zpravodaj obce chelčice zpravodaj obce chelčice

zpravodaj obce chelčice zpravodaj obce chelčice

ZPRAVODAJ OBCE
&+(/ý,&(
52ý1Ë.;,9
ýË6/2
ý(59(1(&653(1
&(1$9é7,6.8.þ
© 2Ò&KHOþLFH WHO LQIR#FKHOFLFHF] ZZZFKHOFLFHF]
26/$9</(7=$/2ä(1Ë6'+&+(/ý,&(
52.1$96,
Léto, tebe chválíme
ýHViQtWĜHãQtQD&KHOþLFNXMHYSOQpPSURXGX
RELOt ]OiWQH QD SROtFK SĜtSUDY\ QD FKHOþLFNRX
SRXĢ YUFKROt D SRPDOX QHQDMGHWH URGLQX ]H
NWHUpE\QČMDNpWRGtWČQHKUiORYQRYČFK\VWDQpKLVWRULFNpKĜH-PpQHPNUiOH=NUiWNDOpWRMH
WDG\DÄOpWREXGLåSRFKYiOHQR³«
1HDOHYåG\FN\E\OþHUYHQHFDVUSHQþDVHPYROQDQDYHVQLFLýDVSUi]GQLQDGRYROHQêFKNG\
PiPHYtFHYROQpKRþDVXSURVHEHVYpEOt]Np
SURREQRYHQtI\]LFNêFKDGXãHYQtFKVLORGNDåGRGHQQtFKSRYLQQRVWtDVKRQXMHþDVHPYROQD
DåYSRVOHGQtPVWROHWt3ĜHGHYãtPþHUYHQHFE\O
YåG\QDYHVQLFLVSRMHQVHåQČPLDVPQRåVWYtP
SUiFHQDSROLLQDVWDWNX³ýHUYHQHF±KRUNDEOtåHQHF³Ä6YDWi0DUNpWDKRGLODVUSGRåLWD³
QHERÄÏVYDWi0DUNpWRGHMQiPGREUpOpWR
QDMDĜLþN\QDSãHQLþN\QDWRGUREQpåLWR«³
1D ]DþiWNX þHUYHQFH VODYtPH VYiWHN VYDWêFK
YČUR]YČVWĤ&\ULODD0HWRGČMHDSĜLSRPtQiPHVL
XSiOHQt0LVWUD-DQD+XVDMVRXWRLQDãHVWiWQt
VYiWN\=F\ULORPHWRGČMVNêFK]iNODGĤY\UĤVWDMt
FHOpQDãHQiURGQtGČMLQ\2WRPVYČGþtFHOiĜDGD
NUiVQêFKVWDYHE]YOiãWČSDNFKUiPĤNOiãWHUĤD
SRXWQtFK PtVW MLPLå MH SRVHWD FHOi QDãH YODVW
-VRXPtVWHPVHWNiQtVGXFKRYQtPLGČMLQDPLQDãt
]HPČ.ROLNJHQHUDFtQDãLFKSĜHGNĤþHUSDORQD
WČFKWR PtVWHFK VtOX SUR VYĤM åLYRW D SURVLOR R
RFKUDQXSURVHEHVYpEOt]NpDQiãQiURG
3ĜtãWt URN XSO\QH OHW RG SĜtFKRGX &\ULOD
D 0HWRGČMH QD 9HONRX 0RUDYX D þHVNê D PRUDYVNê QiURG FK\VWi SUR WXWR SĜtOHåLWRVW YHONp
RVODY\0LPRFKRGHPýHãL0RUDYDQpL6ORYiFL
VODYtSĜtFKRGYČUR]YČVWĤYMLQêGHQQHå]E\WHN
(YURS\ , WHQWR IDNW Y\SRYtGi R WRP MDNi GĤOHåLWRVWVHWRPXWRVYiWNXYH]PtQČQêFK]HPtFK
SĜLSLVXMH 9 GHYDWHQiFWpP VWROHWt GRVWDO\ W\WR
QiURG\ RG SDSHåH YêMLPNX DE\ VYiWHN PRKO\
VODYLWYOpWČ]iURYHĖVOHWQtPLSRXWČPL-LQGHQD
VYČWČVHVYDWê&\ULOSĜLSRPtQiDåY~QRUX
9QHGČOLþHUYHQFHVHNRQDO\RVODY\OHWRG]DORåHQt6'+Y&KHOþLFtFK
=DKiMHQtRVODYSUREČKORSĜHGKDVLþVNRX]EURMQLFt6WDURVWDREFH-,UDOSĜHGDOVERUX
SUDSRUNWHUêSRWpSRVYČWLOQiãSDQIDUiĜ30LURVODY1LNROD7pWRVODYQRVWLVH]~þDVWQLO\VERU\]QDãHKRRNUVNX±6'+7UXVNRYLFH/LEČMRYLFHÒMH]GDVERU\&KHOþLFNR/KHQLFNpKRPLNURUHJLRQX±6'+0LþRYLFHD6'+-iPD'iOHQiVSRGSRĜLO\
VERU\ KDVLþĤ)UHLZLOOLJHIHXUZHKU]GUXåHEQtKRVYD]NXREFt/DOOLQJ)): *UDWWHUVGRUI±5RJJHUVLQJ )): *UDWWHUVGRUI±:LQVLQJ )): *UDWWHUVGRUI±2EHUDLJHQ
)):*UDWWHUVGRUI±1DELQD)):+XQGLQJNWHĜtSĜLMHOLGYČPDDXWREXV\2VODYVH
]~þDVWQLOSDQ)HUGLQDQG%UDQGOSĜHGVHGDVSUiYQtKRVSROHþHQVWYt/DOOLQJDVWDURVWD
REFH+XQGLQJVFKRWtGiOHSDQ1RUEHUW%\HUOVWDURVWDREFH*UDWWHUVGRUIDSDWURQNDKDVLþĤ]*UDWWHUVGRUIXSDQt/XLVD%D\HUO
3R VODYQRVWQtP ]DKiMHQt MVPH
VH SĜHVXQXOL QD IRWEDORYp KĜLãWČ
3DQt/XLVD%D\HUOSĜHGDODSDPČWQt VWXK\ RG EDYRUVNêFK REFt D
VERUĤ*UDWWHUVGRUIXD+XQGLQJXQDVODYQRVWQtSUDSRUFKHOþLFNêFK
KDVLþĤE\O\SĜHGiQ\LGDOãtGDU\
RG9*/DOOLQJ2GKRGLQSUREtKDODQDKĜLãWLVRXWČåPH]LGUXåVWY\ QDãHKR RNUVNX D GUXåVWY\
9*/DOOLQJ3RVNRQþHQtVRXWČåH
QiVOHGRYDORY\KRGQRFHQt±SĜHGiQtSRKiUĤPHGDLOtDSODNHWDSRGČNRYiQtYãHP
~þDVWQtNĤP3RGUREQêSUĤEČKKDVLþVNêFKVRXWČåtDMHGQRWOLYpYêVOHGN\SĜLQiãtQiVOHGXMtFtSĜtVSČYHN
7RWR VHWNiQt E\OR VRXþiVWt
SURMHNWX SĜtKUDQLþQt VSROXSUiFH PH]L REFHPL PLNURUHJLRQX &KHOþLFNR/KHQLFNpKR D REFHPL 9* /DOOLQJ
1DYi]DOLMVPHGDOãtNRQWDNW\
PH]L QDãLPL KDVLþL D KDVLþL
]H651SURKORXELO\VHLGDOãtVSROHþHQVNpNRQWDNW\0\VOtPVLåHQHGČOQtRGSROHGQH
VHY\GDĜLORSRþDVtQiPSĜiORDVRXWČåLORVHVQDGãHQtP
1D]iYČUE\FKFKWČOSRGČNRYDWYãHPNWHĜtSRPRKOLSĜLRUJDQL]DFLWpWRDNFH
František Krump
MHGQDWHO6'+&KHOþLFH
=SUDYRGDMREFH&KHOþLFH
5RþQtN;,9 ýHUYHQHF6USHQ
=SUiY\]UDGQLFH
Z
R
A
D
1
,
C
E
=iSLV þ ]H ]DVHGiQt
=DVWXSLWHOVWYD REFH &KHOþLFH
]HGQH
3ĜtWRPQL -LĜt ,UDO LQJ 9ČQFHVODYD -DNXEFRYi -DQ %DORXãHN 3HWU 1RYiN -LQGĜLFK7XUHNLQJ0LURVODY'XãHN)UDQWLãHN
.UXPS
DG2=EHUHQDYČGRPtVNXWHþQRVWåHQiYUK ]SUiY\ R XSODWĖRYiQt ~]HPQtKR SOiQX
&KHOþLFH E\O SĜHG SĜHGORåHQtP ]DVWXSLWHOVWYXREFHNRQ]XOWRYiQVGRWþHQêPLRUJiQ\
DNUDMVNêP~ĜDGHPGOH†RGVW]iNRQD
þ 6E R ~]HPQtP SOiQRYiQt D
VWDYHEQtPĜiGXYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ GiOH Wpå MHQ ÄVWDYHEQt ]iNRQ³ D åH
]DVWXSLWHOVWYR REFH E\OR VH]QiPHQR V YêVOHGN\WČFKWRNRQ]XOWDFt
2YČĜRYDWHOp)UDQWLãHN.UXPS31RYiN
2=VFKYDOXMH
=DVWXSLWHOVWYRREFHMHXVQiãHQtVFKRSQp
‡ ]SUiYX R XSODWĖRYiQt ~]HPQtKR SOiQX
&KHOþLFHYH]QČQtGOHSĜtORK\XVQHVHQtGOH
†RGVWStVPH]iNRQDþ6E
R ~]HPQtP SOiQRYiQt D VWDYHEQtP ĜiGX
YH ]QČQt SR]GČMãtFK SĜHGSLVĤ GiOH Wpå MHQ
ÄVWDYHEQt]iNRQ³
2=VFKYiOLORWHQWRSURJUDPMHGQiQt
.RQWUROD XVQHVHQt ]H ]DVHGiQt ]DVWXSLWHOVWYDREFHþ]HGQH
9ROEDRYČĜRYDWHOĤ]iSLVX
6FKYiOHQt =iYČUHþQpKR ~þWX REFH D
=SUiY\RYêVOHGNXKRVSRGDĜHQt]DURN
5R]SRþWRYiRSDWĜHQtþ
äiGRVWRSURQiMHPSR]HPNX
6FKYiOHQt ]DMLãWČQt EDQNRYQtKR ~YČUX
QDDNFLÄ=79&KHOþLFH±6WUDNĤYUFK³
ELDQNRVPČQNRX
6FKYiOHQt]SUiY\RXSODWĖRYiQt~]HPQtKRSOiQX&KHOþLFHSRĜt]HQt]PČQ\þ
~]HPQtKR SOiQX &KHOþLFH X]DYĜHQt
6PORXY\RGtOR
.RPXQLWQtNRPSRVWiUQDYDUHiOXý29
6FKYiOHQt3DVSRUWXYHĜHMQpKRRVYČWOHQt
2UJDQL]DFHSRXWČVY0iĜt0DJGDOHQ\
3URMHNW Ä5HNRQVWUXNFH ~þHORYêFK NRPXQLNDFt REFH SUR SRWĜHE\ FHVWRYQtKR
UXFKX³
3ĜLMDWiXVQHVHQt
DG2=SURMHGQDORD]NRQWURORYDORSOQČQt
XVQHVHQt]H]DVHGiQtþ=DVWXSLWHOVWYDREFH&KHOþLFH]HGQH%H]
SĜLSRPtQHNþ
DG2=VFKYDOXMHRYČĜRYDWHOL]iSLVX)UDQWLãND.UXPSDD3HWUD1RYiNDþ
DG2=SURMHGQDOR=iYČUHþQê~þHWREFH
VSROX VH =SUiYRX R YêVOHGNX KRVSRGDĜHQt
]D URN D VRXKODVt V FHORURþQtP KRVSRGDĜHQtP REFH ]D URN EH] YêKUDG
þ
DG2=SURMHGQDORDMHGQRP\VOQČVFKYiOLOR UR]SRþWRYi RSDWĜHQt þ Y SDUDJUDIRYpPDSRORåNRYpP]QČQtþ
DG 2= QHVFKYDOXMH SURQiMHP SR]HPNX
SþGRGRE\XSĜHVQČQtY\XåLWtREMHNWX
þSþ
DG 2= VFKYDOXMH ]DMLãWČQt EDQNRYQtKR ~YČUX QD DNFL Ä=79 &KHOþLFH± 6WUDNĤ
YUFK³ELDQNRVPČQNRXþ
‡ SRĜt]HQt ]PČQ\ þ ~]HPQtKR SOiQX
&KHOþLFHGiOHWpåMHQÄ]PČQDþ³GOH†
RGVWStVPID†StVPDVWDYHEQtKR
]iNRQDNWHUiVHEXGHSRĜL]RYDW]YODVWQtKR
SRGQČWXMHOLNRåVHQHEXGH]SUDFRYiYDWY\KRGQRFHQtYOLYĤQDXGUåLWHOQêUR]YRM~]HPt
DMHOLNRåMVRXSRN\Q\SUR]SUDFRYiQtQiYUKX]PČQ\~]HPQtKRSOiQXVRXþiVWt]SUiY\
RXSODWĖRYiQt~]HPQtKRSOiQXXSRXãWt]DVWXSLWHOVWYRREFHRG]DGiQtLNRQFHSWX]PČQ\~]HPQtKRSOiQX
‡ VWDURVWXREFH-LĜtKR,UDOD GOH†RGVW
StVPIVWDYHEQtKR]iNRQDMDNR]DVWXSLWHOH NWHUê EXGH VSROXSUDFRYDW V SRĜL]RYDWHOHPYREODVWL~]HPQtKRSOiQRYiQtQDSĜ†
RGVWDRGVW†RGVW†RGVW
VWDYHEQtKR]iNRQDSRFHOpIXQNþQtREGREt
WRKRWR]DVWXSLWHOVWYD
‡ X]DYĜHQt VPORXY\ R ]DMLãWČQt ~]HPQČ
SOiQRYDFtþLQQRVWLSĜLSRĜL]RYiQt]PČQ\þ
~]HPQtKRSOiQX&KHOþLFHSUR2EHF&KHOþLFHGOH†RGVWStVPEVWDYHEQtKR]iNRQD VH VSROHþQRVWt 83/$1 V U R MHMtå
SUDFRYQtN VSOĖXMH NYDOL¿NDþQt SRåDGDYN\
SURYêNRQ~]HPQČSOiQRYDFtþLQQRVWLGOH†
RGVWVWDYHEQtKR]iNRQDþ
DG 2= EHUH QD YČGRPt ]iPČU Y\EXGRYiQtNRPXQLWQtNRPSRVWiUQ\YDUHiOXý29
þ
DG 2= VFKYDOXMH 3DVSRUW YHĜHMQpKR
RVYČWOHQt ]SUDFRYDQpKR ¿UPRX (21
6HUYLVQtVUR]HGQHþ
DG2=SURMHGQDORRUJDQL]DFLSRXWČVY
0iĜt0DJGDOHQ\þ
DG 2= VFKYDOXMH UHDOL]DFL SURMHNWX
Ä5HNRQVWUXNFH~þHORYêFKNRPXQLNDFtREFH
SUR SRWĜHE\ FHVWRYQtKR UXFKX³ D SĜHGORåHQt åiGRVWL R GRWDFL QD WHQWR SURMHNW GR
5HJLRQiOQtKR RSHUDþQtKR SURJUDPX REODVW SRGSRU\ 2= ]iURYHĖ VFKYDOXMH
SĜHG¿QDQFRYiQt SURMHNWX YH YêãL PLO
.þ D VSROX¿QDQFRYiQt SURMHNWX YH YêãL
.þ]UR]SRþWXREFHþ
52.1$96, (SRNU]HVWU
$WĜLURN\]EêYDMtGRãHVWLVWpKRYêURþt+XVRYD XSiOHQt -DQ +XV E\O Y þHVNêFK GČMLQiFKQDWROLNYê]QDPQRXSRVWDYRXåHYURFH
YH9DWLNiQXSĜL+XVRYČV\PSR]LXY\MiGĜLOSDSHå-DQ3DYHO,,RPOXYXNDWROLFNp
FtUNYH]DXSiOHQt0LVWUD-DQD+XVDNWHUpKR
]iURYHĖR]QDþLO]DFtUNHYQtKRUHIRUPiWRUD
Ä&tWtP SRYLQQRVW Y\MiGĜLW KOXERNRX OtWRVW
QDGNUXWRXVPUWtQDNWHURXE\O-DQ+XVY\GiQDQDGQiVOHGQRXUDQRXNWHUiVHWtPWR
]SĤVREHP UR]HYĜHOD Y P\VOtFK D VUGFtFK
þHVNêFK OLGt D VWDOD VH ]GURMHP NRQÀLNWĤ D
UR]GČOHQt³ ĜHNO -DQ 3DYHO ,, 6QDKRX VRXþDVQpHNXPHQLFNpVSROHþQRVWLMHQDOp]WREMHNWLYQtSRKOHGQD0LVWUD-DQDDXNi]DWQDãt
VSROHþQRVWLMHKRSR]LWLYQtREUD]
.URPČ WČFKWR YHONêFK VYiWNĤ QDãHKR QiURGD VH VODYt Y QHMHGQp REFL Y MLåQtFK ýHFKiFK SRXWČ ± OKHQLFNi SRXĢ NH VYDWpPX
-DNXERYLFKHOþLFNiSRXĢNHVYDWp
0iĜt0DJGDOpQČDDQHQVNpSRXWČQD
PQRKDPtVWHFKYRNROtÄ6YDWi$QQDFKOpE
SRGiYi³ÄVYDWi$QQD±FKODGQD]UiQD³9
VUSQXQHMVRXMHQRPUiQDFKODGQiDOHLYHþHU\VRWYDVOXQtþNR]DMGHäQČMVRXQD0iĜt
0DJGDOpQX Y SOQpP SURXGX D WDNp þDVWp
E\O\PDULiQVNpSRXWČDSURFHVtNHNDSOtPD
SRXWQtPPtVWĤP]D~URGX«DNRQFHPVUSQDSRGREUpVNOL]QLPRKO\]DþtWGRåtQN\þL
ÄREåLQN\³Ä$NG\åSĜLMGHWRSĜHPLOpYHVQR
XåMHWRPXVHGOiþNRYLWČVQRQHPiVHPHQD
RYVDMHþPHQDXåMHWRPXVHGOiþNRYLWČVQR
$NG\åSĜLMGHRVYDWHM$QQČNG\åVLVHGOiþHN åLWHþND QDåQH MHGHQ QD SLYR NORERXN
QDNĜLYRXåMHWRPXVHGOiþNRYLGREĜH«³
.RQFHP VUSQD VH SRYČVt NRV\ QD KĜHEtN\
SRGČNXMHVH]D~URGXQDVODYQpPãLYNRVWHOH D SDN VH SHþH VPDåt D YãLFKQL åHQFL D
FHOi FKDVD VODYt åH MH ~URGD SRG VWĜHFKRX
$FRVHMtGiYDOR"+RVSRG\QČQDSHNO\þHUVWYpKRFKOHEDEXFKW\SOQČQpWĜHEDKUXãNRYRX
UR]YiUNRXþHUVWYpYGRON\V\SDQpPiNHPN
KXVWp SROpYFH NRĜHQČQp ]i]YRUHP 3HNO VH
YČWãLQRX EHUDQ QD PDMRUiQFH þL Y NDSXVWČ
D N QČPX KURPDGD NQHGOĤ NXWKDQ ]HOt D N
WRPXVRXGHNSLYDäHQFLDćRXN\VOXåHEQp
L W\ QDMDWp QD Yi]iQt VQRSĤ SĜLãO\ YČWãLQRX
Xå RGSROHGQH D GRSURYi]HOL SRVOHGQt IĤUX
SČNQČ QD]GREHQRX N\WNDPL9HONê YČQHF ]
RELOtYåG\SČNQiGČYHþNDSRGDODKRVSRGiĜL
DĜHNODSR]GUDYHQtÄ3R]GUDYXMHYiVSROtþNR
åHYiPGDOROHWRVPDOLþNR'iOLYiP3iPEX ]GUDYt YRQR YiP QDSĜHVURN Y\QDKUDGt
3R]GUDYXMHYiVVYDWHM9DYĜHQHFDE\VWHQiP
GDOLKRGQČ]DYČQHF3R]GUDYXMHYiVVYDWHM
9tWDE\VWHQiPGDOLKRGQČMtVWDStW$YLQãRYDWQHSĜHVWDQHPGRNXGQČFRQHGRVWDQHP³
=DSODĢ 3iQ %ĤK GREĜH MVPH OHWRV VNOLGLOL
FKOHEDEXGHGRVWDWHN«DWDNOpWREXGLåSRFKYiOHQR
Klára K. M.
=SUDYRGDMREFH&KHOþLFH
5RþQtN;,9 ýHUYHQHF6USHQ
=SUiY\]UDGQLFH
1iYãWČYDUHJLRQX0tVWQtDNþQtVNXSLQ\/$*'HJJHQGRUI
9HGQHFKþHUYHQFHQDYãWt
YLOD UHJLRQ /$* 'HJJHQGRUI SUDFRYQt
GHOHJDFH ] SDUWQHUVNêFK /$* ] -LåQtFK
ýHFK -HGQDOR VH R ]iVWXSFH 0$6 5R]
NYČW]DKUDG\MLåQtFKýHFK/$*&KDQFH
LQQDWXUHD0$6%ODQVNêOHV1HWROLFNR
QtFK MHGQiQtFK E\O\ SOiQRYiQ\ H[NXU]H Y
UHJLRQX /$* 'HJJHQGRUI QDSĜtNODG QiYãWČYD -REEXU]\ NRQ]XOWDþQtKR PtVWD SUR
åHQ\ FKUiQČQêFK GtOHQ GREURYROQLFNpKR
FHQWUD Y 'HJJHQGRUIX þL SĜHGVWDYHQt VtWČ
.2.,QHERSURMHNWXPtVWQtWHFKQLFNpVOXåE\]DPČVWQiYDMtFt]QHYêKRGQČQpRVRE\
&tOĤSURMHNWXEXGHGRVDåHQRUR]YRMHPPtVWQtKR SDUWQHUVWYt V UR]ViKOêP ]DSRMHQtP
MHGQRWOLYFĤVFtOHPDNWLYQtKRQiYUDWXQDWUK
SUiFH D REFt L ¿UHP Y\WYiĜHMtFtFK YKRGQp
SRGPtQN\]KOHGLVNDURYQêFKSĜtOHåLWRVWt
3$571(ě,352-(.78
0$65R]NYČW]DKUDG\MLåQtFKýHFKUHDOL]iWRUSURMHNWX
/$* &KDQFH LQ QDWXUH SDUWQHU SURMHNWX
V¿QDQþQtVSROX~þDVWt
3RGVWDWRXSURMHNWX5R]YRMPtVWQtKRSDUW
QHUVWYt D WUKX SUiFH MH UR]YRM PtVWQtKR
SDUWQHUVWYt D VSROXSUiFH PH]L VXEMHNW\ ]
UĤ]QêFKVHNWRUĤ]D~þHOHPY\WYRĜHQtSRGPtQHNSUR]OHSãRYiQtVLWXDFHYSURVD]RYiQtURYQêFKSĜtOHåLWRVWtåHQDPXåĤQDWUKX
SUiFH Y UHJLRQX VSROXSUiFH ~]HPt 0$6
5R]NYČW /$* &KDQFH LQ QDWXUH D 0$6
%ODQVNê OHV ± 1HWROLFNR D WR QD ]iNODGČ
]NXãHQRVWt ]tVNDQêFK SĜL ]DKUDQLþQtFK H[NXU]tFK Y UHJLRQX /$* 'HJJHQGRUI %DYRUVNR
0$61HWROLFH%ODQVNêOHVSDUWQHUSURMHNWXV¿QDQþQtVSROX~þDVWt
0LNURUHJLRQ &KHOþLFNROKHQLFNê SDUWQHU
SURMHNWX
6YD]HNREFt%ODWDSDUWQHUSURMHNWX
&KHOþLFNê GRPRY VY /LQKDUWD ± VRFLiOQČ
WHUDSHXWLFNiGtOQD
/$* 'HJHQGRUI %DYRUVNR ]DKUDQLþQt
SDUWQHUSURMHNWX
=D0$65R]NYČW]DKUDG\MLåQtFKýHFK
Mgr. K. Kavanová Mušková
632/(ý(16.È58%5,.$
9WČFKWRGQHFKRVODYt
YQDãtREFLVYiMXELOHD
9 UiPFL GYRXGHQQt H[NXU]H MVPH VH ]DMtPDOL R UHDOL]RYDQp SURMHNW\ /HDGHU Y 'HJJHQGRUIX 0HWWHQX D /DOOLQJX L R PtVWQt
VSRONRYêåLYRWDSOiQ\WRKRWRSDUWQHUVNpKR
UHJLRQX %\O SĜHGVWDYHQ VSROHþQê SURMHNW
(6) (YURSVNê VRFLiOQt IRQG NWHUê EXGH
SUREtKDWYSĜtãWtFKWĜHFKOHWHFK3ĜLSUDFRY-
5HDOL]DFH SURMHNWX SĜLVSČMH NH ]OHSãRYiQt
NYDOLW\åLYRWDYUiPFLUHJLRQXDNH]OHSãHQt
~URYQČ PtVWQt NRPXQLNDFH 6RXþDVQČ SURMHNWSRGSRĜtLQIRUPDþQtNDPSDQtY\WYiĜHQt
SRGPtQHN SUR VNORXEHQt URGLQQpKR D SUDFRYQtKR åLYRWD RE\YDWHO UHJLRQX D RGERXUiYiQt JHQGHURYêFK VWHUHRW\SĤ SĜHGHYãtP
GtN\ SĜtNODGĤP GREUp SUD[H ]H ]DKUDQLþt
DOHWDNpY]iMHPQRXNRPXQLNDFt
R
A
D
1
,
C
E
'DOãt QiYãWČYD SDUWQHUĤ ] ý5 Y 'HJJHQGRUIXVHXVNXWHþQt]iĜtD]iVWXSFL
EDYRUVNêFKREFtQDYãWtYtSDUWQHUVNêUHJLRQ
QDSRG]LP
=DSURMHNWRYêWêPSURMHNWXÄ5R]YRMPtVWQtKRSDUWQHUVWYtDWUKXSUiFH³E\OYUHJLRQX /$* 'HJJHQGRUI ,QJ 3HWU /HEHU ,QJ
0DUWD .UHMþtþNRYi 0JU .OiUD .DYDQRYi
0XãNRYi,QJ-DURPtU3ROiãHND,QJ9iFODY.ROiĜ=DNDQFHOiĜ/($'(5QDãt0$6
VH SDN DNFH ]~þDVWQLO\ 0RQLND +ĤUVNi D
,QJ-DURVODYD0LWiãRYi
Z
$QQD.RUWXVRYiOHW&KHOþLFH
)LOLS7UXENDOHW&KHOþLFH
/DGLVODY6HGOiNOHW&KHOþLFH
-DQ7XUHNOHW&KHOþLFH
0DULH7XUNRYiOHW&KHOþLFH
+DQD0DFKRYiOHW&KHOþLFH
/XGPLOD6WDKORYiOHW&KHO
9iFODY0DFKOHW&KHOþLFH
9ãHP RVODYHQFĤP D MXELODQWĤP
JUDWXOXMHPHDSĜHMHPHKODYQČSHYQp
]GUDYtãWČVWtDRVREQtVSRNRMHQRVW
NYČWQD VH PDQåHOĤP âHQNêĜRYêP
QDURGLODGFHUD'LDQD
NYČWQD VH PDQåHOĤP âSDþNRYêP
QDURGLOV\Q=GHQČN
þHUYQDVH0LFKDOHâHEHVWRYpD3HWUX3LãDQRYLQDURGLOV\Q3HWU
þHUYQDVHPDQåHOĤP7UREORYêPQDURGLOV\Q0DW\iã
=SUDYRGDMREFH&KHOþLFH
5RþQtN;,9 ýHUYHQHF6USHQ
&KHOþLFNiSRXĢVY0iĜt0DJGDOpQ\
3iWHNVHQHVOYGXFKXYHUQLViåHDSUHPLpU\Ä-PpQHPNUiOH³
P
O
8
ġ
&KHOþLFNiSRXĢVY0iĜt0DJGDOpQ\NWHUiSUREČKODRSUDYGXQDVYiWHN
VY0DJGDOpQ\]DþDODSiWHþQtPSURJUDPHPþHUYHQFH
YHUQLViåtNHUDPLFNpYêVWDY\RGKRGLQY3DPiWQtNX3HWUD&KHOþLFNpKR9HUQLViå]DKiMLO\MD]]RYRXKXGERX/HQND(EHORYiQDNOiYHV\D3DYOD2QGĜLFKRYi7UHIQiQDSĜtþQRXÀpWQX3DQVWDURVWD-LĜt
,UDOXYHGOOHWRãQtFKHOþLFNRXSRXĢDSĜHGVWDYLOQRYêWêP&KHOþLFNpKR
GRPRYDVY/LQKDUWDĜHGLWHONXGRPRYD0JU+HOHQXâLPXUGRYRXD
VRFLiOQtSUDFRYQLFH%F9ODGLPtUX3URFKi]NRYRXD0JU0DUNpWX&LQiGURYRX 9êWYDUQRX H[SR]LFL YêVWDY\ SĜHGVWDYLOD YêWYDUQLFH 0JU
,YD%XNDþRYiNWHUiQiYãWČYQtN\SURYHGODWĜHPLSDWU\H[SR]LFHYSĜt]HPtE\ODY\VWDYHQDGtODXåLYDWHOĤ&KHOþLFNpKRGRPRYDVY/LQKDUWD
YSUYQtPSDWĜHWYRUEDNXU]XNHUDPLN\SURGRVSČOpNWHUêYHGOD0JU,
%XNDþRYi9SRGNURYtYSURVWRUiFKEDGDWHOQ\3DPiWQtNXY\VWDYRYDOL
VYiNHUDPLFNiGtODGČWLDURGLþH]YêWYDUQpKRNOXEXRV0iMD7YRĜLYp
&KHOþLFHSRGYHGHQtP0JU..DYDQRYp0XãNRYp1DVYêFKYêWYRUHFKSUDFRYDOLSRGREXFHOpKRãNROQtKRURNX3RVODYQRVWQtP]DKiMHQtVLYãLFKQL~þDVWQtFLYêVWDYXNHUDPLFNêFKSUDFtSURKOpGOL
DE\OLSDQtĜHGLWHONRX+âLPXUGRYRXSR]YiQLNPDOpPXREþHUVWYHQt
GRSĜtURGQt]DKUDG\&KHOþLFNpKRGRPRYDVY/LQKDUWD8YFKRGXGR
]DKUDG\VOHþQD9ODćND3URFKi]NRYiQDEt]HODQiYãWČYQtNĤPYêERUQê
EH]LQNRYêOLNpUDGDOãtOLQKDUWRYVNpYêUREN\Y]DKUDGČþHNDORQČNROLNVWROĤVNYČWLQDPLDOHWQtPREþHUVWYHQtPNWHUpQDSHNOLDQDYDĜLOL
URGLþHDSUDURGLþHGLYDGHOQtKRVRXERUX&KHOþLFNpãWČVWt9ãHPWtPWR
GČNXML]DVNYČORXSĜtSUDYXYHUQLViåHLREþHUVWYHQtDGRPRYXVY/LQKDUWD]D]i]HPtSURYãHFKQ\QiYãWČYQtN\
$RþHPOHWRãQtKLVWRULFNiKUDÄ-PpQHPNUiOH³MH"
9GDOHNp]HPLDQJOLFNp]DþDVĤRGYiåQêFKU\WtĜĤDXUR]HQêFKGDP
VHRGHKUiOSĜtEČKGYRXFKODSFĤ-DQDD:LOOLDPDNWHĜtGRSRVXGVYRUQČY\UĤVWDOLSRVSROX7RKRþDVXYOiGQHY$QJOLLNUiO5LFKDUGNWHUê
MLåYPQRKêFKELWYiFKERMRYDODVYRX]HPLYWČåNêFKGREiFKYHGO
1\QtMHMLåYHOPLXQDYHQêDUiGE\YODGDĜVNpSRYLQQRVWLSĜHGDOVYpPXV\QX-DQRYL5R]KRGOVHåHWDNXþLQtQDKUDGČSĜLYHONpVOiYČ
NG\SDVXMHVYpQHMRGGDQČMãtPXåHQDU\WtĜH
-DNNUiOĜHNOWDNVHLVWDOR1LFQH]PRKORSĜHPORXYiQtSOiþY]WHN
DQLSURVE\+QHGGUXKêGHQE\OLSRYROiQLQHMOHSãtStVDĜLXþLWHOpD
PXGUFL]FHOp]HPČ-DQVH]DþDOXþLWSRYLQQRVWHPEXGRXFtKRNUiOH
7\WDPE\O\U\WtĜVNpVRXERMHKRQLþN\YNUiORYVNêFKVtQtFKDVFKRYiYDþN\Y]DKUDGČ$:LOOLDP"7HQE\OSRVOiQQDVOXåEXGR)UDQFLH
DE\VHWDPVWDOVSUiYQêPSDQRãHPNUiOH8OULFKD
1HE\ODWRVOXåEDYåG\MHGQRGXFKi$YãDNREDFKODSFLVHVWtP~GČOHPVQDåLOLY\URYQDW/pWDXEtKDODURNVHVURNHPVHãHODQLNGRE\
QHĜHNOåHXWHNORMLåFHOêFKVHGPOHW
:LOOLDPSRWNDONUiVQRXVOHþQX0DULDQQXD]DPLORYDOVHGRQt3RFKRSLOåHVOXåERXXNUiOH8OULFKDVHU\WtĜHPQLNG\QHVWDQH$WDN
SĜHVYČGþLO0DWČMHMHKRVOXKXDĢVHVQtPYUiWtGRPĤGRURGQp$QJOLH&KWČOVHGiWNHNUiORYVNpGUXåLQČDYČĜLOåHGĜtYHþLSR]GČML
SURNiåHVYRXVWDWHþQRVWDNUiOMHMSDVXMHQDU\WtĜH+QHGSRQiYUDWX
GRPĤ]DPtĜLOLQDNUiORYVNêKUDG
3RþDVt VH ]DþDOR KRUãLW D P\ MVPH VH SRPDOX RGFKi]HOL V GČWPL D
URGLþL]HVRXERUXSĜHYOpNDWGRNRVWêPĤQRYpGLYDGHOQtKU\Ä-PpQHP
NUiOH³
7DWRKLVWRULFNiKUDRU\WtĜtFKDSULQFH]QiFKNWHUiY]HãOD]SRSXGX
GČWt QD ÄGUDPDĢiþNX³ GLYDGHOQtP NOXEX RV 0iMD7YRĜLYp &KHOþLFH MLå QD MDĜH PČOD QD SODNiWHFK SRGWLWXO ÄDXWRUVNi KUD³ 5iGD
E\FK WtPWR FKWČOD YHOLFH SRGČNRYDW UHåLVpUFH QDãHKR VRXERUX ,QJ
.ULVWêQČ5HMåNRYpNWHUiVHOHWRVXMDODWpWRYê]Y\DYãHPRGYiåQêP
U\WtĜĤPVHSVDODVFpQiĜNWpWRKĜHSOQpGREURGUXåVWYtERKDERMQRVWLD
GREUDNWHUpQDNRQHF]YtWČ]t
'LYDGHOQt VRXERU &KHOþLFNp ãWČVWt ]DKiMLO VYRX VH]yQX YHþHUQt
SUHPLpURX Ä-PpQHP NUiOH³ Y GHãWL Y KRGLQ YHOPL VWDWHþQČ
D QiYãWČYQtNĤ WRKRWR SĜHGVWDYHQt RFHQLOR WXWR VQDKX YHONêP
DSODXVHP1DWRPWRSĜHGVWDYHQtVHSRGtOHORUHNRUGQtFKGČWtYH
YČNXRGGROHWMHGQRXWROLNURGLþĤDSUDURGLþĤ9tFHMDNPČVtF
VHYãLFKQLREGHQVFKi]HOLQD]NRXãNiFKYSURVWRUiFKYHQNRYQtKRGLYDGHOQtKRDP¿WHiWUX]DNRVWHOHPVY0DUWLQDDE\SĜLSUDYLOLVOiVNRX
N GLYDGOX D RVWDWQtP SUR UDGRVW SĜHGVWDYHQt QD NWHUpP QHFK\EČOD
RGYDKDGČWVNiUDGRVWãWČVWtDOHWRVGRNRQFHLåLYêNĤĖÄ%iMD³]MH]GHFNpKRRGGtOX$SROORYH6YRERGQêFK+RUiFK
1DKUDGČ]DþDO\SUDYpVRXERMH.UiOSĜLVOtELOU\WtĜLNWHUêY\KUDMH
VYRX GFHUX 0DULDQQX 5\WtĜL VH XWNDOL V PHþHP L Y Mt]GČ QD NRQL
$YãDNQHMHGQDþHVWE\ODSRãODSiQDDQHMHGQR]DYiKiQtNRQþLORYSUDFKXNROELãWČ-DNSĜLEêYDOR]OiPDQêFKGĜHYFĤXEêYDORU\WtĜĤNWHĜt
]ĤVWDOLYWXUQDML$åQDNRQHFSURWLVREČVWDQXO:LOOLDP]$QJOLH»
=SUDYRGDMREFH&KHOþLFH
5RþQtN;,9 ýHUYHQHF6USHQ
&KHOþLFNiSRXĢVY0iĜt0DJGDOpQ\
YpVWDURVWL=HPLQDSDGOLNRþRYQtMH]GFL=D~WRþLOLQDEUiQ\KUDGXD
]DþDODYHOLNiELWYD-H]GFLY\XåLOLQHSR]RUQRVWLDVYDWHEQtFKSĜtSUDY
DSĜLSUDYLOLSOiQQDWROLNGRNRQDOêåHNUiO-DQMHQVWČåtRGROiYDOMHMLFK
~WRNĤP7ČåNREUiQLOKUDGäiGQêSRVHONWHUpKRY\VODOVSURVERXR
SRPRFVHQHYUiWLOVWDUpYD]E\E\O\]SĜHWUKiQ\VWDUiSĜiWHOVWYt]DSRPHQXWD$þNROLYVHWR]GiORQHPRåQpVFK\ORYDORVHNSRVOHGQtELWYČ
0H]LWtP:LOOLDPQDMLKX]HPČ]DþDOVHVWDYERXVYpKRVtGOD9HþHUVH
ãHOSRSUiFLRVYČåLWNMH]HUX.G\åWXQDMHGQRXVHSĜHGQtPREMHYLOD
YHONi]iĜHD]QtVH]MHYLODVDPD-H]HUQtSDQtNWHUiYãH:LOOLDPRYL
ĜHNODDGDURYDODPXVODYQêPHþH[NDOLEU
DREiYDQêKUDEČ$GHPiUSĜH]GtYDQêýHUQêU\WtĜ7HQGRVXGåiGQê
] WXUQDMĤ QHSURKUiO7HQWRNUiW DOH VRXERM Y\KUiO:LOOLDP:LOOLDP
DOHQHE\OåiGQêU\WtĜERMRYDOSRGMPpQHPNUiOH-DQDYOiGFHMHKR
]HPČ7HG\RGPČQDQiOHåHODNUiOL7DVORYDMDNRRVWUêQĤåSURERGOD
VUGFH:LOOLDPDD0DULDQQ\&RSĜHGFKYtOL]i]UDNHPVH]GiORWHć
KĜtþNRXRVXGXMDNNUXWêåHUWVHMHYt«0DULDQQDMHQVSOiþHPSĜHPtWi]GDQRYêNUiOEXGHKRGQê]OêPODGêþLVWDUê$:LOOLDP"%ORXGt
YHVQiFK3ULQFH]QXOiVNXVYRXPiSĜHGDWYODGDĜRYL"
.UiO-DQE\OWČåFHUDQČQ-LåGiYQRQHGRXIDOYHYtWČ]VWYtDYãDNE\O
RGKRGOiQEUiQLWVYĤMKUDGGRSRVOHGQtKRGHFKX.G\åWXQDMHGQRX
VHREMHYLOVWDWHþQê:LOOLDPVH[NDOLEUHPD]DKQDOMH]GFHQD~VWXS
:LOOLDP]DFKUiQLOåLYRWNUiOL-DQRYLL0DULDQQČ-DQYLGČOåHVH0DULDQD]DOtELOD:LOOLDPRYLDWDN:LOOLDPDSDVRYDOQDU\WtĜHDGDOVYp
SRåHKQiQtMHMLFKVĖDWNX
&HOiKUDNRQþtNUiVQêPLVORY\Y\SUDYČþH
Ä6QDGYNDUWiFKRVXGXWDNPČOLSViQR
åHMHMLFKVUGFHQDMGRXNVREČFHVWX
VQDGGRYtQNXMLPE\ORGiQR
åH:LOOLDPSRMPH0DULDQQX]DQHYČVWX³
0DULDQQDRGMtåGtYSUĤYRGXGRNUiORYVWYtNUiOH-DQDDYãLFKQLYtWDMt
EXGRXFtDQJOLFNRXNUiORYQX3RX]H:LOOLDPMHVPXWQê6RWYDSĜLMHO
QHPČOQDKUDGČVWiQt.UiO-DQQHPRKOSRFKRSLWSURþMHKRSĜtWHOQDMHGQRXWROLNVSČFKi'RNRQFHRGPtWQXOVOtEHQêU\WtĜVNêWLWXO".UiO
PXWHG\DOHVSRĖGDURYDOQČNROLNSR]HPNĤQDMLKX]HPČDþiVWVYp
NUiORYVNpGUXåLQ\:LOOLDPLKQHGRGMHO
ÄäH]PDOpKRFKODSFHPRXGUêNUiOVHVWDQH
FRQHMHGQXYHONRXELWYX]DåHKQi
NUiOMHQåSHYQRXUXNRX]HPLYOiGQH
DYČþQpOiVFHSRåHKQi³
$NGRQDãHSĜHGVWDYHQtQHYLGČO]YHPH9iVQDUHSUt]XSĜHGVWDYHQt
YVRERWX]iĜtRGKRGLQSĜL'QHFK3HWUD&KHOþLFNpKRQD
OHWQtVFpQČ]DNRVWHOHPVY0DUWLQD
0H]LWtPVHQDKUDGČFK\VWDODYHONiVYDWED0ČODVHNRQDWMLå]DQHFHOêPČVtFDYãHPXVHOREêWGRNRQDOp%U]\YãDNQDVWDO\NUiOLRSUDYGR-
.UiVQpOpWR9iPSĜHMH.OiUD.0
P
O
8
ġ
=SUDYRGDMREFH&KHOþLFH
5RþQtN;,9 ýHUYHQHF6USHQ
&KHOþLFNiSRXĢVY0iĜt0DJGDOpQ\
URþQtNWXUQDMHPOiGHåHÄ2SRKiUVWDURVW\REFH&KHOþLFH³
P
O
8
ġ
6
7XUQDMH Y VRERWX VH ]~þDVWQLO\ WêP\ PODGãtFK åiNĤ
1HWROLF 3URWLYtQD GRPiFt &KHOþLFH D REKiMFH ORĖVNpKR SUYHQVWYt
6WUXQNRYLFHQDG%ODQLFt
VHPL¿QiOH
).&KHOþLFH±%ODQtN6WUXQNRYLFH EUDQN\3UDYGD3OHYNDäXUHN
VHPL¿QiOH
).3URWLYtQ±1HWROLFH EUDQN\0RUHM±$QGUHV'DQLHO$QGUHV'DYLG
]iSDVRPtVWR
).&KHOþLFH±).3URWLYtQ EUDQN\8UEDQ%HþYiĜ1RYRWQê.XELþNRYi
¿QiOH
%ODQtN6WUXQNRYLFH±1HWROLFH SHQ
EUDQN\3UDYGD7HVDĜ±$QGUHV'DQLHO5ýHUYHĖiN
UR]KRGXMtFtSHQDOWXSURPČQLO3OHYND
QHMOHSãtVWĜHOHF3DWULN8UEDQ).3URWLYtQ
).&KHOþLFH1RYiþHN3RGODKDâWČSiQHN6PpNDO.DãSDU.XELQHF%UWQD.RUWXVRYi9RQGUiãHN
QHMOHSãtEUDQNiĜ-DQýHUYHĖiN1HWROLFH
QHMOHSãtKUiþ$GpOD.XELþNRYi).3URWLYtQ
%ODQtN6WUXQNRYLFH+QiWHN9iãRYi)XULãRYi3OHYNDäXUHN7HVDĜ5HEHWD.DãSDU3UDYGD
6HVWDY\GUXåVWHY
1HWROLFH$QGUHV 'DQLHO$QGUHV 'DYLG 'YRĜiN 5 ýHUYHĖiN -
ýHUYHĖiN0DĜtN6NiOD9DOHQWD0LNHã%RURYND9iãD
). 3URWLYtQ -tUD .XELþNRYi 0RUHM %HþYiĜ 1RYRWQê 3ČFKRXã
8UEDQ.R]PD'RGLþ/HVNDQLþ
=SUDYRGDMREFH&KHOþLFH
5RþQtN;,9 ýHUYHQHF6USHQ
&KHOþLFNiSRXĢVY0iĜt0DJGDOpQ\
URþQtNWXUQDMH3HWUD&KHOþLFNpKR
7XUQDMHVH]~þDVWQLO\WêP\1HWROLF'ĜtWQČ3XWLPLDGRPiFt&KHOþLFH
VHPL¿QiOH
P
O
8
ġ
).&KHOþLFH±3XWLP SHQ
EUDQND]DGRPiFt/DQJUR]KRGXMtFtSHQDOWXSURPČQLO-DURVODY-DNã
'RPiFtVHYUROLIDYRULWDKRGQČQDWUiSLOL1DMHMLFKYHGRXFtJyOGRNi]DOD3XWLPY]iSČWtRGSRYČGČWD]iSDVPXVHOUR]KRGQRXWSHQDOWRYêUR]VWĜHO
VHPL¿QiOH
'ĜtWHĖ±1HWROLFH EUDQN\âXOF[]SHQ8UEDQ3HãHN-LUNRYVNê
1HWROLFH KUiO\ NUiVQê NRPELQDþQt IRWEDO D YH GUXKp SĤOL VRXSHĜH
]Y\ããtVRXWČåHMHGQR]QDþQČSĜHKUiO\
QHMOHSãtVWĜHOHF-DURVODY.OLPHã'ĜtWHĖ
QHMOHSãtEUDQNiĜ3HWU1RYiN).&KHOþLFH
QHMOHSãtKUiþ0LURVODY%DORXãHN1HWROLFH
6HVWDY\GUXåVWHY
).&KHOþLFH1RYiN3.RUWXV..RUWXVâiFKD0D[.RXWVNê
9DU\ã-DU-DNã/DQJ/iFKD.RSHQHF7UREO7XUHN'1iURYHF
9DOHQWD
1HWROLFHâDQGD6FK|QEHN/XNiã5\EiþHN0LFKDOHFěHKRĜ8UEDQ9OiãHN6UEHQêâXOF-LUNRYVNê3LODĜ3HãHN+DYHO
'ĜtWHĖ /pEO .OLPHã 6OHSLþND )ORULiQ 3IHIIHU 1RYiN 'YRĜiN
7ĤPD+RãHN:DOGKDXVHU7XSê/DQGDâWČFK3RVStãLO
]iSDVRPtVWR
6RNRO3XWLP±'ĜtWHĖ EUDQN\.OLPHã1RYiN
'ĜtWHĖãWtVLDOHVSRĖþiVWHþQČQDSUDYLOLUHSXWDFLDYSRKRGČ]YtWČ]LOL
¿QiOH
).&KHOþLFH±1HWROLFHSHQ
UR]KRGXMtFtSHQDOWXSURPČQLO8UEDQ
3UYQt SRORþDV E\O Y\URYQDQê D YtFH ãDQFt VL Y\SUDFRYDOL GRPiFt
1HWROLFH RSČW SĜHGYiGČO\ GREURX NRPELQDFL D U\FKOê SĜHFKRG GR
~WRNX9GUXKpSĤOLVHGRPiFtPXVHOLEUiQLWSĜHYD]HKRVWĤDOHEUDQNDåiGQiQHSDGOD9SHQDOWRYpPUR]VWĜHOXUR]KRGODãHVWiVpULHNG\å
GRPiFt3.RUWXVSĜHVWĜHOLODQHWROLFNê8UEDQEH]SHþQČSURPČQLO
=SUDYRGDMREFH&KHOþLFH
5RþQtN;,9 ýHUYHQHF6USHQ
&KHOþLFNiSRXĢVY0iĜt0DJGDOpQ\
2VODY\OHW]DORåHQt6'+&KHOþLFH
P
O
8
ġ
7ĜHWtGHQSRXWLVY0iĜt0DJGDOHQ\Y&KHOþLFtFKSRĜiGDQpNSĜtOHåLWRVWLOHWREFHE\OYH]QDPHQtYêURþt]DORåHQt6ERUXGREURYROQêFKKDVLþĤ1DUR]GtORGSĜHGHãOpKRSiWNXLVRERW\VHQHGČOH
REHãOD EH] GHãWLYêFK VUiåHN ]D FRå ]FHOD XUþLWČ PRKOR Y\VYČFHQt
SUDSRUX QDãHKR VERUX D QiVOHGQê SUĤYRG KDVLþĤ Y XQLIRUPiFK ]D
VYêPLSUDSRU\RGKDVLþiUQ\NIRWEDORYpPXKĜLãWL'RSRFKRGXY\KUiYDODGHFKRYiNDSHOD1HWROLFNiSČWND
'RVRXWČåHÄ2VXGVWDURVW\2EFH&KHOþLFH³VHSĜLKOiVLORãHVWGUXåVWHY&KHOþLFH7UXVNRYLFHÒMH]GDQČPHFNp+XQGLQJ,*UDWWHUVGRUI D +XQGLQJ ,, 3UYQtKR ~NROX VKD]RYiQt NXåHOHN GYČPD KDGLFHPLYOLPLWXPLQXWVHQHMOpSH]KRVWLORGUXåVWYR7UXVNRYLFV
ERG\GUXKêE\OÒMH]GVERG\DWĜHWt+XQGLQJ,,VSROXV&KHOþLFHPLVGRFtOHQêPLERG\
3RSURQHVHQêFKNUiWNêFKSURMHYHFKD]GUDYLFtFKSĜHGDODSDQt/XLVD
%D\HUOGYČSDPČWQtVWXK\RGEDYRUVNêFKNROHJĤQDVODYQRVWQtSUDSRUFKHOþLFNêFKKDVLþĤDOHSWDQêVNOHQČQêWDOtĜVKDVLþVNêPPRWLYHP3UDSRU\VERUĤE\O\XPtVWČQ\GRVWRMDQĤ
3RWpFKHOþLFNi]iVDKRYiMHGQRWNDSĜHGYHGODQHMHQSURKRVW\]H651
SRåiUQt~WRN7HQVHQDãLPPRFQHSRYHGOQHERĢãSDWQČUR]YLQXWi
KDGLFHÄ&³OHYpKR~WRNXGRVORYDVYOpNODþOHQD~WRNX]WULþNDNWHUp
E\ORKDGLFtUR]WUKiQR%\ODWRGRFHODGREUiÄNXOWXUQtYORåND³NWHUi
QDYRGLODDWPRVIpUXSURGDOãtVSRUWRYQtNOiQt
'UXKêP ~NROHP E\O KRG EDOyQNHP QDSOQČQêP YRGRX 1HMOpSH VL
YHGORGUXåVWYR*UDWWHUVGRUIVERG\'UXKpVNRQþLO\&KHOþLFHV
ERG\DWĜHWtVHVKRGQêPSRþWHPERGĤ+XQGLQJ,DÒMH]G
9HWĜHWtP~NROXVHGUXåVWYDVQDåLODYFRQHMNUDWãtPþDVHSLORXEĜLFKDWNRXXĜt]QRXW]NXODWLQ\SČWSROtQHN3UYQtWĜLPtVWDVLUR]GČOLOD GUXåVWYD VH 651 *UDWWHUVGRUI V þDVHP VHNXQG +XQGLQJ ,,
]DVHNXQGD+XQGLQJ,]DVHNXQG1HMKĤĜHGRSDGORGUXåVWYR
7UXVNRYLFVHYWHĜLQDPL-HYLGČWåHNUXþQtSUiFLSRWĜHEXMHPH
PRWRURYRXWHFKQLNX»
=SUDYRGDMREFH&KHOþLFH
5RþQtN;,9 ýHUYHQHF6USHQ
&KHOþLFNiSRXĢVY0iĜt0DJGDOpQ\
3RVOHGQtP~NROHPE\OSĜHQRVYRG\YHNWHUpPVLþOHQRYpGUXåVWHY
]DEČKDOL3UYQtVHXPtVWLORGUXåVWYR7UXVNRYLFGUX]tE\OL&KHOþLþWt
DWĜHWt*UDWWHUVGRUI
3RSĜHSRþtWiQtþDVĤQDERG\DVRXþWXERGĤYHþW\ĜHFKGLVFLSOtQiFK
E\ODGUXåVWYDRKRGQRFHQDWDNWR
7UXVNRYLFH
ERGĤ
ÒMH]G ERGĤ
*UDWWHUVGRUI
ERGĤ
&KHOþLFH
ERGĤ
+XQGLQJ,
ERGĤ
+XQGLQJ,,
ERGĤ
3RXNRQþHQt]iEDYQpKRNOiQtNGHSRKĜtFKXSRY]EX]RYDOLVYiGUXåVWYD SRX]H QČPHþWt KRVWp QDãH ]iVDKRYi MHGQRWND SĜHGYHGOD MHãWČ
MHGQRXSRåiUQt~WRNYHNWHUpPRSČWSĜHGYHGODÄ]DãPRGUFKiQt³KDGLFHWHQWRNUiWYSUDYpP~WRNX3RWpQiPVORåHQpGUXåVWYR/DOOLQJX
SĜHGYHGOREH]FK\EQê~WRNVQDãtWHFKQLNRX
3RFHOpRGSROHGQHNSRVOHFKXKUiODMLå]PtQČQiGHFKRYiNDSHOD1HWROLFNiSČWND
=DNRQþHQtP VSRUWRYQtKR RGSROHGQH E\OD Y\KRGQRFHQt GUXåVWHY
SĜHGiQtFHQSRKiUĤDGLSORPĤDSRWpVSROHþQiIRWRJUD¿HGUXåVWHY
SRGVYêPLSUDSRU\'LSORP\REGUåHOLL]iVWXSFLVERUĤ0LþRYLFHD
-iP\]GUXåHEQtKRPLNURUHJLRQX&KHOþLFNR/KHQLFNpKR
&HOpRGSROHGQHVHQHMHQGtN\SRþDVtY\GDĜLORDO]HVLMHQRPSĜiW
DE\E\ORMHãWČYtFHWDNY\GDĜHQêFKDNFt
Petr Janka
VWDURVWD6'+&KHOþLFH
P
O
8
ġ
=SUDYRGDMREFH&KHOþLFH
5RþQtN;,9 ýHUYHQHF6USHQ
).&KHOþLFH
%ODWQi±).&KHOþLFH
6
P
O
R
7
'DOãtPX]DYiKiQtGRPiFtFK%ODWQiQH]DEUiQLOD6&KHOþLFHPL]WUDWLODYãHFKQ\ERG\SRGREQČMDNRWRPXE\ORLV3RĜtþt7RMHGRKURPDG\ãHVWERGĤNWHUpEXGRXVYČĜHQFĤP-RVHID+RUQiWDYNRQHþQpP
~þWRYiQtFK\EČW1DSUYQt9LPSHUN]WUiFHMtMLåSČWERGĤ]DYiKiQt
%ODWHQVNêFKY\XåLO\0LURYLFHNWHUpVHSRVXQXO\QDGUXKRXSĜtþNX
-RVHI +RUQiW WUHQpU %ODWQp Ä8WNiQt ]DþDOR PLQXWRX WLFKD ]D
EêYDOpKR KUiþH 6WDQGX 5DNRYDQD NWHUê Y WêGQX ]HPĜHO 8å YH PLQXWČPČOJyORYNX7LERU0LãLDNDOHQHWUH¿OEUDQNXKRVWt7LSRWp
]DþDOL NUDORYDW QD KĜLãWL D EH]UDGQt GRPiFt NXSLOL MHGQX FK\EX]D
GUXKRX9PLQXWČRWHYĜHOVNyUHKRVWXMtFt8KOtNNWHUêSURPČQLO
SĜt]HPQtFHQWU'RPiFtSRNUDþRYDOLYEtGQpPYêNRQXSRFHOê]E\WHN
SĤOH-HGLQRXãDQFLPČOQHGROpþHQê1RYêNWHUêYHPLQXWČQHSURPČQLOVyORYêQiMH]G
3RSURVWĜtGiQt]YêãLOLGRPiFt~VLOt=HMPpQDGRURVWHQHF0LFKDO0LãLDN UR]KêEDO VWUQXOê ~WRN 9 PLQXWČ QHSURPČQLOD VyORYê ~QLN
GYRMLFH0LãLDN7±.UDWRFKYtONG\åKRVWXMtFtJyOPDQY\VWLKOMHMLFK
SĜLKUiYNX9PLQXWČY\KUiOUREXVWQt~WRþQtNâiFKDVRXERMVJyOPDQHP6HGOiþNHPDSRVODOKRVW\GRGYRXEUDQNRYpKRYHGHQt'RPiFtVHVQDåLOLVWDY]NRULJRYDWDOHQLNGR]KUiþĤQHQDãHOYNRQFRYFH
GRVWDWHNNOLGXDE\XWNiQt]GUDPDWL]RYDO+RVWpY\KUiOLQDSURVWR]DVORXåHQČ-HMLFK]NXãHQtKUiþLSĜHKUiYDOLGRPiFtPODGtN\]HMPpQDY
RVREQtFKVRXERMtFKDSUiFLVEDOyQHP³
-LĜt 1iURYHF WUHQpU &KHOþLF Ä9HONi UDGRVW ]H WĜt ERGĤ Y\KUiW
QDSĤGČMHGQRKR]DVSLUDQWĤQDSRVWXSNWHUêVHXUþLWČWtPQHWDMLO
MHYåG\FN\FHQQê1iPVHSRYHGORQDYi]DWQDYêNRQ\]SRVOHGQtFK
XWNiQtSĜHVWRåHQiVSĜHGWêGQHP0LURYLFHWURãNXGRPDY\ãNROLO\Y
GĤUD]XDU\FKORVWLQH]YOiGOLMVPHWR7DG\MVPHSĜHGYHGOLMHãWČOHSãt
DREČWDYČMãtYêNRQQHåY6RXVHGRYLFtFKNGHVHQiPSRYHGORXKOtGDW
NOtþRYpKUiþH7HQWRNUiWVHQiPWRSRGDĜLORY\MiGĜLWLVWĜHOHFN\VYĤM
SUYQtJyOGDOPODGtN5DGHN8KOtNNWHUêMHWDG\QDKRVWRYiQt0DUWLQ
âiFKD VH VQDG NRQHþQČ GRVWDO ]SiWN\ GR VWĜHOHFNp ID]RQ\ VSRXVWX
EDORQĤY\ERMRYDODGDOUR]KRGXMtFtEUDQNX3RWYUGLORVHåHYWpWR
VRXWČåLRSUDYGXW\SĜHNYDSLYpYêVOHGN\NWHUpPiWĜHED3RĜtþtDVL
QiKRGRXQHMVRXKUiWVHGiVNDåGêP1D]iYČUSĜHML%ODWQpDE\]ĤVWDODYERMLRSRVWXSGQHVMVPHE\OLOHSãtDGRPiFtWURãNXVYD]RYDOD
QHUYR]LWD]SRVWXSRYêFKERMĤSURWRåH0LURYLFHYþHUDY\KUiO\QDG
6RXVHGRYLFHPLWDNåH%ODWQiFKWČOD]DNDåGRXFHQXDåPRF9SĜtãWtP WêGQX QiV þHNi GDOãt DVSLUDQW QD SRVWXS 9LPSHUN 'RXIiP åH
ãWČVWtMVPHVLQHY\EUDOLGQHVND³
).&KHOþLFH±9LPSHUN
&KHOþLFHQDVWRXSLO\NGDOãtPXWČåNpPXXWNDQtNG\VRXSHĜHPE\OR
YHGRXFtPXåVWYR]9LPSHUND6RXSHĜE\VHYSĜtSDGČYtWČ]VWYtYêUD]QČSĜLEOtåLONSRVWXSXGR,$WĜtG\DWRPXRGSRYtGDOL]DþiWHN
XWNiQt9LPSHUNPČOSĜHYDKXDWODþLOVHGR]DNRQþHQtWRSĜLQHVORY
SUYQtFKSČWLPLQXWiFKQČNROLNQDGČMQêFKVWDQGDUGQtFKVLWXDFtNWHUp
DOHQHGRNi]DOY\XåtW3RWpVHKUDY\URYQDODD]DþDOVHKUiWNRPELQDþQtIRWEDO]RERXVWUDQ&KHOþLFHVLY\WYRĜLO\QČNROLNQDGČMQêFK
SĜtOHåLWRVWtNHVNyURYiQtDOHâiFKDDDQL7XUHNQHGRNi]DOLSĜHVQČML
]DNRQþLW9HPLQXWČPRKOMtW9LPSHUNGRYHGHQtRYãHPORE]
KUDQLFHYHONpKRYiSQDMHQWČVQČPLQXOGRPiFtEUiQX3ĜHGNRQFHP
SRORþDVXPČO\YHONRXãDQFLNRWHYĜHQtVNyUH&KHOþLFH3RGREĜH]DKUDQpPURKRYpPNRSXVHNKODYLþFHGRVWDOGRPiFt9DU\ãDOH)RUPiQHNGRNi]DOYêERUQêP]iNURNHPXGUåHWQHUR]KRGQêVWDY
'RGUXKpKRSRORþDVXYVWRXSLODREČPXåVWYDRSDWUQČDQLNGRQHFKWČO
Y\WYRĜLW FK\EX 7R VH YãDN QHSRGDĜLOR GRPiFtP 9 PLQXWČ 3
.RUWXVQHSĜHVYČGþLYtPRGNRSHPWUH¿OXWRþQtNDKRVWĤDSXVWLOKRGR
VDPRVWDWQpKR~QLNX7HQQDKUDQLFLYiSQDMHãWČSĜHGORåLOPtþ0iO-
NRYLNWHUêVL]NXãHQČSRUDGLO&KHOþLFHFKWČO\MHãWČIDYRULWDSRWUiSLW
DRWHYĜHO\YtFHKUX7RKRYãDNGRNi]DOR]NXãHQpPXåVWYR9LPSHUND
Y\XåtWDSĜLGDWSRNRPELQDþQtDNFLGDOãtJyOVWĜHOFHPE\ORSČW0iOHN9PLQXWČWRE\ORMLå3RKUXEFHYHVWĜHGXKĜLãWČVHKQDOL
GYD~WRþQtFL9LPSHUNDQDGRPiFtKRJyOPDQDDGRNi]DOLWXWROX[XVQt
ãDQFLY\XåtW=DGRPiFtPRKOMHãWČYPLQXWČNRULJRYDWVWDY0D[
DOH WUH¿O MHQ W\þ 9LPSHUN VL WHG\ RGYH]O GĤOHåLWp DOH ]DVORXåHQp
YtWH]VWYt
VHVWDYD).&KHOþLFH1RYiN/iFKD.RUWXV39DU\ã7UREO-DNã
-DQ/DQJ8KOtN7XUHNâiFKD-DNã-DURVODY0D[.RUWXV.9DOHQWD
EUDQN\0iOHN%ODKRXW
6RNRO6WDFK\±).&KHOþLFH
EUDQN\=iYHVNêěLYQiþ±âiFKD/DQJ.RUWXV
VHVWDYD 6WDFK\ âHEiQHN .UDPO =iOHVNê .URXSD 1RYRWQê
+HLGHQUHLFK0DUHN3URYRG(LFKOHU9UKHOěLYQiþVWĜtGDOLâYDUF
2OGĜLFK'UXWD
VHVWDYD &KHOþLFH 1RYiN 7UREO .RSHQHF9DU\ã /iFKD 8KOtN
0D[.RUWXV3HWU9DOHQWD/DQJ-DNã-DURVODY.RUWXV
.DUHOâiFKD
1DGRPiFtPKĜLãWL.UiORYiFLMHQQHUDGLSURKUiYDMtDLYWRPWR]iSDVHGYRXWêPĤ]HVWĜHGXWDEXON\E\OLSURYČWãLQXGLYiNĤIDYRULWHP
-LåSĜHG]iSDVHPDOHE\OR]ĜHMPpåHWHQWRNUiWWREXGHWČåNp$EVHQFHNOtþRYêFKKUiþĤWRWiOQČUR]SDGOiREUDQDDSĜtOLãQRYêFKWYiĜt
Y]iNODGQtVHVWDYČQHE\ORGREUêP]QDPHQtP
+RVWp QDVWRXSLOL VHEHYČGRPČ D V MDVQRX YêãNRYRX SĜHYDKRX
~WRþQtNĤQDGGRPiFtREUDQRX+QHGYHPLQXWČWDNpQLNêPQHKOtGDQêâiFKDGDOKODYRXJyOQD6WDFKRYãWtVLFHSRU\FKOpPEUHMNX
DY\VXQXWtPVWRSHUD=iOHVNpKRVURYQDOLQDDOHMLåYH0LQXWČ
VHRSĜHO]GiON\GRPtþH/DQJDKRVWpRSČWYHGOL'RSRORþDVXSDN
KUDXSDGODGRSRGSUĤPČUXDEUDQN\MLåQHSDGO\
9HSRORþDVHWUDGLþQČGRPiFtQH]DFK\WLOL]DþiWHND.RUWXVDRSČW
âiFKDQDYêãLOLYHGHQtQD7UHQpUGRPiFtFK]DUHDJRYDOGDOãtPL
PODGtN\ QD KĜLãWL SĜLãO\ L ãDQFH D Y ]iYČUX ]DVORXåHQČ NRULJRYDO
ěLYQiþ QD NRQHþQêFK 'RPiFtP VH ]iSDV YĤEHF QHSRYHGO D
QDYtF N ~URYQL QHSĜLVSČOD DQL GYRMLFH GHOHJRYDQêFK NUDMVNêFK
UR]KRGþtFK9SĜtãWtP]iSDVHY6RXVHGRYLFtFKPXVtãXPDYVNiSDUWD
]DEUDWDOHSURWLYêERUQêPD]NXãHQêPKODYLþNiĜĤP]&KHOþLFWHć
QDãLPODGtKUiþLPRFãDQFtQHPČOL
7UHQpU &KHOþLF -LĜt 1iURYHF Ä'R ]iSDVX MVPH YVWRXSLOL YHOPL
DNWLYQČDXåYPLQXWČQiVGRVWDOSRFHQWUXKODYRXGRYHGHQt0DUWLQ
âiFKD2QČNROLNPLQXWSR]GČMLMVPHQHSRFKRSLWHOQČSRQDãHPURKX
SXVWLOL GRPiFt GR EUHMNX D E\OR WR 9 PLQXWČ VH SR VDPRVWDWQpDNFLQiGKHUQČWUH¿OVYiWHþQtVWĜHOHF0tUD/DQJD]QRYXQiV
GRVWDO GR YHGHQt 6RXSHĜH NWHUê VH VQDåLO KUiW SRX]H QDNRSiYDQp
PtþH MVPH SĜHKUiYDOL QHY\XåLOL MVPH QČNROLN GDOãtFK SĜtOHåLWRVWt
DQDYtFQiPQHE\OSURRIVDMGX]QiQWĜHWtJyO2GPLQXW\QDãH
DNWLYLWDSROHYLODDDåGRNRQFHSRORþDVXVHKUiORERXVWUDQQČKUR]QêIRWEDOSOQêQHSĜHVQRVWtD]NDåHQêFKSĜLKUiYHN'UXKêSRORþDV
]DþDOLGRPiFtQiSRUHPWODþLOLVHGR]DNRQþHQtDQiVSRGUåHOGYČPD
NOtþRYêPL]iNURN\EUDQNiĜ1RYiN8NOLGQČQtQiPSR]KUXEDKRGLQČ
KU\ SĜLQHVO\ Då GYD VOHSHQp JyO\ 1D ]YêãLO NUiVQêP YROHMHP
.DUHO.RUWXVDþWYUWRXEUDQNXRFKYtOLSR]GČMLSĜLGDORSČW0DUWLQ
âiFKD NG\å KODYRX SĜHKRGLO ãSDWQČ SRVWDYHQpKR EUDQNiĜH =iYČU
]iSDVX MVPH VL ERKXåHO SRND]LOL GDOãt FK\ERX SR Qtå MVPH GRVWDOL
GUXKêJyOª
=SUDYRGDMREFH&KHOþLFH
5RþQtN;,9 ýHUYHQHF6USHQ
).&KHOþLFH
).&KHOþLFH±%ODQtN6WUXQNRYLFH
EUDQN\-DU-DNã3.RUWXV±3HOHFK-LUNRYVNê
UR]KRGþt6\URYiWND±âtPD%DORXQ
VHVWDYD ). &KHOþLFH 1RYiN ± 7UREO .RSHQHF 9DU\ã 9DOHQWD ±
0D[8KOtN/DQJ3.RUWXV-DU-DNã±âiFKD..RUWXV
VHVWDYD%ODQtNX6WUXQNRYLFH7XUHN±'ROHåDO-LUNRYVNê3HOHFK
âDEUãXOD0RWWO9%HQHã3%HQHã.ĜHQHN5LFKWHU
3UYQtGHVHWLPLQXWRYNDSDWĜLOD6WUXQNRYLFtPNG\åXåYSUYQtPLQXWČ
OHWČOSĜHGEUDQNX&KHOþLFQHEH]SHþQêFHQWUD7UREOKDVLOFHORXVLWXDFL
RGNRSHPQDURK2FKYLONXSR]GČMLVWĜtOHOSR]HPLQD]DGQtW\þ3HOHFK
D 1RYiN NRQHþN\ SUVWĤ Y\ãNUiEO PLPR EUDQNX 'RPiFt VH GRVWDOL
GRSUYQtYHONpãDQFHYPLQXWČâiFKDSĜLĢXNOFHQWURYDQêEDOyQ
RVDPRFHQpPX/DQJRYLNWHUêQLNêPQHNU\WêQDKUDQLFLYiSQDWUH¿O
SRX]H GREĜH SRVWDYHQpKR 7XUND NWHUê Y\ER[RYDO Ptþ GR EH]SHþt
'DOãtSUiFLPČOEUDQNiĜ6WUXQNRYLFKQHG]DRNDPåLNNG\/DQJ]DWRþLOURKRYêNRSSĜtPRGREUDQN\DOH7XUHNRSČWY\UD]LOPtþGDOHNR
RGVYpEUDQN\9PLQXWČ]NRXãHOãWČVWt9DU\ãVWĜHORX]SUYQtDOH
WDOHWČODY\VRNRQDGâDQFH&KHOþLFGiOHSĜLEêYDO\9GDOãtE\O3HWU
.RUWXVDOHYHY]GXãQpPVRXERMLV7XUNHPQHXVSČO7ODNGRPiFtFK
Y\JUDGRYDOJyOHPYHPLQXWČ3HWU.RUWXVXNRĜLVWLOXSURVWĜHGKĜLãWČãSDWQRXSĜLKUiYNXVWUXQNRYLFNêFKKUiþĤSRVXQXOPtþ/DQJRYL
NWHUêREHãHOQČNROLNSURWLKUiþĤDSĜHGORåLOEDOyQ-DURVODYX-DNãRYL
7HQVLQHKOtGDQêQDKUDQLFLãHVWQiFWN\SĜHY]DOEDOyQDSĜHVQČN]DGQt
W\þLREVWĜHOLOY\EtKDMtFtKREUDQNiĜHKRVWĤ±3RWpVHKUiORYHVWĜHGXKĜLãWČEH]YiåQČMãtFKãDQFt-HGLQêY]UXFKQDKĜLãWL]SĤVRELOSRX]H
KODYQtUR]KRGþtMHåQDĜtGLOWUHVWQêNRSSURWL&KHOþLFtP'RPiFt]Hć
VWiOD RG PtVWD UR]HKUiQt PD[LPiOQČ ãHVW PHWUĤ SURWL þHPXå KRVWp
VDPR]ĜHMPČSURWHVWRYDOL7RKRWR]PDWNX]NXVLOY\XåtW.ĜHQHNNWHUê
Y\VODOQDGRPiFtEUDQNXVWĜHOXYPRPHQWXNG\SUREtKDODGLVNX]H
VWUXQNRYLFNêFK V UR]KRGþtP 7HQ XNi]DO .ĜHQNRYL åOXWRX NDUWX ]D
SĜHGþDVQp UR]HKUiQt L NG\å SRN\Q N UR]HKUiQt GDO7UHVWQê NRS VH
WHG\RSDNRYDODOH]HćVWiODRSČWYHOPLEOt]NRDWRXåQHY\GUåHOWUHQpUKRVWĤ1RYiN3URQHVOQČFRQHYKRGQpKRVPČUHPNDVLVWHQWRYLQD
SRPH]tDQDMHKRSRN\QMHMKODYQtVXGtY\Ni]DOQDWULEXQX7ĜLPLQXW\
SĜHGSĤOtSĜHGYHGOLGRPiFtSČNQRXDNFLNG\å9DU\ãY\VODOSRNĜtGOH0D[HWHQRGFHQWURYDOSĜHGEUDQNXQD~SOQČYROQpKRâiFKXDOH
MHKRKODYLþNDYHY\ORåHQpSR]LFLãODPLPR=SURWL~WRNXE\ORKRUNR
SĜHG1RYiNHP5R]EČKQXWêâDEUãXODVHXåGRVWiYDO]D9DU\ãHNWHUê
E\OSRVOHGQtPKUiþHPGRPiFtFK&KHOþLFNêVWRSHUMHMVWiKON]HPLD
YLGČOQDãWČVWtSURGRPiFtMHQåOXWRXNDUWX=QiVOHGQpKRWUHVWQpKR
NRSXQDGČODO1RYiNRYLVWDURVWL3HOHFKMHKRåVWĜHODE\ODYHOPLQHSĜtMHPQi'RPiFtPXEUDQNiĜLVHSRGDĜLORVWĜHOXY\WČVQLWPLPRWĜLW\þH
9H PLQXWČ VWĜtOHO QHEH]SHþQČ VWUXQNRYLFNê 3HWU %HQHã 1RYiN
MHKRQHEH]SHþQRXVWĜHOXY\UD]LOQDGEĜHYQR9QDVWDYHQtSĜLãHOSUR
GRPiFt]DMHMLFKSDVLYQtKUXWUHVW3RSUDYpVWUDQČ]DWiKOPtþU\FKOê
-LUNRYVNêRGEUDQNRYpþiU\YUiWLOPtþSR]HPLSRGVHEHDQDMHKR
SĜLKUiYNXVLQDEČKOYROQê3HOHFKNWHUêEH]SUREOpPĤ]DNRQþLONW\þL
1RYiNRY\EUDQN\±7RGRPiFtYHOPLY\NROHMLORSURWRåHVLMHãWČ
QDKĜLãWLSĜLRGFKRGXGRãDWHQY\PČQLOLQČNROLNRVWĜHMãtFKVORY
9 ]DþiWNX GUXKpKR SRORþDVX VH GR ãDQFH GRVWDO SR QHGRUR]XPČQt
FKHOþLFNpREUDQ\âDEUãXOD-HKRVWĜHODãODWČVQČYHGOHGRPiFtEUDQN\
-DNR Y SUYQtP SRORþDVH WDN L YH GUXKpP QD VHEH XSR]RUQLO RERXVWUDQQČ QHSĜHVQê UR]KRGþt 6\URYiWND 0tVWR DE\ SRQHFKDO YêKRGX
SRIDXOXQDGRPiFtKRKUiþH]DVWDYLOVYêPKYL]GHPâiFKXD..RUWXVH NWHĜt ãOL VDPL QD MHGLQpKR KRVWXMtFtKR REUiQFH 9 PLQXWČ
ãO\ &KHOþLFH RSČW GR YHGHQt .RSHQHF UR]HKUiO WUHVWQê NRS QD âiFKXNWHUêVNOHSOSUR3.RUWXVHDWHQREORXþNHP]PHWUĤQDFK\WDO
7XUND NWHUê E\O KRGQČ Y\VXQXWê ]H VYp EUDQN\ ± 'RPiFt VH
GiOHGRVWiYDOLGRGREUêFKSĜtOHåLWRVWtâiFKDVHSRORåLOGRY]GXFKX
D]SUYQt]DNRQþRYDO8KOtNĤYFHQWU$NFHWRE\ODHIHNWQtDOHQLNR-
OLHIHNWLYQt9GDOãtSĜtOHåLWRVWLE\ORSČWâiFKDV.DUOHP.RUWXVHP
âiFKDGREČKOFHQWUNWHUêSURSDGO]DVWUXQNRYLFNRXREUDQXSĜLKUiO
PtþVNU]HPDOpYiSQRQD.RUWXVH7HQYãDNQHGRNi]DOYWČåNpSR]LFLQD]DGQtW\þLXVPČUQLWPtþGREUDQN\.UiVQRXLQGLYLGXiOQtDNFL
YPLQXWČSĜHGYHGO/DQJ3URãHORGSRORYLQ\KĜLãWČSĜHVQČNROLN
VRXSHĜĤERKXåHO]DNRQþHQtPXQHY\ãORSURWRåH7XUHNMHKRVWĜHOX
GREUêP]iNURNHP]QHãNRGQLO=DRVPPLQXWPČO/DQJGDOãtSĜtOHåLWRVWâiFKDPXGDOSČNQRXSĜLKUiYNXGRXOLFHPH]LEHN\DOHMHKR
VWĜHODVNRQþLODWČVQČYHGOH7XUNRY\EUDQN\9]KOHGHPNWRPXNROLN
ãDQFt GRPiFt ]DKRGLOL SĜLãHO SČW PLQXW SĜHG NRQFHP ]iSDVX WUHVW
-LUNRYVNêVH]SUDYpVWUDQ\SURKQDONROHP9DOHQW\DQDMHKRVWĜHOX
E\O1RYiNNUiWNê±
)&9ODFKRYR%ĜH]t±).&KHOþLFH
EUDQN\.UDYþHQNR9DOHQWDâiFKD-DURVODY-DNã/DQJ
VHVWDYD&KHOþLFH1RYiN9DU\ã.RSHQHF3HWU.RUWXV9DOHQWD
0D[3ČVWD/DQJ.DUHO.RUWXV-DURVODY-DNãâiFKD-DQ
-DNã7XUHN
9\VRNêPYtWČ]VWYtPQDSĤGČ9ODFKRYD%ĜH]tVHIRWEDOLVWp&KHOþLF
ORXþLOLVOHWRãQtPURþQtNHP1RYiþHNVHY,%WĜtGČUR]KRGQČQH]WUDWLOSRGWDNWRYNRXWUHQpUD1iURYFHDVWĜHOHFNpSRKRWRYRVWL~WRþQtNDâiFK\VNRQþLOSĜHVQČXSURVWĜHGNRQHþQpWDEXON\
7UHQpU&KHOþLF-LĜt1iURYHFÄ'RPiFtYSĜtSDGČYêKU\PČOLãDQFL
QDPtVWRP\MVPHVLFKWČOLVSUDYLWQiODGXSRQHY\GDĜHQpP]iSDVH
VH6WUXQNRYLFHPL.G\åGRPiFtEČKHPSUYQtFKGYDFHWLPLQXWQHGRNi]DOLY\XåtWQČNROLNSĜtOHåLWRVWtRSĜHOVHGRPtþHGDOãtVYiWHþQtVWĜHOHF
3HWU³*HM]D´9DOHQWDD]GREUêFKPHWUĤVYêPSUYQtPJyOHPYVH]RQČY\PHWOãLEHQLFL2QČNROLNPLQXWSR]GČML]YêãLOQD0DUWLQâiFKDNG\åSRURKXSRKRWRYČY\XåLO]DYiKiQtGRPiFtREUDQ\=DþiWHN
GUXKpKRSRORþDVXMVPHDOHQH]DþDOLGREĜHQHFKDOLMVPHVH]E\WHþQČ
]DWODþLWQDYODVWQtSRORYLQXDSRVpULLQČNROLNDFK\EYĜDGČMVPHQDEtGOLVRXSHĜLVQtåHQtQD1DãWČVWtSURQiVWpPČĜY]iSČWtY\P\VOHO
.DUHO.RUWXVNUiVQRXSĜLKUiYNXSUR-DUGX-DNãHNWHUêSRVyOXYVWĜHOLOWĜHWtJyOýWYUWKRGLQ\SĜHGNRQFHPSURNi]DOVYRXIRWEDORYRXFK\WURVW0tUD/DQJDSRQiGKHUQpVDPRVWDWQpDNFLSHþHWLOQD=iYČU
]iSDVXE\OXå]FHODYQDãtUHåLLSRþWYUWpPJyOXVRXSHĜUH]LJQRYDO³
0ODGãtSĜtSUDYND]DNRQþLODVH]yQXYtWČ]VWYtP
).&KHOþLFH±).9RGĖDQ\
EUDQN\.REHUQD3tFKD-7ODSD6RVQDâSDWQê0DMHU
VHVWDYD).&KHOþLFH=tND±3tFKD77ODSD-7ODSD.UDPSO6RVQD'DQČN1HNRYiĜ.REHUQD=tNRYi/iFKD
=iYČUHþQpXWNiQtVH]yQ\VHKUiOR]DQHXVWiOpKRGHãWČ'RPiFtPODGtFLVHQHPRKOLGRVWDWGRWHPSDDSUYQtSRORYLQDE\ODY\URYQDQi
âDQFHVLVLFHY\SUDFRYDWGRNi]DOLDOHNRQFRYNDE\ODåDORVWQi1D
]DþiWNXGUXKpKRSRORþDVXVHSRGDĜLOR9RGĖDQĤPY\URYQDWQDD
Y\SDGDORWRåHVHMLPSRYHGHXUYDWQČMDNêERG1DãWČVWtQDãL~WRþQtFL]DþDOLOpSHPtĜLWD]REUDQ\MHGYČPDJyO\SRGSRĜLO9DãHN3tFKD
3UHPLpURYêJyOYVWĜHOLOQiãQHMPODGãtKUiþ$GDP6RVQD
3R]iSDVHVHXVNXWHþQLODGRNRSQiNGHE\OLKUiþLRGPČQČQL]DFHONRYp WĜHWt PtVWR Y VRXWČåL PHGDLOHPL 9\KOiãHQ E\O QHMOHSãt KUiþ
XSO\QXOpVH]yQ\6WDOVHMtP-DQ7ODSDNWHUêE\O]iURYHĖQHMOHSãtP
VWĜHOFHPGUXåVWYD
3URSĜtãWtURþQtNQiVERKXåHONYĤOLYČNRYpKUDQLFLSURPODGãtSĜtSUDYNX RSRXãWt 5DGHN =tND 9DãHN 3tFKD D 9tWHN 'DQČN 7UHQpĜL
WČPWRKUiþĤPGČNXMt]DYêNRQ\NWHUpSRGiYDOLMHOLNRåYãLFKQLSDWĜLOLNRSRUiPWêPX3ĜHMHPHMLPPQRKR~VSČFKĤYHVWDUãtSĜtSUDYFH
6
P
O
R
7
=SUDYRGDMREFH&KHOþLFH
5RþQtN;,9 ýHUYHQHF6USHQ
=HåLYRWDVSRONĤ
6
P
O
L
.
<
'RPRYVY$QHåN\VODYQRVWQČSĜHGDOSURYR]
VRFLiOQČWHUDSHXWLFNpGtOQ\
&KHOþLFNpPXGRPRYXVY/LQKDUWD
9SRQGČOtþHUYQDVH&KHOþLFNêGRPRYVY/LQKDUWD]DSOQLO
QHMHQPtVWQtPLXåLYDWHOLDOHLGDOãtPLQiYãWČYDPL±SĜLMHOLþOHQRYp
VSUiYQtUDG\'RPRYDVY$QHåN\RSVþOHQRYpVSUiYQtDGR]RUþt
UDG\ &KHOþLFNpKR GRPRYD VY /LQKDUWD RSV D XåLYDWHOp VRFLiOQČ
WHUDSHXWLFNêFK GtOHQ ] 'RPRYD VY$QHåN\ .RQDOR VH VODYQRVWQt
SĜHGiQtSURYR]XGRPRYD±SRGČNRYDOLMVPH]DGRVDYDGQtYHGHQtD
SRGSRUX'RPRYXVY$QHåN\NWHUêQiVYHGOMDNRVYpVWĜHGLVNRRG
GXEQD.HGQLWDWRMHKR~ORKDVNRQþLODD&KHOþLFNê
GRPRYVY/LQKDUWDRSVVHRGY\GiYiQDVDPRVWDWQRX
FHVWX-DNĜHNO-1HWtNSĜHGVHGDVSUiYQtUDG\'RPRYDVY$QHåN\
RSVÄXåMVWHVHSRVWDYLOLQDYODVWQtQRK\WDNEXGHWHFKRGLWVDPL³
&KHOþLFNêGRPRYVY/LQKDUWDRSVYNURþLOQDYODVWQtVDPRVWDWQRX
FHVWX3ĜHMHPHYãHPOLGHPYQČPGREUpERW\VtOXDWUSČOLYRVW$GUåtPHSDOFH=DQHFKDOLMVPHYGRPRYČREUD]VYDWpKR/LQKDUWDNWHUê
QDPDORYDO7RPiãâWČSiQHN6QDGSRPĤåHNSRåHKQDQpPXGtOX
-DQâHVWiNĜHGLWHO'RPRYDVY$QHåN\
2FHQČQtÄ3ĜtURGQt]DKUDGD³QDOH]QHWHWDNp
Y&KHOþLFtFK
9UiPFLSURMHNWX3ĜtURGQt]DKUDG\EH]KUDQLFY]QLNiRGURNX
VtĢSĜtURGQtFK]DKUDGSRY]RUXUDNRXVNpKRSURMHNWX1DWXULP*DUWHQ'RNRQFHURNXE\ORYUHJLRQHFKMLåQtýHFK\9\VRþLQDD
MLåQt0RUDYDXGČOHQRFHONHPSODNHW]WRKRXNi]NRYêFK$NFL
Ä3ĜtURGQt]DKUDGD³XYHGOGRåLYRWD]HPVNêKHMWPDQ0JU:ROIJDQJ
6RERWNDDMHLQLFLDWLYRXVSRONRYp]HPČ'ROQt5DNRXV\YNRRSHUDFL
V RUJDQL]DFt Ä'LH 8PZHOWEHUDWXQJ³ D þHWQêPL SDUWQHU\ Ä3ĜtURGQt
]DKUDGD³ VH EČKHP QČNROLND PiOR OHW VWDOD MHGQRX ] QHM~VSČãQČMãtFKDQHMREOtEHQČMãtFKHNRORJLFNêFKDNFtYHVSRONRYp]HPL'ROQt
5DNRXV\
&KHOþLþWtXåLYDWHOpSĜHGDOLVYpGiUN\-âHVWiNRYLĜHGLWHOL'RPRYD
VY$QHåN\þOHQĤPVSUiYQtUDG\DXåLYDWHOĤPVRFLiOQČWHUDSHXWLFNêFKGtOHQ'RPRYDVY$QHåN\±NHUDPLFNiVUGFHNWHUiPDMtSĜLSRPtQDW GYRXOHWRX VSROXSUiFL RERX GRPRYĤ &KHOþLFNê GRPRY ]DVH
GRVWDORG$QHåVNêFKRULJLQiOQtREUD]VY/LQKDUWD1iVOHGRYDORWDNp
SRGČNRYiQtSUDFRYQLFtPNWHUp]&KHOþLFNpKRGRPRYDRGFKi]HMtD
SĜLYtWiQtQRYpSUDFRYQLFH3ĜHMPH&KHOþLFNpPXGRPRYXRSVKRGQČY\WUYDORVWLãWČVWtDGDOãtUR]YRMYMHKRþLQQRVWHFK
Markéta Cinádrová
]D&KHOþLFNêGRPRYVY/LQKDUWD
3ĜHGDOLMVPHåH]OR/LQKDUWYNURþLOQDYODVWQtFHVWX
3R WĜL URN\ SURYi]HO SRVWXSQêPL NURN\ 'RPRY VY$QHåN\ RSV
URGtFt VH D SUYQt NUĤþN\ XVNXWHþĖXMtFt QRYê MLKRþHVNê GRPRY SUR
GRVSČOpOLGLVSRVWLåHQtP±&KHOþLFNêGRPRYVY/LQKDUWD7HQE\O
SRSĜtSUDYQêFKSUDFtFKDRSUDYiFKRWHYĜHQYGXEQXYSURVWRUHFKEêYDOpFKHOþLFNpIDU\MDNRVRFLiOQČWHUDSHXWLFNiGtOQD%ČKHP
XSO\QXOpGRE\VHVWDO~WRþLãWČPDQRYRXSĜtOHåLWRVWtSURRVPOLGtVH
]GUDYRWQtPSRVWLåHQtP]9RGĖDQVNDD1HWROLFND/LQKDUWRYãWt]YHOHELOLQiGKHUQRXIDUVNRX]DKUDGXDSČVWXMtRYRFH]HOHQLQXNYČWLQ\
DE\OLQ\Y\UiEČMtOLNpU\PHGVXãtNĜtåDO\SUDFXMtVNHUDPLNRXXPt
Y\URELW UXþQt SDStU SHþHQê þDM YRQQp ViþN\ D GDOãt NUiVQp D XåLWHþQpYêUREN\.~ORKD'RPRYDVY$QHåN\VNRQþLODD
3ĜtURGQt]DKUDGDMH]YOiãWČKRGQRWQêPåLYRWQtPSURVWRUHPMHSHVWUi
DUR]PDQLWiD]iURYHĖVNêWiRGSRþLQHN]GUDYRX~URGXDVSRXVWX]iåLWNĤKQHG]DGRPRYQtPLGYHĜPL-HWRRi]DSURURVWOLQ\åLYRþLFK\L
þORYČND3UDFXMHVHWXYVRXODGXVSĜtURGRX+HVORSĜtURGQt]DKUDG\
NWHUp MH WDNp SVDQp QD SODNHWČ MH ÄVSROXSUDFXMPH V SĜtURGRX RQD
EXGHVSROXSUDFRYDWVQiPL³
9&KHOþLFNpPGRPRYČVY/LQKDUWDVHQiPYHOPLW\WRP\ãOHQN\OtELO\ D MHOLNRå KQHG RG VYpKR ]DþiWNX Y URFH REHF &KHOþLFH
NRXSLODRGětPVNRNDWROLFNpFtUNYHEXGRY\VH]DKUDGRXEêYDOpIDU\
E\OD]DKUDGDYWRPWRSĜtURGQtPGXFKXNRQFLSRYiQDUR]KRGOLMVPH
VHGRSURMHNWXÄ3ĜtURGQt]DKUDG\³SĜLKOiVLW»
=SUDYRGDMREFH&KHOþLFH
5RþQtN;,9 ýHUYHQHF6USHQ
=HåLYRWDVSRONĤ
=DKUDGD &KHOþLFNpKR GRPRYD VY /LQKDUWD VH QDFKi]t XSURVWĜHG
KLVWRULFNpþiVWLREFH&KHOþLFHQDSURWLNRVWHOXVY0DUWLQDYEêYDOêFKSURVWRUiFKIDUVNp]DKUDG\DPiVYpRVRELWpNRX]ORJHQLDORFL
9 VRXþDVQp GREČ ]DKUDGX SĜHYiåQČ Y\XåtYi VRFLiOQČ WHUDSHXWLFNi
GtOQD&KHOþLFNpKRGRPRYDVY/LQKDUWDRSVSURVYpGRVSČOpXåLYDWHOHVPHQWiOQtPDWČOHVQêPSRVWLåHQtPD]iURYHĖVHY\XåtYiSUR
YtFH~þHORYpY\XåLWtQH]LVNRYêFKRUJDQL]DFtGČWVNp]iMPRYpNOXE\
RV 0iMD7YRĜLYp &KHOþLFH E\OD ]GH SĜL OHWQt FKHOþLFNp SRXWL VY
0iĜt 0DJGDOpQ\ YHUQLViå YêVWDY\ VRFKDĜVNê GHQ VWXGHQWĤ ] YRGĖDQVNpKRJ\PQi]LDDSRG3UiFHQD]DKUDGČ]DY\XåLWtSUYNĤSĜtURGQt ]DKUDG\ MH RSWLPiOQt IRUPRX SUiFH L UHOD[DFH SUR XåLYDWHOH
&KHOþLFNpKRGRPRYDVY/LQKDUWD8åLYDWHOp]GHSUDFXMtUiGLNDåGê
]QLFKVLQDãHOSUiFLSRGOHVYêFKPRåQRVWt9HONpXVSRNRMHQtDUDGRVW
MLPSĜLQiãtVNOL]HĖYODVWQtFKYêSČVWNĤDMHMLFKQiVOHGQp]SUDFRYiQt
3ĜL REGČOiYiQt WpWR ]DKUDG\ D Y\WYiĜHQt SUYNĤ SĜtURGQt ]DKUDG\MH
WĜHEDWDNpKRGQČSRPRFLGREURYROQtNĤYL]IRWD]HVSROHþQpEULJiG\
QD]DKUDGČ]DFRåMLPSDWĜtYHONêGtN9HONpSRGČNRYiQtWDNpSDWĜt
Y QHSRVOHGQt ĜDGČ ]DPČVWQDQFĤP 2EFH &KHOþLFH NWHĜt SUDYLGHOQČ
]DKUDGXVHþRXDMVRXYåG\RFKRWQLFRNROLSRPRFL
‡ 6WDQRYLãWLSĜL]SĤVREHQpNYHWRXFtURVWOLQ\QDSĜWUYDON\SĜHYiåQČYQHSOQRNYČWêFKIRUPiFKSRWUDYDSURKP\]
‡ 3ĤYRGQtNHĜHDVWURP\MDNRVWUXNWXUQtSUYN\]GURMþHUVWYêFKSORGĤDåLYRWQtSURVWRUSURPQRKRGUXKĤ]YtĜDW
‡ 3HVWUpNYČWLQRYpORXN\QHERE\OLQQpWUiYQtN\MDNRUHMGLãWČSUROLGL
L]YtĜDWD
‡ %\OLQNRYp ]iKRQ\ QHER VSLUiO\ MHMLFKå URVWOLQ\ QDMGRX SRXåLWt
MDNR]GURMYĤQtQHERYNXFK\QLDGRPiFtOpNiUQLþFH
‡ =HOHQLQRYp]iKRQ\SURVDPR]iVREHQt]HOHQLQRX
‡ 3ĜtURGQČ XWYiĜHQp VXFKp D PRNĜDGQt ELRWRS\ D HNRORJLFNp QLN\
MDNRQDSĜKURPDGDNDPHQtQHERGLYRNêNRXW
‡ +RVSRGDĜHQtãHWUQpYĤþLSURVSČãQêPåLYRþLFKĤPKRVSRGDĜHQtY
X]DYĜHQêFKNROREČ]tFK
‡ 3RXåtYiQtSĜtURGQtFKQHRãHWĜHQêFKPDWHULiOĤSĜLY\WYiĜHQtFHVWLþHNVWDYČQtSORWĤD]Gt
7HQWRNUiVQêNRXWKLVWRULFNpþiVWL&KHOþLFVWRXWR]DKUDGRXQDEt]t
PQRKpSUREXGRXFtY\XåLWtRE\YDWHO&KHOþLFLQH]LVNRYêFKDNWLYLW
FtORYêFK VNXSLQ GČWt URGLþĤ VHQLRUĤ L KDQGLFDSRYDQêFK VSROXREþDQĤ5iGLE\FKRPVSĜtURGQt]DKUDGRXY&KHOþLFNpPGRPRYČVY
/LQKDUWD L QDGiOH SRNUDþRYDOL D MHOLNRå MH QD ]DKUDGČ QHNRQHþQi
SUiFHEXGHPHYHOLFHUiGLNG\åGRGRPRYDNGRNROL]DMGHWHSRUDGtWHSĜLVSČMHWHQDSĜVD]HQLþNRXþLPDORXSRPRFt9tPRPQRKêFK
VNYČOêFK]DKUDGQtFtFKY&KHOþLFtFKNWHĜtPDMtFRGUXKêPSĜHGiYDW
SURWRSURVtPQHYiKHMWHD]DMGČWHGR&KHOþLFNpKRGRPRYDVY/LQKDUWDUiGL9iVYãLFKQLSĜLYtWDMt
-H PQRKR VPČUĤ SĜtURGQtFK ]DKUDG 5iGL E\FKRP VH Y EXGRXFQX
YGRPRYČYtFHFKWČOLYČQRYDWE\OLQQp]DKUDGČWDNMDNWRE\OREČåQp
QDSĜtNODGYNOiãWHUQtFK]DKUDGiFK0LPRMLQpMVPHWRWRGRSRUXþHQt
WDNp GRVWDOL RG ]DKUDGQtNĤ ] NRPLVH FHUWL¿NDFH SĜtURGQt ]DKUDG\
.RQHF VUSQD D ]DþiWHN ]iĜt MH YêERUQê þDV QD SĜHVD]RYiQt E\OLQ
9VRXþDVQpGREČFKFHPHSĜLSUDYLW]iKRQ\SURE\OLQQiVXFKiVWDQRYLãWČSRGpONDPHQQpVHYHUQt]GLNWHUiMHFKUiQČQiSURWLSRYČWUQRVWQtP SRGPtQNiP D EXGHPH YHOLFH UiGL NG\å EXGHWH PRFL VXFKRPLOQêPLDURPDWLFNêPLE\OLQDPLGRPRYREGDURYDWQDSĜMHYKRGQi
OHYDQGXOHPiWDPDWHĜtGRXãND\]RSPHGXĖNDW\PLiQDSRG
þHUYHQFH QiV QDYãWtYLOL ]iVWXSFL RV 3ĜtURGQt ]DKUDGD
]-LQGĜLFKRYD+UDGFHDXGČOLOL&KHOþLFNpPXGRPRYXVY/LQKDU
WD SODNHWX Ä3ĜtURGQt ]DKUDGD³ VSROHþQČ V NQLKRX 0RMH SĜtURGQt
]DKUDGDSĜtUXþND]DKUDGQtKRYČGČQt-VRXYQtREVDåHQ\MDN]iNODGQtSULQFLS\DSRVWXS\SUR~SOQp]DþiWHþQtN\WDNLPpQČ]QiPi
IDNWDSURRGERUQRXYHĜHMQRVW-HGQiVHRSUYQtNRPSOH[QtÄXþHEQLFL³]DNOiGiQtD~GUåE\]DKUDG\YHVSROXSUiFLVSĜtURGRXDYVRXODGX
VWUYDOHXGUåLWHOQêP]SĤVREHPåLYRWDQDSODQHWČ3RNXGE\QČNGR
PČO]iMHPRMHMtY\SĤMþHQtUiGL9iPMLY&KHOþLFNpPGRPRYČVY
/LQKDUWDSĤMþt3ODNHWXÄ3ĜLURGQt]DKUDGD³PĤåHWHQDOp]WSĜLVYêFK
Y\FKi]NiFKQDNDPHQQp]tGFHXYUDWGR]DKUDG\GRPRYD
$SWiWHVHYþHPMHOLQKDUWRYVNi]DKUDGDMLQiQHåRVWDWQtEČåQp]DKUDG\"6SOĖXMH]iNODGQtNULWpULDSĜtURGQt]DKUDG\±W]QQD]DKUDGČ
VHQHSRXåtYDMtSHVWLFLG\DQLOHKFHUR]SXVWQiPLQHUiOQtKQRMLYDDQHSRXåtYiVH]GHUDãHOLQDN~SUDYČDRERKDFRYiQtSĤG\=DKUDGDPi
SUYN\SĜtURGQt]DKUDG\±W]QEXGXMHVH]GHåLYêSORW]SODQêFKNHĜĤ
]DFKRYiYi VH ]GH SĜLUR]HQi ORXND V GLYRNêP SRURVWHP MVRX ]GH
UĤ]QpGUXK\PLPRĜiGQêFKVWDQRYLãĢQDSĜYOKNiVXFKi«URVWRX
]GHOLVWQDWpVWURP\SĜHYiåQČRYRFQpGĜHYLQ\QDY\VRNRNPHQHFK
SČVWXMtVH]GHNYČWLQ\DNYHWRXFtWUYDON\$GiOHMH]DKUDGDREKRVSRGDĜRYDQiDVORXåtMDNRXåLWNRYi]DKUDGD±MH]GHYODVWQtNRPSRVW
PXOþXMHVH]GHMVRX]GHÄGRPHþN\³SUR]YtĜHFtSRPRFQtN\SWDþt
EXGN\KP\]tKRWHODWGMVRX]GH]HOHQLQRYpDE\OLQQp]iKRQ\SORGLQ\QD]iKRQHFKVHVWĜtGDMtDSRXåtYiVH]GH]HOHQpKQRMHQt
9ČĜtPåHPQR]tY&KHOþLFtFKWDNRYRXSĜtURGQt]DKUDGXWDNpPDMt
$WDNPDOêVH]QDPWRKRFRE\QHPČORYSĜtURGQt]DKUDGČFK\EČW
5iGDE\FKQD]iYČUMHãWČMHGQRXSRGČNRYDODYãHPNWHĜtVHSRGtOHOL
QDY]QLNXWpWR]DKUDG\RGMDUDURNXDåSRMHMtGQHãQtSRGREX
2]GREQiSODNHWDÄ3ĜtURGQt]DKUDGD³QHQtMHQR]GRERX]DKUDGQt]GL
DOHWDNpSRGČNRYiQtPPDMLWHOĤP]DKUDG\NWHĜtVSROXSUDFXMtVSĜtURGRXDWDNpY\]QDPHQiQtP3URSĤMþHQDMHMHQWHKG\MVRXOLVSOQČQD
NULWpULDÄ3ĜtURGQt]DKUDGD³$WDNSĜtEČKSĜtURGQt]DKUDG\SUiYČ]DþtQiD]iOHåtQDQiVQDYãHFKMDNRXVLMLY\WYRĜtPH«
=HVUGFHSĜHMXYãHP&KHOþLFNêPWXWRSĜtURGQt]DKUDGXDWČãtPVHQD
Y]iMHPQiVHWNiQtQDWRPWRNUiVQpPPtVWČYQDãtREFL
$Ģ9iPYãHFRVLSĜHMHWHYH9Dãt]DKUDGČPtWSČNQČURVWH«
Mgr. Klára Kavanová Mušková
6
P
O
L
.
<
=SUDYRGDMREFH&KHOþLFH
5RþQtN;,9 ýHUYHQHF6USHQ
=HåLYRWDVSRONĤ
6
P
O
L
.
<
3RXWQt]DKUDGD
'QHMVPHRWHYĜHOLQHMHQGYHĜHDOHKODYQČLYUDWDQDãHKR&KHOþLFNpKRGRPRYDVY/LQKDUWDRSV1iYãWČYQtFLYHUQLViåH
YêVWDY\NHUDPLN\Y3DPiWQtNX3HWUD&KHOþLFNpKRPČOLPRåQRVWVL
SURKOpGQRXW MDN YQLWĜQt SURVWRU\ 'RPRYD SURPOXYLW V XåLYDWHOL L
SHUVRQiOHPWDNLSĜHGHYãtPSUR]NRXPDWQDãL]DKUDGXMHåYPLQXOêFKGQHFK]tVNDODFHUWL¿NiWÄ3ĜtURGQt]DKUDGD³ýHNDORQDQČQHMHQ
ERKDWpSRKRãWČQt]DNWHUpGČNXMHPHPDPLQNiPDEDELþNiP]ÄGLYDGêOND³DOHLSĜtMHPQpVWUiYHQtSRGYHþHUDVPRåQRVWtSURMtWVHSR
WHUDSHXWLFNpSČãLQFHSURKOpGQRXWVLKP\]tKRWHOþLMHQWDNSRVHGČW
DSRSRYtGDWVLVPLOêPLOLGPL7ČP]YiVNWHĜtXQiVMHãWČQHE\OL
Y]ND]XMHPH3ĜLMćWHVHNQiPSRGtYDWMVWHVUGHþQČ]YiQL
=DNROHNWLYSUDFRYQtNĤDXåLYDWHOĤ&KGV/
Mgr. Helena Šimurdová
Ä&(67<9(/.é&+2%-(9,7(/ģ³
DQHE+UDYpRGSROHGQHQD.R]tIDUPČY%tOVNXDXNRYiĜHY%XG\QL
/HWRãQt]DNRQþHQtVH]yQ\ÄGUDPDĢiþNX³VRXERUX&KHOþLFNpãWČVWt
NHUDPLFNpKRNOXEXD.OXEtþNDMVPHPČOLQDSOiQRYDQpQDVRERWX
þHUYQD
Et]HODýtQVNiSROpYNDX,WDOVNpKRPDOtĜHGČWLPRKO\VNOiGDWSX]]OH
GRREUi]NĤXPtVWČQtQČNROLNDSĜHGPČWĤGRþWYHUFRYpVtWČDMHMLFK
]DSDPDWRYiQtYHGORNVRXVWĜHGČQtGtN\7LEHWVNpPXXþHQtYěHFNRĜtPVNêFK]iSDVHFKVHPRKO\GČWLWUHIRYDWPtþN\GRY\]QDþHQpKR
SURVWRUX KOHGiQt SHUHO Y WUiYČ QDEiGDOD )UDQFRX]VNi PyGD ]DåLWt
)LQVNpWP\PRKO\GČWLSĜLSR]QiYiQtSĜHGPČWĤSRGOHKPDWXYQČNROLNDOiWNRYêFKViþFtFKDSR]QiYiQtSRKiGNRYêFKSRVWDYPRKO\GČWL
]DåtWQDVWDQRYLãWL%URGZD\VNpRVREQRVWL
3RVSOQČQt~NROXXNDåGpKRVWDQRYLãWČGRVWDO\GČWLUD]tWNRGRVYpKR
FHVWRYQtKRSDVXDY]iYČUXRGSROHGQHE\ORVODYQRVWQtY\KRGQRFHQt
RGPČQ\D]iYČUHþQiSĜHWDKRYDQiGRNWHUpVH]DSRMLOLLURGLþH
$QLWHQWRNUiWQHFK\EČODYêERUQi]GUDYiVYDþLQDVNR]tPLVêU\POpNHP]HOHQLQRXDSHþLYHP0QR]tVLMHãWČNRXSLOLVêU\SURVYpSĜiWHOH
DEOt]NpGRPĤDQDYHþHUMVPHVHYUDFHOLSOQL]iåLWNĤDUDGRVWLGRPĤ
6HãOLMVPHVHRGSROHGQHYHKRGLQX.OXEtþNDDYHONRXNRORQRX
DXWMVPHRGMHOLQDQiYãWČYXN9iFODYX(EHORYLNRYiĜLGR%XG\QČ
%\OKRUNêGHQDY%XG\QLXSRWRNDQDQiVMLåþHNDOD/HQND(EHORYi
VEXFKWDPL%\OLMVPHSĜHNYDSHQtåHYNRYiUQČDþMLåPČOSDQNRYiĜYêKHĖ]DKĜiWRXE\OSĜtMHPQêFKOiGHNDVHWĜLFHWLGČWPL9iFODY
Y\NRYDOåHOH]QêSĜtYČãHNQDNOtþHYHWYDUXPDOpKRKUDQRONXVRWYRUHPQD]DYČãHQt1HMHQNOXFLVHFKWČOLKQHGVWiWNRYiĜLPQRKêP
NRYiĜNiPWRãORWDNpRGUXN\
5iGDE\FK]DYãHFKQ\GČWLDURGLþHSRGČNRYDODSDQt+DQFHâSDWQp
]DNUiVQpRGSRGQHQD.R]tIDUPČSDQX9iFODYX(EHORYL]DWYRĜHQt
Y NRYiUQČ Y %XG\QL D .ULVWêQFH 5HMåNRYp ]D QiSDGLWp KU\ &HVW\
YHONêFKREMHYLWHOĤ
3RPDOpP]DVWDYHQtDRVYČåHQtYEXG\ĖVNpPSRWRNXMVPHSRSRMHOL
GR YHGOHMãt YHVQLþN\ GR %tOVND NGH QD QiV MLå þHNDOD SDQt +DQND
âSDWQi VH VYRX .R]t IDUPRX D ~åDVQêP VWiGHP NR] D NĤ]ODW$ L
SRPQRKDOHWHFKFRVHPQD.R]tIDUPXMH]GtPHNR]\ÄRåXåODO\³
FKHOþLFNpGČWLDREČVWUDQ\E\O\QDYêVRVWVSRNRMHQp
&HOpRGSROHGQHMVPHQD]YDOLMDNR&HVW\YHONêFKREMHYLWHOĤD.ULVWêQND 5HMåNRYi SUR YãHFKQ\ SĜLSUDYLOD ]DMtPDYêFK VWDQRYLãĢ
.DåGê~þDVWQtNFHVW\GRVWDOVYĤMÄFHVWRYQtSDV³DPRKOVHY\GDWSR
QiURþQpFHVWČVSĜHNiåNDPLDQiVWUDKDPL$NDPYãXGHMVPHGRFHVWRYDOL"'R-DSRQVNDNGHVLGČWLPRKO\VORåLWMDSRQVNpRULJDPLGR
,QGLHSURLQGLFNpNRĜHQtNGHMVPHPČOLSĜLSUDYHQpQiGRE\VNRĜHQtPDMLQêPLSRFKXWLQDPLDGČWLPČO\]D~NROSR]QDWSRVOHSXDSRGOHþLFKXRMDNpNRĜHQtVHMHGQi6ODORPNROREČåNRXE\OSĜLSUDYHQ
Y+RODQGVNpPNROH]YOiGQXWtSĜHQiãHQtOHQWLOHNSRPRFtEUþHNQD-
.G\å MVPH RGMtåGČOL GR %DYRURYD QD ]PU]OLQX VKRGOL MVPH VH åH
GČWLYĤEHFQHPXVHMtMH]GLW]D]iEDYRXDOHJUDFtGDOHNRGRGLQRSDUNĤ
DSRGåHVHVWDþtUR]KOpGQRXWFRNUiV\MHNROHPQiVGRPD
$WDNSURþ]DURNSRVHGPpQHMHW]DVH"%U]\VHYãHPLQDYLGČQRX«
.OiUD.DYDQRYi0XãNRYi
=SUDYRGDMREFH&KHOþLFH
5RþQtN;,9 ýHUYHQHF6USHQ
=HåLYRWDVSRONĤ
.HUDPLFNêNURXåHNOHWRV]DNRQþLO
VYRXVH]yQX
9êWYDUQê NOXE RV 0iMD7YRĜLYp &KHOþLFH VH VYRX VNXSLQRX
PODGêFKNHUDPLNĤVURGLþLDSUDURGLþLNWHĜtVHVFKi]HOLNDåGRX
VRERWX FHOê ãNROQt URN ]DNRQþLO SĜHG SUi]GQLQDPL
VYRXMLåVH]yQX
.G\å Y]SRPHQX QD QDãH ]DþiWN\ SĜHG PQRKD OHW\ NWHUp MVPH ]DþtQDOL YH IRWEDORYêFK ãDWQiFK GROH YH VNOHSČ QD REHFQtP ~ĜDGČ D
MDNRQHMPODGãtWDPFKRGLODþW\ĜOHWi3pĢD3tFKRYiSĜLSDGiPLWRDå
QHXYČĜLWHOQp«2GWpGRE\MVPH]NHUDPLFNpKRDWHOLpUXYSRGNURYtREHFQtKR~ĜDGXNWHUêE\OVSROHþQČV,YRX9DYUXãNRYRXVNYČOêP
WYRĜLYêPREGREtPWDPWDNpWYRĜLODVNXSLQDGRVSČOêFKYêWYDUQtNĤ
]REFHSRGYHGHQtPPDQåHOĤ6ODYtNRYêFKSRVWRXSLOLMLåYORĖVNpP
URFHGRSURVWRU&KHOþLFNpKRGRPRYDVY/LQKDUWDD]GHMVPHVWUiYLOL
MLåGUXKRXãNROQtVH]yQX
'ČWVNêGHQ
/HWRãQtGČWVNêGHQY&KHOþLFtFKSĜLSUDYHQêFKHOþLFNêPLPDPLQNDPLGtYNDPLD]DSRGSRU\2EFH&KHOþLFHD).&KHOþLFHQDVRERWX
VHQHVOYGXFKXâPRXOtNĤDãPRXOtFKKHU3URGČWLE\O\
SĜLSUDYHQ\ XNi]N\ YêFYLNX SVĤ ]H =iNODGQtKR N\QRORJLFNpKR NOXEX9RGĖDQ\DFKRYQpVWDQLFH3HWUD&KHOþLFNpKRNGHYLGČO\YêFYLN
SRVOXãQRVWLDREUDQ\QHMHQãWČĖiWHNDGRVSČOêFKSHMVNĤDOHLSHMVNĤ
ÄSURItNĤ³
3RNUiWNpPXYtWiQtDUR]GiQtãPRXOtFKNDUWLþHNSĜLãO\QDĜDGXUĤ]Qp
GLVFLSOtQ\D]iEDYQpKU\'ČWLVNiNDO\YS\WOLEČKDO\YKROLQNiFK
]iYRGLO\QDRGUiåHGOHFKD]DNDåGRXGLVFLSOtQXGRVWDO\VODGNRXRGPČQXDUD]tWNRQDNDUWLþNX7DNpVLPRKO\QHFKDWQDPDORYDWREOLþHM
SRGOHVYpKRSĜiQtDWDNVHQDKĜLãWLYSUĤEČKXGQHREMHYRYDO\NRþLþN\SHMVFLþHãWtIDQRXãFLDM3RVOHGQtKURXE\ORPDORYiQtREUi]NĤWDNåHVHVLOQLFHSĜHGREHFQtP~ĜDGHPEČKHPFKYLON\SURPČQLOD
YREUi]NRYpYHOHGtOR
5iGD E\FK WtPWR SRGČNRYDOD MDN YãHP ] &KHOþLFNpKR GRPRYD VY
/LQKDUWD ]D YêERUQp ]i]HPt ]D QDQRãHQp YåG\ VXFKp GĜtYt QD WRSHQt ]D YêERUQp þDMH PQRKR SUiFH SĜHGHYãtP 6Wi]N\ /HQNHURYp
VY\SDORYiQtPNHUDPLN\YNHUDPLFNpSHFLDWGDWDNpQHPDOpSRGČNRYiQtSDWĜtRV0iMD7YRĜLYp&KHOþLFHNWHUpSRGSRĜLORQiãNOXE
¿QDQFRYiQtP HOHNWULN\ ]D YêSDO\ QDãt WYRUE\ Y NHUDPLFNp SHFL
3RGČNRYiQtSDWĜtWDNpURGLþĤPDSUDURGLþĤP]DFHORURþQtSRGSRUX
~NOLGYêERUQpEXFKW\L]DMHMLFKSĜtVWXSNWYRĜHQt
1DãH SRVOHGQt WYRĜLYp VHWNiQt NHUDPLFNpKR NURXåNX SĜHG SUi]GQLQDPLPČORWHQWRNUiWMLQêVODYQRVWQtUi]1D]DþiWNXMVPHVLSĜLSLOL
GČWVNêPãDPSDĖVNêPNHNUiVQêPNHUDPLFNêPYêWYRUĤPNWHUpVH
YãHPPRFSRGDĜLO\UR]GDOLMVPHVLQDJOD]RYDQpNHUDPLFNpYêWYRU\
D GRPOXYLOLMVPH VH QD VSROHþQp YêVWDYČ Y 3DPiWQtNX3HWUD &KHOþLFNpKRSĜLFKHOþLFNpSRXWLVY0iĜt0DJGDOHQ\YSiWHNþHUYHQFH/HWRVEXGHPHVSROHþQČVNURXåNHPNHUDPLN\Y\VWDYRYDW
YFHOpPKRUQtPSDWĜHEDGDWHOQ\3DPiWQtNX
$WDNKXUiQDSUi]GQLQ\DQH]DSRPHĖWHVLWDN\KUiW«DQHMHQGČWL
$]DVHY]iĜtQDÄNHUDPFHY/LQKDUWX³
, SĜHV NUiVQp VOXQHþQp SRþDVt E\O YHONêP SĜHNYDSHQtP QHMHQ SUR
GČWLDOHLSURRVWDWQtPDPLQN\D~þDVWQtN\GČWVNpKRGQHGpãĢ$OH
QHOHGDMDNêGpãĢ±]QHEH]DþDO\ÄSUãHW³ERQEyQN\1DGFKHOþLFNp
KĜLãWČ SĜLOHWČOR OHWDGOR D VKD]RYDOR GČWHP ERQEyQ\ 3UR GČWL WR E\O
YHONê]iåLWHNEČKDO\SRKĜLãWLDVEtUDO\MH1D]iYČUFHOpKRGQHE\O\
GČWHPUR]GiQ\PHGDLOHEDOtþN\SOQpVODGNêFKRGPČQNOtþHQN\WULþNDNãLOWRYN\DWG1DUR]ORXþHQRXVLGČWLVHâPRXOtN\RSpNDO\EXĜW\
XWiERUiþNXXPiMN\/HWRãQtKRGČWVNpKRGHQVH]~þDVWQLORSĜHV
GČWt D WDN E\FKRP FKWČO\ ]D YãHFKQ\ SRĜDGDWHOH SRGČNRYDW YãHP
PDPLQNiP D GČWHP ]D WRWR NUiVQp þtVOR =iURYHĖ GČNXMHPH YãHP
VSRQ]RUĤPDVSROXRUJDQL]iWRUĤP7ČãtPHVHåHVLNUiVQČVWUiYHQp
RGSROHGQH SOQp ]iEDY\ D VNYČOp DWPRVIpU\ NWHUi SDQRYDOD SR FHOê
GČWVNêGHQ]RSDNXMHPHLSĜtãWtURN
.UiVQpSUi]GQLQ\YãHPSĜHMH.OiUD.0
9HURQLND0tþNRYi=X]DQDýHUPiNRYi
=iYČUQDãHKRSRVOHGQtKRVHWNiQtMVPHRVODYLOLMDNRYåG\WYRĜHQtP
WHQWRNUiWQČþtPFRMVPHMHãWČQLNG\QHGČODOL±KURXÄSRWNiYiQtVH
VH]DYĜHQêPDRþLPD³5R]GČOLOLMVPHVHQiKRGQČGRGYRMLFPDOtL
YHOFtGRKURPDG\DWHQWRNUiWMVPHWYRĜLOLQD]HPL7pPDE\ORÄýW\ĜL
UXFHYKOtQČ³.DåGiGYRMLFHGRVWDOD]D~NROY\WYRĜLW]MHGQRKRNXVX
ãDPRWRYpKOtQ\SRVOHSXEH]HVORYMHGQXVSROHþQRXYČFQDNWHUpVH
SĜHGHPQHGRPOXYLOL«%\ORWRPRF]DMtPDYpDY]QLNOD]WRKRWRRGSROHGQHNUiVQiGtODãQHNVRWHYĜHQRXXOLWRXåHOYDVHGYČPDKODYDPLSUDYČNêMHãWČUKRXE\YOHVHNRXĜtFtWUDNWRUDSRG
6
P
O
L
.
<
ZPRAVODAJ OBCE
CHELý,CE
=SUDYRGDMREFH&KHOþLFHY\GiYi2EHFQt~ĜDG&KHOþLFHYQiNODGXNVSRGU]55
âpIUHGDNWRUNRUHNWXU\DUHGDNþQtSUiFH0DUNpWD&LQiGURYiVEČUDSĜtSUDYDSĜtVSČYNĤ0DUWLQD
/XNHãRYi.OiUD.DYDQRYi0XãNRYiVD]ED9iFODY0DFKWLVN&KHOþLFNêGRPRYVY/LQKDUWD
9 DNWXiOQtP þtVOH PRKRX EêW XYHĜHMQČQ\ SRX]H SĜtVSČYN\ GRGDQp GR GQH SĜHGHãOpKR PČVtFH SĜHG X]iYČUNRX 1D YãHFKQ\ XYHGHQp
SĜtVSČYN\PDMtYêKUDGQtSUiYDMHMLFKDXWRĜLGDOãtSXEOLNRYiQtMHGRYROHQRSRX]HVHVRXKODVHPUHGDNþQtUDG\3ĜHGSODWQpMHPRåQp]DMLVWLWQD
2EHFQtP~ĜDGČY&KHOþLFtFK‹2Ò&KHOþLFH9RGĖDQ\WHOHPDLOLQIR#FKHOFLFHF]KWWSZZZFKHOFLFHF]