Uri, Kjaerstad, Sinisalo - 2008

the
scandinavian
house
SKANDINÁVSKÝ DŮM, o. s.
THE SCANDINAVIAN HOUSE
Zlatnická 10, CZ – 110 00 Praha 1
tel: (+420) 224 816 680, mob: 605 436 135, fax: 251 019 361
e-mail: [email protected], www.skandinavskydum.cz
IČO: 270 16 188, Bankovní spojení: ČSOB 201136529/0300
tisková zpráva
pondělí, 27. října 2008, Praha
2+1: čtení severských autorů ve Skandinávském domě
V pátek 31. října se bude ve Skandinávském domě konat čtení dvou
norských autorů, Helene Uri a Jana Kjærstada, ve čtvrtek 6.listopadu
bude v Café Nordica číst ze své tvorby finská spisovatelka Johanna
Sinisalo.
pátek 31. října: Helene Uri & Jan Kjærstad
začátek v 18.00 v Café Nordica (Zlatnická 10, Praha 1)
Tlumočeno do češtiny. Vstup volný.
Helene Uri (nar. 1964) je norská spisovatelka žijící v Oslu, jako lingvistka
obhájila doktorát na Univerzitě v Oslo. Debutovala v roce 1995 a od roku
2005 se věnuje výlučně umělecké činnosti. Je to zkušená autorka,
publikovala více než 12 knih rozličných žánrů: knížky pro děti, odborné
publikace, několik románů. Její díla byla přeložena do jedenácti jazyků,
do češtiny pak román Ti nejlepší z nás (Knižní klub, 2006, přel. J.
Vrbová). Další informace o autorce naleznete zde.
Jan Kjærstad (nar. 1953) patří k nejvýraznějším osobnostem současné
norské prózy a působí především jako esejista a autor románů. Na
Univerzitě v Oslo studoval teologii a debutoval sbírkou povídek v roce 1980.
Vedle povídek publikoval také dvě knížky pro děti, několik sbírek esejů a
řadu románů. Za román Oppdageren (Objevitel, 1999) mu byla také udělena
nejvyšší severská cena za literaturu, Cena severské rady. Do češtiny byl
přeložen jeho román z roku 2002 Znamení k lásce (Nakladatelství LN, 2008,
přel. D. Zounková).
S autory budou besedovat překladatelé Jarka Vrbová a Daniela Zounková.
České úryvky z románů Ti nejlepší z nás a Znamení k lásce přečte H. Malaníková.
Večer doplní malý trh přeložené norské literatury, na němž se představí produkce
nakladatelství Doplněk, Argo, Elg, Nakladatelství Lidové noviny, Knižní klub,
Albatros a dalších. Knihy bude možné na místě zakoupit.
Autorské čtení je zároveň vyvrcholením dvoudenního česko-norského
překladatelského semináře konaného ve dnech 30. - 31. října 2008 v Praze, v jehož
rámci proběhne na FF UK i diskuze Překladatelé a nakladatelé – mnoho cest, jeden
směr? Více o semináři zde.
čtvrtek 6. listopadu: Johanna Sinisalo
začátek v 18.30 v Café Nordica
Tlumočeno do češtiny. Vstup volný.
Johanna Sinisalo (nar. 1958) je nejznámější finskou spisovatelkou scifi literatury a fantastiky. Její první román Ennen päivänlaskua ei voi byl
roku 2000 oceněn nejprestižnější finskou literární cenou Finlandia a roku
2003 vyšel i v českém překladu Violy Parente-Čapkové pod názvem Ne před
slunce západem (One woman press, 2003).
Kromě třech dalších románů napsala Johanna Sinisalo přes 40 povídek,
přičemž 7 z nich získalo ocenění Atorox udělované nejlepší finské
fantastické povídce roku. Výbor z povídek vyšel i knižně, pod názvem
Kädettömät kuninkaat ja muita häiritsevíä tarinoita (2006). Vedle tvorby
prozaické se Johanna Sinisalo dlouhodobě věnuje i scénáristické a
the
scandinavian
house
SKANDINÁVSKÝ DŮM, o. s.
THE SCANDINAVIAN HOUSE
Zlatnická 10, CZ – 110 00 Praha 1
tel: (+420) 224 816 680, mob: 605 436 135, fax: 251 019 361
e-mail: [email protected], www.skandinavskydum.cz
IČO: 270 16 188, Bankovní spojení: ČSOB 201136529/0300
redaktorské práci. Pod jejím vedením vyšly roku 2005 dvě antologie anglická The Dedalus Book of Finnish Fantasy (průřez finskou fantaskní
literaturou od 19. století dodnes) a finská Verkon silmässä (povídky, jejichž
tématem je svět internetu). Jako scénáristka se podílí na vzniku finských
seriálů Salatut Elämät, Kotikatu, Käenpesä, Sydänjää a dalších. V
současnosti také pracuje na scénáři k pokračování slavné finské sci-fi
parodie Star Wreck.
Skadninávský dům, o.s., Kontakt:
Zlatnická 10, Praha 1, www.skandinavskydum.cz
tel: 774 466 331, e-mail: [email protected] [email protected]
Skandinávský dům je občanské sdružení založené v r. 2005, které nabízí a
dlouhodobě propaguje severskou kulturu v ČR. Už od doby svého vzniku se těší
podpoře Finské, Norské, Švédské i Dánské ambasády. Upřesňující informace o
aktuálním programu a o Skandinávském domě najdete na adrese:
www.skandinavskydum.cz
Michal Švec
mob. 775 991 112
[email protected]
Helena Benýšková
mob. 605 436 135
[email protected]
Ondřej Buddeus
t.č. mimo republiku
[email protected]