beyanname

w
w
w
.iv
ar
cs
.c
z
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D’ENTRETIEN
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO
INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɆɈɇɌȺɀɍɂɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆɍɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO
ȅǻǾīǿǼȈīǿǹȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI INTRETINERE
1È92'1$,167$/$&,$Ò'5ä%8
,16758.&-$0217$ĩ8,.216(5:$&-,
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNING
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
GRINDER- GRINDER GL
FEKA - FEKA GL - FEKA RC
DRENAG - DIG
w
.c
z
cs
ar
.iv
w
w
(PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
*5ǻǾȁȍȈǾȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈǼȀ
52'(&/$5$ğ,('(&21)250,7$7(&(
75&(8<*81/8.%(<$11$0(6ø
&=(6352+/Èâ(1Ë26+2'ċ
3/'(./$5$&-$=*2'12ĝ&,&(
(SE)
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
.c
z
(IT)
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
*% '(&/$5$7,212)&21)250,7<
)5 'e&/$5$7,21'(&21)250,7e
'( (*.21)250,7b76(5./b581*
(6 '(&/$5$&,Ï1'(&21)250,'$' 1/(*9(5./$5,1*9$129(5((167(00,1*
58ɁȺəȼɅȿɇɂȿɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂɋȿ
(FI)
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
GRINDER- GRINDER GL- FEKA - FEKA GL - FEKA RC
cs
1RL:H1RXV:LU1RVWURV:LMɆɵ1yVǾİIJĮȚȡİȓĮ1RL%L]0\0\9L<ULW\V
DAB PUMPS SPA
Via M.Polo, 14
0HVWULQR3'±,WDO\
2006/42/CE (Machine Directive)
2006/95/CE (Low Voltage Directive)
2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment)
w
–
–
–
–
w
.iv
ar
- dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle seguenti direttive:
- declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with the following directives:
- déclarons sous notre responsabilité exclusive que les produits auxquels cette déclaration se réfère sont conformes aux directives suivantes:
- erklären unter unserer ausschließlichen Verantwortlichkeit, dass die Produkte auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Richtlinien:
GHFODUDPRVEDMRQXHVWUDH[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGTXHORVSURGXFWRVDORVTXHVHUH¿HUHHVWDGHFODUDFLyQVRQFRQIRUPHVFRQODVGLUHFWLYDV siguientes:
- verklaren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid dat de producten vwaarop deze verklaring betrekking heeft, conform de volgende richtlijnen
zijn:
ɡɚɹɜɥɹɟɦɩɨɞɩɨɥɧɭɸɧɚɲɭɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɱɬɨɢɡɞɟɥɢɹɤɤɨɬɨɪɵɦɨɬɧɨɫɢɬɫɹɞɚɧɧɨɟɡɚɹɜɥɟɧɢɟɨɬɜɟɱɚɸɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɞɢɪɟɤɬɢɜ
- declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos aos quais esta declaração diz respeito, estão em conformidade com as
seguintes directivas:
ǻȘȜȫȞİȚȣʌİȪșȣȞĮʌȦȢIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮıIJĮȠʌȠȓĮĮȞĮijȑȡİIJĮȚȘʌĮȡȠȪıĮįȒȜȦıȘıȣȝȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚȝİIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȦȞʌĮȡĮțȐIJȦȠįȘȖȚȫȞ
GHFODUăPVXEH[FOXVLYDQRDVWUăUHVSRQVDELOLWDWHFăSURGXVHOHODFDUHVHUHIHUăDFHDVWăGHFODUDĠLHVXQWFRQIRUPHFXXUPăWRDUHOHGLUHFWLYH
0QKDVÕUVRUXPOXOX÷XPX]DOWÕQGDRODUDNDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQYHLúEXEH\DQQDPHQLQLOLúNLQROGX÷XUQOHULQDúD÷ÕGDNLGLUHNWLÀHUH
SURKODãXMHPDQDQDãLYêKUDGQt]RGSRYČGQRVWåHYêUREN\QDNWHUiVHWRWRSURKOiãHQtY]WDKXMHY\KRYXMtQiVOHGXMtFtPVPČUQLFtP
GHNODUXMHP\QDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüĪHSURGXNW\EĊGąFHSU]HGPLRWHPQLQLHMV]HMGHNODUDFMLVą]JRGQH]SRQLĪV]\PLG\UHNW\ZDPL
- försäkrar under eget ansvar att produkterna som denna försäkran avser är i överensstämmelse med följande direktiv:
- vakuuttaa omalla vastuullaan, että tämän vakuutuksen alaiset tuotteet täyttävät seuraavien direktiivien asettamat vaatimukset:
w
ed alle seguenti norme/and with the following standards/ ainsi qu’aux normes suivantes/sowie den folgenden Normen entsprechen:
y con las normas siguientes/HQFRQIRUPGHYROJHQGHQRUPHQɢɫɥɟɞɭɸɳɢɯɧɨɪɦɚɬɢɜɨɜHFRPDVVHJXLQWHVQRUPDV
țĮȚȝİIJȠȣȢʌĮȡĮțȐIJȦțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢúLFXXUPăWRDUHOHQRUPHYHDúD÷ÕGDNLVWDQGDUWODUDX\JXQROGXNODUÕQÕEH\DQHGHUL]DQiVOHGXMtFtPQRUPiP
L]SRQLĪHMZ\PLHQLRQ\PLQRUPDPLoch följande standarder/ sekä seuraavien standardien asettamat vaatimukset:
–
–
–
–
EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety)
EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps)
EN 60204-1 : 06 (Electrical Equipment of Machines)
EN 809 : 98 (Pumps and pump units for liquids - Common safety requirements)
Mestrino (PD), 01/01/2013
Francesco Sinico
Technical Director
(PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
*5ǻǾȁȍȈǾȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈǼȀ
52'(&/$5$ğ,('(&21)250,7$7(&(
75&(8<*81/8.%(<$11$0(6ø
&=(6352+/Èâ(1Ë26+2'ċ
3/'(./$5$&-$=*2'12ĝ&,&(
(SE)
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
.c
z
(IT)
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
*% '(&/$5$7,212)&21)250,7<
)5 'e&/$5$7,21'(&21)250,7e
'( (*.21)250,7b76(5./b581*
(6 '(&/$5$&,Ï1'(&21)250,'$' 1/(*9(5./$5,1*9$129(5((167(00,1*
58ɁȺəȼɅȿɇɂȿɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂɋȿ
(FI)
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
DRENAG - DIG
1RL:H1RXV:LU1RVWURV:LMɆɵ1yVǾİIJĮȚȡİȓĮ1RL%L]0\0\9L<ULW\V
cs
DAB PUMPS SPA
Via M.Polo, 14
0HVWULQR3'±,WDO\
w
.iv
ar
- dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle seguenti direttive:
- declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with the following directives:
- déclarons sous notre responsabilité exclusive que les produits auxquels cette déclaration se réfère sont conformes aux directives suivantes:
- erklären unter unserer ausschließlichen Verantwortlichkeit, dass die Produkte auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Richtlinien:
GHFODUDPRVEDMRQXHVWUDH[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGTXHORVSURGXFWRVDORVTXHVHUH¿HUHHVWDGHFODUDFLyQVRQFRQIRUPHVFRQODVGLUHFWLYDV siguientes:
- verklaren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid dat de producten vwaarop deze verklaring betrekking heeft, conform de volgende richtlijnen
zijn:
ɡɚɹɜɥɹɟɦɩɨɞɩɨɥɧɭɸɧɚɲɭɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɱɬɨɢɡɞɟɥɢɹɤɤɨɬɨɪɵɦɨɬɧɨɫɢɬɫɹɞɚɧɧɨɟɡɚɹɜɥɟɧɢɟɨɬɜɟɱɚɸɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɞɢɪɟɤɬɢɜ
- declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos aos quais esta declaração diz respeito, estão em conformidade com as
seguintes directivas:
ǻȘȜȫȞİȚȣʌİȪșȣȞĮʌȦȢIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮıIJĮȠʌȠȓĮĮȞĮijȑȡİIJĮȚȘʌĮȡȠȪıĮįȒȜȦıȘıȣȝȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚȝİIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȦȞʌĮȡĮțȐIJȦȠįȘȖȚȫȞ
GHFODUăPVXEH[FOXVLYDQRDVWUăUHVSRQVDELOLWDWHFăSURGXVHOHODFDUHVHUHIHUăDFHDVWăGHFODUDĠLHVXQWFRQIRUPHFXXUPăWRDUHOHGLUHFWLYH
0QKDVÕUVRUXPOXOX÷XPX]DOWÕQGDRODUDNDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQYHLúEXEH\DQQDPHQLQLOLúNLQROGX÷XUQOHULQDúD÷ÕGDNLGLUHNWLÀHUH
SURKODãXMHPDQDQDãLYêKUDGQt]RGSRYČGQRVWåHYêUREN\QDNWHUiVHWRWRSURKOiãHQtY]WDKXMHY\KRYXMtQiVOHGXMtFtPVPČUQLFtP
GHNODUXMHP\QDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüĪHSURGXNW\EĊGąFHSU]HGPLRWHPQLQLHMV]HMGHNODUDFMLVą]JRGQH]SRQLĪV]\PLG\UHNW\ZDPL
- försäkrar under eget ansvar att produkterna som denna försäkran avser är i överensstämmelse med följande direktiv:
- vakuuttaa omalla vastuullaan, että tämän vakuutuksen alaiset tuotteet täyttävät seuraavien direktiivien asettamat vaatimukset:
w
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment)
ed alle seguenti norme/and with the following standards/ ainsi qu’aux normes suivantes/sowie den folgenden Normen entsprechen:
y con las normas siguientes/HQFRQIRUPGHYROJHQGHQRUPHQɢɫɥɟɞɭɸɳɢɯɧɨɪɦɚɬɢɜɨɜHFRPDVVHJXLQWHVQRUPDV
țĮȚȝİIJȠȣȢʌĮȡĮțȐIJȦțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢúLFXXUPăWRDUHOHQRUPHYHDúD÷ÕGDNLVWDQGDUWODUDX\JXQROGXNODUÕQÕEH\DQHGHUL]DQiVOHGXMtFtPQRUPiP
L]SRQLĪHMZ\PLHQLRQ\PLQRUPDPLoch följande standarder/ sekä seuraavien standardien asettamat vaatimukset:
w
– EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 03 (Particular Requirements for Pumps)
Mestrino (PD), 01/01/2013
Francesco Sinico
Technical Director
ýHVN\
1iYRGQDSRXåLWtD~GUåEX
3RQRUQiHOHNWURþHUSDGODSURRGSDGQtYRG\
Indice
Všeobecné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
,GHQWL¿NDþQtãWtWHN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
%H]SHþQRVW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
2.1
Symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
8SR]RUQČQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
7HFKQLFNpFKDWUDNWHULVWLN\DSRXåLWt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
&KDUDNWHULVWLN\þHUSDQpNDSDOLQ\RGSDGQtYRG\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
&KDUDNWHULVWLN\þHUSDQpNDSDOLQ\GUHQiå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
2PH]HQtSRXåLWt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
%H]SHþQRVWQtRSDWĜHQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
'RSUDYDDVNODGRYiQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
4.1
Doprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
6NODGRYiQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c
z
1.
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RQWURO\SĜHGLQVWDODFt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8PtVWČQtHOHNWURþHUSDGOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1 Mobilní instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
6WDFLRQiUQtLQVWDODFHVDXWRPDWLFNêP~FK\WHPQDRSČUQpPVORXSNX . . . . 208
(OHNWULFNpSĜLSRMHQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
-HGQRIi]RYiHOHNWURþHUSDGOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
7ĜtIi]RYiHOHNWURþHUSDGOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
5.3.3 Elektrický kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
.RQWURODVPČUXRWiþHQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
2FKUDQQi]DĜt]HQtHOHNWURþHUSDGOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
ÒGUåED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
ěiGQi~GUåED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
0LPRĜiGQi~GUåED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
=iUXND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
w
8YHGHQtGRFKRGXDþLQQRVW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
6.1
Uvedení do chodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
ýLQQRVW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
.iv
ar
cs
5.
9\ĜD]HQt]SURYR]XDGHPROLFH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
5R]PČU\DKPRWQRVWLSURNDOQpYRG\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214-215
w
w
5R]PČU\DKPRWQRVWLSURGUHQiå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )XQNþQtYDG\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
CZ
203
ýHVN\
1iYRGQDSRXåLWtD~GUåEX
3RQRUQiHOHNWURþHUSDGODSURRGSDGQtYRG\
1.
Všeobecné informace
1.1
,'(17,),.$ý1Ëâ7Ë7(.
1DHOHNURþHUSDGOHVHQDFKi]tãWtWHNVWHFKQLFNêPL~GDMLREU
9SĜtSDGČSRĜDGDYNXYUiPFL]iUXN\MHGĤOHåLWpDE\MVWHYêUREFLR]QiPLOLWHFKQLFNp~GDMH
530+]
—)
NJ
Year
ar
%H]SHþQRVW
=QDþNDHOHNWURþHUSDGOD
6pULRYpþtVOR
9êNRQþHUSDGOD
6tĢRYpQDSČWt
3UĤWRNRYpPQRåVWYt
3ĜtNRQþHUSDGOD
ÒþLQtNNRVLQXV
9êWODþQiYêãND
7ĜtGDL]RODFH
6WXSHĖ RFKUDQ\ PRWRUX SRGOH QRUHP ,(&
(IP 68 podle norem EN60034-5)
5\FKORVWRWiþHQt
.RQGHQ]iWRU
+PRWQRVWHOHNWURþHUSDGOD
Rok výroby
.c
z
Obr. 1
7\SH
6HULDO1ƒ
3QN:
9
4
$
CosM
+
,QV&/
,3
cs
DAB Pumps S.p.A.
CZ
1(%(=3(ýË=È6$+8(/(.75,&.é03528'(0
QHGRGUåHQtSĜHGSLVXSĜHGVWDYXMHUL]LNR]DVDåHQtHOHNWULFNêPSURXGHP
w
.iv
2.1
SYMBOLY
8YHGHQtSĜtNODGĤV\PEROĤSRXåLWêFKQDRFKUDQXEH]SHþQRVWLRVREDQD]DFKRYiQtHOHNWURþHUSDGODDFHOpKR
]DĜt]HQt
w
w
204
1(%(=3(ýË
QHGRGUåHQtSĜHGSLVXSĜHGVWDYXMHUL]LNR]SĤVREHQtãNRGQDRVREiFKDQHERYČFHFK
7(&+1,&.e1(%(=3(ýË
1HGRGUåHQt SĜHGSLVX SĜHGVWDYXMH UL]LNR WHFKQLFNêFK ãNRG QD HOHNWURþHUSDGOH DQHER QD
]DĜt]HQt
2.2
832=251ċ1Ë
2SHUDFHSRSVDQpYWRPWRQiYRGXNWHUpVHY]WDKXMtQD
dopravu,
instalaci,
HOHNWULFNiDPHFKDQLFNiSĜLSRMHQt
VSXãWČQtYHGHQtDSĜtSDGQRX~GUåEXQHERY\ĜD]HQt]SURYR]X
PXVtEêWVYČĜHQpRGERUQpPXNYDOL¿NRYDQpPXSHUVRQiOXNWHUê]QiSĜHGSLV\REH]SHþQRVWLSUiFHDSUDFRYQtKR
SURVWĜHGt D NWHUê SĜHþHWO D SR]RUQČ ]NRQWURORYDO REVDK WRKRWR QiYRGX D YHãNHUp SĜLORåHQp GRNXPHQWDFH N
výrobku.
ýHVN\
1iYRGQDSRXåLWtD~GUåEX
3RQRUQiHOHNWURþHUSDGODSURRGSDGQtYRG\
'iOHMHQXWQpWDNpGRGUåRYDWPtVWQt]SĜtVQČQiSUDYLGODDQDĜt]HQt
.c
z
3RNXG MH HOHNWURþHUSDGOR SRXåtYDQp SUR RGYiGČQt ]QHþLVWČQêFK YRG SRSĜtSDGČ REVDKXMtFK QHEH]SHþQp
OiWN\ ~NRQ\ LQVWDODFH þL ~GUåE\ QHER GRþDVQpKR Y\ĜD]HQt ] SURYR]X PXVt EêW SURYiGČQp V SRXåLWtP YãHFK
LQGLYLGXiOQtFK RFKUDQQêFK SURVWĜHGNĤ XUþHQêFK SUR ]DMLãWČQt EH]SHþQêFK SUDFRYQt SRGPtQHN YKRGQê RGČY
ochranné rukavice, rouška atd.).
=DĜt]HQtQHQtXUþHQpNSRXåLWtRVREiPYþHWQČGČWtMHMLFKåI\]LFNpDPHQWiOQtVFKRSQRVWLMVRXVQtåHQpVWHMQČ
WDN RVREiP EH] SRWĜHEQêFK ]NXãHQRVWt þL ]QDORVWt Y RSDþQpP SĜtSDGČ SRX]H ]D SĜtWRPQRVWL D ]D GRKOHGX
]RGSRYČGQp RVRE\ D SR REGUåHQt LQVWUXNFt WêNDMtFtFK VH ]DĜt]HQt 'ČWL PXVt EêW SRG VWiOêP GRKOHGHP DE\ VL
QHKUiO\VH]DĜt]HQtP(1
ÒURYHĖ DNXVWLFNpKR WODNX Y\GiYDQpKR HOHNWURþHUSDGOHP SRQRĜHQêP GR þHUSDQp NDSDOLQ\ VSUiYQČ
QDLQVWDORYDQpDIXQNþQtYUR]VDKXXYHGHQpPYNDWDORJXQHGRVDKXMHKRGQRW\G%$
9ãHFKQ\RSHUDFHNWHUpVHY]WDKXMtQD]DĜt]HQtDQDHOHNWULFNpY\EDYHQtPXVtEêWY\NRQDQpSRX]HSRRGSRMHQt
HOHNWULFNpUR]YRGRYpVtWČDDåSR]DYHGHQtYãHFKQXWQêFKRSDWĜHQtDE\QHPRKOREêWQHRþHNiYDQČ]DSRMHQp
cs
1DLQVWDORYDQi RFKUDQQi D EH]SHþQRVWQt ]DĜt]HQt QHVPt EêW RGVWUDQČQi DQL QD QLFK QHVPt EêW SURYiGČQp
]iVDK\DYSĜtSDGČQXWQRVWLVLY\åiGHMWH]iVDKRGERUQpKRSHUVRQiOX
3ĜLY\NRQiYiQtSUDFtSRVWXSXMWHYSRGPtQNiFKPD[LPiOQtEH]SHþQVRWLVH]DĜt]HQtPLDQiVWURMLRGSRYtGDMtFtFK
UR]PČUĤVFKYiOHQêPLSRGOHSODWQêFKQRUHPDSĜtSDGQêFKPtVWQtFK]SĜtVQČQt
ar
7HFKQLFNpFKDUDNWHULVWLN\DSRXåLWt
-
.iv
3.1
&+$5$.7(5,67,.<ý(53$1e.$3$/,1<2'3$'1Ë92'<
1D RGYiGČQt YRG REVDKXMtFtFK SHYQp þiVWLFH GORXKi YOiNQD UR]SXãWČQp SO\Q\ QHER IHUPHQWXMtFt OiWN\ MH
GRSRUXþHQRSRXåLWtHOHNWURþHUSDGHOY\EDYHQêFKYtURYêPLREČåQêPLNRO\]DWtPFRHOHNWURþHUSDGODVRWHYĜHQêP
MHGQRNDQiORYêPREČåQêPNROHPMVRXYKRGQČMãtQDþHUSiQtNDQiORYêFKYRGVUR]SWêOHQêPLSHYQêPLþiVWLFHPL
REVDKXMtFtPLNUiWNpYOiNQRQHERREVDKXMtFtRUJDQLFNêPDWHULiODEDKQR
PH: v rozmezí od 6 ÷ 11
(obr. 2)
CZ
FEKA-GRINDER
w
5\FKORVWY\ããtQHåPVDYLVNR]LWDURYQiYRGČ
YSĜtSDGČY\ããtFKKRGQRWNRQ]XOWXMWHWHFKQLFNpRGGČOHQt'DE3XPSV
- Teplota:
max 40°C (104°F)
w
0QRåVWYtSHYQêFKOiWHNYUR]WRNXPD[3HYQpOiWN\QHVPtEêWSĜtOLãDEUD]LYQtDEH]WYDUĤNWHUpPDMt
tendenci se seskupovat.
w
3.1.1 &+$5$.7(5,67,.<ý(53$1e.$3$/,1<'5(1Èä
- PH: v rozmezí od 6÷9
5\FKORVWY\ããtQHåPVDYLVNR]LWDURYQiYRGČYSĜtSDGČY\ããtFKKRGQRWNRQ]XOWXMWHWHFKQLFNpRGGČOHQt
Dab Pumps)
- Teplota: max 35°C (95°F)
0QRåVWYt SHYQêFK UR]SWêOHQêFK þiVWLF PD[ '5(1$* PD[ )(.$ FEKA GL 500/650.
5R]PČU\ SHYQêFK UR]SWêOHQêFK þiVWLF ¡ PD[ PP '5(1$* PP )(.$ */ PP)(.$
3HYQpþiVWLFHQHVPtEêWSĜtOLãDEUD]LYQtDEH]WYDUĤNWHUpPDMtWHQGHQFLNVHVNXSHQt
205
ýHVN\
1iYRGQDSRXåLWtD~GUåEX
3RQRUQiHOHNWURþHUSDGODSURRGSDGQtYRG\
.c
z
3.2
20(=(1Ë328ä,7Ë
3URYãHFKQDþHUSDGODGRGUåXMWHQiVOHGXMtFtOLPLW\
0D[LPiOQtKORXENDSRQRUXP
3URYR]QtSRORKDYêKUDGQČYHUWLNiOQt
'REDSURYR]XVQXORYêPSUĤWRNHPX]DYĜHQpãRXSiWNRQDYêWODNRYpYČWYL·PLQXW\
3RþHWVSXãWČQtQDMHGQXKRGLQXURYQRPČUQČUR]GČOHQêFKYþDVRYpPLQWHUYDOX
série GRINDER/GRINDER GL:
30
série FEKA/FEKA RC
:
20 s motory < 5,5 - 15 s motory > 5,5
série DRENAG/DIG
:
30
71DSiMHFtQDSČWtNPRWRUX
“Y]KOHGHPNKRGQRWČãWtWNXVQDSČWtP·9
“Y]KOHGHPNKRGQRWČãWtWNXVQDSČWtP9
2GFK\ONDDPSHURPHWULFNpKRSĜtNRQXPD[
CZ
-
JH]DNi]iQRSRXåLWtHOHNWURþHUSDGODSUR]iSDOQpQHERQHEH]SHþQpNDSDOLQ\EHQ]tQROHMNHURVHQĜHGLGOD
DWGDYSURVWRUHFKR]QDþHQêFKVUL]LNHPYêEXFKX3URSRXåLWtYSURVWRUHFKR]QDþHQêFKVUL]LNHPYêEXFKX
MH QXWQp SR]RUQČ ]YROLW SRXåLWt HOHNWURþHUSDGHO Y\EDYHQêFK SURWLYêEXFKRYêP PRWRUHP D ]iURYHĖ SĜtVQČ
]NRQWURORYDW MHVWOL RGSRYtGDMt SURWLYêEXFKRYp FKDUDNWHULVWLN\ PRWRUX VWXSQL UL]LND SĜtWRPQpKR Y SURVWRUX
SRXåLWt'RGUåRYDWSODWQpQRUP\DSĜHGSLV\
1HSRXåtYHMWHHOHNWURþHUSDGORQDþHUSiQtYRGXUþHQêFKSURSRXåLWtNHVWUDYČ
(OHNWURþHUSDGOD YH VWDQGDUGQt YHU]L QHVPt EêW SRXåtYDQi Y ED]pQHFK QiGUåtFK VWXGQiFK D YH YãHFK
]DĜt]HQtFK NGH H[LVWXMH PRåQRVW L MHQ YHOPL Y]GiOHQi åH E\ PRKOR GRMtW N SĜtPpPX VW\NX RVRE V
HOHNWURþHUSDGOHPQHERVRãHWĜRYDQRXNDSDOLQRX
1HXYiGČMWH GR SURYR]X HOHNWURþHUSDGOR SRNXG QHQt SRQRĜHQp Y NDSDOLQČ FKRG QD VXFKR L YHOPL NUiWNê
PĤåH]SĤVRELWQHQDSUDYLWHOQpSRãNR]HQtK\GUDXOLFNêFKNRPSRQHQWĤ
.iv
-
ar
3.3
%(=3(ý12671Ë23$7ě(1Ë
'iYHMWHSR]RUQDQiVOHGXMtFtXSR]RUQČQt
cs
8GUåRYDW SUĤWRNRYp PQRåVWYt HOHNWURþHUSDGOD Y UR]PH]tFK KRGQRW XYHGHQêFK QD GLDJUDPX SURYR]X V SĜtOLã
Qt]NêPLKRGQRWDPLY]QLNiUL]LNRVHGLPHQWDFHSHYQêFKOiWHNQDYêWODNRYpPSRWUXEt]DWtPFRSĜLSĜtOLãY\VRNpP
SUĤWRNRYpPPQRåVWYtMHQXWQpDE\SURYR]IXQJRYDOLQWHUYDORYČDE\VHY\ORXþLORUL]LNRSĜHKĜiWtPRWRUX
1HGRWêNHMWHVHUXNDPDHOHNWURþHUSDGODNG\åMHYFKRGX
%ČKHPSURYR]XPXVtEêWKODGLQDþHUSDQpNDSDOLQ\]FHODQDGHOHNWURþHUSDGOHP
=NRQWUROXMWHMHVWOLHOHNWURþHUSDGORDRGSRYtGDMtFt]DĜt]HQtY\KRYXMtSĜtSDGQêP]SĜtVQČQtPPtVWQtFKSODWQêFK
norem.
w
w
-
w
4.
3RGPtQN\ NWHUp VH OLãt RG WČFK NWHUp MVRX XYHGHQp YêãH DQHER NRQVWUXNþQt ]PČQ\ SURYHGHQp EH]
StVHPQpKRVRXKODVX]QDPHQDMt]UXãHQt]iUXN\VWDQRYHQpYHYãHREHFQêFKSRGPtQNiFKSURGHMHD]EDYXMt
YêUREFHYHãNHUp]RGSRYČGQRVWL]DãNRG\]SĤVREHQpQDRVREiFK]YtĜDWHFKþLYČFHFK
Doprava a skladování
4.1
DOPRAVA
1D RSHUDFH ]YHGiQt D SĜHPLVĢRYiQt SRXåtYHMWH SURVWĜHGN\ D ]DĜt]HQt W\SX VFKYiOHQpKR EH]SHþQRVWQtPL
QRUPDPLDNWHUpPDMtRGSRYtGDMtFtQRVQRVWY]KOHGHPNKPRWQRVWLDWYDUXHOHNWURþHUSDGOD
+PRWQRVWDUR]PČU\HOHNWURþHUSDGODMVRXXYHGHQpYWDEXOFHQDVWU
1H]YHGHMWHQLNG\HOHNWURþHUSDGORSRPRFtMHKRHOHNWULFNpKRNDEHOX1DSĜHPLVĢRYiQtDPDQLSXORYiQtSRXåtYHMWH
dané rukojeti, kterými je vybavené.
206
ýHVN\
1iYRGQDSRXåLWtD~GUåEX
3RQRUQiHOHNWURþHUSDGODSURRGSDGQtYRG\
$E\ VH ]DEUiQLOR SRãNR]HQt HOHNWULFNêFK QDSiMHFtFK NDEHOĤ VH GRSRUXþXMH MH VWRþLW V SRORPČUHP RK\EX [
Y\ããtPQHåMHSUĤPČUNDEHOX
'iYHMWHSR]RUDE\YROQpNRQFHNDEHOĤQHE\O\]QHSR]RQQRVWLSRQRĜHQpGRYRG\QHERPRNUp
3ĜLYãHFKRSHUDFtFKPDQLSXODFHFKUDĖWHUXFHSUDFRYQtPLUXNDYLFHPL
4.2
SKLADOVÁNÍ
3URVWRU\ SRXåLWp SUR VNODGRYiQt HOHNWURþHUSDGHO D SĜtSDGQêFK SĜtVWRMĤ GRGDQêFK YH Y\EDYHQt PXVt EêFK
X]DYĜHQpVXFKpEH]SUDãQpDGREĜHYČWUDQp
.c
z
8GUåXMWHHOHNWURþHUSDGORViOHYHYHUWLNiOQtSROR]HDXMLVWČWHVHåHMVRXVWDELOQt
=DMLVWČWHDE\SĜtPpVOXQHþQt]iĜHQtQH]DVDKRYDORSRGHOãtGREXHOHNWURþHUSDGORQHERSĜtVOXãQpHOHNWURNDEHO\
3RNXGE\ORHOHNWURþHUSDGORVNODGRYDQpSRSĜHGFKR]tPSURYR]XPXVtVHSURYpVW]NRXãND~þLQQRVWLMHGQRWOLYêFK
NRPSRQHQWĤDSHþOLYpJHQHUiOQtþLãWČQt
1DþLãWČQtQHSRXåtYHMWHĜHGLGODQHERRVWDWQtGHULYiW\XKORYRGtNĤL
Instalace
cs
5.
.RQVWUXNFHYDQQiGUåtDQHERMtPHNXUþHQêFKSURXORåHQtHOHNWURþHUSDGODDMHKRSRORKDY]KOHGHPNHNDQiORYp
VtWLVHĜtGtQRUPDPLD]iNRQ\NWHUpPXVtEêWGRGUåRYDQp
ar
5.1
.21752/<3ě(',167$/$&Ë
3ĜHGSURYHGHQtPLQVWDODFHHOHNWURþHUSDGODMHGRSRUXþHQRSURYpVWSHþOLYpNRQWURO\
CZ
w
.iv
=NRQWUROXMWHMHVWOLQiVWURMHD]DĜt]HQtSRXåtYDQiSURSĜHPLVĢRYiQtRGSRYtGDMt]YHGDQpKPRWQRVWLMHVWOLPDMt
RGSRYtGDMtFtYêNRQDY\KRYXMtSODWQêPEH]SHþQRVWQtPQRUPiP
- =NRQWUROXMWH MHVWOL MVRX MtPND YDQD þL QiGUå GRVWDWHþQČ ãLURNp D REVDKXMt GRVWDWHþQp PQRåVWYt YRG\
DE\ E\O ]DUXþHQê VSUiYQê SURYR] V RPH]HQêP SRþWHP VWDUWĤ ]D KRGLQX 'iOH VH XMLVWČWH åH VH Y QLFK
QHQDFKi]tXVHGOLQ\QHERMLQêPDWHULiONWHUêE\PRKOXFSDWK\GUDXOLFNpSRWUXEtþHUSDGODDYSĜtSDGČQXWQRVWL
QDLQVWDOXMWHPĜtåNX
8MLVWČWHVHåHGLVSRQLELOQtYêNRQHOHNWULFNpVtWČMHY\ããtQHåHOHNWULFNêSĜtNRQHOHNWURþHUSDGOD
=NRQWUROXMWH IUHNYHQFL QDSČWt QD YHGHQt GpONX D SUĤĜH] HOHNWULFNêFK QDSiMHFtFK NDEHOĤ SĜLSRPtQi VH åH
KRGQRWDQDSČWtPRWRUXPXVtY\KRYRYDWRPH]HQtPGDQêPYRGVWDYFL
=NRQWUROXMWH VWDY ~þLQQRVWL NRPSRQHQWĤ HOHNWULFNêFK SĜtVWURMĤ HOHNWULFNi VNĜtĖ VRQG\ NRQWUROXMtFt ~URYHĖ
KODGLQ\DWGY]WDKXMtFtFKVHNþLQQRVWLDEH]SHþQRVWL
(OHNWURþHUSDGODVROHMRYRXNRPRURXPH]LWČVQtFtPLSUYN\MVRXGRGDQiMLåQDSOQČQiSĜHGHSVDQêPPQRåVWYtP
oleje.
3RNXG PiWH SRFK\E\ åH EČKHP GRSUDY\ QHER GHOãtKR VWiQt QHER VNODGRYiQt YH YHOPL WHSOpP SURVWĜHGt
PRKORGRMtWN~E\WNXROHMH]NRQWUROXMWHMHKRKODGLQXDVSUiYQpPQRåVWYt
w
5.2
80Ë67ċ1Ë(/(.752ý(53$'/$
3URXPtVWČQtMVRXNGLVSR]LFLUĤ]QpW\S\LQVWDODFH
PRELOQtLQVWDODFHNG\MHHOHNWURþHUSDGORSRORåHQpQDGQČMtPN\QHERYDQ\QHERYLVtQDODQČQHERĜHWČ]X]
RGROQpKRPDWHULiOXXNRWYHQpPQDUXNRMHWLQHERKiNX
VWDFLRQiUQt LQVWDODFH HOHNWURþHUSDGOD QD RSČUQpP VORXSNX NWHUê MH XFK\FHQê QD GQČ MtPN\ QHER VEČUQp
vany (obr. 6).
w
8MLVWČWHVHåHMVRXMtPNDQHERVEČUQiYDQDGRVWDWHþQČãLURNpDSĜtWRNNDSDOLQ\MHGRVWDþXMtFtDE\E\O]DMLãWČQê
VSUiYQêSURYR]VRPH]HQêPPQRåVWYtPVWDUWĤKRGLQX
207
ýHVN\
1iYRGQDSRXåLWtD~GUåEX
3RQRUQiHOHNWURþHUSDGODSURRGSDGQtYRG\
.URPČWRKRNRQVWUXNFHMtPN\PXVtSĜHGSRNOiGDWRSDWĜHQtDE\VH]DEUiQLORWRPXåHE\VSiGYRG\SĜLFKi]HMtFt
]SĜtYRGQtKRSRWUXEt]SĤVRERYDOYRGQtYtU\DWYRĜHQtY]GXFKRYêFKEXEOLQYPtVWČViQtþHUSDGOD
=KRGQRFHQtUL]LND]iVDKXHOHNWULFNêPSURXGHPMHSRQHFKiQRQDLQVWDODWpURYL
9 SĜtSDGČ HOHNWURþHUSDGOD Y\EDYHQpKR SORYiNRYêP DXWRPDWLFNêP VStQDþHP SUR ~URYHĖ KODGLQ\ MH QXWQp
]NRQWURORYDW MHVWOL MH VEČUQi MtPND GRVWDWHþQČ SURVWRUQi SUR ]DMLãWČQt GREUpKR SURYR]X D SĜHGHYãtP MHVWOL VH
NDEHO\QHSĜHNUXFXMtQHERVHQHPRKRX]DFK\WLWQHQČMDNpPYêþQČONXXYQLWĜVWXGQ\DSĜHUXãLWþLQQRVW
.c
z
9ãHFKQ\RSHUDFHWêNDMtFtVHLQVWDODFHPXVtEêWY\NRQDQpQDHOHNWURþHUSDGOHRGSRMHQpPRGHOHNWULFNpQDSiMHFt
VtWČ
cs
0LQLPiOQtKODGLQDSUR
QHSĜHWUåLWêSURYR]
Obr. 3
CZ
ar
0LQLPiOQtODGLQDSUR
RPH]HQêSURYR]
PLQXW\
Obr. 4
.iv
5.2.1 MOBILNÍ INSTALACE (OBR. 5)
-HGRSRUXþHQRSRXåtWWDNRYpYêWODNRYpSRWUXEtMHKRåSUĤPČUQHQtQLåãt
QHåMHSUĤPČURWYRUXþHUSDGOD
3RNXG MH SRXåtYDQi ÀH[LELOQt KDGLFH MH GRSRUXþHQL ]YROLW W\S Y\]WXåHQê
NRYRYRX VSLUiORX NWHUê GRGiYi Y\ããt ]iUXNX QD XGUåHQt SUĤĜH]X SĜL
SUĤFKRGXLYSĜtSDGČSĜtWRPQRVWLRK\EĤQHER]PČQVPČUĤ
w
3ĜtSDGQê ]SČWQê YHQWLO D ãRXSiWNR PXVt EêW XPtVWČQp YH Y]GiOHQRVWL
]KUXED·FPQDNRYRYpP~VHNXSHYQiþiVW
w
w
9ČQXMWH ]YOiãWQt SR]RUQRVW XPtVWČQt HOHNWULFNêFK NDEHOĤ DE\ QHPČO\
RVWUp RK\E\ QHE\O\ VWODþHQp Y\VWDYHQp WDKX D DE\ QHPRKO\ EêW
QHFKWČQČQDViWiþHUSDGOHP
(OHNWURþHSDGOD XORåHQi QD GQČ MH QXWQp SĜLSHYQLW MHMLFK ~FK\WQp ODQR þL
Obr. 5
ĜHWČ] N KRUQtPX RNUDML SĜtVWXSRYi þiVW MiP\ ]DWtPFR SUR YROQČ YLVtFt
HOHNWURþHUSDGODPXVtEêWODQRQHERĜHWČ]Y\EDYHQpV\VWpPHPNWHUê]DUXþXMHåHXGUåtHOHNWURþHUSDGORYþHWQČ
YêWODNRYpKRSRWUXEtDNWHUêEHUHY~YDKXG\QDPLFNpSRK\E\QiPDKXY\YRODQpSĜLVSRXãWČQtDSĜLSURYR]X
208
5.2.2 67$&,21È51Ë,167$/$&(6$8720$7,&.é0Ò&+<7(01$23ċ51e06/283.82%5
1DLQVWDOXMWHRSČUQêVORXSHNDHOHNWURþHUSDGORQiVOHGXMtFtP]SĤVREHP
3ĜLSHYQČWHGUåiNQDXNRWYHQtYRGtFtFKWUXEHNREUSR]$NRNUDMLYDQ\
8PtVWČWH QD GQČ MtPN\ RSČUQê VORXSHN SUR DXWRPDWLFNp XFK\FHQt REU SR] % D ]NRQWUROXMWH SRPRFt
RORYQLFHMHVWOLY\þQtYDMtFtþiVWNXåHOXSURSĜLSRMHQtYRGtFtFKWUXEHNMHSĜHVQČNROPRY]KOHGHPNY\þQtYDMtFt
þiVWLGUåiNXQDXNRWYHQtNRNUDMLYDQ\=NRQWUROXMWHURYQČåSODQDULWXSRPRFtYRGRYiK\
2]QDþWHVLSRORKXRNSĜtWRPQêFKQDRSČUQpQR]HD]PČĜWHSĜHVQRXGpONXYRGtFtFKWUXEHNREUSR]&
3HYQČ SĜLFK\ĢWH RSČUQRX QRKX QD GQR MtPN\ SRPRFt UREXVWQtFK NRWYtFtFK GtOFĤ QHER SRPRFt NRYRYêFK
UR]WDåQêFKNOtQNĤ
3ĜLSRMWHYêWODNRYpSRWUXEtNRWYRUXQDRSČUQpQR]H
'HPRQWXMWH GUåiN QD XNRWYHQt RG RNUDMH YDQ\ D ]DVXĖWH GR GDQêFK NXåHORYêFK YêVWXSNĤ SĜtWRPQêFK QD
RSČUQpQR]HYRGtFtWUXEN\]NUiFHQpQDGpONX]PČĜHQRXSĜHGWtPDSĜLSHYQČWH]SČWNGUåiNXQDRNUDMLYDQ\
ýHVN\
1iYRGQDSRXåLWtD~GUåEX
3RQRUQiHOHNWURþHUSDGODSURRGSDGQtYRG\
A
C
cs
3RQRUQpHOHNWURþHUDSDGOR
ěHWČ]QD]YHGiQt
3ORYiNVRQG\
Elektrický kabel
(OHNWULFNiVNĜtĖ
=SČWQêYHQWLO
âRXSiWNR
Jímka
+RUQtMtPNDYROLWHOQiVPĜtåt
Výtlakové potrubí
Odkalovací prostor
2SČUQêVORXSHN
Obr. 6
-HSĜHGSRNOiGiQR]DĜt]HQtQDY\SQXWtD~VHNRYpRGSRMHQtHOHNWULFNpKR
QDSiMHQt
%
D
ar
4 8 10 11 .c
z
1DPRQWXMWH VSHFLiOQt VDĖRYRX SĜtUXEX REU SR] ' D YRGtFt
SUYHN N YêWODNRYpPX RWYRUX þHUSDGOD D SĜLFK\ĢWH ODQR QHER
ĜHWČ] N UXNRMHWL QHER RNX NWHUp VH QDFKi]t QD KRUQt þiVWL WČOHVD
HOHNWURþHUSDGOD
=YHGQČWHHOHNWURþHUSDGORQDGMiPXSRPDOXKRVSXVĢHDVPČUXMWH
VDĖRYRXSĜtUXERXQDYRGtFtWUXEN\
9PRPHQWČNG\HOHNWURþHUSDGORGRUD]tNFtOLVHDXWRPDWLFN\VDPR
SĜLSRMtQDRSČUQRXQRKX
+iN ODQD QHER ĜHWČ]X QD ]YHGiQt PXVt EêW Y MHGQp URYLQČ V
WČåLãWČPHOHNWURþHUSDGOD
3HYQČSĜLFK\ĢWHNRQHFODQDQHERĜHWČ]XNRNUDMLMtPN\
3ĜLSUDYWH N SĜLSRMHQt HOHNWULFNp NDEHO\ WDN DE\ MVWH ]DEUiQLOL
Y\WYRĜHQtRK\EĤVWODþHQtDGiYHMWHSR]RUDE\VHQHGRWDO\GRVW\NX
s vodou.
Obr. 7 Spojovací noha
CZ
w
.iv
5.3
(/(.75,&.e3ě,32-(1Ë
(OHNWULFNp SĜLSRMHQt HOHNWURþHUSDGHO Y\EDYHQêFK YROQêPL YRGLþL PXVt EêW Y\NRQDQp ]NXãHQêP RGERUQêP
SHUVRQiOHP ]D GRGUåHQt SODWQêFK SĜHGSLVĤ +ODYQt HOHNWULFNê SDQHO D RGSRYtGDMtFt HOHNWULFNi ]DĜt]HQt WDP NGH
VH SĜHGSRNOiGi PXVt EêW VFKYiOHQpKR W\SX SRGOH SODWQêFK EH]SHþQRVWQtFK SĜHGSLVĤ 3ĜtVWURMH D NRPSRQHQW\
HOHNWULFNpVNĜtQČPXVtPtWWDNRYRXNDSDFLWXDNYDOLWXDE\VHXGUåRYDOEH]SHþQêYêNRQSRFHORXGREXþLQQRVWL
3RXåLWtSĜtVWURMĤVSRFK\EQRXNYDOLWRXQHERSRGGLPHQ]RYDQêFKSĜtVWURMĤPĤåHEêWSĜtþLQRXYiåQpKRSRãNR]HQt
HOHNWURþHUSDGOD DQHER ]DĜt]HQt 6SRXãWČFt ]DĜt]HQt WDP NGH MH WR QXWQp PXVt Y\KRYRYDW SODWQêP QRUPiP
+ODYQtHOHNWULFNiVNĜtĖPXVtEêWY\EDYHQiYKRGQêPVWXSQČPRFKUDQ\NWHUêRGSRYtGiPtVWXLQVWDODFHPXVtEêW
FKUiQČQiSĜHGVOXQHþQtP]iĜHQtPSURVWRU\YQČPVHQDFKi]tPXVtEêWGREĜHYČWUDQpVYKNRVWQtPLDWHSORWQtPL
SRPČU\VWDQRYHQêPLYêUREFHP
w
3RNXG VH SĜHGSRNOiGi QDLQVWDORYiQt HOHNWURþHUSDGOD Y SURVWRUHFK NGH MH PRåQi SĜtWRPQRVW RVRE PXVt VH QD
HOHNULFNpPRNUXKXQDPRQWRYDWGLIHUHQFLiOQtVStQDþVUH]LGXiOQtPSURXGHP,'1 P$
w
3ĜHG YODVWQtP SURYHGHQtP HOHNWULFNpKR SĜLSRMHQt RGHEHUWH SURXG D XMLVWČWH VH åH QHPĤåH EêW QiKRGQČ
]DSRMHQê 3URYHćWH SĜLSRMHQt YRGLþH X]HPQČQt SĜHG SĜLSRMHQtP YRGLþĤ YHGHQt Y SĜtSDGČ RGVWUDQČQt QHER
OLNYLGDFHHONWURþHUSDGHOPXVtEêWNDEHOX]HPQČQtRGSRMHQêMDNRSRVOHGQt
-H QD ]RGSRYČGQRVWL LQVWDODWpUD DE\ VH XMLVWLO åH ]DĜt]HQt X]HPQČQt MH ~þLQQp D UHDOL]RYDQp SRGOH SODWQêFK
norem.
'ĤOHåLWpQLNG\QH]YHGHMWHHOHNWURþHUSDGORSRPRFtHOHNWULFNpKRNDEHOX
%ČKHPþLQQRVWLPXVtEêWHOHNWURþHUSDGOR]FHODSRQRĜHQpGRþHUSDQpNDSDOLQ\
8HOHNWURþHUSDGHONWHUiQHMVRXY\EDYHQiDXWRPDWLFNêPSORYiNRYêPVStQDþHPMHQXWQpQDLQVWDORYDWVRQGRYê
V\VWpPREUQHERSORYiNQHERMLQp]DĜt]HQtNWHUp]DMLVWtPLQLPiOQtKODGLQXNDSDOLQ\DFKUiQtHOHNWURþHUSDGOR
SĜHGFKRGHPQDVXFKR
209
ýHVN\
1iYRGQDSRXåLWtD~GUåEX
3RQRUQiHOHNWURþHUSDGODSURRGSDGQtYRG\
ar
+QČGê
+QČGê
6YČWOHPRGUê
6YČWOHPRGUê
ýHUQê
äOXWê]HOHQê
6YČWOHPRGUê
ýHUQê
+QČGê
äOXWê]HOHQê
äOXWê]HOHQê
+QČGê
.iv
3ORYiN
þHUSDGOR
6tĢ
Obr. 9 (OHNWULFNiVNĜtĖSURHOHNWURþHUSDGOD
VQt]NêPQDSČWtP
þHUSDGOR
69ċ7/(02'5é
69ċ7/(02'5é
ý(51é
ý(51é
+1ċ'é
+1ċ'é
ä/87é=(/(1é
69ċ7/(02'5é
ý(51é
+1ċ'é
ä/87é=(/(1é
w
Obr. 8 6FKpPDWD HOHNWULFNpKR SĜLSRMHQt MHGQRIi]RYpKR þHUSDV
SORYiNHPDEH]SORYiNX
5.3.2 7ěË)È=29È(/(.752ý(53$'/$
8WĜtIi]RYêFKHOHNWURþHUSDGHOPXVtRFKUDQQêV\VWpP]DMLVWLWXåLYDWHO
NWHUê PXVt SRXåtW HOHNWULFNRX VNĜtĖ V FKDUDNWHULVWLNDPL XYHGHQêPL
v odstavci 5.3 a s takovým výkonem, aby se zajistil dlouhodobý
EH]SHþQêSURYR]
ěDG\ ',* MVRX Y\EDYHQp PLNURVStQDþHP V RGSRYtGDMtFtP GiONRYêP
=DSRMHQtGRWURM~KHOQtNX
=DSRMHQtGRKYČ]G\
Y\StQDþHP V DXWRPDWLFNêP REQRYHQtP NWHUê FKUiQt YLQXWt SĜHG
SĜtSDGQêPQiKOêPGRþDVQêPSĜHKĜiWtP
Obr. 10 7ĜtIi]RYiSĜLSRMHQtSURSĜtPêVWDUW
=DĜt]HQtVSRXãWČQtNGHMHWRQXWQpPXVtEêWY\EDYHQp
L1
KODYQtPY\StQDþHPVWDYQêPLSRMLVWNDPLVYKRGQêPLGLPHQ]HPLQD
L2
WĜHFKIi]tFK
L3
SRþtWDGOHP V WHSHOQêP UHOp QHER RFKUDQQRX PDJQHWRWHUPLFNRX
FU1
SRMLVWNRXPRWRUXVGLPHQ]HPLYSRPČUXNYêNRQXPRWRUX
PXVt EêW SĜLSUDYHQp SUR SURYR] V Y\StQDþHP V SORYiNHP QHER
VRQGRX QD RFKUDQX SĜHG SURYR]HP QD VXFKR QHER MLQêP ]DĜt]HQtP
K1 1 3 5
K3 1 3 5 K2 1 3 5
NWHUp]DMLVWtPLQLPiOQtKODGLQXNDSDOLQ\
2 4 6
2 4 6
2 4 6
UHOpþNHP PLQLPiOQtKR QDSČWt QD RFKUDQX Y SĜtSDGČ QHSĜtWRPQRVWL
Ii]H
U1 V1 W1
W1 U1 V1
PČĜtFtPLSĜtVWURML MDNR MVRX DPSpURPHWU YROPHWU DPČĜLþHP NPLWRþWX
(volitelné).
U1
W2
V1
U2
6FKpPDWDSĜLSRMHQtSURSĜtPpVSXãWČQtREU
W1
V2
6FKpPDWDSĜLSRMHQtSURVSXãWČQtKYČ]GDWURM~KHOQtNREU
Obr. 11 =DSRMHQtGRKYČ]G\WURM~KHOQtNX
w
w
äOXWê]HOHQê
äOXWê]HOHQê
6tĢ
210
+QČGê
6YČWOHPRGUê
9HGHQt
äOXWê]HOHQê
CZ
6YČWOHPRGUê
Souhlas
6YČWOHPRGUê
+QČGê
.RQGHQ]iWRU
6SROHþQê
6YČWOHPRGUê
.RQGHQ]iWRU
+QČGê
.RQGHQ]iWRU
cs
.c
z
8 HOHNWURþHUSDGHO Y\EDYHQêFK DXWRPDWLFNêP SORYiNRYêP VStQDþHP QXWQp ]NRQWURORYDW MHVWOL MtPND QDEt]t
GRVWDWHþQê SURVWRU SUR ~þLQQê SURYR] D SĜHGHYãtP MHVWOL VH NDEHO\ QHNURXWt D QHPRKRX VH ]DFK\WLW ]D QČMDNê
YêþQČOHNYMiPČDEUiQLWWDNYþLQQRVWL
8HOHNWURþHUSDGHOY\EDYHQêFKDXWRPDWLFNêPSORYiNRYêPVStQDþHPPRåQp]PČQLWGREX]iVDKXSURGORXåHQtP
QHER]NUiFHQtPYROQpKR~VHNXSORYRXFtKRNDEHOX
5.3.1 -('12)È=29Èý(53$'/$
(OHNWURþHUSDGODVpULH'5(1$*)(.$*/',*
. GLVSR]LFL WDNp V DXWRPDWLFNêP SORYiNRYêP VStQDþHP .RQGHQ]iWRU MH ]DEXGRYDQê XYQLWĜ PRWRUX 6\VWpP
RFKUDQ\PXVt]DMLVWLWXåLYDWHO
(OHNWURþHUSDGODĜDG\)(.$
.GLVSR]LFLWDNpVDXWRPDWLFNêPSORYiNRYêPVStQDþHP
(OHNWURþHUSDGODĜDG\'5(1$*
'RGDQpVH]iVWUþNRX6FKXNRQHERWĜtSROiUQtDQJOLFNRX]iVWUþNRXW\SX³*%´QRUP\%$.RQGHQ]iWRUD
Y\StQDþVPDQXiOQtP]DStQiQtPVHQDFKi]HMtQDYQČMãtVStQDFtVNĜtĖFH9SĜtSDGČ]DVWDYHQtHOHNWURþHUSDGODVH
PXVt]DViKQRXWUXþQČSURREQRYHQtMHKRFKRGX
(OHNWURþHUSDGODĜDG\*5,1'(50$01$
.GLVSR]LFLWDNpDXWRPDWLFNêSORYiNRYêVStQDþ
'RGDQpVHOHNWULFNRXVNĜtQtYHNWHUpVHQDFKi]tNRQGHQ]iWRUQDVSRXãWČQtþHUSDGOD2EU
ýHVN\
1iYRGQDSRXåLWtD~GUåEX
3RQRUQiHOHNWURþHUSDGODSURRGSDGQtYRG\
5.3.3 ELEKTRICKÝ KABEL
3RNXG SRWĜHEXMHWH SURGORXåLW HOHNWULFNê NDEHO ]NRQWUROXMWH MHKR GREURX NYDOLWX D YKRGQê SUĤĜH] Y]KOHGHP N
délce a výkonu motoru.
6SRMPXVtEêWY\NRQDQêSRåDGRYDQêP]SĤVREHPRGERUQêPSHUVRQiOHPD]DSRXåLWtPDWHULiOXNWHUê]DUXþXMH
GORXKRGRERXSHUIHNWQtL]RODFLPH]LYRGLþLKHUPHWLFNpWČVQČQtDYRGRWČVQRVW
9SĜtSDGČåHMHQXWQpSURYpVWYêPČQXHOHNWULFNpKRNDEHOXRSHUDFHPXVtEêWY\NRQDQiRGERUQêPSHUVRQiOHP
D ]D SRXåLWt YêKUDGQČ NDEHOX W\SX +51) .DEHO SĜHGSRNOiGi SĜLSRMHQt W\SX 0 SRGOH QRUP\ (1 (CEI 61-50).
.c
z
5.3.4 .21752/$60ċ5827Èý(1Ë
-HGQRIi]RYpHOHNWURþHUSDGORVHWRþtYåG\VSUiYQêPVPČUHP
3RNXGFKFHWH]NRQWURORYDWVSUiYQêVPČURWiþHQtWĜtIi]RYpKRHOHNWURþHUSDGODSĜHGMHKR
QDLQVWDORYiQtPSRVWXSXMWHQiVOHGRYQČ
ar
cs
QDNORĖWH HOHNWURþHUSDGOR QD ERN QHER KR EH]SHþQČ ]DYHãWH SRPRFt YKRGQpKR ]GYtKDFtKRSURVWĜHGNX
VSXVĢWHHOHNWURþHUSDGORQDNUiWNRXGREXDSR]RUXMWHVPČUSRK\EXS Ĝ L V S X ã W Č Q t 3UDFXMWHYPD[LPiOQČ]DEH]SHþHQêFKSRGPtQNiFKDE\QHGRãORNQHEH]SHþt~UD]X
6SUiYQê VPČU RWiþHQt RGSRYtGi SRK\EX SURWL VPČUX KRGUXþLþHN SĜL SRKOHGX ]H]KRUD
(obr. 12).
3RNXG VPČU RWiþHQt QHQt VSUiYQê MH QXWQp RGHEUDW HNWULFNê SURXG D LQYHUWRYDW PH]L
VHERX GYD ]H WĜt Ii]RYêFK YRGLþĤ 6PČU RWiþHQt PXVt EêW NRQWURORYDQê SRNDåGp NG\å MH
HOHNWURþHUSDGORHOHNWULFN\RGSRMHQpQHERNG\åMHQXWQpSURYpVW]iVDK]GĤYRGXåHFK\Et
Ii]H
3R]RU ýLQQRVW V REUiFHQêP VPČUHP URWDFH ]SĤVREt SĜHWtåHQt PRWRUX D PĤåH ]SĤVRELW
YiåQpSRãNR]HQtHOHNWURþHUSDGOD
3RNXG MH VPČU RWiþHQt MHGQRIi]RYpKR HOHNWURþHUDSGOD QHVSUiYQê MH QXWQp SĜHUXãLW MHKR
SRXåLWtDLQIRUPRYDWRNDPåLWČSURGHMFHQHERSĜtPRWHFKQLFNpRGGČOHQt'DE3XPSV
=SČWQêQiUD]
Obr. 12
5.3.5 2&+5$11È=$ěË=(1Ë(/(.752ý(53$'/$
CZ
.iv
3UR ]YOiãWQt SURYR]Qt SRGPtQN\ D QD SRåiGiQt HOHNWURþHUSDGOD VpULH
)(.$)(.$5&RG'1GR'1PRKRXEêWY\EDYHQiELPHWDORYêPL
VRQGDPLQDWHSHOQRXRFKUDQXNWHUpMVRXXPtVWČQpYHYLQXWtPRWRUXDGiOH
VHQ]RURYêPL VRQGDPL QD ]PČĜHQt SĜtSDGQêFK LQ¿OWUDFt YRG\ GR ROHMRYp
NRPRU\XPtVWČQpPH]LþHUSDGOHPDPRWRUHP
w
w
w
Tepelné bimetalové sondy
7HSHOQp ELPHWDORYp VRQG\ MVRX Y\StQDþH YORåHQp GR YLQXWt PRWRUX
NWHUp ]DVDKXMt WtP åH VH RWHYĜRX D SĜHUXãt RNUXK HOHNWULFNpKR
QDSiMHQtNG\åVHSĜHNURþtXUþLWiKRGQRWDWHSORW\NWHUiMHSRYDåRYDQi
]DQHEH]SHþQRXSURVSUiYQRXIXQNþQRVWPRWRUX
3RXSO\QXWtGRE\QXWQpSURRFKOD]HQtELPHWDORYêFKSOtãNĤVHDXWRPDWLFN\
REQRYtNRQWDNWDHOHNWURþHUSDGORVHXYHGHGRFKRGX6FKpPDWDSĜLSRMHQt
MVRXXYHGHQiQDREU
%LPHWDORYpWHSHOQpVRQG\SRVN\WXMtGRSOĖNRYRXRFKUDQXPRWRUXDSURWR
QHY\åDGXMt DE\ Y HOHNWULFNp VNĜtQL E\OR SRXåLWp GLIHUHQFLiOQt WHSHOQp UHOp
SURWLSURGORXåHQpPXSĜHWtåHQtQHERFK\EČMtFtIi]L
.21752/1Ë5(/e2/(-(
A TEPELNÉ SONDY
1DSiMHQt
50-60 Hz
24V AC
TEPELÁ
SONDA
SONDA
OLEJE
& 'È/.29é29/$'$ýý(53$'/$
ýË6/29È1Ë92',ýģ.$%(/8
Obr. 13 3ĜLSRMHQtWHSHOQpVRQG\
Sondy a senzor
6RQG\DVHQ]RUSĜLSRMHQpNROHMRYpGČOLFtNRPRĜHPH]LþHUSDGOHPDPRWRUHP
VLJQDOL]XMt SĜtWRPQRVW YRG\ Y ROHML SRNXG SURFHQWR YRG\ SĜHNURþt VWDQRYHQRX
hodnotu.
9 SĜtSDGČ ]iVDKX SĜtVWURM REY\NOH XPtVWČQê Y ĜtGtFtP SDQHOX D SĜLSRMHQê QD
VRQG\VLJQDOL]XMHVWDYVYČWHOQêPQHERDNXVWLFNêPDODUPHPDQHERSRNXGMHWR
Y\åiGiQR]SĤVREt]DVWDYHQtþHUSDGOD
6FKpPDWDSĜLSRMHQtQDREU
3RNXG GRMGH N DNWLYDFL VLJQiOX ]DVWDYWH HOHNWURþHUSDGOR GHPRQWXMWH KR
D ]NRQWUROXMWH VWDY ROHMH PHFKDQLFNi WČVQČQt D ]MLVWČWH SĜtþLQ\ NWHUp VWDY
]SĤVRELO\
.21752/1Ë5(/Ê2/(-(
1DSiMHQt
50-60 Hz
24V AC
SONDA
OLEJE
& 'È/.29é29/$'$ýý(53$'/$
Obr. 14
3ĜLSRMHQtVRQG\KODGLQ\
211
ýHVN\
1iYRGQDSRXåLWtD~GUåEX
3RQRUQiHOHNWURþHUSDGODSURRGSDGQtYRG\
8YHGHQtGRFKRGXDþLQQRVW
8YHGHQtGRFKRGX
3ĜHG VSXãWČQtP HOHNWURþHUSDGOD Y\NRQHMWH YHOPL SR]RUQČ SRVOHGQt NRQWUROX K\GUDXOLFNêFK D HOHNWULFNêFK
SĜLSRMHQtY]KOHGHPNWiURYiQt]DĜt]HQt
$NWLYXMWHSĜHGHSVDQpEH]SHþQRVWQtSURFHGXU\D]NRQWUROXMWHSR]RUQČ~þLQQRVWRFKUDQQêFK]DĜt]HQt
=NRQWUROXMWHMHVWOLMHHOHNWURþHUSDGORVSUiYQČSRQRĜHQpYNDSDOLQČNWHUiPiEêWþHUSDQiDKODGLQDNDSDOLQ\MH
QD~URYQLSRåDGRYDQpSURVRXKODVVWDUWRYDFtKR]DĜt]HQt
.c
z
6SXVĢWHHOHNWURþHUSDGORD]NRQWUROXMWHKRGQRWXSURXGXNWHUiQHVPtSĜHNURþLWKRGQRW\XYHGHQpQDQDãWtWNXD
KRGQRWXQDSiMHFtKRQDSČWtNWHUiPXVtEêWYSĜHGSRNOiGDQêFKPH]tFK
9SĜtSDGČåHMHSĜtWRPQpRFKUDQQpKRUHOpY\NRQHMWHMHKRWiURYiQtQD]iNODGČKRGQRW\SURYR]QtKRSURXGXUHOp
PXVtEêWQDWiURYDQpQDKRGQRWXY\ããtQHåY]KOHGHPN~GDMĤPQDãWtWNX
3RNXG ]DSRMtWH SURXG DOH QHGRMWH NH VSXãWČQt HOHNWURþHUSDGOD Y\KQČWH VH RSDNRYDQêP SRNXVĤP R VSXãWČQt
9\KOHGHMWHDRGVWUDĖWHSĜtþLQXFK\EQpKRVSXãWČQtYL]RGVWDYHFSRMHGQiYDMtFtRIXQNþQtFKYDGiFK
ar
cs
ýLQQRVW
1RUPiOQt SRGPtQN\ SRXåLWt D SURYR]X RGSRYtGDMtFt SĜHGSRNOiGDQêP KRGQRWiP YiP ]DMLVWt GORXKRX
åLYRWQRVWHOHNWURþHUSDGOD
9NDåGpPSĜtSDGČMHYãDNGRSRUXþHQRY\NRQiYDWSUDYLGHOQpNRQWURO\EČKHPSURYR]XMHVWOLMVRXXGUåRYDQp
SĜHGSRNOiGDQpSURYR]QtKRGQRW\]YOiãWČYSĜtSDGHFKNG\þHUSDQpYRG\REVDKXMtSHYQiWČOHVDYUR]WRNX
8MLVWČWHVHåHSRþHWVWDUWĤ]DKRGLQXQHSĜHNDþXMHVWDQRYHQêOLPLWDåHVWDUW\MVRXYURYQRPČUQêFKþDVRYêFK
LQWHUYDOHFK ýDVWp VWDUW\ YH YHOPL EOt]NêFK LQWHUYDOHFK ]SĤVREXMt SĜHKĜiWt HOHNWULFNpKR YLQXWt D SRUXFK\ Y
provozu.
9\XåLMWHGRE\VWiQtQDSURYHGHQtSURJUDPRYDQêFKNRQWUROVWDYXL]RODFHPRWRUXDWDNp~þLQQRVWHOHNWULFNpKR
ĜtGtFtKRSDQHOXSRNXGMHWHQWRSĜtWRPQê
3RNXG MH HOHNWURþHUSDGOR SRXåtYDQp QD ãSLQDYp YRG\ QHER QD YRG\ V WHQGHQFt Y\WYiĜHQt LQNUXVWDFt D XVHGOLQ
MH GRSRUXþHQR SURYiGČW YHOPL þDVWR P\Wt þLURX YRGRX -H QXWQp WDNp XGUåRYDW Y þLVWpP VWDYX PĜtåNX QD ViQt
VEČUQRXMDPNXDSĜtSDGQêSORYiNRYêVStQDþ
.iv
CZ
ÒGUåED
w
7.1
%ċä1ÈÒ'5ä%$
=iVDK\ EČåQp ~GUåE\ NWHUp VH RPH]XMt QD NRQWUROX þLãWČQt D YêPČQX RPH]HQêFK þiVWt NRPSRQHQWĤ PĤåH
Y\NRQiYDWSRX]H]NXãHQêNDYDOL¿NRYDQêSHUVRQiOY\EDYHQêYKRGQêPLQiVWURMLDNWHUê]QiQRUP\DSĜHGSLV\R
EH]SHþQRVWLSUDFRYQtKRSURVWĜHGtDNWHUêVLSR]RUQČSĜHþHWOWHQWRQiYRGDYČãNHURXGRNXPHQWDFLNWHUiE\ODN
WRPXWRYêURENXSĜLORåHQi
w
w
9HYãHFKSĜtSDGHFKSĜHGMDNêPNROLY]iVDKHPNRQWURO\QHER~GUåE\MHQXWQp
2GHEUDWHOHNWULFNpQDSiMHQtDXMLVWLWVHåHQHPĤåHEêWQHRþHNiYDQČSĜLSRMHQp
=NRQWURORYDWYêNRQ]GYLKDFtFKSURVWĜHGNĤNWHUpEXGHWHSRXåtYDWQD]YHGiQtQHERSRGStUiQtHOHNWURþHUSDGOD
3UDFRYDWYSRGPtQNiFKPD[LPiOQtEH]SHþQRVWLSRNXGH[LVWXMHQHEH]SHþtY\SOêYDMtFt]SĜtWRPQRVWLWR[LFNêFK
SO\QĤY]QLNDMtFtFKYHVEČUQpYDQČ=DMLVWLWDE\SURVWRU\E\O\GREĜHYČWUDQpDYHQWLORYDQp
8MLVWLWVHåHMHSĜtWRPQêGUXKêRSHUiWRUVFKRSQêSRKRWRYČDEH]SHþQČ]DViKQRXWYSĜtSDGČQXWQRVWL
'RSRUXþXMtVHSUDYLGHOQpNRQWURO\K\GUDXOLFNêFKDPHFKDQLFNêFKNRPSRQHQWĤDNRQWURODPQRåVWYtDNYDOLW\ROHMH
YNRPRĜHPHFKDQLFNêFKWČVQČQt
ýDVWRVW NRQWURO ]iOHåt QD ]SĤVREX SRXåLWt YtFH þL PpQČ LQWHQ]LYQtKR NWHUpPX MH þHUSDGOR Y\VWDYHQp 7DWR
þDVWRVWMHVWDQRYHQiSURLQWHUYDORGPLQLPDSRPD[LPXPKRGLQSURYR]XDNDåGRSiGQČPLQLPiOQČ
MHGQRXURþQČ
3ĜL]NXãHEQtPQDSČWt9YHVWHMQRVPČUQpPSURXGXL]RODþQtRGSRUHOHNWURþHUSDGODPXVtEêWQLåãtQHå0:
QDY]GXFKXDQLåãtQHå0:SĜLSRQRĜHQtYHYRGČ
212
ýHVN\
1iYRGQDSRXåLWtD~GUåEX
3RQRUQiHOHNWURþHUSDGODSURRGSDGQtYRG\
7.2
0,02ěÈ'1ÈÒ'5ä%$
0LPRĜiGQi~GUåEDQHERRSUDY\PXVtEêWVYČĜHQpDXWRUL]RYDQpPXVHUYLVX'DE3XPSV
1DRSUDY\SRXåtYHMWHYêKUDGQČRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\
3ĜLYROEČQiKUDGQtKRGtOXSRXåLMWHUR]ORåHQêWHFKQLFNêYêNUHV
9êUREFH VH ]ĜtNi MDNpNROLY ]RGSRYČGQRVWL ]D ãNRG\ ]SĤVREHQp QD RVREiFK YČFHFK QHER ]YtĜDWHFK
Y\SOêYDMtFtFK ] ~GUåERYêFK ]iVDKĤ SURYHGHQêFK QHDXWRUL]RYDQêP SHUVRQiOHP DQHER ] GĤYRGX SRXåLWt
QHRULJLQiOQtFKQiKUDGQtFKGtOĤ
Záruka
=iUXNDYêURENXVHĜtGtYãHREHFQêPLSURGHMQtPLSRGPtQNDPL'DE3XPSV
=iUXNDMHX]QDQi]DSRGPtQN\åHXåLYDWHOSĜtVQČGRGUåXMH]SĤVRESRXåLWtXYHGHQêYWRPWRQiYRGXDXSODWĖXMH
GREUiSUDYLGODPHFKDQLN\K\GUDXOLN\DHOHNWĜLQ\
cs
8.
.c
z
1DåiGRVWLRQiKUDGQtGtO\XYiGČMWHYåG\
PRGHOHOHNWURþHUSDGOD
YêUREQtþtVORDURNYêURE\
UHIHUHQþQtþtVORDQi]HYGtOX
SRåDGRYDQpPQRåVWYtGtOĤ
9\ĜD]HQt]SURYR]XDGHPROLFH
ar
3ĜL GHPRQWiåL D OLNYLGDFL VWULNWQČ GRGUåXMWH PtVWQt QRUP\ QD RFKUDQX SĜtURGQtKR SURVWĜHGt SĜHG ]QHþLãWČQtP
9 NDåGpP SĜtSDGČ MH GRSRUXþHQR SURYiGČW WĜtGČQRX OLNYLGDFL SRGOH PDWHULiOĤ =D WtPWR ~þHOHP MVRX VRXKUQQČ
XYHGHQpUĤ]QpPDWHULiO\]HNWHUêFKVHVNODGDMtVWDQGDUGQtþHUSDGOD
OLWLQD OLWLQD FKURPX EURQ]X QHER QHUH] RFHOL DPRUIQtKR SODVWRYpKR
PDWHULiOX33201\ORQ
OLWLQDEURQ]QHERQHUH]RFHOKOLQtN
RFHOQHUH]RFHOPDJQHWLFNiRFHOPČć
PČćSU\åRYêREDO
PLQHUiOQtROHM
.iv
REČåQpNROR WČOHVRþHUSDGODNU\W\±WČOHVRPRWRUX
VWDWRUURWRUKĜtGHO HOHNWULFNpNDEHO\YLQXWt
NDSDOLQDPH]LPHFKDQLFNêPLWČVQČQtPL
CZ
w
w
w
1HOLNYLGXMWH WHQWR YêUREHN MDNR EČåQê PČVWVNê RGSDG $SOLNXMWH WĜtGČQê VEČU RGSDGX SĜHGSRNOiGDQê SODWQêPL
]iNRQ\
213
ýHVN\
1iYRGQDSRXåLWtD~GUåEX
3RQRUQiHOHNWURþHUSDGODSURRGSDGQtYRG\
5R]PČU\DKPRWQRVWLSUR.$/1e92'<
Obr. 15
cs
.c
z
9êNUHV\VREU\VRYêPLUR]PČU\MHGQRWOLYêFKPRGHOĤYNRQ¿JXUDFLEH]]DĜt]HQtQDSĜLSRMHQt
Obr. 16
ěDGD*5,1'(5*5,1'(5*/
FEKA 2000 - FEKA 2500 - FEKA 3000
FEKA RC 3000 - FEKA 4000
ar
ěDGD)(.$
FEKA 8000
9êNUHV\VREU\VRYêPLUR]PČU\MHGQRWOLYêFKPRGHOĤYNRQ¿JXUDFLVH]DĜt]HQtPQDSĜLSRMHQt
w
w
w
.iv
CZ
214
Obr. 17
Obr. 18
ěDGD*5,1'(5)(.$
ěDGD)(.$)(.$5&
FEKA 4000 - FEKA 6000 - FEKA 8000
ýHVN\
1iYRGQDSRXåLWtD~GUåEX
3RQRUQiHOHNWURþHUSDGODSURRGSDGQtYRG\
Tab. 2 2EU\VRYpUR]PČU\YPPDKPRWQRVWYNJ
3RþHW3Ï/<$
%
&
'
(
)
*
+
D
E
F
G
H
I
J
K
L
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X+PRWQRVWOlej
‘´
‘,´
‘´
GRINDER 1200 ‘´
‘,´
‘´
GRINDER 1600 ‘´
‘,´
‘´
GRINDER GL
‘,´
‘´
FEKA 2015.2
‘´
‘,´ ‘´+ FEKA 2025.2
‘´
‘,´ ‘´+ FEKA 2030.2
‘´
‘,´ ‘´+ FEKA 2508.4
‘´+
‘,´ ‘´+ FEKA 2515.4
‘´+
‘,´ ‘´+ FEKA 2500.4
‘´+
‘,´ ‘´+ FEKA 2515.2
‘´+
‘,´ ‘´+ FEKA 2500.2
‘´+
‘,´ ‘´+ )(.$
‘´+
‘,´ ‘´+ FEKA 3030.2
‘´
FEKA 3000.2
‘´
FEKA 3500.2
‘´
)(.$
‘´
FEKA 3030.4
‘´
FEKA 3040.4
‘´
FEKA 3000.4
‘´
FEKA 4065.6
‘´
FEKA 4050.4
‘´
FEKA 4000.4
‘´
FEKA 4100.4
‘´
FEKA 4120.4
‘´
FEKA 4100.2
‘´
FEKA 4125.2
FEKA 4150.2
FEKA 4180.2
FEKA 4200.2
‘´ .c
z
GRINDER 1000 ‘´ ‘´
‘´ ‘´
‘´ ‘´
‘´ ‘´
‘´ ‘´
‘´ ‘´
‘´ ‘´
‘´ ‘´
‘´ ‘´
‘´ ‘´
‘´ ‘´
‘´ ‘´
‘´ ‘´
‘´
‘´ ‘´
‘´
‘´ ‘´
‘´
‘´ ‘´
‘´
‘´ ‘´
FEKA RC 3500.2 ‘´
‘´ ‘´
)(.$
‘´
‘´ ‘´
)(.$
'1 ‘´'1
FEKA 6100.6
'1 ‘´'1
FEKA 6120.4
'1 ‘´'1
FEKA 6150.4
'1 ‘´'1
FEKA 6200.4
'1 ‘´'1
FEKA 6250.4
'1 ‘´'1
FEKA 6300.4
'1 ‘´'1
FEKA 8150.6
'1 '1 '1 FEKA 8200.6
'1 '1 '1 FEKA 8250.6
'1 '1 '1 FEKA 8300.6
'1 '1 '1 CZ
w
w
w
.iv
ar
cs
215
ýHVN\
1iYRGQDSRXåLWtD~GUåEX
3RQRUQiHOHNWURþHUSDGODSURRGSDGQtYRG\
ar
cs
.c
z
5R]PČU\DKPRWQRVWLSUR'5(1Èä
ěDGD'5(1$*
ěDGD)(.$*/
.iv
CZ
ěDGD'5(1$*
E
w
D
C
D
B
C
w
w
E
A
B
ěDGD',*
A
ěDGD',*
216
ýHVN\
1iYRGQDSRXåLWtD~GUåEX
3RQRUQiHOHNWURþHUSDGODSURRGSDGQtYRG\
&
'
(
+PRWQRVW
0QRåVWYtROHMH
PH]LPHFKDQLFNêPL
WČVQČQtPL
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[GAS]
[Kg]
[Kg]
´ò*$6
´ò*$6
´ò*$6
´ò*$6
´ò*$6
´ò*$6
´ò*$6
´ò*$6
´ò*$6
´ò*$6
´ò*$6
´ò*$6
´ò*$6
´ò*$6
´ò*$6
´*$6
´*$6
´*$6
´*$6
´*$6
´*$6
´*$6
´*$6
´*$6
´*$6
´*$6
´*$6
´*$6
´ò GAS
´ò GAS
´ò GAS
´ò GAS
´ò GAS
´ò GAS
14
14
14
15,5
15,5
15,5
-
cs
.c
z
%
CZ
w
w
w
.iv
'5(1$*0
'5(1$*0
'5(1$*7
'5(1$*0
'5(1$*7
'5(1$*0
'5(1$*7
'5(1$*7
'5(1$*7
'5(1$*7
',*0
',*7
',*7
',*7
',*7
)(.$0
)(.$7
)(.$0
)(.$7
)(.$7
',*$37
',*037
',*$37
',*037
',*$37
',*037
',*$37
',*037
)(.$*/0$
)(.$*/01$
)(.$*/7
)(.$*/0$
)(.$*/01$
)(.$*/7
$
ar
0RGHO
217
ýHVN\
1iYRGQDSRXåLWtD~GUåEX
3RQRUQiHOHNWURþHUSDGODSURRGSDGQtYRG\
)XQNþQtYDG\
02ä1e3ěËý,1<
(OHNWULFNêSURXGQHQDSiMtPRWRU
1HGRVWDWHþQpQDSČWt
=DViKODWHSHOQiSRMLVWND
DMHGQRIi]RYêPRWRU
EWĜtIi]RYêPRWRU
(OHNWURþHUSDGOR
se nespouští
23$7ě(1Ë
=NRQWUROXMWHHOHNWULFNpYHGHQtNDEHO\QDSiMHQt
SĜtLSRMHQtDWDYQpSRMLVWN\
2. Zkontrolujte hodnotu (viz.odst. 3.2: “Omezení v
SRXåLWt´
DþHNHMWHSRGREXSĜHGSRNOiGDQpKRFKOD]HQtYL]
RGVWDYHF³HOHNWULFNpSĜLSRMHQt´
EREQRYWHWHSHOQpUHOpD]NRQWUROXMWHWiURYiQt
.c
z
=È9$'<
$XWRPDWLFNêSORYiNRYêVStQDþMH]DEORNRYDQêQHER 9\þLVWČWHD]NRQWUROXMWH~þLQQRVWSRSĜtSDGČVH
vadný.
REUDĢWHQDVHUYLV
6RQG\KODGLQ\QHGiYDMtVRXKODV
-HGQRIi]RYêPRWRU9DGQêPRWRU
2EUDĢHVHQDVHUYLV
cs
3RUXFKDPRWRUX
ýHNHMWHQDREQRYHQtKODGLQ\D]NRQWUROXMWH~þLQQRVW
VRQGDRGSRYtGDMtFt]DĜt]HQt
=NRQWUROXMWHDSRSĜtSDGČY\PČĖWHNRQGHQ]iWRU
3ĜHUXãHQtMHGQpIi]HWĜtIi]RYêPRWRU
2EQRYWHSĜLSRMHQt
2EČåQpNROR]DEORNRYDQp
2GVWUDĖWHXFSiYN\XP\MWHDY\þLVWČWHSRSĜtSDGČ
VHREUDĢWHQDVHUYLV
=NRQWUROXMWHKRGQRWX3ĜtSDGQČNRQ]XOWXMWH
dodavatele elektrické energie.
ar
1DSiMHFtQDSČWtQHRGSRYtGiKRGQRWČQDãWtWNX
7ĜtIi]RYêPRWRU)i]RYpSĜHUXãHQt
2EQRYWHSĜLSRMHQt
7ĜtIi]RYêPRWRU5HOpMHQDWiURYDQpQDSĜtOLãQt]NRX 9\UHJXOXMWHWiURYiQt
hodnotu.
.iv
CZ
(OHNWURþHUSDGORVH =NUDW~QLNQDQDSiMHFtPNDEHOXDQHERQDYLQXWt
motoru.
spouští, ale
]DVDKXMHWHSHOQiSRMLVWND
7HSORWDþHUSDQpNDSDOLQ\MHSĜtOLãY\VRNi
9DGQpWHSHOQpUHOp
(OHNWURþHUSDGORQHQtYKRGQpY]KOHGHPN
SRåDGRYDQpVOXåEČ9\PČĖWHKR
1DĜHćWHNDSDOLQX9\PČĖWHQHYKRGQp
HOHNWURþHUSDGOR
16. Zkontrolujte hladinu kapaliny ve studni a kontrolní
SĜtVWURMHNDSDOLQ\
9\PČĖWH
3ĜHWtåHQtSURXFSiQtHOHNWURþHUSDGOD
2GVWUDĖWHXFSiQtDSRSĜtSDGČVHREUDĢHQDVHUYLV
ýHUSDQiNDSDOLQDMHSĜtOLãKXVWiDQHERYLVNy]Qt
1DĜHćWHNDSDOLQX9\PČĖWHQHYKRGQp
HOHNWURþHUSDGOR
9QLWĜQtWĜHQtSURXFSiQtFL]tPLWČOHV\
2GVWUDĖWHXFSiQtDY\þLVWČWH
/RåLVNDPRWRUXYSRUXãH
9\PČĖWH2EUDĢWHVHQDVHUYLV
&K\EQêVPČURWiþHQt
,QYHUWXMWHVPČURWiþHQtYL]RGVWDYHF
³.RQWURODVPČUXRWiþHQt´
1HVWDWHþQiKRGQRWDYêWODþQpYêãN\SRåDGRYDQp
]DĜt]HQtP
=Y\ãWHWODNQDYêWODNXSRSĜtSDGČY\PČĖWH
QHYKRGQpHOHNWURþHUSDGORSURSRåDGRYDQRXVOXåEX
8FSiQtQDVDFtYČWYLYREČåQpPNROHQDYHQWLOX
nebo ve výtlakovém potrubí.
9\NRQHMWHRGSRYtGDMtRSHUDFHþLãWČQt
ýHUSDGORQHERREČåQpNRORMVRXRSRWĜHERYDQp
9\PČQLWQHERRSUDYLW
ýHUSDQiNDSDOLQDREVDKXMHY]GXFKQHERSO\Q
=YČWãLWUR]PČU\VEČUQpNRPRU\
3ĜHGSRNOiGDW]DĜt]HQtQDRGSO\QRYiQt
ýHUSDQiNDSDOLQDMHSĜtOLãKXVWi
w
w
&KRGHOHNWURþHUSDGODQDVXFKR
w
3ĜtNRQMHY\ããtQHå
jsou hodnoty uvedené
na štítku
1HGRVWDþXMtFtYêNRQL
218
1DOH]QČWHPtVWRSĜHUXãHQt3URYHćWHRSUDYXQHER
VHREUDĢHQDVHUYLV
w
.c
z
cs
ar
.iv
w
w
Poznámky
w
.c
z
cs
ar
.iv
w
w