Therm 28 KD

Návod
k PRQWiåLD
obsluze
NRQGHQ]DþQtFK
NRWO$
Therm 28 KD, KDZ, KDC
OBSAH:
OBSAH: ..................................................................................................................................................................... 2
328ä,7Ë ............................................................................................................................................................... 3
2. VŠEOBECNÝ POPIS .27/#$'<7+(50 KD...................................................................................... 3
3. TECHNICKÉ ÚDAJE........................................................................................................................................... 4
4.
VÝROBNÍ KONTROLA................................................................................................................................... 5
5.
ZÁKLADNÍ POKYNY PRO 0217Èä.27/( ............................................................................................. 5
♦
80Ë671Ë.27/(....................................................................................................................................... 5
♦
=$9â(1Í KOTLE ...................................................................................................................................... 5
♦
3,32-(1Ë.27/(1$7EPLOVODNÍ SYSTÉM..................................................................................... 5
♦
ODVOD KONDENZÁTU ............................................................................................................................. 6
♦
3,32-(1Ë.27/(1$52=92'8ä,7.29e92'< ............................................................................ 6
♦
3,32-(1Ë.27/(1$3LYN .................................................................................................................... 6
♦
3,32-(1Ë.27/(1$(/6Ë!.................................................................................................................. 6
♦
ODTAH SPALIN ........................................................................................................................................... 6
♦
3/11Ë27231e+26<67ÉMU................................................................................................................ 7
♦
92/%$5(*8/$ý1Ë&+$29/È'$&Ë&+359.# ............................................................................... 7
♦
UVEDENÍ DO PROVOZU............................................................................................................................ 7
♦
ODSTAVENÍ KOTLE ................................................................................................................................... 8
3('3,6<3522%6/8+8$Ò'5ä%8 .......................................................................................................... 8
♦
OBSLUHA KOTLE ....................................................................................................................................... 8
♦
Ò'5ä%$ ....................................................................................................................................................... 8
7. GRAF328ä,7(/1é&+3,32-29$&Ë&+3(7/$.#723NÉ VODY...................................................... 9
02'8/$ý1Ë(/(.75ONIKA AM57-IMS TH01 ........................................................................................ 10
10. ZÁRUKA A 2'329DNOST ZA VADY ..................................................................................................... 12
11. EL. SCHÉMA ZAPOJENÍ THERM 28 KD ..................................................................................................... 13
12. 1. SESTAVA KOTLE THERM 28 KD ............................................................................................................ 14
12. 2. SESTAVA KOTLE THERM 28 KDZ.......................................................................................................... 15
12. 3. SESTAVA KOTLE THERM 28 KDC.......................................................................................................... 16
=$9â(1Ë.27LE THERM 28 KD, KDZ, KDC ...................................................................................... 17
13. VARIANTY INSTALACE KOTLE................................................................................................................. 18
ZÁZNAM O PROVEDENÍ ZÈ58ý1Ë&+, 32=È58ý1ËCH OPRAV A 52ý1Ë&+.ONTROL .................... 19
269'ý(1Ë2 JAKOSTI A KOMPLETNOSTI VÝROBKU .............................................................................. 20
2
328ä,7Ë
=iYVQpNRQGHQ]DþQtNRWOH7+(50.'MVRXPRGHUQtSO\QRYpVSRWHELþHYKRGQpSURY\WiSQtREMHNW$
s tepelnou ztrátou do 28 kW s QXFHQêPRGWDKHPVSDOLQQHSRWHEXMtNRPtQ-VRXNRQVWUXRYiQ\MDNRVSRWHELþH
s Y\XåLWtPNRQGHQ]DFHYRGQtSiU\YHVSDORYDFtPSURFHVXDY\QLNDMtY\VRNRX~þLQQRVWtDPLQLPiOQtPLHPLVHPLGR
RY]GXãt7R]QDPHQiåHMHMLFKSURYR]MHKRVSRGiUQêDQH]DWåXMHåLYRWQtSURVWHGt9êNRQNRWOHMHSO\QXOH
regulovaný v rozsahu 18 –DSL]S$VREXMHVHGOHDXWRPDWLFN\SRWHEiPREMHNWX
3RXåLWpãSLþNRYpNRPSRQHQW\RGSHGQtFKVYWRYêFKYêUREF$]DMLã"XMtY\VRNêWHFKQLFNêVWDQGDUWNRWOH
-HGQRWOLYiSURYHGHQtNRWO$7+(50.'MVRXNRQVWUXNþQHãHQ\QiVOHGRYQ
THERM 28 KD – modifikace kotle pouze pro RKHYWRSQpKRV\VWpPXRYOiGDFtREYRG\SURPRåQRVWYQMãtKR
SLSRMHQtWtFHVWQpKRYHQWLOXSURRKHY]iVREQtNX789MVRX]DFKRYiQ\
THERM 28 KDZ –SURRKHYWRSQpKRV\VWpPXDRKHYYQMãtKR]iVREQtNX789V modulací výkonu v obou
UHåLPHFK
THERM 28 KDC – proRKHYWRSQpKRV\VWpPXDSU$WRNRYêRKHY789V modulací výkonu v RERXUHåLPHFK
9ãHFKQ\NRWOHMVRXRVD]HQ\H[SDQ]QtQiGRERXRREMHPXOLWU$
8SR]RUQQt 3UR VSUiYQRX þLQQRVW NRWOH MH WHED XGUåRYDW PLQLPiOQt WODN YRG\ Y RWRSQp VRXVWDY EDUX
PHQR YH VWXGHQpP VWDYX 3RNXG VH NRWHO SLSRMt N VRXVWDY V RWHYHQRX H[SDQ]Qt QiGRERX PXVt EêW WDWR Y
minimální výšce 8 m nad kotlem.
2. VŠEOBECNÝ POPIS .27/#$'<7+(50KD
Plynový kotel THERM 28 KD je sestaven z QRVQpKRUiPXQDQPåMVRXSLSHYQQ\Yãechny provozní prvky
kotle.
V KRUQtþiVWLNRWOHMHXPtVWQRQHUH]RYpNRPSDNWQtNRQGHQ]DþQtWOHVR*LDQQRQLNWHUpVGUXåXMHVSDORYDFt
komoru s KRiNHPDGYRXNRPRURYêPYêPQtNHP7HSORVPQQpSORFK\YêPQtN$MVRXWYRHQ\NUXKRYêPL
trubkovnicemi a je nutno jeFKUiQLWSHG]DQHVHQtPQHþLVWRWDPL] otopného systému. Z WRKRWRG$YRGXMHQXWQp
RVDGLWRWRSQêV\VWpPILOWUHPQDYVWXSXYUDWQpYRG\GRNRWOH6EUDþQDYêVWXSXWRSQpYRG\] WOHVDMHRVD]HQ
DXWRPDWLFNêPRGY]GXãRYDFtPYHQWLOHPDWHSORWQtVRQGRX2GQtPDWHOQiþHOQtVWQDWOHVDMHRVD]HQDGYPD
HOHNWURGDPL]DSDORYDFtDLRQL]DþQtWUXENRYêPKRiNHPDWYDURYDQêPSRWUXEtPSURStYRGVPVLSO\QXVH
vzduchem.
9KRGQêSRPUVPVLSO\QXVHY]GXFKHPDMHMtSURPtFKiQt]DMLã"XMHPL[HUY VRXþLQQRVWLVH speciální plynovou
armaturou. Ta v VRE]DKUQXMHUHJXOiWRUWODNXSO\QXGYDVROHQRLGRYpEORNRYDFtYHQWLO\DSRPURYRXUHJXODFL
YêVWXSQtKRPQRåVWYtSO\QXV SUYN\SURPHFKDQLFNpQDVWDYHQt1DVWDYHQtVRXEKXSRPURYpUHJXODFHMHPRåQpMHQ
]DSRXåLWtVSHFLiOQtKRStVWURMRYpKRY\EDYHQt&HOêV\VWpPSUDFXMHWDNåHPQRåVWYtSLGiYDQpKRSO\QXMHStPR
~PUQpPQRåVWYtSURXGtFtKRY]GXFKXSHVPL[HUGRGiYDQpKRYHQWLOiWRUHP/]HWHG\NRQVWDWRYDWåHYêNRQNRWOH
MH]iYLVOêQDPQRåVWYtSURXGtFtKRY]GXFKXSURVSDORYiQt
2WiþN\YHQWLOiWRUXMVRXSURWRSO\QXOHHOHNWURQLFN\t]HQpY ãLURNpPUR]VDKXFRåYêVOHGQ]DMLã"XMHY\VRNê
YêNRQRYêUR]VDKNRWOH3tYRGY]GXFKXGRYHQWLOiWRUXMHUHDOL]RYiQWYDURYDQêPSRWUXEtP] SLSRMRYDFtVHVWDY\
Odvody kondenzátu z NRQGHQ]DþQtKRWOHVDSRWUXEtRGWDKXVSDOLQDStYRGXY]GXFKXMVRXSRPRFtKDGLFVYHGHQ\
GRVLIRQXRGNXGMHNRQGHQ]iWY\YHGHQYQNRWOH
3tVXQVSDORYDFtKRY]GXFKXYþHWQQXFHQpKRRGWDKXVSDOLQMHYQNRWOH]DMLã"RYiQ]SUDYLGODNRD[LiOQtP
SRWUXEtPNWHUpSURFKi]tKRUL]RQWiOQSHVREYRGRYRX]HQHERYHUWLNiOQSHVVWHãQtNRQVWUXNFLGRYROQpKR
SURVWRUX3RWUXEtMHWHEDSURYp]WWDNDE\VHY]KOHGHPN Qt]NêPWHSORWiPVSDOLQ]DPH]LORPRåQRVWL]DPU]iQt
NRQFRYN\RGWDKX9HUWLNiOQtSRWUXEtPXVtEêWSURWREH]SRGPtQHþQXNRQþHQRVWHãQtPNRPínkem, horizontální
s mírným spádem od výdechu ke kotli.
1DYVWXSXYUDWQpYRG\MH]DEXGRYiQRGRSUDYQtþHUSDGOR*UXQGIRVSRS:LOR]DEH]SHþXMtFtSU$WRNYRG\NRWOHP
'RVWDWHþQêSU$WRNWRSQpYRG\MHKOtGiQSU$WRNRYêPVStQDþHP]DEXGRYDQêPYH YtFH~þHORYpPVEUDþL*5)VSROX
s by-SDVVHPYHQWLONHPSURGRSRXãWQtWRSQpKRV\VWpPX]HYVWXSXXåLWNRYpYRG\SRSYQMãtKRSLSRMHQtD
Y\SRXãWFtPYHQWLOHP.HVEUDþLMHWDNWpåSLSRMHQSRMLVWQêYHQWLOSURSHWODNRYRXRFKUDQXNRWOH
8NRWO$7+(50.'&D.'=MHSHGYêVWXSHPWRSQpYRG\] kotle osazen motorický trojcestný ventil pro
UR]GOHQtIXQNFtRKHYX789DRKHYXWRSQpKRV\VWpPX
8NRWO$7+(50.'&MHRKHY789UHDOL]RYiQY GHVNRYpPYêPQtNX
2YOiGDFtSDQHOMHFHORSODVWRYê1DSHGQtVWUDQMVRXUR]PtVWQ\RYOiGDFtSUYN\YL]SHGSLVSURREVOXKX8YQLW
MH]DEXGRYiQDUHJXODþQtDXWRPDWLND%HUWHOOLAM57-IMS TH01.
NWHUiREVDKXMHHOHNWURQLFNpREYRG\SUR]DSDORYiQtKRiNXDSURPLNURSURFHVRURYpt]HQtþLQQRVWtNRWOH
'$OHåLWpXSR]RUQQt
=S$VRERGEUXLRQL]DþQtKRSURXGXMHY]WDåHQN QXORYpPXYRGLþL1HVPtEêWSURWR]DPQQQXORYêYRGLþ
s fázovým v ]iVXYFHSURSLSRMHQtNRWOH=DSRMHQt]iVXYN\PXVtRGSRYtGDWý61. Pokud tato zásada
QHEXGHGRGUåHQDEXGHNRWHOQHIXQNþQt
3
3. TECHNICKÉ ÚDAJE
-PHQRYLWêWHSHOQêStNRQ
- zemní plyn
- propan
0LQLPiOQtWHSHOQêStNRQ
- zemní plyn
- propan
-PHQRYLWêWHSHOQêYêNRQQDY\WiSQtSL
∆t = 80/60 °C:
- zemní plyn
- propan
-PHQRYLWêWHSHOQêYêNRQQDY\WiSQtSL
∆t = 50/30 °C:
- zemní plyn
- propan
-PHQRYLWêWHSHOQêYêNRQQDRKHY789
- zemní plyn
- propan
0LQLPiOQtWHSHOQêYêNRQSL∆t = 50/30 °C
Vrtání clony plynu :
- zemní plyn
- propan
3HWODNSO\QXQDYVWXSXVSRWHELþH
- zemní plyn
- propan
6SRWHEDSO\QX
- zemní plyn
- propan
0D[SHWODNWRSV\VWpPX
0LQSHWODNWRSV\VWpPX
Max. vstupní tlak TUV
Min. vstupní tlak TUV
Max. výstupní teplota topné vody
3U$PUNRD[RGWDKXVSDOLQ
3U$PUQiWHSORWDVSDOLQ
+PRWQRVWQtSU$WRNVSDOLQ
- zemní plyn
- propan
0D[KOXþQRVWGOHý61
ÒþLQQRVWNRWOH
7tGD12x kotle
-PHQRYLWpQDSiMHFtQDSWtIUHNYHQFH
-PHQRYLWêHOStNRQ
-PHQRYLWêSURXGSRMLVWN\VSRWHELþH
6WXSHNU\WtHOþiVWt
PU.
jednotka
THERM 28 KD
THERM 28 KDZ
THERM 28 KDC
kW
kW
26,4
23,5
26,4
23,5
26,4
23,5
kW
kW
4,9
4,9
4,9
4,9
4,9
4,9
kW
kW
26
23
26
23
26
23
kW
kW
28
25
28
25
28
25
kW
kW
kW
26
23
5
5
26
23
5
mm
mm
6,5
5
6,5
5
6,5
5
mbar
mbar
20
37
20
37
20
37
m3.h-1
m3.h-1
bar
bar
bar
bar
o
C
mm
o
C
0,5 – 2,85
0,19 – 0,93
3
0,8
80
60/100
50
0,5 – 2,85
0,19 – 0,93
3
0,8
80
60/100
50
0,5 – 2,85
0,19 – 0,93
3
0,8
6
0,5
80
60/100
50
g.s-1
g.s-1
dB
%
l
3,1 – 14,7
3,4 – 17
52
98 - 106
5
230 / 50
150
2
IP 41 (D)
základní
AA5/AB5
7
3,1 – 14,7
3,4 – 17
52
98 - 106
5
230 / 50
150
2
IP 41 (D)
základní
AA5/AB5
7
3,1 – 14,7
3,4 – 17
52
98 – 106
5
230 / 50
150
2
IP 41 (D)
základní
AA5/AB5
7
bar
1
1
1
V / Hz
W
A
3URVWHGtGOHý61– 3
Objem expanzomatu
3OQtFtSHWODNH[SDQ]RPDWX
Objem zásobníku TUV
l
-
40 – 200
-
C
-
65
-
l.min-1
-
-
12
- propan
l.min-1
-
-
11
5R]PU\NRWOHYêãNDãtNDKORXEND
mm
800/450/370
800/450/370
800/450/370
Hmotnost kotle
kg
45
46
47
8GUåRYDQiWHSORWD789Y zásobníku
3U$WRN789SL∆t = 30 oC:
- zemní plyn
o
4
4. VÝROBNÍ KONTROLA
9ãHFKQ\VRXþiVWLNRWOHMVRXSHG]NRPSOHWRYiQtPYêUREFHPSHNRQWURORYiQ\DQDVWDYHQ\.DåGêNRWHOMH
SH]NRXãHQQDWVQRVWYRGQtKRRNUXKXWVQRVWSO\QRYpKRRNUXKXDMHQDVWDYHQDDSH]NRXãHQDþLQQRVWUHJXODþQtFK
DSRMLVWQêFKSUYN$
5. ZÁKLADNÍ POKYNY PRO 0217Èä.27/(
0RQWiåNRWO$VPtSURYiGWNYDOLILNRYDQiRGERUQiILUPDSLþHPåMHQXWQpGEiWQDYãHFKQ\UDG\DXSR]RUQQt
v WpWRStUXþFH0RQWiåPXVtEêWSURYHGHQDY souladu s SODWQêPLQRUPDPLDSHGSLV\- viz
ý61(1ý61– 7 –ý6173*D73* 02.
3RYLQQRVWtPRQWiåQtILUP\MHSURYpVWSHGLQVWDODFtNRQWUROXVSUiYQpYROE\W\SXNRWOHY]KOHGHPNIXQNþQtP
YODVWQRVWHPDSRåDGRYDQêPSDUDPHWU$PYþHWQGUXKXSDOLYDDNRQWUROXR]QDþHQtQDREDOX]GDRGSRYtGi
objednanému typu kotle. Po rozbalení je nutné provést kontrolu správnosti a úplnosti dodávky. V StSDG
SRFK\EQRVWtLQIRUPXMWHSHGPRQWiåtNRWOHYêUREFHQHERGRGDYDWHOH
♦ 80Ë671Ë.27/(
.RWOHDG\THERM 28 KDO]HXPtV"RYDWMDNYLQWHULpUXWDNPLPRQM3LXPtVWQtNRWOHY obytném prostoru je
vhodné nastavit omezení maximálního výkonu kotle na spodní hranici rozmezí ztrátového výkonu, vzhledem ke
VQtåHQpKOXþQRVWLNRWOHSLSURYR]XQDQLåãtFKYêNRQHFK
.RWOHPDMtNU\WtHOHNWULFNêFKþiVWtIP 41 (D)MHMLFKXPtVWQtY prostorách s vanou nebo sprchou a umývacích
prostorách musí být v souladu s ý61- 7 - 701.
0tVWQRVWYQtåMHNRWHOXPtVWQPXVtEêWGOHý61- 3 SURVWHGtRE\þHMQp]iNODGQtFKUiQQpSHG
mrazem s okolní teplotou vzduchu v rozsahu +5 do +35 oC s relativní vlhkostí do 80%.
K REU\VXNRWOHVHQHVPtSLEOLåRYDWSHGPW\YHVP\VOXý61 (klasifikované dle ý61) na menší
vzdálenost jak:
100 mm z PDWHULiO$QHVQDGQRKRODYêFKWåFHKRODYêFKQHERVWHGQKRODYêFK
200 mm z OHKFHKRODYêFKKPRWQDSGHYRYOiNQLWpGHVN\FHOXOy]RYpKPRW\SRO\XUHWDQSRO\VW\UpQ
polyetylén, PVC a pod.)
'$UD]QpXSR]RUQQtSURXåLYDWHOH
1DWHSHOQp]Dt]HQtDGRY]GiOHQRVWLPHQãtQHåMHMHKREH]SHþQiY]GiOHQRVWQHVPMtEêWNODGHQ\SHGPW\
z KRODYêFKKPRWQHMPHQãtY]GiOHQRVWVSRWHELþHRGKRODYêFKKPRWYHVPUXKODYQtKRViOiQtMHPPD
v RVWDWQtFKVPUHFKPP
3HG]DSRþHWtPSUDFtNWHUpPRKRXPtW]DQiVOHGHN]PQXSURVWHGtY SURVWRUXLQVWDORYDQpKRNRWOHQDSSUiFH
s QiWURYêPLKPRWDPLOHSLGO\DWGMHQXWQpY\SQRXWNRWHOSHStQDþHPUHåLP$SRORKDXND]DWHOHPQDKRUX
♦ =$9â(1Ë.27/(
3HGLQVWDODFtNRWOHMHQXWQpVHSHVYGþLWåH]YROHQpPtVWRRGSRYtGiSRåDGDYN$PQDXPtVWQtRGYRGXVSDOLQDåH
MVRXVSOQQpPLQLPiOQtY]GiOHQRVWLXYHGHQpYSHGFKi]HMtFtFKNDSLWROiFK
'OHUR]PURYpKRQiþUWXSLSUDYLW~FK\W\SURPRQWiåNRWOHQDVWQXYL]REU
♦ 3,32-(1Ë.27/(1$7EPLOVODNÍ SYSTÉM
9]KOHGHPNWRPXåHVHMHGQiRWHSORYRGQtSU$WRþQêNRWHONWHUêMHY\EDYHQYODVWQtPþHUSDGOHPMHPRåQRMej
SLSRMLWMDNQDVWiYDMtFtVDPRWtåQêV\VWpPWDNQDQRYpV\VWpP\XUþHQpSURQXFHQRXFLUNXODFLYRG\YRWRSQpP
V\VWpPX3URQRYpUR]YRG\GRSRUXþXMHPHXåtYDWPDORREMHPRYiY\WiSFtWOHVDDUR]YRG\YFRQHMPHQãtFK
GLPHQ]tFKY]KOHGHPNU\FKOpPXQiEKXVRXVWDY\QDWHSORWXDSRPUQYHONpSUXåQRVWLV\VWpPX7\WRUR]YRG\MH
QXWQRHãLWSURMHNWHPV YD]ERXQDYêSRþW\K\GUDXOLFNêFKSRPU$RWRSQpVRXVWDY\Y]KOHGHPN celkovým
SHGiYDQêPYêNRQ$P= G$YRGXHNRQRPLFNpKRY\XåLWtNRQGHQ]DþQtKRUHåLPXNRWOHMHYKRGQpGimenzovat
otopnou soustavu na nízké teploty (∆W ƒ&3URY\XåLWtPD[YêNRQXYêPQtNXMHQXWQR]DMLVWLWPLQLPiOQt
SHWODNRWRSQpKRV\VWpPXEDUXSURGRGUåHQtVSUiYQpIXQNFHD Y\VRNpåLYRWQRVWL
3HGSLSRMHQtPNRWOHQDRWRSQêV\VWpPGRSRUXþXMHPHWHQWRG$NODGQSURSOiFKQRXWSURRGVWUDQQtStSDGQêFK
GUREQêFKQHþLVWRWDNDO$NWHUpE\VHPRKO\QiVOHGQXVDGLWYHVSDOLQRYpPYêPQtNXD]QHKRGQRWLWMHKRIXQNFL
Otopná soustava musí být vybavena vhodným filtrem a musí být provedena v souladu s:
ý61 - Projektování a PRQWiå~VWHGQtKRY\WiSQt
ý61 -=DEH]SHþRYDFt]Dt]HQtSUR~VWHGQtY\WiSQtD RKtYiQtXåLWNRYpYRG\
=DEXGRYDQiH[SDQ]QtQiGREDXPRåXMHSLSRMHQtNRWOHQDX]DYHQêRWRSQêV\VWpP3RWHEQêH[SDQ]QtREMHPSUR
dDQêV\VWpPMHQXWQpXUþLWGOHý61YêSRþWHP]HY]RUFH
Vc
V
∆v
Vc = V . ∆v . 1,3
expanzní objem (m3)
objem vody v RWRSQpVRXVWDYP3)
SRPUQp]YWãHQtREMHPXYRG\SLRKiWtQDWmSLWm = 80 oC je ∆v = 0,029)
5
9\SRþWHQêH[SDQ]QtREMHPQiGRE\MHREMHPQHMPHQãt3RNXGEXGHY\SRþWHQêH[SDQ]QtREMHPQiGRE\Y\ããtQHå
objem expanzní nádoby v kotli, je nutné do otopného systému instalovat další expanzní nádobu.
♦ ODVOD KONDENZÁTU
.RWHOMHY\EDYHQVLIRQHPNWHUêMHQXWQpSHGVSXãWQtPNRWOe zavodnit cca 100 ml vody. Odvodní potrubí musí
EêWSURYHGHQRVHVSiGHPPLQƒRGNRWOHGRNDQDOL]DFHDQHVPtEêWMDNNROLEORNRYiQRSLXFSiQtRGYRGX
kondenzátu dojde k rezonanci spalovací komory kotle).
Rozbor kondenzátu:
Ukazatel
0UQiMHGQRWND
Hodnota
pH
3
Dusitany
mg.l-1
0,01
0&X
mg.l-1
0,2
Olovo (Pb)
mg.l-1
0,01
Kadmium (Cd)
mg.l-1
0,004
-1
Zinek (Zn)
mg.l
0,12
♦ 3,32-(1Ë.27/(1$52=92'8ä,7.29e92'<
3LSRMHQtStYRGXXåLWNRYpYRG\PXVtEêWSURYHGHQRGOHý61 s osazením všecKSHGHSVDQêFK
armatur. Kvalita vody v RNUXKX789PiSRGVWDWQêYOLYQDPRåQRVW]DQHVHQtGHVNRYpKRYêPQtNX789]YOiãW
YiSHQDWêPLXVD]HQLQDPL0XVtSURWRVSORYDWSDUDPHWU\MDNRVWLý61WHSOiXåLWNRYiYRGDSRSý61
7111 (pitná voda) KODYQY XND]DWHOtFKWYUGRVWLVRXþHWOiWNRYêFKNRQFHQWUDFtYiSQtNXDKRþtNXPPROO
V StSDGSRFK\EQRVWtQHERQHRYHQêFKSDUDPHWU$YODVWQtVWXGQ\GRSRUXþXMHPHSRXåtWDXWRPDWLFNpGiYNRYDFt
]Dt]HQtN ~SUDYYRG\
♦ 3,32-(1Ë.27/(1$3LYN
3LSRMHQtNRWOHQDSO\QPXVtEêWSURYHGHQRYåG\RSUiYQQRXILUPRXSRGOHY\KOiãN\ý8%3Dý%8
VEYH]QQtY\KOiãN\VEDWRV pracovníky s NYDOLILNDFtSRGOHY\KOiãN\)03(VEYH]QQt
vyhlášky FMPE 18/1986 sb.) a podle schválené dokumentDFHSURSO\QRLQVWDODFL3HGNRWHOVHQHXPtV"XMHMLå
UHJXOiWRUSO\QX7HQWRMHREVDåHQYHVGUXåHQpSO\QRYpDUPDWXHNWHUiMHVRXþiVWtNRWOH1DYVWXSXSO\QXGRNRWOH
musí být osazen kulový ventil s DWHVWHPSURSO\Q8]iYUSO\QXPXVtEêWYROQStVWXSQê
.RWHOMHXUþHQN provozu na zemní plynRYêKHYQRVWLRGGRN:KP3 a jmenovitém tlaku v rozvodné síti
20 mbar a propan o jmenovitém tlaku 37 mbar.
8SR]RUQQt
3LSHVWDYENRWOH] KOHGLVND]PQ\SO\QXVHPXVtSURYpVW]iPQDFORQ\SO\QXNWHUiMHXPtVWQDYHãURXEHQt
PH]LYêVWXSHPSO\QX]SO\QRYpDUPDWXU\DPL[HUHP'iOHMHWHEDSURYpVWNRQWUROXSRS]PQXQDVWDYHQt
StVOXãQêFKSDUDPHWU$VRXEKXVPãRYiQtQDSO\QRYpDUPDWXH1DVWDYXMHVHPQRåVWYt&22 ve spalinách v rozsahu
min. a max. výkonu kotle dle analyzátoru spalin.
7\WRþLQQRVWLP$åHEH]SRGPtQHþQSURYpVWSRX]HY\ãNROHQêVHUYLVQtSUDFRYQtNV RSUiYQQtPRGYêUREFH.Po
VHt]HQtNRWOHPXVtEêWQDVWDYHQpþOHQ\N SHGYROE]DMLãWQ\SURWLQHRSUiYQQpPX]iVDKX=DãNRG\]S$VREHQp
nekvalifikovaným nastavením, výrobce neodpovídá.
♦ 3,32-(1Ë.27/(1$(/6Ë!
.RWOHMVRXY\EDYHQ\WtåLORYêPSRK\EOLYêPStYRGHPV YLGOLFt3LSRMXMtVHGRVt"RYp]iVXYN\LQVWDORYDQpSREOtå
NRWOHWDNDE\Vt"RYiYLGOLFHE\ODStVWXSQiSRLQVWDODFLNRWOHYHVP\VOXSRåDGDYNXý61(1-1. Zásuvka
musí vyhovovat ý61Dý61-4-46SLSRMHQtYRGLþ$PXVtEêWSURYHGHQR WDNDE\SLSRKOHGX
]HSHGXE\ORFKUDQQêNROtNQDKRHDVWHGQtQHERQXORYDFtYRGLþE\OSLSRMHQQDSUDYRXGXWLQNXSRGPtQND
správQpþLQQRVWLNRWOH6t"RYpQDSWtPXVtEêW9±,QVWDODFL]iVXYN\SLSRMHQtSURVWRURYpKRWHUPRVWDWX
SRSþLGODYHQNRYQtWHSORW\7+(504SURHNYLWHUPQtUHJXODFLDVHUYLVHOHNWULFNpþiVWLNRWOHP$åHSURYiGW
osoba s odbornou elektrotechnickou kvalifikací dle Y\KOiãN\þ
♦ ODTAH SPALIN
Kotel musí být instalován s StVOXãHQVWYtPSRWUXEtSURStYRGVSDORYDFtKRY]GXFKXDRGWDKXVSDOLQYþHWQ
Y\~VWQtPH]LNXV\SRWUXEQtDUPDWXUDGRGiYDQpPNHNRWOL7\WRNRPSRQHQW\MVRXQHGtOQRXVRXþiVWtNRWle a jsou
GRGiYiQ\VDPRVWDWQY ]iYLVORVWLQDW\SXLQVWDODFHDEH]MHMLFKSRXåLWtQHVPtEêWNRWHOXYiGQGRSURYR]X0RåQp
YDULDQW\MVRXXYHGHQ\QDVWUDQWRKRWRQiYRGX
=iNODGQtSRåDGDYN\QDY\~VWQt RGWDK$VSDOLQRGVSRWHELþ$V KRiNHPV QXFHQêPStYodem spalovacího vzduchu
a s QXFHQêPRGWDKHPVSDOLQVHtGtWHFKQLFNêPLSUDYLGO\TPG - G800 01 ]HGQHStSDGQpSLSRMHQtQD
komín dle TPG – G941 01.RQNUpWQtSURYHGHQtRGWDKXVSDOLQPXVtEêWQDYUåHQRD zpracováno v projektu
]DSRMHQtNRWOHSLUHVSHNWRYiQtVWDQGDUGQtFKSUDYLGHOSURStSDGQêRGYRGNRQGHQ]iWX+RUL]RQWiOQtSRWUXEt
(k zamezení vytékání kondenzátu z koncovky odtahu) je nutné instalovat se spádem 2° od koncovky do kotle.
6
0D[WODNRYi]WUiWDV\WpPXRGWDKXVSDOLQDStYRGXVSDORYDFtKRvzduchu je 80 Pa.
Výrobcem povolené délky koaxiálního odvodu spalin:
+RUL]RQWiOQtSRWUXEt1HMPHQãtGpONDMHPHWUQHMYWãtMH3 metry – PHQRRGNROHQDQDNRWOLSRY\~VWQt
QDIDViG .DåGpGDOãtNROHQRo zkracuje tuto délku o 0,75 m a koleno 45o o 0,5 m.
9HUWLNiOQtSRWUXEt1HMPHQãtGpONDMHPHWUQHMYWãtMH2,7metru -PHQRRGNRWOHNKRUQtPXRNUDML
VWHãQtKRQiVWDYFH.DåGpNROHQRo zkracuje tuto délku o 0,75 m a koleno 45o o 0,5m.
3LSRXåLWtUR]GORYDþH$D RGGOHQpKRSRWUubí pro odtah spalin a StYRGVSDORYDFtKRY]GXFKX
o φPPYþHWQY\~VWQtMHPRåQpXYHGHQpPD[LPiOQtGpON\]YWãLWQDGYRMQiVREHNWMKRUL]RQWiOQtSRWUXEtYpVW
GRGpON\PHWU$RGþtWiQtRGSRUXNROHQ]$VWiYiY platnosti).
♦ 3/11Ë27231e+26<67ÉMU
PoGREXSOQQtRWRSQpKRV\VWpPXPXVtEêWNRWHORGSRMHQRGHOVtWY\WDåHQtPVt"RYpYLGOLFH]H]iVXYN\3OQtFt
WODNPXVtEêWSLVWXGHQpPV\VWpPXDåEDUX3OQQtPXVtSUREtKDWSRPDOXDE\PRKO\XQLNDWY]GXFKRYp
EXEOLQ\StVOXãQêPLRGY]GXãRYDFtPLYHQWLO\9RGDSURSUYQtQDSOQQtL SURGRSRXãWQtPXVtEêWGOHý61
7401þLUiEH]EDUYiEH]VXVSHQGRYDQêFKOiWHNROHMHD FKHPLFN\DJUHVLYQtFKStPVtQHVPtEêWN\VHOiS+QLåãt
QHåV PLQLPiOQtXKOLþLWDQRYRXWYUGRVWtPD[PYDOO3LQHGRGUåHQtYêãHXYHGHQêFKSRåDGDYN$P$åHGRMtW
k SRãNR]HQtþHUSDGODYêPQtNXSRSMLQêFKNRPSRQHQW$NRWOH
=DWDNWRSRãNR]HQpNRPSRQHQW\SRS]DQHVHQtYêPQtNXYêUREFHQHQHVHRGSRYGQRVWDWXGtåVHQDQ
nevztahuje záruka.
3URGRSRXãWQtWRSQpKRV\VWpPXPRåQRY\XåtW]DEXGRYDQpKRYHQWLOXRYODGDWHOQpKR]HVSRGXNRWOHSREOtå
YVWXSXYUDWQpYRG\3RGRSXãWQtQDSRåDGRYDQêWODNMHQXWQpYHQWLORSWX]DYtW
♦ 92/%$5(*8/$ý1Ë&+$29/È'$&Ë&+359.#
.RWHOMHY\EDYHQ]iNODGQtPLUHJXODþQtPLD]DEH]SHþRYDFtPLSUYN\MDNMH]HMPp] následujících elektro schémat.
-DNRGDOãtUR]ãtHQtPRåQRVWLUHJXODFHMHPRåQRSRXåtWUHJXODFLSRGOHSURVWRURYpWHSORW\YH]YROHQpUHIHUHQþQt
PtVWQRVWLQHERHNYLWHUPQtUHJXODFLY\WiSFtYRG\SRSNRPELQRYDQRXUHJXODFL
3URt]HQtSRGOHSURVWRURYpWHSORW\MHXYêUREFHNGLVSR]LFLFHOiãNiODWHUPRVWDW$QDS'LJLVWDW+RQH\ZHOO&0
&0SRS7$7*-70DGDOãtQDVStQDFtQDSWt9 NWHUpMVRXYHVKRGV†
]iNRQDþ6E3URYêKRGQRXHNYLWHUPQtUHJXODFLGRGiYiPHYHQNRYQtþLGOR7+(504
3URY\VRFHNYDOLWQtUHJXODFLMHPRåQRY\XåtWLQWHOLJHQWQtSURJUDPRYDWHOQêUHJXOiWRU&+52127+(50&;
0&NWHUêSRPRFtLQWHUIDFH,8SU$EåQNRPXQLNXMHV mikroprocesorem v kotli. Dochází tak k SHQRVX
informací neMHQRSRåDGRYDQpWHSORWWRSQpKRV\VWpPXY ]iYLVORVWLQDSURVWRURYpDYHQNRYQtWHSORWDOHL
k ]REUD]RYiQtSURYR]QtFKLQIRUPDFtRNRWOLSUDFRYQtUHåLPYêNRQWHSORW\StSDGQpSRUXFK\PRåQRVWY\SQXWt
IXQNFHRKHYX]iVREQtNX789Y GREQRþQtKR~WOXPXDWG7HQWRV\VWpPVHY\]QDþXMHPQRKDQDVWDYLWHOQêPLD
]REUD]RYDWHOQêPLSDUDPHWU\SURRSWLPiOQtt]HQtWRSQpKR]Dt]HQtV modulací výkonu kotle.
3LREMHGQiYFHNRWO$7KHUPGRGiYiPHYãHFKQ\YêãH]PtQQpUHJXOiWRU\]D]YêKRGQQpFHQ\
'RSRUXþHQt : Provo]VDPRVWDWQpKRNRWOHEH]YROE\HNYLWHUPQtUHJXODFHGRSRUXþXMHPHtGLWDOHVSR
MHGQRGXFKêPSURVWRURYêPWHUPRVWDWHP3URVWRURYiWHSORWDMHþDVRYVWiOiDXGUåXMHNRWHOY delších provozních
UHåLPHFK1DVWDYHQtNRWORYpKRWHUPRVWDWXGRSRUXþXMHPHY SHFKRGQpPobdobí (podzim, jaro) na 50 °C, v zimním
období do 80 °C. Vzhledem k PD[LPiOQtPX]~URþHQt HNRQRPLFN\YêKRGQpKRNRQGHQ]DþQtKRUHåLPXNRWOHMH
YêKRGQpY\XåtW]DEXGRYDQpPRåQRVWLHNYLWHUPQtUHJXODFHEXVDPRVWDWQpQHERGRSOQQRXSURVWRURYêP
termostatem jaNMHXYHGHQRQtåH
7\WRQiVWDYERYpUHJXODFHQHMVRXSHGPWHPGRGiYN\NRWOH
♦ UVEDENÍ DO PROVOZU
.RWHOP$åHXYpVWGRSURYR]XSRX]HVHUYLVQtWHFKQLNV RSUiYQQtPRGYêUREFH
3HGSUYQtP]DSiOHQtPNRWOHMHQXWQRSURYpVWQiVOHGXMtFtRSDWHQt
⇒ SHNRQWURORYDW]GDMHRWRSQêV\VWpPQDSOQQYRGRXDNRWHOVSUiYQRGY]GXãQQ
⇒ SHVYGþLWVH]GDMVRXYãHFKQ\YHQWLO\WRSQpKRV\VWpPXRWHYHQ\
⇒ RWHYtWSO\QRYêYHQWLOSH]NRXãHWWVQRVWSLSRMHQtDSO\QRYpKRUR]YRGXY kotli.
3RVWXSSLSUYQtP]DSiOHQtNRWOHMHQiVOHGXMtcí:
⇒ WRþtWNRYêVWXSQtWHSORW\NRWOHQDVWDYLWQDPD[LPXP
⇒ Vt"RYêStYRG]DVWUþLWGR]iVXYN\DSHStQDþSURYR]QtFKUHåLP$SHSQRXWGRSRORK\66 (odblokování
poruchového stavu kotle)
⇒ RWRþHQtPSHStQDþHSURYR]QtFKUHåLP$GRSRORK\Ä❅“ (zimní provoz) se kotel DXWRPDWLFN\]DSiOtSL
RGY]GXãQQpPSO\QRYpPStYRGXDVHSQXWpPSURVWRURYpPWHUPRVWDWX
⇒ SURYpVWNRQWUROXVSUiYQpþLQQRVWLYãHFKUHåLP$WHUPRVWDW$DRYOiGDFtFKSUYN$NRWOH
⇒ SURYpVWNRQWUROXRPH]HQtPD[YêNRQXNRWOHSRSXSUDYLWQDVWDYHQtGOHSRWHEY\WiSQpKRREMHNWX
8SR]RUQQt1DVWDYHQtYêNRQRYpKRUR]VDKXNRWOHDRVWDWQtFKSDUDPHWU$PXVtEêWY souladu s technickými údaji.
-DNpNROLSHWåRYiQtDQHVSUiYQpXåtYiQtNRWOHP$åH]S$VRELW]QHKRGQRFHQtMHKRNRPSRQHQW$1DWDNWRSRãNR]HQp
komponenty nelze uSODWRYDW]iUXNX
7
♦ ODSTAVENÍ KOTLE
.RWHOO]HY\SQRXQDNUDWãtGREXSHStQDþHPSURYR]QtFKUHåLP$ijSRStSDGY\StQDþHPQDSURVWRURYpP
termostatu.
3URGORXKRGREpRGVWDYHQtNRWOHPLPRWRSQRXVH]yQXQDSY SU$EKXOHWQtGRYROHQpMHYKRGQpX]DYtWplynový
kohout, v WRSQpVH]yQMHQXWQpGiOHY\SXVWLWWRSQRXYRGX] NRWOHDSHUXãLWGRGiYNXHOHNWULFNpHQHUJLHY\WDåHQtP
StYRGX]H]iVXYN\
3('3,6<3522%6/8+8$Ò'5ä%8
♦ OBSLUHA KOTLE
2EVOXKRYDWNRWHOVPtSRX]HRVREDVWDUãtURN$
7(3/205
113.10127.00A
SIGNÁLKA
ZAPNUTO
7/$.205
313.70127.00A
SIGNÁLKA
PROVOZ
3(3Ë1$ý
PROVOZNÍCH
5(ä,0#
NASTAVENÍ
TEPLOTY
TOPENÍ
NASTAVENÍ
TEPLOTY TUV
(U kotle KDC)
LCD displej
-7HSORPUMHPtFtStVWURMSURPHQtYêVWXSQtWHSORW\YRG\7ODNRPUPtWODNYRG\Y topném systému.
-7RþtWNHPQDVWDYHQtWHSORW\WRSHQtVLXåLYDWHOQDVWDYXMHWHSORWXYRG\Y otopném systému v rozsahu 30 – 80 oC.
-7RþtWNHPQDVWDYHQtWHSORW\789VLXåLYDWHOQDVWDYtSRåDGRYDQRXYêVWXSQtWHSORWX789Y rozsahu 35 – 60 oC.
-6LJQiONDÄ35292=³VLJQDOL]XMHKRHQtNRWOH
-6LJQiONDÄ=$31872³VORXåtN VLJQDOL]DFL]DSQXWtUHåLPXNRWOH
3HStQDþSURYR]QtFKUHåLP$NRWOHPiQiVOHGXMtFtSRORK\
0 9\SQXWtNRWOHUHåLP$
✹/HWQtSURYR]]DSQXWSRX]HRKHY789WRSHQtY\SQXWR
❅=LPQtSURYR]]DSQXWRWRSHQtLRKHY789
66 Odblokování poruchového stavu kotle
Servisní mód (tzv. funkce kominík), (zapnuto topení na nastavitelný výkon a PD[WHSORWX7HQWRUHåLPVORXåt
SRX]HSURVHUYLVQtQDVWDYHQtNRWOHSRSGDOãtPHQtSLYROLWHOQpPYêNRQXNRWOHHPLVHWHSORW\VSDOLQDWG
-/&'GLVSOHMVORXåtN ]REUD]HQtWHSORWDSURYR]QtFKVWDY$NRWOH
Servisní technik s RSUiYQQtPRGYêUREFHMHSRYLQHQSLVSXãWQtSURYpVWSURND]DWHOQpVH]QiPHQtXåLYDWHOH
s SURYR]HPNRWOHMHKRMHGQRWOLYêPLþiVWPLEH]SHþQRVWQtPLStVWURMLD]S$VREHPRYOiGiQtY\SOQLW]iUXþQt
OLVWDSHGDWWHQWRQiYRGNREVOX]H
8åLYDWHOMHSRYLQHQGEiWQDVSUiYQpSRXåtYiQtNRWle v souladu s WtPWRQiYRGHPFRåMHSRGPtQNDSURSL]QiQt
]iUXN\'iOHMHStVQ]DNi]iQRMDNNROL]DVDKRYDWGR]DMLãWQêFKVRXþiVWtY kotli.
♦ Ò'5ä%$
3UDYLGHOQi~GUåEDMHYHOPLG$OHåLWiSURVSROHKOLYêFKRGNRWOHDGRVDåHQtY\VRNpåLYRWQRVWLNRWOHD~þLnnosti
VSDORYiQt'RSRUXþXMHPHXåLYDWHOLDE\VHVSRMLOVHVHUYLVQtRUJDQL]DFtY PtVWE\GOLãWD]DMLVWLOVLSUDYLGHOQp
SURKOtGN\NRWOHSRURFHþLQQRVWLYL]3RGPtQN\SURXSODWQQt]iUXN\6HUYLVQtWHFKQLNSURYHGHNRQWUROXVHt]HQt
kotle, ovládacích a ]DEH]SHþRYDFtFKSUYN$NRQWUROXWVQRVWLSO\QRYpKRDYRGQtKRUR]YRGXSRSY\þLVWQtKRiNX
DYêPQtNXRGVSiOHQêFKSUDFKRYêFKþiVWLF
3UREH]FK\EQêSURYR]RWRSQpVRXVWDY\MHWHEDSUDYLGHOQNRQWURORYDWYêFKR]tWODNWRSQpYRG\YHVWXGHQpPVWDYX
V StSDGVQtåHQtWODNXMHQXWQRSURYpVWGRSXãWQtWRSQpKRV\VWpPX
9QMãtSOiã"P$åHXåLYDWHOþLVWLWKDGUHPQDPRþHQêPY PêGORYpYRGDSRWRPRVXãLWVXFKêPKDGUHP
8
*5$)328ä,7(/1é&+3,32-29$&Ë&+3(7/$.#7231e92'<
3LSRMRYDFtSHWODN7+(50.'
9êVWXSQtSHWODNPEDU
:LOR
*UXQIRV
3U$WRNYRG\P K
3LSRMRYDFtSHWODN7+(50.'&.'=
9êVWXSQtSHWODNPEDU
:LOR
*UXQIRV
3U$WRNYRG\P K
8SR]RUQQt.LYN\SRXåLWHOQêFKSLSRMRYDFtFKSHWODN$WRSQpYRG\MVRX]SUDFRYiQ\QDþHUSDGOD:LORD
*UXQGIRVQDQHMY\ããtUHJXODþQtVWXSH9]KOHGHPN U\FKORVWLRKHYX]iVREQtNXXNRWO$7+(50.'=
QHGRSRUXþXMHPHYêNRQþHUSDGODVQLåRYDW
9
02'8/$ý1Ë(/(.75ONIKA AM57-IMS TH01
3RSLVþLQQRVWL
9.1. 5HåLPRKHYXWRSQpKRV\VWpPXEH]HNYLWHUPQtUHJXODFH
1DVWDYHQtýLGORYHQNRYQtWHSORW\QHQtSLSRMHQR
3UDFRYQtIi]HNRWOH]DþtQiVHSQXWtPSURVWRURYpKRWHUPRVWDWXSHStQDþUHåLP$YSROR]H]LPQtSURYR]$NWLYXMHVH
UHOpWURMFHVWQpKRYHQWLOXDYHQWLOMHSHVWDYtGRSRORK\RKHYXWRSHQt3RGREXSHVWDYHQtYHQWLOXFFDVHNXQGMH
EORNRYiQMDNêNROLSRåDGDYHNQD]DSiOHQt5R]HEKQHVHYHQWLOiWRUDDNWLYXMHVHFKRGREKRYpKRþHUSDGOD
a ]DSDORYDFtDXWRPDWLND=DSiOHQtNRWOHSUREtKiQDQDVWDYHQêVWDUWRYDFtYêNRQ7HQMHXGUåRYiQSRGREXVHNXQG
SR]DSiOHQtNRWOH]SWQiYD]ED]H]DSDORYDFtDXWRPDWLN\3RWpMHYêNRQVQtåHQQDPLQLPXPDQiVOHGQ
s SRPDOêPOLQHiUQtPQiEKem (cca. 1min.) je výkon zvyšován k bodu modulace, daným nastavením max. výkonu
topení. Regulace výkonu kotle v WpWRIi]LMHW\SX3,'SURSRUFLRQiOQ-LQWHJUDþQ-GHULYDþQtV XGUåRYiQtPWHSORW\
QDVWDYHQpWRþtWNHPQDRYOiGDFtPSDQHOXYUR]VDKX– 80 oC). 3LRKHYXWRSQpKRV\VWpPXV QLåãtPStNRQHP
QHåMHPLQLPiOQtYêNRQNRWOHGRMGHNH]YêãHQtYêVWXSQtWHSORW\WRSQpYRG\Ro C nad nastavenou hodnotu. V této
Ii]LNRWHOSHUXãtKRHQtSL]DFKRYiQtFKRGXREKRYpKRþHUSDGODD VSXVWtþDVRYpRPH]HQtRSWQpKRzapálení
(120s). Tím se kotel stává vysoce adaptabilním zdrojem tepla vzhledem k YHONpU$]QRURGRVWLQiVOHGQ
UHJXORYDQêFKRWRSQêFKVRXVWDYQDS]yQRYpUHJXODFHWHUPRVWDWLFNpYHQWLO\DWG
3LUR]HSQXWtSURVWRURYpKRWHUPRVWDWXMHVSXãWQDIXQNFHQDVWDYLWHOQpKRþDVRYRPH]HQpKRGREKXþHUSDGOD7pWR
IXQNFHVHY\XåtYiSURGRFKOD]HQtYêPQtNXDRGþHUSiQtWHSOD]HVSDORYDFtNRPRU\DNH]OHSãHQtUR]ORåHQtWHSORW
RWRSQêFKWOHV]YOiãWXKRUL]RQWiOQtFKUR]YRG$SLSRXåLWtSURVWRURYêFKUHJXOiWRU$V PI vazbou s krátkými
SUDFRYQtPLF\NO\QDS+RQH\ZHOO&0&0
9.2. 5HåLPRKHYXRWRSQpKRV\VWpPXV ekvitermní regulací
1DVWDYHQtýLGORYHQNRYQtWHSORW\SLSRMHQRDSRNXGMHY SRiGNX]REUD]tVHQD/&'GLVSOHMLV\PEROÄ “ .
Pracovní fáze kotle jsou shodné s YêãHXYHGHQêPUHåLPHPRGVWV WtPUR]GtOHPåHWHSORWDRWRSQpVRXVWDY\MH
QDVWDYHQDDXWRPDWLFN\GOHYHQNRYQtWHSORW\]MLãWQpþLGOHP9êSRþHWSRåDGRYDQpWHSORW\RWRSQpVRXVWDY\MH
funkce venkovní teploty a funkce faktoru „K“, který se nastavuje WRþtWNHPWHSORW\WRSQpYRG\QDRYOiGDFtP
panelu, dle následujícího vzorce:
Ttop = (20 – Text) * K + 20 oC
Ttop = teplota topné vody
Text = venkovní teplota
Ttop (oC)
Text (oC)
10
Z YêãHXYHGHQpKRY\SOêYiåHWRþtWNHPSURQDVWDYHQtWHSORW\WRSHQtQDRYOádacím panelu se v WRPWRUHåLPXNRWOH
QDVWDYXMHSRåDGRYDQiWHSORWDY\WiSFtKRSURVWRUX3RþiWHþQtQDVWDYHQtMH„K“ = 1,8 FRåMHXSURVWHGQDVWDYRYDFt
GUiK\XND]RYDWHOQDKRUXMDNMHQDNUHVOHQRQDREUi]NX3RNRQWUROHWHSORW\Y\WiSQpKRSURVWRUXFFD]D hodin)
O]HSURYpVWQDVWDYHQtGOHYDãLFKSRåDGDYN$QDWHSHOQRXSRKRGX7DNWRQDVWDYHQiKODGLQDWHSORW\Y\WiSQpKR
SURVWRUXEXGHXGUåRYiQDDXWRPDWLFN\EH]]iYLVORVWLQD]PQiFKYHQNRYQtWHSORW\
9\XåLWtPWRKRWRUHåLPXUHJXODFHNRWOHGRFtOtPHGDOãtKRVQtåHQtSURYR]QtFKQiNODG$SL]OHSãHQtWHSHOQpSRKRG\
NRQWLQXiOQtRKHYRWRSQêFKWOHV9 QHSRVOHGQtDGRFHQtPHWXWRPRåQRVWMDNRSHGUHJXODFLSULPiUQtKRWRSQpKR
RNUXKXSLSRXåLWt]yQRYpUHJXODFHVPãRYDFtPLYHQWLO\DWG
6DPR]HMPO]HSURVQtåHQtWHSORW\Y\WiSFtKRSURVWRUXSLSRMLWSURVWRURYêWHUPRVWDW9 WRPWRStSDG
GRSRUXþXMHPH provedení bez PI regulace (pouze se spínáním dle teplotní diference). Faktor „K“ se nastaví na
PtUQ]YêãHQRXKRGQRWXRSURWLSURYR]XEH]SURVWRURYpKRWHUPRVWDWX
V ptSDGSRUXFK\þLGODYHQNRYQtWHSORW\MHWHQWRVWDYVLJQDOL]RYiQDNRWHOSRNUDþXMHY provozu s teplotou topné
soustavy dle nastavení v SHGFKR]tPUHåLPXRGVW
9.3. 5HåLPSU$WRNRYpKRRKHYX789NRWOH7+(50.'&
3UDFRYQtIi]HWRKRWRUHåLPXNRWOH]DþtQiVHSQXWtPSU$WRNRYpKRVStQDþH7895R]HEKQHVHYHQWLOiWRUDNWLYXMH
VHFKRGREKRYpKRþHUSDGODD ]DSDORYDFtDXWRPDWLND.RWHO]DSiOtQDVWDUWRYDFtYêNRQDQiVOHGQFFDVHNXQG\
SR]DSiOHQtNRWOH]YêãtYêNRQNRWOHQDPD[LPXPDE\FRPRåQiQHMGtYH]Yêšil výstupní teplotu TUV na
QDVWDYHQRXKRGQRWX7XWRWHSORWXXGUåXMHUHJXODFtYêNRQXW\SX3,'3RVHNXQGiFKVH]DVWDYtþHUSDGOR
2KHY789PiY StSDGVRXEåQêFKSRåDGDYN$SHGQRVWSHGWRSHQtP
9.4. 5HåLPRKHYX]iVREQtNX789NRWOH7+(50.'=
ObvRG\HOHNWURQLFNpUHJXODFHMVRXX]S$VREHQ\SURStSDGQêSRåDGDYHNRKHYX789Y zásobníku.
3UDFRYQtIi]HWRKRWRUHåLPXNRWOH]DþtQiVHSQXWtPWHUPRVWDWX]iVREQtNX5R]HEKQHVHYHQWLOiWRUDDNWLYXMHVH
FKRGREKRYpKRþHUSDGODD zapalovací automatika. KoteO]DSiOtQDVWDUWRYDFtYêNRQDQiVOHGQVHNXQG\SR
]DSiOHQtNRWOH]YêãtYêNRQNRWOHQDPD[LPXPDE\FRPRåQiQHMGtYH]YêãLOYêVWXSQtWHSORWXQDoC. Tuto
WHSORWXXGUåXMHUHJXODFtYêNRQXW\SX3,'3LRKiWt]iVREQtNXUR]HSQHWHUPRVWDW]iVREQtNXDNRWHOSHUXãtKRHQt
3RVHNXQGiFKVH]DVWDYtþHUSDGOR1iVOHGQP$åHNRWHOSRNUDþRYDWY RKHYXWRSQpKRV\VWpPXGOHSRåDGDYNX
2KHY]iVREQtNX789PiY StSDGVRXEåQêFKSRåDGDYN$SHGQRVWSHGWRSHQtP
3tGDYQpIXQNFH
∗ 3UDYLGHOQpVSXãWQtþHUSDGOD v GREPLPRSURYR]QDPLQXW\SRKRGLQiFKQHþLQQRVWL
∗ 3URWL]iPUD]RYiRFKUDQDVHDNWLYXMHSLSRNOHVXWHSORW\Y kotli pod 8 o&6SXVWtVHþHUSDGORNRWHOVH]DSiOt
a RKtYiWRSQêRNUXKGRo&3LGRVDåHQtWpWRWHSORW\RSWY\SQH
9.5. LCD displej:
Vê]QDPY\XåLWêFKV\PERO$:
-þtVOLFRYp]REUD]HQtWHSORWSRUXFKRYêFKVWDY$DVHUYLVQtFKKRGQRW
-V\PEROUHåLPX789]REUD]HQDWHSORWD789
-V\PEROUHåLPXWRSHQt]REUD]HQDWHSORWDWRSHQt
-V\PEROKRHQtNRWOH
- symbol zobrazované hodnoty teploty
-V\PERO]REUD]RYDQpKRGQRW\IDNWRUXÄ.³HNYLWHUPQtUHåLP
-V\PERO]YROHQpKRÄOHWQtKRUHåLPX³
-V\PERO]YROHQpKRÄ]LPQtKRUHåLPX³
- symbol poruchy zapálení kotle
Indikace nastavované teploty:
11
3LRWRþHQtV WRþtWNHPSURQDVWDYHQtWHSORW\WRSQpKRV\VWpPXQHER789VHUR]EOLNiStVOXãQêV\PEROUHåLPXD
þtVOLFRYp]REUD]HQtWHSORW\9 WRPWRStSDGMHLQGLNRYiQDKRGQRWDSUiYQDVWDYRYDQpWHSORW\3RXNRQþHQt
QDVWDYRYiQtSHWUYiLQGLNDFHQDVWDYRYDQpWHSORW\MHãWSRGREXFFDVHNXQG1iVOHGQêPVRXYLslým zobrazením
þtVOLFRYpKR~GDMHDV\PEROXMHRSWLQGLNRYiQDUHiOQiWHSORWDStVOXãQpKRUHåLPX
,QGLNDFHSRUXFKSRSSHNURþHQtSURYR]QtFKKRGQRW
Zobrazení na LCD displeji znakem E a kódem poruchy dle tabulky
kód poruchy
E01
E02
E03
E04
E05
E06
E07
E08
E09
E10
význam
porucha zapálení kotle
SRãNR]HQRþLGORWRSQpYRG\
SRãNR]HQRþLGOR789
SRUXFKDSHNURþHQtOLPLWXWHSORW\WRSQp
YRG\EORNDþQtWHUPRVWDW
QHGRVWDWHþQêSU$WRNWRSQpYRG\
SRUXFKDYHQWLOiWRUX]SWQiYD]ED
porucha ventilátoru (reg.UR]VDKRWiþHN
SRUXFKDYHQWLOiWRUXRWiþtVHSLVWRS
10. ZÁRUKA A 2'329DNOST ZA VADY
9êUREFHQHUXþt]DPHFKDQLFNpSRãNR]HQtMHGQRWOLYêFKNRPSRQHQW$QHãHWUQêP]DFKi]HQtP]DãNRG\]S$VREHQp
QHRGERUQêP]iVDKHPGRHOHNWURQLN\SLVHL]RYiQtDSLSRMRYiQtQDGVWDYERYêFKUHJXODFt]DãNRG\]S$VREHQp
SRXåLWtPMLQêFKVRXþiVWtDNRPSRQHQW$QiKUDGRX]DRULJLQiOQtSRXåtYDQpYêUREFHP
=iUXNDVHGiOHQHY]WDKXMHQD]iYDG\]S$VREHQpQHGRGUåHQtP]iYD]QêFKXSR]RUQQtDSRGPtQHNVWDQRYHQêFK
v jednotlivých statích tohoto návodu k REVOX]HD~GUåENRWO$
=iUXNDVHURYQåQHY]WDKXMHQDQHQRUPDOL]RYDQpSRPU\Y UR]YRGQêFKVtWtFKNROtViQtDSHS"RYpãSLþN\HO
QDSWtWODNDþLVWRWDSO\QXDWGQD]iYDG\]Dt]HQtPLPRNRWHONWHUpRYOLYXMtMHKRþLQQost, nevhodný odvod
VSDOLQQHþLVWRW\YHVSDORYDQpPY]GXFKXSRãNR]HQtYQMãtPLYOLY\PHFKDQLFNpSRãNR]HQtVNODGRYiQtSHSUDYXD
]iYDG\Y]QLNOpåLYHOQRXSRKURPRX
V WFKWRStSDGHFKP$åHVHUYLVQtRUJDQL]DFHSRåDGRYDWQD]iND]QtNRYL~KUDGX]DRSUDYX.
8SODWQQtSUiYD] RGSRYGQRVWL]DYDG\VHtGtGOH2EFKRGQtKR]iNRQtNXXVWDQRYHQtP†- 441 a pro náhradu
škody ustanovením § 373 - 386
THERMONA spol. s r. RSRVN\WXMH]iUXNXSRGREXPVtF$RGGDWDXYHGHQtGRSURYR]XQHMGpOHYãDN
PVtF$RGGata expedice z výroby.
3RGPtQN\SURXSODWQQt]iUXN\
1. V souladu se zákonem „O podmínkách podnikání a výkonu státní správy v FHUWLILNRYDQêFKRGYWYtFKD o Státní
HQHUJHWLFNpLQVSHNFLþ6ED ý61ý61³SURYiGWSUDYLGHOQ[URþQ
NRQWUROXSO\QRYpKRNRWOH.RQWURO\VPtSURYiGWRSUiYQQiRUJDQL]DFHWMVPOXYQtVHUYLV
2. Dokladovat veškeré záznamy o SURYHGHQêFK]iUXþQtFKRSUDYiFKD SURYHGHQêFKURþQtFKNRQWURONRWO$QD
StOR]HWRKRWRQiYRGX
12
11. EL. SCHÉMA ZAPOJENÍ THERM 28 KD
13
12. 1. SESTAVA KOTLE THERM 28 KD
2GWDKVSDOLQDViQtY]GXFKX
2GY]GXãRYDFtYHQWLO
:$776VNOþ
7HSORWQtVRQGDWRSHQt
VNOþ
.RQGHQ]DþQtWOHVR*LDQQRQL
VNOþ
=DSDORYDFtHOHNWURGD
VNOþ
9HQWLOiWRU09/
VNOþ
,RQL]DþQtHOHNWURGD
VNOþ
0L[HU6,7
VNOþ
3O\QRYiDUPDWXUD6,7
VNOþ
([SDQ]QtQiGREDO
VNOþ
6LIRQ
VNOþ
%ORNDþQtWHUPRVWDW
VNOþ
7UDQVIRUPiWRU99
VNOþ
ýHUSDGOR*UXQGIRV
VNOþ
3RMLVWQêYHQWLO
VNOþ
3U$WRNRYêVStQDþ*5)
VNOþ
2YOiGDFtSDQHO$0
VNOþ
9êVWXSWRS
*
9VWXSSO\QX
*
9êYRGNRQGHQ]iWX
9êVWXSSRM
YHQWLOX
* 9VWXSWRS
*
14
12. 2. SESTAVA KOTLE THERM 28 KDZ
2GWDKVSDOLQDViQtY]GXFKX
2GY]GXãRYDFtYHQWLO
:$776VNOþ
7HSORWQtVRQGDWRSHQt
VNOþ
.RQGHQ]DþQtWOHVR*LDQQRQL
VNOþ
=DSDORYDFtHOHNWURGD
VNOþ
9HQWLOiWRU09/
VNOþ
,RQL]DþQtHOHNWURGD
VNOþ
0L[HU6,7
VNOþ
3O\QRYiDUPDWXUD6,7
VNOþ
([SDQ]QtQiGREDO
VNOþ
6LIRQ
VNOþ
%ORNDþQtWHUPRVWDW
VNOþ
7UDQVIRUPiWRU99
VNOþ
7URMFHVWQêYHQWLO
VNOþ
ýHUSDGOR*UXQGIRV
VNOþ
3RMLVWQêYHQWLO
VNOþ
3U$WRNRYêVStQDþ*5)
VNOþ
2YOiGDFtSDQHO$0
VNOþ
9êVWXSWRS
*
9êYRGNRQGHQ]iWX
9êVWXSSRM
YHQWLOX
9VWXSWRS * 9VWXSWRS
*
]iVREQtN789
*
9VWXSSO\QX
*
9êVWXSWRS
]iVREQtN789
*
15
12. 3. SESTAVA KOTLE THERM 28 KDC
2GWDKVSDOLQDViQtY]GXFKX
2GY]GXãRYDFtYHQWLO
:$776VNOþ
7HSORWQtVRQGDWRSHQt
VNOþ
.RQGHQ]DþQtWOHVR*LDQQRQL
VNOþ
=DSDORYDFtHOHNWURGD
VNOþ
9HQWLOiWRU09/
VNOþ
,RQL]DþQtHOHNWURGD
VNOþ
0L[HU6,7
VNOþ
3O\QRYiDUPDWXUD6,7
VNOþ
([SDQ]QtQiGREDO
VNOþ
6LIRQ
VNOþ
%ORNDþQtWHUPRVWDW
VNOþ
7UDQVIRUPiWRU99
VNOþ
7URMFHVWQêYHQWLO
VNOþ
9êPQtN789
VNOþ
7HSORWQtVRQGD789
VNOþ
ýHUSDGOR*UXQGIRV
VNOþ
3U$WRNRYêVStQDþ789
VNOþ
3U$WRNRYêVStQDþ*5)
VNOþ
3RMLVWQêYHQWLO
VNOþ
9VWXS789
*
9êVWXS789
*
9VWXSSO\QX
*
9VWXSWRS
9êVWXSWRS
*
*
9êYRGNRQGHQ]iWX
9êVWXSSRM
YHQWLOX
*
2YOiGDFtSDQHO$0
VNOþ
16
,
,
(=,,
=$9â(1Ë.27/(7+(50.'.'=.'&
17
13. VARIANTY INSTALACE KOTLE
Provedení:
C13 - Souosé horizontální provedení s Y\~VWQtPGRREYRGRYp]GL3RWUXEtP$åHEêWL]GYRMHQpY\~VWQtMHEX
VRXVWHGQpQHERWDNEOt]NRXPtVWQpGRY]GiOHQRVWLFPåHSRGOpKiVWHMQêPSRYWUQRVWQtPSRGPtQNiP
C33 - Souosé vertikální provedení s Y\~VWQtPQDVWHFKX3RWUXEtP$åHEêWL]GYRMHQpY\~VWQtMHEXVRXVWHGQp
QHERWDNEOt]NRXPtVWQpGRY]GiOHQRVWLFPåHSRGOpKiVWHMQêPSRYWUQRVWQtPSRGPtQNiP
C43 -2GGOHQpSLSRMHQtNHGYPDSRWUXEtPVSROHþQpãDFKW\9\~VWQtãDFKHWMHEXVRXVWHGQpQHERWDNEOt]NR
XPtVWQpGRY]GiOHQRVWLFPåHSRGOpKiVWHMQêPSRYWUQRVWQtPSRGPtQNiP
C53 -2GGOHQpSRWUXEtV Y\~VWQtPGRREYRGRYp]GLQHERQDVWHFKXY]yQiFKUR]GtOQêFKWODN$DOHY åiGQpP
StSDGGRGYRXSURWLOHhlých obvodových zdí.
C83 -2GGOHQpSLSRMHQtV RGYRGHPVSDOLQGRVDPRVWDWQpKRQHERVSROHþQpKRNRPtQD3tYRGVSDORYDFtKRY]GXFKX
je z obvodové zdi.
18
ZÁZNAM O 3529('(1Ë=È58ý1Ë&+, 32=È58ý1Ë&+235$9$ 52ý1Ë&+.21752/
Provedený úkon
Smluvní organizace
Podpis zákazníka
Datum záznamu
8SR]RUQQtQDOLNYLGDFLREDOXDYêURENXSRVNRQþHQtMHKRåLYRWQRVWL
9HãNHUpSRXåLWpPDWHULiO\SOQKDUPRQL]XMtV SRåDGDYN\VWDQRYHQêPLY†D]iNRQDþ125/97 Sb.
DXVWDQRYHQtP†DY\KOiãN\þ6E
2EDOYêURENXVHEåQRGHY]GiYiGRVEUQ\SDStURYpKRRGSDGX
ýiVWLNRWOH] RFHOLPGLDVOLWLQPGLVHRGHY]GiYDMtGRWtGQpKRNRYRYpKRRGSDGX
7HSHOQiL]RODFHVSDORYDFtNRPRU\MH]GUDYRWQQH]iYDGQiDOLNYLGXMHVHGREåQpKRGRPRYQtKRRGSDGX
19
THERMONA spol. s r. o.
Stará osada 258
664 84 Zastávka u Brna
269'ý(1Ë2 JAKOSTI
A KOMPLETNOSTI VÝROBKU
Plynové kotle THERM: 28 KD
7\SRYpR]QDþHQt
9êUREQtþtVOR
Výrobek dodaný s WtPWRRVYGþHQtPRGSRYtGiSODWQêPWHFKQLFNêPQRUPiPD technickým podmínkám.
Výrobek byl zhotoven dle své výkresové dokumentace v SRåDGRYDQpNYDOLWD je schválen Strojírenským
zkušebním ústavem s.p. autorizovaná osoba 202
&HUWLILNiWW\SXþ
Technická kontrola
datum: .....................................................................................
razítko a podpis: .......................................................................
20