Dual 2-CZ technická dokumentace

Transkript

+\EULGQt]YOKÿRYDÿ
Condair Dual 2
1iYRGSURPRQWiæDREVOXKX
2527166 CZ 0601
al
Du
air
nd
Co
Obsah
1
Úvod
1D]DþiWHN
3R]QiPN\NQiYRGXSURPRQWiåDREVOXKX
6SHFLiOQtQiĜDGt
4
4
4
5
'ĤOHåLWpSR]QiPN\
6SUiYQpSRXåtYiQtSURGDQê~þHO
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\
6
6
6
3RSLV]YOKþRYDþH&RQGDLU'XDO
=iNODGQtVRXþiVWt]YOKþRYDþH&RQGDLU'XDO
)XQNFH
'RGiYDQpYHU]H
3ĜtVOXãHQVWYt
8
8
9
1
3
0RQWiåDSUYQtXYHGHQtGRSURYR]X
%H]SHþQRVWQtSR]QiPN\NPRQWiåLDXYHGHQtGRSURYR]X
0RQWiå]YOKþRYDþH
0RQWiåV\VWpPXWU\VHN
0RQWiåVHVWDY\RGSDĜRYDFtFKGHVHN
0RQWiåFHQWUiOQtMHGQRWN\
0RQWiåNRPSRQHQWĤGHFHQWUDOL]RYDQpKRV\VWpPX
3ĜLSRMHQtYRG\
(OHNWULFNiLQVWDODFH
3UYQtXYHGHQtGRSURYR]X
6
6
6
8
1
6
7
9
3
5
3URYR]
ÒYRG
8YHGHQtGRSURYR]XSUREČåQêSURYR]
2GVWDYHQt]YOKþRYDþH]SURYR]X
=REUD]HQtSURYR]QtFKSDUDPHWUĤ
1DVWDYHQtSURYR]QtFKSDUDPHWUĤ
6
6
6
8
9
3
ÒGUåEDDYêPČQDGtOĤ
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SUR~GUåEX
'ĤOHåLWpSR]QiPN\N~GUåEČ
'HPRQWiåDLQVWDODFHNRPSRQHQWĤ]YOKþRYDþH
'HPRQWiåDLQVWDODFHRGSDĜRYDFtFKGHVHN
'HPRQWiåDLQVWDODFHUR]SUDãRYDFtFKWU\VHN
9êPČQDYORåN\VWĜtEUQpLRQL]DFH³+\JLHQHSOXV´
9êPČQDSRMLVWN\ĜtGtFtMHGQRWN\
8
8
8
1
1
3
4
5
&RGČODWNG\å"
&K\ERYiKOiãHQt
=iYDG\
3RN\Q\NRGVWUDĖRYiQt]iYDG
6
6
9
0
6SHFL¿NDFHRNROQtSRGPtQN\
1
3ĜtORKD
3R]QiPN\NUHJXODFLYOKNRVWL
3R]QiPN\NUHJXODFLYOKNRVWLLQWHUQtP3,UHJXOiWRUHP
(QWDOSLFNêUHJXOiWRUSUR&RQGDLU'XDO
3URKOiãHQtRVKRGČ
3ĜHGiYDFtSURWRNRO=i]QDPR~GUåEČ
7DEXONDSURQDVWDYHQtVWĜtEUQpLRQL]DFH³+\JLHQHSOXV´
2
2
2
3
5
5
8
1
Úvod
1D]DþiWHN
'ČNXMHPH 9iP åH MVWH VL NRXSLOL K\EULGQt ]YOKþRYDþ &RQGDLU 'XDO ]NUiFHQČ³]YOKþRYDþ&RQGDLU'XDO´
=YOKþRYDþ&RQGDLU'XDOMHXUþHQSURSRXåLWtYNOLPDWL]DþQtFKMHGQRWNiFKD
SRWUXEtFK.RPELQXMH]YOKþRYDFtSULQFLS\ÄUR]SUDãRYiQt³DÄRGSDĜRYiQt³
'tN\VYpPXPRGXOiUQtPXNRQFHSWXY\KRYXMH&RQGDLU'XDOãLURNpPXUR]VDKXYêNRQRYêFKSRåDGDYNĤ
=YOKþRYDþ &RQGDLU 'XDO E\O Y\YLQXW QD ]iNODGČ SRVOHGQtFK WHFKQLFNêFK
SR]QDWNĤDVSOĖXMHYãHFKQ\]QiPpEH]SHþQRVWQtQRUP\3ĜHVWRQHVSUiYQpSRXåtYiQtPĤåHPtW]DQiVOHGHNRKURåHQtXåLYDWHOHQHERWĜHWtFKRVRE
DQHERSRãNR]HQtLQVWDODFHþLMLQêFKPDWHULiOQtFKKRGQRW
9ãHFKQ\ RVRE\ SUDFXMtFt VK\EULGQtP ]YOKþRYDþHP &RQGDLU 'XDO PXVt
SRVWXSRYDWSRGOHYãHFKXYHGHQêFKLQIRUPDFtDPXVtGRGUåRYDWEH]SHþQRVWQtSRN\Q\REVDåHQpYWRPWRQiYRGXSURPRQWiåDREVOXKX
&HORVYČWRYiGREĜHRUJDQL]RYDQiVtĢGLVWULEXWRUĤ$[DLU/WGSRVN\WXMHSURVWĜHGQLFWYtP VYêFK NYDOL¿NRYDQêFK WHFKQLNĤ NRPSOHWQt VHUYLV 9SĜtSDGČ
SUREOpPĤ QHER GRWD]Ĥ WêNDMtFtFK VH ]YOKþRYDFt WHFKQRORJLH NRQWDNWXMWH
SURVtP¿UPX)ODLUDV
3R]QiPN\NQiYRGXSURPRQWiåDREVOXKX
9\PH]HQtUR]VDKXGRNXPHQWDFH
7HQWRQiYRGSURPRQWiåDREVOXKXREVDKXMHYãHFKQ\LQIRUPDFHSRWĜHEQpNH
VSUiYQpLQVWDODFLREVOX]HD~GUåEČ]YOKþRYDþH&RQGDLU'XDO3UDFRYQtFL
SURYiGČMtFtSĜtVOXãQpSUiFHPXVHMtSRVWXSRYDWSRGOHWČFKWRLQIRUPDFt
7HQWRQiYRGSURPRQWiåDREVOXKXMHGRSOQČQYêUREQtGRNXPHQWDFtSUR
NRQNUpWQtSURMHNWYêNUHV\WHFKQLFNiVSHFL¿NDFHDWG7DPNGHMHQXWQp
MVRXYWRPWRQiYRGXNĜtåRYpRGND]\
.URPČWRKRWRQiYRGXSURSURYR]DPRQWiåSURVtPGRGUåXMWH
± YãHFKQ\PtVWQtEH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\WêNDMtFtVHPDQLSXODFHVHOHNWULFNêP]DĜt]HQtPSRGQDSČWtP
± YãHFKQ\SRN\Q\DYDURYiQtREVDåHQpYSXEOLNDFtFKSURYêUREN\SRXåtYDQpVSROHþQČVH]YOKþRYDþHP&RQGDLU'XDO
± YãHFKQ\EH]SHþQRVWQtSRN\Q\WêNDMtFtVHNOLPDWL]DþQtKRV\VWpPXGR
QČKRåMH]YOKþRYDþ&RQGDLU'XDOYHVWDYČQ
± YãHFKQ\SRN\Q\DYDURYiQtXYHGHQpQD]YOKþRYDþL&RQGDLU'XDO
± YãHFKQ\PtVWQtSĜHGSLV\WêNDMtFtMHEH]SHþQRVWLSUiFHRFKUDQ\]GUDYt
DåLYRWQtKRSURVWĜHGt
4
6\PERO\
9WRPWR QiYRGX SUR PRQWiå D REVOXKX MVRX SRXåtYiQ\ QiVOHGXMtFt V\PERO\
– .URN\NWHUpPXVtEêWSURYHGHQ\MVRXR]QDþHQ\RGUiåNRX³•´
± 7HQWRV\PEROR]QDþXMHEH]SHþQRVWQtSRN\Q\DXSR]RUQČQtQDQHEH]SHþt MHMLFKå QHGRGUåHQt PĤåH PtW ]D QiVOHGHN SRUDQČQt RVRE QHER
SRãNR]HQtPDWHULiOQtFKKRGQRW
± 7HQWR V\PERO R]QDþXMH GRSOĖXMtFt LQIRUPDFH D SRN\Q\ NWHUp 9iP
SRPRKRX SĜL PDQLSXODFL VH ]YOKþRYDþHP &RQGDLU 'XDO D ]DMLVWt MHKR
KRVSRGiUQêSURYR]
%H]SHþQpXORåHQt
8ORåWHSURVtPWHQWRQiYRGSURPRQWiåDREVOXKXQDEH]SHþQpPPtVWČ
NGHEXGHYåG\NGLVSR]LFL3RNXG]DĜt]HQt]PČQtPDMLWHOHPXVtEêWQiYRG
SĜHGiQQRYpPXSURYR]RYDWHOL
3RNXG GRMGH NH ]WUiWČ QiYRGX REUDĢWH VH SURVtP QD ¿UPX )ODLU DV D
Y\åiGHMWHVLQiKUDGQtYêWLVN
-D]\NRYpYHU]H
1iYRGSURPRQWiåDREVOXKX]YOKþRYDþH&RQGDLU'XDOMHNGLVSR]LFLYUĤ]QêFKMD]\NRYêFKYHU]tFK3RNXGSRWĜHEXMHWHMLQRXMD]\NRYRXYHU]LREUDĢWH
VHQD¿UPX)ODLUDV
6SHFLiOQtQiĜDGt
'ĤOHåLWp3URSĜLSHYQČQt OHYpKRDSUDYpKRVYLVOpKRGUåiNXRGSDĜRYDFtFK
GHVHNNSĜtþQêPQRVQtNĤPMHQXWQpSRXåtWNOtþVYQLWĜQtPãHVWLKUDQHPPP
LPEXVRGpOFHDOHVSRĖPPQHQtREVDåHQYGRGiYFH
m
30
in. 2
mm
m
5m
ø14 mm
5
'ĤOHåLWpSR]QiPN\
3ĜHþWČWHVLSURVtPGĤNODGQČWXWRNDSLWROX2EVDKXMHGĤOHåLWpLQIRUPDFH
SRGOHNWHUêFKPXVtWHSRVWXSRYDWSUR]DMLãWČQtEH]SHþQpKRVSUiYQpKRD
KRVSRGiUQpKRSURYR]X]YOKþRYDþH&RQGDLU'XDO
6SUiYQpSRXåtYiQtSURGDQê~þHO
=YOKþRYDþ &RQGDLU 'XDO MH XUþHQ YêKUDGQČ NH ]YOKþRYiQt Y]GXFKX YH
NOLPDWL]DþQtFKV\VWpPHFK-DNpNROLYMLQpSRXåLWtEH]StVHPQpKRVRXKODVX
¿UHP$[DLU/WGD)ODLUDVVHSRYDåXMH]DQHVOXþLWHOQpVGDQêP~þHOHP
9êUREFHDQLGRGDYDWHOQHUXþt]DãNRG\Y]QLNOpYGĤVOHGNXQHVSUiYQpKRSRXåtYiQt3OQRXRGSRYČGQRVWQHVHXåLYDWHO
6SUiYQpSRXåtYiQtNGDQpPX~þHOXGiOH]DKUQXMH
± GRGUåRYiQtYãHFKSRN\QĤSĜHGSLVĤDSR]QiPHNREVDåHQêFKYWRPWR
QiYRGXSURPRQWiåDREVOXKX]YOKþRYDþH&RQGDLU'XDO
± VWULNWQtGRGUåRYiQtSĜHGHSVDQêFKLQWHUYDOĤNRQWUROD~GUåE\
± VSUiYQRX~GUåEX]YOKþRYDþH&RQGDLU'XDO
± GRGUåRYiQtSĜHGHSVDQêFKSURYR]QtFKSRGPtQHN
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\
± =YOKþRYDþ&RQGDLU'XDOVPtLQVWDORYDWREVOXKRYDWDXGUåRYDWSRX]H
RVRE\VH]QiPHQpVYêURENHPDGRVWDWHþQČNYDOL¿NRYDQpSURSĜtVOXãQRX
SUiFL-HSRYLQQRVWt]iND]QtND]DMLVWLWDE\E\OQiYRGSURPRQWiåDREVOXKXGRSOQČQLQWHUQtPLLQVWUXNFHPLVRKOHGHPQDNRQWUROQtDRKODãRYDFt
SRYLQQRVWLSUDFRYQtSRVWXS\NYDOL¿NDFLSHUVRQiOXDWG
± 1HSURYiGČMWHåiGQpRSHUDFHSURNWHUpQHPiWHGRVWDWHþQRXNYDOL¿NDFL
QHERMHMLFKåQiVOHGN\QH]QiWH%XGHWHOLQDSRFK\EiFKNRQWDNWXMWH¿UPX
)ODLUDV
– 1Hå]DþQHWHSURYiGČWMDNpNROLYSUiFHQDMHGQRWOLYêFKNRPSRQHQWHFK
]YOKþRYDþH &RQGDLU 'XDO Y\SQČWH NOLPDWL]DþQt V\VWpP D ]YOKþRYDþ
RGSRMWHMHRG]GURMHQDSČWtQDVWDYHQtPY\StQDþHGRSRORK\2II9\SQXWR
D]DMLVWČWHMHSURWLQiKRGQpPX]DSQXWt.
± ,QVWDODFL~GUåEXDRSUDY\HOHNWULFNpLQVWDODFH]YOKþRYDþH&RQGDLU'XDO
VPtSURYiGČWSRX]HNYDOL¿NRYDQiRVREDNWHUiVLMHYČGRPDPRåQêFK
UL]LNDQiVOHGNĤ
± âSDWQČXGUåRYDQê]YOKþRYDFtV\VWpPPĤåHYiåQČRKUR]LW]GUDYt3URWRMHQH]E\WQpGRGUåRYDWSĜHGHSVDQpLQWHUYDO\~GUåE\DSURYiGČW
~GUåEXSĜHVQČSRGOHSRN\QĤXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX.
± 'RGUåXMWHYãHFKQ\PtVWQtEH]SHþQRVWQtSRN\Q\WêNDMtFtVHPDQLSXODFH
VHOHNWULFNêPLDHOHNWURQLFNêPL]DĜt]HQtPLSRGQDSČWtP
6
– 3R]RU=EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤVPtEêW]YOKþRYDþ&RQGDLU'XDO
QDLQVWDORYiQ SRX]H YPtVWQRVWL NWHUi MH Y\EDYHQD SRGODKRYRX
YSXVWt3RNXG]YiåQêFKGĤYRGĤPXVtEêW]YOKþRYDþ&RQGDLU'XDO
QDLQVWDORYiQ YPtVWQRVWL EH] SRGODKRYp YSXVWL MH SRYLQQp SRG
]YOKþRYDþXPtVWLW]iFK\WQRXYRGQtYDQXVþLGOHP]DSODYHQtNWHUp
SĜHUXãtSĜtYRGYRG\YSĜtSDGQČ~QLNXQDSĜSĜtVOXãHQVWYt³=´
YL]NDSLWROD³3ĜtVOXãHQVWYt´.
± 3UR EH]SHþQê SURYR] ]YOKþRYDþH PXVt RNROQt SRGPtQN\ Y\KRYRYDW
VSHFL¿NDFLYL]NDSLWRODÄ6SHFL¿NDFHRNROQtSRGPtQN\³
– 3R]RU3OQČGHPLQHUDOL]RYDQiYRGDMHDJUHVLYQt=WRKRWRGĤYRGXPXVt
EêWYHGHQtYRG\DNRPSRQHQW\XPtVWČQpYEOt]NRVWL]YOKþRYDþHY\UREHQp
]QHUH]RYpRFHOLPLQLPiOQČ',1QHER]SODVWX
± 3RNXGSĜHGSRNOiGiWHåH]YOKþRYDþ&RQGDLU'XDOQHQtPRåQpGiOHSURYR]RYDWPXVtWHMHMY\ĜDGLW]SURYR]XD]DMLVWLWSURWLQiKRGQpPX]DSQXWt
%H]SHþQêSURYR]MHRKURåHQYQiVOHGXMtFtFKSĜtSDGHFK
± NRPSRQHQW\]YOKþRYDþH&RQGDLU'XDOMVRXSRãNR]HQp
± ]YOKþRYDþ&RQGDLU'XDOQHSUDFXMHVSUiYQČ
± SĜLSRMRYDFtSRWUXEtQHWČVQt
± NRPSRQHQW\]YOKþRYDþH&RQGDLU'XDOMVRXRSRWĜHEHQpQHERVLOQČ
]QHþLãWČQp
± RGSDĜRYDFtGHVN\QHMVRXVSUiYQČXPtVWČQpXSHYQČQpQHERXWČVQČQp
± SRGORXKpPVNODGRYiQtYQHSĜt]QLYêFKSRGPtQNiFK
± SRWUDQVSRUWXYQHSĜt]QLYêFKSRGPtQNiFK
– 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtSĜtVOXãHQVWYtDQiKUDGQtGtO\NWHUpMVRX
NGRGiQtRG¿UP\)ODLUDV
± =YOKþRYDþ&RQGDLU'XDODMHKRSĜtVOXãHQVWYtQHVPtEêWåiGQêP]SĤVREHPPRGL¿NRYiQ\EH]StVHPQpKRVRXKODVX¿UHP$[DLU/WGD)ODLU
DV
7
3RSLV]YOKþRYDþH&RQGDLU'XDO
=iNODGQtVRXþiVWt]YOKþRYDþH&RQGDLU'XDO
22
21
1
M
20
E
19
19
18
2
3
4
5
17
16
23a
15
6
7
10
14
23b
8
11
12
9
8
ětGtFtMHGQRWND
1DSiMHQt
9VWXSVLJQiOX]UHJXOiWRUXQHER]þLGODYOKNRVWL
3ĜLSRMHQtYQČMãtKREH]SHþQRVWQtKRRNUXKX
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtSURLQVWDODFLXYQLWĜĜtGtFt
MHGQRWN\5HOpGiONRYpVLJQDOL]DFHFKRGXD
SRUXFK\SĜtVOXãHQVWYt==6
56VpULRYpUR]KUDQtSĜtVOXãHQVWYt=
56VpULRYpUR]KUDQtSĜtVOXãHQVWYt=
8]DYtUDFtYHQWLOGRGiYNDVWDYE\
)LOWUGRGiYNDVWDYE\PD[YHOLNRVWVtWDPP
3ĜLSRMHQt*³SOQČGHPLQHUDOL]RYDQpYRG\
3RPRFQpþHUSDGOR
9\StQDþSĜLQt]NpPWODNX
9\StQDþþHUSDGODSĜLSĜHNURþHQtWHSORW\
D
E
13
24
-HGQRWNDVWĜtEUQpLRQL]DFH
2GSDGQtSRWUXEtVHVLIRQHPGRGiYNDVWDYE\
9\SRXãWČFtYHQWLO
ýLGORYRGLYRVWL
5R]GČORYDþSURYHQWLO\VWXSĖRYiUHJXODFH
5R]GČORYDþSURYHQWLO\VWXSĖRYiUHJXODFHSĜtVOXãHQVWYt=
9\StQDþSĜLY\VRNpPWODNX
9HQWLO\RNUXKĤUR]SUDãRYDFtFKWU\VHN
2GYRGQČQt]YOKþRYDFtNRPRU\VHVLIRQHPGRGiYNDVWDYE\
2GSDĜRYDFtGHVN\SRUp]QtNHUDPLND
5R]SUDãRYDFtWU\VN\
9]GXFKRYê¿OWUPLQ)(8GRGiYNDVWDYE\
9\SRXãWČFtYHQWLO\MHQVSĜtVOXãHQVWYtP=
(MHNWRUSURRGViYiQtYRG\]RNUXKXWU\VHNMHQVSĜtVOXãHQVWYtP=
=iFK\WQiYRGQtYDQDQHERSRGODKRYiYSXVĢGRGiYNDVWDYE\
)XQNFH
3OQČGHPLQHUDOL]RYDQiYRGDQD]êYDQiWDNpSHUPHiWMHYHGHQD]HV\VWpPX~SUDYQ\YRG\UHYHU]QtRVPy]RX52V\VWpPXSĜHVX]DYtUDFtYHQWLO
D¿OWUGRSRPRFQpKRþHUSDGOD9]iYLVORVWLQDDNWXiOQtSRWĜHEČ
]YOKþRYDFtKRYêNRQX]Y\ãXMHSRPRFQpþHUSDGORWODNDåQDSRåDGRYDQê
SURYR]QtWODNSĜLEOLåQČEDU
=SRPRFQpKRþHUSDGODMHSOQČGHPLQHUDOL]RYDQiYRGDYHGHQDGRUR]GČORYDþHSĜtPRXV\VWpPĤNGHVHFKODGtRGSDGQtY]GXFKQHERSĜHVMHGQRWNX
VWĜtEUQpLRQL]DFHNWHUiOLNYLGXMHPLNURELiOQt]iURGN\YHYRGČ
3ĜLSRåDGDYNXQD]YOKþRYDFtYêNRQVHRWHYĜHY]iYLVORVWLQD~URYQLUHJXODþQtKR VLJQiOX QHER VLJQiOX RG þLGOD YOKNRVWL MHGHQ QHER RED YHQWLO\
UR]GČORYDþHNWHUp]DMLãĢXMtQDSiMHQtRNUXKĤUR]SUDãRYDFtFKWU\VHN
3RNXGMHNGLVSR]LFLMHãWČWĜHWtYHQWLOQDSĜiQtRWHYĜHV\VWpPMHGHQGYD
QHERYãHFKQ\WĜLYHQWLO\VRXþDVQČ
3OQČGHPLQHUDOL]RYDQiYRGDMHSDNYHGHQDGRSĜtVOXãQêFKUR]SUDãRYDFtFK
WU\VHNNWHUpY\WYiĜHMtMHPQêDHURVRO9]GXFKSURFKi]HMtFtRNRORWU\VHN
WXWR POKX DEVRUEXMH D WtP VH ]Y\ãXMH MHKR YOKNRVW$HURVRO NWHUê QHE\O
SRKOFHQY]GXFKHPVH]DFK\WiYiQDSRYUFKXRGSDĜRYDFtFKGHVHND
GiOH]YOKþXMHSURFKi]HMtFtY]GXFKRGSDĜHQtP1HRGSDĜHQiYRGDVWpNiGROĤ
QDGQRNRPRU\DMHRGYiGČQDSĜHVVLIRQGRRGSDGX
5HJXODFH
6\VWpPMHĜt]HQH[WHUQtPUHJXOiWRUHPQHER3,UHJXOiWRUHPYHVWDYČQêP
GRĜtGtFtMHGQRWN\
6WDQGDUGQt V\VWpP V UR]GČORYDþHP VH YHQWLO\ SRVN\WXMH VWXSĖRYRX
UHJXODFL ]YOKþRYDFtKR YêNRQX RGSRYtGDMtFt D PD[LPiOQtKR
YêNRQX3UYQtYHQWLOVHRWHYtUiSĜLEOLåQČSĜLDGUXKêYHQWLOSĜLEOLåQČ
SĜLSRåDGDYNX3RNXGSRåDGDYHNGRViKQHKRGQRW\RWHYĜRXVH
REDYHQWLO\
3R]QiPNDV\VWpP\Y\EDYHQpWĜHWtPYHQWLOHPQDSĜiQtSRVN\WXMtVWXSĖRYRXUHJXODFL]YOKþRYDFtKRYêNRQX
6WXSQČDå
6WXSQČDå
0
0
0
9HQWLO<
9HQWLO<
1
1
0
2
0
1
3
1
1
0
0
0
0
9HQWLO<
9HQWLO<
9HQWLO<
1
1
0
0
2
0
1
0
3
0
0
1
4
1
1
0
5
1
0
1
6
0
1
1
7
1
1
1
100
9êNRQ>@
100
9êNRQ>@
0
0
0
20
50
80
5HJXODþQtVLJQiO>@
100
0
15 27 39 51 63 75 87 100
5HJXODþQtVLJQiO>@
0RQLWRURYiQt
6\VWpPQHSĜHWUåLWČVOHGXMHPLQLPiOQtDPD[LPiOQtWODNYRGLYRVWGHPLQHUDOL]RYDQpYRG\DWHSORWXSRPRFQpKRþHUSDGOD3RNXGYRGLYRVWGHPLQHUDOL]RYDQpYRG\SĜHNURþtSRYROHQêUR]VDKPD[6FPRWHYĜHVHY\SRXãWČFt
YHQWLOYUR]GČORYDþLDYRGQtV\VWpPVHSURSODFKXMHGRNXGYRGLYRVW
QHGRViKQH QDVWDYHQp KRGQRW\ &K\ERYp KOiãHQt VH QD GLVSOHML ]REUD]t
SRNXGKRGQRWDYRGLYRVWLQHGRViKQHSRYROHQpKRUR]VDKXYGDQpGREČ
9
9\SUi]GQČQtYRGQtKRRNUXKXWU\VHNMHQVSĜtVOXãHQVWYtP=
EDU
Y8
Y11
Y7
Y10
Y6
Y9
Y5
(MHNWRU
6\VWpPY\EDYHQêFHQWUiOQtMHGQRWNRXVY\SUi]GQČQtPYRGQtKRRNUXKXWU\VHN
SĜtVOXãHQVWYt=RWHYĜHY\SRXãWČFtYHQWLO<SRNXGQHQtSRåDGDYHNQD
]YOKþRYiQtSRGREXKRGLQ3RWRPVHYHQWLO\<<D<SRVWXSQČ
RWHYĜRXQDSĜLEOLåQČVHNXQGDHMHNWRURGVDMHYRGX]NDåGpKRRNUXKX
'RGiYDQpYHU]H
=YOKþRYDþ&RQGDLUVHGRGiYiYHGYRXYHU]tFKEXćMDNR³FHQWUDOL]RYDQê
V\VWpP´W\S&'=(QHERMDNR³GHFHQWUDOL]RYDQêV\VWpP´W\S&'
DZ ...
8FHQWUDOL]RYDQpKRV\VWpPXMVRXĜtGtFtMHGQRWNDSRPRFQpþHUSDGORMHGQRWNDVWĜtEUQpLRQL]DFHDUR]GČORYDþVHVWDYHQ\DSURSRMHQ\GRW]Y³FHQWUiOQt
MHGQRWN\´ QD PRQWiåQt GHVFH QHER Y ³RFKUDQQp VNĜtQL =´. U
GHFHQWUDOL]RYDQpKRV\VWpPXPRKRXEêWMHGQRWOLYpNRPSRQHQW\XPtVWČQ\
LQGLYLGXiOQČGHFHQWUDOL]RYDQČ
&HQWUDOL]RYDQêV\VWpP&'=(
Z409
ndair
Co
alDu
S
1
2
2h
2g
2a
2f
3
2b
2e
5
4
6
=YOKþRYDFtMHGQRWND
&HQWUiOQtMHGQRWNDNWHUiREVDKXMH
D ětGtFtMHGQRWNX
E 9\StQDþSĜLQt]NpPWODNXSHUPHiWX
F 9\StQDþþHUSDGODSĜLSĜHNURþHQtWHSORW\
G 3RPRFQpþHUSDGOR
H -HGQRWNXVWĜtEUQpLRQL]DFH
I ýLGORYRGLYRVWLSHUPHiWX
2c
2d
J 5R]GČORYDþ
K 9\StQDþSĜLY\VRNpPWODNXSHUPHiWX
(OHNWULFNpSĜLSRMHQtQDSiMHQtVLJQiO]UHJXOiWRUX
QHERþLGODYQČMãtEH]SHþQRVWQtRNUXK
3ĜLSRMHQt*´SOQČGHPLQHUDOL]RYDQpYRG\
11
'HFHQWUDOL]RYDQêV\VWpP&''=
1
2h
2g
2a
2f
3
2d
2b
5
2e
4
6
D
E
F
G
H
I
J
K
12
2c
=YOKþRYDFtMHGQRWND
ětGtFtMHGQRWND
9\StQDþSĜLQt]NpPWODNXSHUPHiWX
9\StQDþþHUSDGODSĜLSĜHNURþHQtWHSORW\
3RPRFQpþHUSDGOR
ýLGORYRGLYRVWLSHUPHiWX
5R]GČORYDþ
9\StQDþSĜLY\VRNpPWODNXSHUPHiWX
(OHNWULFNp SĜLSRMHQt QDSiMHQt VLJQiO ]UHJXOiWRUX QHER
þLGODYQČMãtEH]SHþQRVWQtRNUXK
3ĜLSRMHQt*´SOQČGHPLQHUDOL]RYDQpYRG\
3ĜtVOXãHQVWYt
5HOpGiONRYpVLJQDOL]DFHFKRGXDSRUXFK\=´D³=6´
5HOpGiONRYpVLJQDOL]DFHFKRGXDSRUXFK\=VWDQGDUGQtSURYHGHQt
=6SURYHGHQtRGROQpSURWLSĜHWUåHQtYRGLþHXPRåĖXMHSĜHVEH]QDSČĢRYpNRQWDNW\GiONRYRXVLJQDOL]DFLQiVOHGXMtFtFKSURYR]QtFKVWDYĤÄ]DSQXWR³
Ä]YOKþRYiQtYSURYR]X³ÄSRåDGDYHNQDVHUYLV³DÄSRUXFKD³
3R]QiPND 5HOp GiONRYp VLJQDOL]DFH FKRGX D SRUXFK\ VH GRGiYi VH
]YOiãWQtPQiYRGHP
6pULRYpUR]KUDQt56³=´QHER56³=´
6pULRYpUR]KUDQt56QHER56VHSRXåtYiSURSĜHQRVSURYR]QtFK
GDW]H]YOKþRYDþH&RQGDLUGR3&QHERV\VWpPXĜt]HQtEXGRY
3R]QiPND=DMLãWČQtSĜtVOXãQpKRNRPXQLNDþQtKRVRIWZDUHMHYČFt]iND]QtND
,QIRUPDFHRNRPXQLNDþQtPSURWRNROXDSRGSRURYDQêFKIRUPiWHFKGDW9iP
SRVN\WQH¿UPD)ODLUDV
5R]GČORYDþSURYHQWLO\³=´
5R]GČORYDþ SUR YHQWLO\ XPRåĖXMH VWXSĖRYRX UHJXODFL ]YOKþRYDþH
&RQGDLU'XDO
6NĜtĖSURFHQWUiOQtMHGQRWNX=´
6NĜtĖFKUiQtFHQWUiOQtMHGQRWNXDMHMtNRPSRQHQW\SĜHG]QHþLãWČQtPDSRãNR]HQtP6NĜtĖPĤåHWHQDLQVWDORYDWNG\NROLYSRLQVWDODFL]YOKþRYDþH
3R]QiPND6NĜtĖVHGRGiYiVH]YOiãWQtPQiYRGHP
&HQWUiOQtMHGQRWNDVY\SUi]GQČQtPYRGQtKRRNUXKXWU\VHN³=´
9ãHFKQ\NRPSRQHQW\FHQWUiOQtMHGQRWN\VY\SUi]GQČQtPYRGQtKRRNUXKX
WU\VHN MVRX LQWHJURYiQ\ GR GYRX RGROQêFK VNĜtQt 9HONi VNĜtĖ REVDKXMH
ĜtGtFtMHGQRWNXDMHGQRWNXVWĜtEUQpLRQL]DFH3RPRFQpþHUSDGORMHXPtVWČQR
SRGVNĜtQtD]DNU\WR]SĜHGXD]RERXVWUDQSOHFKRYêPNU\WHP0DOiVNĜtĖ
REVDKXMHUR]GČORYDþYHQWLO\Y\SRXãWČFtYHQWLOYHQWLOY\SUi]GQČQtYRGQtKR
RNUXKXDHMHNWRU2EČVNĜtQČMVRXY\UREHQ\SRGOHSUĤP\VORYêFKVWDQGDUGĤ
DPDMtNU\Wt,3.
9QČMãtUR]PČU\YHONpVNĜtQČã[Y[KYFP[[
9QČMãtUR]PČU\PDOpVNĜtQČã[Y[KYFP[[
13
6\VWpPVOHGRYiQt~QLNXYRG\³=´
6\VWpP VOHGRYiQt ~QLNX YRG\ ³=´ SĜHUXãt SĜtYRG YRG\ YSĜtSDGČ åH
YRGQtV\VWpP]YOKþRYDþH&RQGDLU'XDOSĜHVWDQHEêWWČVQê
2EVDKXMH
± GHWHNWRU\~QLNXYRG\YþHWQČPRQWiåQtKRPDWHULiOXD
SURSRMRYDFtFKYRGLþĤ
± SĜHYRGQtNVLJQiOX
± EH]SHþQRVWQtYHQWLO9'&
± WUDQVIRUPiWRU9$&9'&
± 1iYRGNPRQWiåL
)XQNFHGHWHNWRU\~QLNXYRG\³$ÝHVNĜtQLNGHMHXPtVWČQDĜtGtFtMHGQRWNDDMHGQRWNDVWĜtEUQpLRQL]DFH³%ÝHVNĜtQLNGHMHXPtVWČQUR]GČORYDþ
D³&´XPtVWČQQDSRGOD]HPRQLWRUXMtYRGQtV\VWpPDKOiVtPRåQp~QLN\
GR SĜHYRGQtNX VLJQiOX ³'´ NWHUê VSXVWt DODUP D ]DVWDYt SĜtYRG YRG\ GR
]YOKþRYDþH&RQGDLU'XDOX]DYĜHQtPEH]SHþQRVWQtKRYHQWLOX³(´6\VWpP
VOHGRYiQt~QLNXYRG\MHQDSiMHQWUDQVIRUPiWRUHP³)ÝHVWDYČQêPGRĜtGtFt
MHGQRWN\]YOKþRYDþH&RQGDLU'XDO
F
D
E
A
B
C
14
(QWDOSLFNêUHJXOiWRU³=´
(QWDOSLFNêUHJXOiWRU³=´WUYDOHĜtGtWHSORWXDYOKNRVWY]GXFKXUHJXODFH
HQWDOSLH
2EVDKXMH
± NRPELQRYDQiþLGODYOKNRVWLWHSORW\YþHWQČPRQWiåQtKR
PDWHULiOXDYRGLþĤ
± HQWDOSLFNêUHJXOiWRUYþHWQČPRQWiåQtKRPDWHULiOX
± 1iYRGNPRQWiåL
5HJXODFHHQWDOSLH3RåDGRYDQpKRGQRW\YOKNRVWLDWHSORW\SURPČĜtFtERG
03VHQDVWDYXMtYHQWDOSLFNpPUHJXOiWRUX1D]iNODGČWČFKWRKRGQRWUHJXOiWRUY\SRþtWiYiDXWRPDWLFN\SRåDGRYDQRXKRGQRWXHQWDOSLH9\SRþtWDQi
KRGQRWD HQWDOSLH VSROX VKRGQRWDPL QDPČĜHQêPL YERGHFK 03 D 03
VORXåtNUHJXODFLYêNRQXSĜHGHKĜtYDþH
5HJXODFHYOKNRVWL5HJXODFH]YOKþRYDþHMH]DORåHQDQDUHODWLYQtYOKNRVWL
YERGČ03
3RVXQSRåDGRYDQpKRGQRW\YSĜtSDGČGRGDWHþQpKR]GURMHWHSOD3RNXG
MHHQWDOSLHQDPČĜHQiYERGČ03QDGY\SRþtWDQRXKRGQRWRXSRåDGRYDQi
KRGQRWDMHVQtåHQDRUR]GtOGRNXGQHQt]QRYXGRVDåHQRSĜHGQDVWDYHQp
KRGQRW\HQWDOSLH
2SWLPDOL]DFHSRåDGRYDQpKRGQRW\]DORåHQiQDSURYR]QtFKFKDUDNWHULVWLNiFK$E\E\OSURYR]]YOKþRYDþHHNRQRPLFNêMHPRåQpYSĜtSDGČ
SRWĜHE\ DXWRPDWLFN\ RPH]LW ]YOKþRYDFt YêNRQ7RKR VH GRViKQH SRVRX]HQtP UR]GtOX WHSORW YPČĜtFtFK ERGHFK 03 D 03 3RNXG VH KRGQRW\
YêUD]QČOLãtUHJXOiWRUSĜHGSRNOiGiåHY]GXFKDEVRUERYDOYHONpPQRåVWYt
YRG\D]YOKþRYDþSUDFXMHQDYHONêYêNRQDQHE\ORGRVDåHQRERGXQDV\FHQt9WRPWRSĜtSDGČQHQtQXWQpYêNRQ]YOKþRYDþHRPH]RYDW3RNXGVH
KRGQRW\ WHSORW YPČĜtFtFK ERGHFK 03 D 03 YêUD]QČ QHOLãt UHJXOiWRU
SĜHGSRNOiGiåHY]GXFKMHEOt]NRQDV\FHQtDMHSĜtSXVWQêMHQPDOêUHJXODþQt
NURN7R]QDPHQiåHYêNRQ]YOKþRYDþHMHQXWQpRPH]LW9êãHSRSVDQi
DXWRPDWLFNiRSWLPDOL]DFHXPRåĖXMHPD[LPiOQtQiUĤVWYOKNRVWLDVRXþDVQČ
RPH]XMH]WUiW\YRG\
3ĜtNODG 5HJXODFH YOKNRVWL SĜLYiGČQpKR Y]GXFKX ]YOKþRYDþ XPtVWČQ QD
ViQtYHQWLOiWRUX
3ĜHGHKĜtYDþ
Condair Dual
ýLGORYOKNRVWL
QDViQt
ýLGORYOKNRVWL
QDSĜtYRGX
MP2
MP3
0tVWQRVW
MP1
(QWDOSLFNêUHJXOiWRU
9QČMãt
UHVHWSRUXFK\
9QČMãt
SRYROHQtFKRGX
15
0RQWiåDSUYQtXYHGHQtGRSURYR]X
%H]SHþQRVWQtSR]QiPN\NPRQWiåLDXYHGHQtGRSURYR]X
– 9ãHFKQ\PRQWiåQtSUiFHDXYHGHQtGRSURYR]XVPtSURYiGČWSRX]H
SĜtVOXãQČNYDOL¿NRYDQpRVRE\VH]QiPHQpVH]YOKþRYDþHP&RQGDLU
'XDO-HSRYLQQRVWt]iND]QtND]DMLVWLWYKRGQČNYDOL¿NRYDQpSUDFRYQtN\
± 3ĜHG ]DKiMHQtP PRQWiåQtFK SUDFt PXVt EêW V\VWpP NOLPDWL]DFH GR
NWHUpKREXGH]YOKþRYDþ&RQGDLU'XDOYHVWDYČQY\SQXWD]DMLãWČQSURWL
RSČWRYQpPXVSXãWČQt
± -HQH]E\WQpGRGUåRYDWSRN\Q\WêNDMtFtVHXPtVWČQtDPRQWiåHMHGQRWOLYêFKNRPSRQHQW]YOKþRYDþH&RQGDLU'XDOYL]NDSLWRO\Då
± 3ĜL PRQWiåL MHGQRWOLYêFK NRPSRQHQW SRXåtYHMWH SRX]H SĜtVOXãHQVWYt
REVDåHQpYGRGiYFH3RNXG]QČMDNpKRGĤYRGXQHQtPRQWiåVGRGDQêPLGtO\PRåQi]YROWHQiKUDGQt]SĤVREPRQWiåHNWHUêEXGHVWHMQČ
IXQNþQt D VWDELOQt 9SĜtSDGČ SRFK\EQRVWt D GRWD]Ĥ NRQWDNWXMWH ¿UPX
)ODLUDV
0RQWiå]YOKþRYDþH
'ĤOHåLWpSR]QiPN\
3URYHGHQtDUR]PČU\Y]GXFKRWHFKQLFNpKRSRWUXEtNRPRU\9=7MHGQRWN\D
XPtVWČQt]YOKþRYDþH&RQGDLU'XDOXYQLWĜSRWUXEtNRPRU\9=7MHGQRWN\MVRX
XUþHQ\EČKHPSURMHNWRYiQtDSOiQRYiQtFHOpKRV\VWpPX3ĜHGPRQWiåtVH
SĜHVYČGþWH]GDE\ODY]DWDY~YDKXQiVOHGXMtFtNULWpULD
– 3R]RUSOQČGHPLQHUDOL]RYDQiYRGDMHDJUHVLYQt=WRKRWRGĤYRGX
PXVtEêWYãHFKQ\NRPSRQHQW\XPtVWČQpYEOt]NRVWL]YOKþRYDþHSRWUXEt
NRPRUD9=7MHGQRWN\PRQWiåQtPDWHULiORGSDGQtSRWUXEtDWGY\UREHQ\
]QHUH]RYpRFHOLPLQLPiOQČSRGOH',1QHERSODVWX.
± 3URPRQWiåD~GUåEX]YOKþRYDþHPXVtEêWYSRWUXEtNRPRĜH9=7MHGQRWN\
LQVWDORYiQDUHYL]QtGYtĜNDVSUĤ]RUHP.
± 9PtVWČ LQVWDODFH ]YOKþRYDþH PXVt EêW SRWUXEtNRPRUD 9=7 MHGQRWN\
YRGRWČVQi
– 'ĤOHåLWp3ĜHG]YOKþRYDþHPPXVtEêWQDLQVWDORYiQY]GXFKRYê¿OWU
WĜtG\(8)QHEROHSãt
± 9SĜtSDGČQt]NêFKRNROQtFKWHSORWPXVtEêWSRWUXEtL]RORYiQRDE\VH
]DEUiQLORNRQGHQ]DFLYRG\QDVWČQiFK
± 2KĜtYDþPXVtEêWLQVWDORYiQPLQPRG]YOKþRYDþH
± 3RNXG MVRX YH 9=7 V\VWpPX QDLQVWDORYiQ\ WOXPLþH KOXNX PXVt EêW
PLQLPiOQČPSĜHGQHER]D]YOKþRYDþHP
± $E\VH]DEUiQLORVWUKiYiQtYRGQtFKNDSHN]RGSDĜRYDFtFKNHUDPLFNêFK
GHVHNMHQXWQp]DMLVWLWURYQRPČUQpSURXGČQtY]GXFKX YFHOpPSUĤĜH]X]YOKþRYDþH7DPNGHMHWRQXWQpSRXåLMWHXVPČUĖRYDFtSHUIRURYDQp
SOHFK\SĜHG]YOKþRYDþHP
3RNXGMHU\FKORVWY]GXFKXYSUĤĜH]XSĜHG]YOKþRYDþHPY\ããtQHå
PV MH QXWQp ]D RGSDĜRYDFt GHVN\ LQVWDORYDW HOLPLQiWRU NDSHN YL]
NDSLWROD
16
– 3RWUXEtQHERNRPRUD9=7MHGQRWN\NGHMHQDLQVWDORYiQ]YOKþRYDþ
PXVtEêWY\EDYHQDY\VSiGRYDQRXYDQRXVHGYČPDRGSDG\SĜHGD
]DRGSDĜRYDFtPLGHVNDPL.DåGêRGSDGPXVtEêWSĜLSRMHQRGGČOHQČ
SĜHVVLIRQGRNDQDOL]DFH=K\JLHQLFNêFKGĤYRGĤGRSRUXþXMHPH
RGSDGSĜLSRMLWSĜHVYêOHYNX
3R]QiPNDHIHNWLYQtYêãNDVLIRQX]iYLVtQDWODNXYSRWUXEt6SUiYQp
GLPHQ]RYiQtVLIRQXMHRGSRYČGQRVW]iND]QtND
5R]PČU\
UR]PČU\YPPPLQLPiOQtUR]PČU\PXVtEêWGRGUåHQ\
%RNRU\V
+
100
RKĜtYDþ
70
1200
spád min. 2°
do odpadu
3ĤGRU\V
+
GYHĜH
370
GYHĜH
555
min. 400
min. 410
min. 130
1200
17
0RQWiåV\VWpPXWU\VHN
.RPSRQHQW\V\VWpPXWU\VHNMVRXGRGiQ\VDPRVWDWQČDPXVtVHVPRQWRYDW
DåQDPtVWČLQVWDODFH
9 QiVOHGXMtFt þiVWL QDMGHWH Y\VYČWOHQt REHFQp PRQWiåH V\VWpPX WU\VHN
'HWDLOQtLQIRUPDFHUR]PČU\PRQWiåQtERG\DWGQDOH]QHWHY³PRQWiåQtP
YêNUHVX³NWHUêVHGRGiYiNHNDåGpPXNRQNUpWQtPX]YOKþRYDþL]YOiãĢ
'ĤOHåLWp 5R]PČU\XYHGHQpYPRQWiåQtPYêNUHVXMVRX]iYD]Qp.
6\VWpPWU\VHNVHVNOiGi]QiVOHGXMtFtFKNRPSRQHQWĤ
A
B
C
D
A 'YčXSHYėRYDFtREMtPN\SURVYLVORXPRQWiåQRVQêFKSUR¿OĤQD
VWČQXSRWUXEt
B 'YDQHERYtFHYRGRURYQëFKQRVQëFKSURÀOĥ
C 'YDVYLVOpQRVQpSURÀO\NWHUpMVRXSĜLSHYQČQ\NHVWČQČSRWUXEt
REMtPNDPL
E
D 0QRæVWYtNRQ]ROSURSĜLSHYQČQtYRGRURYQêFKQRVQêFKSUR¿OĤNH
VYLVOêPQRVQêPSUR¿OĤP
( -HGQDQHERYtFHQRVQëFKPĝtætWU\VHNVQDVD]HQêPLWU\VNDPL
F þW\ĝLQHERäHVWRWRÿQëFKXORæHQtSURQRVQRXPĜtåWU\VHN
F
* 'YčQHER WĝLSUĥFKRGN\
G
6PčUSUĥWRNXY]GXFKX
18
1HMSUYHSĜLSHYQČWHGYDVYLVOpPRQWiåQtSUR¿O\SRRERXVWUDQiFKSRWUXEt
XPtVWČQtDXSHYQČQtSRGOHPRQWiåQtKRYêNUHVX
'ĤOHåLWp3RXåLMWHSRX]HGRGDQêPRQWiåQtPDWHULiO3RNXGWRYH9DãHP
SĜtSDGČQHQtPRåQpGREĜHVHXMLVWČWHåHYãHFKQ\XSHYĖRYDFtRWYRU\
MVRX]YQLWĜQtVWUDQ\ĜiGQČXWČVQČQ\YKRGQêP]SĤVREHP
1
2
3
ø3.3 mm
2]QDþWHSR]LFLRWYRUĤSURSĜLSHYQČQtREMtPN\DY\YUWHMWHGRVWČQ\SRWUXEt
RWYRU\¡PP
'ĤOHåLWp8MLVWČWHVHåHXSHYĖRYDFtRWYRU\YOHYpDSUDYpVWČQČSRWUXEtMVRXSĜHVQČY\URYQiQ\SURWLVREČDåHRVDKRUQtKRDVSRGQtKR
RWYRUXMHYSUDYpP~KOXNHVWURSXSRWUXEt.
3RWRPSĜLSHYQČWHVYLVOpPRQWiåQtSUR¿O\NHVWČQČSRWUXEtGRGDQêPL
REMtPNDPLDãURXE\
3ĜLSHYQČWHGRGDQêPLãURXE\DSRVXYQêPLPDWLFHPLNRQ]RO\NHVYLVOêP
PRQWiåQtPSUR¿OĤP
3ĜLSHYQČWHGRGDQêPLãURXE\DSRVXYQêPLPDWLFHPLNRQ]RO\NYRGRURYQêPPRQWiåQtPSUR¿OĤP
4
ø3.3 mm
ø3.3 mm
4. 8SRWUXEtãLUãtKRQHåP
± VSRMWHVRXVHGQtYRGRURYQpPRQWiåQtSUR¿O\GRGDQêPL]iYLWRYêPL
W\þHPLSRNXGPRåQRXSURVWĜHG
± QDPRQWXMWH VYLVOp SRGSČU\ PH]L YRGRURYQp PRQWiåQt SUR¿O\ QD
XUþHQpPPtVWČ
± QDPRQWXMWHGRGDQpRSČU\SURVWURSDGQRGRGDQêPLVDPRĜH]QêPL
ãURXE\QDVWURSDGQRSRWUXEtQHMSUYHY\YUWHMWHRWYRU\¡PP
19
5
6
7
B
B
A
B
3ĜLSHYQČWHXORåHQtSURQRVQRXPĜtåWU\VHNNYRGRURYQêPPRQWiåQtP
SUR¿OĤPGRSĜHGHSVDQpSRORK\GRGDQêPLãURXE\DSRVXYQêPLPDWLFHPL
1DPRQWXMWHSHYQpSRX]GUR³$´DWĜLQHERSČWSRVXYQêFKSRX]GHU³%´
QDQRVQRXPĜtåWU\VHN
=DVDćWHQRVQRXPĜtåWU\VHNGRUiPXQDSĜtVOXãQpPPtVWČYãLPQČWH
VLRþtVORYiQtQDPRQWiåQtPYêNUHVX
3R]QiPND7U\VN\VH]YêUREQtKR]iYRGXGRGiYDMtVSODVWRYRXRFKUDQQRXNU\WNRXDE\VHSĜLGRSUDYČQH]QHþLVWLO\3ĜHGVSXãWČQtP]YOKþRYDþH
RGVWUDĖWHNU\WN\
8
1DPRQWXMWHSUĤFKRGN\VNU]VWČQXQHERY]iYLVORVWLV\VWpPXSUR
RNUXK\WU\VHN9\YUWHMWHRWYRU¡PPDQDPRQWXMWHSUĤFKRGN\SRGOH
REUi]NX
1\QtSĜLSRMWHRNUXK\WU\VHNNSUĤFKRGNiPSRGOHGRGDQpKRPRQWiåQtKR
YêNUHVX'EHMWHQiVOHGXMtFtFKSRN\QĤ
Y6
þHUYHQi
Y7
PRGUi
Y8
åOXWi
± 7U\VN\SURNDåGêRNUXKMVRXR]QDþHQ\EDUHYQČþHUYHQiPRGUiD
åOXWi
– 3RXåLMWHSRX]HGRGDQpKDGLFH¡PPYQČSRWUXEtD¡PP
XYQLWĜSRWUXEt-LQpKDGLFHPRKRX]SĤVRELWSURYR]QtSUREOpP\
± .G\åĜHåHWHKDGLFHSĜLGHMWHQHMPpQČPPNSRWĜHEQpGpOFH-HGLQČ
WDNPĤåHEêWKDGLFHVSUiYQČSĜLSRMHQDDåQDGRUD]NU\FKORVSRMFH
'ĤOHåLWp .ĜH]iQt KDGLF SRXåtYHMWH RGSRYtGDMtFt QiVWURMH NWHUp
KDGLFLSĜHĜt]QRXKODGFHDQH]PiþNQRXMt
± +DGLFHQHVPtEêWQDNRQFLUR]WĜHSHQpDMLQDNSRãNR]HQp1HVPtPtW
SRGpOQpãNUiEDQFH
± =NRQWUROXMWHVSUiYQpSĜLSHYQČQtKDGLF6SUiYQČQDPRQWRYDQRXKDGLFL
O]HY\WUKQRXWSRX]HWHKG\SRNXGVWODþtWHNURXåHNQDU\FKORVSRMFH
0RQWiåVHVWDY\RGSDĜRYDFtFKGHVHN
.RPSRQHQW\VHVWDY\RGSDĜRYDFtFKGHVHNVHGRGiYDMtVDPRVWDWQČDPXVt
EêWVPRQWRYiQ\QDPtVWČLQVWDODFH
1iVOHGXMtFt RGVWDYFH Y\VYČWOXMt REHFQRX LQVWDODFL VHVWDY\ RGSDĜRYDFtFK
GHVHN3RGUREQpLQIRUPDFHUR]PČU\XSHYĖRYDFtERG\DWGQDOH]QHWH
YPRQWiåQtFKYêNUHVHFKGRGDQêFKVNRQNUpWQtPV\VWpPHP
'ĤOHåLWp 5R]PČU\XYHGHQpYPRQWiåQtFKYêNUHVHFKMVRX]iYD]Qp.
6HVWDYDRGSDĜRYDFtFKGHVHNVHVNOiGi]QiVOHGXMtFtFKNRPSRQHQWĤ
D
E
B
C
A
A -HGHQ GYD QHER WĝL SĜtþQp QRVQtN\ Y ]iYLVORVWL
QDYHOLNRVWLV\VWpPXNDåGêVORåHQê]NRQ]ROD
8SUR¿OXY]iMHPQČVHãURXERYDQêFK
F
G
B -HGHQVYLVOë GUæiNRGSDĝRYDFtFKGHVHNQDNDåGp
VWUDQČSRWUXEt RVD]HQtYRWYRUHFKVPČUHPNHVWČQČ
SRWUXEt
3R]QiPND/HYêVYLVOêGUåiNMH R]QDþHQY\OLVRYD
QêPStVPHQHP³L´DSUDYêVYLVOêGUåiNMH R]QDþHQ
Y\OLVRYDQêPStVPHQHP³R”.
H
I
C 'Yč QHER YtFH VYLVOëFK GUæiNĥ RGSDĝRYDFtFK
GHVHNÝHONëFKµ
3R]QiPND7\WRVYLVOpGUåiN\MVRXR]QDþHQ\Y\OL
VRYDQêPStVPHQHP³M”.
J
D +RUQtWčVQtFtOLäWD
( +RUQtNRQ]ROD
K
F +RUQtWčVQčQtGHVN\
* /HYiERÿQtWčVQtFtOLäWD
H %RÿQtWčVQčQtGHVN\
6PčUSUĥWRNXY]GXFKX
L
M
N
I .HUDPLFNpGHVN\RGSDĝRYDFtHOHPHQW\
J
'ROQtWčVQčQtGHVN\
K 6SRGQtWčVQtFtOLäWD
L 2GYRGQčQt
M 7čVQčQtYDQ\
N 3UDYiERÿQtWčVQtFtOLäWD
– 7čVQtFtOLäW\QHQtQDVFKpPDWX
– 6SRGQtNRQ]RODQHQtQDVFKpPDWX
21
1HMSUYHSĜLSHYQČWHKRUQtSĜtþQêQRVQtN
2
104.5 mm
1
ø3.3 mm
1DOHSWHGRGDQpVDPROHStFtWČVQČQtQDNRQ]RO\
1DOHSWHGRGDQpYUWDFtãDEORQ\SURSUDYRXDOHYRXNRQ]ROXQDVWČQX
SRWUXEt YH VSUiYQpP PtVWČ YL] PRQWiåQt YêNUHV D Y\YUWHMWH RWYRU\
¡PPRWYRUĤSURNDåGRXNRQ]ROX
'ĤOHåLWp9\URYQHMWHYUWDFtãDEORQ\YSUDYpP~KOXNHVWURSXSRWUXEtD
YHVWHMQpY]GiOHQRVWLRGUDVWUXVWU\VNDPL
4
3
PP
[
3ĜLSHYQČWHREČNRQ]RO\NHVWČQČSRWUXEtGRGDQêPLVDPRĜH]QêPLãURXE\
PLQLPiOQČãURXEĤQDNRQ]ROX
'ĤOHåLWp3ĜHGXWDåHQtPãURXEĤ]NRQWUROXMWH]GDMVRXNRQ]RO\YSUDYpP~KOXNHVWURSXSRWUXEtDY]GiOHQRVWPH]tKRUQtKUDQRXNRQ]RO\D
VWURSHPMHPP
1DVDćWH8SUR¿OQDNRQ]RO\D]DMLVWČWHKRGRGDQêPãURXEHPVYiOFRYRX
KODYRX0[3RXåLMWHWDNpGRGDQpSRGORåN\DSRMLVWQêNURXåHN
22
1DPRQWXMWH]iNODGRYêSUR¿O
SRX]HXV\VWpPXY\EDYHQpKR³HOLPLQiWRUHPNDSHN´
5
ø3.3 mm
3RNXGMH9iãV\VWpPY\EDYHQHOLPLQiWRUHPNDSHNQ\QtQDPRQWXMWH
]iNODGRYêSUR¿OGRYDQ\=iNODGRYêSUR¿OMHSĜLSHYQČQ]DRGSDĜRYDFtPL
GHVNDPLNRNUDMLYDQ\VDPRĜH]QêPLãURXE\QHMSUYHY\YUWHMWHRWYRU\
¡PP.
'ĤOHåLWp3RNXG9iãV\VWpPQHQtY\EDYHQVHUYLVQtPLGYHĜPL]DRGSDĜRYDFtPLGHVNDPLQ\QtQDPRQWXMWHHOLPLQiWRUNDSHN]D]iNODGRYêSUR¿O
6SRMHQtGYRXþiVWtVYLVOpKRGUåiNXRGSDĜRYDFtFKGHVHN
6
0[
A
A
8V\VWpPXVHVYLVOêPGUåiNHPRGSDĜRYDFtFKGHVHNVORåHQêP]HGYRX
þiVWtVSRMWHYãHFKQ\GUåiN\VSRMRYDFtPNXVHP³AŃXV\SURVSRM
DãURXE\0[VYQLWĜQtPãHVWLKUDQHPNVSURVSRM
23
7
1DPRQWXMWHSUDYêDOHYêGUåiNRGSDĜRYDFtFKGHVHNREMtPNDPLDGRGDQêPLãURXE\0[VSRGORåNDPLNSĜtþQpPXQRVQtNX'YDYHUWLNiOQt
GUåiN\RGSDĜRYDFtFKGHVHNVORXåtMDNRUR]SČUNDSĜLPRQWiåLVSRGQtKR
SĜtþQpKRQRVQtNX
'ĤOHåLWp1HåXWiKQHWHYãHFKQ\ãURXE\ ]DWODþWHGUåiN\VPČUHPNH
VWURSXSRWUXEtDY\URYQHMWHSRGSČU\URYQREČåQČVHVWČQRXSRWUXEt
DGRSUDYpKR~KOXY]KOHGHPNHVWURSXSRWUXEt.
3R]QiPND 8 V\VWpPX VH VYLVOêP GUåiNHP RGSDĜRYDFtFK GHVHN
VORåHQêP]HGYRXþiVWtMHNUDWãtþiVWGUåiNXYåG\QDKRĜH
8
1DPRQWXMWHVSRGQtDVWĜHGQtSĜtþQpQRVQtN\
'ĤOHåLWp8WiKQČWHãURXE\MHQWDNDE\VH8SUR¿OPRKOSRVXQRYDWSR
NRQ]ROiFK
3R]QiPND3RNXG9iãV\VWpPPiMHQMHGHQSĜtþQêQRVQtNSRNUDþXMWH
ERGHP
24
9
3ĜLSHYQČWHVSRGQtSĜtþQêQRVQtNQHMVSRGQČMãtSĜtþQêQRVQtNXV\VWpPX
VWĜHPL SĜtþQêPL QRVQtN\ NH GYČPD VYLVOêP GUåiNĤP RGSDĜRYDFtFK
GHVHN GRGDQêPL REMtPNDPL D ãURXE\ 0[ VYQLWĜQtP ãHVWLKUDQHP
VSRGORåNDPL
'ĤOHåLWp1HåXWiKQČWHYãHFKQ\ãURXE\Y\URYQHMWHREDVYLVOpGUåiN\
RGSDĜRYDFtFKGHVHNURYQREČåQČVHVWČQDPLSRWUXEtDVSRGQtSĜtþQêQRVQtNURYQREČåQČVKRUQtPSĜtþQêPQRVQtNHP8MLVWČWHVHåH
VSRGQtSĜtþQêQRVQtNMHSĜHVQČVYLVOHSRGKRUQtPSĜtþQêPQRVQtNHP
10
1\QtSRVXĖWHNRQ]RO\SRVSRGQtPSĜtþQpPQRVQtNXNHVWČQČSRWUXEt
]NRQWUROXMWH]QRYXXPtVWČQtNRQ]ROR]QDþWHDY\YUWHMWHRWYRU\Ü
PPRWYRUĤSURNRQ]ROX3ĜLSHYQČWHNRQ]RO\GRGDQêPLVDPRĜH]QêPL
ãURXE\NHVWČQČSRWUXEtPLQLPiOQČãURXEĤSURNRQ]ROX
3R]QiPND3RNXGMH9iãV\VWpPY\EDYHQWĜHPLSĜtþQêPLQRVQtN\RSDNXMWH
SĜLPRQWiåLVWĜHGQtKRSĜtþQpKRQRVQtNXNURN\D
25
0RQWiåDXVWDYHQtVYLVOêFKGUåiNĤRGSDĜRYDFtFKGHVHN
11
3RXåLMWHQRVQtNSURKRUQtWČVQtFtOLãWXMDNR
UR]SČUNXQRVQtNVGpONRXSURNRQNUpWQt
V\VWpPMHR]QDþHQStVPHQHP³9´
50 m
m
V
50 m
m
V
2GYRGQČQt
OHYp
2GYRGQČQtVHãtĜNRXSURNRQNUpWQt
V\VWpPMHR]QDþHQRStVPHQHP³9´
2GYRGQČQtSUDYp
2EMtPNDPLSĜLSHYQČWHYãHFKQ\VYLVOpGUåiN\RGSDĜRYDFtFKGHVHNNSĜtþQêPQRVQtNĤPDGRþDVQČMHY\URYQHMWHSRGOHGRGDQpKRPRQWiåQtKR
YêNUHVX
3R]QiPND8WiKQČWHãURXE\REMtPHNSRX]HWDNDE\E\ORPRåQpVH
VYLVOêPLGUåiN\RGSDĜRYDFtFKGHVHNVWiOHSRK\ERYDW
'ĤOHåLWp2WYRU\YGUåiFtFKRGSDĜRYDFtFKGHVHNQDOHYpDSUDYpVWUDQČ
PXVtVPČĜRYDWNHVWČQČSRWUXEt
26
=DWODþWHVYLVOêGUåiNRGSDĜRYDFtFKGHVHNNWHUêMH~SOQČYOHYRVPČUHPNHVWURSXSRWUXEtDåQDGRUD]SRWRPMHMY\URYQHMWHURYQREČåQČ
VHVWČQRXSRWUXEtYHY]GiOHQRVWLPP1DNRQHFXWiKQČWHãURXE\QD
RGSRYtGDMtFtFKREMtPNiFK
=DYČVWHRGYRGQČQtVYLVOpGUåiN\RGSDĜRYDFtFKGHVHND]DWODþWHMHGROĤ
DåQDGRUD]
'ĤOHåLWp 2GYRGQČQt VH ãtĜNRX SUR NRQNUpWQt V\VWpP MH R]QDþHQR
StVPHQHP ³9´ PXVt EêW QDPRQWRYiQR GR RGSRYtGDMtFt PH]HU\ YL]
GRGDQêPRQWiåQtYêNUHV
=DþQČWHRGMLåQDPRQWRYDQpKROHYpKRVYLVOpKRGUåiNXRGSDĜRYDFtFK
GHVHN9\URYQHMWHDSĜLSHYQČWH]EêYDMtFtVYLVOpGUåiN\MHGHQSRGUXKpP
3RVWXSXMWHWDNWR]DWODþWHRGSRYtGDMtFtYHUWLNiOQtGUåiNDåQDGRUD]VPČUHPNHVWURSXSRWUXEt9\URYQHMWHVYLVOêGUåiNURYQREČåQČVHVYLVOêP
GUåiNHPYOHYRQRVQtNHPKRUQtWČVQtFtOLãW\1DNRQHFXWiKQČWHãURXE\
RGSRYtGDMtFtFKREMtPHN
'ĤOHåLWp1RVQtNVGpONRXSURNRQNUpWQtV\VWpPMHR]QDþHQStVPHQHP
³V´DVORXåtMDNRUR]SČUND
'ĤOHåLWp1RVQtN\ KRUQtFKWČVQtFtFKOLãWVORXåtSRX]HMDNRUR]SČUNDD
QHVPtEêW]DWtPQDPRQWRYiQ\.
12
V
50 m
m
50 m
m
ø3.3 mm
V
50 m
m
50 m
m
1DPRQWXMWHNRQ]RO\QDKRUQtNRQHFYãHFKVYLVOêFKGUåiNĤRGSDĜRYDFtFK
GHVHNDSĜLSHYQČWHMHGRGDQêPLãURXE\0[VYQLWĜQtPãHVWLKUDQHP
GRWiKQČWHMHSRX]HUXNRX
9\URYQHMWH OHYê VYLVOê GUåiN RGSDĜRYDFtFK GHVHN GR SUDYpKR ~KOX
NSĜtþQpPXQRVQtNX3RWRP]DWODþWHNRQ]RO\VPČUHPNHVWURSXSRWUXEtD
SĜLSHYQČWHMHNHVWURSXSRWUXEtGRGDQêPLVDPRĜH]QêPLãURXE\QHMSUYH
Y\YUWHMWHRWYRU\¡PP
=DþQČWHRGOHYpKRVYLVOpKRGUåiNXDY\URYQHMWHSRVWXSQČRVWDWQtGUåiN\
DSĜLSHYQČWHMHNRQ]RODPLGRVWURSXSRWUXEt3RVWXSXMWHWDNWRY\URYQHMWH
RGSRYtGDMtFtVYLVOêGUåiNURYQREČåQČVGUåiNHPYOHYRQRVQtN\KRUQtFK
WČVQtFtFKOLãW3RWRP]DWODþWHNRQ]RO\NHVWURSXSRWUXEtDSĜLSHYQČWHMH
GYČPDGRGDQêPLVDPRĜH]QêPLãURXE\QHMSUYHY\YUWHMWHRWYRU\¡
PP 1DNRQHF GRWiKQČWH ãURXE\ 0[ VYQLWĜQtP ãHVWLKUDQHP YH
VYLVOpPGUåiNX
'ĤOHåLWp1RVQtNVGpONRXSURNRQNUpWQtV\VWpPMHR]QDþHQStVPHQHP
³V´DVORXåtMDNRUR]SČUND
'ĤOHåLWp1RVQtN\ KRUQtFKWČVQtFtFKOLãWVORXåtSRX]HMDNRUR]SČUNDD
QHVPtEêW]DWtPQDPRQWRYiQ\MHMLFKNRQHþQiPRQWiåMHY\VYČWOHQD
QtåH
27
13
V
ø3.3 mm
V
0RQWiåQRVQtNĤKRUQtFKWČVQtFtFKOLãW
=DþQČWHRG~]NpKRVYLVOpKRGUåiNXRGSDĜRYDFtFKGHVHNOHYpKRQHER
SUDYpKR 9\URYQHMWH SĜHGQt URK SUYQtKR QRVQtNX VSĜHGQtP URKHP
KRUQtKRRWYRUXYHVYLVOpPGUåiNXRGSDĜRYDFtFKGHVHNYL]REUi]HN
QDKRĜH3RWRPSĜLSHYQČWHQRVQtNGRVWURSXSRUXEtGYČPDQHERWĜHPL
VDPRĜH]QêPLãURXE\QHMSUYHY\YUWHMWHRWYRU\¡PP1DPRQWXMWH
]EêYDMtFtQRVQtN\YHY\VWĜtGDQpPSRĜDGtYL]REUi]HNQDKRĜH
'ĤOHåLWp1RVQtN\R]QDþHQp³V´QDPRQWXMWHPH]LVYLVOpGUåiN\RGSDĜRYDFtFKGHVHNVUR]WHþtVSHFL¿FNRXSURNRQNUpWQtV\VWpP
14
ø3.3 mm
ø3.3 mm
1DOHSWH VDPROHStFt WČVQČQt QD GYČ ]EêYDMtFt NRQ]RO\ YL] REUi]HN
QDKRĜH 'RGDQêPL ãURXE\ 0[ VYQLWĜQtP ãHVWLKUDQHP SĜLSHYQČWH NRQ]RO\ NH VSRGQtPX NRQFL VYLVOêFK GUåiNĤ RGSDĜRYDFtFK GHVHN
=DWODþWHNRQ]RO\GROĤVPČUHPNHGQXSRWUXEtDXWiKQČWHãURXE\0[
VYQLWĜQtPãHVWLKUDQHP1\QtSĜLSHYQČWHNRQ]RO\NHGQXSRWUXEtGYČPD
GRGDQêPLVDPRĜH]QêPLãURXE\QHMSUYHY\YUWHMWHRWYRU\¡PP
'ĤOHåLWp9]iYLVORVWLQDVSiGXVEČUQpYDQ\EXGHPRåQiQXWQpSRXåtWSĜL
PRQWiåLNRQ]ROGRGDQêSURGOXåRYDFtGtOYL]GHWDLOREUi]HNQDKRĜH
28
0RQWiåWČVQČQtYDQ\
15
8Ĝt]QČWHSiVWČVQČQtYKRGQpãtĜN\ãtĜND Y]GiOHQRVWPH]LKRUQtKUDQRX
VSRGQtKRSĜtþQpKRQRVQtNXDGQHPSRWUXEtSOXVPP
=DþQČWHRGVWČQ\SRWUXEtDSĜLSHYQČWHWČVQČQtNVSRGQtPXSĜtþQpPX
QRVQtNX GRGDQêPL XSHYĖRYDFtPL SOHFK\ D ãURXE\ 0[ VYQLWĜQtP
ãHVWLKUDQHPVSRGORåNDPL.
'ĤOHåLWp7ČVQČQtYDQ\PXVtEêWQDPRQWRYiQRYMHGQRPNXVXQHĜH]HMWH
MHM
'ĤOHåLWp8MLVWČWHVHåHWČVQČQtWČVQČGROpKiQDGQRSRWUXEtYSĜtSDGČ
SRWĜHE\MHMXSUDYWHQRåHPDSURYČĜWHWČVQRVWQDRERXVWUDQiFK
29
,QVWDODFHHOLPLQiWRUXNDSHNMHQSURV\VWpPVHOLPLQiWRUHP
3RNXGMH9iãV\VWpPY\EDYHQHOLPLQiWRUHPNDSHNPXVtWHMHMQDLQVWDORYDW
Q\Qt
3R]QiPND3RNXGMVRXNHUDPLFNpRGSDĜRYDFtGHVN\SĜtVWXSQp]H]DGQt
VWUDQ\ SĜHV VHUYLVQt GYtĜND PĤåHWH HOLPLQiWRU NDSHN QDPRQWRYDW Då QD
NRQHF 3URSRMRYDFt NXV\ D NUiWNp ]iSDGN\ VH PRQWXMt ]H ]DGQt VWUDQ\
0RQWiåHOLPLQiWRUXNDSHNQDNRQHFXOHKþXMHPRQWiåNHUDPLFNêFKRGSDĜRYDFtFKGHVHN
16
1HMSUYH SĜLSHYQČWH QD YãHFKQ\ þiVWL HOLPLQiWRUX GYČ KRUQt REMtPN\
ãURXE\0[VYQLWĜQtPãHVWLKUDQHPDRSČUNDPLVYQLWĜQtP]iYLWHP
SRXåLMWHRYiOQêRWYRUFRQHMYtFHQDKRĜH
'ĤOHåLWp âURXE\ XWiKQČWH SRX]H UXNRX DE\ ãOR VREMtPNDPL SRK\ERYDW
17
65 m
m
=H]DGX]DYČVWHþiVWLHOLPLQiWRUXNDSHNQDKRUQtSĜtþQêQRVQtN3RXåLMWH
ãURXE\0[VYQLWĜQtPãHVWLKUDQHPDRSČUN\VYQLWĜQtP]iYLWHPSUR
SĜLSHYQČQt]EêYDMtFtFKREMtPHNQHERNþiVWHPHOLPLQiWRUXNDSHN
ãURXE\XWiKQČWHSRX]HUXNRXDE\ãO\REMtPN\QDVWDYLW
6SRMWHYãHFKQ\þiVWLHOLPLQiWRUXYKRUQtDVSRGQtþiVWLSURSRMRYDFtPL
NXV\DãURXE\0[VYQLWĜQtPãHVWLKUDQHPDWDNpNUiWNêPL]iSDGNDPL
QDPRQWXMWHSĜtPRSRGQČWDNpGORXKp]iSDGN\
'ĤOHåLWp .G\å PRQWXMHWH VSRGQt SURSRMRYDFt NXV\ PXVtWH ]QRYX
Y\MPRXWRGSRYtGDMtFtRGYRGQČQt
9\FHQWUXMWHHOLPLQiWRUWDNDE\Y]GiOHQRVWRGSUDYpDOHYpVWČQ\SRWUXEt
E\ODVKRGQi
1DNRQHF]DWODþWHHOLPLQiWRUQDKRUXGRY]GiOHQRVWLPPSRGVWURS
SRWUXEtDGRWiKQČWHYãHFKQ\ãURXE\
31
,QVWDODFHRGSDĜRYDFtFKNHUDPLFNêFKGHVHN
3R]QiPND0RQWiåNHUDPLFNêFKRGSDĜRYDFtFKGHVHN]DþQČWHRGVSRGXD
SRNUDþXMWHQDKRUX9åG\]DþQČWHVHGYČPD]DGQtPLĜDGDPL~SOQČYOHYRD
YSUDYRSĜLSRKOHGXYHVPČUXSURXGČQt3RWRPQDPRQWXMWHRVWDWQt]DGQt
ĜDG\SRNXGMVRXSĜtWRPQ\DQDNRQHFQDPRQWXMWHYãHFKQ\SĜHGQtĜDG\
18
19
'RRGSRYtGDMtFtFKRWYRUĤYHVYLVOpPGUåiNXRGSDĜRYDFtFKGHVHNYORåWHSORFKpWČVQČQtD]DWODþWHMHMQDKRUXQHERGROĤDåQDGRUD]WDNWR
XSHYQtWHSORFKpWČVQČQtQDVYpPtVWR
'ĤOHåLWp'RW\NRYiSORFKDSORFKpKRWČVQČQtPXVtVPČĜRYDWNY\þQtYDMtFtPXNRQFLNHUDPLFNpGHVN\QDPRQWRYDQpSR]GČML
'ĤOHåLWp8]DGQtFKNHUDPLFNêFKGHVHNNWHUpY\åDGXMtLQVWDODFLWČVQtFt
OLãW\QHPRQWXMWHåiGQpSORFKpWČVQČQtYL]NURN
2SDWUQČ]DVXĖWHNHUDPLFNpGHVN\]NRVHQRXVWUDQRXVPČUHPGROĤGR
RGSRYtGDMtFtKRRWYRUXYHVYLVOpPGUåiNXRGSDĜRYDFtFKGHVHN3RWRP
QDNORĖWHGHVNX]SČWD]DVXĖWHMLGRRWYRUXYGUXKpPVYLVOpPGUåiNX
9\URYQHMWHGHVNXWDNDE\QDRERXNRQFtFKY\þQtYDOD]GUåiNXVWHMQČ
20
0H]LGYDVYLVOpGUåiN\RGSDĜRYDFtFKGHVHNDNHUDPLFNRXGHVNXYORåWH
WČVQtFt OLãWX WHQWR NURN SURYHćWH MHQ X VSRGQt NHUDPLFNp GHVN\
VYLVOpĜDG\.
'ĤOHåLWp1HPRQWXMWHWČVQtFtOLãWXPH]LR]QDþHQpVYLVOpGUåiN\RGSDĜRYDFtFKGHVHNVHVSHFL¿FNRXUR]WHþt
32
21
6PČUSUĤWRNXY]GXFKX
7ČVQtFtOLãWD
3RWUXEtSĤGRU\V
21. 0RQWiåWČVQtFtFKOLãWY\åDGXMtMHQ]DGQtĜDG\NHUDPLFNêFKGHVHN
$YãDN WČVQtFt OLãW\ QDLQVWDOXMWH SRX]H QD þiVWHFK NHUDPLFNêFK
GHVHNNWHUpSĜHVDKXMtĜDGXGHVHNYSĜHGXYL]REUi]HNQDKRĜH
.HUDPLFNpGHVN\~SOQČGROHY\åDGXMtPRQWiåSORFKpKRWČVQČQt
PtVWRWČVQtFtOLãW\
9ORåWHWČVQtFt OLãWXQDRGSRYtGDMtFtVWUDQXPH]LVYLVOpGUåiN\DSĜHþQtYDMtFtþiVWNHUDPLFNêFKGHVHNDåQDGRUD]3RWRPRKQČWHYROQêNRQHF
OLãW\GROĤDåY\WYRĜtNĜLYNXDGRWNQHVHGROQtNHUDPLFNpGHVN\
22
23
1DNDåGpVWUDQČYORåWHGYRXGtOQpERþQtSORFKpWČVQČQt3RVWXSXMWHWDNWR
QHMSUYHYORåWHVSRGQtNXVWČVQČQtPH]LVYLVOêGUåiNDNHUDPLFNRXGHVNX
SRWRPMHM]DWODþWHGROĤDåQDGRUD]1\QtYORåWHKRUQtþiVWWČVQČQtD
Y\URYQHMWHMHKRKRUQtNRQHFVKRUQtKUDQRXNHUDPLFNpGHVN\
3R]RUUL]LNRSRUDQČQt=GĤYRGXSUHYHQFHSURWLSRUDQČQtUXN\RKUXEê
SRYUFKNHUDPLFNpGHVN\SRXåLMWHSĜLPRQWiåLERþQtKRWČVQČQtãSDFKWOL
QHERSRGREQpQiĜDGt
1DNRQHF]DWODþWHKRUQtSORFKpWČVQČQtGROĤDåQDGRUD]
33
0RQWiåNHUDPLFNêFK~KHOQtNĤ
24
L = 300 mm
L = 400 mm
L = 100 mm
L = 300 mm
L = 500 mm
L = 300 mm
L = 300 mm
L = 700 mm
8PtVWČWHNHUDPLFNp~KHOQtN\MHGHQQHERGYDQDKRUQtþiVWNHUDPLFNêFKGHVHN
'ĤOHåLWp1HMY\ããtNHUDPLFNiGHVNDQHY\åDGXMHNHUDPLFNê~KHOQtN
'ĤOHåLWp0H]LVYLVOpGUåiN\ RGSDĜRYDFtFKGHVHNVHVSHFL¿FNRXUR]WHþt
SUR GDQê V\VWpP QDPRQWXMWH SRX]H VSHFLiOQČ R]QDþHQê NHUDPLFNê
~KHOQtN8V\VWpPĤVGYČPDNHUDPLFNêPL~KHOQtN\SURGHVNXMHDOHVSRĖ
MHGHQ~KHOQtNVSHFL¿FNêSURGDQêV\VWpP
2SDNXMWHNURN\18DåGRNXGQHQDPRQWXMHYãHFKQ\NHUDPLFNp~KHOQtN\
'RGUåWHSRVORXSQRVWPRQWiåHĜDGGHVHN
0RQWiåKRUQtFKWČVQtFtFKOLãW
25
8Ĝt]QČWH ]GRGDQpKR SU\åRYp WČVQČQt NXV RGSRYtGDMtFt GpON\ . MLå
QDLQVWDORYDQêPQRVQtNĤPSĜLSHYQČWHãURXE\VYQLWĜQtPãHVWLKUDQHP
0[PPVSRGORåNDPLKRUQtWČVQtFtOLãW\DSU\åRYpWČVQČQt
'ĤOHåLWp+RUQtWČVQtFtOLãWXR]QDþHQRXÄV³SRXåLMWHPH]LVYLVOêPLGUåiN\
RGSDĜRYDFtFKGHVHNVUR]WHþtVSHFL¿FNRXSURGDQêV\VWpP
34
0RQWiåERþQtFKWČVQtFtFKOLãW
26
ø3.3 mm
'RGDQêPL VDPRĜH]QêPL ãURXE\ QHMSUYH Y\YUWHMWH RWYRU\ ¡ PP
SĜLSHYQČWHGYČþiVWLERþQtFKWČVQtFtFKOLãW1HMSUYHQDPRQWXMWHVSRGQt
þiVWERþQtFKWČVQtFtFKOLãWSRWRPKRUQtþiVWKRUQtþiVWPXVtSĜHNUêYDW
VSRGQtþiVW
'ĤOHåLWp8MLVWČWHVHåHERþQtWČVQtFtOLãW\MVRX]DURYQDQpVHVWURSHP
DGQHPSRWUXEt
'ĤOHåLWp 8MLVWČWH VH åH ERþQt WČVQtFt OLãW\ SĜHVDKXMt VYLVOp GUåiN\
RGSDĜRYDFtFKGHVHNRGRVWDWHþQRXGpONX
'ĤOHåLWp8MLVWČWHVHåHERþQtWČVQtFtOLãW\MVRXWČVQČSĜLãURXERYDQp
YNDåGpPRYiOQpPRWYRUX
1DNRQHFXWČVQČWHVSRMHPH]LERþQtPLWČVQtFtPLOLãWDPLDVWČQRXSRWUXEt
WČVQtFtKPRWRX
35
8PtVWČQtFHQWUiOQtMHGQRWN\
± &HQWUiOQtMHGQRWNDMHQDYUåHQDSURPRQWiåQDVWČQX8MLVWČWHVHåH
NRQVWUXNFHXUþHQiSURPRQWiåFHQWUiOQtMHGQRWN\VWČQDVORXSDWGMH
GRVWDWHþQČSHYQiDYKRGQiSURLQVWDODFL
3R]RU 1HPRQWXMWHFHQWUiOQtMHGQRWNXQDYLEUXMtFtþiVWL.
± &HQWUiOQtMHGQRWNDVPtEêWQDPRQWRYiQDSRX]HYPtVWČY\EDYHQpP
SRGODKRYRXYSXVWt3RNXGWRQHQt]H]iYDåQêFKGĤYRGĤPRåQpMH
QXWQpLQVWDORYDWþLGOD]DSODYHQtNWHUpVSROHKOLYČ]DVWDYtSĜtYRGYRG\
YSĜtSDGČ~QLNX9ROEDVSUiYQpKRXPtVWČQtFHQWUiOQtMHGQRWN\MHSUHYHQFt
SĜHGPDWHULiOQtPLãNRGDPLYSĜtSDGČ~QLNX
± 8MLVWČWHVHåHRNROQtSRGPtQN\YPtVWČPRQWiåHMVRXYVRXODGXVNDSLWRORX
– 1HEH]SHþtSRãNR]HQt1HPRQWXMWHFHQWUiOQtMHGQRWNXQDH[SRQRYDQi
PtVWDQHERWDPNGHMHY\VWDYHQDSUDFKX3RXåLMWHNRFKUDQČFHQWUiOQt
MHGQRWN\SĜHGSRãNR]HQtPD]QHþLãWČQtPVNĜtĖSĜtVOXãHQVWYt³=´
QHERSRXåLMWHFHQWUiOQtMHGQRWNXVUR]SUDãRYDFtPRNUXKHPLQWHJURYDQêP
GRRFKUDQQêFKVNĜtQtSĜtVOXãHQVWYt³=´
± 1DPRQWXMWHFHQWUiOQtMHGQRWNXWDNDE\YRGQtKDGLFHPH]LUR]GČORYDþHP
DWU\VNDPLE\O\FRQHMNUDWãtPD[P
± 1DPRQWXMWHFHQWUiOQtMHGQRWNXWDNDE\E\ODVQDGQRSĜtVWXSQiSURPRQWiå
D~GUåEXPLQLPiOQtRGVWXS PRNRORMHGQRWN\Y]GiOHQRVWRG
SRGODK\PLQLPiOQČP
3URPRQWiåFHQWUiOQtMHGQRWN\QDVWČQXQHERNRPRUX9=7MHGQRWN\SRXåLMWH
SRX]HGRGDQêPRQWiåQtPDWHULiO3RNXG]QČMDNpKR]iYDåQpKRGĤYRGX
QHQtPRåQpSURPRQWiåSRXåtWGRGDQêPRQWiåQtPDWHULiO]YROWHQiKUDGQt
]SĤVREPRQWiåHVHVWHMQRXSHYQRVWt
'ĤOHåLWp3URSĜHVQpYRGRURYQpXVWDYHQtMHGQRWN\SRXåLMWHYRGRYiKX
ø10 mm
m
40 m
900 mm
6
36
¡[PP
=
500
mm
al
Du
air
nd
560 mm
Co
0RQWiåQtSUR¿O\SURSĜtPRX
PRQWiåQDNRPRUX9=7MHGQRWN\
Z409
260 mm
mm
400
0RQWiåNRPSRQHQWĤGHFHQWUDOL]RYDQpKRV\VWpPX
2EHFQpSR]QiPN\NXPtVWČQtDPRQWiåL
± 8PtVWČWHNRPSRQHQW\V\VWpPXDE\
± Y]GiOHQRVWPH]LMHGQRWOLYêPLNRPSRQHQW\E\ODFRQHMNUDWãtDQHE\O\
SĜHNURþHQ\PD[SRYROHQpY]GiOHQRVWL
± NRPSRQHQW\ E\O\ VQDGQR SĜtVWXSQp VGRVWDWHþQêP PtVWHP SUR
PRQWiå D ~GUåEX PLQLPiOQt RGVWXS P RNROR NRPSRQHQWĤ
Y]GiOHQRVWRGSRGODK\PLQLPiOQČP
– 3RPRFQpþHUSDGORMHGQRWNDVWĜtEUQpLRQL]DFHDUR]GČORYDþVPtEêW
QDLQVWDORYiQSRX]HYPtVWČY\EDYHQpPSRGODKRYRXYSXVWt3RNXGWR
QHQt]H]iYDåQêFKGĤYRGĤPRåQpMHQXWQpLQVWDORYDWþLGOD]DSODYHQt
NWHUpVSROHKOLYČ]DVWDYtSĜtYRGYRG\YSĜtSDGČ~QLNX9ROEDVSUiYQpKR
XPtVWČQtNRPSRQHQWĤMHSUHYHQFtSĜHGPDWHULiOQtPLãNRGDPLYSĜtSDGČ
~QLNX
– 1HEH]SHþtSRãNR]HQt1HPRQWXMWHNRPSRQHQW\QDH[SRQRYDQiPtVWD
QHERWDPNGHMVRXY\VWDYHQ\SUDFKX
– 3RPRFQpþHUSDGORMHQDYUåHQRSURPRQWiåQDVWČQXĜtGtFtMHGQRWND
MHGQRWNDVWĜtEUQpLRQL]DFHDUR]GČORYDþMVRXQDYUåHQ\SURSĜtPRX
PRQWiå QD 9=7 SRWUXEt QHER NRPRUX 9=7 MHGQRWN\ 8MLVWČWH VH
åH NRQVWUXNFH XUþHQi SUR PRQWiå NRPSRQHQWĤ VWČQD VORXS DWG MH
GRVWDWHþQČSHYQiDYKRGQiSURLQVWDODFL
3R]RU 1HPRQWXMWHNRPSRQHQW\QDYLEUXMtFtþiVWL.
– 3URPRQWiåNRPSRQHQWĤSRXåLMWHSRX]HGRGDQêPRQWiåQtPDWHULiO
3RNXG]QČMDNpKR]iYDåQpKRGĤYRGXQHQtPRåQpSURPRQWiåSRXåtW
GRGDQêPRQWiåQtPDWHULiO]YROWHQiKUDGQt]SĤVREPRQWiåHVHVWHMQRX
SHYQRVWt
37
125
0RQWiåUR]GČORYDþH
mm
PP
0[
5R]GČORYDþMHSRGRGiYFHSĜLSUDYHQNSĜLSRMHQt3URPRQWiåUR]GČORYDþH
SĜtPRQD9=7SRWUXEtQHERNRPRUX9=7MHGQRWN\SRXåLMWHGRGDQêPRQWiåQt
PDWHULiOãURXE\VYiOFRYRXKODYRX0[PPSUXåQpSRGORåN\
M5DUR]StQDFtPDWLFH0
1HåQDPRQWXMHWHUR]GČORYDþSĜHþWČWHVLPRQWiåQtLQVWUXNFHDXMLVWČWH
VHåHGpONDYRGQtFKKDGLFPH]LUR]GČORYDþHPDWU\VNDPLMHFRQHMNUDWãt
(PD[P
40 m
m
0RQWiåMHGQRWN\VWĜtEUQpLRQL]DFH
3URPRQWiåMHGQRWN\VWĜtEUQpLRQL]DFHSĜtPRQD9=7SRWUXEtQHERNRPRUX
9=7MHGQRWN\SRXåLMWHGRGDQêPRQWiåQtPDWHULiOãURXE\VYiOFRYRX
KODYRX0[PPSUXåQpSRGORåN\0DUR]StQDFtPDWLFH0
0[
1HåQDPRQWXMHWHMHGQRWNXVWĜtEUQpLRQL]DFHSĜHþWČWHVLPRQWiåQtLQVWUXNFH
DXMLVWČWHVHåHGpONDYRGQtFKKDGLFPH]LUR]GČORYDþHPDSRPRFQêP
þHUSDGOHPMHFRQHMNUDWãtPD[P
ø10 mm
640
mm
¡[PP
0RQWiåSRPRFQpKRþHUSDGOD
=YêURE\MHSRPRFQpþHUSDGORSĜLSHYQČQRNPRQWiåQtGHVFHDMHSĜLSUDYHQR
NSĜLSRMHQt3URPRQWiåSRPRFQpKRþHUSDGODSĜtPRQDVWČQXVORXSQHER
MLQRX YKRGQRX NRQVWUXNFL SRXåLMWH GRGDQê PRQWiåQt PDWHULiO YUXW\ V
SĤONXODWRXKODYRX¡[PPDKPRåGLQN\¡PP
900 mm
1Hå QDPRQWXMHWH SRPRFQp þHUSDGOR SĜHþWČWH VL PRQWiåQt LQVWUXNFH
DXMLVWČWHVHåHGpONDYRGQtFKKDGLFPH]LUR]GČORYDþHPDSRPRFQêP
þHUSDGOHPMHFRQHMNUDWãtPD[P
P
0RQWiåĜtGtFtMHGQRWN\
240 mm
P
P
P
3URPRQWiåĜtGtFtMHGQRWN\SĜtPRQD9=7SRWUXEtQHERNRPRUX9=7MHGQRWN\
QHERQDUiPSRXåLMWHGRGDQêPRQWiåQtPDWHULiOãURXE\VYiOFRYRX
KODYRX0[PPãURXEVYiOFRYRXKODYRX0[PPSUXåQp
SRGORåN\0DUR]StQDFtPDWLFH0
0[
0[
0[
38
1HåQDPRQWXMHWHĜtGtFtMHGQRWNXSĜHþWČWHVLPRQWiåQtLQVWUXNFHDXMLVWČWH
VH åH HOHNWULFNp YRGLþH PH]L UR]GČORYDþHP SRPRFQêP þHUSDGOHP D
MHGQRWNRXVWĜtEUQpLRQL]DFHMHFRQHMNUDWãt
3ĜLSRMHQtYRG\
3ĜLSRMHQtYRG\SURFHQWUDOL]RYDQêV\VWpP
1iVOHGXMtFtVFKpPD]REUD]XMHSĜLSRMHQtYRG\SURFHQWUDOL]RYDQêV\VWpP
1XWQiSĜLSRMHQtMVRXQDVFKpPDWX]YêUD]QČQDãHGRXEDUYRX
'ĤOHåLWpýWČWHDGRGUåXMWHSRN\Q\RKOHGQČSĜLSRMHQtYRG\QDNRQFL
WpWRNDSLWRO\.
6 (G 1/2")
3 (G 1/2")
Y6
Y7
Y8
Z409
8
8
7
9
¡PP
/PD[ P
0LQYQLWĜQtSUĤPČU PP
3PLQ EDUSUDFRYQtWODN
3PD[ EDU
7PD[ &
9RGLYRVW6FP
6 ¡PP
5
G 1/2"
2
1
4
3
3ĜLSRMHQtV\VWpPXWU\VHN
)LOWUGRGiYNDVWDYE\VtWRPP
5R]YRGYRG\NHWU\VNiP¡PP
3ĜLSRMHQt*YQČMãt]iYLWSURSOQČGHPLQHUDOL]RYDQRXYRGX &HQWUiOQtMHGQRWND
2GSDGVHVLIRQHPGRGiYNDVWDYE\
9\SODFKRYDFtSRWUXEt¡PPQHER=¡PP
3ĜLSRMHQtY\SODFKRYDFtKRSRWUXEt
¡PPQHER=*YQČMãt]iYLW
39
3ĜLSRMHQtYRG\SURGHFHQWUDOL]RYDQêV\VWpP
1iVOHGXMtFtVFKpPD]REUD]XMHSĜLSRMHQtYRG\SURGHFHQWUDOL]RYDQêV\VWpP
1XWQiSĜLSRMHQtMVRXQDVFKpPDWX]YêUD]QČQDãHGRXEDUYRX
'ĤOHåLWpýWČWHDGRGUåXMWHSRN\Q\RKOHGQČSĜLSRMHQtYRG\QDNRQFL
WpWRNDSLWRO\.
10
Y6
Y7
Y8
7
8
¡PP
/PD[ P
0LQYQLWĜQtSUĤPČU PP
3PLQ EDUSUDFRYQtWODN
3PD[ EDU
7PD[ &
9RGLYRVW6FP
11
¡PP
9
6
¡PP
12
¡PP
G 1/2"
5
2
1
4
3
)LOWUGRGiYNDVWDYE\VtWRPP
3ĜLSRMHQt*YQČMãt]iYLWSURSOQČGHPLQHUDOL]RYDQRXYRGX
2GSDGVHVLIRQHPGRGiYNDVWDYE\
9\SODFKRYDFtSRWUXEt¡PP
3ĜLSRMHQtY\SODFKRYDFtKRSRWUXEt¡PP
3ĜLSRMHQtV\VWpPXWU\VHN
5R]YRGYRG\NHWU\VNiP¡PP
3RPRFQpþHUSDGOR
ětGtFtMHGQRWND
5R]GČORYDþ
3R]QiPN\NSĜLSRMHQtYRG\
± ,QVWDODFHX]DYtUDFtKRYHQWLOXD¿OWUXPD[LPiOQtãtĜNDVtWDPP
YSĜtYRGQtPSRWUXEtSOQČGHPLQHUDOL]RYDQpYRG\MHSRYLQQi3RNXGWR
O]HQDLQVWDOXMWHYHQWLOL¿OWUEOt]NRSRPRFQpKRþHUSDGOD
3ĜHG SĜLSRMHQtP SĜtYRGQtKR SRWUXEt SOQČ GHPLQHUDOL]RYDQp YRG\
GĤNODGQČSRWUXEtSURSOiFKQČWHSRGREXDOHVSRĖPLQ.
3RNXGMHWODNYRG\!EDUQDLQVWDOXMWHGRSĜtYRGQtKRSRWUXEtUHGXNþQt
YHQWLOQDVWDYHQêQDEDU
± 3RNXGGpONDSRWUXEtPH]L~SUDYQRXYRG\D]YOKþRYDþHP&RQGDLU'XDO
SĜHViKQHPQDPRQWXMWHGRSĜtYRGQtKRSRWUXEtYKRGQêNRPSHQ]iWRU
WODNXDNXPXODþQtQiGUåUHJXOiWRUSUĤWRNXDWG3ĜtYRGQtSRWUXEtPXVt
EêWĜiGQČSĜLSHYQČQRSRGOHSODWQêFKSĜHGSLVĤ
± 2GSDGQtKDGLFHMHSĜLSRMHQDNUR]GČORYDþLQHERNQiWUXENXQDRFKUDQQpVNĜtQL=DMHYHGHQDGROĤGRRGSDGQtKRSRWUXEtVHVLIRQHPD
YêOHYNRX+DGLFLNQiWUXENXQDUR]GČORYDþLSĜLSHYQČWHKDGLFRYRX
VSRQRX $E\ VH ]DEUiQLOR Y\SDGQXWt KDGLFH ]YêOHYN\ SĜLSHYQČWH ML
YKRGQêP]SĤVREHPQDGYêOHYNRXEH]]PHQãHQtSUĤĜH]XKDGLFH
± 'RGUåXMWHQiVOHGXMtFtSRN\Q\NHVSUiYQpPRQWiåLKDGLF
± 3RXåLMWHSRX]HGRGDQpþHUQpSODVWRYpKDGLFH¡PP¡PP
D¡PP=K\JLHQLFNêFKGĤYRGĤQHSRXåtYHMWHMLQpKDGLFHQHå
GRGDQp¿UPRX)ODLUDV
3R]RU3OQČGHPLQHUDOL]RYDQiYRGDMHDJUHVLYQt=WRKRWRGĤYRGX
PXVtEêWV\VWpPSĜLSRMHQtYRG\Y\UREHQSRX]H]PDWHULiOĤRGROQêFK
SOQČGHPLQHUDOL]RYDQpYRGČ.
± 3ĜLVWĜtKiQtKDGLFSRXåtYHMWHSRX]HYKRGQpQiĜDGtNWHUpXPRåĖXMH
SĜtPpDKODGNpVWĜLK\.
3R]RU 3ĜtSDGQp RWĜHS\ QD VWĜLåQêFK KUDQiFK RGVWUDĖWH DE\
QHGRãORNSRãNR]HQtSĜtSRMHN
± +DGLFHQHVPtWYRĜLWVP\þN\DQHVPtEêWSRãNR]HQpQDSĜSRGpOQp
UêK\
± 3ĜLVWĜtKiQtKDGLFYåG\SĜLGHMWHDOHVSRĖPPNSRWĜHEQpGpOFH
3RX]HWDNPĤåHWHKDGLFHVSUiYQČSĜLSRMLWDåQDGRUD]NU\FKORVSRMNiP
± 8MLVWČWHVHåHKDGLFHQHMVRX]DX]ORYDQpDGEHMWHQDWRDE\PLQLPiOQtUiGLXVE\OPP.
± 1HYHćWHKDGLFHNROHPKRUNêFKþiVWtV\VWpPXPD[RNROQtWHSORWD
MH&
± $E\VH]DEUiQLORSRãNR]HQtGRSRUXþXMHPHKDGLFHPH]LUR]GČORYDþHPDSĜLSRMHQtPRNUXKĤWU\VHNYpVWXYQLWĜWUXEN\FKUiQLþN\QHER
SRXåLMWHMLQê]SĤVRERFKUDQ\
± 3RPRQWiåLSURYČĜWHVSUiYQp]DSRMHQtYãHFKKDGLF6SUiYQČ]DSRMHQRXKDGLFLQHO]H]U\FKORVSRMN\Y\WUKQRXWEH]VWODþHQtXYROĖRYDFtKR
NURXåNX
41
3RåDGDYN\QDNYDOLWXYRG\
3OQČGHPLQHUDOL]RYDQiYRGDPXVtVSOĖRYDWQiVOHGXMtFtSDUDPHWU\
– 3UDFRYQtWODNSĜLPD[LPiOQtP]YOKþRYDFtPYêNRQXPLQEDU
– 0D[LPiOQtYVWXSQtWHSORWD&
– %H]SĜtVDGMDNRMVRXFKORUGHVLQIHNþQtOiWN\R]yQDWG
– 0D[SRþHW]iURGNĤYHYRGČQDYVWXSXGR]YOKþRYDþH&RQGDLU 'XDO
FIXPO
– 9RGLYRVWP6FP
42
(OHNWULFNiLQVWDODFH
9ãHFKQ\SUiFHWêNDMtFtVHHOHNWURLQVWDODFHVPtSURYiGČWSRX]HRVRED
VSĜtVOXãQRXNYDOL¿NDFtHOHNWULNiĜ.
'RGUåXMWHYãHFKQ\PtVWQtSĜHGSLV\DQRUP\WêNDMtFtVHHOHNWURLQVWDODFt
6FKpPD]DSRMHQtVFKpPDMHWDNpY\OHSHQRQDNU\WXĜtGtFtMHGQRWN\
1iVOHGXMtFt VFKpPD ]DSRMHQt SĜHGVWDYXMH SĜHKOHG HOHNWULFNp LQVWDODFH
6FKpPDVHWêNiRERXYHU]t]YOKþRYDFtKRV\VWpPX
6YRUN\;Då;MVRXXPtVWČQ\SRGNU\WHPĜtGtFtMHGQRWN\SĜLSHYQČQWĜHPLãURXE\6YRUN\MVRXXUþHQ\SURPD[SUĤĜH]YRGLþHODQNRPP2
SOQêYRGLþPP2.
H2 (Z401S)
1 2 3 4
H3
N L N
X22
1 2 3 4 X21
12 123456
J1
+2
Q
(55
6(5
670
21
³3RUXFKD´
³6HUYLV´
³3URYR]´
³=DSQXWR´
$J
%
%
)
)
)
+
+
+
-
X26
12
-
+
Y7
P>
Y8
P<
B1
Y
LF
Ag
1 2 3
PS3
PS2
24VDC
K1
ZE
B2
H4
L1 N
L1 N PE
12
TS2
24VSIK
24VSIK
F3
X24
Y5
Y6
F2
X23
12345678
+9VDC
+Input
–GND
L1 N
123
+9VDC
+Input
–GND
X1
123456789
X25
F1
H2 (Z401)
M1
6WĜtEUQiLRQL]DFH
$NWLYQtUHJXOiWRU
3DVLYQtUHJXOiWRU
3RMLVWND$SRPDOiUHJXODFH
3RMLVWND$SRPDOiQDSiMHQt
3RMLVWND$SRPDOiSRPRFQpþHUSDGOR
5HOpGiONRYpVLJQDOL]DFHFKRGXDSRUXFK\
SĜtVOXãHQVWYt=QHER=6± RGROQpSURWL
SĜHWUåHQtYRGLþH
'HVNDVWĜtEUQpLRQL]DFH
6pULRYpUR]KUDQt5656
SĜtVOXãHQVWYt==
3URSRMHQtSRNXGQHQtH[WHUQtEH]SHþQRVWQtĜHWČ]HF
SĜLSRMHQNHVYRUFH;
.
([WHUQtEH]SHþQRVWQtĜHWČ]HFEH]SHþQRVWQtK\JURVWDW
þLGORSUĤWRNXY]GXFKXSRPRFQpNRQWDNW\VW\NDþHYHQWL
OiWRUXDWG
/)
ýLGORYRGLYRVWLYRG\
0
3RPRFQpþHUSDGOR
36 6StQDþPLQLPiOQtKRWODNXSHUPHiWX
36 6StQDþPD[LPiOQtKRWODNXSHUPHiWX
76 6StQDþSĜHNURþHQtWHSORW\þHUSDGOD
4
([WHUQtY\StQDþQHER]iVWUþND
<< 6YRUNRYQLFHYHQWLOĤWU\VHN
<
6YRUNRYQLFHY\SRXãWČFtKRYHQWLOX
=(
&HQWUiOQtMHGQRWND
43
(OHNWULFNiLQVWDODFHFHQWUDOL]RYDQpKRV\VWpPX
(OHNWULFNi LQVWDODFH FHQWUDOL]RYDQpKR V\VWpPX REVDKXMH YL] VFKpPD
]DSRMHQt
2]QDþHQt3RSLV
6SHFL¿NDFHYRGLþH
3ĜLSRMWHSĜtYRGQtQDSČWtNHVYRUFH;6HUYLVQtY\StQDþ4DSRMLVWND)MVRX PLQSUĤĜH]PP2
SRYLQQp
3R]RU8MLVWČWHVHåHQDSČWtXYHGHQpQDãWtWNX]DĜt]HQtMHVKRGQpVQDSČWtP
YVtWLQDPtVWČLQVWDODFH3RNXGWRPXWDNQHQtQHSĜLSRMXMWHĜtGtFtMHGQRWNX
3ĜLSRMWHH[WHUQtEH]SHþQRVWQtĜHWČ]HFEH]SHþQRVWQtK\JURVWDWþLGORSUĤWRNX PLQSUĤĜH]PP2
Y]GXFKXSRPRFQpNRQWDNW\VW\NDþHYHQWLOiWRUXDWGNHVYRUFH;
'ĤOHåLWp 3RNXG QHQt H[WHUQt EH]SHþQRVWQt ĜHWČ]HF SĜLSRMHQ NH VYRUFH ;
SURYHćWHQDVYRUFHSURSRMHQt-
3ĜLSRMWHH[WHUQtUHJXOiWRUQHERþLGORYOKNRVWLNHVYRUFH;SRGSRURYDQp VWtQČQêYRGLþ
UHJXODþQtVLJQiO\YL]NDSLWROD³6SHFL¿NDFH´
PLQSUĤĜH]PP2
6WtQČQtYRGLþHUHJXODþQtKRVLJQiOXPXVtEêWSĜLSRMHQRNHVYRUFH;
3R]RU3RNXGMHMLåVWtQČQtYRGLþHUHJXODþQtKRVLJQiOXX]HPQČQRQHSĜLSRMXMWHKRNHVYRUFH;
(OHNWULFNiLQVWDODFHGHFHQWUDOL]RYDQpKRV\VWpPX
(OHNWULFNiLQVWDODFHGHFHQWUDOL]RYDQpKRV\VWpPXREVDKXMHYL]VFKpPD
]DSRMHQt
2]QDþHQt3RSLV
6SHFL¿NDFHYRGLþH
3ĜLSRMWHSĜtYRGQtQDSČWtNHVYRUFH;6HUYLVQtY\StQDþ4DSRMLVWND)MVRX PLQSUĤĜH]PP2
SRYLQQp
3R]RU8MLVWČWHVHåHQDSČWtXYHGHQpQDãWtWNX]DĜt]HQtMHVKRGQpVQDSČWtP
YVtWLQDPtVWČLQVWDODFH3RNXGWRPXWDNQHQtQHSĜLSRMXMWHĜtGtFtMHGQRWNX
3ĜLSRMWHSRPRFQpþHUSDGORNHVYRUFH;
PLQSUĤĜH]PP2
3ĜLSRMWHH[WHUQtEH]SHþQRVWQtĜHWČ]HFEH]SHþQRVWQtK\JURVWDWþLGORSUĤWRNX PLQSUĤĜH]PP2
Y]GXFKXSRPRFQpNRQWDNW\VW\NDþHYHQWLOiWRUXDWGNHVYRUFH;
'ĤOHåLWp 3RNXG QHQt H[WHUQt EH]SHþQRVWQt ĜHWČ]HF SĜLSRMHQ NH VYRUFH ;
SURYHćWHQDVYRUFHSURSRMHQt-
3ĜLSRMWHVROHQRLGRYpYHQWLO\<<QDUR]GČORYDþLNHVYRUFH;
PLQSUĤĜH]PP2
3ĜLSRMWHVStQDþPLQLPiOQtKRWODNX36QDSRPRFQpPþHUSDGOHVStQDþPD[L- PLQSUĤĜH]PP2
PiOQtKRWODNX36QDUR]GČORYDþLDVStQDþSĜHNURþHQtWHSORW\SRPRFQpKR
þHUSDGOD76QDUR]GČORYDþLNHVYRUFH;
3ĜLSRMWHþLGORYRGLYRVWLYRG\/)QDUR]GČORYDþLNHVYRUFH;
VWtQČQêYRGLþ
'ĤOHåLWp$E\PČĜHQtYRGLYRVWLE\ORSĜHVQpSĜLSRMWHVWtQČQtYRGLþHNHVYRUFH PLQSUĤĜH]PP2
;
3ĜLSRMWHVWĜtEUQRXLRQL]DFLNHVYRUFH;
PLQSUĤĜH]PP2
3ĜLSRMWHH[WHUQtUHJXOiWRUQHERþLGORYOKNRVWLNHVYRUFH;SRGSRURYDQp VWtQČQêYRGLþ
UHJXODþQtVLJQiO\YL]NDSLWROD³6SHFL¿NDFH´
PLQSUĤĜH]PP2
6WtQČQtYRGLþHUHJXODþQtKRVLJQiOXPXVtEêWSĜLSRMHQRNHVYRUFH;
3R]RU3RNXGMHMLåVWtQČQtYRGLþHUHJXODþQtKRVLJQiOXX]HPQČQRQHSĜLSRMXMWHKRNHVYRUFH;
44
3UYQtXYHGHQtGRSURYR]X
3ĜHGSUYQtPXYHGHQtPGRSURYR]XSURYHćWHQiVOHGXMtFtNURN\
3URYČĜWHVSUiYQRVWLQVWDODFH
9\SOiFKQČWHYRGQtRNUXK\
=NRQWUROXMWHUR]SUDãRYDFtWU\VN\
1DVWDYWHUHJXODþQtV\VWpPDĜtGtFtMHGQRWNX
3URYHćWHSURYR]QtWHVW
1DVWDYWHLRQL]DþQtSURXGDPČĜHQtNDSDFLW\MHGQRWN\VWĜtEUQpLRQL]DFH
SRGOHWDEXON\XYHGHQpYSĜtOR]H
3UYQtXYHGHQtGRSURYR]XSURYiGtYåG\VHUYLVQtWHFKQLN¿UP\)ODLUDVD
WHQWRPDQXiOQHREVDKXMHSRGUREQêSRVWXSWpWRSURFHGXU\
3ĜHGiYDFtSURWRNROVXYHGHQtPGDWNRQ¿JXUDFHV\VWpPXMHYNDSLWROH
45
3URYR]
=YOKþRYDþ&RQGDLU'XDOPĤåHEêWVSXãWČQDSURYR]RYiQSRX]HRVREDPLVH]QiPHQêPLVWtPWRW\SHP]DĜt]HQtDNWHUpPDMtSURWXWRþLQQRVW
SRWĜHEQRX NYDOL¿NDFL =DMLãWČQt SUDFRYQtNĤ VSRWĜHEQRX NYDOL¿NDFt MH
RGSRYČGQRVW]iND]QtND
5.1
Úvod
&RQGDLU 'XDO MH RYOiGiQ ĜtGtFt MHGQRWNRX ětGtFt MHGQRWND MH Y\EDYHQD
GLVSOHMHPDQiVOHGXMtFtPLRYOiGDFtPLSUYN\
'LVSOHM
[ERGĤ[]QDNĤ
2 <M>NOiYHVDPHQX
3 <S>NOiYHVDãLSNDQDKRUX
4 <T>NOiYHVDãLSNDGROĤ
5 <E>NOiYHVDHQWHU
³3RUXFKD´LQGLNDFHþHUYHQi/('
³=YOKþRYiQtYSURYR]X´LQGLNDFH
]HOHQi/('
8 ,2!Y\StQDþQDSiMHQt
8YHGHQtGRSURYR]XSUREČåQêSURYR]
9WpWR NDSLWROH MH SRSViQ SRVWXS VSXãWČQt ]YOKþRYDþH &RQGDLU 'XDO SUR
EČåQêSURYR]3ĜHGSRNOiGiVHåHSUYQtXYHGHQtGRSURYR]XE\ORVSUiYQČ
SURYHGHQRVHUYLVQtPWHFKQLNHP¿UP\)ODLUDV3URXYHGHQt]YOKþRYDþH
&RQGDLU'XDOGRSURYR]XSRVWXSXMWHWDNWR
=NRQWUROXMWH]GDMHV\VWpPVSUiYQČQDLQVWDORYDQêD]GDQHQtSRãNR]HQê
3R]RU3RNXGMVRXQČNWHUpNRPSRQHQW\V\VWpPXSRãNR]HQpQHXYiGČMWH]YOKþRYDþGRSURYR]X
8MLVWČWHVH]GDMVRXNHUDPLFNpGHVN\VSUiYQČQDLQVWDORYDQpDXWČVQČQp
3R]RU 8YHćWH ]YOKþRYDþ GR SURYR]X SRX]H WHKG\ SRNXG MVRX
VSOQČQ\YêãHXYHGHQpERG\
test
46
•
3ĜHSQČWHKODYQtY\StQDþQDSiMHQtĜtGtFtMHGQRWN\GRSRORK\³=DSQXWR´
•
1HMSUYHSĜHSQČWHY\StQDþĜtGtFtMHGQRWN\ SRSRORK\³,´SRWRPRWHYĜHWH
X]DYtUDFtYHQWLOQDSĜtYRGQtPSRWUXEtYRG\ětGtFtV\VWpPQ\QtSURYHGH]iNODGQtWHVWV\VWpPXSĜLNWHUpPVHUR]VYtWtNRQWURON\³=YOKþRYiQt
YSURYR]X´D³3RUXFKD´3RVNRQþHQtWHVWXVHQDSĜLEOLåQČVHNXQG
RWHYĜHY\SRXãWČFtYHQWLOY\SOiFKQXWtYRGQtKRSRWUXEt
error XX
XXXXXXXXXXXXXXXX
3RNXG MH EČKHP WHVWX GHWHNRYiQD SRUXFKD VSXVWt VH RGSRYtGDMtFt
FK\ERYp KOiãHQt QDSĜ LQGLNDFH 3RUXFKD EOLNi YêVWUDKD QHER VYtWt
SRUXFKDDQDGLVSOHMLĜtGtFtMHGQRWN\VHREMHYtRGSRYtGDMtFtFK\ERYp
KOiãHQtYL]WDNpNDSLWROD
3R~VSČãQpPV\VWpPRYpPWHVWXVHMHGQRWNDSĜHSQHGRVWDYXSĜLSUDYHQRVWL 6WDQGE\ D Y]iYLVORVWL QD VWDYX SURYR]X VH QD GLVSOHML
REMHYtMHGHQ]QiVOHGXMtFtFKKOiãHQt
Condair Dual
± &RQGDLU'XDOMHYUHåLPXSĜLSUDYHQRVWL6WDQGE\QH]YOKþXMH
ready
Condair Dual
± &RQGDLU'XDO]YOKþXMHQDYtFLQGLNDFH³=YOKþRYiQtYSURYR]X´VYtWt
humidific. on
Condair Dual
flush.perm.circ.
ext.safety chain
interrupted
error XX
XXXXXXXXXXXXXXXX
± 9\SRXãWČFtYHQWLOMHRWHYĜHQSHUPHiWWHþHSĜtPRGRRGSDGXSR]RU
SĜHGQDVWDYHQêY\SODFKRYDFtF\NOXVMHSUDFRYQtNDåGêFKKRG
QHERSRNXGMHYRGLYRVWSHUPHiWXSĜtOLãY\VRNi
3RNXG MH YQČMãt EH]SHþQRVWQt ĜHWČ]HF EH]SHþQRVWQt K\JURVWDW þLGOR
SUĤWRNXDWGUR]SRMHQ]REUD]tVHXYHGHQpFK\ERYpKOiãHQtDLQGLNDFH
³3RUXFKD´D³=YOKþRYiQtYSURYR]X´VYtWtSĜHUXãRYDQČ
3RNXGMHSĜLSURYR]XGHWHNRYiQDSRUXFKDMHVSXãWČQRRGSRYtGDMtFtFK\ERYpKOiãHQtQDSĜLQGLNDFH3RUXFKDEOLNiYêVWUDKDQHERVYtWtSRUXFKD
DQDGLVSOHMLĜtGtFtMHGQRWN\VHREMHYtRGSRYtGDMtFtFK\ERYpKOiãHQtYL]
WDNpNDSLWROD
3RNXGY\SUãHOLQWHUYDO~GUåE\QHERHOHNWURG\MHGQRWN\VWĜtEUQpLRQL]DFH
Y\åDGXMtYêPČQXQDGLVSOHMLĜtGtFtMHGQRWN\VHREMHYtRGSRYtGDMtFtKOiãHQt
D]REUD]tVHDNWXiOQtVWDY
maintenance
due
Ag electrodes
change due
± 3RWĜHED~GUåE\
± 2SRWĜHERYDQpHOHNWURG\MHGQRWN\VWĜtEUQpLRQL]DFH
'RSOĖXMtFtLQIRUPDFHQDOH]QHWHYNDSLWROH
3R]QiPN\NSURYR]X
± =DMLVWČWHDE\SĜLSURYR]XPLQLPiOQtSURYR]QtWODNYRG\QLNG\QHNOHVO
SRGEDUYSĜtSDGČSRNOHVXWODNXSRGWHQWROLPLW]NRQWUROXMWH~SUDYQX
YRG\DSĜtYRGGHPLQHUDOL]RYDQpYRG\
± 9UHåLPXSĜLSUDYHQRVWL6WDQGE\VHY\SRXãWČFtYHQWLORWHYtUiQDSĜLEOLåQČVHNXQGNDåGêFKKRGLQDSURSOiFKQHVHSĜtYRGQtSRWUXEt
YRG\]K\JLHQLFNêFKGĤYRGĤ
± 3RNXGMHSRåDGDYHNQD]YOKþRYiQtSRGUR]GČORYDþVHGYČPLYHQWLO\QHERUR]GČORYDþVHWĜHPLYHQWLO\]YOKþRYDþVHQHDNWLYXMH
47
2GVWDYHQt]YOKþRYDþH]SURYR]X
&KFHWHOL ]YOKþRYDþ RGVWDYLW ]SURYR]X QDSĜ ]GĤYRGX ~GUåE\ SRVWXSXMWHWDNWR
3ĜHSQČWHY\StQDþĜtGtFtMHGQRWN\GRSRORK\³O´
•
2GSRMWHĜtGtFtMHGQRWNXRG]GURMHQDSČWt3ĜHSQČWHVHUYLVQtY\StQDþ
QDKODYQtPSĜtYRGXGRSRORK\³9\SQXWR´
8]DYĜHWHX]DYtUDFtYHQWLOQDSĜtYRGQtPSRWUXEtYRG\
3R]QiPND3RNXGEXGHWHSURYiGČW~GUåEXQDSĜtYRGXYRG\QHMSUYH
SĜtSRMNX]EDYWHWODNX=DSQČWH]QRYXĜtGtFtMHGQRWNXDY\þNHMWHDåVH
XNRQþt Y\SODFKRYiQt D QD GLVSOHML VH ]REUD]t FK\ERYp KOiãHQt þ ³PLQLPiOQtWODNSHUPHiWX´3RWRP]QRYXY\SQČWHĜtGtFtMHGQRWNXYêãH
SRSVDQêP]SĤVREHP
•
'EHMWHQDK\JLHQX1HFKWHYHQWLOiWRU9=7V\VWpPXEČåHWGRNXGVH
]YOKþRYDþGĤNODGQČQHY\VXãt.
9SĜtSDGČåH]YOKþRYDþY\åDGXMH~GUåEXY\SQČWH9=7V\VWpPD]DMLVWČWH
MHMSURWLRSČWRYQpPXQiKRGQpPX]DSQXWt
'ĤOHåLWiLQIRUPDFHNGORXKpPXREGREtRGVWiYN\
'ĤOHåLWp=K\JLHQLFNêFKGĤYRGĤGRSRUXþXMHPHQHFKDW]YOKþRYDþ&RQGDLU
'XDO]DSQXWêLYGREČNG\QHQtSRåDGDYHNQD]YOKþRYiQt3RNXGQHFKiWH
]YOKþRYDþ]DSQXWêYRGQtRNUXKEXGHSUDYLGHOQČY\SODFKRYiQYSĜHGHSVDQêFKLQWHUYDOHFKDWDNVH]DEUiQtSĜtSDGQpPXPQRåHQtPLNURRUJDQLVPĤ
3RNXGMHQXWQp]YOKþRYDþ&RQGDLU'XDORGVWDYLW]SURYR]XQDGORXKRGREX
GRGUåWHXYHGHQpSRN\Q\
– 'EHMWHQDK\JLHQX9\SXVĢWHYãHFKQDYRGQtSRWUXEt.
± =EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤQHGHPRQWXMWHNHUDPLFNpRGSDĜRYDFtGHVN\
LNG\åMH]YOKþRYDþQDGORXKRXGREXRGVWDYHQ]SURYR]X7RWRMHSUHYHQFHSURWLSĜtPpPXVWĜtNiQtYRG\GRSRWUXEtSRNXGE\E\O]YOKþRYDþ
RP\OHP]QRYX]DSQXW
48
=REUD]HQtSURYR]QtFKSDUDPHWUĤ
&RQGDLU'XDOMHY\EDYHQW]Y]REUD]RYDFt~URYQtNWHUiVHSRXåtYiSUR
LQIRUPRYiQtRUĤ]QêFKSURYR]QtFKSDUDPHWUHFK1D]REUD]RYDFt~URYQLDOHQHPĤåHWHW\WRSDUDPHWU\PČQLW
3ĜtVWXSQD]REUD]RYDFt~URYHĖ
Condair Dual
ready
6WLVNQXWtPNOiYHV<E>QHER<M>VHGRVWDQHWHGR]REUD]RYDFt~URYQČ
display level
perform.
[kg/h]
appliance:
&RQGDLU 'XDO MH YH VWDQGDUGQtP SURYR]QtP UHåLPX QD GLVSOHML ĜtGtFt
MHGQRWN\MH]REUD]HQDNWXiOQtSURYR]QtVWDY
1DGLVSOHMLVHNUiWFH]REUD]tSRWYU]HQt
3RWRPVH]REUD]tSUYQtSDUDPHWU]REUD]RYDFt~URYQČ
100
9êEČUSDUDPHWUĤY]REUD]RYDFt~URYQL
perform.
[kg/h]
appliance:
100
6WLVNQXWtPNOiYHV<T>D<S>Y\EHUWHSRåDGRYDQpSDUDPHWU\
<T> QiVOHGXMtFtSDUDPHWU
<S> SĜHGFKR]tSDUDPHWU
3R]QiPND=REUD]RYDFt~URYHĖWYRĜtQHNRQHþQRXVP\þNXW]QSĜHVXQXWtP
]SRVOHGQtKRSDUDPHWUXGRSĜHGXVHDXWRPDWLFN\GRVWDQHWH]QRYXQDSUYQt
SDUDPHWU
perform.
[kg/h]
act.value:
33
software version
V6.00
2SXãWČQt]REUD]RYDFt~URYQČ
perform.
[kg/h]
appliance:
100
Condair Dual
ready
&KFHWHOLRSXVWLW]REUD]RYDFt~URYHĖSRVWXSXMWHWDNWR
6WLVNQČWHNOiYHVX<M>QHER<E>.
ětGtFtMHGQRWNDVHYUiWtN]iNODGQtPX]REUD]HQtVWDYX
3R]QiPND3RNXGY]REUD]RYDFt~URYQLQHVWLVNQHWHPLQXWåiGQRXNOiYHVXĜtGtFtMHGQRWNDVHDXWRPDWLFN\YUiWtN]iNODGQtPX]REUD]HQtVWDYX
49
3ĜHKOHG]REUD]RYDFt~URYQČ
6WDQGDUGQtSURYR]
Condair Dual
ready
M
QHER E
=REUD]RYDFt
perform.
[kg/h]
appliance:
100
perform.
[kg/h]
act.value:
33
unity anal.entry
25 %
perform.
1)
[kg/h]
valve Y8:
0
2)
contr.val.p-punp
2)
Ag-degermin.
3)
act.val Ag curr.
7 ‰S
2.4 mA
permeate limit
rem.cap.Ag elec.
perform.
valve Y6:
perform.
valve Y7:
35
[kg/h]
65
3)
elapsed time
180 h
maintenance due
5831 h
~URYHĖ
3R]QiPN\
%H]SĜtVOXãHQVWYt=WĜHWtYHQWLOLQGLNDFHYêVWXSX³´
2EMHYtVHSRX]HMHOLDNWLYQtLQWHUQtþHUSDGORSHUPHiWX³SSXPSLQWH[W´³LQWHUQ´
2EMHYtVHSRX]HMHOLDNWLYQtMHGQRWNDVWĜtEUQpLRQL]DFH³$JGHJHUPLQ´³RQ´
2EMHYtVHSRX]HMHOLDNWLYQtLQWHUQtUHJXOiWRU³FRQWUROOHUIXQFW´³RQ´
QiVOHGXMtFtSRORåNDPHQX
SĜHGFKR]tSRORåNDPHQX
4)
4)
perform. limit
100 %
7 Ah
[kg/h]
4)
15 min.
cond. permeate
15 ‰S
P-band
integr.time
on
intern
nom. value rF
10 %
off
p-pump. int/ext
off
45 %
95 %
p-pump w.fl.
controller funct
analog signal
0-10 Vdc
( 81%)
error history
07/ 07/ 08/ 10
software version
V6.00
3RSLVSDUDPHWUĤ]REUD]RYDFt~URYQČ
1iVOHGXMtFtSRSLVY\VYČWOXMHYê]QDPSDUDPHWUĤNWHUpMVRXGRVWXSQpNOiYHVDPL<T>D<S>Y]REUD]RYDFt~URYQLVWLVNQXWtPNOiYHV<M>QHER<E>
perform.
[kg/h]
appliance:
perform.
100
[kg/h]
act.value:
33
unity anal.entry
25 %
unity anal.entry
25 %
p-pump. int/ext
cond. permeate
permeate limit
[kg/h]
35
[kg/h]
valve Y7:
perform.
55
[kg/h]
valve Y8:
75
contr.val.p-pump
95 %
$NWXiOQt]YOKþRYDFtYêNRQYNJKRG
3R]QiPND$NWXiOQt]YOKþRYDFtYêNRQVHPĤåHOLãLWRG]REUD]HQpKRGQRW\Y]iYLVORVWLQDDNWXiOQtPWODNXYWU\VNiFK
– $QDORJRYêYVWXSSRåDGDYHNQD]YOKþRYiQt
$NWXiOQtKRGQRWDVLJQiOXQDDQDORJRYpPYVWXSXYPD[LPiOQtKRGQRW\
3R]QiPND-HOLDNWLYRYiQLQWHUQtUHJXOiWRURGSRYtGi]REUD]HQiKRGQRWD
DNWXiOQtUHODWLYQtYOKNRVWLYRNROt
– 3RPRFQpþHUSDGORLQWHUQtH[WHUQt
– 9RGLYRVW
– 0H]SHUPHiWX
=YROHQiPH]QtKRGQRWDYRGLYRVWLSHUPHiWXYP6FP
3R]QiPND-HOLWDWRKRGQRWDSĜHNURþHQDRWHYĜHVHY\SRXãWČFtYHQWLO
<YUR]GČORYDþLGRNXGYRGLYRVWSHUPHiWXRSČWQHNOHVQHSRGGDQRX
PH]QtKRGQRWX
15 ‰S
perform.
– $NWXiOQt]YOKþRYDFtYêNRQ
$NWXiOQtYRGLYRVWSHUPHiWXYP6FP
7 ‰S
valve Y6:
0D[LPiOQt]YOKþRYDFtYêNRQYNJKRG
7RWR]REUD]HQtXGiYi]GDMHĜtGtFtMHGQRWNDQDNRQ¿JXURYiQDWDNDE\
SUDFRYDODVLQWHUQtPQHERH[WHUQtPþHUSDGOHP
intern
perform.
– 0D[LPiOQt]YOKþRYDFtYêNRQ
– =YOKþRYDFtYêNRQYHQWLOX
-PHQRYLWê ]YOKþRYDFt YêNRQ RWHYĜHQpKR YHQWLOX < YNJKRG SĜL
YVWXSQtPWODNXFFDEDU
– =YOKþRYDFtYêNRQYHQWLOX
YVWXSQtPWODNXFFDEDU
– =YOKþRYDFtYêNRQYHQWLOXSĜtVOXãHQVWYt
YVWXSQtPWODNXFFDEDU
3R]QiPND3RNXGQHQtYHQWLOQDLQVWDORYiQ]REUD]tVHMPHQRYLWê]YOKþRYDFtYêNRQURYHQ
– %RGVSXãWČQtSRPRFQpKRþHUSDGOD
%RG VSXãWČQt SRPRFQpKR þHUSDGOD Y PD[LPiOQtKR SRåDGDYNX QD
]YOKþRYiQt
3R]QiPND7HQWRSDUDPHWUVH]REUD]XMHMHQWHKG\SRNXGMHĜtGtFtMHGQRWNDQDNRQ¿JXURYiQDQDSURYR]VLQWHUQtPSRPRFQêPþHUSDGOHP
51
p-pump w.fl.
off
Ag degermin.
on
act.val Ag curr.
2.4 mA
rem.cap.Ag elec.
7 Ah
elapsed time
180 h
maintenance due
5831 h
controller funct
off
nom. value rh
45 %
P-band
10 %
52
– 6WDYSRPRFQpKRþHUSDGOD]DSQXWRY\SQXWRSĜLY\SODFKRYiQt
7HQWR SDUDPHWU XGiYi ]GD MH YSURYR]X SRPRFQp þHUSDGOR EČKHP
SURSODFKRYDFtKRF\NOX
3R]QiPND7HQWRSDUDPHWUVH]REUD]XMHMHQWHKG\SRNXGMHĜtGtFtMHGQRWNDQDNRQ¿JXURYiQDQDSURYR]VLQWHUQtPSRPRFQêPþHUSDGOHP
– 6WĜtEUQiLRQL]DFH]DSQXWiY\SQXWi
7HQWRSDUDPHWUXGiYi]GDMHMHGQRWNDVWĜtEUQpLRQL]DFHMH]DSQXWion
QHERY\SQXWiRII
– $NWXiOQtLRQL]DþQtSURXG
$NWXiOQtLRQL]DþQtSURXGMHGQRWN\VWĜtEUQpLRQL]DFHYP$
3R]QiPND7HQWRSDUDPHWUVH]REUD]XMHMHQWHKG\SRNXGMHVWĜtEUQi
LRQL]DFH]DSQXWi
– =EêYDMtFtNDSDFLWDVWĜtEUQpHOHNWURG\
=EêYDMtFtNDSDFLWDVWĜtEUQpHOHNWURG\Y$K
3R]QiPND7HQWRSDUDPHWUVH]REUD]XMHMHQWHKG\SRNXGMHVWĜtEUQi
LRQL]DFH]DSQXWi
– 3RþtWDGORSURYR]QtFKKRGLQ
3RþHWSURYR]QtFKKRGLQNWHUpXSO\QXO\RGSUYQtKRXYHGHQp]YOKþRYDþH
&RQGDLU'XDOGRSURYR]X
– ýDVNWHUê]EêYiGRSURYHGHQt~GUåE\
3RþHWKRGLQNWHUp]EêYDMtGRSURYHGHQtSĜtãWt~GUåE\
3R]QiPND=REUD]HQêþDVVHY]WDKXMHNH]YOKþRYDFtPXYêNRQX
3RNXGDNWXiOQt]YOKþRYDFtYêNRQMHQLåãtþDVVH~PČUQČSURGORXåt
%H]RKOHGXQD]REUD]HQêþDVPXVtEêWDOHVSRĖMHGQRX]DURNSURYHGHQD
NRPSOHWQt~GUåEDYL]NDSLWROD
– ,QWHUQtUHJXOiWRU
,QWHUQtUHJXOiWRUMH]DSQXWêonQHERY\SQXWêRII
3R]QiPND,QWHUQtUHJXOiWRUPĤåHEêW]DSQXWY~URYQLQDVWDYHQtYL]
NDSLWROD
– -PHQRYLWiKRGQRWDUHODWLYQtYOKNRVWL
1DVWDYHQiSRåDGRYDQiKRGQRWDUHODWLYQtYOKNRVWL
3R]QiPND7HQWRSDUDPHWUVH]REUD]XMHMHQWHKG\SRNXGMHLQWHUQt
UHJXOiWRU]DSQXWê
– 3iVPRSURSRUFLRQDOLW\LQWHUQtKRUHJXOiWRUX
1DVWDYHQp SiVPR SURSRUFLRQDOLW\ 3SiVPR LQWHUQtKR UHJXOiWRUX
Y
UHJXOiWRU]DSQXWê
intgr.time
15 Min.
perform limit
100 %
analog signal
0-10 Vdc
( 81%)
error history
07/ 10/ 08/ 07
software version
V6.00
– ,QWHJUDþQtNRQVWDQWDLQWHUQtKRUHJXOiWRUX
1DVWDYHQiLQWHJUDþQtNRQVWDQWDLQWHUQtKRUHJXOiWRUXYPLQ
UHJXOiWRU]DSQXWê
– 2PH]HQtYêNRQX
1DVWDYHQpRPH]HQtYêNRQXYPD[LPiOQtKRYêNRQX
– $QDORJRYêVLJQiO
5R]VDK]YROHQpKRDQDORJRYpKRVLJQiOXYH9QHERP$
3R]QiPND+RGQRWDY]iYRUFHMHDNWXiOQtKRGQRWDYPD[LPiOQtKRGQRW\VLJQiOXUHVSDNWXiOQtYOKNRVWY]GXFKXYRNROt
– +LVWRULHFK\ERYêFKKOiãHQt
ýtVHOQp NyG\ SRVOHGQtFK FK\E SĜtNODG ³´ SRVOHGQt FK\ED ³´
SĜHGSRVOHGQtFK\EDDWG
3R]QiPND9ê]QDP\FK\ERYêFKNyGĤMVRXXYHGHQ\YNDSLWROH
– 6RIWZDURYiYHU]H
$NWXiOQtYHU]HVRIWZDUHYĜtGtFtMHGQRWFH
1DVWDYHQtSURYR]QtFKSDUDPHWUĤ
V ~URYQL QDVWDYHQt PĤåHWH PČQLW UĤ]Qp SURYR]Qt SDUDPHWU\ WDN DE\
]YOKþRYDþ&RQGDLU'XDOSUDFRYDOSRGOHYDãLFKSRåDGDYNĤ
'ĤOHåLWp=PČQ\SDUDPHWUĤSURYHGHQpY~URYQLQDVWDYHQtPDMtRNDPåLWêYOLY
QDSURYR]]YOKþRYDþH=PČQ\SDUDPHWUĤVPČMtSURYiGČWSRX]HGRVWDWHþQČ
NYDOL¿NRYDQpRVRE\QHERVHUYLVQtWHFKQLFL¿UP\)ODLUDV
3ĜtVWXSGR~URYQČQDVWDYHQt
Condair Dual
ready
entry
&RQGDLU 'XDO MH YH VWDQGDUGQtP SURYR]QtP UHåLPX QD GLVSOHML ĜtGtFt
MHGQRWN\MH]REUD]HQDNWXiOQtSURYR]QtVWDY
6RXþDVQêPVWLVNQXWtPNOiYHV<T>D<S>VHGRVWDQHWHGR]REUD]RYDFt
~URYQČ
1DGLVSOHMLVHNUiWFH]REUD]tSRWYU]HQt
setup level
entry code
1\QtPXVtWH]DGDWþW\ĜPtVWQêNyGýtVOLFH~SOQČYOHYREOLNi
9999
=DGHMWHSĜtVWXSRYêNyG³´QiVOHGXMtFtP]SĤVREHP
entry code
8999
.OiYHVDPL<T>D<S>]PČĖWHSUYQtþtVOLFL3RWYUćWHVSUiYQp]DGiQt
VWLVNQXWtPNOiYHV\<E>=DþQHEOLNDWGDOãtþtVOLFH
2SDNXMWHSRSVDQêSRVWXSD]PČĖWHWDNpRVWDWQtþtVOLFH
53
Condair Dual
setup level
language
3R]DGiQtSRVOHGQtþtVOLFHVHNUiWFH]REUD]tWRWRKOiãHQtNWHUpSRWYU]XMH
SĜtVWXSQD~URYHĖQDVWDYHQt
3R]QiPND 3RNXG ]DGiWH FK\EQê NyG ]REUD]t VH QD GLVSOHML KOiãHQt
³LQFRUUHFW FRGH´ QHVSUiYQê NyG D EXGHWH SRåiGiQL R ]DGiQt QRYpKR
SĜtVWXSRYpKRNyGX
-DNPLOHVHGRVWDQHWHQD~URYHĖQDVWDYHQt]REUD]tLKQHGSUYQtSDUDPHWU
english
9êEČUSDUDPHWUĤQD~URYQLQDVWDYHQt
language
english
.OiYHVDPL<T>D<S>Y\EHUWHSRåDGRYDQêSDUDPHWU
<T> QiVOHGXMtFtSDUDPHWU
<S> SĜHGFKR]tSDUDPHWU
analog signal
0-10 Vdc
3R]QiPNDÒURYHĖQDVWDYHQtWYRĜtQHNRQHþQRXVP\þNXW]QSĜHVXQXWtP
]SRVOHGQtKRSDUDPHWUXGRSĜHGXVHDXWRPDWLFN\GRVWDQHWH]QRYXQDSUYQt
SDUDPHWU
( 81%)
controller funct
off
=PČQDSDUDPHWUĤ
ětGtFtMHGQRWNDMHY~URYQLQDVWDYHQt
english
&KFHWHOL ]PČQLW DNWXiOQt QDVWDYHQt VWLVNQČWH NOiYHVX <E>$NWXiOQt
QDVWDYHQt]DþQHEOLNDW
Sprache
6WLVNQXWtPNOiYHV<T>QHER<S>]PČĖWHQDVWDYHQt
deutsch
6WLVNQXWtPNOiYHV\<E>SRWYUGtWHQDVWDYHQt
language
deutsch
3RSRWYU]HQt]DGiQtVHNUiWFH]REUDFtWRWRKOiãHQtNWHUpSRWYU]XMHQRYRX
KRGQRWX
'ĤOHåLWp3RþNHMWHDåWRWRKOiãHQtSRWYUGtQRYpQDVWDYHQtDWHSUYHSRWRP
SĜHMGČWHNQRYpPXSDUDPHWUX-LQDNVH]PČQ\QDVWDYHQtQHXORåt
old value
3R]QiPND 3RNXG SRWYUGtWH VWLVNQXWtP NOiYHV\ <E> DNWXiOQt QDVWDYHQt
EH]H]PČQ\]REUD]tVHNUiWFHWRWRKOiãHQt
new value
english
2SXãWČQt~URYQČQDVWDYHQt
&KFHWHOLRSXVWLW]REUD]RYDFt~URYHĖSRVWXSXMWHWDNWR
language
english
Condair Dual
ready
6WLVNQČWHNOiYHVX<M> .
ětGtFtMHGQRWNDVHYUiWtN]iNODGQtPX]REUD]HQtVWDYX
'ĤOHåLWp9ãHFKQDQDVWDYHQtNWHUiE\OD]PČQČQDDSRWYU]HQDNOiYHVRX
<E> SĜHGRSXãWČQtP~URYQČQDVWDYHQtVHDXWRPDWLFN\XORåtGRSDPČWL
3R]QiPND3RNXGY~URYQLQDVWDYHQtQHVWLVNQHWHPLQXWåiGQRXNOiYHVX
ĜtGtFtMHGQRWNDVHDXWRPDWLFN\YUiWtN]iNODGQtPX]REUD]HQtVWDYX
54
3ĜHKOHG~URYQČQDVWDYHQt
6WDQGDUGQtSURYR]
Condair Dual
ready
D
M
entry code
8808
E
Condair Dual
Setup level
ÒURYHĖQDVWDYHQt
mainten. interv.
language
2000 h
english
perform. limit
analog signal
0-10 Vdc
100 %
( 81%)
cond. permeate
1)
controller funct
on
7 ‰S
nom. value rh
2)
45 %
P-band
2)
10 %
integr. time
2)
15 min.
3R]QiPN\
=REUD]HQtDNWXiOQtYRGLYRVWLSHUPHiWX
2EMHYtVHSRX]HMHOLDNWLYQtLQWHUQtUHJXOiWRU³FRQWUROOHUIXQFW´³RQ´
QiVOHGXMtFtSRORåNDPHQX
SĜHGFKR]tSRORåNDPHQX
3RSLVSDUDPHWUĤ~URYQČQDVWDYHQt
1iVOHGXMtSRSLVY\VYČWOXMHYê]QDPSDUDPHWUĤNWHUpPĤåHWHPČQLWY~URYQL
QDVWDYHQt
language
english
– -D]\N
9ROEDGLDORJRYpKRMD]\NDĜtGtFtMHGQRWN\
7RYiUQtQDVWDYHQt (QJOLVKDQJOLFN\
9ROLWHOQpQDVWDYHQt *HUPDQQČPHFN\(QJOLVKDQJOLFN\
)UHQFKIUDQFRX]VN\'XWFKKRODQGVN\D
'DQLVKGiQVN\
3R]QiPND3RSRWYU]HQt]YROHQpKRMD]\NDVHĜtGtFtMHGQRWNDRNDPåLWČ
SĜHSQHGRSĜtVOXãQpKRMD]\ND
55
analog signal
0-10 Vdc
( 81%)
– $QDORJRYêVLJQiO
9ROEDUR]VDKXDQDORJRYpKRVLJQiOX
7RYiUQtQDVWDYHQt 9GF
9ROLWHOQpQDVWDYHQt 9SDIi]RYiUHJXODFH9GF9GF
9GFNURNRYiĜtGtFtGHVND9GF9GF
P$P$D9GF
3R]QiPND+RGQRWDY]iYRUFHMHDNWXiOQtKRGQRWDYPD[LPiOQtKR
VLJQiOXQHERKRGQRWDDNWXiOQtUHODWLYQtYOKNRVWLYRNROt
3R]RU5R]VDK\VLJQiOXP$DP$PĤåHWH]YROLWSRX]HWHKG\
SRNXG SRXåtYiWH þLGOR VSURXGRYêP VLJQiOHP MLQDN PĤåHWH SRãNRGLW
ĜtGtFtMHGQRWNX
cond. permeate
7 ‰S
mainten. interv.
2000 h
– =REUD]HQtDNWXiOQtYRGLYRVWLSHUPHiWX
3R]QiPND3RX]H]REUD]HQtEH]PRåQRVWLQDVWDYHQt
– 6HUYLVQtLQWHUYDO
7RWR QDVWDYHQt XUþXMH YMDNêFK LQWHUYDOHFK 9iV EXGH ĜtGtFt MHGQRWND
Y\]êYDWNSURYHGHQt~GUåE\
7RYiUQtQDVWDYHQt KRGLQ
9ROLWHOQpQDVWDYHQt QHERKRGLQ
perform limit
100 %
– 2PH]HQtYêNRQX
1DVWDYHQtRPH]HQtYêNRQXYPD[LPiOQtKRYêNRQX
7RYiUQtQDVWDYHQt 9ROLWHOQpQDVWDYHQt 3R]QiPND7HQWRSDUDPHWUPĤåHWHSRXåtWNRPH]HQtPD[LPiOQtKRYêNRQXYSĜtSDGČåH]YOKþRYDFtYêNRQ]YOKþRYDþHMHY\ããtQHåSRåDGDYHN
QD]YOKþRYiQtYH9=7V\VWpPX
controller funct
off
– )XQNFHUHJXOiWRUX
=DSQXWtRQQHERY\SQXWtRIILQWHUQt3,UHJXOiWRU
7RYiUQtQDVWDYHQt RII
9ROLWHOQpQDVWDYHQt on3,UHJXOiWRU]DSQXWê
RII3,UHJXOiWRUY\SQXWê
3R]RU 1H]DStQHMWH LQWHUQt UHJXOiWRU SRNXG MH SĜLSRMHQ NĜtGtFt MHGQRWFHH[WHUQtUHJXOiWRU,QWHUQtUHJXOiWRULQWHUSUHWXMHDQDORJRYêVLJQiO
]H[WHUQtKRUHJXOiWRUXMDNRDNWXiOQtKRGQRWXYOKNRVWL]PČĜHQRXþLGOHP
-HOLDQDORJRYêVLJQiODNWLYXMHLQWHUQtUHJXOiWRU]YOKþRYDFtKR
YêNRQXFRåSRYHGHNQDGPČUQpPXQDYOKþHQt
nom. value rh
45 %
– -PHQRYLWiKRGQRWDUHODWLYQtYOKNRVWL
1DVWDYHQtMPHQRYLWpKRGQRW\UHODWLYQtYOKNRVWLY
7HQWR SDUDPHWU VH ]REUD]XMH MHQ WHKG\ SRNXG MH LQWHUQt UHJXOiWRU
]DSQXWê
7RYiUQtQDVWDYHQt UY
9ROLWHOQpQDVWDYHQt UY
56
P-band
10 %
– 3iVPRSURSRUFLRQDOLW\3SiVPRLQWHUQtKRUHJXOiWRUX
1DVWDYHQtSiVPDSURSRUFLRQDOLW\LQWHUQtKRUHJXOiWRUXY
7HQWR SDUDPHWU VH ]REUD]XMH MHQ WHKG\ SRNXG MH LQWHUQt UHJXOiWRU
]DSQXWê
7RYiUQtQDVWDYHQt 9ROLWHOQpQDVWDYHQt 3R]QiPND3iVPRSURSRUFLRQDOLW\VHSRXåtYiNY\KOD]HQtUHJXODþQt
FKDUDNWHULVWLN\ýtPMH]YROHQp3SiVPRYČWãtWtPKODGãtMHUHJXODþQt
FKDUDNWHULVWLND9\ããt3SiVPRPiDOH]DQiVOHGHNWUYDORXUHJXODþQt
RGFK\ONX ~PČUQRX ãtĜFH 3SiVPD 'DOãt LQIRUPDFH QDOH]QHWH Y
NDSLWROH
integr.time
15 Min
– ,QWHJUDþQtNRQVWDQWDLQWHUQtKRUHJXOiWRUX
1DVWDYHQtLQWHJUDþQtNRQVWDQW\LQWHUQtKRUHJXOiWRUXYPLQ
UHJXOiWRU]DSQXWê
7RYiUQtQDVWDYHQt PLQXW
9ROLWHOQpQDVWDYHQt RIIEH]LQWHJUDþQtNRQVWDQW\PLQXW
3R]QiPND,QWHJUDþQtNRQVWDQWDXUþXMHGREXUHDNFHSURGRVDåHQt
MPHQRYLWpKRGQRW\YOKNRVWL2SWLPiOQtQDVWDYHQtLQWHJUDþQtNRQVWDQW\
EUiQtSĜHNPLWĤPUHJXODþQtNĜLYN\D]iURYHĖY\YDåXMHWUYDORXUHJXODþQt
RGFK\ONX ]SĤVREHQRX QDVWDYHQtP SiVPD SURSRUFLRQDOLW\ 'DOãt
LQIRUPDFHQDOH]QHWHYNDSLWROH
57
ÒGUåEDDYêPČQDGtOĤ
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SUR~GUåEX
– 9ãHFKQ\ VHUYLVQt SUiFH VPt SURYiGČW SRX]H ĜiGQČ Y\ãNROHQp D
NYDOL¿NRYDQpRVRE\VH]QiPHQpVPRåQêPLUL]LN\9ãHFKQ\VHUYLVQt
SUiFHWêNDMtFtVHHOHNWURLQVWDODFHVPtSURYiGČWSRX]HRVRE\VSĜtVOXãQRX
NYDOL¿NDFtHOHNWULNiĜL=DMLãWČQtNYDOL¿NRYDQêFKRVREMHRGSRYČGQRVWt
]iND]QtND
± %H]YêMLPN\GRGUåXMWHLQVWUXNFHDSRN\Q\WêNDMtFtVH~GUåE\
± 3URYiGČMWHSRX]H~GUåEXXYHGHQRXYWpWRGRNXPHQWDFL
± 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtSĜtVOXãHQVWYtDQiKUDGQtGtO\GRGDQp¿UPRX
)ODLUDV
– 3ĜHG ]DKiMHQtP VHUYLVQtFK SUDFt QD NRPSRQHQWHFK ]YOKþRYDþH
&RQGDLU'XDOY\SQČWH]YOKþRYDþSRGOHSRN\QĤXYHGHQêFKYNDSLWROHD]DMLVWČWHMHMSURWLQHFKWČQpPX]DSQXWtRGSRMHQtPRG]GURMH
HOHNWULFNpHQHUJLHDYRG\1Hå]DþQHWHSURYiGČW~GUåEX]YOKþRYDþH
Y\SQČWH9=7V\VWpPYL]GRNXPHQWDFHN9=7V\VWpPX
'ĤOHåLWpSR]QiPN\N~GUåEČ
=YOKþRYDþ&RQGDLU'XDOREVDKXMHQHMQRYČMãtWHFKQRORJLLDE\OQDYUåHQWDN
DE\]DMLãĢRYDOK\JLHQLFNêSURYR]SRNXGMVRXGRGUåHQ\SURYR]QtSRGPtQN\+\JLHQLFNêSURYR]E\OGORXKRGREČWHVWRYiQLQVWLWXWHP)UHVHQLXV
NWHUêY\GDO)UHVHQLXVK\JLHQLFNêFHUWL¿NiW.
3UR]DMLãWČQtSURYR]QtEH]SHþQRVWLDK\JLHQ\MH~GUåED]YOKþRYDþH&RQGDLU'XDOQDYUåHQDMDNRGYRXVWXSĖRYi5R]OLãXMHPHPH]LSHULRGLFNRX
NRQWURORXDFHONRYRX~GUåERX]YOKþRYDþH
3R]QiPND)ODLUDVQDEt]tGORXKRGREpVHUYLVQtVPORXY\9SĜtSDGČ
]iMPXQiVNRQWDNWXMWH
58
3HULRGLFNiNRQWUROD
3HULRGLFNi NRQWUROD VH PXVt SURYiGČW WêGQČ D ]DKUQXMH QiVOHGXMtFt NURN\
3RORæND
3URYHGHQpSUiFH
6\VWpPWU\VHN
– =NRQWUROXMWHUR]SUDäRYDFtNXæHOWU\VHNUR]SUDãRYDFtNXåHORSWLPiOQtSĜLMDWHOQê9SĜtSDGČQXWQRVWL
Y\þLVWČWHWU\VN\YL]FHONRYi~GUåED
– =NRQWUROXMWHWčVQRVWKDGLFDSĝLSRMHQtYSĜtSDGČQXWQRVWLY\PČĖWHYDGQpGtO\
.HUDPLFNpRGSDĝRYDFtGHVN\
– =NRQWUROXMWH]GDQHMVRXNHUDPLFNpRGSDĝRYDFtGHVN\SUDVNOp3RãNR]HQpGHVN\PXVtEêWY\PČQČQ\YL]
FHONRYi~GUåED
3R]QiPNDâHGp]EDUYHQtGHVHNMHQRUPiOQt-H]SĤVREHQRXNOiGiQtPLRQWĤVWĜtEUD
&HQWUiOQtMHGQRWND
±6WĜtEUQiLRQL]DFH
±5R]GČORYDþ
±3RPRFQpþHUSDGOR
– 6WĝtEUQiLRQL]DFHYL]NDSLWROD
– =NRQWUROXMWHWčVQRVWKDGLFDSĝLSRMHQtSRPRFQpKRþHUSDGODVWĜtEUQpLRQL]DFHDUR]GČORYDþH9SĜtSDGČQXWQRVWL
Y\PČĖWHYDGQpGtO\
2SOiäWčQt]YOKÿRYDÿH
9RGQtYDQD
– =NRQWUROXMWH]GDQHQtRSOiäWčQt]YOKÿRYDÿHDYRGQtYDQD]QHÿLäWčQiNRUR]HSUDFKVOL]9SĜtSDGČQXWQRVWL
MHY\þLVWČWHYL]FHONRYi~GUåED
– =NRQWUROXMWH]GDVHYHYRGQtYDQč]DNHUDPLFNëPLGHVNDPLQHVKURPDæĈXMHYRGD3RNXGDQR]NRQWUROXMWH
RGSDGQtSRWUXEtDRGSDĜRYDFtGHVN\
=i]QDPR~GUæEč
± 3ĜHþWČWH SURYR]Qt SDUDPHWU\ Yþ ³+LVWRULH SRUXFK´ QD GLVSOHML Y]REUD]RYDFt ~URYQL D ]D]QDPHQHMWH MH GR
=i]QDPXR~GUæEč.
&HONRYi~GUåED
)UHNYHQFHFHONRYp~GUåE\]iYLVtQDSURYR]QtFKSRGPtQNiFK=QHþLãWČQt
]YOKþRYDþHDMHKRNRPSRQHQWĤKODYQČ]iYLVtQDNYDOLWČYRG\QD~þLQQRVWL
D IUHNYHQFL YêPČQ Y]GXFKRYpKR ¿OWUX XPtVWČQpKR SĜHG ]YOKþRYDþHP
U\FKORVWLDWHSORWČY]GXFKXDQDFKHPLFNpPDPLNURELRORJLFNpP]QHþLãWČQt
]YOKþRYDQpKRY]GXFKX
maintenance
due
=iNODGQtSUDYLGOR3URYHćWHFHONRYRX~GUåEXSRNXGVHQDGLVSOHML
]REUD]t³0DLQWHQDQFHGXH´3RWĜHED~GUåE\QHERPLQLPiOQČMHGQRX
]DURN
9\PD]iQtKOiãHQt³0DLQWHQDQFHGXH´
3RNRPSOHWQtPSURYHGHQtFHONRYp~GUåE\Y\PDåWHKOiãHQt³0DLQWHQDQFH
GXH³QiVOHGXMtFtP]SĤVREHP9\SQČWHĜtGtFtMHGQRWNXVWLVNQČWHOLERYROQRX
NOiYHVXDVRXþDVQČ]DSQČWHĜtGtFtMHGQRWNX3RGUåWHNOiYHVXVWLVNQXWRXSRGREXFFDVHNXQGGRNXGVHNUiWFHQDFFDVHNXQGXQHUR]VYtWt
þHUYHQiFK\ERYi/('.
3RORæND
3URYHGHQpSUiFH
6\VWpPWU\VHN
– =DSQčWHMHGQRWOLYpRNUXK\WU\VHND]NRQWUROXMWHUR]SUDäRYDFtNXæHOUR]SUDãRYDFtNXåHORSWLPiOQt
SĜLMDWHOQê'HPRQWXMWHWU\VN\VHãSDWQêPUR]SUDãRYDFtPNXåHOHPYL]NDSLWRODDY\þLVWČWHMHXOWUD]YX
NHP
– =NRQWUROXMWHWčVQRVWKDGLFDSĝLSRMHQtYSĜtSDGČQXWQRVWLY\PČĖWHYDGQpGtO\
– =NRQWUROXMWHGRVHGDFtSORFKXWU\VHN/HKFHMHXWiKQČWHVWUDQRYêPNOtþHPPP
SRNUDþRYiQtQDGDOãtVWUDQČ
59
3RORæND
3URYHGHQpSUiFH
.HUDPLFNpRGSDĝRYDFtGHVN\
– =NRQWUROXMWH]GDQHMVRXNHUDPLFNpRGSDĝRYDFtGHVN\SUDVNOp3RãNR]HQpGHVN\PXVtEêWY\PČQČQ\YL]
NDSLWROD
– =NRQWUROXMWH]GDQHMVRXNHUDPLFNpRGSDĝRYDFtGHVN\]QHÿLäWčQp6LOQČ]QHþLãWČQpGHVN\PXVtEêWY\PČ
QČQ\
3R]QiPNDâHGp]EDUYHQtGHVHNMHQRUPiOQt-H]SĤVREHQRXNOiGiQtPLRQWĤVWĜtEUD3RNXGMVRXNHUDPLFNpGHVN\
]QHþLãWČQ\SUDFKHP]NRQWUROXMWH¿OWU\9=7V\VWpPXWĜtGD¿OWUDFH)(8þLVWRWDQHSRUXãHQRVW
– =NRQWUROXMWHQRVQRXNRQVWUXNFLNHUDPLFNpGHVN\WčVQčQtGHVHNWčVQtFtOLäW\DRGYRGQčQt]GDMVRXQD
VSUiYQpPPtVWčGREĝHXWčVQčQpDVHäURXERYDQp9SĜtSDGČQXWQRVWLQDLQVWDOXMWHNRPSRQHQW\VSUiYQČYL]
NDSLWRODDXWiKQČWHãURXERYpVSRMH
&HQWUiOQtMHGQRWND
±6WĜtEUQiLRQL]DFH
±5R]GČORYDþ
±3RPRFQpþHUSDGOR
– =NRQWUROXMWHYRGQtÀOWUQDSĝtYRGQtSRWUXEtDYSĜtSDGČQXWQRVWLMHMY\þLVWČWH
– 6WĝtEUQiLRQL]DFHYL]GHWDLOQtLQIRUPDFHYNDSLWROH
– =NRQWUROXMWH WčVQRVW KDGLF D SĝLSRMHQt QD SRPRFQpP þHUSDGOH VWĜtEUQp LRQL]DFL D UR]GČORYDþL 9SĜtSDGČ
QXWQRVWLY\PČĖWHYDGQpGtO\
2SOiäWčQt]YOKÿRYDÿH
9RGQtYDQD
– =NRQWUROXMWH]GDVHYHYRGQtYDQč]DNHUDPLFNëPLGHVNDPLQHVKURPDæĈXMHYRGD3RNXGDQR]NRQWUROXMWH
RGSDGQtSRWUXEtDRGSDĜRYDFtGHVN\
3R]QiPNDNDSN\DPDOpPQRåVWYtYRG\YHYDQČ]DNHUDPLFNêPLGHVNDPLMHQRUPiOQtDQHPiYOLYQDSURYR]
– 9\ÿLVWčWHYRGQtYDQXDRSOiäWčQt]YOKÿRYDÿHWDNp]DNHUDPLFNëPLGHVNDPLNRPELQRYDQëPÿLVWtFtP
D GHVLQIHNÿQtP SURVWĝHGNHP 1DNRQHF RSOiFKQČWH YãHFKQ\ NRPSRQHQW\ K\JLHQLFN\ QH]iYDGQRX YRGRX D
GRVXFKDY\WĜHWHKDGUHP
(OHNWULFNiLQVWDODFH
– =NRQWUROXMWHNRQHNWRU\DNDEHO\1HFKWHNYDOL¿NRYDQêPHOHNWULNiĜHPRSUDYLWYDGQpþiVWLLQVWDODFH
9RGQtV\VWpP
~SUDYQDYRG\
– =MLVWčWHSRÿHWEDNWHULtYHYRGčSĝHG]YOKÿRYDÿHP3RNXGSRÿHWEDNWHULtSĜHNURþtOLPLWFIXPOYRGQt
V\VWpPVHPXVtLKQHGY\þLVWLWDPLNURELRORJLFN\RãHWĜLWNRQWDNWXMWHSURVtP¿UPX)ODLUDV
3RNXGVHSRÿHWEDNWHULtYHYRGČEOtåtKRUQtSRYROHQpKUDQLFLPĤåHWREêWSURMHY]DþtQDMtFtNRQWDPLQDFHSĜtYRGX
YRG\9WRPWRSĜtSDGČMHQXWQpYRGQtSĜtSRMNXPLNURELRORJLFN\RãHWĜLW
– =NRQWUROXMWH~SUDYQXYRG\PQRåVWYtVROLWČVQRVWSRWUXEtYRGLYRVWYRG\
9=7V\VWpP
– =MLVWčWHSRÿHWEDNWHULtYHY]GXFKXSĝHG]YOKÿRYDÿHP3RNXGSRÿHWEDNWHULtSĜHNURþtOLPLWFIXP39=7
V\VWpPVHPXVtLKQHGY\þLVWLWDPLNURELRORJLFN\RãHWĜLWNRQWDNWXMWHSURVtP¿UPX)ODLUDV
3RNXGVHSRÿHWEDNWHULtYHY]GXFKXEOtåtKRUQtSRYROHQpKUDQLFLPĤåHWREêWSURMHY]DþtQDMtFtNRQWDPLQDFH
SĜtYRGQtKRSRWUXEt9WRPWRSĜtSDGČMHQXWQpSRWUXEtPLNURELRORJLFN\RãHWĜLW
– =MLVWčWHSRÿHWEDNWHULtYHY]GXFKX]D]YOKÿRYDÿHPSURSRWYU]HQtVSUiYQpKRK\JLHQLFN\QH]iYDGQpKR
SURYR]X]YOKÿRYDÿH&RQGDLU'XDO.
=i]QDPR~GUæEč
± 3RNRPSOHWQt~GUåEČSĜHþWČWHSURYR]QtSDUDPHWU\Yþ³+LVWRULHSRUXFK´QDGLVSOHMLY]REUD]RYDFt~URYQLD
]D]QDPHQHMWHMHGR=i]QDPXR~GUæEč. 1DNRQHFY\PDåWHSRåDGDYHNQD~GUåEX
3R]QiPN\NþLVWtFtPSURVWĜHGNĤP
– 3R]RU'ĤVOHGQČGRGUåXMWHQiYRGNSRXåLWtGRGiYDQêVþLVWtFtPLSURVWĜHGN\
– 3R]RU1HSRXåtYHMWHUR]SRXãWČGODQHERWR[LFNpþLVWtFtSURVWĜHGN\
'HPRQWiåDLQVWDODFHNRPSRQHQWĤ]YOKþRYDþH
'HPRQWiåDLQVWDODFHRGSDĜRYDFtFKGHVHN
'HPRQWiåRGSDĜRYDFtFKGHVHN
3R]QiPND3RNXGSRWĜHEXMHWHGHPRQWRYDW]DGQtĜDGXRGSDĜRYDFtFKGHVHN
SĜLSRKOHGXYHVPČUXSUĤWRNXY]GXFKXPXVtWHQHMSUYHGHPRQWRYDWVRXVHGtFtĜDGXGHVHN3RVWXSGHPRQWiåHMHYåG\]YUFKXGROĤ
3URGHPRQWiåĜDG\GHVHNSRVWXSXMWHWDNWR
1
2
3RYROWHãURXE\DY\MPČWHKRUQtWČVQtFtOLãWX
'HPRQWXMWHGYRXGtOQpSORFKpERþQtWČVQČQtSRRERXVWUDQiFKNHUDPLFNp
GHVN\NWHUiMHQHMYêãH
3
4
=DWODþWHSORFKpWČVQČQtVPČUHPQDKRUXDåQDGRUD]
'HPRQWXMWHWČVQtFtOLãWX\MHQXGHVHN]DGQtĜDG\SRNXGMVRXQDPRQWRYiQ\
61
5
6
2SDWUQČ Y\WiKQČWH GHVNX ]H VYLVOpKR GUåiNX YHQ PtUQČ ML QDNORĖWH
GRSĜHGXDSRWRPMLY\WiKQČWH]GUXKpKRVYLVOpKRGUåiNX
'HPRQWXMWHNHUDPLFNê~KHOQtN\XPtVWČQêQDKRUQtþiVWLGDOãtNHUDPLFNpGHVN\
2SDNXMWHNURN\DåGRNXGQHGHPRQWXMHWHYãHFKQ\GHVN\]ĜDG\
0RQWiåRGSDĜRYDFtFKGHVHN
3ĜHG]SČWQRXPRQWiåtGĤNODGQČ]NRQWUROXMWHYãHFKQ\NHUDPLFNpGHVN\D
~KHOQtN\]GDQHMVRXSRãNR]HQp3RãNR]HQpNHUDPLFNpGHVN\D~KHOQtN\
QHVPtEêWQDLQVWDORYiQ\.
3ĜL]SČWQpPRQWiåLNHUDPLFNêFKGHVHNSRVWXSXMWHYRSDþQpPSRĜDGtQHå
SĜL GHPRQWiåL YL] WDNp NDSLWROD ³0RQWiå VHVWDY\ RGSDĜRYDFtFK
GHVHN´
'ĤOHåLWp8MLVWČWHVHåHNHUDPLFNpGHVN\MVRXQDLQVWDORYiQ\YHVSUiYQp
SROR]HSRGOHPRQWiåQtKR YêNUHVX VHVWDY\DQDLQVWDOXMWH]SČWVSUiYQČ
SORFKpWČVQČQt
62
'HPRQWiåDLQVWDODFHUR]SUDãRYDFtFKWU\VHN
'HPRQWiåUR]SUDãRYDFtFKWU\VHN
9\WiKQČWHKDGLþNX\]WU\VN\VWODþWHNURXåHNQDU\FKORVSRMFHVPČUHP
NHãURXEHQtDKDGLþNXY\WiKQČWH
=PiþNQČWH]iSDGN\QDGUåiNXWU\VHNDY\MPČWHGUåiN
3R]QiPND7U\VN\ PRKRX PtW UĤ]Qp UR]SUDãRYDFt YêNRQ\ PD[ GYD
UĤ]Qp YêNRQ\ YMHGQRP V\VWpPX 7U\VN\ VH VWHMQêP YêNRQHP MVRX
R]QDþHQ\NURXåNHPVWHMQpEDUY\'RSRUXþXMHPH9iPDE\VWHVLSĜHG
GHPRQWiåtSR]QDPHQDOLXPtVWČQtDYêNRQ\YãHFKWU\VHN
6WUDQRYêPNOtþHPPPSRYROWHWU\VNXDY\MPČWHML
0RQWiåUR]SUDãRYDFtFKWU\VHN
3ĜHG]SČWQRXPRQWiåt]NRQWUROXMWHYãHFKQ\GtO\]GDQHMVRXSRãNR]HQp
3RãNR]HQpGtO\QHVPtEêWQDLQVWDORYiQ\.
9\PČĖWHYãHFKQDWČVQČQtWU\VHN]DQRYi
'ĤOHåLWp3ĜHGPRQWiåtWU\VHNSURSOiFKQČWHYãHFKQ\UR]YRG\YRG\GHPLQHUDOL]RYDQRXYRGRX
3ĜL ]SČWQp PRQWiåL WU\VHN SRVWXSXMWH YRSDþQpP SRĜDGt QHå SĜL GHPRQWiåL
± 8MLVWČWH VH åH PRQWXMHWH WU\VN\ QD VSUiYQp PtVWR YL] PRQWiåQt
YêNUHV
± =NRQWUROXMWHVSUiYQpSĜLSHYQČQtKDGLF6SUiYQČQDPRQWRYDQRXKDGLFL
O]HY\WUKQRXWSRX]HSRNXGVWODþtWHNURXåHNQDU\FKORVSRMFH
63
9êPČQDYORåN\VWĜtEUQpLRQL]DFH³+\JLHQHSOXV´
3ĜLSUYQtPVSXãWČQt]YOKþRYDþHQDVWDYtVHUYLVQtWHFKQLNLRQL]DþQtSURXGD
SRþtWDGORNDSDFLW\SRGOHWDEXON\YNDSLWROH3R]GČMLPĤåHWHWRWRQDVWDYHQt]PČQLWSRGOHYêVOHGNĤWHVWRYiQtSRþWXEDNWpULtYHYRGČ
Ag electrode
change due
Ag electrode
change due
error
Ag ion
12
9ORåN\VWĜtEUQpLRQL]DFHSRWĜHEXMtYêPČQXNG\åVH~GDMSRþtWDGODNDSDFLW\
EOtåt1DGLVSOHMLĜtGtFtMHGQRWN\VHVWĜtGDYČVQRUPiOQtPVWDYRYêPGLVSOHMHP
]REUD]tWRWRKOiãHQt9WRPWRSĜtSDGČPXVtWHY\PČQLWHOHNWURG\.
3RNXGQHY\PDåHWHKOiãHQt³$JHOHFWURGHFKDQJHGXH´3RWĜHEDYêPČQ\
VWĜtEUQêFKHOHNWURGYL]QtåHMHGQRWNDVHDXWRPDWLFN\Y\SQHSĜLEOLåQČSR
WêGQXSURYR]XDQDGLVSOHMLVH]REUD]tGYČKOiãHQtWDNpYL]NDSLWROD
³&K\ERYi KOiãHQt´ 9SĜtSDGČ åH MH ĜtGtFt MHGQRWND Y\EDYHQD GiONRYRX
VLJQDOL]DFtFKRGXDSRUXFK\UHOpVLJQDOL]XMHSRUXFKX
9\PD]iQtSRþtWDGODNDSDFLW\
3RYêPČQČYORåN\VWĜtEUQpLRQL]DFHPXVtWHY\PD]DWSRþtWDGORNDSDFLW\
QiVOHGXMtFtP]SĤVREHP
6WLVNQČWH D GUåWH REČ NOiYHV\ VH ãLSNDPL D ]DSQČWH ĜtGtFt MHGQRWNX 3RGUåWH REČ NOiYHV\ VWLVNQXWp SR GREX SĜLEOLåQČ VHNXQG GRNXG
QH]KDVQHþHUYHQiFK\ERYi/('DSRWRPVHQDRSČWQHUR]VYtWtQDFFD
VHNXQGX
9êPČQDYORåN\VWĜtEUQpLRQL]DFH
•
9\SQČWH SRGOH NDSLWRO\ ]YOKþRYDþ &RQGDLU 'XDO D ]EDYWH YRGQt
V\VWpPWODNX.
2GSRMWHGYDYRGLþHRGNRQHNWRUĤQDMHGQRWFHVWĜtEUQpLRQL]DFH
2GSRMWHKDGLFHQDSĜtYRGXDQDYêVWXSXDRGãURXEXMWHREČSĜtSRMN\
3R]RU-HGQRWNDVWĜtEUQpLRQL]DFHMHSOQiGHPLQHUDOL]RYDQpYRG\1Hå
SRYROtWHSĜtSRMN\XPtVWČWHSRGMHGQRWNXYKRGQRXQiGREX
3RYROWHþW\ĜLãURXE\YHYtNXMHGQRWN\DY\MPČWHYORåNX
3R]RU3Ui]GQiYORåNDVWĜtEUQpLRQL]DFHPiKPRWQRVWFFDNJ
3ĜL]SČWQpPRQWiåLYORåN\SRVWXSXMWHYRSDþQpPSRĜDGtQHåSĜLGHPRQWiåL
3R]RU3RXåLWRXYORåNXVWĜtEUQpLRQL]DFH]DãOHWHGRVSHFLDOL]RYDQp¿UP\
QDRGERUQRXOLNYLGDFL.
64
9êPČQDSRMLVWN\ĜtGtFtMHGQRWN\
3RMLVWN\ ĜtGtFt MHGQRWN\ VPt PČQLW SRX]H NYDOL¿NRYDQi RVRED QDSĜ
HOHNWULNiĜ
3R]RU(OHNWURQLFNpNRPSRQHQW\MVRXFLWOLYpQDHOHNWURVWDWLFNêQiERM1Hå
]DþQHWHY\PČĖRYDWSRMLVWNXĜtGtFtMHGQRWN\SĜLMPČWHYKRGQiRSDWĜHQtQD
RFKUDQXSĜHGHOHNWURVWDWLFNêPQiERMHP
3RMLVWN\)D)ĜtGtFtMHGQRWN\Y\PČĖWHSRX]H]DSRMLVWN\SRGOHQiVOHGXMtFtVSHFL¿NDFH
± 3RMLVWND)
W\SSRMLVWN\$SRPDOi
± 3RMLVWND)
W\SSRMLVWN\$SRPDOi
3R]RU 1LNG\ QHSRXåtYHMWH RSUDYHQp SRMLVWN\ 1HSĜHPRVĢXMWH GUåiN\
SRMLVWHN
F1 (2 AT)
F3 (6.3 AT)
VFKpPD]DSRMHQt
65
&RGČODWNG\å"
&K\ERYiKOiãHQt
3RUXFKXGHWHNRYDQRXSĜLSURYR]XVLJQDOL]XMHNRQWUROND 3RUXFKDþHUYHQi
/('DQDGLVSOHMLVH]REUD]tRGSRYtGDMtFtFK\ERYpKOiãHQt&RQGDLU'XDO
UR]OLãXMHPH]LDODUP\DSRUXFKDPL.
$ODUP\
$ODUP VLJQDOL]XMH GRþDVQRX ]iYDGX NWHUi E\OD ]MLãWČQD EČKHP SURYR]X
QDSĜNUiWNRGREpSĜHUXãHQtSĜtYRGXYRG\DWGQHER]iYDGXNWHUiQH]SĤVREtSRãNR]HQtV\VWpPX3RNXGVHSUREOpPGRPLQXWViPRGVWUDQt
DODUP VH DXWRPDWLFN\ Y\PDåH -LQDN ĜtGtFt MHGQRWND Y\Gi SĜtVOXãQp
FK\ERYpKOiãHQt
,QGLNDFH
þHUYHQi/('EOLNiMHGQRX]DVHNXQGX
QDGLVSOHMLVH]REUD]tDODUPRYpKOiãHQt
3ĜtNODG
alarm
09
permeate temp.
$ODUPRYpKOiãHQt
alarm
04
3ĜtþLQD1iSUDYD
3ĜtþLQD
/LPLWQtYRGLYRVWLSHUPHiWXQHQtGRVDåHQRDQLSRQČNROLNDQiVREQpP
Y\SODFKRYiQt
1iSUDYD
=NRQWUROXMWH~SUDYQXYRG\
3ĜtþLQD
7ODN YRG\ QD YVWXSX GR þHUSDGOD MH SĜtOLã Qt]Nê 3ĜtþLQD PDOi
VYČWORVWSRWUXEtSĜtSRMN\YRG\~SUDYQDYRG\MHSRGGLPHQ]RYDQi
QHERMHQDQtSĜLSRMHQRSĜtOLãPQRKRVSRWĜHELþĤ
1iSUDYD
=NRQWUROXMWH~SUDYQXYRG\DSĜtSRMNX7ODNYSĜtSRMFHYRG\PXVtEêW
EDU\SUDFRYQtWODN1DLQVWDOXMWHSĜtSRMNXVYČWãtVYČWORVWtPLQ
YQLWĜQt¡PP
limit permeate
alarm
07
min.press.perm.
7RWR KOiãHQt VH ]REUD]t SRX]H X V\VWpPX NWHUê MH Y\EDYHQ SRPRFQêP þHUSDGOHP
alarm
08
max.press.perm.
alarm
09
3ĜtþLQD
3ĜHNURþHQPD[LPiOQtSĜtSXVWQêWODNSHUPHiWX
1iSUDYD
=NRQWUROXMWH~SUDYQXYRG\DQHERQDVWDYHQtSRPRFQpKRþHUSDGOD
1DLQVWDOXMWHGRSĜtSRMN\YRG\UHJXOiWRUWODNX
3ĜtþLQD
3URYR]QtWHSORWDþHUSDGODMHSĜtOLãY\VRNiQHERMHRGSRMHQêUHVS
SĜHUXãHQêSORFKêNDEHOPH]LQDSiMHFtGHVNRX3&%D&383&%
XYQLWĜĜtGtFtMHGQRWN\
1iSUDYD
=NRQWUROXMWHSRPRFQpþHUSDGOR=DSRMWH]SČWSORFKêNDEHOQHER
KRY\PČĖWH
6QLåWHWHSORWXSĜLYiGČQpGHPLQHUDOL]RYDQpYRG\PD[&
permeate temp.
alarm
10
3ĜtþLQD
1HQtGRVDåHQDMPHQRYLWiKRGQRWDLRQL]DþQtKRSURXGXRGSRMHQê
NDEHOQHERRSRWĜHERYDQpLRQL]DþQtHOHNWURG\
1iSUDYD
=NRQWUROXMWHHOHNWULFNp]DSRMHQtVWĜtEUQtLRQL]DFH9\PČĖWHYORåNX
VWĜtEUQpLRQL]DFHYL]NDSLWROD
Ag ion current
66
$ODUPRYpKOiãHQt
alarm
11
3ĜtþLQD1iSUDYD
3ĜtþLQD
3ĜLGHQQtP$JLRQWHVWXQHO]HGRViKQRXWPD[LPiOQtKRLRQL]DþQtKRSURXGXSURWRåHVWĜtEUQpHOHNWURG\MVRXþiVWHþQČQHER~SOQČ
RSRWĜHERYDQp
1iSUDYD
9\PČĖWHYORåNXVWĜtEUQpLRQL]DFHYL]NDSLWROD
Ag ion test
3RUXFK\
3RUXFKDVLJQDOL]XMH]iYDGXNWHUiE\OD]MLãWČQDEČKHPSURYR]XDPĤåH
]SĤVRELWSRãNR]HQtV\VWpPX3RNXGGRMGHNWDNRYp]iYDGČ&RQGDLU'XDO
VHDXWRPDWLFN\Y\SQH.
,QGLNDFH
3ĜtNODG
þHUYHQi/('WUYDOHVYtWt
QDGLVSOHMLVH]REUD]tFK\ERYpKOiãHQt
rrror
10
Ag ions current
3RNXGSĜHUXãRYDQČVYtWtLQGLNDFH³3RUXFKD³
þHUYHQi/('DLQGLNDFH³=YOKþRYiQtYSURYR]X]HOHQi/('MHSĜHUXãHQYQČMãtEH]SHþQRVWQtĜHWČ]HFEH]SHþQRVWQtK\JURVWDW
þLGORSUĤWRNXY]GXFKXDWG
3ĜtNODG
ext.safety chain
interrupted
3R]QiPN\
± &K\ERYpKOiãHQtYåG\SĜHSLVXMHSĜHGFKR]tDODUPRYpKOiãHQt
± 3UYQtFK\ERYpKOiãHQt]ĤVWDQH]REUD]HQRQDGLVSOHMLLNG\åGRMGHNGDOãtP]iYDGiP
3RRGVWUDQČQt]GURMHSUREOpPĤPĤåHWHY\PD]DWFK\ERYpKOiãHQtWDNåH
Y\SQHWHD]QRYX]DSQHWHĜtGtFtMHGQRWNX.
&K\ERYpKOiãHQt
error 01
3ĜtþLQD1iSUDYD
3ĜtþLQD
9DGQpHOHNWURQLFNpGtO\5$0ZDWFKGRJ(3520((3520QD
HOHNWURQLFNpGHVFH&38
1iSUDYD
9\PČĖWHHOHNWURQLFNRXGHVNX&38
3ĜtþLQD
9QLWĜQtEH]SHþQRVWQtRNUXKMHSĜHUXãHQêYDGQpQDSiMHQtHOHNWURQLFNpGHVN\SORFKêNDEHOPH]LQDSiMHQtPHOHNWURQLFNpGHVN\D
HOHNWURQLFNRXGHVNRX&38MHRGSRMHQêQHERSĜHUXãHQê
1iSUDYD
9\PČĖWHQDSiMHQtHOHNWURQLFNpGHVN\]DSRMWHQHERY\PČĖWHSORFKê
NDEHO
3ĜtþLQD
$QDORJRYêVLJQiOMHPLPRQDVWDYHQêUR]VDK
1iSUDYD
=YROWHVSUiYQČUR]VDKDQDORJRYpKRVLJQiOX=NRQWUROXMWHSĜLSRMHQt
þLGODYOKNRVWLQHERUHJXOiWRUXDYSĜtSDGČSRWĜHE\MHY\PČĖWH
CPU
error 02
int.safety chain
error 03
analog entry
67
&K\ERYpKOiãHQt
error 05
conduct. perm.
error 06
3ĜtþLQD1iSUDYD
3ĜtþLQD
/LPLWQtYRGLYRVWSHUPHiWXMHSĜHNURþHQD!P6FP
1iSUDYD
=NRQWUROXMWH~SUDYQXYRG\PD[YRGLYRVWP6FP]NRQWUROXMWH
þLGORYRGLYRVWLDYSĜtSDGČSRWĜHE\MHY\þLVWČWHQHERY\PČĖWH
3ĜtþLQD
9RGLYRVW SHUPHiWX MH PLPR SĜtSXVWQê UR]VDK þLGOR YRGLYRVWL MH
RGSRMHQp]NUDWRYDQpQHERYDGQp
1iSUDYD
=NRQWUROXMWH~SUDYQXYRG\]NRQWUROXMWH]DSRMHQtþLGODYRGLYRVWLGR
UR]GČORYDþHDYSĜtSDGČSRWĜHE\MHMY\PČĖWH
3ĜtþLQD
-PHQRYLWi QHER PD[LPiOQt KRGQRWD LRQL]DþQtKR SURXGX QHQt
GRVDåHQDFK\ERYpKOiãHQtVH]REUD]XMHGpOHQHåWêGHQ
1iSUDYD
=NRQWUROXMWHSĜLSRMHQtNDEHOĤMHGQRWN\VWĜtEUQpLRQL]DFH9\PČĖWH
YORåNXMHGQRWN\VWĜtEUQpLRQL]DFH=PČĜWHLRQL]DþQtSURXGSĜL
]YOKþRYDFtPYêNRQXDSRURYQHMWHVQDVWDYHQRXKRGQRWRXSURXGX
3ĜtþLQD
3ĜLGHQQtP$JLRQWHVWXQHO]HGRViKQRXWPD[LPiOQtKRLRQL]DþQtKR
SURXGXSURWRåHVWĜtEUQpHOHNWURG\MVRXþiVWHþQČQHER~SOQČRSRWĜHERYDQpFK\ERYpKOiãHQtVH]REUD]XMHGpOHQHåWêGHQ
1iSUDYD
9\PČĖWHYORåNXVWĜtEUQpLRQL]DFHYL]NDSLWROD
3ĜtþLQD
1HY\PČQLOLMVWHYORåNXVWĜtEUQpLRQL]DFHDþNROLYDODUPRYpKOiãHQt
³$JHOHFWURGHFKDQJHGXH´3RWĜHEDYêPČQ\VWĜtEUQêFKHOHNWURG
E\OR]REUD]HQRQDGLVSOHMLĜtGtFtMHGQRWN\GpOHQHåMHGHQWêGHQ
QHERMVWHQHY\PD]DOLSRþtWDGORNDSDFLW\SĜtYêPČQČYORåN\
1iSUDYD
9\PČĖWHYORåNXVWĜtEUQpLRQL]DFHDQHERY\PDåWHSRþtWDGORNDSDFLW\
YL]NDSLWROD
3ĜtþLQD
3RNXGMH]DSQXWLQWHUQtUHJXOiWRUDSĜLSRMHQpþLGORYOKNRVWLGiYi
VLJQiOSRGSRGREXGHOãtQHåPLQXWMHþLGORYDGQpQHER
ãSDWQČ]DSRMHQp
-H]DSQXWLQWHUQtUHJXOiWRUDþNROLYMHSĜLSRMHQH[WHUQtUHJXOiWRU
1iSUDYD
=NRQWUROXMWHSURSRMRYDFtNDEHO\þLGORYOKNRVWLDQDVWDYHQtUHJXODþQtKRVLJQiOXQHERY\PČĖWHþLGORYOKNRVWL
9\SQČWHLQWHUQtUHJXOiWRUSRNXGMHSĜLSRMHQH[WHUQtUHJXOiWRU
cond.meas perm.
error 10
Ag ions current
error 11
Ag ion test
error 12
Ag ion
error 13
sensor
68
=iYDG\
9QiVOHGXMtFtWDEXOFHMVRXXYHGHQ\]iYDG\NWHUpQHDNWLYXMtåiGQpFK\ERYpKOiãHQt-VRXXYHGHQ\WDNpMHMLFKSĜtþLQ\DSRN\Q\NRGVWUDQČQt]GURMH
SUREOpPĤ
=iYDGD
3ĜtþLQD
1iSUDYD
=E\WNRYi YRG\ YþiVWL SRWUXEt 1HVSUiYQČQDLQVWDORYDQpQHERYDG- 7ČVQtFtHOHPHQW\QDPRQWXMWHVSUiYQČQHERMHY\PČĖWH
PLPRYDQX]YOKþRYDþH
QpWČVQtFtHOHPHQW\
1HVSUiYQČQDLQVWDORYDQpQHERYDG- .HUDPLFNpRGSDĜRYDFtGHVN\QDPRQWXMWHVSUiYQČQHERMHY\PČĖWH
QpNHUDPLFNpRGSDĜRYDFtGHVN\
5\FKORVWSURXGČQtYSRWUXEtMHSĜtOLã 6QLåWH U\FKORVW Y]GXFKX YSRWUXEt
Y\VRNi V\VWpP\ EH] HOLPLQiWRUX QHER QDLQVWDOXMWH HOLPLQiWRU NRQ!PVV\VWpP\VHOLPLQiWRUHP ]XOWXMWHV¿UPRX)ODLUDV
&RQGDLU'XDOQHSĜHWUåLWČ]YOKþXMH
-PHQRYLWiKRGQRWDYOKNRVWLMHSĜtOLã 1DVWDYWH VSUiYQČ MPHQRYLWRX KRGY\VRNi
QRWX
3ĜtOLãQt]NiRNROQtYOKNRVW
3RþNHMWH
,QWHUQtUHJXOiWRUYĜtGtFtMHGQRWFHMH
]DSQXW DþNROLY MH SĜLSRMHQ H[WHUQt 9\SQČWH LQWHUQt UHJXOiWRU Y ĜtGtFt
MHGQRWFHYL]NDSLWROD
UHJXOiWRU
9HQWLO\VHQHXVWiOHRWHYtUDMtD
]DYtUDMt
1HVWDELOQtUHJXODþQtVLJQiO
1HQtGRVDåHQRPD[LPiOQtKR]YOK- $NWLYRYiQRRPH]HQtYêNRQX
þRYDFtKRYêNRQX
=NRQWUROXMWHQDVWDYHQtUHJXOiWRUXD
YSĜtSDGČSRWĜHE\MHMXSUDYWH
'HDNWLYXMWHRPH]HQtYêNRQX
YL]NDSLWROD
=YOKþRYDþMHQHVSUiYQČQDGLPHQ]R- .RQWDNWXMWH¿UPX)ODLUDV
YiQQHGRVWDWHþQêYêNRQ
9DGQpSRPRFQpþHUSDGORQHGRVWD- 9\PČĖWHSRPRFQpþHUSDGOR
WHþQêWODNSHUPHiWX
3RPRFQpþHUSDGORVHSRXãWt
SR]GČQHERYĤEHF
$NWLYRYiQRRPH]HQtYêNRQXDQHER 'HDNWLYXMWHRPH]HQtYêNRQXQDVWDMHQDVWDYHQiPH]VSXãWČQtþHUSDGOD YHQtYL]NDSLWRODDQHER
QDVWDYWHVSUiYQČPH]VSXãWČQtþHUPRFY\VRNR
SDGODNRQWDNWXMWH¿UPX)ODLUDV
3RMLVWND)VSiOHQi
7ODNQDPDQRPHWUXQDUR]GČORYDþLNOHVQHEČKHPSURYR]XQD
9RGQtKDGLFHPH]LYHQWLO\DWU\VNDPL 3ĜLSRMWH]SČWKDGLFH
QHER KDGLFH XYQLWĜ SRWUXEt MVRX
UR]SRMHQp
1t]NêSUDFRYQtWODN
9HQWLO<VWXSHĖDQHERYHQWLO<VWXSHĖVHQHRWHYtUi
9\PČĖWHSRMLVWNX
=NRQWUROXMWH~SUDYQXYRG\DSĜtYRGQt SRWUXEt SOQČ GHPLQHUDOL]RYDQp
YRG\
9HQWLO<DQHERYHQWLO<MHYDGQê 9\PČĖWHYHQWLO\
$NWLYRYiQRRPH]HQtYêNRQX
'HDNWLYXMWHRPH]HQtYêNRQXQDVWDYHQtYL]NDSLWROD
69
=iYDGD
3ĜtþLQD
1iSUDYD
9HQWLO<SĜtVOXãHQVWYt=VH 9HQWLO<MHYDGQêQHERQHQtDNWLYR- .RQWDNWXMWH¿UPX)ODLUDV
QHRWHYtUiDQLSĜLSRåDGDYNX YiQYĜtGtFtPV\VWpPX
QD]YOKþRYiQt
=YOKþRYDþVHDXWRPDWLFN\Y\SQH -HGQRWNDVWĜtEUQpLRQL]DFHMHYDGQi 9\PČĖWH YORåNX VWĜtEUQp LRQL]DFH
QHERRSRWĜHERYDQi3RþtWDGORNDSD- DQHERY\PDåWHSRþtWDGORNDSDFLW\
SRSĜLEOLåQČWêGHQQtPSURYR]X
YL]NDSLWROD
FLW\MHQDQXOH
3RN\Q\NRGVWUDĖRYiQt]iYDG
± 1Hå]DþQHWHRGVWUDĖRYDW]iYDGXQD]YOKþRYDþL&RQGDLU'XDOPXVtWH
KRQHMSUYHY\SQRXWYL]NDSLWROD
1HEH]SHþt=NRQWUROXMWHåHMHĜtGtFtMHGQRWNDRGSRMHQDRG]GURMHQDSČWt
SRXåLMWH ]NRXãHþNX QDSČWt D åH MH X]DYtUDFt YHQWLO QD SĜtYRGX YRG\
]DYĜHQê
± =iYDG\VPtRGVWUDĖRYDWSRX]HSUDFRYQtFLVSĜtVOXãQRXNYDOL¿NDFt
=iYDG\QDHOHNWURLQVWDODFLVPtRGVWUDĖRYDWSRX]HSUDFRYQtFLVSĜtVOXãQRX
NYDOL¿NDFtHOHNWULNiĜL
– 3R]RU(OHNWURQLFNpNRPSRQHQW\MVRXFLWOLYpQDHOHNWURVWDWLFNêQiERM
1Hå ]DþQHWH RSUDYRYDW ĜtGtFt MHGQRWNX SĜLMPČWH YKRGQi RSDWĜHQt QD
RFKUDQXSĜHGHOHNWURVWDWLFNêPQiERMHP
± =iYDG\ QD SRPRFQpP þHUSDGOH VPt RGVWUDĖRYDW SRX]H ¿UPD )ODLU
a.s.
6SHFL¿NDFHRNROQtSRGPtQN\
7\S
3ĜHKOHGYHU]tSRGOHYêNRQX
3ĜtNRQ
VSRPRFQêPþHUSDGOHP
9êNRQYOKSĜL
WODNXYRG\
EDU
&'=('=
&'=('=
&'=('=
&'=('=
&'=('=
&'=('=
&'=('=
&'=('=
7\S
9êNRQYOKSĜL
WODNXYRG\
EDU
&'=('=
&'=('=
&'=('=
&'=('=
&'=('=
20
40
60
80
100
120
160
200
9$
9$
1DSiMHFtQDSČWtĜtGtFtMHGQRWND
«9$&«+]
1DSiMHFtQDSČWtYHQWLOĤ<<
9'&YHOPLQt]NpQDSČWt
3RþHWYêNRQRYêFKVWXSĖĤUHJXODFH
YOKNRVWL
5R]OLãHQtUHJXODFHYOKNRVWL
3ĜHVQRVWUHJXODFH
5HJXODþQtVLJQiO\
± DNWLYQt
± SDVLYQt
&HQWUiOQtMHGQRWND
± +PRWQRVW
± 5R]PČU\9[â[+
3RþHWYHOLNRVWtNHUDPLFNêFKGHVHN
0D[LPiOQtU\FKORVWY]GXFKXYSRWUXEt
0D[LPiOQtWHSORWDSĜLYiGČQpKRY]GXFKX
3ĜtYRGYRG\
± SĜLSRMHQt
± WODN
± WHSORWD
± NYDOLWDYRG\
2GSDGYRG\Y\SRXãWČFtYHQWLO
9RGQtSĜtSRMND]YOKþRYDþH
7ODNYWU\VNiFK
3RþHWYHOLNRVWtWU\VHN
0RQLWRURYiQtSOQČGHPLQHUDOL]RYDQpYRG\
VWXSQČVWXSĖĤVSĜtVOXãHQVWYtP=
VSĜtVOXãHQVWYtP=
VWXSQČVWXSĖĤVSĜtVOXãHQVWYtP=
«9'&Ii]RYiUHJXODFH«9'&«9'&«9'&
«9'&«9'&«P$«P$
YãHFKQDSRWHQFLRPHWULFNiþLGODYOKNRVWL«N
NJ=NJ
NJ=NJ
[[PP
=[[PPD[[PP
6
PVEH]HOLPLQiWRUXPVVHOLPLQiWRUHP
&SĜHG]YOKþRYDþHP
ÝQČMãt]iYLWMPHQRYLWiVYČWORVWPP
SUDFRYQtWODN«EDU
PD[&
SOQČGHPLQHUDOL]RYDQiYRGD6FPEH]SĜtVDGPD[FIXPO
KDGLFHYQČMãt¡PPQHER*YQČMãt]iYLW=
U\FKORVSRMND¡PP
«EDU
OKOKOKOK
PLQWODNPD[WODNYRGLYRVWWHSORWDSRPRFQpKRþHUSDGOD
3RYROHQiWHSORWDY]GXFKXYRNROt
&
3RYROHQiYOKNRVWY]GXFKXYRNROt
PD[UYEH]NRQGHQ]DFH
&HUWL¿NiW\DRVYČGþHQt
.U\Wt
±ĜtGtFtMHGQRWND
±FHQWUiOQtMHGQRWND
±FHQWUiOQtMHGQRWNDYRFKUDQQpVNĜtQL=
3ĜtVOXãHQVWYt
300
400
500
750
1000
&(ãWtWHN
,3
,3
,3
5HOpGiONRYpVLJQDOL]DFHFKRGXDSRUXFK\³=´
QHER³=6´RGROQpSURWLSĜHWUåHQtYRGLþH
56UR]KUDQt³=´³=´VNĜtĖSURFHQWUiOQtMHGQRWNX³=´
FHQWUiOQtMHGQRWNDVY\SUi]GQČQtPYRGQtKRRNUXKXWU\VHN³=´
-PHQRYLWiSĜHVQRVWUHJXODFHYOKNRVWLQHPXVtEêWYåG\GRVDåHQD3ĜHVQRVWUHJXODFHYOKNRVWLRYOLYĖXMHĜDGDIDNWRUĤQDSĜ
SĜHVQRVWUHJXODFHWHSORW\
ětGtFtDFHQWUiOQtMHGQRWND
71
3ĜtORKD
3R]QiPN\NUHJXODFLYOKNRVWL
3R]QiPN\NUHJXODFLYOKNRVWLLQWHUQtP3,UHJXOiWRUHP
,QWHUQt3,UHJXOiWRU]YOKþRYDþH&RQGDLU'XDO
5HJXOiWRUYHVWDYČQêGRĜtGtFtMHGQRWN\]YOKþRYDþH&RQGDLU'XDOMHW]Y3,
UHJXOiWRU SURSRUFLRQiOQČLQWHJUDþQt UHJXOiWRU 3, UHJXOiWRU ]SUDFRYiYi
DQDORJRYêVLJQiO]þLGODYOKNRVWLNWHUpPČĜtDNWXiOQtYOKNRVWDĜtGtDNWXiOQt
]YOKþRYDFtYêNRQVSRXåLWtPSDUDPHWUĤ³SiVPRSURSRUFLRQDOLW\´D³LQWHJUDþQt
NRQVWDQWD´
– 3iVPRSURSRUFLRQDOLW\3SiVPR
3R]QiPND 3iVPR SURSRUFLRQDOLW\ VH SRXåtYi NY\KOD]HQt UHJXODþQt
FKDUDNWHULVWLN\ýtPMH]YROHQp3SiVPRYČWãtWtPKODGãtMHUHJXODþQt
FKDUDNWHULVWLND9\ããt3SiVPRPiDOH]DQiVOHGHNWUYDORXUHJXODþQt
RGFK\ONX~PČUQRXãtĜFH3SiVPD
3R]QiPND0DOpRGFK\ON\PRKRXEêWY\NRPSHQ]RYiQ\YKRGQRXYROERX
LQWHJUDþQtNRQVWDQW\
– ,QWHJUDþQtNRQVWDQWD
,QWHJUDþQt NRQVWDQWD XUþXMH þDVRYê LQWHUYDO SUR Y\YiåHQt RGFK\ON\
UHJXODFH Y\YRODQp 3SiVPHP D GRVDåHQt MPHQRYLWp KRGQRW\ ýtP
YČWãtMHLQWHJUDþQtNRQVWDQWDWtPGpOHWUYiGRVDåHQtSRåDGRYDQpYOKNRVWLSRVN\WXMHDOHY\ããtSĜHVQRVWUHJXODFHýtPPHQãtMHLQWHJUDþQt
NRQVWDQWDWtPU\FKOHMLVHGRViKQHSRåDGRYDQpYOKNRVWLSRVN\WXMHDOH
QLåãtSĜHVQRVWUHJXODFH
1DVWDYHQtUHJXOiWRUX
3URQDVWDYHQtLQWHUQtKR3,UHJXOiWRUX]YOKþRYDþH&RQGDLU'XDOQHO]HVWDQRYLWåiGQpREHFQpSRN\Q\SURWRåHNDåGiUHJXORYDQiVRXVWDYDPiMLQRX
FKDUDNWHULVWLNXGDQRXY]GiOHQRVWtPH]L]YOKþRYDþHPDPČĜtFtPERGHP
DQDVWDYHQtVHPXVtXUþLWLQGLYLGXiOQČ-DNRYêFKR]tERGSURQDVWDYHQt3,
UHJXOiWRUXPĤåHWHSRXåtWQiVOHGXMtFtSUDYLGOD
9åG\Y\FKi]HMWH]WRYiUQtKRQDVWDYHQt.
9SĜtSDGČåHSRWĜHEXMHWHMHPQpQDVWDYHQt
+RGQRW\YåG\PČĖWHSRX]HSRPDOêFKNURFtFK.
9åG\PČĖWH3SiVPRMDNRSUYQt P.
•
72
1LNG\QHPČĖWHVRXþDVQČ3SiVPRDLQWHJUDþQtNRQVWDQWX
(QWDOSLFNêUHJXOiWRUSUR&RQGDLU'XDO
3URSĜHVQêD~VSRUQêSURYR]]YOKþRYDþH&RQGDLU'XDODFHOpKR9=7V\VWpPX
GRSRUXþXMHPHSRXåtWHQWDOSLFNêUHJXOiWRU=MHGQRGXãHQČHQWDOSLHSĜHGVWDYXMHPQRåVWYtHQHUJLHYHY]GXFKXYN-NJ(QWDOSLFNêUHJXOiWRURYOiGi
SĜHGHKĜtYDþY]GXFKXWDNDE\VHYêNRQ]YOKþRYDþHPČQLOSRGOHDGLDEDW\
DYêVWXSQtSDUDPHWU\Y]GXFKXE\O\YVRXODGXVSRåDGRYDQêPLKRGQRWDPL
U)D76HQWDOSLFNêPUHJXOiWRUHPQHQtSRWĜHEDY]GXFKGRKĜtYDW
'ĤOHåLWp5HJXODFHQDURVQêERGNWHUiY\XåtYiWHSORWXURVQpKRERGXMDNR
UHJXODþQtSDUDPHWU SURSĜHGHKĜtYDþD ]YOKþRYDþDSRåDGRYDQpYêVWXSQt
SDUDPHWU\Y]GXFKXVHGRVDKXMtGRKĜHYHPY]GXFKXQHQtYKRGQi
3RNXGFKFHWHSRXåtWMLQêV\VWpPUHJXODFHQHåHQWDOSLFNêNRQWDNWXMWHSURVtP¿UPX)ODLUDV
3ĜtNODGHQWDOSLFNpUHJXODFH]YOKþRYDþH&RQGDLU'XDO
rF1/T1
rF2/T2
rF0/T0
6WDYYHQNRYQtKRY]GXFKXU)7
&UY
6WDYY]GXFKXSĜHG]YOKþRYDþHPU)7
&UY
6WDYY]GXFKX]D]YOKþRYDþHPU)7
&UY
73
=iNODGQtVFKpPDHQWDOSLFNpUHJXODFH
3R]QiPND3RNXGGRMGHNH]PČQČWHSORW\QDSĜHGHKĜtYDþL]YOKþRYDþVH
PXVtDGDSWRYDWQDQRYRXKRGQRWXYOKNRVWLY]iYLVORVWLQD]PČQČWHSORW\
8MLVWČWHVHåH~þLQQRVW]YOKþRYDþH³KÝ\SRþtWDQiSRGOHQtåHXYHGHQpKR
Y]RUFHQHQtSĜHNURþHQD
3ĜHGHKĜtYDþ
[[
[6[
ýLGORYOKNRVWL
MDNRRPH]RYDFt
5HJXODþQtVLJQiO
QDSĜ9'&
0tVWQRVW
2GYiGČQêY]GXFK
K 74
ýLGORWHSORW\
(QWDOSLFNê
UHJXOiWRU
ýLGORYOKNRVWL
2GSDGQtY]GXFK
ýLGORWHSORW\
ýLGORYOKNRVWL
6PtãHQêY]GXFK
&LUNXODþQtY]GXFK
ýHUVWYêY]GXFK
=YOKþRYDþ&RQGDLU'XDO
3URKOiãHQtRVKRGČ
0\WtPWRQDQDãL]RGSRYČGQRVWSURKODãXMHPHåH³+\EULGQt]YOKþRYDþ
&RQGDLU 'XDO ´ VpULH &' =( ´ D ³&' '= ´ RGSRYtGi QRUPiP R
HOHNWURPDJQHWLFNpNRPSDWLELOLWČSRGOH
(1D(1
$[DLU/WG
3IlI¿NRQSURVLQFH
3ĜHGiYDFtSURWRNRO=i]QDPR~GUåEČ
1DQiVOHGXMtFtFKGYRXVWUDQiFKMVRXXYHGHQ\
± ³3ĜHGiYDFtSURWRNRO´SUR]i]QDPDNWXiOQtFKSURYR]QtFKSDUDPHWUĤ
± ³=i]QDPR~GUåEČŃQDNRStURYiQt
75
76
3R]QiPN\
-PpQRVHUYLVQtKRWHFKQLND
'DWXP
þDV
=iND]QtN
.RQWDNW
8PtVWčQt]YOKÿRYDÿH]DNi]NDÿ
7\SPRQREORNX
7\S]YOKÿRYDÿH&RQGDLU'XDO
6pULRYpÿtVOR
8PtVWčQtFHQWUiOQtMHGQRWN\
5HJXODÿQtVWXSQčVWQHERVW
7\SUHJXODÿQtKRVLJQiOX
=PčĝHQtQDSčWtYVtWL>9@
-PHQRYLWë]YOKÿRYDFtYëNRQ>NJKRG@
$NWXiOQt]YOKÿRYDFtYëNRQ>NJKRG@
6LJQiOQDDQDORJRYpPYVWXSX6:>@
3RPRFQpÿHUSDGORLQWHUQtH[WHUQt"
9RGLYRVWSHUPHiWX>6FP@
/LPLWYRGLYRVWLSHUPHiWX>6FP@
9HQWLO<>NJKRG@
9HQWLO<>NJKRG@
9HQWLO<>NJKRG@
3ĝHGiYDFtSURWRNRO
%RGVSXäWčQtSRPRFQpKRÿHUSDGOD>@
3RPRFQpÿHUSDGORSĝLY\SODFKRYiQt]DSY\S"
6WĝtEUQiLRQL]DFH]DSY\S"
,RQL]DÿQtSURXGDNWXiOQtQRPLQiOQt>P$@ =EëYDMtFtNDSDFLWDVWĝtEUQëFKHOHNWURG>$K@
3URYR]QtKRGLQ\>KRG@
3ĝtäWt~GUæED>KRG@
,QWHUQtUHJXOiWRU]DSY\S"
-PHQRYLWiKRGQRWDYOKNRVWLMHQMHOLUHJXOiWRU]DS>@
3SiVPRMHQMHOLUHJXOiWRU]DS>@
,QWHJUDÿQtNRQVWDQWDMHQMHOLUHJXOiWRU]DS>PLQ@
2PH]HQtYëNRQX>@
5R]VDKDQDORJRYpKRVLJQiOX
+LVWRULHSRUXFK 9HU]HVRIWZDUH
3UDFRYQtWODNSĝLSOQpPYëNRQXEH]ÿHUSDGOD>EDU@
3UDFRYQtWODNSĝLSOQpPYëNRQXVÿHUSDGOHP>EDU@
3ĝLSRMHQtKDGLFWčVQp"
3ĝLSRMHQtSRPRFQpKRÿHUSDGODWčVQp"
3ĝLSRMHQtWU\VHNWčVQp"
0RQREORNYRGQtYDQDWčVQi"
7UDVDRGSDGXRG<YSRĝiGNX
9ëäNDVLIRQXQDRGSDGX]PRQREORNXYSRĝiGNX"
Condair Dual 2
6WUDQD
77
'DWXP
þDV
7\SMHGQRWN\
=i]QDPR~GUæEč
HO
SHUPHiW
>O@
9RGLYRVW
SHUPHiWX
>6FP@
6pULRYpÿtVOR
=EëYDMtFtNDSD
FLWDVWĝtEUQëFK
HOHNWURG
>$K@
'DWXPVSXäWčQt
3URYR]Qt
KRGLQ\
>KRG@
3ĝtäWt
~GUæED
>KRG@
9HU]HVRIWZDUH
Condair Dual 2
+LVWRULH
SRUXFK
3R]QiPND
8PtVWčQt
2GSRYčGQiRVRED
=DNi]NDÿ
6WUDQD
3RGSLV
7DEXONDSURQDVWDYHQtVWĜtEUQpLRQL]DFH³+\JLHQHSOXV´
1DVWDYHQtLRQL]DþQtKRSURXGXDSRþtWDGODNDSDFLW\
=YOKÿRYDFtYëNRQ>OK@
40
60
80
100
140
160
180
7\SYORæN\VWĝtEUQp
LRQL]DFH´+\JLHQHSOXVµ
30
30
60
60
125
125
125
125
250
250
250
250
250
,RQL]DÿQtSURXG>P$@
1.0
1.0
1.2
2.4
3.0
3.6
4.2
5.4
6.4
3RÿtWDGORNDSDFLW\>$K@
3.6
3.6
7.4
7.4
14.6
14.6
14.6
14.6
29.2
29.2
29.2
29.2
29.2
400
440
460
7\SYORæN\VWĝtEUQp
250
250
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
,RQL]DÿQtSURXG>P$@
7.0
7.4
7.6
9.4
10.0
10.6
11.2
12.4
13.4
29.2
29.2
480
600
700
800
900
1000
7\SYORæN\VWĝtEUQp
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
,RQL]DÿQtSURXG>P$@
14.0
14.6
16.2
17.6
19.0
20.4
22.0
23.4
26.4
29.2
78
$[DLU/WG3ULQWHGLQ6ZLW]HUODQG
=PČQ\YWHFKQLFNêFK~GDMtFKY\KUD]HQ\
79
.RQ]XOWDFHSURGHMDVHUYLV
5HJ1R
0DQXIDFWXUHU
$[DLU/WG
D:0+&RPSDQ\
&+3IlI¿NRQ6ZLW]HUODQG7DOVWU32%R[
7HOHSKRQH)D[
,QWHUQHWKWWSZZZD[DLUFK(0DLOLQIR#D[DLUFK
)ODLUDV
.'ROĤP3UDKD
7HO)D[
,QWHUQHWKWWSZZZÀDLUF](PDLOLQIR#ÀDLUF]

Dual 2-CZ technická dokumentace

Transkript

Podobné dokumenty

Termostatickк regulбtor topnкch t les

FRANK I Cenيk a katalog - Podzemní stavby Brno sro

FastFog technická dokumentace

Kontrola úplnosti balení Příprava před montáží

PH 27 Návod

PH 15 Návod

Esco technická dokumentace

Zehnder ComfoAir 350

S:\NAVODY V PDF\DTW1001_1002

Brochure Condair GS

THP 24 - REMAX CZ sro

CoNDAiR GS - Flair, as

Vizualizace s grafickđmi akcelerátory - Petr Kadlec -