Výroční zpráva

9êURþQt]SUiYD
ãNROQtURN
=iNODGQt~GDMHRãNROH
1i]HYãNRO\
=iNODGQtXPČOHFNiãNROD9tWČ]VODYD1RYiND-LQGĜLFKĤY+UDGHF
6tGORãNRO\
-DQGHURYD,,
-LQGĜLFKĤY+UDGHF
,ý2
=ĜL]RYDWHOãNRO\
-LKRþHVNêNUDM
8=LPQtKRVWDGLRQX
ýHVNp%XGČMRYLFH
9HGHQtãNRO\
0J$9RMWČFK0DGČU\þĜHGLWHOãNRO\VWDWXWiUQtRUJiQ
%F0DULiQ0LNXOD]iVWXSFHĜHGLWHOH
.RQWDNW\
WHO
HPDLOLQIR#]XVMKUDGHFF]
ZZZ]XVMKUDGHFF]
,'GDWRYpVFKUiQN\TGG[UII
'DWXP]Ĝt]HQtãNRO\ )RUPDKRVSRGDĜHQt SĜtVSČYNRYiRUJDQL]DFH
.DSDFLWDãNRO\
åiNĤ
âNROVNiUDGD
QHQt]Ĝt]HQD
&KDUDNWHULVWLNDãNRO\
=iNODGQt XPČOHFNi ãNROD 9tWČ]VODYD 1RYiND Y-LQGĜLFKRYČ +UDGFL GiOH =8â 91 MH
þW\ĜRERURYRX XPČOHFNRX VWiWQt ãNRORX VSUiYQt VXEMHNWLYLWRX KRVSRGDĜtFt MDNR SĜtVSČYNRYi
RUJDQL]DFH 6tGOt Y UHNRQVWUXRYDQp EXGRYČ EêYDOpKR UHQHVDQþQtKR GYRUD Y FHQWUX -LQGĜLFKRYD
+UDGFH 2EMHNW MH Y PDMHWNX PČVWD -LQGĜLFKĤY +UDGHF 6RXþiVWt =8â 91 MVRX RGORXþHQi
SUDFRYLãWČ YH PČVWHFK 6WXGHQi 1RYi %\VWĜLFH D .DUGDãRYD ěHþLFH 9êXND QD WČFKWR
SUDFRYLãWtFKMHUHDOL]RYiQDYSURVWRUiFKWDPQtFK]iNODGQtFKãNRO =8â 91 SRVN\WXMH ]iNODG\ XPČOHFNpKR Y]GČOiQt åiNĤP RG SČWL GR RVPQiFWL OHW YČNX Y
KXGHEQtP GiOH +2 YêWYDUQpP GiOH 92 WDQHþQtP GiOH 72 D OLWHUiUQČ GUDPDWLFNpP GiOH
/'2RERUX9HVYpPUHJLRQXSOQtQHMHQIXQNFLYêFKRYQČY]GČOiYDFtDOHLNXOWXUQt
9\EDYHQtãNRO\
âNROD MH VWDQGDUGQČ Y\EDYHQD XþHEQtPL SRPĤFNDPL 9 +2 VH SRVWXSQČ D SUDYLGHOQČ REPČĖXMH
LQYHQWiĜ KXGHEQtFK QiVWURMĤ D SRPĤFHN ]UR]SRþWX ãNRO\ 8UþLWê SUREOpP SĜHGVWDYXMH Qt]Nê
REMHPW]YLQYHVWLþQtFKSURVWĜHGNĤQDQiNXSGUDåãtFKQiVWURMĤ 9\EDYHQt 92 GRYROXMH DSOLNRYDW YH YêXFH YãHFKQ\ REY\NOp YêWYDUQp WHFKQLN\ GDQp XþHEQtPL
SOiQ\SUR=8ââNRODPiNGLVSR]LFLLYODVWQtNHUDPLFNRXSHF
5RYQČå Y\EDYHQt 72 D /'2 RGSRYtGiSRåDGDYNĤPQD]DEH]SHþHQtNYDOLWQtYêXN\DY]GČOiYiQt
9/'2MHNGLVSR]LFLVYČWHOQiDDXGLRYL]XiOQtWHFKQLND
3ĜHVWRåH VWDY XþHEHQ ௙
Y\KRYXMH QiSOQL þLQQRVWL MHGQRWOLYêFK RERUĤ MH GR EXGRXFQD SRWĜHED
QHXVWiOH GRSOĖRYDW Y\EDYHQRVW XþHEHQ PRGHUQtPL WHFKQRORJLHPL D QiVWURML YKRGQp E\ E\OR
URYQČåY\EDYLWViO/'2DKXGHEQtViONOLPDWL]DFt
6H ]Y\ãXMtFtP VH ]iMPHP URGLþĤ R YêVOHGN\ Y]GČOiYiQt MHMLFK GČWt YHGHQt ãNRO\ VSDWĜXMH MDNR
Yê]QDPQê QHGRVWDWHN PDOp SURVWRU\ SUR NRQiQt YHĜHMQêFK Y\VWRXSHQt ]HMPpQD Y KXGHEQtP
RERUX 9 VRXþDVQp GREČ MH WDWR VLWXDFH ĜHãHQD QiMP\ NRQFHUWQtFK SURVWRUĤ WR MH DOH ]
HNRQRPLFNêFK GĤYRGĤ PRåQp SRX]H X Y\VWRXSHQt Yê]QDPQêFK QH MLå X EČåQêFK NRQFHUWĤ D
WĜtGQtFKEHVtGHN
'iOH MH ]DSRWĜHEt ]DEH]SHþLW YFKRG\ GR EXGRY\ WDN DE\ E\OSĜtVWXSPRQLWRURYiQDXPRåQČQMHQ
URGLþĤPDåiNĤPãNRO\7RWRRSDWĜHQtMHSURMHGQiYiQRVSDWĜLþQêPLRGERU\0ČVWVNpKR~ĜDGX
3ĜHKOHGXþHEQtFKSOiQĤ
9HãNROQtPURFHVHY\XþRYDORYHYãHFKþW\ĜHFKRERUHFKXPČOHFNpKR
Y]GČOiYiQtYQiVOHGXMtFtFKSĜHGPČWHFKSRGOHSĜtVOXãQêFKXþHEQtFKSOiQĤDâ93=8â
+XGHEQtRERU
8þHEQtSOiQ\SUR]iNODGQtXPČOHFNpãNRO\VFKYiOHQR0â07ý5GQHþHUYQDSRGþM
V~þLQQRVWtRG]iĜtDSRGOHâ93SODWQêPN
3ĜtSUDYQpVWXGLXP
=iNODGQtVWXGLXP
,VWXSQČ
=iNODGQtVWXGLXP
,,VWXSQČ
3+1,3+1,,
NODYtU«««««««
â93N
þDâ93N
VP\þFRYpQiVWURMH«
GHFKRYpDELFtQiVWURMH««
þâ93N
þDEâ93
N
þâ93N
þâ93N
þâ93N
N\WDUD««««««« $NRUGHRQ«««««
]SČY«««««««
NOiYHVRYpVP\þFRYpGHFKRYpDELFt
QiVWURMHN\WDUDDNRUGHRQ
=SČY
þâ93N
þâ93N
7DQHþQtRERU
8þHEQtSOiQ\SUR]iNODGQtXPČOHFNpãNRO\VFKYiOHQR0â07GQHSRGþM
DþMVSODWQRVWtRGDSRGOHâ93SODWQêPN
3ĜtSUDYQpVWXGLXP
=iNODGQtVWXGLXP,VWXSQČ
=iNODGQtVWXGLXP,,VWXSQČ
â93N
þâ93N
þâ93N
9êWYDUQêRERU
8þHEQtSOiQ\SUR]iNODGQtXPČOHFNpãNRO\VFKYiOHQR0â07ý5GQHSRGþM
VSODWQRVWtRGDSRGOHâ93SODWQêPN
3ĜtSUDYQpVWXGLXP
=iNODGQtVWXGLXP,VWXSQČ
=iNODGQtVWXGLXP,,VWXSQČ
â93N
þâ93N
þâ93N
/LWHUiUQČGUDPDWLFNêRERU
8þHEQt SOiQ\ SUR ]iNODGQt XPČOHFNp ãNRO\ VFKYiOHQR 0â07 SRG þM VSODWQRVWt RG DSRGþMVSODWQRVWtRGDSRGOHâ93SODWQêP
N
3ĜtSUDYQpVWXGLXP
=iNODGQtVWXGLXP,VWXSQČ
=iNODGQtVWXGLXP,,VWXSQČ
â93N
þâ93N
þâ93N
3UDFRYQtFLãNRO\
~GDMHRSUDFRYQtFtFKãNRO\DMHMLFKNYDOLILNDFLDSUD[LYHãNROQtPURFH
3ĜtMPHQt-PpQR
3ĜHGPČW
QiVWURM
7êGSRþ
KRGLQ
SUD[H
ÒYD]HN
9]GČOiQt
0DGČU\þ9RMWČFK
ĜHGLWHO
OLWHUiUQČ
GUDPDWLFNê
RERU
0LNXOD0DULiQ
]iVWXSFH
ĜHGLWHOH±IOpWQD
9ĝ
%D]iNRYi9LNWRULH
.ODYtU
92
ýXGOi-LWND
SČYHFNêVERU
NODYtU
9â
'XEHQVNi<YHWWD
.ODYtU
92
)DMNXVRYi.ULVWLQD
$NRUGHRQ
92
)UDQWD-RVHI
~GUåEiĜ
)UDQWRYi9HQGXOD
9êWYDUQêRERU
9â
)U\þRYi+DQD
NODYtU]SČY
92
+DODPNRYi'LWD
.ODYtU
92
+LORYVNi0RQLND
+RXVOH
KXGHEQtQDXND
92
+RODNRYVNi9ODVWD
HNRQRPND
&K\WND0LURVODY
+RXVOH
92
.DEHORYi1DGČåGD
WDQHþQtRERU
9â
.iURYi+DQD
9êWYDUQêRERU
9â
.HFRYi9HQGXOD
OLWHUiUQČGUDPDW
LFNêRERU
9â
.UDXVRYi-DQND
.ODYtU
92
.UFK-DQ
)OpWQD
92
.XEiW5RPDQ
åHVWČ]RE
)OpWQD
92
9â
9â
92
9â
.XEiWRYi+HQGU\FKRYi
$OHQD
9êWYDUQêRERU
6â
.XU]RYi(YD
YêWYDUQêRERU
.êþHN0LODQ
N\WDUD
.\VHOi+DQD
XNOt]HþND
/HQND+RIPDQQRYi
XNOt]HþND
/DPDþRYi$QWRQLH
NODYtU
0LNXORYi/HD
.\WDUD]SČY
0XVLORYi-DQD
N\WDUD
92
92
92
1RYiN9iFODY
åHVWČ]RE
IOpWQD
92
2SODWHN)UDQWLãHN
OLWHUiUQČGUDPDW
LFNêRERU
9â
3DLFKO$OHã
NODYtU
NRUHSHWLFH
9â
3ODFKi%DUERUD
]REFRYiIOpWQD
92
3RNRUQi+DQD
KXGHEQtQDXND
9â
3UĤãRYi,ORQD
YLRORQFHOOR
9â
3ĜLE5XGROI
ELFt
92
6DWUDSRYi,YD
KXGHEQtQDXND
9â
6ODYtNRYi0DUN
]REFRYiIOpWQD
92
6OiGHN5DGLP
NRUHSHWLFH72
92
6WUiQtN-RVHI
NODULQHW]RE
IOpWQD
92
6WUiQtNRYi+DQD
+RXVOHYLROD
92
âNDUGRYi-DQD
9êWYDUQêRERU
9â
7ĤPRYi.DWHĜLQD
N\WDUD
92
SR]Q92 Y\ããtRGERUQpY]GČOiQtDEVROXWRULXPNRQ]HUYDWRĜH6â VWĜHGRãNROVNpY]GČOiQt9â Y\VRNRãNROVNpY]GČOiQt
3RþHWWĜtG
&HONRYêSRþHWSĜHSRþWHQêFK~YD]NĤSHGDJRJĤN
ÒGDMHRåiFtFK
3RþW\åiNĤYMHGQRWOLYêFKRERUHFKVWDYN
௙
2ERU
SRþHWåiNĤ
KXGHEQtRERU
YêWYDUQêRERU WDQHþQtRERU
OLWHUiUQČGUDPDWLFNêRERU
&HONHP
3ĜLMtPDFtĜt]HQt
3UR ãNROQt URN ௙
SUREČKOR SĜLMtPDFt Ĝt]HQt Y PČVtFL NYČWQX SRGOH SĜHGHP
VWDQRYHQêFK NULWpULt 7HUPtQ NRQiQt E\O ]YHĜHMQČQ QD ãNROH D YãHFK 0â Y-LQGĜLFKRYČ +UDGFL
Y=â D 0â.DUGDãRYDěHþLFH1RYi%\VWĜLFHD6WXGHQiDQDZHERYêFKVWUiQNiFKãNRO\5RYQČå
E\O SXEOLNRYiQ YUHJLRQiOQtP WLVNX D REHFQtFK ]SUDYRGDMtFK 'R SĜtSUDYQpKR URþQtNX Y+2 D
92 E\OL QDYtF ]DĜD]HQL åiFL NWHĜt XVSČOL X WDOHQWRYpKR SUĤ]NXPX GR ,,=âVUR]ãtĜHQRXYêXNRX
HVWHWLFNêFK SĜHGPČWĤ 1RYČ E\O RWHYĜHQ VWXGLMQt SURJUDP .RPSOH[Qt SĜtSUDYQp VWXGLXP .36
SURSĜHGãNROQtGČWLIXQJXMtFtMDNRþW\ĜRERURYpSĜtSUDYQpVWXGLXP
3RþW\XFKD]HþĤRGRFKi]NXGR=8â
SRþHW~þDVWQtNĤ SĜLMtPDFtKRĜt]HQt
]௙
WRKRSĜLMDWêFKåiNĤ
72
/'2
.36
+2
92
9êVOHGN\DSUĤEČKY]GČOiYiQt
8VNXWHþQČQpDNFHYHãNROQtPURFH
=iĜt
ͶǤ
Y\VWRXSHQt72SĜLSĜtOHåLWRVWLF\NOLVWLFNêFK]iYRGĤ1.DEHORYi
=StYiQtQDG1HåiUNRX
YLRORQFHOOLVWpY7ĜHERQL,3UĤãRYi
NRQFHUW6P\þFRYpKRRUFKHVWUX-+*PQG±0LUHN&K\WND,3UĤãR௙
Yi
ětMHQ
ͷǤ
9HUQLViåYêVWDY\௙
)$81$%È-1È,6.87(ý1È௙
NYDUWHWR=)3%U\Q\FKRYi
NYDUWHWR]H6ZLQJLQJVD[RSKRQHVY+HLGHQUHLFKVWHLQX-6WUiQtN
'DGDLQVSLUDþQtGQ\±9RMWD0DGČU\þ
.RQFHUWåiNĤ+2RUJ/0LNXORYi
.RQFHUWåiNĤ+2RUJ-.UDXVRYi
9\VWRXSHQtåiNĤDNRUGHRQRYpKRRGGČOHQtQDYHUQLViåLY0)020
.)DMNXVRYi
9\VWRXSHQtåiNĤDNRUGHRQRYpKRRGGČOHQtQD]iPNX6WDUp0ČVWRSRG
/DQGãWHMQHP.)DMNXVRYi
ÒþDVW.%DMHURYpQD3tVĖRYpVRXWČåL%0DUWLQĤY3UD]H/0LNXORYi
$3DLFKO
/LVWRSDG
D
DNRUGHRQLVWpMDNRSĜHGVNRNiQFLQDNRQFHUWČ.3+.)DMNXVRYi
~þDVWåiNĤ72D/'2QDIHVWLYDOXNRPXQLWQtKRGLYDGOD3DUWLWXUDY3UD]H
.RQFHUWåiNĤ+2RUJ9%D]iNRYi
.ODYtUQtRGSROHGQH<'XEHQVNi
NRQFHUW6ZLQJLQJVD[RSKRQHVY''0-6WUiQtN90DGČU\þ00LNXOD
6HPLQiĜVRXþDVQpKRWDQFHSURåiN\721.DEHORYi .<7$529e2'32/('1(RUJ/0LNXORYi
.RQFHUWåiNĤ+2RUJ-0XVLORYi
3URVLQHF
$GYHQWQtEHQHILþQtNRQFHUWSURRV2.1$00LNXOD
*ORULDLQH[FHOVLVGHR&ROOHJLXPNDSOH0000LNXOD
90DGČU\þ
$GYHQWQtNRQFHUWYLRORQFHOORYpKRRUFKHVWUX=8â-þ.,3UĤãRYi
GYRUDQD9â(
3ĜHGYiQRþQtDNRUGHRQRYêNRQFHUWNRVWHOVY-DQDKRG.)DMNXVRYi
=iMH]G72/RXVNiþHNYýHVNêFK%XGČMRYLFtFK1.DEHORYi
åiFL=8âQD$GYHQWQtPNRQFHUWXY0DOtNRYČNDSOLþND6WUiQtNRYL
9iQRþQtNRQFHUWSRERþN\=8â9tWČ]VODYD1RYiND-LQGĜLFKĤY+UDGHFYH
6WXGHQp-ýXGOi
/HGHQ
ÒQRU
D
D
9iQRþQtNRQFHUWåiNĤ+2±NDSOH00RUJ6WUiQtNRYL
9iQRþQtNRQFHUWREFH6WXGHQiVERU=8â6WXGHQi-ýXGOi
$GYHQWQtNRQFHUW5RVHþ.)DMNXVRYi
$GYHQWQtNRQFHUWY3ĜtEUD]LN\WDULVWp]HWĜtG\-0XVLORYp
.RQFHUWåiNĤ+2RUJ.7ĤPRYi
SRVWXSRYp]NRXãN\NODYtUDVWDUãtåiFL]HYãHFKRERUĤ
'HFKRYêYHþHU00LNXOD
WDQHþQtY\VWRXSHQtURþQtNQDDNFL6RFKX6RFKHM6RFKHMPH
RWHYĜHQpKRGLQ\Y72RUJ1.DEHORYi
âNROQtNRORVRXWČåH=8âGHFKRYpQiVWURMH
SĜHGWDQþHQtSUR2$D*91.DEHORYi
.ODYtUQtRGSROHGQH
9êVWDYD92Y0ČVWVNpNQLKRYQČ
.RQFHUWåiNĤ+2RUJ-.UFK௙
]PČQČQR]
2NUHVQtNRORVRXWČåH=8âGHFKRYpQiVWURMH'DþLFH
2NUHVQtNRORVRXWČåH=8âELFtQiVWURMH-+UDGHF
0'äSURGĤFKRGFHQD6WĜHOQLFLPLQ+)U\þRYi-.UDXVRYi
%ĜH]HQ
'XEHQ
ÒþDVWDNRUGHRQLVWĤQDVRXWČåLY.OLQJHQWDOX.)DMNXVRYi
.RQFHUWVP\þFRYêFKVRXERUĤDRUFKHVWUĤ~þDVWQtFtFKVH..VRXWČåH=8â
''0,3UĤãRYi
2NUHVQtNROR72௙
ViO''0
NRQFHUW+2RUJ.êþHN
.UDMVNpNRORVRXWČåH=8âELFtQiVWURMHýHVNp%XGČMRYLFHåiFL53ĜLE
3ĜHGWDQþHQtQDSOHVH628-+72UDU,,VW1.DEHORYi
.UDMVNpNRORVRXWČåH=8âVP\þFRYpVRXERU\DRUFKHVWU\%HFK\QČ,3UĤãRYi
.UDMVNpNRORVRXWČåH=8âGĜHYČQpGHFKRYpQiVWURMH'DþLFHåiNĤ
.UDMVNpNRORVRXWČåH=8âåHVĢRYpGHFKRYpQiVWURMH-LQGĜLFKĤY+UDGHFåiFL
.UDMVNpSĜHKOtGN\VFpQLFNpKRWDQFHYýHVNêFK%XGČMRYLFtFKVNXSLQ\
721.DEHORYi
:RONUĤY3URVWČMRYNUDMVNpNRORY7ĜHERQLUHFLWDFHåiFL)2SODWHN
0ODGiVFpQDýHVNê.UXPORYGLYDGHOQtSĜHKOtGNDVNXSLQ\/'2)2SODWHN
YHOLNRQRþQtVRXVWĜHGČQtVP\þFRYpKRRUFKHVWUX:HLWUD$
0&K\WND,3UĤãRYi
9HUQLViåY'RPČJREHOtQĤ.0DFKRYiN\WDUD0.êþHN
Y\KOiãHQtVRXWČåH7H[WtNDNRUGHRQLVWp.)DMNXVRYpN\WDULVWp-
0XVLORYp
±
±
.YČWHQ
ýHUYHQ
±
±
D
.RQFHUWåiNĤ+2.7ĤPRYi
NRQFHUW6ZLQJLQJVD[RSKRQHV6WĜHOQLFHRUJ-6WUiQtN
YHUQLViåýHVNRVORYHQVNêOHQ/0LNXORYi
.UDMVNiSĜHKOtGND=8â72FKRUHRJUDILH1.DEHORYi
%HFK\ĖVNpMDUR±~þDVWVRXERUĤ/'29.HFRYi90DGČU\þ
'ČWVNiVFpQDNUDMVNpNRORUHFLWiWRUĤYýHVNpP.UXPORYČ~þDVWåiNĤ/'2
)2SODWHN
.RQFHUWåiNĤ+2-0XVLORYi
9HUQLViåY0X]HX-LQGĜLFKRKUDGHFNDWHWR0.êþHN
'LYDGHOQtåDENDýHVNp%XGČMRYLFH~þDVW/'29.HFRYi
=OLYVNiN\WDUD
URþQtN-LQGĜLFKRKUDGHFNpDNRUGHRQRYpSĜHKOtGN\±SRĜDGDWHO=8â
.ODYtUQtNRQFHUWYH6WXGHQp'XEHQVNiýXGOi
NRQFHUW-LKRþHVNpKRYLRORQFHOORYpKRRUFKHVWUXY3tVNX,3UĤãRYi
.RQFHUW+2$3DLFKO
VRXVWĜHGČQtDNRUGHRQLVWĤY=8â7ĜHERĖ.)DMNXVRYi
FHORVWiWQtSĜHKOtGNDVFpQLFNpKRWDQFH.XWQi+RUDFK3WiþDWD0HOX]tQ\
Ò.YHKĜHQDELFtQiVWURMH0DW\iã0LNMXOD53ĜLE
.YDUWHWR2VWUêâWDMQRFKURYi6HGPLGXEVNê0DãHNNRQFHUWDEHVHGDY=8âRG
Ò.YHKĜHQDGHFKRYpQiVWURMH0%DOR-)HQFO
9êVWDYD92Y'RPČJREHOtQĤYHUQLViåY-âNDUGRYi
(=HPDQRYi9)UDQWRYi+.iURYi$.XEiWRYi+HQGU\FKRYi
3UH]HQWDFHRERUĤ=8âSUR0â+6WUiQtNRYi/0LNXORYi1.DEHORYi«
7êGHQRWHYĜHQêFKGYHĜt=8â±90DGČU\þYHGRXFtRERUĤ
'ČWVNêGHQQD3ORYiUQČ~þDVW721.DEHORYi
.RQFHUWVERUĤ=8â-+DSRERþN\6WXGHQi-ýXGOi6WUiQtNRYi
.RQFHUWVERUĤYH=OLY\
3ĜHKOtGND=8âUHFLWiWRUĤY3HOKĜLPRYČ~þDVWåiNĤ/'2)2SODWHN
7DOHQWRYp]NRXãN\
SRVWXSRYp]NRXãN\Y+2
=iYČUHþQpY\VWRXSHQt72ViO6WĜHOQLFHRUJ1.DEHORYi
=iYČUHþQêNRQFHUW+2=8âRUJ-.UFK]iPHN5\WtĜVNêViO
=iYČUHþQpY\VWRXSHQt/'2ViO''0±90DGČU\þ9.HFRYi)2SODWHN
'ČWVNiVFpQD6YLWDY\-)HQFO]/'2)2SODWHN :RONUĤY3URVWČMRY/:HLQHURYiD-%ODåHNUHFLWDFH)2SODWHN
Y\VWRXSHQtåiNĤ72Y5DNRXVNX±=ZHWWO*PQG1.DEHORYi
=DKUDGQtYHVHOHQtRUJ-.UFK6WUiQtNRYL/0LNXORYi-0XVLORYi
YêWYDUQLFH«
âNROD XGUåXMH SĜHVKUDQLþQt NRQWDNW\ VXPČOHFNêPL ãNRODPL Y5DNRXVNX D SRĜiGi VSROHþQp
NRQFHUW\DY\VWRXSHQtQD~]HPtRERXVWiWĤ8PRåĖXMHWDNYêPČQX]NXãHQRVWtXþLWHOĤLåiNĤ
=8â 91 RUJDQL]XMH D VSROXRUJDQL]XMH ĜDGX NXOWXUQtFK DNFt NWHUp VH VWDO\ VRXþiVWt NXOWXUQtKR
åLYRWD PČVWD -LQGĜLFKĤY +UDGHF 3UDYLGHOQČ RUJDQL]XMH ÒVWĜHGQt NROR VRXWČåH =8â YNRPRUQt
KĜHVSĜHYDKRXVP\þFRYêFKQiVWURMĤDDNRUGHRQRYRXSĜHKOtGNX
âNROD VSROXSUDFXMH VH 6SROHþQRVWt SĜiWHO =8â 9tWČ]VODYD 1RYiND 6SROXSUiFH ãNROH XVQDGĖXMH
PM RUJDQL]DFL ]iMH]GĤ åiNĤ GR GLYDGHO QD NRQFHUW\ SRĜiGiQt NXOWXUQtFK DNFt SURåiN\ãNRO\ D
YHĜHMQRVWDM
=8â91SRVN\WXMHYHVYêFKSURVWRUiFK]i]HPtSUR~þLQNXMtFtQDNRQFHUWHFKYtWČ]ĤPH]LQiURGQt
VRXWČåH&RQFHUWLQR3UDJDRUJDQL]XMH~þDVWåiNĤQDNRQFHUWHFK&3
âNRODVSROXSUDFRYDODVPČVWHP-LQGĜLFKĤY+UDGHFSĜL]DMLãĢRYiQtĜDG\GDOãtFKNXOWXUQtFKDNFt
8PtVWČQtåiNĤ=8âYVRXWČåtFK
0â07Y\KOiVLORSURãNROQtURNSĜHKOtGNXWDQHþQtKRRERUXDVRXWČåKXGHEQtKRRERUX
SURRERU\௙
௙
GHFKRYpQiVWURMHELFtQiVWURMHDKUDVP\þFRYêFKVRXERUĤDåiNRYVNêFKRUFKHVWUĤ
+8'(%1௙
Í ​
2%25
2.5(61௙
Í ​
.2/$
+5$1$ä(6ġ29e'(&+29e1È6752-(
'DþLFH
+UDQDWUXENX
2NDW
2QGĜHM%URå
Y\XþXMtFt9iFODY1RYiN
,NDW
0LFKDO%tQD
Y\XþXMtFt5RPDQ.XEiW
,,NDW
0LNXOiã0DFK
Y\XþXMtFt5RPDQ.XEiW
-DURVODY3IDXVHU
Y\XþXMtFt9iFODY1RYiN
,,,NDW
9RMWČFK0DFK
Y\XþXMtFt5RPDQ.XEiW
-DQ.DUStãHN
Y\XþXMtFt5RPDQ.XEiW
+UDQDOHVQtURK
,,,NDW
0DUWLQ%DMHU
Y\XþXMtFt9iFODY1RYiN
+UDQDSR]RXQ
P࣡
íV​
WRV࣡
S​
RVWXSHPGR..
P࣡
íV​
WRV࣡
S​
RVWXSHPGR..
P࣡
íV​
WRV࣡
S​
RVWXSHPGR..
P࣡
íV​
WR
P࣡
íV​
WR
P࣡
íV​
WR
PtVWR
,;NDW
-DNXE5ĤåLþND
Y\XþXMtFt9iFODY1RYiN
+5$1$'ě(9ċ1e'(&+29e1È6752-(
'DþLFH
+UDQD]REFRYRXIOpWQX
,NDW
$GpOD3ĜLE\ORYi
Y\XþXMtFt0DUNpWD6ODYtNRYi
$OLFH-HåNRYi
Y\XþXMtFt0DUNpWD6ODYtNRYi
,,NDW
=X]DQD9RWDYRYi
Y\XþXMtFt0DULiQ0LNXOD
,9NDW
1DWiOLH0HUWRYi
Y\XþXMtFt3HWUD%U\Q\FKRYi
äDQHWD)UêERUWRYi
Y\XþXMtFt3HWUD%U\Q\FKRYi
-XOLH1RVNRYi
Y\XþXMtFt3HWUD%U\Q\FKRYi
9NDW
.DWHĜLQD.QČåtQNRYi
Y\XþXMtFt3HWUD%U\Q\FKRYi
9,NDW
-LĜt)HQFO
Y\XþXMtFt0DULiQ0LNXOD
RNUHVQtKRNROD
,9NDW
%DUERUD.QČåtQNRYi
SRVWXSGR..
Y\XþXMtFt3HWUD%U\Q\FKRYi
+UDQDNODULQHW
,9NDW
)LOLS6RXNXS
Y\XþXMtFt-RVHI6WUiQtN
,;NDW
-DNXE.DQWRU
Y\XþXMtFt-RVHI6WUiQtN
+UDQDIOpWQX
,NDW
-XOLH0RUDYFRYi
Y\XþXMtFt0DULiQ0LNXOD
P࣡
íV​
WRV࣡
S​
RVWXSHPGR..
P࣡
íV​
WR
P࣡
íV​
WR
PtVWRVSRVWXSHPGR..
PtVWRVSRVWXSHPGR..
PtVWR
PtVWR
PtVWR
PtVWRVSRVWXSHPGR..
$%62/871Ë9Ë7ċ=
PtVWRQiKUDGQtNQD
PtVWRVSRVWXSHPGR..
PtVWRVSRVWXSHPGR..
P࣡
íV​
WR
,9NDW
0LNXOiã%DOR
Y\XþXMtFt-DQ.UFK
PtVWRVSRVWXSHPGR..
.5$-6.È௙
.
​2/$
+UDQDELFtQiVWURMH
,,NDW
$OEHUW0LNHã
PtVWR
QiKUDGQtNQDSRVWXSGR
Ò.
,,,NDW
GRÒ.
0DW\iã0LNXOD
Y\XþXMtFt࣡
5XGROI3ĜLE
+5$1$'ě(9ċ1e'(&+29e1È6752-(
'DþLFH
+UDQD]REFRYRXIOpWQX
,NDW
=X]DQD9RWDYRYi
Y\XþXMtFt0DULiQ0LNXOD
Ò.
,9NDW
1DWiOLH0HUWRYi
Y\XþXMtFt%DUERUD3ODFKi
9,NDW
-LĜt)HQFO
Y\XþXMtFt0DULiQ0LNXOD
,9NDW
%DUERUD.QČåtQNRYi
Y\XþXMtFt%DUERUD3ODFKi
+UDQDIOpWQX
,9NDW
0LNXOiã%DOR
Y\XþXMtFt-DQ.UFK
PtVWRVSRVWXSHP
PtVWR
QiKUDGQtNQDSRVWXSGR
PtVWR
PtVWRVSRVWXSHPGRÒ.
PtVWR
PtVWRVSRVWXSHPGRÒ.
+UDQDNODULQHW
,9NDW
)LOLS6RXNXS
PtVWR
Y\XþXMtFt-RVHI6WUiQtN
,;NDW
-DNXE.DQWRU
PtVWR
Y\XþXMtFt-RVHI6WUiQtN
+5$60<ý&29é&+628%25ģ$äÈ.296.é&+25&+(675ģ
%HFK\QČ
òNUDWHJRULH
9LRORQFHOORYêVRXERU
PtVWR
Y\XþXMtFt,ORQD3UĤãRYi
+5$1$ä(6ġ29e'(&+29e1È6752-(
-LQGĜLFKĤY+UDGHF
+UDQDWUXENX
2NDW
2QGĜHM%URå
Y\XþXMtFt9iFODY1RYiN
,NDW
0LFKDO%tQD
Y\XþXMtFt5RPDQ.XEiW
,,NDW
0LNXOiã0DFK
Y\XþXMtFt5RPDQ.XEiW
+UDQDSR]RXQ
,;NDW
-DNXE5ĤåLþND
Ò67ě('1Ë.2/$
+UDQDGHFKRYpQiVWURMH
/,%(5(&࣡
– ​
,9NDW
0LNXOiã%DOR
Y\XþXMtFt-DQ.UFK
9,NDW
-LĜt)HQFO
Y\XþXMtFt0DULiQ0LNXOD
+UDQDELFtQiVWURMH 3UDKD
,,,NDW
0DW\iã0LNXOD
Y\XþXMtFt࣡
5XGROI3ĜLE
P࣡
íV​
WR
P࣡
íV​
WR
P࣡
íV​
WR
P࣡
íV​
WR
Y\XþXMtFt9iFODY1RYiN
PtVWR
PtVWR
PtVWR
'DOãtVRXWČåH
./(,1(7$*('(5+$5021,.$࣡
– .
​/,1*(17+$/
DNRUGHRQ
0DULH=iYRGVNi
/XFLH6YRERGRY௙
á
Y\X࣡
čX​
M࣡
íF​
í​
࣡
.ULVWLQD)DMNXVRY࣡
á
P௙
íV​
WR
P௙
íV​
WR
35$*XLWDUUD&O௙
i௙
VVLFD
3UDKD
.ULVWêQD0DFKRYi
Y\࣡
XþXMtFt࣡
࣡
0LODQ.êþHN
PtVWR
=/,96.௙
È௙
.<7$5$
;9,,,UR௙
þ௙
Q௙
t௙
NNUDMVN௙
p௙
VRXW௙
Čå௙
Q௙
t௙
S௙
Ĝ௙
H KO௙
t௙
GN\N\WDURY௙
p௙
KU\
=OLY
7(5(=$ěÈ'29ÈPtVWR
0$7ċ-ěÈ'$PtVWR
Y\X࣡
čX​
M࣡
íF​
í​
࣡
/HD0LNXORY࣡
á
-È&+<0%(5$1PtVWR
0,526/$962.2/GLSORP]D~þDVW
Y\X࣡
čX​
M࣡
íF​
í​
࣡
.DWH࣡
řL​
QD7࣡
ůP
​RY࣡
á
.5,67é1$0$&+29ÈPtVWR
=8=$1$-(&+29ÈPtVWR
7(5(=$0$&.ģPtVWR
$/(1$-(&+29ÈPtVWR
3(75=(/(1éPtVWR
520$1$â(7.29ÈPtVWR
$11$3Ë6(&.ÈPtVWR
.$0,/$5ģ729ÈPtVWR
GXR$/(1$-(&+29È3(75=(/(1éPtVWR
Y\XþXMtFt0LODQ.êþHN
âÈ5.$63851ÈGLSORP]D~þDVW
GXRâÈ5.$63851È0$5.e7$63851ÈPtVWR
Y\XþXMtFt-DQD0XVLORYi
0/È'Ë$%2+86/$90$57,1ģ
3ROLþND
9,2/21&(//2
0DW\iã0LNXOD
0DULH3DFKPDQQRYi
%RUHN.XEiW
]ODWpSiVPRPLPRĜiGQiFHQD
]DLQWHUSUHWDFLGtOD%0DUWLQĤ
VWtEUQpSiVPR
VWtEUQpSiVPR
Y\XþXMtFt,ORQD3UĤãRYi
/,7(5È51ċ'5$0$7,&.é2%25
UHFLWDFH
RNUHVQtSRVWXSRYiSĜHKOtGNDQD'ČWVNRXVFpQX
-LĜt)HQFO௙
SRVWXSQDNUDMVNRXSĜHKOtGNX
0LNXOiã%DOR௙
SRVWXSQDNUDMVNRXSĜHKOtGNX
Y\XþXMtFt)UDQWLãHN2SODWHN
7ĜHERĖSRHWLFNiNUDMVNiSRVWXSRYiSĜHKOtGNDQD:RONUĤY3URVWČMRY
/HQND:HLQHURYi௙
SRVWXSGRFHORVWiWQtKRNROD
-DQ%ODåHN௙
SRVWXSGRFHORVWiWQtKRNROD
-DQ0DW\iã%XNþHVWQpX]QiQtSRURW\
9HURQLND%DWHONRYiþHVWQpX]QiQtSRURW\
Y\XþXMtFt)UDQWLãHN2SODWHN
NUDMVNiSRVWXSRYiSĜHKOtGNDYýHVNpP.UXPORYČ௙
࣡
QD'ČWVNRXVFpQX
-LĜt)HQFOSRVWXSGRFHORVWiWQtKRNROD
0LNXOiã%DORþHVWQpX]QiQt
Y\XþXMtFt)UDQWLãHN2SODWHN
:RONUĤY3URVWČMRY
/HQND:HLQHURYiSRVWXSGRFHORVWiWQtKRNROD
-DQ%ODåHNSRVWXSGRFHORVWiWQtKRNROD
Y\XþXMtFt)UDQWLãHN2SODWHN
GLYDGOR
%(&+<ĕ6.e-$52௙
NUDMVNpNRORSRVWXSRYpSĜHKOtGN\QD'ČWVNRXVFpQX
%HFK\QČ
3iUERWURþQtN௙
,௙
VWXSQČ௙
௙
±þHVWQpX]QiQt
Y\XþXMtFt9HQGXOD.HFRYi
-DNNQtåHSiQ]DVHEHSRVODO0DQFHQiMHPQtNDURþQtN,
VWXSQČþHVWQpX]QiQt
0LOLRQPHORXQĤURþQtN,VWXSQČQiYUKQDSRVWXSGR
ãLUãtKRYêEČUX
Y\XþXMtFt9RMWČFK0DGČU\þ
0/$'È6&e1$NUDMVNpNRORSRVWXSRYpSĜHKOtGN\QD0ODGRXVFpQXDâUiPNĤY3tVHN
ýHVNê.UXPORY
ýHNiUQDURþQtN,,VWXSQČþHVWQpX]QiQt
.U\V\URþQtN,,VWXSQČQiYUKQDSRVWXSGRãLUãtKRYêEČUX
LQVFHQDFHQHE\ODY\EUiQDQDSRVWXSGRFHORVWiWQtKRNRODSĜHKOtGN\
Y\XþXMtFt)UDQWLãHN2SODWHN
'ċ76.È6&e1$
6YLWDY\±
-LĜt)HQFOSRVWXSGRFHORVWiWQtKRNROD
Y\XþXMtFt)UDQWLãHN2SODWHN
',9$'(/1Ëä$%.$
ýHVNp%XGČMRYLFH -DNNQtåHSiQ]DVHEHSRVODO0DQFHQiMHPQtNDURþQtN,
VWXSQČ
GLSORP]D~þDVW
Y\XþXMtFt9RMWČFK0DGČU\þ
9é79$51é2%25
7(;7Ë.
9LNWRULH%XNRYi(PD.HVVORYi%3DVWRUNRYi7.RĜtQNRYi0
+HPEHURYi$)LãHURYi9-HOtQHN$7URPOHURYi1+DOiþNRYi
$)RUPiQNRYi)âNDUGD.âOHFKWRYi(=DYDGLORYi93HWUĤD
VNXSLQDDXWRUĤýHUWLOHW Y\XþXMtFt-DQDâNDUGRYi
7$1(ý1Ë2%25
2NUHVQtNRORVRXWČåQtSĜHKOtGN\åiNĤ=8âYWDQHþQtPRERUX
-LQGĜLFKĤY+UDGHF
URþQtNFKRUHRJUDILH³0HOX]tQ\´SĜtPêSRVWXSGRNUDMVNpKRNROD
URþQtNFKRUHRJUDILH³3WiþDWD´QiYUKQDSRVWXSSRVWXSGRNUDMVNpKRNROD
.UDMVNpNRORVRXWČåQtSĜHKOtGN\åiNĤ=8âYWDQHþQtPRERUX
ýHVNp%XGČMRYLFH
URþQtNFKRUHRJUDILH³0HOX]tQ\´
URþQtNFKRUHRJUDILH³3WiþDWD´
.UDMVNiSĜHKOtGNDVFpQLFNpKRWDQFH
ýHVNp%XGČMRYLFH
URþQtNFKRUHRJUDILH³3WiþDWD´SRVWXSGRFHORVWiWQtKRILQiOH
URþQtNFKRUHRJUDILH³0HOX]tQ\´QiYUKQDSRVWXSGRFHORVWiWQtKRILQiOH
URþQtN,,VWXSHĖFKRUHRJUDILH³QiFW´SĜtPêSRVWXSGRFHORVWiWQtKRILQiOH
&HORVWiWQtSĜHKOtGNDGČWVNêFKVNXSLQVFpQLFNpKRWDQFH
.XWQi+RUD
URþQtNFKRUHRJUDILH³3WiþDWD´
-LUiVNĤY+URQRYIHVWLYDODPDWpUVNpKRGLYDGOD
-LUiVNĤY+URQRY
URþQtN,,VWXSHĖFKRUHRJUDILH³QiFW´
&HORVWiWQtSĜHKOtGNDVFpQLFNpKRWDQFHPOiGHåHDGRVSČOêFK
-DEORQHFQDG1LVRX
URþQtN,,VWXSHĖFKRUHRJUDILH³QiFW´
3ĜLMDWtåiFLQDXPČOHFNpãNRO\
0LNXOiã%DOR
.RQ]HUYDWRĜýHVNp%XGČMRYLFH±RERUIOpWQD
Y\XþXMtFt-DQ.UFK
.ULVWêQD0DFKRYi
.RQ]HUYDWRĜýHVNp%XGČMRYLFH±RERUN\WDUD
Y\XþXMtFt0LODQ.êþHN
-DQ0iWO
9\ããtRGERUQiãNRODXPČOHFNRSUĤP\VORYiD6WĜHGQt
XPČOHFNRSUĤP\VORYiãNROD3UDKDäLåNRYRQiPČVWt
SĜtSUDYD+DQD.iURYiD-DQDâNDUGRYi
.ULVWêQD+DODGRYi
68â*-LKODYDRERU.ODVLFNiXPČOHFNiWYRUED
Y\XþXMtFt-DQDâNDUGRYi
$QQD=iWRSNRYi
683â%HFK\QČRERU0XOWLPHGLiOQtWYRUED
Y\XþXMtFt-DQDâNDUGRYi
'RURWDâDEODWĤURYi
7DQHþQtNRQ]HUYDWRĜ%UQR
Y\XþXMtFt1DGČåGD.DEHORYi
QH~VSČãQtXFKD]HþL
.ULVWêQD.RSiþNRYi
683â-LKODYD+HOHQtQ
Y\XþXMtFt-DQDâNDUGRYi
ÒGDMHRGDOãtPY]GČOiYiQtSHGDJRJLFNêFKSUDFRYQtNĤ
6(0,1Èě
/(.725
'$780
0Ë672
.21È1Ë
8ý,7(/e
ýWHQiĜQDMHYLãWLDQHEýWHPHQDKODV
'LYIDNXOWD
þWHPHVSROX
6YČWNQLK\VUR
$083UDKD 9HQGXOD.HFRYi
.G\E\FKGRVWDOQiSDGE\ORE\
PQČOtSDQHESURåLWNRYpXþHQtD
GUDPDWLFNiYêFKRYDMDNRYêFKRGLVNRN
QDSOĖRYiQtFtOĤY]GČOiYiQtQHMPODGãtFK 3DPiWQtN/LGLFH
GČWt
SR
3DPiWQtN/LGLFH9HQGXOD+ROþiNRYi
,QWHUSUDWDFHVNODGHE-6%DFKDQDPRGHUQt
.RQ]HUYDWRĜ -DQND.UDXVRYi
NODYtU
3HWUâHIO
ý%XGČMRYLFH <YHWWD'XEHQVNi
&HORVWiWQtVHWNiQtXþLWHOĤWDQHþQtFKRERUĤ
/HQNDâYDQGRYi
=8â
(YD%ODåtþNRYi +RWHO%\VWUp 1DćD.DEHORYi
9\XåLWtWDQHþQtWHFKQLN\IHOGHQNUDLVY
ýHVNp
WDQHþQtDSRK\ERYpYêFKRYČ
$JQpV'XIRXU
%XGČMRYLFH
1DćD.DEHORYi
'LYDGOR$OID 9HQGXOD.HFRYi
&HORVWiWQtVHWNiQt~þLWHOĤ/'2
1,'93O]HĖ
3O]HĖ
9RMWČFK0DGČU\þ
1,'9
6HQRYiåQiP3U
*UDQWRYpSĜtOHåLWRVWL
1,'93UDKD
DKD
0DULiQ0LNXOD
.RQ]HUYDWRĜ
1RYpWUHQG\YHYêXFHDNRUGHRQX
/DGLVODY+RUiN
ý%XGČMRYLFH .ULVWLQD)DMNXVRYi
$NWXiOQtRWi]N\QHPRFHQVNpKRD
-LQGĜLFKĤY
GĤFKRGRYpKRSRMLãWČQt
,YD9UFKRWLFNi +UDGHF
9ODVWD+RODNRYVNi
5RþQt]~þWRYiQt]iORKGDQČ]H]iYLVOp
þLQQRVWLD]PČQ\YH]GDĖRYiQtSĜtMPĤ]H
-LQGĜLFKĤY
]iYLVOpþLQQRVWLRGURNX
,YD9UFKRWLFNi +UDGHF
9ODVWD+RODNRYVNi
3K'U(YD
ýHVNp
ěHPHVODDSRYROiQtVKXGERXDSRK\EHP-HQþNRYi
%XGČMRYLFH
+DQD3RNRUQi
%DUERUD3ODFKi
ýHVNp
3ĜHGVWDYHQtSĤYRGQtOLWHUDWXU\SUR=) 5HQDWDâĖXStNRYi %XGČMRYLFH
0DULiQ0LNXOD
1,'9ýHVNp
.RORNYLXPĜHGLWHOĤ
%XGČMRYLFH
D )U\PEXUN
9RMWČFK0DGČU\þ
=iNODGQt~GDMHRKRVSRGDĜHQtãNRO\N
9êGDMH
9êGDMH
Y.þ
VSRWĜHEDPDWHULiOX
VSRWĜHEDHQHUJLH
RSUDY\DXGUåRYiQt
FHVWRYQp
RVWDWQtVOXåE\
RVREQtQiNODG\
RGSLV\
QiNXSGUREQpKRKPRWQpKRPDMHWNX
YêGDMHFHONHP
3ĜtMP\
3ĜtMP\
WUåE\]SURGHMHVOXåHEãNROQp
]DSRMHQtSURVWĜHGNĤUH]HUYQtKRIRQGX
RVWDWQtYêQRV\]þLQQRVWL
ILQDQþQtYêQRV\
Y.þ
YêQRV\]WUDQVIHUĤ
SĜtMP\FHONHP
9-LQGĜLFKRYČ+UDGFL
«««««««««
0J$9RMWČFK0DGČU\þ
ĜHGLWHOãNRO\