celý katalog v PDF

Transkript

celý katalog v PDF

.DWDORJSURGXNWĥ
ENDERS
MH]QDÿNRXNYDOLW\VSROHKOLYRVWLSDUWQHUVWYtLQRYDFHVHUYLVXDWUDGLFH
9 1ČPHFNX SDWĜt N QHMYČWãtP Y RERUX -DN QDSRYtGi
SRGWLWXO Ä'HU )OHLVFKHUHL3UR¿³ Y þHVNp YHU]L Ä3UR¿V
HUYLVSURĜH]QtN\³YMHMtPORJX]DEêYiVHGRGiYNDPL
]ERåtDVOXåHESURPDVQRXYêUREXDJDVWURQRPLLYFHOp
ãtĜL ± RG Y\SUDFRYiQt SURMHNWX SĜHV WHFKQRORJLFNp Y\
EDYHQt D VHUYLV Då SR VSRWĜHEQt PDWHULiO SUH]HQWDFL
DSURGHMYêURENĤ
5HLVNLUFKHQ1ČPHFNR±VtGORVSROHþQRVWL
=DNODGDWHO¿UP\-RKDQQ.DVSDU(QGHUVVEtUDOD]SUD
FRYiYDOãWČWLQ\]SRUiåHQêFKSUDVDW9URFH]DORåLO
QD WRPWR SRGQLNiQt ¿UPX NWHUi ]DPČVWQiYDOD OLGt
=iK\VLSRYãLPOåHVHYêUREFĤPX]HQLQQHGRVWiYiSĜt
URGQtFKVWĜHY=LVN\]QiNXSXDSURGHMHWRKRWRPDWHULiOX
GRYROLO\ MHKR V\QĤP D SRNUDþRYDWHOĤP UR]ãtĜLW SRGQLN
R ]SUDFRYiQt SĜtURGQtFK VWĜHY GRYiåHQêFK Xå WHQNUiW
SĜHGHYãtP ] -LåQt $PHULN\ 9 WpWR REODVWL SDWĜt ¿UPD
GRGQHVNQHMVLOQČMãtPQDWUKX3ĜHNRQDODREČVYČWRYp
YiON\ D RGRODOD GRSRVXG L YãHP HNRQRPLFNêP NUL]tP
'QHVMLĜtGtMLåSiWiJHQHUDFH(QGHUVĤ±EUDWUDQFL.DUO
/XGZLJ(QGHUVD/XGZLJ(QGHUV
OHW SR VYpP ]DORåHQt ]DPČVWQiYi ¿UPD YtFH QHå
VSROXSUDFRYQtNĤ . RVPL ¿OLiONiP SRNUêYDMtFtP
~]HPt 1ČPHFND SĜLE\O\ Y QČNROLND SRVOHGQtFK OHWHFK
GFHĜLQpVSROHþQRVWLY]HPtFKEêYDOpKRYêFKRGQtKREOR
NX9URFHE\OD]DORåHQD(QGHUV222Y0RVNYČ
YURFH]tVNDODVSROHþQRVW(QGHUV*PE+&R.*
PDMRULWQt SRGtO Y SROVNp ¿UPČ 'HVSRO VS ] RR D SR
VOp]HRGNRXSLODLMHMt¿OLiONXQD8NUDMLQČSRGSĤYRGQtP
Qi]YHP ,QWHNQD 222 GQHV Xå SĜHMPHQRYDQRX QD
(QGHUV7]29VHVtGOHPYH/YRYČ9ãHFKQ\YêFKRGR
HYURSVNp¿OLiON\E\O\]DORåHQ\þLRGNRXSHQ\V~P\VOHP
QDYi]DW QD WUDGLFL PDWHĜVNp VSROHþQRVWL D SRVN\WRYDW
NYDOLWQtVHUYLVYHONêPREFKRGQtPSDUWQHUĤP¿UP\(Q
GHUV ± ]HMPpQD ĜHWČ]FĤP *OREXV 5HDO$XFKDQ 6HO
JURVDGDOãtPNWHUpURYQČåUR]ãLĜXMtVYpSĤVREHQtVPČ
UHPQDYêFKRG
=OHYD/XGZLJ(QGHUVVHV\QHP)UHGHULNHP
D.DUO/XGZLJ(QGHUVVHV\QHP7RELDVHP
9tWHMWH X ÀUP\ (1'(56 SURIHVLRQiOQtKR SDUWQHUD
ĝH]QtNĥGUREQëFKREFKRGQtNĥDSRGQLNDWHOĥYJDVWURQRPLL
OBSAH
VÝROBA
STRANA 5–22
3RUiåND±ERXUiQt±VWDKRYiQt±ĜH]iQtDPČOQČQt
SRUFRYiQtDSOQČQt±QDVWĜLNRYiQtDPDVtURYiQt±X]HQtDYDĜHQt
NEREZOVÝ PROGRAM
STRANA 23–30
6WRO\SROLFHDVNĜtQČ±YR]tN\DSRGYR]N\±UHJiORYpV\VWpP\
QiGRE\±GĜH]\XP\YDGODDEDWHULH±IRUP\
V Y B AV E N Í P R O D E J E N
STRANA 31–44
3URGHMDSUH]HQWDFHYêURENĤ±NUiMHQtDYiåHQt
RKĜtYDQêDFKOD]HQêSXOW±SUH]HQWDþQtQiGREtDGHNRUDFH
SUNpQNDWiF\GHVN\±FKOD]HQtDRKĜtYiQt±UĤ]QpSRWĜHE\
P Á R T Y A C AT E R I N G
3RWĜHE\SURU\FKOpREþHUVWYHQt±WiF\DSRGQRV\
WUDQVSRUWQtQiGRE\±VHUYtURYiQtDGHNRUDFH
PRELOQtSĜtSUDYDSRNUPĤ±SĜtERU\DQiGREt
STRANA 45–56
OBSAH
. 8 & + < 1 Č + 2 7 ( /< 5 ( 6 7$ 8 5 $ & (
STRANA 57–72
3URIHVLRQiOQtYDUQiWHFKQLND±HOHNWULFNpDSO\QRYpVSRWĜHELþH
YêGHMWUDQVSRUWDUR]GČORYiQt±VNODGRYiQt±QRåHDQiVWURMH
QiGREt
HYGIENA
STRANA 73–88
ÒNOLGRYpQiþLQt±XP\YDGOD±þLVWLþHSRGUiåHN
]iVREQtN\QDK\JLHQLFNpSRWĜHE\±ODSDþHKP\]X
P\þN\DWODNRYpP\Wt±QiGRE\QDRGSDGN\
SODVWRYpSDOHW\±P\WtDGH]LQIHNFH
3 5 $ & 2 9 1 Ì 2 ' Č 9 < 2 % 8 9
2&+5$11e35267Ĝ('.<
STRANA 89–100
3UDFRYQtDRFKUDQQpRGČY\±þHSLFHVtĢN\DSĜLOE\
RFKUDQDVOXFKX±UXNDYLFH±SUDFRYQtREXYDKROtQN\±]iVWČU\
O B A LY A B A L I C Í S T R O J E
%DOLFtVWURMH±MHGQRUi]RYpREDO\±ViþN\DIyOLH
KOLQtNRYpREDO\±VNOHQLFH
SĜtURGQtVWĜHYD±YODVWQRVWLDPRåQRVWLY\XåLWt
=PČQ\GHVLJQXDWHFKQLFNêFKSDUDPHWUĤY\KUD]HQ\=DWLVNRYpFK\E\QHUXþtPH.DWDORJVORXåtSURLQIRUPDFLREFKRGQtPSDUWQHUĤPD]iND]QtNĤPVSROHþQRVWL(1'(56&=
STRANA 101–109
VÝROBA
6WURMHDSRWĝHE\SURPDVQRX
YëUREX
3RUiåND±ERXUiQt±VWDKRYiQt±ĜH]iQtDPČOQČQt±SRUFRYiQtDSOQČQt
QDVWĜLNRYiQtDPDVtURYiQt±X]HQtDYDĜHQt
Strana 5–22
5
6
VÝROBA
(OHNWULFNëSRKDQčÿ.DZH
'LVWDQÿQtQiVWDYHF
2PUDÿRYDFtNOHäWč=
Ɣ
0RGHUQtUREXVWQtGHVLJQ
1DEDWHULH±PRQRþOiQN\9EDWHULHQHM
VRXVRXþiVWtEDOHQt
Ɣ 3XO]\SRVHNXQGiFK±RGSRYtGiSĜHGSLVĤPQD
RFKUDQX]YtĜDW
Ɣ 3ĜLSRXåLWtGLVWDQþQtKRQiVWDYFHSĜtVOXãHQVWYt
YKRGQêSURSRKiQČQtYHONêFKKRVSRGiĜVNêFK
]YtĜDW
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3URHOSRKDQČþ.DZH
BH]SHþQpQDKiQČQtYHONêFKKRVSRGiĜVNêFK
]YtĜDW
Ɣ 'pONDPP
Ɣ BDUYDþHUYHQi
VHONêRWHYtUDFt~KHOXPRåĖXMHNRPELQDFLRPUi
þHQtVUGFHDPR]NX
Ɣ +OLQtNRYpNOHãWČVSODVWUXNRMHĢPL
Ɣ RR]PČU\GîãîPP
Ɣ 3ĜtVOXãHQVWYtVSLUiORYêNDEHO
7UDIR(&SURRPUDÿNOHäWč
2PUDÿRYDFtSĝtVWURM%OLW].HUQHU
5XÿQtOLVWRYiSLOD()$
2GSRYtGiSĜHGSLVĤPQDRFKUDQX]YtĜDW
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
VKRGQêSURPDOpDVWĜHGQtSURYR]\FDNV]D
KRGLQX
.OHãWČQHMVRXVRXþiVWtEDOHQt
+PRWQRVWNJ
RR]PČU\ãîYîKîîPP
NDSČWtSĜtNRQ9N:
3UXåLQRYiMDWHþQtSLVWROH
.DOLEUPP
Ɣ 3URYHGHQtþHUQiOHVNOi
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
5XÿQtNRWRXÿRYiSLOD()$
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
VêNRQQêIi]RYêPRWRUXORåHQêYNRPSDNWQtP
OLWpPSOiãWLKODGNêSRYUFK
(UJRQRPLFN\WYDURYDQiMHGQRGXFKpþLãWČQt
VêNRQFDSĤOtKRG
,QWHJURYDQiEU]GDRGVWĜHGLYpVtO\
+PRWQRVWNJ
NDSČWtSĜtNRQ±9N:
ZDSĜtSODWHNQDYLMiNVSHFLiOQtSLORYêOLVW±
KUXEêMHPQê]WYU]HQpKRNRYX
5XÿNRWRXÿSLOD()$6.:%
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
VêNRQQêPRWRU
2FKUDQDSURWLVWĜtNDMtFtYRGČ
NDVWDYLWHOQiKORXENDĜH]X
(UJRQRPLFN\WYDURYDQiMHGQRGXFKpþLãWČQt
GORXKiåLYRWQRVW
V\VRNiSURYR]QtEH]SHþQRVW±YHVWDYČQiHOHN
WURQLFNiPRWRURYiEU]GD
VêNRQFDSĤOHNKRG
3UĤPČUNRWRXþHPP
NDSČWtSĜtNRQ9N:
ZDSĜtSODWHNQDYLMiNVSHFLiOQtSLORYêOLVW±
KUXEêMHPQê]WYU]HQpKRNRYX
6LOQiSLODSURSURIHVLRQiO\
,GHiOQtSURþWYUFHQtDSĤOHQt
VêNRQQiSLODPRWRUFKUiQČQêSURWLVWĜtNDMtFt
YRGČ
(UJRQRPLFN\WYDURYDQiRGSUXåHQiMHGQRGXFKp
P\Wt
VêNRQFDþWYUWtKRG
6HVSLUiORYêPNDEHOHP
3ĜtVOXãHQVWYtQDYLMiNQHQtVRXþiVWtEDOHQt
NDSČWtSĜtNRQ9N:
1DYLMiNEDODQFpU
3URYãHFKQ\GUXK\SLO±NJ
Ɣ
3OiãĢ]SRO\DPLGXNDUDELQDD]DYČãHQt]QHUH
]RYpRFHOL
Ɣ /DQRPD[P
VÝROBA
3iVRYiSLOD.
3iVRYiSLOD.
6WROQtPRGHO
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3RGUREQêSRSLVXPRGHOX.
3LORYêOLVWîPP
RR]VDKĜH]XYîãPP
3RUFH±PP
+PRWQRVWNJ
NDSČWtSĜtNRQ9N:
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3RGUREQêSRSLVXPRGHOX.
3LORYêOLVWîPP
RR]VDKĜH]XYîãPP
3RUFH±PP +PRWQRVWNJ RR]PČU\ãîYîKîîPP NDSČWtSĜtNRQ9N:
3RVXYQêVWĤO
3iVRYiSLOD.
0\Wt
3ĜLP\WtVHGHVNDVWROXY\NORStQDKRUX9ãHFKQ\
VRXþiVWLVWURMHMVRXSDNYHOPLMHGQRGXãHSĜtVWXSQp
+ODGNpSRYUFK\DSĜHFKRGRYiPtVWDVSOĖXMtYãHFK
Q\K\JLHQLFNpSRåDGDYN\DGDMtVHVQDGQRDU\FKOH
Y\þLVWLW
6DPRVWDWQČVWRMtFtSLOD
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
NDĜH]iQtPDVDDNRVWtYþHUVWYpPL]PUDåHQpPVWDYX
3LORYêOLVWîPPYþPRWRURYpEU]G\
-HGQRGXFKiYêPČQDSLORYpKROLVWXSRPRFtU\FKORXStQDFtKR]DĜt]HQt
NHUH]RYiREČåQiNROD
VHOPL~þLQQpVWtUDþHSiVXDNROD
VRGtWNDSiVXO]HY\PČQLWLEH]QiĜDGt
3RUFH±PP
VêãNDãtĜNDĜH]XPP
6QDGQpP\WtYãHFKVRXþiVWtKODGNpSRYUFK\VNOiSČFtVWĤO
BH]SHþQpDSĜHVQpĜH]iQtSRPRFtSĜtWODþQpGHVN\
+PRWQRVWNJ
RR]PČU\ãîYîK
îîPP
NDSČWtSĜtNRQ
9N:
ZDSĜtSODWHNQDNROHþNiFK
3iVRYpSLO\'(/,7(&+
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
RREXVWQtSURYHGHQt
]QHUH]RYpRFHOL
NDþHUVWYpQHER]PUD
]HQpPDVRVNRVWPL
LEH]
3RGOHSURYHGHQt
GRGiYiQ\VSHYQêP
SUDFRYQtPVWROHPQHER
VSRMt]GQêPSRGVWDY
FHP
8YČWãtFKPRGHOĤPRå
QRVWSRVXYQpSUDFRYQt
GHVN\QDSRUFRYiQt
YHONêFKQHER]PU]OêFK
NXVĤ
6QDGQpP\WtD~GUåED
6QDGQiREVOXKD
0RGHO\DWHFKQLFNpSDUDPHWU\
Model
BS
500
BS
502
BS
504
BS
505
BS
506
BS
507
BS
508
RR]PČU\ãtĜNDPP
KORXENDPP
YêãNDPP
6
(OSĜLSRMHQt
9
+]
9
+]
9
+]
9
+]
9
+]
9
+]
9
+]
3ĜtNRQN:
-LãWČQt$
6
6
6
6
6
6
6
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
6
2WPLQ
R\FKORVWĜH]iQtPVHF
RR]PČUSiVXPP
+PRWQRVWFDNJ
7
8
VÝROBA
9ëUREQtNäXSLQRYpKROHGX0$-$6$+/6$+/
9êUREQtNãXSLQRYpKROHGXVNDSDFLWRXUHVSNJKRG
Ɣ
6LQWHJURYDQêPVLOHPQDOHGSUDNWLFN\NRQVWUXRYDQêPMDNR]iVXYND 3OiãĢO]HQDKRĜH]YHGQRXW±VQDGQêSĜtVWXSNYiOFLYêSDUQtNX
Ɣ -HGQRGXFKiREVOXKD&38Ĝt]HQtSRPRFtWODþtWHN212))
Ɣ $XWRPDWLFNpY\SRXãWČQt]E\WNRYpYRG\]YDQ\YêSDUQtNXSRXNRQþHQtYêURE\OHGX
Ɣ
'RSOĖN\SURSHUIHNWQtK\JLHQX Ɣ NH]iYDGQiYRGDGtN\H[WHUQtPX89±VWHULOL]DþQtPX]DĜt]HQt
Ɣ 3DWHQWRYDQêV\VWpPVDPRþLãWČQt
Ɣ VêKRGDDNWLYXMHVHSRXKêPVWLVNQXWtPWODþtWND±QLFVHQHGHPRQWXMHåiGQpPDQXiOQtP\Wt Ɣ ýLVWtFtNRQFHQWUiW VêNRQ
NJK
6SRWĜHEDYRG\
PK
NDSČWt
$&+]9
ŠtĜND
PP
+ORXEND
PP
VêãND
PP
2EMHPVLOD
FDNJ
+PRWQRVW
NJ
SA 85L
SA 170L
2GEODėRYDÿND0$-$($6<
2GEODĖRYDþNDMHXUþHQDNRGEODĖRYiQtGtOĤYHSĜRYpKRKRYČ]tKRWHOHFtKR]YČĜLQ\GUĤEČåHDNRĖVNpKRPDVD
'QHãQtVSRWĜHELWHOpåiGDMtPDVREH]EODQDãODFK3RPRFtRGEODĖRYDþN\0$-$EXGRXSRUFHPDVDSUH]HQWRYD
Qp]iND]QtNĤPYFKOD]HQpYLWUtQČY\SDGDWOiNDYČML
ŠtĜNDĜH]X
PP
ŠtĜND
PP
VêãND
PP
+ORXEND
PP
NDSČWt
$&+]9
+PRWQRVW
NJ
6
EASY
6WDKRYDÿNDNĥæt0$-$6NLQQ\,,
6WDKRYDþNDNĤåt0$-$MHXUþHQiSURVWDKRYiQtREOêFKGtOĤPDVDSOHFãXQNDNROHQRDNSOQČDXWRPDWLFNpPX
RSUDFRYiQtSORFKêFKGtOĤSRPRFtSĜtYRGQpKRSiVX7DNO]HEH]SHþQČVWDKRYDWLSORFKpGtO\EH]QHEH]SHþt
SRUDQČQtREVOXK\SRGOHHXURQRUP\35(1
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
NDVWDYHQtQRåtNĤO]HLQGLYLGXiQČSĜL]SĤVRELWSURGXNWX .RPSDNWQtVQDGQiPDQLSXODFHVNOiSČFtSĜtNORS
R\FKOêDVQDGQêSĜHFKRG]PDQXiOQtKRQDSiVRYêUHåLPEH]SRXåLWtQiĜDGt
RREXVWQtNRQVWUXNFHDNYDOLWQt]SUDFRYiQtY\VRNiåLYRWQRVW
3OiãĢ]PPQHUH]RYpRFHOL
SNLQQ\,,
ŠtĜNDĜH]X
PP
ŠtĜND
PP
VêãND
PP
+ORXEND
PP
NDSČWt
$&+]9
+PRWQRVW
NJ
VÝROBA
ĜH]DÿN\'(/,7(&+SURSURGHMQ\DPDOpSURYR]RYQ\
Ɣ
6SROHKOLYpĜH]DþN\VUXþQtPSOQČQtPDY\MtPD
WHOQêPWČOHPãQHNXSURSRXåLWtYĜH]QLFWYtFK
VXSHUPDUNHWHFKDUHVWDXUDFtFK
Ɣ 6SHFLiOQtWYDUãQHNXDWČODãQHNX]DUXþXMH
Y\QLNDMtFtNYDOLWXPOHWpKRPDVDVMDVQRXVWUXN
WXURXSĜLPLQLPiOQtPRKĜiWtGtODDVYHOPLQt]NRX
VSRWĜHERXHOHNWULFNpHQHUJLH7ODþtWNR]SČWQpKR
FKRGXSURGHPRQWiåĜH]QpKR~VWURMtMHXYČWãLQ\
WČFKWRĜH]DþHNYHVWDQGDUGQtPSURYHGHQt
Ɣ ZSUDFRYiYDWO]HWDNp]DPUD]HQpPDVRDåGR
±&
Model
RR]PČU\
ãîKîYPP
TG 100
TG 101
îî
îî
(OSĜLSRMHQt
TGR 103
TGR 102
&KOD]HQi
&KOD]HQi
VSĜHGQtPNU\WHP
TG 105
îî
îî
îî
9+]VWĜtGDYêSURXGSURYãHFKQ\PRGHO\
3ĜtNRQN:
-LãWČQt$
6
6
6
6
6
6ORåHQt
6\VWpP8QJHU
6\VWpP8QJHU
(QWHUSULVH
6\VWpP8QJHU
(QWHUSULVH
6\VWpP8QJHU
(QWHUSULVH
6\VWpP8QJHU
(QWHUSULVH
VHOLNRVW
R
+(
+(
+(
(%
.DSDFLWDFD
NJK
6
2EVDK
QiV\SN\O
6
6
6
+PRWQRVW
FDYNJ
6
)G 150
)G 152
)G 154
îî
îî
6îî
ĜH]DÿN\'(/,7(&+ĝHPHVOQp
VêNRQQpĜH]DþN\VUXþQtPSOQČ
QtPVY\MtPDWHOQêPWČOHPãQHNX
MVRXYKRGQpSURPHQãtYêUREQ\
KRWHO\DFDWHULQJ'RGiYDMtVH
VGtOQêPVORåHQtPYHOLNRVWL
%±'V\VWpPÄ8QJHU³
QHERVHV\VWpPHPÄ(QWHUSULVH³
(
Ɣ 6ROLGQtDVLOQêSRKRQXPRåĖXMH
]SUDFRYiYDW]DPUD]HQpPDVRDå
GR±&PRGHO)*SRSĜ
±&PRGHO)*9VpUL
RYpPY\EDYHQtMHWODþtWNRSUR
]SČWQêFKRGXPRåĖXMtFtVQDGQp
Y\MPXWtĜH]QpKR~VWURMt
Ɣ 0RGHO)*MHY\EDYHQGYRX
VWXSĖRYêPPRWRUHPDY\EDYHQ
MHVORåHQtPÄ8QJHU³'
Ɣ
Model
RR]PČU\
ãîKîYPP
(OSĜLSRMHQt
3ĜtNRQN:
-LãWČQt$
6
6
6ORåHQt
6\VWpP(QWHUSULVH
6\VWpP8QJHU
6\VWpP8QJHU
VHOLNRVW
(
B
'
.DSDFLWDFD
NJK
2EVDKQi
V\SN\O
6
+PRWQRVWFD
YNJ
ĜH]DÿND.2/%(6:
ěH]DþND6:MHYêERUQêVWURMSURY\XåLWt
YPHQãtFKYêUREQiFKĜH]QLFNêFKSURGHMQiFKDSR
ERþNiFKVXSHUPDUNHWĤ
Ɣ
'RGiYiVHVQHERU\FKORVWPL
Ɣ 2SOiãWČQtãDFKW\LSOiãĢĜH]DþN\O]HVQDGQR
DU\FKOHGHPRQWRYDW
Ɣ 'REUêSĜtVWXSNHYãHPGtOĤPDKODGNpSRYUFK\
XPRåĖXMtU\FKOpDGĤNODGQpY\þLãWČQtVWURMH
DWtPWDNpRSWLPiOQtK\JLHQX
7HFKQLFNp~GDMH
ĜH]DÿND
S:,
S:,,
RH]DFtV\VWpP
8QJHU'
8QJHU'
3UĤPČĜĜH]DFtFKGHVHN
PP
PP
6WDQGDUGQtREMHPPtV\
6O
6O
NJK
NJK
VêNRQ¡GHVN\PP
VêNRQPRWRUX,3N:
NDSČWtIi]H9
6î
6î
VêYRGYHYêãFH
PP
PP
+PRWQRVWEUXWWR
NJ
NJ
RR]PČU\ãîYPP
9
10
VÝROBA
.XWU\'(/,7(&+
-VRXXUþHQp]HMPpQDSURPDORNDSDFLWQtĜH]QLFNRXYêUREXþLJDVWURQRPLL
2WiþN\QRåRYpKĜtGHOHDPtV\O]HPČQLWQH]iYLVOHQDVREČ'tN\WRPXVHVWURMSĜL]SĤVREtQHMUĤ]QČMãtPQiURNĤPQDYêUREHN
1RåRYiKODYDMHXYãHFKPRGHOĤNRPSOHWQČY\MtPDWHOQiDXPRåĖXMHSRXåtYiQtUĤ]QêFKQRåĤ.GLVSR]LFLMVRXQRåRYpKODY\VHQHER
QRåL
.XWU\MVRXY\UREHQ\NRPSOHWQČ]QHUH]RYpRFHOL3OiãĢMHVYDĜHQEH]HVSiUFRåXPRåĖXMHU\FKOpDVQDGQpP\Wt.XWU\VSOĖXMtYHãNHUp
SRåDGDYN\(8QDK\JLHQXDEH]SHþQRVWDPDMtR]QDþHQt&(
6WURMHMVRXY\YtMHQ\Y1ČPHFNXDYêUREDMHYHYãHFKVWXSQtFKSĜtVQČNRQWURORYiQD0RWRU\6LHPHQVMDSRQVNiORåLVNDQČPHFNpQRåH
DEH]SHþQRVWQtSUYN\GOHHYURSVNpOHJLVODWLY\VSOĖXMtQHMY\ããtQiURN\]DUXþXMtQt]NRXSRUXFKRYRVWDGORXKRXåLYRWQRVWVWURMH
6WROQtPRGHO\%&
6WROQtPRGHO\%&REVDKPtV\OD%&OO]H
QDSĜiQt]iND]QtNDGRGDWVSRMt]GQêPSRGYR]NHP
6DPRVWDWQčVWRMtFtPRGHO\%&D%&
2EVDKPtV\RERXPRGHOĤMHOLWUĤ0RGHO%&MHXUþHQ
SUR]iNODGQtYêUREXPRGHO%&GLVSRQXMHYHãNHUêPY\
EDYHQtPSURIHVLRQiOQtKRVWURMH
Ɣ SO\QXOHUHJXORYDWHOQêPPRWRUHPVIUHNYHQþQtPPČQLþHP
SURQRåRYRXKĜtGHO
Ɣ SO\QXOHUHJXORYDWHOQRXPtFKDFtIXQNFtGRSĜHGXD]SČW
Ɣ NRQWURORXSURFHVXYêURE\SRPRFtWHSORW\SĜHGYROHQpQD
HOHNWURQLFNpPWHSORPČUXQHERSRPRFtSRþWXRWiþHNPtV\
Ɣ PRåQRVWtXNOiGDWSURJUDP\GRSDPČWL
Model
RR]PČU\ãîKîYPP
BC 400
BC402
BC404
BC410
îî
îî
îî
îî
NDSiMHFtQDSČWt
-LãWČQt
$
$
$
$
3ĜtNRQSRKRQQRåĤN:
SRKRQPtV\N:
2WiþN\QRåRYpKĜtGHOHĜH]iQtRWPLQ
PtFKiQtRWPLQ
PtVDRWPLQ
±
±
±
±
±
3RþHWQRåĤ
6
6
2EVDKPtV\O
+PRWQRVWNJ
VÝROBA
0tFKDÿND:(67)$/,$
9HOLFHãLURNpY\XåLWtYPDVQpYêUREČDODKĤGNiĜVWYt8PRåĖXMHWDNpPtFKiQtWUYDQOLYêFKVDOiPĤQHWYRĜtVHFKXFKYDOFHNRĜHQt3UDYêDOH
YêFKRGPtV\O]HSĜHStQDWSRGOHSRWĜHE\QDSĜSĜLPtFKiQtVDOiWĤDSRG0tFKDþN\:HVWIDOLDY\QLNDMtUREXVWQtNRQVWUXNFt]QHUH]RYpRFHOL
3RORNXORYLWiPtVDDVSLUiORYpPtFKDFtUDPHQRXPRåĖXMtLPtFKiQtPDOêFKãDUåt
9êUREQtĜDGD0$
3RPRFtLQWHJURYDQpKRĜt]HQt]DSĜtSODWHNVH
PtFKDFtUDPHQRSRXNRQþHQtSURFHVXDXWRPD
WLFN\SRORKXMHDRGNORQtVH]PtV\
0tFKDFtYR]tN\PRKRXEêWQDSĜiQt]iND]QtND
Y\EDYHQ\ERþQtPLOLåLQDPLNWHUpVORXåtNPDQL
SXODFL]YHGDFtP]DĜt]HQtP
ět]HQtSURFHVĤ
.HYãHPPtFKDþNiPVH]D
SĜtSODWHNGRGiYiHOHNWULFNp
Ĝt]HQtSURFHVĤ3RPRFtQČMO]H
QDSURJUDPRYDWDåUĤ]QêFK
PtFKDFtFKþDVĤD]PČQDVPČUX
RWiþHQtPtV\
9êUREQtĜDGD.0
9êUREQtĜDGD0)
Model
MA 150D
MA 200D
MA 300 D
MA 400D
2EVDKYRG\YOLWUHFK
'tORQDWUYDQOLYpVDOiP\NJ
'tORQDWHSRSUDFPDVQpYê
UREN\NJ
3ĜtNRQN:
,6
RR]PČU\GîãîYPP
îî
îî
îî
îî
+RUQtKUDQDPtV\PP
*3ĜLPtFKiQt]PU]OpKRGtODVQLåWHGiYNXRGSRYtGDMtFtP]SĤVREHP
Model
M)'
M)'
M)'
KM 45
KM 70
2EVDKYRG\YOLWUHFK
'tORQDWUYDQOLYpVDOiP\NJ
'tORQDWHSRSUDFPDVQpYêUREN\NJ
3ĜtNRQN:
RR]PČU\GîãîYPP
+RUQtKUDQDPtV\PP
KM 90D
îî
îî
îî
îî
îî
îî
*3ĜLPtFKiQt]PU]OpKRGtODVQLåWHGiYNXRGSRYtGDMtFtP]SĤVREHP
11
12
VÝROBA
3tVWRYiQDUiæND)UH\2VFDU
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
2EVDKYiOFHOLWUĤ
ViOHFStVWYtNRDSOiãĢ]QHUH]RYpRFHOL
V\NOiSČFtYtNRDPXOWLIXQNþQtOLãWD
3ĜtNRQN:
6WĜtGDYêSURXG9+]
VþHWQČVWDQGDUGQtKRSĜtVOXãHQVWYtDK\GUDXOLFNpKRROHMH
2EMþ'
1DUiæND)UH\)/,1()
3OQČHOHNWURQLFNiNRQWLQXiOQtYDNXRYiQDUiåND
NSĜtPpPXSOQČQtSRUFRYiQtDSĜHWiþHQtVY\NOiSČ
FtSĜHWiþHFtSĜHYRGRYNRXDSRKRQHP9HFWRU'ULYH
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
.DSDFLWDDåNJKRG
3OiãĢVWURMHDQiV\SND]QHUH]RYpRFHOL
'ČOHQiQiV\SNDO
NDSĜiQt]iND]QtNDOVRFKUDQQRXPĜtåt
7ODNSOQČQtPD[EDU
&HONRYêSĜtNRQN:
6WĜtGDYêSURXG9+]
VþVWDQGDUGQtKRY\EDYHQtSOXVGUåiNQDSĜtVOX
ãHQVWYt
ět]HQt&$1
Ɣ 3RUFH±J±JYNURFtFKJ
Ɣ R\FKORVWSRUFRYiQtPD[SRUFtPLQ
Ɣ 7HPSRSRUFRYiQtO]HSO\QXOHQDVWDYLW
Ɣ 0ČĜHQtSUĤWRNXSRþLWDGORNXVĤY\StQiQtSR
XUþLWpPSRþWXNXVĤ
Ɣ ZSČWQpRGViYiQtKPRW\
Ɣ 0RåQRVWXORåLWDåSURJUDPĤ
Ɣ (OHNWURQLFNpĜt]HQtLPSXOVĤSURNOLSVRYDþNX
1DUiæND)UH\)/,1()
3OQČHOHNWURQLFNiNRQWLQXiOQtYDNXRYiQDUiåNDN
SĜtPpPXSOQČQtSRUFRYiQtDSĜHWiþHQtVY\NOiSČFt
SĜHWiþHFtSĜHYRGRYNRXDVHVHUYRSRKRQHP*OREDO
'ULYH
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3RUFH±J±JYNURFtFKJ
R\FKORVWSRUFRYiQtPD[SRUFtPLQ
7HPSRSRUFRYiQtO]HSO\QXOHQDVWDYLW
0ČĜHQtSUĤWRNXSRþLWDGORNXVĤY\StQiQtSR
XUþLWpPSRþWXNXVĤ
ZSČWQpRGViYiQtKPRW\
0RåQRVWXORåLWDåSURJUDPĤ
(OHNWURQLFNpĜt]HQtLPSXOVĤSURNOLSVRYDþN\
.DSDFLWDDåNJKRG
3OiãĢVWURMHDQiV\SND]QHUH]RYpRFHOL
'ČOHQiQiV\SNDO
NDSĜiQt]iND]QtNDOVRFKUDQQRXPĜtåt
7ODNSOQČQtPD[EDU
3RþtWDþRYpĜt]HQt7&
BDUHYQêGLVSOHM³7)7[
Ɣ 'RW\NRYpRYOiGiQtV\VWpP0RWLRQ&RQWURO
Ɣ ,QWXLWLYQtRYOiGiQt
Ɣ 6EČUQLFH&$1SURY\VRNRU\FKORVWQtNRPXQLNDFL
Ɣ 6SĜHGVWDYQêPQiĜDGtPHWKHUQHW86%
Ɣ &HONRYêSĜtNRQ±N:
Ɣ 6WĜtGDYêSURXG9+]
Ɣ VþVWDQGDUGQtKRY\EDYHQtSOXVGUåiNQDSĜtVOX
ãHQVWYt
Ɣ
VÝROBA
1DVWĝLNRYDÿND*QWKHU3,03,0
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3ĜtPêSRKRQ
6\VWpPXPRåĖXMtFtU\FKORXYêPČQXMHKORYpOLãW\
0HFKDQLFNpRGSUXåHQtNDåGpMHKO\XPRåĖXMtFt
QDVWĜLNRYiQtPDVDVNRVWt
'RNRQDOHRGGČOHQiPRNUi]yQDRGYãHFKHOHN
WURPHFKDQLFNêFKNRPSRQHQW
VêEČUþHUSDGODVRKOHGHPQDYêUREHN
NHUH]RYpURWDþQtþHUSDGOR
6\VWpPSĜHGILOWURYiQtOiNX
3O\QXOHQDVWDYLWHOQpSURFHVQtSDUDPHWU\
'RSUDYQtN]SRO\HW\OHQXO]HVQDGQRY\MPRXW
DXPêW
ět]HQtVGLVSOHMHPDNOiYHVQLFt
SURJUDPRYêFKPtVWSURVSUiYXUHFHSWXU
3O\QXOHQDVWDYLWHOQêWDNW±]GYLKĤPLQ
R\FKORVWSiVXO]HXSUDYLWPHFKDQLFN\
NDSĜiQt]iND]QtNDVSRORDXWRPDWLFNêPILOWUDþ
QtP]DĜt]HQtP
7DNpYHYHU]L+±NQDVWĜLNRYiQtGUĤEHåH
Model
PI 21M
3RþHWMHKHO
PI 26M
6
îî
îî
'pONDSiVXPP
3UDFRYQtãtĜNDPP
RR]PČU\GîãîYPP
0D[YêãNDSUĤFKRGXPP
±
±
3UDFRYQtYêãNDPP
3ĜtNRQN:
0DVtUND*QWKHU*3$².
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3O\QXOiUHJXODFHU\FKORVWL
,QWHJURYDQêV\VWpPFKOD]HQt
'RNRQDOHL]RORYDQpEXEQ\DDV\PHWULFNpãLNDQ\
SURLQWHQ]LYQtDOHYHOPLãHWUQpRSUDFRYiQtPDVD
2GPRGHOX*3$.WDNpVLQWHJURYDQêP
]YHGiNHPQDNXWURYpYR]tN\OQDSĜiQt
]iND]QtNDWDNpO
0RGHUQtRYOiGiQtDSURJUDPRYiQtSRPRFtGRW\
NRYpKRGLVSOHMH
VDNXXPO]H]DStQDWQDFHOêSURFHVQHERYLQWHU
YDOHFK
VROQČQDVWDYLWHOQê~KHOQiNORQX
BXEHQVHRWiþtGROHYDLGRSUDYDVNOiStVHHOHN
WURPHFKDQLFN\
NDSĜiQt]iND]QtNDVHVRODQNRYêPFKOD]HQtP
Model GPA
150 K
200 K
300 K
.DSDFLWDSOQČQtNJ
600 K
'pONDPP
ŠtĜNDPP
VêãNDPP
3ĜtNRQN:
7HQGHUL]pU*QWKHU*766
9iOFRYpVWHDNHU\ĜDG\*7VHY\]QDþXMtUREXVWQt
NRQVWUXNFtDMVRX]KRWRYHQ\]WČFKQHMNYDOLWQČMãtFK
PDWHULiOĤ'tN\QDVWDYHQtQRåRYêFKKĜtGHOtO]H
]YROLWUĤ]QRXKORXENXDWODNĜH]iQt.GLVSR]LFLMVRX
UĤ]QpWYDU\QRåĤ1RåRYpYiOFHVHGDMtVQDGQR
Y\PČQLW9êPČQDQRåRYpKRYiOFH]DYiOHFSRGi
YDFtXPRåĖXMHMHGQRVWUDQQpNĜHKþHQtVSHFLILFNêFK
NXVĤMDNRQDSĜNĤåt'RSUDYQtNLQRåRYpYiOFHO]H
VQDGQRY\MPRXW6WURMHMVRXXSUDYHQ\NSURSRMHQt
VMLQêPLVWURML*QWKHUQDVWĜLNRYDþN\OLV\GRMHG
QRWQpYêUREQtOLQN\2SUDFRYDQpNXV\PDVDSDGDMt
GRNXWURYpKRYR]tNXQHERMVRXRGYiGČQ\GRSUDYQt
NHPNGDOãtPX]SUDFRYiQt
Model
GT 400S
GT 600S
300 K
'pONDPP
600 K
ŠtĜNDPP
VêãNDPP
ŠtĜNDYVXYXPP
6
3ĜtNRQN:
13
14
VÝROBA
5XÿQtQDVWĝLNRYDÿND073OXV
8QLYHU]iOQtQDVWĝLNRYDÿND
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
'YRXFHVWQiNRYRYiSLVWROH
RRWDþQtþHUSDGOR]QHUH]RYpRFHOL
7ODNþHUSDGODEDU
7ODNRYêPDQRPHWUJO\FHULQ±EDU
-HKODPP³]QHUH]RYpRFHOL
NHUH]RYêNU\W
&((NRQHNWRUî$
NDSČWt9
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
NHUH]RYêNU\W
7LFKi
2FKUDQQêVStQDþPRWRUXVWĜtGDYêSURXG
ýHUSDGORPRVD]EURQ]
0RGUiSODVWRYiSLVWROH
RR]PČU\GîãîYPPîî
VêNRQPRWRUXN:
7ODNEDU
NDSČWt9
2EMþ'
1DVWĝLNRYDÿND0HUDQ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
NHUH]RYêNU\W
7LFKi
2FKUDQQêVStQDþPRWRUXVWĜtGDYêSURXG
ýHUSDGORPRVD]EURQ]
0RGUiSODVWRYiSLVWROH
RR]PČU\GîãîYPPîî
VêNRQPRWRUXN:
7ODNEDU
NDSČWt9
2EMþ'
%UXVND56²'82
%UXVND60²
6WROQtPRGHO
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
-HGQRGXFKiDEH]SHþQiREVOXKD
ŠHWUQiNRVWĜt
3UHFL]QtDRGROQiGtN\GLDPDQWĤPDWYU]HQpNDUHPLFH
RR]PČU\ãîYîKîîPP NDSČWt9
+PRWQRVWNJ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
0DJQHW\NWHUp]DMLãĢXMtSĜHVQê~KHOEURXãHQt
Nt]NpRSRWĜHEHQtRVWĜt±GORXKiåLYRWQRVWQRåH
Nt]NpQiNODG\QDEURXãHQt
3ROtURYDFtNRWRXþSURGRWDåHQtRVWĜt
RR]PČU\ãîYîKîîPP NDSČWt9
+PRWQRVWNJ VÝROBA
1RæHDGHVN\GRĝH]DÿN\
1RæH
Nĥæ
PUĥPčUGHVN\PP
Model
OEMÿ
8QJHU
3RX]GUR5EGYRMLWê
'
8QJHU
3RX]GUR+.2GYRMLWê
'
8QJHU
3RX]GUR%GYRMLWê
'
8QJHU
3RX]GUR&GYRMLWê
'
8QJHU
3RX]GUR'GYRMLWê
'
8QJHU
3RX]GUR(GYRMLWê
'
8QJHU
3RX]GUR*GYRMLWê
'
8QJHU
3RX]GUR5EGYRMLWêURERW6
'
8QJHU
3RX]GUR++.2GYRMLWêURERW6
'+.2
8QJHU
3RX]GUR%%GYRMLWêURERW6
'%
8QJHU
3RX]GUR''GYRMLWêURERW6
''
ĜH]QpGHVN\
DHVND
8QJHU
PUĥPčUGHVN\PP
Model
RR]PčU
OEMÿ
3RX]GUR5E
PP
'
8QJHU
3RX]GUR5E
PP
'
8QJHU
3RX]GUR5E
PP
'
8QJHU
3RX]GUR5E
PP
'
8QJHU
3RX]GUR5E
PP
'
8QJHU
3RX]GUR+NR
PP
'
8QJHU
3RX]GUR+NR
PP
'
8QJHU
3RX]GUR+NR
PP
'
8QJHU
3RX]GUR+NR
6PP
'
8QJHU
3RX]GUR+NR
PP
'
8QJHU
3RX]GUR+NR
PP
'
8QJHU
3RX]GUR+NR
PP
'
8QJHU
3RX]GUR%
PP
'
8QJHU
3RX]GUR%
PP
'
8QJHU
3RX]GUR&
PP
'
8QJHU
3RX]GUR&
PP
'
8QJHU
3RX]GUR'
PP
'
8QJHU
3RX]GUR'
PP
'
8QJHU
3RX]GUR'
PP
'
8QJHU
3RX]GUR'
PP
'
8QJHU
3RX]GUR'
PP
'
8QJHU
3RX]GUR(
PP
'
8QJHU
3RX]GUR(
PP
'
8QJHU
3RX]GUR(
PP
'
8QJHU
3RX]GUR(
PP
'
8QJHU
3RX]GUR(
PP
'
15
16
VÝROBA
/HGYLQ\
LHGYLQD
PUĥPčUGHVN\PP
Model
OEMÿ
'LDPDQW8QJHU
3RX]GUR5E
'
'LDPDQW8QJHU
3RX]GUR+NR
'
'LDPDQW8QJHU
3RX]GUR%
'
'LDPDQW8QJHU
3RX]GUR&
'
'LDPDQW8QJHU
3RX]GUR'
'
'LDPDQW8QJHU
3RX]GUR(
'
,QR[8QJHU
3RX]GUR+NR
'
,QR[8QJHU
3RX]GUR'
'
9\PH]RYDFtNURXæN\
V\PH]RYDFt
NURXæHN
PUĥPčU
GHVN\PP
Model
RR]PčU
OEMÿ
,QR[8QJHU
R~]Nê
PP
'
,QR[8QJHU
RãLURNê
PP
'
,QR[8QJHU
+~]Nê
PP
'
,QR[8QJHU
+ãLURNê
PP
'
,QR[8QJHU
'~]Nê
PP
'
,QR[8QJHU
(~]Nê
PP
'
6USRYLWpNUXKRYpQRæH
Nĥæ
PUĥPčUGHVN\PP
Model
OEMÿ
8QJHU
3RX]GUR+NR
'
8QJHU
3RX]GUR%
'
8QJHU
3RX]GUR'
'
8QJHU
3RX]GUR(
'
VÝROBA
3URYi]HNĝH]QLFNë
Ɣ
RĤ]QpEDUY\DVtOD
6NODGHPNGLVSR]LFL
8]HQiĝVNiVtģND²SRO\HVWHU%3
Ɣ
RROHiP
KDOLEU
HPRWQRVWNOXEND
OEMÿ
BtOêþ
J
(
BtOêþ
J
(
BtOêþ
J
(
ýHUYHQREtOêþ
J
(
8]HQiĝVNiVtģND²EDYOQD
Ɣ
6tģNDQDäXQNX²SRO\HVWHU$
RROHiP
RROHiP
PUĥPčU
OEMÿ
OEMÿ
KDOLEU
OEMÿ
'
%
'
5Z3
'
3
'
6 B
'
5Z3
'
3
'
%
'
5Z3
'
3
'
%
'
5Z3
'
3
'
%
'
5Z3
'
3
'
%
'
5Z3
'
3
'
5Z3
'
3
'
RROHiPãHGi
KDOLEU
OEMÿ
KDOLEU
Ɣ
3
6tģNDQDäXQNX²EDYOQD
Ɣ
PRSLV
1DYOpNDFtWUXELFH
1DYOpNDÿNDVtWčN
Ɣ
7HQWRVQDGQRSĜHQRVQêSĜtVWURMMHGtN\YêNRQQpPX
SiNRYpPXPHFKDQLVPXSODWQêPSRPRFQtNHPSĜL
QDYOpNiQtVtWČNQDYHONpNXV\PDVD0RGHO(5
EDOtNXV\PDVDGRPPPRGHO(5GRVWDQH
GRVtĢN\VQDGQRNXV\GRPP
±PPVDGDVHVNOiGi]WUXELFHQDFSDYD
þHDVSRQN\MHGQRWOLYpGtO\O]HREMHGQDWL]YOiãĢ
SSHFLILNDFH
OEMÿ
%
'
6DGDPPSURVtĢN\NDO
'
6 B
'
6DGDPPSURVtĢN\NDO
'
%
'
6DGDPPSURVtĢN\NDO
'
%
'
6DGDPPSURVtĢN\NDO
'
%
'
6DGDPPSURVtĢN\NDO
'
%
'
8]HQiĝVNiVtģND.V,,,*
Ɣ
3URQDYOpNDþNX(5
BDYOQD
Ɣ RROHiP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
17
18
VÝROBA
2ÿNDQDVDOiP\I
3URYi]HNXGtUHQVNë²SRO\SURS\OHQ
Ɣ
.QDYOpNiQtD]DYČãRYiQtUĤ]QêFKNXVĤPDVD±
PDQXiOQČQHERVWURMHP
Ɣ RĤ]QiVtOD
Ɣ BDUYDEtOi
Ɣ .OXENRiNJ
FPGYRMLWČWMîFP
8PČOpYOiNQR
Ɣ BDOHQtSRNV
Ɣ RĤ]QpEDUY\
Ɣ
BDUYD
OEMÿ
SSHFLILNDFH
OEMÿ
6tģNRWORYi²SRO\SURS\OHQ
KDOLEU
OEMÿ
BtOi
'
PMHGQRGXFKê
'
FP
ZHOHQi
'
PMHGQRGXFKê
'
FP
'
'
ýHUYHQi
'
PMHGQRGXFKê
'
FP
'
0RGUi
'
PMHGQRGXFKêEH]X]OtNĤ
'
ZHOHQREtOi
'
PGYRMLWê
'
ýHUYHQREtOi
'
PWURMLWê
'
0RGUREtOi
'
PþWYHUQê
'
.EHOtN\DYtND
.EHOtN-(7OEH]YtND
6SODVWRYêP~FK\WHP
Ɣ RR]PČU\YPP
Ɣ BDUYDåOXWi
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
.EHOtN-(7OEH]YtND
Ɣ RR]PČU\YPP
Ɣ 2EMþ'
.EHOtN-(7OEH]YtND
RR]PČU\YPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
.EHOtN-(7OEH]YtND
Ɣ RR]PČU\YPP
Ɣ 2EMþ'
.EHOtN-(7OEH]YtND
RR]PČU\YPP
Ɣ 2EMþ'
9tNRQDNEHOtNO
Ɣ BDUYDþHUYHQi
Ɣ ØPP
Ɣ 2EMþ'
9tNRQDNEHOtNO
BDUYDþHUYHQi
Ɣ ØPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
.EHOtN-(7OEH]YtND
RR]PČU\YPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
9tNRQDNEHOtNO
BDUYDþHUYHQi
Ɣ ØPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
9tNRQDNEHOtNO
Ɣ BDUYDþHUYHQi
Ɣ ØPP
Ɣ 2EMþ'
9tNRQDNEHOtNO
BDUYDþHUYHQi
Ɣ ØPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
VÝROBA
1iGREDSODVWRYiNXODWiO
7UDQVSRUWQtNRQWHMQHUSODVWRYëY\VRNëO
Ɣ
VQČMãtUR]PČU\QDKRĜHîPP
VQLWĜQtUR]PČU\QDKRĜHîPP
Ɣ BDUYDSĜtURGQt
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
VQČMãtUR]PČU\GîãîYîîPP
VQLWĜQtUR]PČU\GîãîYîîPP
Ɣ BDUYDSĜtURGQt
Ɣ 2EMþ'
1iGREDQDOiNO
1iGREDQDOiNO
%H]]iWN\
Ɣ +PRWQRVWNJ
Ɣ 2EMþ'
%H]]iWN\
Ɣ 3ODVWRYiQiGRED]3(YKRGQiSURSRXåLWtYSR
WUDYLQiĜVWYtUHF\NORYDWHOQiSDFKRYČDFKXĢRYČ
QHXWUiOQtXUþHQiNK\JLHQLFNpPXVNODGRYiQtSR
WUDYLQVWRKRYDWHOQiYKRGQiNQDNOiGiQtãXQN\
DNSĜtSUDYČOiNX
Ɣ VQČMãtUR]PČU\GîãîYîîPP
Ɣ +PRWQRVWNJ
Ɣ BDUYDSĜtURGQt
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
6H]iWNRX
2EMþ'
Ɣ
9tNRQDQiGREXO
2EMþ'
Ɣ
6H]iWNRX
2EMþ'
=iWND
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
9tNRQDQiGREXO
2EMþ'
Ɣ
7UDQVSNRQWSODVWQt]NëO
1iGREDQDNXFKVĥOO
1iGREDQDNXFKVĥOO
BDUYDSĜtURGQt
Ɣ 2EMþ'
6YtNHP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
1iGREDQD'66O
1iGREDQD'66O
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
2EMþ'
6YtNHP
RR]PČU\PPYêãNDPP
Ɣ BDUYDEtOi
Ɣ 2EMþ'
6YtNHP
2EMþ'
6YtNHP
RR]PČU\PPYêãNDPP
Ɣ BDUYDEtOi
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
1iKUDGQtYtNRO
1iKUDGQtYtNRO
Ɣ
NDQiGREXO
BDUYDEtOi
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
NDQiGREXO
BDUYDEtOi
Ɣ 2EMþ'
1DSĜiQt]iND]QtNDGRGiYiPHLQiGRE\EH]SRWLVNXQiGREDOREMþ'QiGREDOREMþ'
19
20
VÝROBA
1iGREDNXODWiVKOLQtNRYëPNUXKHPO
1iGREDREGpOQtNRYiVKOLQtNRYëPNUXKHPO
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
.yQLFNiQDKRĜHVKOLQtNRYêPNUXKHP
ØQDKRĜHPP
ØGROHPP
VêãNDPP
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
.yQLFNiQDKRĜHVKOLQtNRYêPNUXKHP
VQČMãtUR]PČU\GROHãîK
îPP
VQČMãtUR]PČU\QDKRĜHãîYîK
îîPP
BDUYDSĜtURGQt
2EMþ'
1iGREDO
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
.yQLFNiQDKRĜHVKOLQtNRYêP
NUXKHP
VQČMãtUR]PČU\GROHãîK
îPP
VQČMãtUR]PČU\QDKRĜHãîYîK
îîPP
2EMþ'
3ĝHSUDYNDEtOiVWRKRYDWHOQiO
(XURSĝHSUDYNDÿHUYHQi²(
Ɣ
VQLWĜQtUR]PČU\ãîYîKîîPP
VQČMãtUR]PČU\ãîYîKîîPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
8UþHQiSURWUDQVSRUWPDVDDPDVQêFKYêURENĤ
RR]PČU\GîãîYîîPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ VPRGUpEDUYČREMþ'
2EMþ'
Ɣ VPRGUpEDUYČREMþ'
Ɣ V]HOHQpEDUYČREMþ'
Ɣ VHåOXWpEDUYČREMþ'
Ɣ VQČMãtUR]PČU\ãîYîKîîPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
2EMþ'
9tNRþHUYHQp(±(
2EMþ'
9tNR$='36
NDVWRKRYDWHOQpEtOpSĜHSUDYN\O
O
O
Ɣ BDUYDSĜtURGQt
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
9tNR'36
NDVWRKRYDWHOQpEtOpSĜHSUDYN\O
BDUYDSĜtURGQt
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
VÝROBA
6HNiÿMDWHÿQt5
3LODREORXNRYiMHGQRUXÿQt
3LODMHGQRUXÿQtQHUH]RYi
Ɣ
Ɣ
R\FKORXStQiQt
ýHUQiSODVWRYiUXNRMHĢ
Ɣ NHUH]RYêSLORYêOLVW
Ɣ /]HPêWYP\þFH
Ɣ ÚSUDYDSURWLNORX]iQtK\JLHQLFNpSURYHGHQt
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
6HNiþQDYHSĜRYp
ZQHUH]RFHOL
0DWQpSROtURYiQt
NêWRYDQiSODVWRYiUXNRMHĢYEDUYČGĜHYD
RR]PČU\GPP
2EMþ'
RR]PČUGPP
BtOiSODVWRYiUXNRMHĢ
Ɣ R\FKORXStQiQt
Ɣ 2EMþ'
6HNiÿMDWHÿQt5
Ɣ
6HNiþQDKRYČ]t
RR]PČU\GPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
DpOND
OEMÿ
PP
'
PP
'
PP
'
PP
'
6PP
'
1ĥæY\NRVģRYDFt
1ĥæY\NRVģRYDFt
1ĥæYSLFKRYDFt
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
2EMþ*LHVVHU±
RR]PČUGPP
Ɣ RXNRMHĢYUĤ]QêFKEDUYiFKDWYDUHFK
2EMþ*LHVVHU±
RR]PČUGPP
DpOND
StOD
OEMÿ
PP
6WĜHGQt
*
PP
6WĜHGQt
*
DpOND
OEMÿ
PP
7XKê
*
PP
PP
7XKê
*
PP
)OH[L
PP
)OH[L
2EMþ*LHVVHU±
RR]PČUGPP
DpOND
OEMÿ
PP
*
PP
*
*
PP
*
PP
*
PP
*
*
PP
*
PP
*
*
PP
*
PP
*
1ĥæSRUFRYDFt
1ĥæYSLFKRYDFt'LFN(UJRJULS
1ĥæSRUFRYDFt'LFN(UJRJULS
Ɣ
Ɣ
Ɣ
'pONDþHSHOHFP
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
'pONDþHSHOHFP
2EMþ'
Ɣ
'pONDþHSHOHFP
2EMþ'
Ɣ
2EMþ*LHVVHU±
RR]PČUGPP
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
DpOND
OEMÿ
PP
*
PP
*
PP
*
PP
*
PP
*
PP
*
Ɣ
Ɣ
Ɣ
'pONDþHSHOHFP
2EMþ'
Ɣ
'pONDþHSHOHFP
2EMþ'
Ɣ
'pONDþHSHOHFP
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
'pONDþHSHOHFP
2EMþ'
'pONDþHSHOHFP
2EMþ'
'pONDþHSHOHFP
2EMþ'
21
22
VÝROBA
1ĥæY\NRVģ~]Në'LFN(UJRJULS
1ĥæERXUDFt'LFN(UJRJULS
1ĥæY\NRVģVSHF'LFN0DVWHUJULS
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
'pONDþHSHOHFP
2EMþ'
'pONDþHSHOHFP
BH]SHþQRVWQtRUDQåRYiEDUYD
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
'pONDþHSHOHFP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
ZDNĜLYHQiþHSHO
ýHSHOIOH[LGpONDFP
2EMþ'
6HPLIOH[LREMþ'
7XKêREMþ'
1ĥæY\NRVģVSHF'LFN0DVWHUJULS
1ĥæY\NRVģRYDFt'LFN(UJRJULS
2FLOND'LFNRURQ
Ɣ
ZDNĜLYHQiþHSHO
ýHSHOIOH[LGpONDFP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ 6HPLIOH[LREMþ'
Ɣ 7XKêREMþ'
Ɣ
ZDNĜLYHQiþHSHO
ýHSHOVHPLIOH[L
GpONDFP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ )OH[LREMþ
'
Ɣ 7XKêREMþ
'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
ýHSHOVHPLIOH[L
GpONDFP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ )OH[LREMþ
'
Ɣ 7XKêREMþ
'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
2YiOQi
6DItURYêSRWDK
3RYUFKVHQHRSRWĜHERYiYi
7YU]HQpMiGUREUiQtOiPDYRVWL
'pONDPP
2EMþ'
5XÿQtQDUiæND'LFN/
5XÿQtQDUiæND'LFN/
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3URGRPiFtYêUREX
ViOHFD]iNODGRYiGHVND]QHUH]RYpRFHOL
6WDELOQtUiP
3ODVWRYêStVWVRGY]GXãĖRYDFtPYHQWLOHP
RREXVWQtNRQVWUXNFH
-HGQRGXFKpRYOiGiQtDVQDGQpP\Wt
VþSOQLFtFKWUXEHNPP
+PRWQRVWNJ
RR]PČUYPP
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
ZQHUH]RYpRFHOL
VþSOQLFtFKWUXEHNPP
ýiVWL]QHUH]XSOiãĢSĜHYRGRYN\R]XEHQp
DERþQtY]SČU\YiOHF]iNODGRYiGHVNDDNOLND
3tVWVRGY]GXãĖRYDFtPYHQWLOHP
ZiNODGRYiGHVNDGîãîPP
+PRWQRVWNJ
RR]PČUYPP
2EMþ'
5XþQtQDUiåND'LFNO
+PRWQRVWNJ
Ɣ RR]PČUYPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
5XþQtQDUiåND'LFNO
+PRWQRVWNJ
Ɣ RR]PČUYPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
NEREZOVÝ PROGRAM
1HUH]RYëSURJUDP
6WRO\SROLFHDVNĜtQČ±YR]tN\DSRGYR]N\±UHJiORYpV\VWpP\±QiGRE\
GĜH]\XP\YDGODDEDWHULH±IRUP\
Strana 23–30
23
24
NEREZOVÝ PROGRAM
3ĝtVWDYQpVWRO\
3UDFRYQtVWRO\RWHYĝHQp
6WRO\VNĝtėRYpVSRVXYGYHĝPL
Ɣ
RR]ORåLWHOQêVSROLFt
3ODVWRYpVWDYLWHOQpQRåN\
Ɣ 6WDQGDUGQtSURYHGHQt
Ɣ
NDSĜiQt]iND]QtNDVOtPFHPQHEREH]
Vê]WXK\YHVSRGQtþiVWL±SRVWUDQiFKDY]DGX
DE\VHSRGVWĤOPRKO\]DVXQRXWQiGRE\VPDWH
ULiOHPQHERQDRGSDG
Ɣ VêãNDY]SČUQDGSRGODKRXPP
Ɣ 6WDYLWHOQpQRåN\
Ɣ 6WDQGDUGQČYWČFKWRYHOLNRVWHFKãîKîY
îî
PP
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
RR]PčU\äïKïYPP
'
6îî
'
îî
'
îî
'
3UDFRYQtVWRO\VSODVWYORæNDPL
Ɣ
ZHWĜtVWUDQX]DYĜHQp
-HGQDYêãNRYČVWDYLWHOQiSROLFH
Ɣ NDSĜiQt]iND]QtNDVOtPFHPQHEREH]
Ɣ 6WDQGDUGQČYWČFKWRYHOLNRVWHFKãîKîY
îî
PP
Ɣ
Ɣ
Ɣ
6WRO\VNĝtėRYpVH]iVXYNDPL
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
OEMÿ
6îî
6WRO\VNĝtėRYpRWHYĝHQp
Ɣ
Ɣ
8]DYĜHQp]VWUDQYSĜHGXSRVXYQpGYHĜH
6MHGQRXSROLFtPH]LSDWUR
VHUWLNiOQt~FK\WRYpOLãW\SRVWUDQiFK
VêãNDQDGSRGODKRXPP
6WDYLWHOQpQRåN\
6WDQGDUGQČYWČFKWRYHOLNRVWHFKãîKîY
îî
PP
BORNVH]iVXYNDPLQDOHYpQHERSUDYpVWUDQČ
GOHSĜiQt]iND]QtND
6GYČPDSRVXYQêPLGYHĜPLDMHGQRXYêãNRYČ
VWDYLWHOQRXSROLFt
6WDQGDUGQČYWČFKWRYHOLNRVWHFKãîKîY
îîPP
-LQpSURYHGHQtQHERMLQpUR]PČU\Y\UREtPHQD]DNi]NX
+ORXENDåOiENXPP
VêãNDåOiENXPP
Ɣ 6YDĜRYDQpVSOQRXQHERURãWRYRXSROLFt
Ɣ 6WDQGDUGQČYWČFKWRYHOLNRVWHFKãîKîYîîPP
NEREZOVÝ PROGRAM
3ROLFHQDNRĝHQt
6WRO\ERXUiUHQVNp
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
6YDĜRYDQi
VêãNDPH]LSDWU\PP
SROLFH
]iYČVQiRþND
RR]PČU\ãîKîYîîPP
2EMþ'
6YORåHQêPLSODVWRYêPLNUiMHFtPLGHVNDPL
8SURVWĜHGVNOX]DYN\GRSĜLSUDYHQêFK(SĜHSUDYHN
Ɣ 'ROHVHYVXY\QD(SĜHSUDYN\
Ɣ 6WDQGDUGQtUR]PČUãîKîYîîPP
Ɣ
-LQpSURYHGHQtQHERMLQpUR]PČU\Y\UREtPHQD]DNi]NX
1HUH]RYpUHJiORYpV\VWpP\
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
V\VRNiYDULDELOLWDDGREUiVWDELOLWD
-HGQRGXFKiDU\FKOiPRQWiå
6WDYHEQLFRYêSULQFLS]DMLãĢXMtFtY\VRNRXIOH[LELOLWXIXQNþQRVW
QRVQRVWDVWDELOLWX
V\XåLWtNYDOLWQtFKPDWHULiOĤXPRåĖXMHK\JLHQLFNpVNODGRYiQt
SRWUDYLQWDNpYFKOD]HQêFKSURVWRUHFKþLPUD]iFtFK
6WDQGDUGQtYêãN\PP
6WDQGDUGQtKORXEN\QHERPP
6WDQGDUGQtãtĜNDSROLFDURãWĤPP
1HUH]RYëUHJiO]NRVHQë
1HUH]RYëUHJiO
Ɣ
Ɣ
3RGOHHXURQRUP\
VêãNDYSĜHGXPP
SDWUDSRHXURSĜH
SUDYNiFK
Ɣ VêãNRYêUR]GtOPH]L
SĜHGQtD]DGQtþiVWt
PP
Ɣ
3URYHGHQtQD
(SĜHSUDYHN
Ɣ RR]PČU\ãîKîY
îîPP
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3URYHGHQtQD
(SĜHSUDYHN
Ɣ RR]PČU\ãîKîY
îîPP
Ɣ
6HYêãNRYČVWDYLWHOQêPLSROLFHPL
QRVQRVWFDNJSĜLURYQRPČUQpP
]DWtåHQt
RR]PČUãîKîY
îîPP
REMþ'
RR]PČUãîKîY
îîPP
REMþ'
RR]PČUãîKîY
îîPP
REMþ'
RR]PČUãîKîY
îîPP
REMþ'
RR]PČUãîKîY
îîPP
REMþ'
25
26
NEREZOVÝ PROGRAM
9R]tNSĝtSUDYiUHQVNë
9R]tNNXWURYë
Ɣ
Ɣ
3RMt]GQêVHGYČPDSHYQêPLDGYČPDRWRþQêPLNRO\
VDQDRYêãFHPP
Ɣ 6PDGOHP
Ɣ RR]PČU\ãîKîYîîPP
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
9R]tNPXOGRYëPtFKDFtO
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
NDNRQFtFK]DREOHQê
3RMt]GQêVHGYČPDRWRþ
QêPLDGYČPDSHYQêPL
EUåGČQêPLNRO\
NHUH]RYpRSOiãWČQtNRO
VêSXVWQêX]iYČU³
RR]PČU\ãîKîY
îîPP
2EMþ'
3URYHGHQtVSRVWUDQQtPLOLåL
QDPLQHEREH]QLFK
ZHVtOHQpGQRQDPP
6PDGOHPDYêV\SQêP]REiþ
NHP
6tODVWČQPP
SRO\DPLGRYiNRODVNORSQêP
PRPHQWHP
2EVDKO
RR]PČU\
YQČMãtîîPP
YQLWĜQtîîPP
BH]SRVWUDQQtFKOLåLQ
REMþ'
6SRVWUDQQtPLOLåLQDPL
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
RRYQpVWČQ\QDNRQFtFK
3RMt]GQêVHGYČPDRWRþQêPLDGYČPDSHYQêPL
EUåGČQêPLNRO\
VêSXVWQêX]iYČU³
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
'ĝH]\P\FtFHQWUXP
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
6MHGQtPQHERGYČPDGĜH]\QDOHYRQHERQDSUDYR
2SOiãWČQt]VWUDQYþRGWRNRYpDUPDWXU\
6YURXENRYDQRXRNDSRYRXSORFKRX
ýW\ĜKUDQQpQRK\VYêãNRYČQDVWDYLWHOQêPLQRåNDPL
0RåQRVWYHVWDYE\SRGSXOWRYpP\þN\]NUiWtVHRSOiãWČQt
6WDQGDUGQtUR]PČU\ãîKîY
îîPP
2EMþ'
NEREZOVÝ PROGRAM
9R]tNXGtUHQVNë
9R]tNQD]DYčäRYiQtX]HQLQ
VKRGQêSURSRXåLWtYHYãHFK
EČåQêFKXGtUHQVNêFKDYDUQêFK
NRPRUiFKMDNRQDSĜ9RVV0DXUHU
%D\KD6WUDFNEHLQ)HVVPDQQ
.HUUHV1HVV$XWRWKHUPDWG
Ɣ 0RåQRVWREMHGQiQtXGtUHQVNêFK
KĤOHNKOLQtNQHUH]
Ɣ
1HUH]RYëSDOHWRYëYR]tN
1HUH]RYëSRGYR]HNVPDGOHP
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
NRVQRVWNJVRGROQêPLSRO\XUHWDQRYêPL
NRO\
NHUH]RYpSURYHGHQtNURPČQČNWHUêFKSODV
WRYêFKþiVWtDOLWLQRYêFKGtOĤMDNRYLGOLFHNRO
SĜtWODþQiGHVNDDSĜtþQpW\þHNWHUpMVRXåiURYČ
SR]LQNRYDQp
&HONRYiGpONDPP
'pONDYLGOLFPP
ŠtĜNDYLGOLFPP
2EMþ'
1HUH]SRGYR]HNVNORSPRPHQWHP
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
ND(SĜHSUDYN\îPP
6NROHþHN]EtOpKRSRO\DPLGXPPQHUH]RYpRSOiãWČQt
6NORSQêPPRPHQWHPSURVQDGQRXPDQLSXODFL
RR]PČU\ãîKîPP
NRVQRVWQHERNJ
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
ýW\ĜLSDWUDVHYVXY\
6NROHþHNVNORSQêPPRPHQWHP
6QDGQpRWRþHQtQDPtVWČ
RR]PČU\ãîKîY
îîPP
2EMþ' Ɣ
6NORSQêPPRPHQWHPSURVQDGQRXPDQLSXODFL
6NROHþHN]EtOpKRSRO\DPLGXPPQHUH
]RYpRSOiãWČQt
Ɣ RR]PČU\ãîKîPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
1HUH]RYëSORäLQRYëYR]tN
Ɣ
6HVNOiSČFtPPDGOHP
NiNODGQtSORFKDîPP
Ɣ 6YDĜRYDQêPH]LKRUQtGHVNRXDGUåiN\PDGOD
Ɣ RWRþQiDSHYQiJXPRYiNROHþNDPP
Ɣ
27
28
NEREZOVÝ PROGRAM
9R]tNWUDQVSRUWQtQDJDVWURQiGRE\
9R]tNWUDQVSRUWQtXQLYHU]iOQt
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
YVXYĤ
RR]HVWXSPH]LYVXY\PP
NDQiGRE\*1
RWRþQiNRODEUåGČQi
3R]LQNRYDQpRSOiãWČQtNRO
2EMþ'
9R]tNWUDQVSQDSĝHSUDYN\(
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
VVXY\QDSĜHSUDYN\(
NRVQRVWNJ
/LåLQ\SHYQČQDYDĜHQp
PDGOD
6NROHþHNVNORSQêP
PRPHQWHPSUR
VQDGQRXPDQLSXODFL
RR]PČU\ãîKîY
îîPP
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
9R]tNWUDQVSQDSĝHSUDYN\(
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
1HUH]RYëGUæiNQDQRæH
Ɣ
-HGQRGXFKiOLãWDQDQHUH]RYpPSRGNODGX
]iYČVQiRþND
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
SiUĤYêãNRYČQDVWDYLWHOQêFKOLåLQ
RWRþQiNRODDSHYQiVEU]GRX
VKRGQêSURSĜHSUDYN\((((
PDGOD
2EMþ'
VVXY\QDSĜHSUDYN\(
RR]HVWXSPH]LYVXY\PP
NRVQRVWNJ
/LåLQ\SHYQČQDYDĜHQp
PDGOD
6NROHþHNVNORSQêP
PRPHQWHPSUR
VQDGQRXPDQLSXODFL
RR]PČU\ãîKîY
îîPP
2EMþ'
NEREZOVÝ PROGRAM
+DGLFHQDKRUNRXYRGX
3LVWROHVWĝtNDFtÅ'LQJD´
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
0RGUi
V\]WXåHQiXYQLWĜVEtORXGXãt
NDYRGX]ĜiGXYKRGQiQDP\Wt
YSRWUDYLQiĜVNêFKSURYR]HFK
2GROQiYĤþLN\VHOLQiPSRGOH
&(
VKRGQiSURYQLWĜQtLYHQNRYQt
SRXåLWt
7ODNPD[EDU
3ĜLEDUHFKSUDVNi
2GROQiSURWL89]iĜHQt
'RWHSORW\±&DåGR&
ƎPPPD[PYNX
VHPRGUi
ƎPPPD[PYNX
VHPRGUi
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
2YOiGiVHSRKRGOQČMHGQRXUXNRX
RREXVWQtSURYHGHQt±QHUH]PRVD]
7HSHOQČL]RORYDQiVLOQêPJXPRYêP
SOiãWČP
6SRQDSURGHOãtQHSĜHUXãRYDQêSURYR]
RHJXORYDWHOQêSDSUVHNRGPOåHQtSR
ERGRYpVWĜtNiQt
VKRGQiSURYQLWĜQtLYHQNRYQtSRXåLWt
VKRGQiSURKRUNRXYRGXGR&
VQLWĜQt]iYLWƎ
VQLWĜQt]iYLWƎ
6H]iVWUþNRXVSRMN\
VKRGQiSURKRUNRXYRGXGR&
VRFKUDQQêPQHUH]RYêPWĜPtQNHP
VQLWĜQt]iYLWƎ
VQLWĜQt]iYLWƎ
6H]iVWUþNRXVSRMN\
*DVWURVSUFKD
+DGLFRYpVSRMN\DäURXEHQt
Ɣ
0RVD]QpQHERQHUH]SURYHGHQt
5REXVWQtFHORNRYRYpSURYHGHQtKODGNêSRYUFKEH]SĜHFKRGĤPRGXOiUQtV\VWpP
VY\PČQLWHOQêPLMHGQRWOLYêPLVRXþiVWPL
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
6SUFKRYiDUPDWXUDVHVWRMiQNRYRXEDWHULt
NDGYČYRG\
6UDPtQNHPLEH]
3UXåLQD]QHUH]RYpRFHOL
NHUH]RYiKDGLFHQDYRGXSRWDåHQiXPČORX
KPRWRX
Ǝ
StODKDGLFH
ƎSĜHYOHþQiPDWLFH
ƎSĜHYOHþQiPDWLFH
1ƏPP
Ɣ
Ɣ
ƎSĜHYOHþQiPDWLFH
3ƏPP
Ɣ
Ɣ
ƎURWDþQtNyQLFNi
PDWLFH
Ɣ
ZiVWUþNDVSRMN\
Ɣ
Ɣ
ƎYQČMãt]iYLW
Ɣ
Ɣ
ƎYQČMãt]iYLW
NU\FKORVSRMFH
Ɣ
Ɣ
*(.$VSRMND
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
R\FKORVSRMND
ƎYQLWĜQt]iYLW
Ǝ,*VDPRX]D
YtUDFt
ZiVWUþNDVSRMN\
-DNRGYRMLWi]iVWUþND
ƎYQLWĜQt]iYLW
ƎYQLWĜQt]iYLW
ƎYQČMãt]iYLW
ƎYQČMãt]iYLW
9HãNHUpãURXEHQtO]HPRQWRYDWDRSČWGHPRQWRYDWSRPRFtEČåQêFKNOtþĤ
þLLPEXVĤ
29
30
NEREZOVÝ PROGRAM
)RUPDREGpOQtNRYiQHUH]RYi
OEMHP
)RUPDNXODWiQHUH]RYi
RR]PčU\GïäïY
OEMHP
)RUPDQHUH]RYiÅVUQÿtKĝEHW´
RR]PčU\Gï
OEMHP
RR]PčU\Gï
±NJ
îîPP
±NJ
îPP
±NJ
îPP
±NJ
îîPP
±NJ
îPP
±NJ
îPP
±NJ
îîPP
6±NJ
îîPP
)RUPDQHUH]RYiÅKUXäND´
OEMHP
)RUPDQHUH]RYiQDVHNDQRX
RR]PčU\GïäïY
OEMHP
RR]PčU\GïäïY
OEMÿ
NJ
îîPP
±NJ
îîPP
'
NJ
îîPP
±NJ
îîPP
'
6NJ
îîPP
-LQpIRUP\QDGRWD]
(852²NROHMQLFRYëKiN
+iÿN\QDPDVR
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
+RUQtþiVWãîKîPP
6SRGQtþiVWQHUH]PP
Ɣ 2WiþLYêQRVQRVWNJ
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
ZQHUH]RYpRFHOLMHGHQNRQHFWXSê
PPREMþ'
PPREMþ'
PPREMþ'
PPREMþ'
PPREMþ'
PPREMþ'
6WURPHÿHNQHUH]SDWHU
9\EDYHQtSURGHMHQ
3URGHMDSUH]HQWDFHYêURENĤ±NUiMHQtDYiåHQt±RKĜtYDQêDFKOD]HQêSXOW
SUH]HQWDþQtQiGREtDGHNRUDFH±SUNpQNDWiF\GHVN\±FKOD]HQtDRKĜtYiQt
UĤ]QpSRWĜHE\
Strana 31–44
31
32
1iYUK\DUHDOL]DFHSURGHMHQ
'REĜHNRQFLSRYDQêFKOD]HQêSXOWMH]iNODGHP~VSČFKX1H]DSRPtQHMPHåH]iND]QtNVHYHOPLþDVWRUR]KRGXMHDåYSURGHMQČ«
0RGHUQL]DFH
$ĢXåPRGHUQL]XMHWHVWiYDMtFtQHERRWHYtUiWH]FHODQRYRXSURGHMQXYåG\MH
GREUpVHSRUDGLWVH]NXãHQêPLRGERUQtN\ýDVWRVWDþtMHQ]PČQLWXVSRĜiGiQt
SURGHMQ\DYêVOHGHNMHEU]\]QiWQD]YêãHQtREUDWXQČNG\MHWĜHEDViKQRXWSR
YČWãtFKDQiNODGQČMãtFKRSDWĜHQtFK
'LYHU]LILNDFH
3ĜHVWDYEDQHER]DĜL]RYiQtQRYpSURGHMQ\MHLQYHVWLFtGREXGRXFQRVWL=iVDGQt
MHSĜLWRPKOHGiQtQRYêFK]GURMĤREUDWXýtPGiOYČWãtUROLKUDMHREODVWWHSOpKR
REþHUVWYHQt0QRKROLGtY\KOHGiYiEČKHPGQHþHUVWYpWHSOpMtGOR]DSĜLMDWHOQRX
FHQXDEH]GORXKpKRþHNiQt0RGHUQtĜH]QLFWYtVYODVWQtPELVWUHPWDN]tVNiYi
NRQNXUHQþQtYêKRGXRSURWLEČåQêPSURGHMQiPSRWUDYLQ
.RQFHSFH
=iNODGQtPNDPHQHPSUR~VSČãQpXVSRĜiGiQtQRYpSURGHMQ\MHMHGQRWQiNRQ
FHSFHNWHUiVHĜtGtMHGQDNRVREQtPYNXVHP]iND]QtNDDOHUHVSHNWXMHLREHFQČ
SODWQiSUDYLGOD1DSOiQRYiQtDUHDOL]DFLWDNRYpNRQFHSFHE\VHPČOSRGtOHWWêP
NYDOLILNRYDQêFKRGERUQtNĤNWHĜtWDNpNRRUGLQXMtYãHFKQ\ĜHPHVOQpSUiFH
2SWLPDOL]DFH
=iVDGQtMHSR]LWLYQČ]DSĤVRELWQD]iND]QtNDäiGQpEDULpU\PH]L]iND]QtNHP
DSXOWHPVWUDWHJLFNiSUH]HQWDFH]ERåtDGREĜH]YROHQpRVYČWOHQtKUDMtYê]QDP
QRXUROL&HQWUiOQtPLSUYN\MVRXYFKRGDSUYQtSRKOHGGRSURGHMQ\DSDNVDPRWQi
SUH]HQWDFH]ERåtYSXOWHFK
5DFLRQDOL]DFH
(UJRQRPLFNpXVSRĜiGiQt]DUXþXMHåHSUDFRYQtSURFHV\SUREtKDMtYORJLFNpP
DU\FKOpPVOHGX1HåiGRXFtPXNĜtåHQtFHVWMHWĜHEDVHSRNXGPRåQRY\KQRXW
0RWLYDFH
=DĜt]HQtSURGHMQ\E\PČORFHONRYČSĜLVStYDWNGREUpSUDFRYQtSRKRGČYãHFK
]DPČVWQDQFĤ7R]Y\ãXMHPRWLYDFLSHUVRQiOXDVRXþDVQČYHGHNH]YêãHQtSURGXN
WLYLW\SUiFH
)LUPD(QGHUVYHVSROXSUiFLVHVYêPLGRGDYDWHOLDSDUWQHU\MHSĜLSUDYHQiQDEtGQRXWVYêP]iND]QtNĤPĜHãHQtQDPtUXYGREUpNYDOLWČD]DUR]XPQRXFHQX
3ĝtVWčQQiYLWUtQDFKOD]HQi).986
3ĝtVWčQQëUHJiO0LQRU6/07
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
2EMHPYLWUtQ\EUXWWRO
2EMHPVSRGQtVNĜtĖN\O
7HSORWQtUR]VDK
VLWUtQD±&SĜL&DUHODWLYQt
YOKNRVWLY]GXFKX
6SRGQtVNĜtĖ±&SĜL&
DUHODWLYQtYOKNRVWLY]GXFKX
&KODGtFtYêNRQSĜLFKOD]HQtQD
&
VLWUtQDN:
6SRGQtVNĜtĖN:
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
&KODGLFtPpGLXP5$
BH]]DEXGRYDQpKRDJUHJiWX
ND]DGQtVWČQČ]UFDGORQDNORQČQp
SROLFHQD*1QiGRE\
6SRGQtVNĜtĖFKOD]HQiQD*1
QiGRE\
V\UREHQR]&U1LRFHOL
RR]PČU\GîãîY
îîPP
3ĜLSRMHQtSĜtNRQ9N:
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
&KODGtFtYêNRQSĜLFKOD]HQtQD
&:
6SRWĜHEDHQHUJLHN:KK
&KODGtFtPpGLXP5D
0QRåVWYtFKODGtFtKRPpGLD
J
7HSORWQtUR]VDK±&SĜL&
DUHODWLYQtYOKNRVWLY]GXFKX
6H]DEXGRYDQêPDJUHJiWHP
FLUNXODþQtFKOD]HQL
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
$XWRPDWLFNpRGWiYiQtRGSDĜRYiQt
UR]WiWpYRG\
SROLFHVQDVWDYLWHOQRXYêãNRX
DVNORQHP
6YČWORYHVWURSQtþiVWLYHVWDQ
GDUGQtYêEDYČ
VêãNRYČVWDYLWHOQpQRK\WHSORPČU
+PRWQRVWNJ
RR]PČU\GîãîY
îîPP
(OSĜLSRMHQt9
&KOD]HQiYLWUtQD.$,
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
KAI 1250–M
GR]iVXYN\
KAI 1250–0
QDFHWUiOQtFKOD]HQt
RR]PČU\YQČMãt
ãîKîY
îîPP
îîPP
VêORKRYiSORFKD
GîKP
îPPP
îPPP
&KODGLFtPpGLXP
RDJ
VþH[SDQ]QtKRYHQWLOXQD5D
MLQêQDY\åiGiQt
Model
&KODGLFtYêNRQ
:97&
:97&
NDSČWt
:9
:9
6SRWĜHEDHQHUJLH
6N:KK
N:KK
NJ
NJ
+PRWQRVWQHWWR
6LQWHJURYDQêPFKOD]HQtPQHERYDULDQWDNSĜLSRMHQtQDFHQWUiOQtFKOD]HQt
&LUNXODþQtFKOD]HQt
7HSORWQtWĜtGD0UR]VDK&Då&SĜLRNROQtWHSORWČ&DUHODWLYQt
YOKNRVWL
7DNpYSURYHGHQt0UR]VDK&Då&±YKRGQiQDFKOD]HQtPDVD
BRþQtVWČQ\]HVYČWOHãHGpKR$36ã PP
2EOpþHOQtWDEXOHSĜL~GUåEČVHY\NOiSČMtVPČUHPQDKRUX
&KOD]HQiSRGHVWDYEDVGYHĜPL3RþHWGYHĜtGOHPRGXOXPRGXO±GYH
ĜHPRGXO±GYHĜHPRGXO±GYHĜHPRGXO±GYHĜH
VêORKRYiSORFKD]&U1LRFHOLK SORFKDRGGtOXG PP
P
3UDFRYQtSORFKDPPVSODVWRYêPSRYUFKHP
2VYČWOHQtQDKRĜHSRGREVOXåQRXGHVNRX]DStQiVH]YOiãĢ
(OHNWURQLFNpRYOiGiQtVGLJLWiOQtPXND]DWHOHPWHSORW\
$XWRPDWLFNpRGWiYiQt
ýHOQtNU\WEtOêVSODVWRYRXãHGRXSURWLQiUD]RYRXOLãWRX
ýHOQtNU\WWDNpYEDUYiFK5$/±åOXWiþHUYHQiPRGUi
]HOHQi-LQpEDUY\þLGHNRU\]DSĜtSODWHN
9DULDQW\
RRKRYpGtO\YQČMãtQHERYQLWĜQtURK
Ɣ 7DNpMDNRRKĜtYDQiYLWUtQD±%DLQ0DULHVYRGQtOi]QtSĜLSRMHQtQDHOHNWUR
YRGXRGSDG
$YDULDQWDVRKĜtYDQRXYêORKRYRXGHVNRXK PP:9
&
%YDULDQWDVQiGREDPL*1DLQIUDODPSDPL:9&
Ɣ
%RKDWpSĜtVOXãHQVWYt3ĜL]SĤVREtVHLQGLYLGXiOQtPSRåDGDYNĤP
33
34
&KOD]HQiYLWUtQD0,/26
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
6LQWHJURYDQêPQHERFHQWUiOQtPFKOD]HQtP
&LUNXODþQtFKOD]HQt
7HSORWQtWĜtGD0UR]VDK&Då&SĜLRNROQtWHSORWČ&DUHODWLYQtYOK
NRVWL
7DNpYSURYHGHQt0UR]VDK&Då&±YKRGQiQDFKOD]HQtPDVD
BRþQtVWČQ\]HVYČWOHãHGpKR$36ã PP
RRYQpþHOQtWDEXOHKUDQDWêWYDUSĜL~GUåEČVHRWHYtUDMtMDNRGYHĜH
&KOD]HQiSRGHVWDYEDVGYHĜPL3RþHWGYHĜtGOHPRGXOX
VêORKRYiSORFKD]&U1LRFHOLK 3UDFRYQtSORFKDPPVSODVWRYêPSRYUFKHP
2VYČWOHQtQDKRĜHSRGREVOXåQRXGHVNRX]DStQiVH]YOiãĢ
(OHNWURQLFNpRYOiGiQtVGLJLWiOQtPXND]DWHOHPWHSORW\
$XWRPDWLFNpRGWiYiQt
ýHOQtNU\WEtOêVSODVWRYRXãHGRXSURWLQiUD]RYRXOLãWRX
ýHOQtNU\WWDNpYEDUYiFK5$/±åOXWiþHUYHQiPRGUi]HOH
Qi-LQpEDUY\þLGHNRU\]DSĜtSODWHN
Model
MILOS 937–M
MILOS 1250–M
MILOS 1562–M
MILOS 1875–M
MILOS 2500–M
MILOS 3750–M
RR]PČU\YQČMãt
ãîKîY
îîPP
îîPP
îîPP
îîPP
îîPP
îîPP
VêORKRYiSORFKD
P
P
P
P
P
P
&KODGLFtPpGLXP
&KODGLFtYêNRQ
RDJ
RDJ
RDJ
RDJ
RDJ
RDJ
:97&
:97&
:97&
:97&
:97&
:97&
NDSČWt
:9
:9
:9
:9
:9
:9
6SRWĜHEDHQHUJLH
6N:KK
6N:KK
N:K
N:K
N:K
N:KK
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
+PRWQRVWQHWWR
%RKDWpSĜtVOXãHQVWYt3ĜL]SĤVREtVHLQGLYLGXiOQtPSRåDGDYNĤP'DOãtPRGHORYpĜDG\QDGRWD]
&KOD]HQiYLWUtQD&22/
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
(NRQRPLFNiĜDGDVLQWHJURYDQêPFKOD]HQtP
3URYHGHQt67VHVWDWLFNêPFKOD]HQtP±YKRGQpQDSUH]HQWDFLX]HQLQ
0RGHO\67&Då&SĜLRNROQtWHSORWČ&DUHODWLYQtYOKNRVWL
3URYHGHQt80VFLUNXODþQtPFKOD]HQtP±YKRGQpQDSUH]HQWDFLPDVD
0RGHO\80&Då&SĜLRNROQtWHSORWČ&DUHODWLYQtYOKNRVWL
BRþQtVWČQ\]HVYČWOHãHGpKR$36
ýHOQtVNOHQČQpWDEXOHVHY\NOiSČMtVPČUHPGRSĜHGX
Model
UM 100
UM 150
UM 200
UM 250
RR]PČU\YQČMãt
ãîKîYPP
îî
îî
îî
îî
VêORKRYiSORFKD
K PP
P
P
P
P
&KODGLFtPpGLXP
RDJ
RDJ
RDJ
RDJ
6:97&
:97&
:97&
:97&
:9
:9
6:9
:9
NJ
NJ
NJ
NJ
ST 100
ST 150
ST 200
ST 250
RR]PČU\YQČMãt
ãîKîYPP
îî
îî
îî
îî
VêORKRYiSORFKD
K PP
P
P
P
P
&KODGLFtYêNRQ
NDSČWt
+PRWQRVWQHWWR
Model
&KODGLFtPpGLXP
&KODGLFtYêNRQ
NDSČWt
+PRWQRVWQHWWR
RDJ
RDJ
RDJ
RDJ
:97&
:97&
:97&
:97&
:9
:9
:9
:9
NJ
NJ
NJ
NJ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
&KOD]HQiSRGHVWDYEDVQHERGYHĜPL3RþHWGYHĜtGOH
PRGHOX
VêORKRYiSORFKDQHUH]
0RGHO\67PDMtXYQLWĜQDYtFVNOHQČQRXSROLFL
3UDFRYQtGHVNDYGHNRUXPUDPRUX
2VYČWOHQt
$XWRPDWLFNpRGWiYiQt
ýHOQtGHNRUPRGĜHPUDPRURYDQê
1iĝH]RYpVWURMHYHUWLNiOQt
9êNRQQpDVSROHKOLYpQiĜH]RYpVWURMHVXORåHQtPSRVXYQpKRVWROXKRUL]RQWiOQČ
&HORNRYRYpSURYHGHQt]SRWUDYLQiĜVNpKOLQtNRYpVOLWLQ\DQHUH]X-HGQRGXFKi
DU\FKOiREVOXKD~GUåEDDP\Wt2GQtPDWHOQêUHVSY\NOiSČFtPRGHO(852
SRVXYQêVWĤO9PRGHORYpĜDGČYHUWLNiOQtFKQiĜH]RYêFKVWURMĤ(852QDEt
]tPHPRGHO\RSUĤPČUXQRåHRGPPDåGRPP
6WDQGDUGQČVHGRGiYDMtVQRåHP]QHUH]RYpSRFKURPRYDQpRFHOL=DSĜtSODWHN
O]HGRGDWWDNpVWHIORQRYêPQRåHPYKRGQêPQDNUiMHQtVêUĤ
6RXþiVWtGRGiYN\EURXVN\QDQĤåVSHFLiOQtROHM
MRGHO\
(XUR'6YDULDQWDVGYRMLWêPSRVXYQêPVWROHP
ØQRåHPP
RR]PČU\GîãîYPP
+PRWQRVWNJ
RR]PČU\]iNODGQ\GîãîYPP
Euro 2500
Euro 2710
Euro 3010
Euro 3310
îîPP
îîPP
îîPP
îîPP
îî
îî
6îî
6îî
î
î
î
î
VêãNDĜH]XPP
'pONDĜH]XPP
ŠtĜNDĜH]XPP
±
±
±
±
NDSČWtSĜtNRQ9N:
1iĝH]RYpVWURMHäLNPp
9êNRQQpDVSROHKOLYpQiĜH]RYpVWURMHVHãLNPêPXORåHQtPSRVXYQpKRVWROX
YKRGQpGRQiURþQêFKSURYR]Ĥ&HORNRYRYpSURYHGHQt]SRWUDYLQiĜVNpKOLQtNRYp
VOLWLQ\DQHUH]X-HGQRGXFKiDU\FKOiREVOXKD~GUåEDDP\Wt2GQtPDWHOQêUHVS
Y\NOiSČFtSRVXYQêVWĤO9PRGHORYpĜDGČãLNPêFKQiĜH]RYêFKVWURMĤ(852QDEt
]tPHPRGHO\RSUĤPČUXQRåHPPDPP
6WDQGDUGQČVHGRGiYDMtVQRåHP]QHUH]RYpSRFKURPRYDQpRFHOL=DSĜtSODWHN
WDNpWHIORQRYêQĤåYKRGQêQDNUiMHQtVêUĤQHER]XEDWêQĤåQDNUiMHQtFKOHED
6RXþiVWtGRGiYN\EURXVN\QDQĤåVSHFLiOQtROHM
MRGHO\
ØQRåHPP
RR]PČU\GîãîYPP
+PRWQRVWNJ
RR]PČU\]iNODGQ\GîãîYPP
Euro 2560 S
Euro 3370
îî
îî
î
î
.XODWê¡KUDQDWêî
VêãNDĜH]XPP
'pONDĜH]XPP
ŠtĜNDĜH]XPP
±
±
NDSČWtSĜtNRQ9N:
35
36
%UXVNDQDQRæH3URIL
'tN\SDWHQWRYDQpPXGYRXVWXSĖRYpPXV\VWpPXEURXãHQtGRViKQHWHEČKHP
QČNROLNDYWHĜLQY\QLNDMtFtKRYêVOHGNX'tN\SĜHVQpPXQDVWDYHQtEUXVQpKR~KOX
YRERXVWXSQtFKGRViKQHWHYåG\SĜHVQpKRRVWĜtSĜLPLQLPiOQtPRSRWĜHEHQt
1iVWURMMHQDSURVWREH]SHþQêDVQDGQRVHREVOXKXMH1iVWDYHFVEURXVN\O]HSUR
~þHO\P\WtVQDGQRVHMPRXW%UXVNDMHYKRGQiQDKODGNiRVWĜt%URXVN\VGLDPDQ
WRYRXYUVWYRX6HODVWRPHURYêPYHGHQtPQRåHGRViKQHWHYåG\VSUiYQpKR~KOX
DWtPLSURIHVLRQiOQtKRYêVOHGNXEURXãHQt
Ɣ
3URFHVYHNURFtFKEURXãHQtDREWDKRYiQt
BDUYDãHGi
Ɣ RR]PČU\GîãîYPPîî
Ɣ NDSČWtSĜtNRQ9N:
Ɣ
7HQGHUL]pUOLVQXGOLÿNRYDÿ
3ĜtVOXãHQVWYt
Ɣ 6DGDYiOFĤVWXSêPLQRåL
Ɣ 6DGDYiOFĤVEURXãHQêPLQRåL
Ɣ 6DGDYiOFĤNHNUiMHQtQDQXGOLþN\PP
Ɣ 6DGDOLVRYDFtFKYiOFĤ30:
NXV\PDVDGRPP
Ɣ 6DGDOLVRYDFtFKYiOFĤ30:
NXV\PDVD±PP
7\S*0
,GHiOQtSURSURGHMQX9HOPLWLFKêFKRGQHQiURþQê
QDSURVWRU
7\S)0
3URIHVLRQiOQtSĜtVWURMSURYêUREXDGORXKRGREê
FKRG
Ɣ
+PRWQRVWNJ
QHER9N:
Ɣ
Ɣ
Ɣ
9OÿHN/:
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
+\JLHQLFNpSURYHGHQt]QHUH]RYpRFHOL
.yQLFNiSOQLFtãDFKWD
V\VRNêYêNRQ
6ORåHQt8QJHU+QHER(QWHUSULVH
ěH]QpGHVN\¡PP
2EMHPPtV\O
.DSDFLWDVGHVNRXPPFDNJK
3ĤGRU\VîPP
VêãNDNHVSRGQtKUDQČWČODãQHNXPP
+PRWQRVWNJ
NDSČWtSĜtNRQ9N:
+PRWQRVWNJ
QHER9N:
(OHNWULFNëVDODPDQGU
WRSQpSUYN\VIXQNFtXFKRYiQtWHSORW\
Ɣ &KURPQLNORYiRFHO
Ɣ VêãNRYČQDVWDYLWHOQêWRSQêSUYHNPLVNDQD]DFK\WiYiQtWXNXDJULORYDFtURãW
ã îK PP
Ɣ 3ĜtNRQQDSČWtN:1$&±9
Ɣ +PRWQRVWNJ
1DSĜiQt]iND]QtND
NRQ]ROHSURXPtVWČQtQD]GL
3HFQDSL]]X17
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3URYHGHQtSR]LQNRYDQêRFHORYêSOHFK
NDVWDYHQtWHSORW\SRPRFtWHUPRVWDWXYUR]VDKX±&
NH]iYLVOiUHJXODFHWHSORW\GROHDQDKRĜH
BH]SHþQRVWQtWHUPRVWDWPD[LPiOQtWHSORWD&
VQLWĜQtRVYČWOHQt
3HþLFtNiPHQ]RKQLY]GRUQpKRNDPHQH
3HþLFtNRPRUDãîKîYîîPP
îSL]]D¡FP
3ĜtNRQQDSČWtN:1$&9
+PRWQRVWNJ
3HFQDSL]]X17GYRMLWi
Ɣ
îSL]]D¡FP
3ĜtNRQQDSČWtN:1$&9
Ɣ +PRWQRVWNJ
Ɣ
2KĝtYDQpYLWUtQ\Å(XURVWDU´
2VYČGþHQiVpULHVPQRKDOHWRXWUDGLFt9ãHFKQ\GYHĜHVHGDMt]GYLKDW
8SURVWĜHGURãWRYiSROLFH2VYČWOHQt=iVXYNDQDYRGXDFLUNXODþQtY\
KĜtYiQt/iNDYiSUH]HQWDFH]ERåtSĜtMHPQêGHVLJQSHUIHNWQtIXQNFH
7HSORWQtUR]VDK±&
Model
HT–1P
HT–2P
HT–1S–P
VHOLNRVW
î*1
î*1
î*1
RR]PČU\GîãîYPP
îî
îî
6îî
NDSČWtSĜtNRQ
9N:
9N:
9N:
+ORXENDPP
37
38
&KOD]HQpVWRO\VLQWHJURYDQëPFKOD]HQtP
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
0RGHO\NWHUpVWDþt]DVWUþLWGR]iVXYN\&LUNXODþQtFKOD]HQt3URYHGHQtVH
QHERGYHĜPL
7DNpVWHOHVNRSLFNêPL]iVXYNDPL*1VUR]YUåHQtPD
VQLWĜQtSURVWRUSRGOHSRåDGDYNĤ+$&&3VKOXERNRWDåHQêPREOêPGQHPEH]H
VSiURGSDGSĜLP\Wtò³
2GSDGQtåODEQDRGWiWRXYRGXMHXPtVWČQY]DGQtVWČQČQDGSRGODKRX
±XVQDGĖXMH~GUåEX
VNDåGpPRGGČOHQtMHNROHMQLFDURãW
'YHĜHVHVDP\]DYtUDMtQHSĜHþQtYDMt0DJQHWLFNpWČVQČQtO]HVQDGQRY\PČQLW
LEH]QiĜDGt
ÚFK\WRYpOLãW\]&U1LRFHOL
V\]WXåHQiSUDFRYQtGHVNDPP]&U1LRFHOL
Model
3RþHWGYHĜt
VQČMãtUR]PČU\ãîKîYPP
CONCEPT LINE CLM 2–7001
îî
îî
îî
+PRWQRVWNJ
2EVDKEUXWWRO
&KODGLFtYêNRQ
:97&
:97&
:97&
6SRWĜHEDHQHUJLH
6.:++
.:++
6.:++
&±&
&±&
&±&
7HSORWQtUR]VDKSĜL&RNROtDUYOKNRVWL
3UĥP\VORYpOHGQLFH]&U1LRFHOL
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3UĤP\VORYiOHGQLFHVFLUNXODþQtPFKOD]HQtPYKRGQiNHFKOD]HQtPDVD
3URYHGHQtXYQLWĜDYQČ&U1LRFHOSRGOH',1]KRWRYHQiSRGOH,62R]QDþHQt&(
,]RODFHQHREVDKXMHIUHRQ\GYHĜHPPERN\VWURSDGQRPP]DGQtVWUDQDPPF\NORSHQ
WDQRYiWYU]HQiSČQD6DPR]DYtUDFtGYHĜHV~FK\WRYRXOLãWRXD]iPNHPQHSĜHþQtYDMtFtOHGQLFHO]H
ĜDGLWYHGOHVHEH3UDYpLOHYpRWHYtUiQt0DJQHWLFNêWČVQLFtUiPRGROQêSURWLSOtVQtPO]HVQDGQRY\
PČQLWLEH]QiĜDGt=DEXGRYDQêNRPSUHVRUDYêSDUQtNO]HVQDGQRY\MPRXWDXWRPDWLFNpRGSDĜRYiQt
RGWiWpYRG\QDEi]LKRUNpKRSO\QXQDKRĜHPLPRYQLWĜQtSURVWRUýHOQtNU\WO]HY\NORSLWSURVQDGQp
Y\þLãWČQtNRQGHQ]iWRUXGLJLWiOQtGLVSOHMSUR]PČQXSDUDPHWUĤVHOHNWURQLFNêPWHUPRVWDWHPDGLJLWiO
QtPWHSORPČUHPSĜHStQDþSURY\VRNRXQt]NRXY]GXãQRXYOKNRVW9QLWĜQtRVYČWOHQtYêãNR
YČVWDYLWHOQpQRK\]&U1LRFHOL±PPPRåQRVWVRNOXYQLWĜHNSRGOHSRåDGDYNĤ+$&&3VH
]DREOHQêPLKUDQDPLKOXERNRWDåHQêPGQHPDRGWRNHPSURP\Wt9KRGQiWDNpQDQiGRE\*1
6WDQGDUGQtY\EDYHQtURãW\*1VDG\YêãNRYČVWDYLWHOQêFKYVXYĤ
7HSORWQtUR]VDK&GR&UR]PČU\ãîKîYîîPPVSRWĜHEDHQHUJLH
N:KK
+PRWQRVWNJ
3UĥP\VORYëPUD]iN
Ɣ
6WHMQêSRSLVMDNROHGQLFH
2EMHPEUXWWRO
Ɣ 6WDQGDUGQtY\EDYHQtURãWĤ*1VDGYêãNRYČVWDYLWHOQêFKYVXYĤ
Ɣ 7HSORWQtUR]VDK&GR&VSRWĜHEDHQHUJLHN:KK
Ɣ
1iVWDYHFQDYLWUtQX
9OQDQDSUH]HQWDFLSOQčQëFKEDJHW
3RNORS]36þLUêMDNRVNORPQRKRVWUDQQpY\XåLWtQDSURGHMQtYLWUtQXGREXIHWX
NDQWêQ\DSRG
Ɣ RR]PČU\GîãîYîîPP
9\UREHQD]36NSUH]HQWDFLPD[KRXVHNEDJHWO]HPêWYP\þFH/]HXPtVWLW
YHYLWUtQČQHERYQiVWDYFLQDYLWUtQX
Ɣ BDUYDþHUQi
Ɣ 2EMþ'
.UiMHFtGHVN\]3(
.UiMHFtGHVNDVRNDSRYRXGUiæNRX
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
6HJXPRYêPLSĜtVDYNDPL
0DWHULiO3(
RR]PČU\GîãîYîî
PP
BDUYDEtOi
2EMþ'
BDUYD]HOHQi
2EMþ'
BDUYDåOXWi
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
2EMþ'
BDUYDþHUYHQi
2EMþ'
BDUYDPRGUi
2EMþ'
BDUYDþHUQi
2EMþ'
BDUYDPUDPRURYDQi
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
6HþW\ĜPLJXPRYêPLSĜtVDYNDPL
EH]RNDSRYpGUiåN\VUDåHQiKUD
QD
BDUYDEtOi
0DWHULiO3(
PP
2EMþ'
PP
0DWHULiO3(
6UDåHQiKUDQD
Ɣ BDUYDKQČGi
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
3UNpQNRWUDQätURYDFt
.UiMHFtGHVND
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
2EMþ'
PP
2EMþ'
PP
2EMþ'
PP
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
0DWHULiO&U1LRFHOPDWQêEUXV
+QČGiNUiMHFtGHVND
VHOLNRVWNUiMHFtGHVN\îîPP
.UiMHFtGHVNDOHåtQDþHSHFKDO]HVQDGQRRGHMPRXW
/]HPêWYP\þFH
2EMþ'
39
40
1HUH]RYpWiF\
1HUH]RYpPLVN\
RR]PčU\YPPGïäïY
OEMÿ
RR]PčU\YPPGïäïY
OEMÿ
îîPP
'
îîPP
'
îîPP
'
îîPP
'
îîPP
'
îîPP
'
îîPP
'
îîPP
'
îîPP
'
îîPP
'
îîPP
'
îîPP
'
îîPP
'
îîPP
'
îîPP
'
3ODVWRYpWiFN\GRFKOD]HQpYLWUtQ\
3ODVWRYpPLVN\GRFKOD]HQpYLWUtQ\
Ɣ
BDUY\EtOiþHUQi
0DWHULiOPHODPLQ
Ɣ &HUWLILNRYDQpSURVW\NVSRWUDYLQRX
Ɣ
Ɣ
Ɣ
RR]PčU\YPPGïä
BDUY\EtOiþHUQi
0DWHULiOPHODPLQ
Ɣ &HUWLILNRYDQpSURVW\NVSRWUDYLQRX
OEMÿ
RR]PčU\YPPGïäïY
OEMÿ
îPP
'
îîPP
'
îPP
'
îîPP
'
îPP
'
îîPP
'
îPP
'
îîPP
'
îPP
'
îîPP
'
îPP
'
îîPP
'
îPP
'
îîPP
'
.RPSOHWQtQDEtGNDQDY\åiGiQt
5,)/(;ãYëFDUVNiNYDOLWDSUR9iäSXOW
3UpPLRYpSODVWRYpQiGREtSURSUH]HQWDFLPDVQêFKYêURENĤVêUĤODKĤGHNDU\EY\UREHQp
YHâYêFDUVNX$NFLRYiVSROHþQRVW5LJDIOH[]HãYêFDUVNpKR(UOLQVEDFKXVH]DEêYiYêYRMHP
DSURGHMHPSUH]HQWDþQtKRQiGREtDSRPĤFHNXåSĜHVOHW=QDþND5LIOH[MHV\QRQ\PHPSUR
NYDOLWXQHMMHPQČMãt]SUDFRYiQtDĜHãHQtQDPtUX
âLURNiSDOHWDYêURENĤ±WiFNĤPLVHNYãHFKWYDUĤDYHOLNRVWtLHWiåRYêFKSRGVWDYFĤ±VHY\]QD
þXMHY\VRNRXåLYRWQRVWt/]HMHPêWYP\þFHMVRXFHUWLILNRYDQpSURVW\NVSRWUDYLQRXDGtN\VYp
UR]PDQLWRVWLMVRXYKRGQpGRFKOD]HQêFKSXOWĤYãHFKYHOLNRVWt
9KRGQpSURSUH]HQWDFLWČFKWRYêURENĤ
0DVRX]HQLQ\U\E\VDOiW\DQWLSDVWLVêU\ODKĤGN\SHNDĜVNpDFXNUiĜVNpVSHFLDOLW\
9ëEčU]HVRUWLPHQWX
5LIOH[WiFN\YêãNDFP
BDUYDþHUQiEtOiMLQpQDGRWD]
Ɣ îîPP
Ɣ îîPP
Ɣ îîPP
Ɣ îîPP
Ɣ îîPP
Ɣ îîPP
Ɣ îîPP
Ɣ îîPP
Ɣ
5LIOH[PLVN\KORXENDFP
Ɣ îîPP
Ɣ îîPP
Ɣ îîPP
Ɣ îîPP
Ɣ îîPP
Ɣ îîPP
Ɣ îîPP
Ɣ
5LIOH[PLVN\KORXENDFP
Ɣ îîPP
Ɣ îîPP
Ɣ îîPP
Ɣ îîPP
Ɣ îîPP
Ɣ îîPP
Ɣ îîPP
Ɣ îîPP
Ɣ îîPP
Ɣ
5LIOH[HWiåRYpSRGVWDYFH
3RGVWDYHFóNUXKSDWUDYH
YêãFHDPP
Ɣ RR]PČU\îPP
Ɣ
5LIOH[PLVN\GRHWiåRYpKRSRGVWDYFH
Ɣ 6DGDWURM~KHOQtNRYêFKPLVHNNGRSOQČQtVHVWDY\GRþWYHUFH
îîîPP
Ɣ 0LVNDWUDSp]RYiQDóNUXKRYRXHWiåîîîPP
Ɣ 7iFHNWUDSp]RYêQDóNUXKRYRXHWiåîîîPP
Ɣ 0LVNDWURM~KHOQtNRYiQDQHMY\ããtSDWURHWiåHîîPP
5LIOH[PLVN\%(51
VKRGQpQDVDOiW\DSRG
Ɣ BDUYDþHUQiEtOiWUDQVSDUHQWQtPRGUiSUĤVYLWQi
Ɣ îîPPO
Ɣ îîPPO
Ɣ îîPPO
Ɣ îîPPO
Ɣ
9ORåN\GRPLVHNÄIDOHãQpGQR³
îîPP
Ɣ îîPP
Ɣ
9tNDVRWYRUHPQDOåtFLSURPLVN\YãHFKYHOLNRVWt
41
42
+REOtNQDVëU
6WUXQDQDUXÿQtNUiMHQtVëUX
Ɣ
RXNRMHĢYUĤ]QêFKEDUYiFK
'pONDPP
Ɣ 2EMþ*
Ɣ
Ɣ
Ɣ
1ĥæQDVëUVYëEUXVHP
1ĥæQDVëUVYëEUXVHPDUXNRMHģPL
Ɣ
Ɣ
Ɣ
'pONDPPDPP
BDUYDþHUQi
'pONDPP
2EMþ*
BDUYDUXNRMHWtþHUQi
'pONDPP
Ɣ 2EMþ*ZZ
Ɣ
/RSDWNDQDVëU
6WUXQRYëNUiMHÿQDVëU
Ɣ
RXNRMHĢþHUQi
'pONDPP
Ɣ 2EMþ*
Ɣ
Ɣ
Ɣ
1ĥæQDPčNNpVëU\
9LGOLÿNDQDQiĝH]
Ɣ
RXNRMHĢYUĤ]QêFKEDUYiFK
'pONDPP
Ɣ 2EMþ*
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
'pONDVWUXQ\PP
2EMþ*
3ODVWRYiUXNRMHĢO]HPêWYP\þFH
'pONDPP
BDUYDþHUYHQi
2EMþ'
BDUYDPRGUi
2EMþ'
BDUYD]HOHQi
2EMþ'
BDUYDåOXWi
2EMþ'
9LGOLÿNDQDPDVR
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
NHUH]UREXVWQtURYQpYLGOLFH
'pONDPP
2EMþ'
-LQpUR]PČU\G
PPREMþ'
PPREMþ'
PPREMþ'
6HNiÿHN
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
ZQHUH]RYpRFHOLãURXERYDQiUXNRMHĢ]þHUQpKRSODVWX
'pONDPP
2EMþ'
'pONDPP
2EMþ'
'pONDPP
2EMþ'
9LGOLÿNDQDVDOiW
6HUYtURYDFtNOHäWčQDN\VHOpRNXUN\
Ɣ
3OH[L
'pONDPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
/ætFHQDVDOiW
6HNiÿHN
Ɣ
3OH[L
'pONDPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
.OHäWčVHätYDFt1RYXV%
.OHäWčVHätYDFt)DYRULW
Ɣ
NDFDVSRQHNVSRMMHSHYQêO]H]QRYXUR]HãtW
NDVSRQN\
Ɣ 3URYHGHQtFKURPRYDQpOHVNOp
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3OH[L
'pONDPP
Ɣ 2EMþ'
FP
NHUH]DYČMtFtRFHOSODVWRYiUXNRMHĢ
Ɣ NHOiPHVHO]HPêWYP\þFH
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
RREXVWQtFHORNRYRYpVHãtYDFtNOHãWČ
NDVSRQN\
6SRMMHSHYQêO]H]QRYXUR]HãtW
3URYHGHQtFKURPRYDQpOHVNOp
2EMþ'
43
44
=HOHQLQRYëFRS²GHNRUDFH
%DONiQVNëFRS²GHNRUDFH
+UR]HQPRGUpKRYtQD²GHNRU
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
'pONDFP
2EMþ'
Ɣ
'pONDFP
2EMþ'
2EMþ'
+UR]HQ]HOHQpKRYtQD²GHNRU
Ɣ
2EMþ'
5iPHÿHN²$OX5RQGR',1$
5HNODPQtWDEXOHVUiPHÿNHP$OX5RQGR',1$
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
&KURPRYDQê]DREOHQpURK\
3ODNiW\FKUiQtDQWLUHIOH[QtIyOLH
Ɣ R\FKOiYêPČQDSODNiWĤGtN\KOLQtNRYêPSURILOĤPNWHUpVQDGQR]DNODSQHWH
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
5iPHþHN±$OX5RQGR',1$
RR]PČU\GîãîPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
5iPHþHN±$OX5RQGR',1$
RR]PČU\GîãîPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
.OHäWčHWLNHWRYDFt3UR/LQH0
Ɣ
'YRMĜDGêWLVNVH±]QDN\0D[LPiOQtYêãND]QDNĤSRGOHPRGHOX
PP=i]QDPFHQ\GDWD]iORK\NyGRYiQt)RUPiWHWLNHWîPPî
PP
Ɣ 2EMþ
ZDREOHQpURK\
3ODNiW\FKUiQtDQWLUHIOH[QtIyOLH
R\FKOiYêPČQDSODNiWĤGtN\KOLQtNRYêPSURILOĤPNWHUpVQDGQR]DNODSQHWH
3URILO\]HVWĜtEUQpKRHOR[RYDQpKRKOLQtNX
RR]PČU\GîãîPP
2EMþ'
3ĜtVOXãHQVWYt
/DNRYDQiþHUQiIyOLH',1$
Ɣ VKRGQiNUHNODPQtWDEXOLVUiPHþNHP
Ɣ 2ERXVWUDQQi
Ɣ /]HQDQLSViWNĜtGRX
Ɣ 2EMþ'
3iUW\DFDWHULQJ
3RWĜHE\SURU\FKOpREþHUVWYHQt±WiF\DSRGQRV\±WUDQVSRUWQtQiGRE\
VHUYtURYiQtDGHNRUDFH±PRELOQtSĜtSUDYDSRNUPĤ±SĜtERU\DQiGREt
Strana 45–56
45
46
&KDILQJGLVK*1
3ROpYNRYëFKDILQJ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3URYHGHQt]&U1LRFHOLYþQiGRE\*1PPYKRGQiWDNpQD*1
PP
VtNROHVNOp]iYČVQp
2EMHPO
6HQiGRENDPLQDKRĜODYRXSDVWX
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3URYHGHQt]OHãWČQp&U1LRFHOL
ØPP
2EMHPO
VêãNDPP
6QiGRENRXQDKRĜODYRXSDVWX
2EMþ'
3ROpYNRYëFKDILQJGYRMLWë
&KDILQJGLVK52<$/VHVNOiSčFtPYtNHP
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3URYHGHQt]OHãWČQp&U1LRFHOL
VþKUQFĤiO
6YtNHP
ØPP
6HQiGRENDPLQDKRĜODYRXSDVWX
2EMþ'
ZQHUH]RYpRFHOL
+UDQDWêWYDU
Ɣ 6NOiSČFtYtNRYUREXVWQtPSURYHGHQt
Ɣ BUåGČQpYtNR
Ɣ
(OHNWULFNiSORWpQND
1iGRENDQDKRĝODYRXSDVWXQHUH]
2SOiãWČQt]QHUH]RYpRFHOLYHOPLNYDOLWQtOLWLQRYiSORWpQNDVRFKUDQRXSURWL
SĜHKĜiWt
Ɣ ØPPOLWLQRYiSORWpQND
Ɣ ØPPFHONRYČ
Ɣ RR]PČU\YPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
%H]SHÿQRVWQtKRĝODYiSDVWDSOHFKRYNDJ
+RĝODYiNDSDOLQD+HOORIODPPDQiGREND
Ɣ
+RĜODYiNDSDOLQDQDEi]LHWDQROXSURSRXåLWtYHVSHFLiOQtFKQiGRENiFKSURFKD
ILQJ\
Ɣ /iKHYiO
Ɣ 2EMþ'
2EMþ'
%H]REUi]NX
+RĜODYiSDVWDNEHOtNNJ
Ɣ 2EMþ'
ØPP
RR]PČU\YPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
1iGRENDQDKRĜODYRXNDSDOLQX
NDFDPOKRĜODYpNDSDOLQ\
Ɣ 'iVHRSDNRYDQČSOQLW
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
+UQHFQDSROpYNX
%DLQ0DULHHOHNWULFNi*1
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
2EMHPO
8FKRYiYiWHSORWX
NHUH]RYiYORåND
2GNOiSČFtYtNRVRWYRUHPQDQDEČUDþNX
,]RORYDQê~FK\W
7HUPRVWDW±&
3OiãĢRFHORYêSOHFKODNRYDQêQDþHUQR
VêNRQ9:
ØPP
VêãNDPP
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
NHUH]RYiRFHOQD*1PP
RHJXODFHWHUPRVWDWHPNRKRXWHNQDY\SRXãWČQtYRG\
BH]*1QiGRE\DEH]YtND
NDSČWtSĜtNRQ9N:
2EMHPQiGRE\FDO
2EMþ'
47
48
,QGXNÿQtSORWëQND
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
VHOLNRVWYDUQp]yQ\GîãîPP
2EVOXKD&RRO7RXFK
ýDVRYDþDåPLQ
3ĜHGYROEDWHSORW\Då&YNURFtFKSR&
'LJLWiOQtGLVSOD\
$XWRPDWLFNpUR]SR]QiQtKUQFH
.UiWNiGREDQDKĜtYiQt
BH]SHþQRVWQtVStQDþMDNRWHSHOQiRFKUDQD
3ĜtNRQQDSČWtN:9
2EMþ'
,QGXNÿQtSORWëQND
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
VHOLNRVWYDUQp]yQ\GîãîPP
2EVOXKD&RRO7RXFK
ýDVRYDþDåPLQ
3ĜHGYROEDWHSORW\Då&YNURFtFKSR&
'LJLWiOQtGLVSOD\
$XWRPDWLFNpUR]SR]QiQtKUQFH
.UiWNiGREDQDKĜtYiQt
BH]SHþQRVWQtVStQDþMDNRWHSHOQiRFKUDQD
3ĜtNRQQDSČWtN:9
2EMþ'
2KĝtYDÿSiUNĥPDOë
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
VQČMãtSOiãĢDYQLWĜQtQiGRED]QHUH]DYČMtFt
RFHOL
2EMHPFDO
V\MtPDWHOQiYQLWĜQtQiGRED
îîPP
7HUPRVWDWSO\QXOHUHJXORYDWHOQê±&
6YČWHOQiNRQWUROND
3HYQêSĜLSRMRYDFtNDEHOVNRQHNWRUHP6FKXNR
NDSČWtSĜtNRQ9N:
2EMþ'
2KĝtYDÿSiUNĥYHONë
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
7DNpYSURYHGHQt]KOLQtNXREMþ'
RFHOL
2EMHPîFDO
V\MtPDWHOQiYQLWĜQtQiGRED
îîîPP
WHUPRVWDW\SO\QXOHUHJXORYDWHOQp±&
6YČWHOQiNRQWUROND
3HYQêSĜLSRMRYDFtNDEHOVNRQHNWRUHP6FKXNR
+PRWQRVWNJ
NDSČWtSĜtNRQ9îN:
2EMþ'
8QLYHU]iOQtSDUQtU\FKORRKĝtYDÿ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
6ORXåtNXGUåRYiQtWHSORW\
RFHOL
NDSČWtSĜtNRQ9N:
+PRWQRVWNJ
.ROpENRYêY\StQDþ
2KĜiWtQD&]DFDPLQ
2EMþ'
3ĝtERU\$7/$17,&
Z&U1LRFHOL
6tODPDWHULiOXPP
Ɣ VKRGQpGRP\þN\
Ɣ /HVNOp
Ɣ
Ɣ
3ĝtERU\6&$1',1$9(
Ɣ
&KURPRYiRFHO
/HVNOp
Ɣ 6tODPDWHULiOXPP
Ɣ 2EMþ'Då'
Ɣ
%XIHWRYiVDGD
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Z&U1LRFHOL
ZDEDOHQRSRMHGQRWOLYêFKNXVHFK
6DWLQRYDQp
6tODPDWHULiOXPP
2EMþ'Då'
'DOãtVpULHSĜtERUĤQDY\åiGiQt
49
50
*ULOQDNOREiV\3URIL&U1LRFHOKRĝiN\
9þHWQČSiQYHEH]UHJXODþQtKRNQRIOtNXDKDGLFH
Ɣ +PRWQRVWNJ
Ɣ 2EMþ'
3ĜtVOXãHQVWYt
NDVRXYDFtQRåN\SURVDPRVWDWQČVWRMtFtPRGHO
REMþ'
Ɣ +DGLFHREMþ'
Ɣ 3RMLVWNDSURWLSURWUåHQtKDGLFHREMþ'
Ɣ RHJXODþQtYHQWLOSURVRXNURPêYHQNRYQtSURVWRU
REMþ'
Ɣ RHJXODþQtYHQWLOSURYHĜHMQêYHQNRYQtSURVWRU
REMþ'
Ɣ RHJXODþQtYHQWLOSURVRXNURPêYQLWĜQtSURVWRU
REMþ'
Ɣ
-LQpSĜtVOXãHQVWYtDQiKUDGQtGtO\QDGRWD]
*ULOQDNOREiV\3URIL&U1LRFHOKRĝiN\
6WROQtSURYHGHQtSRQLNORYDQpKRĜiNRYpWUXEN\
VSDWHQWRYDQêPV\VWpPHP]DSDORYiQtVURãWHP
EH]UHJXOiWRUXDKDGLFHVSLH]R]DSDORYiQtP
YDQDQD]DFK\FRYiQtWXNXNU\WSODPHQĤPDWHULiO
QHUH]RYiRFHORGYČWUiQtODERUDWRUQČ
WHVWRYiQ
Ɣ 0iR]QDþHQt&(
Ɣ VêNRQWRSHQtN:
Ɣ +PRWQRVWNJ
Ɣ 2EMþ'
2EĝtSiQYH
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
/LWLQD
6H~FK\W\DGORXKRXUXNRMHWt
2EVDKO
ØPP
RR]PČU\KPP
+PRWQRVWNJ
REMþ'
2EVDKO
ØPP
Ɣ RR]PČU\KPP
Ɣ +PRWQRVWNJ
REMþ'
Ɣ
2EVDKO
ØPP
Ɣ RR]PČU\KPP
Ɣ
Ɣ
+PRWQRVWNJ
REMþ'
9DUQiVWROLFHSO\QRYi
6ORXåtNU\FKOpPXDHNRQRPLFNpPXRKĜtYiQtSRNUPĤDWHNXWLQýDVWRGRSOĖXMH
QHERQDKUD]XMHYHONêVSRUiN.RPSDNWQtYHOPLVWDELOQtSURYHGHQt
Ɣ 7HUPRHOHNWULFNp]DEH]SHþHQt]DSDORYiQt]DSDORYDþSLH]R
Ɣ RR]PČU\GîãîYîîPPMLQpQD]DNi]NX
Ɣ VêNRQN:MLQpQD]DNi]NX
REMþ'
Ɣ
VêNRQN:MLQpQD]DNi]NX
REMþ'
+DGLFRYpYHGHQtSO\QX
3%*ó/+h0î567î
Ɣ 2EMþ'
âURXEHQt:$,/î*
3R]LQN
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
/iYRYëJULO9(689SO\QRYë
2SWLPiOQtUR]ORåHQtWHSOD]SĤVREXMHU\FKOpRKĜiWtSĜtURGQtKROiYRYpKRNDPHQH
DWtPWDNpU\FKOpRJULORYiQtSRNUPĤ'tN\UĤ]QêPSURYHGHQtPVSRMt]GQêPSRG
YR]NHPRGNOiGDFtSORFKRXVWROQtSURYHGHQtDWGVHSĜL]SĤVREtLQGLYLGXiOQtP
SRåDGDYNĤP
Ɣ 7HUPRHOHNWULFNiSRMLVWND]DSDORYiQt]DSDORYDþSLH]RD]iSDOQêKRĜiNVHSD
UiWQČUHJXORYDWHOQpWRSQp]yQ\
Ɣ VêNRQN:îN:±MLQpQD]DNi]NX
,QGXNÿQtVWDQLFH:2.
%XGRXFQRVWSDWĜtLQGXNFL±MHãHWUQiNåLYRWQtPXSURVWĜHGtDHNRQRPLFNi6SRWĜH
EDHQHUJLHMHDåRQLåãt5\FKOHMãtGREDYDĜHQtYêUD]QČNUDWãtP\WtD~GUåED
XPRåĖXMtY\VRFHHIHNWLYQtYDĜHQtQD~VSRUQpPSODPHQX.U\FtGHVNDVSĜtYRGHP
YRG\]DREOHQtSURLGHiOQtK\JLHQX
Ɣ VêNRQN:îN:±MLQpQD]DNi]NX
Ɣ NDSČWt9
Ɣ &HUDQRYpVNORîN\YHWD¡PPMLQpQD]DNi]NX
51
52
3URIHVLRQiOQtNYDOLWD
7UDQVSRUWQtQiGRE\QDSRNUP\%/7.
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
NDPD[*1±PP O
RREXVWQtYQČMãtSODVWRYpRSOiãWČQt
8YQLWĜKORXERNRWDåHQiQiGRED%DLQ0DULH
NHUH]RYiRFHO9QLWĜQtDYQČMãtSOiãĢMVRXVSROXSHYQČDK\JLHQLFN\VSRMHQp
+PRWQRVWNJ
RR]PČU\GîãîYîîPPMLQpQD]DNi]NX
BDUYDãHGi
2EMþ'
7UDQVSRUWQtQiGRE\QDSRNUP\%/7.%
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
NDPD[*1±PP O
0D[WHSORWD&
VQLWĜQtQiGRED]&U1LRFHOL
V\KĜtYDQp/('IXQNþQtNRQWUROND
+PRWQRVWNJ
/]HPêWYP\þFH
NDSČWtSĜtNRQ9N:
BDUYDãHGi
2EMþ'
7UDQVSRUWQtQiGRE\QDSRNUP\%/7.8)
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
NDPD[î*1±PP
6NĜtGORYêPLGYHĜPLRWYtUDFt~KHO
+PRWQRVWNJ
BDUYDãHGi
NROHMQLFUR]HVWXSPP
2EMþ'
7UDQVSRUWQtQiGRE\QDSRNUP\%/7.%8+
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
NDPD[î*1±PPQHERî*1±PP
+PRWQRVWNJ
RR]PČU\GîãîYîîPPMLQpQD]DNi]NX
NDSČWtSĜtNRQ9N:
BDUYDãHGi
NROHMQLFUR]HVWXSPP
&LUNXODþQtRKĜHY/('IXQNþQtNRQWUROND
6NĜtGORYêPLGYHĜPL
0D[WHSORWD&
2EMþ'
*DVWURQiGRE\
9tND
Ɣ VtNRQD*1QiGREX&U1LEH]WČVQČQtV~FK\WHP
Ɣ VtNRQD*1QiGREX&U1L
9ãHFKQDYtNDWDNpVJXPRYêPWČVQČQtP
9ãHFKQ\*1±QiGRE\PRåQRGRGDWWDNpV~FK\W\GČURYDQp
5RãWGR*1QiGRE\&U1LYHOîPPEH]REUi]NX
O]QDÿHQt
&16
&16
HORXEND
PP
O]QDÿHQt
HORXEND
PP
O]QDÿHQt
HORXEND
PP
O]QDÿHQt
HORXEND
PP
O]QDÿHQt
&16
&16
6
&16
&16
&16
6
&16
&16
&16
6
&16
6
&16
&16
&16
&16
&16
&16
&16
&16
6
&16
&16
&16
&16
6
&16
&16
&16
&16
&16
&16
7UDQVSRUWMtGHO
6\VWpP\SURWUDQVSRUWDUR]GČORYiQtWHSOêFKDVWXGHQêFKSRNUPĤþHUVWYêFKQHER
FKOD]HQêFKLQWHQ]LYQtXGUåRYiQtWHSORW\QHERUHJHQHUDFH&RRNDQG&KLOOVHSĜL
]SĤVREtLQGLYLGXiOQtPSRåDGDYNĤPěHãtPHMDNMHGQRWOLYi]DĜt]HQtWDNLNRPSOHWQt
V\VWpP
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
9R]tNYëGHMQt6$:
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
HORXEND
PP
VDQ\QH]iYLVOHRKĜtYDQpDUHJXORYDQp±&
ZQHUH]DYČMtFtRFHOL
RWRþQiNROHþND]WRKREUåGČQi
NDSČWtSĜtNRQ9N:
0D[î*1±PP
+PRWQRVWNJ
VR]tN\SURYêGHMMtGHORKĜtYDQpLQHRKĜtYDQp
VR]tN\QDSRGQRV\VSRNUP\
VR]tNRYp]iVREQtN\QDWDOtĜHRKĜtYDQpQHRKĜtYDQp
VR]tNRYp]iVREQtN\QDãiON\VNOHQLFHPLVN\
8GUåRYDFtYR]tN\VHUYtURYDFtYR]tN\
'RSUDYQtN\DWG
9R]tNVHUYtURYDFtGYRXSDWURYë6Zï²
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
&U1LRFHO
6GHPRQWRYDWHOQêPLNROHþN\
RR]PČU\SROLFHGîãîPP
+PRWQRVWNJ
NRVQRVWFDNJ
0D[]iWČåQDSROLFLNJ
0H]HUDPH]LSROLFHPLFDPP
RWRþQiNROHþNDEUåGČQi
,PEXVRYêNOtþVRXþiVWtGRGiYN\
-HGQRGXFKiPRQWiå
9R]tNYëGHMQt6$:
9R]tNVHUYtURYDFtWĝtSDWURYë6Zï²
Ɣ
NDSČWtSĜtNRQ9N:
Ɣ 0D[î*1±PP
Ɣ +PRWQRVWNJ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
&U1LRFHO
6GHPRQWRYDWHOQêPLNROHþN\
RR]PČU\SROLFHGîãîPP
+PRWQRVWNJ
NRVQRVWFDNJ
0D[]iWČåQDSROLFLNJ
0H]HUDPH]LSROLFHPLFDPP
RWRþQiNROHþNDEUåGČQi
,PEXVRYêNOtþVRXþiVWtGRGiYN\
-HGQRGXFKiPRQWiå
53
54
VDOHHQ
)LUPDVDOHHQMHYREODVWLSURVWtUiQtDSUH]HQWDFHV\QRQ\
PHPSURNRãtþN\DVWROQtVDG\]XPČOpKPRW\-HMtYêUREN\
PDMtRSURWLSĜtURGQtPWXYêKRGXåHMVRXK\JLHQLFNpDSURWR
YKRGQpSURVW\NVSRWUDYLQRX-VRXVWDELOQtYĤþL89]iĜHQt
YRGČDO]HMHGRNRQFHXPêWYP\þFH0DWHULiOVSOĖXMH
YãHFKQ\SĜHGSRNODG\SURSURIHVLRQiOQtY\XåLWt
9êUREN\ILUP\VDOHHQQDMGHWHYĜH]QLFWYtFKSHNDĜVWYtFK
REFKRGHFKVRYRFHPD]HOHQLQRXYãXGHWDPNGHMH
WĜHEDK\JLHQLFN\SUH]HQWRYDW]ERåt3UH]HQWDFHYNRãtFK
SĤVREtSĜtMHPQČDOtELYČ7pPDK\JLHQDDþLVWRWDMHþDVWR
VNORĖRYiQRYVRXYLVORVWLVQRYêPLSĜHGSLV\NWHUpSRVLOXMt
SRVWDYHQtVSHFLiOQtFKSODVWĤRSURWLSĜtURGQtPPDWHULiOĤP
'DOãtYêKRGRXSODVWĤMHMHMLFKGORXKiåLYRWQRVW
9ãHFKQ\QiURN\XVSRNRMtVSHFLiOQtNRãtN\ILUP\VDOHHQ
NWHUpO]HPêWYP\þFHLWODNRYRXYRGRXDWtPMVRXYKRGQp
SURY\XåLWtYJDVWURQRPLLDSĜLSUH]HQWDFLSRWUDYLQ
=iVREQtNQDGæXVWRSIUHVK
%XIHWRYiYLWUtQDÿHUQiGtOQiVDGD
&KODGLFtEDWHULHYHYtNXDGROH
YQHUH]RYpPVORXSNXXGUåtQiSRMH
GORXKRVWXGHQpDþHUVWYp%DWHULHVH
VQDGQRPČQt+\JLHQDSRGOH+$&&3
1iGRE\RREMHPXOO]HPêWYP\þ
FHRGROQpSURWLSRãNUiEiQtDUR]ELWt
.RYRYpGtO\]QHUH]RYpRFHOL
Ɣ RR]PČU\ãîYîK
îîPP
Ɣ
WRSIUHVKGXR
îO
Ɣ RR]PČU\ãîYîK
îîPP
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
RR]PČU\WiFXGîãîPP
VþQHUH]RYpKRWiFXDFKODGLFtFKEDWHULt
RREXVWQtSURYHGHQt
$QWUDFLWRYČþHUQêSODVW
ýLUpSOH[LYtNR
6NOiSČFtYtNRVHRWHYtUi]RERXVWUDQ
-LQpEDUY\QDGRWD]
&KODGtFtER[*1Å7RS)UHVK´
7RS)UHVK0D[LGtOQiVDGD
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
GtOQiVDGD
NHUH]RYiRFHO
6WRKRYDWHOQê
VþQHUH]RYpKRWiFXDFKODGLFtFKEDWHULt
/]HPêWYP\þFH
FKODGLFtER[
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
&KOD]HQiPtVDYKRGQiSUREXIHW
QHUH]RYiQiGREDOHãWČQi
FKODGLFtEDWHULH
PLVNDO
VNOiSČFtYtNRVSRSLVRYDFtPãWtWNHP
6WRKRYDWHOQi
/]HPêWYP\þFH
0tVD]SRO\NDUERQiWX
ØPP
RR]PČU\Y PP
6HUYtURYDFtWiF)LQHVVH
6HUYtURYDFtSiQHYRYiOQi
Ɣ
Ɣ
NHUH]RYp~FK\W\
RR]PČU\GîãîPP
ZQHUH]XVSR]ODFHQêPLPRVD]
QêPL~FK\W\
REMþ'
REMþ'
Ɣ
RR]PČU\GîãîPP
REMþ'
REMþ'
REMþ'
Ɣ
6HUYtURYDFtWDEOHWQDPDVR]HOHQLQX
6HUYtURYDFtWDEOHW$PELHQWH
ZQHUH]XVSR]ODFHQêPLPRVD]
QêPL~FK\W\
Ɣ +OXERNpSURYHGHQtPP
REMþ'
Ɣ
Ɣ
RR]PČU\GîãîPP
REMþ'
REMþ'
Ɣ
6WRKRYDWHOQê
NHUH]SR]ODFHQp~FK\W\
Ɣ VêãNDPP
Ɣ ØQHERPP
Ɣ
6HUYtURYDFtWDEOHW$PELHQWH
7iFN\SRVFKRĈRYp
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
6WRKRYDWHOQê
NHUH]
Ɣ 3R]ODFHQp~FK\W\
Ɣ VêãNDPP
REMþ'
VWXSQČSR]ODFHQêPRVD]QêNXORYê~FK\W
ØPP
Ɣ RR]PČU\ãîYîPP
55
56
3O\QRYëYHQNRYQtKRĝiN&RV\3URIL
3O\QRYëYHQNRYQtKRĝiN&RV\&ODVVLF
=QHUH]RYpRFHOLHOHJDQWQtGHVLJQ9KRGQêSURSURIHVLRQiOQtY\XåLWt6ORXSHN
PĤåHEêW]D~þHOHPWUDQVSRUWXQHERVNODGRYiQt]DSXãWČQGRSRGVWDYFHD]DD
UHWRYiQ
=QHUH]RYpRFHOLHOHJDQWQtGHVLJQ2SOiãWČQtQiGRE\VSO\QHPGYtĜNDDVORXSHN
MVRX]YiOFRYDQpRFHOL3DWDVWRMDQXMH]SR]LQNRYDQpRFHOLVSRYUFKRYRX~SUD
YRX
2SOiãWČQtQiGRE\QDSO\QGYtĜNDDVORXSHNMVRX]NDUWiþRYDQpKRQHUH]X3DWD
VWRMDQXMH]SR]LQNRYDQpRFHOLVSRYUFKRYRX~SUDYRX
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
+RĜiN]QHUH]X
ZDSDORYiQtSLH]R
3RMLVWNDSURWLQHFKWČQpPX
]DSiOHQt
3RMLVWNDSURWLSĜHYUKQXWt
NDPRQWRYDQiSĜLSRMRYDFtKDGLFH
7ODNRYêSO\QRYêYHQWLO
+OLQtNRYêUHIOHNWRU
3RMt]GQêYþVDG\NRO
2SOiãWČQpWUDQVSRUWQt~FK\W\
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
+RĜiN]QHUH]X
ZDSDORYiQtSLH]R
3RMLVWNDSURWLQHFKWČQpPX]DSiOHQt
3RMLVWNDSURWLSĜHYUKQXWt
NDPRQWRYDQiSĜLSRMRYDFtKDGLFH
7ODNRYêSO\QRYêYHQWLO
+OLQtNRYêUHIOHNWRU
3RMt]GQêYþVDG\NRO
2SOiãWČQpWUDQVSRUWQt~FK\W\
7HFKQLFNp~GDMH
V FP
Ɣ +OLQtNRYêUHIOHNWRUFP
Ɣ VêNRQSO\QXOHUHJXORYDWHOQê±N:
Ɣ 3O\QSURSDQEXWDQ
Ɣ 'pONDKRĜHQtDåKRGLQQDSO\QRYRX
OiKHYNJ
Ɣ 'RVDKGRP
Ɣ
=iVREQtNQDXEURXVN\7RUN,QWHUIROG
8EURXVN\GR]iVREQtNX
VKRGQêNXPtVWČQtQDSXOW
ZNRYXDXPČOpKPRW\
Ɣ ŠHGê
Ɣ NDFFDXEURXVNĤ
Ɣ RR]PČU\ãîYîKîîPP
REMþ'
YUVWYp
Ɣ 7RUNXQLYHUVDO
Ɣ BDUYDEtOi
Ɣ îNV NV.7
REMþ'
Ɣ
Ɣ
8EURXVN\GR]iVREQtNX
8EURXVN\
8EURXVN\
YUVWYp
Ɣ ,QWHUIROG
Ɣ BDUYDþLVWČEtOi
Ɣ îNV NV.7
REMþ'
YUVWYp
Ɣ 6NOiGDQpQDî
Ɣ îNV NV.7
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
ýHUYHQp
REMþ'
äOXWp
REMþ'
7PDYČPRGUp
REMþ'
6WDURUĤåRYp
REMþ'
Ɣ
6DONRKROX
îNV NV.7
REMþ'
. 8 & + < 1 Č + 2 7 ( /< 5 ( 6 7$ 8 5 $ & (
.XFK\QčKRWHO\UHVWDXUDFH
3URIHVLRQiOQtYDUQiWHFKQLND±HOHNWULFNpDSO\QRYpVSRWĜHELþH±YêGHM
WUDQVSRUWDUR]GČORYiQt±VNODGRYiQt±QRåHDQiVWURMH±QiGREt
Strana 57–72
57
58
. 8 & + < 1 Č + 2 7 ( /< 5 ( 6 7$ 8 5 $ & (
ĜDGD
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3ĜtVWURMHDVSRGQtVNĜtĖN\]&U1LRFHOL
+ORXENDPPYêãNDPPYþVSRGQtVNĜtĖN\
VHVWDYQpVSRWĜHELþHã PPQHERPP
VêãNDEH]NRXĜRYRGXPP
VêNRQQpVSRWĜHELþHQHQiURþQpQDSURVWRU
0RGXOiUQtV\VWpPSĜHVQČQDPtUXO]HVQDGQRNRPELQRYDW
VDULDELOQtXVSRĜiGiQtVSRGQtFKVNĜtQČN
(OHNWULFNiIULWp]D
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3ĜLSRMRYDFtQDSČWtN:1$&±9
2EMHPQiGUåHiO
6Y\NOiSČFtPWRSQêPWČOHVHPSURVQD]ãtþLãWČQt
+PRWQRVWNJ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
VêYRG\HOHNWURLQVWDODFtDSO\QX
6SRWĜHELþHMVRXVHĜt]HQpQDWHNXWêSO\QWU\VN\QD]HPQtSO\QMVRXSĜLORåHQ\
2SWLPiOQtY\XåtYiQtHQHUJLH
RREXVWQtNRQVWUXNFH
3UDNWLFNpIXQNþQtVQDGQRþLVWLWHOQp
$WUDNWLYQtY]KOHG
-HGQRWOLYpNXV\MVRXSHYQČVSRMHQ\VYRUNDPL
8GUæRYDFtYDQD
(OHNWULFNiSiQHY
1DKUDQRON\
Ɣ 3ĜLSRMRYDFtQDSČWtN:1$&±9
Ɣ .HUDPLFNêWHSHOQê]iĜLþ
Ɣ 2EMHPYDQ\*1
Ɣ +PRWQRVWNJ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
(OHNWULFNëJULOVURäWHP
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
WRSQi]yQDDOLWLQRYpURãW\î
VDQDQD]DFK\FRYiQtWXNX0ĤåHEêWQDSOQČQD
YRGRX
+PRWQRVWNJ
.HUDPLFNêWHSHOQê]iĜLþ
RR]PČU\QHUH]RYpSiQYHãîKîYî
îPP
2EMHPO
+PRWQRVWNJ
(OHNWULFNiPXOWLIXQNÿQtSiQHY
3O\QRYëVSRUiN
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
6YDQRXQD]DFK\FRYiQtWXNX*1K PP
2EMHPSiQYHOUR]PČU\ãîKîYî
îPP
+PRWQRVWNJ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3ĜLSRMRYDFtQDSČWtN:
KRĜiN\îN:îN:VH]DSDORYDFtP
SODPHQHP
+PRWQRVWNJ
6SRWĜHELþMHVHĜt]HQQDSURSDQEXWDQ
. 8 & + < 1 Č + 2 7 ( /< 5 ( 6 7$ 8 5 $ & (
(OHNWULFNiIULWp]DÅ,0%,66,´
6NRKRXWNHPQDY\SRXãWČQtWXNX
Ɣ 2SOiãWČQtYtNRDUR]YRGQiVNĜtĖ]FKURPQLNORYpRFHOL
Ɣ YDQDKOXERNRWDåHQiNRãREVDKO
Ɣ 3ĜLSRMRYDFtQDSČWtN:1$&9
Ɣ 6EH]SHþQRVWQtPWHUPRVWDWHP
Ɣ +PRWQRVWNJ
(OHNWULFNëKRWGRJ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
NHUH]
6NOHQČQêYiOHFPPYêãNDPP
7HUPRVWDWRGGR&
3ĜLSRMRYDFtQDSČWtN:9
+PRWQRVWNJ
(OHNWULFNiGYRMIULWp]DÅ,0%,66,,´
6NRKRXWNHPQDY\SRXãWČQtWXNX
2SOiãWČQtYtNRDUR]YRGQiVNĜtĖ]FKURPQLNORYpRFHOL
Ɣ YDQ\KOXERNRWDåHQpNRãHREVDKîO
Ɣ 3ĜLSRMRYDFtQDSČWtîN:1$&9
Ɣ -VRXSRWĜHEDRGGČOHQp]iVXYN\
Ɣ 6EH]SHþQRVWQtPWHUPRVWDWHP
Ɣ +PRWQRVWNJ
Ɣ
1iVWDYHFQDRKĝtYDQRXYLWUtQX*1
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
ZFKURPQLNORYpRFHOL
3RNORS]SOH[LVNOD
6YOKNRPČUHPDWHSORPČUHPKRGQRW\VH]REUD]XMtQDGLVSOHML
7HSORVKRUDL]HVSRGDVYČWORRYOiGiVH]YOiãĢ
VþPLVN\QDYRGXSUR]YOKþRYiQt
+RGQRW\SURSĜLSRMHQtN:9
+PRWQRVWNJ
59
60
. 8 & + < 1 Č + 2 7 ( /< 5 ( 6 7$ 8 5 $ & (
.RQYHNWRPDW\&RQYRWKHUP
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
.ODVLFNiWHSHOQi~SUDYDSiURXNRPELQRYDQRXSiURXKRUNêPY]GXFKHP
)XQNFH&RRN&KLOO&RRN+ROG&ULVS7DVW\
7DOtĜRYêEDQNHW
7HSHOQi~SUDYDSĜHVQRF
3HþHQt
7HSHOQi~SUDYDVRXVYLGH
2YOiGiQtHDV\7RXFK±GRW\NRYêGLVSOHM
3UHVV*RIXQNFHU\FKOpYROE\
(FR&RRNLQJSURJUDPãHWĜtFtHQHUJLL
$&6$GYDQFHG&ORVHG6\VWHP±~VSRUDHQHUJLHDåR
3DWHQWRYDQpPL]HMtFtGYHĜH±]DVRXYDMtVHGRERNX
VtFHERGRYêVQtPDþWHSORW\MiGUD
6QtåHQêWRSQêYêNRQXHOHNWURVSRWĜHELþĤ
6QtåHQiU\FKORVWYHQWLOiWRUX
$QWLEDNWHULiOQtRWRþQêSiNRYêX]iYČUGYHĜtVYČWUDFtSRORKRXDEH]SHþQRVWQtIXQNFt
RXþQtVSUFKDVDXWRPDWLFNêPQDYtMHQtP
2FKUDQDSURJUDPXMHQHOHNWURVSRWĜHELþH
,QWHUQtXNOiGiQtGDW+$&&3
86%UR]KUDQt(WKHUQHW
&2192&OHDQV\VWpP±SOQČDXWRPDWLFNpþLãWČQt
6H]QDPSURJUDPĤSURXNOiGiQtYODVWQtFKUHFHSWĤVREUi]N\
3ĜtVOXãHQVWYt
3OHFK\DURãW\SRGVWDYFHFKHPLHNRQGHQ]DþQtGLJHVWRĜH&21929HQWIULWRYDFtNRãHURåQČDWG
.RQYHNWRPDW&H7(%HDV\7RXFK
Ɣ (OHNWULFNêVSRWĜHELþV~URYQČPL]iVXYĤSUR
*1
.RQYHNWRPDW2(6PLQLHDV\7RXFK
(OHNWULFNêVSRWĜHELþVH~URYQČPL]iVXYĤSUR
*1
Ɣ
.RQYHNWRPDW&H7(%HDV\7RXFK
Ɣ (OHNWULFNêVSRWĜHELþV~URYQČPL]iVXYĤSUR
*1
MRGHOHDV\7RXFK
O(6PLQL
CH7(%
CH7(%
CH7(%
RR]PČU\ãîKîYYPP
îî
îî
îî
îî
6î
î
î
î
6
QHER
QHER
QHER
VêNRQKRUNpKRY]GXFKX
6N:
N:
N:
N:
-PHQRYLWêSURXG1a9
+]
$
$
$
$
*N
RR]PČUSURSHNDĜVWYtî
PP
3RþHWWDOtĜĤV\VWpPWDOtĜRYpKR
EDQNHWX
-LQpPRGHO\QDY\åiGiQt
. 8 & + < 1 Č + 2 7 ( /< 5 ( 6 7$ 8 5 $ & (
(OHNWULFNiKRUNRY]GXäQiWURXED;)$QQD
.RPSDNWQtPLNURYOQQpWURXE\
Ɣ
.DSDFLWDîîPP
Ɣ +PRWQRVWNJ
Ɣ (OSĜLSRMHQtSĜtNRQ9N:K
Ɣ
Ɣ
Ɣ
2EMHPSURVWRUXSURRKĜHYO
RR]PČUîîPP
Model
VêNRQPLNURYOQQp
WURXE\
(OSĜtYRG
2EMþ
NE 1646
NE 1846
NE 2146
:
:
:
9$
9$
9$
'
'
'
0LNURYOQQiWURXED11(0
.RPSDNWQtPDVRPOëQHN5
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
2EMHPSURVWRUXSURRKĜHYO
Ɣ (OSĜLSRMHQt9$
2EMþ'
3ODQHWiUQtPtFKDÿDKQčWDÿ356
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
VHSDUiWQtWODþtWNR212))
2EVDKPtV\OQHUH]
2FKUDQQiPĜtå
W\S\PtFKDFtFKQiVWURMĤãOHKDFtPHWODSORFKiORSDWNDKQČWDFtKiN
3ĜLSRMRYDFtNDEHOVH]iVWUþNRXP
SUDFRYQtU\FKORVWL
+PRWQRVWNJ
(OSĜLSRMHQtSĜtNRQ9N:
(OSĜLSRMHQtSĜtNRQ9:
2EMþ'
61
62
. 8 & + < 1 Č + 2 7 ( /< 5 ( 6 7$ 8 5 $ & (
0$67(5&20%,Y
Ɣ
3OQRXU\FKORVWtYNXFK\QL
0$67(5&20%,PRWRU
6HNiQt]HOHQLQ\
0L[pU
âOHKDþ
1iVWDYHFQDS\Up
.iYRYDU021'2
.iYRYDUDþDMRYDUVHVNOHQČQRXQiGRERX
VêNRQNiYRYDUXKRGFFDOãiONĤ
Ɣ RR]PČUîîPP
Ɣ (OSĜLSRMHQtSĜtNRQ9N:
R%-þ'
Ɣ
1iKUDGQtQiGREDGR021'2
Ɣ
2EMHPO
2EMþ'
1iKUDGQtILOWU\GRNiYRYDUX021'2
Ɣ
2EMþ'
1iGREDQDVHNiQt
1iVWDYHFQDHPXOJRYiQt
âOHKDþVGUåDGOHP
. 8 & + < 1 Č + 2 7 ( /< 5 ( 6 7$ 8 5 $ & (
.iYRYDUD]iVREQtNQDNiYX+2*$675$
+2*$675$DXWRPDWQDNiYX]QHUH]RFHOLYDĜtGREURXNiYXEH]SRXåLWtILOWUXDXGUåtMLWHSORXSRGREXQČNROLNDKRGLQ
Model
CNS 35
CNS 50
CNS 75
CNS 100
CNS 130
CNS 160
2EMHPO
±
±
±
±
±
VêãNDFP
6
3UĤPČUPP
9
9
9
9
9
9
(OSĜtYRG
6WROQtYiKD
2YOiGiQtMHGQtPWODþtWNHP]DSQXWtY\SQXWtWiUDGiYND
Ɣ RR]PČUîîPP
Ɣ 0D[KPRWQRVWNJ
2EMþ'
Ɣ 0D[KPRWQRVWNJ
2EMþ'
Ɣ 0D[KPRWQRVWNJ
2EMþ'
.RPSDNWQtVWROQtYiKD
-HGQRGXFKRVWDYêNRQLGHiOQtSURLQWHUQtSRWĜHEXQHFHUWLILNRYDQiNDOLEUDFH
Model
RR]VDKYiæHQt
1GtOHNVWXSQLFH
LRæQiSORFKD
OEMÿ
±NJ
J
îPP
'
±NJ
J
îPP
'
±NJ
J
îPP
'
±NJ
J
îPP
'
(OHNWULFNiVWROQtYiKD
Model
RR]VDKYiæHQt
EO3ĝtYRG
LRæQiSORFKD
OEMÿ
±NJ
9
îîPP
'
±NJ
9
îîPP
'
63
64
. 8 & + < 1 Č + 2 7 ( /< 5 ( 6 7$ 8 5 $ & (
(OHNWULFNiVWROQtYiKDD
Ɣ
Ɣ
ViåtFtGHVNDY\UREHQi]FKURPRYDQpRFHOL
2GGČOHQêXND]DWHOYiK\
(OHNWULFNiVWROQtYiKDSOXV
T\S
Model
MD[+PRWQRVW
1GtOHNVWXSQLFH
LRæQiSORFKD
OEMÿ
NJ
J
îîPP
'
NJ
J
îîPP
'
6NJ
J
îîPP
'
îîPP
SOXV
NJ
J
SOXV
6NJ
J
îîPP
6NJ
J
îîPP
'
NJ
J
îîPP
'
. 8 & + < 1 Č + 2 7 ( /< 5 ( 6 7$ 8 5 $ & (
6WROQtIULWp]\
6WDQGDUGQČY\EDYHQ\QDVWDYLWHOQêPWHUPRVWDWHPDEH]SHþQRVWQtPY\StQDþHP
SĜLSĜHKĜiWt
Model
SWROQtIULWp]D(&2
2EMHP
±O
î±O
îIULWRYDFtNRã
îIULWRYDFtNRã
3ĜtVOXãHQVWYt
.DSDFLWDKRG
(OSĜtYRGSĜtNRQ
SWROQtIULWp]D(&2
6NJ
îNJ
9N:
9îN:
.RWHOHOHNWULFNëNXODWë
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
.RWHOHOHNWULFNëJO\FHULQRYëKUDQDWë
VKRGQêSURSĜtSUDYXPHQãtFKPQRå
VWYtMtGHOLMDNRSRGSRUDYODVWQtKR
V\VWpPXYDĜHQt
NHSĜtPêRKĜHYY\XåtYiSURSĜHQRV
WHSODJO\FHULQ
0DWHULiOQHUH]RFHO
'YRXSOiãĢRYiQiGREDVJO\FHULQRYRX
QiSOQt
ZiVWUþND$SRGOHQRUP\&((
3RMt]GQpSURYHGHQt
NROHþNDîEU]GD
Ɣ
Ɣ
3RSLVVWHMQêMDNRXNXODWpKR
3URYHGHQtîNROHþNRSHYQp
îEU]GDîNROHþNRRWRþQp
OEMHP
EOSĝLSRMHQt9
O
OEMHP
VQLWĝQtï9ëäND
EOSĝLSRMHQt9
/
.:
O
îPP
îPP
6N:
/
.:
O
6îPP
îPP
N:
/
.:
O
6îPP
6îPP
N:
O
.:
+UQHFQDVYDĝHQpYtQR
*ULOQDJ\URV(QHUH]RFHO
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
2EMHPO
óƎSODVWRYêNRKRXWHN
6PDOWRYDQêRGROQêYĤþLN\VHOLQiP
V\EDYHQêWHUPRVWDWHP
3UĤPČUKUQFHPP
(OSĜtYRGSĜtNRQ9N:
2EMþ'
%H]NRKRXWNX
2EMþ'
Ɣ
6òƎFKURPRYDQêPNRKRXWNHP
2EMþ'
Ɣ
.:
PUĥPčUï9ëäND
+PRWQRVWPDVDPD[NJ
VêãNDPDVDPD[PP
Ɣ (OSĜLSRMHQtSĜtNRQ9N:
Ɣ
65
66
. 8 & + < 1 Č + 2 7 ( /< 5 ( 6 7$ 8 5 $ & (
0UD]iNVHVWDWLFNëPFKOD]HQtP**
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
&HONRYiNDSDFLWDþLVWêREMHPO
VQČMãtUR]PČU\ãîKîYîîPP
7HSORWQtUR]VDK&Då&
+UXEiþLVWiKPRWQRVWNJ
NDSČWt9
6SRWĜHEDHQHUJLHGHQN:K
0UD]iN*.Y3URILOLQH*1
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
'\QDPLFNpFLUNXODþQtFKOD]HQt
7HSORWQtUR]VDK&Då&
3OiãĢ]QHUH]RYpRFHOL
NDSČWt9
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
7HSORWQtUR]VDK&Då&
3OiãĢOHGQLFHEtOêSOHFK
NDSČWt9
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
&HONRYiNDSDFLWDO
7HSORWQtUR]VDK&Då&
&KURPRYDQêYQLWĜHNLSOiãĢOHGQLFH
(OHNWURQLFNêĜtGLFtV\VWpP
NDSČWt9
. 8 & + < 1 Č + 2 7 ( /< 5 ( 6 7$ 8 5 $ & (
9SLFKRYëWHSORPčU
3RSLV
Ɣ 7HSORWQtUR]VDK&Då&
Ɣ 7ČOR]$%6
Ɣ RR]PČU\îîPP
7HFKQLFNpSDUDPHWU\
R\FKOpPČĜHQt
Ɣ +$&&3
Ɣ RREXVWQtDRGROQiNRQVWUXNFH
Ɣ V\PČQLWHOQpEDWHULH
Ɣ 0RåQRVWSURSRMHQtNDEHOHPV3&
Ɣ
3RXåLWt
3RWUDYLQiĜVWYtFKODGtUQ\ĜH]QLFWYtODERUDWRĜH
9DULDQW\
Ɣ 77;
6RQGDSĜLSRMHQiNDEHOHP
Ɣ 77;
6RQGDLQWHJURYDQiGRWČODSĜtVWURMH
Ɣ
7HSORPčU7(672
9SLFKRYêWHSORPČURGROQêDU\FKOê
$XWRPDWLFNpUR]SR]QiYiQtNRQHþQpWHSORW\
Ɣ VRGČRGROQêDQiUD]XY]GRUQê
Ɣ .RQWUROXMHWHSORWXFLWOLYpKR]ERåt
6SHFLILNDFH
Ɣ 7HSORWQtUR]VDK&Då&
Ɣ &LWOLYRVW&
Ɣ 'REDIXQJRYiQtKRGLQ
,QIUDÿHUYHQëWHSORPčU7),
6SHFLILNDFH
7HSORWQtUR]VDK&Då&
Ɣ /DVHURYpXND]RYiWNRWĜtGD
Ɣ 7ČOR]$%6
Ɣ RR]PČU\îîPP
Ɣ +PRWQRVWJYþHWQČEDWHULt
Ɣ
9ODVWQRVWL
&HUWLILNiWNDOLEUDFH]YêURE\
Ɣ 3RGVYtFHQêGLVSOHM
Ɣ ,QGLNiWRUPD[LPiOQtWHSORW\
Ɣ ZREUD]HQtVWDYXEDWHULH
Ɣ
3RXåLWt
BH]NRQWDNWQtPČĜHQtSĜHMtPND]ERåtVNODG\
VXSHUPDUNHW\
2EMþ'
Ɣ
7HSORPčU7(672
9SLFKRYêWHSORPČUMHGQRUXþQtVYêPČQQRXVRQGRX
QDVWDYLWHOQpKRGQRW\VYL]XiOQtPD]YXNRYêPXSR]RUQČQtP
Ɣ ZYXNRYiRGH]YDSĜLVWLVNXWODþtWND
Ɣ -HGQRĜiGNRYêGLVSOHM
6SHFLILNDFH
Ɣ 6RQGDW\SX17&
Ɣ RR]PH]tWHSORW&Då&
Ɣ RR]PČU\îîPP
Ɣ +PRWQRVWJ
Ɣ
Ɣ
7HSORPčU7(672
7HSORPčUS+PHWU7(672
5\FKOêDSĜHVQêYSLFKRYêWHSORPČU
YKRGQêSURSRWUDYLQiĜVWYt
9HVSRMHQtV7(672WLVNiUQRXMH
VFKRSQê]D]QDPHQDWDY\WLVNQRXWWHS
ORW\]DXUþLWêþDVRYê~VHN
2GROQêYSLFKRYêWHSORPČUS+PHWUMHGQRUXþQtVDXWRPDWLFNRXWHSORWQt
NRPSHQ]DFt
Ɣ .RPELQRYDQiYSLFKRYDFtVRQGDDWHSORPČU
Ɣ 0RåQiNDOLEUDFHYQHERERGHFK
Ɣ $XWRPDWLFNpUR]SR]QiYiQtNRQHþQpWHSORW\
Ɣ ZYXNRYiRGH]YDSĜLVWLVNXWODþtWND
Ɣ 'YRXĜiGNRYêGLVSOHM
0ČĜtFtVDGDREVDKXMH
0ČĜtFtSĜtVWURMYSLFKRYRXVRQGXNXIĜtNVSRSUXKHP
6SHFLILNDFH
Ɣ 6RQG\W\SX
S+HOHNWURGD 17&
Ɣ RR]PH]tPČĜHQt ±S+
&Då&
Ɣ &LWOLYRVW
S+
&
6WDUWRYDFtVDGDREVDKXMH
7HSORPČUYSLFKRYRXVRQGXEDWHULHD
NDOLEUDþQtSURWRNRO
67
68
. 8 & + < 1 Č + 2 7 ( /< 5 ( 6 7$ 8 5 $ & (
6WHDNRYëQĥæ
9\NRVģRYDFtQĥæ
9\NRVģRYDFtQĥæ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
'pONDRVWĜtPP
'pONDRVWĜtPP
'pONDRVWĜtPPSUXåQê
)LOHWRYDFtQĥæ
1ĥæQDFKOpE
7UDQätURYDFtQĥæ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
'pONDRVWĜtPPSUXåQê
'pONDRVWĜtPPSLORYpRVWĜt
'pONDRVWĜtPP
7UDQätURYDFtQĥæ
.XFKDĝVNëQĥæ
2EUDFHÿND
Ɣ
Ɣ
Ɣ
'pONDRVWĜtPP
'pONDRVWĜtPP
'pONDOLVWXPP~]Nê
. 8 & + < 1 Č + 2 7 ( /< 5 ( 6 7$ 8 5 $ & (
2FtOND'$*(0$
2FtOND',&.2521
2FtOND',&.25217,7$1
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
2YiOQiVWĜHGQČMHPQi
äOXWiUXNRMHĢ
Ɣ 'pONDPP
2EMþ'
2YiOQiVDItURYêSRYUFK
NHMQRYČMãtWHFKQRORJLH]DMLãĢXMtY\VRNRXRGRO
QRVWSURWLREUXãRYiQtDWYUGpMiGURRGROQRVWSURWL
]ORPHQt
Ɣ 'pONDPP
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
2YiOQiVK\JLHQLFNRXþHUQRXSODVWRYRXUXNRMHWt
2FtONDDNRYiQt]QHUH]RFHOL
2GROQiYĤþLREUXVXVHVSHFLiOQtWYU]HQRXSRYU
FKRYRXYUVWYRX9LFNHUV
VNRPELQDFLV',&.2521&ODVVLF0LFURQHER
3ROLVKO]HGRViKQRXWYHOPLNYDOLWQtKRRVWĜt
'pONDPP
2EMþ'
2FtOND',&.2521+<*,(1,&
2FtOND',&.25210,&52
2FtOND',&.2521&20%,
Ɣ
2YiOQiVK\JLHQLFNRXSODVWRYRXUXNRMHWt
2FtONDDNRYiQt]QHUH]RFHOLVHVDItURYêPSR
YUFKHP
Ɣ 'pONDPP
2EMþ'
Ɣ
2YiOQiVYHOPLMHPQêPSRYUFKHP
'pONDPP
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
2FtOND',&.252132/,6+
2FtOND',&.2521',&.
2FtOND',&.252108/7,&87
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
2YiOQiOHãWtFtRFtOND
VKRGQiQDY\URYQiQtDY\KOD]HQtRVWĜt
Ɣ 'pONDPP
2EMþ'
3ORFKiRFtOND
'pONDPP
2EMþ'
ýWYHUKUDQQi
VWUDQ\VDItURYêSRYUFKVWUDQ\MHPQêSR
YUFK
Ɣ 'pONDPP
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
BURXãHQtVLOQêPWODNHP
2EWDKRYiQtPDOêPWODNHP
RFtOHNYSORFKp
'pONDPP
2EMþ'
69
70
. 8 & + < 1 Č + 2 7 ( /< 5 ( 6 7$ 8 5 $ & (
%URXVHNÅ5$3,'67((/´
%URXVHNÅ5$3,'67((/$&7,21´
%URXVHN+(6
1HUH]RYêEURXVHNVRSWLPiOQtåLYRWQRVWtDHUJRQR
PLFNêPWYDUHPSURU\FKOpDEH]SHþQpEURXãHQt
Ɣ 6QDGQi~GUåEDDP\Wt
Ɣ BDUYDEtOi
2EMþ'
Ɣ
VþHWQČVWRMDQX
VRGČRGROQpEURXVN\VHVSHFLiOQtPSRYUFKHP
Ɣ %DUYDþHUQi
2EMþ'
5\FKOiDVQDGQiFHVWDNRSČWRYQpPXQDEURXãHQt
QRåĤ
Ɣ BDUYDEtOi
2EMþ'
%URXVHN+(6
1HUH]EURXVHN;
.XFK\ėVNëVHNiÿHN
5\FKOiDVQDGQiFHVWDNRSČWRYQpPXQDEURXãHQt
QRåĤ
Ɣ BH]SHþQRVWQtNU\WFKUiQtSĜHGSRĜH]iQtP
Ɣ 0RåQRSRXåtWSUROHYiN\LSUDYiN\
Ɣ
VKRGQpQDEURXãHQtDREQRYXRVWĜtQRåĤ
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
6WRMDQSUREURXVHNÄ5$3,'67((/³
BDUYDEtOi
2EMþ'
Ɣ
3RGVWDYHF
2EMþ'
3ODVWRYiUXNRMHĢ
Ɣ 'pONDRVWĜtPP
2EMþ'
3ODVWRYiUXNRMHĢ
Ɣ 'pONDRVWĜtPP
2EMþ'
Ɣ
/LWLQRYiSiQHY/<21(5
9HOPLNYDOLWQtSiQHYSRYUFKRYiYUVWYDRGROQiYĤþLSRãNUiEiQtVQDGQpP\Wt
PUĥPčUSiYQH
HORXEND
OEMÿ
FP
FP
'
FP
FP
6..
FP
FP
'
FP
FP
'
FP
6FP
6..
FP
6FP
'
. 8 & + < 1 Č + 2 7 ( /< 5 ( 6 7$ 8 5 $ & (
2WYtUiNNRQ]HUY'$*(0$
6HUYtURYDFtNOHäWč
6HUYtURYDFtNOHäWč
6WDQGDUGGH/X[H
Ɣ NDVWDYLWHOQiYêãNDNRQ]HUY\DåGRPP
Ɣ VRGtFtW\þ
Ɣ NHUH]RYpWČORRWYtUiNX
Ɣ 8FK\FHQtSRPRFtãURXEXVRNHP
Ɣ +ODYDRWYtUiNXRFHORYi
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3URYHGHQt]QHUH]RFHOL
'pONDPP
Ɣ
3URYHGHQt]QHUH]RFHOLSHUIRURYDQiOåtFH
'pONDPP
1iKUDGQtQĤåGRRWYtUiNX
REMþ'
1iKUDGQtNROHþNRNRWYtUiNX
REMþ'
%XIHWRYpNOHäWč
.yQLFNiPLVNDQHUH]
ãOHKDFtPHWOD
Ɣ
Ɣ
Ɣ
6LOQRVWČQQiPLVNDVRNUDMHP
VêãND±PP
Ɣ 3UĤPČU±PP
VLOQêFKGUiWĤQHUH]RFHO
9RGRWČVQiUXNRMHĢ
Ɣ 'pOND±PP
9čGUR
&HGQtNQHUH]
/RSDWNDQDPRXNX
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3URYHGHQt]QHUH]RFHOL
'pONDPP
3URYHGHQtQHUH]RFHO
%H]]HVtOHQpKRGQD
Ɣ 2EMHPQHERO
6H]HVtOHQêPGQHP
Ɣ 2EMHPQHERO
9tNRQDYČGURQHUH]
Ɣ NDQHERO
Ɣ
VêãND±PP
3UĤPČU±PP
Ɣ
3URYHGHQtQHUH]RFHO
'pOND±PP
Ɣ 3UĤPČU±PP
Ɣ
71
72
. 8 & + < 1 Č + 2 7 ( /< 5 ( 6 7$ 8 5 $ & (
.OHäWčQDVDOiWÅPXäOH´
Ɣ
Ɣ
3URYHGHQtQHUH]RFHO
'pONDPPMLQpGpON\QDY\åiGiQt
6HUYtURYDFtOætFH
EXIHWRYiĜDGD
'pONDPP
Ɣ BH]SHUIRUDFH
2EMþ'
Ɣ
.OHäWč
=iVREQtNVGiYNRYDÿHP
EXIHWRYiĜDGD
'pONDPP
Ɣ 7ORXãĢNDPP
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
VKRGQêQDGiYNRYiQtKRĜþLFH
NHþXSXDGDOãtFKSĜtORKRYêFK
RPiþHN
3URYHGHQt]QHUH]RFHOLVEDMR
QHWRYêPX]iYČUHP
VHOLNRVWGiYN\±J
3UĤPČUPP
OEMHPO
VëäNDPP
OEMÿ
VHONê
6
'
0DOê
'
'iYNRYDÿ
'iYNRYDÿRPiÿHNDSROHY
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3URYHGHQt]QHUH]RFHOLVEDMRQHWRYêPX]iYČUHP
VKRGQêQDOSODVWRYRXQiGREX
Ɣ VHOLNRVWGiYN\±J
Ɣ 3UĤPČUPP
2EMþ'
GiYNRYDþH
3URYHGHQtQHUH]RFHOVEDMRQHWRYêPX]iYČUHP
Ɣ 2EMHPîO
HYGIENA
+\JLHQD
ÒNOLGRYpQiþLQt±XP\YDGOD±þLVWLþHSRGUiåHN±]iVREQtN\QDK\JLHQLFNpSRWĜHE\
ODSDþHKP\]X±P\þN\DWODNRYpP\Wt±QiGRE\QDRGSDGN\±SODVWRYpSDOHW\
P\WtDGH]LQIHNFH
Strana 73–88
73
74
HYGIENA
9ëUREQtĝDGD352),);
0RGHORYiĜDGDSURVSROHKOLYpDMHGQRGXFKpP\WtQiGREtSĜtERUĤDVNOD9KRGQi
SURUHVWDXUDFHELVWUDDNDYiUQ\
*UDILFNêDWH[WRYêGLVSOHM9,6,27521,&XPRåĖXMHVQDGQRXREVOXKXSRPRFtMHG
QRKRNQRIOtNX'RGDWHþQpLQIRUPDFHVH]REUD]XMtMHQYSĜtSDGČSRWĜHE\'LVSOHMVH
ViPDNWLYXMHMDNPLOHVHNQČPXSĜLEOtåtWH
ětGtFtV\VWpPQHXVWiOHNRQWUROXMH]DQiãHQtQHþLVWRWGRQiGUåHDLQGLYLGXiOQČQD
VWDYXMHPQRåVWYtþHUVWYpRSODFKRYpYRG\Y]KOHGHPNHVWDYX]QHþLãWČQtYQiGUåL
6SRWĜHEDþHUVWYpYRG\VHWDNVQLåXMHQDONRã
'ĤOHåLWpSURYR]Qt~GDMHSURWRNRO\XGiORVWtD~GDMHRVSRWĜHEČVHXNOiGDMtDMHPRå
QpMHY\YRODWQDGLVSOHMLSĜtSDGQČQDKUiWQD86%
=DSĜtSODWHNGRGiYiPHWDNpYGYRXNRãRYpPSURYHGHQt±YWRPWRSURYHGHQtO]HPêW
GYDNRãHVRXþDVQČ.DSDFLWDP\FtNRPRU\MHWDNRSWLPiOQČY\XåLWDDYêNRQVWURMH
VH]GYRMQiVREXMH
0RGHO);/VKORXENRXYVXQX;/XP\MHEH]SRWtåtNXFKDĜVNpLSHNDĜVNpSOHFK\D
WDNpĜH]QLFNpSĜHSUDYN\DåGRYHOLNRVWLîPP7tPMHWDWRP\þNDLGHiOQtP
SDUWQHUHPSURSHNDĜVWYtĜH]QLFWYtDSURGHMQ\U\FKOpKRREþHUVWYHQt
.DSDFLWDDåGRSURJUDPĤKRGUHVSSURJUDPĤKRGXGYRXNRãRYpKRSURYH
GHQt
HYGIENA
9ëUREQtĝDGD35(0$;)3
6HVSRWĜHERXYRG\SRXKêFKOLWUXMHQHM~VSRUQČMãtSRGSXOWRYRXP\þNRXQD
WUKXDVRXþDVQČMHGLQRXP\þNRXNWHUiSĜLH[WUpPQtP]QHþLãWČQtGRNiåHY\XåtW
KRUNRXYRGQtSiUX
2SODFKSiURXUHGXNXMHQH]E\WQpPQRåVWYtþHUVWYpYRG\QDOQDMHGHQ
F\NOXV9HVURYQiQtVHVWDQGDUGQtPLP\þNDPLVHVSRWĜHEDYRG\GHWHUJHQWX
DOHãWLGODVQLåXMHDåR
6SHFLiOQtP\FtSURJUDPQDP\WtSĜtERUĤUR]SRXãWtL]DVFKOpQHþLVWRW\GtN\Y\X
åLWtSiU\
0\WtKRUNRXYRGRX'85&+6$7=3/86P\MHQiGREtSĜLFFD&7tPVH
Yê]QDPQČ]Y\ãXMH~þLQQRVWP\FtFKHPLH±QiGREtMHXP\WpU\FKOHML.DSDFLWD
VWURMHVHWDN]Y\ãXMHQDNRãĤ]DKRGLQX
0DQDåHUVXãHQt3(5)(.7SRGSRUXMHVXãHQtXP\WpKRQiGREt6RXþDVQČVH
QiGREtRFKOD]XMH±VNOHQLFHPĤåHWHRSČWU\FKOHSRXåtW
3DWHQWRYDQpRWHYtUiQtGYHĜt9$326723~þLQQČRPH]XMH~QLNSiU\SĜL]DNOiGi
QtQiGREtLSĜLY\QGiYiQtSRXP\Wt
.DSDFLWDGRSURJUDPĤKRGUHVSSURJUDPĤKRGXGYRXNRãRYpKRSUR
YHGHQt
0\þNDSĜHSUDYHN+REDUW)8;&RPSDFW
VLQWHJURYDQRXVXãtFt]yQRXQHEREH]VXãHQt
Ɣ 9êNRQDåSĜHSUDYHNî±PP
]DKRGLQX
Ɣ U\FKORVWL
Ɣ +\JLHQLFNpSURYHGHQt
Ɣ $åPPVLOQêPDWHULiO±QHUH]RYêSOHFK
Ɣ 6\VWpPQD]DFK\FRYiQtDSĜtPêRGYRGQH
þLVWRW
Ɣ ěHWČ]RYêGRSUDYQtN
7HFKQLFNp~GDMH
Ɣ 5R]PČU\GîãîY
îîPP
Ɣ 8åLWQiãtĜNDîYêãNDPP
Ɣ 2KĜHYHOHNWULFNê
Ɣ 3ĜtNRQN:
Ɣ 2EMHPQiGUåHO
-LQpPRGHO\QHERFHOpP\FtOLQN\QDGRWD]
75
76
HYGIENA
Dagerol
.RQFHQWURYDQëÿLVWLFtSURVWĝ
&LWURQRYëPLVWU
NHXWUiOQtXQLYHU]iOQtSDVWDQDRGVWUDĖRYiQt
]E\WNĤWXNĤYSRWUDYLQiĜVWYt
Ɣ NJYČGUR
Ɣ
Ɣ
2GVWUDėRYDÿXGtUHQVNëFKQHÿLVWRW
þLVWLFtSURVWĝQDJULO\DSHFH
2GVWUDėRYDÿEtONRYLQDWXNĥ
Ɣ
Ɣ
6SHFLiOQtþLVWLFtSURVWĜHGHNQDRGVWUDQČQtSĜLSi
OHQLQ]JULOĤDSHFt
Ɣ NJNDQ\VWU
Ɣ
5R]SRXäWčGOREtONRYLQDWXNĥ
þLVWLFtSURVWĝQDNUiMHFtGHVN\
$ONDOLFNiÿLVWLFtSčQD
Ɣ
Ɣ
.RPELQRYDQêþLVWLFtDGHVLQIHNþQtSURVWĜHGHNQD
XPČORKPRWQpNUiMHFtGHVN\
Ɣ NJNDQ\VWU
Ɣ
þLVWLFtSURVWĝQDKOLQtNRYp]Dĝt]HQt
.\VHOëSčQRYëÿLVWLFtSURVWĝ
2ENODG\DQHUH]SRYUFK\
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
2GVWUDĖRYDþ]E\WNĤGHKWXDVD]tYXGtUQiFK
DSHFtFK
.RQFHQWUiWSURQDSČĖRYiQt
V\VRFHDONDOLFNêSČQRYêþLVWLFtSURVWĜHGHNQD
RGVWUDĖRYiQt]E\WNĤ]NRXĜHDWXNĤ
NJNDQ\VWU
6XSHUUR]SRXãWČGOREtONRYLQDWXNĤYSUiãNX
NJYČGUR
.\VHOêþLVWLFtSURVWĜHGHNQDQiGRE\D]DĜt]HQt]
KOLQtNX
Ɣ NJNDQ\VWU
Ɣ
.RQFHQWUiWQDPDQXiOQtþLãWČQt
NJNDQ\VWU
.\VHOêþLVWLFtSURVWĜHGHNQDRGVWUDQČQt]E\WNĤ
EtONRYLQ
ZiNODGQtYtFH~þHORYêþLVWLFtSURVWĜHGHNQDSR
YUFK\
Ɣ NJNDQ\VWU
7HNXWêþLVWLFtSURVWĜHGHNQDRGVWUDĖRYiQt]E\WNĤ
EtONRYLQDWXNĤ
Ɣ NJNDQ\VWU
Ɣ
NHREVDKXMHFKORUNþLãWČQtDGHVLQIHNFL
NJNDQ\VWU
.\VHOêþLVWLFtSURVWĜHGHNQDRGVWUDĖRYiQtYRGQt
KRNDPHQHEtONRYLQD]E\WNĤWXNX
Ɣ NJNDQ\VWU
HYGIENA
3čQRYëÿLVWSURVWĝGHVLQIHNFH
3čQRYëÿLVWSURVWĝGHVLQIHNFH
'HVLQIHNÿQtSURVWĝ'HOLVHSW4$9
Ɣ
$ONDOLFNêVDNWLYQtPFKORUHP'65
3ČQRYêþLVWLFtSURVWĜHGHNQDþLãWČQtDGHVLQIHNFL
Ɣ NJNDQ\VWU
Ɣ
'LDPDQWRYi2;;,SČQD
.RQFHQWURYDQêþLVWLFtSURVWĜHGHNVDNWLYQtP
FKOyUHPQDVRXþDVQpþLãWČQtDGHVLQIHNFL
Ɣ NJNDQ\VWU
Ɣ
Ɣ
Ɣ
5\FKOëGHVLQIHNÿQtSURVWĝHGHN
0ëGORQDUXFH
'HVLQIHNÿQtSURVWĝHGHNQDUXFH
R\FKOêGHVLQIHNþQtSURVWĜHGHNQDDONRKRORYp
Ei]L
Ɣ 'HOLVHSW$RNDPåLWČNSRXåLWt
Ɣ NJNDQ\VWU
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
7HNXWpPêGORQDEČåQpP\WtUXNRX
NJNDQ\VWU
'HVLQIHNþQtSURVWĜHGHNQDSRYUFK\VãLURNêP
VSHNWUHPY\XåLWtQDEi]LNYDUWpUQtFKDPRQQêFK
VROt
Ɣ NJNDQ\VWU
'HOLVHSW
'HVLQIHNþQtSURVWĜHGHNQDUXFHVREVDKHPDONR
KROX
Ɣ NJNDQ\VWU
Ɣ
3URNXFK\ĖVNpY\XåLWt
7HNXWëNRQFHQWUiWQDUR]SRXäWčQtWXNĥ
þLVWLFtSURVWĝHGHNGRP\ÿHN
þLVWLFtSURVWĝGRP\ÿHNEH]FKOyUX
Ɣ
VKRGQêSURK\JLHQLFNpþLãWČQt]DĜt]HQtVWURMĤ
DSUDFRYQtFKVWROĤYNXFK\QtFK
Ɣ NJNDQ\VWU
Ɣ
VKRGQêSURNRPHUþQtP\þN\WHNXWêVDNWLYQtP
FKOyUHP*60±&/
Ɣ 3URGĤNODGQpK\JLHQLFNpP\WtQiGREtDSĜtERUĤ
YNXFK\QtFK
Ɣ NJNDQ\VWU
Ɣ
/HäWLGOR
VKRGQêSURNRPHUþQtP\þN\SUiãNRYêVDNWLY
QtPFKOyUHP
YNXFK\QtFK
Ɣ NJYČGUR
Ɣ
VKRGQêSURNRPHUþQtP\þN\VY\VRNRXWYUGRVWt
YRG\
YNXFK\QtFK
Ɣ NJNDQ\VWU
Ɣ
Ɣ
VKRGQêSURNRPHUþQtP\þN\WHNXWêEH]FKORUX
*60
Ɣ 3URGĤNODGQpK\JLHQLFNpP\WtVNODQiGREtD
SĜtERUĤãHWUQêNSRWLVNX
Ɣ NJNDQ\VWU
$GLWLYXPSURRSODFKRYiQtYNRPHUþQtFK
P\þNiFK
Ɣ NJNDQ\VWU
77
78
HYGIENA
+:%
Ɣ
8P\YDGORQDP\WtUXNRX
67:$+
Ɣ
ZiVWČQDSURP\Wt]iVWČUDKROtQHN
3ULPXV
SDS
Ɣ
Ɣ
ýLVWLþSRGUiåHNERW
6750+
HANDI 2
Ɣ
Ɣ
0\þNDKROtQHN
6250+
'/62(.
Ɣ
Ɣ
ýLVWLþSRGUiåHNERW
'iYNRYDþPêGOD
3UĤFKR]tþLVWLþSRGUiåHNERWVGHVLQIHNFtUXNRX
3ĜtVWURMQDRERXUXþQtGHVLQIHNFLUXNRX
HYGIENA
.RPELQDFHXP\YDGODQDP\WtUXNRXVYëOHYNRX
&16XP\YDGORQDP\WtUXNRX
NHUH]RFHOQDQRåNiFK
VHOLNRVWXP\YDGODîîPP
Ɣ +PRWQRVWNJ
Ɣ RR]PČU\îîPP
Ɣ
Ɣ
Ɣ
6SĜHGQDVWDYHQRXWHSORWRXYRG\DQRåQtPRYOi
GiQtP
9HONp
Ɣ RR]PČU\îîPP
2EMþ'
Ɣ
6MHGQRXVPČãRYDFtEDWHULtò³DVNOiSČFtP
URãWHP
2EMþ'
VGYČPDVPČãRYDFtPLEDWHULHPLò³
+PRWQRVWNJ
2EMþ'
Ɣ
0DOp
Ɣ RR]PČU\îîPP
2EMþ'
Ɣ
6WHULOL]iWRUQDQRæH
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
NHUH]RFHOVNRãHPQDQRåH
$XWRPDWLFNiRFKUDQDSURWLSĜHKĜiWt
(OSĜLSRMHQt9SĜtNRQN:
2EMþ'
6WHULOL]iWRUQDQRåHVHNiþN\
NHUH]RFHO
Ɣ $XWRPDWLFNiRFKUDQDSURWLSĜHKĜiWt
Ɣ +PRWQRVWNJ
Ɣ RR]PČU\ãîYîKîîPP
Ɣ (OSĜLSRMHQt9SĜtNRQN:
2EMþ'
Ɣ
+\JLHQLFNëNRäQDQRæH
+\JLHQLFNëNRäQDQRæH
Ɣ
NDQRåHDRFtON\
6GUåiNHPUXNDYLF
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
NDQRåĤDRFtON\
6GUåiNHPUXNDYLF
2EMþ'
79
80
HYGIENA
+\JLHQLFNëV\VWpP9,.$1
+\JLHQLFNêV\VWpP9,.$1]DMLãĢXMHEH]SHþQRVWDKRVSRGiUQRVWSURYR]X
+\JLHQDDEH]SHþQRVWSRWUDYLQMVRXYåG\QDSUYQtPPtVWČ6K\JLHQLFNêPV\VWp
PHP9,.$1MVWHYåG\RSWLPiOQČY\EDYHQLSURVRXþDVQpLEXGRXFtSRåDGDYN\
+\JLHQLFNêV\VWpP9,.$1VSOĖXMHQHMQRYČMãtSRåDGDYN\QDNYDOLWXSRNXGMGHRK\
JLHQLFNêDHUJRQRPLFNêGHVLJQVRSWLPiOQtIXQNFtDåLYRWQRVWt
6LQYHVWLFtGR9,.$1XVLNXSXMHWHKRVSRGiUQRVWDEH]SHþQRVWSURYR]X
9DãHYêKRG\VHV\VWpPHPK\JLHQ\9,.$1
Ɣ 8ãHWĜtWHþDVDSHQt]H
Ɣ ZOHSãtWHPRåQRVWþLãWČQt
Ɣ ZYêãtWHEH]SHþQRVWYêURE\
+$&&3DK\JLHQLFNêV\VWpP9,.$1
Ɣ VãHFKQ\YêUREN\9,.$1RGSRYtGDMtK\JLHQLFNêPSRåDGDYNĤPD+$&&3
9ãHFKQ\YêUREN\9,.$1MVRXY\YLQXW\DY\UREHQ\SURSĜtPêVW\NVSRWUDYLQDPL
9,.$1EDUHYQp]yQ\
5R]GČOXMHSURGHMQtYêUREQtDVNODGRYDFtSURVWRU\QD]yQ\
Ɣ 0LQLPDOL]XMHUL]LNRNĜtåRYpNRQWDPLQDFH
Ɣ ZY\ãXMHSRĜiGHNãHWĜtþDVDSHQt]H
Ɣ ZY\ãXMHSRYČGRPtR~NOLGX
Ɣ -HGQRGXFKpGRREMHGQiYiQt
9\UiEtVHYþHUYHQpPRGUp]HOHQpåOXWpDMLQêFKEDUYiFK
6WčUN\QDSRGODKX
ýHUQiSČQRYiSU\å RR]PČU\GîãîYîîPP
Ɣ BDUYDEtOi
2EMþ' 6WČUNDQDSRGODKX
Ɣ ýHUQiSU\å
Ɣ 2GROQiGRWHSORW\&
Ɣ BDUYDEtOi
2EMþ'
1iKUDGQtSU\åGRVWČUN\
3URRWRþQpVWČUN\QDSRGODK\
Ɣ 2GROQpGRWHSORW\&
Ɣ ŠtĜHPP
Ɣ BDUYDEtOi
2EMþ' Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
RR]PČU\îPP
BDUYDEtOi
2EMþ'
Ɣ
6WČUNDQDSRGODKXRWRþQi
BtOiSU\åDRWRþQiVWČUND
Ɣ 2GROQpGRWHSORW\&
Ɣ BDUYDEtOi
2EMþ' Ɣ
1iKUDGQtSU\åGRVWČUN\
BDUYDþHUQi
Ɣ ŠtĜHPP
2EMþ' Ɣ ŠtĜHPP
2EMþ'
Ɣ
HYGIENA
3RWUDYLQiĝVNëNDUWiÿ
Lopatka
9čGUR
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
6MHPQêPYODVHPSRO\HVWHU
2GROQêGRWHSORW\&
Ɣ ŠtĜHPP
Ɣ BDUYDEtOi
2EMþ'
3HYQiãLURNiORSDWND
RR]PČU\GîãîPP
Ɣ 2GROQiGRWHSORW\&
Ɣ BDUYDEtOi
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
-HPQëÿLVWLFtNDUWiÿ
3RWUDYLQiĝVNiORSDWD
V\UREHQR]33XUþHQRGRSRWUDYLQiĜVWYt
2GROQiGRWHSORW\&
Ɣ BDUYDEtOi
Ɣ
Ɣ
.UiWNiUXNRMHĢORSDWN\
Ɣ 'pONDPP
Ɣ VHONêOLVWORSDWN\îîPP
2EMþ' V\UREHQR]33REMHPO
7HSORWQtUR]PH]tDå&
'UåDGOR]QHUH]RFHOL
BDUYDEtOi
2EMþ'
'ORXKiUXNRMHĢORSDWN\
'pONDPP
Ɣ VHONêOLVWORSDWN\îîPP
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
-HPQêYODVSRO\HVWHU
NDþLãWČQtDP\WtRGKUQFĤDåSRWDQN\
2GROQêGRWHSORW\&
RR]PČUîPP
BDUYDEtOi
2EMþ'
Ɣ
0DOêOLVWORSDWN\îîPP
2EMþ' 7YUGëÿLVWLFtNDUWiÿ
0\FtNDUWiÿ
5XÿQtNDUWiÿVUXNRMHWt
Ɣ
7YUGêYODVSRO\HVWHU
2GROQêGRWHSORW\&
Ɣ RR]PČUîPP
Ɣ BDUYDEtOi
2EMþ'
Ɣ
7YUGêYODVãLNPRXORåHQêSRO\HVWHU
2GROQêGRWHSORW\&
Ɣ RR]PČUîPP
Ɣ BDUYDEtOi
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
.DUWiÿQDWUXEN\DODKYH
.DUWiÿQDĝH]DÿN\
5XÿQtNDUWiÿNXODWë
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
0DOêOLVWORSDWN\îîPP
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
BDUYDEtOiPDWHULiOYODV±SRO\HVWHU
-HPQêYODVRGROQêGRWHSORW\&SUĤ
PČUPPUR]PČUGîã
îPPREMþ'
6WĜHGQČWYUGêYODVRGROQêGRWHSORW\
&SUĤPČUPPUR]PČUGîã
îPPREMþ'
-HPQêYODVSUĤPČUPPUR]PČUGîã
îPPREMþ'
7YUGêYODVSUĤPČUPPUR]PČUGîã
îPPREMþ'
-HPQêYODVSUĤPČUPPUR]PČUGîã
îPPREMþ'
7YUGêYODVSRO\HVWHU
ViOFRYêNDUWiþYKRGQêQDþLãWČQtĜH]DþHN
Ɣ 2GROQêGRWHSORW\&SUĤPČUPP
Ɣ RR]PČUGîãîPPEDUYDEtOi
2EMþ'
-HPQêYODVSRO\HVWHUVNUiWNRXUXNRMHWt
2GROQêGRWHSORW\&
Ɣ RR]PČUGîãîYîîPP
Ɣ BDUYDEtOi
2EMþ'
7YUGêYODVSRO\HVWHU
(IHNWLYQtNXODWiKODYDDHUJRQRPLFNêP~FKRSHP
Ɣ VKRGQiQDþLãWČQtPHQãtFK]DNĜLYHQêFKQiGRE
81
82
HYGIENA
5XÿQtNDUWiÿ
5XÿQtNDUWiÿ
5XÿQtNDUWiÿSORFKë
Ɣ
7YUGêYODV3RO\HVWHUVGHOãtUXNRMHWt
'HOãtUXNRMHĢXPRåĖXMHGREUpP\WtVWURMĤ
Ɣ 2GROQêGRWHSORW\&
Ɣ RR]PČUGîãîPPEDUYDEtOi
2EMþ'
Ɣ
6NUiWNRXUXNRMHWtUR]PČUGîãîPP
2GROQêGRWHSORW\&EDUYDEtOi
Ɣ VKRGQêSURþLãWČQtYHYČWãtFKSURYR]RYQiFK
Ɣ 7YUGêYODV3RO\HVWHUREMþ'
Ɣ -HPQêYODV3RO\HVWHUREMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
5XÿQtNDUWiÿURKRYëÅ+L/R´
.DUWiÿQDNXWURYpQRæH
.RäWč
Ɣ
7YUGêYODVãLNPRXORåHQê3RO\HVWHU
VKRGQêQDP\WtURKĤKUDQVNĜtQtDVWROĤ
Ɣ RR]PČUGîãîKîîPPEDUYD
EtOi
2EMþ'
Ɣ
-HPQêYODVSRO\HVWHU
VKRGQêQDþLãWČQtNXWUĤVHUJRQRPLFNRXUXNRMHWt
DRFKUDQRXUXN\
Ɣ 2GROQêGRWHSORW\&EDUYDEtOi
Ɣ RR]PČUGîãîPP
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
.DUWiÿQDSRGODK\RENODG\
.DUWiÿQDSRGODK\
1iVDGD$OX
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
7YUGêYODV3RO\HVWHU
VKRGQêQDþLãWČQtSRGODKDRENODGĤ
Ɣ RR]PČUîPP
2EMþ'
7YUGêYODVSRO\HVWHU
VKRGQêQDþLãWČQtSRGODK
Ɣ RR]PČUGîãîPP
2EMþ'
7YUGêYODVSRO\HVWHU
Ɣ RR]PČUîPP
2EMþ'
7YUGêYODVSRO\HVWHU
2GROQpGRWHSORW\&EDUYDEtOi
Ɣ RR]PČUîPP
2EMþ'
(OR[RYDQêKOLQtNHUJRQRPLFNê~FKRS
SUĤPČUPP
Ɣ 'pONDPPREMþ'
Ɣ 'pONDPPREMþ'
1iVDGD
6WčUNDQDVWĥO
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
/DPLQiWHUJRQRPLFNê~FKRS
2GROQêGRWHSORW\&EDUYDEtOiSUĤPČUPP
Ɣ 'pONDPPREMþ'
Ɣ 'pONDPPREMþ'
Ɣ
Ɣ
2GROQiJXPRYiVWČUND]33]HVtOHQiODPLQiWHP
VKRGQiQDVWDKRYiQtYRG\]HVWROĤDSUDFRY
QtFKSORFK
ŠtĜHPP
2EMþ'
HYGIENA
.DUWiÿVSR]LQNRYDQëPYODVHP
0\FtNDUWiÿ
5XÿQtNDUWiÿNXODWë
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
7ČORNDUWiþH]SODVWX
2EMþ'
2GROQêGRWHSORW\&
Ɣ BDUYDEtOi
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3RO\HVWHU
VODVPPWYUGê
2GROQêGRWHSORW\&
RR]PČUGîãîYîîPP
BDUYDEtOi
2EMþ'
Ɣ
([WUDWYUGêYODV
Ɣ BDUYDEtOi
2EMþ'
.DUWiÿVUXNRMHWt
.DUWiÿVUXNRMHWt~]Në
.DUWiÿQDĝH]DÿN\
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3RO\HVWHUVNUiWNRXUXNRMHWt
VODVPPWYUGê
2GROQêGRWHSORW\&
BDUYDEtOi
2EMþ'
2GROQêGRWHSORW\&
Ɣ BDUYDEtOi
2EMþ'
7YUGêYODVSRO\HVWHU
BH]QiVDG\
Ɣ ViOFRYêNDUWiþYKRGQêQDþLãWČQtĜH]DþHN
2EMþ'
Ɣ
([WUDWYUGêYODV
BDUYDEtOi
2EMþ'
Ɣ
.DUWiÿQDWUXEN\DODKYH
%DUYDEtOiPDWHULiOYODVSRO\HVWHU
7YUGêYODVRGROQêGRWHSORW\&SUĤPČUPPUR]PČUGPP
REMþ'
Ɣ 6WĜHGQČWYUGêYODVRGROQêGRWHSORW\&SUĤPČUPPUR]PČUG
PPREMþ'
Ɣ 6WĜHGQČWYUGêYODVSUĤPČUPPUR]PČUGPPREMþ'
Ɣ
1iVDGD$OX
.DUWiÿQDĝH]DÿN\VUXNRMHWt
.DUWiÿQDNXWURYpQRæH
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
(OR[RYDQêKOLQtNHUJRQRPLFNê~FKRS
0RGUiþHSLþNDDSĜHYOHþQiPDWLFH
Ɣ BDUYDEtOiYQČMãtSUĤPČUPP
Ɣ 'pONDPPREMþ'
Ɣ
Ɣ
7YUGêYODVSRO\HVWHU
(IHNWLYQtNXODWiKODYDDHUJR
QRPLFNêP~FKRSHP
'pONDPP
2GROQêGRWHSORW\&
SUĤPČUPP
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
6WĜHGQČWYUGêYODVSRO\HVWHUþLUê
VKRGQêQDþLãWČQtNXWUĤVHUJRQR
PLFNRXUXNRMHWtDRFKUDQRXUXN\
2GROQêGRWHSORW\&
RR]PČUGPP
2EMþ'
83
84
HYGIENA
.RäWč
.RäWč
.RäWč
Ɣ
2GROQpGRWHSORW\&
2EMþ'
Ɣ
7YUGêYODVSRO\HVWHUþLUê
2GROQêGRWHSORW\&
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
.DUWiÿSURY\WtUiQtYHONëFKSURVWRU
.RäWčGRYHONëFKSURVWRU
.RäWčGRYHONëFKSURVWRU
Ɣ
2GROQpGRWHSORW\&
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
.DUWiÿQDSRGODKXWYUGë
.DUWiÿQDSRGODKX
.DUWiÿQDSRGODKX
Ɣ
2GROQpGRWHSORW\&
2EMþ'
Ɣ
2GROQpGRWHSORW\&
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
1iVDGD]HVNHOQpKRYOiNQD
1iVDGD$OX
6WčUNDQDRNQD
NHYHGHFKODGEtOiþHSLþNDD
SĜHYOHþQiPDWLFH
Ɣ BDUYDEtOiYQČMãtSUĤPČU
PP
Ɣ 'pONDPPREMþ
'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
NDSRGODKX
2GROQpGRWHSORW\&
2EMþ'
0ČNNêYODVSRO\HVWHUPRGUê
2GROQpGRWHSORW\&
2EMþ'
0ČNNêYODVSRO\HVWHUPRGUê
2GROQpGRWHSORW\&
2EMþ'
3URNXFK\ĖVNpY\XåLWt
Ɣ
(OR[RYDQêKOLQtNEtOiþHSLþNDD
SĜHYOHþQiPDWLFH
Ɣ VQČMãtSUĤPČUPP
Ɣ 'pONDPPREMþ'
2GROQpGRWHSORW\&
2EMþ'
6Y\PČQLWHOQRXKOLQtNRYRXOLãWRXYQLWĜQt]iYLWQD
ãURXERYDFtUXNRMHĢ
Ɣ ŠtĜHPP
2EMþ'
HYGIENA
6WčUND
1iKUDGQtJXPRYiOLäWD
Ɣ
3URREMþ'
Ɣ ýHUQiGYRMLWiJXPRYiOLãWDRGROQiGRWHSORW\&
Ɣ 'pONDPPUR]PČU\GîãîYîîPP
2EMþ'
3ODVWRYpWČOR33]HVtOHQpODPLQiWHP
ýHUQiGYRMLWiJXPRYiOLãWDRGROQiGRWHSORW\
&
Ɣ RR]PČUGîãîYîîPPREMþ
'
Ɣ RR]PČUGîãîYîîPPREMþ
'
Ɣ
3URREMþ'
ýHUQiGYRMLWiJXPRYiOLãWDRGROQiGRWHSORW\&
Ɣ 'pONDPPUR]PČU\GîãîYîîPP
2EMþ'
Ɣ
2GVWUDėRYDÿNRVWQtKRSUiäNX
+REOtNQDNUiMHFtGHVN\Å6DXEHUPDQQ´
Ɣ
Ɣ
3ODVWRYê33
2EMþ'
+REOtNQDþLãWČQtSODV
WRYêFKNUiMHFtFKGHVHN
DãSDONĤ
2EMþ'
1iKUDGQtEĝLW\RGKREOtNXÅ6DXEHUPDQQ´
ŠtĜNDPP
2EMþ'
Ɣ
'UæiNS\WOĥQDRGSDG
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
NHUH]RFHOVYtNHPSRMt]GQê
0RåQRVWQDVWDYLWYêãNXGQD
2WHYtUiQtYtNDQRåQtPSHGiOHP
RR]PČUãîYîKîîPP
2EMþ'
2GSDGNRYëNRäQHUH]
2GSDGNRYëNRäO
Ɣ
NHUH]SURYHGHQtVKRXSDþNRYêPYtNHP
PDGODUR]PČUãîYîKîîPP
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
BtOêSODVW33EDUYDEtOi
2EMþ'
85
86
HYGIENA
/DSDÿKP\]XÅ(852.,//´
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
VêERMN\î:
'RVDKP
NHQtRGROQêYĤþLVWĜtNDMtFtYRGČ
BDUYDEtOi
2EMþ'
1iKUDGQtYêERMND:
2EMþ'
3ODVWRYiSDOHWDSURYHGHQt(852+
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
V\UREHQRSUR(852SĜHSUDYN\
NRVQRVWNJ
7HSORWQtUR]PH]tRG&GR&
0DWHULiO+'3(EDUYDãHGi
+PRWQRVWNJ
2EMþ'
/DSDÿKP\]XÅ(852.,//´
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
VêERMN\î:
'RVDKP
NHQtRGROQêYĤþLVWĜtNDMtFtYRGČ
BDUYDEtOi
2EMþ'
1iKUDGQtYêERMND:
2EMþ'
HYGIENA
3DStURYpXWčUN\YUROLÅ725.´
3DStURYpXWčUN\YUROL
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
YUVWYp
BČOHQpQHSHUIRURYDQpRGYtMHQt]HVWĜHGXUROH
Ɣ BDOHQtUROtiP
2EMþ'
YUVWYp
BČOHQpQHSHUIRURYDQp
RGYtMHQt]HVWĜHGXUROH
Ɣ ŠtĜNDFP
Ɣ BDOHQtUROtiP
2EMþ'
BDOHQtUROtiP
2EMþ'
Ɣ
BDOHQtUROtiP
2EMþ'
Ɣ
3DStURYpXWčUN\YUROL
3DStURYpXWčUN\YUROLÅ725.´
3DSXWčUN\Å725.3UHPLXP´
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
YUVWYpUHF\NORYDQp
BtOpQHSHUIRURYDQpRGYtMHQt]HVWĜHGXUROH
Ɣ ŠtĜNDFP
Ɣ BDOHQtUROtiP
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
YUVWYpH[WUDNYDOLWD
BČOHQêSHUIRURYDQêV\VWpP::
'pONDUROHP
)RUPiWXWČUN\îFP
XWČUHNUROH
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
YUVWYêNDSHVQtNY\VRNiNYDOLWDV\VWpP:LSHU
3DN
BtOêSHUIRURYDQêYHONêREMHPXWČUN\VMHPQêP
SRYUFKHP
)RUPiWXWČUN\îFP
BDOHQtUROHiXWČUHN
2EMþ'
3DStURYpXWčUN\VNOiGDQpÅ725.´
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
YUVWYpH[WUDNYDOLWD
)RUPiWXWČUN\îFP
Ɣ BČOHQpH[WUDVDYpV\VWpP+,QWHUIROG;SUHVV
Ɣ BDOHQtî NV
2EMþ'
YUVWYpK\EULGQtNYDOLWD
)RUPiWXWČUN\îFP
Ɣ BČOHQpH[WUDVDYpV\VWpP+,QWHUIROG;SUHVV
Ɣ BDOHQtî NV
2EMþ'
87
88
HYGIENA
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
YUVWYp
)RUPiWXWČUN\îFP
ZHOHQpH[WUDVDYpV\VWpP+&ODVVLF
BDOHQtî NV
ŠHWUQpNåLYRWQtPXSURVWĜHGt
2EMþ'
YUVWYpXWČUN\NUHSRYDQp
)RUPiWXWČUN\îFP
Ɣ 6\VWpP+&ODVVLF
Ɣ BDOHQtî NV
2EMþ'
Ɣ
=iVREQtNPëGODÅ'$*(0$´KOLQtNRYë
PO
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
ZiVREQtNQDWHNXWpPêGORGH]LQIHNþQtSUR
VWĜHGHNDNUpP
'iYNRYDFtSiNDRYODGDWHOQiORNWHPQHER
UXNRX
3URYHGHQtPDWQêHOR[RYDQêKOLQtN
RR]OLãHQtREVDKXSRPRFtEDUHYQêFKãWtWNĤ
0êGOR PRGUi
'H]LQIHNFH þHUYHQi
.UpP þHUQi
2EVDKXMH]iVREQtN\VHãLURNêPKUGOHP
DYtþNR
3URYHGHQtVYêPČQQêPGiYNRYDþHP]QHUH]
RFHOLVPRåQRVWtVWHULOL]DFH
0RåQRVWSRXåtWPO(852ODKYH
'iYNRYiQtFFDPOVWLVN
2EMþ'
PO
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
ZiVREQtNQDWHNXWpPêGORDGH]LQIHNþQtSURVWĜHGHN
'iYNRYDFtSiNDRYODGDWHOQiORNWHPQHERUXNRX
3URYHGHQtPDWQêHOR[RYDQêKOLQtN
RR]OLãHQtREVDKXSRPRFtEDUHYQêFKãWtWNĤ
0êGOR PRGUê
'H]LQIHNFH þHUYHQê
Ɣ
2EVDKXMH]iVREQtN\VHãLURNêPKUGOHPDYtþNR
3URYHGHQtVYêPČQQêPGiYNRYDþHP]QHUH]RFHOLVPRåQRVWt
VWHULOL]DFH
Ɣ 0RåQRVWSRXåtWPO(852ODKYH
Ɣ 'iYNRYiQtFFDPOVWLVN
2EMþ'
Ɣ
=iVREQtNPëGODÅ'$*(0$´QHUH]
PO
3RSLVYL]YêãH
2EMþ'
Ɣ
2 ' Č 9 <$ 2 % 8 9
3UDFRYQtRGčY\REXYRFKUDQQp
SURVWĝHGN\
3UDFRYQtDRFKUDQQpRGČY\±þHSLFHVtĢN\DSĜLOE\±RFKUDQDVOXFKX±UXNDYLFH
SUDFRYQtREXYDKROtQN\±]iVWČU\
Strana 89–100
89
90
2 ' Č 9 <$ 2 % 8 9
1iYOHNQDUXNiY3(
3ODVWRYëFKUiQLÿSĝHGORNWt
)L[DFHQDRFKUDQQRXUXNDYLFL
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
'pONDFFD±PP
6tOD3(P\
Ɣ BDOHQtiNV
Ɣ BDUYDEtOi
Ɣ 2EMþ'
2ERXVWUDQQČ]DREOHQp
'pONDPP
Ɣ BDOHQtNV
Ɣ VHOLNRVW
8QLYHU]iOQtYHOLNRVW
BDOHQtNV
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
9HOLNRVW6
Ɣ 2EMþ'
BDOHQtNV
2EMþ'
BDOHQtNV
BDUYDPRGUi
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
9HOLNRVW0
2EMþ'
9HOLNRVW/
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
9HOLNRVW;/
2EMþ'
Ɣ
'UiWčQpRFKUDQQpUXNDYLFH
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
/HYRLSUDYRVWUDQQp1LURIOH[NRPSOHWQČ]QHUH]RFHOLEH]SiVNĤSĜH]HNþLNQRIOtNĤ
6QDGQpþLãWČQtDGH]LQIHNFH]OHSãHQiRFKUDQDUXNRXFHUWLILNiW&(SRGOH(1D(1+$&&3
BDOHQtNVSČWLSUVWpSURYHGHQt
'pONDPDQåHW\DPP±QDY\åiGiQt
'RGiYiPHLÄNODVLFNp³SURYHGHQtVSODVWRYêPLSiVN\
RXNDYLFHNUiWNi
MDQæHWDPP
MDQæHWDPP
VHOLNRVW;6
2EMþ'
VHOLNRVW;6
2EMþ'
VHOLNRVW;6
2EMþ'
VHOLNRVW6
2EMþ'
VHOLNRVW6
2EMþ'
VHOLNRVW6
2EMþ'
VHOLNRVW0
2EMþ'
VHOLNRVW0
2EMþ'
VHOLNRVW0
2EMþ'
VHOLNRVW/
2EMþ'
VHOLNRVW/
2EMþ'
VHOLNRVW/
2EMþ'
VHOLNRVW;/
2EMþ'
VHOLNRVW;/
2EMþ'
VHOLNRVW;/
2EMþ'
'UiWčQiRFKUDQQi]iVWčUDÅ/$0(;3/86´
'UiWčQiRFKUDQQi]iVWčUD
Ɣ
Ɣ
3URYHGHQt]$OXGHVWLþHNRGSRYtGiQRYp&(QRUPČ
Ɣ
3URRVRE\QLåãtQHåFP
+PRWQRVWNJ
Ɣ RR]PČUîPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
3URRVRE\Y\ããtQHåFP
Ɣ +PRWQRVWNJ
Ɣ RR]PČUîPP
Ɣ 2EMþ'
0DWHULiO1LURIOH[
7\SSRGOHQRYp&(QRUP\
3URRVRE\Y\ããtQHåFP
+PRWQRVWNJ
Ɣ RR]PČUîPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
2 ' Č 9 <$ 2 % 8 9
'UiWčQiRFKUDQQi]iVWčUD²W\S%ROHUR
-HGQRUi]RYpRFKUDQQpUXNDYLFHÅ6$)(7<+$1'´
0DWHULiO9,1</
BDUYDUXNDYLFEtOi
Ɣ 3XGURYDQp
Ɣ .YDOLWD$4/
Ɣ BDOHQt]iVREQtNiNV
Ɣ
0DWHULiO1LURIOH[XQLYHU]iOQt
YHOLNRVW
Ɣ +PRWQRVWNJ
Ɣ RR]PČUîFP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
9HOLNRVW6
ZHOHQê]iVREQtN
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
9HOLNRVW0
BtOê]iVREQtN
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
9HOLNRVW/
ýHUYHQê]iVREQtN
Ɣ 2EMþ'
9HOLNRVW;/
Ɣ 0RGUê]iVREQtN
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
-HGQRUi]RYpRFKUDQQpUXNDYLFHÅ6$)(7<+$1'´
3(RFKUDQQpUXNDYLFH
0DWHULiO1,75,/
Ɣ BDUYDUXNDYLFEtOi
Ɣ NHSXGURYDQp
Ɣ .YDOLWD$4/
9HOLNRVW6
Ɣ ZHOHQê]iVREQtN
Ɣ 2EMþ'
9HOLNRVW0
Ɣ BtOê]iVREQtN
Ɣ 2EMþ'
9HOLNRVW/
Ɣ ýHUYHQê]iVREQtN
Ɣ 2EMþ'
9HOLNRVW;/
Ɣ 0RGUê]iVREQtN
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
1HER
8QLYHU]iOQtYHOLNRVW
Ɣ BDUYD]HOHQi
Ɣ 'pONDFP
Ɣ BDOHQtViþHNiNV
Ɣ 2EMþ'
BDUYDWUDQVSDUHQWQt
BDOHQtViþHNiNV
9HOLNRVWGiPVNi
Ɣ 2EMþ'
9HOLNRVWSiQVNi
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
2FKUDQQpUXNDYLFH39&
3RGYOpNDFtUXNDYLFH
3RGYOpNDFtUXNDYLFH
Ɣ
.UiWNiYDULDQWD
Ɣ EDYOQD
Ɣ BDOHQtNV
Ɣ BDUYDSĜLURGQt
Ɣ 'pONDPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
3RGãtYNDVQLåXMHSRFHQt
2FKUDQDSURWLFKODGXDYOKNRVWL
.UiWNp
Ɣ BDOHQtSiU
Ɣ 'pONDPP
Ɣ BDUYDþHUYHQi
Ɣ 2EMþ'
'ORXKp
Ɣ BDOHQtSiU
Ɣ 'pONDPP
Ɣ BDUYDþHUYHQi
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
'ORXKiYDULDQWD
EDYOQD
Ɣ BDOHQtNV
Ɣ BDUYDSĜtURGQt
Ɣ 'pONDPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
8QLYHU]iOQtYHOLNRVWSOHWHQpSURYHGHQt
EDYOQDQHEČOHQi
3RXåLWtMDNRUXNDYLFHSRGGUiWČQpRFKUDQQp
UXNDYLFH
BDOHQtNV
'pONDPP
2EMþ'
91
92
2 ' Č 9 <$ 2 % 8 9
3OHWHQpRFKUDQQpUXNDYLFHÅ+$1'*8$5'´
3OHWHQpRFKUDQQpUXNDYLFHÅ'()(1'(5´
RXNDYLFHMVRXSOHWHQp]NRPELQDFHGYRXYOiNHQNHYODURYêFKYOiNHQVRFHOR
YêPMiGUHPDV\QWHWLFNêFKYOiNHQ
Ɣ 3RXåLWtYSRWUDYLQiĜVNpPSUĤP\VOXPDVRGUĤEHåPRĜVNpSORG\SRUiåND
ERXUiUQDY\NRVĢRYiQLDWG
Ɣ RXNDYLFHSRVN\WXMtGREURXRFKUDQXSURWLSRĜH]iQtDMVRX]iURYHĖOHKNp
Ɣ 2ERXVWUDQQpSUDQtYSUDþFHSĜL&
Ɣ 7'01HZWRQ
Ɣ BDOHQtNV
9HOLNRVW;6þ
Ɣ BDUYD]HOHQi
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
9HOLNRVW6þ
BDUYDåOXWi
Ɣ 2EMþ'
9HOLNRVW0þ
Ɣ BDUYDPRGUi
Ɣ 2EMþ'
9HOLNRVW/þ
Ɣ BDUYDEtOi
Ɣ 2EMþ'
9HOLNRVW;/þ
Ɣ BDUYDRUDQåRYi
Ɣ 2EMþ'
RXNDYLFHMVRXSOHWHQp]NRPELQDFHGYRX
YOiNHQNHYODURYêFKYOiNHQVRFHORYêP
MiGUHPDV\QWHWLFNêFKYOiNHQ
3RXåLWtYSRWUDYLQiĜVNpPSUĤP\VOXPDVR
GUĤEHåPRĜVNpSORG\SRUiåNDERXUiUQD
Y\NRVĢRYiQLDWG
RXNDYLFHSRVN\WXMtGREURXRFKUDQXSURWL
SRĜH]iQtDMVRX]iURYHĖOHKNp
2ERXVWUDQQpSUDQtYSUDþFHSĜL&
7'01HZWRQ
BDOHQtNV
Ɣ
3OHWHQpRFKUDQQpUXNDYLFHÅ'()(1'(5´
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
RXNDYLFHMVRXSOHWHQp]NRPELQDFHGYRX
YOiNHQNHYODURYêFKYOiNHQVRFHORYêP
MiGUHPDV\QWHWLFNêFKYOiNHQ
3RXåLWtYSRWUDYLQiĜVNpPSUĤP\VOXPDVR
GUĤEHåPRĜVNpSORG\SRUiåNDERXUiUQD
Y\NRVĢRYiQLDWG
RXNDYLFHSRVN\WXMtGREURXRFKUDQXSURWL
SRĜH]iQtDMVRX]iURYHĖOHKNp
2ERXVWUDQQpSUDQtYSUDþFHSĜL&
7'01HZWRQ
BDOHQtNV
-HGQRUi]RYi]iVWčUD
ZiYČV]iVREiNV
BDUYDEtOi
6tODP\
Ɣ RR]PČUîPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
6tODP\
6tODP\
RR]PČUîPP Ɣ RR]PČUîPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ 2EMþ'
6tODP\
Ɣ RR]PČUîPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
BDOHQtiNVYViþNX
BDUYDEtOi
6tODP\
Ɣ RR]PČUîPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
-HGQRUi]RYëSOiäģ
-HGQRUi]RYëRYHUDO
-HGQRUi]RYëSOiäģ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
0DWHULiOQHWNDQiWH[WLOLH3(
+PRWQRVWJ
Ɣ BDOHQtNV
Ɣ BDUYDEtOi
9HOLNRVW/
Ɣ 2EMþ'
9HOLNRVW;/
Ɣ 2EMþ'
9HOLNRVW;;/
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
0DWHULiOQHWNDQiWH[WLOLH3(VND
SXFtD]LSHP
Ɣ BDOHQtNV
Ɣ BDUYDEtOi
9HOLNRVW;/
Ɣ 2EMþ'
9HOLNRVW;;/
Ɣ 2EMþ'
9HOLNRVW;;;/
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
0DWHULiO3(IROLH
8QLYHU]iOQtYHOLNRVW
BDOHQtNV
BDUYDEtOi
2EMþ'
6tODP\
RR]PČUîPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
2 ' Č 9 <$ 2 % 8 9
.XFKDĝVNiÿHSLFHQHWNDQi
%DUHWQHWNDQë
Ɣ
VHUWLNiOQČSOLVRYDQi
0RåQRVWQDVWDYHQtYHOLNRVWL
Ɣ VêãNDPP
Ɣ 2EMþ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3RNUëYNDKODY\QHWNDQi
þHSLFHÅ$67521$87´
Ɣ
Ɣ
3UĤPČUPPVSUXåQêPXFK\FH
QtP
Ɣ +PRWQRVWJ
Ɣ BDUYDEtOi
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
BDUYDPRGUi
2EMþ'
BDUYD]HOHQi
2EMþ'
þHSLFHVNäLOWHP
Ɣ
3UXåQpXFK\FHQt
9þHWQČVtĢN\QDNUN
2EMþ'
Ɣ
%H]VtĢN\QDNUN
2EMþ'
Ɣ
3UĤPČUPPSUXåQpXFK\FHQt
+PRWQRVWJ
Ɣ 2EMþ'
6H]GUKRYDGOHP
BDUYDEtOi
Ɣ BDOHQtiNV
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
93
94
2 ' Č 9 <$ 2 % 8 9
1\ORQRYiVtģNDQDYODV\
3DStUÿHSVQHWNDQëPOHPHPORGLÿND
þHSLFH]QHWNDQpWH[WLOLHORGLÿND
Ɣ
3UĤPČUPPPRåQRVWSUDQt
BDOHQtiNV
Ɣ BDUYDEtOi
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
0RåQRVWQDVWDYHQtYHOLNRVWL
BDOHQt]iVREQtNiNV
Ɣ BDUYDEtOi
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
þHSLFH]QHWNDQpWH[WLOLHORGLÿND
+HOPD
2FKUDQDVOXFKX
Ɣ
Ɣ
VHOLNRVWƔ
FP
0DWHULiOSODVW3(EDUYDEtOi
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
6PRGUêPOHPRYiQtP
BDUYDEtOi
Ɣ BDOHQt6iþHNiNV
Ɣ 2EMþ'
8QLYHU]iOQtYHOLNRVW
BDOHQt]iVREQtNiNV
Ɣ BDUYDEtOi
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
6EH]SHþQRVWQtãQĤURX6
V\UREHQR]SČQRYpKRSRO\XUHWDQX
BDOHQtSiU
BDUYDåOXWi
2EMþ'
2FKUDQDVOXFKX
6tģNDQD~VWD
6tģNDQD~VWD
Ɣ
.ODSN\QDXãLVHVSHFLiOQtL]RODþQtSČQRX
6QtåHQtKOXNXG%SĜL+]
Ɣ +PRWQRVWNJ
Ɣ BDUYDåOXWi
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
3DStURYiEtOiMHGQRYUVWYiVSUXåQêPXFK\FH
QtP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
6tģNDQD~VWD
6tģNDQDYRXV\
5HVSLUiWRU
Ɣ
Ɣ
NHWNDQiWH[WLOLHEtOiVSUXåQêPXFK\FHQtP
BDOHQtViþHNiNV
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3DStURYiEtOiYUVWYiVSUXåQêPXFK\FHQtP
BDOHQt]iVREQtNiNV
Ɣ 2EMþ'
NHWNDQiWH[WLOLHYUVWYiVSUXåQêPXFK\FHQtP
BDOHQt]iVREQtNiNV
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
2FKUDQDSĜHGKUXEêPLMHPQêPSUDFKHP
3UXåQpXFK\FHQt
Ɣ BDUYDEtOi
Ɣ 2EMþ'
2 ' Č 9 <$ 2 % 8 9
3iQVNëSOiäģNUiWNëSRGOH+$&&3
2YHUDO
Ɣ
Ɣ
7NDQLQDSRO\HVWHUEDYOQD
SORãQiKPRWQRVWJP
Ɣ 6NU\WpNQRIOtN\NORSRYêOtPHFYQLWĜQt
NDSV\VH]DStQiQtP
Ɣ 3UDQtGR&
Ɣ +PRWQRVWNJYHOLNRVW
7NDQLQDSRO\HVWHUEDYOQDSORãQiKPRWQRVWJP
6NU\WpNQRIOtN\OHåDWêOtPHFQiSUVQtNDSV\YQLWĜQtNDSV\VH]DStQiQtP
Ɣ 3UDQtGR&
Ɣ +PRWQRVWNJYHOLNRVW
Ɣ
BDUYD
OEMÿ
BDUYD
OEMÿ
VHOLNRVW
BtOi
BtOi
BtOi
BtOi
BtOi
BtOi
BtOi
BtOi
6
BtOi
6
BtOi
BtOi
BtOi
6
BtOi
6
BtOi
6
BtOi
6
BtOi
6
BtOi
VHOLNRVW
=iVWčUDÅ'$*(0$(;3257´
=iVWčUDÅ'$*(/,11(8´
Ɣ
ZiVWČUDVREUXERX
0DWHULiOV\QWHWLFNêNDXþXN
Ɣ 0RåQRLEH]REUXE\
Ɣ
Ɣ
Ɣ
ZiVWČUDEH]REUXE\XStQDFtĜHPHQ\
0DWHULiOSRO\XUHWDQ
Ɣ BDUYDEtOiPRGUi
RR]PčU
Gïä
BDUYD
OEMÿ
RR]PčU
Gïä
OEMÿ
î
BtOi
'
î
'
î
BtOi
'
î
'
î
BtOi
'
î
'
î
BtOi
'
î
'
î
BtOi
'
î
'
î
BtOi
'
î
'
î
BtOi
'
î
'
=iVWčU\
Ɣ
Ɣ
0DWHULiOSRO\HVWHUEDYOQD
BDOHQtiNV
.UiWNi]iVWČUD
'pONDFPãtĜNDFP
Ɣ BDUYDEtOi
2EMþ'
Ɣ BDUYDþHUYHQi
2EMþ'
Ɣ BDUYDPRGUi
2EMþ'
Ɣ BDUYD]HOHQi
2EMþ'
Ɣ
%,6752]iVWČUD Ɣ 'pONDFPãtĜNDFP
Ɣ BDUYDEtOi
2EMþ'
Ɣ BDUYDþHUYHQi
2EMþ'
Ɣ BDUYDPRGUi
2EMþ'
Ɣ BDUYD]HOHQi
2EMþ'
%,6752]iVWČUD 'pONDFPãtĜNDFP
Ɣ BDUYDEtOi
2EMþ'
Ɣ BDUYDþHUYHQi
2EMþ'
Ɣ BDUYDPRGUi
2EMþ'
Ɣ
=iVWČUDVODFOHP Ɣ 'pONDFPãtĜNDFP
Ɣ BDUYDEtOi
2EMþ'
Ɣ BDUYDþHUYHQi
2EMþ'
Ɣ BDUYD]HOHQi
2EMþ'
3iQVNi]iVWČUD Ɣ 0DWHULiOOHQEDYOQDY]RUþHUYHQi
NRVWNRYDQi
Ɣ 'pON\FP
95
96
2 ' Č 9 <$ 2 % 8 9
=iVWčUDÅ63$,1´
7HUPREXQGD$067(5'$0
Ɣ
Ɣ
3RWDåHQRYUVWYRXSRO\XUHWDQXQRVQi
YUVWYDEDYOQD
Ɣ RR]PČUîPP
Ɣ BDUYDþHUYHQREtOi2EMþ'
Ɣ BDUYDPRGUREtOi 2EMþ'
3URãtYDQiEXQGDSURGORXåHQiQD]iGHFK
ZDStQiQtQD]LSQiSUVQtNDSVD
Ɣ 0DWHULiOSRO\HVWHU±JP
Ɣ 3UiWSĜLWHSORWČ&
Ɣ BDUYDEtOi
Ɣ
9HOLNRVW0
2EMþ'
Ɣ
9HOLNRVW/
2EMþ'
Ɣ
9HOLNRVW;/
2EMþ'
Ɣ
9HOLNRVW;;/
2EMþ'
Ɣ
9HVWD5(*,1$
.DOKRW\5277(5'$0
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3URãtYDQiYHVWDVOtPFHPSURGORXåH
QiQD]iGHFK
ZDStQiQtQD]LSQiSUVQtNDSVD
0DWHULiOSRO\HVWHU±JP
3UiWSĜLWHSORWČ&
BDUYDEtOi
3URãtYDQpNDOKRW\VHODVWLFNêPSDVHP
ZDStQiQtQD]LS
Ɣ 0DWHULiOSRO\HVWHU±JP
Ɣ 3UiWSĜLWHSORWČ&
Ɣ BDUYDEtOi
9HOLNRVW0
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
9HOLNRVW6
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
9HOLNRVW0
2EMþ'
Ɣ
9HOLNRVW/
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
9HOLNRVW;/
2EMþ'
Ɣ
9HOLNRVW;;/
2EMþ'
Ɣ
9HOLNRVW;;;/
2EMþ'
Ɣ
9HOLNRVW/
2EMþ'
9HOLNRVW;/
2EMþ'
9HOLNRVW;;/
2EMþ'
2 ' Č 9 <$ 2 % 8 9
+ROLQN\'XQORS3852)257
Ɣ
Ɣ
3RGãtYNDSRO\DPLGSRYUFKSRO\XUHWDQ
VKRGQpSURNRQWDNWVURVWOLQQêPLDåLYRþLãQêPLWXN\DONDOLFNêPLUR]WRN\
N\VHOLQDPLUĤ]QêPLGH]LQIHNþQtPLUR]WRN\DNUYt
BH]RFHORYpäSLÿN\
SRFHORYRXäSLÿNRX
VHOLNRVW
2EMþ
2EMþ
'iPVNp
'
'
BDUYDEtOi
'
'
VêãNDPP
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
3iQVNp
'
'
BDUYDEtOi
'
'
VêãNDPP
'
'
6
'
'
'
'
'
'
+ROLQN\'XQORS35,&(0$6725
Ɣ
3RGãtYNDSRO\DPLG
BH]RFHORYpãSLþN\
Ɣ VKRGQpSURNRQWDNWVURVWOLQQêPLDåLYRþLãQêPL
WXN\UĤ]QêPLGH]LQIHNþQtPLUR]WRN\DNUYt
Ɣ
VHOLNRVW
BDUYD
OEMÿ
6
BtOi
'
BtOi
'
BtOi
'
BtOi
'
BtOi
'
BtOi
'
BtOi
'
BtOi
'
BtOi
'
BtOi
'
6
BtOi
'
BtOi
'
+ROLQN\'XQORS352720$6725
Ɣ
0DWHULiO39&QLWULO
3RGãtYNDSRO\DPLG
Ɣ 6RFHORYRXãSLþNRX
Ɣ VKRGQpSURNRQWDNWVURVWOLQQêPLDåLYRþLãQêPL
WXN\DONDOLFNêPLUR]WRN\N\VHOLQDPLUĤ]QêPL
GH]LQIHNþQtPLUR]WRN\DNUYt
Ɣ
VHOLNRVW
BDUYD
OEMÿ
6
BtOi
'
BtOi
'
BtOi
'
BtOi
'
BtOi
'
BtOi
'
BtOi
'
BtOi
'
BtOi
'
BtOi
'
6
BtOi
'
BtOi
'
BtOi
'
97
98
2 ' Č 9 <$ 2 % 8 9
3UDFRYQtREXYäQčURYDFtÅ$/%$7526´
Ɣ
V\UREHQRSRGOH(1,62
VHOLNRVW
BDUYD
KRWQtNRYpERW\²REMÿ
Nt]NpERW\²REMÿ
6
BtOi
'
'
BtOi
'
'
BtOi
'
'
BtOi
'
'
BtOi
'
'
BtOi
'
'
BtOi
'
'
BtOi
'
'
BtOi
'
'
BtOi
'
'
6
BtOi
'
'
BtOi
'
'
3UDFRYQtREXYQD]RXYDFtÅ$/%$7526´
Ɣ
V\UREHQRSRGOH(1,62
VHOLNRVW
BDUYD
KRWQtNRYp²REMÿ
Nt]Np²REMÿ
6
BtOi
'
'
BtOi
'
'
BtOi
'
'
BtOi
'
'
BtOi
'
'
BtOi
'
'
BtOi
'
'
BtOi
'
'
BtOi
'
'
BtOi
'
'
6
BtOi
'
'
BtOi
'
'
2 ' Č 9 <$ 2 % 8 9
3UDFRYQtREXYÅ5(92/87,21´
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
.YDOLWQtGiPVNiREXYEH]Y\]WXåHQtãSLþN\
6SRUWRYQČODGČQiVH]YêãHQRXVWpONRXSUROHSãtSRKRGOt
BDUYDEtOi
6SHFLiOQtSDWHQWRYDQiEH]SHþQRVWQtSURWLVNOX]RYiSRGUiåND
VKRGQpSURSURGDYDþHDGRSRWUDYLQiĜVNêFKSURYR]ĤNGHQHQt
Y\åDGRYiQDEH]SHþQRVWQtREXYVY\]WXåHQRXãSLþNRX
0DWHULiONĤåHWH[WLO
V\PČQLWHOQiYORåND
VHOLNRVWL
3UDFRYQtREXYÅ(92/87,21´
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
.YDOLWQtGiPVNiREXYEH]Y\]WXåHQtãSLþN\
BDUYDEtOi
V\PČQLWHOQiYORåND
VHOLNRVWL
99
100
2 ' Č 9 <$ 2 % 8 9
3UDFRYQtREXYÅ)$/&21´
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
.YDOLWQtGiPVNiDSiQVNiREXYEH]Y\]WXåHQtãSLþN\
BDUYDEtOi
V\PČQLWHOQiYORåND
VHOLNRVWL
7HUPRSRQRæN\
Ɣ
Ɣ
0DWHULiOEDYOQD
%DUYDãHGRPRGUi
VHOLNRVW
OEMÿ
VHOLNRVW
OEMÿ
'
'
'
'
'
'
'
6
'
'
'
1iYOHN\QDERW\
1iYOHN\QDERW\
Ɣ
Ɣ
Ɣ
8QLYHU]iOQtYHOLNRVWPRGUp
2EMþ'
Ɣ
8QLYHU]iOQtYHOLNRVWWUDQVSDUHQWQt
2EMþ'
2 % $ /<$% $ / , & Ì 6 7 5 2 - ( 3 Ĝ Ì 5 2 ' 1 Ì 6 7 Ĝ ( 9$
2EDO\DEDOLFtVWURMHSĝtURGQt
VWĝHYD
%DOLFtVWURMH±MHGQRUi]RYpREDO\±ViþN\DIyOLH±KOLQtNRYpREDO\±VNOHQLFH
SĜtURGQtVWĜHYD±YODVWQRVWLDPRåQRVWLY\XåLWt
Strana 101–109
101
102
2 % $ /<$% $ / , & Ì 6 7 5 2 - ( 3 Ĝ Ì 5 2 ' 1 Ì 6 7 Ĝ ( 9$
9DFXER\
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
PLUS VAC 21
VDNXRYiVYiĜHþNDVWROQtPRGHO
VHOLNRVWNRPRU\îîPP
'pONDVYiUXPP
(OSĜtYRGSĜtNRQ9N:
0D[LPiOQtUR]PČUViþNXîPP
RR]PČU\SĜtVWURMHîîPP
+PRWQRVWNJ
2EMþ'
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
VDNXRYiVYiĜHþNDVSRMt]GQêPSRGYR]NHP
VHOLNRVWNRPRU\îîPP
'pONDVYiUXPP
(OSĜtYRG9
0D[LPiOQtUR]PČUViþNXîPP
RR]PČU\SĜtVWURMHîîPP
+PRWQRVWNJ
3ĜtNRQN:
2EMþ'
3ĜtNRQN:
2EMþ'
9DNXRYpViÿN\
VHOLNRVWPP
StODVWčQ\P\
OEMÿ
î
'
î
'
î
'
î
'
î
'
î
'
î
'
î
'
î
'
î
'
6PUäWLWHOQpViÿN\
Ɣ
Ɣ
B6 ERþQtVYiU
61' VYiUQDGQČ
VHOLNRVWPP
SYiU
OEMÿ
î
B6
'
î
B6
'
î
B6
'
î
B6
'
î
B6
'
î
B6
'
î
B6
'
î
61'
'
î
61'
'
î
61'
'
9DNXXPV\VWpP*(1,86
62/,6PDJLF9$&W\S
3ĜtNRQ:
Ɣ (OSĜtYRG9
Ɣ RR]PČU\îîPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
2 % $ /<$% $ / , & Ì 6 7 5 2 - ( 3 Ĝ Ì 5 2 ' 1 Ì 6 7 Ĝ ( 9$
6YDĝRYDÿND,3
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
6YDĜRYDFtSORFKDîPP
ŠtĜNDIyOLHPD[PP
3UĤPČUQiYLQXIROLHPD[PP
(OSĜtYRGSĜtNRQ9N:$
+PRWQRVWNJ
2EMþ'
9DQLÿN\SUR,3
RR]PčUPP
T\S
BDOHQtNV
OEMÿ
îî
33YDQLþNDEtOiQHGČOHQi
'
îî
33YDQLþNDEtOiRGGČOHQt
'
îî
'
îî
33YDQLþNDþHUQiQHGČOHQi
'
îî
33YDQLþNDþHUQiRGGČOHQt
'
îî
'
îî
33YtNRQDVYDĜHQt
'
îî
33YDQLþNDEtOiQHGČOHQi
'
îî
'
îî
'
îî
33YDQLþNDþHUQiQHGČOHQi
'
îî
'
îî
'
P
3(VYDĜRYDFtIROLH
'
6YDĝRYDÿND,3EH]VYDĝRYDFtKRUiPX
VKRGQpSURVYDĜRYDFtIyOLLãtĜNDPD[PP
(OSĜtYRGSĜtNRQ9N:
Ɣ RR]PČU\îPP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
Ɣ
6YDĜRYDFtUiPSUR,3
2EMþ'
Ɣ
6YDĜRYDFtIROLHSUR,3EH]LOXVWUDFH
3(IyOLHWUDQVSDUHQWQtãtĜND PPGpOND P
Ɣ VKRGQiGRWURXE\LPLNURYOQQpWURXE\VYDĜXMH(363(7L33
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
+OLQtNRYiVYDĜRYDFtIyOLHSUR,3EH]LOXVWUDFH
6tODVWČQ\ P\ãtĜND PPGpOND P
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
6YDĝRYDÿND%3(
Ɣ
6YDĜRYDþNDVHVYDĜRYDFtPUiPHPSURUĤ]QpYHOLNRVWLYDQLþHN
6SHFLILNDFH
RR]PČU\îPP
Ɣ (O3ĜtYRG3ĜtNRQ9N:
Ɣ +PRWQRVWNJ
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
6YDĜRYDFtIROLHSUR%3(
0DWHULiO33WUDQVSDUHQWQt
Ɣ ŠtĜNDUROHPP'pONDUROHP
Ɣ 2EMþ'
Ɣ
9DQLþN\YKRGQpSUR%3(
7UDQVSDUHQWQtRGROQpGRWHSORW\&
Ɣ
VHOLNRVWPP
îî
OEMHPPO
OEMÿ
'
îî
'
îî
'
îî
'
îî
'
îî
'
îî
'
103
104
2 % $ /<$% $ / , & Ì 6 7 5 2 - ( 3 Ĝ Ì 5 2 ' 1 Ì 6 7 Ĝ ( 9$
+OLQtNRYpYDQLÿN\
VHOLNRVWPP
VHOLNRVWGQDPP
OEMHPPO
OEMÿ
BDOHQtNV
îî
îî
'
îî
îî
6
'
'
VKRGQëQDJ\URVVWHDN\JXOiäDWG
P9&YtNRSUR'D'
KXODWiVDOiWRYiPLVND
Ø
YêãND
'
îî
îî
6
'
îî
îî
'
VtNRSDStUKOLQtNSUR'
'
VtNRSDStUKOLQtNSUR'
'
KyQLFNiNXODWiPLVNDQDVëUVODQLQXNROiÿDWG
Ø
YêãND
'
6
Ø
YêãND
'
VtNRSDStUKOLQtNSUR'
'
6
VtNRSDStUKOLQtNSUR'
'
'
HOLQtNRYiPLVNDYHONiSRWDæHQiPčĈt
îî
îî
2 % $ /<$% $ / , & Ì 6 7 5 2 - ( 3 Ĝ Ì 5 2 ' 1 Ì 6 7 Ĝ ( 9$
+OLQtNRYp*1YDQLÿN\
VHOLNRVWPP
VHOLNRVWGQDPP
OEMHPPO
OEMÿ
BDOHQtNV
îî
'
îî
'
G1YDQLÿND
îî
G1YDQLÿND
îî
KyQLFNi*1YDQLÿND
îî
îî
'
îî
îî
'
îî
îî
'
'
6
'
'
PDStURYpYtNR*1SUR'D'
G1YDQLÿND
îî
îî
HOLQtNRYpYtNR*1SUR'D'
9DQLÿN\QDMtGOR9DQLÿN\QDVHNDQRX
VHOLNRVWPP
VHOLNRVWGQDPP
PRÿHWRGGčOHQt
OEMHPPO
OEMÿ
BDOHQtNV
VDQLÿN\Å6LOSD´
îî
îî
îî
îî
îî
îî
îî
NHGČOHQi
'
îî
NHGČOHQi
'
îî
RGGČOHQt
'
îî
RGGČOHQt
'
îî
RGGČOHQt
'
îî
RGGČOHQt
'
'
'
'
HOLQtNRYpYtNRXQLÅ*XWHQ$SHWLW´
î
HOLQtNRYpYtNRXQLNXODWpÅ1(:´
î
P9&YtNRXQLYëäNDPP
î
KyQLFNiIRUPDQDVHNDQRX
îî
îî
NHGČOHQi
'
îî
îî
NHGČOHQi
'
îî
îî
NHGČOHQi
6
'
îî
îî
NHGČOHQi
'
îî
îî
NHGČOHQi
'
îî
îî
NHGČOHQi
'
îî
îî
NHGČOHQi
'
105
106
2 % $ /<$% $ / , & Ì 6 7 5 2 - ( 3 Ĝ Ì 5 2 ' 1 Ì 6 7 Ĝ ( 9$
+OLQtNRYiYDQLÿNDQDJULOQDSL]]X
VHOLNRVWPP
VHOLNRVWGQDPP
OEMHPPO
OEMÿ
BDOHQtNV
î
'
î
'
VDQLÿNDQDJULO
î
VDQLÿNDQDJULOPXOWLSDFNï
î
VDQLÿNDQDSL]]XNyQLFNi
îî
îî
'
îî
îî
'
'
'
KXODWiYDQLÿNDQDSL]]XNyQLFNi
Ø
ØYêãND
Ø
ØYêãND
7UDQVSRUWQtNUDELFH
+OLQtNRYpWiF\MHGQRUi]RYp
Ɣ
VHOLNRVWPP
OEMÿ
BDOHQtNV
TUDQVSRUWQtNUDELFH
'HNRUDWLYQtNUDELFHVSRWLVNHPDSUĤKOHGQêP
YêĜH]HP
KUDELFH
VHOLNRVWFP
OEMÿ
î
'
îî
'
î
'
îî
'
î
'
îî
'
î
'
î
'
î
'
î
'
6
î
'
SLOSDYëURED
2 % $ /<$% $ / , & Ì 6 7 5 2 - ( 3 Ĝ Ì 5 2 ' 1 Ì 6 7 Ĝ ( 9$
3UXæQiIyOLHGRUXÿQtFKDDXWRPDWLFNëFKEDOLÿHN
%DOtFtVWĥO6)1
Ɣ
Ɣ
3URIHVLRQiOQtEDOHQtSRWUDYQtFKYDQLþHN
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
ãtĝNDFP
NiYLQP
StODP\
PUĥPčU
äSXON\PP
OEMÿ
'
3URYHGHQtQHUH]RFHO
RR]PČU\îPP
NDKĜtYDFtGHVNDSRWDåHQiWHIORQHPîPP
ŠtĜNDIROLHPD[PP
(OSĜtYRG9
2EMþ'
PVC
'
'
'
PE
6
'
6
'
+OLQtNRYiIyOLH
=ODWiIyOLH
Ɣ
DpONDïãtĝND
StODP\
OEMÿ
PîFP
'
PîFP
'
DpONDïãtĝND
StODP\
OEMÿ
'
'
PîFP
'
PîFP
PîFP
'
PîFP
PîFP
'
PîFP
'
PîFP
'
PîFP
'
PîFPER[
'
PîFPER[
'
PîFPER[
'
39&3(IyOLH
Ɣ
=iVREQtNQDIyOLHNRYRYëQHUH]RFHO
Ɣ
+OLQtNRYiIyOLHVHÄ]ODWêP³
HIHNWHP]MHGQpVWUDQ\
VKRGQpQDEDOHQtWXþQêFKSRWUD
YLQDSRWUDYLQREVDKXMtFtFKYRGX
ãtĝND
NiYLQP
StODP\
OEMÿ
FP
'
FP
'
6FP
'
FPER[
'
îVSHUIRUDFt
'
îVSHUIRUDFt
'
îVSHUIRUDFt
'
P9&IROLHQDÿHUVWYpPDVR
VKRGQpSURSODVWR
YpDKOLQtNRYpIyOLH
P(IROLHQDNOREiV\DVëU
DpONDãtĝND
OEMÿNRYRYë
OEMÿ1(5(=
FP
'
-HGQRGXFKêFP
'
'
FP
'
-HGQRGXFKêFP
'
'
6FP
'
-HGQRGXFKêFP
'
'
FPER[
'
'YRMLWêFP
'
'
FPER[
'
'YRMLWêFP
'
'
FP
'
107
108
2 % $ /<$% $ / , & Ì 6 7 5 2 - ( 3 Ĝ Ì 5 2 ' 1 Ì 6 7 Ĝ ( 9$
6iÿN\QDPDVRDGRÅ(´SĝHSUDYHN
V\UREHQR]WXKp+7IyOLH
VHOPLRGROQpPRåQRLVSRWLVNHP
Ɣ NHSURSRXãWtYRGXRGROQpYĤþLQDWUKQXWt
Ɣ
Ɣ
RR]PčU\FP
StODVWčQ\P\
BDUYD
OEMÿ
î
3UĤVYLWQi
'
î
3UĤVYLWQi
'
î
3UĤVYLWQi
'
î
3UĤVYLWQi
'
î
3UĤVYLWQi
'
î
3UĤVYLWQi
'
î
3UĤVYLWQi
'
6î
3UĤVYLWQi
'
î
3UĤVYLWQi
'
PUR(852SĝHSUDYN\
=DYDĝRYDFtVNOHQLFHVH]iYLWHP
Ɣ
6îî
3UĤVYLWQi
'
6îîPRGUê
3UĤVYLWQi
'
ãURXERYDFtYtÿND
3UĤKOHGQiVH]iYLWHP
PP
HPRWQRVWQiSOQčJ
BDUYD
OEMÿ
BtOi
'
ýHUYHQREtOi
'
0RGUREtOi
'
ZHOHQREtOi
'
ýHUYHQi
'
ZHOHQi
'
0RGUi
'
BtOi
'
BtOi
'
BDOHQtNV
OEMHPPO
OEMÿ
BtOi
'
'
6
BtOi
'
'
BtOi
'
SNOHQLFH
.RQ]HUY\DYtÿND
Ɣ
6RGWUKRYDFtPQHERVWDQGDUGQtPYtþNHP
BDOHQtQHERNV
Ɣ VKRGQpSURSRXåLWtYSRWUDYLQiĜVWYt
Ɣ
1HMREY\NOHMãtSUĤPČU\SOHFKRYHNMVRXQHERPPMLQpSUĤPČU\QDY\åiGiQt
9tþNDQDNRQ]HUY\
Ɣ BDOHQtUROH NV
OEMÿ
KRQ]HUY\VRE\ÿHMQëPYtÿNHP
RR]PčU\
PP
PRWLVN
OEMÿ
î
'
NHXWUDO
'
î
'
ýDMRYND
'
î
'
NHXWUDO
'
î
'
-LWUQLFRYêSUHMW
'
-HOtWNRYêSUHMW
'
KRQ]HUY\VRGWUKRYDFtPYtÿNHP
î
'
+XVSHQLQD
'
î
'
ýDMRYND
'
2 % $ /<$% $ / , & Ì 6 7 5 2 - ( 3 Ĝ Ì 5 2 ' 1 Ì 6 7 Ĝ ( 9$
3ĝtURGQtVWĝHYD
3ĜtURGQtVWĜHYDVHWČãtY]UĤVWDMtFtREOLEČDVWiYDMtVHV\QRQ\PHPSURNYDOLWQtĜHPHVOQpXPČQtYREODVWLSiUNĤNOREiVãSHNiþNĤWRþHQêFK
VDOiPĤDSRG
6SRWĜHELWHOpVHVWiOHþDVWČMLSWDMtQDSĜtURGQtYêUREN\7HQWRWUHQGMDVQČKRYRĜtSURSRXåLWtSĜtURGQtFKVWĜHY
1DSĜtNODGY1ČPHFNXVHFFDSiUNĤNOREiVDSRGREQêFKYêURENĤY\UiEtYSĜtURGQtFKVWĜHYHFK$WRWRþtVORVWiOHURVWH
7RPXWRWUHQGXRGSRYtGiLUR]ãLĜXMtFtVHQDEtGND
Ɣ 6WĜHYDSĜLSUDYHQiNSĜtPpPXSRXåLWt
Ɣ 6WĜHYDQDĜDVHQiQDPČNNêFKWUXENiFK
Ɣ 6WĜHYDQDĜDVHQiQDWYUGêFKWUXENiFK
Ɣ 6YD]N\VWĜHY
Ɣ 9êEČUGORXKêFKVWĜHY
Ɣ 7ĜtGČQiVWĜHYD
3ĜHKOHGWĜtGČQtVWĜHY
PĥYRG
PRSLV
PRYDKD
PRXæLWt
7HQNpVWĜHYR
'pOND±P
ŠSHNiþN\WRþHQê
VDOiPMHOLWDMLWUQLFH
6WĜHGQtVWĜHYR
'pOND±PVWĜHGQČ
ãLURNpSHYQp
3RXåtYiVH]ĜtGND
6OHSpVWĜHYRGHQtN
'pOND±PYHOPL
ãLURNpSHYQp
NiĜH]\6OH]VNi
WODþHQND
.RQHþQtNNRQHþQLFH
'pOND±PYHOPL
SHYQê
3RXåtYiVH]ĜtGND
7HQNpVWĜHYR
'pOND±P
.OREiV\SiUN\
7OXVWpVWĜHYR
'pOND±PVWĜHGQČ
SHYQp
-HOLWDMLWUQLFH
.RQHþQtNNRQHþQLFH
'pONDP
-iWURYN\SDãWLN\
6OHSpVWĜHYRGHQtN
'pOND±PãLURNê
ÚYDOVNiSDãWLND
äDOXGHN
6WĜHGQČSHYQê
7ODþHQNDNUDMRYp
VSHFLDOLW\
0RþRYêPČFKêĜ
'pONDPYHOPLSHYQê
.UDMRYpVSHFLDOLW\
7HQNpVWĜHYR
'pOND±P
3iUN\V\URYpWHQNp
NOREiV\
6OHSpVWĜHYRGHQtN
'pONDPSHYQp
.UDMRYpVSHFLDOLW\
+RYČ]t
VHSĜRYp
6NRSRYp
109
6HUYLVVWURMĥD]Dĝt]HQt
1iPLGRGiYDQpDVHUYLVRYDQpVWURMHY\UiEčMtSRWUDYLQ\SURWRMLPYčQXMHPHPD[LPiOQtSpÿLDSR]RUQRVW
3RVN\WXMHPH]iUXþQtDSR]iUXþQtVHUYLVQDQiPLGR
GiYDQpVWURMH
'UåtPHVNODGQiKUDGQtFKGtOĤQDYãHFKQ\W\S\VWURMĤ
NWHUpMVPHGRGDOLQDãLP]iND]QtNĤP
3RXåtYiPHRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\XEČåQČGRVWXS
QêFKRSRWĜHELWHOQêFKGtOĤGiYiPHSĜHGQRVWNYDOLWČ
6WURMHDQiKUDGQtGtO\QDNXSXMHPHSĜtPRRGYêUREFĤ
RHNODPDFHĜHãtPHSUXåQČ
3RXåtYiPHSRX]HNYDOLWQtPD]LYDGRSRUXþHQiYêURE
FHPDVFKYiOHQiSURSRXåLWtYSRWUDYLQiĜVWYt
1DäLVHUYLVQtWHFKQLFLMVRXSĝLSUDYHQLY\MHWN]iND]QtNĥPKRGLQGHQQčGQtYWëGQX
%URXäHQtNXWURYëFKQRæĥ
1iPLGRGiYDQpDVHUYLVRYDQpVWURMHY\UiEčMtSRWUDYLQ\SURWRMLPYčQXMHPHPD[LPiOQtSpÿLDSR]RUQRVW
BURXVtPHQDSURIHVLRQiOQtEUXVFH.1(&+7W\S6
+PRWQRVWQRåĤSĜHGDSRQDEURXãHQtNRQWUROXMHPHSRPRFt
YiK\62(+1/(VSĜHVQRVWtJUDPX
.RQWUROXMHPHVWDYQRåĤPHWRGRXNWHUiRGKDOtLGUREQpWUKOLQN\
%URXãHQt SURYiGČMt Y\ãNROHQt SUDFRYQtFL 1HEURXVtPH Ä] UXN\³
DOHSRPRFtXStQDFtFKGHVHNDVQDVWDYHQtPSRåDGRYDQpKR~KOX
EURXãHQt±SRGOHSRåDGDYNĤ]iND]QtNDDGRSRUXþHQtYê
UREFHNXWUXUHVSQRåRYpKRV\VWpPX
%URXVtPHQRåH.1(&+7.,/,$6(<'(/0$11SURNXWU\YHOL
NRVWLGRNJ-LQpQRåHSRGRKRGČYåG\QXWQRGRGDWY]RUHN
QRåHNYĤOLY\WYRĜHQtXStQDFtãDEORQ\
7DWRPHWRGDEURXäHQtMHNQRæĥPYHOLFHäHWUQiDSURGOXæXMH
MHMLFKæLYRWQRVW5R]GtOYNYDOLWčQDEURXäHQtSR]QiWHSĝLNDæGRGHQQtSUiFL
(1'(56&=VUR
)LUPD(QGHUV&=VURE\OD ]DORåHQD YOHGQX=DVYpVtGOR
VL]YROLODDUHiOYKRGQČVLWXRYDQêXGiOQLFH'QDRNUDMLSUĤP\VOR
Yp ]yQ\ 3UDKD9êFKRG 3ĜHY]DOD YHãNHUp REFKRGQt DNWLYLW\ NWHUp
YSĜHGFKR]tFKOHWHFK]SURVWĜHGNRYiYDODSUR(QGHUV*PE+&R
.*MLQiVSROHþQRVW'tN\VWDELOQtPX]i]HPtVLOQpPDWHĜVNp¿UP\VH
GDĜtW\WRDNWLYLW\GiOHUR]YtMHWDQHXVWiOHUR]ãLĜRYDWVRUWLPHQW]ERåt
DVOXåHE
)LUPD(QGHUV&=VURWXFKFHEêWSURþHVNpĜH]QtN\UHDJRYDWQD
MHMLFK SRWĜHE\ SRVN\WRYDW MLP VHUYLV D QDEt]HW DOWHUQDWLYQt
DLQRYDWLYQtĜHãHQt7ČåLãWČPMHMtþLQQRVWLMVRXSURGHMDVHUYLVVWUR
MĤD]DĜt]HQtSURPDVQRXYêUREXNRPSOH[QtVOXåE\SĜLY\EDYRYiQt
YêUREHQþLSURGHMHQPDVDDX]HQLQSURGHMNRĜHQtSĜtURGQtFKLXPČ
OêFKVWĜHYREDORYêFKPDWHULiOĤGUREQpKRQiĜDGtRGČYĤDYQHSR
VOHGQtĜDGČWDNpWHFKQRORJLFNiSRGSRUDYREODVWLYêURE\þLYêYRMH
PDVQêFKYêURENĤ9\WNODVLQHOHKNê~NROGRVWiWWUDGLFLMPpQD(Q
GHUVDSURVDGLWVHQDQDV\FHQpPþHVNpPWUKXYHGOHMLQêFK¿UHP
SRGQLNDMtFtFKYRERUXOHFNG\XåRGGHYDGHViWêFKOHW
Moskva
R U S K O
1 ċ 0 ( & . 2
Hannover
Steinheim
Koblenz
Leipzig
Varšava
P O L S K O
Erfurt
Reiskirchen/Gießen
Frankfurt am Main
Praha
Lvov
ý ( 6 . È 5 ( P.
U K R A J I N A
Ulm
VPčU3UDKD
6WUDQÿLFH
Všechromy
(1'(56&=VUR
.XQLFH6WUDQþLFH
7HOHIRQ
)D[ (PDLOLQIR#HQGHUVF]F]
www.enderscz.cz
EXIT 15
VPČU9HONp3RSRYLFH
D1
Kunice
VPčU%UQR

celý katalog v PDF

Transkript

Podobné dokumenty

Produktové informace Popis Produktu Uspořádání Balení

strunovka, kosa, ãitek, sukn, zistra, kafemlynek, doutník, zipalky, koãt

vohyd - Bondy Centrum

návod k obsluze

Avdo Danfoss

katalog ochranných řešení - Ansell Healthcare Europe

lekce-02.

plastová uzavírací klapka typ k 016

Produktové informace Popis Produktu Uspořádání Balení

Produktové informace Popis Produktu Uspořádání Balení