docmladá praha young prague - Hudební festival Mladá Praha
download 
Stížnost Transkript
mladá praha young prague - Hudební festival Mladá Praha
15. ročník mezinárodního hudebního festivalu MLADÁ PRAHA 15.th international music festival YOUNG PRAGUE 23. – 31. 8. 2006 15. ročník mezinárodního hudebního festivalu MLADÁ PRAHA 15.th international music festival YOUNG PRAGUE 23. – 31. 8. 2006 Český výbor | Czech Committee Prezident | President Josef Suk Předseda | Chairman Tomáš Čistecký Členové | Members Shihoko Finda, Norbert Heller, Petr Hernych Poděkování | Special thanks to Josef Miklas, Dagmar Henžlíková, Ayako Umino Japonský výbor | Japanese Committee President | President Prof. Yoshifumi Nakajima (Composer and Conductor, Kunitachi College of Music Tokyo) Členové | Members Kazutami Ando (Honorary adviser CzechInvest, Adviser City of Litomyšl), Sadayuki Kitamura (Music producer), Prof. Syuku Iwasaki (Pianist, Toho Gakuen School of Music, Tokyo), Fusako Mikado (Secretariat Czech Film Festival 2006, Japan) Sekretariát | Secretariat Atsuko Nonogaki Auditor | Auditor Koki Kudo Vážení přátelé hudby, srdečně vás vítám na dalším ročníku Mezinárodního hudebního festivalu Mladá Praha. Jsem rád, že tento hudební festival slaví letos již patnácté narozeniny. Doufám, že i nadále budeme podporovat mladé hudebníky z celého světa. Přeji vám krásné umělecké zážitky a mladým interpretům bohatou inspiraci. Dear Friends of Music, let me welcome you to another year of the Young Prague International Music Festival. I am pleased that this festival is celebrating its fifteenth birthday this year. I believe we will continue to support young musicians from all over the world. I wish a pleasant experience to the listeners and rich inspiration to the young musicians. Josef Suk prezident festivalu | festival president Je mi potěšením poskytnout záštitu Mezinárodnímu hudebnímu festivalu Mladá Praha a podpořit tento projekt. Jednak proto, že se jedná o počin mezinárodní, ale především proto, že dává příležitost mladým lidem, aby předvedli své nadání veřejnosti a rozvíjeli dále svoje schopnosti. Jsem rád, že i Senát a jeho Valdštejnská zahrada budou hostit dva koncerty. Patnáctý ročník má symbolických patnáct koncertů, které proběhnou i v dalších městech. Přeji všem návštěvníkům festivalu, aby chvíle strávené ve společnosti mladých interpretů byly pro ně nezapomenutelným zážitkem. It is my pleasure to give the support of my auspices to the Young Prague International Music Festival. Not only is it an important international event but, above all, it is an opportunity for young people to show their talents to an audience and to further develop their skills. I am glad that two of the concerts will take place in the Senate Building and in the Wallenstein Garden. The fifteenth year presents a symbolic number of fifteen concerts, also in other towns of our country. I wish for all visitors to the Festival to feel the time spent in the company of the young interpreters as an unforgettable experience. Přemysl Sobotka předseda Senátu PČR | Chairman of the Senate of PČR 第15回ヤング・プラハ国際音楽祭の開催を心よりお祝い申し上げ ます。プラハで開催される国際的文化行事の中でもユニーク且つ 魅力あるこの音楽祭が15回目を迎えることは、私の大きな喜びと するところです。音楽は国境を越え、多様性のある世界において 団結力を生み、音楽を支える精神を感じ取りそれを分かち合おう とする人々の間に友情を生み出すものと思います。 今日に至るまで、チェコ共和国と日本は大変強い絆を築いてきま した。ヤング・プラハ国際音楽祭は日チェコ間の友好関係強化に 重要な役割を果たしてきており、その好影響は他の国々との関係 にも及んでいるということを強く指摘したいと思います。 2006年ヤング・プラハ国際音楽祭参加者が最善の演奏を行うと同 時に音楽祭への参加を通して多くの利益を得ること、そして、観 客の皆様が心地良い時間を過ごし、この音楽祭にて国際交流の一 端を担うことを楽しまれることを祈念しております。 Rád bych vyjádřil své potěšení z pokračování tradice, která nám přináší 15. ročník mezinárodního hudebního festivalu Mladá Praha. Tento festival se stal jedinečnou kulturní událostí. Věřím, že hudba nezná hranic. Napomáhá při vytváření jednoty v různorodém světě a propaguje přátelství mezi milovníky hudby a šíří poselství, které hudba přináší. Můžeme konstatovat, že mezi Českou republikou a Japonskem pokračuje vývoj dlouhodobých vztahů v nejrůznějších oblastech včetně kultury a především hudby. Mezinárodní hudební festival Mladá Praha mimo veškerou pochybnost sehrává velmi důležitou roli v rozvoji vztahů nejen mezi našimi dvěma zeměmi, ale i dalšími státy světa. Přál bych si, aby umělci v rámci festivalu předvedli co nejlepší výkony a odnesli si z festivalu jen to nejlepší. Doufám, že totéž bude platit i pro posluchače, kteří si odnesou příjemné zážitky z této mezinárodní výměny, kterou by nic jiného než hudba nedokázalo zprostředkovat. I would like to express my pleasure in maintaining the tradition that gives us the opportunity to experience the 15th Young Prague International Music Festival. It is great to see that this Festival has become a unique and attractive cultural event. I believe that music goes beyond borders. It helps create a sense of unity in a diverse world and promote friendship among those who love music and sense appealing messages behind it. The Czech Republic and Japan have developed a close and years-long bond in various fields, culture, and above all music. It is also beyond any doubt that the Young Prague International Music Festival has played a significant role in reinforcing the friendly relations not only between these two countries, but with other countries as well. I wish that the performers should do their best, and that they should benefit from participating in Young Prague 2006. It is my sincere hope that the audience will have a pleasant time and enjoy being part of this international exchange, which only music can mediate. Hideaki Kumazawa Velvyslanec Japonska v ČR | Ambassador of Japan to the Czech Republic PROGRAM 23. 8. Středa | Wednesday Bad Schandau 19:30, St. Johanniskirche Sbor Vysoké hudební školy Kunitachi Tokio (J) Kunitachi College of Music Choir Tokyo Yoshifumi Morita (J) klavír | piano Takeshi Moriuchi (J) sbormistr | choirmaster Johannes Brahms (1833–1897) Ave Maria Bedřich Smetana (1824–1884) Tříhlasé ženské sbory Three-voice female choirs Otmar Mácha (*1932) El, hoja hoja Franz Schubert (1797–1828) Fantasie C dur ’Wanderer’ op. 1 D. 760 Ro Ogura Světluško pojď | Hotaru koi Yoshinao Nakata Podzim je tady | Chiisai aki mitsuketa Yoshifumi Nakajima Dětské písně o jaru | Children‘s songs of spring Hibari Misora Jako řeka | Kawa no nagare no youni 24. 8. Čtvrtek | Thursday Praha 19:30, Sál České národní banky | Hall of the Czech National Bank Markéta Halamová (CZ) hoboj | oboe Massimiliano Miani (I) klarinet | clarinet Taro Uemura (J) housle | violin Máté Hámori (H) dirigent | conductor Komorní orchestr pražských symfoniků (CZ) Prague Chamber Symphony Orchestra Josef Fiala (1748–1816) Gioacchino Rossini (1792–1868) Koncert B dur pro hoboj a orchestr Concerto in B flat major for oboe and orchestra Introdukce, téma a variace pro klarinet a orchestr | Introduction, theme and variations for clarinet and orchestra přestávka Johannes Brahms (1833–1897) Koncert D dur pro housle a orchestr op. 77 Concerto in D major for violin and orchestra 25. 8. Pátek | Friday 27. 8. Neděle | Sunday Praha 19:00, Vila Bertramka | Villa Bertramka (open air concert) Slatiňany 17:00, Zámek | Castle (open air concert) Komorní sdružení Mladá Praha (CZ) | Young Prague Chamber Ensemble Komorní sdružení Mladá Praha (CZ) | Young Prague Chamber Ensemble Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) Eduard Douša (*1951) Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) Eduard Douša (*1951) Serenada in B „Gran Partita“ KV 361 Suita ve starém slohu (PREMIERA) Serenada in B „Gran Partita“ KV 361 Suita ve starém slohu (PREMIERA) Františkovy Lázně 19:30, Divadlo B. Němcové | B. Němcová Theatre 26. 8. Sobota | Saturday Sbor Vysoké hudební školy Kunitachi Tokio (J) Kunitachi College of Music Choir Tokyo Yoshifumi Morita (J) klavír | piano Takeshi Moriuchi (J) sbormistr | choirmaster Praha 16:30, Zahrada Valdštejnského paláce, Sala terrena Wallenstein Palace Garden (open air concert) Komorní sdružení Mladá Praha (CZ) | Young Prague Chamber Ensemble Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) Eduard Douša (*1951) Serenada in B „Gran Partita“ KV 361 Suita ve starém slohu (PREMIERA) Srbská Kamenice 16:00, Kostel sv. Václava | St. Wenceslav Church Yuta Maruta (J) flétna | flute Pressburger Quartett (SK) Gabriel Szathmáry 1. housle | 1st violin, Eduard Pingitzer 2. housle | 2nd violin Július Soska viola, Martin Ťažký violoncello Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) Antonín Dvořák (1841–1904) Kvartet D dur KV 285 Quartet in D major Smyčcový kvartet F dur op. 96 String quartet in F major Johannes Brahms (1833–1897) Ave Maria Bedřich Smetana (1824–1884) Tříhlasé ženské sbory Three-voice female choirs Otmar Mácha (*1932) El, hoja hoja Wolfgang Amadeus Mozart 12 variací na francouzskou píseň KV 265 (1756–1791) 12 Variations from french song Franz Schubert (1797–1828) Fantasie C dur ’Wanderer’ op. 1 D. 760 přestávka Sergej Prokofjev (1891–1953) Sonáta pro klavír f moll No.1 op. 1 Piano Sonata in F minor Ro Ogura Světluško pojď | Hotaru koi Yoshinao Nakata Podzim je tady | Chiisai aki mitsuketa Yoshifumi Nakajima Dětské písně o jaru | Children‘s songs of spring Hibari Misora Jako řeka | Kawa no nagare no youni 27. 8. Neděle | Sunday 28. 8. Pondělí | Monday Litomyšl 16:00, Zámecké divadlo | Castle theater Teplice 19:00, Kostel sv. Jana Křtitele | St. Jan Křtitel Church Yuta Maruta (J) flétna | flute Pressburger Quartett (SK) Gabriel Szathmáry 1. housle | 1st violin, Eduard Pingitzer 2. housle | 2nd violin Július Soska viola, Martin Ťažký violoncello Sbor Vysoké hudební školy Kunitachi Tokio (J) Kunitachi College of Music Choir Tokyo Taro Uemura (J) housle | violin Takeshi Moriuchi (J) sbormistr | choirmaster Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) Antonín Dvořák (1841–1904) Johannes Brahms (1833–1897) Ave Maria Bedřich Smetana (1824–1884) Tříhlasé ženské sbory Three-voice female choirs Otmar Mácha (*1932) El, hoja hoja Johann Sebastian Bach Partita h moll pro housle No. 1 BWV 1002 (1685–1750) Partia in H minor for violin solo Fritz Kreisler (1875–1962) Recitativo, Scherzo - Capriccio pro housle op. 6 Recitativo, Scherzo - Caprice for violin solo Ro Ogura Světluško pojď | Hotaru koi Yoshinao Nakata Podzim je tady | Chiisai aki mitsuketa Yoshifumi Nakajima Dětské písně o jaru | Children‘s songs of spring Hibari Misora Jako řeka | Kawa no nagare no youni Kvartet D dur KV 285 Quartet in D major Smyčcový kvartet F dur op. 96 String quartet in F major 28. 8. Pondělí | Monday Praha 19:30, Hlavní sál Valdštejnského paláce The main Hall Wallenstein Palace Záznam koncertu pro Český Rozhlas a stanice Evropské vysílací unie Recording for Czech Radio and EBU Klavírní trio (CZ) | Piano Trio Martin Levický klavír | piano, Štěpán Pražák housle | violin Petr Nouzovský violoncello Pressburger Quartett (SK) Gabriel Szathmáry 1. housle | 1st violin, Eduard Pingitzer 2. housle | 2nd violin Július Soska viola, Martin Ťažký violoncello Antonín Dvořák (1841–1904) Bedřich Smetana (1824–1884) Klavírní trio Dumky pro housle, klavír a violoncello | Piano trio Dumky for violin, piano and violoncello Klavírní trio g moll pro housle, klavír a violoncello | Piano trio in G minor for violin, piano and violoncello přestávka Dmitrij Šostakovič (1906–1975) Smyčcový kvartet F dur op. 73 String Quartet in F major Františkovy Lázně 20:30, Pawlikův dům | Pawlik House Yuta Maruta (J) flétna | flute Eri Goto (J) klavír | piano Claude Debussy (1862–1918) Carl Philipp Emanuel Bach (1714–1788) Johann Sebastian Bach (1685–1750) Fryderyk Chopin (1810–1849) Japonské písně Japanese songs Georges Bizet (1838–1875) Albert F. Doppler (1821–1883) En Bateau Sonáta a-moll pro flétnu Sonata for flute in A minor Polonaise, Badinerie BWV 1067 Andante spianate a Grande Polonese Na mořském břehu | Hamabe no uta Červená vážka | Akatonbo Menuet de „L‘Arlesienne“ Fantasie Pastorale Hongroise 29. 8. Úterý | Tuesday 30. 8. Středa | Wednesday Praha 19:30, Kostel sv. Šimona a Judy | St. Šimon and Juda Church Plzeň 19:00, Západočeské muzeum Yuta Maruta (J) flétna | flute Eri Goto (J) klavír | piano David Švec (CZ) dirigent | conductor Komorní orchestr pražských symfoniků (CZ) Prague Chamber Symphony Orchestra Taro Uemura (J) housle | violin Eri Goto (J) klavír | piano Ryo Dainobu (*1982) Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) Lointain (PREMIERA) Koncert pro flétnu G dur KV 313 Concerto for flute and orchestra in G major Sonáta pro housle a klavír Sonata for violin and piano Fryderyk Chopin (1810–1849) Andante spianate a Grande Polonese Johannes Brahms Sonáta pro housle a klavír A dur No. 2 op. 100 (1833–1897) Sonata for violin and piano in A major Františkovy Lázně 20:30, Pawlikův dům | Pawlik House přestávka Wolfgang Amadeus Mozart Leoš Janáček (1854–1928) Koncert pro klavír a orchestr d moll KV 466 Concerto for piano and orchestra in D minor Figarova svatba - předehra KV 492 Marriage of Figaro - Overture Klavírní trio (CZ) | Piano Trio Martin Levický klavír | piano, Štěpán Pražák housle | violin, Petr Nouzovský violoncello Antonín Dvořák (1841–1904) Bedřich Smetana (1824–1884) Polonéza A dur pro violoncello a klavír Polonaise in A major for violoncello and piano Romantický kus pro housle a klavír No. 3¨ Romantic pieces for violin and piano Klavírní trio Dumky pro housle, klavír a violoncello Piano trio Dumky for violin, piano and violoncello Klavírní trio g moll pro housle, klavír a violoncello Piano trio in G minor for violin, piano and violoncello 31. 8. Čtvrtek | Thursday Praha 19:00, Rudolfinum, Dvořákova síň | Dvořák Hall Yoshifumi Morita (J) klavír | piano Tomáš Jamník (CZ) violoncello Yuko Suzuki (J) sopran Edita Viskotová (CZ) alt | alto Jan Ondráček (CZ) tenor Jan Martiník (CZ) bas | bass Fabien Gabel (F) dirigent | conductor Sbor Vysoké hudební školy Kunitachi Tokio (J) Kunitachi College of Music Choir Tokyo Takeshi Moriuchi (J) sbormistr | choirmaster Vysokoškolský umělecký sbor UK (CZ) | The Charles University Choir Jakub Zicha, sbormistr | choirmaster Komorní orchestr pražských symfoniků (CZ) Prague Chamber Symphony Orchestra Ludwig van Beethoven (1770–1827) Koncert pro klavír a orchestr C dur No.1 op. 15 Concerto for piano and orchestra in C major přestávka Camille Saint-Saëns (1835–1921) Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) Koncert pro violoncello a orchestr a moll op. 33 Concerto in A minor for violoncello and orchestra Korunovační mše C dur KV 317 Coronation Mass in C major ÚČINKUJÍCÍ | ARTISTS Ryo Dainobu (1982) skladatel | composer Narodil se v japonském městě Kumamoto. Ve věku osmi let začal hrát na klavír. V roce 2000 začal na hudební koleji Kunitachi studovat skladbu u profesora Yoshifumiho Nakajimy a teorii skladby u profesorky Tami Nodairy. Na této koleji získal několik prvních cen za skladbu a pokračoval ve studiu u profesora Masakazuho Natsudu a potom ve Francii u profesora Allaina Gaussina. Od roku 2005 studuje na pařížské konzervatoři u Frederica Durieuxe (skladbu) a u Luise Naona, Toma Mayse a Yana Geslina (elektroakustickou hudbu). As his first musical study, he began playing piano when he was 8 years old. In 2000, he entered The Kunitachi College of Music, where he studied composition with Mr. Yoshifumi Nakajima, and theory of composition with Ms. Tami Nodaira. After he won first prizes for composition there, he continued his studies with Masakazu Natsuda, then with Allain Gaussin in France. Since 2005, he has studied at the Paris Conservatoire with Frederic Durieux (composition), Luis Naon, Tom Mays and Yan Geslin (electroacoustic music). Fabien Gabel (1975) dirigent | conductor Fabien Gabel je posledním vítězem soutěže dirigentů Donatella Flick Conducting Competition, organizované ve spolupráci s Londýnským symfonickým orchestrem. Jakožto vítěz soutěže Donatella Flick byl Gabel jmenován druhým dirigentem Londýnského symfonického orchestru. Od listopadu roku 2002 je Gabel asistentem Kurta Masura (Orchestre National de France). V lednu 2003 Gabel debutoval na festivalu Présences Festival, s orchestrem Orchestre National de France s provedením díla Saturne Jean-Philippa Beca. V květnu roku 2003 Gabel řídil francouzskou premiéru díla Lonesome Giyi Kancheliho pro housle a orchestr spolu s Gidonem Kremerem a orchestrem Orchestre National de France. Fabien Gabel dirigoval, mimo jiné London Symphony Orchestra, Orchestre Philharmonique de Radio France. V Rusku Gabel debutoval v květnu s orchestrem St. Petersburg Philharmonic Orchestra na hudebním festivalu Olympus. Fabien Gabel is the current winner of the Donatella Flick Conducting Competition held in association with the London Symphony Orchestra. As a winner of the Donatella Flick Competition, Gabel has been appointed the Assistant Conductor of the London Symphony Orchestra. Since November 2002, Gabel has been assistant to Kurt Masur with the Orchestre National de France. In January 2003, at the Présences Festival, Gabel made his debut with the Orchestre National de France conducting Jean-Philippe Bec‘s Saturne. In May 2003, Gabel conducted the French Premiere of Giya Kancheli‘s Lonesome for violin and Orchestra with Gidon Kremer and the Orchestre National de France. Fabien Gabel has conducted orchestras as the London Symphony Orchestra, the Orchestre Philharmonique de Radio France. Gabel also made his Russian debut with the St. Petersburg Philharmonic Orchestra at the Musical Olympus Festival in May 2005. Eri Goto (1985) klavír | piano Markéta Halamová (1987) hoboj | oboe První uznání si Eri vydobyla v roce 1994 – první cenu (kategorie C) a zvláštní cenu guvernéra kraje Hokaido v soutěži PTNA PIANO COMPETITION. V roce 2000 vyhrála první cenu v celostátní japonské klavírní soutěži (v kategorii nižších středních škol). V roce 2004 absolvovala střední školu a hudební konzervatoř v Sapporu. Krátce nato byla v České republice přijata na pražskou konzervatoř. Hrála v řadě ruských měst, například na koncertě Saint Petersburg Philharmonic Orchestra. V roce 2005 se stala jednou z nejmladších finalistek a získala diplom v rámci mezinárodní klavírní soutěže Nueva Acropolis v Madridu. Studovala v mistrovských kurzech u profesorů N. Miyazawy, E. Indjice a Y. Moghilevskyho. Nyní studuje v Praze u profesora M. Rezka. Eri earned her first acclaim in 1994 when she won 1st prize (C category) and the governor‘s special prize in the Hokkaido region PTNA PIANO COMPETITION. In 2000, she won 1st prize in the All-Japan student piano competition (junior high school category). In 2004, she graduated from both high school and the Sapporo music conservatory. She entered the Prague music conservatory in the Czech Republic soon afterwards. She also performed in a concert with the Saint Petersburg Philharmonic Orchestra in Russia, along with other cities all across Russia. In 2005, she became the youngest finalist in the Nueva Acropolis International Piano Competition in Madrid, earning a Diploma. She also has taken many Master‘s classes with Professor N. Miyazawa, Professor E. Indjic, and Professor Y. Moghilevsky. She currently studies with Professor M. Rezek in Prague. se narodila v Mladé Boleslavi. Od svých čtyř let hrála na zobcovou flétnu. V deseti letech přešla pod vedením svého otce na hoboj. V roce 2000 získala 1 .místo ve státním kole soutěže ZUŠ. Od roku 2002 studuje u Fr. Bublíka na Konzervatoři v Teplicích. V roce 2003 získala 3.místo na soutěži konzervatoří a o rok později se stala laureátkou rozhlasové soutěže Concertino Praga. Markéta měla možnost sólově hrát nejen se Severočeskou filharmonií Teplice, ale i se Symfonickým orchestrem Českého rozhlasu. She was born in Mladá Boleslav. Since the age of four, she played the recorder. At the age of ten, she began playing the oboe under the guidance of her father. In 2000, she won 1st prize in the national round of the ZUŠ competition. Since 2002, she has been studying under the leadership of Fr. Bublík at the Teplice Conservatory. In 2003, she won 3rd prize at the Conservatories Competition and a year later she was a prize-winner at the Concertino Praga radio competition. Markéta played as a soloist with the North Bohemian Symphonic Orchestra in Teplice, and also with the Czech Radio Symphonic Orchestra. Máté Hámori (1983) dirigent | conductor Tomáš Jamník (1985) violoncello Narodil se v Budapešti a po dokončení středoškolského vzdělání v oboru skladby začal studovat dirigování u profesora Tamáse Gála na hudební akademii Ference Liszta v Budapešti. Jeho absolventský koncert proběhl letos v červnu. V roce 2003 tento mladý dirigent založil vlastní komorní soubor, nazvaný Teatro di Musica. Jeho členy jsou mladí talentovaní studenti akademie Ference Liszta. Od roku 2005 hostuje jako dirigent v symfonickém orchestru Savaria. V dubnu dirigoval symfonický orchestr Savariana na gala koncertu na počest Bély Bartóka; na tomto koncertu kromě děl Kodályho a Soproniho s velkým úspěchem dirigoval Bartókův opus Concerto. Born in Budapest, after completing his secondary studies in composition, he started Tamás Gál‘s conductor class at the Liszt Ferenc Academy of Music in Budapest. His diploma concert was held in June of this year. In 2003, the young conductor founded his own chamber orchestra called Teatro di Musica. The formation mainly consisted of young and talented students from the academy. Since 2005, he has often conducted the Savaria Symphony Orchestra as a guest conductor. In March, he gave a festive concert in honour of Béla Bartók with the SSO, where besides works by Kodály and Soproni, he performed Bartók‘s Concerto with great success. Na violoncello začal hrát v pěti letech. V devíti letech získal druhou cenu na Heranově mezinárodní violoncellové soutěži. V národních kolech rozhlasové soutěže Concertino Praga 2000 a 2002 získal první cenu. V dubnu 2001 také získal první cenu na mezinárodní Heranově soutěži, stal se jejím absolutním vítězem a současně obdržel několik dalších cen – Cenu Nadace Bohuslava Martinů, Cenu EMCY a Cenu Bärenreiter. V letech 2004–2006 spolupracuje s japonským klavíristou Shinya Okaharou na CD s kompletním dílem Bohuslava Martinů pro violoncello a klavír. V současné době studuje Tomáš Jamník u prof. J. Chuchra na AMU v Praze. Jeho největším úspěchem je 2. cena na 58. mezinárodní hudební soutěži Pražské jaro 2006. He began to play the violoncello at the age of five.,When he was nine, he won 2nd prize in the Heran International Violoncello Competition. Further, he won 1st prizes at the national rounds of the radio competition Concertino Praga 2000 and 2002. In April 2001, he won 1st prize in the Heran International Violoncello Competition and became its absolute winner, and he has also won several other prizes – the Bohuslav Martinů Foundation Prize, the EMCY Prize and the Bärenreiter Prize. In the years 2004–2006, he has cooperated with Japanese pianist Shinya Okahara on a CD with the complete works of Bohuslav Martinů for violoncello and piano. Tomáš Jamník currently studies under the leadership of Professor J. Chuchra at AMU in Prague. His best success has been 2nd prize at the 58th international music competition Prague Spring 2006. He was born in Prague. He currently studies at the Conservatory in Pilsen and the AMU Academy in Prague (with Professor R. Toperczer). He has participated in many international piano competitions, such as Virtuosi per musica di pianoforte 2000 – 1st prize, absolute winner; Cittá di Gorizia 2003 (Italy) – 1st prize. Smetana piano competition in Pilsen (2004) – 1st prize, Prague Spring – certificate of merit, prize for the most successful young participant (2004). Among the domestic competitions, it is worth mentioning that he won a Yamaha 2005 scholarship. Petr Nouzovský (1982) violoncello Klavírní trio | Piano trio Štěpán Pražák (1981) housle | violin Narodil se v Praze. Navštěvoval hudební školu ve Voršilské ulici v Praze, obor housle. Poté studoval na Pražské konzervatoři u prof. P. Kudeláska Je laureátem mnoha národních i mezinárodních soutěží (Kociánova houslová soutěž, Houslová soutěž Josefa Muziky – 2. cena, Houslová soutěž Louise Spohra v Německu – 1. cena). Studoval také v USA na Meadowmount School of Music u prof. Ch. Avshariana. Je absolventem Plzeňské konzervatoře ve třídě prof. R. Beranové a R. Fedchuka. He was born in Prague and attended the music school in Voršilská street, specialisation violin. Then at the Prague Conservatory with Professor P. Kudelásek. He has won prizes in many national and international competitions (Kocián‘s Violin Competition; Josef Muzika‘s Violin Competition – 2nd prize; Louis Spohr‘s Violin Competition in Germany – 1st prize). He also studied in the U.S.A., at the Meadowmount School of Music with Professor Ch. Avsharian. He graduated from the Pilsen Conservatory in the class of Professors R. Beranová and R. Fedchuk. Martin Levický (1986) klavír | piano Narodil se v Praze. V současnosti studuje na Konzervatoři v Plzni a na AMU v Praze, kde studuje u prof.P.Toperczera. Zúčastnil se mnoha mezinárodních klavírních soutěží, např: Virtuosi per musica di pianoforte 2000 – 1. cena, absolutní vítěz, Cittá di Gorizia 2003 (Itálie) – 1. cena, Smetanovská klavírní soutěž v Plzni (2004) – 1. cena, Pražské jaro – čestné uznání, cena pro nejúspěšnějšího mladého účastníka (2004). Z domácích soutěží stojí za zmínku vítězství v soutěži o stipendium firmy Yamaha 2005. Je absolventem Pražské konzervatoře. Od října 2004 student hudební fakulty AMU v Praze. Účastnil se mistrovských kurzů mj. pod vedením Mstislava Rostropoviche, Davida Geringase nebo Borise Pergamenschikova. Laureát soutěží (Liezen v Rakousku, Concertino Praga, atd.). Byl hostem hudebních festivalů jako např. Mladá Praha 2003 a 2004, Kammermusik festival v Bolzanu, Pražské jaro, Kyoto International Music Student Festival. Se sólovými recitály často navštěvuje Japonsko (2002, 2003, 2004). S cembalistkou Monikou Knoblochovou nahrál komplet Bachových sonát pro violoncello a cembalo pro nahrávací společnost Cube Bohemia. Nahrál kompletní provedení sonát Antonia Vivaldiho pro violoncello a basso continuo pro Český rozhlas. Pro stejnou společnost nahrál kompletní provedení sonát pro violoncello sólo Maxe Regera. He graduated from the Prague Conservatory. Since 2004, he has studied at the musical faculty of AMU in Prague. He has participated in mater courses led by Mstislav Rostropovich, David Geringas and Boris Pergamenschikov. He was a prize-winner at various competitions (Liezen in Austria, Concertino Praga, etc.). He has been a guest of music festivals such as the,Young Prague 2003 and 2004, the Kammermusik Festival in Bolzano, Prague Spring, the Kyoto International Music Student Festival. He often visits Japan for solo recitals (2002, 2003, and 2004). With harpsichordist Monika Knoblochová, he recorded Bach‘s complete sonatas for violoncello and harpsichord for the Cube Bohemia recording company; the complete sonatas by Antonio Vivaldi for violoncello and basso continuo for Czech Radio; and, for the same company, the complete sonatas by Max Regner for solo violoncello. Komorní sdružení Mladá Praha Young Prague Chamber Ensemble Tvoří je čeští i zahraniční posluchači uměleckých škol, kteří se v Praze připravovali ke společným koncertům. Program nastudovali pod vedením profesora pražské konzervatoře P. Hernycha, jenž je prvním hornistou pražských symfoniků (FOK), členem dechového kvinteta Musica per Cinque a Českého dechového kvinteta. Members of this ensemble are Czech and foreign students from artistic schools who have been preparing for joint concerts in Prague.Their programme has been studied under the leadership of Prague Conservatory P. Hernych, the first French horn player of the Prague Symphonic Orchestra (FOK), a member of the wind quartet Musica per Cinque, and the Czech Wind Quintet. Edita Viskotová (1986) alt | alto Studuje 4. rokem u prof. Jarmily Krásové na Pražské konzervatoři. Zúčastnila se několika oblastních soutěží. Pravidelně vystupuje v rakouském Kautzenu. 2006 was the fourth year of her studies at the Prague Conservatory under the guidance of Professor Jarmila Krásová. She has participated in several regional competitions, and she regularly performs in Kautzen, Austria. Jan Martiník (1983) bas | bass Pochází z Ostravy, kde také žije a studuje. Po maturitě (2001) začal studovat zpěv u prof. E. Pappové na Janáčkově konzervatoři v Ostravě. Na mezinárodní pěvecké soutěži Hans Gabor Belvedere Wien (2005) obdržel stipendium na mistrovské interpretační kurzy Fr.Vereny Keller, Laubach, Německo. V roce 2005 se stal vítězem prestižní Mezinárodní pěvecké soutěže v Montrealu v Kanadě. Konceruje např. s Janáčkovou filharmonií Ostrava, s Jihočeskou komorní filharmonií, s Het Gelders Orkest (Nizozemí), Symfonickým orchestrem FOK, Galakoncert s Petrem Dvorským ve Státní Opeře Praha. Byl pozván k nastudování a hostování oper Don Giovanni (Masetto, květen 2006) a La Fanciulla del West (Larkens, duben 2006) v Národním divadle v Praze. He comes from Ostrava, where he also lives and studies. After his secondary-school graduation (2001), he began to study singing with Professor E. Pappová at the Janáček Conservatory in Ostrava. At the international singing competition Hans Gabor Belvedere Wien (2005), he won a scholarship for master interpretation courses by Fr. Verena Keller, Laubach, Germany. In 2005, he became the winner of the prestigious International Singing Competition in Montreal, Canada. He performs e.g. with Janáček Philharmonic Orchestra in Ostrava, the South Bohemian Chamber Philharmonic Orchestra, the Het Gelders Orkest (the Netherlands), the Symphonic Orchestra FOK, and a gala concert with Peter Dvorský in the State Opera in Prague. He was also invited for the production and guest performance in the operas Don Giovanni (Masetto, May 2006) and La Fanciulla del West (Larkens, April 2006) at the National Theatre in Prague. Yuta Maruta (1982) flétna | flute Massimiliano Miani (1980) klarinet | clarinet Narodil se v Niigatě. Na flétnu začal hrát ve věku osmi let; k jeho učitelům patří Syoichi Enomoto, Morihiro Asari, Taro Otomo a Yumiko Sakuma. Dále studoval komorní hudbu pod vedením Tara Otoma, Shigeru Ikushimy a Tadayoshi Takedy. V roce 2004 absolvoval s vyznamenáním na hudební koleji Kunitachi, od níž získal centu Yatabe. Nyní studuje v druhém roce postgraduálního kurzu na koleji Kunitachi a působí jako flétnista orchestru Tokio New City Orchestra. Účastnil se mistrovských kurzů u těchto prominentních hráčů a učitelů: Davide Formisano, Emmanuel Panád, Christian Larde. Koncerty: Absolventský koncert v roce 2002 organizovaný Japonsko-evropským kulturním sdružením(kde získal pobídkovou cenu); Absolventský koncert organizovaný v Tokagakudu pod záštitou Jejího Veličenstva japonské císařovny. Born in Niigata, he started to play flute at the age of 8, and his teachers include Syoichi Enomoto, Morihiro Asari, Taro Otomo and Yumiko Sakuma. He studied chamber music under Taro Otomo, Shigeru Ikushima and Tadayoshi Takeda. In 2004, Maruta graduated with top honours from the Kunitachi College of Music, and received the Yatabe prize from the college. Currently, he is a student in the 2nd year at the Graduate school of Kunitachi College of Music, as well as a flute player in the Tokyo New City Orchestra. He has attended the master‘s classes of prominent players and teachers: Davide Formisano, Emmanuel Panád, Christian Larde. Concert highlights: The Freshmen Concert 2002, presented by Japan-Europe Cultural Association. (Received the Incentive award); The Freshmen concert at Tokagakudo of the Imperial Household Agency, under Her Majesty The Empress. Ve věku 18 let začal studovat klarinet na hudební konzervatoři v Terstu u profesora G. Inchiostriho, kde absolvoval v roce 2003. Potom studoval na hudební konzervatoři Riva del Garda y Lorenza Guzzoniho. V roce 2004 byl vybrán pro účinkování ve florentském orchestru Maggio Musicale pod uměleckým vedením Zubina Mehty a symfonickém orchestru „Haydn“ pod uměleckým vedením Gustava Kuhna. Je laureátem národních soutěží (Grosseto a Terst). Hrál sólové party v orchestru konzervatoře v Terstu a v orchestru „Toti dal Monte“, sdružujícím hudebníky benátského divadla Gran Teatro „La Fenice“. Od října roku 2005 je studentem na italsko-švýcarské konzervatoři v Luganu ve třídě hry na klarinet pod vedením Milana Řeřichy. He began to study clarinet at the music conservatory of Trieste with G. Inchiostri at the age of 18 and graduated in 2003. Then he studied at the music conservatory of Riva del Garda with Lorenzo Guzzoni. In 2004, he was chosen to play in the Maggio Musicale Fiorentino Orchestra Academy in Florence, under the artistic direction of Zubin Mehta and in the „Haydn“ symphonic orchestra under the artistic direction of Gustav Kuhn. He was awarded prizes in national competitions (Grosseto and Trieste). He played solo with the orchestra of the Trieste conservatory and the „Toti dal Monte“ orchestra, formed by musicians of the Gran Teatro „La Fenice“ of Venice. Since October 2005, he has been a student at the Italian Swiss Conservatory of Lugano in an „interpretation and performance“ clarinet class with Milan Řeřicha. Yoshifumi Morita (1983) klavír | piano Jan Ondráček (1974) tenor Narodil se v japonském městě Kumagaya a svou profesionální dráhu zahájil jako student hudební školy Toho Gakuen, na níž absolvoval s vyznamenáním; hrál v Tokiu, Kanazawě a Kumagaye. K nejdůležitějším cenám, jež získal, patří: Třetí cena a cena posluchačů na 2. mezinárodní hudební soutěži v Nagoyu; druhá cena na 20. mezinárodní hudební soutěži v italském městě Valsesia; první cena na 15. klavírní soutěži Cantu Piano Concerto. K jeho učitelům se řadí Shuku Iwasaki, Nobuyoshi Kato, Atsuko Yamaguchi a Takahiro Hoshino. Born in Kumagaya City, Japan, he started his professional career when he was a student at Toho Gakuen School of Music, from where he graduated with distinction, and has given recitals in Tokyo, Kanazawa, Hamamatsu and Kumagaya. Some of the principal prizes he has received include: The 3rd prize and the Audience prize at the 2nd Nagoya International Music Competition; the 2nd prize at the 20th Valsesia Musica International Competition in Italy; the 1st prize at the 15th Cantu Piano Concerto Competition. His teachers have included Shuku Iwasaki, Nobuyoshi Kato, Atsuko Yamaguchi, and Takahiro Hoshino. Absolvoval sólový zpěv na Konzervatoři v Praze u Alfreda Hampela. V současné době se pěvecky zdokonaluje u paní Marie Urbanové. Po krátkém angažmá v Českých Budějovicích debutoval na scéně Národního divadla v Praze (B. Smetana – Prodaná nevěsta, W.A. Mozart – Figarova svatba) a je stálým hostem Státní opery Praha, kde již vytvořil řadu operních postav (W. A. Mozart – Kouzelná flétna, G. Bizet – Carmen, G. Verdi – Sicilské nešpory). Do jeho oratorního repertoáru patří Mozartovo Requiem, Gounodova Cäcilienmesse atd. Tenor Jan Ondráček graduated from the Prague Conservatory in solo singing with Professor Alfred Hampel. He is currently studying with Ms. Marie Urbanová. After a short engagement in České Budějovice, he debuted on the stage of the National Theatre in Prague (B. Smetana – The Bartered Bride, W.A. Mozart – The Marriage of Figaro); as a permanent guest of the State Opera in Prague, he performed a number of opera parts (W. A. Mozart – The Magic Flute, G. Bizet – Carmen, G. Verdi – The Sicilian Vespers). His oratory repertoire includes Mozart‘s Requiem, Gounod‘s Cäcilienmesse, etc. Sbor Vysoké školy hudební Kunitachi Tokio Kunitachi College of Music Choir Tokio Pressburger Quartett Smyčcové kvarteto, složené z mladých talentovaných hudebníků (absolventů HTF VŠMU členů Symfonického orchestru SRO a Musica Aeterna). Od svého vzniku (v roce 1997) kvarteto úspěšně koncertuje na domácích, ale i zahraničních pódiích (Německo, Rakousko, Francie, Lucembursko). Kvarteto, i jeho členové jednotlivě, se aktivně zúčastnili mistrovských kurzů pod vedením členů těchto kvartet – Amadeus Quartett, Alban Berg Quartett, Hagen Quartet, Smetanovo kvarteto. Umělecký profil kvarteta napomáhá formovat prof. J. Meissl (Artis Quartett Wien), u kterého je v současnosti kvarteto na postgraduálním studiu, na vídeňské Hochschule für Musik. Kvarteto má za sebou úspěšnou koncertní sezónu, v níž se představilo na půdě Slovenské a Lucemburské filharmonie, a také dvěma koncerty pro rakouského prezidenta ve Vídni. A string quartet consisting of young, talented musicians (who graduated from HTF VŠMU, members of the SRO Symphonic Orchestra, and Musica Aeterna). Since its founding (in 1997), the quartet has successfully performed on both domestic and foreign stages (Germany, Austria, France and Luxembourg). The quartet and its members have participated in master courses led by members of the Amadeus Quartett, Alban Berg Quartett, Hagen Quartet, and the Smetana Quartet. The formation of this quartet‘s profile was aided by Professor J. Meissl (Artis Quartett Wien), whom the quartet is currently taking a postgraduate course from at the Hochschule für Musik in Vienna. The quartet has completed a successful concerto season, during which it was introduced in the Slovak and Luxembourgeois Philharmonic Orchestra, and also performed two concerts for the Austrian president in Vienna. Tento sbor je nezávislým tělesem studentů, kteří od dětství vynikají v rytmice a hudební skladbě. Jejich výuka zahrnuje hlasovou průpravu, hru na klavír a hudební teorii. Sbor již zpíval spolu s Kühnovým dětským sborem, Pražským filharmonickým sborem, a Operním orchestrem Národního divadla, V poslední době zpíval v Praze Hradčanské písničky od Leoše Janáčka a tři Smetanovy písně. Kritiky vysoce ocenily příkladnou, téměř bezchybnou výslovnost češtiny. Sbormistrem je Takeshi Moriuchi The choir is an independent body consisting of students who are majoring in childhood education, rhythmics, composition, and music design. Their curriculum includes vocal training, piano lessons, and music theory. They‘ve performed with Kuhn Children‘s Choir, the Prague Philharmonic Choir, and the National Theatre Opera Orchestra. They recently sang Janacek‘s Songs of Hradcany and three songs by Smetana in Prague. Reviews highly praised their exemplary, near-flawless Czech pronunciation. Choirmaster is Takeshi Moriuchi. soprán | soprano Yoriko Taira, Yuka Nakajima, Ai Yamada, Miho Okui mezosoprán | mezzosoprano Yu Hanabusa, Mako Kitagawa, Kayoko Shinmi, Yoshie Sugisaki alt | alto Hiroko Doi, Yoko Ouchi, Rika Odori, Haruka Kamata sbormistr | choirmaster Takeshi Moriuchi Takeshi Moriuchi (1979) dirigent | conductorv Yuko Suzuki (1979) soprán | soprano David Švec (1977) dirigent | conductor Absolvovala zpěv na hudební koleji Kunitachi. Na téže koleji jako jeden z nejlepších studentů ročníku absolvovala postgraduální kurz v oboru opera. Vysoce oceněno bylo její účinkování v roli Zuzany („Le Nozze di Figaro“), Doni Anny („Don Giovanni“) a Violetty („La Traviata“). Dále účinkovala na koncertu JMC pod záštitou japonského klubu Keiei. Nacvičuje sólové party v rámci duchovní hudby, např. Foleho Requiem. Je členkou sdružení operních pěvců Nikikai a Tokio Opera Singers. Vyučuje hudbu na Caritas Gakuen. Studovala u profesora Eika Sogy. Yuko Suzuki studied vocal music at the Kunitachi College of Music and graduated. She also completed a graduate course in opera at the same college at the top of her class. Her appearances as Susanna in „Le Nozze di Figaro,“ Donna Anna in „Don Giovanni“ and Violetta in „La Traviata“ were highly admired. She also performed in the JMC Concert under the sponsorship of Japan Keiei Club. She is training as a soloist in religious music, such as Fole‘s Requiem. Currently, she is a member of the Nikikai and Tokyo Opera Singers. She is teaching music at Caritas Gakuen. She studied under Prof. Eiko Soga. Studoval hru na klavír a dirigování nejprve na Konzervatoři v Českých Budějovicích, v letech 1997–2003 pokračoval ve studiu na Janáčkově akademii múzických umění v Brně. V únoru 2000 se zúčastnil mistrovských dirigentských kurzů u Sira Colina Davise v Drážďanech. Jako dirigent spolupracoval s Pražskou komorní filharmonií, Jihočeskou komorní filharmonií, Státní filharmonií Brno, Janáčkovou filharmonií Ostrava, Moravskou filharmonií Olomouc a Komorní filharmonií Pardubice. V červnu 2004 získal v mezinárodní soutěži Belvedere ve Vídni cenu Bösendorfer Preis v kategorii Opera Coaching. Od dubna 2005 pravidelně diriguje v pražském Národním divadle a v květnu 2005 se podílel na nastudování opery Její pastorkyňa v Teatro Liceo v Barceloně. He studied piano and conducting, first at the Conservatory in České Budějovice; in the years 1997–2003, he continued his studies in the Janáček Academy of Musical Arts in Brno. In February 2000, he participated in mater conductor courses led by Sir Colin Davis in Dresden. As a conductor, he has cooperated with the Prague Chamber Philharmonic Orchestra, the South Bohemian Chamber Philharmonic Orchestra, the State Philharmonic Orchestra in Brno, the Janáček Philharmonic Orchestra in Ostrava, the Moravian Philharmonic Orchestra in Olomouc, and the Chamber Philharmonic Orchestra in Pardubice. In June 2004, he was awarded the Bösendorfer Preis prize in the Opera Coaching category in the Belvedere competition in Vienna. Since April 2005, he has regularly conducted at the National Museum in Prague; in May 2005, he participated in the production of Janáček‘s opera Jenufa in the Teatro Liceo in Barcelona. Vysokoškolský umělecký soubor Univerzity Karlovy University Artistic Ensemble of Charles University Taro Uemura (1984) housle | violin V současné době studuje v Tohu mistrovský kurz u profesora Koichira Harady.Na housle začal hrát ve věku čtyř let pod vedením své matky. Účastnil se mnoha soutěží, například: 5. mezinárodní studentská soutěž v Kobe;cena za výtečný výkon a cena Lidové kulturní nadace v Kobe, první cena v celostátní japonské soutěži v Tokai. 4. mezinárodní hudební soutěž YBP; druhá cena. 74. japonská hudební soutěž; první cena, ceny Kuroyanagi. Sumi, Leucadia a cena posluchačů. Účastnil se mezinárodního festivalu Miyazaki, festivalu PMF a festivalu Chofu. Studoval housle u Ryosaku Kuboty, Asaka Urushihary a Azusy Tatsuty. Dále studoval komorní hudbu s Tokijským smyčcovým kvartetem. Taro Uemura is studying with Koichiro Harada in a Master‘s course in Toho. He started studying the violin with his mother when he was 4 years old. He took part in many competitions, such as: The 5th Kobe international student competition; prize for an excellent work and Kobe people‘s Culture Foundation Prize or the nationwide Japan student competition in Tokai – 1st prize. The 4th YBP international music competition; 2nd prize. The 74th Japan music competition;1st prize, Kuroyanagi prize, Sumi prize, audience prize and Leucadia prize. He took part in the Miyazaki International Festival, the PMF Festival, and the Chofu Festival. He studied the violin with Ryosaku Kubota, Asako Urushihara, and Azusa Tatsuta. He studied chamber music with the Tokyo String Quartet. (zkráceně VUS UK) je předním českým neprofesionálním sborovým tělesem složeným především ze studentů, absolventů a zaměstnanců Univerzity Karlovy. Vznikl již v roce 1948 a je tak vůbec nejstarším českým akademickým sborem. Navštívil většinu evropských zemí a koncertoval i mimo Starý kontinent - nejprve na Sibiři (1987), v roce 1990 v USA a v letech 1992 a 1995 absolvoval dvakrát turné po Izraeli. V současné vede sbor Jakub Zicha (1974) – Jako sbormistr a dirigent se zúčastnil několika významných festivalů (Itálie - Bologna, Španělsko - Valencia, Portugalsko - Porto). V listopadu 2003 byl vybrán k účasti ve finálové části mezinárodní dirigentské soutěže v Tokiu. Je absolventem Pražské konzervatoře. V červnu 2000 v Praze jako první nastudoval a uvedl novodobou rekonstrukci Requiem W. A. Mozarta podle nejnovějších výzkumů anglického hudebního vědce C. F. Maundera. (abbreviated as VUS UK) is one of the best Czech non-professional choir groups, whose members are predominantly students, graduates and staff of Charles University. It was founded in 1948, and as such it is the oldest Czech academic choir. It has visited most European countries and has also performed outside of the old continent – first in Siberia (1987), then in the U.S.A. (1990). In the years 1992 and 1995, the choir went on a tour of Israel. The choir is currently led by Jakub Zicha (1974) – as a choir master and conductor, he has participated in several important festivals (Bologna, Italy; Valencia, Spain; and Porto, Portugal). In November 2003, he was selected for participation in the finals of the international conductor competition in Tokyo. He graduated from the Prague Conservatory. In June 2000, he was the first in Prague who performed a modern reconstruction of W. A. Mozart‘s Requiem according to the research of an English musical scientist, C. F. Maunder. LEXUS VÁS VÍTÁ WELCOMES YOU NA MEZINÁRODNÍM HUDEBNÍM FESTIVALU AT INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL MLADÁ PRAHA. YOUNG PRAGUE. Natural & Fine Quality http://www.healthy-one.co.jp The first vitamin shop in Japan Ocenění za nejlepší firemní image roku 2005. VYSOKÉ ROZLIŠENÍ HDTV POCÍTÍŠ NA VLASTNÍ KŮŽI HDTV je více než jen pastva pro oči. Díky unikátní Panasonic technologii V-Real budeš u toho! Budeš v obraze! V-Real tě přenese přes 29 miliard barev, hlubokou a sytou čerň kontrastu 10.000:1 a bleskově rychlou obrazovku pro ostrý pohyblivý obraz do právě probíhající akce. HDTV televizory Panasonic Viera přináší skutečnou realitu – tak přesvědč se na vlastní kůži. Ŧ¤¤©ÄæÝ×ÙëÕèÙæÜãéçÙ·ããäÙæ碵ààæÝÛÜèçæÙçÙæêÙØ¢üÄæÝ×ÙëÕèÙæÜãéçÙ·ããäÙæçĊæÙÚÙæçèãèÜÙâÙèëãæßãÚáÙáÖÙæÚÝæáçãÚÄæÝ×ÙëÕèÙæÜãéçÙ·ããäÙæç ½âèÙæâÕèÝãâÕàÀÝáÝèÙØ ÙÕ×ÜãÚëÜÝ×ÜÝçÕçÙäÕæÕèÙÕâØÝâØÙäÙâØÙâèàÙÛÕàÙâèÝèí¢×ãââÙ×èÙØèÜÝâßÝâÛÝçÕèæÕØÙáÕæßãÚÄæÝ×ÙëÕèÙæÜãéçÙ·ããäÙæçÀÀÄ¢ BUĎ U TOHO! VIERA HDTV. ¸ÙêÙàãäáÙâèãÚàãÛÝ×Õà èÜÝâßÝâÛ×ÕäÕ×ÝèÝÙçÜÕç ÖÙÙâç×ÝÙâèÝĀ×ÕààíäæãêÙâ èãÖÙçéääãæèÙØÖí äàÕíÝâÛ×àÕççÝ×ÕàáéçÝ×Č ČÕâØéçÙØÖíÄæÝ×ÙëÕèÙæÜãéçÙ·ããäÙæç äæãêÝØÝâÛÝâØéçèæí¡Úã×éçÙØÕççéæÕâ×Ù èÕìÕâØÕØêÝçãæíçÙæêÝ×ÙçèãäéÖàÝ×ÕâØ äæÝêÕèÙ×àÝÙâèç¢ÁãæÙèÜÕ⥦¤ ¤¤¤äÙãäàÙ Ý⥨¨×ãéâèæÝÙç×ãââÙ×èèÜÙÝæèÜÝâßÝâÛ ÙìäÙæÝÙâ×ÙÕâØçãàéèÝãâçèãÖéÝàØäéÖàÝ× èæéçèÕâØÙâÜÕâ×ÙêÕàéÙÚãæ×àÝÙâèçÕâØ èÜÙÝæçèÕßÙÜãàØÙæç¢ ÄæÝ×ÙëÕèÙæÜãéçÙ·ããäÙæç ¿ÕèÙÝâçßX¨¤£¨ªª ¥¦¤¤¤ÄæÕÛéÙ¦ èÙࢮ¨¦¤¦©¥¥©¥¥¥¥ ëëë¢äë×¢×ãá£×î Objev nový svět HDTV na: www.panasonic.cz/viera ×ãââÙ×èÙØèÜÝâßÝâÛ Mezinárodní hudební festival Mladá Praha vřele děkuje svým sponzorům International Music Festival Young Prague extends greatful thanks to their sponsors INFORMACE | INFORMATIONS Předprodej vstupenek – síť Ticketpro, BTI, Via Musica a 1 hodinu před začátkem koncertů Tickets available at Ticketpro Agencies, BTI, Via Musica and 1 hour before begin of concerts nebo na | or on: [email protected] HITOSHI TAKAYA Informační středisko je v době festivalu v Maďarském kulturním středisku Information centre during festival is at Hungarian cultural centre: Rytířská 25, Praha 1 tel.: + 420 24 211 398, www.mladapraha.cz ETSUKO SAGAWA NADACE OSA NADACE A. DVOŘÁKA Showa Aluminium RELIABLE design © typokabinet | 2006 | www.typokabi.net foto Jan Polverini
