FastFog technická dokumentace

$GLDEDWLFNêY\VRNRWODNê]YOKþRYDþ
Condair Fast Fog
XXXXXXX CZ 0512
Technicki dokumentace
Obsah
1
Úvod
1D]DþiWHN
3R]QiPN\NWHFKQLFNpGRNXPHQWDFL
4
4
4
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\
3ĜLPČĜHQpSRXåLWt
9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
5
5
5
3ĜHKOHGVRXþiVWt]YOKþRYDþH&RQGDLU)DVW)RJ
3ĜHKOHGV\VWpPX&RQGDLU)DVW)RJ
6DPRVWDWQêV\VWpPNRQ¿JXUDFH0DVWHU
6ORåHQêV\VWpPNRQ¿JXUDFH0DVWHUVODYH
-HGQRWNDþHUSDGOD
=YOKþRYDþ
3RSLVIXQNFH
5R]VDKGRGiYN\
6
6
6
7
8
0
2
5
3R]QiPN\NQiYUKX
=D]QDPHQiQtSRWĜHEQêFK~GDMĤ
3ĜtVOXãHQVWYt
6
6
7
3R]QiPN\NLQVWDODFL
%H]SHþQRVWSĜLLQVWDODFL
8PtVWČQtDLQVWDODFH]YOKþRYDþH
8PtVWČQtDLQVWDODFHMHGQRWN\þHUSDGOD
(OHNWULFNiLQVWDODFH
8
8
8
0
2
3URYR]
%H]SHþQRVWQtSR]QiPN\NSURYR]X
8YHGHQtGRSURYR]X
3R]QiPN\NSURYR]X
2GVWDYHQtMHGQRWN\]SURYR]X
5
5
5
6
8
ÒGUåEDDYêPČQDNRPSRQHQWĤ
%H]SHþQRVWQtSR]QiPN\N~GUåEČ
'ĤOHåLWpSR]QiPN\N~GUåEČ
3ĜHKOHG~GUåE\
5HVHWRYiQtVHUYLVQtFKKOiãHQt
'HPRQWiåNRPSRQHQWĤ
'HPRQWiåDPRQWiåUR]SUDãRYDFtFKWU\VHN
'HPRQWiåDPRQWiåWNDQLQ\HOLPLQiWRUXNDSHN
9êPČQDWČVQtFtFKNURXåNĤStVWX
9êPČQDROHMH
9
9
9
0
1
1
1
2
3
4
ěHãHQtSUREOpPĤ
%H]SHþQRVWQtSR]QiPN\NĜHãHQtSUREOpPĤ
3RUXFKDV\VWpPXYQČMãtEH]SHþQRVWQtĜHWČ]HF
3RUXFKDVLQGLNDFtFK\E\
3RUXFKDEH]LQGLNDFHFK\E\
9êPČQDSRMLVWN\ĜtGtFtMHGQRWN\UHVHWRYiQtSURXGRYpRFKUDQ\HOHNWURPRWRUXþHUSDGOD
5
5
5
5
7
9
7HFKQLFNiGDWD
7HFKQLFNiVSHFL¿NDFHSURYR]QtSRGPtQN\
3URKOiãHQtRVKRGČ
0
0
1
'RGDWHN
+[GLDJUDP
3ĜHGiYDFtSURWRNRO
9]RUVHUYLVQtKR]i]QDPX
2
2
3
4
1
Úvod
1D]DþiWHN
'ČNXMHPH9iPåHMVWHVLNRXSLOL&RQGDLU)DVW)RJ $GLDEDWLFNêY\VRNRWODNê]YOKþRYDþ]NUiFHQČ
³]YOKþRYDþ&RQGDLU)DVW)RJ´
=YOKþRYDþ&RQGDLU)DVW)RJE\OY\YLQXWQD]iNODGČSRVOHGQtFKWHFKQLFNêFKSR]QDWNĤDVSOĖXMHYãHFKQ\
]QiPpEH]SHþQRVWQtQRUP\3ĜHVWRQHVSUiYQpSRXåtYiQtPĤåHPtW]DQiVOHGHNRKURåHQtXåLYDWHOH
QHERWĜHWtFKRVREDQHERSRãNR]HQtLQVWDODFHþLMLQêFKPDWHULiOQtFKKRGQRW
3UR ]DMLãWČQt EH]SHþQpKR VSUiYQpKR D HNRQRPLFNpKR SURYR]X ]YOKþRYDþH &RQGDLU )DVW )RJ
SURVtP YČQXMWH SR]RUQRVW YãHP SRN\QĤP D GRGUåXMWH EH]SHþQRVWQt SĜHGSLV\ XYHGHQp YWpWR
WHFKQLFNpGRNXPHQWDFL
3RNXGPiWHGRWD]\NWHUpMVRXYWpWRGRNXPHQWDFLQHGRVWDWHþQČ]RGSRYČ]HQ\REUDĢWHVHSURVtPQD
¿UPX)ODLUDV5iGLYiPSRPĤåHPH
3R]QiPN\NWHFKQLFNpGRNXPHQWDFL
9\PH]HQtUR]VDKXGRNXPHQWDFH
7DWRWHFKQLFNiGRNXPHQWDFHREVDKXMHYãHFKQ\LQIRUPDFHSURVSUiYQêSURYR] a ~GUåEX]YOKþRYDþH
&RQGDLU)DVW)RJ2GSRYČGQtSUDFRYQtFLPXVtSĜLSUiFLGRGUåRYDWXYHGHQpSRN\Q\
7DWRWHFKQLFNiGRNXPHQWDFHMHGRSOQČQDRGRNXPHQWDFLSURNRQNUpWQtSURMHNWPRQWiåQtYêNUHV\
WHFKQLFNiVSHFL¿NDFHDWG7DPNGHMHWRQXWQpMVRXYWČFKWRGRNXPHQWHFKRGND]\QDWXWRWHFKQLFNRX
GRNXPHQWDFL
6\PERO\
9WpWRWHFKQLFNpGRNXPHQWDFLMVRXSRXåLW\QiVOHGXMtFtV\PERO\
7HQWRV\PEROR]QDþXMHEH]SHþQRVWQtSRN\Q\DYêVWUDK\MHMLFKåQHGRGUåHQtPĤåHYpVW
NRKURåHQt]GUDYtRVREQHERNHãNRGiPQDPDMHWNX
7HQWRV\PEROR]QDþXMHGRGDWHþQpLQIRUPDFHDLQVWUXNFHNWHUp9iPSRPRKRXVSUiYQČ
DHNRQRPLFN\]YOiGQRXWSĜtVOXãQpþLQQRVWL
8ORåHQtGRNXPHQWDFH
7HFKQLFNRXGRNXPHQWDFLXORåWHQDEH]SHþQpPPtVWČDE\E\ODYåG\NGLVSR]LFL3ĜL]PČQČYODVWQtND
]YOKþRYDþHPXODVNDYČSĜHGHMWHLWXWRWHFKQLFNRXGRNXPHQWDFL
3ĜL]WUiWČGRNXPHQWDFHVHREUDĢWHQD¿UPX)ODLUDVDY\åiGHMWHVLQiKUDGQtYêWLVN
-D]\NRYpYHU]H
7HFKQLFNiGRNXPHQWDFHMHNGLVSR]LFLYUĤ]QêFKMD]\NRYêFKYHU]tFK3RNXGSRWĜHEXMHWHMLQRXMD]\NRYRX
YHU]LREUDĢWHVHQD¿UPX)ODLUDV
4
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\
3ĜLPČĜHQpSRXåLWt
&RQGDLU)DVW)RJMHXUþHQYêKUDGQČNH]YOKþRYiQt YHY]GXFKRWHFKQLFNêFKV\VWpPHFK]DXUþLWêFK
SURYR]QtFKSRGPtQHN-LQpSRXåLWtEH]StVHPQpKRVRXKODVX$[DLU/WGD)ODLUDVMHSRYDåRYiQR]D
QHSĜLPČĜHQp9êUREFHGRGDYDWHOYWČFKWRSĜtSDGHFKQHUXþt]DY]QLNOpãNRG\9HãNHUiRGSRYČGQRVWMHYWRPWRSĜtSDGQČQDNRQHþQpPXåLYDWHOL
3URYR] ]DĜt]HQt YVRXODGX VSĜLPČĜHQêP SRXåLWtP Y\åDGXMH DE\ E\O\ GRGUåHQ\ YãHFKQ\ SRN\Q\
]HMPEH]SHþQRVWQtXYHGHQpYWpWRGRNXPHQWDFL
9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
± &RQGDLU )DVW )RJ PĤåH LQVWDORYDW SURYR]RYDW D XGUåRYDW SRX]H RVRED REH]QiPHQi VWtPWR
]DĜt]HQtPDGRVWDWHþQČSURWXWRSUiFLNYDOL¿NRYDQi.
,QVWDODFL~GUåEXDRSUDY\HOHNWULFNpLQVWDODFH]YOKþRYDþH&RQGDLU)DVW)RJPĤåHSURYiGČWMHQ
NYDOL¿NRYDQiRVREDHOHNWULNiĜGEDMtFtPRåQêFKGĤVOHGNĤDUL]LN
± 'RGUåXMWHPtVWQtEH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\
± WêNDMtFtVHSURYR]XHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt
± WêNDMtFtVHSURYR]X]DĜt]HQtVY\VRNêPWODNHPYRG\
–
3ĜHG ]DKiMHQtP SUDFRYQtFK ~NRQĤ QD NRQNUpWQtP NRPSRQHQWX ]YOKþRYDþH &RQGDLU )DVW )RJ
PXVtWHY\SQRXW ]YOKþRYDþ D Y]GXFKRWHFKQLFNêV\VWpP SRGOHNDSLWRO\a ]DEUiQLW MHMLFK
QHFKWČQpPXRSČWRYQpPX]DSQXWtRGSRMHQtPRGSĜtYRGXHOHNWULFNpKRSURXGXYRG\DWG
± &RQGDLU)DVW)RJPĤåHEêWSURYR]RYiQSRX]H]DXUþHQêFKSURYR]QtFKSRGPtQHNYL]NDSLWROD
³7HFKQLFNiVSHFL¿NDFHSURYR]QtSRGPtQN\´
–
3R]RU3OQČGHPLQHUDOL]RYDQiYRGDMHDJUHVLYQt=WRKRWRGĤYRGXPXVtEêWYRGQtSRWUXEtDNRP
SRQHQW\YRGQtKRRNUXKXY\UREHQ\]QHUH]RYpRFHOLPLQLPiOQČRGSRYtGDMtFt',1$,6,
QHER]SODVWĤRGROQêFKYĤþLGHPLQHUDOL]RYDQpYRGČ
± 3RNXGO]HSĜHGSRNOiGDWåH]YOKþRYDþ&RQGDLU)DVW)RJQHQtPRåQpGiOHEH]SHþQČSURYR]RYDW
PXVtEêWY\SQXW SRGOHNDSLWRO\ a PXVt VH ]DEUiQLWMHKRQHFKWČQpPXRSČWRYQpPX]DSQXWt
RGSRMHQtPRGSĜtYRGXHOHNWULFNpKRSURXGXYRG\DWG%H]SHþQêSURYR]PĤåHEêWRYOLYQČQQiVOH
GXMtFtPLRNROQRVWPL
± NRPSRQHQW\]YOKþRYDþH&RQGDLU)DVW)RJMVRXSRãNR]HQpRSRWĜHERYDQpQHERYHOPL]DãSLQČQp
± &RQGDLU)DVW)RJQHSUDFXMHVSUiYQČ
± SĜLSRMHQtYRG\DSRWUXEtMHQHWČVQp
± SRGORXKRGREpPVNODGRYiQt]DQHSĜt]QLYêFKSRGPtQHN
± SRWUDQVSRUWX]DQHSĜt]QLYêFKSRGPtQHN
± âSDWQČXGUåRYDQê]YOKþRYDFtV\VWpPPĤåHRKUR]LW]GUDYtRVRE=WRKRWRGĤYRGXMHSRYLQQpGRGUåRYDWXYHGHQpLQWHUYDO\~GUåE\ a SURYiGČW~GUåEXSĜHVQČSRGOHXYHGHQêFKSRN\QĤ
± 1D]YOKþRYDþL&RQGDLU)DVW)RJPRKRXEêWSURYiGČQ\MHQW\SUiFHRSUDY\NWHUpMVRXSRSViQ\
YWpWRWHFKQLFNpGRNXPHQWDFL
–
3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\DSĜtVOXãHQVWYtGRGDQpRG¿UP\)ODLUDV
± =YOKþRYDþ &RQGDLU )DVW )RJ D MHKR SĜtVOXãHQVWYt QHVPt EêW åiGQêP ]SĤVREHP XSUDYRYiQ EH]
StVHPQpKRVRXKODVX$[DLU/WGD)ODLUDV
5
3ĜHKOHGVRXþiVWt]YOKþRYDþH&RQGDLU)DVW)RJ
3ĜHKOHGV\VWpPX&RQGDLU)DVW)RJ
6DPRVWDWQêV\VWpPNRQ¿JXUDFH0DVWHU
=YOKþRYDþVHVNOiGi]
9HQWLOĤ<<D<
6\VWpPXWU\VHN
'HÀHNWRUX
SĜtVOXãHQVWYtYL]NDSLWROD
(OLPLQiWRUXNDSHN
2
1
3
5
4
7
6
-HGQRWNDþHUSDGODVHVNOiGi]
3URJUDPRYDWHOQpĜtGtFtMHGQRWN\VGLVSOHMHP
8
9\VRNRWODNpKRþHUSDGOD
SĜLSUDYHQpKRQDSĜLSRMHQtYþNRQWUROQtFKSUYNĤ
9\VRNRWODNpKRFLUNXODþQtKRSRWUXEt
3RGVWDYFHSĜtVOXãHQVWYt
6
6ORåHQêV\VWpPNRQ¿JXUDFH0DVWHUVODYH
9SĜtSDGČåHPD[LPiOQtYêNRQþHUSDGODMHGRVWDWHþQêO]HNMHGQRWFHþHUSDGODVDPRVWDWQpKRV\VWpPX
SĜLSRMLWDåWĜLGDOãtV\VWpP\)DVW)RJ7DWRVHVWDYDVHQD]êYiNRQ¿JXUDFH0DVWHUVODYHDMHSRSViQD
QtåH
Slave systém 3
Systém Slave se skládá z:
Slave systém 2
±
ĜtGtFtMHGQRWN\
±
]YOKþRYDþH
Slave systém 1
.DEHO%XV
Vysokotlaké
FLUNXODþQtSRWUXEt
Master systémVHVNOiGi]
±
MHGQRWN\þHUSDGODVUHJXODFt
±
]YOKþRYDþH
7
-HGQRWNDþHUSDGOD
3RSLV
3
2
4
1
5
6
7
24
23
22
8
21
20
9
19
10
18
11
17
12
13
16
14
15
8
ětGtFtMHGQRWND
3URJUDPRYDWHOQêUHJXOiWRUV
/&GLVSOHMHPDNOiYHVQLFt
9êUREQtãWtWHNVXYHGHQtPYêNRQX
.RQWURON\³(UURU3RUXFKD´D
³+XPLGL¿FDWLRQ=YOKþRYiQt´
+ODYQtY\StQDþ
âWtWHNYêUREQtþtVOR
0RWRUþHUSDGOD
9HQWLOV¿OWUHPSĜLSRMHQt*"GRGiYND
=SČWQiNODSND
6StQDþQt]NpKRWODNXYVWXSQtWODN
3RMLãĢRYDFtYHQWLOSUDFRYQtWODN
0DQRPHWUSUDFRYQtWODN
3RMLãĢRYDFtYHQWLOYVWXSQtWODN
7HSORWQtVQtPDþSĜHNURþHQtWHSORW\
3RGVWDYHFSĜtVOXãHQVWYt
2GSDGQtSRWUXEt]H]iFK\WQpYDQ\¡PP
3ĜLSRMHQtY\VRNRWODNpKRSRWUXEt
9\VRNRWODNpþHUSDGOR
3ĜLSRMHQtY\SODFKRYDFtKRRGOHKþRYDFtKRYHQWLOX¡PP
9HQWLOY\SODFKRYDFtRGOHKþRYDFt
3ĜLSRMHQtY\VRNRWODNpKRSRWUXEt]SiWHþN\
.U\WNDROHMRYpKR¿OWUX
6StQDþQt]NpKRWODNXSUDFRYQtWODN
5HJXOiWRUWODNXRGOHKþHQt
6WUXþQêSRSLVMHGQRWN\þHUSDGOD
-HGQRWNDþHUSDGODVHVNOiGi]ĜtGtFtMHGQRWN\DY\VRNRWODNpKRþHUSDGOD2ERMHMHSĜLSUDYHQRNSĜLSRMHQt
DQDPRQWRYiQRQDUiPXVH]iFK\WQRXYDQRX
9\VRNRWODNpþHUSDGOR2OHMHPPD]DQpStVWRYpþHUSDGORSĜtPRQDPRQWRYDQpQDHOHNWURPRWRU0D[L
PiOQtGRVDKRYDQêYêNRQOPLQOKþHUSDGORQHEROPLQOKþHUSDGORSĜLSUDFRYQtP
WODNX EDUĤ 3RNXG MH PD[LPiOQt YêNRQ þHUSDGOD GRVWDWHþQê PRKRX EêW Y\VRNRWODNêP SRWUXEtP
SĜLSRMHQ\DåWĜLGDOãtV\VWpP\)DVW)RJ
6StQDþQt]NpKRWODNXQHSĜHWUåLWČPRQLWRUXMHPLQLPiOQtYVWXSQtWODNDPLQLPiOQtSURYR]QtWODND]DVWDYt
SURYR]þHUSDGODSRNXGKRGQRWDPLQLPiOQtKRWODNXSRNOHVQH]DXUþLWêþDVSRGQDVWDYHQRXKRGQRWX
7HSORWQtVStQDþQHSĜHWUåLWČPRQLWRUXMHWHSORWXYRG\QDViQtþHUSDGOD3RNXGWHSORWDSĜLYiGČQpYRG\
SĜHViKQHPD[LPiOQtKRGQRWXƒ&RWHYĜHVHY\SODFKRYDFtRGOHKþRYDFtYHQWLOGRNXGWHSORWDSĜLYiGČQp
YRG\RSČWQHGRViKQHSĜHGHSVDQpWHSORW\'YDSRMLãĢRYDFtYHQWLO\]DMLãĢXMtåHPD[LPiOQtYVWXSQtWODND
PD[LPiOQtSURYR]QtWODNQHMVRXSĜHNURþHQ\5HJXOiWRUWODNXXGUåXMHNRQVWDQWQtSUDFRYQtWODN
6StQDþQt]NpKRWODNXYVWXSQtWODN
6StQDþQt]NpKRWODNXSUDFRYQtWODN
9\VRNRWODNpFLUNXODþQt
SRWUXEt
7HSORWQtVStQDþSĜHNURþHQtWHSORW\
9\VRNRWODNpþHUSDGOR
0DQRPHWUSUDFRYQtWODN
9HQWLOV¿OWUHP
9HQWLO\
H2O
max. 35 °C
3 bar ±0.5
3...15µS
PD[]iURGNĤPO
=SČWQiNODSND
9HQWLOUHJXODFHWODNX
3RMLãĢRYDFtYHQWLOYVWXSQtWODN
2GOHKþRYDFtYHQWLO³<´
3RMLãĢRYDFtYHQWLO
SUDFRYQtWODN
9HQWLO\ 6ODYH Då6ODYH
3ĜLLQVWDODFLPXVtEêWNY\VRNRWODNpPXþHUSDGOXSĜLSRMHQSĜtYRGGHPLQHUDOL]RYDQpYRG\YQLWĜQt]iYLW
* D Y\VRNRWODNp FLUNXODþQt SRWUXEt 1DYtF PXVt EêW SĜLSRMHQ RGSDG NRGOHKþRYDFtPX YHQWLOX D
RGSDG]H]iFK\WQpYDQ\
ětGtFtMHGQRWNDětGtFtMHGQRWNDMHY\EDYHQDSURJUDPRYDWHOQRXUHJXODFt9ãHFKQ\HOHNWULFNpNDEHO\
MVRX GR ĜtGtFt MHGQRWN\ YHGHQ\ VSRGHP SĜHV NDEHORYp SUĤFKRGN\ D MVRX SĜLSRMHQ\ NRGSRYtGDMtFtP
VYRUNiP.DEHORYpVYRUN\MVRXXPtVWČQ\SRGNU\WHPNWHUêMHSĜLSHYQČQWĜHPLãURXE\(OHNWULFNpNDEHO\
SURY\VRNRWODNpþHUSDGORMVRX]DSRMHQ\YHYêUREQtP]iYRGČ
3ĜLLQVWDODFLQDVWDYEČPXVtEêWNĜtGtFtMHGQRWFHSĜLSRMHQRVLORYpQDSiMHQt91a+]K\JURVWDW
QHERþLGORYOKNRVWLUHOpGiONRYpKRKOiãHQtSRUXFK\H[WHUQtEH]SHþQRVWQtRNUXKDYHQWLO\
9
=YOKþRYDþ
1
4
2
5
3
6
7
8
9
10
11
12
13
18
14
19
20
15
16
17
19
20
4
10
'UåiNWU\VN\
2NURXåHN
1DFYDNiYDFtQRVQêSUR¿OWU\VN\
Svorka
8VPČUQČQtDHURVROX
5R]SUDãRYDFtWU\VND
3RWUXEtUR]SUDãRYDFtKRRNUXKXD
1RVQêUiPWU\VHN
=iYČV\
9HQWLO<
9HQWLO<
9HQWLO<
9\VRNRWODNpFLUNXODþQtSRWUXEtRGMHGQRWN\þHUSDGOD
2GSDGQtSRWUXEt
'HÀHNWRUSĜtVOXãHQVWYtYL]NDSLWROD
5iPHOLPLQiWRUXNDSHN
(OLPLQiWRUNDSHN
2GSDGQtSRWUXEt
6LIRQGRGiYNDVWDYE\YêãNDSRGOHWODNXYSRWUXEt
9êOHYNDGRGiYNDVWDYE\
6\VWpPWU\VHN
6\VWpP WU\VHN VH VNOiGi ] QDFYDNiYDFtFK QRVQêFK SUR¿OĤ WU\VHN NWHUê XPRåĖXMH UR]PtVWLW WU\VN\
SRGOHSRåDGDYNX]iND]QtNDGRVHVWDY\3RRERXVWUDQiFKMHVHVWDYDWU\VHNXSHYQČQD]iYČV\NUiPX
]SUR¿OĤ]QHUH]RYpRFHOL=iYČV\XPRåĖXMtYHUWLNiOQtDKRUL]RQWiOQtQDVWDYHQtVHVWDY\WU\VHNXYQLWĜ
9=7SRWUXEt
5R]SUDãRYDFt MHGQRWND VH VNOiGi ]GUåiNX WU\VN\ 2NURXåNĤ UR]SUDãRYDFtFK WU\VHN XVPČUĖRYDþH
DHURVROX D VYRUHN 5R]PtVWČQt UR]SUDãRYDFtFK MHGQRWHN NQRVQpPX UiPX MH VSHFL¿FNp SUR NDåGRX
LQVWDODFLDOHYåG\MVRXUR]SUDãRYDFtMHGQRWN\]DSRMHQ\GRWĜHFKQH]iYLVOêFKRNUXKĤD
SRWUXEtP+DGLFHRGMHGQRWOLYêFKRNUXKĤVHSĜLSRMXMtNRGSRYtGDMtFtPYHQWLOĤP
(OLPLQiWRUNDSHN
.DåGêHOLPLQiWRUNDSHNVHVNOiGi]QRVQpKRUiPX]SUR¿OĤ]QHUH]RYpRFHOLNWHUêXSHYĖXMHWNDQLQX
HOLPLQiWRUX7NDQLQDHOLPLQiWRUXPiVSHFLiOQtELRFLGQtRFKUDQX7NDQLQDMHNUiPXXSHYQČQDPRQWiåQtPL
OLãWDPLQDVWUDQČSĜLYUiFHQpNSURXGXY]GXFKX
2EDHOLPLQiWRU\NDSHNMVRXYHUWLNiOQČSRVXQXW\DWYRĜtW]YE\SDVVV\VWpP7RPLQLPDOL]XMHWODNRYp
]WUiW\D]DMLãĢXMHGRNRQDOpRGORXþHQtDHURVROX]HY]GXFKXNWHUêRSRXãWt]YOKþRYDþ
11
12
8
6
9
5
13
10
P
Voda
4
1DSčWt
3b
3,D
1
11
T
7
14
2
M
12
15
P
19
23
<
17
16
<
<
<
18
22
3a
33,
20
21
24
25
26
-HGQRWNDþHUSDGOD
3URJUDPRYDWHOQiĜtGtFtMHGQRWND
([WHUQt3QHER3,UHJXOiWRU
,QWHUQt3,'UHJXOiWRUSĜtVOXãHQVWYt
5HOpGiONRYpKRKOiãHQtFKRGXSRUXFK\
3URXGRYiRFKUDQDPRWRUX
1DSiMHFtQDSČWt
9\VRNRWODNpþHUSDGOR
9HQWLOV¿OWUHP
=SČWQiNODSND
6StQDþQt]NpKRWODNXYVWXSQtWODN
7HSORWQtVStQDþSĜHNURþHQtWHSORW\
6StQDþQt]NpKRWODNXSUDFRYQtWODN
3RMLãĢRYDFtYHQWLOWODNQDYêWODNX
9HQWLOUHJXODFHWODNX
2GOHKþRYDFtYHQWLO<
3RMLãĢRYDFtYHQWLOSUDFRYQtWODN
2GSDG]MHGQRWN\þHUSDGODGRGiYNDVWDYE\
9\VRNRWODNpFLUNXODþQtSRWUXEt
9HQWLO\<<D<
2GSDG]9=7SRWUXEtMHGQRWN\GRGiYNDVWDYE\
(OLPLQiWRUNDSHN
5R]SUDãRYDFtWU\VN\
9]GXFKRYê¿OWUPLQ)(8GRGiYNDVWDYE\
ýLGORYOKNRVWLGRGiYNDVWDYE\
%H]SHþQRVWQtK\JURVWDW
EH]SHþQRVWQtĜHWČ]HFGRGiYNDVWDYE\
ýLGORSUĤWRNXY]GXFKX
EH]SHþQRVWQtĜHWČ]HFGRGiYNDVWDYE\
D
E
=iNODGQtVFKpPD]YOKþRYDþH&RQGDLU)DVW)RJVDPRVWDWQêV\VWpP
3RSLVIXQNFH
13
91a+]
Master
Voda
1DSčWt
Kabel Bus
-HGQRWNDþHUSDGOD
3URJUDPRYDWHOQiĜtGtFtMHGQRWND
D ([WHUQt3QHER3,UHJXOiWRU
E ,QWHUQt3,'UHJXOiWRUSĜtVOXãHQVWYt
5HOpGiONRYpKRKOiãHQtFKRGXSRUXFK\
3URXGRYiRFKUDQDPRWRUX
1DSiMHFtQDSČWt
9\VRNRWODNpþHUSDGOR
9HQWLOV¿OWUHP
91a+]
Slave 1
=SČWQiNODSND
6StQDþQt]NpKRWODNXYVWXSQtWODN
7HSORWQtVStQDþSĜHNURþHQtWHSORW\
6StQDþQt]NpKRWODNXSUDFRYQtWODN
3RMLãĢRYDFtYHQWLOWODNQDYêWODNX
9HQWLOUHJXODFHWODNX
2GOHKþRYDFtYHQWLO<
3RMLãĢRYDFtYHQWLOSUDFRYQtWODN
2GSDG]MHGQRWN\þHUSDGODGRGiYNDVWDYE\
9\VRNRWODNpFLUNXODþQtSRWUXEt
Slave 2 ... Slave 3
9HQWLO\<<D<
2GSDG]9=7SRWUXEtMHGQRWN\GRGiYNDVWDYE\
(OLPLQiWRUNDSHN
5R]SUDãRYDFtWU\VN\
9]GXFKRYê¿OWUPLQ)(8GRGiYNDVWDYE\
ýLGORYOKNRVWLGRGiYNDVWDYE\
%H]SHþQRVWQtK\JURVWDW
EH]SHþQRVWQtĜHWČ]HFGRGiYNDVWDYE\
ýLGORSUĤWRNXY]GXFKX
EH]SHþQRVWQtĜHWČ]HFGRGiYNDVWDYE\
5-NDEHO%XV
Slave 2 ... Slave 3
=iNODGQtVFKpPD]YOKþRYDþH&RQGDLU)DVW)RJVORåHQêV\VWpPNRQ¿JXUDFH0DVWHUVODYH
=iNODGQtSRSLVIXQNFH
=H V\VWpPX ~SUDY\ YRG\ UHYHU]Qt RVPy]RX V\VWpP 52 SURXGt SOQČ GHPLQHUDOL]RYDQi YRGD WDNp
QD]êYDQiSHUPHiWSĜHVYHQWLOV¿OWUHPGRMHGQRWN\þHUSDGOD
3RNXGMHĜtGtFtMHGQRWND]YOKþRYDþH]DSQXWDDMHSRåDGDYHNQD]YOKþRYiQtRWHYĜHVHRGOHKþRYDFtYHQWLO
DRGY]GXãQtYRGQtRNUXKþHUSDGOD3RXUþLWpGREČVHRGOHKþRYDFtYHQWLO]QRYX]DYĜH3RNXGMHWODN
YRG\QDYVWXSXYSĜHGHSVDQêFKPH]tFK!EDUVSXVWtVHY\VRNRWODNpþHUSDGORDY\WYRĜtWODN
YRG\SĜLEOLåQČEDU9\VRNRWODNpþHUSDGORGRGiYiYRGXY\VRNRWODNêPFLUNXODþQtPSRWUXEtPGRYHQWLOĤ
9HQWLO\DVHRWHYtUDMtSRGOHSRåDGDYNXQD]YOKþRYiQtYL]VFKpPDUHJXODFHQtåH
'HPLQHUDOL]RYDQiYRGDSRWRPSURXGtGRMHGQRWOLYêFKWU\VHNNGHMHUR]SUDãRYiQDQDMHPQRXYRGQt
POKX6SHFLiOQtXVPČUĖRYDþHDHURVROXH[SDQGpU\QDWU\VNiFKSDWHQWRYDQp¿UPRX$[DLU/WG]DMLãĢXMtåH
MHYRGQtDHURVROU\FKOHD~þLQQČDEVRUERYiQSURXGtFtPY]GXFKHPD]WUiW\YRG\MVRXPLQLPDOL]RYiQ\
'YDHOLPLQiWRU\NDSHNXPtVWČQpSRSURXGXY]GXFKX]DUXþXMtåHåiGQêDHURVROQHQtXQiãHQSURX
GtFtPY]GXFKHP(OLPLQiWRU\NDSHNMVRXSRNU\WpVSHFLiOQtYOiNQLWRXWNDQLQRXDMVRXYHUWLNiOQČSRVXQXW\
XYQLWĜSRWUXEtDE\E\O\PLQLPDOL]RYiQ\WODNRYp]WUiW\=DFK\FHQi]WUiWRYiYRGDSURXGt]HOLPLQiWRUĤ
NDSHNGRRGSDGX]SRWUXEtDGRVLIRQX
3RNXGQHQtSRåDGDYHNQD]YOKþRYiQtMHGQRWNDþHUSDGODVHDXWRPDWLFN\Y\SQHSRPLQXWČ
5HJXODFH
8 VDPRVWDWQpKR V\VWpPX NRQ¿JXUDFH 0DVWHU MH ĜtGtFt MHGQRWND YHVWDYČQD GR MHGQRWN\ þHUSDGOD
ětGtFtMHGQRWNDY\åDGXMHVDPRVWDWQpHOHNWULFNpQDSiMHQt91a+]UHJXODþQtVLJQiO]QDGĜD
]HQpKRUHJXOiWRUXQHERþLGODYOKNRVWLSĜLSRMHQtYQČMãtKREH]SHþQRVWQtKRĜHWČ]FHDSĜLSRMHQtUHOpSUR
GiONRYpKOiãHQtFKRGXSRUXFK\'iOHĜtGtFtMHGQRWNDREVDKXMHUHJXODFLDPRQLWRURYiQtY\VRNRWODNpKR
þHUSDGOD
8VORåHQpKRV\VWpPXMHNDåGê]YOKþRYDþ6ODYHY\EDYHQVDPRVWDWQRXĜtGtFtMHGQRWNRX.DåGiĜtGtFt
MHGQRWNDY\åDGXMHHOHNWULFNpQDSiMHQt91a+]UHJXODþQtVLJQiO]QDGĜD]HQpKRUHJXOiWRUX
QHER þLGOD YOKNRVWL SĜLSRMHQt YQČMãtKR EH]SHþQRVWQtKR ĜHWČ]FH D SĜLSRMHQt UHOp SUR GiONRYp KOiãHQt
FKRGXSRUXFK\.DEHOEXVSURSRMXMHNDåGê]YOKþRYDþ6ODYHVĜtGtFtMHGQRWNRX]YOKþRYDþH0DVWHU
NWHUiRYOiGiY\VRNRWODNpþHUSDGOR
5HJXODFHYOKNRVWL
5HJXODFHYOKNRVWLV\VWpPX)DVW)RJMH]DMLãWČQDH[WHUQtP33,UHJXOiWRUHPDQHER3,'UHJXOiWRUHP
YHVWDYČQêPGRĜtGtFtMHGQRWN\E
6HGPLVWXSĖRYiUHJXODFH]DMLãĢXMHSĜHVQRVW“QHEROHSãtYL]VFKpPDQtåH
6WXSHĖDå
9HQWLO<
9HQWLO<
9HQWLO<
0
1/7
2/7
3/7
4/7
5/7
6/7
7/7
0
1
0
0
1
1
0
1
0
0
1
1
1
1
1
1
0
0
1
0
0
0
0
1
9êNRQ>@
100
ca. 14
0
0
14
15
27
39
51
63
75
5HJXODþQtVLJQiO>@
87
100
0RQLWRURYiQtY\VRNRWODNpKRþHUSDGOD
ětGtFtV\VWpPVWiOHVOHGXMHVDFtDSUDFRYQtWODNþHUSDGODQDSiMHFtQDSČWtPRWRUXþHUSDGODDWHSORWX
QDSiMHFtYRG\9\VRNRWODNpþHUSDGORVHDXWRPDWLFN\]DVWDYtSRNXGQČNWHUi]WČFKWRKRGQRWEXGHPLPR
SRYROHQêUR]VDK1DGLVSOHMLĜtGtFtMHGQRWN\VHREMHYtSĜtVOXãQpFK\ERYpKOiãHQtUR]VYtWtVHþHUYHQi
NRQWUROND³SRUXFKD´DGRMGHNVHSQXWtNRQWDNWX³SRUXFKD´YUHOpGiONRYpKRKOiãHQt
1DYtFNHOHNWURQLFNpPXPRQLWRURYiQtMHY\VRNRWODNpþHUSDGORY\EDYHQRGYČPDPHFKDQLFNêPLSRMLãĢR
YDFtPLYHQWLO\SURVDFtDSUDFRYQtWODN9HQWLO\VHRWHYĜRXSRNXGMHSĜHNURþHQSRYROHQêYVWXSQtWODN
PD[EDUQHERSRYROHQêSUDFRYQtWODNPD[EDU
ětGtFtMHGQRWNDMHY\EDYHQDþW\ĜPLUHOpSURGiONRYpKOiãHQtQiVOHGXMtFtFKSURYR]QtFKVWDYĤ³3RUXFKD´
³=YOKþRYiQt´³6HUYLV´D³=DSQXWR´
5R]VDKGRGiYN\
'RGiYNDREVDKXMH
± -HGQRWNXþHUSDGODYþYHQWLOXV¿OWUHPDSĜtVOXãHQVWYtGOHREMHGQiYN\SRGVWDYHFĜtGtFtMHGQRWND
VYHVWDYČQêP3,'UHJXOiWRUHPDWG
± 6\VWpP WU\VHN Yþ PRQWiåQtKR PDWHULiOX D SĜtVOXãHQVWYt GOH REMHGQiYN\ WU\VN\ VNHUDPLFNRX
YORåNRX
± (OLPLQiWRUNDSHNYþPRQWiåQtKRPDWHULiOX
± 9\VRNRWODNpKDGLFHPPQHERPSURY\VRNRWODNpFLUNXODþQtYHGHQt
± PRSOHWHQtKDGLFHRGROQpSURWLSURGĜHQt
± 5-%XVNDEHOPRVWDWQtGpON\MVRXNGLVSR]LFLQDY\åiGiQtMHQSURVORåHQêV\VWpP
± 6SHFLiOQtNDEHO\SURYHQWLO\<<D<
± 7HFKQLFNRXGRNXPHQWDFLGRNXPHQWDFLNWHURXSUiYČþWHWH
± 3RN\Q\NLQVWDODFL
± 3RN\Q\NLQVWDODFLMHGQRWN\þHUSDGOD
± 3RN\Q\NLQVWDODFLV\VWpPXWU\VHN
± 3RN\Q\NLQVWDODFLHOLPLQiWRUXNDSHN
± 3RN\Q\NLQVWDODFLGHÀHNWRUXSRX]HSURV\VWpP\VGRSOĖNRYêPGHÀHNWRUHP
± 6FKpPDWD
± 5iPV\VWpPXWU\VHN
± (OLPLQiWRUNDSHN
± 6FKpPDVPRQWiåQtPLUR]PČU\
± 6FKpPD]DSRMHQtWUXEHN
15
3R]QiPN\NQiYUKX
3ĜHGYODVWQtPYêEČUHPDQiYUKHP]YOKþRYDFtKRV\VWpPX&RQGDLU)DVW)RJSRYHćWHQiVOHGXMtFtSĜt
SUDYX
‡
6KURPiåGČWH~GDMHSRWĜHEQpSURYêSRþHWV\VWpPXYL]NDSLWROD
‡
9\EHUWHSRåDGRYDQpSĜtVOXãHQVWYtYL]NDSLWROD
=D]QDPHQiQtSRWĜHEQêFK~GDMĤ
$[DLU/WGSRWĜHEXMHSURVSUiYQêQiYUKV\VWpPXQiVOHGXMtFt~GDMH
5R]PČU\SRWUXEtNRPRU\9=7MHGQRWN\
âtĜNDYQLWĜQt
9êãNDYQLWĜQt
'pONDYQLWĜQtPLQPPPD[PP
7ORXãĢNXVWČQ\SRWUXEtYPtVWČSUĤFKRGXYRGQtFKWUXEHN
5\FKORVWY]GXFKXYSRWUXEtQHER
SUĤWRNY]GXFKXSUR]YOKþRYiQt
7ODNY]GXFKXDEVROXWQtYSRWUXEt
PP
PP
PP
PP
PV
P3K
3D
6WDYY]GXFKXSĜHG]YOKþRYiQtP
7HSORWD71
Vlhkost x1
°C
JNJUK
3RåDGRYDQêVWDYY]GXFKXSR]YOKþRYiQt
7HSORWD72
Vlhkost x2
°C
JNJUK
'ĤOHåLWpSR]QiPN\
± 3RNXGEXGHLQVWDODFHSURYHGHQDVQČNROLND]YOKþRYDþL)DVW)RJSRSLãWHNDåGêV\VWpPRGGČOHQČ
$[DLU/WGSRWRP]Yiåt]GDV\VWpPPĤåHSUDFRYDWMDNRVORåHQêYNRQ¿JXUDFL0DVWHUVODYH
± 2GSDĜRYiQtPDHURVROXVHY]GXFKYSRWUXEtRFKOD]XMHDGLDEDWLFNêFKODGtFtHIHNW3URGRVDåHQt
SRåDGRYDQêFKKRGQRWVHY]GXFKQDYVWXSXGR]YOKþRYDþHPXVtSĜHGHKĜiW
16
3ĜtVOXãHQVWYt
3ĜtVOXãHQVWYt
3RSLV
9\VRNRWODNpKDGLFHSUR
Y\VRNRWODNpFLUNXODþQtYHGHQt
9\VRNRWODNpKDGLFHSURY\WYRĜHQtY\VRNRWODNpKRFLUNX
ODþQtKRSRWUXEtPH]LY\VRNRWODNêPSĜLSRMHQtPMHGQRWN\
þHUSDGODDSĜLSRMHQtPVHVWDY\YHQWLOĤ
+DGLFHGpON\PPQHERP
2SOHWHQtKDGLFHRGROQpSURWLSURGĜHQt
2SOHWHQt KDGLFH FKUiQt Y\VRNRWODNp KDGLFH SURWL SUR
GĜHQt YPtVWČ NGH SĜLFKi]HMt GR NRQWDNWX VRVWDWQtPL
NRPSRQHQW\V\VWpPX
'pONDP
5-EXVNDEHO
%XVNDEHOSURSRMXMHĜtGtFtMHGQRWN\YNRQ¿JXUDFL0DVWHU
VODYH
'pONDPRVWDWQtGpON\MVRXNGLVSR]LFLQDY\åiGiQt
3ĜtVOXãHQVWYt
3RSLV
3RGVWDYHFQDSRGODKXSURMHGQRWNXþHU- 3RGVWDYHFQDSRGODKXY\UREHQê]&U1LRFHOLSURLQVWD
SDGOD
ODFLMHGQRWN\þHUSDGODYHYêãFHFPQDG]HPtSUR
VQDGQRX~GUåEX
5R]SUDãRYDFtWU\VN\VNHUDPLFNRX
YORåNRX
5R]SUDãRYDFt WU\VN\ VNHUDPLFNRX YORåNRX QDKUD]XMt
VWDQGDUGQtWU\VN\VRFHORYêPNXåHOHP
5R]SUDãRYDFt WU\VN\ VNHUDPLFNRX YORåNRX XPRåĖXMt
PQRKRQiVREQpþLãWČQtDPDMtGHOãtåLYRWQRVW
$XWRDGDSWLYQt3,'UHJXOiWRU
SURSRUFLRQiOQČLQWHJUDþQČGHULYDþQt
UHJXOiWRUYHVWDYČQêGRĜtGtFtMHGQRWN\
3,'UHJXOiWRUYHVWDYČQêGRVNĜtQČĜtGtFtMHGQRWN\XPRå
ĖXMHSĜLSRMHQtþLGHOYOKNRVWLVQiVOHGXMtFtPLUHJXODþQtPL
VLJQiO\9'&QHERP$
0RQWiåQtãDEORQDSURSRWUXEt
V\VWpPXWU\VHN
0RQWiåQtãDEORQDSURVQDGQRXLQVWDODFLSRWUXEtSURWĜL
RNUXK\UR]SUDãRYDFtFKWU\VHN
'HÀHNWRU
'HÀHNWRUXVPČUĖXMHSURXGČQtY]GXFKXGRHOLPLQiWRUX
NDSHNYSĜtSDGČQHSĜt]QLYpKRSUĤWRNXY]GXFKXDQHER
SĜLY\VRNpU\FKORVWLSURXGČQtY]GXFKX
17
3R]QiPN\NLQVWDODFL
%H]SHþQRVWSĜLLQVWDODFL
9ãHFKQ\SUiFHPXVtEêWSURYiGČQ\SRX]HRVREDPLVH]QiPHQêPLVH]YOKþRYDþL&RQGDLU)DVW)RJ
DGRVWDWHþQČSURWXWRSUiFLNYDOL¿NRYDQêPL
3ĜHG]DKiMHQtPPRQWiåH]YOKþRYDþH&RQGDLU)DVW)RJY\SQČWHY]GXFKRWHFKQLFNêV\VWpPD]DMLVWČWHMHMSURWLRSČWRYQpPX]DSQXWt
3ĜLPRQWiåLGRGUåXMWHYãHFKQ\SRN\Q\WêNDMtFtVHLQVWDODFHMHGQRWOLYêFKNRPSRQHQWĤ]YOKþRYDþH
&RQGDLU)DVW)RJYL]NDSLWRODD
3ĜLLQVWDODFLNRPSRQHQWĤ]YOKþRYDþH&RQGDLU)DVW)RJSRXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQČGRGDQêPRQWiåQtPDWHULiO3RNXGPRQWiåQtPDWHULiOQHPiWHNGLVSR]LFLSRXåLMWHPRQWiåQtPDWHULiOVKRGQpNYDOLW\
SHYQRVWL5DGČMLNRQWDNWXMWH¿UPX)ODLUDVNWHUi9iPGRGiFK\EČMtFtþiVWL
8PtVWČQtDLQVWDODFH]YOKþRYDþH
3R]QiPND 3ĜL LQVWDODFL ]YOKþRYDþH V\VWpP WU\VHN HOLPLQiWRU NDSHN SRVWXSXMWH SRGOH WHFKQLFNp
GRNXPHQWDFH GRGDQp VH ]YOKþRYDþHP VFKpPD V\VWpPX VFKpPD ]DSRMHQt SRWUXEt D SRN\Q\ SUR
LQVWDODFL
1DQiVOHGXMtFtPREUi]NXMVRXREHFQpUR]PČU\LQVWDORYDQpKR]YOKþRYDþH6SHFL¿FNpUR]PČU\SUR9iã
SĜtSDGQDOH]QHWHYHVFKpPDWXV\VWpPXGRGDQpPVH]YOKþRYDþHP
min
. 40
0m
m
Q[
P
P
P
P
/
/ PLQ P PP
P / ]iOHåtQDUR]PČUHFKSRWUXEtD
U\FKORVWLY]GXFKX
PP
PP
18
1DYtFNSRN\QĤPNPRQWiåLGRGUåXMWHW\WRGRSOĖNRYpSRN\Q\
–
3R]RUSOQČGHPLQHUDOL]RYDQiYRGDMHDJUHVLYQt=YOKþRYDþ&RQGDLU)DVW)RJSUDFXMHVSOQČ
GHPLQHUDOL]RYDQRXYRGRX9ãHFKQ\NRPSRQHQW\SRWUXEtNRPRUD9=7MHGQRWN\PRQWiåQtPDWHULiO
RGSDGQtSRWUXEtDWGYH]YOKþRYDþLPXVtEêWY\UREHQ\]QHUH]RYpRFHOL',1$,6,QHER
OHSãtQHER]SODVWXRGROQpKRGHPLQHUDOL]RYDQpYRGČ.
± 3UR PRQWiå D ~GUåEX ]YOKþRYDþH PXVt EêW SRWUXEtNRPRUD 9=7 MHGQRWN\ Y\EDYHQD GRVWDWHþQČ
YHONêPLGYHĜPL a LQVSHNþQtPSUĤ]RUHP.
± 9PtVWČPRQWiåH]YOKþRYDþHPXVtEêWSRWUXEtNRPRUD9=7MHGQRWN\YRGRWČVQi
–
'ĤOHåLWp3ĜHG]YOKþRYDþHPXVtEêWQDLQVWDORYiQY]GXFKRYê¿OWUWĜtG\)(8QHEROHSãt
–
3RWUXEtNRPRUD9=7MHGQRWN\PXVtPtWYPtVWČLQVWDODFH]YOKþRYDþHGQRYHWYDUXY\VSiGRYDQpYDQ\VGYČPDRGSDG\MHGHQSĜHGDGUXKê]DHOLPLQiWRUHPNDSHN8MLVWČWHVHåHYRGD
EH]SUREOpPRYČRGWpNi]YDQ\GRRGSDGX.DåGêRGSDGPXVtEêWVDPRVWDWQČQDSRMHQQD
NDQDOL]DFLSĜHVYêOHYNXDVLIRQ
'ĤOHåLWp9êãNDVLIRQX]iYLVtQDSĜHWODNXYSRWUXEtNRPRĜH9=7MHGQRWN\6SUiYQiLQVWDODFH
VLIRQXMHRGSRYČGQRVWtRGEČUDWHOH
± 3RNXGSRWUXEtSURFKi]tSURVWĜHGtPVQt]NRXRNROQtWHSORWRXMHQXWQpSRWUXEtGRNRQDOH]DL]RORYDW
DE\QHGRFKi]HORNHNRQGHQ]DFLQDVWČQiFKSRWUXEt
± 'RGUåXMWHPRQWiåQtUR]PČU\XYHGHQpYHVFKpPDWXLQVWDODFHDPLQLPiOQtY]GiOHQRVWPP
PH]L]YOKþRYDþHPDRKĜtYDþHPY]GXFKX.
–
3UĤWRNY]GXFKXPXVtEêWYFHOpPSUĤĜH]XY\URYQDQêDE\QHGRFKi]HORNHVWUKiYiQtNDSHNYRG\
]HOLPLQiWRUX3RNXGMHWRQXWQpSRXåLMWHXVPČUQČQtSURXGXY]GXFKXQHERSHUIRURYDQêSOHFKSĜHG
]YOKþRYDþHP
–
3RYROHQiU\FKORVWY]GXFKXYSRWUXEtSĜHG]YOKþRYDþHPMHPV.
19
8PtVWČQtDLQVWDODFHMHGQRWN\þHUSDGOD
3R]QiPND3URLQVWDODFLDPRQWiåMHGQRWN\þHUSDGODMVRX]YOiãWQtSRN\Q\.
1DYtFNSRN\QĤPNPRQWiåLGRGUåXMWHW\WRGRSOĖNRYpSRN\Q\
± 8PtVWČWHMHGQRWNXþHUSDGODWDNDE\
± Y]GiOHQRVWPH]L]YOKþRYDþHPDMHGQRWNRXþHUSDGODE\ODFRQHMNUDWãt
3R]QiPND.GLVSR]LFLMVRXY\VRNRWODNpKDGLFHGpON\PPQHERP
± E\OVQDGQêSĜtVWXSSURPRQWiåD~GUåEXRGVWXSRYiY]GiOHQRVWRNRORMHGQRWN\þHUSDGOD
QHMPpQČPY]GiOHQRVWRGSRGODK\QHMPpQČP.
–
-HGQRWNDþHUSDGODVHVPtQDLQVWDORYDWSRX]HYPtVWQRVWLNWHUiMHY\EDYHQDSRGODKRYRXYSXVWt.
3RNXGWRQHQtPRåQpMHQXWQpQDLQVWDORYDW]iSODYRYiþLGODNWHUiDXWRPDWLFN\X]DYĜRXSĜtYRG
YRG\YSĜtSDGČ~QLNX6SUiYQiYROEDPtVWDLQVWDODFHMHSUHYHQFtSURWLPDWHULiOQtPãNRGiPY]QLNOêP
YRGRXYSĜtSDGČ~QLNX
–
3R]RUQHEH]SHþtSRãNR]HQt1HLQVWDOXMWHMHGQRWNXþHUSDGODYVLOQČ]QHþLãWČQpPDQHERSUDãQpP
SURVWĜHGt
–
-HGQRWNDþHUSDGODMHQDYUåHQDSURLQVWDODFLSĜtPRQDSRGODKXQHERQDSRGVWDYHFQDSRGODKX
SĜtVOXãHQVWYt
3R]RU 1HLQVWDOXMWHMHGQRWNXþHUSDGODQDYLEUXMtFtVWURMQtVRXþiVWL
–
3RXåtYHMWHSRX]HPRQWiåQtPDWHULiOGRGDQêVSROXVMHGQRWNRXþHUSDGOD3RNXG]QČMDNpKRGĤYRGX
QHQtGRGDQêPRQWiåQtPDWHULiOSRXåLWHOQêSURGDQêW\SLQVWDODFHSRXåLMWHSRX]HPRQWiåQtPDWHULiO
VKRGQpNYDOLW\SHYQRVWL
± 3RYROHQêWODNGHPLQHUDOL]RYDQpYRG\]HV\VWpPX52MH“EDU.
± 3RYROHQiWHSORWDGHPLQHUDOL]RYDQpYRG\]HV\VWpPX52MHƒ&.
± 3RXåLMWH KDGLFH SUR SĜLSRMHQt RGOHKþRYDFtKR YHQWLOX D RGSDGX VEČUQp YDQ\ NRGSDGQt YêOHYFH
SĜHVYČGþWHVHåHKDGLFHMVRXVSUiYQČQDLQVWDORYDQp
± 3URSRMHQtPH]LY\VRNRWODNêPLSĜtSRMNDPLQDMHGQRWFHþHUSDGODDYHQWLO\SURYHćWHSRX]HGRGDQêPL
Y\VRNRWODNêPLKDGLFHPL-LQpKDGLFHVHPRKRXSRãNRGLWD]SĤVRELWWDNSRUXFKXV\VWpPX
–
3R]RU 3ĜHG SĜLSRMHQtP YãHFKQ\ KDGLFH GĤNODGQČ SURSOiFKQČWH SOQČ GHPLQHUDOL]RYDQRX
YRGRXSRGREXDOHVSRĖPLQXW2GVWUDĖWHNU\WN\]SĜLSRMHQtDåWČVQČSĜHGSĜLSRMHQtPKDGLF
± 9\VRNRWODNpKDGLFHQDLQVWDOXMWHWDNDE\VHQHGRWêNDO\QDY]iMHPDQHGRWêNDO\VHþiVWtV\VWpPX
3RNXGWRQHQtPRåQpSRXåLMWH]GĤYRGXRFKUDQ\KDGLFHRSOHWHQtKDGLFHRGROQpSURWLSURGĜHQtSĜt
VOXãHQVWYt9SĜtSDGČåHMVRXKDGLFHY\VWDYHQp]YêãHQpPXWĜHQtSRXåLMWHRSOHWHQtRGROQpSURWL
SURGĜHQtSRFHOpGpOFHKDGLFH
20
¡
569
a
¡
30
75
100
*
200
668
648
608
600
593
390
604
401
+PRWQRVWMHGQRWN\þHUSDGOD
FFDNJ
+PRWQRVWSRGVWDYFHQDSRGODKX
FFDNJ
72.5
96
319
350
400
25
¡
613
580
5R]PČU\YPPDKPRWQRVWMHGQRWN\þHUSDGOD
550
25
21
(OHNWULFNiLQVWDODFH
9ãHFKQ\SUiFHWêNDMtFtVHHOHNWURLQVWDODFHVPtSURYiGČWSRX]HRVREDVSĜtVOXãQRXNYDOL¿NDFt
HOHNWULNiĜ.
9DURYiQt±QHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPětGtFtMHGQRWNDVPtEêWSĜLSRMHQDNQDSČWtSRX]H
SRGRNRQþHQtYãHFKHOHNWURLQVWDODþQtFKSUDFt
'RGUåXMWHYãHFKQ\PtVWQtSĜHGSLV\DQRUP\WêNDMtFtVHHOHNWURLQVWDODFt
9DURYiQt(OHNWURQLFNp NRPSRQHQW\XYQLWĜĜtGtFtMHGQRWN\MVRXYHOPLFLWOLYpQDHOHNWURVWDWLFNêQiERM
3ĜLLQVWDODFLSURYHćWHSUHYHQWLYQtRSDWĜHQtDE\QHGRãORNSRãNR]HQtNRPSRQHQWĤ
6FKpPD]DSRMHQtMHGQRWN\0DVWHUVDPRVWDWQpMHGQRWN\
VFKpPDMHWDNpY\OHSHQRQDNU\WXĜtGtFtMHGQRWN\
ětGtFtMHGQRWND0$67(5
$QDORJRYêYVWXS9'&P$
$QDORJRYêYVWXS9'&P$
3DPČĢRYêPRGXO(3520
'&YVWXS
ět]HQt
3URXGRYiRFKUDQDPRWRUX
91a+]
% 9VWXSUHJXODþQtKRVLJQiOXP$QHERP$
%9VWXSUHJXODþQtKRVLJQiOX9'&QHER9'&
'ĥOHæLWp3URVLJQiO9'&D9'&RGVWUDėWHRGSRU:
QDLQVWDORYDQëYHYëUREč
% 3RPRFQpNRQWDNW\VW\NDþHYHQWLOiWRUX
% ýLGORSUĤWRNXY]GXFKX
% %H]SHþQRVWQtK\JURVWDW
%86 5-NRQHNWRUSURNDEHO%86
) 3RMLVWND$SRPDOiQDSiMHQtĜtGtFtMHGQRWN\
) ([WHUQtSRMLVWND$SRPDOiVLORYpQDSiMHQt
) 3URXGRYiRFKUDQDHOHNWURPRWRUXþHUSDGODUHVHWRYDWHOQi
+ 5HOpGiONRYpKRKOiãHQtSURYR]QtFKVWDYĤ
-
3URSRMHQtSRNXGQHQtSĜLSRMHQH[WHUQtEH]SHþQRVWQtĜHWČ]HF%%DWG
22
.
0
3
3
7
4
<
<
<
<
([WHUQtEH]SHþQRVWQtĜHWČ]HFEH]SHþQRVWQtK\JURVWDWþLGOR
SUĤWRNXY]GXFKXSRPRFQpNRQWDNW\VW\NDþHYHQWLOiWRUXDWG
9\VRNRWODNpþHUSDGOR
6StQDþQt]NpKRWODNXYVWXSQtWODN
6StQDþQt]NpKRWODNXSUDFRYQtWODN
6StQDþSĜHNURþHQtWHSORW\QDSiMHFtYRGD
([WHUQtY\StQDþQHER]iVWUþND
9\SODFKRYDFtRGOHKþRYDFtYHQWLO
9HQWLO
9HQWLO
9HQWLO
6FKpPD]DSRMHQtMHGQRWN\6ODYHVORåHQpMHGQRWN\
VFKpPDMHWDNpY\OHSHQRQDNU\WXĜtGtFtMHGQRWN\
ětGtFtMHGQRWND6/$9(
$QDORJRYêYVWXS9'&P$
$QDORJRYêYVWXS9'&P$
3DPČĢRYêPRGXO(3520
'&YVWXS
ět]HQt
91a+]
%9VWXSUHJXODþQtKRVLJQiOXP$QHERP$
%9VWXSUHJXODþQtKRVLJQiOX9'&QHER9'&
'ĥOHæLWp3URVLJQiO9'&D9'&RGVWUDėWHRGSRU
500 :QDLQVWDORYDQëYHYëUREč
% 3RPRFQpNRQWDNW\VW\NDþHYHQWLOiWRUX
% ýLGORSUĤWRNXY]GXFKX
% %H]SHþQRVWQtK\JURVWDW
%86 5-NRQHNWRUSURNDEHO%86
) 3RMLVWND$SRPDOiQDSiMHQtĜtGtFtMHGQRWN\
) ([WHUQtSRMLVWND$SRPDOiVLORYpQDSiMHQt
+ 5HOpGiONRYpKRKOiãHQtSURYR]QtFKVWDYĤ
-
3URSRMHQtSRNXGQHQtSĜLSRMHQH[WHUQtEH]SHþQRVWQtĜHWČ]HF%%DWG
. ([WHUQtEH]SHþQRVWQtĜHWČ]HFEH]SHþQRVWQtK\JURVWDWþLGORSUĤWRNX
Y]GXFKXSRPRFQpNRQWDNW\VW\NDþHYHQWLOiWRUXDWG
4 ([WHUQtY\StQDþQHER]iVWUþND
< 9\SODFKRYDFtRGOHKþRYDFtYHQWLO
< 9HQWLO
< 9HQWLO
< 9HQWLO
23
6YRUNRYQLFHMHXPtVWČQDSRGNU\WHPĜtGtFtMHGQRWN\XSHYQČQpWĜHPLãURXE\9ãHFKQ\HOHNWULFNpNDEHO\
MVRXGRĜtGtFtMHGQRWN\SĜLSRMHQ\]GRODSĜHVNDEHORYpSUĤFKRGN\
(OHNWULFNiLQVWDODFH]YOKþRYDþH&RQGDLU)DVW)RJREVDKXMHYL]VFKpPD]DSRMHQt
3RSLV
6SHFLÀNDFH
kabelu
PLQSUĤĜH]
2
3ĜLSRMHQtVLORYpKRQDSiMHQtNHVYRUNiP///1D3(0DVWHUQHER/1D3(6ODYH samo- 1,5 mm
VWDWQČSRGOHRGSRYtGDMtFtKRVFKpPDWX]DSRMHQt6HUYLVQtY\StQDþ QPXVtUR]SRMLWYãHFKQ\WĜLYRGLþH
PLQLPiOQtY]GiOHQRVWPH]LNRQWDNW\PPDSRMLVWN\)PD[$SRPDOpMVRXSRYLQQp
6LORYpQDSiMHQt91a+]0DVWHU91a+]6ODYH
3R]RU3ĜHGSĜLSRMHQtPVHXMLVWČWHåHQDSČWtYVtWLRGSRYtGiQDSČWtDIUHNYHQFLXYHGHQpQD
YêUREQtPãWtWNX]YOKþRYDþH
PLQSUĤĜH]
2
6pULRYp]DSRMHQtEH]QDSČĢRYêFKNRQWDNWĤYQČMãtFKEORNRYDFtFKSUYNĤEH]SHþQRVWQtK\JURVWDWþLGOR 0,5 mm
SUĤWRNXY]GXFKXSRPRFQpNRQWDNW\VW\NDþHYHQWLOiWRUXDWGNHVYRUFH;
([WHUQtEH]SHþQRVWQtĜHWČ]HF.
'ĥOHæLWp3RNXGQHQtSĜLSRMHQH[WHUQtEH]SHþQRVWQtĜHWČ]HFNHVYRUFH;QDLQVWDOXMWHSURSRMNX-
NWpWRVYRUFH
3R]RU.HVYRUFH;QHSĜLSRMXMWHåiGQpYQČMãtQDSČWt
([WHUQtUHJXOiWRUQHERÿLGORYOKNRVWL%QHER%
3ĜLSRMWHH[WHUQtUHJXOiWRUQHERþLGORYOKNRVWLNHVYRUFH;
3ĜtSXVWQpUHJXODþQtVLJQiO\9'&P$9'&QHERP$
PLQSUĤĜH]
0,5 mm2
3R]QiPND3URVLJQiO9'&D9'&RGVWUDėWHRGSRU: nainstalovaný ve
YëUREč
3R]QiPND3URVLJQiO9'&DP$'&YVWXSPXVtEêWSĜLSRMHQNHVYRUFH]
YêURE\MH'&YVWXSSĜLSRMHQNHVYRUFHSUR9'&DP$VLJQiO\
PLQSUĤĜH]
2
ýW\ĜLEH]QDSČĢRYpNRQWDNW\SURGiONRYRXVLJQDOL]DFLSURYR]QtFKVWDYĤ]YOKþRYDþH'iONRYČPRKRXEêW 0,5 mm
VLJQDOL]RYiQ\QiVOHGXMtFtSURYR]QtVWDY\
– “3RUXFKD´
5HOpMHDNWLYRYiQRYSĜtSDGČSRUXFK\
– “=YOKÿRYiQt´
5HOpMHDNWLYRYiQRSĜL]DKiMHQt]YOKþRYiQt
– “Servis´
5HOpMHDNWLYRYiQRSRXSO\QXWtSĜHGQDVWDYHQpKRþDVX°GUåE\
– “Zapnuto´
5HOpMHDNWLYRYiQRSR]DSQXWt]YOKþRYDþHKODYQtPY\StQDþHP
5HOpGiONRYpKRKOiäHQtSURYR]QtFKVWDYĥ+
0D[LPiOQt]DWtåHQtNRQWDNWĤ9$.
3URRYOiGiQtUHOpSRXåLMWHRGUXãHQt
9HQWLO\<<D<
'ĥOHæLWpSRXæt3RXåLMWHSRX]HGRGDQpNDEHO\DSĜLSRMWHYHQWLO\<<D<NHVYRUNiP;;D;SRGOHVFKpPDWX vejte pouze
kabely, které
]DSRMHQt
MVRXVRXÿiVWt
3R]QiPNDþtVORYiQtYRGLþĤMHXYHGHQRYHVFKpPDWX]DSRMHQtR]QDþHQtYHQWLOĤ<<MH
dodávky zvlhSĜHGWLãWČQRQDNDEHOX
ÿRYDÿH
24
3URYR]
%H]SHþQRVWQtSR]QiPN\NSURYR]X
=YOKþRYDþ &RQGDLU )DVW )RJ PĤåH EêW VSXãWČQ D SURYR]RYiQ SRX]H RVREDPL VH]QiPHQêPL
VWtPWRW\SHP]DĜt]HQtDNWHUpPDMtSURWXWRþLQQRVWSRWĜHEQRXNYDOL¿NDFL
=YOKþRYDþ&RQGDLU)DVW)RJVPtEêWSURYR]RYiQMHQ]DXUþLWêFKSRGPtQHNYL]NDSLWROD³7HFK
QLFNiVSHFL¿NDFHRNROQtSRGPtQN\´
3RNXGMVRXNRPSRQHQW\]YOKþRYDþH&RQGDLU)DVW)RJSRãNR]HQpQHERMHVWOLåH]QLFKXQLNiYRGD
]YOKþRYDþQHVPtEêW]DSQXWQHERPXVtEêWLKQHGY\SQXWSRNXGMHYSURYR]X3RY\SQXWtPXVtEêW
]DMLãWČQSURWLQiKRGQpPXRSČWRYQpPX]DSQXWt
8YHGHQtGRSURYR]X
3R]RU3RVWXSSRSVDQêGiOHSĜHGSRNOiGiåHV\VWpP)DVW)RJE\OQDLQVWDORYiQVSUiYQČDåHVHUYLVQt
WHFKQLN¿UP\)ODLUDVSURYHGOYVWXSQtSURKOtGNXDX]QDO]YOKþRYDþSURYR]XVFKRSQêP
1DYtFVHSĜHGSRNOiGiåHSĜHGSUYQtPVSXãWČQtPE\ORYČĜHQVPČURWiþHQtPRWRUXY\VRNRWODNpKR
þHUSDGODYL]ãLSNDQDNU\WXPRWRUX
3URXYHGHQt]YOKþRYDþH&RQGDLU)DVW)RJGRSURYR]X
=NRQWUROXMWHYãHFKQ\NRPSRQHQW\V\VWpPX]GDQHMVRXSRãNR]HQpD]GDMHLQVWDODFHSURYHGHQD
VSUiYQČ
3R]RU 3RãNR]HQê V\VWpP QHER V\VWpP NWHUê MH ãSDWQČ QDLQVWDORYiQ MH ]DNi]iQR
XYpVWGRSURYR]X
2WHYĜHWHYHQWLOV¿OWUHPQDSĜtYRGXYRG\
=DSQČWHKODYQtY\StQDþQDHOHNWULFNpPSĜtYRGXQDSiMHQtĜtGtFtMHGQRWN\
=NRQWUROXMWHQDVWDYHQRXKRGQRWXYOKNRVWLQDH[WHUQtPQHERLQWHUQtPUHJXOiWRUX
3R]QiPND3ĜLQDVWDYRYiQtSRåDGRYDQpKRGQRW\YOKNRVWLSRVWXSXMWHSRGOHQiYRGXNUHJX
OiWRUXYOKNRVWL
=DSQČWHY\StQDþQDĜtGtFtMHGQRWFH
Condair FF
Fast Fog
Master
ětGtFtMHGQRWNDSURYHGHV\VWpPRYêWHVW%ČKHPWHVWXVHQDGLVSOHML]REUD]t
KOiãHQt D NRQWURON\ ³=YOKþRYiQt´ D ³3RUXFKD´ VH NUiWFH UR]VYtWt 9H VWHMQpP
RNDPåLNXVHNUiWFHVHSQRXNRQWDNW\UHOpGpONRYpKRKOiãHQtSURYR]QtFKVWDYĤ
³=YOKþRYiQt´D³3RUXFKD´
3R~VSČãQpPWHVWXREČNRQWURON\]KDVQRX=YOKþRYDþMHSĜLSUDYHQNSURYR]X
3R]QiPND3URXYHGHQtGRSURYR]XV\VWpPX6ODYHYNRQ¿JXUDFL0DVWHUVODYHSURYHćWHNURN\
DNURNY\QHFKWH
+OiãHQt]REUD]HQpQDGLVSOHML]iOHåtQDDNWXiOQtPSURYR]QtPVWDYX]YOKþRYDþH2EHFQČMVRXLQIRUPDFH
XVSRĜiGiQ\QiVOHGRYQČ
ĜiGNDSURYR]QtVWDYQDSĜRGY]GXãQČQt
Aeration
115s
Demand:
70%
P adm.:
OK
ĜiGNDGRSOĖNRYpLQIRUPDFHQDSĜþDV]EêYDMtFtGRXNRQþHQtF\NOXRGY]GXãQČQt
ĜiGNDSRåDGDYHNQD]YOKþRYiQtY
ĜiGNDVWDYYVWXSQtKRWODNXYRG\QDSĜ2. YVWXSQtWODN!EDU
1iVOHGXMtFt NDSLWROD SĜLQiãt SĜHKOHG LQIRUPDFt ]REUD]RYDQêFK QD GLVSOHML YEČåQpP SURYR]X a
SRN\Q\MDNY\YRODWDSRXåtYDW]REUD]RYDFt~URYHĖSURJUDPRYDWHOQpUHJXODFH
25
3R]QiPN\NSURYR]X
3ĜHKOHGVWDYRYêFKKOiãHQt]REUD]RYDQêFKQDĜtGtFtMHGQRWFH0DVWHU
6WDQGDUGQtSURYR]Qt
KOiäHQt
Demand:
P adm.:
3RUXFKDV\VWpPX
1
0%
OK
2
I/O
3RUXFKDMHGQRWN\
Demand:
20%
P adm.: OFF
Aeration
120s
Demand:
20%
P adm.:
OK
Preparation
30s
Demand:
20%
P adm.:
OK
Humidific.
Demand:
P adm.:
3
Humidific.
Flushing
Demand:
20%
P adm.:
OK
11b
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
6
Running-hrs
9
3000h 10m
9
Demand:Slave
P adm.:
OK
Maint. A
(2000 h)
time remain.
1810 h
9
8
Malfunction
Motor prot.
Demand:
20%
P adm.: OFF
11c
Malfunction
High press.
Demand:
20%
P adm.: OFF
11d
=REUD]RYDFt~URYHė
7
23h Flushing
Demand:
0%
P adm.:
OK
Condair FF
5
20%
OK
11a
Malfunction
Adm.pressure
Demand:
20%
P adm.: OFF
Fast Fog
Master
4
10
Safety chain
open
Demand:
20%
P adm.:
OK
Maint. B
(2500 h)
time remain.
2310 h
SM Version
Malfunction
Temperature
Demand:
20%
P adm.: OFF
6HUYLVQtKOiäHQt
12
Maint. A
due
Demand:
20%
P adm.: OFF
12
Maint. B
due
Demand:
20%
P adm.: OFF
9
X.XXX
Master
1HQtSRæDGDYHNQD]YOKÿRYiQt
PRæDGDYHNQD]YOKÿRYiQtYVWXSQtWODN2.!EDUQHER2))
-HSRæDGDYHNQD]YOKÿRYiQtQHQtYVWXSQtWODN
3RåDGDYHNQD]YOKþRYiQt!YVWXSQtWODN2))
=YOKþRYiQtEXGH]DKiMHQRMDNPLOHYVWXSQtWODNGRViKQHOLPLWQtKRGQRW\!EDU&K\ERYpKOiãHQtVH]REUD]tSRNXGYVWXSQtWODNQHEXGH
GRVDåHQSRYtFHQHåKRGLQiFKYL]GLVSOHMD
&\NOXVRGY]GXäQčQtV\VWpPXGREDWUYiQtFFDV
3RåDGDYHNQD]YOKþRYiQt!YVWXSQtWODN2.!EDU
6\VWpPVHRGY]GXãQtSĜHGSUYQtP]YOKþRYiQtPSR]DSQXWtDSRNXG
QHQtSRåDGDYHNQD]YOKþRYiQtSRGREXYtFHQHåKRGLQ
3ĝtSUDYD
3RåDGDYHNQD]YOKþRYiQt!YVWXSQtWODN2.!EDU
-HSRåDGDYHNQD]YOKþRYiQt=YOKþRYiQtMH]DKiMHQRSRNXGMH
SRåDGDYHNQD]YOKþRYiQtGpOHQHåV
=YOKÿRYiQt]HOHQiNRQWURONDVYtWt
3RåDGDYHNQD]YOKþRYiQt!YVWXSQtWODN2.!EDU
=YOKÿRYiQtF\NOXVY\SODFKRYiQtV\VWpPX
3RåDGDYHNQD]YOKþRYiQt!YVWXSQtWODN2.!EDU
3RNXGEČKHP]YOKþRYiQtWHSORWDYRG\SĜHViKQHSRYROHQRXKRGQRWX!ƒ&V\VWpPVHSURSODFKXMHSRGREXV&K\ERYpKOiãHQt
VH]REUD]tSRNXGMHWHSORWDYRG\LSRSURSOiFKQXWtQDGƒ&YL]
GLVSOHMG
3RåDGDYHNQD]YOKþRYiQtRGV\VWpPX6ODYH
3RåDGDYHNQD]YOKþRYiQtRGV\VWpPX6ODYH!YVWXSQtWODN
2.!EDU
KRGLQRYëF\NOXVY\SODFKRYiQtV\VWpPX
3RKRGLQiFKEH]SRåDGDYNXQD]YOKþRYiQtVHV\VWpPDXWRPDWLFN\Y\SOiFKQH
'LVSOHMY]REUD]RYDFt~URYQL
3URYR]QtKRGLQ\]EëYDMtFtÿDVGR~GUæE\$]EëYDMtFtÿDVGR
~GUæE\%YHU]HVRIWZDUH
9QčMätEH]SHÿQRVWQtĝHWč]HFUR]SRMHQ!YL]NDSLWROD
&K\ERYiKOiäHQt!YL]NDSLWROD
6HUYLVQtKOiäHQt!YL]NDSLWROD
26
3ĜHKOHGVWDYRYêFKKOiãHQt]REUD]RYDQêFKQDĜtGtFtMHGQRWFH6ODYH
6WDQGDUGQtSURYR]Qt
KOiäHQt
3RUXFKDV\VWpPX
1
Demand:
P adm.:
0%
OK
8
Safety chain
open
Demand:
20%
P adm.:
OK
I/O
2
3RUXFKDMHGQRWN\
Demand:
20%
P adm.: OFF
Aeration
60s
Demand:
20%
P adm.:
OK
Preparation
Demand:
P adm.:
3
Malfunction
Adm.pressure
Demand:
20%
P adm.: OFF
Fast Fog
Slave
9b
4
Malfunction
High press.
Demand:
20%
P adm.: OFF
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
9c
20%
OK
Humidific.
Demand:
P adm.:
9a
Condair FF
5
Humidific.
Flushing
Demand:
20%
P adm.:
OK
=REUD]RYDFt~URYHė
Running-hrs
20%
OK
Malfunction
Temperature
Demand:
20%
P adm.: OFF
7
6HUYLVQtKOiäHQt
3000h 10m
10
7
Maint. A
due
Demand:
20%
P adm.: OFF
7
Maint. B
due
Demand:
20%
P adm.: OFF
6
Maint. A
(2000 h)
time remain.
1810 h
Maint. B
(2500 h)
time remain.
2310 h
SM Version
10
7
X.XXX
Slave
1HQtSRæDGDYHNQD]YOKÿRYiQt
PRæDGDYHNQD]YOKÿRYiQtYVWXSQtWODN2.!EDUQHER
OFF
-HSRæDGDYHNQD]YOKÿRYiQtQHQtYVWXSQtWODN
3RåDGDYHNQD]YOKþRYiQt!YVWXSQtWODN2))
=YOKþRYiQtEXGH]DKiMHQRMDNPLOHYVWXSQtWODNGRViKQHOLPLWQt
KRGQRW\!EDU&K\ERYpKOiãHQtVH]REUD]tSRNXGYVWXSQtWODN
QHEXGHGRVDåHQSRYtFHQHåKRGLQiFKYL]GLVSOHMD
=YOKÿRYiQt]HOHQiNRQWURONDVYtWt
3RåDGDYHNQD]YOKþRYiQt!YVWXSQtWODN2.!EDU
=YOKÿRYiQtF\NOXVY\SODFKRYiQtV\VWpPX
3RåDGDYHNQD]YOKþRYiQt!YVWXSQtWODN2.!EDU
3RNXGEČKHP]YOKþRYiQtWHSORWDYRG\SĜHViKQHSRYROHQRXKRGQRWX
!ƒ&V\VWpPVHSURSODFKXMHSRGREXV&K\ERYpKOiãHQt
VH]REUD]tSRNXGMHWHSORWDYRG\LSRSURSOiFKQXWtQDGƒ&YL]
GLVSOHMF
&\NOXVRGY]GXäQčQtV\VWpPXGREDWUYiQtFFDV
3RåDGDYHNQD]YOKþRYiQt!YVWXSQtWODN2.!EDU
6\VWpPVHRGY]GXãQtSĜHGSUYQtP]YOKþRYiQtPSR]DSQXWtD
SRNXGQHQtSRåDGDYHNQD]YOKþRYiQtSRGREXYtFHQHåKRGLQ
'LVSOHMY]REUD]RYDFt~URYQL
3URYR]QtKRGLQ\]EëYDMtFtÿDVGR~GUæE\$]EëYDMtFtÿDVGR
~GUæE\%YHU]HVRIWZDUH
3ĝtSUDYD
3RåDGDYHNQD]YOKþRYiQt!YVWXSQtWODN2.!EDU
-HSRåDGDYHNQD]YOKþRYiQt=YOKþRYiQtMH]DKiMHQRSRGRVDåHQt
SUDFRYQtKRWODNXYFLUNXODþQtPSRWUXEt
&K\ERYiKOiäHQt!YL]NDSLWROD
9QčMätEH]SHÿQRVWQtĝHWč]HFUR]SRMHQ!YL]NDSLWROD
6HUYLVQtKOiäHQt!YL]NDSLWROD
27
'iONRYpKOiãHQtSURYR]QtFKVWDYĤ
9HVWDYČQpUHOpSURGiONRYpKOiãHQtSURYR]QtFKVWDYĤVLJQDOL]XMHQiVOHGXMtFtVWDY\
Stav jednotky
+OiäHQtQDĝtGtFtMHGQRWFH
$NWLYRYDQpNRQWDNW\UHOp
3RUXFKD
6YtWtþHUYHQiNRQWUROND
3RUXFKD(UURU
ÒGUåED$QHER%
6HUYLVQtKOiãHQtQDGLVSOHML
ÓGUæED6HUYLFH
&RQGDLU)DVW)RJ]YOKþXMH
6YtWt]HOHQiNRQWUROND
=YOKÿRYiQt5XQ
ětGtFtMHGQRWNDMH]DSQXWD
7ODþtWNR9\S=DSVYtWt
=DSQXWR2Q
2GVWDYHQtMHGQRWN\]SURYR]X
'ĤOHåLWp=K\JLHQLFNêFKGĤYRGĤMHQXWQpQHFKDW]YOKþRYDþ&RQGDLU)DVW)RJVWiOH]DSQXWêGRNRQFH
LYREGREtNG\QHQtQXWQp]YOKþRYDW3RX]HSRNXGMH]YOKþRYDþ]DSQXWSUDYLGHOQČVHY\SODFKXMHYRGQt
RNUXKMDNRSUHYHQFHSĜHGPQRåHQtPQHEH]SHþQêFKPLNURRUJDQLVPĤYHYRGČ
3ĜLRGVWDYHQt]YOKþRYDþH&RQGDLU)DVW)RJ]SURYR]XQDSĜNYĤOL~GUåEČSRVWXSXMWHQiVOHGRYQČ
9\SQČWHY\StQDþHPĜtGtFtMHGQRWNXQHERXVORåHQêFKV\VWpPĤYãHFKQ\ĜtGtFtMHGQRWN\
8]DYĜHWHSĜtYRGGHPLQHUDOL]RYDQpYRG\QDV\VWpPX52DSRWUXEtY\SXVĢWH
8]DYĜHWHYHQWLOV¿OWUHPD]DMLVWČWHMHMSURWLQHFKWČQpPXRWHYĜHQt.
=DSQČWH]QRYXĜtGtFtMHGQRWNX0DVWHUDSRþNHMWHSĜLEOLåQČPLQXWXGRNXGQHGRMGHNDXWRPDWLFNpPX
XYROQČQtWODNX3RWRPĜtGtFtMHGQRWNX0DVWHURSČWY\SQČWH
9\SQČWHKODYQtY\StQDþQDHOHNWULFNpPSĜtYRGXGRĜtGtFtMHGQRWN\QHERGRYãHFKĜtGtFtFKMHGQRWHN
VORåHQpKRV\VWpPXD]DMLVWČWHMHMSURWLQHFKWČQpPX]DSQXWt
6. 'ĤOHåLWp1HFKWHYHQWLOiWRUYH9=7V\VWpPXEČåHWGRNXGYQLWĜHN]YOKþRYDþHQHY\VFKQH
3RNXGEXGHWHSURYiGČWQD]YOKþRYDþL~GUåEXY\SQČWHYHQWLOiWRU9=7V\VWpPXD]DMLVWČWHMHMSURWL
QHFKWČQpPX]DSQXWtYL]QiYRGNRGVOX]H9=7V\VWpPX
28
ÒGUåEDDYêPČQDNRPSRQHQWĤ
%H]SHþQRVWQtSR]QiPN\N~GUåEČ
=YOKþRYDþH&RQGDLU)DVW)RJPRKRXEêWVHUYLVRYiQ\SRX]HRVREDPLVH]QiPHQêPLVH]YOKþRYDþL
&RQGDLU)DVW)RJ DGRVWDWHþQČSURWXWRSUiFLNYDOL¿NRYDQêPL
9ãHFKQ\VHUYLVQtSUiFHWêNDMtFtVHHOHNWURLQVWDODFHVPtSURYiGČWSRX]HRVREDVSĜtVOXãQRXNYDOL¿NDFt
HOHNWULNiĜNWHUêEXGHEUiWRKOHGQDPRåQiUL]LND
3ĜHG]DKiMHQtPVHUYLVQtFKSUDFtQDNRPSRQHQWHFK]YOKþRYDþH&RQGDLU)DVW)RJY\SQČWH]YOKþRYDþSRGOHSRN\QĤXYHGHQêFKYNDSLWROHD]DMLVWČWHMHMSURWLQHFKWČQpPX]DSQXWtRGSRMHQtPRG
]GURMHHOHNWULFNpHQHUJLHDYRG\
âSDWQČXGUåRYDQê]YOKþRYDFtV\VWpPPĤåHRKUR]LWOLGVNp]GUDYt=WRKRWRGĤYRGXMHQXWQpGRGUåRYDW
SĜHGHSVDQpLQWHUYDO\ ~GUåE\ a SURYiGČW~GUåEXSĜHVQČSRGOHSRN\QĤ.
3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtSĜtVOXãHQVWYtDQiKUDGQtGtO\GRGDQp¿UPRX)ODLUDV
=YOKþRYDþ)DVW)RJDMHKRSĜtVOXãHQVWYtQHVPtEêWåiGQêP]SĤVREHPXSUDYRYiQ\EH]StVHPQpKR
VRXKODVX¿UHP$[DLU/WGD)ODLUDV
'ĤOHåLWpSR]QiPN\N~GUåEČ
.RPSRQHQW\]YOKþRYDþH)DVW)RJY\åDGXMtSUDYLGHOQRX~GUåEXDE\E\O]DMLãWČQEH]SHþQêK\JLHQLFNê
DHNRQRPLFNêSURYR]=WRKRWRGĤYRGXMHĜtGtFtMHGQRWND]YOKþRYDþH)DVW)RJY\EDYHQDSRþtWDGOHP
SURYR]QtFKKRGLQSĜHGQDVWDYHQêPQDGYČUĤ]Qp~URYQČ~GUåE\
± ÒGUåEDA!NDåGêFKKRGLQ
3R]QiPNDSRþtWDGORSURYR]QtFKKRGLQ~GUåE\$MHDNWLYQtSRNXGMHYSURYR]XY\VRNRWODNpþHUSDGOR
SRþtWDGORV\VWpPX6ODYHMHDNWLYQtYSUĤEČKX]YOKþRYiQt
± ÒGUåED B!NDåGêFKKRGLQ
3R]QiPND3RþtWDGORSURYR]QtFKKRGLQ~GUåE\%MHDNWLYQtSRNXGMHĜtGtFtMHGQRWND]DSQXWD
'ĤOHåLWp3UYQt~GUåED]YOKþRYDþHPXVtEêWSURYHGHQDSRSĜLEOLåQČKRGLQiFKSURYR]XRG
SUYQtKRVSXãWČQt]YOKþRYDþH9SRGVWDWČVHMHGQiVStãHRYL]XiOQtDIXQNþQtNRQWUROXQHåVNXWHþQRX
~GUåEX
-DNPLOHXSO\QHSĜHGQDVWDYHQêVHUYLVQtF\NOXV$QHER%QDGLVSOHMLĜtGtFtMHGQRWN\]DþQHEOLNDWKOiãHQt
9WRPVDPpPRNDPåLNXVHDNWLYXMHNRQWDNWUHOpGiONRYpKRKOiãHQtSURYR]QtFKVWDYĤ³0DLQWHQDQFH
~GUåED´ =YOKþRYDþ ]ĤVWDQH YSURYR]X D QD GLVSOHML ]ĤVWDQH ]REUD]HQ SRåDGDYHN QD ]YOKþRYiQt D
YVWXSQtWODN
Maint A
due
Demand:
50%
P adm.:
OK
Maint B
due
Demand:
50%
P adm.:
OK
-DNPLOHXSO\QHSĜHGQDVWDYHQêVHUYLVQtF\NOXV$NDåGêFKKRGLQPXVt
EêWSURYHGHQDRGSRYtGDMtFt~GUåED
-DNPLOHXSO\QHSĜHGQDVWDYHQêVHUYLVQtF\NOXV%NDåGêFKKRGLQPXVt
EêWSURYHGHQDRGSRYtGDMtFt~GUåED
29
5R]SUDäRYDFtMHGQRWND
=NRQWUROXMWH]GDMHUiPVSUiYQČSĜLãURXERYiQ
8WiKQČWHSRYROHQpãURXE\
9UHåLPX]YOKþRYiQtQDVWDYWHSRåDGRYDQRXKRGQRWXYOKNRVWLQDD]NRQWUROXMWHUR]SUDãRYDFt
°KHO WU\VHN UR]SUDãRYDFt NXåHO £ RSWLPiOQt £ VWiOH SĜLMDWHOQê 3RNXG E\O WHVW °VSČãQê
QDVWDYWH]SČWVSUiYQRXQRPLQiOQtKRGQRWXYOKNRVWL
'HPRQWXMWHUR]SUDãRYDFtWU\VN\YL]NDSLWRODDY\þLVWČWHMHXOWUD]YXNHPYOi]QL9\PČĖWH
vadné trysky.
=NRQWUROXMWH°QLN\]KDGLFSRWUXEtDSĜLSRMHQt8WiKQČWHãURXEHQtQHERY\PČĖWHYDGQpVRXþiVWL
YSĜtSDGČSRWĜHE\
=NRQWUROXMWHVSUiYQpXSHYQČQtWU\VHN9SĜtSDGČSRWĜHE\XWiKQČWHWU\VN\VWUDQRYêPNOtþHPþ
XWDKRYDFtPRPHQW1P
(OLPLQiWRUNDSHN
=NRQWUROXMWHVSUiYQpXSHYQČQtSUR¿OĤDUiPĤ9SĜtSDGČSRWĜHE\XWiKQČWHXYROQČQpãURXE\
=NRQWUROXMWHWNDQLQXHOLPLQiWRUX]GDMHVSUiYQČQDLQVWDORYDQiD]GDQHQtSRãNR]HQi9\PČĖWH
SRãNR]HQRXWNDQLQXDQHERMLQDLQVWDOXMWHVSUiYQČYL]NDSLWROD
'ĥOHæLWp7NDQLQDHOLPLQiWRUXVHPXVtNDæGëFKSURYR]QtFKKRGLQQHERQHMSR]GčML
PčVtFHRGPRQWiæHY\PčQLW
2SOiäWčQt]YOKÿRYDÿHYRGQtYDQD
=NRQWUROXMWHYRGQtYDQX]DHOLPLQiWRUHPNDSHN]GDVHYQtQHGUåtYRGDQHERVHGLPHQW\
3RNXGNRQWURORX]MLVWtWHYHYDQČYRGX]NRQWUROXMWHRGSDGQtSRWUXEtDHOLPLQiWRUNDSHN
3R]QiPND9RGQtNDSN\DPDOpPQRåVWYtYRG\YHYDQČQHMVRXQD]iYDGX
9\þLVWČWHYRGQtYDQXDYQLWĜQtþiVWLRSOiãWČQt]YOKþRYDþHWDNp]DHOLPLQiWRUHPNDSHNSĜtSUDYNHP
SURþLãWČQtDGHVLQIHNFLQDSĜ$OPXNGRVWiQtRG¿UP\)ODLUDVQHERSRGREQêP
3RWRPGĤNODGQČRSOiFKQČWHYãHFKQ\NRPSRQHQW\K\JLHQLFN\QH]iYDGQRXYRGRX]HV\VWpPX52
DYDQXY\VXãWH
-HGQRWNDÿHUSDGOD
=NRQWUROXMWHþLVWRWXYHQWLOXV¿OWUHP
=NRQWUROXMWH KODGLQX ROHMH YH Y\VRNRWODNpP þHUSDGOH D SĜtSDGQČ ROHM GROLMWH GR YêãN\ SRORYLQ\
ROHMR]QDNX.YDOLWDROHMH+'6$(PRWRURYêROHMQHER:ROHMPXOWLJUDGH
3R]RU3RNXGMHROHMYROHMR]QDNXPOpþQČ]DEDUYHQêROHMREVDKXMHYRGXDMHQXWQpY\PČQLW
WČVQtFtNURXåN\StVWXYL]NDSLWRODDROHMYL]NDSLWROD9NDåGpPSĜtSDGČMH
QXWQpSRSURYR]QtFKKRGLQiFKY\PČQLWWČVQtFtNURXåN\StVWXY\VRNRWODNpKRþHUSDGOD
DROHM
=NRQWUROXMWHXQLN\YRG\]Y\VRNRWODNpKRþHUSDGODD]LQVWDODFH9DGQpNRPSRQHQW\RSUDYtQHER
Y\PČQtVHUYLVQtWHFKQLN¿UP\)ODLUDV
=NRQWUROXMWHHOHNWULFNRXLQVWDODFLDYRGLþH9DGQpNRPSRQHQW\RSUDYtQHERY\PČQtNYDOL¿NRYDQê
HOHNWULNiĜ
ÒGUåED³%´
6HUYLVQtSUiFH
ÒGUåED³$´
3ĜHKOHG~GUåE\
po 500 KRGLQ
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
6H]QDPSUDFt´ÓGUæEDµ
3RGRNRQþHQt~GUåE\Y\SOĖWH6H]QDPSUDFt´ÓGUæEDµ
30
X
5HVHWRYiQtVHUYLVQtFKKOiãHQt
3RGRNRQþHQt~GUåE\PXVtWHUHVHWRYDWVHUYLVQtKOiãHQtQiVOHGXMtFtP]SĤVREHP
+OiãHQt~GUåED³$´
8MLVWČWHVHåHMHĜtGtFtMHGQRWNDY\SQXWi3RWRPVRXþDVQČVWLVNQČWHNOiYHV\
« » a « ªQHFKWHMHVWLVNQXWpEČKHP]DSQXWtĜtGtFtMHGQRWN\
+OiãHQt~GUåED³%´
8MLVWČWHVHåHMHĜtGtFtMHGQRWNDY\SQXWi3RWRPVRXþDVQČVWLVNQČWHNOiYHV\
« » a « ªQHFKWHMHVWLVNQXWpEČKHP]DSQXWtĜtGtFtMHGQRWN\
'HPRQWiåNRPSRQHQWĤ
'HPRQWiåDPRQWiåUR]SUDãRYDFtFKWU\VHN
1. 3RGOH NDSLWRO\ RGVWDYWH ]YOKþRYDþ ]SURYR]X D
]DMLVWČWHMHMSURWLRSČWRYQpPX]DSQXWt
6WUDQRYêPNOtþHPPPGHPRQWXMWHUR]SUDãRYDFtWU\V
N\
=DãURXEXMWH QRYp QHER Y\þLãWČQp UR]SUDãRYDFt WU\VN\
VWUDQRYêPNOtþHPPPXWDKRYDFtPRPHQW1P
31
'HPRQWiåDPRQWiåWNDQLQ\HOLPLQiWRUXNDSHN
1. 3RGOHNDSLWRO\RGVWDYWH]YOKþRYDþ]SURYR]XD]DMLVWČWHMHMSURWLRSČWRYQpPX]DSQXWt
3RYROWHYãHFKQ\NĜtGORYpãURXE\SUR¿OĤDVHMPČWHMH]UiPX
2GYUFKXVHMPČWHWNDQLQX]UiPXXStQN\9(/&52
8Ĝt]QČWHNXVQRYpWNDQLQ\RGSRYtGDMtFtFKUR]PČUĤ
2GYUFKXSĜLSHYQČWHQRYRXWNDQLQXNUiPXDXMLVWČWHVHåHMHVSUiYQČXSHYQČQiQDUiPX
1DPRQWXMWH]SČWSUR¿O\QDUiP
32
9êPČQDWČVQtFtFKNURXåNĤStVWX
1. 3RGOHNDSLWRO\RGVWDYWH]YOKþRYDþ]SURYR]XD]DMLVWČWHMHMSURWLRSČWRYQpPX]DSQXWt
2GSRMWHãURXEHQt]YêUD]QČQiYREUi]NXQtåH
3R]QiPND'RþDVQČXWČVQČWHRWYRU\SURWLYQLNQXWtQHþLVWRW
2GSRMWHNDEHORGVStQDþHSĜHNURþHQtWHSORW\SR]QDPHQHMWHVLVOHGYRGLþĤ
3RYROWHãURXEĤVYQLWĜQtPãHVWLKUDQHPQDKODYČþHUSDGODDSDNRSDWUQČVHMPČWHGRSĜHGXKODYX
þHUSDGOD
3R]RU1HQDNOiQČMWHKODYXþHUSDGOD
9\MPČWHSĜHGQtWČVQtFtNURXåHNStVWX³'´YãHFKQDSRX]GUD³&´DYãHFKQ\WČVQtFtNURXåN\StVWX³$´
]KODY\þHUSDGOD9\MPČWH2NURXåN\³%´]SRX]GHU
3R]QiPND2SRWĜHERYDQêWČVQtFtNURXåHNStVWXD2NURXåN\PĤåHWH]OLNYLGRYDWMDNREČåQê
GRPRYQtRGSDG
D
C
A
B
1t]NRWODNpWČVQČQt³'´
sSĜHGHSMDWRXSUXåLQRX
9\VRNRWODNpWČVQČQt³$´
bezSĜHGHSMDWpSUXåLQ\
33
9ORåWHQRYp]DGQtWČVQtFtNURXåN\StVWXGUiåNRYDQRXVWUDQRXQDSĜHGGRKODY\þHUSDGOD9KRGQêP
YiOFRYêPWUQHPYQČMãt¡PPMHRSDWUQČ]DWODþWHDåQDGRUD]
'RGUiåN\YSRX]GUXYORåWHQRYp2NURXåN\3RWRPSRX]GUD]DVXĖWH]SČWGRKODY\þHUSDGOD
9ORåWHQRYpSĜHGQtWČVQtFtNURXåN\StVWXGUiåNRYDQRXVWUDQRXQDSĜHGGRKODY\þHUSDGOD9KRGQêP
YiOFRYêPWUQHPYQČMãt¡PPMHRSDWUQČ]DWODþWHDåQDGRUD]
2WĜHWHStVW\YOKNêPPČNNêPKDGUHPQHSRXåtYHMWHĜHGLGODQHERDEUD]LYQtþLVWtFtSURVWĜHGN\
D]NRQWUROXMWH]GDQHMVRXStVW\SRãNR]HQp
3R]RU3RNXGMVRXStVW\SRãNR]HQpQHVHVWDYXMWH]SČWþHUSDGORDNRQWDNWXMWH¿UPX)ODLUDV
2SDWUQČQDVXĖWHKODYXþHUSDGODQDStVW\
3R]RU+ODYDþHUSDGODPXVtMtWQDVXQRXWQDStVW\KODGFH3RNXGWRQHO]HPXVtWHWČVQtFt
NURXåN\]QRYXGHPRQWRYDWD]NRQWURORYDW]GDQHMVRXSRãNR]HQp
=DãURXEXMWHãURXEĤVYQLWĜQtPãHVWLKUDQHPXWDKXMWHMHSRVWXSQČNĜtåHPXWDKRYDFtPPRPHQWHP
1P.
=QRYXSĜLSRMWHKDGLFHQDãURXEHQtDNDEHOVStQDþHSĜHNURþHQtWHSORW\
9êPČQDROHMH
3R]RU QHEH]SHþt SRãNR]HQt åLYRWQtKR SURVWĜHGt 3ĜL YêPČQČ ROHMH GĤVOHGQČ GRGUåXMWH YãHFKQ\
PtVWQt SĜHGSLV\ R RFKUDQČ åLYRWQtKR SURVWĜHGt 3RXåLWê ROHM RGQHVWH GR VSHFLDOL]RYDQp VEČUQ\ NGH
]DMLVWtMHKRHNRORJLFNRXOLNYLGDFL
1. 3RGOHNDSLWRO\RGVWDYWH]YOKþRYDþ]SURYR]XD]DMLVWČWHMHMSURWLRSČWRYQpPX]DSQXWt
8FSČWH]iWNRXRGSDG]HVEČUQpYDQ\SRGþHUSDGOHPMDNRSUHYHQFLPRåQpKR~QLNXROHMHGRNDQD
OL]DFH
3RG Y\SRXãWČFt ãURXE ROHMH SRORåWH YKRGQê åOiEHN 6WUDQRYêP NOtþHP þ SRYROWH Y\SRXãWČFt
ãURXEDQHFKWHROHMY\WpFWGRYKRGQpQiGRE\RPLQLPiOQtPREMHPXOLWU
3R]QiPND3RNXGMHROHMPOpþQČ]DEDUYHQêROHMREVDKXMHYRGXDMHQXWQpY\PČQLWWČVQtFt
NURXåN\StVWXYL]NDSLWROD
=DãURXEXMWHVWUDQRYêPNOtþHPþY\SRXãWČFtãURXEROHMH6HMPČWHþHUYHQRXNU\WNX]ROHMRYpKR
¿OWUXDQDOLMWHQRYê+'6$(PRWRURYêROHMQHER:ROHMPXOWLJUDGHSĜLEOLåQČOGRNXG
QHQtKODGLQDXSURVWĜHGROHMR]QDNXXPtVWČQQDGY\SRXãWČFtPãURXEHPROHMH
2
3
4
1DVDćWHNU\WNXQDROHMRYê¿OWU9\þLVWČWHVEČUQRXYDQXRGROHMHDY\MPČWH]iWNX]RGSDGXYDQ\
34
ěHãHQtSUREOpPĤ
%H]SHþQRVWQtSR]QiPN\NĜHãHQtSUREOpPĤ
3ĜHGRGVWUDĖRYiQtP]iYDGRGVWDYWH]YOKþRYDþ]SURYR]XSRGOHNDSLWRO\D]DMLVWČWHMHMSURWL
RSČWRYQpPX]DSQXWt.
3R]RU8MLVWČWHVHåHHOHNWULFNpQDSiMHQtĜtGtFtMHGQRWN\MHY\SQXWpSRXåLMWH]NRXãHþNXDåH
YHQWLOV¿OWUHPMH]DYĜHQê
=iYDG\VPtRGVWUDĖRYDWMHQNYDOL¿NRYDQiDY\ãNROHQiRVRED. =iYDG\QDHOHNWULFNpLQVWDODFLVPt
RGVWUDĖRYDWMHQNYDOL¿NRYDQêHOHNWULNiĜ.
9DURYiQt(OHNWURQLFNp NRPSRQHQW\XYQLWĜĜtGtFtMHGQRWN\MVRXYHOPLFLWOLYpQDHOHNWURVWDWLFNêQiERM
3ĜLLQVWDODFLSURYHćWHSUHYHQWLYQtRSDWĜHQtDE\QHGRãORNSRãNR]HQtNRPSRQHQWĤ
2SUDYXY\VRNRWODNpKRþHUSDGODVPtSURYiGČWSRX]HVHUYLVQtWHFKQLN¿UP\)ODLUDV
3RUXFKDV\VWpPXYQČMãtEH]SHþQRVWQtĜHWČ]HF
3RNXG GRMGH NSĜHUXãHQt YQČMãtKR EH]SHþQRVWQtKR ĜHWČ]FH SĜHYOKþHQt YêSDGHN SURXGČQt Y]GXFKX
DWGYHQWLO\<VH]DYĜRXEH]]SRåGČQtDQDGLVSOHMLVH]REUD]tQiVOHGXMtFtKOiãHQt
Safety chain
open
Demand:
50%
P adm.:
OK
=NRQWUROXMWH9=7V\VWpPDSURYČĜWHIXQNFLYHQWLOiWRUX]DQHVHQt¿OWUX]DYĜHQp
NODSN\DWG-DNPLOHRGVWUDQtWH]iYDGXKOiãHQtDXWRPDWLFN\]PL]tD&RQGDLU
)DVW)RJSRNUDþXMHYQRUPiOQtPSURYR]X
3RUXFKDVLQGLNDFtFK\E\
ětGtFtV\VWpP]YOKþRYDþH&RQGDLU)DVW)RJWUYDOHPRQLWRUXMHUĤ]QpSDUDPHWU\WHSORWXYRG\PLQLPiOQt
DPD[LPiOQtWODNDWG3RNXGĜtGtFtV\VWpPGHWHNXMHQHSĜLMDWHOQRXRGFK\ONXRGQRUPiOQtKRVWDYXSĜH
UXãtSĜtYRGHOHNWULFNpHQHUJLHGRPRWRUXþHUSDGODY\SXVWtYRGQtRNUXKSĜHVRGOHKþRYDFtY\SODFKRYDFt
YHQWLOD]DþQHVLJQDOL]RYDWSRUXFKX
6LJQDOL]DFH
ýHUYHQiNRQWUROND³3RUXFKD´VYtWt
Malfunction
Adm.pressure
Demand:
50%
P adm.:
OFF
&K\ERYpKOiãHQtQDGLVSOHML
.RQWDNWUHOpGiONRYpKRKOiãHQtSURYR]QtFKVWDYĤ³3RUXFKD´VHSQXW
5HVHWRYiQtFK\ERYêFKKOiãHQt
3RRGVWUDQČQtSRUXFK\UHVHWXMWHFK\ERYpKOiãHQtY\SQXWtPĜtGtFtMHGQRWN\DRSČWRYQêP]DSQXWtP
YNUiWNpPþDVH.
35
1iVOHGXMtFtWDEXONDXYiGtSRUXFK\DRGSRYtGDMtFtFK\ERYiKOiãHQtSĜtþLQXSRUXFK\DLQIRUPDFHMDN
SRUXFKXRGVWUDQLW
&K\ERYpKOiäHQt
Malfunction
Adm.pressure
Demand:
50%
P adm.:
OFF
Malfunction
Motor prot.
Demand:
50%
P adm.:
OFF
7RWRFK\ERYpKOiãHQtVH
]REUD]tMHQQD]YOKþRYDþL
0DVWHU
Malfunction
High press.
Demand:
50%
P adm.:
OFF
Malfunction
Temperature
Demand:
50%
P adm.:
OFF
36
3ĝtÿLQD1iSUDYD
3ĜtþLQD
3RYtFHQHåKRGLQ\YVWXSQtWODNQHQtQHERMHSRGOLPLWQtKRGQRWRX
9HQWLO V¿OWUHP MH ]DYĜHQê QHER MH ¿OWU VLOQČ ]QHþLãWČQê 6\VWpP 25MH
PLPRSURYR]QHERSUiYČSUREtKiMHKRþLãWČQt
1iSUDYD
=NRQWUROXMWH ]GD MH YHQWLO V¿OWUHP RWHYĜHQê =NRQWUROXMWH D SĜtSDGQČ
Y\þLVWČWH¿OWU=NRQWUROXMWHV\VWpP52
3ĜtþLQD
3URXGRYiRFKUDQDHOHNWURPRWRUXþHUSDGOD³)´]DUHDJRYDODSĜHNURþHQ
SURXGQHERUR]GtOQDSČWtPH]LIi]HPLQDHOHNWURPRWRUXþHUSDGOD9\VRNRWODNpþHUSDGORVH]DVWDYtDRGOHKþRYDFtY\SODFKRYDFtYHQWLOVHRWHYĜH
1iSUDYD
2GVWDYWH]YOKþRYDþ]SURYR]XSRGOHNDSLWRO\.RQWDNWXMWH¿UPX)ODLU
a.s.
'ĥOHæLWp 1HMSUYH RGVWUDĖWH SĜtþLQX SRUXFK\ 3RWRP HOHNWULNiĜ PXVt
]NRQWURORYDWYãHFKQ\WĜLIi]HDQiVOHGQČUHVHWRYDWSURXGRYRXRFKUDQX
³)´XYQLWĜĜtGtFtMHGQRWN\3DNUHVHWXMWHFK\ERYpKOiãHQtQDGLVSOHML
3ĜtþLQD
3UDFRYQt WODN Y\VRNRWODNpKR þHUSDGOD SRNOHVO SRG SRYROHQRX KRGQRWX
EDU VStQDþ Y\VRNpKR WODNX SUDFRYQt WODN VHSQXO 8QLNi YRGD
]UR]YRGĤ SRUXFKD þHUSDGOD UHJXOiWRUX WODNX SRMLãĢRYDFtKR YHQWLOX
RGOHKþRYDFtKRY\SODFKRYDFtKRYHQWLOXQHERVStQDþHY\VRNpKRWODNX
1iSUDYD
2GVWDYWH]YOKþRYDþ]SURYR]XSRGOHNDSLWRO\=NRQWUROXMWHUR]YRG\
YRG\DSĜLSRMHQt]GDQHXQLNiYRGD3RNXGQHREMHYtWH]iYDGXNRQWDNWXMWH
¿UPX)ODLUDV
3ĜtþLQD
7HSORWDYRG\QDViQtþHUSDGODMHLSRY\SODFKRYDFtPF\NOXRGOHKþRYDFt
Y\SODFKRYDFtYHQWLORWHYĜHQDåVSĜHVSRYROHQRXKRGQRWX!ƒ&
6StQDþSĜHNURþHQtWHSORW\VHSQXOQHERMHYDGQê
1iSUDYD
2GVWDYWH]YOKþRYDþ]SURYR]XSRGOHNDSLWRO\=NRQWUROXMWHRGOHKþRYDFt
Y\SODFKRYDFtYHQWLODVStQDþSĜHNURþHQtWHSORW\=NRQWUROXMWHUR]YRG\YRG\
]GDQHMVRXXFSDQpQHERQHWČVQp3RNXGQHREMHYtWH]iYDGXNRQWDNWXMWH
¿UPX)ODLUDV
3RUXFKDEH]LQGLNDFHFK\E\
1iVOHGXMtFtWDEXONDXYiGtSRUXFK\NWHUpQHY\YRODMtFK\ERYiKOiãHQtSĜtþLQXSRUXFK\DLQIRUPDFHMDN
SRUXFKXRGVWUDQLW
3RUXFKD
3ĝtÿLQD
Náprava
9RGDYSRWUXEtPLPRVEčUQRXYDQX (OLPLQiWRU NDSHN QHQt VSUiYQČ QDLQ- 1DLQVWDOXMWH VSUiYQČ HOLPLQiWRU NDSHN
VWDORYiQ QHER MH WNDQLQD HOLPLQiWRUX QHERY\PČĖWHWNDQLQXHOLPLQiWRUX
SRãNR]HQD
3ĜHNURþHQDPD[LPiOQtSRYROHQiU\FKORVW 6QLåWHU\FKORVWY]GXFKXYSRWUXEt
PV
!PVYSRWUXEt
âSDWQpUR]PtVWČQtUR]SUDãRYDFtFKWU\- =NRQWUROXMWHXPtVWČQtWU\VHNDYRGQtFK
VHN QHER MH YRGQt RNUXK QHSĜLSRMHQê RNUXKĤSRGOHVFKpPDWX
3ĜHPtVWČWHWU\VN\DQHERVSUiYQČQDSRMNWU\VNiP
WHKDGLFHNHWU\VNiP
=YOKÿRYDÿ&RQGDLU)DVW)RJVWiOH
]YOKÿXMH
1HGRVDæHQRPD[LPiOQtKR]YOKÿRYDFtKRYëNRQX
1DVWDYHQiY\VRNiSRåDGRYDQiYOKNRVWYSURVWRUX
6QLåWHSRåDGRYDQRXYOKNRVWYSURVWRUX
1t]NiYOKNRVWYSURVWRUX
3RþNHMWHDåEXGHSRåDGRYDQiYOKNRVW
YSURVWRUXGRVDåHQD
âSDWQêQiYUKV\VWpPX]YOKþRYDFtYêNRQ .RQWDNWXMWH¿UPX)ODLUDV
MHPRFPDOê
9HQWLO\<<QHER<MVRXYDGQp
=NRQWUROXMWHIXQNFLYHQWLOĤ]YêãHQtPKRGQRW\SRåDGRYDQpYOKNRVWLYSURVWRUX
'ĤOHåLWp 3R ]NRXãFH QDVWDYWH ]SČW
SĤYRGQtKRGQRWXSRåDGRYDQpYOKNRVWL
YSURVWRUX
5R]SUDãRYDFtWU\VN\MVRXXFSDQp
'HPRQWXMWH WU\VN\ YL] NDSLWROD
DY\þLVWČWHMHQHERY\PČĖWH
5R]YRG\YRG\QHERSĜLSRMHQtWU\VHN
MVRXQHWČVQpQHERUR]SRMHQp
=NRQWUROXMWHKDGLFHSĜLSRMHQtWU\VHND
WČVQČQt
ĜtGtFtMHGQRWNDMH]DSQXWDDOHGLVSOHM +ODYQtY\StQDþSĜtYRGXQDSiMHQtMH
Y\SQXWê
QLFQH]REUD]XMH
3RMLVWND)QDSĜtYRGXQDSiMHQtMH
VSiOHQi
=DSQČWHKODYQtY\StQDþSĜtYRGX
QDSiMHQt
1HFKWHHOHNWULNiĜHY\PČQLWSRMLVWNX)
QDSĜtYRGXQDSiMHQt
3RMLVWND)YĜtGtFtMHGQRWFHMHVSiOHQi 1HFKWHHOHNWULNiĜHY\PČQLWSRMLVWNX)Y
ĜtGtFtMHGQRWFHYL]NDSLWROD
'LVSOHMQHERĜtGtFtMHGQRWNDMHYDGQi
.RQWDNWXMWH¿UPX)ODLUDVNWHUi9iP
GRGiQRYêGLVSOHMQHERĜtGtFtMHGQRWNX
3RÿtWDGORSURYR]QtFKKRGLQVH
Y\QXORYDOR
1DSiMHQtĜtGtFtMHGQRWN\E\ORSRGORXKRX 3ĜLSRMWHĜtGtFtMHGQRWNXQDQDSiMHQtWDN
GREXSĜHUXãHQR
DE\QHGRFKi]HORNGORXKêPYêSDGNĤP
QDSiMHQt
1DGPčUQpNROtViQtYOKNRVWL
âSDWQČHOHNWULFN\SĜLSRMHQpYHQWLO\<< 1HFKWH HOHNWULNiĜH SURYČĜLW HOHNWULFNp
D<QHERYRGQtRNUXK\QHMVRXSĜLSRMHQp SĜLSRMHQtYHQWLOĤ<<D<YL]VFKpPD
]DSRMHQt=NRQWUROXMWHDSĜtSDGQČRSUDYNRGSRYtGDMtFtPWU\VNiP
WHSĜLSRMHQtYRGQtFKRNUXKĤNWU\VNiP
37
3RUXFKD
3ĝtÿLQD
Náprava
%čKHP]YOKÿRYiQtYRGDRGWpNiRGSD- 2GOHKþRYDFt YHQWLO < MH YDGQê QHER 1HFKWHVHUYLVQtKRWHFKQLND¿UP\)ODLU
DV]NRQWURORYDWY\þLVWLWQHERSĜtSDGQČ
GHP GR YëOHYN\ DÿNROLY ]YOKÿRYDÿ ]DQHVHQê
Y\PČQLWRGOHKþRYDFtYHQWLO<
QHQtYUHæLPXSURSODFKRYiQt
3RMLãĢRYDFtYHQWLOWODNQDYêWODNXQHER 1HFKWHVHUYLVQtKRWHFKQLND¿UP\)ODLU
DVVSUiYQČQDVWDYLWWODNQDYêVWXSX
SUDFRYQtWODNMHãSDWQČQDVWDYHQê
EDUSUDFRYQtWODNEDUY\þLVWLW
]DQHVHQêQHERYDGQê
QHERSĜtSDGQČY\PČQLWSRMLãĢRYDFt
YHQWLO
3R]QiPNDYêVWXS\]SRMLãĢRYDFtKRD
RGOHKþRYDFtKRYHQWLOXMVRXQDSRMHQ\GR
VSROHþQpKRRGSDGX$E\VWH]MLVWLOLNWHUê
YHQWLO MH YDGQê SĜLSRMWH QD MHGQRWOLYp
YêVWXS\KDGLFHDVYHćWHMHGRYêOHYN\
RGSDGX
38
9êPČQDSRMLVWN\ĜtGtFtMHGQRWN\
UHVHWRYiQtSURXGRYpRFKUDQ\HOHNWURPRWRUXþHUSDGOD
3R]RU9êPČQXSRMLVWN\ĜtGtFtMHGQRWN\³)´DUHVHWRYiQtSURXGRYpRFKUDQ\HOHNWURPRWRUX³)´VPt
SURYiGČWSRX]HNYDOL¿NRYDQêHOHNWULNiĜ.
3R]RU (OHNWURQLFNp NRPSRQHQW\XYQLWĜĜtGtFtMHGQRWN\MVRXYHOPLFLWOLYpQDHOHNWURVWDWLFNêQiERM3ĜL
LQVWDODFLSURYHćWHSUHYHQWLYQtRSDWĜHQtDE\QHGRãORNSRãNR]HQtNRPSRQHQWĤ
5HVHWRYiQtSURXGRYpRFKUDQ\HOHNWURPRWRUX³)´YL]REUi]HNQtåH
1. 3RGOHNDSLWRO\RGVWDYWH]YOKþRYDþ]SURYR]XD]DMLVWČWHMHMSURWLRSČWRYQpPX]DSQXWt.
3RYROWHGYDãURXE\NWHUpGUåtSOH[LVNORYêNU\WQDĜtGtFtMHGQRWFHNU\WY\NORSWH
3RYROWHþW\ĜLãURXE\NWHUpGUåtSĜHGQtNU\WĜtGtFtMHGQRWN\2SDWUQČRGVXĖWHNU\W
3R]RU.U\WQHO]H~SOQČRGVWUDQLWSURWRåHNDEHONRQWUROHNMHSĜLSRMHQNGHVFHHOHNWURQLN\
3RNXGFKFHWHNU\W~SOQČ RGVWUDQLW PXVtWHRGSRMLWNDEHONRQWUROHNRGGHVN\HOHNWURQLN\
6WLVNQČWHþHUYHQpWODþtWNRSURXGRYpRFKUDQ\HOHNWURPRWRUXDå]DFYDNQH
3RNXGMVWHRGSRMLOLNDEHONRQWUROHN]DSRMWHMHM]SČW
1DVDćWH]SČWNU\WD]DMLVWČWHMHMþW\ĜPLãURXE\
=DYĜHWHSOH[LVNORYêNU\WD]DMLVWČWHMHMGYČPDãURXE\
9êPČQDSRMLVWN\ĜtGtFtMHGQRWN\³)´YL]REUi]HNQtåH
1. 3RGOHNDSLWRO\RGVWDYWH]YOKþRYDþ]SURYR]XD]DMLVWČWHMHMSURWLRSČWRYQpPX]DSQXWt.
3RYROWHWĜLãURXE\NU\WXQDĜtGtFtMHGQRWFHVHMPČWHNU\W
9\MPČWHSRMLVWNX³)´]GUåiNXDYORåWHQRYRXSRMLVWNXVWHMQpKRW\SX$SRPDOi
3R]RU1HSRNRXãHMWHVHY\SiOHQpSRMLVWN\RSUDYRYDWDQH]NUDWXMWHGUåiNSRMLVWHN
F3
F
F
air
nd
Co
F1 (2 AT)
6FKpPD]DSRMHQt
39
7HFKQLFNiGDWD
7HFKQLFNiVSHFL¿NDFHSURYR]QtSRGPtQN\
=YOKÿRYDÿ
0D[LPiOQtGpONDYHVWDYE\
PD[P
)LOWUSĜHG]YOKþRYDþHP
PLQ(8)
0D[WHSORWDSĜHG]YOKþRYDþHP
ƒ&
5R]VDKU\FKORVWLY]GXFKX
PV
7ODNRYi]WUiWDQDVWUDQČY]GXFKX
FFD3DSĜLPV
9êNRQ\WU\VHNSĜLWODNXEDU
OKOKDOK
(IHNWLYQt]YOKþRYDFtY]GiOHQRVW
P
=YOKþRYDFtYêNRQ
OK
-HGQRWNDÿHUSDGODĝtGtFtMHGQRWNDDY\VRNRWODNpÿHUSDGOR
+3
5R]PČU\MHGQRWN\þHUSDGOD9êãND[âtĜND[+ORXEND
+3
[[PP
+PRWQRVWMHGQRWN\þHUSDGOD
FFDNJ
1DSČWtQDSiMHQtþHUSDGOD
9+]YRGLþH
1RPLQiOQtSĜtNRQþHUSDGOD
N:
N:
0D[LPiOQtSĜtNRQþHUSDGOD
N:
N:
$
$
3URXG
3ĜtNRQĜtGtFtMHGQRWN\
9$
3UDFRYQtWODNþHUSDGOD
EDU
2OHMRYiQiSOĖþHUSDGOD
FFDO
3RYROHQiWHSORWDYRG\QDViQtþHUSDGOD
ƒ&
3RYROHQêWODNQDViQtþHUSDGOD
EDU“
3RYROHQiYRGLYRVWYRG\]HV\VWpPX52
40
—6FP
EH]DGLWLYPD[]iURGNĤPO
5HJXODþQtVLJQiO\
9'&RUP$
2 ... 10 VDC or 4 ... 20 mA
3ĜHVQRVWUHJXODFH
OHSãtQHå“UK
3ĜLSRMHQtYRG\QDYHQWLOXV¿OWUHP
*
3ĜLSRMHQtRGOHKþRYDFtKRYHQWLOXQiWUXEHN
PP
2GSDGVEČUQpYDQ\QiWUXEHN
PP
3RYROHQiRNROQtWHSORWD
ƒ&
3RYROHQiRNROQtYOKNRVW
PD[UKEH]NRQGHQ]DFH
&HUWL¿NiW\
&(
.U\WtĜtGtFtMHGQRWN\þHUSDGOD
,3
3URKOiãHQtRVKRGČ
3URKODãXMHPHåHMHGQRWN\þHUSDGOD+3D+3SRXåtYDQiYDGLDEDWLFNêFKY\VRNRWODNêFK]YOK
þRYDþtFK&RQGDLU)DVW)RJRGSRYtGDMtQiVOHGXMtFtPQRUPiP
± (1
± (1
± (1
± (1
± (1
± (1
± (1
± (1
± (1
± (1
± (1
$[DLU/WG
3IlI¿NRQGXEQD
41
'RGDWHN
+[GLDJUDP
42
6P\VORWiÿHQtY\VRNRWODNpKRÿHUSDGODYSRĝiGNX"
3ĝLSRMHQtKDGLFWčVQp"
3ĝLSRMHQtÿHUSDGODWčVQp"
3ĝLSRMHQtWU\VHNWčVQp"
2SOiäWčQtWčVQp"
2GSDGRG<]iFK\WQpYDQ\YSRĝiGNX"
9ëäNDVLIRQXYSRĝiGNX"
3URYR]QtKRGLQ\>K@
3RÿtWDGORSURYR]QtFKKRGLQ$>K@
3RÿtWDGORSURYR]QtFKKRGLQ%>K@
9HU]HVRIWZDUH
7\SUHJXOiWRUX
7\SĝtGtFtKRVLJQiOX
3RæDGRYDQiKRGQRWDYOKNRVWL>UK@
3iVPRSURSRUFLRQDOLW\>@
,QWHJUDÿQtÿDV>PLQ@
3ĝLSRMHQtĝtGtFtKRVLJQiOXNUHJXODFLVYRUN\QHERVYRUN\
Strana
3ĜHGiYDFtSURWRNRO
3R]QiPN\
-PpQRVHUYLVQtKRWHFKQLND
Datum
þDV
=iND]QtN
.RQWDNWQtDGUHVD
8PtVWčQt]YOKÿRYDÿHLQWHUQtÿtVOR
8PtVWčQtFHQWUiOQtMHGQRWN\
Typ monobloku
7\S]YOKÿRYDÿH&RQGDLU)DVW)RJ
6pULRYpÿtVOR
=PčĝHQpQDSčWtYVtWL>9@
1RPLQiOQt]YOKÿRYDFtYëNRQ>NJK@
$NWXiOQt]YOKÿRYDFtYëNRQ>NJK@
3UĥWRNSĝHVYHQWLO<>NJK@
3UĥWRNSĝHVYHQWLO<>NJK@
3UĥWRNSĝHVYHQWLO<>NJK@
9RGLYRVWSHUPHiWX>—6FP@
3UDFRYQtWODNSĝLSOQpP]DWtæHQtSĝHGÿHUSDGOHP>EDU@
3UDFRYQtWODNSĝLSOQpP]DWtæHQt]DÿHUSDGOHP>EDU@
3ĝHGiYDFtSURWRNRO
&RQGDLU'XDO
43
Datum
þDV
Typ jednotky
6HUYLVQt]i]QDP
Vodivost
permeátu
>—6FP@
3UDFRYQtWODN
SĝHGÿHUSDGOHP
>EDU@
6pULRYpÿtVOR
3UDFRYQtWODN
]DÿHUSDGOHP
>EDU@
3ĝHGiQt
3URYR]Qt
hodiny
>K@
$
9HU]HVRIWZDUH
ÓGUæEX
provedl
&RQGDLU'XDO
%
3R]QiPN\
8PtVWčQt
2GSRYčGQiRVRED
,QWHUQtÿtVOR
3RGSLV
Strana
9]RUVHUYLVQtKR]i]QDPX
.RQ]XOWDFHSURGHMDVHUYLV
5HJ1R
0DQXIDFWXUHU
$[DLU/WG
D:0+&RPSDQ\
&+3IlI¿NRQ6ZLW]HUODQG7DOVWU32%R[
7HOHSKRQH)D[
,QWHUQHWKWWSZZZD[DLUFK(0DLOLQIR#D[DLUFK
)ODLUDV
.'ROĤP3UDKD
7HO)D[
,QWHUQHWKWWSZZZÀDLUF](PDLOLQIR#ÀDLUF]