXIODGEDUHQ%DWWHULHQG¾UIHQQXUXQWHU$XIVLFKWHLQHV(UZDFKVHQHQDXIJHODGHQZHUGHQ
Ř'LH%DWWHULHQP¾VVHQJHP¦¡GHUDQJHJHEHQHQ3RODULW¦WHLQJHOHJWZHUGHQ
Ř9HUEUDXFKWH%DWWHULHQP¾VVHQDXVGHP*HU¦WHQWIHUQWZHUGHQ
Ř'LH3ROHG¾UIHQQLFKWNXU]JHVFKORVVHQZHUGHQ
Ř,PPHUGLHYRP+HUVWHOOHUI¾UGDV(PSIDQJVJHU¦WPLWJHOLHIHUWHQ%DWWHULHQYHUZHQGHQ)¾UGHQ)DOOGDVVGLH%DWWHULH
VLFK]HUVHW]WKDEHQVROOWHPXVVGLHVHYRP+HUVWHOOHUGHP.XQGHQGLHQVWRGHUYRQJOHLFKZHUWLJTXDOLIL]LHUWHQ
3HUVRQHQHUVHW]WZHUGHQXP*HIDKUHQVLWXDWLRQHQYRU]XEHXJHQ
Ř8PGDV%DE\SKRQHRSWLPDO]XQXW]HQXQG6W¸UXQJHQ]XEHJUHQ]HQZLUGHPSIRKOHQNHLQZHLWHUHV*HU¦WDQ
GLH6WHFNGRVHDQ]XVFKOLH¡HQDQGHUGDV%DE\SKRQHDQJHVFKORVVHQLVWNHLQH6WHFNGRVHQOHLVWHYHUZHQGHQ
VORSICHTSMASSNAHMEN
Ř1XU GLH PLWJHOLHIHUWHQ $GDSWHU YHUZHQGHQ 'LH
9HUZHQGXQJ DQGHUHU $GDSWHU N¸QQWH ]X HLQHU
%HVFK¦GLJXQJGHV%DE\SKRQH(DV\&DUHI¾KUHQ
Ř6ROOWHGDV%DE\SKRQH(DV\&DUHI¾UHLQHQODQJHQ
=HLWUDXP QLFKW YHUZHQGHW ZHUGHQ DOOH %DWWHULHQ
DXV GHP 6HQGHJHU¦W XQG GLH %DWWHULHQ DXV GHP
(PSIDQJVJHU¦WHQWIHUQHQXP6FK¦GHQGXUFKHYWO
)O¾VVLJNHLWVYHUOXVWYRU]XEHXJHQ
Ř'HQ$GDSWHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQZHQQGDV
%DE\SKRQH(DV\&DUHQLFKWYHUZHQGHWZLUG
Ř%DE\SKRQH (DV\ &DUH IXQNWLRQLHUW DP EHVWHQ EHL
7HPSHUDWXUHQ]ZLVFKHQr&XQGr&LQEHJULIIHQ
Ř'DV %DE\SKRQH (DV\ &DUH QLFKW ¾EHU O¦QJHUH
=HLWU¦XPHGLUHNWHP6RQQHQOLFKWDXVVHW]HQXQGQLFKW
LQ GHU 1¦KH YRQ :¦UPHTXHOOHQ DXI HLQHU QDVVHQ
RGHUVHKUVWDXELJHQ8QWHUODJHDXIEHZDKUHQ
Ř'DV*HU¦WQLFKWDXVHLQDQGHUEDXHQ(VHQWK¦OWNHLQ
%DXWHLOGDVJHWUHQQWYHUZHQGHWZHUGHQN¸QQWH
Ř(OHNWUR XQG (OHNWURQLNJHU¦WH P¾VVHQ JHWUHQQW
HQWVRUJWZHUGHQ:HUIHQ6LH(OHNWURQLNDEI¦OOHQLFKW
LQGHQQRUPDOHQ5HVWP¾OOVRQGHUQHQWVRUJHQ6LHLKQ
ZLH YRUJHVFKULHEHQ I¾KUHQ 6LH LKQ GHU JHWUHQQWHQ
(QWVRUJXQJ]X
'LHVHV (86\PERO ]HLJW DQ GDVV GDV *HU¦W QLFKW
JHPHLQVDP PLW GHP +DXVP¾OO HQWVRUJW
ZHUGHQ GDUI VRQGHUQ JHWUHQQW HQWVRUJW
ZHUGHQPXVV
EASY CARE Ř *HEUDXFKVDQOHLWXQJ
13
STANDARDZUBEHÖR
a.9$&1HW]DGDSWHU[
b. 6HQGHU
c.(PSI¦QJHU
d.%HQXW]XQJVDQOHLWXQJ
NO
NO
NO
Babyphone Easy
Care
Réf. : A014012
'
1(
1
0)
)1
10,
+
)
%033 1'2+,75
+*9+.
18
1)
0e
)1 Οδηγίες
χρήσης
NO
a.
Babymoov
Parc Industriel
des
Auriol
cedex 2 - France
www.babymoov.com
b.
c.
#
)
)
by Babymoov
in France
0890
d.
BEDIENELEMENTE
Sendegerät
1.(LQ$XV6FKDOWHU
2.7DVWH/DXWVW¦UNHYHUULQJHUQ
3.7DVWH/DXWVW¦UNHHUK¸KHQ
4. /HXFKWH/DXWVW¦UNH$X¡HU5HLFKZHLWH
5. /HXFKWH6SDQQXQJV/DGHDQ]HLJH$NNX
6. /HXFKWH/DXWVSUHFKHUGHDNWLYLHUW
7. /DXWVSUHFKHU
8. (LQ$XV6FKDOWHU
9. 7DVWH(PSILQGOLFKNHLWGHV0LNURIRQVYHUULQJHUQ
Empfangsgerät
10. 7DVWH(PSILQGOLFKNHLWGHV0LNURIRQVHUK¸KHQ
11. 7DVWH0LNURIRQ'DXHUEHWULHE
12. /HXFKWH6SDQQXQJV/DGHDQ]HLJH$NNX
13. /HXFKWH0LNURIRQ6WLPPDXVO¸VXQJ
14. /HXFKWH0LNURIRQ'DXHUEHWULHE
15. 6HQGHOHXFKWH
16. 0LNURIRQ
17. 86%3RUW
STROMVERSORGUNG
A. Batteriebetrieb
$EGHFNXQJGHV%DWWHULHIDFKVDEQHKPHQDP(PSI¦QJHU]XHUVWGHQ%HIHVWLJXQJVFOLSO¸VHQXQGDEQHKPHQ
'UHL$ONDOLEDWWHULHQGHV7\SV$$$80LQGDV)DFKHLQOHJHQ'LHDQJHJHEHQH3ROULFKWXQJEHDFKWHQ
Hinweis:)¾URSWLPDOH/HLVWXQJHQNHLQHQHXHQXQGDOWHQ%DWWHULHQRGHU$ONDOLEDWWHULHQXQG$NNXVPLWHLQDQGHU
YHUZHQGHQ
14
B. Netzbetrieb
'DV *HU¦W NDQQ ¾EHU HLQH 6WHFNGRVH XQG
GHQ EHLOLHJHQGHQ 9 $&$GDSWHU YHUVRUJW
ZHUGHQ'HQ6WHFNHUGHV$GDSWHUDXVJDQJV
LQGHUULFKWLJHQ3RVLWLRQDQGHQ86%3RUWGHV
*HU¦WV(17) DQVFKOLH¡HQ'HU%DWWHULHEHWULHE
ZLUG PLW GHP $QVFKOXVV GHV $GDSWHUV DQ
GHQ86%3RUW(17)XQWHUEURFKHQ
ANSCHLUSS DES SENDEGERÄTS AN DAS EMPFANGSGERÄT
'LHVH 9RUJHKHQVZHLVH HUP¸JOLFKW GLH 9HUELQGXQJ XQG .RPPXQLNDWLRQ YRQ (PSI¦QJHU XQG 6HQGHU RKQH
GDVVDQGHUH*HU¦WHDXFKNHLQHEDXJOHLFKHQ%DE\SKRQH6W¸UIUHTXHQ]HQYHUXUVDFKHQRGHUGLH6LJQDOH,KUHV
%DE\SKRQHVHPSIDQJHQ
6HQGHUXQG(PSI¦QJHUVLQGEHUHLWV¾EHUHLQHQZHUNVP¦¡LJYRUHLQJHVWHOOWHQ&RGHDXIHLQDQGHUDEJHVWLPPW:LU
HPSIHKOHQMHGRFKI¾UGHQ)DOOYRQ6W¸UVLJQDOHQGLH9HUELQGXQJQHXHLQ]XULFKWHQ
1.'LH7DVWH (3) GHV(PSI¦QJHUVJHGU¾FNWKDOWHQ
2.'LH 212))7DVWH (1) GU¾FNHQ XQG ZDUWHQ ELV GLH 6SDQQXQJV/DGHDQ]HLJH GHU %DWWHULH (5) JU¾Q
DXIOHXFKWHW'LHEHLGHQ7DVWHQ(1) XQG(3) ORVODVVHQ'LH/HXFKWH (5) EHJLQQWJU¾Q]XEOLQNHQ
3.'LH7DVWH (10)GHV6HQGHUVQXQJHGU¾FNWKDOWHQ
4.'LH 212))7DVWH (8) GU¾FNHQ XQG ZDUWHQ ELV GLH 6SDQQXQJV/DGHDQ]HLJH GHU %DWWHULH (12) JU¾Q
DXIOHXFKWHW'LHEHLGHQ7DVWHQ (8) XQG(10) ORVODVVHQ'LH/HXFKWH(12) EHJLQQWJU¾Q]XEOLQNHQ
5.1XQNXU]GLH212))7DVWH (8) GHV6HQGHUVGU¾FNHQ
6.:HQQGLH9HUELQGXQJHUIROJUHLFKDXIJHEDXWZXUGHK¸UWGDV%OLQNHQGHU6SDQQXQJV/DGHDQ]HLJHQGHU%DWWHULH
(5) XQG(12)DQ6HQGHUXQG(PSI¦QJHUDXIGHU(PSI¦QJHUJLEWHLQHQ3LHSWRQDXV
7. 7DVWHQ (1) XQG (8) O¦QJHU GU¾FNHQ XP 6HQGHU XQG (PSI¦QJHU DXV]XVFKDOWHQ $QVFKOLH¡HQG ZLHGHU
HLQVFKDOWHQ'HU6HQGHULVWMHW]WEHWULHEVEHUHLW
8. )DOOV6HQGHUXQG(PSI¦QJHUNHLQH9HUELQGXQJKDEHQ6FKULWWHELVZLHGHUKROHQ
FUNKTIONSWEISE
SENDER
1. 'UHL 6HNXQGHQ ODQJ GLH 212))7DVWH (8) GHV 6HQGHUV GU¾FNHQ 'LH 6SDQQXQJV/DGHDQ]HLJHQ GHU
%DWWHULH(12)PXVVJU¾QDXIOHXFKWHQ:HQQGLH/HXFKWH(12)JU¾QEOLQNWVLQGGLH%DWWHULHQVFKZDFK'XUFK
QHXH%DWWHULHQHUVHW]HQRGHUGHQ1HW]DGDSWHUEHQXW]HQ
'DV*HU¦WGXUFKYHUO¦QJHUWHQ'UXFNGHU7DVWH (8)DXVVFKDOWHQ
2. 'HQ6HQGHUFLUFDPYRP%HWWDXIVWHOOHQXQGGDV0LNURIRQDXI%DE\DXVULFKWHQ
3. 'LH (PSILQGOLFKNHLW GHV 0LNURIRQV ¾EHU GLH 7DVWHQ (9) XQG (10) HLQVWHOOHQ XQG VRPLW GLH /DXWVW¦UNH
IHVWOHJHQ EHL GHU GDV *HU¦W GLH YRP 0LNURIRQ (16) DXIJHQRPPHQHQ *HU¦XVFKH ¾EHUPLWWHOQ VROO 'LH
6HQGHOHXFKWH (15) EOLQNWEHLMHGHP'UXFNDXIGLHVH7DVWHQ-HK¦XILJHUGDV*HU¦WEOLQNWGHVWRK¸KHULVWGLH
(PSILQGOLFKNHLWGHV0LNURIRQVPD[LPDOXQGPLQLPDO%OLQNHQ7DVWH (9)GU¾FNHQXPGLH(PSILQGOLFKNHLW
GHV0LNURIRQV]XYHUULQJHUQ7DVWH (10)XPVLH]XHUK¸KHQ'LH/DPSH (13)OHXFKWHWJU¾QDXIZHQQ
GDV0LNURIRQDXI6WLPPDXVO¸VXQJ92;VWHKW
4. 'XUFKNXU]HQ'UXFNGLHVHU7DVWH (11) JHKWGDV*HU¦WLQGHQ'DXHUVHQGHEHWULHE¾EHUGDVKHL¡WGDVVGDV
*HU¦WVW¦QGLJVHQGHWDXFKZHQQNHLQH*HU¦XVFKHUHJLVWULHUWZHUGHQ*OHLFK]HLWLJOHXFKWHWGLH/DPSH (14) DXI'LHVH)XQNWLRQLVWI¾UGLH%HREDFKWXQJDOOHU9RUNRPPQLVVHLP6FKODI]LPPHUKLOIUHLFKZHQQ%DE\
VFKO¦IW'XUFKHLQHQHUQHXWHQ'UXFNGHU7DVWH (11)RGHUGHU7DVWH(9)E]Z (10) JHKWGDV*HU¦WZLHGHU
DXIGHQ%HWULHEPLW6WLPPDXVO¸VXQJ92;]XU¾FN
5. 6REDOGVLFKGDV*HU¦WLP6HQGHEHWULHEEHILQGHWOHXFKWHWGLH6HQGHOHXFKWH (15) JU¾QDXI'DV*HU¦WJHKW
HLQLJH 6HNXQGHQ QDFK GHP OHW]WHQ YRP 0LNURIRQ(16) ¾EHUPLWWHOWHQ *HU¦XVFK DXWRPDWLVFK LQ 6WDQGE\
GLH 6HQGHOHXFKWH (15) HUOLVFKW 'LH 6HQGHOHXFKWH OHXFKWHW SHUPDQHQW DX¡HU ZHQQ GDV *HU¦W VLFK LP
'DXHUVHQGHEHWULHEEHILQGHW
NO
NO
NO
15
EMPFÄNGER
1.'LH212))7DVWH (1)GUHL6HNXQGHQODQJGU¾FNHQXPGDV*HU¦WHLQ]XVFKDOWHQ'LH6SDQQXQJV
/DGHDQ]HLJHQGHU%DWWHULHPXVVJU¾QGDXHUOHXFKWHQ:HQQGLHVH/HXFKWH (5) JU¾QEOLQNWVLQGGLH%DWWHULHQ
VFKZDFKXQGHLQ$ODUPZLUGDXVJHO¸VW(QWZHGHUGLH%DWWHULHQHUVHW]HQRGHUGHQ1HW]DGDSWHUEHQXW]HQ
=XP$XVVFKDOWHQGHV*HU¦WVHUQHXWO¦QJHU7DVWH (1)GU¾FNHQ
2.'HQ(PSI¦QJHULQDQJHPHVVHQHU(QWIHUQXQJYRP6HQGHUDXIVWHOOHQXP6W¸UJHU¦XVFKH]XYHUPHLGHQ(LQ
]XJHULQJHU$EVWDQGI¾KUW]XHLQHPVFKULOOHQ*HU¦XVFKLQGHQ/DXWVSUHFKHUQ (7)
3.6REDOGGHU(PSI¦QJHUHLQ6LJQDOYRP6HQGHUHUK¦OWOHXFKWHQGLH/('GHU/DXWVW¦UNHQDQ]HLJH (4) DXI'LH
$Q]DKOGHUOHXFKWHQGHQ/('ULFKWHWVLFKQDFKGHP*HU¦XVFK'LHVH)XQNWLRQLVWKLOIUHLFKZHQQGLH/DXWVW¦UNH
GHV/DXWVSUHFKHUVYHUULQJHUWZLUGXPI¾UPHKU5XKH]XVRUJHQ
4.'LH/DXWVW¦UNHGHV/DXWVSUHFKHUVNDQQ¾EHUGLH7DVWHQ (2)XQG (3) HLQJHVWHOOWZHUGHQ-HGHU'UXFNDXI
HLQHGHUEHLGHQ7DVWHQI¾KUW]XHLQHUYRQGHQ/('GHU/DXWVW¦UNHQDQ]HLJH(4)DQJH]HLJWHQ9HU¦QGHUXQJGHU
/DXWVW¦UNH,QVJHVDPWVLQGYLHU/DXWVW¦UNHQHLQVWHOOEDU-HPHKU/('OHXFKWHQ(4)GHVWRK¸KHUGLH/DXWVW¦UNH
$XIGHUJHULQJVWHQ/DXWVW¦UNHGHDNWLYLHUWHLQ]XV¦W]OLFKHU'UXFNGHU7DVWH (2) GHQ/DXWVSUHFKHU(7)GLH
/DPSH (6) OHXFKWHWDXI
5.:HQQVLFKGDV*HU¦WPHKUDOV6HNXQGHQODQJDX¡HU.RPPXQLNDWLRQVUHLFKZHLWHEHILQGHWZLUGHLQ$ODUP
ŕ$X¡HU 5HLFKZHLWHœ DXVJHO¸VW JOHLFK]HLWLJ EHJLQQHQ GLH /(' GHU /DXWVW¦UNHQDQ]HLJH(4) DOV :DUQXQJ I¾U
GHQ%HQXW]HU]XEOLQNHQ'HU$ODUPIXQNWLRQLHUWXQDEK¦QJLJYRPDNWLYLHUWHQRGHUGHDNWLYLHUWHQ%HWULHEGHV
/DXWVSUHFKHUV'HU$ODUPHUOLVFKWVREDOGGHU(PSI¦QJHUVLFKZLHGHULQ5HLFKZHLWHGHV6HQGHUVEHILQGHW
Hinweis: 'HU $ODUP ZLUG HEHQIDOOV EHL DXVJHVFKDOWHWHP 6HQGHU HQWODGHQHQ %DWWHULHQ XQWHUEURFKHQHU
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJRGHUQLFKWRUGQXQJVJHP¦¡DXIJHEDXWHU9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ(PSI¦QJHUXQG6HQGHU
DXVJHO¸VW
6.%HLMHGHP%HW¦WLJHQHLQHU7DVWHLVWHLQ3LHSWRQ]XK¸UHQ8PGHQ3LHSWRQDE]XVWHOOHQ7DVWH (2)]ZHL
6HNXQGHQODQJGU¾FNHQELVHLQ]ZHLWHU3LHSWRQ]XK¸UHQLVW8PGHQ3LHSWRQ]XUHDNWLYLHUHQ7DVWH (3)
]ZHL6HNXQGHQODQJGU¾FNHQELVHLQ3LHSWRQ]XK¸UHQLVW%HLMHGHP$XVXQG:LHGHUHLQVFKDOWHQGHV*HU¦WV
ZLUGGHU3LHSWRQDXWRPDWLVFKZLHGHUDNWLYLHUW
ENTSTÖRHILFE
Funktionsstörungen
Mögliche Ursachen
Lösungen
Der Sender sendet nicht
Ř(PSILQGOLFKNHLWGHV0LNURIRQV]X
JHULQJ
Ř'HU$NNXKDWVLFKHQWODGHQRGHU
GHU1HW]DGDSWHULVWQLFKWULFKWLJ
DQJHVFKORVVHQ
Ř(PSILQGOLFKNHLWGHV0LNURIRQV¾EHUGLH
7DVWH (10)HUK¸KHQ
Ř$NNXHUVHW]HQRGHUGLH$QVFKO¾VVH
¾EHUSU¾IHQ
Der Sender sendet ständig
Ř(PSILQGOLFKNHLWGHV0LNURIRQV]X
KRFK
Ř6HQGHUDXI'DXHUVHQGHEHWULHE
Ř(PSILQGOLFKNHLWGHV0LNURIRQV¾EHUGLH
7DVWH (9)HUK¸KHQ
Ř*HU¦WGXUFK'UXFNDXI7DVWH RGHU DXI6WLPPDXVO¸VXQJVWHOOHQ
Der Alarm „Außer
Reichweite“ geht nicht aus
Ř'LH%DWWHULHQGHV6HQGHUVVLQG
HQWODGHQ
Ř'LH'LVWDQ]]ZLVFKHQ6HQGHU
XQG(PSI¦QJHULVW]XKRFK
Ř'LH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ
GHQEHLGHQ*HU¦WHQNRQQWHQLFKW
DXIJHEDXWZHUGHQ
Ř%DWWHULHQHUVHW]HQRGHU1HW]DGDSWHU
EHQXW]HQ
Ř6HQGHUXQG(PSI¦QJHUDQQ¦KHUQ
Ř(LQVWHOOHQGHU9HUELQGXQJZLHGHUKROHQ
Der Alarm „Akku schwach“
geht nicht aus
Ř'LH%DWWHULHQVLQGHQWODGHQ
EHQXW]HQ
Kurze Lebensdauer der
Akkus des Senders
Ř*HU¦WVWHKWO¦QJHUDXI
Ř*HU¦WDXI6WLPPDXVO¸VXQJ92;VWHOOHQ
Die Verbindung wird häufig
unterbrochen
Zu kurze Reichweite des
Senders
'DXHUVHQGHEHWULHE
Ř'HU6HQGHUVWHKWLQGHU1¦KH
DQGHUHU(OHNWURJHU¦WH
Ř=ZLVFKHQGHQEHLGHQ*HU¦WHQEH
ILQGHQVLFKPHWDOOLVFKH6WUXNWXUHQ
Ř'LH%DWWHULHQGHV6HQGHUVVLQG
Ř'LH(OHNWURJHU¦WHHQWIHUQHQRGHUGHQ
6HQGHUZHLWHUYRQGHQ6W¸UTXHOOHQHQWIHUQW
DXIVWHOOHQRGHUGLH9HUELQGXQJHUQHXW
HLQVWHOOHQ
Ř6HQGHURGHU(PSI¦QJHUXPVWHOOHQ
EHQXW]HQ
HQWODGHQ
16
NL
Bedankt dat u voor onze Easy Care babyfoon koos. Less deze gebruiksaanwijzing
aandachtig. Zo kunt u het toestel maximaal laten presteren en de levensduur
ervan verlengen. Indien u een gebrek vaststelt of een probleem ondervindt,
verzoeken wij u vriendelijk om met onze klantendienst contact op te nemen.
BELANGRIJK: Deze babyfoon gebruikt een audio-modus die een zwak vermogen
uitzendt, dit om de gezondheid van uw baby te beschermen. Verder beschikt de
audio-modus over een VOX-functie: de ontvanger en de zender communiceren
niet continu, om de stralingen uitgezonden in de babykamer te beperken.
Wanneer uw baby huilt, treedt het systeem onmiddellijk in werking om u te
waarschuwen; wanneer uw baby niet huilt, communiceren de zender en de
ontvanger iedere 20 s, enkel om de correcte communicatie te controleren.
FUNCTIES
Ř'LJLWDOHWHFKQRORJLHZHUNW]RQGHUHQLJHVWRULQJRS
GHIUHTXHQWLHV0+]
Ř*DDWDXWRPDWLVFKRYHUHQ]RHNW]HOIGHNDQDOHQRS
Ř%HUHLNYDQPLQHHQRSHQUXLPWH
Ř/DDJ]HQGYHUPRJHQ
Ř%DWWHULMVWDWXVLQGLFDWRURS]HQGHUHQRQWYDQJHU
Ř9HUVWHOEDUHVWHUNWHYDQGHPLFURIRRQJHYRHOLJKHLG
Ř$ODUPmEXLWHQEHUHLN}KRRUEDDUHQ]LFKWEDDU
Ř9HUVWHOEDDUYROXPH
Ř/('OLFKWMHVJHYHQKHWJHOXLGVQLYHDXDDQ
WAARSCHUWING
Ř'H(DV\&DUHEDE\IRRQPDJQLHWDOVHHQPHGLVFKKXOSPLGGHOZRUGHQEHVFKRXZG1DDVWKHWJHEUXLNYDQGH
(DV\&DUHEDE\IRRQLVKHWVWHUNDDQEHYROHQGDWHHQYROZDVVHQHUHJHOPDWLJXZEDE\JDDWFRQWUROHUHQ7H
YURHJJHERUHQEDE\őVHQNLQGHUHQGLHDOVULVLFRNLQGMHVZRUGHQEHVFKRXZGPRHWHQGRRUHHQNLQGHUDUWVRI
DQGHUJH]RQGKHLGVSHUVRQHHOJHFRQWUROHHUGZRUGHQ
Ř/DDWXZNLQGMHQRRLWDOOHHQLQKXLVDFKWHURRNQLHWKHHOHYHQ
Ř1LHWKHUODDGEDUHEDWWHULMHQPRJHQQLHWZRUGHQRSJHODGHQ
Ř+HUODDGEDUHEDWWHULMHQPRHWHQXLWKHWWRHVWHOZRUGHQJHKDDOGYRRUDOHHUX]HRSODDGW
Ř*HEUXLNJHHQQLHXZHEDWWHULMHQVDPHQPHWJHEUXLNWHEDWWHULMHQRIKHUODDGEDUHEDWWHULMHQVDPHQPHWDONDOLQH
EDWWHULMHQ
Ř+HUODDGEDUHEDWWHULMHQPRJHQDOOHHQZRUGHQRSJHODGHQRQGHUWRH]LFKWYDQHHQYROZDVVHQH
Ř'HEDWWHULMHQPRHWHQYROJHQVGHFRUUHFWHSRODULWHLWZRUGHQLQJHEUDFKW
Ř+DDOOHJHEDWWHULMHQXLWKHWWRHVWHO
Ř'HYRHGLQJVNOHPPHQPRJHQQLHWLQNRUWVOXLWLQJZRUGHQJHEUDFKW
Ř*HEUXLNDOWLMGGHDFFXYDQGHRQWYDQJHUJHOHYHUGGRRUGHIDEULNDQWLQGLHQGHDFFXEHVFKDGLJGLVPRHW]H
GRRUGHIDEULNDQW]LMQGLHQVWQDYHUNRRSRIPHQVHQPHWJHOLMNDDUGLJHNZDOLILFDWLHZRUGHQYHUYDQJHQWHQHLQGH
JHYDDUWHYHUPLMGHQ
Ř9RRUHHQRSWLPDDOJHEUXLNYDQXZEDE\IRRQHQRPPRJHOLMNHLQWHUIHUHQWLHVWHYHUPLMGHQUDGHQZLMDDQRP
JHQDQGHUHOHNWULVFKWRHVWHODDQWHVOXLWHQRSKHW]HOIGHVWRSFRQWDFWVDPHQPHWXZEDE\IRRQJHEUXLNJHHQ
YHUGHHOVWHNNHU
VOORZORGSMAATREGELEN
Ř*HEUXLN DOOHHQ GH JHOHYHUGH VWURRPDGDSWHUV +HW
JHEUXLN YDQ DQGHUH DGDSWHUV NDQ VFKDGH DDQ GH
(DV\&DUHEDE\IRRQYHURRU]DNHQ
Ř:DQQHHU X GH (DV\ &DUH JHGXUHQGH HHQ ODQJH
SHULRGHQLHWJHEUXLNWPRHWXDOOHEDWWHULMHQXLWGH
]HQGHUHQGHEDWWHULMYDQGHRQWYDQJHUZHJQHPHQ
RP VFKDGH WH YHUPLMGHQ YHURRU]DDNW GRRU HHQ
OHNNHQGHEDWWHULM
Ř+DDO GH VWHNNHU YDQ GH VWURRPDGDSWHU XLW KHW
VWRSFRQWDFWZDQQHHUXGHEDE\IRRQQLHWJHEUXLNW
Ř'H (DV\ &DUH EDE\IRRQ ZHUNW KHW EHVW ELM HHQ
WHPSHUDWXXUWXVVHQr&HQr&
Ř6WHO GH (DV\ &DUH EDE\IRRQ QLHW ODQJGXULJ EORRW
DDQUHFKWVWUHHNV]RQOLFKWHQSODDWVKHWWRHVWHOQLHW
LQGHEXXUWYDQHHQZDUPWHEURQRILQHHQYRFKWLJH
RI]HHUVWRIILJHNDPHU
Ř+HWWRHVWHOQLHWXLWHONDDUKDOHQKHWEHYDWJHHQHQNHO
RQGHUGHHOGDWDSDUWJHEUXLNWNDQZRUGHQ
Ř( OHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWHQ ]LMQ
RQGHUZRUSHQDDQVHOHFWLHYHLQ]DPHOLQJ(OHNWULVFKH
HQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWHQ PRJHQ QLHW ZRUGHQ
ZHJJHJRRLG VDPHQ PHW RQJHWULHHUG KXLVKRXGHOLMN
DIYDOPDDUPRHWHQVHOHFWLHIZRUGHQLQJH]DPHOG
'LWV\PERROJHHIWLQGHKHOH(XURSHVH8QLH
DDQ GDW X KHW SURGXFW QLHW LQ GH DIYDOEDN
PDJ JRRLHQ RI ELM KHW KXLVKRXGHOLMNH DIYDO
GHSRQHUHQPDDUKHWYRRUZHUSXLWPDDNWYDQ
VHOHFWLHYHLQ]DPHOLQJ
EASY CARE Ř *HEUXLNVDDQZLM]LQJ
17
ZUBEHÖR
a./LFKWQHWDGDSWHU9$&[
b.=HQGHU
c.2QWYDQJHU
d. *HEUXLNVDDQZLM]LQJ
NO
NO
NO
Babyphone Easy
Care
Réf. : A014012
'
1(
1
0)
)1
10,
+
)
%033 1'2+,75
+*9+.
18
1)
0e
)1 Οδηγίες
χρήσης
NO
a.
Babymoov
Parc Industriel
des
Auriol
cedex 2 - France
www.babymoov.com
b.
c.
#
)
)
by Babymoov
in France
0890
d.
COMMANDO’S
Zender
1.2Q2IIVFKDNHODDU
2..QRSYROXPHODDJ
3..QRSYROXPHKRRJ
4.,QGLFDWLHOLFKWMHJHOXLGEXLWHQEHUHLN
5.9RHGLQJRSODDGOLFKWMHYDQGHEDWWHULM
6.0XWHLQGLFDWRUYDQGHOXLGVSUHNHU
7./XLGVSUHNHU
8.2Q2IIVFKDNHODDU
9..QRSPLFURIRRQJHYRHOLJKHLGODDJ
Ontvanger
10..QRSPLFURIRRQJHYRHOLJKHLGKRRJ
11..QRSPLFURIRRQFRQWLQX
12. 9RHGLQJRSODDGOLFKWMHYDQGHEDWWHULM
13.,QGLFDWRUPLFURIRRQGRRUVWHPDFWLYDWLH
14.,QGLFDWRUPLFURIRRQFRQWLQX
15.7UDQVPLVVLHLQGLFDWRU
16.0LFURIRRQ
17.86%SRRUW
VOEDING
A. Gebruik op batterijen
/DDWGHGHNVHOYDQKHWEDWWHULMYDNJOLMGHQRSGHRQWYDQJHUHHUVWGHULHPFOLSORVGUDDLHQHQYHUZLMGHUHQ$$$
80DONDOLQHEDWWHULMHQLQKHWYDNYRHJHQ'HPLQHQSOXVSROHQUHVSHFWHUHQ
N.B:9RRUHHQRSWLPDOHZHUNLQJNXQQHQRXGHHQQLHXZHRIDONDOLQHHQRSODDGEDUHEDWWHULMHQEHWHUQLHWGRRU
HONDDUJHEUXLNWZRUGHQ
18
B. Werking via het stopcontact
+HW DSSDUDDW NDQ RS KHW VWRSFRQWDFW
DDQJHVORWHQZRUGHQPHWGHELMJHOHYHUGH$&
9DGDSWHU'HDDQVOXLWNDEHOYDQGHDGDSWHU
LQ GH 86% SRRUW YDQ KHW DSSDUDDW (17)
YRHJHQHQGDDUELMGHULFKWLQJUHVSHFWHUHQ
'HEDWWHULMYRHGLQJZRUGWJHVWRSW]RJDXZGH
DGDSWHURSGH86%SRRUW(17) DDQJHVORWHQLV
AANSLUITING VAN DE ZENDER OP DE ONTVANGER
'LWSURFHVPDDNWKHWPRJHOLMNRPGHRQWYDQJHUPHWGH]HQGHUWHYHUELQGHQ]RGDW]HNXQQHQFRPPXQLFHUHQ
]RQGHUJHVWRRUGWHZRUGHQGRRUDQGHUHDSSDUDWHQ]HOIVSUHFLHVGH]HOIGHEDE\IRRQVRIXZVLJQDDONXQQHQ
RSYDQJHQ
'H]HQGHUHQRQWYDQJHU]LMQDOJHNRSSHOGGRRUHHQIDEULHNVFRGH1LHWWHPLQUDGHQZLMDDQRPGHDDQVOXLWLQJ
RSQLHXZLQWHVWHOOHQLQJHYDOYDQVWRULQJ
1. 'HNQRS (3) YDQGHRQWYDQJHULQJHGUXNWKRXGHQ
2. 'UXNRSGH212))NQRS (1) HQZDFKWWRWGDWKHWYRHGLQJRSODDGOLFKWMHYDQGHEDWWHULM(5)JURHQZRUGW
'HWZHHNQRSSHQ(1)HQ(3)ORVODWHQ+HWJURHQHOLFKWMHYDQGHLQGLFDWRU(5) JDDWNQLSSHUHQ
3. 1XGHNQRS (10)YDQGH]HQGHULQJHGUXNWKRXGHQ
4. 'UXNRSGH212))NQRS (8)HQZDFKWWRWGDWKHWYRHGLQJRSODDGOLFKWMHYDQGHEDWWHULM(12) JURHQZRUGW
'HWZHHNQRSSHQ(8)HQ(10)ORVODWHQ+HWJURHQHOLFKWMHYDQGHLQGLFDWRU(12)JDDWNQLSSHUHQ
5.1XGHNQRS212)) (8)YDQGH]HQGHUHYHQWMHVLQJHGUXNWKRXGHQ
6. $OVGHDDQVOXLWLQJJHPDDNWLVVWRSSHQGHJURHQHOLFKWMHVYDQGHYRHGLQJRSODDGLQGLFDWRUYDQGHEDWWHULM(5)
HQ(12)RSGH]HQGHUHQRQWYDQJHUPHWNQLSSHUHQHQJHHIWGHRQWYDQJHUHHQJHOXLGVVLJQDDO
7. 'HNQRSSHQ (1)HQ8)YDQGH]HQGHUHQRQWYDQJHUHQLJHWLMGLQJHGUXNWKRXGHQRPGH]HXLWWHVFKDNHOHQ
HQZHHULQWHVFKDNHOHQ'H]HQGHULVQXNODDUYRRUJHEUXLN
8. 0RFKWHQGH]HQGHUHQRQWYDQJHUJHHQYHUELQGLQJKHEEHQPRHWHQXGHHWDSSHV¢KHUKDOHQ
WERKING
DE ZENDER
1. 'UXNVHFRQGHQRSGHNQRS212)) (8) YDQGH]HQGHU+HWOLFKWMHYDQGHYRHGLQJRSODGHUYDQGH
EDWWHULM(12) PRHWRSJURHQJDDQ:DQQHHUKHWJURHQHOLFKWMH(12) NQLSSHUW]LMQGHEDWWHULMHQ]ZDN'H]HPRHW
XYHUYDQJHQGRRUQLHXZHEDWWHULMHQRIGHDGDSWHURSKHWOLFKWQHWDDQVOXLWHQ
2PKHWDSSDUDDWZHHUXLWWH]HWWHQPRHWXGHNQRS (8) HQLJHWLMGLQJHGUXNWKRXGHQ
2. 'H]HQGHURSRQJHYHHUHHQPHWHUYDQKHWEHGMHSODDWVHQPHWGHPLFURIRRQQDDUGHEDE\JHULFKW
3. 'HPLFURIRRQJHYRHOLJKHLGELMVWHOOHQPHWGHNQRS (9)HQGHNQRS (10)RPKHWJHOXLGVQLYHDXLQWHVWHOOHQ
ZDDURSKHWDSSDUDDWKHWGRRUGHPLFURIRRQ(16)RSJHYDQJHQJHOXLGPRHWRYHUGUDJHQ+HWWUDQVPLVVLHOLFKWMH
(15)NQLSSHUWLHGHUHNHHUDOVXRSGH]HNQRSSHQGUXNW+RHPHHUKHWOLFKWMHNQLSSHUWGHVWHJHYRHOLJHULV
GHPLFURIRRQKHWPD[LPXPLVNQLSSHULQJHQKHWPLQLPXPLVNQLSSHULQJ'UXNRSGHNQRS (9)RPGH
(13)LVJURHQ
PLFURIRRQJHYRHOLJKHLGWHYHUODJHQRIRSGHNQRS(10)RPGH]HWHYHUKRJHQ+HWOLFKWMH
ZDQQHHUGHPLFURIRRQLQGHVWHPDFWLYDWLHVWDQGLV92;
(11)GUXNWJDDWKHWDSSDUDDWRYHULQFRQWLQXWUDQVPLVVLHGDWZLO]HJJHQ
4. :DQQHHUXNRUWRSGHNQRS
(14)JDDWGDQRRNDDQ'H]H
GH]HQGHUEOLMIW]HQGHQ]HOIVDOVKLMJHHQJHOXLGZDDUQHHPW+HWOLFKWMH
IXQFWLHLVKDQGLJRPLHGHUHDFWLYLWHLWLQGHEDE\NDPHULQGHJDWHQWHKRXGHQDOVGHEDE\VODDSW:DQQHHUX
RSQLHXZGUXNWRSGHNQRS (11)RIRSGHNQRS (9)RIRSGHNQRS (10)JDDWKHWDSSDUDDWRYHULQGH
VWHPDFWLYDWLHVWDQG92;
5. $OVKHWDSSDUDDWLQGHWUDQVPLVVLHVWDQGVWDDWZRUGWKHWWUDQVPLVVLHOLFKWMH(15)JURHQ+HWDSSDUDDWJDDW
DXWRPDWLVFKHQNHOHVHFRQGHQLQGHVOXLPHUVWDQGQDGDWKHWODDWVWHJHOXLGGRRUGHPLFURIRRQJHNRPHQLV(16)
HQKHWWUDQVPLVVLHOLFKWMH(15)JDDWXLW+HWWUDQVPLVVLHOLFKWMHEUDQGWPDDUNQLSSHUWQLHWEHKDOYHZDQQHHUKHW
DSSDUDDWLQGHVWDQGWUDQVPLVVLHFRQWLQXLV
NO
NO
NO
19
DE ONTVANGER
1.'UXNVHFRQGHQRSGHNQRS212)) (1)RPKHWDSSDUDDWDDQWH]HWWHQ+HWOLFKWMHYDQGHYRHGLQJ
RSODGHUYDQGHEDWWHULMPRHWRSJURHQVWDDQHQQLHWNQLSSHUHQ$OVKHWJURHQHOLFKWMH(5)EHJLQWWHNQLSSHUHQ
EHWHNHQW GLW GDW GH EDWWHULMHQ ]ZDN ]LMQ HQ HHQ DODUP ]DO DIJDDQ 8 NXQW GH EDWWHULMHQ YHUYDQJHQ RI GH
OLFKWQHWDGDSWHUJHEUXLNHQ
2PKHWDSSDUDDWXLWWH]HWWHQPRHWXGHNQRS (1)HQLJHWLMGLQJHGUXNWKRXGHQ
2. 'H RQWYDQJHU PRHW RS HHQ UHGHOLMNH SODDWV YDQ GH ]HQGHU JHSODDWVW ZRUGHQ RP SDUDVLWDLUH JHOXLGHQ WH
YRRUNRPHQ%LMHHQWHNOHLQHDIVWDQGNDQHUHHQVFKHUSJHOXLGXLWGHOXLGVSUHNHUV(7)NRPHQ
3. =RJDXZGHRQWYDQJHUHHQVLJQDDOYDQGH]HQGHURQWYDQJWJDDQGH/('OLFKWMHVDDQHQJHYHQKHWJHOXLGVQLYHDX
(4)DDQ+HWDDQWDO/('OLFKWMHVGDWRSOLFKWLVQDDUJHODQJKHWZDDUJHQRPHQJHOXLG'H]HIXQFWLHLVKDQGLJ
ZDQQHHUXKHWJHOXLGYDQGHOXLGVSUHNHUODDJ]HWRPYDQXZUXVWWHJHQLHWHQ
4.+HWJHOXLGVQLYHDXYDQGHOXLGVSUHNHUNDQLQJHVWHOGZRUGHQPHWGHNQRS (2)HQGHNQRS (3),HGHUH
NHHUDOVXRSHHQYDQGH]HNQRSSHQGUXNWYHUDQGHUWKHWJHOXLGVQLYHDXDDQJHJHYHQGRRUGH/('OLFKWMHV(4)
(U]LMQLQWRWDDOYLHUJHOXLGVQLYHDXVGHVWHPHHU/('OLFKWMHV(4)HUEUDQGHQGHVWHKDUGHUKHWJHOXLG:DQQHHU
KHWYROXPHRSPLQLPXPVWDDW]DOPHWHHQH[WUDGUXNRSGHNQRS (2)GHOXLGVSUHNHU(7)LQGHPXWHVWDQG
JDDQHQKHWOLFKWMH (6)JDDWDDQ
5.:DQQHHUKHWDSSDUDDWPHHUGDQVHFRQGHQQLHWFRPPXQLFHHUWJDDWHHQDODUPEXLWHQEHUHLNDIWHUZLMOGH
/('OLFKWMHVGLHKHWJHOXLGVQLYHDXDDQJHYHQ(4)JDDQNQLSSHUHQRPXWHZDDUVFKXZHQ+HWDODUPJDDWDI
RRNZDQQHHUGHOXLGVSUHNHURSPXWHVWDDW'LWDODUPJDDWXLW]RJDXZGHRQWYDQJHUZHHUELQQHQKHWEHUHLN
YDQGH]HQGHUVWDDW
N.B.: +HWDODUPJDDWDOWLMGDIRRNZDQQHHUGH]HQGHUXLWVWDDWGHEDWHULMHQOHHJ]LMQQLHWRSKHWVWURRPQHW
DDQJHVORWHQLVRIDOVGHYHUELQGLQJWXVVHQGH]HQGHUHQRQWYDQJHUQLHWJRHGLV
6.,HGHUHNHHUDOVXRSHHQNQRSGUXNWLVHUHHQJHOXLGVVLJQDDOWHKRUHQ2PGLWJHOXLGVVLJQDDOXLWWHVFKDNHOHQ
PRHW GH NQRS (2) VHFRQGHQ LQJHGUXNW EOLMYHQ WRW HHQ WZHHGH JHOXLGVVLJQDDO WH KRUHQ LV 2P KHW
JHOXLGVVLJQDDOZHHULQWHVFKDNHOHQPRHWGHNQRS (3)VHFRQGHQLQJHGUXNWEOLMYHQWRWHUHHQJHOXLGVLJQDDO
WHKRUHQLV,HGHUHNHHUDOVKHWDSSDUDDWXLWRIDDQJDDWLVKHWJHOXLGVVLJQDDODXWRPDWLVFKLQJHVFKDNHOG
REPARATIEGIDS
Probleem
Mogelijke oorzaken
Oplossingen
De zender zendt niet.
Ř'HPLFURIRRQJHYRHOLJKHLGVWDDW
WHODDJ
Ř'HEDWWHULMLVOHHJRIGH
OLFKWQHWDGDSWHULVQLHWJRHG
DDQJHVORWHQ
De zender zendt continu uit.
Ř'HPLFURIRRQJHYRHOLJKHLGVWDDW
Ř'HPLFURIRRQJHYRHOLJKHLGYHUODJHQ
WHKRRJ
PHWGHNQRS (9)
Ř'H]HQGHUVWDDWLQGHVWDQGFRQWLQX Ř+HWDSSDUDDWLQVWHOOHQRS
WUDQVPLVVLH
VWHPDFWLYHULQJGRRUWHGUXNNHQRS
GHNQRS RI
Het alarm «Buiten bereik» gaat
niet uit.
Ř'HEDWWHULMHQYDQGH]HQGHU]LMQ
OHHJ
Ř'HDIVWDQGWXVVHQGH]HQGHUHQ
RQWYDQJHULVWHJURRW
Ř'HDDQVOXLWLQJWXVVHQGHWZHH
DSSDUDWHQLVPLVOXNW
Ř'HEDWWHULMHQYHUYDQJHQRIGH
Ř'H]HQGHUHQRQWYDQJHUGLFKWHUELM
HONDDU]HWWHQ
Ř'HNRSSHOLQJVSURFHGXUHRYHUGRHQ
Het batterij zwak alarm gaat
niet uit.
Ř'HEDWWHULMHQ]LMQOHHJ
Korte levensduur van de batterijen
in de zender.
Ř+HWDSSDUDDWLVLQGHFRQWLQX
WUDQVPLVVLHVWDQGJHEOHYHQ
Ř+HWDSSDUDDWRSVWHPDFWLYDWLH
92;LQVWHOOHQ
De communicatie wordt vaak
onderbroken.
Ř'H]HQGHUVWDDWLQGHEXXUWYDQ
DQGHUHHOHNWULVFKHDSSDUDWHQ
Ř9HUZLMGHUGHHOHNWULVFKHDSSDUDWHQ
RI]HWGH]HQGHUXLWGHEXXUWYDQ
GHVWRUHQGHEURQQHQRIGH
NRSSHOLQJVSURFHGXUHRYHUGRHQ
Het bereik van de zender is te kort.
Ř'HWZHHDSSDUDWHQZRUGHQJHVFKHL
GHQGRRUPHWDOHQVWUXFWXUHQ
Ř'HEDWWHULMHQYDQGH]HQGHU]LMQ
OHHJ
Ř'H]HQGHURIGHRQWYDQJHUYHU
SODDWVHQ
20
Ř'HPLFURIRRQJHYRHOLJKHLGYHUKRJHQ
PHWGHNQRS(10)
Ř%DWWHULMYHUYDQJHQRIGHDDQVOXLWLQJ
FRQWUROHUHQ
ES
Le damos las gracias por haber elegido Babyphone Easy Care. Lea atentamente
las instrucciones de uso. Esto le permitirá optimizar las prestaciones y la
duración de la vida del aparato en su poseso. Si detecta un defecto o cualquier
otro problema, póngase en contacto con el servicio al consumidor.
IMPORTANTE: Para proteger la salud del bebé, el dispositivo Babyphone utiliza
una modalidad audio con potencias bajas de transmisión.
Además, la modalidad audio está equipada con la función VOX: el receptor y
el emisor no comunican continuamente con el fin de reducir las radiaciones
emitidas en la habitación.
Cuando el bebé llora, el sistema se activa inmediatamente para advertirle; cuando
el bebé deja de llorar, el emisor y el receptor comunican cada 20 segundos, con
el fin de verificar la buena comunicación.
FUNCIONES
Ř7HFQRORJ¯DGLJLWDOIXQFLRQDHQODVIUHFXHQFLDV
0+]VLQQLQJXQDLQWHUIHUHQFLD
Ř&DPELR\E¼VTXHGDDXWRP£WLFDGHORVFDQDOHV
Ř$OFDQFHGHPHQXQHVSDFLRDELHUWR
Ř%DMDSRWHQFLDGHODVRQGDV
Ř3LORWRGHOHVWDGRGHODVEDWHU¯DVHQHOHPLVRU\HO
UHFHSWRU
Ř$MXVWHGHODVHQVLELOLGDGGHOPLFUµIRQR
Ř$ODUPDIXHUDGHDOFDQFHYLVXDO\VRQRUD
Ř$MXVWHGHOYROXPHQ
Ř/('TXHLQGLFDHOQLYHOVRQRUR
¡ADVERTENCIA!
Ř%DE\SKRQH(DV\&DUHQRHVXQGLVSRVLWLYRP«GLFR$GHP£VGHOXVRGHOGLVSRVLWLYR%DE\SKRQH(DV\&DUH
VHDFRQVHMDODYLJLODQFLDGLUHFWDGHOEHE«SRUSDUWHGHXQDGXOWR/RVEHE«VSUHPDWXURVRFRQVLGHUDGRVHQ
ULHVJRGHEHQVHUYLVLWDGRVDQWHVSRUXQSHGLDWUDRSRUXQDOWRSHUVRQDOVDQLWDULR
Ř6LVHHQFXHQWUDIXHUDGHFDVDQRVHDOHMHGHOEHE«QLVLTXLHUDGXUDQWHEUHYHVSHU¯RGRVGHWLHPSR
Ř/DVSLODVQRUHFDUJDEOHVQRVHGHEHQFDUJDU
Ř/DVSLODVUHFDUJDEOHVVHGHEHQVDFDUGHODSDUDWRDQWHVGHFDUJDUVH
Ř1RXWLOLFHFRQWHPSRU£QHDPHQWHSLODVQXHYDVFRQSLODVXVDGDVRSLODVUHFDUJDEOHVFRQSLODVDOFDOLQDV
Ř/DVSLODVUHFDUJDEOHVVHGHEHQFDUJDU¼QLFDPHQWHEDMRODYLJLODQFLDGHXQDGXOWR
Ř/DVSLODVVHGHEHQLQWURGXFLUVHJ¼QODVLQGLFDFLRQHVGHODSRODULGDG
Ř/DVSLODVXVDGDVVHGHEHQVDFDUGHODSDUDWR
Ř/RVWHUPLQDOHVGHDOLPHQWDFLµQQRGHEHQHVWDUHQFRUWRFLUFXLWR
Ř8WLOLFHVLHPSUHODVEDWHU¯DVGHOUHFHSWRUVXPLQLVWUDGDVSRUHOIDEULFDQWHHQHOFDVRHQTXHODEDWHU¯DHVW«
GHWHULRUDGDGHEHU£VHUVXVWLWXLGDSRUHOIDEULFDQWHSRUHOVHUYLFLRGHSRVYHQWDRSRUSHUVRQDVFRQFXDOLILFDFLµQ
VLPLODUSDUDHYLWDUVLWXDFLRQHVGHSHOLJUR
Ř3DUDXQXVRµSWLPRGHO%DE\SKRQH\SDUDOLPLWDUODVLQWHUIHUHQFLDVVHDFRQVHMDQRFRQHFWDUQLQJ¼QRWUR
DSDUDWRDOHQFKXIHHQHOTXHHVW£FRQHFWDGRHOGLVSRVLWLYR%DE\SKRQHQRXWLOLFHHOEORTXHFRQYDULRVHQFKXIHV
PRECAUCIONES
Ř8WLOLFHVRODPHQWHORVDGDSWDGRUHVVXPLQLVWUDGRV(O
XVRGHRWURVDGDSWDGRUHVFRPSRUWDHOULHVJRGHGD³DU
HOGLVSRVLWLYR%DE\SKRQH(DV\&DUH
Ř(QHOFDVRHQTXHHOGLVSRVLWLYR%DE\SKRQH(DV\&DUH
QRVHXWLOLFHGXUDQWHXQODUJRSHU¯RGRGHWLHPSRVDTXH
WRGDVODVSLODVGHOHPLVRU\ODVEDWHU¯DVGHOUHFHSWRU
SDUD HYLWDU ORV GD³RV FDXVDGRV SRU HYHQWXDOHV
S«UGLGDVGHO¯TXLGR
Ř'HVFRQHFWH HO DGDSWDGRU GH OD DOLPHQWDFLµQ GHO
HQFKXIHGHODSDUHGHQHOFDVRHQTXHQRVHXWLOLFHHO
GLVSRVLWLYR%DE\SKRQH(DV\&DUH
Ř%DE\SKRQH(DV\&DUHIXQFLRQDPHMRUHQWUHORVO¯PLWHV
GHWHPSHUDWXUDFRPSUHQGLGRVHQWUHr&Hr&
Ř1RH[SRQJDHOGLVSRVLWLYR%DE\SKRQH(DV\&DUHDOD
OX]GLUHFWDGHOVROGXUDQWHODUJRVSHU¯RGRVGHWLHPSR\
QRORFRORTXHHQSUR[LPLGDGGHIXHQWHVGHFDORUVREUH
XQDVXSHUILFLHPRMDGDRFRQPXFKRSROYR
Ř1R GHVPRQWH HO DSDUDWR QR FRQWLHQH QLQJ¼Q
FRPSRQHQWHTXHSXHGDVHUXWLOL]DGRVHSDUDGDPHQWH
Ř/RVDSDUDWRVHO«FWULFRV\HOHFWUµQLFRVGHEHQHOLPLQDUVH
FXPSOLHQGR ODV QRUPDV VREUH UHFRJLGD VHOHFWLYD
1R HOLPLQH ORV UHVLGXRV GH DSDUDWRV HO«FWULFRV \
HOHFWUµQLFRV MXQWR FRQ ORV UHVLGXRV GRP«VWLFRV
QRUPDOHV FXPSOD FRQ OD QRUPDWLYD TXH UHJXOD OD
UHFRJLGDVHOHFWLYD
(VWHV¯PERORHXURSHRLQGLFDTXHHOSURGXFWRQRGHEH
DUURMDUVHDOFXERGHODEDVXUDRMXQWRFRQORV
UHVLGXRVGRP«VWLFRVQRUPDOHVVLQRTXHGHEH
VHUHOLPLQDGRGHPDQHUDVHOHFWLYD
EASY CARE Ř ,QVWUXFFLRQHVGHXVR
21
ACCESORIOS ESTÁNDAR
a. $GDSWDGRUVHFWRU9&$[
b.(PLVRU
c.5HFHSWRU
d. ,QVWUXFFLRQHVGHXVR
NO
NO
NO
Babyphone Easy
Care
Réf. : A014012
'
1(
1
0)
)1
10,
+
)
%033 1'2+,75
+*9+.
18
1)
0e
)1 Οδηγίες
χρήσης
NO
a.
Babymoov
Parc Industriel
des
Auriol
cedex 2 - France
www.babymoov.com
b.
c.
#
)
)
by Babymoov
in France
0890
d.
MANDOS
Receptor
1.,QWHUUXSWRU2Q2II
2.%RWµQSDUDEDMDUHOYROXPHQ
3.%RWµQSDUDVXELUHOYROXPHQ
4.3LORWRGHQLYHOVRQRURIXHUDGHDOFDQFH
5.3LORWRGHDOLPHQWDFLµQFDUJDGHODEDWHU¯D
6.3LORWRPXGRGHODOWDYR]
7.$OWDYR]
8.,QWHUUXSWRU2Q2II
9. %RWµQSDUDUHGXFLUODVHQVLELOLGDGGHOPLFUµIRQR
Emisor
10.%RWµQSDUDDXPHQWDUODVHQVLELOLGDGGHOPLFUµIRQR
11.%RWµQGHOPLFUµIRQRSHUPDQHQWH
12.3LORWRGHDOLPHQWDFLµQFDUJDGHODEDWHU¯D
13.3LORWRGHOPLFUµIRQRDFWLYDGRSRUODYR]
14.3LORWRGHOPLFUµIRQRSHUPDQHQWH
15.3LORWRGHWUDQVPLVLµQ
16.0LFUµIRQR
17.3XHUWR86%
ALIMENTACIÓN
A. Funcionamiento con pilas
'HVOL]DU OD WDSD GHO FRPSDUWLPHQWR GH SLODV HQ HO UHFHSWRU GHVDWRUQLOODU \ UHWLUDU HQ SULPHU OXJDU HO FOLS
FLQWXUµQ,QWURGXFLUSLODVDOFDOLQDV$$$80HQHOFRPSDUWLPHQWR5HVSHWDUODVLQGLFDFLRQHVGHORVSRORV
N.B: 3DUDXQPHMRUUHVXOWDGRQRPH]FODUSLODVQXHYDVFRQSLODVP£VDQWLJXDVRSLODVDOFDOLQDVFRQSLODV
UHFDUJDEOHV
22
B. Funcionamiento en sector
(ODSDUDWRSXHGHDOLPHQWDUVHPHGLDQWHXQD
WRPD GH FRUULHQWH XWLOL]DQGR HO DGDSWDGRU
&$ 9 SURSRUFLRQDGR &RQHFWDU OD WRPD
GHVDOLGDGHODGDSWDGRUDOSXHUWR86%GHO
DSDUDWR (17) UHVSHWDQGR OD RULHQWDFLµQ
/D DOLPHQWDFLµQ GH ODV SLODV VH FRUWDU£ HQ
FXDQWR HO DGDSWDGRU HVWDU£ FRQHFWDGR DO
SXHUWR86%(17)
LA CONEXIÓN DEL EMISOR CON EL RECEPTOR
(VWHSURFHVRSHUPLWHFRQHFWDUHOUHFHSWRUFRQHOHPLVRUGHPRGRDTXHFRPXQLTXHQVLQTXHRWURVDSDUDWRV
LQFOXVR0RQLWRUHVSDUDEHE«GHPRGHORLG«QWLFRSXHGDQLQWHUIHULUFRQXVWHGRUHFLELUVXVH³DO
(O HPLVRU \ HO UHFHSWRU \D HVW£Q DFRSODGRV PHGLDQWH XQ FµGLJR SUHDMXVWDGR HQ I£EULFD 1R REVWDQWH OH
UHFRPHQGDPRVUHJXODUODFRQH[LµQRWUDYH]HQFDVRGHLQWHUIHUHQFLD
1.0DQWHQHUSXOVDGRHOERWµQ (3) GHOUHFHSWRU
2.3XOVDUHOERWµQ212)) (1)\HVSHUDUKDVWDTXHHOSLORWRDOLPHQWDFLµQGHFDUJDGHODEDWHU¯D (5)VHHQFLHQGD
HQYHUGH6ROWDUORVGRVERWRQHV(1) \(3)(OSLORWR(5)VHSRQHDSDUSDGHDUHQYHUGH
3. $KRUDPDQWHQHUSXOVDGRHOERWµQ (10)GHOHPLVRU
4. 3XOVDUHOERWµQ212)) (8)\HVSHUDUKDVWDTXHHOSLORWRGHDOLPHQWDFLµQFDUJDGHODEDWHU¯D (12)VH
HQFLHQGDHQYHUGH6ROWDUORVGRVERWRQHV(8)\(10)(OSLORWR(12)VHSRQHDSDUSDGHDUHQYHUGH
5. $KRUDSXOVDUEUHYHPHQWHHOERWµQ212)) (8) GHOHPLVRU
6.6LODFRQH[LµQVDOLµELHQORVSLORWRVGHDOLPHQWDFLµQFDUJDGHODEDWHU¯D(5)\(12) HQHOHPLVRU\HOUHFHSWRU
GHMDQGHSDUSDGHDUPLHQWUDVTXHHOUHFHSWRUOODPD
7.3XOVDUGHWHQLGDPHQWHORVERWRQHV (1)\ (8)SDUDDSDJDUHOHPLVRU\HOUHFHSWRU\YROYHUORVDHQFHQGHU(O
HPLVRU\DHVW£DKRUDOLVWRSDUDIXQFLRQDU
8. (QFDVRGHTXHHOHPLVRU\HOUHFHSWRUQRVHFRQHFWDUDQUHLQLFLDUODVHWDSDVGHD
FUNCIONAMIENTO
El emisor
1.3XOVDUGHWHQLGDPHQWHHOERWµQ212)) (8)GHOHPLVRUGXUDQWHVHJXQGRV(OSLORWRGHDOLPHQWDFLµQ
FDUJDGHODEDWHU¯D(12)GHEHHQFHQGHUVHHQYHUGH6LHVWHSLORWR(12)SDUSDGHDHQYHUGHHVWRVLJQLILFDTXH
ODVSLODVFRPLHQ]DQDIDOODU&DPELDUODVSRUSLODVQXHYDVRXWLOL]DUHODGDSWDGRUVHFWRU3DUDDSDJDUHODSDUDWR
SXOVDUGHWHQLGDPHQWHHOERWµQ (8)
2.&RORFDUHOHPLVRUDXQPHWURGHODFDPDDSUR[LPDGDPHQWHRULHQWDQGRHOPLFUµIRQRKDFLDHOEHE«
3.$MXVWDU OD VHQVLELOLGDG GHO PLFUµIRQR FRQ HO ERWµQ (9) \ HO ERWµQ (10) GH PRGR D GHWHUPLQDU HO QLYHO
VRQRURDOTXHGHEHUHDFFLRQDUHODSDUDWRSDUDWUDQVPLWLUORVVRQLGRVFDSWDGRVSRUHOPLFUµIRQR (16)(OSLORWR
GHWUDQVPLVLµQ15)SDUSDGHDFDGDYH]TXHXVWHGSXOVDHVWRVERWRQHV&XDQWRP£VQXPHURVRVVHDQORV
SDUSDGHRVPD\RUVHU£ODVHQVLELOLGDGGHOPLFUµIRQRORP£[LPRVRQSDUSDGHRV\ORP¯QLPRSDUSDGHR
3XOVHHOERWµQ (9)SDUDUHGXFLUODVHQVLELOLGDGGHOPLFUµIRQRRHOERWµQ (10) SDUDDXPHQWDUOD(OSLORWR
(13)VHHQFLHQGHHQYHUGHFXDQGRHOPLFUµIRQRHVW£HQPRGRGHDFWLYDFLµQSRUODYR]92;
4.&XDQGRSXOVDEUHYHPHQWHHOERWµQ (11)HODSDUDWRSDVDDPRGRGHWUDQVPLVLµQFRQWLQXDHVGHFLUHO
(14) VH HQFLHQGH
DSDUDWR WUDQVPLWH FRQWLQXDPHQWH DXQTXH QR VH SURGX]FD QLQJ¼Q VRQLGR (O SLORWR
HQSDUDOHOR(VWDIXQFLµQOHHV¼WLOSDUDVXSHUYLVDUWRGDODDFWLYLGDGGHODKDELWDFLµQGHOEHE«FXDQGRHVW£
GXUPLHQGR&XDQGRSXOVDGHQXHYRHOERWµQ (11)RHOERWµQ (9) HLQFOXVRHOERWµQ (10)HODSDUDWR
YXHOYHDSDVDUDPRGRDFWLYDFLµQSRUODYR]92;
5.8QDYH]TXHHODSDUDWRHVW£HQPRGRGHWUDQVPLVLµQHOSLORWRGHWUDQVPLVLµQ(15) VHHQFLHQGHHQYHUGH(O
DSDUDWRVHSRQHDXWRP£WLFDPHQWHHQPRGRHVSHUDXQRVVHJXQGRVGHVSX«VGHO¼OWLPRVRQLGRWUDQVPLWLGR
SRUHOPLFUµIRQR(16)\HOSLORWRGHWUDQVPLVLµQ(15) VHDSDJD(OSLORWRGHWUDQVPLVLµQSHUPDQHFHHQFHQGLGR
ILMRH[FHSWRFXDQGRHODSDUDWRHVW£HQPRGRGHWUDQVPLVLµQFRQWLQXR
NO
NO
NO
23
EL RECEPTOR
1. 3XOVDUGHWHQLGDPHQWHHOERWµQ212)) (1) GXUDQWHVHJXQGRVSDUDHQFHQGHUHODSDUDWR(OSLORWRGH
DOLPHQWDFLµQFDUJDGHODEDWHU¯DGHEHHQFHQGHUVHILMRHQYHUGH6LHVWHSLORWR(5)VHSRQHDSDUSDGHDUHQ
YHUGHHVWRVLJQLILFDTXHHOQLYHOGHODVSLODVHVEDMR\VXHQDXQDDODUPD8VWHGSXHGHUHHPSOD]DUODVSLODV
RXWLOL]DUHODGDSWDGRUVHFWRU
3DUDDSDJDUHODSDUDWRSXOVDUGHWHQLGDPHQWHHOERWµQ (1)
2. &RORFDUHOUHFHSWRUDXQDGLVWDQFLDUD]RQDEOHGHOHPLVRUSDUDHYLWDUORVVRQLGRVSDU£VLWRV8QDGLVWDQFLD
GHPDVLDGRSHTXH³DFDXVDU£XQVRQLGRHVWULGHQWHHQORVDOWDYRFHV(7)
3. (QFXDQWRHOUHFHSWRUUHFLEHXQDVH³DOGHOHPLVRUORV/('VTXHLQGLFDQHOQLYHOVRQRUR(4)VHHQFLHQGHQ(O
Q¼PHURGH/('VHQFHQGLGRVYDU¯DVHJ¼QHOVRQLGR(VWDIXQFLµQHV¼WLOFXDQGREDMDHOYROXPHQGHODOWDYR]
FRQHOILQGHSHUPDQHFHUHQFDOPD
4.(OYROXPHQGHODOWDYR]SXHGHDMXVWDUVHFRQHOERWµQ (2)\HOERWµQ (3)&DGDYH]TXHSXOVHXQRGH
ORVERWRQHVHOYROXPHQFDPELDGHXQWRQRLQGLFDGRSRUORV/('VGHOQLYHOVRQRUR(4)(QWRWDOKD\FXDWUR
QLYHOHVGHYROXPHQ\FXDQWRP£V/('VHQFHQGLGRVKD\D(4)P£VDOWRVHU£HOYROXPHQ&XDQGRHOYROXPHQ
HVW£DOP¯QLPRXQDSR\RVXSOHPHQWDULRHQHOERWµQ (2)SRQHHODOWDYR](7)HQPRGRPXGR\HOSLORWRbbbbbb
(6)VHHQFLHQGH
5.&XDQGRHODSDUDWRVHHQFXHQWUDIXHUDGHDOFDQFHGHFRPXQLFDFLµQGXUDQWHP£VGHVHJXQGRVVXHQDXQD
DODUPDIXHUDGHDOFDQFHPLHQWUDVTXHVLPXOW£QHDPHQWHORV/('VTXHLQGLFDQHOQLYHOVRQRUR(4)VHSRQHQ
DSDUSDGHDUSDUDDGYHUWLUOH/DDODUPDHVLQGHSHQGLHQWHGHOHVWDWXWRGHODOWDYR]PXGRRQR(VWDDODUPDVH
DSDJDHQFXDQWRHOUHFHSWRUVHHQFXHQWUHRWUDYH]HQHODOFDQFHGHOHPLVRU
N.B./DDOHUWDWDPEL«QVHDFWLYDFXDQGRHOHPLVRUHVW£DSDJDGRVLODVSLODVHVW£QGHVFDUJDGDVVL\DQRHVW£
DOLPHQWDGRRVLODFRQH[LµQHQWUHHOUHFHSWRU\HOHPLVRUQRVHHIHFW¼DFRUUHFWDPHQWH
6. &DGDYH]TXHSXOVDXQERWµQVHR\HXQDVH³DO3DUDVXSULPLUHVWDVH³DOPDQWHQJDSXOVDGRHOERWµQ (2)
GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHVHRLJDXQDVHJXQGDVH³DO3DUDUHVWDEOHFHUODVH³DOPDQWHQJDSXOVDGRHO
ERWµQ (3)GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHVXHQHXQDVH³DO&DGDYH]TXHVHHQFLHQGD\DSDJXHHODSDUDWR
ODVH³DOVHUHVWDEOHFHDXWRP£WLFDPHQWH
GUÍA DE REPARACIÓN
Problemas
Posibles causas
Soluciones
El emisor no emite.
Ř/DVHQVLELOLGDGGHOPLFUµIRQR
HVGHPDVLDGREDMD
Ř/DEDWHU¯DHVW£GHVFDUJDGD
RHODGDSWDGRUVHFWRUQRHVW£
FRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWH
Ř$XPHQWHODVHQVLELOLGDGGHO
PLFUµIRQRFRQHOERWµQ (10)
Ř6XVWLWX\DODEDWHU¯DRFRPSUXHEH
ODFRQH[LµQbbbbbbbbb
El emisor emite en continuo.
Ř/DVHQVLELOLGDGGHOPLFUµIRQRHV
GHPDVLDGRHOHYDGD
Ř(OHPLVRUHVW£HQPRGRGH
WUDQVPLVLµQFRQWLQXD
Ř'LVPLQX\DODVHQVLELOLGDGGHO
PLFUµIRQRFRQHOERWµQ (9)
Ř5HJXODUHODSDUDWRSDUDTXHVH
DFWLYHDODYR]SXOVDQGRHOERWµQ
R bbbb
La alerta “Fuera de alcance”
no se apaga.
Ř/DVSLODVGHOHPLVRUHVW£Q
GHVFDUJDGDV
Ř/DGLVWDQFLDHQWUHHOHPLVRU\HO
UHFHSWRUHVGHPDVLDGRLPSRUWDQWH
Ř/DFRQH[LµQHQWUHORVGRVKD
IUDFDVDGR
Ř6XVWLWX\DODVSLODVRXWLOLFHHO
DGDSWDGRUVHFWRU
Ř$FHUTXHHOUHFHSWRUDOHPLVRU
Ř5HLQLFLHODSDUDPHWUL]DFLµQGH
FRQH[LµQ
La alerta de batería baja
no se apaga.
Ř/DVSLODVHVW£QGHVFDUJDGDV
Ř6XVWLWX\DODVSLODVRXWLOLFH
HODGDSWDGRUVHFWRU
La vida útil de las baterías
del emisor es corta.
Ř(ODSDUDWRKDSHUPDQHFLGRHQ
PRGRGHWUDQVPLVLµQFRQWLQXD
Ř3RQJDHODSDUDWRHQPRGR
$FWLYDFLµQSRUODYR]92;
La comunicación se interrumpe
frecuentemente.
Ř(OHPLVRUHVW£FRORFDGRMXQWRD
RWURVDSDUDWRVHO«FWULFRV
Ř5HWLUHORVDSDUDWRVHO«FWULFRVR
GHVSODFHHOHPLVRUOHMRVGHODV
IXHQWHVGHLQWHUIHUHQFLDVRUHLQLFLH
ODSDUDPHWUL]DFLµQGHFRQH[LµQ
El alcance del emisor
es demasiado corto.
Ř/RVGRVDSDUDWRVHVW£QVHSDUDGRV Ř'HVSODFHHOHPLVRURHOUHFHSWRU
SRUHVWUXFWXUDVPHW£OLFDV
Ř6XVWLWX\DODVSLODVRXWLOLFHHO
Ř/DVSLODVGHOHPLVRUHVW£QGHV
DGDSWDGRUVHFWRU
FDUJDGDV
24
PT
Agradecemos por ter escolhido Babyphone Easy Care. Leia atenciosamente
as instruções antes do uso. Isto permite otimizar os rendimentos e a duração
da vida útil do aparelho adquirido. Se for identificado um defeito ou um outro
problema qualquer, contacte o Serviço Consumadores.
IMPORTANTE: Para proteger a saúde da criança, o dispositivo Babyphone utiliza
uma modalidade áudio com baixa potência de transmissão.
Além disso, a modalidade é dotada da função VOX: o recetor e o emissor não
comunicam continuamente a fim de reduzir as radiações emitidas no ambiente.
Quando a criança chora, o sistema ativa-se imediatamente para avisar-lhe;
quando a criança parar de chorar, o emissor e o recetor comunicam a cada 20
segundos para controlar a boa comunicação.
FUNÇÕES
Ř7HFQRORJLD 'LJLWDO IXQFLRQD QDV IUHTX¬QFLDV 0+]VHPQHQKXPDLQWHUIHU¬QFLD
Ř$OWHUD©¥RHEXVFDDXWRP£WLFDGHFDQDLV
Ř$OFDQFHGHPHPHVSD©RDEHUWR
Ř%DL[DSRW¬QFLDGHRQGDV
Ř,QGLFDGRUGRHVWDGRGDVEDWHULDVVREUHRHPLVVRU
HUHFHSWRU
Ř&RQILJXUD©¥RGDVHQVLELOLGDGHGRPLFURIRQH
Ř$ODUPHIRUDGRDOFDQFHYLVXDOHVRQRUR
Ř$MXVWHGRYROXPH
Ř/('LQGLFDQGRRQ¯YHOVRQRUR
ADVERTÊNCIA
Ř%DE\SKRQH(DV\&DUHQ¥R«XPGLVSRVLWLYR PHGLFR $O«P GR XVR GR GLVSRVLWLYR %DE\SKRQH (DV\&DUH
«DFRQVHOK£YHODSUHVHQ©DGHXPDGXOWRSDUDDVXSHUYLV¥RGLUHWDGDFULDQ©D2VEHE«VSUHPDWXURVRXRV
EHE«VFRQVLGHUDGRVDULVFRGHYHPVHUFRQVXOWDGRVSULPHLURSRUXPSHGLDWUDRXRXWURSURILVVLRQDOGDVD¼GH
Ř6HHVWLYHUIRUDGHFDVDQ¥RVHDIDVWDUGDFULDQ©DQHPSRUEUHYHVSHU¯RGRV
Ř$VSLOKDVUHFDUUHJ£YHLVQ¥RGHYHPVHUUHFDUUHJDGDV
Ř$VSLOKDVUHFDUUHJ£YHLVGHYHPVHUUHWLUDGDVGRDSDUHOKRDQWHVGHVHUHPUHFDUUHJDGDV
Ř1¥RXWLOL]DUFRQWHPSRUDQHDPHQWHSLOKDVQRYDVHXVDGDVRXSLOKDVUHFDUUHJ£YHLVHDOFDOLQDV
Ř$VSLOKDVUHFDUUHJ£YHLVGHYHPVHUFDUUHJDGDVVRPHQWHVREDVXSHUYLV¥RGHXPDGXOWR
Ř$VSLOKDVGHYHPVHULQVHULGDVGHDFRUGRFRPDVLQGLFD©·HVGDSRODULGDGH
Ř$VSLOKDVXWLOL]DGDVGHYHPVHUUHPRYLGDVGRDSDUHOKR
Ř1¥RHIHWXDUFXUWRVFLUFXLWRVQRVWHUPLQDLVGHDOLPHQWD©¥R
Ř8WLOL]DUVHPSUHDVEDWHULDVGRUHFHWRUIRUQHFLGDVSHORSURGXWRUFDVRDEDWHULDHVWHMDGHWHULRUDGDGHYHVHU
VXEVWLWX¯GD SHOR SURGXWRU SHOR VHUYL©R GH SµVYHQGD RX SRU SHVVRDV FRP TXDOLILFD©¥R VHPHOKDQWH SDUD
HYLWDUVLWXD©·HVGHSHULJR
Ř3DUDXPXVRLGHDOGR%DE\SKRQHHSDUDOLPLWDUDVLQWHUIHU¬QFLDVDFRQVHOKDVHQ¥RFRQHFWDUQHQKXPDSDUHOKR
¢WRPDGDHO«WULFDQDTXDOHVW£LQVHULGRR%DE\SKRQHQ¥RXWLOL]DUREORFRGHPXOWLWRPDGDV
PRECAUÇÕES
Ř8WLOL]DUVRPHQWHRVDGDSWDGRUHVIRUQHFLGRV2XVR
GHRXWURVDGDSWDGRUHVFRPSRUWDRULVFRGHGDQLILFDU
RGLVSRVLWLYR%DE\SKRQH(DV\&DUH
Ř6H R GLVSRVLWLYR %DE\SKRQH (DV\ &DUH Q¥R IRU
XWLOL]DGR SRU XP ORQJR SHU¯RGR UHWLUDU WRGDV DV
SLOKDVGRHPLVVRUHDVEDWHULDVGRUHFHWRUSDUDHYLWDU
GDQRVSRUHYHQWXDLVSHUGDVGHO¯TXLGR
Ř'HVFRQHFWDURDGDSWDGRUGHDOLPHQWD©¥RGDWRPDGD
GD SDUHGH HP FDVR GH LQXWLOL]D©¥R GR GLVSRVLWLYR
%DE\SKRQH(DV\&DUH
Ř%DE\SKRQH(DV\&DUHIXQFLRQDPHOKRUHPYDORUHV
OLPLWHVGHWHPSHUDWXUDGHr&Dr&
Ř1 ¥R H[SRQKD R GLVSRVLWLYR %DE\SKRQH (DV\
&DUH SURORQJDGDPHQWH ¢ OX] GLUHWD GR VRO H Q¥R
SRVLFLRQ£ORQDVSUR[LPLGDGHVGHIRQWHVGHFDORUHP
XPDVXSHUI¯FLHPROKDGDRXFRPPXLWRSµ
Ř1¥R GHVPRQWH R DSDUHOKR Q¥R FRQW«P QHQKXP
FRPSRQHQWHTXHSRVVDVHUXWLOL]DGRVHSDUDGDPHQWH
Ř$VDSDUHOKDJHQVHO«WULFDVHHOHWUµQLFDVSUHYHHPXPD
HOLPLQD©¥RGLIHUHQFLDGD1¥RHOLPLQHRVUHV¯GXRVGH
DSDUHOKDJHQVHO«WULFDVHHOHWUµQLFDVFRPRVQRUPDLV
UHV¯GXRV GRP«VWLFRV Q¥R GLIHUHQFLDGRV HIHWXH D
UHFROKDGLIHUHQFLDGD
(VWHV¯PERORHXURSHXLQGLFDTXHRSURGXWR
Q¥R GHYH VHU GHLWDGR QR OL[R RX HOLPLQDGR
MXQWDPHQWHDRVGHPDLVUHV¯GXRVGRP«VWLFRV
PDV VLP HOLPLQDGR DWUDY«V GD UHFROKD
GLIHUHQFLDGD
EASY CARE Ř ,QVWUX©·HVGHXVR
25
ACESSÓRIOS PADRÃO
a.$GDSWDGRU9$&[
b. (PLVVRU
c. 5HFHSWRU
d. 0DQXDOGH8WLOL]D©¥R
NO
NO
NO
Babyphone Easy
Care
Réf. : A014012
'
1(
1
0)
)1
10,
+
)
%033 1'2+,75
+*9+.
18
1)
0e
)1 Οδηγίες
χρήσης
NO
a.
Babymoov
Parc Industriel
des
Auriol
cedex 2 - France
www.babymoov.com
b.
c.
#
)
)
by Babymoov
in France
0890
d.
COMANDOS
Recetor
1.,QWHUUXSWRU2Q2II
2. %RW¥REDL[DUYROXPH
3.%RW¥RDXPHQWDUYROXPH
4.7HODGHQ¯YHOVRQRURIRUDGHDOFDQFH
5.7HODGHDOLPHQWD©¥RFDUUHJDUEDWHULD
6.7HODPXGDGRDOWRIDODQWH
7.$XWRIDODQWH
Emissor
8.,QWHUUXSWRU2Q2II
9.%RW¥RSDUDEDL[DUDVHQVLELOLGDGHGRPLFURIRQH
10.%RW¥RSDUDDXPHQWDUDVHQVLELOLGDGHGRPLFURIRQH
11.%RW¥RGRPLFURIRQHSHUPDQHQWH
12.7HODGHDOLPHQWD©¥RFDUUHJDUDEDWHULD
13.7HODGRPLFURIREHDWLYDGRSHOD9R]
14.7HODGRPLFURIRQHSHUPDQHQWHGD7HOD
15.7HODGHWUDQVPLVV¥R
16.0LFURIRQH
17.3RUWD86%
ALIMENTAÇÃO
A. Funciona com pilhas
'HVOL]HDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHSLOKDVVREUHRUHFHSWRUGHVSDUDIXVHHUHWLUHSULPHLUDPHQWHRFOLS
FLQWXUD,QVLUDSLOKDVDOFDOLQDV$$$80HPXPFRPSDUWLPHQWR5HVSHLWHDVLQGLFD©·HVGRSµOR
NOTA : 3DUDPHOKRUGHVHPSHQKRQ¥RPLVWXUHDVSLOKDVQRYDVFRPDVPDLVDQWLJDVRXSLOKDVDOFDOLQDV
FRPSLOKDVUHFDUUHJ£YHLV
26
B. Funcionamento na tomada
2 DSDUHOKR SRGH VHU DOLPHQWDGR SRU XPD
WRPDGD XWLOL]DQGR R DGDSWDGRU $& 9
IRUQHFLGR &RQHFWH D VD¯GD QR DGDSWDGRU
QDSRUWD86%GRDSDUHOKR (17)UHVSHLWDQGR
D RULHQWD©¥R $ DOLPHQWD©¥R GDV SLOKDV
VHU£ EORTXHDGD TXDQGR R DGDSWDGRU IRU
FRQHFWDGRQRSRUWD86%(17)
A CONEXÃO DO EMISSOR AO RECETOR
(VWHSURFHVVRSHUPLWHFRQHFWDURUHFHSWRUFRPRHPLVVRUGHPDQHLUDTXHHOHVVHFRPXQLTXHPVHPRXWURV
DSDUHOKRVPHVPR%DE\SKRQHVGHPRGHORLGHQWLFRQ¥RSRGHPLQWHUIHULUFRQYRVFRRXUHFHEHURYRVVRVLQDO
2HPLVVRUHRUHFHSWRUSRVVXHPXPDVHQKDSU«FRQILJXUDGDGHI£EULFD(QWUHWDQWRUHFRPHQGDPRVDMXVWDUD
FRQH[¥RQRYDPHQWHHPFDVRGHLQWHUIHU¬QFLD
1.0DQWHQKDSUHVVLRQDGRRERW¥R (3) GRUHFHSWRU
2.3UHVVLRQHRERW¥R212)) (1)HDWHVSHUHDW«TXHHVWDWHODGHDOLPHQWD©¥RFDUUHJDUEDWHULDDFHQGD
HPYHUGH6ROWHRVGRLVERW·HV(1)H (3)$WHOD(5) SLVTXHHPYHUGH
3.0DQWHQKDSUHVVLRQDGRRERW¥R (10)GRHPLVVRU
4.3UHVVLRQHRERW¥R212)) (8)HWDHVSHUHDW«TXHHVWDWHODGHDOLPHQWD©¥RFDUUHJDUEDWHULD(12)DFHQGH
HPYHUGH6ROWHGRVGRLVERW·V(8)H(10)$WHOD(12)SLVFDHPYHUGH
5.3UHVVLRQHDJRUDEUHYHPHQWHRERW¥R212)) (8)GROőHPLVVRU
6.6HDFRQH[¥RIRLEHPVXFHGLGDDVWHODVGHDOLPHQWD©¥RFDUUHJDDEDWHULD(5)H(12)VREUHRHPLVVRUHR
UHFHSWRUSDUDPGHSLVFDUHQTXDQWRTXHRUHFHSWRUELSD
7.3UHVVLRQHORQJDPHQWHRVERW·HV (1)HW(8)SDUDGHVOLJDURHPLVVRUHRUHFHSWRUHUHDFHQGDRV2HPLVVRU
HVW£DJRUDSURQWRSDUDIXQFLRQDU(PFDVRRQGHRHPLVVRUHRUHFHSWRUQ¥RHVWDULDPFRQHWDGRVUHFRPHFH
DVHWDSDVGHD
FUNCIONAMENTO
O emissor
1. 3UHVVLRQH ORQJDPHQWH R ERW¥R (8) GR HPLVVRU GXUDQWH VHJXQGRV $ WHOD GH DOLPHQWD©¥R FDUUHJDU
EDWHULD(12)GHYHDFHQGHUHPYHUGH6LHVWDWHOD(12)SLVFDHPYHUGHLVWRVLJQLILFDTXHDVSLOKDVHVW¥RIUDFDV
5HPSODFH]OHVSDUGHVQRXYHOOHVSLOHVRXXWLOLVH]OőDGDSWDWHXUVHFWHXU3UHVVLRQHORQJDPHQWHRERW¥R6XEVWLWXD
SRUQRYDVSLOKDVRXXWLOL]HRDGDSWDGRUGDWRPDGD
3DUDGHVOLJDURDSDUHOKRSUHVVLRQHORQJDPHQWHRERW¥R (8)
2. &RORTXHRHPLVVRUSRUYROWDGHPHWURGDFDPDRULHQWDQGRRPLFURIRQHHPGLUH©¥RDREHEH
3. $MXVWHDVHQVLELOLGDGHGRPLFURIRQHFRPDMXGDGRERW¥R (9)HGRERW¥R (10)GHPDQHLUDDGHWHUPLQDUR
Q¯YHOVRQRURRTXDORDSDUHOKRGHYHUHDJLUSDUDWUDQVPLWLURVVRQVFDSWDGRVSDUDPLFURIRQH(16)$WHODGH
WUDQVPLVV¥RSLVFDFDGDYH]TXHYRF¬SUHVVLRQDUHVWHVERW·HV0DLVHOHVSLVFDPPDLRU«DVHQVLELOLGDGH
GRPLFURIRQHRP£[LPR«SLVFDSLVFDHRP¯QLPRGH3UHVVLRQHRERW¥R (9)SDUDUHGX]LUDVHQVLELOLGDGH
GRPLFURIRQHRXVREUHRERW¥R 10)SDUDDXPHQWDU$WHOD (13)DFHQGHHPYHUGHTXDQGRRPLFURIRQH
HVW£HPPRGRDWLYD©¥RSHOD92=
4.4XDQGRYRF¬SUHVVLRQDEUHYHPHQWHRERW¥R (11)DSDUHOKRSDVVDHPPRGRGHWUDQVPLVV¥RFRQW¯QXD
TXHUGL]HUTXHRDSDUHOKRWUDQVPLWHHPSHUPDQHQFLDPHVPRVHQ¥RK£VRP$WHOD (14)DFHQGHHP
SDUDOHOR(VWDIXQ©¥R«¼WLOSDUDYLJLDUWRWDDWLYLGDGHGRTXDUWRGREHEHTXDQGRHOHGRUPH4XDQGRYRF¬
SUHVVLRQDQRYDPHQWHRERW¥R (11) RXRERW¥R (9)RXDLQGDRERW¥R (10)OőDSRDSDUHOKRPXGDHP
PRGRDWLYD©¥R92;
5.8PDYH]RDSDUHOKRHPPRGRGHWUDQVPLVV¥RDWHODGHWUDQVPLVV¥R(15)DFHQGHHPYHUGH2DSDUHOKR
VHFRORFDDXWRPDWLFDPHQWHHPPRGRGHVFDQVRDOJXQVVHJXQGRVGHSRLVGR¼OWLPRVRPWUDQVPLWLGRSHOR
PLFURIRQH(16)HDWHODGHWUDQVPLVV¥R(15)GHVOLJDW$WHODGHWUDQVPLVV¥RILFDDFHVDIL[DFRPH[FH©¥RGH
TXDQGRRDSDUHOKRHVW£HPPRGRGHWUDQVPLVV¥RFRQW¯QXD
NO
NO
NO
27
O RECEPTOR
1. 3UHVVLRQHORQJDPHQWHRERW¥R212)) (1)GXUDQWHVHJXQGRVSDUDOLJDURDSDUHOKR$WHODGHDOLPHQWD©¥R
FDUUHJDUEDWHULDGHYHOLJDUIL[RHPYHUGH6HHVWDWHOD(5) SLVFDUHPYHUGHLVWRVLJQLILFDTXHRQ¯YHOGDVSLOKDV
HVW£IUDFRHXPDODUPHLQLFLDU£9RF¬SRGHVXEVWLWXLUDVSLOKDVRXXWLOL]DUDWRPDGD
3DUDGHVOLJDURDSDUHOKRSUHVVLRQHQRYDPHQWHORQJDPHQWHRERW¥R (1)
2. &RORTXHRUHFHSWRUDXPDGLVW¤QFLDUD]R£YHOGRHPLVVRUSDUDHYLWDURVVRQVSDUDVLWHV8PDGLVW¤QFLDPXLWR
EDL[DSURYRFDU£XPVRPHVWULGHQWHQRVDOWRVIDODQWHV(7)
3. 'HVGHGHTXHRUHFHSWRUUHFHEHXPVLQDOGRHPLVVRURV/('LQGLFDRQLYHOVRQRUR(4)VHDFHGHP2Q¼PHUR
GH/('DFHVRVYDULDVHJXQGRRVRP(VWDIXQ©¥R«¼WLOTXDQGRYRF¬EDL[DURYROXPHGRDOWRIDODQWHDILP
GHFRQWLQXDUQRFDOPR
4.2YROXPHGRDOWRIDODQWHSRGHVHFRPRERW¥R (2)HERW¥R (3)&$GDYH]TXHYRF¬SUHVVLRQDXP
GRVERW·HVRYROXPHDOWHUDGHXPWRQLQGLFDGRFRPR/('GRQ¯YHOVRQRUR(4)$RWRGRK£TXDWURQ¯YHLVGH
YROXPHDO«PGRPDLVK£/('DFHVRV(4)TXDQWRPDLVRYROXOHIRUDOWR4XDQGRRYROXPHHVWLYHUQRP¯QLPR
XPDSUHVV¥RVXSOHPHQWDUVREUHRERW¥R (2)FRORTXHR (7)HPPRGRPXGRHDWHOD (6)DFHQGH
5. 4XDQGRRDSDUHOKRVHHQFRQWUDIRUDGHDOFDQGHGHFRPXQLFD©¥RSRUPDLVGHVHJXQGRVXPDODUPHIRUD
GHDOFDQFHVHLQLFLDHQTXDQWRTXHVLPXOWDQHDPHQWHRV/('LQGLFDQGRRQ¯YHOVRQRUR(4)VHFRORFDPD
SLVFDUSDUDTXHYµVVHMDSUHYHQLGR2DODUPH«LQGHSHQGHQWHGRHVWDWXWRGRDOWRIDODQWHPXGRRXQ¥R(VWH
DODUPHGHVOLJDGHVGHTXHRUHFHSWRUVHHQFRQWUDQRYDPHQWHQRDOFDQFHGRHPLVVRU
NOTA. 2 DOHUWD VH LQLFLD WDPE«P TXDQGR R HPLVVRU HVWLYHU GHVOLJDGR TXDQGR DV SLOKDV HVWLYHUHP
GHVFDUUHJDGDVVHRDSDUHOKRQ¥R«PDLVDOLPHQWDGRRXTXHDFRQH[¥RHQWUHRUHFHSWRUHRHPLVVRUQ¥RIRL
HIHWXDGDFRUUHWDPHQWH
6. &DGDYH]TXHYRF¬SUHVVLRQDUXPERW¥RXPELSVHDFLRQD3DUDSDUDURELSPDQWHQKDSUHVVLRQDGRRERW¥R
(2)SRUVHJXQGRVDW«TXHYRF¬HVFXWHXPVHJXQGRELS3DUDUHHVWDEHOHFHURELSPDQWHQKDRERW¥R
SUHVVLRQDGR (3)GXUDQWHVHJXQGRVDW«TXHRELSGLPLQXD&$GDYH]TXHRDSDUHOKRHVWLYHUGHVOLJDGRH
UHFRQHFWDGRRELSVHUHVWDEHOHFHDXWRPDWLFDPHQWH
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problemas
O emissor não emite
Possíveis causas
Ř$VHQVLELOLGDGHGRPLFURIRQH«
PXLWREDL[D
Ř$EDWHULDHVW£GHVFDUUHJDGDRXR
DGDSWDGRUQ¥RHVW£FRUUHWDPHQWH
FRQHFWDGR
O emissor emite em permanencia Ř$VHQVLELOLGDGHGRPLFURIRQHHVW£
PXLWRHOHYDGD
Ř2HPLVVRUHVW£HPPRGRGH
WUDQVPLVV¥RFRQW¯QXD
Soluções
Ř$XPHQWHDVHQVLELOLGDGHGR
PLFURIRQHFRPRERW¥R (10)
Ř6XEVWLWXDDEDWHULDRXYHULILTXHD
FRQH[¥R
Ř'LPLQXDDVHQVLELOLGDGHGR
PLFURIRQHFRPRERW¥R (9)
Ř$MXVWHRDSDUHOKRSDUDTXHHOHVH
DWLYHFRPYR]QRERW¥R RX O alerta Fora de alcance » não
desliga.
Ř$VSLOKDVGRHPLVVRUHVW¥R
Ř6XEVWLWXDDVSLOKDVRXXWLOL]HD
GHVFDUUHJDGDV
WRPDGD
Ř$GLVW¤QFLDHQWUHRHPLVVRUHR
Ř5HDSUR[LPHRUHFHSWRUGRHPLVVRU
UHFHSWRU«PXLWRJUDQGH
Ř5HFRPHFHDFRQILJXUD©¥RGH
Ř$FRQH[¥RHQWUHRVGRLVDSDUHOKRV
FRQH[¥R
IDOKRX
O alerta de bateria fraca não
desliga.
Ř$VSLOKDVHVW¥RGHVFDUUHJDGDV
WRPDGD
O tempo de vida das baterias do
emissor é curta
Ř2DSDUHOKRILFRXQRPRGRGH
WUDQVPLVV¥RFRQW¯QXD
Ř&RORTXHRDSDUHOKRQRPRGR
$WLYD©¥RSRUYR]92=
A comunicação é frequentemente
interrompida.
Ř2HPLVVRUHVW£DRODGRGHRXWURV
DSDUHOKRVHO«WULFRV
Ř5HWLUHRVDSDUHOKRVHO«WULFRVRX
GHVORTXHRHPLVVRUORQJHGDV
IRQWHVGHLQWHUIHU¬QFLDVRXUHFRPH
FHDFRQILJXUD©¥RGHFRQH[¥R
O alcance do emissor é muita
curto.
Ř2VGRLVDSDUHOKRVHVW¥RVHSDUDGRV Ř'HVORTXHRHPLVVRURXRUHFHSWRU
SRUHVWUXWXUDVPHW£OLFDV
Ř$VSLOKDVGRHPLVVRUHVWRGHVFDU
WRPDGD
UHJDGDV
28
IT
La ringraziamo per aver scelto Babyphone Easy Care. Leggere attentamente le
istruzioni d’uso. Questo vi permetterà di ottimizzare le prestazioni e la durata
di vita dell’apparecchio in vostro possesso. Se viene riscontrato un difetto o un
qualsiasi altro problema, contattare il servizio consumatori.
IMPORTANTE: Per proteggere la salute del bambino, il dispositivo Babyphone
utilizza una modalità audio con potenze basse di trasmissione.
In più, la modalità audio è dotata della funzione VOX: il ricettore e l’emettitore non
comunicano continuamente al fine di ridurre le radiazioni emesse nella stanza.
Quando il bambino piange, il sistema viene attivato immediatamente per avvertirvi;
quando il bambino non piange più, l’emettitore e il ricettore comunicano per altri
20 secondi, al fine di verificare la buona comunicazione.
FUNZIONI
Ř7HFQRORJLD GLJLWDOH IXQ]LRQD VXOOH IUHTXHQ]H 0+]VHQ]DQHVVXQDLQWHUIHUHQ]D
Ř&RPPXWD]LRQHHULFHUFDDXWRPDWLFDGHLFDQDOL
Ř3RUWDWDPHWULLQXQRVSD]LRDSHUWR
Ř'HEROHSRWHQ]DGHOOHRQGH
Ř,QGLFDWRUH GHOOR VWDWR GHOOH EDWWHULH VXOOőHPHWWLWRUH
HVXOULFHYLWRUH
Ř5HJROD]LRQHGHOODVHQVLELOLW¢GHOPLFURIRQR
Ř$OODUPHGLœIXRULSRUWDWDŔYLVLYDHVRQRUD
Ř5HJROD]LRQHGHOYROXPH
Ř/('LQGLFDQWHLOOLYHOORVRQRURUH
AVVERTENZA!
Ř%DE\SKRQH(DV\&DUHQRQªXQGLVSRVLWLYRPHGLFR2OWUHOőXWLOL]]RGHOGLVSRVLWLYR%DE\SKRQH(DV\&DUHVL
FRQVLJOLDODVRUYHJOLDQ]DGLUHWWDGHOEDPELQRGDSDUWHGLXQDGXOWR,EDPELQLSUHPDWXULRLEDPELQLFRQVLGHUDWL
DULVFKLRGHYRQRHVVHUHSULPDYLVLWDWLGDXQSHGLDWUDRGDDOWRSHUVRQDOHVDQLWDULR
Ř6HFLVLWURYDIXRULFDVDQRQDOORQWDQDUVLGDOEDPELQRQHDQFKHSHUEUHYLSHULRGLGLWHPSR
Ř/HSLOHQRQULFDULFDELOLQRQGHYRQRHVVHUHULFDULFDWH
Ř/HSLOHULFDULFDELOLGHYRQRHVVHUHWROWHGDOOőDSSDUHFFKLRSULPDGLHVVHUHULFDULFDWH
Ř1RQXWLOL]]DUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHSLOHQXRYHHSLOHXVDWHRSSXUHSLOHULFDULFDELOLHSLOHDOFDOLQH
Ř/HSLOHULFDULFDELOLGHYRQRHVVHUHFDULFDWHVRORVRWWRODVRUYHJOLDQ]DGLXQDGXOWR
Ř/HSLOHGHYRQRHVVHUHLQVHULWHLQEDVHDOOHLQGLFD]LRQLGLSRODULW¢
Ř/HSLOHXVDWHGHYRQRHVVHUHULPRVVHGDOOőDSSDUHFFKLR
Ř,WHUPLQDOLGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYRQRHVVHUHFRUWRFLUFXLWDWL
Ř8WLOL]]DUH VHPSUH OH EDWWHULH GHO ULFHWWRUH IRUQLWH GDO SURGXWWRUH QHO FDVR LQ FXL OD EDWWHULD VLD GHWHULRUDWD
GHYHHVVHUHVRVWLWXLWDGDOSURGXWWRUHGDOVHUYL]LRSRVWYHQGLWDRGDSHUVRQHFRQTXDOLILFDVLPLOHSHUHYLWDUH
VLWXD]LRQLGLSHULFROR
Ř3HUXQXWLOL]]RRWWLPDOHGHO%DE\SKRQHHSHUOLPLWDUHOHLQWHUIHUHQ]HVLFRQVLJOLDGLQRQFROOHJDUHQHVVXQDOWUR
DSSDUHFFKLRDOODSUHVDLQFXLªLQVHULWRLOGLVSRVLWLYR%DE\SKRQHQRQXWLOL]]DUHLOEORFFRPXOWLSUHVD
PRECAUZIONI
Ř8WLOL]]DUHVRORJOLDGDWWDWRULIRUQLWL/őXWLOL]]RGLDOWUL
DGDWWDWRUL FRPSRUWD LO ULVFKLR GL GDQQHJJLDUH LO
GLVSRVLWLYR%DE\SKRQH(DV\&DUH
Ř1HOFDVRLQFXLLOGLVSRVLWLYR%DE\SKRQH(DV\&DUH
QRQYHQJDXWLOL]]DWRSHUXQOXQJRSHULRGRGLWHPSR
WRJOLHUHWXWWHOHSLOHGDOOőHPHWWLWRUHHOHEDWWHULHGDO
ULFHWWRUH SHU HYLWDUH GDQQL FDXVDWL GD HYHQWXDOL
SHUGLWHGLOLTXLGR
Ř'LVFRQQHWWHUH OőDGDWWDWRUH GL DOLPHQWD]LRQH GDOOD
SUHVDDPXURQHOFDVRLQFXLLOGLVSRVLWLYR%DE\SKRQH
(DV\&DUHQRQYHQJDXWLOL]]DWR
Ř%DE\SKRQH(DV\&DUHIXQ]LRQDPHJOLRHQWURLOLPLWLGL
WHPSHUDWXUDFRPSUHVLWUDr&Hr&
Ř1RQHVSRUUHSHUOXQJKLSHULRGLGLWHPSRLOGLVSRVLWLYR
%DE\SKRQH(DV\&DUHDOODOXFHGLUHWWDGHOVROHHQRQ
SRVL]LRQDUORLQSURVVLPLW¢GLIRQWLGLFDORUHVXXQD
VXSHUILFLHEDJQDWDRPROWRSROYHURVD
Ř1 RQ VPRQWDUH OőDSSDUHFFKLR QRQ FRQWLHQH
QHVVXQ FRPSRQHQWH FKH SRVVD HVVHUH XWLOL]]DWR
VHSDUDWDPHQWH
Ř/H DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH
SUHYHGRQRXQRVPDOWLPHQWRGLIIHUHQ]LDWR1RQVPDOWLUH
LULILXWLGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHFRQ
LQRUPDOLULILXWLGRPHVWLFLQRQGLIIHUHQ]LDWLHIIHWWXDUHOD
UDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD
4XHVWRVLPERORHXURSHRLQGLFDFKHLOSURGRWWR
QRQ GHYH HVVHUH JHWWDWR LQ SDWWXPLHUD R
DVVLHPHDLQRUPDOLULILXWLGRPHVWLFLGHYHEHQV®
HVVHUHFRQIHULWRLQPDQLHUDGLIIHUHQ]LDWD
EASY CARE Ř ,VWUX]LRQLGőXVR
29
ACCESSORI STANDARD
a.$GDWWDWRUHUHWH9$&[
b. (PHWWLWRUH
c. 5LFHYLWRUH
d.,VWUX]LRQLGőXWLOL]]R
NO
NO
NO
Babyphone Easy
Care
Réf. : A014012
'
1(
1
0)
)1
10,
+
)
%033 1'2+,75
+*9+.
18
1)
0e
)1 Οδηγίες
χρήσης
NO
Babymoov
Parc Industriel
des
Auriol
cedex 2 - France
www.babymoov.com
a.
b.
c.
#
)
)
by Babymoov
in France
0890
d.
COMANDI
Ricettore
1.,QWHUUXWWRUH2Q2II
2.%RWWRQHYROXPHEDVVR
3.%RWWRQHYROXPHDOWR
4.6SLDGLOLYHOORVRQRURIXRULSRUWDWD
5.6SLDGőDOLPHQWD]LRQHFDULFDGHOODEDWWHULD
6.6SLDDOWRSDUODQWHPXWR
7.$OWRSDUODQWH
Emettitore
8.,QWHUUXWWRUH2Q2II
9.%RWWRQHULEDVVRGHOODVHQVLELOLW¢GHOPLFURIRQR
10.%RWWRQHDXPHQWRGHOODVHQVLELOLW¢GHOPLFURIRQR
11.%RWWRQHGHOPLFURIRQRSHUPDQHQWH
12.6SLDGőDOLPHQWD]LRQHFDULFDGHOODEDWWHULD
13.6SLDGHOPLFURIRQRDWWLYDWRYRFDOPHQWH
14.6SLDGHOPLFURIRQRSHUPDQHQWH
15.6SLDGLWUDVPLVVLRQH
16.0LFURIRQR
17.3RUWD86%
ALIMENTAZIONE
1. Funzionamento con pile
)DWHVFLYRODUHLOFRSHUFKLRGHOYDQRGHOOHSLOHVXOULFHYLWRUHVYLWDWHHULPXRYHWHLQQDQ]LWXWWRODFOLSFLQWXUD
,QVHULWHSLOHDOFDOLQH$$$80QHOYDQR5LVSHWWDWHOHLQGLFD]LRQLGLSRODULW¢
N.B : 3HU XQD PLJOLRUH SUHVWD]LRQH QRQ XQLWH OH SLOH QXRYH FRQ OH SLOH YHFFKLH R OH SLOH DOFDOLQH FRQ SLOH
ULFDULFDELOL
30
B. Funzionamento su rete
(ő SRVVLELOH DOLPHQWDUH OőDSSDUHFFKLR
FRQ XQD SUHVD GL FRUUHQWH XWLOL]]DQGR
OőDGDWWDWRUH $& 9 IRUQLWR &ROOHJDWH OD
SUHVD GL XVFLWD GHOOőDGDWWDWRUH DOOD SRUWD
86% GHOOőDSSDUHFFKLR (17) ULVSHWWDQGR
OőRULHQWDPHQWR /őDOLPHQWD]LRQH GHOOH SLOH
VL LQWHUURPSH QRQ DSSHQD OőDGDWWDWRUH ª
FROOHJDWRDOODSRUWD86%(17).
LA CONNESSIONE DELL’EMETTITORE AL RICETTORE
4XHVWRSURFHVVSHUPHWWHGLFROOHJDUHLOULFHYLWRUHFRQOőHPHWWLWRUHDIILQFK«FRPXQLFKLQRVHQ]DFKHDOWULDSSDUHFFKL
DQFKHVHVRQR%DE\SKRQHVGLPRGHOORLGHQWLFRLQWHUIHULVFDQRFRQYRLRULFHYDQRLOYRVWURVHJQDOH
/őHPHWWLWRUH H LO ULFHYLWRUH VRQR JL¢ DSSDLDWL PHGLDQWH XQ FRGLFH UHLPSRVWDWR LQ IDEEULFD 7XWWDYLD YL
UDFFRPDQGLDPRGLUHJRODUHODFRQQHVVLRQHGLQXRYRLQFDVRGőLQWHUIHUHQ]D
1. 0DQWHQHWHSUHPXWRLOERWWRQH (3)GHOULFHYLWRUH
2. 3UHPHWHLOERWWRQH212)) (1)HDWWHQGHWHFKHODVSLDGőDOLPHQWD]LRQHFDULFDGHOODEDWWHULDVLDFFHQGD
LQYHUGH$EEDQGRQDWHLGXHERWWRQL(1)H(3)/DVSLD(5) VLPHWWHDODPSHJJLDUHLQYHUGH
3. 0DQWHQHWHSUHPXWRRUDLOERWWRQH (10) GHOOőHPHWWLWRUH
4. 3UHPHWHLOERWWRQH212)) (8)HDWWHQGHWHFKHODVSLDGőDOLPHQWD]LRQHFDULFDGHOODEDWWHULD(12) VLDFFHQGD
LQYHUGH$EEDQGRQDWHLGXHERWWRQL(8)H(10)/DVSLD (12)VLPHWWHDODPSHJJLDUHLQYHUGH
5. 3UHPHWHRUDEUHYHPHQWHLOERWWRQH212)) (8)GHOOőHPHWWLWRUH
6. 6HODFRQQHVVLRQHªFRUUHWWDOHVSLHGőDOLPHQWD]LRQHFDULFDGHOODEDWWHULD (5)H(12)VXOOőHPHWWLWRUHHLOULFHYLWRUH
QRQODPSHJJLDQRSL»HLOULFHYLWRUHHPHWWHELS
7.3UHPHWHDOXQJRLERWWRQL (1)H(8)SHUVSHJQHUHOőHPHWWLWRUHHLOULFHYLWRUHHULDFFHQGHWHOL/őHPHWWLWRUHª
RUDSURQWRSHUIXQ]LRQDUH
8.6HOőHPHWWLWRUHHLOULFHYLWRUHQRQVRQRFROOHJDWLULFRPLQFLDWHOHWDSSHGDD
FUNZIONAMENTO
L’EMETTITORE
1. 3UHPHWHDOXQJRLOERWWRQH212)) (8)GHOOőHPHWWLWRUHSHUVHFRQGL/DVSLDGőDOLPHQWD]LRQHFDULFDGHOOD
EDWWHULD(12) GHYHDFFHQGHUVLLQYHUGH6HTXHVWDVSLD(12)ODPSHJJLDLQYHUGHFL´VLJQLILFDFKHOHSLOHVRQR
GHEROLVRVWLWXLWHOHFRQSLOHQXRYHRSSXUHXWLOL]]DWHOőDGDWWDWRUHGLUHWH
3HUVSHJQHUHOőDSSDUHFFKLRSUHPHWHDOXQJRLOERWWRQH (8)
2.&ROORFDWHOőHPHWWLWRUHDFLUFDXQPHWURGDOOHWWRRULHQWDQGRLOPLFURIRQRYHUVRLOEDPELQR
3.5HJRODWHODVHQVLELOLW¢GHOPLFURIRQRPHGLDQWHLOERWWRQH (9) HLOERWWRQH (10)LQPRGRGDLPSRVWDUHLO
OLYHOORVRQRURDFXLOőDSSDUHFFKLRGHYHUHDJLUHSHUWUDVPHWWHUHLVXRQLFDSWDWLGDOPLFURIRQR (16)/DVSLDGL
WUDVPLVVLRQH (15)ODPSHJJLDRJQLYROWDFKHSUHPHWHTXHVWLERWWRQL3L»LODPSHJJLVRQRQXPHURVLSL»OD
VHQVLELOLW¢GHOPLFURIRQRªJUDQGHLOQXPHURPDVVLPRªGLODPSHJJLHLOPLQLPRODPSHJJLR3UHPHWHLO
ERWWRQH (9)SHUULGXUUHODVHQVLELOLW¢GHOPLFURIRQRRLOERWWRQH (10)SHUDXPHQWDUOD/DVSLD (13)VL
DFFHQGHLQYHUGHTXDQGRLOPLFURIRQRªLQPRGDOLW¢GLDWWLYD]LRQHYRFDOH92;
4.4XDQGRSUHPHWHEUHYHPHQWHLOERWWRQH (11)OőDSSDUHFFKLRSDVVDLQPRGDOLW¢GLWUDVPLVVLRQHFRQWLQXD
(14)VLDFFHQGHLQ
RVVLDOőDSSDUHFFKLRWUDVPHWWHLQSHUPDQHQ]DDQFKHLQDVVHQ]DGLVXRQL/DVSLD
SDUDOOHOR4XHVWDIXQ]LRQHYLªXWLOHSHUVRUYHJOLDUHWXWWDOőDWWLYLW¢GHOODFDPHUDGHOEDPELQRGXUDQWHLOVXR
VRQQR4XDQGRSUHPHWHGLQXRYRLOERWWRQH (11)RLOERWWRQH (9) RSSXUHLOERWWRQH (10)OőDSSDUHFFKLR
ULWRUQDLQPRGDOLW¢DWWLYD]LRQHYRFDOH92;
5.8QD YROWD OőDSSDUHFFKLR LQ PRGDOLW¢ GL WUDVPLVVLRQH OD VSLD GL WUDVPLVVLRQH (15) VL DFFHQGH LQ YHUGH
/őDSSDUHFFKLRVLPHWWHDXWRPDWLFDPHQWHLQPRGDOLW¢VWDQGE\TXDOFKHVHFRQGRGRSROőXOWLPRVXRQRWUDVPHVVR
GDOPLFURIRQR (16)HODVSLDGLWUDVPLVVLRQH (15)VLDFFHQGH/DVSLDGLWUDVPLVVLRQHULPDQHDFFHVDILVVDVDOYR
TXDQGROőDSSDUHFFKLRªLQPRGDOLW¢GLWUDVPLVVLRQHFRQWLQXD
NO
NO
NO
31
IL RICEVITORE
1.3UHPHWHLOERWWRQH212)) (1)SHUVHFRQGLSHUDFFHQGHUHOőDSSDUHFFKLR/DVSLDGőDOLPHQWD]LRQH
FDULFDGHOODEDWWHULDGHYHDFFHQGHUVLILVVDLQYHUGH6HTXHVWDVSLD(5)VLPHWWHDODPSHJJLDUHLQYHUGHFL´
VLJQLILFDFKHLOOLYHOORGHOOHSLOHªGHEROHHXQDOODUPHVLDWWLYHU¢3RWHWHDOORUDVRVWLWXLUHOHSLOHRSSXUHXWLOL]]DUH
OőDGDWWDWRUHGLUHWH
3HUVSHJQHUHOőDSSDUHFFKLRSUHPHWHGLQXRYRDOXQJRLOERWWRQH (1)
2. 3RVDWHLOULFHYLWRUHDXQDGLVWDQ]DUDJLRQHYROHGHOOőHPHWWLWRUHSHUHYLWDUHLVXRQLSDUDVVLWL8QDGLVWDQ]DWURSSR
EUHYHSURYRFKHU¢XQVXRQRVWULGHQWHQHJOLDOWRSDUODQWL(7)
3. 1RQDSSHQDLOULFHYLWRUHULFHYHXQVHJQDOHGHOOőHPHWWLWRUHL/('LQGLFDQWLLOOLYHOORVRQRUR(4)VLDFFHQGRQR
,O QXPHUR GL /(' DFFHVL YDULD VHFRQGR LO VXRQR 4XHVWD IXQ]LRQH ª XWLOH TXDQGR DEEDVVDWH LO YROXPH
GHOOőDOWRSDUODQWHVHGHVLGHUDWHPDJJLRUHFDOPD
4.(őSRVVLELOHUHJRODUHLOYROXPHGHOOőDOWRSDUODQWHFRQLOERWWRQH (2) HLOERWWRQH (3)2JQLYROWDFKHSUHPHWH
XQRGHLERWWRQLLOYROXPHFDPELDGLXQWRQRLQGLFDWRGDL/('GHOOLYHOORVRQRUR(4)&LVRQRTXDWWUROLYHOOLGL
YROXPHHSL»LOQXPHURGL/('DFFHVLªDOWR (4)SL»LOYROXPHªHOHYDWR4XDQGRLOYROXPHªDOPLQLPRXQD
SUHVVLRQHVXSSOHPHQWDUHVXOERWWRQH (2) PHWWHOőDOWRSDUODQWH(7)LQPRGDOLW¢œPXWRŔHODVSLD (6)VL
DFFHQGH
5. 4XDQGROőDSSDUHFFKLRVLWURYDIXRULSRUWDWDGLFRPXQLFD]LRQHSHUROWUHVHFRQGLXQDOODUPHœIXRULSRUWDWDŔ
VLDWWLYDPHQWUHVLPXOWDQHDPHQWHL/('LQGLFDQWLLOOLYHOORVRQRUR(4)VLPHWWRQRDODPSHJJLDUHSHUDYYHUWLUYL
/őDOODUPHªLQGLSHQGHQWHGDOORVWDWXWRGHOOőDOWRSDUODQWHRVVLDPXWRRVRQRUR4XHVWRDOODUPHVLDFFHQGHQRQ
DSSHQDLOULFHYLWRUHVLWURYDGLQXRYRQHOODSRUWDWDGHOOőHPHWWLWRUH
N.B. /őDOOHUWDVLDWWLYDDQFKHTXDQGROőHPHWWLWRUHªVSHQWRTXDQGROHSLOHVRQRVFDULFKHTXDQGRQRQªSL»
DOLPHQWDWRRTXDQGRODFRQQHVVLRQHIUDLOULFHYLWRUHOőHPHWWLWRUHQRQVLHIIHWWXDFRUUHWWDPHQWH
6. 2JQLYROWDFKHSUHPHWHXQERWWRQHVLDWWLYDXQELSSHUVRSSULPHUHTXHVWRELSPDQWHQHWHSUHPXWRLOERWWRQH
(2)SHUVHFRQGLILQRDXGLUHXQVHFRQGRELS3HUULSULVWLQDUHLOELSPDQWHQHWHSUHPXWRLOERWWRQH (3) SHUVHFRQGLILQRDTXDQGRVLXGLU¢XQELS2JQLYROWDFKHOőDSSDUHFFKLRªVSHQWRHULDFFHVRLOELSVL
ULSULVWLQDDXWRPDWLFDPHQWH
GUIDA «SOLUZIONE DEI PROBLEMI»
Problemi
Cause possibili
Soluzioni
L’emettitore non emette
Ř/DVHQVLELOLW¢GHOPLFURIRQRª
WURSSREDVVD
Ř/DEDWWHULDªVFDULFDROőDGDWWDWRUH
UHWHQRQªFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWR
Ř$XPHQWDWHODVHQVLELOLW¢GHO
PLFURIRQRFRQLOERWWRQH (10)
Ř6RVWLWXLWHODEDWWHULDRYHULILFDWHLO
FROOHJDPHQWR
L’emettitore emette in
permanenza
Ř/DVHQVLELOLW¢GHOPLFURIRQRª
WURSSRHOHYDWD
Ř/őHPHWWLWRUHªLQPRGDOLW¢GL
WUDVPLVVLRQHFRQWLQXD
Ř'LPLQXLWHODVHQVLELOLW¢GHOPLFURIRQR
FRQLOERWWRQH (9)
Ř5HJRODUHOőDSSDUHFFKLRSHURWWHQHUH
OőDWWLYD]LRQHYRFDOHSUHPHQGRLO
ERWWRQH R
L’allerta “ Fuori portata” non si
accende.
Ř/HSLOHGHOOőHPHWWLWRUHVRQR
VFDULFKH
Ř/DGLVWDQ]DIUDOőHPHWWLWRUHHLO
ULFHYLWRUHªHFFHVVLYD
Ř/DFRQQHVVLRQHIUDLGXH
DSSDUHFFKLªIDOOLWDb
Ř6RVWLWXLWHOHSLOHRXWLOL]]DWH
OőDGDWWDWRUHGLUHWH
Ř$YYLFLQDWHLOULFHYLWRUHDOOőHPHWWLWRUH
Ř5LSHWHWHODSDUDPHWUL]]D]LRQHGL
FRQQHVVLRQH
L’allerta di batteria debole non si
accende.
Ř/HSLOHVRQRVFDULFKH
Ř6RVWLWXLWHOHSLOHRXWLOL]]DWHOőDGDWWD
WRUHGLUHWH
La longevità delle batterie
dell’emettitore è breve
Ř/őDSSDUHFFKLRªULPDVWRVXOOD
PRGDOLW¢GLWUDVPLVVLRQHFRQWLQXD
Ř0HWWHWHOőDSSDUHFFKLRVXOODPRGDOLW¢
$WWLYD]LRQHYRFDOH92;
La comunicazione è
frequentemente interrotta
Ř/őHPHWWLWRUHªYLFLQRDGDOWULDSSD
UHFFKLHOHWWULFL
Ř5LPXRYHWHJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLRS
SXUHSRUWDWHOőHPHWWLWRUHORQWDQRGDOOH
IRQWLGőLQWHUIHUHQ]DRSSXUHULSHWHWHOD
SDUDPHWUL]]D]LRQHGLFRQQHVVLRQH
La portata dell’emettitore è troppo
breve.
Ř,GXHDSSDUHFFKLVRQRVHSDUDWLGD
VWUXWWXUHPHWDOOLFKH
Ř/HSLOHGHOOőHPHWWLWRUHVRQRVFDULFKH
Ř6SRVWDWHOőHPHWWLWRUHRLOULFHYLWRUH
Ř6RVWLWXLWHOHSLOHRXWLOL]]DWHOőDGDWWD
WRUHGLUHWH
32
CZ
Děkujeme Vám, že jste si vybrali Babyphone Easy Care. Přečtěte si pozorně návod k
použití. To vám umožní optimalizovat výkon a životnost zařízení ve vašem vlastnictví.
Pokud zjistíte závadu nebo jiný problém, obraťte se na zákaznické oddělení.
DŮLEŽITÉ: Za účelem ochrany zdraví dítěte přístroj Babyphone používá zvukový režim
s nízkým přenosem energie.
Kromě toho je audio režim vybaven funkcí VOX: přijímač a vysílač nekomunikují
nepřetržitě, aby se snížila úroveň záření v místnosti.
Když dítě pláče, systém se okamžitě aktivuje, aby vás upozornil; když dítě přestane
plakat, vysílač a přijímač komunikují každých 20 sekund pro zajištění dobrého spojení.
FUNKCE PŘÍSTROJE
t%JHJUÈMOÓUFDIOPMPHJFGVOLDFOBGSFLWFODÓDI
.)[CF[SVÝJWâDIWMO
t"VUPNBUJDLÏQǲFQOVUÓBWZIMFEÈWÈOÓLBOÈMǾ
t%PTBINWPUFWǲFOÏNQSPTUPSV
t4MBCÏNBHOFUJDLÏWMOZ
t6LB[BUFMTMBCÏCBUFSJFOBQǲJKÓNBǏJBWZTÓMBǏDF
t/BTUBWJUFMOÈDJUMJWPTUNJLSPGPOV
t4JHOÈMQSPQǲÓQBELEZKFWZTÓMBǏNJNPEPTBIQǲJKÓNBǏF
WJ[VÈMOÓB[WVLPWâ
t/BTUBWFOÓIMBTJUPTUJ
t-&%VLB[BUFMTUVQOǔIMBTJUPTUJ
UPOZORNĚNÍ
t#BCZQIPOF&BTZ$BSFOFOÓMÏLBǲTLâQǲÓTUSPK,SPNǔQPVäJUÓQǲÓTUSPKF#BCZQIPOF&BTZ$BSFEPQPSVǏVKFNFQǲÓNâ
EPIMFEOBEEÓUǔUFN[FTUSBOZEPTQǔMÏPTPCZ1ǲFEǏBTOǔOBSP[FOÏEǔUJBEǔUJLUFSÏKTPVQPWBäPWÈOZ[BSJ[JLPWÏ
NVTÓOFKQSWFQSPIMÏEOPVUQFEJBUSOFCPWZTPLPLWBMJGJLPWBOâ[ESBWPUOJDLâQFSTPOÈM
t1PLVETFOBDIÈ[ÓUFNJNPEPNPWOFW[EBMVKUFTFPEEÓUǔUFBOJOBLSÈULPVEPCV
t/FEPCÓKFDÓCBUFSJFOFTNÓCâUEPCÓKFOZ
t/BCÓKFDÓCBUFSJFNVTÓCâUPETUSBOǔOZ[QǲÓTUSPKFQǲFEEPCÓKFOÓN
t/FQPVäÓWFKUFTPVǏBTOǔTUBSÏCBUFSJFBOPWÏCBUFSJFOFCPEPCÓKFDÓCBUFSJFBBMLBMJDLÏCBUFSJF
t/BCÓKFDÓCBUFSJFNVTÓCâUOBCÓKFOZQPV[FQPEEPIMFEFNEPTQǔMÏPTPCZ
t#BUFSJFNVTÓCâUWMPäFOZQPEMFP[OBǏFOÓQPMBSJUZ
t1PVäJUÏCBUFSJFNVTÓCâU[QǲÓTUSPKFPETUSBOǔOZ
t/BQÈKFDÓTWPSLZOFTNÓCâU[LSBUPWÈOZ
t1PVäÓWFKUFWäEZCBUFSJFEPEÈWBOÏWâSPCDFNQǲJKÓNBǏFEPKEFMJLF[IPSÝFOÓCBUFSJFNVTÓCâUWZNǔOǔOBWâSPCDFN
QPQSPEFKOÓNTFSWJTFNOFCPPCEPCOǔLWBMJGJLPWBOâNJQSBDPWOÓLZBCZTFQǲFEFÝMPOFCF[QFǏÓ
t1SPPQUJNÈMOÓWZVäJUÓ#BCZQIPOFBPNF[FOÓSVÝFOÓTFOFEPQPSVǏVKFQǲJQPKJUäÈEOÏKJOÏ[BǲÓ[FOÓEP[ÈTVWLZEP
LUFSÏKFWMPäFOQǲÓTUSPK#BCZQIPOFOFQPVäÓWFKUFNVMUJ[ÈTVWLZ
PRÉCAUTIONS
t1PVäÓWFKUFQPV[FEPEÈWBOÏOBQÈKFDÓBEBQUÏSZ1PVäJUÓ
KJOâDIBEBQUÏSǾQǲFETUBWVKFSJ[JLPQPÝLP[FOÓ[BǲÓ[FOÓ
#BCZQIPOF&BTZ$BSF
t7QǲÓQBEǔäF[BǲÓ[FOÓ#BCZQIPOF&BTZ$BSFOFCVEF
QPVäÓWÈOP EFMÝÓ EPCV WZKNǔUF WÝFDIOZ CBUFSJF
[ WZTÓMBǏF B QǲJKÓNBǏF BCZ OFEPÝMP L QPÝLP[FOÓ
[QǾTPCFOÏNVWZUFǏFOÓNFMFLUSPMZUV
t0EQPKUFOBQÈKFDÓBEBQUÏSPETÓǸPWÏ[ÈTVWLZQPLVE
[BǲÓ[FOÓ#BCZQIPOF&BTZ$BSFOFCVEFQPVäÓWÈOP
t#BCZQIPOF &BTZ $BSF QSBDVKF OFKMÏQF QǲJ UFQMPUǔ W
SP[NF[ÓNF[J¡$B¡$
t/FWZTUBWVKUFQPEFMÝÓEPCV[BǲÓ[FOÓ#BCZQIPOF&BTZ
$BSFQǲÓNÏNVTMVOFǏOÓNV[ÈǲFOÓBOFVNÓTǸVKUFKFKEP
CMÓ[LPTUJ[ESPKǾUFQMBOBNPLSÏNOFCPWFMNJQSBÝOÏN
QPWSDIV
t/FSP[FCÓSFKUFQǲÓTUSPKOFPCTBIVKFäÈEOÏLPNQPOFOUZ
LUFSÏNPIPVCâUQPVäJUZTBNPTUBUOǔ
t&MFLUSJDLÈ B FMFLUSPOJDLÈ [BǲÓ[FOÓ WZäBEVKÓ PEEǔMFOPV
MJLWJEBDJ
/FWZIB[VKUF FMFLUSJDLÈ B FMFLUSPOJDLÈ [BǲÓ[FOÓ TQPMV T
OPSNÈMOÓNOFUǲÓEǔOâNEPNPWOÓNPEQBEFNQSPWÈEǔKUF
PEEǔMFOâTCǔS
5FOUPFWSPQTLâTZNCPMP[OBǏVKFäFQSPEVLU
OFTNÓCâUWZIP[FOEPQPQFMOJDFOFCPTQPMV
TCǔäOâNEPNPWOÓNPEQBEFNBMFNVTÓCâU
[MJLWJEPWÈOTBNPTUBUOǔKBLPPEEǔMFOâPEQBE
EASY CARE t /ÈWPELQPVäJUÓ
33
STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
a.4ÓǸPWâBEBQUÏS7"$Y
b.7ZTÓMBǏLB
c.1ǲJKÓNBǏ
d. /ÈWPELQPVäJUÓ
NO
NO
NO
Babyphone Easy
Care
Réf. : A014012
'
1(
1
0)
)1
10,
+
)
%033 1'2+,75
+*9+.
18
1)
0e
)1 Οδηγίες
χρήσης
NO
a.
Babymoov
Parc Industriel
des
Auriol
cedex 2 - France
www.babymoov.com
b.
c.
#
)
)
by Babymoov
in France
0890
d.
OVLÁDACÍ PŘÍKAZY
Vysílač
1.7ZQÓOBǏ0O0GG
2.5MBǏÓULPTOÓäFOÓIMBTJUPTUJ
3.5MBǏÓULP[WâÝFOÓIMBTJUPTUJ
4.,POUSPMLBIMBTJUPTUJNJNPEPTBI
5.,POUSPMLBOBQÈKFOÓEPCÓKFOÓCBUFSJF
6.,POUSPMLBWZQOVUÓSFQSPEVLUPSV
7.3FQSPEVLUPS
Přijímače
8. 7ZQÓOBǏ0O0GG
9.5MBǏÓULPTOÓäFOÓDJUMJWPTUJNJLSPGPOV
10.5MBǏÓULP[WâÝFOÓDJUMJWPTUJ
11.5MBǏÓULPOFQǲFUSäJUâNJLSPGPO
12.,POUSPMLBOBQÈKFOÓEPCÓKFOÓCBUFSJF
13.,POUSPMLBBLUJWBDFNJLSPGPOVOBIMBT
14.,POUSPMLBOFQǲFUSäJUÏGVOLDFNJLSPGPOV
15.,POUSPMLBQǲFOPTV
16..JLSPGPO
17.7TUVQ64#
NAPÁJENÍ
A. Funkce na baterie
4UMBǏUFLSZUQSPTUPSVOBCBUFSJFBQPTVǪUFUBLBCZTFPUFWǲFMOBQǲJKÓNBǏJOFKQSWFPEÝSPVCVKUFBTFKNǔUFLMJQT
QSPQǲJQOVUÓOBPQBTFL
7MPäUFBMLBMJDLÏCBUFSJF"""6.
EPQSPTUPSVOBCBUFSJF%PESäUFP[OBǏFOÓQPMBSJUZ
Poznámka:1SPMFQÝÓWâLPOQǲÓTUSPKFOFNÓDIFKUFOPWÏBVQPUǲFCFOÏCBUFSJFOFCPBMLBMJDLÏCBUFSJFTEPCÓKFKÓDÓNJ
CBUFSJFNJ
34
B. Funkce zapojení do sítě
1ǲÓTUSPK M[F OBQÈKFU [F [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏ TÓUǔ
QPNPDÓQǲJCBMFOÏIPBEBQUÏSV"$71ǲJQPKUF
BEBQUÏS LPODPWPV [ÈTUSǏLV EP WâTUVQV 64#
QǲÓTUSPKF(17)ECFKUFOBTQSÈWOâTNǔS/BQÈKFOÓ
CBUFSJFNJCVEFQǲFSVÝFOPWPLBNäJLV[BQPKFOÓ
BEBQUÏSVLFWTUVQV64#(17)
PŘIPOJENÍ VYSÍLAČE K PŘIJÍMAČI
5FOUPQSPDFTVNPäOÓQǲJQPKFOÓQǲJKÓNBǏFLWZTÓMBǏDFQSPW[ÈKFNOPVLPNVOJLBDJBOJäCZEPDIÈ[FMPLSVÝFOÓTJHOÈMFN
KJOâDIQǲÓTUSPKǾWǏFUOǔEǔUTLâDIDIǾWJǏFLTUFKOÏIPUZQV
BOFCPUZUPQǲJKÓNBMZWÈÝTJHOÈM
7ZTÓMBǏLBBQǲJKÓNBǏKTPVKJäQǲJQPKFOZQSPTUǲFEOJDUWÓNLØEVQǲFEWPMFOÏIPWFWâSPCǔ1ǲFTUPEPQPSVǏVKFNFW̓QǲÓQBEǔ
SVÝJWâDITJHOÈMǾUVUPLPOFYJPQǔUTFǲÓEJU
1. 4UJTLOǔUFBQPESäUFUMBǏÓULP (3)QǲJKÓNBǏF
2. 4UMBǏUFUMBǏÓULP0/0'' (1)BWZǏLFKUFBäTFLPOUSPMLBOBQÈKFOÓEPCÓKFOÓCBUFSJF(5)SP[TWÓUÓ[FMFOǔ6WPMOǔUF
PCǔUMBǏÓULB(1)B(3),POUSPMLB(5)[BǏOFCMJLBU[FMFOǔ
3.1PESäUFOZOÓUMBǏÓULP (10)WZTÓMBǏLZ
4.4UJTLOǔUFUMBǏÓULP0/0'' (8)BWZǏLFKUFBäLPOUSPMLBOBQÈKFOÓEPCÓKFOÓ(12)[BǏOFTWÓUJU[FMFOǔ6WPMOǔUFPCǔ
UMBǏÓULB(8)B(10),POUSPMLB(12)[BǏOFCMJLBU[FMFOǔ
5./ZOÓLSÈUDFTUMBǏUFUMBǏÓULP0/0'' (8)WZTÓMBǏLZ
6.1PLVEKFQǲJQPKFOÓÞTQǔÝOÏLPOUSPMLZOBQÈKFOÓEPCÓKFOÓCBUFSJF(5)B(12)OBWZTÓMBǏDFBQǲJKÓNBǏJQǲFTUBOPVCMJLBU
BQǲJKÓNBǏWZEÈLSÈULâTJHOÈM
7.4UMBǏUFEMPV[FPCǔUMBǏÓULB(1)B(8) QSPWZQOVUÓWZTÓMBǏLZBQǲJKÓNBǏFBPQǔUKF[BQOǔUF7ZTÓMBǏLBBQǲJKÓNBǏ
KTPVOZOÓQǲJQSBWFOZLDIPEV
8.7QǲÓQBEǔäFTFWZTÓMBǏLVBQǲJKÓNBǏOFQPEBǲJMPQǲJQPKJU[PQBLVKUFCPEZBä
FUNGOVÁNÍ
VYSÍLAČKA
1.4UJTLOǔUFEMPV[FUMBǏÓULP0/0'' (8) WZTÓMBǏLZBQPESäUFWUFǲJOZ,POUSPMLBOBQÈKFOÓEPCÓKFOÓCBUFSJF(12)
TFNVTÓSP[TWÓUJU[FMFOǔ1PLVEUBUPLPOUSPMLB(12)CMJLÈ[FMFOǔ[OBNFOÈUPäFKTPVCBUFSJFTMBCÏ7ZNǔǪUFKF[B
OPWÏCBUFSJFBOFCPQPVäJKUFTÓǸPWâBEBQUÏS
1SPWZQOVUÓQǲÓTUSPKFTUJTLOǔUFEMPV[FUMBǏÓULP (8)
2. 6NÓTUǔUFWZTÓMBǏLVDDBKFEFONFUSPEQPTUâMLZOBUPǏUFNJLSPGPOTNǔSFNLEÓUǔUJ
3. /BTUBWUFDJUMJWPTUNJLSPGPOVQPNPDÓUMBǏÓULB (9) BUMBǏÓULB (10)B[WPMUFUBLUPTUVQFǪIMBTJUPTUJQǲFOPTV[WVLǾ
[BDIZDFOâDINJLSPGPOFN(16),POUSPMLBQǲFOPTV(15)CMJLÈQPLBäEÏLEZäUBUPUMBǏÓULBTUMBǏÓUFƎÓNKFCMJLÈOÓ
ǏFUOǔKÝÓUÓNKFDJUMJWPTUNJLSPGPOVWZÝÝÓNBYJNVNKFCMJLOVUÓBNJOJNVNCMJLOVUÓ
4UJTLOǔUFUMBǏÓULP (9) QSP
TOÓäFOÓDJUMJWPTUJNJLSPGPOVOFCPUMBǏÓULP (10)QSPKFKÓ[WâÝFOÓ,POUSPMLB (13)TWÓUÓ[FMFOǔQPLVEKFNJLSPGPO
WSFäJNVBLUJWPWÈOÓTQVÝUǔOÓOBIMBT709
(11)QǲÓTUSPKQǲFKEFEPSFäJNVOFQǲFUSäJUÏIPU[O1ǲÓTUSPKCVEFWOFQǲFUSäJUÏN
4. 4UJTLOFUFMJLSÈUDFUMBǏÓULP
QǲFOPTVBUPJQPLVEOFCVEFEFUFLUPWÈOäÈEOâ[WVL
;FMFOÈLPOUSPMLB TWÓUÓOFQǲFUSäJUǔ(14)5BUPGVOLDFKF
WâIPEOÈQSPTMFEPWÈOÓEǔUTLÏIPQPLPKFQPLVUEÓUǔTQÓ/PWâNTUJTLOVUÓNUMBǏÓULB (11)OFCPUMBǏÓULB (9)
QǲÓQBEOǔUMBǏÓULB (10)QǲFKEFQǲÓTUSPKPQǔUEPGVOLDFBLUJWPWÈOÓTQVÝUǔOÓOBIMBT709
5.+BLNJMFKFQǲÓTUSPKWSFäJNVQǲFOPTVLPOUSPMLBQǲFOPTV (15)TWÓUÓ[FMFOǔ1ǲÓTUSPKTFVWFEFBVUPNBUJDLZEP
QPIPUPWPTUOÓIPSFäJNVOǔLPMJLWUFǲJOQPQPTMFEOÓNQǲFOPTV[WVLV[BDIZDFOÏIPNJLSPGPOFN (16) BLPOUSPMLB
QǲFOPTV(15) TFWZQOF,POUSPMLBQǲFOPTV[ǾTUBOFUSWBMFSP[TWÓDFOÈTWâKJNLPVGVOLDFOFQǲFUSäJUÏIPQǲFOPTV
QǲÓTUSPKF
NO
NO
NO
35
PŘIJÍMAČ
1.4UJTLOǔUFEMPV[FUMBǏÓULP0/0'' (1) QPEPCVWUFǲJO1ǲÓTUSPKTF[BQOF,POUSPMLBOBQÈKFOÓEPCÓKFOÓCBUFSJF
NVTÓUSWBMFTWÓUJU[FMFOǔ1PLVEUBUPLPOUSPMLB(5)[BǏOFCMJLBU[OBNFOÈUPäFKFTUBWCBUFSJÓTMBCâB[B[OÓ[WVLPWâ
TJHOÈM#BUFSJFWZNǔǪUFBOFCPQPVäJKUFTÓǸPWâBEBQUÏS
1ǲÓTUSPKWZQOFUFOPWâNEMPVIâNTUMBǏFOÓNUMBǏÓULB (1)
2. 6NÓTUǔUFQǲJKÓNBǏEPQǲJNǔǲFOÏW[EÈMFOPTUJPEWZTÓMBǏLZBCZOFEPDIÈ[FMPL[BDIZDPWÈOÓSVÝJWâDIWMO1ǲÓMJÝLSÈULÈ
W[EÈMFOPTUNǾäF[QǾTPCJUQSPOJLBWÏ[WVLZSFQSPEVLUPSǾ(7)
3. ,EZäQǲJKÓNBǏPCESäÓTJHOÈMWZTÓMBǏLZTWǔUFMOÏ-&%(4)TFSP[TWÓUÓBP[OÈNÓTUVQFǪIMBTJUPTUJ1PǏFUSP[TWÓDFOâDI
-&%TFNǔOÓQPEMF[WVLV5BUPGVOLDFKFWIPEOÈQPLVETOÓäÓUFIMBTJUPTUSFQSPEVLUPSVOBNJOJNVN
4. )MBTJUPTUSFQSPEVLUPSVM[FOBTUBWJUUMBǏÓULFN (2)BUMBǏÓULFNO (3)1PLBäEÏLEZäUMBǏÓULPTUJTLOFUFTFIMBTJUPTU
[WâÝÓPKFEFOTUVQFǪP[OBǏFOâTWǔUFMOâNJ-&%IMBTJUPTUJ(4)&YJTUVKÓǏUZǲJTUVQOǔIMBTJUPTUJƎÓNWǔUÝÓQPǏFU-&%
KFSP[TWÓDFO(4)UÓNTJMOǔKÝÓKF[WVL1PLVEKF[WVLOBTUBWFOOBNJOJNVNEBMÝÓNTUMBǏFOÓNUMBǏÓULB (2)WZQOF
SFQSPEVLUPS(7) BSP[TWÓUÓTFLPOUSPMLB (6).
5. 0DJUOFMJTFQǲÓTUSPKNJNPEPTBILPNVOJLBDFQPEPCVWÓDFOFäWUFǲJOP[WFTFTJHOÈMNJNPEPTBIBTPVǏBTOǔ
[BǏOPVCMJLBUTWǔUFMOÏ-&%TUVQOǔIMBTJUPTUJ(4)4JHOÈMKFOF[ÈWJTMâOB[WPMFOÏGVOLDJSFQSPEVLUPSVB[B[OÓJW
QǲÓQBEǔWZQOVUÏIPSFQSPEVLUPSV5FOUPTJHOÈMTFWZQOFKBLNJMFTFQǲJKÓNBǏPDJUOFPQǔUWEPTBIVWZTÓMBǏLZ
Poznámka: 4JHOÈMTF[BQOFUBLÏWQǲÓQBEFDILEZKFWZTÓMBǏLBWZQOVUÈCBUFSJFWZCJUÏOFCPQǲFSVÝFOÏOBQÈKFOÓ
BOFCPKFMJQǲJQPKFOÓQǲJKÓNBǏFBWZTÓMBǏLZOFTQSÈWOǔQSPWFEFOÏ
6. 1PLBäEÏLEZäTUMBǏÓUFUMBǏÓULPTFP[WFLSÈULâTJHOÈM1SPWZQOVUÓUPIPUPTJHOÈMVQPESäUFUMBǏÓULP (2)QPEPCV
WUFǲJOBäEP[B[OǔOÓESVIÏIPLSÈULÏIPTJHOÈMV1SPPQǔUOÏ[BQOVUÓUÏUPGVOLDFQPESäUFUMBǏÓULP (3)QP
EPCVWUFǲJOBäEP[B[OǔOÓLSÈULÏIPTJHOÈMV1PLBäEÏNWZQOVUÓBPQǔUOÏN[BQOVUÓQǲÓTUSPKFTF[WVLPWâTJHOÈM
PCOPWÓBVUPNBUJDLZ
ODSTRANĚNÍ PORUCH
Problémy
Možné příčiny
Řešení
Vysílačka nevysílá
t$JUMJWPTUNJLSPGPOVKFQǲÓMJÝOÓ[LÈ
t#BUFSJFKFWZCJUÈBOFCPOFOÓTQSÈWOǔ
[BQPKFOBEBQUÏS
t;WZÝUFDJUMJWPTUNJLSPGPOVQPNPDÓ
UMBǏÓULB 10)
t7ZNǔǪUFCBUFSJFOFCP[LPOUSPMVKUF
[BQPKFOÓEPTÓUǔ
Vysílačka nepřetržitě vysílá
t$JUMJWPTUNJLSPGPOVKFQǲÓMJÝWZTPLÈ
t7ZTÓMBǏLBKFWSFäJNVOFQǲFUSäJUÏIP
QSPWP[V
t4OJäUFDJUMJWPTUNJLSPGPOVQPNPDÓ
UMBǏÓULB (9)
t4FǲJǒUFQǲÓTUSPKEPSFäJNVBLUJWBDF
TQVÝUǔOÓOBIMBTTUMBǏFOÓNUMBǏÓULB
OFCP Signál « Mimo dosah » nezhasíná
t#
BUFSJFWZTÓMBǏLZKTPVWZCJUÏ
t7[EÈMFOPTUNF[JWZTÓMBǏLPVB
QǲJKÓNBǏFNKFQǲÓMJÝWFMLÈ
t,POFYFQǲJQPKFOÓPCPVQǲÓTUSPKǾ
OFQSPCǔIMBÞTQǔÝOǔ
t7ZNǔǪUFCBUFSJFOFCPQPVäJKUFTÓǸPWâ
BEBQUÏS
t1ǲJCMJäUFQǲJKÓNBǏLWZTÓMBǏDF
t;PQBLVKUFQSPDFTLPOFYFQǲJQPKFOÓ
Signál slabé baterie nezhasíná.
t#BUFSJFKTPVWZCJUÏ
t7ZNǔǪUFCBUFSJFBOFCPQPVäJKUFTÓǸPWâ
BEBQUÏS
Životnost baterií vysílačky je příliš
krátká
t1ǲÓTUSPK[ǾTUBMWSFäJNVOFQǲFUSäJUÏIP t6WFǒUFQǲÓTUSPKEPQSPWP[VBLUJWBDF
QǲFOPTV
TQVÝUǔOÓOBIMBT709
Komunikace je často přerušována
t7ZTÓMBǏLBKFVNÓTUǔOBW̓CMÓ[LPTUJ
FMFLUSJDLâDITQPUǲFCJǏǾ
Dosah vysílačky je příliš krátký.
t0CBQǲÓTUSPKFKTPVPEEǔMFOZLPWPWPV t1ǲFNÓTUǔUFWZTÓMBǏLVBOFCPQǲJKÓNBǏ
TUSVLUVSPV
t7ZNǔǪUFCBUFSJFBOFCPQPVäJKUFTÓǸPWâ
t#BUFSJFWZTÓMBǏLZKTPVWZCJUÏ
BEBQUÏS
36
t0ETUSBǪUFFMFLUSJDLÏTQPUǲFCJǏFBOFCP
VNÓTUǔUFWZTÓMBǏLVEÈMFPE[ESPKǾ
SVÝJWâDITJHOÈMǾBOFCP[PQBLVKUF
QSPDFTQǲJQPKFOÓLPOFYF
RU
Благодарим вас за выбор Babyphone Easy Care. Перед эксплуатацией внимательно
прочитайте инструкции. Это позволит вам оптимизировать настройки и срок
службы прибора, принадлежащего вам. В случае обнаружение неполадки и любой
другой проблемы, свяжитесь с центром обслуживания потребителей.
ВАЖНО Для защиты здоровья ребенка прибор Babyphone используется в аудиорежиме с низкой передаточной мощностью.
Кроме того, аудио-режим оснащен функцией VOX: приемник и передатчик
не работают одновременно, благодаря этому можно сократить излучение,
выделяемое в помещении.
Если ребенок заплакал, система срабатывает незамедлительно, оповещая вас об
этом; если ребенок замолкает, передатчик и приемник проверяют подключение
каждые 20 секунд, чтобы проверить наличие хорошей связи.
ФУНКЦИИ
tʌʞʪʦʤʘʖʵʨʛʫʣʤʡʤʙʞʵʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʩʛʨʣʖʭʖʧʨʤʨʖʫ
.)[ʗʛʝʘʧʵʠʤʟʞʣʨʛʦʪʛʦʛʣʬʞʞ
tɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʟʥʛʦʛʫʤʚʞʥʤʞʧʠʠʖʣʖʡʤʘ
tʆʖʧʧʨʤʵʣʞʛʘʢʘʤʨʠʦʱʨʤʢʥʦʤʧʨʦʖʣʧʨʘʛ
tʇʡʖʗʖʵʢʤʯʣʤʧʨʲʘʤʡʣ
tɾʣʚʞʠʖʨʤʦ ʧʤʧʨʤʵʣʞʵ ʗʖʨʖʦʛʟ ʣʖ ʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠʛ ʞ
ʥʦʞʛʢʣʞʠʛ
tʆʛʙʩʡʞʦʤʘʖʣʞʛʨʤʭʣʤʧʨʞʢʞʠʦʤʪʤʣʖ
tʇʞʙʣʖʡʨʦʛʘʤʙʞʘʣʛʚʤʧʵʙʖʛʢʤʧʨʞʘʞʝʩʖʡʲʣʱʟʞ
ʧʡʩʫʤʘʤʟ
tʆʛʙʩʡʞʦʤʘʖʣʞʛʙʦʤʢʠʤʧʨʞ
t-&%ʤʗʤʝʣʖʭʖʴʯʞʟʝʘʩʠʤʘʤʟʩʦʤʘʛʣʲ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
t#BCZQIPOF&BTZ$BSFʣʛʵʘʡʵʛʨʧʵʢʛʚʞʬʞʣʧʠʞʢʥʦʞʗʤʦʤʢʀʦʤʢʛʨʤʙʤʥʦʞʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞʥʦʞʗʤʦʖ#BCZQIPOF
&BTZ$BSFʦʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵʣʛʤʧʨʖʘʡʵʨʲʦʛʗʛʣʠʖʗʛʝʥʦʞʧʢʤʨʦʖʘʝʦʤʧʡʤʙʤʃʛʚʤʣʤʮʛʣʣʱʛʚʛʨʞʞʡʞʚʛʨʞʘʫʤʚʵʯʞʛ
ʘʙʦʩʥʥʩʦʞʧʠʖʥʛʦʛʚʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢʥʦʞʗʤʦʖʚʤʡʜʣʱʗʱʨʲʤʧʢʤʨʦʛʣʱʥʛʚʞʖʨʦʤʢʞʡʞʚʦʩʙʞʢʞʘʦʖʭʖʢʞ
tɻʧʡʞʘʱʣʛʚʤʢʖʣʛʤʨʫʤʚʞʨʛʤʨʦʛʗʛʣʠʖʚʖʜʛʣʖʣʛʥʦʤʚʤʡʜʞʨʛʡʲʣʤʛʘʦʛʢʵ
tɽʖʥʦʛʯʛʣʤʥʱʨʖʨʲʧʵʝʖʦʵʜʖʨʲʣʛʝʖʦʵʜʖʛʢʱʛʖʠʠʩʢʩʡʵʨʤʦʣʱʛʗʖʨʖʦʛʟʠʞ
tʅʛʦʛʝʖʦʵʜʖʛʢʱʛʖʠʠʩʢʩʡʵʨʤʦʣʱʛʗʖʨʖʦʛʟʠʞʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʞʝʘʡʛʭʲʞʝʥʦʞʗʤʦʖʚʡʵʝʖʦʵʚʠʞ
tʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʣʤʘʱʛʞʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʣʱʛʗʖʨʖʦʛʟʠʞʞʡʞʜʛʥʛʦʛʝʖʦʵʜʖʛʢʱʛʖʠʠʩʢʩʡʵʨʤʦʣʱʛ
ʗʖʨʖʦʛʟʠʞʞʗʖʨʖʦʛʟʠʞʧʤʯʛʡʤʭʣʱʢʳʡʛʠʨʦʤʡʞʨʤʢ
tʅʛʦʛʝʖʦʵʜʖʛʢʱʛʖʠʠʩʢʩʡʵʨʤʦʣʱʛʗʖʨʖʦʛʟʠʞʚʤʡʜʣʱʘʧʛʙʚʖʥʛʦʛʝʖʦʵʜʖʨʲʧʵʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤʥʤʚʠʤʣʨʦʤʡʛʢ
ʘʝʦʤʧʡʤʙʤ
tɷʖʨʖʦʛʟʠʞʚʤʡʜʣʱʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʨʲʧʵʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧʚʖʣʣʱʢʞʤʥʤʡʵʦʣʤʧʨʞ
tɾʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʣʱʛʗʖʨʖʦʛʟʠʞʚʤʡʜʣʱʞʝʘʡʛʠʖʨʲʧʵʞʝʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ
tʀʡʛʢʢʱʥʞʨʖʣʞʵʣʛʚʤʡʜʣʱʗʱʨʲʝʖʠʤʦʤʭʛʣʱ
tɸʧʛʙʚʖʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʖʠʠʩʢʩʡʵʨʤʦʣʱʛʗʖʨʖʦʛʟʠʞʥʦʞʛʢʣʞʠʖʥʤʧʨʖʘʡʛʣʣʤʙʤʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʢʘʧʡʩʭʖʛʛʧʡʞ
ʗʖʨʖʦʛʟʠʖʥʤʘʦʛʜʚʛʣʖʤʣʖʚʤʡʜʣʖʗʱʨʲʝʖʢʛʣʛʣʖʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʢʧʡʩʜʗʤʟʥʤʧʡʛʥʦʤʚʖʜʣʤʙʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ
ʞʡʞʡʞʬʖʢʞʤʗʡʖʚʖʴʯʞʢʞʧʫʤʜʛʟʠʘʖʡʞʪʞʠʖʬʞʛʟʭʨʤʗʱʞʝʗʛʜʖʨʲʤʥʖʧʣʱʫʧʞʨʩʖʬʞʟ
tɺʡʵʤʥʨʞʢʖʡʲʣʤʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ#BCZQIPOFʞʚʡʵʤʙʦʖʣʞʭʛʣʞʵʥʤʢʛʫʦʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵʣʛʥʤʚʠʡʴʭʖʨʲʣʞʠʖʠʤʛ
ʚʦʩʙʤʛ ʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʛ ʠ ʦʤʝʛʨʠʛ ʠ ʠʤʨʤʦʤʟ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣ ʥʦʞʗʤʦ #BCZQIPOF ʞ ʠʖʨʛʙʤʦʞʭʛʧʠʞ ʝʖʥʦʛʯʛʣʤ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʨʦʤʟʣʞʠ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
tɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤʥʤʧʨʖʘʡʛʣʣʱʛʖʚʖʥʨʛʦʱ
ɾʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʚʦʩʙʞʫʖʚʖʥʨʛʦʤʘʢʤʜʛʨʥʦʞʘʛʧʨʞʠ
ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʴʥʦʞʗʤʦʖ#BCZQIPOF&BTZ$BSF
tɸʧʡʩʭʖʛʛʧʡʞʥʦʤʗʤʦ#BCZQIPOF&BTZ$BSFʣʛʗʩʚʛʨ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ ʘ ʨʛʭʛʣʞʛ ʚʡʞʨʛʡʲʣʤʙʤ ʦʘʛʢʛʣʞ
ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʞʝʘʡʛʭʲʘʧʛʖʠʠʩʢʩʡʵʨʤʦʣʱʛʗʖʨʖʦʛʟʠʞ
ʞʝʥʦʞʛʢʣʞʠʖʭʨʤʗʱʞʝʗʛʜʖʨʲʦʞʧʠʖʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵ
ʥʦʞʗʤʦʖʘʦʛʝʩʡʲʨʖʨʛʘʤʝʢʤʜʣʤʟʩʨʛʭʠʞʜʞʚʠʤʧʨʞ
tʄʨʠʡʴʭʞʨʛ ʖʚʖʥʨʛʦ ʥʞʨʖʣʞʵ ʤʨ ʣʖʧʨʛʣʣʤʟ ʦʤʝʛʨʠʞ
ʘʧʡʩʭʖʛʛʧʡʞʥʦʞʗʤʦ#BCZQIPOF&BTZ$BSFʣʛʗʩʚʛʨ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ
tʅʦʞʗʤʦ#BCZQIPOF&BTZ$BSFʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʩʛʨʡʩʭʮʛ
ʘʧʛʙʤ ʥʦʞ ʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʛ ʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟ ʧʦʛʚʱ ʘ
ʚʞʖʥʖʝʤʣʛʤʨ¡$ʚʤ¡$
tʃʛ ʥʤʚʘʛʦʙʖʟʨʛ ʥʦʞʗʤʦ #BCZQIPOF &BTZ $BSF
ʚʡʞʨʛʡʲʣʤʢʩʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʴʥʦʵʢʱʫʧʤʡʣʛʭʣʱʫʡʩʭʛʟ
ʞʣʛʦʖʝʢʛʯʖʟʨʛʛʙʤʦʵʚʤʢʧʞʧʨʤʭʣʞʠʖʢʞʨʛʥʡʖʣʖ
ʘʡʖʜʣʤʟʞʡʞʥʱʡʲʣʤʟʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʵʫ
tʃʛʚʛʢʤʣʨʞʦʩʟʨʛʥʦʞʗʤʦʤʣʣʛʧʤʚʛʦʜʞʨʣʞʠʖʠʤʙʤ
ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʖʠʤʨʤʦʱʟʢʤʙʗʱʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʤʨʚʛʡʲʣʤ
tʅʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʖ ʚʞʪʪʛʦʛʣʬʞʦʤʘʖʣʣʖʵ ʩʨʞʡʞʝʖʬʞʵ
ʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʤʙʤ ʞ ʳʡʛʠʨʦʤʣʣʤʙʤ ʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵ ʃʛ
ʘʱʗʦʖʧʱʘʖʟʨʛʤʧʨʖʨʠʞʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʤʙʤʞʳʡʛʠʨʦʤʣʣʤʙʤ
ʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵ ʘʢʛʧʨʛ ʧ ʣʛʚʞʪʪʛʦʛʣʬʞʦʤʘʖʣʣʱʢʞ
ʤʗʱʭʣʱʢʞ ʗʱʨʤʘʱʢʞ ʤʨʫʤʚʖʢʞ ʘʱʥʤʡʣʵʟʨʛ
ʦʖʝʚʛʡʲʣʱʟʧʗʤʦʢʩʧʤʦʖ
ʓʨʤʨ ʛʘʦʤʥʛʟʧʠʞʟ ʧʞʢʘʤʡ ʤʝʣʖʭʖʛʨ ʭʨʤ
ʞʝʚʛʡʞʛʣʛʚʤʡʜʣʤʗʱʨʲʗʦʤʮʛʣʤʘʢʩʧʤʦʣʱʟ
ʗʖʠ ʞʡʞ ʘʢʛʧʨʛ ʧ ʤʗʱʭʣʱʢʞ ʗʱʨʤʘʱʢʞ
ʤʨʫʤʚʖʢʞʣʤʚʤʡʜʣʤʗʱʨʲʤʨʡʤʜʛʣʤʤʨʚʛʡʲʣʤ
ʤʨʚʦʩʙʤʙʤʢʩʧʤʦʖ
EASY CARE t ɾʣʧʨʦʩʠʬʞʞʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ
37
СТАНДАРТНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ
a.ʇʛʠʨʤʦʣʱʟʖʚʖʥʨʛʦ7"$Y
b.ʅʛʦʛʚʖʨʭʞʠ
c.ʅʦʞʛʢʣʞʠ
d. ɾʣʧʨʦʩʠʬʞʵʥʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴ
NO
NO
NO
Babyphone Easy
Care
Réf. : A014012
'
1(
1
0)
)1
10,
+
)
%033 1'2+,75
+*9+.
18
1)
0e
)1 Οδηγίες
χρήσης
NO
a.
Babymoov
Parc Industriel
des
Auriol
cedex 2 - France
www.babymoov.com
b.
c.
#
)
)
by Babymoov
in France
0890
d.
КОМАНДЫ
Приемник
1.ɸʱʠʡʴʭʖʨʛʡʲ0O0GG
2.ʀʣʤʥʠʖʚʡʵʩʢʛʣʲʮʛʣʞʵʙʦʤʢʠʤʧʨʞ
3.ʀʣʤʥʠʖʚʡʵʩʘʛʡʞʭʛʣʞʵʙʦʤʢʠʤʧʨʞ
4.ʄʥʨʞʭʛʧʠʞʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦʝʘʩʠʤʘʤʙʤʩʦʤʘʣʵʘʣʛ
ʚʤʧʵʙʖʛʢʤʧʨʞ
5.ʄʥʨʞʭʛʧʠʞʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦʥʞʨʖʣʞʵʝʖʦʵʜʖʣʞʛ
ʗʖʨʖʦʛʞ
6.ʃʛʢʤʟʤʥʨʞʭʛʧʠʞʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦʙʦʤʢʠʤʙʤʘʤʦʞʨʛʡʵ
7.ɹʦʤʢʠʤʙʤʘʤʦʞʨʛʡʲ
Передатчик
8.ɸʱʠʡʴʭʖʨʛʡʲ0O0GG
9.ʀʣʤʥʠʖʚʡʵʩʢʛʣʲʮʛʣʞʵʨʤʭʣʤʧʨʞʢʞʠʦʤʪʤʣʖ
10.ʀʣʤʥʠʖʚʡʵʩʘʛʡʞʭʛʣʞʵʨʤʭʣʤʧʨʞʢʞʠʦʤʪʤʣʖ
11.ʀʣʤʥʠʖʥʤʧʨʤʵʣʣʤʙʤʢʞʠʦʤʪʤʣʖ
12.ʄʥʨʞʭʛʧʠʞʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦʥʞʨʖʣʞʵʝʖʦʵʜʖʣʞʛ
ʗʖʨʖʦʛʞ
13.ʄʥʨʞʭʛʧʠʞʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦʢʞʠʦʤʪʤʣʖʘʠʡʴʭʛʣʣʱʟ
ʙʤʡʤʧʤʢ
14.ʄʥʨʞʭʛʧʠʞʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦʥʤʧʨʤʵʣʣʤʙʤ
ʢʞʠʦʤʪʤʣʖ
15.ʄʥʨʞʭʛʧʠʞʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦʥʛʦʛʚʖʭʞ
16.ʂʞʠʦʤʪʤʣ
17.64#ʦʖʝʰʛʢ
ПИТАНИЕ
A. Функционирование с батарейками
ʇʚʘʞʣʲʨʛʠʦʱʮʞʭʠʩʠʩʚʖʘʧʨʖʘʡʵʴʨʧʵʗʖʨʖʦʛʟʠʞʣʖʥʦʞʛʢʣʞʠʛʘʣʖʭʖʡʛʤʠʦʩʨʞʨʛʞʧʣʞʢʞʨʛʠʡʞʥʧ
ɸʨʖʘʲʨʛʯʛʡʤʭʣʱʛʗʖʨʖʦʛʟʠʞ"""6.
ʘʤʨʧʛʠʇʤʗʡʴʚʖʵʩʠʖʝʖʣʞʵʥʤʡʴʧʤʘ
N.B :ɺʡʵʡʩʭʮʛʙʤʠʖʭʛʧʨʘʖʣʛʧʢʛʮʞʘʖʟʨʛʣʤʘʱʛʗʖʨʖʦʛʟʠʞʧʤʧʨʖʦʱʢʞʡʞʗʤʗʖʨʛʦʛʟʠʞʯʛʡʤʭʣʱʛʧ
ʥʛʦʛʝʖʦʵʜʖʛʢʱʢʞ
38
EASY CARE t /PUJDFEVUJMJTBUJPO
B. Функционирование на электросети
ɶʥʥʖʦʖʨʢʤʜʛʨʗʱʨʲʧʣʖʗʜʛʣʮʨʛʥʧʛʡʲʣʤʟ
ʦʖʝʛʨʠʤʟ ʞʧʥʤʡʲʝʩʵ ʘʫʤʚʵʯʞʟ ʘ ʧʤʧʨʖʘ
ʖʚʖʥʨʛʦ "$ 7 ʇʤʛʚʞʣʞʨʛ ʦʖʝʛʨʠʩ
ʖʚʖʥʨʛʦʖ ʠ 64#ʦʖʝʰʛʢʩ ʖʥʥʖʦʖʨʖ (17)
ʧʤʗʡʴʚʖʵʣʖʥʦʖʘʡʛʣʞʛɽʖʙʦʩʝʠʖʗʖʨʖʦʛʛʠ
ʗʩʚʛʨʥʦʛʦʘʖʣʣʖʠʖʠʨʤʡʲʠʤʖʚʖʥʨʛʦʗʩʚʛʨ
ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʠ64#ʦʖʝʰʛʢʩ(17).
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПЕРЕДАТЧИКА К ПРИЕМНИКУ
ʓʨʤʨʥʦʤʬʛʧʧʥʤʝʘʤʡʵʛʨʧʤʛʚʞʣʞʨʲʥʦʞʛʢʣʞʠʧʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠʤʢʨʖʠʞʢʤʗʦʖʝʤʢʭʨʤʗʱʤʣʞʢʤʙʡʞʗʱʨʲʘʧʘʵʝʞ
ʞʭʨʤʗʱʚʦʩʙʞʛʖʥʥʖʦʖʨʱʚʖʜʛʦʖʚʞʤʣʵʣʞʞʚʖʣʨʞʭʣʤʟʢʤʚʛʡʞ
ʣʛʧʢʤʙʡʞʘʝʖʞʢʤʚʛʟʧʨʘʤʘʖʨʲʧʘʖʢʞʞʡʞ
ʥʤʡʩʭʞʨʲʘʖʮʧʞʙʣʖʡ
ʅʛʦʛʚʖʨʭʞʠʞʥʦʛʢʣʞʠʦʖʥʤʡʖʙʖʴʨʥʤʥʖʦʣʤʠʤʚʤʢʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʲʣʤʣʖʧʨʦʤʛʣʣʱʢʣʖʝʖʘʤʚʛʄʚʣʖʠʤʢʱʘʖʢ
ʧʤʘʛʨʩʛʢʧʣʤʘʖʣʖʧʨʦʤʞʨʲʧʘʵʝʲʘʧʡʩʭʖʞʞʣʨʛʦʪʛʦʛʣʬʞʞ
1. ɽʖʚʛʦʜʞʨʛʣʖʜʖʨʤʟʠʣʤʥʠʩ (3)ʥʦʞʛʢʣʞʠʖ
2.ʃʖʜʢʞʨʛʣʖʠʣʤʥʠʩ0/0'' (1)ʞʥʤʚʤʜʚʞʨʛʚʤʨʛʫʥʤʦʠʤʙʚʖʤʥʨʞʭʛʧʠʞʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦʥʞʨʖʣʞʵʝʖʦʵʚʠʖ
ʗʖʨʖʦʛʞ(5)ʝʖʜʜʛʨʧʵʝʛʡʛʣʱʢʬʘʛʨʤʢʄʨʥʩʧʨʞʨʛʤʗʛʠʣʤʥʠʞ (1)ʞ (3)ʄʥʨʞʭʛʧʠʞʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦ (5) ʣʖʭʣʛʨ
ʢʞʙʖʨʲʝʛʡʛʣʱʢʬʘʛʨʤʢ
3.ɽʖʨʛʢʝʖʚʛʦʜʞʨʛʣʖʜʖʨʤʟʠʣʤʥʠʩ (10)ʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠʖ
4.ʃʖʜʢʞʨʛʣʖʠʣʤʥʠʩ0/0'' (8)ʞʥʤʚʤʜʚʞʨʛʚʤʨʛʫʥʤʦʠʤʙʚʖʤʥʨʞʭʛʧʠʞʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦʥʞʨʖʣʞʵʝʖʦʵʚʠʖ
ʗʖʨʖʦʛʞ(12) ʝʖʜʜʛʨʧʵʝʛʡʛʣʱʢʬʘʛʨʤʢʄʨʥʩʧʨʞʨʛʤʗʛʠʣʤʥʠʞ(8) ʞ(10).ʄʥʨʞʭʛʧʠʞʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦ(12)ʣʖʭʣʛʨ
ʢʞʙʖʨʲʝʛʡʛʣʱʢʬʘʛʨʤʢ
5. ɽʖʨʛʢʗʱʧʨʦʤʣʖʜʢʞʨʛʣʖʠʣʤʥʠʩ0/0'' (8) ʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠʖ
6. ɻʧʡʞʧʤʛʚʞʣʛʣʞʛʩʚʖʡʤʧʲʤʥʨʞʭʛʧʠʞʛʞʣʚʞʠʖʨʤʦʱʥʞʨʖʣʞʵʝʖʦʵʚʠʖʗʖʨʖʦʛʞ(5)ʞ(12)ʣʖʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠʛ
ʞʥʦʞʛʢʣʞʠʛʥʛʦʛʧʨʖʣʩʨʢʞʙʖʨʲʘʨʤʘʦʛʢʵʠʖʠʥʦʞʛʢʣʞʠʗʩʚʛʨʥʤʚʖʘʖʨʲʧʞʙʣʖʡʃʖʜʢʞʨʛʣʖʠʣʤʥʠʞ
(1)ʞ (8) ʭʨʤʗʱʘʱʠʡʴʭʞʨʲʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠʞʥʦʞʛʢʣʞʠʞʘʣʤʘʲʘʠʡʴʭʞʨʛʞʫʈʛʥʛʦʲʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠʙʤʨʤʘ
ʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʤʘʖʨʲ
7.ɸʧʡʩʭʖʛʛʧʡʞʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠʞʥʦʞʛʢʣʞʠʣʛʧʤʛʚʞʣʛʣʱʘʤʝʤʗʣʤʘʞʨʛʳʨʖʥʱʤʨʚʤ
ОПИСАНИЕ РАБОТЫ
ПЕРЕДАТЧИК
1.ʃʖʜʢʞʨʛʣʖʠʣʤʥʠʩ0/0'' (8) ʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠʖʘʨʛʭʛʣʞʞʧʛʠʩʣʚʄʥʨʞʭʛʧʠʞʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦʥʞʨʖʣʞʵʝʖʦʵʚʠʖ
ʗʖʨʖʦʛʞ(12)ʚʤʡʜʣʖʝʖʙʤʦʛʨʲʧʵʝʛʡʛʣʱʢʬʘʛʨʤʢɻʧʡʞʳʨʤʨʥʤʠʖʝʖʨʛʡʲ(12)ʢʞʙʖʛʨʝʛʡʛʣʱʢʳʨʤʤʗʤʝʣʖʭʖʛʨ
ʭʨʤʗʖʨʖʦʛʟʠʞʤʧʡʖʗʡʞɽʖʢʛʣʞʨʛʞʫʣʖʣʤʘʱʛʞʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʖʚʖʥʨʛʦʳʡʛʠʦʤʧʛʨʞ
ʍʨʤʗʱʘʱʠʡʴʭʞʨʲʖʥʥʖʦʖʨʣʖʜʢʞʨʛʞʝʖʚʛʦʜʞʨʛʠʣʤʥʠʩ (8)
2.ʅʤʧʨʖʘʲʨʛʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠʥʦʞʗʡʞʝʞʨʛʡʲʣʤʘʢʛʨʦʤʨʠʦʤʘʖʨʞʣʖʥʦʖʘʡʵʵʢʞʠʦʤʪʤʣʠʦʛʗʛʣʠʩ
3.ʄʨʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛʨʤʭʣʤʧʨʲʢʞʠʦʤʪʤʣʖʧʥʤʢʤʯʲʴʠʣʤʥʠʞ (9)ʞʠʣʤʥʠʞ (10)ʭʨʤʗʱʤʥʦʛʚʛʡʞʨʲʝʘʩʠʤʘʤʟ
ʩʦʤʘʛʣʲʣʖʠʤʨʤʦʱʟʖʥʥʖʦʖʨʚʤʡʜʛʣʧʦʖʗʖʨʱʘʖʨʲʭʨʤʗʱʥʛʦʛʚʖʘʖʨʲʩʡʤʘʡʛʣʣʱʛʝʘʩʠʞʢʞʠʦʤʪʤʣʤʢ(16)
ʄʥʨʞʭʛʧʠʞʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦʥʛʦʛʚʖʭʞ (15) ʢʞʙʖʛʨʠʖʜʚʱʟʦʖʝʠʤʙʚʖʘʱʣʖʜʞʢʖʛʨʛʣʖʳʨʞʠʣʤʥʠʞʍʛʢʗʤʡʲʮʛ
ʢʞʙʖʣʞʵʢʣʤʙʤʭʞʧʡʛʣʣʱʨʛʢʨʤʭʣʤʧʨʲʢʞʠʦʤʪʤʣʖʘʱʮʛʢʖʠʧʞʢʩʢʢʞʙʖʣʞʟʞʢʞʣʞʢʩʢʢʞʙʖʣʞʛ
ʃʖʜʢʞʨʛʣʖʠʣʤʥʠʩ (9) ʭʨʤʗʱʩʢʛʣʲʮʞʨʲʨʤʭʣʤʧʨʲʢʞʠʦʤʪʤʣʖʞʡʞʣʖʠʣʤʥʠʩ (10)ʭʨʤʗʱʛʛʩʘʛʡʞʭʞʨʲ
(13)ʝʖʜʞʙʖʛʨʧʵʝʛʡʛʣʱʢʬʘʛʨʤʢʠʤʙʚʖʢʞʠʦʤʪʤʣʣʖʫʤʚʞʨʧʵʘʦʛʜʞʢʛʖʠʨʞʘʞʦʤʘʖʣʞʵ
ɾʣʚʞʠʖʨʤʦ
ʙʤʡʤʧʤʢ709
4. ʀʤʙʚʖʘʱʠʦʖʨʠʤʣʖʜʞʢʖʛʨʛʣʖʠʣʤʥʠʩ (11)ʖʥʥʖʦʖʨʥʛʦʛʫʤʚʞʨʘʦʛʜʞʢʥʤʧʨʤʵʣʣʤʟʥʛʦʛʚʖʭʞʨʤʛʧʨʲ
ʖʥʥʖʦʖʨʥʤʧʨʤʵʣʣʤʥʛʦʛʚʖʛʨʚʖʜʛʛʧʡʞʣʛʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʤʣʞʤʚʣʤʙʤʝʘʩʠʖ
ɾʣʚʞʠʖʨʤʦ (14)ʝʖʜʞʙʖʛʨʧʵ
ʥʖʦʖʡʡʛʡʲʣʤʓʨʖʪʩʣʠʬʞʵʘʖʢʥʤʣʖʚʤʗʞʨʧʵʭʨʤʗʱʧʡʛʚʞʨʲʝʖʘʧʛʟʚʛʵʨʛʡʲʣʤʧʨʲʴʠʤʢʣʖʨʱʦʛʗʛʣʠʖʠʤʙʚʖ
ʤʣʧʥʞʨʀʤʙʚʖʘʱʘʣʤʘʲʣʖʜʞʢʖʛʨʛʣʖʠʣʤʥʠʩ (11)ʞʡʞʣʖʠʣʤʥʠʩ (9)ʞʡʞʣʖʠʣʤʥʠʩ (10)ʖʥʥʖʦʖʨ
ʥʛʦʛʫʤʚʞʨʘʦʛʜʞʢʖʠʨʞʘʞʦʤʘʖʣʞʵʙʤʡʤʧʤʢ709
5. ʀʖʠʨʤʡʲʠʤʖʥʥʖʦʖʨʣʖʫʤʚʞʨʧʵʘʦʛʜʞʢʛʥʛʦʛʚʖʭʞʞʣʚʞʠʖʨʤʦʥʛʦʛʚʖʭʞ(15)ʝʖʜʞʙʖʛʨʧʵʝʛʡʛʣʱʢʬʘʛʨʤʢ
ɶʥʥʖʦʖʨʥʛʦʛʫʤʚʞʨʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʘʧʥʵʯʞʟʦʛʜʞʢʣʖʣʛʧʠʤʡʲʠʤʧʛʠʩʣʚʥʤʧʡʛʥʤʧʡʛʚʣʛʟʛʙʤʥʛʦʛʚʖʭʞ
ʭʛʦʛʝʢʞʠʦʤʪʤʣ(16) ʞʞʣʚʞʠʖʨʤʦʥʛʦʛʚʖʭʞ(15) ʘʱʠʡʴʭʖʛʨʧʵɾʣʚʞʠʖʨʤʦʥʛʦʛʚʖʭʞʤʧʨʖʛʨʧʵʝʖʜʜʛʣʣʱʢ
ʥʤʧʨʤʵʣʣʤʠʦʤʢʛʨʤʙʤʧʡʩʭʖʵʛʧʡʞʖʥʥʖʦʖʨʣʖʫʤʚʞʨʧʵʘʦʛʜʞʢʛʥʤʧʨʤʵʣʣʤʟʥʛʦʛʚʖʭʞ
NO
NO
NO
39
Приемник
1.ʃʖʜʢʞʨʛʞʝʖʚʛʦʜʞʨʛʠʣʤʥʠʩ 0/0'' (1) ʘʨʛʭʛʣʞʞʧʛʠʩʣʚʭʨʤʗʱʘʠʡʴʭʞʨʲʖʥʥʖʦʖʨɾʣʚʞʠʖʨʤʦʥʞʨʖʣʞʵ
ʝʖʦʵʚʠʖʗʖʨʖʦʛʞʚʤʡʜʣʖʝʖʜʛʭʲʧʵʥʤʧʨʤʵʣʣʱʢʝʛʡʛʣʱʢʬʘʛʨʤʢɻʧʡʞʞʣʚʞʠʖʨʤʦ(5)ʣʖʭʞʣʖʛʨʢʞʙʖʨʲ
ʝʛʡʛʣʱʢʬʘʛʨʤʢʨʤʳʨʤʤʝʣʖʭʖʛʨʭʨʤʩʦʤʘʛʣʲʗʖʨʖʦʛʛʠʧʡʖʗʱʟʞʥʤʧʡʛʚʩʛʨʧʞʙʣʖʡʨʦʛʘʤʙʞɸʱʢʤʜʛʨʛ
ʡʞʗʤʝʖʢʛʣʞʨʲʗʖʨʖʦʛʟʠʞʡʞʗʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʛʠʨʤʦʣʱʟʖʚʖʥʨʛʦ
ʍʨʤʗʱʘʱʠʡʴʭʞʨʲʖʥʥʦʖʦʖʨʧʣʤʘʤʚʤʡʙʤʣʖʜʢʞʨʛʣʖʠʣʤʥʠʩ (1)
2. ʤʧʨʖʘʲʨʛ ʥʦʞʛʢʣʞʠ ʣʖ ʚʖʡʲʣʛʛ ʦʖʧʧʨʤʵʣʞʛ ʤʨ ʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠʖ ʭʨʤʗʱ ʞʝʗʛʙʖʨʲ ʥʖʦʖʝʞʨʞʦʩʴʯʞʫ ʝʘʩʠʤʘ
ʇʡʞʮʠʤʢʠʤʦʤʨʠʤʛʦʖʧʧʨʤʵʣʞʛʧʥʦʤʘʤʬʞʦʩʛʨʥʦʤʣʝʞʨʛʡʲʣʱʟʝʘʩʠʘʙʦʤʢʠʤʙʤʘʤʦʞʨʛʡʵʫ(7)
3. ʀʖʠʨʤʡʲʠʤʥʦʞʛʢʣʞʠʥʤʡʩʭʖʛʨʧʞʙʣʖʡʤʨʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠʖ-&%ʧʘʛʨʤʚʞʤʚ
ʤʗʤʝʣʖʭʖʴʯʞʟʝʘʩʠʤʘʤʟʩʦʤʘʛʣʲ
ʝʖʜʞʙʖʛʨʧʵʀʤʡʞʭʛʧʨʘʤʘʠʡʴʭʛʣʣʱʫ-&%ʢʛʣʵʛʨʧʵʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʞʤʨʝʘʩʠʖʓʨʖʪʩʣʠʬʞʵʥʤʡʛʝʣʖʠʤʙʚʖ
ʘʱʩʢʛʣʲʮʖʛʨʛʙʦʤʢʠʤʧʨʲʙʦʤʢʠʤʙʤʘʤʦʞʨʛʡʵʭʨʤʗʱʥʤʗʱʨʲʘʨʞʮʞʣʛ
4. ɹʦʤʢʠʤʧʨʲʙʦʤʢʠʤʙʤʘʤʦʞʨʛʡʵʢʤʜʛʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲʧʵʧʥʤʢʤʯʲʴʠʣʤʥʠʞ (2)ʞʠʣʤʥʠʞ (3)ʀʖʜʚʱʟ
ʦʖʝʠʤʙʚʖʘʱʣʖʜʞʢʖʛʨʛʣʖʤʚʣʩʞʝʳʨʞʫʠʣʤʥʤʠʙʦʤʢʠʤʧʨʲʞʝʢʛʣʵʛʨʝʘʩʠʤʢʤʗʤʝʣʖʭʛʣʣʱʢ-&%ʝʘʩʠʤʘʤʙʤ
ʩʦʤʘʣʵ
ʇʩʯʛʧʨʘʩʛʨʭʛʨʱʦʛʩʦʤʘʣʵʙʦʤʢʠʤʧʨʞʞʭʛʢʗʤʡʲʮʛ-&%ʘʠʡʴʭʛʣʣʱʫ(4)ʨʛʢʗʤʡʲʮʛʙʦʤʢʠʤʧʨʲ
ʩʘʛʡʞʭʛʣʣʖʀʤʙʚʖʙʦʤʢʠʤʧʨʲʧʨʤʞʨʣʖʢʞʣʞʢʩʢʥʦʤʧʨʤʛʣʖʜʖʨʞʛʣʖʠʣʤʥʠʩ (2)ʧʨʖʘʞʨʙʦʤʢʠʤʙʤʘʤʦʞʨʛʡʲ
ʘʗʛʝʝʘʩʠʤʘʤʛʥʤʡʤʜʛʣʞʛʞʞʣʚʞʠʖʨʤʦ (6) ʝʖʜʞʙʖʛʨʧʵ
5. ʀʤʙʚʖʖʥʥʖʦʖʨʣʖʫʤʚʞʨʧʵʘʣʛʚʤʧʵʙʖʛʢʤʧʨʞʠʤʢʢʩʣʞʠʖʬʞʞʗʤʡʲʮʛʧʛʠʩʣʚʘʠʡʴʭʖʛʨʧʵʧʞʙʣʖʡʞʘʨʤʜʛ
ʘʦʛʢʵ-&%ʤʗʤʝʣʖʭʖʴʯʞʟʝʘʩʠʤʘʤʟʩʦʤʘʛʣʲ(4)ʣʖʭʣʛʨʢʞʙʖʨʲʭʨʤʗʱʘʖʧʥʦʛʚʩʥʦʛʚʞʨʲʇʞʙʣʖʡʨʦʛʘʤʙʞ
ʣʛʝʖʘʞʧʞʢʤʨʙʦʤʢʠʤʙʤʘʤʦʞʨʛʡʵʢʤʡʭʞʨʞʡʞʣʛʨʓʨʤʨʧʞʙʣʖʡʨʦʛʘʤʙʞʘʱʠʡʴʭʖʛʨʧʵʠʖʠʨʤʡʲʠʤʥʦʞʛʢʣʞʠ
ʣʖʫʤʚʞʨʧʵʘʝʤʣʛʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠʖ
N.B. ʇʞʙʣʖʡʨʦʛʘʤʙʞʘʠʡʴʭʖʛʨʧʵʨʖʠʜʛʠʤʙʚʖʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠʘʱʠʡʴʭʛʣʠʤʙʚʖʗʖʨʖʦʛʟʠʞʦʖʝʦʵʜʛʣʣʱʠʣʛʢʩʣʛ
ʥʤʧʨʩʥʖʛʨʥʞʨʖʣʞʛʞʡʞʠʤʙʚʖʧʤʛʚʞʣʛʣʞʛʢʛʜʚʩʥʦʞʛʢʣʞʠʤʢʞʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠʤʢʣʛʥʦʖʘʛʡʲʣʤʤʧʩʯʛʧʨʘʡʛʣʣʤ
6.ʀʖʜʚʱʟʦʖʝʠʤʙʚʖʘʱʣʖʜʞʢʖʛʨʛʣʖʠʣʤʥʠʩʘʱʩʧʡʱʮʞʨʛʗʞʥʍʨʤʗʱʩʚʖʡʞʨʲʳʨʤʨʗʞʥʥʤʚʛʦʜʞʨʛʣʖʜʖʨʤʟ
ʠʣʤʥʠʩ (2)ʘʨʛʭʛʣʞʞʧʛʠʩʣʚʚʤʨʤʙʤʠʖʠʘʱʩʧʡʱʮʞʨʛʘʨʤʦʤʟʗʞʥʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʗʞʥʥʤʚʛʦʜʞʨʛ
ʣʖʜʖʨʤʟʠʣʤʥʠʩ (3)ʘʨʛʭʛʣʞʞʧʛʠʩʣʚʚʤʨʤʙʤʠʖʠʗʞʥʦʖʝʚʖʧʨʧʵʀʖʜʚʱʟʦʖʝʠʤʙʚʖʖʥʥʖʦʖʨʘʱʠʡʴʭʛʣ
ʞʘʣʤʘʲʘʠʡʴʭʛʣʗʞʥʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʧʵʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞ
СПРАВОЧНИК ПО НЕИСПРАВНОСТИ
Проблемы
Возможные причины
Решения
Передатчик не падает сигнала
tʈʤʭʣʤʧʨʲʢʞʠʦʤʪʤʣʖʧʡʞʮʠʤʢ
ʣʞʝʠʖʵ
tɷʖʨʖʦʛʵʦʖʝʦʵʚʞʡʖʧʲʞʡʞ
ʧʛʠʨʤʦʣʱʟʖʚʖʥʨʛʦʣʛʥʦʖʘʛʡʲʣʤ
ʥʤʚʠʡʴʭʛʣ
tʉʘʛʡʞʭʲʨʛʨʤʭʣʤʧʨʲʢʞʠʦʤʪʤʣʖ
ʠʣʤʥʠʤʟ tɽʖʢʛʣʞʨʛʗʖʨʖʦʛʴʞʡʞʥʦʤʘʛʦʲʨʛ
ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛ
Передатчик постоянно падает
сигнал
tʈʤʭʣʤʧʨʲʢʞʠʦʤʪʤʣʖʧʡʞʮʠʤʢ
ʘʱʧʤʠʖ
tʅʛʦʛʚʖʨʭʞʠʣʖʫʤʚʞʨʧʵʘ
ʥʤʧʨʤʵʣʣʤʢʦʛʜʞʢʛʥʛʦʛʚʖʭʞ
tʉʢʛʣʲʮʞʨʛʨʤʭʣʤʧʨʲʢʞʠʦʤʪʤʣʖ
ʠʣʤʥʠʤʟ tʄʨʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛʖʥʥʖʦʖʨʭʨʤʗʱʤʣ
ʧʦʖʗʖʨʱʘʡʣʖʙʤʡʤʧʣʖʜʞʢʖʵʣʖ
ʠʣʤʥʠʩ ʞʡʞ Сигнал тревоги« Вне
досягаемости » не выключается
tɷʖʨʖʦʛʟʠʞʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠʖ
ʦʖʝʦʵʚʞʡʞʧʲ
tʆʖʧʧʨʤʵʣʞʛʢʛʜʚʩʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠʤʢʞ
ʥʦʞʛʢʣʞʠʤʢʧʡʞʮʠʤʢʗʤʡʲʮʤʛ
tʇʘʵʝʲʢʛʜʚʩʚʘʩʢʵʖʥʥʖʦʖʨʖʢʞ
ʥʦʛʦʘʖʣʣʖ̓
tʅʤʢʛʣʵʟʨʛʗʖʨʖʦʛʟʠʞʞʡʞ
ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʧʛʠʨʤʦʣʱʟʖʚʖʥʨʛʦ
tʅʦʞʗʡʞʝʲʨʛʥʦʞʛʢʣʞʠʠ
ʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠʩ
tɸʤʝʤʗʣʤʘʞʨʛʘʘʛʚʛʣʞʛʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ
ʧʤʛʚʞʣʛʣʞʵ
Сигнал тревоги слабой батареи не tʆʖʝʦʵʚʞʡʞʧʲʗʖʨʖʦʛʟʠʞ
выключается.
tʅʤʢʛʣʵʟʨʛʗʖʨʖʦʛʟʠʞʞʡʞ
ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʧʛʠʨʤʦʣʱʟʖʚʖʥʨʛʦ
Продолжительность жизни батареи tɶʥʥʖʦʖʨʣʖʫʤʚʞʨʧʵʘʦʛʜʞʢʛ
передатчика коротка
ʥʤʧʨʤʵʣʣʤʟʥʛʦʛʚʖʭʞ
tʅʤʧʨʖʘʲʨʛʖʥʥʖʦʖʨʣʖʦʛʜʞʢ
ʖʠʨʞʘʞʦʤʘʖʣʞʵʣʖʙʤʡʤʧ709
Связь часто прерванна
tʅʛʦʛʚʖʨʭʞʠʣʖʫʤʚʞʨʧʵʦʵʚʤʢ
ʧʚʦʩʙʞʢʞʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʢʞ
ʖʥʥʖʦʖʨʖʢʞ
tʉʗʛʦʞʨʛʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛʖʥʥʖʦʖʨʱʞʡʞ
ʥʛʦʛʢʛʧʨʞʨʛʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠʤʨʞʧʨʤʭʣʞʠʤʘ
ʞʣʨʛʦʪʛʦʛʣʬʞʞʞʡʞʘʤʝʤʗʣʤʘʞʨʛ
ʘʘʛʚʛʣʞʛʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʧʤʛʚʞʣʛʣʞʵ
Расстояние передатчика слишком
короткое
tʄʗʖʖʥʥʖʦʖʨʖʤʨʚʛʡʛʣʱ
ʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʞʢʞʧʨʦʩʠʨʩʦʖʢʞ
tɷʖʨʖʦʛʟʠʞʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠʖ
ʦʖʝʦʵʚʞʡʞʧʲ
tʅʛʦʛʢʛʧʨʞʨʛʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠʞʡʞʥʦʞʛʢʣʞʠ
ʅʤʢʛʣʵʟʨʛʗʖʨʖʦʛʟʠʞʞʡʞʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ
ʧʛʠʨʤʦʣʱʟʖʚʖʥʨʛʦ
40
HU
Köszönjük, hogy a Babyphone Easy Care terméket választotta! Kérjük, a használat
előtt olvassa el figyelmesen a mellékelt utasításokat. Az utasítások elolvasása
hozzásegít a készülék teljesítményének optimális kihasználásához annak
élettartama folyamán. Bármilyen probléma vagy meghibásodás esetén forduljon
az ügyfélszolgálathoz.
FONTOS! A gyermek egészségének a megőrzése érdekében a Babyphone
készülék audio módban nagyon alacsony átviteli teljesítménnyel működik.
Ezen kívül az audio módhoz a készüléken van VOX funkció is: a vevőkészülék
és az adókészülék nem kommunikálnak folyamatosan egymással, hogy kisebb
legyen a sugárzás a szobában.
Amikor a gyermek sír, a rendszer azonnal bekapcsol, hogy értesítse Önt. Amikor
a gyermek már nem sír, a vevőkészülék és az adókészülék 20 másodpercenként
kommunikálnak egymással a megfelelő működés ellenőrzése céljából.
MŰKÖDÉS
Ř'LJLW£OLVWHFKQROµJLD0+]IUHNYHQFL£Q
PĮN¸GLN£WKDOO£VQ«ON¾O
Ř$XWRPDWLNXVFVDWRUQDY£OW£V«VNHUHV«V
ŘPHVKDWµW£YROV£JQ\¯OWW«UEHQ
Ř$ODFVRQ\KXOO£PHUĎVV«J
Ř7HOHSDODFVRQ\W¸OW¸WWV«J«WNLMHO]ĎI«Q\D]
DGµN«V]¾O«NHQ«VDYHYĎN«V]¾O«NHQ
Ř0LNURIRQ«U]«NHQ\V«JH£OO¯WKDWµ
Ř5LDV]W£VKDWµW£YROV£JEDQKDQJMHO]«VVHO«VYL]X£OLV
MHO]ĎI«QQ\HO
ŘOO¯WKDWµKDQJHUĎVV«J
Ř/('PXWDWMDDKDQJHUĎVV«JV]LQWHW
FIGYELMEZTETÉS
Ř$%DE\SKRQH(DV\&DUHQHPHJ\RUYRVLEHUHQGH]«V$%DE\SKRQH(DV\&DUHEHUHQGH]«VKDV]Q£ODWDPHOOHWW
IHOQĎWWIHO¾J\HOHWLVMDYDVROW$NRFN£]DWQDNNLWHWWFVHFVHPĎNHWYDJ\J\HUPHNHNHWHOĎEEYL]VJ£OWDVVDPHJ
J\HUPHNRUYRVVDOYDJ\P£VHJ«V]V«J¾J\LV]DNHPEHUUHO
Ř+DHOPHJ\RWWKRQUµOQHKDJ\MDHJ\HG¾OJ\HUPHN«WU¸YLGLGĎUHVHP
Ř$QHP¼MUDW¸OWKHWĎHOHPHNHWQHPV]DEDG¼MUDW¸OWHQL
Ř$]¼MUDW¸OWKHWĎHOHPHNHWIHOW¸OW«VHOĎWWYHJ\HNLDN«V]¾O«NEĎO
Ř1HKDV]Q£OMRQHJ\LGĎEHQ¼M«VKDV]Q£OWHOHPHNHWYDJ\¼MUDW¸OWKHWĎ«VDON£OLHOHPHNHW
Ř$]¼MUDW¸OWKHWĎHOHPHNHWPLQGHQHHVHWEHQIHOQĎWWIHO¾J\HOHWHDODWWNHOO¼MUDW¸OWHQL
Ř$]HOHPHNHWDSRODULW£VV]HULQWNHOOEHKHO\H]QL
Ř$KDV]Q£OWHOHPHNHWW£YRO¯WVDHODN«V]¾O«NEĎO
Ř$W£S£UDPN¸UWQHPV]DEDGU¸YLGUH]£UQL
Ř0LQGLJDJ\£UWµ£OWDOV]£OO¯WRWWDNNXPXO£WRUWKDV]Q£OMDDYHYĎN«V]¾O«NKH]DPHQQ\LEHQD]DNNXPXO£WRUPHJV«U¾OW
YDJ\HOURPORWWDYHV]«O\HNHONHU¾O«VH«UGHN«EHQDJ\£UWµQDNNHOOD]WNLFVHU«OQLHYDODPHO\LN¾J\I«OV]ROJ£ODWRQ
NHUHV]W¾OYDJ\HJ\PHJIHOHOĎN«SHV¯W«VVHOUHQGHONH]ĎV]HP«O\QHN
Ř$%DE\SKRQHRSWLP£OLVPĮN¸G«VH«VD]LQWHUIHUHQFL£NHONHU¾O«VH«UGHN«EHQQHN¸VV¸QEHP£VN«V]¾O«NHW
DEEDD]DOM]DWEDPHO\EHD%DE\SKRQHYDQEHN¸WYHQHKDV]Q£OMRQHORV]WµW
ÓVINTÉZKEDÉSEK
Ř&VDN D PHOO«NHOW DGDSWHUHNHW V]DEDG KDV]Q£OQL
0£VDGDSWHUHNKDV]Q£ODWDD%DE\SKRQH(DV\&DUH
V«U¾O«V«KH]YH]HWKHW
Ř$PHQQ\LEHQ D %DE\SKRQH (DV\ &DUH N«V]¾O«NHW
KRVV]¼ LGHLJ QHP KDV]Q£OM£N YHJ\H NL D]
HOHPHNHWD]DGµN«V]¾O«NEĎO«VD]DNNXPXO£WRUWD
YHYĎN«V]¾O«NEĎO QHKRJ\ HJ\ HVHWOHJHV V]LY£UJ£V
PLDWWPHJV«U¾OMHQHNDN«V]¾O«NHN
Ř+ D QHP KDV]Q£OMD D %DE\SKRQH (DV\ &DUH
N«V]¾O«NHWK¼]]DNLD]DGDSWHUWDIDOLDOM]DWEµO
Ř$%DE\SKRQH(DV\&DUHN«V]¾O«NOHJMREEDQD
r&«Vr&KĎP«UV«NOHWLWDUWRP£Q\EDQPĮN¸GLN
Ř$ %DE\SKRQH (DV\ &DUH N«V]¾O«NHW QH WHJ\H NL
KRVV]¼LGHLJN¸]YHWOHQQDSVXJ£U]£VQDNQHKHO\H]]H
KĎIRUU£VRNN¸]HO«EHYDODPLQWQHWHJ\HQHGYHVYDJ\
QDJ\RQSRURVIHO¾OHWUH
Ř1H V]HGMH V]«W D N«V]¾O«NHW VHPPLO\HQ RO\DQ
DONRWµHOHPHWQHPWDUWDOPD]PHO\HWN¾O¸QIHOOHKHWQH
KDV]Q£OQL
Ř$]HOHNWURPRV«VHOHNWURQLNXVHV]N¸]¸NHWN¸WHOH]Ď
N¾O¸Q J\ĮMWHQL $] HOHNWURPRV «V HOHNWURQLNXV
EHUHQGH]«VHNKXOODG«NDLQHPJ\ĮMWKHWĎHNDK£]WDUW£VL
KXOODG«NNDOHJ\¾WWN¾O¸QNHOONH]HOQLĎNHW
(] D] (XUµSDL 8QLµEDQ KDV]Q£ODWRV MHO D]W PXWDWMD
KRJ\DN«V]¾O«NQHPKHO\H]KHWĎK£]WDUW£VL
KXOODG«NEDKDQHPN¾O¸QJ\ĮMWHQGĎ
EASY CARE Ř +DV]Q£ODWLXWDV¯W£VRN
41
STANDARD TARTOZÉKOK
a.;9$&K£Oµ]DWLDGDSWHU
b.$GµN«V]¾O«N
c.9HYĎN«V]¾O«N
d. +DV]Q£ODWLXWDV¯W£V
NO
NO
NO
Babyphone Easy
Care
Réf. : A014012
'
1(
1
0)
)1
10,
+
)
%033 1'2+,75
+*9+.
18
1)
0e
)1 Οδηγίες
χρήσης
NO
a.
Babymoov
Parc Industriel
des
Auriol
cedex 2 - France
www.babymoov.com
b.
c.
#
)
)
by Babymoov
in France
0890
d.
VEZÉRLŐK
Vevőkészülék
1. 2Q2IINDSFVROµ
2.+DQJHUĎVV«JFV¸NNHQWĎJRPE
3.+DQJHUĎVV«JHPHOĎJRPE
4.+DQJHUĎVV«JNLMHO]ĎKDWµW£YROV£JRQN¯Y¾O
5.7£SHJ\V«JNLMHO]ĎDNNXPXO£WRUW¸OWĎ
6.1«PDKDQJV]µUµNLMHO]Ď
7.+DQJV]µUµ
Adókészülék
8.2Q2IINDSFVROµ
9.0LNURIRQ«U]«NHQ\V«J«WFV¸NNHQWĎJRPE
10.0LNURIRQ«U]«NHQ\V«J«WHPHOĎJRPE
11.OODQGµPLNURIRQJRPE
12.7£SHJ\V«JNLMHO]ĎDNNXPXO£WRUW¸OWĎ
13.+DQJ£OWDODNWLY£OWPLNURIRQNLMHO]Ď
14.OODQGµPLNURIRQNLMHO]Ď
15.$G£VI«Q\MHO]Ď
16.0LNURIRQ
17.86%FVDWODNR]µ
ELLÁTÁS
A. Elemről történő működés
&V¼V]WDVVDHOD]HOHPWDUWµUHNHV]IHGHO«WDYHYĎN«V]¾O«NHQFVDYDUMDNL«VYHJ\HOHHOĎV]¸UDNOLSWDUWµW
+HO\H]]HQEHGDUDE$$$80DON£OLHOHPHWDWDUWµED7DUWVDEHDSRODULW£VW
Jegyezze megb-REEWHOMHV¯WP«Q\«UGHN«EHQQHNHYHUMH¸VV]HD]¼MHOHPHNHWDU«JLHNNHOYDJ\D]DON£OL
HOHPHNHWDIHOW¸OWKHWĎHOHPHNNHO
42
B. Hálózatról történő működés
$ N«V]¾O«N NRQQHNWRUUµO W£SO£OKDWµ KD
D WDUWR]«N $& 9 DGDSWHUW KDV]Q£OMD
.DSFVROMDD]DGDSWHUNLPHQĎFVDWODNR]µM£W
DN«V]¾O«N86%FVDWODNR]µM£ED(17)EHWDUWYD
D] LU£Q\MHO]«VW $] HOHPUĎO W¸UW«QĎ W£SO£O£V
PHJV]ĮQLN PLKHO\W D] DGDSWHU D] 86%
FVDWODNR]µUD (17) FVDWODNR]LN
AZ ADÓKÉSZÜLÉK ÖSSZEKÖTÉSE A VEVŐKÉSZÜLÉKKEL
(] D IRO\DPDW OHKHWĎY« WHV]L KRJ\ D] DGµN«V]¾O«N «V D YHYĎN«V]¾O«N ¼J\ NDSFVROµGMRQ ¸VV]H KRJ\ QH
LQWHUIHU£OµGMRQP£VN«V]¾O«NNHODN£UKDVRQOµPRGHOOĮ%«ELĎUUHOYDJ\KRJ\D]¸QMHODG£V£WIHOIRJQ£
$]DGµN«V]¾O«N«VDYHYĎN«V]¾O«NHOĎUHEH£OO¯WRWWNµGGDOP£UJ\£ULODJ¸VV]HYDQNDSFVROYD8J\DQDNNRUMDYDVROMXN
QQHNKRJ\£OO¯WVDEH¼MUDDNDSFVRODWRWKDLQWHUIHUHQFLDO«SQHIHO
1.7DUWVDOHQ\RPYDDYHYĎN«V]¾O«N (3) JRPEM£W
2. 1\RPMDPHJD]212))JRPERW (1) «VY£UMRQDP¯JDW£SHJ\V«JDNNXW¸OWĎNLMHO]Ď (5) ]¸OGHQNLJ\XOODG
(QJHGMHHODN«WJRPERW(1) «V (3)$NLMHO]Ď(5)]¸OGHQYLOORJ
3. 0RVWWDUWVDOHQ\RPYDD]DGµN«V]¾O«NJRPEM£W (10)
(8) JRPERW«VY£UMRQDP¯JDW£SHJ\V«JDNNXW¸OWĎNLMHO]Ď(12)]¸OGHQNLJ\XOODG
4. 1\RPMDPHJD]212))
(QJHGMHHODN«WJRPERW(9)«V (10)$NLMHO]Ď (12)]¸OGHQYLOORJ
(8) JRPERW
5. 0RVWQ\RPMDPHJU¸YLGHQD]DGµN«V]¾O«N212))
6. +DDNDSFVRODWO«WUHM¸QD]DGµN«V]¾O«NHQ«VDYHYĎN«V]¾O«NHQDW£SHJ\V«JDNNXW¸OWĎNLMHO]ĎN (5)«V (12)
DEEDKDJ\M£NDYLOORJ£VWDP¯JD]DGµN«V]¾O«NKDQJMHOH]
(1) «V (8) JRPERWKRJ\NLNDSFVROMDD]DGµN«V]¾O«NHW«VDYHYĎN«V]¾O«NHWPDMG
7. 1\RPMDKRVV]DQD]
NDSFVROMDYLVV]DĎNHW$]DGµN«V]¾O«NPĮN¸G«VUHN«V]HQ£OO
8.$EEDQD]HVHWEHQKDD]DGµN«V]¾O«N«VDYHYĎN«V]¾O«NQHPNDSFVROQDEHNH]GMHHOĎOUĎODEH£OO¯W£VWWĎOLJ
MŰKÖDÉS
AZ ADÓKÉSZÜLÉK
1. 1\RPMDKRVV]DQP£VRGSHUFHQNHUHV]W¾OD]DGµN«V]¾O«N212))JRPEM£W (8)$W£SHJ\V«JDNNXW¸OW«V
NLMHO]ĎMH(12) ]¸OGHQNHOO«JMHQ+DDNLMHO]Ď(12) ]¸OGHQYLOORJH]D]WMHOHQWLKRJ\J\HQJ«ND]HOHPHN&VHU«OMHNL
ĎNHW¼MDNUDYDJ\NDSFVROMRQK£Oµ]DWLDGDSWHUUH$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDKRVV]DQD (8)JRPERW
2. +HO\H]]HD]DGµN«V]¾O«NHWP«WHUUHJ\HUPHNHNLV£J\£WµODPLNURIRQWIHO«MHIRUG¯WYD
3. OO¯WVDEHDPLNURIRQ (9) «U]«NHQ\V«J«WD (10) JRPEEDO¼J\KRJ\PHJKDW£UR]KDVVDD]WDKDQJHUĎVV«JHW
DPHO\HQDN«V]¾O«NQHNUHDJ£OQLDNHOODKKR]KRJ\WRY£EE¯WVDDPLNURIRQ£OWDOYHWWMHOHW$MHODG£VNLMHO]Ď(15)
YLOORJPLQGHQDONDORPPDODPLNRUPHJQ\RPMDH]HNHWDJRPERNDW0LQ«OW¸EEDYLOORJ£VDQQ£O«U]«NHQ\HEED
PLNURIRQQDND]HUĎVV«JHDPD[LPXPYLOORJ£VDPLQLPXP1\RPMDPHJD (9)JRPERWKRJ\FV¸NNHQWVH
DPLNURIRQ«U]«NHQ\V«J«W«VD (10)JRPERWKRJ\HPHOMHD]W$ (13) NLMHO]Ď]¸OGHQNLJ\XOODGDPLNRUD
PLNURIRQKDQJUDW¸UW«QĎDNWLY£O£VLPµGEDQ92;YDQ
(11)JRPERWDN«V]¾O«NIRO\DPDWRVDG£VLPµGED£OOYDJ\LVDN«V]¾O«N
4. $PLNRUU¸YLGHQPHJQ\RPMDD
IRO\DPDWRVDQMHOHWDGDNNRULVKDHJ\HWOHQKDQJVHPNHU¾ONLERFV£W£VUD$I«Q\MHO]Ď (14) S£UKX]DPRVDQ
NLJ\XOODG (] D IXQNFLµ DUUD KDV]QRV KRJ\ ILJ\HOKHVVH D V]RE£EDQ W¸UW«QWHNHW DPLNRU D NLVEDED DOV]LN
$PLNRU¼MUDPHJQ\RPMDD (11) YDJ\ (9) YDJ\DN£UD (10)JRPERWDN«V]¾O«NYLVV]D£OODKDQJUDYDOµ
DNWLY£O£VPµGED92;
5.0LKHO\WDN«V]¾O«NDG£VPµGEDQYDQD]DG£VMHO]Ď(15) ]¸OGHQNLJ\XOODG$N«V]¾O«NDXWRPDWLNXVDQN«V]HQO«WL
PµGED £OO Q«K£Q\ P£VRGSHUFUH D] XWROVµ PLNURIRQ (16) KDQJMHO]«V XW£Q «V D] DG£VMHO]Ď (15) NLDOV]LN $]
DG£VMHO]Ď«JYHPDUDGNLY«YHKDDN«V]¾O«NIRO\DPDWRVDG£VPµGUDYDQ£OO¯WYD
NO
NO
NO
43
A VEVŐKÉSZÜLÉK
1. 1\RPMD KRVV]DQ P£VRGSHUFHQ NHUHV]W¾O D] DGµN«V]¾O«N 212)) JRPEM£W (1), KRJ\ D N«V]¾O«N
EHNDSFVROMRQ $ W£SHJ\V«JDNNXW¸OW«V NLMHO]ĎMH ]¸OGHQ NHOO «JMHQ +D D NLMHO]Ď ]¸OGHQ YLOORJ H]
D]WMHOHQWLKRJ\J\HQJ«ND]HOHPHN«VHJ\ULDV]WµEHLQGXO&VHU«OMHNLD]HOHPHNHW¼MDNUDYDJ\NDSFVROMRQ
K£Oµ]DWLDGDSWHUUH
(1)JRPERW
$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMD¼MUDKRVV]DQD]
2. +HO\H]]HDYHYĎN«V]¾O«NHW«VV]HUĮW£YROV£JUDD]DGµN«V]¾O«NWĎOKRJ\HONHU¾OMHD]£WKDOO£VW$U¸YLGW£YROV£J
«OHVKDQJRNDWLG«]HOĎDKDQJV]µUµNEDQ (7)
3. $PLNRUDYHYĎN«V]¾O«NMHOWNDSD]DGµN«V]¾O«NWĎODKDQJV]LQWMHO]Ď/('HN (4)NLJ\XOODGQDN$NLJ\XOODGW/('HN
V]£PDI¾JJDNLERFV£WRWWKDQJWµO(]DIXQNFLµDNNRUKDV]QRVDPLNRUFV¸NNHQWLNDKDQJV]µUµKDQJMV]LQWM«W
KRJ\FVHQGEHQPDUDGMDQDN
4. $KDQJV]µUµKDQJHUHM«WD (2)«V (3)JRPEEDOOHKHW£OO¯WDQL$K£Q\V]RUPHJQ\RPMDE£UPHO\LNJRPERWD
DKDQJHUĎY£OWR]LNPHO\HWDDKDQJV]LQWMHO]Ď/('(4) PXWDWVV]HVHQV]LQWYDQ0LQ«OW¸EEDKDQJV]LQWMHO]Ď
/('(4) V]£PDDQQ£OHUĎVHEEDKDQJ$PLNRUDKDQJOHDODFVRQ\DEEUDYDQ£OO¯WYDHJ\¼MDEEQ\RP£VD (2)
JRPEUDDKDQJV]µUµW(7)Q«PDPµGED£OO¯WMD«VDI«Q\MHO]Ď (6) NLJ\XOODG
5. 0LKHO\WP£VRGSHUFHQNHUHV]W¾ODN«V]¾O«NNLNHU¾ODKDWµW£YROV£J£EµODKDWµW£YROV£JRQN¯Y¾OLULDV]W£V
EHLQGXO«VDKDQJMHO]Ď/('HN (4)YLOORJQLNH]GHQHNKRJ\«UWHV¯WVH«NQW
$KDQJMHO]«VI¾JJHWOHQDQ«PDYDJ\QHPQ«PDPµGED£OO¯WRWWKDQJV]µUµWµO(]DULDV]W£VOH£OODPLNRUD
YHYĎN«V]¾O«N¼MUDKDWµW£YROV£JEDNHU¾O
Jegyezze meg : $ ULDV]W£V DNNRU LV EHLQGXO DPLNRU D] DGµN«V]¾O«N NLNDSFVRO KD D] DNNXMD OHPHU¾O KD D
W£SHJ\V«JHWOH£OO¯WMDKDDNDSFVRODWQHPM¸QO«WUHD]DGµN«V]¾O«N«VDYHYĎN«V]¾O«NN¸]¸WW
6. (J\SLWW\HJĎKDQJKDOODWV]LNPLQGHQHJ\HVJRPEPHJQ\RP£VDNRU+RJ\H]WDKDQJRWOH£OO¯WVDWDUWVDOHQ\RPYD
D (2) JRPERWP£VRGSHUFHQNHUHV]W¾ODP¯JHJ\P£VRGLNSLWW\HJ«VQHPKDOODWV]LN+RJ\YLVV]D£OO¯WVDD
SLWW\HJ«VWWDUWVDOHQ\RPYDD (3) JRPERWP£VRGSHUFHQNHUHV]W¾ODGGLJDP¯JDSLWW\HJĎKDQJPHJV]µODO
0LQGHQDONDORPPDODPLNRUDYHYĎN«V]¾O«NNLYDJ\EHNDSFVROH]DKDQJDXWRPDWLNXVDQDNWLY£OµGLN
HIBAELHÁRÍTÁS
Lehetséges okok
Megoldások
Az adóegység nem ad jelt
Problémák
Ř$PLNURIRQ«U]«NHQ\V«JHQDJ\RQ
DODFVRQ\
Ř$]DNNXPXO£WRUOHPHU¾OWYDJ\D
K£Oµ]DWLDGDSWHUQLQFVPHJIHOHOĎHQ
FVDWODNR]WDWYD
Ř1¸YHOMHDPLNURIRQ«U]«NHQ\V«J«WD
(10) JRPEEDO
Ř&VHU«OMHNLD]DNNXWYDJ\
FVDWODNR]WDVVDUHQGHVHQ
Az adóegység állandóan jelt ad
Ř$PLNURIRQ«U]«NHQ\V«JHW¼OPDJDV Ř&V¸NNHQWVHDPLNURIRQ
Ř$]DGµN«V]¾O«N£OODQGµMHODG£VEDQ
«U]«NHQ\V«J«WD (9)JRPEEDO
ŘOO¯WVDEHDN«V]¾O«NHWDKDQJUD
YDQ
DNWLY£O£VUDPHJQ\RPYDDbJRPERW
YDJ\ D A « Hatótávolságon kívül »
riasztás nem alszik ki.
Ř$]DGµN«V]¾O«NHOHPHLOHPHU¾OWHN Ř&VHU«OMHNLD]HOHPHNHWYDJ\
Ř7¼OQDJ\DW£YROV£JD]DGµN«V]¾O«N
KDV]Q£OMDDK£Oµ]DWLDGDSWHUW
«VDYHYĎN«V]¾O«NN¸]¸WW
.¸]HO¯WVHD]DGµN«V]¾O«NHWD
Ř$NDSFVRODWDN«WN«V]¾O«NN¸]¸WW
YHYĎN«V]¾O«NKH]
QHPM¸WWO«WUH
Ř9«JH]]HHO¼MUDDNDSFVRO£VL
IRO\DPDWRW
Alacsony akkumulátor töltöttsés
riasztás nem alszik ki
Ř$]HOHPHNOHPHU¾OWHN
Ř&VHU«OMHNLD]HOHPHNHWYDJ\
Az adókészülék akkujának
élettartama rövid
Ř$N«V]¾O«NDIRO\DPDWRVMHODG£V
PµGEDQPDUDGW
Ř+HO\H]]HDN«V]¾O«NHWD+DQJ£OWDO
DNWLY£O£VPµGED92;
A kapcsolat gyakran megszakad
Ř$]DGµN«V]¾O«NP£VHOHNWURPRV
N«V]¾O«NHNPHOOHWWYDQ
Ř7£YRO¯WVDHOD]HOHNWURPRVN«V]¾O«NHNHW
YDJ\KHO\H]]HD]DGµN«V]¾O«NHWLQWHU
IHUHQFLDIRUU£VWµOW£YROYDJ\Y«JH]]HHO
¼MUDDNDSFVRO£VLIRO\DPDWRW
Az adókészülék hatótávolsága
túl rövid
Ř$N«WN«V]¾O«NHWI«PV]HUNH]HWHN
Y£ODV]WM£NHOHJ\P£VWµO
Ř$]DGµN«V]¾O«NHOHPHLOHPHU¾OWHN
Ř+HO\H]]H£WD]DGµN«V]¾O«NHW«VD
YHYĎN«V]¾O«NHW
Ř&VHU«OMHNLD]HOHPHNHWYDJ\
44
RO
Vă mulțumim pentru alegerea Babyphone Easy Care. Citiți cu atenție aceste
instrucțiuni de utilizare, acest lucru vă va permite maximizarea performanțelor
și prelungirea duratei de viață a aparatului. Totuși, dacă observați un defect sau
un alt tip de problemă, contactați serviciul pentru consumatori.
IMPORTANT: Pentru a proteja sănătatea copilului dvs. dispozitivul Babyphone
utilizează o funcție audio cu putere redusă de transmisie.
În plus, modalitatea audio este prevăzută cu funcția VOX: receptorul și emițătorul
nu comunică în mod continuu pentru a reduce radiațiile emise în încăpere.
Când copilul plânge, sistemul este activat imediat pentru a vă avertiza; când
copilul nu mai plânge, emițătorul și receptorul comunică la fiecare 20 de secunde
pentru a verifica buna comunicare.
FUNCTII
Ř7HKQRORJLH QXPHULFD IXQFWLRQHD]D SH IUHFYHQWHOH
0+]IDUDQLFLRLQWHUIHUHQWD
Ř&RPXWDUHVLFDXWDUHDXWRPDWDDFDQDOHORU
Ř5D]DGHDFWLXQHGHP°QWUXQVSDWLXGHVFKLV
Ř3XWHUHVODEDDVHPQDOHORU
Ř,QGLFDWRU D VLWXDWLHL EDWHULLORU HPLWDWRUXOXL VL DOH
UHFHSWRUXOXL
Ř5HJODUHDVHQVLELOLWDWLLPLFURIRQXOXL
Ř$ODUPD°QDIDUDUD]HLGHDFWLXQHYL]XDODVLVRQRUD
Ř5HJODUHDYROXPXOXL
Ř/('FDUHLQGLFDQLYHOXOVRQRU
AVERTISMENT
Ř'LVSR]LWLYXO%DE\SKRQH(DV\&DUHQXHVWHXQDSDUDWPHGLFDO3HO¤QJÅXWLOL]DUHD%DE\SKRQH(DV\&DUHVH
UHFRPDQGÅVXSUDYHJKHUHDUHJXODWÅľLGLUHFWÅDFRSLOXOXLGHFÅWUHXQDGXOW&RSLLLQÅVFXŀLSUHPDWXUVDXFHL
FRQVLGHUDŀLODULVFWUHEXLHVXSXľLXQXLFRQWUROPHGLFDOHIHFWXDWGHSHGLDWUXVDXDOWSHUVRQDOVDQLWDU
Ř1XYÅ°QGHSÅUWDŀLQLFLRFOLSÅGHFRSLODIDUÅGLQFDVÅ
Ř%DWHULLOHFDUHQXVXQWUH°QFÅUFDELOHQXWUHEXLH°QFÅUFDWH
Ř%DWHULLOHUH°QFÅUFDELOHWUHEXLHVFRDVHGLQDSDUDW°QDLQWHGHDIL°QFÅUFDWH
Ř1XXWLOL]DŀLVLPXOWDQEDWHULLQRLľLEDWHULLX]DWHVDXEDWHULLUH°QFÅUFDELOHľLEDWHULLDOFDOLQH
Ř%DWHULLOHUH°QFÅUFDELOHWUHEXLH°QFÅUFDWHQXPDLVXEVXSUDYHJKHUHDXQXLDGXOW
Ř%DWHULLOHWUHEXLHLQWURGXVHUHVSHFW¤QGERUQHOHGHSRODULWDWH
Ř%DWHULLOHX]DWHWUHEXLHVFRDVHGLQDSDUDW
Ř%RUQHOHGHDOLPHQWDUHQXWUHEXLHVFXUWFLUFXLWDWH
Ř8WLOL]DŀL°QWRWGHDXQDEDWHULDUHFHSWRUXOXLOLYUDWÅGHSURGXFÅWRUGDFÅEDWHULDHVWHGHWHULRUDWÅDFHDVWDWUHEXLH
°QORFXLWÅGHSURGXFÅWRUVHUYLFLXOSRVWY¤Q]DUHVDXGHFÅWUHSHUVRDQHFXFDOLILFDUHDVHPÅQÅWRDUHSHQWUXD
SUHYHQLRULFHVLWXDŀLHGHSHULFRO
Ř3HQWUXXWLOL]DUHDRSWLPÅDGLVSR]LWLYXOXL%DE\SKRQHľLSHQWUXDOLPLWDLQWHUIHUHQŀHOHVHUHFRPDQGÅVÅQXFRQHFWDŀL
DOWHDSDUDWHHOHFWULFH°QSUL]DODFDUHHVWHFRQHFWDW%DE\SKRQHQXXWLOL]DŀLDGDSWDWRDUHFXSUL]HPXOWLSOH
PRECAUȚII
Ř1XXWLOL]DŀLGHF¤WDGDSWDWRDUHOHOLYUDWH8WLOL]DUHDDOWRU
DGDSWDWRDUHSRDWHGXFHGHWHULRUDUHDGLVSR]LWLYXOXL
%DE\(DV\&DUH
ŘQFD]XO°QFDUHGLVSR]LWLYXO%DE\SKRQH(DV\&DUHQX
HVWHXWLOL]DWRSHULRDGÅ°QGHOXQJDWÅGHWLPSVFRDWHŀL
EDWHULLOHGLQHPLŀÅWRUľLEDWHULDGLQUHFHSWRUSHQWUX
DSUHYHQLGDXQHSURYRFDWHGHSLHUGHULGHOLFKLGGLQ
EDWHULL
Ř6FRDWHŀLDGDSWDWRUXOGLQSUL]DGHDOLPHQWDUHGDFÅQX
XWLOL]DŀLGLVSR]LWLYXO%DE\SKRQH
Ř%DE\SKRQH (DV\ &DUH IXQFŀLRQHD]Å °Q FRQGLŀLL
RSWLPH °Q LQWHUYDOXO GH WHPSHUDWXUÅ FXSULQV °QWUH
r&ľLr&
Ř1X H[SXQHŀL GLVSR]LWLYXO %DE\SKRQH (DV\ &DUH OD
OXPLQDGLUHFWÅDVRDUHOXLSHQWUXSHULRDGH°QGHOXQJDWH
GH WLPS QX °O DľH]DŀL °Q DSURSLHUHD VXUVHORU GH
FÅOGXUÅ°QWUR°QFÅSHUHXPHGÅVDXFXPXOWSUDI
Ř1XGHPRQWDŀLDSDUDWXOQXFRQŀLQHQLFLRFRPSRQHQWÅ
FDUHSRDWHILXWLOL]DWÅLQGLYLGXDO
Ř(FKLSDPHQWHOHHOHFWULFHľLHOHFWURQLFHWUHEXLHFROHFWDWH
VHSDUDW 1X HOLPLQDŀL GHľHXULOH UHSUH]HQWDWH GH
HFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHľLHOHFWURQLFH°PSUHXQÅFX
GHľHXULOHPHQDMHUHFLFROHFWDŀLOHVHSDUDW
$FHVWVLPERODO8QLXQLL(XURSHQHLQGLFÅIDSWXO
FÅDFHVWSURGXVQXWUHEXLHDUXQFDW°PSUHXQÅ
VDX DPHVWHFDW FX GHľHXULOH PHQDMHUH FL
WUHEXLHFROHFWDWVHSDUDW
EASY CARE Ř ,VWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUH
45
ACCESORII STANDARD
a. $GDSWRUFXUHQWHOHFWULF9$&[
b.(PLWDWRU
c. 5HFHSWRU
d. 1RWLWDGHXWLOL]DUH
NO
NO
NO
Babyphone Easy
Care
Réf. : A014012
'
1(
1
0)
)1
10,
+
)
%033 1'2+,75
+*9+.
18
1)
0e
)1 Οδηγίες
χρήσης
NO
a.
Babymoov
Parc Industriel
des
Auriol
cedex 2 - France
www.babymoov.com
b.
c.
#
)
)
by Babymoov
in France
0890
d.
COMENZI
Receptor
1.QWUHUXSDWRU2Q2II
2.%XWRQGHVFDGHUHDYROXPXOXL
3.%XWRQGHFUHVWHUHDYROXPXOXL
4.,FRDQDDQLYHOXOXLVRQRU°QDIDUDUD]HLGHDFWLXQH
5.,FRDQDGHDOLPHQWDUH°QFDUFDUHDEDWHULHL
6.,FRDQDIDUDVXQHWDOGLIX]RUXOXL
7.'LIX]RU
Emițător
8.QWUHUXSDWRU2Q2II
9.%XWRQGHVFDGHUHDVHQVLELOLWDWLLPLFURIRQXOXL
10.%XWRQGHFUHVWHUHDVHQVLELOLWDWLLPLFURIRQXOXL
11.%XWRQSHUPDQHQWDOPLFURIRQXOXL
12.,FRDQDGHDOLPHQWDUH°QFDUFDUHDEDWHULHL
13.,FRDQDDPLFURIRQXOXLDFWLYDWYRFDO
14.,FRDQDSHUPDQHQWDDPLFURIRQXOXL
15.,FRDQDGHWUDQVPLVLH
16.0LFURIRQ
17.,QVWDODUHVWLFN86%
ALIMENTARE
A. Functionare cu baterii
*OLVDWLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLGHEDWHULLSHUHFHSWRUGHVXUXEDWLVLVFRDWHWL°QW¤LFOLSVXOGHFXUHD,QWURGXFHWL
°QFRPSDUWLPHQWEDWHULLDOFDOLQH$$$805HSHFWDWLLQGLFDWLLOHGHSRODULWDWH
N.B :3HQWUXDREWLQHRSHUIRUPDQWDPDLEXQDQXDPHVWHFDWLEDWHULLOHQRLFXFHOHPDLYHFKLVDXEDWHULOLH
DFDOLQHFXEDWHULLOHUH°QFDUFDELOH
46
B. Functionare la priza de curent
$SDUDWXOSRDWHILDOLPHQWDWGHODRSUL]DGH
FXUHQWFXDMXWRUXODGDSWRUXOXL$&9IXUQL]DW
&RQHFWDWL SUL]D GH LHVLUH D DGDSWRUXOXL
OD VXSRUWXO GH LQVWDODUH D VWLFNXOXL 86%
DO DSDUDWXOXL (17) UHVSHFW¤QG RULHQWDUHD
QHFHVDUD $OLPHQWDUHD SULQ LQWHUPHGLXO
EDWHULLORU YD IL °QWUHUXSWD °Q PRPHQWXO °Q
FDUHDGDSWRUXOYDILFRQHFWDWODVXSRUWXOGH
LQVWDODUHDVWLFNXOXL86%(17)
CONECTAREA EMIȚĂTORULUI LA RECEPTOR
$FHVW SURFHV SHUPLWH FD UHFHSWRUXO VL HPLWDWRUXO VD VH FRQHFWH]H SHQWUX FD DFHVWH GRXD FRPSRQHQWH VD
FRPXQLFHIDUDFDDOWHDSDUDWHFKLDUVLDOWHDSDUDWHGHVXSUDYHJKHUHDEHEHOXVLORUGHPRGHOLGHQWLFVDSRDWD
LQWHUIHUDFXGXPQHDYRDVWUDVDXVDSULPHDVFDVHPQDO
(PLWDWRUXOVLUHFHSWRUXOVXQWGHMDFRQHFWDWHSULQLQWHUPHGLXOXQXLFRGUHJODWGHMD°QX]LQD7RWXVLYDUHFRPDQGDP
VDUHJODWLGLQQRXFRQH[LXQHD°QFD]GHLQWHUIHUHQWD
1. 0HQWLQHWLDSDVDWEXWRQXO(3) UHFHSWRUXOXL
$SDVDWLEXWRQXO212)) (1)VLDVWHSWDWLS¤QDFHLFRDQDGHDOLPHQWDUH°QFDUFDUHDEDWHULHL(5)VHDSULQGH
GHFXORDUHYHUGH2SULWLDSDVDUHDFHORUGRXDEXWRDQH (1)VL(3),FRDQD(5)°QFHSHVDFOLSHDVFD°QYHUGH
2.0HQWLQHWLDSDVDWDFXPEXWRQXO (10)DOHPLWDWRUXOXL
3.$SDVDWLEXWRQXO212)) (8)VLDVWHSWDWLS¤QDFHLFRDQDGHDOLPHQWDUHb°QFDUFDUHDEDWHULHL(12)VHDSULQGH
°QYHUGH2SULWLDSVDUHDFHORUGRXDEXWRDQH(8) VL(10),FRDQD (12) °QFHSHVDFOLSHDVFD°QYHUGH
4. $SDVDWLDFXPVFXUWEXWRQXO212)) (8)DOHPLWDWRUXOXL
5. 'DFDFRQH[LXQHDDUHXVLWLFRDQHOHGHDOLPHQWDUH°QFDUFDUHDEDWHULHL(5) VL(12) DOHHPLWDWRUXOXLVLUHFHSWRUXOXL
VHRSUHVFVDFOLSHDVFD°QWLPSFHUHFSWRUXOHPLWHXQELS
6. $SDVDWL°QGHOXQJDWSHEXWRDQH (1)VL(8)SHQWUXDVWLQJHHPLWDWRUXOVLUHFHSWRUXOVLDSULQGHWLOHGLQQRX
(PLWDWRUXOHVWHJDWDVDIXQFWLRQH]H°QDFHVWPRPHQW
7. 'DFDHPLWDWRUXOVLUHFHSWRUXOQXUHXVHVFVDFRPXQLFH°QFHSHWLGLQQRXSURFHVXOGHFRQH[LXQHGHODOD
MODUL DE FUNCȚIONARE
EMITATORUL
$SDVDWL°QPRG°QGHOXQJDWSHEXWRQXO212)) (8)DOHPLWDWRUXOXLWLPSGHWUHLVHFXQGH,FRDQDGHDOLPHQWDUH
°QFDUFDUHDEDWHULHL(12) WUHEXLHVDVHDSULQGD°QYHUGH'DFDDFHDVWDLFRDQD(12)FOLSHVWH°QYHUGHDFHDVW
OXFUX°QVHDPQDFDEDWHULLOHVXQWVODEHQORFXLWLOHFXDOWHEDWHULLVDXIRORVLWLDGDSWRUXOGHFXUHQWHOHFWULF
3HQWUXDVWLQJHDSDVDWLGLQQRX°QPRG°QGHOXQJDWSHEXWRQXO (8)
2. $VH]DWLHPLWDWRUXOODRGLVWDQWDGHDSUR[LPDWLYPHWUXGHSDWRULHQW¤QGPLFURIRQXOFXIDWDFDWUHEHEHOXV
3.5HJODWLVHQVLELOLWDWHDPLFURIRQXOXLFXDMXWRUXOEXWRQXOXL (9)VLDEXWRQXOXL (10) SHQWUXDGHWHUPLQDODFHQLYHO
VRQRUDSDUDWXOWUHEXLHVDWUDQVPLWDVXQHWHOH°QUHJLVWUDWHGHPLFURIRQ(16),FRDQDGHWUDQVPLVLH(15)FOLSHVWH
GHILHFDUHGDWDF¤QGDSDVDWLSHDFHVWHEXWRDQH&XF¤WFOLSLULOHVXQWPDLQXPHURDVHFXDW¤WVHQVLELOLWDWHHD
PLFURIRQXOXLHVWHPDLPDUHPD[LPXPVXQWFLQFLFOLSLULVLPLQLPXPRFOLSLUH$SDVDWLSHEXWRQXO (9)SHQWUX
DUHGXFHVHQVLELOLWDWHDPLFURIRQXOXLVDXSHEXWRQXO (10) SHQWUXDRPDUL,FRDQD (13)VHDSULQGH°QYHUGH
F¤QGPLFURIRQXOHVWH°QPRGGHDFWLYDUHYRFDOD92;
4.&¤QGDSDVDWLVFXUWSHEXWRQXO (11)DSDUDWXOWUHFH°QPRGGHWUDQVPLVLHFRQWLQXDDGLFDDSDUDWXOWUDQVPLWH
°QSHUPDQHQWDFKLDUGDFDQLFLXQVXQHWQXHVWHSURGXV,FRDQD (14) VHDSULQGH°QDFHODVLWLPS$FHDVWD
IXQFWLXQHYDHVWHXWLODSHQWUXDVXSUDYHJKHDWRDWDDFWLYLWDWHDFDPHUHLEHEHOXVXOXLF¤QGDFHVWDGRDUPH&¤QG
DSDVDWLGLQQRXSHEXWRQXO (11)VDXSHEXWRQXO (9)VDXSHEXWRQXO (10)DSDUDWXOWUHFHGLQQRX°Q
PRGXOGHDFWLYDUHYRFDOD92;
5.QPRPHQWXO°QFDUHDSDUDWXOHVWH°QPRGGHWUDQVPLVLHLFRDQDGHWUDQVPLVLH(15) VHDSULQGH°QYHUGH$SDUDWXO
WUHFHDXWRPDW°QPRGXOGHYHJKH°QVHFXQGHOHFHXUPHD]DSHUFHSHULLXOWLPXOXLVXQHWWUDQVPLVSULQPLFURIRQ
VLLFRDQDGHWUDQVPLVLHVHVWLQJH(15),FRDQDGHWUDQVPLVLHUDP¤QHDSULQVD°QPRGFRQVWDQWFXH[FHSWLD
FD]XOXL°QFDUHDSDUDWXOHVWH°QPRGGHWUDQVPLVLHFRQWLQXD
NO
NO
NO
47
RECEPTORUL
1. $SDVDWL°QPRG°QGHOXQJDWSHEXWRQXO212)) (1)WLPSGHWUHLVHFXQGHSHQWUXDSULQGHUHDDSDUDWXOXL
,FRDQDGHDOLPHQWWDUH°QFDUFDUHDEDWHULHLWUHEXLHVDVHDSULQGD°QYHUGH'DFDDFHDVWDLFRDQD (5) °QFHSHVD
FOLSHDVFD°QYHUGHDFHDVWD°QVHDPQDFDQLYHOXOEDWHULLORUHVWHVODEVLVHYDGHFODQVDRDODUPD3XWHWLILHVD
°QORFXLWLEDWHULLOHILHVDIRORVLWLDGDSWRUXOGHFXUHQWHOHFWULF
3HQWUXDVWLQJHDSDUDWODSDVDWLGLQQRX°QPRG°QGHOXQJDWSHEXWRQXO (1)
2. $VH]DWLUHFHSWRUXOODRGLVWDQWDFRQYHQDELODGHHPLWDWRUSHQWUXDHYLWDFDSWDUHDVXQHWHORUSDUD]LWH2GLVWDQWD
SUHDVFXUWDSRDWHSURYRFDXQVXQHWVWULGHQWODQLYHOXOGLIX]RUXOXL(7)
3.QPRPHQWXO°QFDUHUHFHSWRUXOSULPHVWHXQVHPQDOGHODHPLWDWRUOHGXULOHLQGLFDWRUXOXLSHQWUXQLYHOXOVXQHWXOXL
(4) VHDSULQG1XPDUXOVHJPHQWHORUDSULQVHYDULD]D°QIXQFWLHGHVXQHWXOHPLV$FHDVWDIXQFWLRQDOLWDWHHVWH
XWLODF¤QGUHGXFHWLYROXPXOGLIX]RUXOXLSHQWUXDUDP¤QH°QWURDWPRVIHUDFDOPD
(2) VLDOEXWRQXOXL (3)'HILHFDUHGDWDF¤QG
4.9ROXPXOGLIX]RUXOXLVHSRDWHDMXWDFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
DSDVDWLSHXQXOGLQDFHVWHEXWRDQHVHVFKLPEDYROXPXOVXQHWXOXLFXXQQLYHOVLDFHVWOXFUXHVWHLQGLFDWGH
FDWUHOHGXULOHQLYHOXOXLVRQRUQWRWDOVXQWSDWUXQLYHOXULGHYROXPFXF¤WVXQWPDLPXOWHOHGXULDSULQVH(4)
FXDW¤WYROXPXOHVWHPDLULGLFDW&¤QGYROXPXOHVWHODQLYHOXOPLQLPRDSDVDUHVXSOLPHQWDUDSHEXWRQXO (2)
IDFHFDGLIX]RUXO (7) VDWUHDFD°QPRGIDUDVXQHWVLVDVHDSULQGDLFRDQD (6)
5. &¤GDSDUDWXOHVWH°QDIDUDUD]HLGHFRPXQLFDUHPDLPXOWGHGHVHFXQGHVHGHFODQVHD]DDODUPDmb°QDIDUD
UD]HLGHDFWLXQHb}VL°QDFHODVLWLPSOHGXULOHFHLQGLFDQLYHOXOVRQRU(4)LQFHSVDFOLSHDVFDSHQWUXDYDDYHUWL]Db
GHDFHVWOXFUX$ODUPDHVWHLQGHSHQGHQWDGHVLWXDWLDGLIX]RUXOXL°QPRGIDUDVXQHWVDXQX$ODUPDVHVWLQJH
°QPRPHQWXO°QFDUHUHFHSWRUXOVHDIODGLQQRX°QUD]DHPLWDWRUXOXL
N.B.6HGHFODQVHD]DDOHUWDGHDVHPHQHDF¤QGHPLWDWRUXOHVWHVWLQVF¤QGEDWHULLOHVXQWGHVFDUFDWHF¤QGQX
PDLHVWHDOLPHQWDWVDXF¤QGFRQH[LXQHD°QWUHUHFHSWRUVLHPLWDWRUQXVHUHDOL]HD]D°QPRGFRUHFW
6. 'HILHFDUHGDWDF¤QGDSDVDWLSHXQEXWRQVHDXGHXQELS3HQWUXDVXSULPDDFHVWELSPHQWLQHWLDSDVDW
(2)WLPSGHVHFXQGHS¤QDFHVHDXGHXQDOGRLOHDELS3HQWUXDUHVWDELOLELSXOPHQWLQHWLDSDVDW
EXWRQXO
EXWRQXO (3)WLPSGHVHFXQGHS¤QDFHVHDXGHXQELS/DILHFDUHVWLQJHUHVLDSULQGHUHDDSDUDWXOXLELSXO
VHUHVWDELOHVWH°QPRGDXWRPDW
GHID DE DEPANARE
Probleme
Cauze posibile
Soluții
Emitatorul nu emite
Ř6HQVLELOLWDWHDPLFURIRQXOXLHVWHSUHD Ř0DULWLVHQVLELOLWDWHDPLFURIRQXOXLFX
VFD]XWD
EXWRQXO (10)
ŘQORFXLWLEDWHULDVDXYHULILFDWL
Ř%DWHULDHVWHGHVFDUFDWDVDX
DGDSWRUXOGHFXUHQWHOHFWULFQXHVWH FRQHFWDUHD
FRQHFWDWFRUHFW
Emitatorul emite în permanenta
Ř6HQVLELOLWDWHDPLFURIRQXOXLHVWHSUHD Ř'LPLQXDWLVHQVLELOLWDWHDPLFURIRQXOXL
ULGLFDWD
FXDMXWRUXOEXWRQXOXL (9)
Ř5HJODWLDSDUDWXOSHQWUXFDVDVH
Ř(PLWDWRUXOHVWH°QPRGGH
DFWLYH]HYRFDODSDV¤QGSHEXWRQXO
WUDQVPLVLHFRQWLQXD
VDX Alerta « În afara razei de actiune » Ř%DWHULOHHPLWDWRUXOXLVXQW
ŘQORFXLWLEDWHULLOHVDXIRORVLWL
nu se stinge.
GHVFDUFDWH
DGDSWRUXOGHFXUHQWHOHFWULF
Ř'LVWDQWD°QWUHHPLWDWRUVLUHFHSWRU
Ř$SURSLDWLUHFHSWRUXOGHHPLWDWRU
HVWHSUHDLPSRUWDQWD
ŘQFHSHWLGLQQRXSDUDPHWUDUHD
Ř&RQHFWDUHD°QWUHFHOHGRXDDSDUDWH
FRQHFWDULL
DHVXDWb
Alerta « baterie slaba »nu se
stinge.
Ř%DWHULLOHVXQWGHVFDUFDWH
ŘQORFXLWLEDWHULLOHVDXIRORVLWLDGDSWR
UXOGHFXUHQWHOHFWULF
Durata de utilizare a baterilor
emitatorului este scurta
Ř$SDUDWXODUDPDV°QPRGXOGH
WUDQVPLVLHFRQWLQXD
Ř&RPXWDWLDSDUDWXO°QPRGXOGH
DFWLYDUHYRFDOD92;
Comunicarea este întrerupta în
mod frecvent
Ř(PLWDWRUXOVHDIODDODWXULGHDOWH
DSDUDWHHOHFWULFH
ŘQGHSDUWDWLDSDUDWHOHHOHFWULFHVDX
GHSODVDWLHPLWDWRUXOGHSDUWHGH
VXUVHOHGHLQWHUIHUHQQWDVDX°QFHSHWL
GLQQRXSDUDPHWUDUHDFRQHFWDULL
Raza de actiune a emitatorului
este prea scurta
Ř&HOHGRXDDSDUDWHVXQWVHSDUDWH
SULQVWUXFWXULPHWDOLFH
Ř%DWHULLOHHPLWDWRUXOXLVXQWGHVFDU
FDWH
Ř'HSODVDWLHPLWDWRUXOVDXUHFHSWRUXO
ŘQORFXLWLEDWHULLOHVDXIRORVLWLDGDS
WRUXOGHFXUHQWHOHFWULF
48
PL
Dziękujemy Państwu za wybranie produktu Babyphone Easy Care. Przed użyciem należy
uważnie przeczytać instrukcję użytkowania. Pozwoli to zoptymalizować wydajność oraz
żywotność urządzenia znajdującego się w Państwa posiadaniu. W przypadku wykrycia
wady lub jakiegokolwiek innego problemu należy skontaktować się z działem obsługi
klienta.
WAŻNE: W celu ochrony zdrowia dziecka, urządzenie Babyphone wykorzystuje tryb audio
o niskiej mocy transmisji. Ponadto tryb audio jest wyposażony w funkcję VOX: odbiornik
i nadajnik nie komunikują się w sposób ciągły, w celu zmniejszenia promieniowania
emitowanego w pomieszczeniu.
Kiedy dziecko płacze, system jest aktywowany natychmiastowo, w celu ostrzegania;
gdy dziecko przestaje płakać, nadajnik i odbiornik komunikują się co 20 sekund, w celu
zweryfikowania prawidłowej komunikacji.
FUNKCJE
t5FDIOPMPHJBDZGSPXBE[JBBXD[ǗTUPUMJXPǴDJBDI
.)[CF[[BLØDFǩ
t1S[FǌD[BOJFJBVUPNBUZD[OFXZT[VLJXBOJFLBOBØX
t;BTJǗHNOBPUXBSUFKQS[FTUS[FOJ
t'BMFNBFKNPDZ
t8TLBȇOJL TUBOV CBUFSJJ [OBKEVKF TJǗ OB OBEBKOJLV J
PECJPSOJLV
t3FHVMBDKBD[VPǴDJNJLSPGPOV
t"MBSNVUSBUZ[BTJǗHVXJ[VBMOZJEȇXJǗLPXZ
t3FHVMBDKBHPǴOPǴDJ
t%JPEB-&%QP[JPNVHPǴOPǴDJ
OSTRZEŻENIE!
t#BCZQIPOF&BTZ$BSFOJFKFTUVS[ǌE[FOJFNNFEZD[OZN0QSØD[LPS[ZTUBOJB[VS[ǌE[FOJB#BCZQIPOF&BTZ$BSF
[BMFDBOZKFTUCF[QPǴSFEOJOBE[ØSE[JFDLBQS[F[PTPCǗEPSPTǌ8D[FǴOJBLJPSB[E[JFDJV[OBOF[BOBSBȈPOFOBSZ[ZLP
NVT[ǌ[PTUBǎVQS[FEOJP[CBEBOFQS[F[QFEJBUSǗCǌEȇQS[F[JOOZQFSTPOFMTVȈCZ[ESPXJB
t8QS[ZQBELVQS[FCZXBOJBQP[BEPNFNOJFXPMOPPEEBMBǎTJǗPEE[JFDLBOBXFUOBLSØULJPLSFTD[BTV
t#BUFSJFOJFBEPXBMOFOJFNPHǌCZǎQPOPXOJFBEPXBOF
t#BUFSJFBEPXBMOFNVT[ǌ[PTUBǎVTVOJǗUF[VS[ǌE[FOJBQS[FESP[QPD[ǗDJFNBEPXBOJB
t/JFVȈZXBǎKFEOPD[FǴOJFCBUFSJJOPXZDIJVȈZXBOZDICǌEȇCBUFSJJBEPXBMOZDIPSB[BMLBMJD[OZDI
t#BUFSJFBEPXBMOFNVT[ǌCZǎBEPXBOFXZǌD[OJFQPEOBE[PSFNPTPCZEPSPTFK
t#BUFSJFNVT[ǌ[PTUBǎXQSPXBE[POF[HPEOJF[P[OBD[FOJBNJCJFHVOPXPǴDJ
t;VȈZUFCBUFSJFNVT[ǌ[PTUBǎVTVOJǗUF[VS[ǌE[FOJB
t;BDJTLJQS[ZǌD[FOJPXFOJFNPHǌCZǎ[XBSUF
t/BMFȈZ[BXT[FVȈZXBǎCBUFSJJPECJPSOJLBEPTUBSD[POZDIQS[F[1SPEVDFOUBXQS[ZQBELVQPHPST[FOJBTUBOVCBUFSJJ
NVTJPOB[PTUBǎ[BTUǌQJPOBQS[F[1SPEVDFOUBTFSXJTQPTQS[FEBȈOZMVCQS[F[PTPCZPQPEPCOZDILXBMJGJLBDKBDIX
DFMVVOJLOJǗDJBTZUVBDKJ[BHSPȈFOJB
t8 DFMV PQUZNBMOFHP XZLPS[ZTUBOJB #BCZQIPOF PSB[ PHSBOJD[FOJB [BLØDFǩ OJF KFTU [BMFDBOF QPEǌD[BOJF
ȈBEOFHPJOOFHPVS[ǌE[FOJBEPHOJB[EBEPLUØSFHPKFTUQPEǌD[POFVS[ǌE[FOJF#BCZQIPOFOJFTUPTPXBǎCMPLV
XJFMPHOJB[EPXFHP
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
t6ȈZXBǎXZǌD[OJFEPTUBSD[POZDI[BTJMBD[Z6ȈZXBOJF
[BTJMBD[Z PENJFOOFHP SPE[BKV HSP[J VT[LPE[FOJFN
VS[ǌE[FOJB#BCZQIPOF&BTZ$BSF
t8QS[ZQBELVHEZVS[ǌE[FOJF#BCZQIPOF&BTZ$BSFOJF
KFTUVȈZXBOFQS[F[EVȈT[ZPLSFTD[BTVOBMFȈZVTVOǌǎ
XT[ZTULJFCBUFSJF[OBEBKOJLBPSB[PECJPSOJLBXDFMV
VOJLOJǗDJBVT[LPE[FǩTQPXPEPXBOZDIFXFOUVBMOZN
XZDJFLJFNQZOØX
t8QS[ZQBELVHEZVS[ǌE[FOJF#BCZQIPOF&BTZ$BSF
OJFKFTUVȈZXBOFOBMFȈZPEǌD[Zǎ[BTJMBD[PEHOJB[EB
TJFDJPXFHP
t#BCZQIPOF &BTZ $BSF E[JBB OBKMFQJFK X HSBOJDBDI
UFNQFSBUVSZPE¡$EP¡$
t/JFOBMFȈZXZTUBXJBǎVS[ǌE[FOJB#BCZQIPOF&BTZ$BSF
OB EVHPUSXBF J CF[QPǴSFEOJF E[JBBOJF QSPNJFOJ
TPOFD[OZDIPSB[OJFVNJFT[D[BǎHPXQPCMJȈVȇSØEF
DJFQBOBNPLSFKMVCCBSE[P[BLVS[POFKQPXJFS[DIOJ
t1LHGHPRQWRZDÉXU]ÇG]HQLDQLH]DZLHUDRQRĹDGQ\FK
NRPSRQHQWµZ NWµUH PRJÇ E\É Z\NRU]\VW\ZDQH
RGG]LHOQLH
t6SU]ÛWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\QLHZ\PDJDRGUÛEQHM
XW\OL]DFML 1LH QDOHĹ\ Z\U]XFDÉ ]XĹ\WHJR VSU]ÛWX
HOHNWU\F]QHJR L HOHNWURQLF]QHJR ] LQQ\PL ĘPLHFLDPL
GRPRZ\PLGRNRQDÉVHOHNW\ZQHM]ELµUNL
7HQHXURSHMVNLV\PEROR]QDF]DĹHSURGXNW
QLH SRZLQLHQ E\É Z\U]XFRQ\ GR NRV]D QD
ĘPLHFLOXEUD]HP]RGSDGDPLGRPRZ\PLDOH
SRZLQLHQE\ÉSRGGDQ\VHOHNW\ZQHM]ELµUFH
EASY CARE t *OTUSVLDKFVȈZDJB
49
STANDARDOWE AKCESORIA
a.=DVLODF]VLHFLRZ\9$&[
b.1DGDMQLN
c. 2GELRUQLN
d. ,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLD
NO
NO
NO
Babyphone Easy
Care
Réf. : A014012
'
1(
1
0)
)1
10,
+
)
%033 1'2+,75
+*9+.
18
1)
0e
)1 Οδηγίες
χρήσης
NO
Babymoov
Parc Industriel
des
Auriol
cedex 2 - France
www.babymoov.com
a.
b.
c.
#
)
)
by Babymoov
in France
0890
d.
ELEMENTY STEROWNICZE
Odbiornik
1.:āÇF]QLN2Q2II
2.3U]\FLVN]PQLHMV]DQLDJāRĘQRĘFL
3.3U]\FLVN]ZLÛNV]DQLDJāRĘQRĘFL
4..RQWURONDSR]LRPXJāRĘQRĘFLXWUDW\]DVLÛJX
5..RQWUROND]DVLODQLDāDGRZDQLDEDWHULL
6.:VNDķQLNZ\āÇF]RQHJRJāRĘQLND
7.*āRĘQLN
Nadajnik
8.:\āÇF]QLN2Q2II
9.3U]\FLVNREQLĹHQLDF]XāRĘFLPLNURIRQX
10.3U]\FLVN]ZLÛNV]DQLDF]XāRĘFLPLNURIRQX
11.:VNDķQLNSUDF\PLNURIRQX
12.:VNDķQLN]DVLODQLDāDGRZDQLDEDWHULL
13.:VNDķQLNPLNURIRQXDNW\ZRZDQHJRJāRVHP
14.:VNDķQLNVWDāHMSUDF\PLNURIRQX
15.:VNDķQLNWUDQVPLVML
16.0LNURIRQ
17.3RUW86%
ZASILANIE
A. Zasilanie bateryjne
2GVXQÇÉ]DĘOHSNÛEDWHULLQDRGELRUQLNXRGNUÛFLÉLRGVXQÇÉQDMSLHUZ]DWU]DVN]DEH]SLHF]DMÇF\:VXQÇÉ
EDWHULHDONDOLF]QH$$$80ZNLHV]HăSU]H]QDF]RQÇGODEDWHULL%DWHULHXPLHĘFLÉ]JRGQLH]LFKSRODU\]DFMÇ
Uwaga:'ODOHSV]HJRXĹ\WNRZDQLDQLHPLHV]DÉUD]HPEDWHULLQRZ\FKL]XĹ\W\FKOXEEDWHULLāDGRZDOQ\FKL
DONDOLF]Q\FK
50
B. Działanie na zasilaczu
8U]ÇG]HQLH PRĹH E\É ]DVLODQH ] JQLD]GD
NRU]\VWDMÇF]]DVLODF]D&$93RGāÇF]\É
JQLD]GNRZ\MĘFLRZH]DVLODF]DGRSRUWX86%
&&XU]ÇG]HQLD(17) ]JRGQLH]R]QDF]HQLHP
=DVLODQLH EDWHU\MQH ]RVWDQLH RGFLÛWH JG\
]DVLODF]D ]RVWDQLH SRGāÇF]RQ\ GR SRUWX
86% (17)
PODŁĄCZENIE NADAJNIKA DO ODBIORNIKA
7HQSURFHVXPRĹOLZLDSRGāÇF]HQLHRGELRUQLND]QDGDMQLNLHPWDNDE\REDXU]ÇG]HQLDNRPXQLNRZDā\VLÛ]HVREÇ
EH]LQQ\FKXU]ÇG]HăGRW\F]\WRUµZQLHĹLQQ\FKXU]ÇG]Hă%DE\SKRQHVZLGHQW\F]Q\PPRGHOXQLH]DNāµFDMÇ
VLÛRQHDQLQLHRGELHUDMÇZDV]HJRV\JQDāX
1DGDMQLNLRGELRUQLNVÇMXĹSRāÇF]RQH]DSRPRFÇNRGXIDEU\F]QHJR=DOHFDP\MHGQDNĹHZ\NRQDQLHSRQRZQHM
UHJXODFMLZUD]LHLQWHUIHUHQFML
1. 3U]\WU]\PDÉSU]\FLVN(3) RGELRUQLND
(1) GRFKZLOLJG\ZVNDķQLN]DVLODQLDāDGRZDQLD (5) ]DF]QLHPLJDÉQD
2. 3U]\WU]\PDÉSU]\FLVN212))
]LHORQR3XĘFLÉREDSU]\FLVNL (1)L(3).RQWUROND(5)]DF]\QDPLJDÉQD]LHORQR
3. 3U]\WU]\PDÉSU]\FLVNQDGDMQLND
4.3U]\WU]\PDÉSU]\FLVN212)) (8) GRFKZLOLJG\ZVNDķQLN]DVLODQLDāDGRZDQLD(12)]DF]QLHPLJDÉQD
]LHORQR3XĘFLÉREDSU]\FLVNL(8)L(10).RQWUROND(12) ]DF]\QDPLJDÉQD]LHORQR
5. 1DVWÛSQLHV]\ENRQDFLVQÇÉQDSU]\FLVN212))(8) QDGDMQLND
6.-HĘOLSRāÇF]HQLHXGDāRVLÛZVNDķQLNL]DVLODQLDEDWHULL (5)L (12) QDGDMQLNDLRGELRUQLNDSU]HVWDMÇPLJDÉRGELRUQLN
]DF]\QDZ\GDZDÉGķZLÛN
7.3U]\FLVQÇÉGāXĹHMSU]\FLVNL (1) L(8) DE\Z\āÇF]\ÉQDGDMQLNLRGELRUQLNQDVWÛSQLHSRQRZQLHMHZāÇF]\É
1DGDMQLNMHVWJRWRZ\GRSUDF\
8. :SU]\SDGNXJG\QDGDMQLNLRGELRUQLNQLHSRāÇF]\ā\VLÛQDOHĹ\SRQRZQLH]UHDOL]RZDÉHWDS\RGGR
DZIAŁANIE
Nadajnik
1.1DFLVQÇÉLSU]\WU]\PDÉSU]\FLVN212)) (8)QDGDMQLNDSU]H]VHNXQG\:VNDķQLN]DVLODQLDāDGRZDQLD
EDWHULLSRZLQLHQ]DĘZLHFLÉVLÛQD]LHORQR-HĘOLZVNDķQLN(12)ĘZLHFLVLÛQD]LHORQRR]QDF]DWRĹHEDWHULH
VÇQDZ\F]HUSDQLX1DOHĹ\Z\PLHQLÉEDWHULHOXEXĹ\É]DVLODF]DVLHFLRZHJR
$E\Z\āÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHĹ\SRQRZQLHGāXĹHMQDFLVQÇÉQDSU]\FLVN (8)
2. 1DGDMQLNXPLHĘFLÉZRGOHJāRĘFLRNRāRPRGāµĹHF]NDG]LHFNDPLNURIRQVNLHURZDÉZVWURQÛG]LHFND
3. :\UHJXORZDÉ F]XāRĘÉ PLNURIRQX ]D SRPRFÇ SU]\FLVNX (9) L SU]\FLVNX (10) DE\ ]GHILQLRZDÉ SR]LRP
JāRĘQRĘFLQDNWµU\SRZLQQRUHDJRZDÉXU]ÇG]HQLHZFHOXSU]HND]DQLDGķZLÛNµZZ\FKZ\W\ZDQ\FKSU]H]
PLNURIRQ(16):VNDķQLNWUDQVIHUX(15) PLJD]DNDĹG\PUD]HPJG\QDFLVNDP\QDWHSU]\FLVNL,PF]ÛĘFLHM
PLJDMÇW\PZLÛNV]DMHVWF]XāRĘÉPLNURIRQXPDNV\PDOQDLORĘÉWRPLJQLÛÉPLQLPXP1DFLVQÇÉQDSU]\FLVN
(9)DE\]PQLHMV]\ÉF]XāRĘÉPLNURIRQXOXEQDFLVQÇÉQDSU]\FLVN (10) E\JR]ZLÛNV]\É.RQWUROND (13)
ĘZLHFLVLÛQD]LHORQRNLHG\PLNURIRQMHVWDNW\ZRZDQ\JāRVHP92;
4. 3RNUµWNLPQDFLĘQLÛFLXQDSU]\FLVN (11) XU]ÇG]HQLHSU]HFKRG]LZWU\EQDGDZDQLDFLÇJāHJRR]QDF]DWR
ĹHXU]ÇG]HQLHQDGDMHZVSRVµEFLÇJā\QDZHWMHĘOLQLHZ\GDMHĹDGQHJRGķZLÛNX:VNDķQLN (14) ]DSDOD
VLÛZW\PVDP\PF]DVLH)XQNFMDWDMHVWSU]\GDWQDGRQDG]RURZDQLDWHJRFRG]LHMHVLÛZSRNRMXG]LHFNDZ
F]DVLHMHJRVQX3RSRQRZQ\PQDFLĘQLÛFLXSU]\FLVNX (11)(9)OXESU]\FLVNX (10)XU]ÇG]HQLHSU]HFKRG]L
ZWU\EDNW\ZDFMLJāRVHP92;
5. 3R X]\VNDQLX WU\EX WUDQVPLVML QDGDMQLND ZVNDķQLN WUDQVPLVML (15) ]DĘZLHFL VLÛ QD ]LHORQR 8U]ÇG]HQLH
SU]HFKRG]LDXWRPDW\F]QLHZWU\EF]XZDQLDNLONDVHNXQGSRSU]HVāDQLXRVWDWQLHJRGķZLÛNXSU]H]PLNURIRQ
(16)DSU]HNDķQLNWUDQVPLVML(15) SU]HVWDMHVLÛĘZLHFLÉ:VNDķQLNWUDQVPLVMLEÛG]LHFDā\F]DVĘZLHFLāVLÛZWU\ELH
FLÇJā\PRSUµF]WU\EXFLÇJāHJRQDGDZDQLD
NO
NO
NO
51
ODBIORNIK
1.1DFLVQÇÉLSU]\WU]\PDÉSU]\FLVN212)) (1) SU]H]VHNXQG\DE\ZāÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH:VNDķQLN]DVLODQLD
āDGRZDQLDEDWHULLSRZLQLHQ]DĘZLHFLÉVLÛQD]LHORQR-HĘOLWHQZVNDķQLN]DF]QLHPLJDÉQD]LHORQRR]QDF]D
WRĹHSR]LRPāDGRZDQLDEDWHULLMHVWQLVNLLXUXFKRPLVLÛDODUP1DOHĹ\DOERZ\PLHQLÉEDWHULÛDOERSU]HMĘÉQD
]DVLODQLHEDWHU\MQH
$E\Z\āÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHĹ\SRQRZQLHGāXĹHMQDFLVQÇÉQDSU]\FLVN (1)
2. 2GELRUQLNXPLHĘFLÉZUR]VÇGQHMRGOHJāRĘFLRGQDGDMQLNDDE\XQLNQÇÉ]DNāµFHăG]LDāDQLD=E\WPDāDRGOHJāRĘÉ
PRĹHVSRZRGRZDÉSRMDZLHQLHVLÛZ\VRNLFKGķZLÛNµZ]JāRĘQLNµZ(7)
3. *G\RGELRUQLNRGELHUDV\JQDā]QDGDMQLND]DSDODMÇVLÛ/HG\ZVNDķQLNDSR]LRPXJāRĘQRĘFL(4),ORĘÉĘZLHFÇF\FK
VLÛNRQWUROHN/(']PLHQLDVLÛ]JRGQLH]SR]LRPHPGķZLÛNX)XQNFMDWDMHVWSUDNW\F]QDJG\Z\FLV]\P\JāRĘQLN
4.3R]LRPJāRĘQRĘFLGķZLÛNXJāRĘQLNDPRĹQDUHJXORZDÉ]DSRPRFÇSU]\FLVNX (2) L (3)3RNDĹGRUD]RZ\P
QDFLĘQLÛFLXMHGQHJR]W\FKSU]\FLVNµZSR]LRPJāRĘQRĘFL]PLHQLDVLÛRWRQZVND]\ZDQ\SU]H]NRQWURONL/('
SR]LRPXJāRĘQRĘFL(4),VWQLHMÇF]WHU\SR]LRP\JāRĘQRĘFLLPZLÛFHMNRQWUROHN/('VLÛĘZLHFL(4)W\PZ\ĹV]\
(2)
MHVW SR]LRP JāRĘQRĘFL *G\ SR]LRP JāRĘQRĘFL MHVW PLQLPDOQ\ GRGDWNRZH QDFLĘQLÛFLH QD SU]\FLVN
SU]HāÇF]DJāRĘQLN(7)ZWU\EZ\FLV]RQ\]DSDODVLÛZVNDķQLN (6)
5. .LHG\XU]ÇG]HQLH]QDMGXMHVLÛSR]D]DVLÛJLHPSU]H]SRQDGVHNXQGQDVWÛSXMHXUXFKRPLHQLHDODUPXEUDNX
]DVLÛJXLMHGQRF]HĘQLHGLRG\/('ZVND]XMÇFHSR]LRPJāRĘQRĘFL(4) ]DF]\QDMÇPLJDÉ$ODUPGķZLÛNRZ\G]LDāD
QLH]DOHĹQLHRGJāRĘQLNDLQLH]DOHĹQLHRGMHJRWU\EXSUDF\$ODUPZ\āÇF]DVLÛJG\W\ONRRGELRUQLN]QDMG]LHVLÛ
SRQRZQLHZ]DVLÛJXQDGDMQLND
UWAGA: DODUPXUXFKDPLDVLÛUµZQLHĹZWHG\JG\QDGDMQLN]RVWDāZ\āÇF]RQ\EDWHULHVLÛZ\F]HUSDā\JG\QLH
MHVW]DVLODQ\OXESRāÇF]HQLHPLÛG]\RGELRUQLNLHPDQDGDMQLNLHPQLH]RVWDāR]UHDOL]RZDQHZSUDZLGāRZ\VSRVµE
6. 3R NDĹG\P QDFLĘQLÛFLX QD SU]\FLVN EÛG]LH Vā\V]DOQ\ V\JQDā GķZLÛNRZ\ $E\ XVXQÇÉ WHQ V\JQDā QDOHĹ\
SU]\WU]\PDÉSU]\FLVN (2)SU]H]VHNXQG\DĹGRXVā\V]HQLDGUXJLHJRGķZLÛNX$E\SU]\ZUµFLÉV\JQDā
SU]\WU]\PDÉSU]\FLVN (3)SU]H]VHNXQG\DĹGRXVā\V]HQLDV\JQDāX=DNDĹG\PUD]HPJG\XU]ÇG]HQLH
MHVWZ\āÇF]DQHLSRQRZQLHZāÇF]DQHV\JQDāGķZLÛNRZ\DNW\ZXMHVLÛDXWRPDW\F]QLH
PORADY DOTYCZĄCE NAPRAW
Problemy
Możliwe przyczyny
Rozwiązania
Nadajnik nie nadaje
Ř&]XāRĘÉPLNURIRQXMHVW]E\WQLVND
Ř%DWHULDMHVWUR]āDGRZDQDOXE
]DVLODF]VLHFLRZ\QLH]RVWDā
SUDZLGāRZRSRGāÇF]RQ\
Ř=ZLÛNV]\ÉF]XāRĘÉPLNURIRQX]D
SRPRFÇSU]\FLVNX (10)
Ř:\PLHQLÉEDWHULÛOXEVSUDZG]LÉ
VSRVµESRGāÇF]HQLD
Nadajnik nadaje sygnał w sposób
ciągły
Ř&]XāRĘÉPLNURIRQXMHVW]E\WGXĹD
Ř1DGDMQLNSUDFXMHZWU\ELH
QDGDZDQLDFLÇJāHJR
Ř=PQLHMV]\ÉF]XāRĘÉPLNURIRQX
SU]\FLVNLHP (9)
Ř:\UHJXORZDÉXU]ÇG]HQLHWDNDE\
E\āRDNW\ZRZDQHJāRVHPSRSU]H]
QDFLĘQLÛFLHSU]\FLVNX OXE Alarm "poza zasięgiem" nie
wyłącza się
Ř%DWHULHQDGDMQLNDVÇUR]āDGRZDQH
Ř2GOHJāRĘÉPLÛG]\QDGDMQLNLHPD
RGELRUQLNLHPMHVW]E\WGXĹD
Ř3RāÇF]HQLHPLÛG]\GZRPD
XU]ÇG]HQLDPLQLHSRZLRGāRVLÛ
Ř:\PLHQLÉEDWHULHOXEXĹ\É]DVLODF]D
VLHFLRZHJR
Ř=EOLĹ\ÉRGELRUQLNGRQDGDMQLND
Ř1DOHĹ\SRQRZQLHZ\NRQDÉ
XVWDZLHQLDSDUDPHWUµZSRāÇF]HQLD
Alarm wyczerpania baterii nie
wyłącza się
Ř%DWHULHVÇUR]āDGRZDQH
VLHFLRZHJR
Czas przydatności do użycia baterii Ř8U]ÇG]HQLHSUDFXMHZWU\ELH
nadajnika jest krótki
QDGDZDQLDFLÇJāHJR
Ř8VWDZLÉXU]ÇG]HQLHZWU\ELH
$NW\ZDFMLJāRVHP92;
Komunikacja jest często
przerywana
Ř1DGDMQLN]RVWDāXPLHV]F]RQ\Z
SREOLĹXLQQ\FKXU]ÇG]HăHOHNWU\
F]Q\FK
Ř8VXQÇÉXU]ÇG]HQLDHOHNWU\F]QHOXE
SU]HQLHĘÉQDGDMQLNZLQQHPLHMVFH
DE\XQLNQÇÉ]DNāµFHăOXESRQRZQLH
]UHDOL]RZDÉSURFHVSRāÇF]HQLD
Zasięg nadajnika jest zbyt mały
Ř2EDXU]ÇG]HQLDVÇRGG]LHORQH
SU]HGPLRWDPL]DZLHUDMÇF\PLPHWDO
Ř%DWHULHQDGDMQLNDVÇUR]āDGRZDQH
Ř3U]HPLHĘFLÉQDGDMQLNOXERGELRUQLN
VLHFLRZHJR
52
DK
Tak, fordi du har valgt Babyphone Easy Care. Læg brugsanvisningen nøje igennem.
På denne måde forlænger du dit apparats ydelse og levetid. Skulle der vise sig at
være en fejl, eller oplever du ethvert andet problem, skal du kontakte kundeservice.
VIGTIGT! For at beskytte dit barns sundhed anvender din Babyphone en lydmodus
med lav transmissionseffekt.
Desuden er lydmodus udstyret med VOX-funktion. Modtageren og senderen
kommunikerer ikke kontinuerligt med henblik på at nedsætte den udstråling, der
udsendes i rummet.
Når barnet græder, aktiveres systemet straks for at give dig besked herom. Når
barnet holder op med at græde, kommunikerer senderen og modtageren med
hinanden i yderligere 20 sekunder med henblik på at bekræfte den korrekte
kommunikation.
FUNKTIONER
Ř' LJLWDO WHNQRORJL IXQJHUHU S§ 0+]
IUHNYHQVHUQHXGHQQRJHQIRUPIRULQWHUIHUHQV
$XWRPDUWLVNNDQDOVNLIWRJVºJQLQJ
5¨NNHYLGGHPL§EHQWUXP
6YDJVHQGHHIIHNW
%DWWHULHUQHVVWDQGDQJLYHVS§VHQGHURJPRGWDJHU
,QGVWLOOLQJDIPLNURIRQIºOVRPKHG
$ODUP KYLV PRGWDJHU HU XGHQ IRU U¨NNHYLGGH O\V
RJO\G
,QGVWLOOLQJDIYROXPHQ
/('ODPSHUGHUDQJLYHUO\GQLYHDX
ADVARSEL!
Ř%DE\SKRQH(DV\&DUHHULNNHPHGLFLQVNXGVW\U8GRYHUDWEUXJH%DE\SKRQH(DV\&DUHDQEHIDOHVGHWDW
EDUQHWRJV§RYHUY§JHVDIHQYRNVHQ)RUWLGOLJWIºGWHEºUQHOOHUEºUQLHQKYHUDQGHQULVLNRJUXSSHVNDOIºUVW
WLOVHVDIHQO¨JHHOOHUVXQGKHGVSOHMHUVNH
Ř+YLVPDQEHILQGHUVLJXGHQIRUKMHPPHWEºUPDQNXQIMHUQHVLJIUDEDUQHWLNRUWHUHWLGDGJDQJHQ
Ř,NNHRSODGHOLJHEDWWHULHUP§LNNHJHQRSODGHV
Ř*HQRSODGHOLJHEDWWHULHUVNDODOWLGIMHUQHVIUDDSSDUDWHWIºUGHJHQRSODGHV
Ř%UXJLNNHQ\HRJJDPOHEDWWHULHUVDPWLGLJWHOOHUJHQRSODGHOLJHEDWWHULHURJDONDOLQEDWWHULHUS§VDPPHWLG
Ř*HQRSODGHOLJHEDWWHULHUP§NXQRSODGHVXQGHURSV\QIUDHQYRNVHQ
Ř%DWWHULHUQHVNDOLV¨WWHVPHGGHQNRUUHNWHSRODULWHW
Ř%UXJWHEDWWHULHUVNDOIMHUQHVIUDDSSDUDWHW
Ř7LOVOXWQLQJVNOHPPHUQHP§LNNHNRUWVOXWWHV
Ř%DWWHULHU WLO PRGWDJHUHQ VNDO YÜH OHYHUHW DI SURGXFHQWHQ +YLV EDWWHULHW DIODGHV VNDO GHW HUVWDWWHV DI
SURGXFHQWHQIRUKDQGOHUHQHOOHUDIHQSHUVRQPHGOLJQHQGHNYDOLILNDWLRQHUIRUDWXQGJ§HQKYHUIDUH
Ř)RURSWLPDODQYHQGHOVHDI%DE\SKRQHRJIRUDWEHJU¨QVHLQWHUIHUHQVDQEHIDOHVGHWLNNHDWWLOVOXWWHDQGUH
DSSDUDWHULVDPPHVWLNVRPEUXJHVWLO%DE\SKRQHPDQP§LNNHEUXJHVWLNG§VH
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Ř.XQGHPHGIºOJHQGHDGDSWHUHP§EHQ\WWHV%UXJDI
DQGUHDGDSWHUHNDQPHGIºUHULVLNRIRUEHVNDGLJHOVH
DI%DE\SKRQH(DV\&DUH
Ř+YLV GLQ %DE\SKRQH (DV\ &DUH LNNH DQYHQGHV
L O¨QJHUH WLG DG JDQJHQ VNDO DOOH EDWWHULHU WDJHV
XG DI VHQGHUHQ RJ PRGWDJHUHQ IRU DW XQGJ§
EHVNDGLJHOVHUVRPP§WWHRSVW§YHGHWHYWXGVOLS
DIEDWWHULY¨VNH
Ř7DJ DGDSWHUHQ XG DI Y¨JNRQWDNWHQ Q§U GX LNNH
DQYHQGHUGLQ%DE\SKRQH(DV\&DUH
Ř%DE\SKRQH (DV\ &DUH YLUNHU EHGVW LQGHQ IRU HQ
WHPSHUDWXUS§PHOOHPr&RJr&
Ř'LQ %DE\SKRQH (DV\ &DUH P§ LNNH XGV¨WWHV IRU
GLUHNWHVROO\VLO¨QJHUHWLGDGJDQJHQRJGHQP§
LNNHDQEULQJHVLQÜKHGHQDIYDUPHNLOGHUHOOHUS§HQ
Y§GHOOHUPHJHWVWºYHWRYHUIODGH
Ř$SSDUDWHWP§LNNHDIPRQWHUHV'HWLQGHKROGHULQJHQ
NRPSRQHQWHUVRPNDQDQYHQGHVVHSDUDW
Ř(OHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHDSSDUDWHUVNDOERUWVNDIIHV
VHSDUDW$IIDOGIUDHOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHDSSDUDWHU
P§LNNHVPLGHVY¨NVDPPHQPHGGHWDOPLQGHOLJH
KXVDIIDOGGHUVNDOIRUHWDJHVDIIDOGVVRUWHULQJ
'HWWH(8V\PEROLQGLNHUHUDWSURGXNWHWLNNH
P§VPLGHVLVNUDOGHVSDQGHQHOOHUVDPPHQ
PHGGHWDOPLQGHOLJHKXVDIIDOGRJDWGHWVNDO
ERUWVNDIIHVYHGDIIDOGVVRUWHULQJ
EASY CARE Ř %UXJVDQYLVQLQJ
53
STANDARDTILBEHØR
a.9$&[QHWYÜNVDGDSWHU
b.6HQGHU
c.0RGWDJHU
d.%UXJVDQYLVQLQJ
NO
NO
NO
Babyphone Easy
Care
Réf. : A014012
'
1(
1
0)
)1
10,
+
)
%033 1'2+,75
+*9+.
18
1)
0e
)1 Οδηγίες
χρήσης
NO
a.
Babymoov
Parc Industriel
des
Auriol
cedex 2 - France
www.babymoov.com
b.
c.
#
)
)
by Babymoov
in France
0890
d.
KOMMANDOER
Modtager
1.2Q2IINQDS
2..QDSWLODWVNUXHQHGIRUO\GHQ
3..QDSWLODWVNUXHRSIRUO\GHQ
4.6LJQDOO\VGHUDQJLYHUO\GVW\UNHXGHQIRU
U¨NNHYLGGH
5.6LJQDOO\VGHUDQJLYHUVWUºPIRUV\QLQJ
EDWWHULODGQLQJ
6./\VGHUDQJLYHUVWXPKºMWDOHU
7.+ºMWDOHU
Sender
8.2Q2IINQDS
9..QDSWLODWVNUXHQHGIRUPLNURIRQIºOVRPKHG
10.%RXWRQGőDXJPHQWDWLRQGHODVHQVLELOLW«GX
PLFURSKRQH
11..QDSWLOSHUPDQHQWPLNURIRQDNWLYHULQJ
12.6LJQDOO\VGHUDQJLYHUVWUºPIRUV\QLQJ
EDWWHULODGQLQJ
13.6LJQDOO\VGHUDQJLYHUVWHPPHDNWLYHULQJDI
PLNURIRQ
14..QDSWLOSHUPDQHQWPLNURIRQDNWLYHULQJ
15.6LJQDOGHUDQJLYHUWUDQVPLVVLRQ
16.0LNURIRQ
17.86%SRUW
STRØMFORSYNING
-A. Funktion med batterier
/DGEDWWHULUXPPHWVG¨NVHOJOLGHDIS§PRGWDJUHQVNUXHVEÖWHNOLSVHQIºUVWDI,QGV¨WDONDOLVNH$$$
EDWWHULHULUXPPHW5HVSHNW«USRODULWHWHQ
N.Bb%ODQGLNNHQ\HRJEUXJWHEDWWHULHUHOOHUDONDOLVNHEDWWHULHURJJHQRSODGHOLJHEDWWHULHU
54
B. Funktion via elnettet
$SSDUDWHWNDQWLOVOXWWHVHWHOVWLNYHGEUXJDI
GHQPHGIºOJHQGH$&9DGDSWHU)RUELQG
DGDSWHUHQV XGJDQJVVWLN PHG DSSDUDWHWV
86% SRUW (17) SDV S§ DW YHQGH VWLNNHW
ULJWLJW %DWWHULIXQNWLRQHQ RSKºUHU V§ VQDUW
DGDSWHUHQHUWLOVOXWWHW86%SRUW(17)
FORBINDELSE MELLEM SENDER OG MODTAGER
'HQQHPHWRGHJºUGHWPXOLJWDWIRUELQGHPRGWDJHURJVHQGHUV§OHGHVDWGHKDUIRUELQGHOVHXGHQDWDQGUH
DSSDUDWHUVHOY%DE\DODUPHUDIVDPPHPRGHONDQIRU§UVDJHLQWHUIHUHQVPHGGLJHOOHUPRGWDJHGLWVLJQDO
6HQGHURJPRGWDJHUIXQJHUHUDOOHUHGHVDPPHQYLDHQIDEULNVLQVWDOOHUHWNRGH'RJU§GHUYLWLODWJHQLQGVWLOOH
IRUELQGHOVHQLWLOIÖGHDILQWHUIHUHQV
1.+ROGPRGWDJHUHQVNQDS (3) WU\NNHWLQG
2.7U\NS§212))NQDSSHQ) (1)HWLQGWLOVWUºPIRUV\QLQJVEDWWHULODGLQJVODPSHQ (5) O\VHUJUºQW6OLSGHWR
NQDSSHU (1) RJ (3)/DPSHQ(5)JLYHUVLJWLODWEOLQNHJUºQW
3.+ROGQXVHQGHUHQVNQDS (10) WU\NNHWLQG
4.7U\NS§212))NQDSSHQ (8) RJYHQWLQGWLOVWUºPIRUV\QLQJVEDWWHULODGQLQJVODPSHQ(12)O\VHUJUºQW6OLS
GHWRNQDSSHU(8)RJ(10)/DPSHQ(12)JLYHUVLJWLODWEOLQNHJUºQW
5. 7U\NQXNRUWS§VHQGHUHQV212))NQDS (8)
6.+YLVWLOVOXWQLQJHQHUO\NNHGHVKROGHUVHQGHUHQVRJPRGWDJHUHQVVWUºPIRUV\QLQJVEDWWHULODGQLQJVODPSHU(5)
RJ(12)RSPHGDWEOLQNHVDPWLGLJWPHGDWPRGWDJHUHQELSSHU
7. 7U\NO¨QJHS§NQDSSHUQH(1)HW (8) IRUDWVOXNNHVHQGHURJPRGWDJHURJW¨QGGHPLJHQ6HQGHUHQHU
QXNODUWLODWIXQJHUH
8.+YLVVHQGHURJPRGWDJHULNNHHUIRUEXQGQHJHQWDJHVWULQWLO
BETJENING
SENDER
1.7U\NO¨QJHVHNXQGHUS§VHQGHUHQV 212))NQDS(8)6WUºPIRUV\QLQJVEDWWHULODGQLQJVODPSHQ (12)
VNDOO\VHJUºQW+YLVGHQQHODPSH (12)EOLQNHUJUºQWEHW\GHUGHWDWEDWWHULHUQHHUVYDJH8GVNLIWGHPPHG
Q\HEDWWHULHUHOOHUEUXJQHWYÜNVDGDSWHUHQ
)RUDWVOXNNHDSSDUDWHWWU\NNHVGHUO¨QJHS§NQDSSHQ (8)
2. 6WLOVHQGHUHQFD(QPHWHUIUDEDUQHWVVHQJRJLQGVWLOPLNURIRQHQPHGUHWQLQJPRGEDUQHW
3.,QGVWLOPLNURIRQHQVIºOVRPKHGYHGKMÖSDINQDS (9) HWRJNQDS (10)IRUDWEHVWHPPHS§KYLONHWO\GQLYHDX
DSSDUDWHWVNDOWUDQVPLWWHUHGHDIPLNURIRQHQRSIDQJHGHO\GH7UDQVPLVVLRQVODPSHQ (15) EOLQNHUKYHUJDQJ
GXWU\NNHUS§GLVVHNQDSSHU-RIOHUHEOLQNMRPHUHIºOVRPHUPLNURIRQHQPDNVLPXPOHUEOLQNRJPLQLPXP
HUEOLQN7U\NS§NQDS (9)IRUDWVNUXHQHGIRUPLNURIRQHQHOOHUS§NQDS (10) IRUDWVNUXHRS/DPSHQ
(13)O\VHUJUºQWQ§UPLNURIRQHQYHUVWHPPHDNWLYHUHW92;
4. 1§UGXWU\NNHUHWNRUWWU\NS§NQDS (11)J§UDSSDUDWHWRYHUWLOSHUPDQHQWIXQNWLRQGHWYLOVLJHDSSDUDWHW
VHQGHUXDIEUXGWVHOYQ§UGHUHUKHOWVWLOOH/DPSHQ (14)WQGHVSDUDOHOWKHUPHG'HQQHIXQNWLRQHUQ\WWLJ
WLORYHUY§JQLQJDIEDUQHYÜHOVHWQ§UEDUQHWVRYHU9HGIRUQ\HWWU\NS§NQDS (11)HOOHUS§NQDS (9) HOOHU
S§NQDS (10)J§UDSSDUDWHWRYHUS§VWHPPHDNWLYHULQJ92;
5.1§UDSSDUDWHWHULQGVWLOOHWS§WUDQVPLVVLRQO\VHUWUDQVPLVVLRQVODPSHQ(15)JUºQW$SSDUDWHWJ§UDXWRPDWLVN
S§ VWDQG E\ HW SDU VHNXQGHU HIWHU VLGVWH O\G HU VHQGW JHQQHP PLNURIRQHQ (16) RJ WUDQVPLVVLRQVODPSHQ
(15)VOXNNHV7UDQVPLVVLRQVODPSHQIRUEOLYHUW¨QGWXGHQEOLQNXQGWDJHQKYLVDSSDUDWHWHUVWLOOHWS§XDIEUXGW
WUDQVPLVVLRQ
NO
NO
NO
55
MODTAGER
(1) NQDSSHQ IRU DW W¨QGH DSSDUDWHW 6WUºPIRUV\QLQJV
1.7U\N O¨QJH VHNXQGHU S§ 212))
EDWWHULODGQLQJVODPSHQVNDOO\VHJUºQW+YLVGHQQHODPSHEOLQNHUJUºQWEHW\GHUGHWDWEDWWHULHUQHHUVYDJHRJ
HQDODUPJ§LJDQJ'XNDQHQWHQXGVNLIWHEDWWHULHUQHHOOHUEUXJHQHWYÜNVDGDSWHUHQ
)RUDWVOXNNHDSSDUDWHWWU\NNHVGHUS§Q\O¨QJHS§NQDSSHQ (1)
2.6WLOPRGWDJHUHQLULPHOLJDIVWDQGIUDVHQGHUHQIRUDWXQGJ§LQWHUIHUHQV)RUNRUWDIVWDQGNDQPHGIºUHDWKºMWDOHUQH
(7)K\OHU
3. 1§UPRGWDJHUHQPRGWDJHUHWVLJQDOIUDVHQGHUHQW¨QGHV/('ODPSHUQHGHUDQJLYHUO\GVW\UNH(4)$QWDOOHW
DIW¨QGWH/('ODPSHUDIK¨QJHUO\GHQ'HQQHIXQNWLRQHUQ\WWLJKYLVGXVNUXHUQHGIRUKºMWDOHUQHIRUDWI§UR
(2) RJNQDS
(3)+YHUWWU\NS§NQDSSHQ¨QGUHUO\GVW\UNHQ
4. +ºMWDOHUHQVYROXPHQNDQLQGVWLOOHVPHGNQDS
PHGHWWULQGHUVDPWLGLJDQJLYHVDIO\GVW\UNHODPSHUQH(4)'HUHULDOWILUHQLYHDXHURJMRIOHUH/('ODPSHU(4)
(2)VOXNNHKºMWDOHUHQ
GHUW¨QGWMRKºMHUHO\GVW\UNH1§UO\GHQHUVNUXHWKHOWQHGYLOHWHNVWUDWU\NS§NQDSSHQ
(7) RJODPSH (6) W¨QGHV
5.1§UPRGWDJHUHQHUXGHQIRUVHQGHUHQVU¨NNHYLGHLPHUHHQGVHNXQGHUJ§UDODUPHQmbXGHQIRUU¨NNHYLGGH}
LJDQJRJVDPWLGLJWPHGDW/('ODPSHUQHGHUDQJLYHUO\GQLYHDXYDUVOHUGHWPHGEOLQN/\GDODUPHQHU
XDIK¨QJLJDIKºMWDOHUHQKYDGHQWHQGHQHUW¨QGWHOOHUVWXP$ODUPHQVOXNNHVQ§UPRGWDJHULJHQNRPPHU
LQGHQIRUVHQGHUHQVU¨NNHYLGGH
N.B.$ODUPHQJ§UOLJHOHGHVLJDQJQ§UVHQGHUHQHUVOXNNHWEDWWHULHUQHHUEUXJWRSQ§UDSSDUDWHWLNNHOºQJHUHHU
VWLOVOXWWHWHOQHWWHWHOOHUIRUELQGHOVHQPHOOHPPRGWDJHURJVHQGHULNNHHUHWDEOHUHWNRUUHNW
6.+YHUJDQJGHUWU\NNHVS§HQNQDSO\GHUGHUHWELS)RUDWVWDQGVHGHWWHO\GVLJQDOKROGHVNQDSSHQ (2)LQGHL
VHNXQGHULQGWLOGHUO\GHUHQGQXHWELS)RUDWJHQLQVWDOOHUHELSSHWKROGHVNQDSSHQ (3)LQGHLVHNXQGHULQGWLO
GHUO\GHUHWELS+YHUJDQJDSSDUDWHWVOXNNHVHOOHUW¨QGHVDNWLYHUHVGHWRPWDOWHELSDXWRPDWLVN
GUIDE TIL FEJLRETTELSER
Probem
Mulige årsager
Løsninger
Sendren sender ikke.
Ř)RUODYPLNURIRQIºOVRPKHG
Ř6NUXRSIRUPLNURIRQHQPHGNQDS
Ř%DWWHULHWHUDIODGHWHOOHU
(10)
QHWYÜNVDGDSWHUHQHULNNHWLOVOXWWHW Ř8GVNLIWEDWWHULHUQHHOOHUNRQWUROO«U
NRUUHNW
IRUELQGHOVHQ
Senderen sender uafbrudt.
Ř)RUKºMPLNURIRQIºOVRPKHG
Ř6HQGHUHQHULQVWLOOHWS§XDIEUXGW
WUDQVPLVVLRQ
Ř6NUXQHGIRUPLNURIRQHQPHG
NQDS (9)
Ř,QVWLODSSDUDWHWS§VWHPPHDNWLYHULQJ
PHGNQDS HOOHU Alarmen « uden for rækkevidde »
slukkes ikke.
Ř6HQGHUHQVEDWWHULHUHUDIODGHW
Ř$IVWDQGHQPHOOHPVHQGHURJ
PRGWDJHUHUIRUVWRU
Ř)RUELQGHOVHQPHOOHPGHWR
DSSDUDWHUHULNNHHWDEOHUHW
Ř8GVNLIWEDWWHULHUQHHOOHUEUXJ
QHWYÜNVDGDSWHUHQ
Ř6¨WPRGWDJHUHQQÜPHUH
VHQGHUHQ
Ř*HQWDJWLOVOXWQLQJVSURFHGXUHQ
Svagt batteri alarmen slukkes
ikke.
Ř%DWWHULHUQHHUDIODGHW
QHWYÜNVDGDSWHUHQ
Senderens batterier varer for kort.
Ř$SSDUDWHWKDUVW§HWS§XDIEUXGW
WUDQVPLVVLRQ
Ř,QGVWLODSSDUDWHWS§
VWHPPHDNWLYHULQJ92;
Forbindelsen afbrydes tit.
Ř6HQGHUHQHUSODFHUHWYHGVLGHQDI
DQGUHHOHNWULVNHDSSDUDWHU
Ř)MHUQGHHOHNWULVNHDSSDUDWHU
HOOHUVWLOVHQGHUHQS§DIVWDQG
DILQWHUIHUHQVNLOGHUHOOHUJHQWDJ
WLOVOXWQLQJVSURFHGXUHQ
Senderen har for kort rækkevidde.
Ř'HWRDSSDUDWHUHUDGVNLOWDIHQ
PHWDOVWUXNWXU
Ř6HQGHUHQVEDWWHULHUHUDIODGHW
Ř)LQGHQDQGHQSODGVWLOVHQGHUHOOHU
PRGWDJHU
HOQHWDGDSWHUHQ
56
GR
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Babyphone Easy Care. Διαβάστε προσεκτικά
τις οδηγίες πριν από τη χρήση. Κάτι τέτοιο θα σας επιτρέψει να βελτιστοποιήσετε
τις επιδόσεις και τη διάρκεια ζωής της συσκευής που έχετε στην κατοχή σας. Αν
συναντήσετε κάποιο ελάττωμα ή οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα, επικοινωνήστε με
την υπηρεσία εξυπηρέτησης καταναλωτών.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για την προστασία της υγείας του παιδιού, η συσκευή Babyphone
χρησιμοποιεί μια λειτουργία ήχου με χαμηλή μετάδοση ισχύος.
Επιπλέον, η κατάσταση ήχου διαθέτει τη λειτουργία VOX: η επικοινωνία μεταξύ του
δέκτη και του πομπού δεν είναι συνεχής έτσι ώστε να μειώνεται η ακτινοβολία που
εκπέμπεται στο δωμάτιο.
Όταν κλαίει το παιδί, το σύστημα ενεργοποιείται αυτόματα προειδοποιώντας σας.
Όταν δεν κλαίει πλέον το παιδί, ο πομπός και ο δέκτης επικοινωνούν για άλλα 20
δευτερόλεπτα προκειμένου να επαληθευτεί η καλή επικοινωνία.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
tȯɀɍɂȺɃɔɋȾɎɆɈɄɈȼɕȺɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɊɋɂɑȿɚɆȾɑɊɌɎɆɈɋɔɋɐɆ
.)[ɎɐɉɕɑƇȺɉȾɅȻɈɄɓɑ
tșɆȺɃȺɋȾɘɁɌɆɊɀɃȺɂȺɌɋɗɅȺɋɀȺɆȺȿɔɋɀɊɀɃȺɆȺɄɂɚɆ
tȝɅȻɓɄȾɂȺNɊȾȺɆɈɂɃɋɗɎɚɉɈ
tȮȺɅɀɄɔɂɊɎɘȾɃƇɈɅƇɔɑ
tȜȾɕɃɋɀɑɎȺɅɀɄɔɑɅƇȺɋȺɉɕȺɑɊɋɈɆƇɈɅƇɗɃȺɂɊɋɈȽɓɃɋɀ
tȩɘɁɅɂɊɀɋɀɑȾɌȺɂɊɁɀɊɕȺɑɋɈɌɅɂɃɉɈɍɚɆɈɌ
tȪɌɆȺȼȾɉɅɗɑȾɃɋɗɑȾɅȻɓɄȾɂȺɑɀɎɀɋɂɃɗɃȺɂɈƇɋɂɃɗ
tȩɘɁɅɂɊɀɋɀɑɓɆɋȺɊɀɑɋɈɌɔɎɈɌ
tȲɆȽȾɂɇɀ-&%ȽȾɕɎɆɈɆɋȺɑɋɈȾƇɕƇȾȽɈɋɈɌɔɎɈɌ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
tȫɈ#BCZQIPOF&BTZ$BSFȽȾɆȾɕɆȺɂɂȺɋɉɂɃɔɊɌɊɃȾɌɔȝɃɋɗɑȺƇɗɋɀɎɉɔɊɀɋɀɑɊɌɊɃȾɌɔɑ#BCZQIPOF&BTZ$BSF
ɊɌɆɕɊɋȺɋȺɂɀɒɅȾɊɀȾƇɕȻɄȾɏɀɋɈɌƇȺɂȽɂɈɘȺƇɗɓɆȺɆȾɆɔɄɂɃȺȫȺƇɉɗɐɉȺȻɉɓɍɀɔɋȺƇȺɂȽɂɒƇɈɌɁȾɐɉȾɕɋȺɂɗɋɂ
ȽɂȺɋɉɓɎɈɌɆɃɕɆȽɌɆɈɁȺƇɉɓƇȾɂƇɉɚɋȺɆȺȾɇȾɋɒȿɈɆɋȺɂȺƇɗƇȺɂȽɕȺɋɉɈɔȺƇɗȾɇȾɂȽɂɃȾɌɅɓɆɈɌȼȾɂɈɆɈɅɂɃɗƇɉɈɊɐƇɂɃɗ
tșɆȻɉɕɊɃȾɊɋȾȾɃɋɗɑɊƇɂɋɂɈɘɅɀɆȺɍɔɆȾɋȾɋɈƇȺɂȽɕɅɗɆɈɈɘɋȾȼɂȺɊɘɆɋɈɅȺɎɉɈɆɂɃɒȽɂȺɊɋɔɅȺɋȺ
tȧɂɅɀȾƇȺɆȺɍɈɉɋɂȿɗɅȾɆȾɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑȽȾɆɁȺƇɉɓƇȾɂɆȺȾƇȺɆȺɍɈɉɋɕȿɈɆɋȺɂ
tȧɂȾƇȺɆȺɍɈɉɋɂȿɗɅȾɆȾɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑɁȺƇɉɓƇȾɂɆȺȺɍȺɂɉɈɘɆɋȺɂȺƇɗɋɀɊɌɊɃȾɌɔƇɉɂɆȺƇɗɋɀɆȾƇȺɆȺɍɗɉɋɂɊɔɋɈɌɑ
tȤɀɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɆɓȾɑ ɃȺɂ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɅɓɆȾɑ ɅƇȺɋȺɉɕȾɑ ɔ ȾƇȺɆȺɍɈɉɋɂȿɗɅȾɆȾɑ ɃȺɂ ȺɄɃȺɄɂɃɓɑ ɅƇȺɋȺɉɕȾɑ
ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺ
tȧɂȾƇȺɆȺɍɈɉɋɂȿɗɅȾɆȾɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑƇɉɓƇȾɂɆȺɍɈɉɋɕȿɈɆɋȺɂɅɗɆɈɌƇɗɋɀɆȾƇɕȻɄȾɏɀȾɆɗɑȾɆɔɄɂɃȺ
tȧɂɅƇȺɋȺɉɕȾɑƇɉɓƇȾɂɆȺɋɈƇɈɁȾɋɈɘɆɋȺɂɅȾȻɒɊɀɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑɋɀɑƇɈɄɂɃɗɋɀɋȺɑ
tȧɂɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɅɓɆȾɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑƇɉɓƇȾɂɆȺȺɍȺɂɉɈɘɆɋȺɂȺƇɗɋɀɊɌɊɃȾɌɔ
tȧɂȺɃɉɈȽɓɃɋȾɑɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺɑȽȾɆƇɉɓƇȾɂɆȺȻɉȺɎɌɃɌɃɄɚɆɈɆɋȺɂ
tȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɒɆɋȺɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑɋɈɌȽɓɃɋɀƇɈɌƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂȺƇɗɋɈɆɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔȺɆɀɅƇȺɋȺɉɕȺɓɎȾɂɍɁȺɉȾɕ
ɁȺƇɉɓƇȾɂɆȺȺɆɋɂɃȺɋȺɊɋȺɁȾɕȺƇɗɋɈɆɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔȺƇɗɋɀɌƇɀɉȾɊɕȺɅȾɋȺƇɚɄɀɊɀɑɔȺƇɗƇɉɈɊɐƇɂɃɗɅȾƇȺɉɗɅɈɂȺ
ȾɇȾɂȽɕɃȾɌɊɀƇɉɈɃȾɂɅɓɆɈɌɆȺȺƇɈɍȾɌɎɁɈɘɆȾƇɂɃɕɆȽɌɆȾɑɃȺɋȺɊɋɒɊȾɂɑ
tțɂȺɅɂȺɒɉɂɊɋɀɎɉɔɊɀɋɈɌ#BCZQIPOFɃȺɂȼɂȺɋɈɆƇȾɉɂɈɉɂɊɅɗɋɐɆƇȺɉȾɅȻɈɄɚɆɊȺɑɊɌɆɂɊɋɈɘɅȾɆȺɅɀɆɊɌɆȽɓȾɋȾ
ɃȺɅɂɒɒɄɄɀɊɌɊɃȾɌɔɊɋɀɆƇɉɕȿȺɗƇɈɌɊɌɆȽɓȾɋȺɂɀɊɌɊɃȾɌɔɋɈɌ#BCZQIPOFɅɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈƇɈɄɘƇɉɂȿɈ
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
tȮ ɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɅɗɆɈ ɋɈɌɑ ƇɉɈɊȺɉɅɈȼȾɕɑ ƇɈɌ
ƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂȟɎɉɔɊɀɒɄɄɐɆƇɉɈɊȺɉɅɈȼɓɐɆɅƇɈɉȾɕ
ɆȺɃȺɋȺɊɋɉɓɏȾɂɋɀɊɌɊɃȾɌɔ#BCZQIPOF&BTZ$BSF
tș Ɇ ɀ ɊɌɊɃȾɌɔ #BCZQIPOF &BTZ $BSF ȽȾɆ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ȼɂȺ ɅȾȼɒɄȺ ɎɉɈɆɂɃɒ ȽɂȺɊɋɔɅȺɋȺ
ȺɍȺɂɉɓɊɋȾɗɄȾɑɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑȺƇɗɋɈƇɈɅƇɗɃȺɂɋɂɑ
ɅƇȺɋȺɉɕȾɑȺƇɗɋɈȽɓɃɋɀɈɘɋɐɑɚɊɋȾɆȺɅɀɆɌƇɒɉɇɈɌɆ
ȿɀɅɂɓɑȺƇɗȾɆȽȾɎɗɅȾɆɀȽɂȺɉɉɈɔɌȼɉɚɆ
tșƇɈɊɌɆȽɓȾɋȾ ɋɈɆ ƇɉɈɊȺɉɅɈȼɓȺ ɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺɑ ȺƇɗ
ɋɀɆƇɉɕȿȺɊȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇɈɌȽȾɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀ
ɊɌɊɃȾɌɔ#BCZQIPOF&BTZ$BSF
t#BCZQIPOF&BTZ$BSFɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɃȺɄɘɋȾɉȺȾɆɋɗɑɋɐɆ
ɈɉɕɐɆɋɀɑɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺɑɅȾɋȺɇɘɋɐɆ¡$ɃȺɂ¡$
tȤɀɆ ȾɃɁɓɋȾɋȾ ȼɂȺ ɅȾȼɒɄȺ ɎɉɈɆɂɃɒ ȽɂȺɊɋɔɅȺɋȺ ɋɀ
ɊɌɊɃȾɌɔ#BCZQIPOF&BTZ$BSFɊɋɈɀɄɂȺɃɗɍɐɑɃȺɂ
ɅɀɆɋɀɆɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾɃɈɆɋɒɊȾƇɀȼɓɑɁȾɉɅɗɋɀɋȺɑɊȾ
ɌȼɉɔɔƇɈɄɘɊɃɈɆɂɊɅɓɆɀȾƇɂɍɒɆȾɂȺ
tȤɀɆ ȺƇɈɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼȾɕɋȾ ɋɀ ɊɌɊɃȾɌɔ ȽȾɆ ƇȾɉɂɓɎȾɂ
ɃȺɆɓɆȺȾɇɒɉɋɀɅȺƇɈɌɆȺɅƇɈɉȾɕɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁȾɕ
ɇȾɎɐɉɂɊɋɒ
tț ɂȺ ɋɂɑ ɀɄȾɃɋɉɂɃɓɑ ɃȺɂ ɀɄȾɃɋɉɈɆɂɃɓɑ ɊɌɊɃȾɌɓɑ
ƇɉɈȻɄɓƇȾɋȺɂ ɅɂȺ ȽɂȺɍɈɉɈƇɈɂɀɅɓɆɀ ȽɂɒɁȾɊɀ ȤɀɆ
ȺƇɈɉɉɕƇɋȾɋȾ ɋȺ ȺƇɗȻɄɀɋȺ ɋɈɌ ɀɄȾɃɋɉɂɃɈɘ ɃȺɂ
ɀɄȾɃɋɉɈɆɂɃɈɘ ȾɇɈƇɄɂɊɅɈɘ ɅȾ ɋȺ Ʌɀ ȽɂȺɎɐɉɂɊɅɓɆȺ
ɊɌɆɀɁɂɊɅɓɆȺ ɈɂɃɂȺɃɒ ȺƇɗȻɄɀɋȺ ȝɃɋȾɄɓɊɋȾ ɋɀ
ȽɂȺɎɐɉɂɊɅɓɆɀȺƇɈɃɈɅɂȽɔ
șɌɋɗ ɋɈ ȾɌɉɐƇȺɖɃɗ ɊɘɅȻɈɄɈ ȽȾɕɎɆȾɂ ɗɋɂ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ
ȽȾɆ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ȺƇɈɉɉɕƇɋȾɋȺɂ ɊɋɈ ȽɈɎȾɕɈ
ȺƇɈɉɉɂɅɅɒɋɐɆ ɔ ɅȺȿɕ ɅȾ ɋȺ ɊɌɆɀɁɂɊɅɓɆȺ
ɈɂɃɂȺɃɒ ȺƇɗȻɄɀɋȺ ȺɄɄɒ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ
ȺƇɈɉɉɕƇɋȾɋȺɂɊɋȺɎɐɉɂɊɋɒɅɓɉɀɊɌɄɄɈȼɔɑ
EASY CARE t ȧȽɀȼɂȾɑɎɉɀɊɀɑ
57
ΣΤΑΝΤΑΡΝΤ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
a.ȨɉɈɊȺɉɅɈȼɓȺɑȽɂɃɋɘɈɌ"$7Y
b. ȨɈɅƇɗɑ
c. ȜɓɃɋɀɑ
d. ȧȽɀȼɕȾɑɎɉɔɊɀɑ
NO
NO
NO
Babyphone Easy
Care
Réf. : A014012
'
1(
1
0)
)1
10,
+
)
%033 1'2+,75
+*9+.
18
1)
0e
)1 Οδηγίες
χρήσης
NO
a.
Babymoov
Parc Industriel
des
Auriol
cedex 2 - France
www.babymoov.com
b.
c.
#
)
)
by Babymoov
in France
0890
d.
ΕΛΕΓΧΟΙ
Δέκτης
1.ȜɂȺɃɗƇɋɀɑɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɑ0/0''
2.ȨɄɔɃɋɉɈɅȾɕɐɊɀɑɋɀɑɓɆɋȺɊɀɑɋɈɌɔɎɈɌ
3.ȨɄɔɃɋɉɈȺɘɇɀɊɀɑɋɀɑɓɆɋȺɊɀɑɋɈɌɔɎɈɌ
4.ȲɆȽȾɂɇɀɋɈɌȾƇɂƇɓȽɈɌɋɈɌɔɎɈɌȝɃɋɗɑȾɅȻɓɄȾɂȺɑ
5.ȲɆȽȾɂɇɀɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺɑɍɗɉɋɂɊɀɑɋɀɑɅƇȺɋȺɉɕȺɑ
6.ȲɆȽȾɂɇɀɊɕȼȺɊɀɑɋɈɌɀɎȾɕɈɌ
7.ȟɎȾɕɈ
Πομπός
8.ȜɂȺɃɗƇɋɀɑɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɑ0O0GG
9.ȨɄɔɃɋɉɈɅȾɕɐɊɀɑɋɀɑȾɌȺɂɊɁɀɊɕȺɑɋɈɌɅɂɃɉɈɍɚɆɈɌ
10.ȨɄɔɃɋɉɈȺɘɇɀɊɀɑɋɀɑȾɌȺɂɊɁɀɊɕȺɑɋɈɌɅɂɃɉɈɍɚɆɈɌ
11.ȨɄɔɃɋɉɈɋɈɌɅɂɃɉɈɍɚɆɈɌɊȾɊɌɆȾɎɔɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ
12.ȲɆȽȾɂɇɀɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺɑɍɗɉɋɂɊɀɑɋɀɑɅƇȺɋȺɉɕȺɑ
13.ȲɆȽȾɂɇɀɋɈɌɅɂɃɉɈɍɚɆɈɌɊȾɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ709
14.ȲɆȽȾɂɇɀɋɈɌɅɂɃɉɈɍɚɆɈɌɊȾɊɌɆȾɎɔɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ
15.ȲɆȽȾɂɇɀɅȾɋɒȽɈɊɀɑ
16.ȤɂɃɉɗɍɐɆɈ
17.ȬƇɈȽɈɎɔ64#
ALIMENTATION
A. Λειτουργία με μπαταρίες
ȪɘɉɋȾɋɈɃɒɄɌɅɅȺɋɀɑɌƇɈȽɈɎɔɑɅƇȺɋȺɉɕȺɑȼɂȺɋɈȽɓɃɋɀɇȾȻɂȽɚɊɋȾɃȺɂȺɍȺɂɉɓɊɋȾƇɉɚɋȺɋɈɆɊɌɆȽȾɋɔɉȺ
ȿɚɆɀɑ
ȝɂɊɒȼȾɋȾȺɄɃȺɄɂɃɓɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑ"""6.
ɊɋɀɆɌƇɈȽɈɎɔȫɀɉȾɕɋȾɋɂɑȾɆȽȾɕɇȾɂɑȼɂȺɋɀɆƇɈɄɂɃɗɋɀɋȺ
N.B țɂȺɃȺɄɘɋȾɉɀȺƇɗȽɈɊɀɅɀɆȺɆȺɃȺɋȾɘȾɋȾɃȺɂɆɈɘɉȼɂȾɑɅȾƇȺɄɂɓɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑɔȺɄɃȺɄɂɃɓɑɅȾȾƇȺɆȺɍɈɉɋɂȿɗɅȾɆȾɑ
58
B. Λειτουργία με ρεύμα
ȟɊɌɊɃȾɌɔɅƇɈɉȾɕɆȺɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɅȾɋɈɉȾɘɅȺ
ɋɈɌȽɂɃɋɘɈɌɅȾɋɀȻɈɔɁȾɂȺɋɈɌƇɉɈɊȺɉɅɈȼɓȺ
ȽɂɃɋɘɈɌ"$7ƇɈɌƇȾɉɂɄȺɅȻɒɆȾɋȺɂȪɌɆȽɓɊɋȾ
ɋɀɆ ƇɉɕȿȺ ȾɇɗȽɈɌ ɋɈɌ ƇɉɈɊȺɉɅɈȼɓȺ ɅȾ
ɋɀɆ ɌƇɈȽɈɎɔ 64# ɋɀɑ ɊɌɊɃȾɌɔɑ (17)
ȺɃɈɄɈɌɁɚɆɋȺɑ ÙÕÓ §×ÕØÈÓÈÙÕÑÏØÖà ȟ
ɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɅȾɅƇȺɋȺɉɕȺɁȺȽɂȺɃɈƇȾɕȺɌɋɗɅȺɋȺ
ɗɋȺɆ ɊɌɆȽȾɁȾɕ Ɉ ƇɉɈɊȺɉɅɈȼɓȺɑ ɅȾ ɋɀɆ
ɌƇɈȽɈɎɔ64#(17)
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΠΟΜΠΟΥ ΣΤΟ ΔΕΚΤΗ
ȟȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺȺɌɋɔȾƇɂɋɉɓƇȾɂɋɀɆɊɘɆȽȾɊɀɋɈɌƇɈɅƇɈɘɅȾɋɈȽɓɃɋɀɚɊɋȾɆȺȾƇɂɃɈɂɆɐɆɈɘɆɎɐɉɕɑɋɀɆƇȺɉȾɅȻɈɄɔ
ɒɄɄɐɆɊɌɊɃȾɌɚɆȺɃɗɅɀɃȺɂ#BCZQIPOFTɂȽɕɈɌɋɘƇɈɌ
ɅȺȿɕɊȺɑɔɆȺɅƇɈɉɈɘɆɆȺɄɒȻɈɌɆɋɈɊɔɅȺɊȺɑ
ȧƇɈɅƇɗɑɃȺɂɈȽɓɃɋɀɑȾɕɆȺɂɔȽɀɊɌɆɋɈɆɂɊɅɓɆɈɂɅȾɃɐȽɂɃɗƇɈɌɓɎȾɂƇɉɈɉɌɁɅɂɊɋȾɕɊɋɈȾɉȼɈɊɋɒɊɂɈȰɊɋɗɊɈɊɌɆɂɊɋɒɅȾ
ɆȺɇȺɆȺɉɌɁɅɕɊȾɋȾɋɀɆɊɘɆȽȾɊɀɊȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇȺɉȾɅȻɈɄɚɆ̓
1. ȢɉȺɋɔɊɋȾƇȺɋɀɅɓɆɈɋɈɃɈɌɅƇɕ (3) ɋɈɌȽɓɃɋɀ
2. ȨȺɋɔɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈ0/0'' (1)ɃȺɂƇȾɉɂɅɓɆȾɋȾɅɓɎɉɂɆȺȺɆɒɏȾɂɅȾƇɉɒɊɂɆɈɎɉɚɅȺɀɓɆȽȾɂɇɀɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺɑ
ɍɗɉɋɂɊɀɑɋɀɑɅƇȺɋȺɉɕȺɑ(5)șɍɔɊɋȾɋȺȽɘɈƇɄɔɃɋɉȺ (1)ɃȺɂ (3)ȟɓɆȽȾɂɇɀ(5) ȺɉɎɕȿȾɂɆȺȺɆȺȻɈɊȻɔɆȾɂɅȾ
ƇɉɒɊɂɆɈɎɉɚɅȺ
3.ȢɉȺɋɔɊɋȾƇȺɋɀɅɓɆɈɋɈƇɄɔɃɋɉɈ (10) ɋɈɌƇɈɅƇɈɘ
4.ȨȺɋɔɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈ0/0''(8) ɃȺɂƇȾɉɂɅɓɆȾɋȾɅɓɎɉɂɆȺȺɆɒɏȾɂɅȾƇɉɒɊɂɆɈɎɉɚɅȺɀɓɆȽȾɂɇɀɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺɑ
ɍɗɉɋɂɊɀɑɋɀɑɅƇȺɋȺɉɕȺɑ(12)șɍɔɊɋȾɋȺȽɘɈƇɄɔɃɋɉȺ8) ɃȺɂ(10)ȟɓɆȽȾɂɇɀ(12)ȺɉɎɕȿȾɂɆȺȺɆȺȻɈɊȻɔɆȾɂɅȾ
ƇɉɒɊɂɆɈɎɉɚɅȺ
5. ȨɂɓɊɋȾɋɚɉȺɊɘɆɋɈɅȺɋɈƇɄɔɃɋɉɈ0/0'' (8)ɋɈɌƇɈɅƇɈɘ
6.șɆɀɊɘɆȽȾɊɀɓɎȾɂƇȾɋɘɎȾɂɀɓɆȽȾɂɇɀɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺɑɍɗɉɋɂɊɀɑɋɀɑɅƇȺɋȺɉɕȺɑ
ɃȺɂ
ƇɒɆɐɊɋɈɆƇɈɅƇɗɃȺɂ
ɊɋɈȽɓɃɋɀƇȺɘɈɌɆɆȺȺɆȺȻɈɊȻɔɆɈɌɆȾɆɚɈȽɓɃɋɀɑȾɃƇɓɅƇȾɂɓɆȺɀɎɀɋɂɃɗɊɔɅȺ
7. ȢɉȺɋɔɊɋȾƇȺɋɀɅɓɆɈɋȺƇɄɔɃɋɉȺ (1) ɃȺɂ (8)ȼɂȺɆȺɊȻɔɊȾɋȾɋɈɆƇɈɅƇɗɃȺɂɋɈȽɓɃɋɀɃȺɂȺɆɒɏȾɋɓɋɈɌɑɇȺɆɒȧ
ƇɈɅƇɗɑȾɕɆȺɂɋɗɋȾɓɋɈɂɅɈɑȼɂȺɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Ο ΠΟΜΠΟΣ
1.ȢɉȺɋɔɊɋȾƇȺɋɀɅɓɆɈɋɈƇɄɔɃɋɉɈ0/0'' (8) ɋɈɌƇɈɅƇɈɘȼɂȺȽȾɌɋȾɉɗɄȾƇɋȺɀɓɆȽȾɂɇɀɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺɑ
ɍɗɉɋɂɊɀɑɋɀɑɅƇȺɋȺɉɕȺɑ(12)ƇɉɓƇȾɂɆȺȺɆɒɏȾɂɅȾɊɋȺɁȾɉɗƇɉɒɊɂɆɈɎɉɚɅȺȝȺɆɀɓɆȽȾɂɇɀ(12)ȺɆȺȻɈɊȻɔɆȾɂ
ɅȾƇɉɒɊɂɆɈɎɉɚɅȺɊɀɅȺɕɆȾɂɗɋɂɈɂɅƇȺɋȺɉɕȾɑȾɕɆȺɂȺɆɕɊɎɌɉȾɑșɆɋɂɃȺɋȺɊɋɔɊɋȾɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑɅȾɃȺɂɆɈɘɉȼɂȾɑɔ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɊɋȾɋɈɆƇɉɈɊȺɉɅɈȼɓȺȽɂɃɋɘɈɌ
țɂȺɆȺɊȻɔɊȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɃɉȺɋɔɊɋȾƇȺɋɀɅɓɆɈɋɈƇɄɔɃɋɉɈ (8)
2. ȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɈɆƇɈɅƇɗɊȾƇȾɉɕƇɈɌɅɓɋɉɈȺƇɗɋɈɃɉȾȻȻɒɋɂɃȺɋȾɌɁɘɆɈɆɋȺɑɋɈɅɂɃɉɗɍɐɆɈƇɉɈɑɋɈɅɐɉɗ
3. ȩɌɁɅɕɊɋȾɋɀɆȾɌȺɂɊɁɀɊɕȺɋɈɌɅɂɃɉɈɍɚɆɈɌɅȾɋɀȻɈɔɁȾɂȺɋɈɌƇɄɔɃɋɉɈɌ (9) ɃȺɂɋɈɌƇɄɔɃɋɉɈɌ (10)ɚɊɋȾɆȺ
ɃȺɁɈɉɕɊȾɋȾɋɈȾƇɕƇȾȽɈɋɈɌɔɎɈɌɊɋɈɈƇɈɕɈɀɊɌɊɃȾɌɔƇɉɓƇȾɂɆȺȺɆɋɂȽɉɒɊȾɂȼɂȺɆȺɅȾɋȺȽɗɊȾɂɋɈɌɑɔɎɈɌɑƇɈɌ
ȺɆɂɎɆȾɘȾɂɋɈɅɂɃɉɗɍɐɆɈ (16)ȟɓɆȽȾɂɇɀɅȾɋɒȽɈɊɀɑ(15)ȺɆȺȻɈɊȻɔɆȾɂɃɒɁȾɍɈɉɒƇɈɌƇȺɋɒɋȾɋȺƇɄɔɃɋɉȺȺɌɋɒ
ȧɊɈƇȾɉɂɊɊɗɋȾɉȺȾɕɆȺɂɋȺȺɆȺȻɈɊȻɔɅȺɋȺɋɗɊɈɅȾȼȺɄɘɋȾɉɀȾɕɆȺɂɀȾɌȾɊɁɀɊɕȺɋɈɌɅɂɃɉɈɍɚɆɈɌɋɈȺɆɚɋȺɋɈɗɉɂɈ
ȾɕɆȺɂȺɆȺȻɈɊȻɔɅȺɋȺɃȺɂɋɈȾɄɒɎɂɊɋɈȺɆȺȻɗɊȻɀɅȺ
ȨɂɓɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈ (9)ȼɂȺɆȺɅȾɂɚɊɋȾɋɀɆȾɌȺɂɊɁɀɊɕȺ
ɋɈɌɅɂɃɉɈɍɚɆɈɌɔɋɈƇɄɔɃɋɉɈ (10)ȼɂȺɆȺɋɀɆȺɌɇɔɊȾɋȾȟɓɆȽȾɂɇɀ (13)ȺɆɒȻȾɂɅȾƇɉɒɊɂɆɈɎɉɚɅȺɗɋȺɆ
ɋɈɅɂɃɉɗɍɐɆɈȾɕɆȺɂɊȾɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ709
(11)ɀɊɌɊɃȾɌɔƇȾɉɆɒɊȾɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɊɌɆȾɎɈɘɑɅȾɋɒȽɈɊɀɑȽɀɄȺȽɔɀ
4.ȧɋȺɆƇȺɋɒɋȾɊɘɆɋɈɅȺɋɈƇɄɔɃɋɉɈ
ɊɌɊɃȾɌɔɅȾɋȺȽɕȽȾɂɊɌɆɓɎȾɂȺȺɃɗɅɀɃȺɂɗɋȺɆȽȾɆɌƇɒɉɎȾɂɃȺɆɓɆȺɑɔɎɈɑ
ȟɓɆȽȾɂɇɀ (14)ȺɆɒȻȾɂƇȺɉɒɄɄɀɄȺ
ȟɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺȺɌɋɔȾɕɆȺɂɎɉɔɊɂɅɀȼɂȺɆȺȾƇɂȻɄɓɏȾɋȾɗɄɀɋɀȽɉȺɊɋɀɉɂɗɋȺɋɀɑɃɉȾȻȺɋɈɃɒɅȺɉȺɑɋɈɌɅɐɉɈɘɗɋȺɆ
ȺɌɋɗɃɈɂɅɒɋȺɂȧɋȺɆɇȺɆȺƇɂɓȿȾɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈ (11)ɔɋɈƇɄɔɃɋɉɈ (9)ɔȺɃɗɅɀɋɈƇɄɔɃɋɉɈ (10)ɀɊɌɊɃȾɌɔ
ȾƇɂɊɋɉɓɍȾɂɊɋɀɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ709
5. ȧɋȺɆɀɊɌɊɃȾɌɔȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊȾɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɅȾɋɒȽɈɊɀɑɀɓɆȽȾɂɇɀɅȾɋɒȽɈɊɀɑ(15)ȾɅɍȺɆɕȿȾɋȺɂɅȾƇɉɒɊɂɆɈɎɉɚɅȺ
ȟɊɌɊɃȾɌɔɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɊȾɃȺɋɒɊɋȺɊɀȺɆȺɅɈɆɔɑȼɂȺɅȾɉɂɃɒȽȾɌɋȾɉɗɄȾƇɋȺɗɋȺɆɋɈɅɂɃɉɗɍɐɆɈ(16)ɅȾɋȺȽɕȽȾɂɋɈɆ
ɋȾɄȾɌɋȺɕɈɔɎɈɃȺɂɀɓɆȽȾɂɇɀɅȾɋɒȽɈɊɀɑ(15)ɊȻɔɆȾɂȟɓɆȽȾɂɇɀɅȾɋɒȽɈɊɀɑɁȺȺɆɒȻȾɂɊɌɆɓɎȾɂȺȾɃɋɗɑɆȺɀɊɌɊɃȾɌɔ
ȾɕɆȺɂɊȾɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɊɌɆȾɎɈɘɑɅȾɋɒȽɈɊɀɑ
NO
NO
NO
59
Ο ΔΕΚΤΗΣ
1.ȢɉȺɋɔɊɋȾƇȺɋɀɅɓɆɈɋɈƇɄɔɃɋɉɈ0/0'' (1)ȼɂȺȽȾɌɋȾɉɗɄȾƇɋȺȼɂȺɆȺȺɆɒɏȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɀɓɆȽȾɂɇɀ
ɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺɑɍɗɉɋɂɊɀɑɋɀɑɅƇȺɋȺɉɕȺɑ(12)ƇɉɓƇȾɂɆȺȺɆɒɏȾɂɅȾɊɋȺɁȾɉɗƇɉɒɊɂɆɈɎɉɚɅȺȝȺɆɀɓɆȽȾɂɇɀ(5) ȺɉɎɕȿȾɂ
ɆȺȺɆȺȻɈɊȻɔɆȾɂɅȾƇɉɒɊɂɆɈɎɉɚɅȺɊɀɅȺɕɆȾɂɗɋɂɈɂɅƇȺɋȺɉɕȾɑȾɕɆȺɂȺɆɕɊɎɌɉȾɑɃȺɂɁȺȺɃɈɌɊɋȾɕɓɆȺɑɊɌɆȺȼȾɉɅɗɑ
ȤƇɈɉȾɕɋȾɆȺȺɆɋɂɃȺɋȺɊɋɔɊȾɋȾɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑɔɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɊȾɋȾɋɈɆƇɉɈɊȺɉɅɈȼɓȺȽɂɃɋɘɈɌ
țɂȺɆȺɊȻɔɊȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɇȺɆȺɃɉȺɋɔɊɋȾƇȺɋɀɅɓɆɈɋɈƇɄɔɃɋɉɈ (1)
2. ȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɈɆȽɓɃɋɀɊȾɄɈȼɂɃɔȺƇɗɊɋȺɊɀȺƇɗɋɈɆƇɈɅƇɗȼɂȺɆȺȺƇɈɍȾɘȼȾɋȾƇȺɉɒɊɂɋȺȤɂȺɌƇȾɉȻɈɄɂɃɔɃɈɆɋɂɆɔ
ȺƇɗɊɋȺɊɀɁȺȽɀɅɂɈɌɉȼɔɊȾɂȽɂȺƇȾɉȺɊɋɂɃɗɔɎɈɊɋȺɀɎȾɕȺ (7)
3. ȶɋȺɆɈȽɓɃɋɀɑɄȺɅȻɒɆȾɂɓɆȺɊɔɅȺȺƇɗɋɈɆƇɈɅƇɗɋȺɍɐɋɒɃɂȺ-&%ƇɈɌȽȾɕɎɆɈɌɆɋɈȾƇɕƇȾȽɈɋɈɌɔɎɈɌ
ȺɆɒȻɈɌɆ
ȧȺɉɂɁɅɗɑɋɐɆȺɆȺɅɅɓɆɐɆ-&%ȽɂȺɍɓɉȾɂȺɆɒɄɈȼȺɅȾɋɈɆɔɎɈȟɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺȺɌɋɔȾɕɆȺɂɎɉɔɊɂɅɀɗɋȺɆɎȺɅɀɄɚɆȾɋȾ
ɋɀɆɓɆɋȺɊɀɋɈɌɀɎȾɕɈɌȼɂȺɆȺȾɕɊɋȾɔɊɌɎɈɂ
4. ȟɓɆɋȺɊɀɋɈɌɀɎȾɕɈɌɅƇɈɉȾɕɆȺɉɌɁɅɂɊɋȾɕɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑɋɈƇɄɔɃɋɉɈ (2)FUɃȺɂɋɈƇɄɔɃɋɉɈ (3)ȢɒɁȾ
ɍɈɉɒƇɈɌƇȺɋɒɋȾɓɆȺȺƇɗȺɌɋɒɋȺɀɓɆɋȺɊɀȺɄɄɒȿȾɂȾƇɕƇȾȽɈɔɎɈɌɗƇɐɑɋɈȽȾɕɎɆɈɌɆɋȺɍɐɋɒɃɂȺ-&%(4)ȪɘɆɈɄȺ
ɌƇɒɉɎɈɌɆɋɓɊɊȾɉȺȾƇɕƇȾȽȺɓɆɋȺɊɀɑɃȺɂɗɊɈƇȾɉɂɊɊɗɋȾɉȺȺɆȺɅɅɓɆȺɍɐɋɒɃɂȺ-&%(4)ȾɅɍȺɆɕȿɈɆɋȺɂɋɗɊɈƇɂɈ
(2)
ɓɆɋɈɆɀȾɕɆȺɂɀɓɆɋȺɊɀȧɋȺɆɀɓɆɋȺɊɀȾɕɆȺɂɊɋɈɎȺɅɀɄɗɋȾɉɈȾƇɕƇȾȽɈɅɂȺƇɉɗɊɁȾɋɀƇɕȾɊɀɊɋɈƇɄɔɃɋɉɈ
ȻɒȿȾɂɋɈɀɎȾɕɈ(7) ɊȾɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɊɕȼȺɊɀɑɃȺɂɀɓɆȽȾɂɇɀ (6)ȺɆɒȻȾɂ
5. ȧɋȺɆɀɊɌɊɃȾɌɔȾɕɆȺɂƇɓɉȺȺƇɗɋɈɍɒɊɅȺɋɀɑȾƇɂɃɈɂɆɐɆɕȺɑɋɈɌƇɈɅƇɈɘȼɂȺƇɒɆɐȺƇɗȽȾɌɋȾɉɗɄȾƇɋȺɈ
ɊɌɆȺȼȾɉɅɗɑȾɃɋɗɑȾɅȻɓɄȾɂȺɑɁȺȺɃɈɌɊɋȾɕȾɆɚɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺɋȺɍɐɋɒɃɂȺ-&%ƇɈɌȽȾɕɎɆɈɌɆɋɈȾƇɕƇȾȽɈɋɈɌɔɎɈɌ
(4) ȺɉɎɕȿɈɌɆɆȺȺɆȺȻɈɊȻɔɆɈɌɆȼɂȺɆȺɊȺɑȾɂȽɈƇɈɂɔɊɈɌɆȧɊɌɆȺȼȾɉɅɗɑɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕȺɆȾɇɒɉɋɀɋȺȺƇɗɋɈɆɀɎȾɕɈ
ɊȾɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɊɂȼȺɊɔɑɔɗɎɂȧɊɌɆȺȼȾɉɅɗɑɁȺɊȻɔɊȾɂɗɋȺɆɈȽɓɃɋɀɑɇȺɆȺȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɀɆȾɅȻɓɄȾɂȺɋɈɌƇɈɅƇɈɘ
N.B.șɌɋɗɑɈɊɌɆȺȼȾɉɅɗɑɁȺȺɃɈɌɊɋȾɕȾƇɕɊɀɑɊȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇɈɌɈƇɈɅƇɗɑȾɕɆȺɂȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɂɀɅɓɆɈɑɔɀɅƇȺɋȺɉɕȺɋɈɌ
ɓɎȾɂȾɇȺɆɋɄɀɁȾɕɔȺɆɔɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺɓɎȾɂȺƇɈɃɈƇȾɕɔɗɋȺɆɀɊɘɆȽȾɊɀɅȾɋȺɇɘɋɈɌƇɈɅƇɈɘɃȺɂɋɈɌȽɓɃɋɀȽȾɆȾɕɆȺɂɊɐɊɋɔ
6.ȝɆȺɑɋɗɆɈɑȺɃɈɘȾɋȺɂɃɒɁȾɍɈɉɒƇɈɌƇȺɋɒɋȾɓɆȺƇɄɔɃɋɉɈțɂȺɆȺɊɋȺɅȺɋɔɊȾɋȾɋɈɆɋɗɆɈɃɉȺɋɔɊɋȾƇȺɋɀɅɓɆɈɋɈ
ƇɄɔɃɋɉɈ (2)ȼɂȺȽȾɌɋȾɉɗɄȾƇɋȺɅɓɎɉɂɆȺȺɃɈɌɊɋȾɕɓɆȺɑȽȾɘɋȾɉɈɑɋɗɆɈɑțɂȺɆȺɇȺɆȺɃɈɌɊɋȾɕɈɋɗɆɈɑɃɉȺɋɔɊɋȾ
ƇȺɋɀɅɓɆɈɋɈƇɄɔɃɋɉɈ (3)ȼɂȺȽȾɌɋȾɉɗɄȾƇɋȺɅɓɎɉɂɆȺȺɃɈɌɊɋȾɕɓɆȺɑɋɗɆɈɑȢɒɁȾɍɈɉɒƇɈɌɀɊɌɊɃȾɌɔ
ȺƇȺɆȾɉȼɈƇɈɂȾɕɋȺɂɃȺɂɇȺɆȺɆȾɉȼɈƇɈɂȾɕɋȺɂɈɀɎɀɋɂɃɗɑɋɗɆɈɑȾƇȺɆɓɉɎȾɋȺɂȺɌɋɗɅȺɋȺ
ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Πρόβλημα
Πιθανές αιτίες
Λύσεις
Ο πομπός δεν εκπέμπει
tȟȾɌȺɂɊɁɀɊɕȺɋɈɌɅɂɃɉɈɍɚɆɈɌȾɕɆȺɂ
ɌƇȾɉȻɈɄɂɃɒɎȺɅɀɄɔ
tȟɅƇȺɋȺɉɕȺɓɎȾɂȾɇȺɆɋɄɀɁȾɕɔɈ
ƇɉɈɊȺɉɅɈȼɓȺɑȽɂɃɋɘɈɌȽȾɆɓɎȾɂ
ɊɌɆȽȾɁȾɕ
tșɌɇɔɊɋȾɋɀɆȾɌȺɂɊɁɀɊɕȺɋɈɌ
ɅɂɃɉɈɍɚɆɈɌɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑɋɈ
ƇɄɔɃɋɉɈ (10)
tȝȼɃȺɋȺɊɋɔɊɋȾɆɓȺɅƇȺɋȺɉɕȺɔ
ȾɄɓȼɇɋȾɋɀɊɘɆȽȾɊɀ
Ο πομπός εκπέμπει χωρίς διακοπή
tȟȾɌȺɂɊɁɀɊɕȺɋɈɌɅɂɃɉɈɍɚɆɈɌɓɎȾɂ
ɈɉɂɊɋȾɕɌƇȾɉȻɈɄɂɃɒɌɏɀɄɒ
tȧƇɈɅƇɗɑȾɕɆȺɂɊȾɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ
ɊɌɆȾɎɈɘɑɅȾɋɒȽɈɊɀɑ
tȤȾɂɚɊɋȾɋɀɆȾɌȺɂɊɁɀɊɕȺɋɈɌ
ɅɂɃɉɈɍɚɆɈɌɅȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈ (9)
tȩɌɁɅɕɊɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔȼɂȺɆȺ
ȾɆȾɉȼɈƇɈɂɀɁȾɕɍɐɆɀɋɂɃɒ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑɋɈƇɄɔɃɋɉɈ ɔ Ο συναγερμός « Εκτός εμβέλειας »
λειτουργεί συνέχεια.
tȧɂɅƇȺɋȺɉɕȾɑɋɈɌƇɈɅƇɈɘɓɎɈɌɆ
tșɄɄɒɇɋȾɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑɔ
ȾɇȺɆɋɄɀɁȾɕ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊɋȾɋɈɆƇɉɈɊȺɉɅɈȼɓȺ
tȟȺƇɗɊɋȺɊɀɅȾɋȺɇɘɋɈɌƇɈɅƇɈɘɃȺɂ
ȽɂɃɋɘɈɌ
ɋɈɌȽɓɃɋɀȾɕɆȺɂɌƇȾɉȻɈɄɂɃɔ
tșɉɎɕɊɋȾɅɂȺɆɓȺɊɘɆȽȾɊɀ
tȟɊɘɆȽȾɊɀɅȾɋȺɇɘɋɐɆȽɘɈɊɌɊɃȾɌɚɆ
ȺƇɓɋɌɎȾ̓
Ο συναγερμός χαμηλής μπαταρίας
λειτουργει συνέχεια.
tȧɂɅƇȺɋȺɉɕȾɑɓɎɈɌɆȾɇȺɆɋɄɀɁȾɕ
Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας είναι
πολύ σύντομη
tȟɊɌɊɃȾɌɔȾɕɆȺɂɅɗɆɂɅȺɊȾɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ tȚɒɄɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɊȾɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ709
ɊɌɆȾɎɈɘɑɅȾɋɒȽɈɊɀɑ
Η σύνδεση διακόπτεται συχνά
tȧƇɈɅƇɗɑȻɉɕɊɃȾɋȺɂɃɈɆɋɒɊȾɒɄɄȾɑ
ɀɄȾɃɋɉɂɃɓɑɊɌɊɃȾɌɓɑ
tșƇɈɅȺɃɉɘɆȾɋȾɋɂɑɀɄȾɃɋɉɂɃɓɑɊɌɊɃȾɌɓɑ
ɔȺƇɈɅȺɃɉɘɆȾɋȾɋɈɆƇɈɅƇɗȺƇɗɋɀɆ
ƇɀȼɔɋɐɆƇȺɉȾɅȻɈɄɚɆɃȺɂȽɈɃɂɅɒɊɋȾ
ɅɂȺɆɓȺɊɘɆȽȾɊɀ
Η εμβέλεια του πομπού είναι
υπερβολικά μικρή.
tȧɂȽɘɈɊɌɊɃȾɌɓɑɎɐɉɕȿɈɆɋȺɂȺƇɗ
ɅȾɋȺɄɄɂɃɓɑɃȺɋȺɊɃȾɌɓɑ
tȧɂɅƇȺɋȺɉɕȾɑɋɈɌƇɈɅƇɈɘɓɎɈɌɆ
ȾɇȺɆɋɄɀɁȾɕ
tȝƇȺɆȺɋɈƇɈɁɓɋɀɊɀɋɈɌƇɈɅƇɈɘɔ
ɋɈɌȽɓɃɋɀ
tșɆɋɂɃȺɋȺɊɋɔɊɋȾɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑɔ
ȽɂɃɋɘɈɌ
60
tșɆɋɂɃȺɋȺɊɋɔɊɋȾɋɂɑɅƇȺɋȺɉɕȾɑɔ
ȽɂɃɋɘɈɌ
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Babymoov
France
'HFODUHWKDWWKHIROORZLQJSURGXFWV
0RGHO%DE\SKRQH(DV\&DUH
5HIHUHQFH$
0RGHO%&
LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJUHOHYDQWKDUPRQLVHG
EMC:
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-3 V1.6.1
Radio: EN 300 220-1 V2.4.1
EN 300 220-2 V2.4.1
Health: (1
Safety: (1$$$$
)ROORZLQJWKHSURYLVLRQVRI&RXQFLO'LUHFWLYH&(RQUDGLRHTXLSPHQW
DQGWHOHFRPPXQLFDWLRQVWHUPLQDOHTXLSPHQWDQGWKHPXWXDOUHFRJQLWLRQRI
WKHLUFRQIRUPLW\
1DPH0U/DXUHQW:LQGHQEHUJHU
)XQFWLRQ'LUHFWHXUPDUNHWLQJ
6LJQDWXUH
'DWH
$0DQXDO$UWZRUN
,OOXVWUDWLRQVHWSKRWRJUDSKLHVQRQFRQWUDFWXHOOHV
Babymoov
63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
by Babymoov in France

Návod k použití

Transkript

Podobné dokumenty

A = 62 cm / 24 in B = 140 cm / 55 in C = 160 cm / 63 in 55 kg / 121

assembly • montage • montaje • montage • montaggio

Bulletin dětské endokrinologie

Instrucţiuni de folosire