grundfos instructions - cerpadlo

GRUNDFOSINSTRUCTIONS
5-/
,QVWUXNFMDPRQWD„XLHNVSORDWDFML
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
6]HUHO®VL®V]HPHOWHW®VLXWDVÓW­V
1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH
0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH
8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX
,QVWUXF
LXQLGHLQVWDODUH¼LXWLOL]DUH
Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ
0RQW­ÖQÓDSURYR]QÓQ­YRG
1­YRGQDPRQW­ÖDSUHY­G]NX
0RQWDMYHNXOODQÖPNÖODYX]X
Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung
'HNODUDFMD]JRGQRFL
0\*UXQGIRVRZLDGF]DP\]SHƒQ¢RGSRZLHG]LDOQRFL¢„HQDV]HZ\URE\
6(*NW‚U\FKGHNODUDFMDQLQLHMV]DGRW\F]\V¢]JRGQH]QDVW}SXM¢F\PL
Z\W\F]Q\PL5DG\GVXMHGQROLFHQLDSU]HSLV‚ZSUDZQ\FKNUDM‚Z(*
Ü 0DV]\Q\(*
=DVWRVRZDQDQRUPD(1,62
Ü =JRGQRÎHOHNWURPDJQHW\F]QD(:*
=DVWRVRZDQHQRUP\(1 L(1 Ü :\SRVD„HQLHHOHNWU\F]QHGRVWRVRZDQLDZRNUHORQ\P]DNUHVLHQDSL}Î
(:*>@
=DVWRVRZDQHQRUP\(1 L(1 Ü $7(;(*$7(;GRW\F]\W\ONRZ\URE‚Z]H]QDNLHP$7(;QD
WDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
=DVWRVRZDQHQRUP\(1(1(1LSU(1 0HJIHOHO²V®JLQ\LODWNR]DW
*UXQGIRVWHOMHVIHOHO²V®JJHONLMHOHQWLKRJ\D6(*WÓSXVžV]LYDWW\žN
DPHO\UHH]HQQ\LODWNR]DWYRQDWNR]LNPHJIHOHOQHND](XU‚SDL8QL‚
WDJ­OODPDLQDNMRJLLU­Q\HOYHLWVV]HKDQJRO‚WDQ­FVDO­EELHO²ÓU­VDLQDN
Ü *®SHN(&
$ONDOPD]RWWV]DEY­Q\(1,62
Ü (OHNURP­JQHVHVVV]HI®UKHW²V®J((&
$ONDOPD]RWWV]DEY­Q\(1®V(1
Ü 0HJKDW­UR]RWWIHV]OWV®JKDW­URNRQEHOOKDV]Q­OWHOHNWURPRVHV]N]N
((&>@
$ONDOPD]RWWV]DEY­Q\(1®V(1
Ü $7(;(&$7(;FVDND]$7(;MHO]®VVHOHOO­WRWWWHUP®NHNUH
YRQDWNR]LN
$ONDOPD]RWWV]DEY­Q\(1(1(1®V
SU(1
,]MDYDRXVNOD¯HQRVWL
0L*UXQGIRVL]MDYOMXMHPRX]SXQXRGJRYRUQRVWGDVXSURL]YRGL6(*QD
NRMHVHRYDL]MDYDRGQRVLVXNODGQLVOMHGHÎLPVPMHUQLFDPD6DYMHWD]D
SULODJRGEXSURSLVDGUÖDYDÒODQLFD(=
Ü VWURMHYL(=
NRULßWHQDQRUPD(1,62
Ü (OHNWURPDJQHWVNDNRPSDWLELOQRVW((=
NRULßWHQHQRUPH(1L(1
Ü (OHNWULÒQLSRJRQVNLXUH¯DML]DXSRUDEXXQXWDURGUH¯HQLKJUDQLFDQDSRQD
((=>@
NRULßWHQHQRUPH(1L(1
Ü $7(;(=$7(;YULMHGLVDPR]DSURL]YRGHV$7(;]QDNRPQD
QDWSLVQRMSORÒLFL
NRULßWHQHQRUPH(1(1(1LSU(1
'HFODUD
LDGHFRQIRUPLWDWH
*UXQGIRVGHFODUSHSURSULDUVSXQGHUHFSURGXVHOH6(*ODFDUHVH
UHIHUDFHDVWGHFODUD
LHVXQWºQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYHOH&RQVLOLXOXL¼L
OHJLOH6WDWHORUPHPEUH(&UHIHULWRDUHOD
Ü 8WLODM(&
6WDQGDUGIRORVLW(1,62
Ü &RPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLF((&
6WDQGDUGHIRORVLWH(1¼L(1
Ü (FKLSDPHQWHOHFWULFSURLHFWDWSHQWUXDILIRORVLWºQDQXPLWHOLPLWHGH
WHQVLXQH((&>@
6WDQGDUGHIRORVLWH(1¼L(1
Ü $7(;(&$7(;VHDSOLFQXPDLODSURGXVHOHFXPDUFD$7(;
SHSOFX
DGHºQPDWULFXODUH
6WDQGDUGHIRORVLWH(1(1(1¼LSU(1
3URKO­ßHQÓRVKRGä
0\ILUPD*UXQGIRVSURKODßXMHPHQDVYRXSOQRXRGSRYäGQRVWÖHYªUREN\
6(*QDQäÖVHWRWRSURKO­ßHQÓY]WDKXMHRGSRYÓGDMÓXVWDQRYHQÓP
Q­VOHGXMÓFÓFKVPäUQLF5DG\(8SURKDUPRQL]DFLSU­YQÓFKSHGSLV
ÒOHQVNªFK]HPÓ(YURSVNªFKVSROHÒHQVWYÓ
Ü 6WURMQÓ]DÓ]HQÓ(&
3RXÖLW­QRUPD(1,62
Ü (OHNWURPDJQHWLFN­NRPSDWLELOLWD((&
3RXÖLW®QRUP\(1D(1
Ü 3URYR]RY­QÓHOHNWURWHFKQLFNªFK]DÓ]HQÓYU­PFLXUÒLWªFKQDSäWRYªFK
WROHUDQFÓ((&>@
3RXÖLW®QRUP\(1D(1
Ü $7(;(&$7(;WªN­VHSRX]HYªURENQHVRXFÓFKQDW\SRY®P
ßWÓWNX]QDÒNX$7(;
3RXÖLW®QRUP\(1(1(1DSU(1
8\JXQOXN%LOGLUJHVL
%L]*UXQGIRVRODUDNEXELOGLUJHGHEHOLUWLOHQ6(*ÕUÕQOHULQLQ
r 0DNLQD(&
.XOODQÖODQVWDQGDUW(1,62
r (OHNWURPDQ\HWLNX\XPOXOXN((&
.XOODQÖODQVWDQGDUWODU(1YH(1
r %HOOLYROWDMVÖQÖUODUÖQGDNXOODQÖOPDNÕ]HUHÕUHWLOPL×HOHNWULNGRQDQÖPÖ
((&>@
.XOODQÖODQVWDQGDUWODU(1YH(1
r $7(;(&$7(;VDGHFHELOJLHWLNHWLQGH$7(;L×DUHWLEXOXQDQ
ÕUÕQOHUHX\JXODQPDNWDGÖU
.XOODQÖODQVWDQGDUWODU(1(1(1YHSU(1
LOHLOJLOLRODUDN$YUXSDWRSOXOXÉX
QDµ\H'HYOHWOHULQ\DVDODUÖQGD\HUDODQ%HOHGL\H
<ÏQHWPHOLNOHULQHX\JXQROGXJXQXWÕPVRUXPOXOXÉXEL]HDLWROPDNÕ]HUHEH\DQ
HGHUL]
Konformitätserklärung
Wir Grundfos erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Produkte SEG, auf
die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur
Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten übereinstimmen:
– Maschinen (98/37/EG).
Norm, die verwendet wurde: EN ISO 12100.
– Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG).
Normen, die verwendet wurden: EN 61 000-6-2 und EN 61 000-6-3.
– Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen (73/23/EWG) [95].
Normen, die verwendet wurden: EN 60 335-1 und EN 60 335-2-41.
– ATEX 94/9/EG (ATEX 100) (gilt nur für Produkte mit der ATEXKennzeichnung auf dem Leistungsschild).
Normen, die verwendet wurden: EN 50 014, EN 50 018, EN 13 463-1 und
pr EN 13 463-5.
Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè
Ìû, ôèðìà Grundfos, ñî âñåé îòâåòñòâåííîñòüþ çàÿâëÿåì, ÷òî èçäåëèÿ SEG,
ê êîòîðûì îòíîñèòñÿ äàííîå çàÿâëåíèå, ñîîòâåòñòâóþò ñëåäóþùèì
ïðåäïèñàíèÿì Ñîâåòà Åâðîñîþçà îá óíèôèêàöèè çàêîíîäàòåëüíûõ
ïðåäïèñàíèé ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ, êàñàþùèìñÿ:
– ìàøèíîñòðîèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ (98/37/EC),
ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: EN ISO 12100;
– ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè (89/336/EÝC),
ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: EN 61 000-6-2 è EN 61 000-6-3;
– ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ, ñïðîåêòèðîâàííîãî äëÿ ýêñïëóàòàöèè â
îïðåäåëåííîì äèàïàçîíå çíà÷åíèé íàïðÿæåíèÿ (73/23/EÝC) [95],
ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: EN 60 335-1 è EN 335-2-41;
– ATEX 94/9/EC (ATEX 100) (äåéñòâèòåëüíî òîëüêî äëÿ èçäåëèé ñ ìàðêèðîâêîé
ATEX íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè äàííûìè),
ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: EN 50 014, EN 50 018, EN 13 463-1 è
pr EN 13 463-5.
,]MDYDRVNODGQRVWL
0L*UXQGIRVSRGVYRMRL]NOMXÒQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPRGDVRL]GHONL
6(*QDNDWHUHVHWDL]MDYDQDQDßDVNODGQL]'LUHNWLYDPLVYHWDR
SULEOLÖHYDQMX]DNRQRGDMLGUÖDYÒODQLF(&JOHGH
Ü 6WURMHY(&
8SRUDEOMHQLVWDQGDUG(1,62
Ü (OHNWURPDJQHWQHNRPSDWLELOQRVWL((&
8SRUDEOMHQDVWDQGDUGD(1LQ(1
Ü (OHNWULÒQHRSUHPHL]GHODQH]DXSRUDERYRNYLUXGRORÒHQLKPHMD
QDSHWRVWL((&>@
8SRUDEOMHQDVWDQGDUGD(1LQ(1
Ü $7(;(&$7(;YHOMDVDPR]DL]GHONH]R]QDNR$7(;QDWLSVNL
SORßÒLFL
8SRUDEOMHQDVWDQGDUGD(1(1(1LQ
SU(1
,]MDYDRNRQIRUPLWHWX
0L*UXQGIRVL]MDYOMXMHPRSRGSRWSXQRPRGJRYRUQRßÎXGDVXSURL]YRGL
6(*QDNRMHVHRGQRVLRYDL]MDYDXVDJODVQRVWLVDVPHUQLFDPDL
XSXWVWYLPD6DYHWD]DXVDJODßDYDQMHSUDYQLKSURSLVDÒODQLFD(YURSVNH
8QLMH
Ü 0DßLQH(&
.RULßÎHQVWDQGDUG(1,62
Ü (OHNWURPDJQHWQDNRPSDWLELOQRVW((&
.RULßÎHQLVWDQGDUGL(1L(1
Ü (OHNWULÒQDRSUHPDUD]YLMHQD]DNRULßÎHQMHXQXWDURGUH¯HQLKQDSRQVNLK
JUDQLFD((&>@
.RULßÎHQLVWDQGDUGL(1L(1
Ü $7(;(&$7(;RGQRVLVHVDPRQDSURL]YRGHVDQDWSLVRP
$7(;QDQDWSLVQRMSORÒLFL
.RULßÎHQLVWDQGDUGL(1(1(1LSU(1
Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå
Íèå, ôèðìà Grundfos çàÿâÿâàìå ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò, ÷å ïðîäóêòèòå SEG, çà
êîèòî ñå îòíàñÿ íàñòîÿùàòà äåêëàðàöèÿ, îòãîâàðÿò íà ñëåäíèòå óêàçàíèÿ íà
Ñúâåòà çà óåäíàêâÿâàíå íà ïðàâíèòå ðàçïîðåäáè íà äúðæàâèòå ÷ëåíêè íà ÅÎ:
– Ìàøèíè (98/37/ÅÎ).
Ïðèëîæåíà íîðìà: EN ISO 12100.
– Åëåêòðîìàãíåòè÷íà ïîíîñèìîñò (89/336/ÅÈÎ).
Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 61 000-6-2 è EN 61 000-6-3.
– Åëåêòðè÷åñêè ìàøèíè è ñúîðúæåíèÿ çà óïîòðåáà â ðàìêèòå íà îïðåäåëåíè
ãðàíèöè íà íàïðåæåíèå íà åëåêòðè÷åñêèÿ òîê (73/23/ÅÈÎ) [95].
Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 60 335-1 è EN 60 335-2-41.
– ATEX 94/9/ÅÎ (ATEX 100) (îòíàñÿ ñå ñàìî çà ïðîäóêòè ñúñ ñèìâîëà ATEX
âúðõó òàáåëàòà ñ äàííè).
Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 50 014, EN 50 018, EN 13 463-1 è pr EN 13 463-5.
3UHKO­VHQLHR]KRGH
0\ILUPD*UXQGIRVSUHKODVXMHPHQDVYRMXSOQž]RGSRYHGQRVWÖHYªUREN\
6(*QDNWRU®VDWRWRSUHKO­VHQLHY]WDKXMH]RGSRYHGDMžXVWDQRYHQLDP
QDVOHGXMžFLFKVPHUQÓF5DG\(gSUHKDUPRQL]­FLXSU­YQ\FKSUHGSLVRY
ÒOHQVNªFK]HPÓ(XU‚SVN\FKVSRORÒHQVWLHY
Ü 6WURMQ®]DULDGHQLD(&
3RXÖLW­QRUPD(1,62
Ü (OHNWURPDJQHWLFN­NRPSDWLELOLWD((&
3RXÖLW®QRUP\(1D(1
Ü 3UHY­G]NRYDQLHHOHNWURWHFKQLFNªFK]DULDGHQÓYU­PFLXUÒLWªFK
QDSWRYªFKWROHUDQFLÓ((&>@
3RXÖLW®QRUP\(1D(1
Ü $7(;(&$7(;WªNDVDLEDYªURENRYQHVžFLFKQDW\SRYRP
ßWÓWNX]QDÒNX$7(;
3RXÖLW®QRUP\(1(1(1DSU(1
Declaration of Conformity
We Grundfos declare under our sole responsibility that the products SEG to
which this declaration relates, are in conformity with the Council Directives on
the approximation of the laws of the EC Member States relating to
– Machinery (98/37/EC).
Standard used: EN ISO 12100.
– Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).
Standards used: EN 61 000-6-2 and EN 61 000-6-3.
– Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
(73/23/EEC) [95].
Standards used: EN 60 335-1 and EN 60 335-2-41.
– ATEX 94/9/EC (ATEX 100) (applies only to products with the ATEX mark on
the nameplate).
Standards used: EN 50 014, EN 50 018, EN 13 463-1 and pr EN 13 463-5.
Bjerringbro, 15th July 2004
Kenth Hvid Nielsen
Technical Manager
1
3
Type:
4
Prod.No:
5
P.c.
Tmax.:
m Qmax:
Hmax:
6
7
IP68
Hz n:
Motor:
8
V
9
V
10
11
12
13
14
3
m
P1:
Cos :
start:
°C
l/s
-1
min
A
Insul.class:
opr.:
F
A
kW
F
F
Weight:
kg
kW P2:
Made in Vantaa, Finland
96076047
VTT No:
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
TM02 5375 2802
2
2SLV
3RV
4
0HJQHYH]®V
Íàèìåíîâàíèå
=QDN([
Ìàðêèðîâêà
âçðûâîáåçîïàñíîãî èñïîëíåíèÿ
([MHOO®V
2]QDF]HQLHW\SX
Îáîçíà÷åíèå ìîäåëè
7ÓSXV
1UNDWUDORJRZ\
Íîìåð èçäåëèÿ
*\­UWP­Q\V]­P
1UIDEU\F]Q\
Êîä èçäåëèÿ
*\­UWP­Q\N‚G
0D[Z\VRNRÎSRGQRV]HQLD
Ìàêñèìàëüíûé íàïîð
0D[LP­OLVQ\RP‚PDJDVV­J
0D[Jƒ}ERNRÎ]DQXU]HQLD
Ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà
ïîãðóæåíèÿ íà ìåñòå ìîíòàæà â
ì
0D[LP­OLVWHOHSÓW®VLP®O\V®J
/LF]EDID]
×èñëî ôàç
)­]LVRNV]­PD
1DSL}FLH]QDPLRQRZH∆
Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå â Â
ïðè âêëþ÷åíèè ïî ñõåìå
"òðåóãîëüíèê"
1®YOHJHVIHV]OWV®J∆
1DSL}FLH]QDPLRQRZHY
Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå â Â
ïðè âêëþ÷åíèè ïî ñõåìå
"çâåçäà"
1®YOHJHVIHV]OWV®JY
0RFZHMFLRZD
Íîìèíàëüíàÿ ïîòðåáëÿåìàÿ
ìîùíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëÿ â
êÂò
1®YOHJHVWHOMHVÓWP®Q\IHOY®WHO
:VS‚ƒF]\QQLNPRF\
Êîýôôèöèåíò ìîùíîñòè
7HOMHVÓWP®Q\W®Q\H]²
.RQGHQVDWRUUR]UXFKRZ\
Ïóñêîâîé êîíäåíñàòîð: åìêîñòü
âÔ
,QGÓW‚NRQGHQ]­WRU
.UDMSURGXNFML
Ñòðàíà èçãîòîâëåíèÿ
*\­UW‚RUV]­J
=QDN&(
Ìàðêèðîâêà
Ýëåêòðîòåõíè÷åñêîé êîìèññèè
ÅÝÑ
&(MHOO®V
1UGRSXV]F]HQLD977
Íîìåð äîïóñêà ê ýêñïëóàòàöèè
VTT
977WDQžVÓW­VV]­PD
0D[WHPSHUDWXUDFLHF]\
Ìàêñ. òåìïåðàòóðà
ïåðåêà÷èâàåìîé æèäêîñòè
0D[LP­OLVN]HJK²P®UV®NOHW
:\GDMQRÎPD[
Ìàêñ. ïîäà÷à â ë/ñ
0D[LP­OLVW®UIRJDW­UDP
6WRSLH°RFKURQ\&((
Ñòåïåíü çàùèòû ïî CEE
%XUNRODWEHVRURO­VD&((
V]HULQW
6WRSLH°RFKURQ\,(&
Ñòåïåíü çàùèòû ïî IEC
%XUNRODWEHVRURO­VD,(&
V]HULQW
3U}GNRÎREURWRZD
Íîìèíàëüíàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ
â îá/ìèí
1®YOHJHVIRUGXODWV]­P
&]}VWRWOLZRÎ
×àñòîòà òîêà â ñåòè â Ãö
)UHNYHQFLD
3U¢G]QDPLRQRZ\∆
Íîìèíàëüíûé òîê â À ïðè
âêëþ÷åíèè ïî ñõåìå
"òðåóãîëüíèê"
1®YOHJHV­UDPIHOY®WHO∆
3U¢G]QDPLRQRZ\Y
Íîìèíàëüíûé òîê â À ïðè
âêëþ÷åíèè ïî ñõåìå "çâåçäà"
1®YOHJHV­UDPIHOY®WHOY
0RFQDZDOH
Ìîùíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íà
âûõîäíîì âàëó
/HDGRWWWHOMHVÓWP®Q\
.ODVDL]RODFML
Êëàññ íàãðåâîñòîéêîñòè
èçîëÿöèè
6]LJHWHO®VLRV]W­O\
.RQGHQVDWRUURERF]\
Ðàáî÷èé êîíäåíñàòîð: åìêîñòü
âÔ
e]HPLNRQGHQ]­WRU
0DVDEH]NDEOL
Ìàññà â êã áåç ó÷åòà ìàññû
êàáåëÿ
7PHJN­EHOQ®ONO
2SLV
3RV
2SLV
1D]LY
([R]QDND
([R]QDND
([R]QDND
2]QDNDWLSD
R]QDNDWLSD
2]QDNDWLSDSURL]YRGD
“WHYLONDL]GHOND
SURL]YRGQLEURM
%URMSURL]YRGD
3URL]YRGQDNRGD
SURL]YRGQLNÁG
“LIUDSURL]YRGD
0DNVLPDOQDWODÒQDYLßLQD
PD[YLVLQDGL]DQMD
0DNVLPDOQLQDSRU
0DNVLPDOQDLQVWDODFLMVND
JORELQD
PD[GXELQDXUDQMDQMD
0DNVLPDOQDGXELQDXJUDGQMH
“WHYLORID]
EURMID]D
%URMID]D
1RPLQDOQDQDSHWRVW∆
QD]LYQLQDSRQ∆
1D]LYQLQDSRQ∆
1RPLQDOQDQDSHWRVW Y
QD]LYQLQDSRQY
1D]LYQLQDSRQY
1RPLQDOQDYVWRSQDPRÒ
QD]LYQLXOD]QLQDSRQ
1D]LYQDXOD]QDVQDJD
)DNWRUPRÒL
IDNWRUVQDJH
)DNWRUVQDJH
=DJRQVNLNRQGHQ]DWRU
VWDUWQLNRQGHQ]DWRU
6WDUWQLNRQGHQ]DWRU
'UÖDYDL]GHODYH
]HPOMDSURL]YRGQMH
=HPOMDSURL]YRGQMH
&(R]QDND
&(R]QDND
&(R]QDND
977RGREULWYHQDßWHYLOND
977UHJLVWDUVNLEURM
977EURMRGREUHQMD
0DNVLPDOQDWHPSHUDWXUD
WHNRÒLQH
PD[WHPSHUDWXUDPHGLMD
0DNVLPDOQDWHPSHUDWXUD
WHÒQRVWL
0DNVLPDOQLSUHWRN
PD[GL]DQLSURWRN
0DNVLPDOQLSURWRN
2PHMLWYHQLUD]UHG&((
]DßWLWDSUHPD&((
.ODVD]DßWLWHNXÎLßWDSUHPD
&((
2PHMLWYHQLUD]UHG,(&
]DßWLWDSUHPD,(&
.ODVD]DßWLWDNXÎLßWDSUHPD
,(&
1RPLQDOQDKLWURVW
QD]LYQDEU]LQDYUWQMH
1D]LYQDEU]LQD
)UHNYHQFD
IUHNYHQFLMD
)UHNYHQFLMD
1RPLQDOQLWRN∆
QD]LYQDVWUXMD∆
1D]LYQDVWUXMD∆
1RPLQDOQLWRNY
QD]LYQDVWUXMDY
1D]LYQDVWUXMDY
0RÒQDRVL
VQDJDYUDWLOD
6QDJDQDRVRYLQL
,]RODFLMVNLUD]UHG
WRSOLQVNDNODVD
.ODVDL]RODFLMH
'HORYQLNRQGHQ]DWRU
SRJRQVNLNRQGHQ]DWRU
5DGQLNDSDFLWHW
7HÖDEUH]NDEOD
WHÖLQDEH]NDEHOD
7HÖLQDEH]NDEOD
5
,QVWDOD
LHIL[
3RV
6
3RSLV
Îïèñàíèå
0DUF(;
Ñèìâîë çà
âçðèâîîáåçîïàñåíîñò
=QDÒND([
7LS
Ìîäåë
7\SRY®R]QDÒHQÓ
6HULHSURGXV
Ïðîäóêòîâ íîìåð
jÓVORYªURENX
&RGSURGXV
Ïðîäóêòîâ êîä
9ªUREQÓN‚G
|QO
LPHPD[LP
Ìàêñèìàëåí íàïîð
0D[LP­OQÓGRSUDYQÓYªßND
$GmQFLPHPD[LPLQVWDOD
LH
Ìàêñèìàëíà äúëáî÷èíà íà
ìîíòàæ
0D[LP­OQÓLQVWDODÒQÓKORXEND
1XPUID]H
Áðîé íà ôàçèòå
3RÒHWI­]Ó
7HQVLXQH∆
Íîìèíàëíî íàïðåæåíèå,∆
-PHQRYLW®QDSäWÓ∆
7HQVLXQHY
Íîìèíàëíî íàïðåæåíèå, Y
-PHQRYLW®QDSäWÓY
3XWHUH
Íîìèíàëíà âõîäÿùà ìîùíîñò
-PHQRYLWªSÓNRQ
)DFWRUGHSXWHUH
Ôàêòîð íà ìîùíîñòòà
gÒLQÓN
&RQGHQVDWRUGHSRUQLUH
Ïóñêîâ êîíäåíçàòîð
6SRXßWäFÓNRQGHQ]­WRU
‰DUDGHRULJLQH
Ñòðàíà íà ïðîèçõîä
=HPäYªURE\
0DUFD&(
CE ñèìâîë
=QDÒND&(
1XPUDSUREDUH977
VTT íîìåð
jÓVORVFKYDORYDFÓKRSURWRNROX
977
7HPSHUDWXUPD[LPOLFKLG
Ìàêñèìàëíà òåìïåðàòóðà íà
òå÷íîñòòà
0D[LP­OQÓWHSORWDNDSDOLQ\
'HELWPD[LP
Ìàêñèìàëåí äåáèò
0D[LP­OQÓSUWRN
&ODVGHL]RODUH&((
Êëàñ íà ïðèëîæåíèå CEE
7ÓGDNU\WÓGOH&((
&ODVGHL]RODUH,(&
Êëàñ íà ïðèëîæåíèå IEC
7ÓGDNU\WÓGOH,(&
9LWH]
Íîìèíàëíà ñêîðîñò
-PHQRYLW®RW­ÒN\
)UHFYHQ
×åñòîòà
.PLWRÒHW
&XUHQW∆
Íîìèíàëåí òîê, ∆
-PHQRYLWªSURXG∆
&XUHQWY
Íîìèíàëåí òîê, Y
-PHQRYLWªSURXGY
3XWHUHDUERUH
Ìîùíîñò ïðè âàëà
9ªNRQQDKÓGHOL
&ODVDGHL]RODUH
Êëàñ íà èçîëàöèÿ
7ÓGDL]RODFH
&RQGHQVDWRU
Ðàáîòåí êîíäåíçàòîð
3URYR]QÓNRQGHQ]­WRU
*UHXWDWHIUFDEOX
Òåãëî áåç êàáåëà
+PRWQRVWEH]NDEHOX
3RSLV
3RV
7DQÖP
Description
=QDÒND([
([L×DUHWL
Ex mark
7\SRY®R]QDÒHQLH
7LSJÏVWHUJHVL
Type designation
jÓVORYªURENX
µUÕQQXPDUDVÖ
Product number
9ªUREQªN‚G
µUÕQNRGX
Production code
0D[LP­OQDGRSUDYQ­YªßND
0DNVLPXPEDVPD\ÕNVHNOLÉL
Maximum head
0D[LP­OQDLQßWDODÒQ­KËEND
0DNVLPXPPRQWDMGHULQOLÉL
Maximum installation depth
3RÒHWI­]
)D]VD\ÖVÖ
Number of phases
0HQRYLW®QDSWLH∆
1RPLQDOYROWDM∆
Rated voltage, ∆
0HQRYLW®QDSWLHY
1RPLQDOYROWDMY
Rated voltage, Y
0HQRYLWªSUÓNRQ
1RPLQDOJLUL×JÕFÕ
Rated power input
gÒLQÓN
*ÕÀIDNWÏUÕ
Power factor
6SžßWDFÓNRQGHQ]­WRU
¶ONKDUHNHWNRQGDQVDWÏUÕ
Starting capacitor
.UDMLQDYªURE\
µUHWLOGLÉLÕONH
Country of production
=QDÒND&(
&(L×DUHWL
CE mark
jÓVORVFKYD¦RYDFLHKR
SURWRNROX977
977RQD\QXPDUDVÖ
VTT approval number
0D[LP­OQDWHSORWDNYDSDOLQ\
0DNVLPXPVÖYÖVÖFDNOÖÉÖ
Maximum liquid temperature
0D[LP­OQ\SULHWRN
0DNVLPXPGHEL
Maximum flow
7ULHGDNU\WLDSRG¦D&((
&((NRUXPDVÖQÖIÖ
Enclosure class to CEE
7ULHGDNU\WLDSRG¦D,(&
,(&NRUXPDVÖQÖIÖ
Enclosure class to IEC
0HQRYLW®RW­ÒN\
1RPLQDOKÖ]
Rated speed
.PLWRÒHW
)UHNDQV
Frequency
0HQRYLWªSUžG∆
1RPLQDODNÖP∆
Rated current, ∆
0HQRYLWªSUžGY
1RPLQDODNÖPY
Rated current, Y
9ªNRQQDKULDGHOL
0LOJÕFÕ
Shaft power
7ULHGDL]RO­FLH
<DOÖWÖPVÖQIÖ
Insulation class
3UHY­G]NRYªNRQGHQ]­WRU
DOÖ×WÖUPDNRQGDQVDWÏUÕ
Operating capacitor
+PRWQRVWEH]N­EOD
.DEORKDULÀDÉÖUOÖN
Weight without cable
7
3RV
8
Beschreibung
Ex-Marke
Typenbezeichnung
Produktnummer
Produktionscode
Max. Förderhöhe
Max. Eintauchtiefe
Anzahl der Phasen
Bemessungsspannung, ∆
Bemessungsspannung, Y
Bemessungsleistungsaufnahme
Leistungsfaktor
Anlaufkondensator
Produktionsland
CE-Kennzeichnung
VTT-Zulassungsnummer
Max. Medientemperatur
Max. Förderstrom
Schutzart nach CEE
Schutzart nach IEC
Bemessungsdrehzahl
Frequenz
Bemessungsstrom, ∆
Bemessungsstrom, Y
Wellenleistung
Wärmeklasse
Betriebskondensator
Gewicht ohne Kabel
5-/
,QVWUXNFMDPRQWD„X
LHNVSORDWDFML
6WURQD Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó
è ýêñïëóàòàöèè
Ñòð.
23
6]HUHO®VL®V
]HPHOWHW®VLXWDVÓW­V
2OGDO
1DYRGLOR]DPRQWDÖR
LQREUDWRYDQMH
6WUDQ
0RQWDÖQHL
SRJRQVNHXSXWH
6WU
8SXWVWYR]DPRQWDÖX
LXSRWUHEX
6WUDQD
,QVWUXF
LXQLGHLQVWDODUH
¼LXWLOL]DUH
3DJLQD Óïúòâàíå çà ìîíòàæ
è åêñïëîàòàöèÿ
Ñòð.
0RQW­ÖQÓD
SURYR]QÓQ­YRG
6WUDQD 1­YRGQDPRQW­Ö
DSUHY­G]NX
6WUDQD 0RQWDMYHNXOODQÖP
NÖODYX]X
6D\ID
Installation and
operating instructions
Page
150
Montage- und
Betriebsanleitung
Seite
161
98
9
2%6$+
2]QDÒHQÓGOHÖLWRVWLSRN\Q
%H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\REVDÖHQ®Y
WRPWRPRQW­ÖQÓPDSURYR]QÓP
Q­YRGXMHKRÖQHGRGUÖRY­QÓPÖH
PÓW]DQ­VOHGHNRKURÖHQÓRVREMVRX
R]QDÒHQ\REHFQªPV\PEROHPSUR
QHEH]SHÒÓSRGOH',1:
6WUDQD
%H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\
9ßHREHFQä
2]QDÒHQÓGOHÖLWRVWLSRN\Q
.YDOLILNDFHDßNROHQÓSHUVRQ­OX
5L]LNDSLQHGRGUÖRY­QÓ
EH]SHÒQRVWQÓFKSRN\Q
'RGUÖRY­QÓEH]SHÒQRVWLSU­FH
%H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SUR
SURYR]RYDWHOHSRSREVOXKXMÓFÓ
SHUVRQ­O
%H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SURSURY­GäQÓ
žGUÖE­VNªFKNRQWUROQÓFKD
PRQW­ÖQÓFKSUDFÓ
6Y®YROQ®SURY­GäQӞSUDYQD]DÓ]HQÓ
DYªUREDQ­KUDGQÓFKGÓO
1HSÓSXVWQª]SVRESURYR]RY­QÓ
9ßHREHFQªSRSLV
gÒHOSRXÖLWÓ
%H]SHÒQRVW
3HSUDYDDVNODGRY­QÓ
,QVWDODFH
,QVWDODFHVDXWRPDWLFNRXVSRMNRX
3RQRUQ­LQVWDODFHYROQäVWRMÓFÓKR
ÒHUSDGOD
(OHNWULFN®SLSRMHQÓ
2YO­GDFÓVNӈND&8
bÓGÓFÓMHGQRWN\ÒHUSDGHO
7HUPRVSÓQDÒH
8YHGHQÓGRSURYR]X
6PäURW­ÒHQÓ
gGUÖEDDVHUYLV
jDVRY®LQWHUYDO\SURKOÓGHN
9ªPäQDPäOQLFÓKR]DÓ]HQÓ
jLßWäQÓWäOHVDÒHUSDGOD
.RQWURODDYªPäQDKÓGHORY®XFS­YN\
9ªPäQDROHMH
6HUYLVQÓVRXSUDY\
.RQWDPLQRYDQ­ÒHUSDGOD
3RUXFK\DMHMLFKRGVWUDˆRY­QÓ
/LNYLGDFHYªURENX
7HFKQLFN®SDUDPHWU\DSURYR]QÓ
SRGPÓQN\
POZOR
7RWRR]QDÒHQÓQDOH]QHWHXWäFK
EH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QMHMLFKÖ
QHUHVSHNWRY­QÓPÖH]QDPHQDW
QHEH]SHÒÓSURVWURMD]DFKRY­QÓMHKR
IXQNÒQRVWL
POKYN
3RGWÓPWRR]QDÒHQÓPMVRXXYHGHQ\
UDG\QHERSRN\Q\NWHU®PDMÓ
XVQDGQLWSU­FLD]DMLßWRYDWEH]SHÒQª
SURYR]
%H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\
9ßHREHFQä
7HQWRPRQW­ÖQÓDSURYR]QÓQ­YRGREVDKXMH
]­NODGQÓSRN\Q\SURLQVWDODFLSURYR]DžGUÖEX
3HGPRQW­ÖÓDXYHGHQÓPGRSURYR]XMHSURWR
EH]SRGPÓQHÒQäQXWQ®DE\VLMHMPRQW®UMDNRÖL
SÓVOXßQªRGERUQªSHUVRQ­ODSURYR]RYDWHO
SHÒOLYäSHÒHWO7HQWRQ­YRGPXVÓEªWYPÓVWäNGH
MHSHGPäWQ®]DÓ]HQÓSURYR]RY­QRVW­OHN
GLVSR]LFL
3LWRPMHWHEDGE­WQHMHQWäFKSRN\QNWHU®MVRX
XYHGHQ\YW®WRVWDWLYßHREHFQªFKEH]SHÒQRVWQÓFK
SRN\QQªEUÖLSRN\QXYHGHQªFKYMLQªFK
RGVWDYFÓFK
7HQWRV\PEROMHXYHGHQXSRN\Q
NGHMVRXSRXÖLWDÒHUSDGOD
Y QHYªEXßQ®PSURYHGHQÓ
3RN\Q\XYHGHQ®SÓPRQD]DÓ]HQÓVHPXVÓ
EH]SRGPÓQHÒQäGRGUÖRYDWDSÓVOXßQ®Q­SLV\
PXVÓEªWXGUÖRY­Q\YQDSURVWRÒLWHOQ®PVWDYX
.YDOLILNDFHDßNROHQÓSHUVRQ­OX
2VRE\XUÒHQ®NREVOX]HžGUÖEäSURYR]RY­QÓD
PRQW­ÖL]DÓ]HQÓPXVÓPÓWSURW\WRSU­FH
RGSRYÓGDMÓFÓNYDOLILNDFL3UDYLGODSURVWDQRYHQÓ
SDWLÒQ®KRUR]VDKXRGSRYäGQRVWLNRPSHWHQFHD
SURYäRY­QÓ]QDORVWÓRVREPXVÓSHVQäY\PH]LW
SURYR]RYDWHO
3RNXGRVRE\QHPDMÓSRÖDGRYDQ®]QDORVWLMHWHED
SURY®VWMHMLFK]DßNROHQÓDSRXÒHQÓ7RWRPÖHQD
Ö­GRVWSURYR]RYDWHOH]DÓ]HQÓSURY®VWMHKR
YªUREFHSRSGRGDYDWHO3URYR]RYDWHOPXVÓG­OH
]DMLVWLWDE\VLSÓVOXßQ®RVRE\SOQäRVYRMLO\REVDK
SURYR]QÓFKSHGSLV
5L]LNDSLQHGRGUÖRY­QÓ
EH]SHÒQRVWQÓFKSRN\Q
1HGRGUÖRY­QÓEH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QPÖHPÓWL
]DQ­VOHGHNMDNRKURÖHQÓRVREWDNLÖLYRWQÓKR
SURVWHGÓDYODVWQÓKR]DÓ]HQÓ1HUHVSHNWRY­QÓ
EH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QPÖHWDN®Y®VWNH]WU­Wä
YHßNHUªFKQ­URNQDQ­KUDGXSÓSDGQªFKßNRG
-PHQRYLWäSDNPÖHPÓWQHGRGUÖRY­QÓ
EH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QW\WRQHÖ­GRXFÓGVOHGN\
VHOK­QÓGOHÖLWªFKIXQNFÓ]DÓ]HQÓ
QHGRVDKRY­QÓÖ­GRXFÓFKYªVOHGNSLDSOLNDFL
SHGHSVDQªFKSRVWXSSLSURY­GäQӞGUÖE\
RKURÖHQÓRVREHOHNWULFNªPLDPHFKDQLFNªPL
YOLY\
'RGUÖRY­QÓEH]SHÒQRVWLSU­FH
-HWHEDGE­WEH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QXYHGHQªFK
YWRPWRPRQW­ÖQÓPDSURYR]QÓPQ­YRGX
VW­YDMÓFÓFKREHFQªFKSHGSLVSURSUHYHQFL
žUD]MDNRÖLXVWDQRYHQÓSÓSDGQªFKLQWHUQÓFK
SUDFRYQÓFKSURYR]QÓFKDEH]SHÒQRVWQÓFK
SHGSLVSURYR]RYDWHOH
%H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SUR
SURYR]RYDWHOHSRSREVOXKXMÓFÓ
SHUVRQ­O
5
6
=DMLVWäWHDE\E\ORY\ORXÒHQRQHEH]SHÒӞUD]X
HOHNWULFNªPSURXGHP
3LSURY­GäQӞGUÖE\RGSRMWH]DÓ]HQÓRG
SÓYRGQÓHOHNWULFN®VÓWä
=DÓ]HQÓ]DMLVWäWHSURWLQHFKWäQ®PXVSXßWäQÓ
3RGUREQ­XVWDQRYHQÓMVRXXYHGHQDQDSY
SHGSLVHFK9'(DPÓVWQÓFKUR]YRGQªFKSRGQLN
7
1
6Y®YROQ®SURY­GäQӞSUDYQD
]DÓ]HQÓDYªUREDQ­KUDGQÓFKGÓO
3URY­GäQÓMDNªFKNROLYžSUDYQHER]PäQQD
]DÓ]HQÓMHSÓSXVWQ®MHQSRGRKRGäVYªUREFHP
3UREH]SHÒQªSURYR]GRSRUXÒXMHPHSRXÖÓYDW
RULJLQ­OQÓQ­KUDGQÓGÓO\DSÓVOXßHQVWYÓVFKY­OHQ®
YªUREFHP3RXÖLWÓMLQªFKGÓOPÖHPÓWL]D
Q­VOHGHN]­QLNUXÒHQÓ]DQ­VOHGN\NWHU®PRKRX]
W®WRVNXWHÒQRVWLY]QLNQRXW
1HSÓSXVWQª]SVRESURYR]RY­QÓ
%H]SHÒQªSURYR]GRGDQ®KR]DÓ]HQÓO]H]DUXÒLW
SRX]HSLSRXÖÓY­QÓGDQ®KR]DÓ]HQÓYVRXODGXV
SRGPÓQNDPLXYHGHQªPLYRGVWDYFLÙ3RXÖLWÓµ
WRKRWRPRQW­ÖQÓKRDSURYR]QÓKRQ­YRGX0H]QÓ
KRGQRW\GDQ®WHFKQLFNªPLSDUDPHWU\QHVPäMÓEªW
YÖ­GQ®PSÓSDGäSHNURÒHQ\
9ßHREHFQªSRSLV
jHUSDGOH*UXQGIRV6(*MVRXNRQVWUXRY­QDV
PäOQLFÓP]DÓ]HQÓPNWHUªGUWÓSHYQ®Ò­VWLQDPDOH
Ò­VWLFHNWHU®O]HRGY­GäWSRWUXEÓPUHODWLYQäPDOH
VYäWORVWL
jHUSDGOD6(*VHSRXÖÓYDMÓYWODNRYªFK
V\VW®PHFKQDSYNRSFRYLWªFKREODVWHFKDSRG
jHUSDGODO]HRYO­GDWSRPRFÓMHGQRWHN/&'
/&'/&'QHERRYO­GDFÓVNӈND
*UXQGIRV&8YL]PRQW­ÖQÓDSURYR]QÓ
SHGSLV\SURY\EUDQRXMHGQRWNX
4
9
10
70
3
%H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SURSURY­GäQÓ
žGUÖE­VNªFKNRQWUROQÓFKD
PRQW­ÖQÓFKSUDFÓ
3URYR]RYDWHOVHPXVÓSRVWDUDWDE\YßHFKQ\SU­FH
VSRMHQ®VžGUÖERXNRQWURORXDPRQW­ÖÓE\O\
SURY­GäQ\RSU­YQäQªPLDNYDOLILNRYDQªPL
RGERUQÓN\NWHÓVLGDQRXSUREOHPDWLNXSDWLÒQä
RVYRMLOLGNODGQªPVWXGLHPWRKRWRPRQW­ÖQÓKRD
SURYR]QÓKRQ­YRGX
3U­FHQD]DÓ]HQÓSURY­GäMWH]­VDGQäMHQWHKG\
MHOLWRWR]DÓ]HQÓPLPRSURYR]%H]SRGPÓQHÒQä
GRGUÖXMWHSRVWXSSURRGVWDYHQÓ]DÓ]HQÓ]
SURYR]XXYHGHQªYWRPWRPRQW­ÖQÓPD
SURYR]QÓPQ­YRGX,KQHGSRVNRQÒHQÓSUDFÓ
XYH¹WHYßHFKQDEH]SHÒQRVWQÓDRFKUDQQ­]DÓ]HQÓ
]QRYXGRSYRGQÓKRVWDYXSRS]DMLVWäWH
REQRYHQÓMHMLFKIXQNFH
3LRSäWQ®PXY­GäQÓ]DÓ]HQÓGRSURYR]XGEHMWH
SRN\Q]PÓQäQªFKYHVWDWLSRSLVXMÓFÓSUYQÓ
XYHGHQÓGRSURYR]X
8
2
2EU jHUSDGOR6(*
3RO
3RSLV
9LGOLFHNDEHOX
7\SRYªßWÓWHN
9ªWODÒQ­SÓUXED'1'1
9ªWODN
=YHGDFÓUXNRMHW
7äOHVRVWDWRUX
2OHMRY­]­WND
)L[DÒQÓREMÓPND
3DWNDÒHUSDGOD
7äOHVRÒHUSDGOD
gÒHOSRXÖLWÓ
jHUSDGOD6(*MVRXNRQVWUXRY­QDSURÒHUS­QÓ
RGSDGRY®YRG\] NOR]HW
VSODßNRY®YRG\]UHVWDXUDFÓKRWHODSRG
.RPSDNWQÓNRQVWUXNFHXPRֈXMHSRXÖÓWÒHUSDGOR
MDNRSHQRVQ®WDNLSURVWDFLRQ­UQÓLQVWDODFL
jHUSDGODVHLQVWDOXMÓEX¹SRPRFÓDXWRPDWLFN®
VSRMN\QHERVWRMÓYROQäQDGQäßDFKW\
3URVWHGÓVQHEH]SHÒÓPYªEXFKX
9SURVWHGÓVQHEH]SHÒÓPYªEXFKXMHQXWQR
SRXÖÓYDWÒHUSDGOD6(*VRFKUDQRXSURWLH[SOR]L
.ODVLILNDFHRFKUDQ\SURWLH[SOR]LMH
&( ,,*(([G,,%77ÓGD
RFKUDQ\SURWLH[SOR]LPXVÓEªWSUR
GDQ®PÓVWRLQVWDODFHYNDÖG®P
SÓSUDGäVFKY­OHQDSÓVOXßQªPL
PÓVWQÓPLžDG\
%H]SHÒQRVW
0RQW­ÖÒHUSDGODVPäMÓSURY­GäWMHQN
WRPX]YO­ßW]DßNROHQ®RVRE\
=EH]SHÒQRVWQÓFKGYRGPXVÓQDYHßNHU®SU­FH
SURY­GäQ®YÒHUSDFÓFKMÓPN­FKGRKOÓÖHWRVRED]H
VWDQRYLßWäPLPRMÓPNX
-ÓPN\XUÒHQ®SURLQVWDODFLSRQRUQªFKÒHUSDGHOQD
RGSDGQÓYRGXVREVDKHPWR[LFNªFKDLQILNXMÓFÓFK
O­WHN9ßHFKQ\RVRE\NWHU®MVRXYHVW\NXV
WDNRYªPLÒHUSDGO\PXVÓSRXÖÓYDWSDWLÒQ®
RFKUDQQ®SUDFRYQÓSRPFN\DRGäY\DYßHFKQ\
SU­FHQDÒHUSDGOHPDYMHMLFKEOÓ]NRVWLPXVÓEªW
SURY­GäQ\]DSÓVQªFKK\JLHQLFNªFKRSDWHQÓ
3HSUDYDDVNODGRY­QÓ
jHUSDGORSHSUDYXMWHDVNODGXMWHYHYHUWLN­OQÓ
QHERYKRUL]RQW­OQÓSROR]H3LWRPGEHMWHDE\
E\OR]DMLßWäQRWDNDE\VHQHPRKORSHYDORYDW
QHERVHSHYU­WLW
jHUSDGORYÖG\]YHGHMWH]D]YHGDFÓUXNRMHWQLNG\
NWRPXžÒHOXQHSRXÖÓYHMWHSÓYRGQÓNDEHOPRWRUX
QHERYªWODÒQRXKDGLFLSRSYªWODÒQRXWUXENX
ÒHUSDGOD
=­WND]DVD]HQ­GRSRO\XUHWDQX]DEUDˆXMHYQLN­QÓ
YRG\GRPRWRUXPRWRURYªPNDEHOHP
&KFHWHOLÒHUSDGORVNODGRYDWGHOßÓGREXFKUDˆWH
MHSHGžÒLQN\YOKNRVWLDWHSOD
-HVWOLÖHFKFHWHXY®VWÒHUSDGORGRSURYR]XSR
GHOßÓGREäVNODGRY­QÓMHWHEDMHQHMGÓYHSHÒOLYä
SURKO®GQRXW=NRQWUROXMWH]GDVHREäÖQ®NROR
ÒHUSDGODYROQäSURW­ÒÓ3LNRQWUROHÒHUSDGODVH
]HMP®QD]DPäWHQDXFS­YNXDQDNDEHORYRX
SUFKRGNX
,QVWDODFH
9ROQªW\SRYªßWÓWHNNWHUªVHGRG­Y­VSROXV
ÒHUSDGOHPXPÓVWäWHQDVWDQRYLßWäÒHUSDGODQHER
MHMYORÖWHGRNU\FÓFKGHVHNWRKRWRQ­YRGX
3LSU­FLQDVWDQRYLßWLÒHUSDGODGEHMWHYßHFK
EH]SHÒQRVWQÓFKSHGSLVVSRMHQªFKQDSV
SRXÖÓY­QÓPGP\FKDGHOSURGRG­YNXY]GXFKXGR
ÒHUSDFÓMÓPN\
3HG]DK­MHQÓPPRQW­ÖH]NRQWUROXMWHKODGLQXROHMH
YROHMRY®NRPRHYL]Ò­VWgGUÖEDDVHUYLV
jHUSDGOD6(*MVRXYKRGQ­SURU]Q®W\S\
LQVWDODFÓ9L]SRSLVYÒ­VWLD
9ßHFKQDÒHUSDGODPDMÓWäOHVRRSDWHQRYªWODÒQªP
OLWLQRYªPSÓUXERYªPKUGOHP'131NWHU®
MHYKRGQ®URYQäÖSURSLSRMRYDFÓSÓUXEX'1
31
POZOR
jHUSDGODMVRXQDYUÖHQDSUR
SHUXßRYDQªSURYR]-HVWOLÖHMVRX
]FHODSRQRHQDYÒHUSDQ®NDSDOLQä
PRKRXWDN®SUDFRYDWQHSHWUÖLWä
9L]Ò­VW7HFKQLFN®SDUDPHWU\DSURYR]QÓ
SRGPÓQN\
,QVWDODFHVDXWRPDWLFNRXVSRMNRX
jHUSDGODXUÒHQ­SURVWDFLRQ­UQÓLQVWDODFLPRKRX
EªWQDPRQWRY­QDQDSHYQRXVRXVWDYXYRGLFÓFK
VSRXßWäFÓFKW\ÒÓVDXWRPDWLFNRXVSRMNRXQHERQD
]­YäVQªV\VW®PVDXWRPDWLFNRXVSRMNRXSUR
VSRXßWäQÓGRSUDFRYQÓSRORK\
2ED]PÓQäQ®V\VW®P\VDXWRPDWLFNRXVSRMNRX
XVQDGˆXMӞGUÖEXDVHUYLVQÓSU­FHQDÒHUSDGOH
NWHU®WDNO]HVQDGQR]DWÓPWRžÒHOHPY\W­KQRXW]
ÒHUSDFÓMÓPN\
3HG]DK­MHQÓPLQVWDODÒQÓFKSUDFÓVH
SHVYäGÒWHÖHYÒHUSDFÓMÓPFHQHQÓ
YªEXßQ­DWPRVI®UD
6\VW®PVSRXßWäFÓFKYRGLFÓFKW\ÒÓV
DXWRPDWLFNRXVSRMNRXYL]REU$QDVWUDQä
3RVWXSLQVWDODFH
1DYQLWQÓVWäQäÒHUSDFÓMÓPN\Y\YUWHMWH
PRQW­ÖQÓRWYRU\SURYRGLFÓNRQ]ROXDNRQ]ROX
SURYL]RUQäXSHYQäWHGYäPDßURXE\
1DGQRMÓPN\XPÓVWäWH]­NODGRYRXÒ­VW
DXWRPDWLFN®VSRMN\6SU­YQRXSRORKXXUÒHWH
SRPRFÓRORYQLFH=­NODGRYRXÒ­VW
DXWRPDWLFN®VSRMN\XSHYQäWHUREXVWQÓPL
UR]SÓQDFÓPLßURXE\-HVWOLÖHQHQÓGQRMÓPN\
URYQ®SRGHSHWH]­NODGRYRXÒ­VW
DXWRPDWLFN®VSRMN\WDNDE\SLXSHYˆRY­QÓNH
GQXMÓPN\E\ODYHYRGRURYQ®SROR]H
9ªWODÒQRXKDGLFLSRSYªWODÒQ®SRWUXEÓ
LQVWDOXMWHYVRXODGXVREHFQä]DYHGHQRX
RVYäGÒHQRXSUD[ÓWDNDE\]GHQHPRKORGRMÓWN
GHIRUPDFLQHERQHÖ­GRXFÓPX]DWäÖRY­QÓ
9RGLFÓW\ÒHQDVXˆWHGR]­NODGRY®Ò­VWL
DXWRPDWLFN®VSRMN\DMHMLFKG®ONXXSUDYWHWDN
DE\RGSRYÓGDODSHVQäžURYQLžFK\WQ®
NRQ]RO\
9\ßURXEXMWHßURXE\NWHU®SURYL]RUQäSLGUÖXMÓ
žFK\WQRXNRQ]ROX.RQ]ROXQDVD¹WHQDKRUQÓ
Ò­VWYRGLFÓFKW\ÒÓDSHYQäMLSLßURXEXMWHNH
VWäQäÒHUSDFÓMÓPN\
POZOR
9RGLFÓW\ÒHSHYQäIL[XMWHWDNDE\
QHPäO\Ö­GQRXD[L­OQÓYOL9ROQ®
YRGLFÓW\ÒHE\]DSURYR]XÒHUSDGOD
]SVRERYDO\KOXN
3HGVSXßWäQÓPÒHUSDGODGRSUDFRYQÓSRORK\
RGVWUDˆWH]ÒHUSDFÓMÓPN\YßHFKQ\SÓSDGQ®
FL]ÓSHGPäW\DQHÒLVWRW\
.YªWODÒQ®PXKUGOXÒHUSDGODSLSHYQäWHYRGLFÓ
NRQ]ROX3DNSRPRFÓHWä]XXSHYQäQ®KRN
UXNRMHWLÒHUSDGODVSXVWWHÒHUSDGORGRSUDFRYQÓ
SRORK\YÒHUSDFÓMÓPFH-DNPLOHÒHUSDGOR
GRVHGQHQD]­NODGDXWRPDWLFN®VSRMN\GRMGH
DXWRPDWLFN\NMHKRSHYQ®PXSLSRMHQÓ
.RQHF]­YäVQ®KRHWä]X]DYäVWHQDYKRGQª
K­NXPÓVWäQªYH]KODYÓÒHUSDFÓMÓPN\7ÓP
]DEU­QÓWHVW\NXHWä]XVWäOHVHPÒHUSDGOD
0RWRURYªNDEHOXSUDYWHQDSRWHEQRXG®ONX
3HE\WHÒQRXG®ONXNDEHOXQDPRWHMWHQD
YKRGQªGUÖ­NWDNDE\VHNDEHOQHPRKOSL
SURYR]XÒHUSDGODSRßNRGLW7HQWRGUÖ­NSDN
SRYäVWHQDK­NXPÓVWäQªYH]KODYÓÒHUSDFÓ
MÓPN\'EHMWHDE\XNDEHOXQHGRFK­]HORN
RVWUªPORPPQHERNVHYHQÓ
0RWRURYªNDEHOVSRMWHVPRQLWRURYDFÓP
NDEHOHPSRNXGMHPRQLWRURYDFÓNDEHOSRXÖLW
=­YäVQªV\VW®PVDXWRPDWLFNRXVSRMNRX
YL] REU%QDVWUDQä
3RVWXSLQVWDODFH
'RÒHUSDFÓMÓPN\XPÓVWäWHYRGLFÓW\Ò
.YªWODÒQ®PXKUGOXÒHUSDGODXSHYQäWH
XSUDYHQªWUXEQÓNXVSURSRK\EOLYRXÒ­VW
]­YäVQ®KRV\VW®PXVDXWRPDWLFNRXVSRMNRX
.SRK\EOLY®Ò­VWL]­YäVQ®KRV\VW®PXV
DXWRPDWLFNRXVSRMNRXXSHYQäWH]­YäVQ®RNRD
HWä]
3HGVSXßWäQÓPÒHUSDGODGRSUDFRYQÓSRORK\
RGVWUDˆWH]ÒHUSDFÓMÓPN\YßHFKQ\SÓSDGQ®
FL]ÓSHGPäW\DQHÒLVWRW\
3RPRFÓHWä]XXSHYQäQ®KRNUXNRMHWLÒHUSDGOD
VSXVWWHÒHUSDGORGRSUDFRYQÓSRORK\YÒHUSDFÓ
MÓPFH
.RQHF]­YäVQ®KRHWä]X]DYäVWHQDYKRGQª
K­NXPÓVWäQªYH]KODYÓÒHUSDFÓMÓPN\7ÓP
]DEU­QÓWHVW\NXHWä]XVWäOHVHPÒHUSDGOD
0RWRURYªNDEHOXSUDYWHQDSRWHEQRXG®ONX
3HE\WHÒQRXG®ONXNDEHOXQDPRWHMWHQD
YKRGQªILWLQNWDNDE\VHNDEHOQHPRKOSL
SURYR]XÒHUSDGODSRßNRGLW7HQWRILWLQNSDN
SRYäVWHQDK­NXPÓVWäQªYH]KODYÓÒHUSDFÓ
MÓPN\'EHMWHDE\XNDEHOXQHGRFK­]HORN
RVWUªPORPPQHERNVHYHQÓ
0RWRURYªNDEHOVSRMWHVPRQLWRURYDFÓP
NDEHOHPSRNXGMHPRQLWRURYDFÓNDEHOSRXÖLW
3RQRUQ­LQVWDODFHYROQäVWRMÓFÓKR
ÒHUSDGOD
jHUSDGODXUÒHQ­SURSRQRUQRXLQVWDODFLYROQä
VWRMÓFÓKRÒHUSDGODPRKRXVW­W]FHODYROQäQDGQä
ÒHUSDFÓMÓPN\ÒLQDMLQ®PSRGREQ®PVWDQRYLßWL
YL] REU&QDVWUDQä
jHUSDGORPXVÓEªWQDPRQWRY­QRQDVDPRVWDWQª
SDWNRYªSRGVWDYHFSÓVOXßHQVWYÓ
.XVQDGQäQÓVHUYLVQÓFKSUDFÓQDÒHUSDGOHRSDWHWH
YªWODNÒHUSDGODßURXEHQÓPÒLSUXÖQRXVSRMNRXN
]DMLßWäQÓVQDGQ®KRRGGäOHQÓÒHUSDGODRGYªWODÒQ®
KDGLFHUHVSRGYªWODÒQ®KRSRWUXEÓ
9SÓSDGäÖHMVWHSRXÖLOLYªWODÒQRXKDGLFL
]DMLVWäWHDE\VHKDGLFHQHNURXWLODDDE\MHMÓYQLWQÓ
SUPäURGSRYÓGDOVYäWORVWLYªWODÒQ®KRKUGOD
ÒHUSDGOD
9SÓSDGäÖHMVWHSRXÖLOLSHYQ®KRYªWODÒQ®KR
SRWUXEÓXPÓVWäWHGRQäMßURXEHQÓQHERVSRMNX
]SäWQRXNODSNXDX]DYÓUDFÓDUPDWXUXYXYHGHQ®P
SRDGÓSLSRKOHGXRGÒHUSDGOD
-HVWOLÖHP­EªWÒHUSDGORXPÓVWäQRQDEDKQLW®
QHERQHURYQ®SORßHGRSRUXÒXMHPHMHSRGHSÓW
FLKODPLQHERSRGREQªPPDWHUL­OHP
3RVWXSLQVWDODFH
.YªWODÒQ®PXKUGOXÒHUSDGODSLßURXEXMWH
NROHQRÅDN QäPXSLSRMWHYªWODÒQ®SRWUXEÓ
SRSYªWODÒQRXKDGLFL
jHUSDGORVSXVWWHGRNDSDOLQ\SRPRFÓHWä]X
MHKRÖNRQHFXSHYQäWHNPDQLSXODÒQÓUXNRMHWL
ÒHUSDGODjHUSDGORGRSRUXÒXMHPHXPÓVWLWQD
YRGRURYQªSHYQª]­NODG
8MLVWäWHVHÖHÒHUSDGORYLVÓQDHWä]XDQHQD
NDEHOX
.RQHF]­YäVQ®KRHWä]X]DYäVWHQDYKRGQª
K­NXPÓVWäQªYH]KODYÓÒHUSDFÓMÓPN\7ÓP
]DEU­QÓWHVW\NXHWä]XVWäOHVHPÒHUSDGOD
0RWRURYªNDEHOXSUDYWHQDSRWHEQRXG®ONX
3HE\WHÒQRXG®ONXNDEHOXQDPRWHMWHQD
YKRGQªILWLQNWDNDE\VHNDEHOQHPRKOSL
SURYR]XÒHUSDGODSRßNRGLW7HQWRILWLQNSDN
SRYäVWHQDK­NXPÓVWäQªYH]KODYÓÒHUSDFÓ
MÓPN\'EHMWHDE\XNDEHOXQHGRFK­]HORN
RVWUªPORPPQHERNVHYHQÓ
0RWRURYªNDEHOVSRMWHVPRQLWRURYDFÓP
NDEHOHPSRNXGMHPRQLWRURYDFÓNDEHOSRXÖLW
(OHNWULFN®SLSRMHQÓ
(OHNWULFN®SLSRMHQÓSURYH¹WHYVRXODGXVSODWQªPL
QRUPDPLDPÓVWQÓPLSHGSLV\
jHUSDGORPXVÓEªWSLSRMHQRN
H[WHUQÓPXKODYQÓPXY\SÓQDÒLV
PLQLP­OQÓPH]HURXPH]LNRQWDNW\
PPYHYßHFKS‚OHFK
0RWRURYªVSRXßWäÒPXVÓEªW
QDVWDYHQQDKRGQRWXVSRWHE\
SURXGXÒHUSDGOD6SRWHEDSURXGXMH
XYHGHQDQDW\SRY®PßWÓWNXÒHUSDGOD
9KRGQRVWÒHUSDGODSURLQVWDODFLYH
YªEXßQ®PSURVWHGÓMHG­QD
NODVLILNDFÓ&( ,,*(([G,,%7
9KRGQRVWÒHUSDGODSURGDQ®
VWDQRYLßWäSRGO®K­YNDÖG®P
MHGQRWOLY®PSÓSDGäVFKY­OHQÓ
SÓVOXßQ®KRPÓVWQÓKRRUJ­QXYMHKRÖ
Q­SOQLMHSURWLSRÖ­UQÓRFKUDQD
2YO­GDFÓVNӈN\DÓGÓFÓMHGQRWN\
ÒHUSDGODPXVÓEªWXPÓVWäQ\PLPR
VWDQRYLßWäVSRWHQFL­OQÓP
QHEH]SHÒÓPYªEXFKX
=NRQWUROXMWHVSU­YQRVW]DSRMHQÓ
YßHFKRFKUDQ
3ORY­NRY®VSÓQDÒHSRXÖÓYDQ®
Y SRWHQFL­OQäYªEXßQ®PSURVWHGÓ
PXVHMÓEªWSURGDQRXDSOLNDFL
VFKY­OHQ\. ]DMLßWäQÓEH]SHÒQRVWL
REYRGPXVHMÓEªWSORY­NRY®VSÓQDÒH
SLSRMHQ\QDÓGÓFÓMHGQRWNX*UXQGIRV
/&'SHVEH]SHÒQRVWQÓEDUL®UX
/&([
+RGQRW\QDS­MHFÓKRQDSäWÓDNPLWRÒWXMVRX
XYHGHQ\QDW\SRY®PßWÓWNXÒHUSDGOD1DSäWRY­
WROHUDQFHPXVÓEªWYUR]PH]ÓÜ
MPHQRYLW®KRQDSäWÓ=NRQWUROXMWH]GDMHPRWRU
YKRGQªSURSLSRMHQÓQDSÓYRGQDS­MHFÓKRQDSäWÓ
QDVWDQRYLßWLÒHUSDGOD
9ßHFKQDÒHUSDGODVHGRG­YDMÓYÒHWQäP
SÓYRGQÓKRNDEHOXVYROQªPNDEHORYªPNRQFHP
9ßHFKQDÒHUSDGODVHGRG­YDMÓEH]RYO­GDFÓ
VNӈN\
jHUSDGORMHWHEDSLSRMLW
NRYO­GDFÓVNӈFHVPRWRURYRXRFKUDQRXQDS
RYO­GDFÓVNӈND*UXQGIRV&8QHER
NÓGÓFÓMHGQRWFH*UXQGIRV/&'/&' QHER/&'
9L]REUQHERDPRQW­ÖQÓDSURYR]QÓSHGSLV\
]YROHQ®RYO­GDFÓVNӈN\QHERÓGÓFÓMHGQRWN\
ÒHUSDGOD
1
2
3
4
5
6
T2
T1
T3
˚
2YO­GDFÓVNӈND&8VHQHVPÓ
SRXÖÓYDWYSRWHQFL­OQäYªEXßQ®P
SURVWHGÓ
9L]Ò­VWbÓGÓFÓMHGQRWN\ÒHUSDGHO
˚
160 C 150 C
1
POKYN
2EU 6FK®PD]DSRMHQÓÒHUSDGHO
V MHGQRI­]RYªPPRWRUHP
PE
2EDYªßHXYHGHQ®ERG\MHQXWQRY]ÓW
YžYDKXSLLQVWDODFL
L1 L2 L3
1
2
3
4
5
6
T2
T1
T3
˚
0D[
70
PE
+ODGLQRYªVSÓQDÒSUR]DSÓQ­QÓÒHUSDGOD
XPÓVWäWHWDNDE\ÒHUSDGORQDEäKORGRSURYR]X
MDNPLOHEXGHKODGLQDNDSDOLQ\QDSRÖDGRYDQ®
žURYQLjHUSDGORVHYßDNPXVÓUR]EäKQRXWGÓYH
QHÖKODGLQDNDSDOLQ\GRV­KQHžURYQäVSRGNX
SRWUXEÓSLY­GäMÓFÓKRYRGXGRÒHUSDFÓMÓPN\
˚
170 C 150 C
3
0LQ
2EU 6FK®PD]DSRMHQÓÒHUSDGHO
V WURMI­]RYªPPRWRUHP
2YO­GDFÓVNӈND&8
2YO­GDFÓVNӈND&8REVDKXMHPRWRURYª
VSRXßWäÒDGRG­Y­VHVSROXVKODGLQRYªP
VSÓQDÒHPDSÓYRGQÓPNDEHOHP
9SÓSDGäSRXÖLWÓÒHUSDGHOVMHGQRI­]RYªP
PRWRUHPPXVÓEªWNRYO­GDFÓVNӈFHSLSRMHQ
VSRXßWäFÓNRQGHQ]­WRUDSURYR]QÓNRQGHQ]­WRU
3RWHEQ®YHOLNRVWLNRQGHQ]­WRUMVRXXYHGHQ\Y
Q­VOHGXMÓFÓWDEXOFH
7\SÒHUSDGOD
6(*
6SRXßWäFÓ
NRQGHQ]­WRU
&V
3URYR]QÓ
NRQGHQ]­WRU
&G
>µ)@
>9@
>µ)@
>9@
70
PE
N
70
L
PE
5R]GÓOPH]L]DSÓQDFÓDY\SÓQDFÓKODGLQRXO]H
QDVWDYLW]PäQRXG®ON\NDEHOXVSÓQDÒH
9HONªUR]GÓOPH]L]DSÓQDFÓDY\SÓQDFÓKODGLQRX
GORXKªYROQªNDEHO
0DOªUR]GÓOPH]L]DSÓQDFÓDY\SÓQDFÓKODGLQRX
NU­WNªYROQªNDEHO
.]DPH]HQÓYQLN­QÓY]GXFKXGRÒHUSDGODDN
]DEU­QäQÓYLEUDFÓSLSURYR]XPXVÓEªW
KODGLQRYªVSÓQDÒSURY\SÓQ­QÓÒHUSDGOD
Y WDNRY®SROR]HDE\]DVWDYLOÒHUSDGORMHßWä
SHGWÓPQHÖKODGLQDNDSDOLQ\NOHVQHSRG
žURYHˆKRUQÓKRRNUDMHUXNRMHWLÒHUSDGOD
2EU =DSÓQDFÓDY\SÓQDFÓKODGLQ\
bÓGÓFÓMHGQRWN\ÒHUSDGHO
'RG­Y­PHQ­VOHGXMÓFÓW\S\MHGQRWHN/&D/&'
XUÒHQªFKSURÓ]HQÓÒHUSDGHO
bÓGÓFÓMHGQRWN\/&SURRYO­G­QÓMHGQRKRÒHUSDGOD
DÓGÓFÓMHGQRWN\/&'SURRYO­G­QÓGYRXÒHUSDGHO
/&D/&'VSQHXPDWLFNªPL
KODGLQRYªPLVSÓQDÒL
/&D/&'VSORY­NRYªPLVSÓQDÒL
/&D/&'VKODGLQRYªPLHOHNWURGDPL
9Q­VOHGXMÓFÓPSRSLVXVHSRGSRMPHPÙKODGLQRY®
VSÓQDÒHµUR]XPÓKODGLQRY®VQÓPDÒHSORY­NRY®
VSÓQDÒHQHERKODGLQRY®HOHNWURG\Y]­YLVORVWLQD
]YROHQª]SVRERYO­G­QÓÒHUSDGOD
bÓGÓFÓMHGQRWN\SURRYO­G­QÓÒHUSDGHOV
MHGQRI­]RYªPPRWRUHPMVRXY\EDYHQ\
NRQGHQ]­WRU\
bÓGÓFÓMHGQRWND/&REVDKXMHGYDQHERWL
KODGLQRY®VSÓQDÒH-HGHQ]QLFKVORXÖÓSUR
]DSÓQ­QÓDGUXKªSURY\SÓQ­QÓÒHUSDGOD7HWÓ
KODGLQRYªVSÓQDÒNWHUªMHYROLWHOQªMHXUÒHQSUR
DNWLYDFLSRSODßQ®VLJQDOL]DFHSLY\VRN®KODGLQä
ÒHUSDQ®NDSDOLQ\
bÓGÓFÓMHGQRWND/&'MHY\EDYHQDWHPLQHER
ÒW\PLKODGLQRYªPLVSÓQDÒL-HGHQVORXÖÓSUR
NRPSOHWQÓY\SQXWÓDGDOßÓGYDSUR]DSÓQ­QÓ
ÒHUSDGHOjWYUWªKODGLQRYªVSÓQDÒNWHUªMH
YROLWHOQªMHXUÒHQSURDNWLYDFLSRSODßQ®
VLJQDOL]DFHSLY\VRN®KODGLQäÒHUSDQ®NDSDOLQ\
3LPRQW­ÖLKODGLQRYªFKVSÓQDҝGRGUÖXMWH]­VDG\
XYHGHQ®YQ­VOHGXMÓFÓFKERGHFK
.]DPH]HQÓYQLN­QÓY]GXFKXGRÒHUSDGODDN
]DEU­QäQÓYLEUDFÓSLSURYR]XPXVÓEªW
KODGLQRYªVSÓQDÒSURY\SÓQ­QÓÒHUSDGOD
Y WDNRY®SROR]HDE\]DVWDYLOÒHUSDGORMHßWä
SHGWÓPQHÖKODGLQDNDSDOLQ\NOHVQHSRG
žURYHˆKRUQÓKRRNUDMHUXNRMHWLÒHUSDGOD
+ODGLQRYªVSÓQDÒSUR]DSÓQ­QÓÒHUSDGOD
XPÓVWäWHWDNDE\ÒHUSDGORQDEäKORGRSURYR]X
MDNPLOHEXGHKODGLQDNDSDOLQ\QDSRÖDGRYDQ®
žURYQLjHUSDGORVHYßDNPXVÓUR]EäKQRXWGÓYH
QHÖKODGLQDNDSDOLQ\GRV­KQHžURYQäVSRGNX
SRWUXEÓSLY­GäMÓFÓKRYRGXGRÒHUSDFÓMÓPN\
+ODGLQRYªVSÓQDÒSURDNWLYDFLSRSODßQ®
VLJQDOL]DFHSLY\VRN®KODGLQäÒHUSDQ®
NDSDOLQ\SRNXGMHSRXÖLWXPÓVWäWHFFDFP
QDGžURYHˆVSÓQDÒHSUR]DSÓQ­QÓÒHUSDGOD
3RSODßQ­VLJQDOL]DFHYßDNPXVÓEªWDNWLYQÓ
GÓYHQHÖKODGLQDÒHUSDQ®NDSDOLQ\GRV­KQH
žURYQäVSRGNXSRWUXEÓSLY­GäMÓFÓKRYRGXGR
ÒHUSDFÓMÓPN\
'DOßÓSRN\Q\SURQDVWDYRY­QÓMVRXXYHGHQ\Y
PRQW­ÖQÓPDSURYR]QÓPQ­YRGX]YROHQ®ÓGÓFÓ
MHGQRWN\ÒHUSDGOD
jHUSDGORQHVPÓEäÖHWEH]YRG\
-HWHEDSRXÖÓWSÓGDYQªKODGLQRYª
VSÓQDÒNWHUª]DMLVWÓY\SQXWÓÒHUSDGOD
YSÓSDGäÖHKODGLQRYªVSÓQDÒSUR
Y\SÓQ­QÓEXGHQHIXQNÒQÓ
jHUSDGORY\SQäWHMDNPLOHNDSDOLQD
GRV­KQHžURYQäKRUQÓKRRNUDMH
UXNRMHWLÒHUSDGOD
3ORY­NRY®VSÓQDÒHSRXÖÓYDQ®
Y SRWHQFL­OQäYªEXßQ®PSURVWHGÓ
PXVHMÓEªWSURGDQRXDSOLNDFL
VFKY­OHQ\. ]DMLßWäQÓEH]SHÒQRVWL
REYRGPXVHMÓEªWSORY­NRY®VSÓQDÒH
SLSRMHQ\QDÓGÓFÓMHGQRWNX*UXQGIRV
/&'SHVEH]SHÒQRVWQÓEDUL®UX
/&([
7HUPRVSÓQDÒH
9ßHFKQDÒHUSDGOD6(*PDMÓYHVWDWRURY®PYLQXWÓ
PRWRUXYHVWDYäQ\GYäVDG\WHUPRVSÓQDҝ
7HUPRNRQWDNWREYRGÜ773HUXßXMH
REYRGSLWHSORWäYLQXWÓSLEOLÖQäÅ&
POZOR
7HQWRWHUPRNRQWDNWPXVÓEªWSRXÖLWª
SURYßHFKQDÒHUSDGOD
7HUPRNRQWDNWREYRGÜ773HUXßXMH
REYRGSLWHSORWäYLQXWÓSLEOLÖQäÅ&WURMI­]RY­
ÒHUSDGODQHERÅ&MHGQRI­]RY­ÒHUSDGOD
3RY\SQXWÓÒHUSDGODWHUPRNRQWDNWHP
PXVÓEªWÒHUSDGODVDWHVWHPGR
YªEXßQ®KRSURVWHGÓUHVWDUWRY­QD
UXÒQä7HUPRNRQWDNWREYRGPXVÓ
EªWSRXÖLWSURUXÒQÓUHVWDUWWäFKWR
ÒHUSDGHO
0D[LP­OQÓSURYR]QÓSURXGWHUPRVSÓQDҝMH$
SL9$&DFRVϕ 6SÓQDÒHPXVÓEªW
VFKRSQ\SHUXßLWSURXGYQDS­MHFÓPRNUXKX
8VWDQGDUGQÓFKÒHUSDGHOPRKRXRED
WHUPRVSÓQDÒHSLVSÓQ­QÓREYRGXSRY\FKODGQXWÓ
PRWRUXY\YRODWDXWRPDWLFNªUHVWDUWÒHUSDGODSHV
ÓGÓFÓMHGQRWNX
=YO­ßWGRG­YDQ­RYO­GDFÓVNӈND
VPRWRURYRXRFKUDQRXPXVÓEªW
XPÓVWäQDPLPRSURVWHGÓV
QHEH]SHÒÓPYªEXFKX
8YHGHQÓGRSURYR]X
3HG]DK­MHQÓPSUDFÓQDÒHUSDGOH
PXVÓEªWEH]SRGPÓQHÒQäY\MPXW\
SRMLVWN\QHERY\SQXWªVÓWRYªY\SÓQDÒ
NWHUªPXVÓEªW]DMLßWäQSURWL
Q­KRGQ®PX]DSQXWÓ
=NRQWUROXMWHVSU­YQ®]DSRMHQÓYßHFK
RFKUDQ
jHUSDGORQHVPÓEäÖHWEH]NDSDOLQ\
jHUSDGORQHVPÓEªWXYHGHQRGR
SURYR]XMHVWOLÖHMHYÒHUSDFÓMÓPFH
SRWHQFL­OQäYªEXßQ­DWPRVI®UD
3RVWXSSLXY­GäQÓÒHUSDGODGRSURYR]X
9\MPäWHSRMLVWN\D]NRQWUROXMWH]GDVHREäÖQ®
NRORÒHUSDGODYROQäSURW­ÒÓ5XNRXSURWRÒWH
KODYXPäOQLÒH
=NRQWUROXMWHVWDYQ­SOQäROHMRY®NRPRU\
9L]URYQäÖÒ­VW9ªPäQDROHMH
=NRQWUROXMWHIXQNÒQRVWPRQLWRURYDFÓFK
MHGQRWHNSRNXGMVRXSRXÖLW\
=NRQWUROXMWHQDVWDYHQÓSQHXPDWLFNªFK
KODGLQRYªFKVSÓQDҝSORY­NRYªFKVSÓQDҝ
SRSKODGLQRYªFKHOHNWURG
2WHYHWHX]DYÓUDFÓDUPDWXU\SRNXGMVRX
SRXÖLW\
6SXVWWHÒHUSDGORGRÒHUSDFÓMÓPN\DYORÖWH
SRMLVWN\
=NRQWUROXMWH]GDMHVRXVWDYD]DKOFHQD
NDSDOLQRXD­GQäRGY]GXßQäQDjHUSDGORMH
VDPRRGY]GX߈RYDFÓ
=DSQäWHÒHUSDGOR
POZOR
9SÓSDGäYªVN\WXDEQRUP­OQÓ
SURYR]QÓKOXÒQRVWLQHERYLEUDFÓQHER
SHUXßHQÓÒHUS­QÓÒHUSDGORRNDPÖLWä
Y\SQäWHjHUSDGOR]QRYXQH]DSÓQHMWH
GÓYHQHÖEXGH]MLßWäQDDRGVWUDQäQD
SÓÒLQDSRUXFK\
3RMHGQRPWªGQXSURYR]XDSRYªPäQäKÓGHORY®
XFS­YN\]NRQWUROXMWHVWDYQ­SOQäROHMRY®NRPRU\
3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QXYHGHQªFKYÒ­VWL
gGUÖEDDVHUYLV
3RVWXSSLNRQWUROHVPäUXRW­ÒHQÓÒ
1HFKHMWHÒHUSDGOR]DYäßHQ®QD]YHGDFÓP
]DÓ]HQÓWMQDSQD]YHG­NXSRXÖÓYDQ®PSL
VSRXßWäQÓÒHUSDGODGRÒHUSDFÓMÓPN\
.U­WFH]DSQäWHDY\SQäWHÒHUSDGORDSLWRP
SR]RUXMWHNWHUªPVPäUHPY\NRQ­SRÒ­WHÒQÓ
NU­WNªSRK\EWUKQXWÓ
3LVSU­YQ®P]DSRMHQÓVHERXKÓGHOÒHUSDGOD
WUKQHYHVPäUXRSDÒQ®PQHÖMHVSU­YQªVPäU
RW­ÒHQÓ9L]REU3RNXGWRPXWDNQHEXGH
SHSRMWHGYDOLERYROQ®I­]RY®YRGLÒHSÓYRGX
QDS­MHFÓKRQDSäWÓ
6PäURW­ÒHQÓ
9ßHFKQDÒHUSDGODVMHGQRI­]RYªPPRWRUHPVH
GRG­YDMÓ]YªUREQÓKR]­YRGXVQDVWDYHQÓPQD
VSU­YQªVPäURW­ÒHQÓ
3HG]DSQXWÓPÒHUSDGODVWURMI­]RYªPPRWRUHP
]NRQWUROXMWHVPäURW­ÒHQÓ
6SU­YQªVPäURW­ÒHQÓKÓGHOHÒHUSDGODXG­Y­
ßLSNDNWHU­VHQDFK­]ÓQDWäOHVHVWDWRUXPRWRUXD
URYQäÖWDNßLSNDQDYWRNRY®Ò­VWLÒHUSDGOD
+ÓGHOÒHUSDGODVHPXVÓRW­ÒHWYHVPäUX
KRGLQRYªFKUXÒLÒHNSLSRKOHGXQDÒHUSDGOR
VKRUD3R]DSQXWÓVHERXKÓGHOÒHUSDGODQHMGÓYH
WUKQHYRSDÒQ®PVPäUX
3RNXGMHVPäURW­ÒHQÓKÓGHOHÒHUSDGOD
QHVSU­YQªSURYH¹WHSHSRMHQÓGYRXOLERYROQªFK
I­]RYªFKYRGLҝSÓYRGXQDS­MHFÓKRQDSäWÓ9L]
REUQHER
.RQWURODVPäUXRW­ÒHQÓ
6PäURW­ÒHQÓÒHUSDGODNRQWUROXMWHQäNWHUªP]
Q­VOHGXMÓFÓFK]SVRESRNDÖG®NG\ÖÒHUSDGOR
SLSRMXMHWHNQRY®LQVWDODFL
3RVWXSSLNRQWUROHVPäUXRW­ÒHQÓÒ
=DSQäWHÒHUSDGORD]PäWHYHOLNRVWSUWRNX
QHERWODNQDYªWODNXÒHUSDGOD
jHUSDGORY\SQäWHDSHSRMWHGYDOLERYROQ®
I­]RY®YRGLÒHSÓYRGXQDS­MHFÓKRQDSäWÓ
jHUSDGOR]QRYX]DSQäWHD]PäWHMHKRSUWRN
QHERWODNQDYªWODNX
9\SQäWHÒHUSDGOR
3RURYQHMWHYªVOHGN\PäHQÓSURYHGHQ®KR
SRGOHERGD3L]DSRMHQÓNWHU®G­Y­
Y\ßßÓSUWRNQHERY\ßßÓWODNQDYªWODNXMHVPäU
RW­ÒHQÓÒHUSDGODVSU­YQª
70
POKYN
jHUSDGORPÖHWH]DSQRXWQDYHOPL
NU­WNRXGREXEH]SRQRHQÓGR
ÒHUSDQ®NDSDOLQ\]DžÒHOHP]MLßWäQÓ
VSU­YQ®KRVPäUXRW­ÒHQÓ
2EU 6PäUWUKQXWÓÒHUSDGODSLVSRXßWäQÓ
gGUÖEDDVHUYLV
3HG]DK­MHQÓPSUDFÓQDÒHUSDGOH
PXVÓEªWEH]SRGPÓQHÒQäY\MPXW\
SRMLVWN\QHERY\SQXWªVÓWRYªY\SÓQDÒ
NWHUªPXVÓEªW]DMLßWäQSURWL
Q­KRGQ®PX]DSQXWÓ
9ßHFKQ\RWRÒQ®VRXÒ­VWLÒHUSDGOD
PXVÓEªWYNOLGX
6YªMLPNRXSUDFÓQDK\GUDXOLFN®Ò­VWL
PXVÓEªWSURY­GäQÓYßHFKRVWDWQÓFK
VHUYLVQÓFKSUDFÓVYäHQRILUPä
*UXQGIRVQHERRSU­YQäQ®VHUYLVQÓ
GÓOQä
3HG]DK­MHQÓPVHUYLVQÓFKSUDFÓÒLSUDFÓQDžGUÖEä
ÒHUSDGOR­GQäSURSO­FKQäWHÒLVWRXYRGRX3R
GHPRQW­ÖLRSO­FKQäWHMHGQRWOLY®VRXÒ­VWL
ÒHUSDGODYHYRGä
3LXYROˆRY­QÓßURXEROHMRY®NRPRU\
PäMWHQDSDPäWLÖHNRPRUDPÖHEªW
SRGWODNHP“URXE\SURWR]FHOD
Y\ßURXEXMWHDÖSRžSOQ®P
RGWODNRY­QÓNRPRU\
9ªPäQDPäOQLFÓKR]DÓ]HQÓ
jHUSDGODSUDFXMÓFÓ]DQRUP­OQÓFKSURYR]QÓFK
SRGPÓQHNNRQWUROXMWHPLQLP­OQäMHGQRX]DURN
PLQLP­OQäYßDNSRSURYR]QÓFKKRGLQ­FK
-HVWOLÖHÒHUSDGODGRSUDYXMÓYRGXVYHONªP
REVDKHPEDKQDQHERSÓVNXSURY­GäMWHMHMLFK
NRQWUROXYNUDWßÓFKÒDVRYªFKLQWHUYDOHFK
3LNRQWUROHVH]DPäWH]HMP®QDQDW\WRERG\
(QHUJHWLFN­VSRWHED
9L]žGDMRYªßWÓWHNÒHUSDGOD
+ODGLQDDVWDYROHMH
-HVWOLÖHVHMHGQ­RQRY®ÒHUSDGORQHERR
ÒHUSDGORXQäKRÖE\ODSURYHGHQDYªPäQD
KÓGHORY®XFS­YN\]NRQWUROXMWHKODGLQXDVWDY
ROHMHSRMHGQRPWªGQXSURYR]X
3RNXGROHMREVDKXMHYRGXP­QDßHGORXEDUYX
3ÓÒLQRXPÖHEªWYDGQ­KÓGHORY­XFS­YND
2OHMY\PäˆXMWHYÖG\SRSURYR]QÓFK
KRGLQ­FKQHERMHGQRX]DURN
3RXÖÓYHMWHROHM]QDÒN\6KHOO2QGLQDQHER
SRGREQª
9L]Ò­VWL9ªPäQDROHMHD6HUYLVQÓ
VRXSUDY\
3R]RU3RXÖLWªROHMOLNYLGXMWHYVRXODGXV
PÓVWQÓPLSHGSLV\
1­VOHGXMÓFÓWDEXONDXND]XMHMDN®PQRÖVWYÓROHMH
PXVÓEªWYROHMRY®NRPRHÒHUSDGHO6(*
jÓVODSR]LFMVRXXYHGHQ\QDVWUDQä
3RVWXSSLYªPäQäPäOQLFÓKR]DÓ]HQÓ
8YROQäWHßURXESRODXPÓVWäQªYMHGQ®]
SDWHNÒHUSDGOD
8YROQäWHH]DFÓNRORSRODRW­ÒHQÓPNUXKX
PäOQLFÓKR]DÓ]HQÓGRSUDYDSRNOHS­Y­QÓP
NODGLYHPXYROQäWHEDMRQHWRYRXREMÓPNX
0QRÖVWYÓROHMHY
ROHMRY®NRPRH
>O@
jHUSDGOD6(*GRN:
jHUSDGOD6(*DÖN:
.DEHORY­SUFKRGND
=NRQWUROXMWHYRGRWäVQRVWNDEHORY®SUFKRGN\
=NRQWUROXMWH]GDNDEHO\QHPDMÓRVWU®ORP\
QHER]GDQHMVRXPHFKDQLFN\VHYHQ®
9L]Ò­VW6HUYLVQÓVRXSUDY\
.RPSRQHQW\ÒHUSDGOD
=NRQWUROXMWHVWDYRSRWHEHQÓREäÖQ®KRNROD
WäOHVDÒHUSDGODDSRG9DGQ®VRXÒ­VWLY\PäˆWH
9L]Ò­VW6HUYLVQÓVRXSUDY\
.XOLÒNRY­ORÖLVND
=NRQWUROXMWH]GDVHKÓGHOÒHUSDGODQHRW­ÒÓ
SÓOLßKOXÒQäQHERWäÖFHKÓGHOHPRW­ÒHMWH
UXNRX3ÓSDGQ­YDGQ­NXOLÒNRY­ORÖLVND
Y\PäˆWH
9DGQ­NXOLÒNRY­ORÖLVNDDQHIXQNÒQÓPRWRU
PÓYDMÓREY\NOH]DQ­VOHGHNSRßNR]HQÓD
JHQHU­OQÓRSUDYXÒHUSDGOD3U­FHVWDNRYRX
RSUDYRXVSRMHQ®VPÓY\NRQ­YDWSRX]H
VSHFLDOLVWDILUP\*UXQGIRVQHERSUDFRYQÓN
RSU­YQäQ®VHUYLVQÓGÓOQ\
.RPSRQHQW\PäOQLFÓKR]DÓ]HQÓ
-HVWOLÖHVHÒHUSDGORÒDVWRXFS­Y­]NRQWUROXMWH
VWDYPäOQLFÓKR]DÓ]HQÓ1DßSDWQªVWDY
PäOQLFÓKR]DÓ]HQÓXND]XMÓ]DNXODFHQ®D
RSRWHEHQ®KUDQ\H]DFÓKRžVWURMÓ3URYH¹WH
VURYQ­QÓVQRYªPPäOQLFÓP]DÓ]HQÓP
2EU 'HPRQW­ÖH]DFÓKRNRODPäOQÓFÓKR
]DÓ]HQÓ
6W­KQäWHH]DFÓNRORSRV
9\ßURXEXMWHßURXESROD]NRQFHKÓGHOH
9\MPäWHKODYXPäOQÓFÓKR]DÓ]HQÓSRO
9OLREäÖQ®KRNRODVHL¹WHSRGOHREU
D /HKFHSLWDKXMWHPDWLFLSRONOÓÒÒWDN
GORXKRDÖVHREäÖQ®NRORSROQHEXGH
PRFLYEHFRW­ÒHW
E 8YROQäWHPDWLFLRRW­ÒN\
70
7\SÒHUSDGOD
3HG]DK­MHQÓPSUDFÓQDÒHUSDGOH
PXVÓEªWEH]SRGPÓQHÒQäY\MPXW\
SRMLVWN\QHERY\SQXWªVÓWRYªY\SÓQDÒ
NWHUªPXVÓEªW]DMLßWäQSURWL
Q­KRGQ®PX]DSQXWÓ
9ßHFKQ\RWRÒQ®VRXÒ­VWLÒHUSDGOD
PXVÓEªWYNOLGX
70
jDVRY®LQWHUYDO\SURKOÓGHN
2EU 6HL]RY­QÓYOHREäÖQ®KRNROD
0RQW­ÖPäOQLFÓKR]DÓ]HQÓ
3LPRQW­ÖLKODY\PäOQLFÓKR]DÓ]HQÓSRO
PXVÓQ­OLWN\QDMHMÓ]DGQÓVWUDQä]DSDGQRXWGR
RWYRUY REäÖQ®PNROHSRO
8W­KQäWHßURXESRODKODY\PäOQLFÓKR
]DÓ]HQÓNRODXWDKRYDFÓPPRPHQWHP1P
1DH]DFÓNRORSROQDVD¹WHEDMRQHWRYRX
REMÓPNX
3RNOHS­Y­QÓPNODGLYHPRW­ÒHMWHEDMRQHWRYRX
REMÓPNRXSURWLVPäUXKRGLQRYªFKUXÒLÒHNWDN
GORXKRDÖEXGHH]DFÓNRORSROSHYQä
IL[RY­QR
8W­KQäWHßURXESROD
=NRQWUROXMWHVSU­YQRVWSURYHGHQ®PRQW­ÖH
SURWRÒHQÓPKODY\PäOQÓFÓKR]DÓ]HQÓWMPäOQLFÓ
]DÓ]HQÓVHPXVÓYROQäRW­ÒHW
jLßWäQÓWäOHVDÒHUSDGOD
jÓVODSR]LFMVRXXYHGHQ\QDVWUDQä
3LÒLßWäQÓWäOHVDÒHUSDGODSRVWXSXMWHWDNWR
'HPRQW­Ö
8YROQäWHDVHMPäWHIL[DÒQÓVSRQXSRO
NWHU­GUÖÓWäOHVRDPRWRUÒHUSDGODSRKURPDGä
1DG]YHGQäWHPRWRURGWäOHVDÒHUSDGOD
SRO2EäÖQ®NRORDPäOQÓFÓ]DÓ]HQÓVH
SLWRP]YHGQRX]WäOHVDÒHUSDGODVRXÒDVQäV
PRWRUHP
9\ÒLVWäWHWäOHVRDREäÖQ®NRORÒHUSDGOD
0RQW­Ö
0RWRUVSROXVREäÖQªPNROHPDPäOQLFÓP
]DÓ]HQÓPQDVD¹WHQDWäOHVRÒHUSDGOD
1DVD¹WHD­GQäXSHYQäWHIL[DÒQÓVSRQX
ÒHUSDGODDPRWRUX
9L]W®ÖÒ­VW.RQWURODDYªPäQDKÓGHORY®
XFS­YN\
.RQWURODDYªPäQDKÓGHORY®
XFS­YN\
.RQWURORXVWDYXROHMRY®Q­SOQäRYäWH
QHSRUXßHQRVWKÓGHORY®XFS­YN\
3RNXGP­ROHMPO®ÒQRXQDßHGORXEDUYXQHER
REVDKXMHYHON®PQRÖVWYÓYRG\KÓGHORYRX
XFS­YNXY\PäˆWHQHERWMHMÓSULP­UQÓÒ­VWMH
QDGPäUQäRSRWHEHQ­3RNXGE\VHWDNRY­
SRßNR]HQ­XFS­YNDQDG­OHSRXÖÓYDODKUR]ÓY
NU­WN®GREäSRßNR]HQÓPRWRUXÒHUSDGOD
-HVWOLÖHMHROHMÒLVWªPÖHVHG­OHSRXÖÓYDW
9L] W®ÖÒ­VWgGUÖEDDVHUYLV
jÓVODSR]LFMVRXXYHGHQ\QDVWUDQä
3LNRQWUROHVWDYXKÓGHORY®XFS­YN\SRVWXSXMWH
WDNWR
9\MPäWHH]DFÓNRORPäOQLFÓKR]DÓ]HQÓ
SRO
9L]Ò­VW9ªPäQDPäOQLFÓKR]DÓ]HQÓ
=NRQFHKÓGHOHY\ßURXEXMWHßURXESROD
8YROQäWHDVHMPäWHIL[DÒQÓVSRQXÒHUSDGODD
PRWRUXSRO
1DG]YHGQäWHPRWRURGWäOHVDÒHUSDGOD
SRO 2EäÖQ®NRORDPäOQLFÓ]DÓ]HQÓVH
SLWRP]YHGQRX]WäOHVDÒHUSDGODVRXÒDVQäV
PRWRUHP
9\MPäWHKODYXPäOQLFÓKR]DÓ]HQÓSRO
6W­KQäWHREäÖQ®NRORÒHUSDGODSRO]
KÓGHOH
9\SXVWWHROHM]ROHMRY®NRPRU\
9L]Ò­VW9ªPäQDROHMH
3R]RU3RXÖLWªROHMHOLNYLGXMWHYVRXODGXV
PÓVWQÓPLSHGSLV\
3LXYROˆRY­QÓßURXEROHMRY®NRPRU\
PäMWHQDSDPäWLÖHNRPRUDPÖHEªW
SRGWODNHP“URXE\SURWR]FHOD
Y\ßURXEXMWHDÖSRžSOQ®P
RGWODNRY­QÓNRPRU\
9ßHFKQDÒHUSDGOD6(*PDMÓKÓGHORYRXXFS­YNX
NWHU­SHGVWDYXMHMHGQXNRPSDNWQÓMHGQRWNX
9\ßURXEXMWHßURXE\SRODIL[XMÓFÓ
KÓGHORYRXXFS­YNXSRO
+ÓGHORYRXXFS­YNXSROY\]YHGQäWH]
ROHMRY®NRPRU\.WRPXSRXÖLMWHGYD
GHPRQW­ÖQÓRWYRU\YQRVQ®PNURXÖNX
KÓGHORY®XFS­YN\SRODGYDßURXERY­N\
=NRQWUROXMWHVWDYKÓGHORY®XFS­YN\YPÓVWä
NGHVHMHMÓVHNXQG­UQÓÒ­VWGRWªN­KÓGHOH
ÒHUSDGOD3RX]GURSROXPÓVWäQ®QD
KÓGHOLQHVPÓY\ND]RYDWÖ­GQ®SRßNR]HQÓ
3RNXGMHRSRWHEHQ®Y\PäˆWHMH1HFKHMWH
ÒHUSDGORSURKO®GQRXWVSHFLDOLVWRXILUP\
*UXQGIRVQHERRSU­YQäQ®KRVHUYLVQÓKR
VWHGLVND
-HVWOLÖHMHKÓGHOÒHUSDGODYEH]YDGQ®PVWDYX
SRVWXSXMWHG­OHWDNWR
=NRQWUROXMWHSRSY\ÒLVWäWHROHMRYRXNRPRUX
3RWHWHSORFK\NWHU®MVRXYHVW\NXV
KÓGHORYRXXFS­YNRXROHMHPSROD
2NURXÖN\DKÓGHO
3RPRFÓSODVWRY®KRSRX]GUDNWHU®MHVRXÒ­VWÓ
VHUYLVQÓVRXSUDY\YVXˆWHGRROHMRY®NRPRU\
QRYRXKÓGHORYRXXFS­YNXSRO
“URXE\SRODIL[XMÓFÓKÓGHORYRXXFS­YNX
XW­KQäWHXWDKRYDFÓPPRPHQWHP1P
1DKÓGHOQDVXˆWHREäÖQ®NROR'EHMWHQD
VSU­YQRXSRORKXSHUDREäÖQ®KRNRODSROD
1DVD¹WHWäOHVRÒHUSDGODSRO
1DVD¹WHD­GQäXSHYQäWHIL[DÒQÓVSRQX
ÒHUSDGODDPRWRUXSRO
2OHMRYRXNRPRUXQDSOˆWHROHMHP
9OLREäÖQ®KRNRODVHL¹WHSRGOHSRN\QYÒ­VWL
9ªPäQDPäOQLFÓKR]DÓ]HQÓ
1­SOˆROHMRY®NRPRU\Y\PäˆXMWHSR
SURYR]QÓFKKRGLQ­FKQHERMHGQRX]DURNSRGOH
QÓÖHXYHGHQªFKSRN\Q
3RNXGMVWHY\PäQLOLKÓGHORYRXXFS­YNXPXVÓWH
Y\PäQLWURYQäÖROHM9L]Ò­VW.RQWURODD
YªPäQDKÓGHORY®XFS­YN\
9\SRXßWäQÓROHMH
fill
2WYRUSUR Oil 2WYRUSURSOQäQÓ
LQGLNDFL
KODGLQ\ROHMH
Oil level
70
9ªPäQDROHMH
3LXYROˆRY­QÓßURXEROHMRY®NRPRU\
PäMWHQDSDPäWLÖHNRPRUDPÖHEªW
SRGWODNHP“URXE\SURWR]FHOD
Y\ßURXEXMWHDÖSRžSOQ®P
RGWODNRY­QÓNRPRU\
8YROQäWHDY\ßURXEXMWHREäROHMRY®]­WN\D
Y\SXVWWHYßHFKHQROHM]ROHMRY®NRPRU\
=NRQWUROXMWH]GDVHGRROHMRY®Q­SOQä
QHGRVWDODYRGDQHERQHÒLVWRW\-HVWOLÖHMVWH
SHGWÓPY\MPXOLKÓGHORYRXXFS­YNXSRVORXÖÓ
Y­PROHMMDNRGREUªLQGLN­WRUMHMÓKRVWDYX
3R]RU3RXÖLWªROHMOLNYLGXMWHYVRXODGXV
PÓVWQÓPLSHGSLV\
3OQäQÓROHMHPVÒHUSDGOHPSRORÖHQªPQDERN
YL]REU
jHUSDGORSRORÖWHQDERNWDNDE\VSRÒÓYDORQD
WäOHVHVWDWRUXDQDYªWODÒQ®SÓUXEäVROHMRYªPL
]­WNDPLQDWRÒHQªPLQDKRUX
'RROHMRY®NRPRU\QDO®YHMWHROHMKRUQÓP
SOQLFÓPRWYRUHPWDNGORXKRDÖ]DÒQHY\W®NDW
GROQÓPRWYRUHP1\QÓMHKODGLQDROHMHQD
VSU­YQ®žURYQL
3RWHEQ®PQRÖVWYÓROHMHMHXYHGHQRY Ò­VWL
jDVRY®LQWHUYDO\SURKOÓGHN
'RSOQLFÓFKRWYRUQDVD¹WHDYHßURXEXMWHREä
ROHMRY®]­WN\RSDWHQ®WäVQäQÓP]HVHUYLVQÓ
VRXSUDY\
9L]Ò­VW6HUYLVQÓVRXSUDY\
3OQäQÓROHMHPVÒHUSDGOHPXPÓVWäQªPYH
YHUWLN­OQÓSROR]H
jHUSDGORSRVWDYWHQDURYQRXSORFKX
'RROHMRY®NRPRU\QDO®YHMWHROHMMHGQÓP]
SOQLFÓFKRWYRUDWRWDNGORXKRDÖ]DÒQH
Y\W®NDWGUXKªPSOQLFÓPRWYRUHP
3RWHEQ®PQRÖVWYÓROHMHMHXYHGHQRY Ò­VWL
jDVRY®LQWHUYDO\SURKOÓGHN
'RSOQLFÓFKRWYRUQDVD¹WHDYHßURXEXMWHREä
ROHMRY®]­WN\RSDWHQ®WäVQäQÓP]HVHUYLVQÓ
VRXSUDY\
9L]Ò­VW6HUYLVQÓVRXSUDY\
2EU 3OQLFÓRWYRU\SURROHM
6HUYLVQÓVRXSUDY\
3HG]DK­MHQÓPSUDFÓQDÒHUSDGOHPXVÓEªWEH]SRGPÓQHÒQäY\MPXW\SRMLVWN\QHER
Y\SQXWªVÓWRYªY\SÓQDÒNWHUªPXVÓEªW]DMLßWäQSURWLQ­KRGQ®PX]DSQXWÓ
9ßHFKQ\RWRÒQ®VRXÒ­VWLÒHUSDGODPXVÓEªWYNOLGX
3URÒHUSDGOD6(*GRG­Y­PHVHUYLVQÓVRXSUDY\
SRGOHQ­VOHGXMÓFÓWDEXON\
7\WRVRXSUDY\VLPÖHWHREMHGQDWSRGOHVY®
SRWHE\
6HUYLVQÓ
VRXSUDYD
2EVDK
6RXSUDYD
KÓGHORY®XFS­YN\
.RPSOHWQÓKÓGHORY­XFS­YND
6RXSUDYD
2NURXÖN
2NURXÖN\DWäVQäQÓROHMRYªFK
]­WHN
0äOQLFÓ]DÓ]HQÓ
+ODYDPäOQLÒHH]DFÓNRORSRMLVWQªßURXE
2EäÖQ®NROR
2OHM
POZOR
.RPSOHWQÓREäÖQ®NRORVHVWDYäFÓPDWLFÓ
ßURXEHPGRKÓGHOHDSHUHP
OLWUROHMHW\S6KHOO2QGLQD
3RWHEQ®PQRÖVWYÓROHMHYROHMRY®NRPRH
YL]Ò­VWgGUÖEDDVHUYLV
3ÓSDGQ­YªPäQDNDEHOXPXVÓEªW
SURYHGHQDYHILUPä*UXQGIRVQHER
RSU­YQäQ®VHUYLVQÓGÓOQä
7\SÒHUSDGOD
2EMHGQDFÓ
ÒÓVOR
6(*
6(*
6(*
6(*
9ßHFKQ\W\S\
6(*
6(*
6(*
6(*
6(*
6(*
9ßHFKQ\W\S\
.RQWDPLQRYDQ­ÒHUSDGOD
POZOR
-HVWOLÖHVHÒHUSDGORSRXÖÓYDORN
ÒHUS­QÓWR[LFNªFKQHERMLQªFK
OLGVN®PX]GUDYÓßNRGOLYªFKP®GLÓ
SRYDÖXMHVH]DNRQWDPLQRYDQ®
3RNXGÖ­G­WH*UXQGIRVRSURYHGHQÓVHUYLVQÓFK
SUDFÓQDÒHUSDGOHVGäOWHVRXÒDVQäSRGUREQRVWLR
ÒHUSDQ®NDSDOLQäDWRMHßWäSHGRGHVO­QÓP
ÒHUSDGOD-LQDNPÖH*UXQGIRVRGPÓWQRXW
ÒHUSDGORSLMPRXW
1­NODG\VSRMHQ®VSHSUDYRXÒHUSDGODN
SURYHGHQÓVHUYLVXD]SäWMGRXNWÓÖL]­ND]QÓND
2EHFQäPXVÓNDÖG­Ö­GRVWRSURYHGHQÓVHUYLVQÓFK
SUDFÓQDÒHUSDGOHEH]RKOHGXQDWRNGREXGHW\WR
SU­FHSURY­GäWREVDKRYDWLQIRUPDFHRÒHUSDQ®
NDSDOLQäMHVWOLÖHE\ORÒHUSDGORSRXÖÓY­QRN
ÒHUS­QÓWR[LFNªFKQHERMLQªFKOLGVN®PX]GUDYÓ
ßNRGOLYªFKP®GLÓ
3HGRGHVO­QÓPNVHUYLVXPXVÓEªWÒHUSDGOR
Y\ÒLßWäQRVPD[LP­OQÓPRÖQRXS®ÒÓ
3RUXFK\DMHMLFKRGVWUDˆRY­QÓ
3HG]DK­MHQÓPSURKOÓGN\ÒHUSDGODPXVÓEªWEH]SRGPÓQHÒQäY\MPXW\SRMLVWN\QHER
Y\SQXWªVÓWRYªY\SÓQDÒNWHUªPXVÓEªW]DMLßWäQSURWLQ­KRGQ®PX]DSQXWÓ
9ßHFKQ\RWRÒQ®VRXÒ­VWLÒHUSDGODPXVÓEªWYNOLGX
5HVSHNWXMWHYßHFKQ\SHGSLV\WªNDMÓFÓVHÒHUSDGHOLQVWDORYDQªFKYSURVWHGÓV
QHEH]SHÒÓPYªEXFKX
'EHMWHDE\YSURVWHGÓYQäPÖKUR]ÓQHEH]SHÒÓYªEXFKXQHE\O\SURY­GäQ\Ö­GQ®
SU­FH
3RUXFKD
3ÓÒLQD
2GVWUDQäQÓ
0RWRUVHSR]DSQXWÓ
QHUR]EäKQHSRMLVWN\
Y\SDGQRXQHERPRWRURY­
RFKUDQDRNDPÖLWäY\SQH
PRWRU
3R]RUjHUSDGOR]QRYX
QH]DSÓQHMWH
D 3HUXßHQªSÓYRGQDS­MHFÓKR
QDSäWÓ]NUDW]HPQÓVSRMHQÓY
NDEHOXQHERYHYLQXWÓPRWRUX
3RYRODQªRGERUQÓNQHFKW
]NRQWUROXMHPRWRUDNDEHODSÓS
SURYHGHMHMLFKRSUDYX
E 6S­OHQ®SRMLVWN\YGVOHGNX
SRXÖLWÓQHVSU­YQ®KRW\SX
SRMLVWHN
3RXÖLMWHVSU­YQ®SRMLVWN\
F 2EäÖQ®NRORÒHUSDGOD
]DEORNRY­QRPHFKDQLFNªPL
QHÒLVWRWDPL
9\ÒLVWäWHREäÖQ®NROR
G 9DGQªQHERQHVSU­YQä
QDVWDYHQªSQHXPDWLFNª
KODGLQRYªVSÓQDÒSORY­NRYª
VSÓQDÒQHERKODGLQRY­
HOHNWURGD
=NRQWUROXMWHKODGLQRY®VSÓQDÒH
D 7HUPRUHO®PRWRURY®RFKUDQ\
QDVWDYHQRQDSÓOLßQÓ]NRX
Y\SÓQDFÓKRGQRWX
1DVWDYWHUHO®SRGOHVSHFLILNDFH
QDW\SRY®PßWÓWNX
E =YªßHQ­HQHUJHWLFN­VSRWHED
YGVOHGNXYHON®KRSRNOHVX
QDS­MHFÓKRQDSäWÓ
=PäWHQDSäWÓPH]LGYäPDI­]HPL
PRWRUX
7ROHUDQFHÜ
F 2EäÖQ®NRORÒHUSDGOD
]DEORNRY­QRPHFKDQLFNªPL
QHÒLVWRWDPL
=YªßHQ­HQHUJHWLFN­VSRWHED
YHYßHFKWHFKI­]ÓFK
9\ÒLVWäWHREäÖQ®NROR
G 1HVSU­YQ®QDVWDYHQÓYOH
REäÖQ®KRNRODÒHUSDGOD
6HL¹WHYOLREäÖQ®KRNROD
9L] Ò­VWREU
D 2EäÖQ®NRORÒHUSDGOD
]DEORNRY­QRPHFKDQLFNªPL
QHÒLVWRWDPL
9\ÒLVWäWHREäÖQ®NROR
E 1HVSU­YQªVPäURW­ÒHQÓ
KÓGHOHÒHUSDGOD
=NRQWUROXMWHVPäURW­ÒHQÓSRS
MHM]PäˆWHSHSRMHQÓPOLERYROQªFK
GYRXI­]RYªFKYRGLҝSÓYRGX
QDS­MHFÓKRQDSäWÓ
9L]Ò­VW6PäURW­ÒHQÓ
D =DYHQ®QHER]DEORNRYDQ®
ßRXS­WNRQDYªWODNXÒHUSDGOD
=NRQWUROXMWHßRXS­WNRQDYªWODNX
ÒHUSDGODRWHYHWHMHSRS
Y\ÒLVWäWH
E =DEORNRYDQ­]SäWQ­NODSND
9\ÒLVWäWH]SäWQRXNODSNX
F 9]GXFKYÒHUSDGOH
2GY]GXßQäWHÒHUSDGOR
D 1DGPäUQäRSRWHEHQ®PäOQÓFÓ
]DÓ]HQÓÒHUSDGOD
9\PäˆWHPäOQÓFӞVWURMÓÒHUSDGOD
jHUSDGORSUDFXMHDYßDN
PRWRURY­RFKUDQDY\SÓQ­
SRNU­WN®GREäSURYR]X
PRWRU
9ªNRQÒHUSDGODD
HQHUJHWLFN­VSRWHED
QHRGSRYÓGDMÓVWDQGDUGX
jHUSDGORSUDFXMHDOH
QHÒHUS­NDSDOLQX
8FSDQ®ÒHUSDGOR
/LNYLGDFHYªURENX
/LNYLGDFLWRKRWRYªURENXQHERMHKRVRXÒ­VWÓSR
XNRQÒHQÓGRE\ÖLYRWQRVWLSURYH¹WHSRGOH
Q­VOHGXMÓFÓFKSRN\Q
9\XÖLMWHVOXÖHERUJDQL]DFH]DEªYDMÓFÓVH
VEäUHPD]SUDFRY­QÓPRGSDGX
3RNXGWDNRY­RUJDQL]DFHYHYDßÓORNDOLWä
QHH[LVWXMHQHERQHPÖHPDWHUL­O\REVDÖHQ®Y
WRPWRYªURENX]SUDFRYDW]DßOHWHYªUREHN
QHERNWHURXNROLMHKRQHEH]SHÒQRX
PDWHUL­ORYRXVORÖNXQHMEOLÖßÓSRERÒFHILUP\
*UXQGIRVQHERMHMÓPXVHUYLVQÓPXVWHGLVNX
7HFKQLFN®SDUDPHWU\DSURYR]QÓ
SRGPÓQN\
1DS­MHFÓQDSäWÓ
[9Ü+]
[9Ü+]
[9Ü+]
2GSRU\YLQXWÓ
9HOLNRVW
PRWRUX
2GSRUYLQXWÓ
-HGQRI­]RY®PRWRU\
6SRXßWäFÓYLQXWÓ
+ODYQÓYLQXWÓ
Ω
Ω
N:
N:
7URMI­]RY®PRWRU\
[9
[9
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
N:
N:
N:
N:
N:
N:
7HSORWDÒHUSDQ®NDSDOLQ\
Å&DÖÅ&
.U­WNRGREäDÖÅ&
jHUSDGODYQHYªEXßQ®PSURYHGHQÓ
QHVPÓQLNG\ÒHUSDWNDSDOLQ\RWHSORWä
Y\ßßÓQHÖÅ&
+XVWRWDÒHUSDQ®NDSDOLQ\
0D[LP­OQäNJP
-HVWOLÖHP­ÒHUSDQ­NDSDOLQDY\ßßÓKXVWRWX
SURYH¹WHNRQ]XOWDFLVIRX*UXQGIRV
,QVWDODÒQÓKORXEND
0D[LP­OQäPHWUSRGKODGLQRXÒHUSDQ®
NDSDOLQ\
3URYR]
0D[LP­OQäVWDUW]DKRGLQX
jHUSDGODMVRXQDYUÖHQDSURSHUXßRYDQªSURYR]
9H]FHODSRQRHQ®PVWDYXMVRXYKRGQ­W®ÖSUR
QHSHWUÖLWªSURYR]
jHUSDGORYÒ­VWHÒQäSRQRHQ®PVWDYX
3HUXßRYDQªSURYR]6PLQXW
6 SURYR]SRGREXPLQXWRGVWDYHQÓQD
GREXPLQXW
jHUSDGORYH]FHODSRQRHQ®PVWDYX1HSHWUÖLWª
SURYR]6
&KDUDNWHULVWLFN®NLYN\ÒHUSDGHO
&KDUDNWHULVWLFN®NLYN\ÒHUSDGHOPÖHWH]ÓVNDW
SHV,QWHUQHWZZZJUXQGIRVFRP
7\WRNLYN\QXWQRSRYDÖRYDWSRX]H]DRULHQWDÒQÓ
1HVPÓVHSRXÖÓYDWMDNRJDUDQWRYDQ®NLYN\
=NXßHEQÓNLYN\GRGDQ®KRÒHUSDGODMVRXN
GLVSR]LFLQDSRÖ­G­QÓ
+ODGLQDSURYR]QÓKOXÒQRVWL
+ODGLQDSURYR]QÓKOXÒQRVWLÒHUSDGHOMHQLÖßÓQHÖ
PH]QÓKRGQRW\SHGHSLVRYDQ®YHVPäUQLFL5DG\
(8Ò(&SURREODVWVWURMÓUHQVWYÓ1DÓ]HQÓ
YO­G\Ò6EYH]QäQÓQDÓ]HQÓYO­G\Ò
6E
7DEXONRY®KRGQRW\QH]DKUQXMÓNDEHO
2GSRUNDEHO[PFFDΩ.
.U\WÓ
,3GOH,(&
1HYªEXßQ®SURYHGHQÓ
&( ,,*(([G,,%7'OH(1
7ÓGDL]RODFH
)Å&
+RGQRWDS+
jHUSDGOD6(*XUÒHQ­SURVWDFLRQ­UQÓLQVWDODFL
PRKRXÒHUSDWNDSDOLQ\VKRGQRWRXS+DÖ
7HFKQLFN®]PäQ\Y\KUD]HQ\
3/ 3RPSD]V\VWHPHPDXWR]ĢF]D]SURZDGQLFDPL
RU: Ñèñòåìà óñòàíîâêè îäíîãî íàñîñà íà òðóá÷àòûõ íàïðàâëÿþùèõ ñ
àâòîìàòè÷åñêîé ìóôòîé
+
6,
(J\V]LYDWW\žVWHOHSÓW®VYH]HW²FV²YHO®VWDOSDVNQ\NNHO
,QVWDODFLMDHQHÒUSDONHQDPRQWDÖQRSHWR
+5 -HGQDFUSNDVDXWRPDWVNRPVSRMNRP
<8 8JUDGQMDSXPSHQDDXWRPDWVNRSRYH]LYDQMH
52 ,QVWDOD
LHFXSRPSVLPSO¼LDXWRFXSODM
BG: Ìîíòàæ íà åäíà ïîìïà íà àâòî-êóïëèðàùà ðåëñîâà ñèñòåìà
&= ,QVWDODFHVMHGQÓPÒHUSDGOHPQDDXWRPDWLFN®VSRMFH
6. ,QßWDO­FLDVMHGQªPÒHUSDGORPQDDXWRPDWLFNHMVSRMNH
75 2WRPDWLNNDSOLQÕ]HULQHWHNSRPSDPRQWDMÖ
GB: One-pump installation on auto-coupling
D: Eine Pumpe mit automatischer Kupplung
Fig. A
X
70
3/4" / 1"
90
V
221
U
DN40 PN10
Y
174
TM02 5388 4602
G
115
H
118
3/ 3RPSD]V\VWHPHPDXWR]ĢF]D]SRGĢF]HQLHPKDNRZ\P
RU: Ñèñòåìà óñòàíîâêè îäíîãî íàñîñà íà òðóá÷àòûõ íàïðàâëÿþùèõ ñ
àâòîìàòè÷åñêîé ìóôòîé
+
6,
(J\V]LYDWW\žVWHOHSÓW®VU­DNDV]W‚VDXWRPDWDQ\RP­VFVDWODNR]­VVDO
,QVWDODFLMDHQHÒUSDONHQDPRQWDÖQRSHWR
+5 -HGQDFUSNDVÙKRRNXSµDXWRPDWVNRPVSRMNRP
<8 3XPSHVDDXWRPDWVNRPVSRMQLFRP
52 ,QVWDOD
LHFXSRPSVLPSO¼LDXWRFXSODM
BG: Ìîíòàæ íà åäíà ïîìïà íà àâòî-êóïëèðàùà ñèñòåìà ñ êóêà
&= ,QVWDODFHVMHGQÓPÒHUSDGOHPQDDXWRPDWLFN®VSRMFH
6. ,QßWDO­FLDVMHGQªPÒHUSDGORPQDDXWRPDWLFNHMVSRMNH
75 HQJHOOLRWRPDWLNNDSOLQÕ]HULQHWHNSRPSDPRQWDMÖ
GB: One-pump installation on hookup auto-coupling
D: Eine Pumpe mit automatischer “Hänge”-Kupplung
M
N
Fig. B
1 1/2" / 2"
V
J
U
I
M16
B
TM02 5386 4602
120
G
O
C
175
3/ ,QVWDODFMDZROQRVWRM¢FD
RU: Ñâîáîäíàÿ óñòàíîâêà íàñîñà
+ 6]DEDGRQ­OO‚WHOHSÓW®V
6,
3URVWRVWRMHÒDLQVWDODFLMD
+5 6ORERGQRVWRMHÎDPRQWDÖD
<8 6ORERGQRSRVWDYOMHQDXJUDGQMD
52 ,QVWDOD
LHIL[
BG: Ìîíòàæ íà ñâîáîäíà ñòîéêà
&= ,QVWDODFHVYROQäVWRMÓFÓPÒHUSDGOHP
6. ,QßWDO­FLDVYR¦QHVWRMDFLPÒHUSDGORP
75 6HUEHVWGXUDQPRQWDM
GB: Free-standing installation
D:
Freistehender Einbau
Fig. C
K
T
DN40/50 PN10
F
F
E
G
G
H
H
E
Power
[kW]
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
M
N
U
0.9, 1.2
and 1.5
458
100
271
71
257
154
214
99
365
271
123
134
100
2.6
527
100
271
60
292
173
254
117
365
282
143
134
3.1 and
4.0
567
100
271
60
292
173
254
117
365
282
144
134
176
O
TM02 5386 2802 / TM02 5974 4502
S
D
A
DN40/50 PN10
K
S
T
V
X
Y
536
116
502
69
374
424
100
615
min.
115
600
582
80
410
460
100
655
115
622
80
410
460
2SLV
3RV
0HJQHYH]®V
Íàèìåíîâàíèå
D
.RƒHN
Øòèôò
&VDS
D
1LW
Çàêëåïêà
6]HJHFV
D
.OLQ
Øïîíêà
5J]ÓW²®N
D
3LHUFLH°2ULQJ
Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
êðóãëîãî ñå÷åíèÿ
2J\©U©N
3LHUFLH°WQ¢F\
Êîëüöî ðåæóùåãî ìåõàíèçìà
tUO²J\©U©
*ƒRZLFDWQ¢FD
Ãîëîâêà ðåæóùåãî ìåõàíèçìà
tUO²IHM
6WDWRU
Ñòàòîð
rOO‚U®V]
D
/LVWZDSU]\ĢF]HQLRZD
Âûõîäíîé ùèò
.DSFVRO‚W­EOD
:LUQLN
Ðàáî÷åå êîëåñî
-­U‚NHU®N
.RUSXVSRPS\
Êîðïóñ íàñîñà
6]LYDWW\žK­]
2EXGRZDVWDWRUD
Êîðïóñ ñòàòîðà
rOO‚U®V]K­]
0RFRZDQLHXV]F]HOQLHQLDZDƒX Êîðïóñ óïëîòíåíèÿ âàëà
7HQJHO\WPÓW®VNHUHW
3LHUFLH°PRFXM¢F\
Ñòîïîðíàÿ øàéáà
5J]ÓW²J\©U©
1DNU}WNDGRSDVRZXM¢FD
Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ãàéêà
%H­OOÓW‚DQ\D
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD
Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà ñ
íîìèíàëüíûìè òåõíè÷åñêèìè
äàííûìè
$GDWW­EOD
=DFLVN
Ñòÿæíàÿ ñêîáà
%LOLQFV
3LHUFLH°2ULQJ
Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êðóãëîãî
ñå÷åíèÿ
2J\©U©
7XOHMND
Âòóëêà
7PÓW²J\©U©
3LHUFLH°XV]F]HOQLDM¢F\
Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
7PÓW²J\©U©
8V]F]HOQLHQLHZDƒX
D
Óïëîòíåíèå âàëà
7HQJHO\WPÓW®V
Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
êðóãëîãî ñå÷åíèÿ
2J\©U©N
D 3LHUFLH°PRFXM¢F\
Ñòîïîðíàÿ øàéáà
5J]ÓW²J\©U©
ÊR„\VNR
&VDS­J\
ÊR„\VNR
Ïîäøèïíèê
Ïîäøèïíèê
.RPRU]HROHMRZHM
Ìàñëÿíîé êàìåðå
2ODMNDPUD
6SU}„\QDIDOLVWD
Óïîðíîå íàæèìíîå êîëüöî
+XOO­PUXJ‚
3RGNƒDGND
Øàéáà
$O­W®W
5RWRUZDƒ
Ðîòîð/âàë
)RUJ‚U®V]WHQJHO\
ŽUXED
Âèíò
&VDYDU
D 3RGNƒDGND
Øàéáà
$O­W®W
&]}Î]HZQZW\F]NL
Âíóòðåííèå äåòàëè
ýëåêòðîñîåäèíèòåëÿ
%HOV²N­EHOEHYH]HW®V
&]}ÎZHZQZW\F]NL
Íàðóæíûå äåòàëè
ýëåêòðîñîåäèíèòåëÿ
.OV²N­EHOEHYH]HW®V
D ŽUXED
Âèíò
&VDYDU
8FKZ\W
Ðó÷êà
(PHO²IO
ŽUXEDROHMRZD
3LHUFLH°2ULQJ
&VDS­J\
Ðåçüáîâàÿ ïðîáêà
2ODMWOW²Q\ÓO­V]­U‚FVDYDUMD
D 2OHM
Ìàñëî
2ODM
8V]F]HOND
Ïðîêëàäêà
7PÓW®V
Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êðóãëîãî
ñå÷åíèÿ
2J\©U©
3LHUFLH°2ULQJ
177
2SLV
3RV
2SLV
1D]LY
D
=DWLÒ
QRÖLFD
.OLQ
D
=DNRYLFD
]DUH]DQLÒDYDR
=DNRYLFD
D
.OMXÒ
RSUXJD
.OLQ
D
2REURÒL
2SUVWHQ
2SUVWHQ
'URELOQLREURÒ
SUVWHQ]DUH]DQMH
3UVWHQVHFNDOLFH
'URELOQDJODYD
JODYD]DUH]DQMH
*ODYDVHFNDOLFH
6WDWRU
VWDWRU
6WDWRU
D
3ULNOMXÒQDOHWYLFD
SULNOMXÒQDOHWYLFD
3ULNOMXÒQDOHWYD
7HNDOQRNROR
URWRU
3URSHOHU
2KLßMHÒUSDONH
NXÎLßWHFUSNH
.XÎLßWHSXPSH
2KLßMHVWDWRUMD
NXÎLßWHVWDWRUD
6WDWRUNXÎLßWD
1RVLOHFWHVQLODRVL
GUÖDÒEUWYH
1RVDÒ]DSWLYDQMDRVRYLQH
=DNOHSQLREURÒHN
VLJXUQRVQLSUVWHQ
3UVWHQSULÒYUßÎLYDQMD
3ULODJRGLWYHQDPDWLFD
PDWLFD]DMXVWLUDQMH
0DWLFD]DSRGHßDYDQMH
7LSVNDSORßÒLFD
QDWSLVQDSORÒLFD
3ORÒLFD]DREHOHÖDYDQMH
6SRQND
]DWH]QDWUDND
2EXMPLFDVSDMDQMD
2REURÒ
2SUVWHQ
2SUVWHQ
3RGORJDOHÖDMD
EUWYHQLFD
jDXUD
7HVQLOQLREURÒ
EUWYHQLSUVWHQ
=DSWLYQLSUVWHQ
7HVQLORRVL
D
EUWYDYUDWLOD
=DSWLYNDRVRYLQH
2SUVWHQ
2SUVWHQ
D =DNOHSQLREURÒHN
VLJXUQRVQLSUVWHQ
3UVWHQSULÒYUßÎLYDQMD
/HÖDM
OHÖDM
.XJOLÒQLOHÖDM
/HÖDM
OHÖDM
.XJOLÒQLOHÖDM
2OMQLNRPRUL
NRPRUD]DXOMH
8OMQRMNRPRUL
9]PHW
YDORYLWDRSUXJD
6LJXUQRVQLSUVWH
7HVQLOQLREURÒ
SRGORÖQDSORÒLFD
3RGORßND
5RWRURV
URWRUYUDWLOR
5RWRURVRYLQD
9LMDN
YLMDN
=DYUWDQM
D 7HVQLOQLREURÒ
SRGORÖQDSORÒLFD
3UVWHQSRGORßNH
1RWUDQMLYWLÒQLGHO
NDEHOSULNOMXÒDNQXWDUQMLGLR
8QXWUDßQMLGHRNRQHNWRUD
=XQDQMLYWLÒQLGHO
NDEHOSULNOMXÒDNYDQMVNLGLR
6SROMQLGHRNRQHNWRUD
D 9LMDN
YLMDN
=DYUWDQM
2REURÒL
5RÒDM
WUDQVSRUWQLVWUHPHQ
5XÒLFD
2OMQLYLMDN
YLMDN]DXOMH
=DYUWDQM]DXOMH
D 2OMH
XOMH
8OMH
7HVQLOQLREURÒ
EUWYD
3RGORßND
2SUVWHQ
2SUVWHQ
178
2REURÒ
,QVWDOD
LHIL[
3RV
3RSLV
Îïèñàíèå
D
3LQ
Ùèôò
.ROÓN
D
1LW
Íèò
1ªW
D
&KHLH
Ôèêñàòîð
3HUR
D
,QHOWLS2
Î-ïðúñòåíè
2NURXÖN\
,QHOWRFWRU
Ïðúñòåí
bH]DFÓNROR
&DSWRFWRU
Ðåæåùà ãëàâà
+ODYDPäOQLFÓKR]DÓ]HQÓ
6WDWRU
Ñòàòîð
6WDWRU
D
|QYHOL¼VWDWRU
Êëåìîðåä
6YRUNRYQLFH
5RWRU
Ðàáîòíî êîëåëî
2EäÖQ®NROR
&DUFDVSRPSD
Ïîìïåí êîðïóñ
7äOHVRÒHUSDGOD
&DUFDVVWDWRU
Êîðïóñ íà ñòàòîðà
7äOHVRVWDWRUX
(WDQ¼DUH
Íîñà÷ íà óïëúòíåíèåòî ïðè
âàëà
8QDßHÒXFS­YN\
,QHOºQFKLGHUH
Ôèêñèðàù ïðúñòåí
3RMLVWQªNURXÖHN
&DSUHJODM
Ðåãóëèðàùà ãàéêà
6WDYäFÓPDWLFH
(WLFKHW
Òàáåëà
7\SRYªßWÓWHN
ŒXUXE
Ñêîáà
)L[DÒQÓREMÓPND
,QHOWLS2
Î-ïðúñòåíè
2NURXÖHN
%XF¼
Âòóëêà
3RX]GUR
,QHOHWDQ¼DUH
Óïëúòíÿâàù ïðúñòåí
7äVQLFÓNURXÖHN
(WDQ¼DUH
D
Óïëúòíåíèå ïðè âàëà
+ÓGHORY­XFS­YND
Î-ïðúñòåíè
2NURXÖN\
D ,QHOºQFKLGHUH
Ôèêñèðàù ïðúñòåí
3RMLVWQªNURXÖHN
5XOPHQW
Ëàãåð
/RÖLVNR
5XOPHQW
Ëàãåð
/RÖLVNR
,QHOWLS2
&DPHUDGHXOHL
Ìàñëîòî â êàìåðàòà
2OHMRY®NRPRH
$UFFDQHODW
Ãîôðèðàíà ïðóæèíà
7ODÒQ­SUXÖLQD
6SODWRU
Øàéáà
3RGORÖND
5RWRUD[
Ðîòîð/âàë
5RWRUKÓGHO
)LOHW
Âèíò
“URXE
D 6SOWRU
Øàéáà
3RGORÖND
&DEOXFRQHFWRULQWUDUH
Âúòðåøíà ÷àñò íà ùåïñåëà
9QLWQÓÒ­VWNDEHORY®
SUFKRGN\
&DEOXFRQHFWRULH¼LUH
Âúíøíà ÷àñò íà ùåïñåëà
9QäMßÓÒ­VWNDEHORY®SUFKRGN
D )LOHW
Âèíò
“URXE
0mQHU
Ðúêîõâàòêà
=YHGDFÓUXNRMHW
ŒXUXEXOHL
Âèíò ïðè êàìåðàòà çà ìàñëî
2OHMRY­]­WND
D 8OHL
Ìàñëî
2OHM
6SOWRU
Ãàðíèòóðà
7äVQLFÓNURXÖHN
Î-ïðúñòåí
2NURXÖHN
,QHOWLS2
179
3RSLV
3RV
7DQÖP
Description
D
.ROÓN
3LP
Pin
D
1ªW
3HUÀLQ
Rivet
D
3HUR
$QDKWDU
Key
D
2NUžÖN\
2ULQJOHU
O-rings
5H]DFLHNROHVR
3DUÀDOD\ÖFÖKDOND
Grinder ring
+ODYDUH]DFLHKR]DULDGHQLD
3DUÀDOD\ÖFÖED×OÖN
Grinder head
6WDWRU
6WDWRU
Stator
D
6YRUNRYQLFD
.OHPHQVEDÉODQWÖVÖ
Terminal board
2EHÖQ®NROHVR
DUN
Impeller
7HOHVRÒHUSDGOD
3RPSDJÏYGHVL
Pump housing
7HOHVRVWDWRUD
6WDWRUPXKDID]DVÖ
Stator housing
8Q­ßDÒXSFK­YN\
6DOPDVWUDWD×Ö\ÖFÖ
Shaft seal carrier
3RLVWQªNUžÖRN
.LOLWOHPHKDONDVÖ
Locking ring
6WDYDFLHPDWLFH
$\DUVRPXQX
Adjusting nut
7\SRYªßWÓWRN
%LOJLHWLNHWL
Nameplate
)L[DÒQ­REMÓPND
.HOHSÀH
Clamp
2NUžÖRN
2ULQJ
O-ring
3ž]GUR
%XUÀ
Bush
7HVQLDFLNUžÖRN
6Ö]GÖUPD]OÖNKDONDVÖ
Seal ring
+ULDGH¦RY­XSFK­YND
D
6DOPDVWUD
Shaft seal
2ULQJOHU
O-rings
D 3RLVWQªNUžÖRN
.LOLWOHPHKDONDVÖ
Locking ring
/RÖLVNR
5XOPDQ
Bearing
/RÖLVNR
5XOPDQ
Bearing
2OHMRYHMNRPRUH
<DÉPLNWDUÖ
Oil chamber
7ODÒQ­SUXÖLQD
2OXNOX\D\
Corrugated spring
3RGORÖND
3XO
Washer
5RWRUKULDGH¦
5RWRUPLO
Rotor/shaft
6NUXWND
9LGD
Screw
D 3RGORÖND
3XO
Washer
9QžWRUQ­ÒDVWN­EORYHM
SULHFKRGN\
¶ÀIL×NÖVPÖ
Inner plug part
'Ö×IL×NÖVPÖ
Outer plug part
D 6NUXWND
9LGD
Screw
'YÓKDFLDUXNRYW
.DOGÖUPDNROX
Lifting bracket
2OHMRY­]­WND
2NUžÖN\
9RQNDMßLDÒDVWN­EORYHM
SULHFKRGN\
<DÉYLGDVÖ
Oil screw
D 2OHM
<DÉ
Oil
7HVQLDFLNUžÖRN
&RQWD
Gasket
2ULQJ
O-ring
180
2NUžÖRN
Beschreibung
3RV
D
Stift
D
Kerbnagel
D
Feder
D
O-Ringe
Schneidring
Schneidkopf
Stator
D
Klemmbrett
Laufrad
Pumpengehäuse
Statorgehäuse
Dichtungshalter
Sicherungsring
Justiermutter
Leistungsschild
Spannband
O-Ring
Buchse
Dichtungsring
Wellenabdichtung
D
O-Ringe
D Sicherungsring
Lager
Lager
Ölsperrkammer
Gewellte Feder
Unterlegscheibe
Rotor/Welle
Schraube
D Unterlegscheibe
Kabelanschlu ß,
innerer Teil
Kabelanschlu ß,
äußerer Teil
D Schraube
Transportbügel
Ölschraube
D Öl
Dichtung
O-Ring
181
181
198
26a
188a
153a
66
188a
176
173
173a
153b
190
185
187
105
112a
194
107
55
194
193a
58
188a
6a
49
48
159
92
158
154
37
172
9a
50
37a
68
45
66
155
188a
44
153
188a
102
188a
TM02 5407 3302
150a
7a
76
193
182
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Poul Due Jensens Vej 7A
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: +45-87 50 50 50
Telefax: +45-87 50 51 51
Albania
COALB sh.p.k.
Rr.Dervish Hekali N.1
AL-Tirana
Phone: +355 42 22727
Telefax: +355 42 22727
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: +61-8-8461-4611
Telefax: +61-8-8346-7434
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0
Telefax: +43-6246-883-60/
883-30
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tél.: +32-3-870 7300
Télécopie: +32-3-870 7301
Belorussia
Ïðåäñòàâèòåëüñòâî
ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Ìèíñêå
220090 Ìèíñê óë.Îëåøåâà 14
Òåëåôîí: (8632) 62-40-49
Ôàêñ: (8632) 62-40-49
Bosnia/Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Paromlinska br. 16,
BiH-71000 Sarajevo
Phone: +387 33 713290
Telefax: +387 33 231795
Bulgaria
GRUNDFOS Bulgaria
BG-1421 Sofia
105-107 Arsenalski blvd.
Òåë.: +359 2963 3820, 2963
5653
Ôàêñ: +359 2963 1305
Croatia
GRUNDFOS predstavništvo
Zagreb
Radoslava Cimermana 64a
HR-10000 Zagreb
Phone: +385 1 6595 400
Telefax: +385 1 6595 499
Czech Republic
GRUNDFOS s.r.o.
Čajkovského 21
779 00 Olomouc
Phone: +420-585-716 111
Telefax: +420-585-438 906
Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
Peterburi tee 44
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Mestarintie 11
Piispankylä
FIN-01730 Vantaa (Helsinki)
Phone: +358-9 878 9150
Telefax: +358-9 878 91550
France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc d’Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier
(Lyon)
Tél.: +33-4 74 82 15 15
Télécopie: +33-4 74 94 10 51
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Telefax: +49-(0) 211 929 693799
e-mail: [email protected]
Service in Deutschland:
e-mail: [email protected]
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273
Hungary
GRUNDFOS Hungária Kft.
Park u. 8
H-2045 Törökbálint,
Phone: +36-23 511 100
Telefax: +36-23 511 111
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit 34, Stillorgan Industrial
Park
Blackrock
County Dublin
Phone: +353-1-2954926
Telefax: +353-1-2954739
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia
S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-2-95838112
Telefax: +39-2-95309290/
95838461
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps
Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava iela 60, LV1035, Rîga
Tâlr.: + 371 7 149 640, 7 149
641
Fax: + 371 9 149 646
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-2600 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Macedonia
MAKOTERM
Dame Gruev Street 7
MK-91000 Skoplje
Phone: +389 91 117733
Telefax: +389 91 220100
Netherlands
GRUNDFOS Nederland B.V.
Postbus 104
NL-1380 AC Weesp
Tel.: +31-294-492 211
Telefax: +31-294-492244/
492299
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-229 047 00
Telefax: +47-223 221 50
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przeźmierowo
Phone: (+48-61) 650 13 00
Telefax: (+48-61) 650 13 50
Portugal
Bombas GRUNDFOS (Portugal) Lda.
Rua Calvet de Magalhães,
241
Apartado 1079
P-2780 Paço de Arcos
Tel.: +351-1-4407600
Telefax: +351-1-4407690
Republic of Moldova
MOLDOCON S.R.L.
Bd. Dacia 40/1
MD-277062 Chishinau
Phone: +373 2 542530
Telefax: +373 2 542531
România
GRUNDFOS Pompe România
SRL
Sos. Panduri No. 81- 83, Sector
5
RO-050657 Bucharest
Phone: +40 21 4115460/
4115461
Telefax: +40 21 4115462
E-mail: [email protected]
Russia
ÎÎÎ Ãðóíäôîñ
Ðîññèÿ, 109544 Ìîñêâà,
Øêîëüíàÿ 39
Òåë. (+7) 095 737 30 00, 564
88 00
Ôàêñ (+7) 095 737 75 36, 564
88 11
E-mail [email protected]
Serbia and Montenegro
GRUNDFOS Predstavništvo
Beograd
Dr. Milutina Ivkovića 2a/29
YU-11000 Beograd
Phone: +381 11 26 47 877, 11 26
47 496
Telefax: +381 11 26 48 340
Slovenia
GRUNDFOS Office
Cesta na Brod 22
SI-1231 Ljubljana-Crnuce
Phone: +386 1 563 2096
Telefax: +386 1 563 2098
Spain
Bombas GRUNDFOS España
S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465
Sweden
GRUNDFOS AB
Box 63, Angeredsvinkeln 9
S-424 22 Angered
Tel.: +46-771-32 23 00
Telefax: +46-31-3 31 94 60
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: +41-1-806 8111
Telefax: +41-1-806 8115
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan)
Ltd.
14, Min-Yu Road
Tunglo Industrial Park
Tunglo, Miao-Li County
Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-37-98 05 57
Telefax: +886-37-98 05 70
Turkey
GRUNDFOS POMPA SAN. ve
TIC. LTD. ÞTI
Bulgurlu Caddesi no. 32
TR-81190 Üsküdar Istanbul
Phone: +90 - 216-4280 306
Telefax: +90 - 216-3279 988
Ukraina
Ïðåäñòàâèòåëüñòâî
ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Êèåâ
252033 Êèåâ óë.ÍèêîëüñêîÁîòàíè÷åñêàÿ 3 êâ.1
Òåëåôîí: (044) 563-55-55
Ôàêñ: (044) 234-8364
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971-4-8815166
Telefax: +971-4-8815136
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7
8TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: +1 913 227 3400
Telefax: +1 913 227 3500
Usbekistan
Ïðåäñòàâèòåëüñòâî
ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Òàøêåíòå
700000 Òàøêåíò óë.Óñìàíà
Íîñèðà 1-é
òóïèê 5
Òåëåôîí: (3712) 55-68-15
Ôàêñ: (3712) 53-36-35
Addresses revised 02.07.2004
Being responsible is our foundation
Thinking ahead makes it possible
Innovation is the essence
96497306 0804
Repl. 96497306 1102
www.grundfos.com
06