23-45-L/01

ãNROQtY]GČOiYDFtSURJUDP
/0HFKDQLNVHĜL]RYDþ
593/0HFKDQLNVHĜL]RYDþ
0HFKDQLNVHĜL]RYDþ&1&VWURMĤ
8þHEQtSOiQ
6WĜHGQtSUĤP\VORYiãNRODWHFKQLFNi-DEORQHFQDG1LVRX%HOJLFNi
_SĜtVSČYNRYiRUJDQL]DFH
3/$&(+(5(
/0HFKDQLNVHĜL]RYDþ
8þHEQtSOiQ
9HU]HGUXKi'DWXP3ODWQRVWRG
593/0HFKDQLNVHĜL]RYDþ
8þHEQtSOiQ
âNROD
6WĜHGQtSUĤP\VORYiãNRODWHFKQLFNi-DEORQHFQDG1LVRX%HOJLFNi_SĜtVSČYNRYiRUJDQL]DFH%HOJLFNi
-DEORQHFQDG1LVRX
1i]HYâ93
/0HFKDQLNVHĜL]RYDþ
3ODWQRVW
RG
'pONDVWXGLDYOHWHFK
.yGDQi]HYRERUX
593/0HFKDQLNVHĜL]RYDþ
)RUPDY]GČOiYiQt
GHQQtIRUPDY]GČOiYiQt
8þHEQtSOiQURþQtNRYê
3RYLQQpSĜHGPČW\
URþQtN
URþQtN
URþQtN
URþQtN
ýHVNêMD]\NDOLWHUDWXUD
5pWRULND
-D]\N
-D]\N
-D]\NRYêVHPLQiĜ
'ČMHSLV
2EþDQVNê]iNODG
7ČOHVQiYêFKRYD
)\]LND
3ĜtURGRYČGQpPLQLPXP
0DWHPDWLND
,QIRUPDWLND
(NRQRPLND
0HFKDQLND
ýiVWLVWURMĤ
$SOLNDFH&$'V\VWpPĤ
6WURMtUHQVNiWHFKQRORJLH
7HFKQLFNpNUHVOHQt
7HFKQRORJLHREUiEČQt
&1&VWURMH
2GERUQêYêFYLN
&HONHP]iNODGQtGRWDFH
&HONHPGLVSRQLELOQtGRWDFH
&HONHPYURþQtNX
1DXNDRPDWHULiOX
(OHNWURWHFKQLND
6WĜHGQtSUĤP\VORYiãNRODWHFKQLFNi-DEORQHFQDG1LVRX%HOJLFNi_SĜtVSČYNRYiRUJDQL]DFH
60,/(YHU]H
/0HFKDQLNVHĜL]RYDþ
8þHEQtSOiQ
9HU]HGUXKi'DWXP3ODWQRVWRG
593/0HFKDQLNVHĜL]RYDþ
9ROLWHOQpSĜHGPČW\
URþQtN
-D]\N
$QJOLFNêMD]\N%
1ČPHFNêMD]\N%
URþQtN
-D]\N
$QJOLFNêMD]\N$
1ČPHFNêMD]\N$
-D]\N
$QJOLFNêMD]\N%
1ČPHFNêMD]\N%
URþQtN
-D]\N
$QJOLFNêMD]\N$
1ČPHFNêMD]\N$
-D]\N
$QJOLFNêMD]\N%
1ČPHFNêMD]\N%
URþQtN
-D]\NRYêVHPLQiĜ
-D]\NRYêVHPLQiĜ$
-D]\NRYêVHPLQiĜ1
-D]\N
$QJOLFNêMD]\N%
1ČPHFNêMD]\N%
6WĜHGQtSUĤP\VORYiãNRODWHFKQLFNi-DEORQHFQDG1LVRX%HOJLFNi_SĜtVSČYNRYiRUJDQL]DFH
60,/(YHU]H
/0HFKDQLNVHĜL]RYDþ
8þHEQtSOiQ
9HU]HGUXKi'DWXP3ODWQRVWRG
593/0HFKDQLNVHĜL]RYDþ
3ĜHKOHGY\XåLWtWêGQĤ
9êXNDGOHUR]SLVXXþLYD
URþQtN
URþQtN
URþQtN
URþQtN
6H]QDPRYDFtNXU]
6SRUWRYQtNXU]
2GERUQiSUD[H
0DWXULWQt]NRXãND
ýDVRYiUH]HUYD
QXOO
&HONHP
‡ 9êXNDGOHUR]SLVXXþLYD
9êFKRYQČY]GČOiYDFtSURFHVMHSOiQRYiQQDWêGQĤYHURþQtNXQDWêGQĤ6RXþiVWtY]GČOiYDFtKR
SURFHVXMVRXNXU]\URþQtN±VH]QDPRYDFtSRE\WURþQtNO\åDĜVNêNXU]QHERVSRUWRYQČWXULVWLFNêNXU]
DþW\ĜWêGHQQtSRYLQQiRGERUQiSUD[HYHURþQtNXNXOWXUQČYêFKRYQpDNFHGLYDGHOQtDILOPRYi
SĜHGVWDYHQtSĜHGQiãN\YêVWDY\YêFKRYQpSRĜDG\DSRGDGDOãtDNWLYLW\Y\SOêYDMtFt]URþQtKRSOiQX
ãNRO\VSRUWRYQtWXUQDMHRGERUQpVRXWČåHH[NXU]HDSRG-DNRþDVRYiUH]HUYDMVRXY
DURþQtNXY\þOHQČQ\WêGQ\YHURþQtNXWêGHQDYHURþQtNXWêGQ\
‡ 6H]QDPRYDFtNXU]
&tOHPNXU]XMHY]iMHPQpSR]QiQtåiNĤWYRUEDWĜNROHNWLYX]MLVWLWMHMLFKY]WDKNSĜtURGČFKRYiQtåiNĤ
VHEHSR]QiQtDSURYČĜLWI\]LFNRX]GDWQRVWYNROHNWLYQtFKVSRUWHFKXSHYQLWMHMLFK]GUDYtDSURFYLþLWMHMLFK
]iNODGQt]QDORVWLDGRYHGQRVWLYWRSRJUDILLD]GUDYRYČGČ
D=iNODGQtREVDKVH]QDPRYDFtKRNXU]XMHSRGSRĜLWVQDGQČMãtY]iMHPQpVH]QiPHQtVWXGHQWXYUiPFLWĜtG\
LFHOpKRURþQtNXDQDYi]iQtNRQWDNWXPH]LWĜtGQtPXþLWHOHPDMHKRVWXGHQW\1DãtVQDKRXMHLQLFLRYDW
VWPHOHQtWĜtGQtKRNROHNWLYXQDVWDUWRYDWFKXĢDRFKRWXVWXGHQWĤVSROXSRGtOHWVHQDUĤ]QêFKDNWLYLWiFKYH
ãNROHLPLPRãNROX
E1iSOĖNXU]XMHYHOPLUĤ]QRURGiDE\]DXMDODFRQHMãLUãtVSHNWUXPVWXGHQWĤ1H]E\WQRXVRXþiVWtNXU]X
MVRXWDNpVSRUWRYQtKU\DVRXWČåHDWRLWDNRYpNWHUpQHO]HUHDOL]RYDWYSRGPtQNiFKãNRO\YSUĤEČKX
ãNROQtKRURNX9HGOHEČåQêFKVSRUWRYQtFKKHUMVPH]DĜDGLOLUĤ]QpGRYHGQRVWQtãWDIHW\1iSOQtYHþHUQtKR
EORNXMVRXKU\NWHUpVWXGHQWLVDPLY\PêãOHMtDRUJDQL]XMt6RXþiVWtNXU]XMVRXLDNWLYLW\VWĜtGQtPLXþLWHOL
±VH]QDPRYDFtKU\KU\QDSRGSRUXNRPXQLNDFHYHUEiOQtLQHYHUEiOQtDGDOãt-VPHSĜHVYČGþHQLåH
SUiYČYPLPRãNROQtPSURVWĜHGtGtN\VSRUWRYQtPKUiPDVRXWČåtPVSROHþHQVNêPKUiPDNOiQtP
DGDOãtPDNWLYLWiPGRFKi]tNQHQiVLOQpPXVEOtåHQt~þDVWQtNĤVPRåQRVWtQDGFKQRXWVHSURVSROHþQRX
YČF
F6RXþiVWtWXULVWLN\MHNXOWXUQČSR]QiYDFtDY]GČOiYDFtþLQQRVWQiYãWČYDNXOWXUQtFKSDPiWHN
DSDPiWQêFKPtVWYê]QDPQêFKSĜtURGQtFKYêWYRUĤDSRG
G2EVDKNXU]XGRSOĖXMtWHRUHWLFNiDSUDNWLFNiWpPDWD]YROHQpIRUP\WXULVWLN\XSODWĖRYiQtHNRORJLFNêFK
]iVDGSĜLSRE\WXYSĜtURGČSRXåtYiQt]iNODGQtFKWiERUQLFNêFKGRYHGQRVWtRULHQWDFHYWHUpQXGDOãt
WRSRJUDILFNpGRYHGQRVWLSURSRE\WYSĜtURGČ
‡ 6SRUWRYQtNXU]
)RUPDVSRUWRYQtKRNXU]XEXGHXUþHQDUR]KRGQXWtPĜHGLWHOHãNRO\YSĜtVOXãQpPURþQtNX3RGOHPQRKD
NULWpULtVHUR]KRGQH]GDEXGHXVNXWHþQČQO\åDĜVNêNXU]þLVSRUWRYQtWXULVWLFNêNXU]3URYiGtVHSRGOH
SODWQêFKXþHEQtFKRVQRYDVRXþDVQČNURPČWRKRåHSOQtFtOHY]GČOiYDFtDYêFKRYQpSOQtLYê]QDPQp
IXQNFH]GUDYRWQtD]RWDYQp
&tOHPRERXIRUHPNXU]ĤMH]YêãLWI\]LFNRX]GDWQRVWåiNĤXSHYQLWMHMLFK]GUDYt6H]QiPLWåiN\VUHJLRQHP
NGHVHYêFYLNSRĜiGiSRVWUiQFHNXOWXU\DWUDGLFNUDMH
3RE\WHPYSĜtURGČSĤVRELWQDHVWHWLFNpFtWČQtSĜtURGQtNUiV\DFHONRYČSČVWRYDWNODGQêSĜtVWXS
NHNRORJLL
3URYČĜLWMHMLFKYČGRPRVWLDGRYHGQRVWLYWRSRJUDILLD]GUDYRYČGČSURKORXELWGRYHGQRVWLWpåYHVSRUWRYQt
VWĜHOEČVH]QiPLWåiN\VSUREOHPDWLNRXFKRYiQtYSĜtSDGČPLPRĜiGQêFKVLWXDFtYåLYRWČþORYČND±åLYHOQp
SRKURP\SĜtURGQtNDWDVWURI\DSUĤP\VORYpKDYiULHSRSĜPRGHORYDWVSHFLILFNRXVLWXDFLFYLþQČ
YSUDNWLFNpXNi]FH
6WĜHGQtSUĤP\VORYiãNRODWHFKQLFNi-DEORQHFQDG1LVRX%HOJLFNi_SĜtVSČYNRYiRUJDQL]DFH
60,/(YHU]H
/0HFKDQLNVHĜL]RYDþ
8þHEQtSOiQ
9HU]HGUXKi'DWXP3ODWQRVWRG
593/0HFKDQLNVHĜL]RYDþ
9DULDQWDVSRUWRYQČWXULVWLFNêNXU]
D=iNODGQtREVDKNXU]XWYRĜtWXULVWLNDVSRUW\YSĜtURGČSRE\WYSĜtURGČDGDOãtGRSOĖNRYpUHNUHDþQt
þLQQRVWL7XULVWLNXXSODWĖXMHPHYHIRUPČSČãtKRUVNRXF\NORWXULVWLFNRXSRSĜYRGiFNRXQHERMHMLFK
NRPELQDFH
E9ODVWQtWXULVWLFNiþLQQRVWVHYKRGQČGRSOĖXMHSRGOHPRåQRVWtPDWHULiOQtFKSHUVRQiOQtFKDPtVWQtFK
RGDOãtSRK\ERYpDNWLYLW\YSĜtURGČ]HMPpQDSĜLUR]HQiFYLþHQtYSĜtURGČEČKVNRN\KRG\ãSOKDSRG
RULHQWDþQtEČKPtþRYpKU\UĤ]QpIRUP\FYLþHQtVKXGERXVSRUWRYQtVWĜHOEXDWG
F6RXþiVWtWXULVWLN\MHNXOWXUQČSR]QiYDFtDY]GČOiYDFtþLQQRVWQiYãWČYDNXOWXUQtFKSDPiWHN
DSDPiWQêFKPtVWYê]QDPQêFKSĜtURGQtFKYêWYRUĤDSRG
G2EVDKNXU]XGRSOĖXMtWHRUHWLFNiDSUDNWLFNiWpPDWD]YROHQpIRUP\WXULVWLN\WHFKQLNDMt]G\QDNROH
~GUåEDDGUREQpRSUDY\SpþHRWXULVWLFNRXYê]EURMDYêVWURM'iOHSURFYLþRYiQtDXSHYĖRYiQt
GRYHGQRVWt]SUYQtSRPRFLXSODWĖRYiQtHNRORJLFNêFK]iVDGSĜLSRE\WXYSĜtURGČSRXåtYiQt]iNODGQtFK
WiERUQLFNêFKGRYHGQRVWtRULHQWDFHYWHUpQXGDOãtWRSRJUDILFNpGRYHGQRVWLDWG'OHPRåQRVWtVH
GRSRUXþXMtRGERUQpSĜHGQiãN\VSURPtWiQtP]DPČĜHQpQDSUREOHPDWLNXVSRMHQRXVSRE\WHPYSĜtURGȱ
RFKUDQiĜLKRUVNiVOXåEDFHVWRYDWHOp]iFKUDQiĜLDSRG
9DULDQWDO\åDĜVNêNXU]
)RUPDNXU]XVHUR]KRGQHYåG\QD]DþiWNXãNROQtKRURNXXE\WRYiQtYHY\EUDQpORNDOLWČGHQQtQiYUDW\
D=iNODGQtREVDKNXU]XWYRĜtVMH]GRYpþLEČåHFNpO\åRYiQtGRSOQČQpþLQQRVWPLVRXYLVHMtFtPLVSRE\WHP
QDKRUiFK
E9ODVWQtO\åDĜVNiþLQQRVWVHYKRGQČGRSOĖXMHSRGOHPRåQRVWtPDWHULiOQtFKSHUVRQiOQtFKDPtVWQtFK
RGDOãtSRK\ERYpDNWLYLW\YSĜtURGČ
9åG\MHWĜHEDYãHSĜL]SĤVRELWVQČKRYêPDSRYČWUQRVWQtPSRGPtQNiP
F2EVDKNXU]XGRSOĖXMtWHRUHWLFNiDSUDNWLFNiWpPDWD]YROHQpSURGRSOQČQtO\åRYiQtVHUYLVO\åt
]GUDYRYČGDSRE\WQDKRUiFK6RXþiVWtSRE\WXQDKRUiFKMHLNXOWXUQČSR]QiYDFtDY]GČOiYDFtþLQQRVW
QDSĜQiYãWČYDNLQDNXOWXUQtFKSDPiWHNDSDPiWQêFKPtVWDSRG'OHPRåQRVWtVHGRSRUXþXMtRGERUQp
SĜHGQiãN\VSURPtWiQtP]DPČĜHQpQDSUREOHPDWLNXVSRMHQRXVO\åRYiQtP±þLQQRVWKRUVNpVOXåED
FHVWRYiQtP]DMtPDYtOLGpDSRG
‡ 2GERUQiSUD[H
'RWĜHWtKRURþQtNXMH]DĜD]HQDSRYLQQiþW\ĜWêGHQQtRGERUQiSUD[HNYČWHQYUHiOQêFKSUDFRYQtFK
SRGPtQNiFKILUHP9UiPFLUR]YRMHNRPXQLNDþQtFKGRYHGQRVWtVLåiFLVDPLSUD[LYHILUPČGRPOXYt
D]DMLVWtâNRODQiVOHGQČVILUPRXX]DYĜHVPORXYXRY\NRQiQtSUD[HåiND1D]iYČUSUD[HYHILUPČåiN
Y\SUDFXMH]SUiYXMHMtåPLQLPiOQtREVDKLUR]VDKMHåiNĤPSĜHGiQSĜHGQiVWXSHPQDRGERUQRXSUD[L
äiNRYVNi]SUiYDMHGĤOHåLWRXVRXþiVWtNODVLILNDFHSĜHGPČWXRGERUQêFKSĜHGPČWĤ9SUĤEČKXSUD[HMVRX
åiFLQDSUDFRYLãWtFKNRQWURORYiQL2SURYHGHQtNRQWURO\VHSRĜL]XMH=i]QDPRNRQWUROHRGERUQpSUD[H
‡ 0DWXULWQt]NRXãND
0DWXULWQt]NRXãNDVHSĜLSUDYXMHDRUJDQL]XMHSRGOHSODWQêFKSUiYQtFKSĜHGSLVĤ
‡ ýDVRYiUH]HUYD
ýDVRYRXUH]HUYXO]HY\XåtWNSURKOXERYiQtYČGRPRVWtDGRYHGQRVWtYUiPFLRSDNRYiQtXþLYDNRGERUQêP
DRVWDWQtPWpPDWLFNêPH[NXU]tPSURYROLWHOQpRGERUQpNXU]\SURãNROHQtDSĜHGQiãN\YþHWQČGDOãtFK
YêFKRYQČY]GČOiYDFtFKDNFt/]HMtY\XåtWLNSRGSRĜHUR]YtMHQtNOtþRYêFKGRYHGQRVWtSURSURMHNWRYRX
YêXNXYMHGQRWOLYêFKURþQtFtFK
5HDOL]DFHXþHEQtKRSOiQX
3URXVNXWHþĖRYiQtY]GČOiYiQtYVRXODGXVGDQêP593MHQHY\KQXWHOQpY\WYiĜHWYKRGQpUHDOL]DþQtSRGPtQN\
3RGNODGHPSURMHMLFKVWDQRYHQtMVRXMDNREHFQpSRåDGDYN\SODWQêFKSUiYQtFKQRUHPWDNNRQNUpWQtSRåDGDYN\
Y\SOêYDMtFt]FtOĤDREVDKXY]GČOiYiQtYGDQpPRERUX3RX]HXFHOHQêY]iMHPQČVHSRGPLĖXMtFtNRPSOH[WČFKWR
SRåDGDYNĤXPRåQtY\WYiĜHWRSWLPiOQtY]GČOiYDFtSURVWĜHGtNWHUpMHQXWQRXSRGPtQNRXSUR~VSČãQRXUHDOL]DFL
â93DGRVDåHQtVWDQRYHQêFKFtOĤDYêVOHGNĤY]GČOiYiQt
6WXGLXPMHRUJDQL]RYiQRMDNRþW\ĜOHWpGHQQt2UJDQL]DFHYêXN\VHĜtGtSODWQêPLSUiYQtPLSĜHGSLV\WM]iNRQHP
þ6EDþ6ERSĜHGãNROQtP]iNODGQtPVWĜHGQtPY\ããtPRGERUQpPDMLQpPY]GČOiYiQtYH
VP\VOXQDYD]XMtFtFKSĜHGSLVĤDQiVOHGQêFKQRYHOL]DFt6WČåHMQtPGRNXPHQWHPSURRUJDQL]DFLSĜtSUDY\MHXþHEQt
SOiQNWHUêMHVRXþiVWtVFKYiOHQpKRâNROQtKRY]GČOiYDFtKRSURJUDPX
9êFKRYQČY]GČOiYDFtSURFHVMHSOiQRYiQQDWêGQĤY,,,D,,,URþDWêGQĤY,9URþ6RXþiVWt
Y]GČOiYDFtKRSURFHVXMVRXNXU]\URþQtNVH]QDPRYDFtNXU]URþQtNO\åDĜVNêQHERVSRUWRYQȱWXULVWLFNêNXU]
NXOWXUQČYêFKRYQpDNFHGLYDGHOQtDILOPRYiSĜHGVWDYHQtSĜHGQiãN\YêVWDY\YêFKRYQpSRĜDG\DGDOãtDNWLYLW\
Y\SOêYDMtFtKR]URþQtKRSOiQXQDSĜVSRUWRYQtWXUQDMHRGERUQpVRXWČåHH[NXU]HDSRG3URW\WRDNWLYLW\EXGH
Y\XåtYiQDþDVRYiUH]HUYD
9êXNDYHãNROHMHUR]GČOHQDQDWHRUHWLFNRXDSUDNWLFNRXþiVW7HRUHWLFNiYêXNDMHUHDOL]RYiQDYEČåQêFK
6WĜHGQtSUĤP\VORYiãNRODWHFKQLFNi-DEORQHFQDG1LVRX%HOJLFNi_SĜtVSČYNRYiRUJDQL]DFH
60,/(YHU]H
/0HFKDQLNVHĜL]RYDþ
9HU]HGUXKi'DWXP3ODWQRVWRG
593/0HFKDQLNVHĜL]RYDþ
LRGERUQêFKXþHEQiFKXþHEQtSUD[HYGtOQiFKSURRGERUQêYêFYLN'RWĜHWtKRURþQtNXMH]DĜD]HQDSRYLQQiþW\Ĝ
WêGHQQtRGERUQiSUD[HNYČWHQYUHiOQêFKSUDFRYQtFKSRGPtQNiFKILUHP9êXNDMHĜt]HQDUR]YUKHPNWHUêMH
VHVWDYHQWDNDE\UHVSHNWRYDOVSHFLILNDMHGQRWOLYêFKSĜHGPČWĤDPHWRG\YêXN\GČOHQtKRGLQNXU]\VSRUWRYQt
DNFHRGERUQpH[NXU]HYêVWDY\VRXWČåHDSRG
2GERUQêYêFYLNMHY\XþRYiQYXþHEQtFKVNXSLQiFKWDNDE\SRþHWåiNĤYHVNXSLQČQHSĜHViKOSĜHGHSVDQêSRþHW
YL]19ý5þ6EDQiVOHGQpQRYHOL]DFH3URYêXNXVSHFLILFNêFKRGERUQêFKGRYHGQRVWtMHY\SUDFRYiQ
NRQNUpWQtSĜHĜD]RYDFtSOiQNWHUêMHUHDOL]RYiQVRKOHGHPQDRUJDQL]DþQtDWHFKQLFNpSRGPtQN\~VHNX
SUDNWLFNpKRY\XþRYiQt
3ĜHVXQ\SRĜDGtXþLYDO]HSURYiGČWYVRXODGXVSRN\Q\XYHGHQêPLYFKDUDNWHULVWLFHY]GČOiYDFtKRSURJUDPX
3R]QiPN\NUHDOL]DFLXþHEQtKRSOiQX
&tOHPXþHEQtKRSOiQXMHXPRåQLWY\XþXMtFtPSURVWĜHGQLFWYtPYêEČURYêFKSĜHGPČWĤGRViKQRXWSUXåQČMãt
SURILODFLVWXGLDSRGOHSRGPtQHNãNRO\VPRåQRVWtQDYi]iQtQDQiVWDYERYpKRþLY\VRNRãNROVNpVWXGLXPYUHJLRQX
9HGHQtãNRO\Y\SUDFXMHVUHVSHNWRYiQtPGiOHXYHGHQêFKSR]QiPHNNRQNUpWQtXþHEQtSOiQVWXGLMQtKRRERUX
DWtPXUþtSURSRUFHSĜHGPČWĤYMHGQRWOLYêFKURþQtFtFK9XþHEQtPSOiQXMVRXXSĜHGPČWĤSRYLQQpKR]iNODGX
VWDQRYHQ\]iYD]QpPLQLPiOQtSRþW\KRGLQ3ĜHGPČW\ýHVNêMD]\NDOLWHUDWXUDFL]tMD]\N
0DWHPDWLND,QIURUPDWLNDD7ČOHVQiYêFKRYDEXGRXSURSRUFLRQiOQČ]DVWRXSHQ\YHYãHFKURþQtFtFK
2EODVWHVWHWLFNpKRY]GČOiYiQtMHQDSOĖRYiQDYSĜHGPČWHFKýHVNêMD]\NDOLWHUDWXUD5pWRULND2EþDQVNê]iNODG
'ČMHSLVDYSĜHGPČWHFKMD]\NRYpKRY]GČOiYiQt
'ČOHQtKRGLQYHY\XþRYDFtFKSĜHGPČWHFKMHYSUDYRPRFLĜHGLWHOHãNRO\NWHUêPXVtSRVWXSRYDWYVRXODGX
VSRåDGDYN\%2=3DVSĜHGSLV\VWDQRYHQêPL0â07SURGČOHQtWĜtG
åiFLMVRX]SUDYLGODUR]GČOHQLYHYãHFKURþQtFtFKGRGYRXVNXSLQYSĜHGPČWHFK3UYQtFL]tMD]\N'UXKêFL]t
MD]\N-D]\NRYêVHPLQiĜ,QIRUPDWLND$SOLNDFH&$'V\VWpPĤ&1&VWURMHD2GERUQêYêFYLN'ČOHQtVHRGYtMt
RGSRþWXåiNĤYHWĜtGČ9]KOHGHPNHNDSDFLWČXþHEHQLQIRUPDWLN\&1&GtOQ\ODERUDWRĜtDXþHEHQMD]\NĤMH
VWDQRYHQPD[LPiOQtSRþHWåiNĤYHVNXSLQČ9SĜtSDGČåHSRþHWåiNĤYHWĜtGČNOHVQHQDWXWRKUDQLFLåiNĤ
QHEXGRXGRVNXSLQGČOHQL
YêMLPNXWYRĜtSĜHGPČW2GERUQêYêFYLNNGHVHGČOHQtRGYtMtRG1DĜt]HQtYOiG\þ]HGQH
RVRXVWDYČRERUĤY]GČOiQtY]iNODGQtPVWĜHGQtPDY\ããtPRGERUQpPY]GČOiYiQtNGHPD[LPiOQtSRþHWåiNĤYH
VNXSLQČMH
YSĜHGPČWX7ČOHVQiYêFKRYDMVRXåiFLUR]GČOHQLYSUYQtPDGUXKpPURþQtNXWDNåHMVRX]HGYRXSDUDOHOQtFK
WĜtGY\WYRĜHQ\WĜLVNXSLQ\åiNĤ3RNXGSRþHWåiNĤYHWĜtGČNOHVQHQDKUDQLFLåiNĤDPpQČQHEXGRXDQL
YSUYQtPDGUXKpPURþQtNXGČOHQL
VRKOHGHPQDSRWĜHE\þiVWHþQpKRY\XåtYiQtSRþtWDþRYpSRGSRU\DPD[LPiOQtNDSDFLWXXþHEHQYêSRþHWQt
WHFKQLN\åiNĤPRKRXEêWåiFLGČOHQLWDNpGRVNXSLQGOHPRåQRVWtDSRWĜHE
SUR]DMLãWČQtKRVSRGiUQRVWLMHVWDQRYHQPLQLPiOQtSRþHWåiNĤYHVNXSLQČYHWĜtGČ
YSĜtSDGČSRNOHVXSRþWXåiNĤSRGXYHGHQpKUDQLFHEXGRXQDYêXNXVWHMQêFKSĜHGPČWĤYHVWHMQêFKURþQtFtFK
XMHGQpY]GČOiYDFt~URYQČ0/QHER+Y\WYiĜHQ\VNXSLQ\åiNĤ]YtFHWĜtGDWĜtG\EXGRXVOXþRYiQ\
SRþHWGČOHQêFKKRGLQYMHGQRWOLYêFKURþQtFtFKQHSĜHViKQHSRYROHQRXKUDQLFLSURFHQW
åiNVL]YROtSUYQtFL]tMD]\NDQJOLFNêQHERQČPHFNêYQiYD]QRVWLQD]QDORVWL]tVNDQpVWXGLHPQD]iNODGQtãNROH
D~þDVWQtVH]WpKRåMD]\NDYHþWYUWpPURþQtNXVHPLQiĜH
GUXKêFL]tMD]\NDQJOLFNêQHERQČPHFNêMHXUþHQLSUR~SOQp]DþiWHþQtN\
VRKOHGHPQD]DMLãWČQtNYDOLW\YêXN\FL]tFKMD]\NĤMHVWDQRYHQPD[LPiOQtSRþHWåiNĤYHVNXSLQČGYDFHW
PLQLPiOQtVHGP
XþLYRMHXVSRĜiGiQRGRSĜHGPČWĤVUR]VDKHPXYHGHQêPYXþHEQtPSOiQX
REVDKRVQRY\SĜHGPČWXUR]SUDFRYiYDMtXþLWHOpQDSĜtVOXãQêãNROQtURNGRWpPDWLFNêFKSOiQĤ
YWpPDWLFNpPSOiQXMHSDNSURYHGHQRþDVRYpUR]ORåHQtYêXN\VWDQRYHQpRVQRYRXSĜHGPČWX
WpPDWLFNêSOiQVFKYDOXMHSURSĜtVOXãQêãNROQtURNĜHGLWHOãNRO\WHPDWLFNêSOiQMHVRXþiVWtGRNXPHQWDFHãNRO\
YXþHEQtFKRVQRYiFKPĤåHãNRODSURYpVWDåREPČQ\XþLYDN]DĜD]HQtQRYêFKSR]QDWNĤY\SOêYDMtFtFK
]UR]YRMHYČG\DWHFKQLN\SRSĜtSDGČNOHSãtPXSĜL]SĤVREHQtXþLYDVSHFLILFNêPSRåDGDYNĤPEXGRXFtFK
]DPČVWQDYDWHOĤ
8þHEQtSOiQ
3/$&(+(5(
/0HFKDQLNVHĜL]RYDþ
3URILODEVROYHQWD
9HU]HGUXKi'DWXP3ODWQRVWRG
593/0HFKDQLNVHĜL]RYDþ
3URILODEVROYHQWD
3RSLVXSODWQČQtDEVROYHQWDYSUD[L
$EVROYHQWMHVFKRSHQVHDNWLYQČXSODWQLWMDNRSURGXNWLYQtþOHQVSROHþQRVWLNWHUêY\XåtYiSR]QDWNĤGRYHGQRVWt
DSRVWRMĤ]tVNDQêFKY]GČOiQtPYHVYpPRVREQtPVSROHþHQVNpPDSUDFRYQtPåLYRWČ-HVFKRSHQUHDOLVWLFN\
XWYiĜHWYODVWQtåLYRWQtGUiKXDQD]iNODGČGRVDåHQpKRY]GČOiQtGiOHUR]YtMHWVYRXRVREQRVWLSURIHVQtSĜLSUDYHQRVW
YSURFHVXFHORåLYRWQtKRXþHQt
8YČGRPXMHVLY]UĤVWDMtFtQiURN\QDNYDOLILNRYDQRXSUDFRYQtþLQQRVWDWHG\LQDSRWĜHEXLQRYDFt]tVNDQêFK
SUDFRYQtFKGRYHGQRVWt&KiSHYê]QDPIOH[LELOLW\DGDOãtFKNOtþRYêFKNRPSHWHQFtMHRFKRWHQDVFKRSHQVH
SĜL]SĤVRERYDWYêYRMLQDWUKXSUiFHDNYDOLILNDFtXPtYROLWPRåQRVWLVYpKRSUDFRYQtKRXSODWQČQtDSĜLPČĜHQČ
WRPXVHGiOHY]GČOiYDW
$EVROYHQWVHPĤåHXSODWQLW]HMPpQDYHVWĜHGQtFKWHFKQLFNRKRVSRGiĜVNêFKIXQNFtFKYHVWURMtUHQVWYtLY
SĜtEX]QêFKWHFKQLFNêFKRERUHFKSĜL]DMLãĢRYiQtWHFKQLFNpVWUiQN\YêURE\SĜLRUJDQL]DFLSURYR]X~GUåEČ
DSURYR]XVWURMĤD]DĜt]HQtYREFKRGQČWHFKQLFNêFKVOXåEiFKPDUNHWLQJXDSRG
$EVROYHQWSRXNRQþHQtVWXGLDD~VSČãQpPVORåHQtPDWXULWQt]NRXãN\]tVNiWDNRYpRGERUQpYČGRPRVWLGRYHGQRVWL
DSRVWRMHNWHUpPXXPRåQtVHSRXUþLWpGREČ]DSUDFRYiQtNYDOLILNRYDQČXSODWQLWYHVYpPSRYROiQtQDSĜMDNR
VHUYLVQtWHFKQLNRSUDYiĜNRQVWUXNWpUGLDJQRVWLNVY\KOHGiYiQP]iYDGDSĜtþLQSRUXFKWHVWRYDFtþLUHYL]Qt
WHFKQLN~GUåEiĜPHFKQLNVHĜL]RYDþVREVOXKRXVWURMQtFK]DĜt]HQtSRSĜWHFKQLNSURVWURMQtV\VWpP\DVORåLWi
VWURMQt]DĜt]HQtSURJUDPiWRUVREVOXKRX&1&VWURMĤGtOHQVNêPLVWUGLVSHþHUGtOHQVNêSOiQRYDþWHFKQLFNê
PDQDåHUSURYR]XDSRG
$EVROYHQWMHY]GČOiYiQWDNDE\]tVNDOYČGRPRVWLGRYHGQRVWLDQiY\N\SRWĜHEQpSURFHORåLYRWQtY]GČOiYiQt
DXSODWQČQtQDWUKXSUiFH
-HSĜLSUDYHQNHVWXGLXYãHFKRERUĤQDY\ããtFKRGERUQêFKãNROiFKDY\VRNêFKãNROiFKVH]DPČĜHQtPQD
VWURMtUHQVWYtSRSĜNHVWXGLXGDOãtFKãNROiFKVWHFKQLFNêP]DPČĜHQtP
=SĤVREXNRQþHQtY]GČOiYiQt
6WXSHĖGRVDåHQpKRY]GČOiQtVWĜHGQtY]GČOiQtXNRQþHQpPDWXULWQt]NRXãNRXNWHUiVHSĜLSUDYXMHDRUJDQL]XMH
SRGOHSODWQêFKSĜHGSLVĤ0â07'RNODGHPRGRVDåHQtVWĜHGQtKRY]GČOiQtMHY\VYČGþHQtRPDWXULWQt]NRXãFHäiN
PĤåHNRQDWPDWXULWQt]NRXãNXSRNXG~VSČãQČXNRQþLOSRVOHGQtURþQtNVWĜHGQtKRY]GČOiYiQt
$EVROYHQWMHSĜLSUDYHQSURKOXERYDWVLVSHFLILFNp]QDORVWLYRERUXUĤ]QêPLãNROHQtPLDNXU]\
0DWXULWQt]NRXãNDVHVNOiGi]SRYLQQêFKPDWXULWQtFKSĜHGPČWĤ
]YãHREHFQČY]GČOiYDFtFKSĜHGPČWĤýHVNpKRMD]\NDDOLWHUDWXU\&L]tKRMD]\NDQHER0DWHPDWLN\
=YROLWHOQêFKSĜHGPČWĤPRKRXY\EtUDW]QDEtGN\SĜHGPČWĤNWHUiRGSRYtGiSRåDGDYNĤPSOiQRYDQpFHORVWiWQt
PDWXULWQt]NRXãN\
3URILORYiþiVWVHVNOiGi]SĜHGPČWĤ7HFKQRORJLHREUiEČQtýiVWLVWURMĤD2EKDMRE\PDWXULWQtSUiFH
%ČKHPþWYUWpKRURþQtNXY\SUDFXMtåiFLRGERUQRX]iYČUHþQRXPDWXULWQtSUiFLNWHURXEXGRXREKDMRYDWX~VWQt
SURILORYpþiVWLPDWXULWQt]NRXãN\
.DåGêåiN]SUDFXMHVDPRVWDWQČMHGQR]YROHQpRGERUQpWpPD6H]QDPWpPDWEXGHåiNĤPQDEtGQXWQD]DþiWNX
ãNROQtKRURNX3URNDåGpWpPDEXGHMPHQRYiQYHGRXFtSUiFHNRQ]XOWDQWDRSRQHQW9HGRXFtSUiFHMHXþLWHO
SĜHGPČWXNWHUêSRNUêYiSĜHYiåQRXþiVWWpPDWXSUiFH
.RPSHWHQFHDEVROYHQWD
.OtþRYpNRPSHWHQFH
‡ .RPSHWHQFHNXþHQt
‡ ]tVNiYDWDSRGiYDWSRWĜHEQpLQIRUPDFHY\MDGĜRYDWVHYêVWLåQČDORJLFN\
‡ .RPSHWHQFHNĜHãHQtSUREOpPĤ
‡ ĜHãLWSUREOpP\RVREQtLRGERUQpEêWVFKRSHQREKiMLWYODVWQtĜHãHQt
‡ .RPXQLNDWLYQtNRPSHWHQFH
6WĜHGQtSUĤP\VORYiãNRODWHFKQLFNi-DEORQHFQDG1LVRX%HOJLFNi_SĜtVSČYNRYiRUJDQL]DFH
60,/(YHU]H
/0HFKDQLNVHĜL]RYDþ
9HU]HGUXKi'DWXP3ODWQRVWRG
593/0HFKDQLNVHĜL]RYDþ
‡ NXOWLYRYDQČVH~VWQČLStVHPQČY\MDGĜRYDWXSODWĖRYDWVSROHþHQVNRXDĜHþRYRXHWLNHWX
‡
‡
‡
‡
‡ FKiSDWMD]\NMDNRSURVWĜHGHNNRPXQLNDFHGRNi]DWMHMYKRGQČY\XåtYDWYQHMUĤ]QČMãtFK
NRPXQLNDWLYQtFKVLWXDFtFK
‡ XYČGRPRYDWVLYê]QDPRVREQtKRSURMHYXSURVSROHþHQVNpDSUDFRYQtXSODWQČQt
3HUVRQiOQtDVRFLiOQtNRPSHWHQFH
‡ Y\WYRĜLWVLSR]LWLYQtGHPRNUDWLFNpVSROHþQRVWLRGSRYtGDMtFtKRGQRWRYRXRULHQWDFL
‡ GLVSRQRYDWGRYHGQRVWPLSRWĜHEQêPLSURVHEHUHIOH[LXWYRĜLWVLDGHNYiWQtVHEHYČGRPt
2EþDQVNpNRPSHWHQFHDNXOWXUQtSRYČGRPt
‡ EêWSĜLSUDYHQSOQLWVYpREþDQVNpSRYLQQRVWLUHVSHNWRYDW]iNRQ\DHWLFNpQRUP\
GHPRNUDWLFNpVSROHþQRVWL
‡ XYČGRPRYDWVLVYRXQiURGQtLGHQWLWXVYiOLGVNiSUiYDDUHVSHNWRYDWSUiYDRVWDWQtFK
‡ RVYRMLWVLYČGRPRVWLDGRYHGQRVWLSRWĜHEQpNDNWLYQtPXREþDQVNpPXåLYRWX
.RPSHWHQFHNSUDFRYQtPXXSODWQČQtDSRGQLNDWHOVNêPDNWLYLWiP
‡ PtWSĜHGVWDYXRDVSHNWHFKVRXNURPpKRSRGQLNiQt
‡ PtWNODGQêY]WDKNYODVQtSURIHVL
‡ RULHQWRYDWVHQDWUKXSUiFH
0DWHPDWLFNpNRPSHWHQFH
‡ EêWVFKRSHQY\XåtYDWPDWHPDWLFNêFKSRVWXSĤSĜLĜHãHQtUHiOQêFKVLWXDFt
‡ .RPSHWHQFHY\XåtYDWSURVWĜHGN\LQIRUPDþQtFKDNRPXQLNDþQtFKWHFKQRORJLtDSUDFRYDWV
LQIRUPDFHPL
‡ EêWVFKRSHQY\XåtYDWRVREQtSRþtWDþVDSOLNDþQtPSURJUDPRYêPY\EDYHQtPSĜLĜHãHQt
RGERUQêFKSUREOpPĤ
2GERUQpNRPSHWHQFH
‡ 3UDFRYDWVWHFKQLFNRXGRNXPHQWDFt
‡ VDPRVWDWQČSRXåtYiWHFKQLFNRXGRNXPHQWDFLVY\XåLWtP3&WHFKQLN\
‡ Y\KRGQRFRYXMHSDUDPHWU\YWDEXONiFKDYêVOHGN\DSOLNRYDWMHYSUDNWLFNpPSRXåLWt
‡ 2EUiEČWPDWHULiO\QDEČåQêFKGUX]tFKREUiEČFtFKVWURMĤ]iNODGQtPLWHFKQRORJLFNêPL
RSHUDFHPL
‡ SRXåtYiPHWRG\NRQWURO\DĜt]HQtMDNRVWLDVSROHKOLYRVWLYêURENĤ
‡ DSOLNXMHKODYQtVWURMtUHQVNpWHFKQRORJLHSRXåtYDQpYHYêUREČ
‡ 6HĜL]RYDWEČåQpGUXK\NRQYHQþQtFKL&1&YêUREQtFKVWURMĤ]DĜt]HQtDOLQHNSURY\NRQiYiQt
VWĜHGQČQiURþQêFKWHFKQRORJLFNêFKRSHUDFt
‡ XPtSURJUDPRYDW&1&VWURMHVY\XåLWtPSURJUDPĤYREODVWL&$'&$0
‡ 'EiWQDEH]SHþQRVWSUiFHDRFKUDQX]GUDYtSĜLSUiFL
‡ XPt]DEH]SHþLWSUDFRYLãWČYVRXODGXVSUDFRYQtPLDSURYR]QtPLSĜHGSLV\
‡ 8VLORYDWRQHMY\ããtNYDOLWXVYpSUiFHYêURENĤQHERVOXåHE
‡ GRNiåHSRVRXGLWNYDOLWXDPQRåVWYtY\NRQDQpSUiFH
‡ -HGQDWHNRQRPLFN\DYVRXODGXVHVWUDWHJLtXGUåLWHOQpKRUR]YRMH
‡ GRNiåHVHRULHQWRYDWYSUREOHPDWLFHHNRQRPLN\VYpKRSUDFRYLãWČDILUP\
3URILODEVROYHQWD