Finská spisovatelka JOHANNA SINISALO v Praze

SKANDINÁVSKÝ DŮM, o.s.
the
scandinavian
hous e
THE SCANDINAVIAN HOUSE
Zlatnická 10, CZ – 110 00 Prague 1
tel: (+420) 224 816 680, GSM: 774 466 331, fax: 251 019 361
e-mail: [email protected], www.skandinavskydum.cz
IČO: 270 16 188, Číslo účtu: ČSOB 201136529/0300
V Praze, 30.10. 2008
Tisková zpráva
Finská spisovatelka JOHANNA SINISALO v Praze
Ve čtvrtek 6. listopadu 2008 navštíví Prahu na pozvání Skandinávského domu finská
spisovatelka Johanna Sinisalo. Její románová prvotina Ennen päivänlaskua ei voi
(český překlad Ne před slunce západem, 2003) obdržela v roce 2000 nejprestižnější
finské literární ocenění Finlandia. Od té doby napsala Johanna Sinisalo další tři
romány – Sankarit (Hrdinové), Lasisilmä (Skleněné oko) a Linnunaivot (Ptačí
mozek). Je také autorkou přes 40 povídek, z nichž 7 získalo ocenění Atorox
udělované nejlepší finské fantastické povídce roku a věnuje se i redaktorské
a scénaristické práci.
Odpoledne 6.11. zavítá Johanna Sinisalo na Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy,
kde se setká se studenty a učiteli finštiny. Poté navštíví Městskou knihovnu v Praze.
Vyvrcholením spisovatelčina krátkého pražského pobytu bude večerní pořad
pro veřejnost v Café Nordica (od 18.30 hod., Zlatnická 10, Praha 1). Na programu
bude beseda autorky s Mgr. Lenkou Fárovou, PhD. z Ústavu lingvistiky
a ugrofinistiky FF UK v Praze a Michalem Švecem ze Skandinávského domu. Beseda
proběhne ve finštině a bude tlumočena do češtiny.
Program oživí autorčino čtení z finských originálů a scénické čtení českých
překladů v podání absolventky JAMU Báry Jelenové. Zazní ukázky z románu Ne před
slunce západem (překlad Violy Parente-Čapkové) a speciálně pro tento večer do
češtiny přeložené úryvky z románů Skleněné oko a Hrdinové.
Na místě bude možné zakoupit český překlad románu Ne před slunce
západem a časopis Ikárie 12/2004, v němž byl uveřejněn český překlad sci-fi
povídky Kharonin lauta (Cháronův prám). Program bude zakončen autogramiádou.
Účast přislíbili i zástupci Finské ambasády v Praze.
Setkání se spisovatelkou Johannou Sinisalo podpořilo Ministerstvo kultury ČR,
Ministerstvo zahraničních věcí ČR, Hotel Ibis, Café Nordica a Agentura Codan.
Partnery jsou také časopis Ikárie a Městská knihovna v Praze.
JOHANNA SINISALO (1958, Sodankylä, Finsko), přehled tvorby:
Romány:
Ennen päivänlaskua ei voi, 2000 (Ne před slunce západem, česky 2003)
- román získal literární cenu Finlandia 2000
Sankarit, 2003 (Hrdinové), Lasisilmä, 2005 (Skleněné oko),
Linnunaivot, 2008 (Ptačí mozek)
Povídky:
Kädettömat kuninkaat ja muita häiritseviä tarinoita, 2006
(Bezrucí králové a jiné znepokojivé příběhy)- výbor z povídek
Kharonin lauta (Cháronův prám, česky v časopise Ikárie 12/2004)
Antologie (redaktorská práce):
Verkon silmässä, 2005 – povídky ze světa internetu
The Dedalus Book of Finnish Fantasy, 2005
Scénáristika: finské TV seriály Salatut elämät, Kotikatu, Käenpesä, Sydänjää aj.
Star Wreck – pokračování kultovní filmové sci-fi parodie
KONTAKT: Michal Švec, [email protected], GSM: +420 775 991 112
www.skandinavskydum.cz