nový domov nový domov

SEPTEMBER 17, 2015
No 13 (2875)
9ROXPH‡
1RYiVH]yQD1RFWXUHQ
YHPČVWČMHWDG\VWU
2EOXGQpUR]PČU\VWČKRYiQt
QiURGĤGR(YURS\VWU
5R]ORXþLOLMVPHVHV-RVHIHP
âDFKHP-6YRERGDVWU
6RNROtFLYOpWČ]DVH]iYRGLOL
QD0DVDU\NWRZQXVWU
6OLE\DVOLE\]DMtPDYpþWHQt
QDãt(Y\)LUORYpVWU
NOVÝ DOMOV
THE NEW HOMELAND
3UDYGDYtWČ]t
3XEOLVKHGHYHU\WKLUGZHHN
LVVXHVD\HDU
,661
3XEOLFDWLRQV
ZZZPDVDU\NWRZQFD
CANADA'S CZECH AND SLOVAK NEWSPAPER PUBLISHED BY MASARYK MEMORIAL INSTITUTE INC., SINCE 1950
S MLADÝMI MUZIKANTY
9VRERWX]iĜtQD0DVDU\NWRZQXDYQHGČOLYNRVWHOHVY9iFODYDY7RURQWXMVPHPČOLPRåQRVWY\VOHFKQRXWUHFL
WiOPODGêFKþHVNêFKSURIHVLRQiOQtFKKXGHEQtNĤNWHĜtSĜLFHVWRYDOLGR.DQDG\QDVYpXPČOHFNpWXUQp0M]DYtWDOLGR
9DQFRXYHUX)OpWQLVWND(YD0\VOLYFRYiDYLRORQFHOOLVWD-DQ3UFKDO)RWR9ČUD.RKRXWRYi
9iåHQtSĜiWHOp
+DPLOWRQVNiRGERþND
ý66.þtWDMtFtNG\VLQČNROLNVHWþOHQĤSĜHVWDODSUDNWLFN\H[LVWRYDWSĜHGVNRUR
XåGHVHWLOHW\-VPHVSDQt
0HOLFKDURYRXSRVOHGQtGUåLWHOLMHMtKRRGND]XDVSROHþQČREKRVSRGDĜXMHPH
]EêYDMtFtSRNODGQX
5R]KRGOLMVPHVHåHQHMOpSHY\XåLMH]EêYDMtFt¿QDQþQtSURVWĜHGN\00,MPHQRYLWČ1RYêGRPRY
3ĜLMPČWHSURWRRGQiVSĜLORåHQêãHNQDGRODUĤ
6SĜiQtPPQRKD~VSČFKĤ
YHYDãtþLQQRVWL
Váš George Formandl.
ŽŽŽ
ÑäDVQéGDUGċNXMHPH9iP]D
QċM0RFVLYiätPH9DâtGģYċU\D
GċNXMHPHYâHPNWHětVHQDMHKR
VKURPiäGċQtNG\SRGtOHOL
9DâHGģYċUDQiV]DYD]XMHNGDOâtVQD]HQDâHýWHQiěH
QH]NODPDW
3ěHMHPH9iPUDGRVWQpGQ\D
GREUp]GUDYt
9ČUD.RKRXWRYiHGLWRUND
9VRERWX]iĜtMVPHPČOLSĜtOHåLWRVW
VH QD 0DVDU\NWRZQX VHWNDW VH ]DMt
PDYêPLPODGêPLOLGPLYãHFKQ\FKD
UDNWHUL]RYDO VSROHþQê D VKRGQê ]i
MHPKXGED,NG\åMLNDåGê]QLFKSUR
YR]RYDOMLQêP]SĤVREHPQDNRQFHUW
QtãĖĤĜHY.DQDGČVHVMHGQRWLOLVMH
GLQêP]iPČUHP±SĜLSUDYLWVYêPSR
VOXFKDþĤP YH 9DQFRXYHUX D QD QČ
NROLND PtVWHFK Y7RURQWX NUiVQp KX
GHEQtSURåLWN\6NDåGêP]QLFKMVHP
PČODPRåQRVWFKYtOLSRVHGČWDSROR
åLWMLPQČNROLNRWi]HN0XVtPSĜHGH
VODWåHVQLPLKRYRĜLWE\ODSĜHGHYãtP
UDGRVWSURPČWWROLNHQHUJLHQDGãH
Qt LQVSLUDWLYQtFK ]NXãHQRVWt ]H VYČ
WDMVHPXåGORXKRYHVYpPRNROtQH
SRWNDOD$UiGDVHRQČVHþWHQiĜLSR
GČOtP
8UþLWČVLY]SRPHQHWHQDþWYHĜLFLSĤ
YDEQêFKXPČON\Ė]QLFKåMHGLQi]D
NRWYLOD Y7RURQWX RVWDWQt åLMt YH VWD
UpGRPRYLQČ
ELIŠKA LATAWIEC VH UR]KRGOD SUR
.DQDGX SĜHG GYČPD URN\ DOH QH
NODPQČVHMHYtåHVHYQtXåQDãOD
9HGOHYãHFKWČFK]DE\GORYDFtFKVWD
URVWtVHVWDþLODQHMHQYHSVDWGRSRYČ
GRPtþHVNpNRPXQLW\]HMPpQDYãDN
Y NDWROLFNp IDUQRVWL 6YDWpKR 9iFOD
YD Y 7RURQWX NGH Xå RGGLULJRYDOD
QHMHGHQ NRQFHUW PtVWQtKR SČYHFNp
KR VERUX D MHMt GRSURYRG Pãt KURX
QD YDUKDQ\ WDNp GČOi UDGRVW PtVWQt
PXSXEOLNX$MHãWČMHGQDXGiORVWFL
WHOQČ SR]QDPHQDOD MHMt åLYRW SUR QL
MHãWČSRĜiGYGDOHNpFL]LQȱORĖVNp
KRĜtMQDGDODåLYRW'HERUFHVYp
PX WĜHWtPX GtWČWL 0DWND ]DPČVWQD
Qi DNWLYLWDPL SUR YHĜHMQRVW WR XUþLWČ
QHPi VQDGQp $OH ~VPČY RSWLPLV
PXVDFKXĢREMHYRYDWQRYpPRåQRV
WLMDNXSODWQLWVYĤMYêUD]QêWDOHQWWDNp
PH]]RVRSUiQRYpKR KODVX NWHUê VH
XåYêUD]QČYHSVDOGRQDãHKRSRYČ
GRPtMLQHRSRXãWt&RåMHSURQiVMH
QRPGRĜH
(OLãNXWČãtåHSĜLEêYiSĤYR h 8
2
KE DNI
$QRMHWRWDNDQLSĜLQHMQHSĜHGVWD
YLWHOQČMãtFK SUREOpPHFK PXVt åLYRW
YHVWiWČSXO]RYDW1HXVWiYDMtVHY\
YtMHWYQLWĜQtDYQČMãtYD]E\]GiORE\
VHåHQDRSDNVSRK\EHPOLGVWYDVH
PXVtPČQLW$ WDN Y]QLNDMt QRYp]i
MPRYp VNXSLQ\ D QRYp RULHQWDFH Y
]DKUDQLþQtSROLWLFH-DNWRPXMHYGR
PRYLQČ"
1DRWi]N\RGSRYtGiUHGDNWRUNDWHOH
YL]Qt UXEULN\ ý7 0iWH VORYR 0LFKD
HOD -tONRYi VSROX V RVWDWQtPL KRV
W\ MDN ] R¿FLiOQtFK ~ĜDGĤ WDN L ]
ĜDG REþDQĤ 7HQWRNUiW NG\ NRQHþ
QČ QH E\OR QD SURJUDPX FHVWRYi
QtSUH]LGHQWDý5SRVYČWČQDSRVOH
G\Y]iĜtYýtQČ-DNVLPRKOL]DMLV
WpLQiYãWČYQtFL3UDK\YãLPQRXWXOL
FH KODYQtKR PČVWD VH ]DSOĖXMt þtQ
VNêPLWXULVW\þtPGiOWtPYtFH/HWRV
SURQČSĜLSUDYLOLQDSRFKĤ]FHKLVWR
ULFNêP PČVWHP L PHQX ] WUDGLþQtFK
þHVNêFK MtGHO 6PiOL VH RG XFKD N
XFKX DOH QHSRWYUGLOL åH E\ VL VYtþ
NRYRX GRPD XGČODOL 3UH]LGHQWD
XYtWDODýtQDYHONROHSČGRNRQFHPX
WDP SĜLSUDYLOD SRGPtQN\ SUR VFKĤ]
NXVHãpIHP.UHPOX3XWLQHPVQtPå
VH=HPDQOHWRVVHãHOMLåSRGUXKp$
WDP VL SRãHSWDOL åH RED OLWXMt ]KRU
ãHQêFKREFKRGQtFKY]WDKĤDOHVOtELOL
VLåHVHQHUR]HMGRXQDGORXKRSUR
WRåHMHVSRMXMtVWHMQp]iMP\MDNYQČM
ãtKRVYČWDERMRYDWSURWL,6WDNYQLĜ
QtKR Y\OHSãLW REFKRGRYiQt MHKRå
~URYHĖVHY5XVNXGtN\VDQNFtP(8
RKOHGQČ8NUDMLQ\VQtåLODRFHOêFK
SURFHQW YH VURYQiQt V URNHP SĜHG
FKR]tP$ ýtĖDQp WDP QHFKDOL GYR
MLFLGRMHGQDWSURWRåHYČGtåHYýHV
NXQDOH]OLOHYQRXSUDFRYQtVtOX+RG
ODMtWRWLåNROHPGRNRODLQYHVWRYDWGR
SRGQLNĤ PLPR VYRX ]HPL WULOL
RQĤ 86' D Y\UiEČW KRGODMt Y ýHV
NXDGRVYp]HPČSURGXNW\GRYiåHW
FRåMHSURQČYêKRGQČMãtWDPGUi
åH SURGDMt FR WDG\ OHYQČ Y\UREt«
WDNVHWRGČODORY%DQJODGpãLQH"
D ]D WtP YãtP MH þtQVNi VSROHþQRVW
&()&MHMtåSĜHGVHGD-LHġLHQPLQJ
VH Xå SĜHG þDVHP VWDO SUH]LGHQWR
YêP KRQRUiUQtP SRUDGFHP $ VSR
OHþQRVW QHOHQt -DN SUDYt R¿FLiOQt
]YČVWL SUH]LGHQW =HPDQ Y âDQJKD
MLSĜLKOtåHOPMSRGSLVXVPOXYQDMH
MLFKå]iNODGČþtQVNi¿QDQþQtDHQHU
JHWLFNiVNXSLQD&()&SĜHYH]PHSR
GtOYHVSROHþQRVWHFK7UDYHO6HUYLFH
D 3LYRYDU\ /RENRZLF]« 8]DYĜHQp
GRKRG\ SĜHGVWDYXMt WHSUYH ]DþiWHN
þtQVNpLQYHVWLþQtH[SDQ]H
$ SDQ SUH]LGHQW ViP SRWYU]XMH QD
L'QHVÄ-HGQDOL MVPH V þtQVNêP SUH
]LGHQWHPRSRPRFLSĜLYêVWDYEČW]Y
KHGYiEQpVWH]N\FRåMHYSRGVWDWČ
YHONRNDSDFLWQt åHOH]QLFH NWHUi SR
YHGH]ýtQ\SĜHV.D]DFKVWiQDåGR
(YURS\ětNDOLMVPHåHPĤåHPHQD
EtGQRXW ]NXãHQp åHOH]QLþQt VWDYLWH
OH D L YêUREFH YDJRQĤ ORNRPRWLY D
WDNGiOH0êPVQHPE\E\ORUR]SOê
YDODVHKODYDVWiWXY~VPČYXWpPČĜ
NROHP FHOp KODY\ DE\ VH
ýtQD SRGtOHOD QD YêVWDYEČ h 7
1RYêGRPRYþ2015
632/(ý(16.é.$/(1'ÈěŽ632/(ý(16.é
TORONTO
6YDWRYiFODYVNpRVODY\Y7RURQWX
Ź62Y±ERKRVOXåEDSRQt9LQREUDQtWDQHþQt]iEDYDYVWXSQp
]DKUQXMHLFHQXYHþHĜHRGKGRVSČOtVWXGHQWLLQIRDUH]HU
YDFHSDQt+DQND
SOKOL TORONTO
Ź9ROHMEDO NDåGp SRQGČOt * +DUYH\ &, .HHOH 6WLQ
IRKHUPDQHNV#\DKRRFD
Ź&YLþHQtGRVSČOtND]GRXVWĜHGX*+DUYH\&,.HHOH
6WLQIRKHUPDQHNV#\DKRRFD
Ź&YLþHQtVGČWPLNDåGRXVRERWXY0DJQHWLF'U8QLW
1( Y ± VODYQRVWQt ERKRVOXåED SR Qt VSROHþQê REČG UH]HUYDFH 7RURQWRLQIR,YDQFXULOOD#JPDLOFRP
SDQt +DQND FHQD GRVSČOt GČWL 3RNDåGp VH NRQD
MtYNRVWHOHVY9iFODYD*ODGVWRQH$Y7RURQWR9ãLFKQLSĜt]QLYFLMVRXVU ý(6.È79129È9,=(
62NDåGiYD67YRSDNRYiQtY\VtOi1RYi9L]HYGRVD
GHþQČYtWiQL
KX2QWDULDQDVWDQLFL201,Y7RURQWXNDQiONDEHODSURGXFHQW
Ź6RY±-HGLQpSĜHGVWDYHQtIRONORUQtVNXSLQ\9UDQRYþDQWDQHþ ND0DUNpWD6OHSþtNRYiWHO1RYD9L]H$XEXUQ$Y7RURQ
QtKUD%ODFN:KLWH:RUOGSĜtEČKR]DNi]DQpOiVFHSOQêVPtFKXLVO]5RVH WR21QRYDYL]HFD#JPDLOFRPZZZQRYDYL]HFRPQČNWHUp79SURJUDP\
7KHDWUH7KHDWUH/DQH%UDPSWRQ/9$21ZHEZZZFEVFDUH
]HUYDFH(YD7DQ\DER[RI¿FH 6/29(16.È796/29(16.é69(7
HPDLOWLFNHWV#Y\FKRGQDFRP
62NDåGiYD67YRSDNRYiQt3URGXFHQWND.DWDULQD+R
PRORYi 7HO HPDLO VORYHQVN\VYHW#JPDLOFRP ZZZWYVHG
Ź62YH±SRĜiGi0DVDU\NĤYLQVWLWXWýHVNêDVORYHQVNêIHVWLYDO QDFRP
SLYD&=(&+72%(5)(67YUHVWDXUDQWX3UDJXHQD0DVDU\NWRZQX+UDMH
REOtEHQê''%DQGYVWXSQpSĜHGWHUPtQHPXGYHĜt3ODWLWO]HYSĜHG CALGARY
VWLKXQDZHEXYL]SODNiWVWU
ýHVNêD6ORYHQVNêNURXåHN.XOLKUiãHNDýHVNêD6ORYHQVNêNOXE
32Y9DUVLW\%LEOH&KXUFKQDDGUHVH9DOLDQW'U1:]D
Ź62RG2SHQ'RRUE\&DQDGLDQ&XOWXUDO6RFLHW\LQFRQMXF KiMtVYRMLþLQQRVWVSRVOHGQtYêXNRX'ČWVNêNURXåHNGČWLGR
WLRQZLWK0LVVLVVDXJD.ROLED3DUN%DUEHWRZQ5G0LVVLVVDXJDLQIR OHWGČWVNêNOXEGČWLRGOHW1DVHWNiQtYNURXåNXKUDMHPHKU\þWHPHSR
KiGN\]StYiPHDYãHVHNRQiYþHVNpPDVORYHQVNpPMD]\FH
'ČWVNêNOXEVHNRQiYHVWHMQêFKKRGLQiFKDMH]DPČĜHQêQDYêXNXþHVNpKR
Ź1(Y7RURQWVNpVORYHQVNpGLYDGORSRĜiGiSURPtWiQtGRNXPHQ QHERVORYHQVNpKRMD]\NDDKU\SURVWDUãtGČWL5RGLþRYVNêSĜtVSČYHNQDNURX
WiUQtKR¿OPXYVpULL3RUWUpW\RåLYRWHDGLHOHWHQWRNUiWR7LERUX6SLW]RYL+LO åHNQHER.OXEMH]DMHGQRGtWČQDVHPHVWU8YtWiPHQRYpþOHQ\D]i
OFUHVW$YH7RURQWRSRWpUR]KRYRUVPLVWUHP6SLW]HP9VWXSQpOLPLWR MHPFH9DãHåiGRVWLDGRWD]\RFKRWQČY\ĜtGt$QGUHD/RHZHQPDPLQND.iML
7RELiãHD$QLþN\WHOHIRQDQGUHDORHZHQ#\DKRRFD
YDQêSRþHWPtVWSURVtPHR5693YDOLND#FDQLQWHUQHW
Ź1(YH±3RĜiGi.OXE0DUWLQD5i]XVDNRQFHUW6NYRVW\NODVLF ýHVNiDVORYHQVNiãNROD
NpKXGE\NRVWHOVY3DYOD'DYHQSRUW5G7RURQWRYVWXSQpGČWL 62]DKiMLO\Y\XþRYiQt9êXNDþHãWLQ\VORYHQãWLQ\
GRKRGLQ8NUDLQLDQ<RXWK$VVRFLDWLRQ&HQWUH$YH1(
DVWXGHQWL]GDUPD
ýHVNiãNRODMHWtPWR]QRYXRWHYĜHQDSRWpPČĜOHWpSĜHVWiYFH
Ź1(Y1RFWXUQDYHPČVWČUHFLWiOVRSUDQLVWN\.ULS\1DJHVKZDU
6ORYHQVNiãNRODVHRWYtUiSRSUYpYKLVWRULL&DOJDU\åiNĤYHYODVWQtWĜtGČ
NRVWHOVY9iFODYD*ODGVWRQH$Y7RURQWRYL]SR]YiQNDVWU
9\XþXMHVHNDåGRX62NURPČGORXKêFKYtNHQGĤ3UDYLGHOQi~þDVWYtWiQD
Ź1(YHSRĜiGi6ORYHQVNRNDQDGVNêNXOWXUQtVSROHNWUDGLþQt ,QIRRþHVNpãNROH0DUFHOD7XFNHUPDUFHODWXFNHU#JPDLOFRP,QIRRVOR
%UDYþRYpKRG\YHVYpPOHWRYLVNX.ROLEDSDUN%DUEHWRZQ5G0LVVLVV YHQVNpGU(YD+DG]LPDKDG]LPND#\DKRRFRP9tFHZHED)%6ORYDN
6FKRROLQ&DOJDU\ZZZVNVFKRROFD)%VNVFKRROFD
DXJDSĜLMćWHLVHVYêPLURGLQDPLDSĜiWHOL
Ź1(YH±.OXE0DUWLQD5i]XVDSRĜiGiSRHWLFNRKXGHEQtSiVPR 62Y±9LQREUDEQt6W6(±)RUHVW/DZQ5R\DO&DQDGL
NHYêURþtQDUR]HQt/XGRYtWDâW~UDNRVWHOVY3DYOD'DYHQSRUW5G DQ/HJLRQ
67 Y ± .RQFHUW NYDUWHWD =HPOLQVNpKR 6W 6: &KULVW
7RURQWRLQIRDUH]HUYDFH7ČãtPHVHQD9iV
&KXUFK&DOJDU\NYêURþtY]QLNXý65UH]HUYDFHDLQIRPYIHVW#WHOXVQHW
32Y±þHVNiPãHVYDWiSiWHU/LERUâYRUþtN$YH6(6W
129eý(6.e',9$'/2VH]RQD
/LVWRSDG3DVWQDRVDPČOpKRPXåHDXWRU5REHUW7KRPDVUHåLH &HFLOLD&KXUFK
ý71(±&DOJDU\(XURSHDQ)LOP)HVWLYDO$YH6:&DOJDU\
'iãD%HOiþLNRYi
'XEHQ-HGQRWNDLQWHQ]tYQtOiVN\DXWRU$QWRQtQ3URFKi]NDUH *OREH&LQHPD
67Y6HWNiQtDYHþHĜHV3DYOHP+UQþtĜHPYHOY\VODQFHPý5
åLH$QWRQtQ3URFKi]ND]QiPêDXWRU]3O]QČ
Y.DQDGČ$YH6:'DQLVK&DQDGLDQ&OXE7LYROL5RRP
ý76,/9(675SRGUREQRVWLYþDVR]QiPtPH
ý(6.Èâ.2/$7252172
62NDåGi±]iSLVýHVNiGRSOĖRYDFtãNROD00,SURGČWL ,QIRRDNWLYLWiFKYãHFKSRERþHNý66.Y.DQDGČQDZHEXZZZFVVNFD
OHW XþHEQD QD %DWKXUVW 6W7RURQWR 9tFH ZZZEDWKXUVWFRP
3ĜLYHćWHVYRMHGČWLVMDNRXNROLY~URYQt]QDORVWLþHãWLQ\9ãHFKQ\MVRXVUGHþQČ EDMONTON
YtWiQ\9tFHLQIRUPDFtSDQt,YD
3ĜiWHOp GDOãt SRNUDþRYiQt RQOLQH KU\ SUR NUDMDQ\ ³5LVNXM NUDMDQH´ E\OR
YORåHQR QD ZHEKWWSZZZFVVNFDULVNXMBNUDMDQH =DKUDMWH VL V QiPL SUR
ý(6.Èâ.2/$2$.9,//(
]iEDYX L SRXþHQt 'ČNXMHPH VWXGHQWĤP J\PQi]LD -LUNRY NWHĜt KUX SUR QiV
62NDåGi±þHVNiGRSOĖRYDFtãNRODSURGČWLYHYČNXOHWNWH
SĜLSUDYLOL(G%UDEHF
URXSURYR]XMH+RO\)DPLO\&DWKROLF6FKRRO*URVYHQRU6WUHHW2DNYLOOH
21/+/+&'6%,QWHUQDWLRQDO/DQJXDJHV,QIRXþLWHON\5HQDWD)UHLEHU
JRYiWHOHPDLOUHQDWDBIUHLEHUJ#\DKRRFRPQHER0DULDQD KITCHENER –:$7(5/22*8(/3+
DOBRÝ DEN ]SUDYRGDM Y\GiYi .:* SRERþND ýHVNpKR D VORYHQVNpKR
9LHZHJKRYiWHOHPDLOPYLHZHJKRYD#JPDLOFRP
VGUXåHQtY.DQDGČSRGYHGHQtP]RGSRYČGQpUHGDNWRUN\(Y\.UDWRFKYtORYp
5HGDNFH VH WČãt QD NRPHQWiĜH þWHQiĜĤ $ SURWRåH VH YêUREQt QiNODG\ QD
ý(6.È$6/29(16.Èâ.2/$.,7&+(1(5
62NDåGi±SURGČWLYHYČNXOHW6W)UDQFLV6FKRROZLQJ$ WLVN D SRãWRYQp NDåGRURþQČ ]Y\ãXMt RFHĖXMH NDåGê ¿QDQþQt SRGSRUX VYêFK
*DWHZRRG5G.LWFKHQHU=iMHPFLNRQWDNWXMWHVHYSĜtSDGČ]iMPXRþHV RGEČUDWHOĤ âHN\ ODVNDYČ ]DãOHWH QD &]HFK DQG 6ORYDN $VVRFLDWLRQ RI
NRXãNROXV0LUNRX3LURYRXPLUNDSLURYD#ZFGVEFDYSĜtSDGČYêXN\VORYHQ &DQDGD.:*%UDQFK.LQJ6W1(32:DWHUORR211/.
ãWLQ\V%ODQNRX0LFKDOHEODQNDPLFKDOH#ZFGVEFD,QIRZZZNZF]HFKVDQG &DQDGD
VORYDNVFRP
6/29(16.Èâ.2/$7252172
62NDåGi±%OHVVHG7HUHVDRI&DOOFXWD(OHPHQWDU\
6FKRRO5XQQLQJEURRN'U0LVVLVVDXJD
ýtVORY\ãORþY\MGHX]iYČUNDMH
1RYLQ\Y\FKi]HMtNDåGêWĜHWtWêGHQYURFHY\MGHFHONHPþtVHO
5HGDNFH3LãWHYHUDWRURQWR#JPDLOFRP
MONTREAL
Ò7YVFKĤ]HYêERUXý66.ýHVNêGĤP0F/\QQ
1(YPLVLHVY9iFODYD/R\ROD+LJK6FKRRO
6KHUEURRNH6WUHHW:HVWURK:HVW%URDGZD\
h
:HDFNQRZOHGJHWKH¿QDQFLDOVXSSRUWRIWKH*RYHUQPHQWRI&DQDGD
WKURXJKWKH&DQDGD3HULRGLFDO)XQG&3)RIWKH'HSDUWPHQWRIWKH
&DQDGLDQ+HULWDJH
1RYêGRPRYþ
.$/(1'ÈěŽ
1(YERKRVOXåE\/R\ROD+LJK6FKRRO6KHUEURRNH:VW
67YH.OXEXVHQLRUĤýVGĤP0F/\Q
62Y±2FWREHUIHVW0DLVRQQHXYH:1'*LQIRDUH]HU
YDFH
32YHDþWHQtV0+HMNDORYRXýVGĤP0F/\QQ
62Y2FWREHUIHVW&DQDGLDQ/HJLRQ+DOOGH0DLVRQ
neuve W
SO ±6WUDGLYDUL&KDPEHU2UFKHVWUDLQIR
62YED]DUKDODNRVWHOD6W,JQDWLXV:HVW%URDGZD\
62YH0LNXOiãVNi]iEDYDViONRVWHODVY&\ULODD0HWRGČMH
QG$YHQXH
1(Y0LNXOiãVNiQDGtONDSURGČWL:HVWPRXQW3DUN8QLWHG
&KXUFKGH0DLVRQQHXYH
3UDYLGHOQČþHVNiSHULRGLNDGRYDãtVFKUiQN\DĢE\GOtWHNGHNROL.RPSOHWQt
QDEtGNXWLWXOĤNWHUpO]HSĜHGSODWLWGR]DKUDQLþtQDOH]QHWHQDQDãtZHERYp
VWUiQFHZZZSUHGSODWQHGR]DKUDQLFLF]QHERQiVPĤåHWHNRQWDNWRYDWSR
HPDLOXQDH[SRUW#PHGLDFDOOF]SĜtSDGQČQDWHOþtVOH
0HGLD&DOO%UQR
$þNROLYMH0RQWUHDOVNêYČVWQtN]DVtOiQ]GDUPD¿QDQþQtSĜtVSČYN\MVRX
YtWiQ\3RãOHWHODVNDYČSĜtVSČYHNQDDGUHVX(PD.RãDFNi0F/\QQ
0RQWUHDO4&+;5Ä&]HFKDQG6ORYDN9HVWQLN³'RWD]\DLQIRUPDFH
PRQWUHDOYHVWQLN#JPDLOFRPQHERDPDUWLQX#\DKRRFRP
ětGt$OHQD0DUWLQĤ*OHQFDLUQ0RQWUHDO+:%WHO
HPDLODPDUWLQX#\DKRRFRPþOHQRYpUHGUDG\$ORLV)RJO0tãD)XFKVRYi
(PD.RãDFNi/XGYtN0DUWLQĤ3ĜLVSČYDWHOpMVRXSRGHSViQL3RGOH
0RQWUHDOVNêYČVWQtN5RþQtN=iĜt6HSWHPEHU*OHQFDLUQ$YH
0RQWUHDO+:%ýtVOR, ZZZPRQWUHDOYHVWQLNFRP
VANCOUVER
SO ±6WUDGLYDUL&KDPEHU2UFKHVWUDLQIR
1(YH±SRĜiGiý66.3ĜHGYiQRþQtED]DU6ORYHQLDQ+DOO
%XUQDE\
ý7±62'LYDGOR=DURKHPäREUiFNHGREURGUXåVWYRDXWRU-DQ
6RORYLþ,QOHW7KHDWUH3RUW0RRG\
62±.DWDULQVNi]iEDYD
62±6ORYDNLDQ&KULVWPDVGLQQHU
1(Y±SRĜiGiý66.0LNXOiãVNRXQDGtONXSURGČWL6ORYHQLDQ
+DOO%XUQDE\
5HGDNþQtUDGD=SUDYRGDMHý66.RWHYtUiQRYRXUXEULNX'RSLVXþWHQiĜĤUiGL
XYtWiPHQiPČW\SRGQČW\DSĜLSRPtQN\6YRMHQiSDG\]DVtOHMWHQDDGUHVX
PDUWDMDPERURYD#KRWPDLOFRPQHER&]HFKDQG6ORYDN$VVRFLDWLRQ
:HVW%URDGZD\=SUDYRGDMY\FKi]t[URþQČ5HGDNFH5RPDQD=HPDQ
0DUWD-DPERURYi~SUDYDVORYHQVNpKRWH[WX,YDQDâPXOtNRYi
Ź2]QiPHQt+RQRUiUQtNRQ]XOiWýHVNpUHSXEOLN\MHRGEĜH]QDGR
RGYROiQtX]DYĜHQŽ
2VPGHViWLQ\/XERãH+\NOD
3RåHKQDQpRVPGHViWLQ\RVODYLO
þHUYHQFH/XERã+\NHONWHUêGR.DQDG\SĜLSOXOORGtVWDWtQNHPMHãWČMDNRKRFK
YURFH-HKRåLYRWMHGORXKiOHWDVSRMHQVWRURQWVNRXMHGQRWRXVRNROVNRXQ\QtLV
FHORXMHKRURGLQRX
UR]YtĜLO
0XVtPHEêWYGČþQt]DNDåGê
URNDYiåLWVLWRKRNG\åQČNG\
.5,3$=3Ë9È
91('ċ/,
Y
1DãL SR]YiQNX QD ]DKDMRYD
Ft NRQFHUW VHULiOX QRYp VH]y
Q\1RFWXUQDYHPČVWČXYiGtPH
GRFHODQHNRQYHQþQČ~U\YNHP
] NRUHVSRQGHQFH VRSUDQLVW
N\.ULS\1DJHVZDKUDGU0LOR
ãH .UDMQpKR GXFKRYQtKR RWFH
D SURGXFHQWD KXGHEQtKR VHULi
ADRESY
9(/9<6/$1(&79Ëý59.$1$'ċ
&RRSHU6W
2WWDZD21.3*
7HO
)D[
(PDLORWWDZD#HPEDVV\P]YF]
ZZZP]YF]RWWDZD
*(1.21=8/È7ý5v TORONTU
*HQNRQ]XO VLADIMÍR RUML
%ORRU6W:VXLWH7RURQWR
ON 0:(
7HO
)D[
(PDLOWRURQWR#HPEDVV\P]YF]
ZZZP]YF]WRURQWR
1RX]RYpOLQN\
%êYDOiVWDURVWND6RNROD7RURQWDMHåKR
]QiYtFHQHåSĤOVWROHWtMHMt]HVQXYãtEUDWU=E\QČNE\OGREUê
RVODYHQFĤYNDPDUiG
PXQDSVDODQiVOHGXMtFtFJUDWXODFL
Drahý Luboši,
Y6RNROHMVPHGORXKiOpWDFYLþtYDOLVSROX±SĜLSURVWQêFKMVPH
SDåHGiYDOLQDKRUXDGROĤ
3RPQČVHVYWRURQWVNpMHGQRWČVWDOVWDURVWRXD]MLVWLOåHY
WpWRIXQNFLUĤåHPRFQHURVWRX
1HYDGtåHXåQHXGČOiãVWRMNX
KODYQČDE\V]H]GUDYtGRVWDO
MHGQLþNXDQHGYRMNX
.UDGRVWLURGLQDVH7LPQRåtMHQDE\VYåG\PČOSRåHKQiQt%RåtâNRGDåH7YĤMNDPDUiG=E\QČNVH7YpRVPGHViWN\
QHGRåLOWHQE\7LWXSiUW\WDG\
3
+2125È51Ë*(1(5È/1Ë
.21=8/È7ý59&$/*$5<
+RQNRQ]XO-(55<-(/Ë1(.
&DOJDU\$%79(
6XLWH(OERZ'U6:
7HO
XGČOiPHEH]EROHVWQêNURN
3URWRYHYê]QDPQpPDãĢDVWQpPåLYRWČVHPXVtãSRGtOHW
YåG\ĢGRVWRYN\PiãMHãWČSOQêFKGYDFHWOHW
9ãHQHMOHSãt7LSĜHMH5DGPLOD.HJUDWXODFLVHSĜLGiYiPHLP\RVWDWQtDSĜHMHPHWR
QHMFHQQČMãt±GREUp]GUDYt
5DGPLOD/RFKHURYi
360\VHNSĜiQtUiGLSĜLSRMXMHPHDSĜHMHPHSĜHGHYãtPSHYQp]GUDYtþNRŽ
OX=QČKRMDVQČY\SOêYiMHGLQp
]SČYDþNDEXGH]StYDWLYþHãWL
QČDVDPDWXWRPRåQRVWQDEt]t
Ä$KRM]QRYXSDQ.UDMQ\,IRUJRW
WRDVN\RXLVWKHUHDODQJXDJH
SUHIHUHQFHIRUWKHSLHFHV"7KDW
)D[
(PDLOFDOJDU\#KRQRUDU\P]YF]
MHOLQHN#WHUUDPDJHPHQWFD
+2125È51Ë*(1(5È/1Ë
.21=8/È7ý5902175($/8
+RQNRQ]XOGU+<1(.ä,.296.é
5XH 8QLYHUVLW\ 0RQWUpDO
4XpEHF+$$7HO
(PDLOPRQWUHDO#KRQRUDU\P]YF]
+2125È51Ë*(1(5È/1Ë
.21=8/È7ý59(9$1&289(58
+RQNRQ]XO9HURQLND)/25,È129È
3ĤVREQRVW%ULWVNi.ROXPELH
ýDVRYêSRVXQKRG
3ÈSĜHGHPGRMHGQDW
+RPHU6W
9DQFRXYHU%&9%/
7HOHIRQ YDQFRXYHU#KRQRUDU\P]YF]
VELV<6/ KANADY V PRAZE
9HVWUXQiFK3UDKD
7HO)D[
(PDLOFDQDGD#FDQDGDF]
ZZZFDQDGDF]
ý66.9.$1$'ċ
32%R[%ORRU6W:
7RURQWR210;<
7HO)D[
3RUDG\DRYČĜRYiQtGRNODGĤ
(PDLOXVWUHGL#FVVNFDQHERWRURQWR#
FVVNFDZZZFVVNFD
7RURQWVNiSRERþND
129eý(6.e',9$'/2
1(:&=(&+7+($75(
5LYHUGDOH$YH7RURQWR21
0-$7HO
(PDLOQRYHGLYDGOR#JPDLOFRP
LVZRXOG\RXSUHIHULIHYHU\WKLQJ
ZDVGRQHLQWKH&]HFKODQJXDJH RU LI , WKUHZ LQ VRPH *HUPDQ ZRXOG WKDW EH DQ LVVXH"
0RVWRI'YRUDNVRQJVZHUHRULJLQDOO\ ZULWWHQ LQ *HUPDQ EXW ,
KDYHIRXQGWKH&]HFKWUDQVODWLRQVP\SUHIHUHQFHIRUVLQJLQJ
+RZHYHU WKHUH DUH VRPH SLHFHV ZKLFK , KDYH QRW \HW IRXQG
LQ&]HFKRQO\LQ*HUPDQVR,
ZDQWWRNQRZLI,VKRXOGLQFOXGH
WKHP7KDQN\RX.ULSD³
8UþLWČVLXGČOHMWHQDNUiVQê]i
åLWHN V 9tWČ]VODYRX .DSUiORYRX
D$QWRQtQHP'YRĜiNHPþDV
1HGČOHĜtMQDYYNRVWH
OH VY 9iFODYD *ODGVWRQH
$Y 7RURQWR LQIR D UH]HUYDFH
Ž
ěË06.2.$72/,&.é.267(/
699È&/$9$
5HY/,%25â925ýË.
*ODGVWRQH$Y7RURQWR21
0++
7HO)D[
ZZZNDWROLNFD
6/29(9.2672/693$9/$
5HY/$',6/$9.2=È.
'DYHQSRUW5G7RURQWR21
0++
7HO
5Ë0.$7.2672/69&<5,/$
A METODA, IDUiU-2=()9$ĕ2
7KRUQZRRG'U0LVVLVVDXJD
21/=-
7HO
)D[
'(372)6/$9,&/$1*8$*(6
81,9(56,7<2)7252172
$OXPQL+DOO6W-RVHSK6W
5RRP7RURQWR21061J4
$VVRFLDWHSURI9HURQLND$PEURV
7HOH[W
YHURQLNDDPEURV#XWRURQWRFD
4
7pPD XSUFKOtNĤ QHEROL EČåHQFĤ MH QD SRĜDGX GQHV D GHQQČ
'R]YtGiPHVHVSRXVWXþtVHOVOêFKiPHRRVREQtFKWUDJpGLtFK
YtPHRYiOFHY6êULLRERMtFKY,UiNXLFKDRVXY/LE\L$OHWDNp
RQHXGUåLWHOQpVLWXDFL]HMPpQDYěHFNXNDPVHYDOtWLVtFHDWLVtFH EČåHQFĤ ± DE\ SRNUDþRYDOL GiO 'R Y\VQČQpKR UiMH NWHUêVHMPHQXMH1ČPHFNRâYpGVNR%ULWiQLH9HVWDUpYODVWLĜHãtPHXSUFKOtN\YĜiGXVWRYHNQDQHMYêãQČNROLNDWLVtFĤ-VRXDOH
]HPČNGHMLFKåLYRĜtVWDWLVtFHDWĜHEDY-RUGiQVNXSĜHViKOLPLOLRQ7XUHFNRQDWRPQHQtRPQRKROpSH
3UREOpPVGLPHQ]tNDWDVWURI\PiVYRMLQHMHQOLGVNRXDOHLSROLWLFNRXURYLQX1HERĢMVRXWRQDSUYQtPPtVWČSROLWLFLNGRUR]KRGXMHRWRPMDNVHWDWRKXPDQLWiUQtNDODPLWDEXGHþLQHEXGH
ýÈ5$3ě(652=32ý(7
3UR1'/XERPtU6WHMVNDO
ĜHãLW$WDG\WR]DþtQiY(YURSVNpXQLLVNĜtSDWMDNRYHVWDUêFK
SHQGORYNiFK=iVDGQtRWi]NDMVRXYêFKRGLVNHPNYyW\NDåGi
]HPČSĜLMPHÄGREURYROQČSRYLQQČ³XUþLWêSRþHWEČåHQFĤ"1ČPHFNiNDQFOpĜNDĜtNiDQR]HPČ9LVHJUiGVNpKRNYDUWHWXý5
6ORYHQVNR0DćDUVNRD3ROVNRĜtNDMtMHGQRKODVQČQH8åSURWR
åHGUWLYiYČWãLQDXSUFKOtNĤQHVWRMtRWR]ĤVWDWMLQGHQHåWDPNGH
VDPLFKWČMt1HWRXåtSRåLYRWČYý5QD6ORYHQVNXY3ROVNXDQL
0DćDUVNX&KWČMtåtWY1ČPHFNXâYpGVNXY%ULWiQLL-LQêPLVORY\DþNROLPQRKêP]QLFKãORYMHMLFK]HPtFKRKROêåLYRWQHO]H
SĜHKOpGQRXWåHSRNXGMGHRPtVWRD]\OXGiYDMtPRåQiLNRX]OHPQHFKWČQpKRQDMHYRåHVHFKWČMtPtWOpSHQHåýHãL6ORYiFL
3ROiFLD0DćDĜL7DNVLWRPQR]tRE\YDWHOpWČFKWR]HPtY\VYČWOXMt91ČPHFNXâYpGVNXD%ULWiQLLMHY\ããtåLYRWQt~URYHĖYþHWQČUHODWLYQČãWČGUpKRVRFLiOQtKRV\VWpPXQHåYHVWiWHFK9LVHJUiGX7ROLGHPYDGt'RPQtYDMtVHMVHPOLYDEVROXWQtåLYRWQt
QRX]LSĜLMPXMDNRXNROLSRPRF2EUD]QČĜHþHQRYH]PX]DYGČN
LSURVWRXXE\WRYQRXDQHEXGXVWULNWQČWUYDWQDOX[XVQtYLOH
=WRKRWRKOHGLVNDVHMHYtLP\ãOHQNDHJ\SWVNpKRPDJQiWD1DGåtED6DZLULVHQD]DNRXSHQtPDOpKRRVWURYDRGěHFNDQHER,WiOLHNGHE\SDN]DĜtGLOXSUFKOtNĤPQRYêGRPRYMDNRLGHDOLVWLFNi
-GHRWRMHVWOLE\WDNpMHPXEČåHQFLQHĜHNOL'tN\DOHP\FKFHPH GR 1ČPHFND -DNR WR ĜtNDMt OiPDQRX DQJOLþWLQRX Y 0DćDUVNX*HUPDQ\JRRG+XQJDU\QRJRRG$PtĜtQDYODNGR0QLFKRYD7tPVHGRVWiYiPH]SČWNHNYyWiP0ĤåHPHMHDNFHSWRYDWDOHWREXGHPiORSODWQpSRNXGMHQHEXGRXDNFHSWRYDWWL
MLPå MVRX XUþHQ\ ± D SĜL QHMEOLåãt SĜtOHåLWRVWL QH]DPtĜt RSČW GR
1ČPHFND%ULWiQLHQHERâYpGVND2VWDWQČþHãWt5RPRYpSĜHG
OpW\WDNpKURPDGQČQHRGMtåGČOLGR3HUXQHERGR(VWRQVNDDOH
GR%HOJLHD.DQDG\
-VRXRYãHPXSUFKOtFLDXSUFKOtFL9WpQHNRQþtFtYOQČQDFKi]tPH
OLGLSĜtPRRKURåHQpYiONRX±DWČPMHPLPRMDNRXNROLSRFK\EQRVWQXWQpSRPRFSRVN\WQRXW3DNMVRXDOHPH]LQLPLXSUFKOtFL
HNRQRPLþWtåLMtYFKXGêFK]HPtFKDUR]KRGOLVHMtW]DOHSãtP2
QLFKLMLQDNQDQHMYêãYVWĜtFQiQČPHFNiNDQFOpĜND0HUNHORYi
]iĜtYH6SRONRYpPVQČPXĜHNODÄ3URQČHNRQRPLFNpLPLJUDQW\Y1ČPHFNXPtVWRQHQt³6WXGHQiVSUFKD"1LNROL5DFLRQiOQt~VXGHN'RGHMPHåHOHWRVRþHNiYDMtY1ČPHFNXRNRORRVPL
VHWWLVtFEČåHQFĤ-HYĤEHFPRåQpLQWHJURYDWWDNRYRXPDVXOLGt
YMHGQp]HPL"1HQtRGEČåHQFĤNWHĜtSĜLFKi]HMt]H]HPtFKXGãtFK DOH WDNRYêFK Y QLFKå SDQXMH PtU D NGH QHMVRX EH]SURVWĜHGQČRKURåHQLQHIpU]DEtUDWPtVWRWČPMLPåãORGHQQČRNUN
XSURVWĜHGãtOHQVWYtYiON\"$MHYĤEHFYOLGVNêFKVLOiFKVSUDYHGOLYČ SRVRXGLW NGR MH NGR NG\å OLGp SĜLFKi]HMt EH] GRNODGĤ ± D
PRKRX~ĜDGĤPĜtNDWQLNROLSUDYGXDOHWRFRFKWČMtVO\ãHW"$NRQHþQČNROLNMHPH]LWtPREURYVNêPDQHSĜHKOHGQêPSRh
þWHPXSUFKOtNĤLQ¿OWURYiQRLVODPLVWĤ"
1RYêGRPRYþ
ZPRAVODAJSTVÍ Z DOMOVINY
9/È'$ ý5 1(89$ä8-( 2720 åH QDEtGQH QDYêãHQt
SRþWXPLJUDQWĤNWHUpE\ýHVNRGREURYROQČSĜLMDOR6GČ
OLOWRPLQLVWUYQLWUD0LODQ&KRYDQHFý66'SRGOHQČKRå
NDELQHWNSĜLMHWtYtFHQHåGĜtYHSĜLVOtEHQêFKXSUFKOtNĤ
QHYLGtGĤYRG8SUFKOtFLWRWLåSRGOHQČMQHEXGRXYýHVNX
FKWtW]ĤVWDWDRGHMGRXGR]iSDGQt(YURS\7RVDPpRþHNi
YiLXWČFKNWHUp3UDKDXåVOtELODSĜLMPRXW9OiGDMHQDR
SDNSRGOHQČMSĜLSUDYHQDSRVN\WQRXWSROLFLVW\SURPH]LQi
URGQtMHGQRWN\QDRFKUDQXVFKHQJHQVNpKRSURVWRUXSR
NXGE\VH(YURSVNiNRPLVHSURMHMLFKY\WYRĜHQtUR]KRGOD
3RGOHPLQLVWUD&KRYDQFHE\YQLFKPRKO\SĤVRELWVWRYN\
þHVNêFKSROLFLVWĤŽ
QXPiVNRQþLWYĜtMQX97RZHUY\UĤVWiYEOt]NRVWL
EXGRY\EêYDOpKR0RWRNRYX
GQHV&LW\(PSLULDDEXGR
Y\ EêYDOpKR ýHVNRVORYHQ
VNpKR UR]KODVX GQHV &LW\
7RZHU $XWRUHP VWDYE\ MH
DUFKLWHNW 5DGDQ +XELþND
Ä9ČåH VH RG VHEH RGGDOXMt
D]iURYHĖVHY]iMHPQČSĜL
WDKXMtYGROQtþiVWLMVRXSĜLWRPSHYQČVSRMHQp-GHRPXå
VNêDåHQVNêSULQFLS%\W\Y\URVWRXRGSiWpKRSDWUDYêãD
EXGRXYHOLNpRGGRPHWUĤþWYHUHþQtFKY]QLNQRXL
YHOPLOX[XVQtSHQWKRXV\VYODVWQtPLVWĜHãQtPLED]pQ\3UR
PREZIDENT MILOŠ ZEMAN SĜLGHEDWČYOiG\RUR]SRþ RE\YDWHOH E\WĤ EXGH N GLVSR]LFL QDSĜtNODG SULYiWQt ¿WQH
WXQDSĜtãWtURNXYHGOåHMHWĜHEDSULPiUQČVH]DPČĜLWQD VVDED]pQVOXåE\KRWHORYpKRW\SXYþHWQČQDSĜtNODGþLV
EH]SHþQRVW WHG\ UR]SRþW\ PLQLVWHUVWYD YQLWUD D REUDQ\ WtUQ\D~NOLGX]DMLVWtQRQVWRSIXQJXMtFtUHFHSFH'HQQČ
9SUĤEČKXMHGQiQtWRĜHNOPLQLVWUYQLWUD0LODQ&KRYDQHF KRGLQEXGHIXQJRYDWWDNpYODVWQtRFKUDQND9HWĜHFKSRG
ý66'3UH]LGHQWVHSRGOHQČMQLFPpQČNRQNUpWQČQHY\ ]HPQtFKSRGODåtFKEXGHSDUNRYDFtFKVWiQtŽ
MiGĜLONSRåDGDYNĤPUHVRUWĤQDGUiPHFSĜHGORåHQpKRSOi
QXÄ3RPČUQČUR]ViKOHMVPHGHEDWRYDOLLQYHVWLþQtSREtG 9 1È52'1Ë0 ',9$'/( 1' 9 35$=( VH XVNXWHþQLOD
N\VWDYE\VLOQLFDGiOQLFMDNRLQYHVWLFHVYHOPLãLURNêP RVODYDQDUR]HQLQþHVNpSČYČFNpOHJHQG\6RQLýHUYH
PXOWLSOLNDþQtPHIHNWHP³XYHGO2EViKOiGHEDWDSRGOHQČM Qp2SHUQtSČYN\QČDKHUHþNDMHQå~þLQNRYDODQDPQR
QDNRQHFDOHVNRQþLODXEH]SHþQRVWLDWRLYHY]WDKXNĜH KDVYČWRYêFKVFpQiFKYþHWQČLWDOVNp/D6FDO\SĜLWpSĜt
ãHQtPLJUDþQtYOQ\NWHUpþHOt(YURSDŽ
OHåLWRVWLREGUåHODRGPLQLVW
UDNXOWXU\'DQLHOD+HUPDQD
0,1,675),1$1&Ë$âe)+187Ë$12$QGUHM%DELãY\
.'8ý6/ WLWXO 'iPD þHV
]YDO6HYHURDWODQWLFNRXDOLDQFLDE\]DKiMLODQiPRĜQtRSH
NpNXOWXU\Ä-iVHGtYiPMHQ
UDFLYH6WĜHGR]HPQtPPRĜLNSRWiSČQtSUi]GQêFKORGtSD
GRSĜHGXD]DVYČWOHP9HG
ãHUiNĤOLGtDNRVWUD]HKUDQLF7XUHFND&KFHRWRPPOX
OH JUDWXODFt D WĜtSDWURYpKR
YLW V JHQHUiOQtP WDMHPQtNHP 1$72 -HQVHP 6WROWHQEHU
MDKRGRYpKR GRUWX WDNp RE
JHP EČKHP MHKR GYRXGHQQt QiYãWČY\ ýHVND Ä&KRYiQt
GUåHOD&'VKLVWRULFNRXQD
SDãHUiNĤOLGtNWHĜtVHQHãWtWtQLþHKRMHQDYtFVURYQDWHO KUiYNRX 0R]DUWRY\ RSHU\ )LJDURYD VYDWED ] URNX QpVFKRYiQtPVRPiOVNêFKSLUiWĤSURWLQLPå1$72YVUS NGHVDPD]WYiUQLODUROL&KHUXEtQD8PČON\QČNWHUi9
QX]DKiMLORRSHUDFL2FHDQ6KLHOG3URþWHG\Q\QtQH OHWHFKHPLJURYDOD]DGUDPDWLFNêFKRNROQRVWt]WRWDOLWQtKR
XGČOiWĜHEDRSHUDFL0HGLWHUUDQHDQ6KLHOG"³QDYUKXMHŽ
ýHVNRVORYHQVNDDSRURFHVHYUiWLOD]SČW]ĤVWiYiL
YHY\VRNpPYČNXYHOPLDNWLYQtŽ
1(3È/6.e+/$91Ë0ċ672.iWKPiQG~EU]\VSXVWtSUR
JUDPDQDOê]\QH]iYDGQRVWLYRG\YHVSROXSUiFLV0HWRGR 9 ý(6.8 /21, 9=5267/ 32ý(7 GRODURYêFK PLOLRQi
ORJLFNêP VWĜHGLVNHP SUR åLYRWQt SURVWĜHGt 0(7&(1$6 ĜĤRYtFHQHåGHVHWLQXQDUHNRUGQtFKOLGt&HORVYČ
]ýHVNpUHSXEOLN\,QIRUPRYDORWRPPtVWQtWLVN3ĜHQRV WRYêUĤVWE\OWpPČĜROLGtQDPLOLRQX9\SOê
Qp Y\EDYHQt QD DQDO\]RYiQt YRG\ NWHUp SRVN\WQH 0(7 YiWR]H]SUiY\¿UHP&DSJHPLQLD5%&:HDOWK0DQDJH
&(1$6 EXGH VORXåLW N ]MLãWČQt ]GD MH YRGD GRGiYDQi PHQW RKOHGQČ VYČWRYpKR ERKDWVWYt NWHURX SUH]HQWRYDOD
RE\YDWHOĤPQHSiOVNpPHWURSROHSLWQi9EXGRXFQXKRGOi QDWLVNRYpNRQIHUHQFLY3UD]HVSROHþQRVW&DSJHPLQL&H
0(7&(1$6SRVN\WQRXWGDOãtY\EDYHQtSURDQDOê]XNYDOL ORVYČWRYČVHERKDWVWYtGRODURYêFKPLOLRQiĜĤ]YêãLORGtN\
]OHSãHQtHNRQRPLN\DSĜt]QLYpPXYêYRMLDNFLRYêFKWUKĤR
W\SĤG\Y]GXFKXDPOpþQêFKSURGXNWĤŽ
VHGPSURFHQWQDUHNRUGQtFKELOLRQXGRODUĤ9ýHVNX
35(=,'(17 +2632'Èě6.e .2025< ý5 9ODGLPtU SRþHWGRODURYêFKPLOLRQiĜĤURVWHYêUD]QČU\FKOHMLQHåMH
'ORXKê FKFH QDYUKQRXW Y]QLN IRQGX QD SRPRF D]\ODQ FHORVYČWRYêSUĤPČU3ĜLVStYiNWRPXLUĤVWUHiOQpKR+'3
VWiWQt ~VSRU\ UĤVW FHQ QHPRYLWRVWt D KLVWRULFN\ QHMY\ããt
WĤP SRNXG E\ MHMLFK SĜtOLY
SĜHE\WHN]DKUDQLþQtKRREFKRGXŽ
GRýHVND]HVtOLO'RIRQGX
E\SRGOHMHKRSĜHGVWDYSĜL
VStYDO\¿UP\LVWiW¿QDQFR
Ź/(7(&.È632/(ý1267$,5&$1$'$]DYHGHRG
YDOE\QDSĜtNODGY]GČOiQtD
NYČWQDQRYRXSĜtPRXOLQNXPH]L3UDKRXD7R
UHNYDOL¿NDFH9ýHVNXFK\
URQWHP)XQJRYDWEXGHGRNRQFH]iĜtQDSOiQRYiQ\MVRX
EČMtSUDFRYQtFLYQČNWHUêFK
WĜLOHW\NDåGêWêGHQ
SURIHVtFK ĜHNO 3RGOH QČM
1DQRYpOLQFHEXGHOpWDW%RHLQJVNDSDFLWRX
GLVNXVHRXSUFKOtFtFKYý5VNORX]ODGRÄPL[XQH]QDORVWL VHGDGHO2GOHW\]3UDK\MVRXSOiQRYiQ\YåG\YSRQ
SRSXOLVPXVHEHVWĜHGQRVWLVWUDFKXD]ORE\³DSURWRFKFH GČOtYHþWYUWHNDYVRERWXYVSĜtOHWHPGR7RURQWD
SĜLVSČWNREUDWXŽ
YHPtVWQtKRþDVX=7RURQWDEXGHOLQNDRGOpWDWYH
VWĜHGXYSiWHNDYQHGČOLYSĜtOHWGR3UDK\EXGHY
1$ 3$1.5È&.e 3/È1, 9 35$=( URVWH QHMY\ããt E\WR QiVOHGXMtFtKRGQH/LQNDEXGHSURYR]RYiQDGFHĜL
YêGĤPYýHVNXOX[XVQtWĜLFHWLSRGODåQt97RZHUVH QRXVSROHþQRVWt$LU&DQDGDURXJHŽ
E\W\Y\VRNêPHWUĤ6WDYEDNWHUi]DþDODOHWRVYþHUY =GURMUDGLRF]L'QHV$NWXDOQHF]
h $QJHOD 0HUNHORYi ĜHNOD Y EHUOtQVNpP SDUODPHQWX GYČ GĤOHåLWp
YČFL 1ČPHFNR EXGH V QHMY\ããt WYUGRVWt SUiYQtKR VWiWX
SRVWXSRYDW SURWL UR]SRXWiYiQtQHQiYLVWLYĤþLFL]LQFĤPDWR
L QD LQWHUQHWX 3ĜtFKR]t EČåHQFLPXVtEêWSRXþHQLRWRP
MDNi SUDYLGOD YH 6SRONRYp UHSXEOLFHSODWtSURWRåHMHMLFKSRUXãRYiQt QHEXGH WROHURYiQR
. WRPX GRGHMPH SĜL UHVSHNWRYiQt MHMLFK RVREQt VYRERG\
PXVtSODWLWåHRQLVHPXVtSĜL]SĤVRELWQiPQLNROLP\MLP
6HWNiYiPH VH WDNp V Qi]RUHP åH SUREOpP EČåHQFĤ E\
QHH[LVWRYDO NG\E\ =iSDG Y
þHOH V 86$ QHLQWHUYHQRYDO Y
]HPtFK%Ot]NpKRYêFKRGX3ROLWRORJ%RKXPLO'ROHåDONWRPX
QD VHUYHUX 6YRERGQp IyUXP
Y\VYČWOLO åH SUREOpP QHQt Y
WRP åH E\ DQJDåPi ]iSDGQtFK VWiWĤ E\OR SĜHSMDWp D QHQiOHåLWpQêEUååHE\ORSRORYLþDWpåH]ĤVWDORQDSĤOLFHVW\
3RGDĜLOR VH VLFH ]QLþLW SUREOHPDWLFNp UHåLP\ DOH WR FR SR
QLFK]ĤVWDORMHÄ]HPČQLNRKR³
~KRU QD QČPå EXMt MHQ MHGRYDWpEêOtW\SX,VOiPVNpKRVWiWX=DVHEHGRGiPNULWLND=iSDGX Y WpWR YČFL MH VWHMQČ QHVP\VOQiMDNRNG\E\FKRP6SRMHQFĤP]GRE\::,,NODGOL]D
YLQX åH GtN\ MHMLFK DQJDåPi
SURWL+LWOHURYLH[LVWXMHSUREOpP
RGVXQXWêFK VXGHWVNêFK 1ČPFĤ
=iYČUHP Q\QČMãt XSUFKOLFNp
YOQ\ WVXQDPL SĜHGVWDYXMt SUR
(YURSX JLJDQWLFNê SUREOpP D
MDNRXVLÄYê]YXQDYtF³NHYãHP
VWiYDMtFtP NRPSOLNDFtP MH WR
QČFR MDNR þiUD SĜHV UR]SRþHW NWHURX (YURSD DþNROL QD
QLQHQtSĜLSUDYHQDPXVtĜHãLW
SĜLþHPåDQLSRĜiGQČQHYtMDN
-HMtYĤGFLWRPDMtRWRWČåãtåH
PH]L QLPL QHQt QLNGR NGR E\
GLVSRQRYDO WDNRYRX PRXGURVWtMDNRXE\OREGDĜHQVWDURL]UDHOVNêNUiOâDORPRXQŽ
)272:,.,3(',$
1RYêGRPRYþ
SPRAVODAJSTVO Z DOMOVINY
6Òý$6ġ28 1È52'1e+2 32&+2'8 ]D åLYRW NWRUê
VDXVNXWRþQtVHSWHPEUDY%UDWLVODYHEXGHDM]ELHUND
WUYDQOLYêFK SRWUDYtQ D ãNROVNêFK SRP{FRN 2]QiPLOL WR
GQHVRUJDQL]iWRULSRFKRGX
7pPD RFKUDQ\ åLYRWD Pi SRGĐD KODYQpKR NRRUGLQiWRUD
SRFKRGX0DUHND0LFKDOþtNDYHĐNêSUHVDKDSUHWRRNUHP
SRPRFLQHQDURGHQêPGHĢRPDLFKPDPiP]DQHGEiYD
QêPþLWêUDQêP GHĢRP FKRUêPVWDUêPĐXćRPEH]GR
PRYD ]DKĚĖD DM GQHV DNWXiOQX VNXSLQX XWHþHQFRY NWRUt
SRWUHEXM~SRPRF
9êĢDåRN]ELHUN\EXGHSRGĐD0LFKDOþtNDSRXNi]DQêWHKRW
QêP PDPiP Y NUt]RYHM
VLWXiFLLURGLQiPYVRFLiO
QHM Q~G]L D URGLQiP XWH
þHQFRYNWRUpSUHEêYDM~Y
]DULDGHQLDFK 6ORYHQVNHM
NDWROtFNHMFKDULW\
Ä&KFHOL VPH DE\ WRKWR
URþQê 1iURGQê SRFKRG
]D åLYRW PDO RNUHP G{OHåLWpKR DSHODþQpKR PRPHQWX DM
SUDNWLFNêYêVWXS³]G{YRGQLOQiURGQêNRRUGLQiWRUSRFKR
GX3RGĐDMHKRVORYMHSULURG]HQpDNWHQNWRVDXVLOXMH
RRFKUDQXQHQDURGHQêFKGHWtSRPiKDDMGHĢRPQDURGH
QêPDLQêPĐXćRPNWRUtSRWUHEXM~SRPRF
=ELHUNX RUJDQL]iWRUL XVNXWRþQLD Y VSROXSUiFL ]R 6ORYHQ
VNRXNDWROtFNRXFKDULWRXDSUHMHM]RUJDQL]RYDQLHVDUR]
KRGOLSR]LVWHQtSRWULHEDPRåQRVWtGLVWULE~FLHSRPRFL3R
WUDYLQ\EXGHPRåQpGRQLHVĢSULDPRQD1iURGQêSRFKRG
]D åLYRW GR %UDWLVODY\ NGH EXG~ N GLVSR]tFLL WUL ]EHUQp
PLHVWD±YEOt]NRVWL+ODYQHMVWDQLFHSDUNRYLVND,QFKHED
([SR%UDWLVODYDDDMQD.DSXFtQVNHMXOLFLYFHQWUHPHVWD
0LFKDOþtNVSUHVQLOåHNDWROtFNDFKDULWDRGSRU~þDSULQLHVĢ
QDMPl LQVWDQWQp SROLHYN\ PlVRYp D U\EDFLH NRQ]HUY\
FHVWRYLQ\ID]XĐXãRãRYLFXNiYXFXNRUDSUHVORYHQVNp
URGLQ\YQ~G]LDMãNROVNpSRWUHE\DSRP{FN\
7$65%UDWLVODYDŽ
0RåQRE\VDQDãOLWDNtNWRUtE\VDQDĐDNDOLNHE\LFKYRU
GLQiFLLSULYtWDOGRNWRULQHMIDUE\SOHWLVR]DKUDQLþQêPPH
QRPDOiPDYRXVORYHQþLQRX1RLQêSRKĐDGE\YHQRYDOL
þORYHNXNWRUêURNQLHþRURELOSUH6ORYHQVNRD6ORYiNRY
5DGRYDQ.RSHþQêŽ
.'( %< 6$ 1$ 72 9=$/, 3(1,$=(" 'R NRQFD URND
PXVtPHY\þHUSDĢWULPLOLDUG\HXU]W]YHXURIRQGRY3OXV
PiPHãWiWNWRUêUiGUR]GiYDEDOtþHNVHPEDOtþHNWDP
1H]DE~GDMPHQDQH]LVNRYN\LSRGQLN\NWRUpUDGLGRWXM~
FKDULWDWtYQXþLQQRVĢ
0RåQRE\VWDþLORWURFKXSRSUDFRYDĢVYHUHMQRXVSUiYRXL
OHJLVODWtYRXDQHEROE\VLQWHJUiFLRXWDNêSUREOpP9HĐNê
YêVWDYQê SDYLOyQ QD PLOiQVNRP (;32 VPH SRVWDYLOL ]D
SlĢPLOLiUGHXUEH]'3+,GHREXGRYXNWRUiE\SRNRMQH
PRKODVYRMRXNDSDFLWRXXE\WRYDĢQLHNRĐNRURGtQ
9êVWDYEX WDNêFKWR ãSHFLiOQ\FK D]\ORYêFK GRPRY E\
GRVWDOL QD VWDURVĢ PDOp D VWUHGQp VORYHQVNp VWDYHEQp
VSRORþQRVWL±WLHWUSLDYV~þDVQRVWLQDMYLDF3UiFXQiMGXL
ćDOãLHRGYHWYLD±GRPSRWUHEXMH]DSRMLĢHOHNWULQXYRGXþL
ãLNRYQHQDOHSLĢNDFKOLþN\
âWiWQLNRPE\VDPRåQR
WDNpWR ULHãHQLH ]GDOR
SULYHĐPL QiURþQp 1R
QH]DYUKOL E\ KR &KR
SLOLE\VDKRYHĐPLUDGL
&H] ãSHFLiOQ\ D]\ORYê
GRP E\ VD WRWLå WRþLOL
QHPDOp SHQLD]H 7HQ
GUH ãSHFLiOQ\FK D]\
ORYêFKGRPRYVPHVWRPWHQGUHVQH]LVNRYNDPLþLGRE
URþLQQêPL¿UPDPLWHQGUHVRVSRORþQRVĢDPLNWRUpEXG~
D]\ODQWRY XþLĢ SR VORYHQVN\ SRSUtSDGH LP SRVN\WRYDĢ
UHNYDOL¿NiFLX6WHQGUDPLWRQDãLPãWiWQLNRPLGHPDM~
LFKUDGL
.HćXåWHGDUR]SUiYDPHRQiERåHQVNHM"OiVNHNEOtåQH
PXVYRMPXDSULFKêOHQtFXG]LQFRYSULSRPHĖPHVLDMLQp
$.21$87(ý(1&2&+02ä12Ä=$52%,ġ³$GDĢLP YHUãH9.QLKH]MDYHQLDVWRMtDMWRWRÄ9ĖRPEXGH
WDNãDQFXýLXåXWHþHQHFDOHERPLJUDQW±SUREOpPVLFK WUyQ%RKDD%DUiQNDDMHKRVOXåREQtFLPXEXG~VO~åLĢ³$M
SULMDWtPVDQD6ORYHQVNXVWDOWpPRXþtVORMHGHQ+ODV\VD YQHELWHGDWUHEDSUDFRYDĢQHWHãPHVDŽ
R]êYDM~ QD NDåGHM VWUDQH DNWLYLVWL PRWLYXM~ SUH DM SURWL
þDVWHMãLHVDKĐDGDM~G{YRG\QHåULHãHQLD3ULWRPPRåQR 9,9$1.(35,'81$-,9<5$67,(129È=Ï1$6'2
VWDþtSUHPLHVWQLĢHPyFLHGR~]DGLDDSXVWLĢNVORYXWYUGp 0$0,$.203/(;20'8%$-2E\WQi]yQDVQi]YRP
QHNRPSURPLVQpUDFLRDSHQLD]H
'RPEDOHVE\WPLDURGLQQêPLGRPDPLE\PDODRQLHNRĐNR
7RWR QLH MH MDVQp XQLYHU]iOQH VXSHUULHãHQLH -H WR OHQ URNRYY\UiVĢY,YDQNHSUL'XQDMLYRNUHVH6HQHF
NRQFHSFLDPRåQRVĢQiYUKDNRDMNR]DRVWDQHFHOiDM -HMV~þDVĢRXPiE\ĢDME\WRYêNRPSOH['XEDMNWRUêSUL
YONVêW\
QHVLHE\WRY9\SOêYDWR]R]iPHUXNWRUêVSRORþQRVWL
9MXKRWDOLDQVNRPPHVWH5HJJLRGL&DODEULDVDQDNRQFL %'$UHDOLW\D(852,19(67'HYHORSPHQWSUHGORåLOLQD
DXJXVWD ]DSRMLOL XWHþHQFL GR YHUHMQRSURVSHãQêFK SUiF SRV~GHQLHYSO\YRYQDåLYRWQpSURVWUHGLH
3UHþRQLHDMWX"3UiFDãĐDFKWt6WDþLORE\WURFKXWXLWDP 2NUHP NRPSOH[X 'XEDM FKF~ LQYHVWRUL Y RE\WQHM ]yQH
SRĢDKDĢ]DQLWN\$QDPLHVWRSHĖD]tGiYDĢSUtOHåLWRVĢ
Y\EXGRYDĢ XOtF VR VDPRVWDWQH VWRMDFLPL URGLQQêPL
.DåGê]DþtQD]GROD
GRPDPL6DPRVWDWQêP
-HGQR]ULHãHQtE\PRKROE\ĢWURFKXLQêD]\ORYêGRPVWUR
GHOLDFLPSUYNRPPHG]L
FKXLQêPLSUDYLGODPL±QD]YLPHKRSUDFRYQHÄâSHFLiOQ\
LQGLYLGXiOQRX E\WRYRX
D]\ORYêGRP³â$'
YêVWDYERX D YêVWDY
'Râ$'SUtGHXWHþHQHFDOHERPLJUDQW±ĢDåNRWXãLĢNWR
ERX E\WRYêFK GRPRY
MH NWR $E\ Y ĖRP PRKRO RVWDĢ EXGH Y\NRQiYDĢ YHUHM
EXGH YORåHQi UDGRYi
QRSURVSHãQpVOXåE\ýLVWLĢXOLFHSRPiKDĢSULY\ViG]DQt
]iVWDYED Y XOLFLDFK
VWURPþHNRYRGKĚĖDĢY]LPHVQHKþLVWLĢJUD¿W\1DRSOiW
KUDQLþLDFLFKVE\WRYêPL
NXGRVWDQHQDPLHVWRSHĖD]tVWUHFKXQDGKODYRXMHGORL
GRPDPL
RãDWHQLHDWRKODYQp±ãDQFXPRåQRVĢDSUtOHåLWRVĢ
Ä&HONRYRVDYULHãHQRP~]HPtXYDåXMHVYêVWDYERX
'RVWDQH PRåQRVĢ EXGRYDĢ VL Y]ĢDK N PHVWX D ãWiWX Y E\WRYêFKEXGRYDGYRFKREMHNWRYREþLDQVNHMY\EDYHQRV
NWRURPVDQDFKiG]D'RVWDQHãDQFXåLĢSULDPRYNXOW~ WL³XYiG]DM~¿UP\Y]iPHUH-HGQêP]QLFKEXGHGHWVNp
UH DN~ PiPH 'RVWDQH SUtOHåLWRVĢ EXGRYDĢ VL SUDFRYQp LKULVNR
QiY\N\'RVWDQHNXU]VORYHQVNpKRMD]\NDYSUtSDGHSR 6DPRVWDWQHVWRMDFLFKURGLQQêFKGRPRYE\PDORE\ĢD
WUHE\LUHNYDOL¿NDþQêNXU]1DSUtNODGYSUtSDGH]GUDYRWQH ćDOãtFKYUDGRYHM]iVWDYEH
ĢDåNRSRVWLKQXWêFKMHSUiYHSUiFDFHVWRXNLFKLQWHJUiFLL %\WRYêNRPSOH['XEDMPiSULQLHVĢWULWURMLFHE\WRYêFK
GRVSRORþQRVWL8åQLH GRPRYVFHONRYêPSRþWRPE\WRY3R]RVWiYDĢEXG~
V~ ÄLQt³ Xå V~ NROHJR ] WURFK QDG]HPQêFK SRGODåt XVWXSXM~FHKR SRGODåLD D
YLD
SRG]HPQHMJDUiåH'RKURPDG\VDUiWDVY\WYRUHQtP
=SUiFHGRSUiFH
SDUNRYDFtFKPLHVW
3R URNX YHUHMQRS Ä3UHGSRNODGiVDåHYUiPFLQDYUKRYDQêFKþLQQRVWtEXG~
URVSHãQêFK SUiF E\ SULSDGDĢ WUDMD RE\YDWHOLD QD MHGQX E\WRY~ MHGQRWNX FHO
GRVWDO YHĐNp SOXV GR NRYR PRåQR WHGD RULHQWDþQH SRþtWDĢ V RE\YDWHĐPL
VYRMKR UHVXPp äLO WX VPRåQêPSRE\WRPYXUEDQL]RYDQHMORNDOLWH³NRQãWDWXM~
SUDFRYDO WX VSUDYLO QDYUKRYDWHOLD
QLHþR SUH VSRORþQRVĢ D MH RFKRWQê URELĢ 3R WRP E\ VD 9êVWDYEDE\WRYêFKGRPRYE\VDPDOD]DþDĢYWRPWRDOH
PRKROSRNRMQHFKRSLĢWRKRþRFKFH
EREXG~FRPURNXDMHMXNRQþHQLHMHQDSOiQRYDQpQDURN\
'{YHUX QDãLQFD E\ VL ]tVNDO WYUGRX SUiFRX 7DNp ]iVOX Då
K\ V~ QHSULHVWUHOQp 1HPXVtPH VD REiYDĢ UDGLNiOQ\FK 3RYROHQLDSUHYêVWDYEXURGLQQêFKGRPRYDGRPRYYUD
NXOW~UQ\FKRGOLãQRVWt±þORYHNNWRUêURN]DPHWiXOLFXQD GRYHM]iVWDYEHVLEXG~ULHãLĢEXG~FLYODVWQtFLSR]HPNRY
WUKXQDVtGOLVNXMHXåWDNPHUV~þDVĢRXVtGOLVNDDNRMHKR VDPRVWDWQH&HONRYpQiNODG\QDYêVWDYEX]DWLDĐLQYHVWRUL
RE\YDWHOLD
QHY\þtVOLOL7$65%UDWLVODYDŽ
5
.G\E\YãLFKQLYROLþLãOLYROLWE\ODE\NDåGiGHPRNUDWLFN\]YROHQiYOiGDNRQ
]HUYDWLYQt7HQWR]iYČUY\SO\QXODSRGWUåHQE\OYGHEDWČQDãHKRNOXEX&LFHUR
YSĤOLNDPSDQČSĜHGNDQDGVNêPLIHGHUiOQtPLYROEDPLNWHUpVHNRQDMtOHWRV
ĜtMQD9ROHEQtNDPSDĖXåSĜHGYHGODWĜLPHGLiOQtYUFKRO\NWHUpVWRMt]DWRSĜLSR
PHQRXWGĜtYQHåEXGRX]DSRPHQXW\MDNRFLUNXV
9 SUYpP WêGQX NDPSDQČ GRPLQRYDO VRXGQt SURFHV VHQiWRUD 0LND 'XII\KR
MDNRSXVWRãLYêSĜtNODGNRUXSFHD]ORGČMQ\.RQ]HUYDWLYQtYOiGDXNRUPLGODXå
OHWE\ODERPEDUGRYiQD]OHYDåHMPHQRYiQtVHQiWRUĤQHQtSURYiGČQRRG
SRYČGQêP]SĤVREHPDOLEHUiOQtYĤGFH7UXGHDXVOtELOåHEXGHOL]YROHQSDN
]UXãt6HQiW³VDNXPSDNXP³WDNRYêVOLEPiVURYQDWHOQRXYiKXMDNRMHSĜiQt
SXEHUĢiNDRGVWUDQLWURGLþHDE\VHPODGtNRYLQHSOHWOLGRåLYRWD
.G\E\OHYtQHE\OL
PRFE\FKRPVHQXGLOL
3UR1'5RVĢD)LUOD
6RWYDVRXGV'XII\PY\ãXPČOOHYLFHY\UXNRYDODVREYLQČQtPåHYOiGDSĜLYHG
OD.DQDGXGRUHFHVHD~SDGNXQDGDUPRUR]YiåQČMãtSRXND]RYDOLQDQiUĤVW
FHQ\QHPRYLWRVWtRRSURWLSĜHGFKR]tPXURNXFRåDYL]XMHREHFQRXSUR
VSHULWXNWHURXOHYLFRYtNDQGLGiWLSRStUDOLDVOLERYDOLåHRQLVDPL]DFHQX]Yê
ãHQtGH¿FLWXSRY]EXGtHNRQRPLLGRVWUDWRVIpU\HNRQRPLFNpKR UĤVWXY]HPL
NWHUiPiVNYČOêHNRQRPLFNêVWURM6ORYRUHFHVHOtWDORY]GXFKHPMDNRPRXFK\
YKRUNpPGQLFHOêWêGHQDåLWRY\KDVORNG\åVWDWLVWLFNê~ĜDG.DQDG\]YHĜHM
QLOþtVODRSĜtUĤVWNXSUDFRYQtFKPtVWY]HPL
9SUYQtPWêGQX]iĜtDSiWpPWêGQXSĜHGYROHEQtNDPSDQČY\OtWOMDNRþHUWtN]
NUDELþN\SUREOpPXSUFKOtNĤDQiKOHMDNREOHVN\]PUDþQDGRSDGORKURPRYi
QtåHNDQDGVNiYOiGDUR]XPČMNRQ]HUYDWLYQtYOiGDQHGČOiGRVWDOHYLFRYt
NDQGLGiWL]DSRþDOLQDGRXYDWþtVODRGHVHWLWLVtFtFKNWHUpRNDPåLWČSĜLMPRXEX
GRXOL]YROHQLQDYtFXåNþWYUWPLOLyQXLPLJUDQWĤNWHUp.DQDGDSĜLMtPiGRVYp
SRKRVWLQQpQiUXþHURNFRURNRGMDNåLYDFR.DQDGDPiVYČWRYRXSRYČVW$OD
GLQRY\]DKUDG\7LVWHMQtOHYLFRYtNDQGLGiWLNWHĜtQDSRþiWNXNDPSDQČVOLER
YDOLDOHLSĜHGNDPSDQtåHRNDPåLWČVWiKQRXNDQDGVNRXYRMHQVNRX~þDVWYH
YiOFHSURWLLVOiPVNpPXNDOLIiWXVHQiKOHUR]KRGOLåHPLOLyQ\XSUFKOtNĤ]WHUL
WRULD]SXVWOpKRNDOLIiWXD6êULHSĜHYH]PRXSRGVYRXãWČGURXRFKUDQXSRNXG
EXGRX]YROHQL
1DGDUPRUR]YiåQêPLQLVWURGSRYČGQê]DXSUFKOtN\LQIRUPRYDOåHVWiWQtQi
NODG\QDXPtVWČQtMHGQRKRXSUFKOtNDVWRMtGDĖRYpSRSODWQtN\DQDYê
ãHQtRGHVHWWLVtFXSUFKOtNĤEXGHNRãWRYDWYtFQHåþWYUWPLOLDUG\KODVUR]XPX
åHNDåGêOHYLFRYêVOLEVWRMtSHQt]HDPQRKRSHQČ]]DQLNOYPHGLiOQtPFYUOL
NiQtåHVH.DQDGDFKRYiQHOLGVN\1ČMDNYWRPKOHSĜHGKiQČQtVHRWRPNGR
MHYČWãtOLGXPLODXSUFKOLNRPLOXQLNOIDNWåHQDVYČWČMHPRPHQWiOQČPLOLy
QĤXSUFKOtNĤDYVNXWNXMHYãHFKQ\.DQDGDQHPĤåHSĜLMPRXW
3ĜHGFKR]t WĜL RGVWDYFH R SROLWLFNpP ãHUPRYiQt MVPH Y NOXEX QHGLVNXWRYDOL
DE\FKRPUR]ãLIURYDOLKiGDQNXNGRPiSUDYGXDOHDE\FKRPVHGRSiWUDOLGĤ
YRGĤSURþWĜHWLQDYROLþĤNYROEiPQHFKRGtDQHMVStãDQLQHSĤMGHYROHEQtNDP
SDĖVHMHYtSRVOXFKDþLMDNRFLUNXVQHĜHãLWHOQêFKUR]SRUĤDYROLþ]NRSUQČOêWD
NRYêPPLãPDãHPSĜHSQHWHOHYL]LDRGYUiWt~P\VOMtWNYROEiPQDMLQêNDQiO
/HþYWRPWR]iĜtQHQtNOLGXQHMHQY.DQDGČDOHDQLSRGSDOPDPLDPHULFNpSR
OLWLN\+RXIUHSXEOLNiQVNêFKUR]XPČMNRQ]HUYDWLYQtFKSROLWLNĤPDQLIHVWRYDO
YH:DVKLQJWRQXSURWL2EDPRYČGRKRGČVËUiQHPYHONiKXED'RQDOG7UXPS
QD]YDOGRKRGXVËUiQHPÃQHMEOi]QLYČMãtGRKRGRXMDNRNG\RQPLVWUVPOXYYL
GČOµ1DWHQWRYêURNNDQGLGiWND+LOODU\&OLQWRQUR]XPČMOHYLFRYiRSRQRYDOD
åHWDWRGRKRGDVËUiQHPMHPLVWURYVNêGLSORPDWLFNê~VSČFKDRQDEXGHOL]YR
OHQDSĜtãWtSUH]LGHQW86$EXGHãĢDVWQČSRNUDþRYDWYPtURYpSROLWLFH2EDP\
.GRVLYQDãHPNOXEX]D~SČOåHDPHULFNêFKYROHEVHSĜtãWtURNQH~þDVWQtYtFH
QHåSRORYLQDYROLþĤSRSOHWHQêFKMHãWČGRWČUQČMãtPFLUNXVHP
$SDQt)LUORYiGRGDODåH.DQDGDMH]HPČQHMOHSãtDOHWDN\QHMFLYLOL]RYDQČM
ãtY]iOHåLWRVWHFKRãLGQêFKMDNRMHSĜHGYROHEQtNDPSDĖDSĜL]QDODSĜHGþOHQ\
NOXEXåHNYROEiPSĤMGHPHDLQDãLV\QRYpDVQDFK\DEXGHPHYROLWNRQ
]HUYDWLYFHD]tVNDODSRWOHVNåHMHGRFHODKUGiQDNRQ]HUYDWLYQtSRVWRMN]HPL
LEXGRXFQRVWL
$WDNPXVtPHMHãWČYtFHQHåPČVtFY\GUåHWSROLWLFNp~WRN\SURWL~WRN\DSXVWp
ĜHþQČQtQHåVSOQtPHVYRXREþDQVNRXSRYLQQRVWMtWNYROEiPŽ
3R]QUHGYtFHSĜtQRVQêFKIDNWĤRYROEiFKDVWUDWHJLLMHGQRWOLYêFKVWUDQY.DQDGČMH
PRåQpVLSĜHþtVWQDKWWSZZZFEFFDQHZVSROLWLFVIHGHUDOULGLQJERXQGDU\FKDQJHV
DGGWRHOHFWLRQLQWULJXH
6
6WUDãQRX]SUiYXRWRPåHVH=HPČQHWRþtMVPHVHGR]YČGČOL]KWWSVZZZ
\RXWXEHFRPZDWFK"Y =NMNT28V#IXWXUH \RXWXEHNGHMLR]QiPLO]i
VWXSFHLVOiPVNpKRYČGHFNpKRVYČWDSRGQi]YHPÄ0\PXVOLPRYpPiPHWDNp
WHRULHDPR]N\³=DþtQiUR]KRYRUHPRWRPNDPQiV]DYiGČMt]iSDGQtWHRULH
DQHVP\VO\-DNRSĜtNODGXYiGtÄ1ČNGRVHSWiMHVWOLVH=HPČKêEiQHER]Ĥ
VWiYiQHK\EQi"-DNSRSVDOLQDãLXþHQFL,PDP,EQ%D]D6KHLN6DOHK$O)DZ
]DQMHY.RUiQXGRVWGĤND]ĤåHVH=HPČQHKêEi7R6OXQFHVHRWiþtNROHP
=HPČ6RXKODVtWRVWH[W\Y.RUiQXDWDNpWRGiYiVP\VOěHNQČPHåHSROH
WtPHPH]LQiURGQtPOHWDGOHPGRýtQ\.G\åOHWDGORY\VWRXStQDKRUXD]DVWD
YtYHY]GXFKXPRKOLE\FKRPVLSRGOH]iSDGQtFKWHRULtSRþNDWDåVHýtQDSĜL
EOtåt$OHSĜLOHWXYRSDþQpPVPČUXE\FKRPMLQLNG\QHGRVWLKOL7DNRYpMVRXGĤ
VOHGN\]iSDGQtYČG\$OOiKQiPĜHNOQČFRRQHELVDQGČO\DSURURN0RKDPHG
VGČOLOåHNG\E\QČMDNêREMHNWVSDGO]QHEHGRSDGOE\GR.DDE\]DWtPFRSRG
OH]iSDGQtWHRULHE\NYĤOLSRK\EX=HPČVNRQþLOQČNGHYRFHiQX7RMVRXVWHM
QČQHVP\VOQpGRKDG\MDNRW\åH$PHULþDQpYVWRXSLOLQD0ČVtF9HVNXWHþQRV
WLWRQDWRþLOLY+ROO\ZRRGX³
&RNWRPXWRRKURPXMtFtPXÄYČGHFNpPXSR]QiQt³ĜtFL"8åYHVWDURYČNpPěHF
NXE\ODRWi]NDSRK\EX=HPČNRQIURQWRYiQD$ULVWRWHOHV]H6DPX
SĜQOE\O]DVWiQFHPJHRFHQWULVPXQHERĢSRGOHQČMQHMHQ6OXQFHDOHLYãHFK
SODQHW REtKi NROHP =HPČ 1DRSDN$ULVWDUFKRV ]H 6DPX SĜQO SĜL
ãHOVKHOLRFHQWULFNêPQi]RUHPSRGOHQČKRåWDNp=HPČREtKiNROHP6OXQFH
$3ě(&(6(72ýË
3UR1'5XGROI-LĜtþHN
%\OWR&ODXGLXV3WROHPDLRVQONWHUê]GĤUD]QLOåH=HPČPXVtEêW
VWĜHGHP9HVPtUXNG\åQHMHQ6OXQFHDMHKRSODQHW\DOHLFHOiKYČ]GQiREOR
KDVHNROHPQtRWiþt-HKRVORYDSDN]QHXåLORNĜHVĢDQVNpXþHQtNWHUpSRRG
VWRXSHQtRGPQRKDERåVWHY]DþDORX]QiYDWMHQMHGQRKR%RKDD]DPOXYþtKR
YHãNHUpKROLGVWYDSURKOiVLO9DWLNiQViPVHEH9HMPpQXWpWRLGHRORJLHE\OLUi
]HPYãLFKQLNGRVHQHSRGURELOLětPXSRKDQ\NWHUpE\ORQXWQRSRNRĜLWVYê
PLNĜLåiFNêPLYiONDPL3DNXåLYHYODVWQt]HPLNGRVHQHSRNRĜLOSĜHG9DWL
NiQHPE\OR]QDþHQ]DNDFtĜHDRGVRX]HQQDVPUWXSiOHQtP3DSHåěHKRĜ
,;YUXSHYQLOWXWRLQNYL]LFLRFtUNHYQtVRXGQtRUJiQ2EYLQČQêE\OPX
þHQGRNXGQHE\OGRQXFHQWRSĜL]QDW'QHY\GDOSDSHå,QRFHQF9,,,
%XOXRþDURGČMQLFWYtNQtåE\ODYUY\WLãWČQDNQLKDGRPLQLNiQVNêFKPQL
FKĤÄ.ODGLYRQDþDURGČMQLFH³-HQY(YURSČE\ORXSiOHQRQDVWDWLVtFHOLGtQD
NWHUpXNi]DOPQLFK%RKDWVWYt9DWLNiQXWDNURVWORDåQDNRQHFUR]KRGRYDORLR
QiVWXSXSDQRYQtNĤYHYURSVNêFK]HPtFK1DVWDODGREDWHPQD
6REMHYHP$PHULN\.ROXPEHPUSĜLãHOQRYRYČNDVQtPVHYUiWLO\QD
VFpQXVSRU\PH]LJHRFHQWULVPHPDKHOLRFHQWULVPHP9UXYHĜHMQLO0LNX
Oiã.RSHUQtN±VYpGtOR³2SRK\EXQHEHVNêFKWČOHV³YQČPåQD
Yi]DOQDĜHFNpKR¿OR]RID$ULVWDUFKD]H6DPX6YDWiĜtãHĜtPVNiVHFtWLODRKUR
åHQDSURWRåHSĜLSiGX3WROHPDLRY\YHU]HE\QHE\OD=HPČVWĜHGHP9HVPtUX
D9DWLNiQMHMtPFHQWUHP3URWR]DþDODVWtKDWYãHFKQ\.RSHUQtNRY\VWRXSHQFH
3DWĜLONQLPL*LRUGDQR%UXQRGRPLQLNiQVNêPQLFKPDWHPDWLN
SRHWDNWHUêE\O]DVYpSĜHVYČGþHQtRKHOLRFHQWULVPXXSiOHQQD
KUDQLFLYětPČ]DWtPFR*DOLOHR*DOLOHL±NWHUêLNG\åPXVHOWXWR
YHU]LRGYRODWVNRQþLOYGRåLYRWQtPGRPiFtPYČ]HQtE\OþHUYQDGR
QXFHQ]DYUKQRXWSURNOtWD]RãNOLYLWVYRXFHORåLYRWQtSUiFLÄ6XSĜtPQêPVUG
FHPDRSUDYGRYRXYtURXVH]ĜtNiP]PtQČQêFKRP\OĤDEOXGĤSURNOtQiPDRã
NOLYtPVLMHMDNRåLYãHFKQ\RVWDWQtRP\O\EOXG\DVHNW\NWHUpVHMDNNROLSĜt
þt&tUNYLVYDWp3ĜtVDKiPåHYEXGRXFQXQLNG\QHĜHNQXDQHEXGXWYUGLW~VW\
þLStVPHPQLFFRE\PRKORY\YRODWSRGREQiSRGH]ĜHQtRKOHGQČPpRVRE\³
1DSUDåVNpPKUDGČFtVDĜH5XGROID,,MHãWČSURSDJRYDOJHRFHQW
ULVPXV7\FKRGH%UDKH±DOHSRMHKRVPUWL]GHQDVWRXSLOU
-RKDQQ.HSOHU±NWHUêVHSĜLNORQLONH.RSHUQtNRYL1DNRQHFWR
E\O DQJOLFNê JHQLiOQt I\]LN ,VDDF 1HZWRQ NWHUê SRORåLO ]iNODG\
SR]HPVNpLQHEHVNpPHFKDQLN\SODWQpSURFHOêFLYLOL]RYDQêVYČWDSRWYU]HQê
VWRYNDPLGUXåLFYPLQXOpPLWRPWRVWROHWt
8å6LE\OD](U\WKUHMHNWHUiQDYãWtYLODUSĜQONUiOHâDORPRXQDSURURNR
YDODåHEXGRXFQRVWOLGVWYDEXGHRKURåHQDVWiOHY]HVWXSXMtFtPVH]OHP1HM
SUYHVHSRGOHQtPČO\RGEêWGUREQpYêSDG\PH]LUĤ]QêPLNPHQ\3RWpVH]D
þQRX]KRUãRYDWLY]WDK\PH]LNUiOLY]QLNDMtFtFKVWiWĤ1DNRQHFQDGQLPL]D
YOiGQRX]iVWXSFLUR]GtOQpKRQiERåHQVWYt1HMSUYH]HVWiWXNWHUêVHMPHQXMH
(YURSDDSDNGRMGHNMHKRVYUåHQtYêFKRGQtPQiERåHQVWYtPVNWHUêPSĜLMGH
SRULÄNRQHFVYČWD³
'RXIHMPHåHQHEXGHDOHLVODPL]DFH(YURS\PĤåHYpVWNPQRKDUR]SRUĤP
NWHUp]GHXåSĜHGVWROHWtPLE\O\'RMGHNGLIHUHQFLDFLQi]RUĤVSUHIHURYiQtP
NĜHVĢDQVWYtYNRVWHOtFKSRGOH%LEOHDOHL]PHãLWNWHUpEXGHRYOiGDWNRUiQ
-DNGDOHFHVHEXGHMHKROLGGUåHWLWČFKSUDYGRÄQHK\EQp=HPL³NGHE\PRK
OD]DYOiGQRXWSRGREQiLGHDMDNRXětPDQĤåHQLNROL9DWLNiQVHVYêPNĜHV
ĢDQVWYtPDOHNRUiQVFHQWUHPY.DDEČQ\QtVSDVtVYČWWRQHQtDåYWDNY]Gi
OHQêFKKYČ]GiFK«Ž
1RYêGRPRYþ
.$1$'6.é³)$5Èě$56.é´
3UR1'-RVHI6YRERGD
9HþWYUWHNVUSQDMVPHVHYNDWHG
UiOH.ULVWD.UiOHY+DPLOWRQXUR]ORX
þLOLVQDãtPGORXKROHWêPSDVWRUHPD
þHVNêPPLVLRQiĜHPY.DQDGČGHYD
GHViWLãHVWLOHWêP2WFHP-RVHIHPâD
FKHP 6PXWHþQt REĜDG Y\NRQDOL GYD
ELVNXSRYp]DSĜtWRPQRVWLQDãLFKþHV
NêFKSDVWRUĤ-LĜtKR0DFHQDXHUD/L
ERUD âYRUþtND YHONpKR SRþWX NQČåt
]D~þDVWLEêYDOêFKIDUQtNĤDYHONpKR
Y\WUYDORVWLR%RåtPYHGHQtDRSORG
QRVWLSRYROiQtLSR]GQtKR1DNODGD
WHOVWYt&HVWD%UQR]WpMVHPL
þHUSDOLQIRUPDFHSURWXWRSRVPUWQRX
Y]SRPtQNX
VtFĤSRE\WXYHVEČUQpPWiERĜHY6DO
]EXUJXVHQDNRQHFGRVWDOLGR$QJOLH
-RVHI ]DþDO SUDFRYDW Y åHOH]iUQiFK
Y 6KH¿HOGX 3ĜL YiOFRYiQt UR]åKD
YHQêFK YêNRYNĤ PX MHGQRX VKRĜHOR
REOHþHQtDSRSiOLORPXLNĤåL0XVHO
]PČQLW ]DPČVWQiQt 9RMHQVNi VSUi
YD åHQLMQt MHGQRWN\ ³'DQJHURXV$UH
DV&OHDUDQFH8QLW´KRQDMDODMDNRVD
SpUD KOHGDþH SURWLWDQNRYêFK PLQ
]DKUDEDQêFKQD]DþiWNXYiON\SRGpO
SREĜHåtMDNRREUDQDSURWLPRåQpQČ
PHFNpLQYD]L3R]GČMLPXYHOHQtMHG
QRWN\VYČĜLORGRSpþHPDORXNDQWêQX
3R GYRX OHWHFK SRE\WX Y $QJOLL -R
VHID SĜLMDOD .DQDGD 9 %DWDZČ E\O\
GYČ%DĢRY\WRYiUQ\D-RVHIWDP]D
þDOYHVNODGX=DQHGORXKRVHVWDOSĜL
UXþtPYSURGHMQiFKYH:RRGVWRFNXD
+DPLOWRQX7DPXåH[LVWRYDOVORYHQ
VNêNRVWHO6Y&\ULODD0HWRGDVID
UiĜHP(PHULFKHP)X]\PDWDNpVLO
Qi þHVNi PHQãLQD NROHP ýHVNRVOR
YHQVNpKR QiURGQtKR VGUXåHQt -R
VHIVHSRVWXSQČVH]QiPLOVGU+\Q
NHP 9iFODYHP 9RVWĜH]HP )UDQ
WLãNHP +DãNHP =GHĖNHP =LPPH
UHP D GDOãtPL YOLYQêPL NUDMDQ\ QD
YãWČYRYDQêPL REČWDYêP 3 )UDQWLã
NHP'RVWiOHP3RþDVH-RVHIDSĜH
ORåLOLGRQRYp%DĢRY\SURGHMQ\Y7R
URQWX QD <RXQJ 6WUHHW V SRYêãHQtP
QD ]iVWXSFH YHGRXFtKR -RVHI ]DþDO
FKRGLWGRþHVNpKRNRVWHOD6Y9iFOD
YD SĜHEXGRYDQpKR ]H VNODGLãWČ DU
FKLWHNWHP )UDQWLãNHP âWDOPDFKHP
DYHGHQêPREČWDYêP3-DURVODYHP
-DQGRX.RVWHODMHKRKDODMVRXGR
GQHVWČåLãWČPþHVNpKRGXFKRYQtKRD
NXOWXUQtKRåLYRWDY7RURQWČYSĜtWRP
QpGREČSRGSDWURQiWHPREOtEHQpKR
2WFH/LERUDâYRUþtND
-RVHI âDFK VH QDURGLO GXEQD
Y +RĜRYLFtFK VWĜHGQt ýHFK\
2WHF E\O VWURMQtNHP X YHONRVWDWNiĜH
.G\åMHGQRXRUDOWUDNWRUHPY\GDOVH
]DQtPKOXERNRXEUi]GRXWĜtOHWê3H
StN 2WHF MHM QDãWČVWt Y SRVOHGQtP
RNDPåLNX VSDWĜLO -LQDN E\ E\O PDOp
KRâDFKDYEUi]GČ]DYDOLO0DPLQND
FKODSFL]HPĜHODNG\åPXE\O\URN\
1RYiPDPLQNDVHRWĜLUDWROHVWL]RW
FRYDSUYpKRPDQåHOVWYtREČWDYČVWD
UDODDOHURGLQDWRE\ODFKXGi3HStN
VH SLOQČ XþLO QD VWXGLD YãDN QHE\OR
SRP\ãOHQt.G\åPXE\ORSĜLYHGOD
$XWRUSURI-RVHI6YRERGD
QHYODVWQtPDWNDFKODSFHNPtVWQtPX
RNUXKX SĜiWHO 2WHF âDFK E\O ]DNOD ODKĤGNiĜL SDQX -RVHIX 6ODELKRXGR
GDWHOHPDGORXKROHWêPIDUiĜHPþHV YLDE\Y]DOFKODSFHGRXþHQt8SUR
NpHWQLFNpIDUQRVWL6YDWpKR9RMWČFKD VLODKRåHWREXGHPXVHWEêW]DGDU
Y%XUOLQJWRQX2QWDULR-HKRPLVLMQtD PRSURWRåHWHKG\VHL]DY\XþHQtĜH
YODVWHQHFNiþLQQRVWVDKDODGDOHNR]D PHVODSODWLOR3DQ6ODELKRXG3HStND
KUDQLFHMHKRIDUQRVWLMDNĜtNiYDO³RG SĜLMDODDE\VHWRVQtPWDNp-RVHIHP
QHSOHWORSĜHMPHQRYDOLNOXNDQD9Dã
PRĜHNPRĜL´
3ĜHGOHW\NYČWQDMVPHVH ND9DãHNVLYHGOYXþHQtGREĜHDQD
GČOLV2WFHPâDFKHPYMHKRPDOpP XþLO VH L YêERUQČ SUDåLW NiYX D SĜHG
GRPNX SR KUREDĜL Y MHKR PLVLL 6Y YiQRFHPL EXUVNp RĜtãN\ 1RVLO D YH
9RMWČFKDQDKĜELWRYČ6Y+UREX+RO\ VNODGX XNOiGDO WČåNp S\WOH V FXNUHP
6HSXOFKUH &HPHWHU\ Y %XUOLQJWRQX D PRXNRX URN\ ]PRKXWQČO D ]PXå
2WHFVORXåLOþHVNpERKRVOXåE\YND QČO9VWRXSLOGR6RNRODVWDOVHFYLþL
PHQQpP NRVWHOtNX ] VWROHWt NH WHOHP D SR]GČML L YHGRXFtP GRURVWX
NWHUpPXPXVHOQČNG\LGYDNUiWGHQ .G\å V WRYDU\ãVNêP OLVWHP REFKRG
QČ SĜHMtW FHOê KĜELWRY 3RY]G\FKO VL QtKRSĜtUXþtKRGDOSRRVPLOHWHFKYê
åHQHPiPQRKRåLYêFKIDUQtNĤ]GČ SRYČćSDQ6ODELKRXGGRVWDOVUGHþQt
GLODOHQDGXãtWČFKXåRVYR ]iFKYDW³9DãNXWRMVWHQHPČOSDQX
ER]HQêFKRGWČODNWHUêPSRVYpFHV ãpIRYLGČODW´Y\þHWODPXSDQtãpIRYi
WČGRNRVWHODYåG\åHKQi-HKRP\ã 0ČOLGFHUX9ČUNXDSDQt6ODELKRXGR
OHQN\ ]DOpWiYDO\ GR GiYQp PLQXORV YDP\VOHODGREXGRXFQRVWL´-iE\FK
WLDWDNVHþDVWRRSDNRYDO7HQWRNUi GFHUX NDåGpPX QHGDOD DOH 9DãNRYL
WH MVHP ]D QtP SĜLãHO DE\FK VH RG E\FK ML GDOD´$OH -RVHI FKWČO SR]QDW -HGQRX E\O -RVHI YH VYp WRURQWVNp
SURGHMQČRNUDGHQRFHORXGHQQtWUå
EXGRODUĤ1HE\ODWRMHKRYLQD
SURWRåHE\OYSURGHMQČSURWLSĜtND]ĤP
ViPDOHQDYUKOLMHKRSĜHORåHQt-RVHI
VLY]DOGRYROHQRXDE\RWRPSĜHPêã
OHO%ĤKYHGHSĜtPRNĜLYRODNêPLFHV
WDPL 9 QDãHP SRXWQtNRYL X]UiYDOR
åLYRWQtUR]KRGQXWt.G\åVHSRWêGQX
YUiWLOGDOYSURGHMQČYêSRYČGDVYČĜLO
VH3)X]\PXV~P\VOHPVWiWVHNQČ
]HP 1D MHKR GRSRUXþHQt MHM %LVNXS
5\DQSRVODOGRSĜtSUDYN\Y6W-HUR
PHV&ROOHJHY.LWFKHQHUXDE\VLGR
SOQLOY]GČOiQtDVWXGRYDOSRYLQQRXOD
WLQX 3R GYRX OHWHFK QD UDGX SĜiWHO
DOHNQHYROLELVNXSDNWHUêKRQDSĜt
SUDYQêFK VWXGLtFK ]þiVWL Y\GUåRYDO
SRåiGDO R SĜLMHWt GR þHVNp NQČåVNp
NROHMH 1HSRPXFHQXP Y ětPČ 'R
%LVNXS3HWU(VWHUND2WHF-RVHIâDFKD2WHF/LERUâYRUþtN
,WiOLHRGFHVWRYDOQDORGL$QGUHD'RULD
QČMGR]YČGČOQČFRVRXYLVOpKRRMHKR VYČW D SĜtWHO PX ]DĜtGLO PtVWR Y RE DSĜLVWiOWDPRYiQRFtFK
GORXKpåLYRWQtSRXWL3UiYČQHGiYQR FKRGQtPGRPČýiSYH=OtQČ%\ORWR 91HSRPXFHQXWR-RVHIQHPČOVQDG
VHGRåLORVPGHViWêFKSUYêFKQDUR]H QD]DþiWNXYiON\YUDYiONXX Qp
%DWLYH=OtQČLSĜHåLO
1D/DWHUiQVNpXQLYHUVLWČVHSĜHGQi
QLQ1HEXGHWXVQiPLQDYČN\
3R ~QRUX VH -RVHI UR]KRGO VH ãHOR ODWLQVN\ NURPČ FtUNHYQt KLVWR
6SXVWLOMVHP³7HćYiV2WþHSRSUR VYêP SĜtWHOHP $ORM]HP RSXVWLW *RW ULHYLWDOãWLQČFRå-RVHIRYLQD]DþiW
VtPDE\VWHSČNQČRG]DþiWNXQČFRR WZDOGHP VRFLDOL]RYDQRX D 6RYČWĤP NXWDNpPRFQHSRPRKOR6WXGRYDOLV
VREČSRYČGČO2VYêFKSRþiWFtFKR ]DSURGDQRXUHSXEOLNX9QRFL]iĜt QtPEXGRXFtFtUNHYQtNDSDFLW\QDSĜ
VYêFKURGLþtFKDMDNWRE\ORGiO´=D VHMLPSRGDĜLORSĜHSODYDWĜHNX'\MLQD .DUHO6NDOLFNêGQHVYê]QDPQêþHV
SQXOMVHPPDJQHWRIRQD]DþDOLMVPH MLåQt 0RUDYČ GR UXVNpKR RNXSDþQt NêWHRORJD3HWU(VWHUNDSR]GČMãtELV
QDKUiYDW.XSRGLYXVHVWDUêSiQUR] KRSiVPDY5DNRXVNX1DQHMEOLåãtP NXS SUR ýHFK\ Y ]DKUDQLþt D PQR]t
SRYtGDO 9]QLNOD ] WRKR åLYRWRSLVQi QiGUDåt WĜL PtVWQt åHQ\ SR]QDO\ åH MLQt0ČODOHVNYČOpKRVSLULWXiODEX
NQtåND-DN3iQ%ĤKGiQHXYČĜLWHOQp MGHRXSUFKOtN\)OFKWOLQJHDNRXSL GRXFtKR NDUGLQiOD 2WFH7R
h
VYČGHFWYtRMHKRRVREQtVWDWHþQRVWLD O\MLPMt]GHQN\GR9tGQČ3RĜDGČPČ PiãHâSLGOtNDVHNWHUêPMHM
1RYêGRPRYþ
h GR EXGRXFQD VSRMRYDOR WU
YDOpSĜiWHOVWYt
-RVHIWXKêUHåLPY1HSRPXFHQXY\
GUåHO 3R ãHVWL OHWHFK YH VYêFK E\OVSROXV.DUOHP6NDOLFNêPY\VYČ
FHQQDNQČ]HRYiQRFtFKU=
ětPDVHYUiWLOGR.DQDG\DKOiVLOVH
XVYpKRELVNXSD7HQVH]DUDGRYDO
åH R VYRX ÄLQYHVWLFL³ SĜHFH MHQ QH
SĜLãHO1DRSDN]tVNDOÄětPDQD³VOL
FHQFLiWHPWHRORJLHVFKRSQpKRNi]DW
D ]SRYtGDW Y LWDOãWLQČ ,WDORYp SĜHG
VWDYXMt Y +DPLOWRQX MHGQX ] QHMVLO
QČMãtFK HWQLFNêFK PHQãLQ 2WHF -R
VHIâDFKVHYåG\ĜtGLOELEOLFNêPSĜt
ND]HP Ä0HOLRU REHGLUH TXDP VDFUL
¿FDUH³ Ä3RVOXãQRVW MH ]iVOXåQČMãt
QHå SĜLQiãHQt REČWt³ 'YDDþW\ĜLFH
WLOHWê QRYRVYČFHQHF SURFKi]t MDNR
DVLVWHQW QČNROLND IDUQRVWPL KDPLO
WRQVNp GLHFp]H DOH MHKR WRXKRX MH
VWDUDW VH R GXFKRYQt GREUR ýHFKĤ
3RVOp]H ]DþtQi Y\SRPiKDW SiWHUX
(PHULNX )X]\PX YH VORYHQVNp IDU
QRVWLVY&\ULODD0HWRGDY+DPLOWR
QXýHVNpERKRVOXåE\MVRXYãDNýH
FKĤPSRYROHQ\DåSRGHOãtGREČD
WRMHQMHGQRX]DPČVtF$åSRWpFR
VHY]iĜtSĜLSUiFLQDIDUiĜRYČ
UHNUHDþQt ÄIDUPČ³ SUR 6ORYiN\ ]UDQt
D]WUDWtSUDYpRNRGRVWiYiRG)X]\
KRSRYROHQtãtĜHMLVHYČQRYDWSDVWR
UDFLýHFKĤ$þSRORVOHSêLOHYpRNR
MHSR]GČML]DVDåHQRVORXåtPãHVYD
WpNĜWtVH]GiYiDSĜHVWRåHGLVSHQ
]RYiQVOXSRXYUXFHVHGiOSRFWLYČ
PRGOtVYĤMNQČåVNêEUHYLiĜ-HGQRKR
GQHQHãWČVWtSRWNiYiLRWFH)X]\KR
8SDGi GR EH]YČGRPt D Y QHPRFQL
FLVHPX]DVWDYXMHVUGFH2WHFâDFK
MHSĜtWRPHQDYLGtMDNVHQDPRQLWR
UXVUGHþQt~GHU\PČQtYSĜtPRXþiUX
/pNDĜVHQDGDUPRVQDåtVUGFHRåLYLW
ěDGDMHQD-RVHIRYL9\WDKXMH]NDS
V\UĤåHQHFSRåHKQDQêSDSHåHP-D
QHP;;,,,NODGHMHMXPtUDMtFtPXQD
þHORDYROiÄ2WþH(PHULNXSUREXć
WHVH³±Ä+ODVLWČML³QDEiGiSĜtWRPQi
ĜHKROQtVHVWUD.QČ]-RVHIWHG\NĜLþt
Ä2WþH(PHULNX SUREXćWH VH³$GLY
5RYQi þiUD QD PRQLWRUX VH UR]YOQt
VUGFH VORYHQVNpKR NQČ]H VH ]QRYX
UR]EtKi 3R X]GUD¤YHQt RWHF )X]\
SRNUDþRYDO Y SDVWRUDFL 6ORYiNĤ MHã
WČPQRKROHW'RåLOVHGHYDGHViWN\
2WHF âDFK WRXåLO SR IDUQRVWL YODVWQt
D þHVNp 1RYê ELVNXS 3DXO 5HGLQJ
SRUR]XPČOSĜiQtVYpKRNQČ]HDYU
þHVNRXPLVLMQtIDUQRVW6Y9RM
WČFKD Y %XUOLJWRQX ]DORåLO .DPHQ
QiQHRJRWLFNiNDSOHQDKĜELWRYČ6Y
+UREX +RO\ 6HSXOFKUH &HPHWHU\
EXGHMHMtPNRVWHOHPDVWDUêKUREDĜĤY
GRPHNIDURXDPtVWHPNHVSROHþHQ
VNpPX VHWNiYiQt 2WHF âSLGOtN SR]
GČMLR-RVHIRYLQDSVDO.G\åMVHPKR
QČNROLNUiW Y .DQDGČ QDYãWtYLO YLGČO
MVHP QD YODVWQt RþL MDN VH RVYČGþL
ODMHKRSUDNWLFNi%DĢRYVNiPHWRGD
Ä.G\åPXGDOLNRVWHOQDKĜELWRYČDE\
WDP]RUJDQL]RYDOþHVNRXIDUQRVWQH
SRFKRYDOMLDOHSUREXGLONåLYRWX«³Ž
'2.21ý(1Ë3ěËâ7ċ
)2729ċ5$.2+28729È
&DQDGDµVUHIXJHHSROLF\
TXHVWLRQHGDIWHU6\ULDQ
ER\
VGURZQLQJ
%\0DUN*ROORP
&DQDGD KDV WDNHQ LQ QHDUO\ 6\ULDQ UHIXJHHV EXW FULWLFV VD\ WKHUH¶V
EHHQQRVHQVHRIXUJHQF\
&DQDGD KDV WDNHQ LQ QHDUO\ QHE\DIHZPRQWKV
6\ULDQ UHIXJHHV EXW FULWLFV VD\ WKH 2I WKRVH VHWWOHG ZHUH SULYDWH
O\ VSRQVRUHG DQG ZHUH JRYHUQ
UH¶VEHHQQRVHQVHRIXUJHQF\
PHQWDVVLVWHG7KHJRYHUQPHQWDF
7KH SLFWXUH RI $ODQ .XUGL D 6\ULDQ FRUGLQJWRWKH¿JXUHVKDGLQLWLDOO\WDU
ER\ZKRVHERG\ZDVKHGXSRQD7XU JHWHG IRU JRYHUQPHQW DVVLVWDQ
NLVKEHDFKKDVKHLJKWHQHGDWWHQWLRQ FH EXW DFWXDOO\ PRUH WKDQ GRXEOHG
WR &DQDGD¶V RZQ FRQWULEXWLRQ WR DF LWVJRDO
FHSWLQJ UHIXJHHV IURP WKDW ZDUWRUQ 7ZR PRQWKV EHIRUH WKH JRYHUQPHQW
DUHDDQGRWKHUWURXEOHGUHJLRQV&UL KDG UHDFKHG LWV JRDO ,PPL
WLFVVD\WKDW&DQDGDKDVKLVWRULFDOO\ JUDWLRQ 0LQLVWHU &KULVWRSKHU$OH[DQ
EHHQDEOHWRDFWUDSLGO\WRDFFHSWUH GHU DQQRXQFHG &DQDGD ZRXOG UH
IXJHHVRQDQXUJHQWEDVLVEXWLVIDL VHWWOH PRUH 6\ULDQ UHIXJHHV
OLQJWRGRVRGXULQJWKHFXUUHQWFULVLV RYHUWKHQH[WWKUHH\HDUVLQGLUHFWUH
VSRQVH WR WKH 8QLWHG 1DWLRQV 5HIX
LQWKH0LGHDVW
3ULPH 0LQLVWHU 6WHSKHQ +DUSHU UH JHH$JHQF\¶VJOREDODSSHDOWRUHVHWW
VSRQGLQJ7KXUVGD\WRWKHUHFHQWWUD OHUHIXJHHVZRUOGZLGH
JHG\UHSHDWHGDIDPLOLDUJRYHUQPHQW 2I WKDW 6\ULDQ UHIXJHH FRP
WDONLQJSRLQW²&DQDGDKDVWKHPRVW PLWPHQW WKH JRYHUQPHQW VD\V VR
JHQHURXV LPPLJUDWLRQ DQG UHIXJHH IDULWKDVUHVHWWOHG²JR
V\VWHPLQWKHZRUOGLWDGPLWVSHUFD YHUQPHQW DVVLVWHG SULYDWHO\
SLWDPRUHSHRSOHWKDQDQ\RWKHUDQG VSRQVRUHGDQGEOHQGHGYLVDRI¿
WKDWKLVJRYHUQPHQWKDVZHOFRPHGLQ FHUHIHUUHG
,QWRWDO6\ULDQUHIXJHHVKDYH
WRWDOPLOOLRQQHZDUULYDOV
+DUSHULVFRPELQLQJLPPLJUDQWVDQG
UHIXJHHVKRZHYHUWZRGLIIHUHQWFODV
VL¿FDWLRQV &DQDGD GRHV DFFHSW D
ORW RI HFRQRPLF LPPLJUDQWV DURXQG
ODVW\HDU%XWUHIXJHHVPDNH
XS OHVV WKDQ SHU FHQW RI WKH SH
RSOHDFFHSWHGLQWR&DQDGD$QGWKH
QXPEHURIUHIXJHHVJUDQWHGVWDWXVLQ
&DQDGDLVGRZQIURPRYHULQ
WRURXJKO\LQ
$VIRUWKHDFWXDOQXPEHURI6\ULDQUH
IXJHHVZKRKDYHEHHQSOHGJHGDQG
VHWWOHG LQ &DQDGD GLIIHUHQW ¿JXUHV
KDYHEHHQFLWHG%DFNLQWKHQ
LPPLJUDWLRQ PLQLVWHU -DVRQ .HQQH\
SOHGJHG WKDW &DQDGD ZRXOG UHVHWW
OH6\ULDQUHIXJHHVE\WKHHQG
RI
³7KHJRYHUQPHQWRI&DQDGDLVGHH
SO\FRQFHUQHGDERXWWKHFULVLVLQ6\
ULDDQGZDVUHDG\WRUHVSRQGLPPH
GLDWHO\WRWKRVHLGHQWL¿HGE\WKH8QL
WHG 1DWLRQV +LJK &RPPLVVLRQHU IRU
5HIXJHHV DV EHLQJ PRVW LQ QHHG RI
XUJHQW SURWHFWLRQ´ .HQQH\ VDLG DW
WKHWLPH
FRPPLWPHQWPHWLQ0DUFK
$FFRUGLQJWR¿JXUHVSURYLGHGE\&LWL
]HQVKLSDQG,PPLJUDWLRQWKHJRYHU
QPHQWPHWLWVFRPPLWPHQWWRUHVHWWOH
UHIXJHHV LQ PLG0DUFK RI WKLV
\HDUPLVVLQJLWVHQGRIGHDGOL
EHHQ UHVHWWOHG LQ &DQDGD VLQFH WKH
&RQVHUYDWLYHV PDGH WKHLU SOHGJH $QG RI WKRVH SHU
FHQWKDYHGRQHVRZLWKJRYHUQPHQW
DVVLVWDQFH DQG QHDUO\ DOO WKH UHVW
ZLWKKHOSIURPSULYDWHRUJDQL]DWLRQV
,Q DQ LQWHUYLHZ ZLWK &%&¶V 3RZHU
3ROLWLFV WKH LPPLJUDWLRQ PLQLVWHU
WROG KRVW 5RVHPDU\ %DUWRQ WKDW JR
YHUQPHQWDVVLVWHG UHIXJHHV UHPDLQ
D³KXJHFRPSRQHQW´RIWKHSURJUDP
³:H WDNH DV PXFK SULYDWH VSRQVRU
VKLSDVZHFDQEXWZHXVHJRYHUQ
PHQW DVVLVWDQFH IRU WKRVH ZKR DUH
PRVWYXOQHUDEOHDQGZHZLOOFRQWLQXH
WRGRWKDW´+HDGGHGKRZHYHUWKDW
DV &DQDGD GLG ZLWK WKH 9LHWQDPHVH
ERDW SHRSOH DV PDQ\ SULYDWH VSRQ
VRUVKLSV DV SRVVLEOH DUH VRXJKW DO
ORZLQJWD[SD\HUGROODUVWRJRIXUWKHU
3DUWLHVPDNHSOHGJHV
$OOWKHSDUWLHVKDYHSOHGJHGWREULQJ
LQ PRUH UHIXJHHV LQ WKH FRPLQJ \H
DUV:KLOHFDPSDLJQLQJLQ0DUNKDP
2QWODVWPRQWKDOLWWOHRYHUDZHHN
DIWHU WKH IHGHUDO HOHFWLRQ FDPSDLJQ
KDG NLFNHG RII +DUSHU DQQRXQFHG
WKDW LI UHHOHFWHG KLV &RQVHUYDWLYH
JRYHUQPHQW ZRXOG EULQJ LQ DQ DGGL
WLRQDOUHIXJHHVIURPERWK6\
ULDDQG,UDTRYHUWKHQH[WIRXU\HDUV
7KDW ZRXOG EH RQ WRS RI WKH 6\ULDQ UHIXJHHV $OH[DQGHU SOHGJHG
WRDFFHSWHDUOLHUWKLV\HDU
$ 6\ULDQ UHIXJHH FDUULHV D VLFN ZR
PDQ RQ KLV EDFN LQ $NFDNDOH VRX
WKHDVWHUQ7XUNH\DVWKH\ÀHHLQWHQ
VH¿JKWLQJLQQRUWKHUQ6\ULDEHWZHHQ
.XUGLVK¿JKWHUVDQG,VODPLF6WDWHPL
OLWDQWV /HIWHULV 3LWDUDNLV$VVRFLDWHG
3UHVV
/LEHUDO /HDGHU -XVWLQ 7UXGHDX KDV
VDLG WKDW &DQDGD VKRXOG UHVHWWOH
UHIXJHHVIURP6\ULDDVVRRQ
DV SRVVLEOH 0HDQZKLOH WKH 1'3
VDLGLWZRXOGJHW6\ULDQUHIX
JHHV³RXWRIKDUP¶VZD\DQGWR&DQD
GDE\WKHHQGRIWKH\HDU´
3HWHU 6KRZOHU IRUPHU FKDLU RI WKH
,PPLJUDWLRQ DQG 5HIXJHH %RDUG RI
&DQDGD VDLG WKH EXUHDXFUDWLF SUR
FHVV LV GHOD\LQJ WKH UHVHWWOHPHQW RI
UHIXJHHV+HVDLGWKDWLID&DQDGLDQ
IDPLO\WULHGWRVSRQVRUD6\ULDQIDPL
O\ LW ZRXOG WDNH DERXW D \HDU DQG D
KDOI EHIRUH WKH\ ZHUH DEOH WR FRPH
WR &DQDGD 6KRZOHU VDLG WKDW KLVWR
ULFDOO\ &DQDGD KDV EHHQ YHU\ JRRG
DW PDVV VSRQVRUVKLSV ³:H FDQ GR
WKDW&DQDGDKDVWKHH[SHUWLVH$QG
WKLV JRYHUQPHQW KDV GHFLGHG QRW WR
GRWKDW´6KRZOHUDUJXHGWKDWWKHJR
YHUQPHQW VKRXOG EULQJ LQ WR
UHIXJHHVLPPHGLDWHO\&DQD
GDKHVDLGKDVWKHH[SHUWLVHDQGFD
SDFLW\WRGRWKLVE\VHQGLQJRYHUDQ
LPPLJUDWLRQ WHDP DQG UDSLGO\ GRLQJ
DVVHVVPHQWV
)RUH[DPSOHGXULQJWKH.RVRYRFUL
VLVLQWKHODWHµV6KRZOHUVDLGWKH
&DQDGLDQ JRYHUQPHQW VHQW RYHU DQ
LPPLJUDWLRQWHDPDQGZLWKLQIRXUWR
¿YH PRQWKV UHIXJHHV ZHUH
EURXJKWWR&DQDGD³7KHUH¶VQRSUR
FHVVLQSODFHWRDFFHSWSHRSOHRQDQ
XUJHQWEDVLV´VDLGLPPLJUDWLRQODZ\
HU /RUQH :DOGPDQ :KHQ WKHUH¶V D
UHDOUHIXJHHHPHUJHQF\WKHJRYHUQ
PHQWKDVWKHRSWLRQRIEULQJLQJSHR
SOHLQXQGHUVSHFLDOSHUPLWV²WHP
SRUDU\ UHVLGHQFH SHUPLWV :DOGPDQ
VDLG
³,I\RXUHDOO\ZDQWWRUHVSRQGTXLFN
O\\RXQHHGDV\VWHPZKHUHE\SHR
SOHFDQEHEURXJKWLQXQGHUSHUPLWV´
:DOGPDQVDLG³:H¶YHGRQHLWLQWKH
SDVW LQ UHVSRQVH WR HPHUJHQFLHV
:H¶UHQRWGRLQJLWQRZ´
:LWK ¿OHV IURP $GULHQQH $UVHQDXOW
DQG7KH&DQDGLDQ3UHVV
6RXUFH KWWSZZZFEFFDQHZVSROLWLFV
V\ULDUHIXJHHVFDQDGDLPPLJUDWLRQDODQ
NXUGL6HS
6WHSKHQ +DUSHU VXJJHVWV &DQDGD
ZLOOGRPRUHWRKHOS6\ULDQUHIXJHHV
UHIXJHH SOHGJH 7RULHV PDGH
ODVWPRQWKZRXOGDGGWRHDUOLHUFRP
PLWPHQWWRUHVHWWOH7KH&RQ
VHUYDWLYHV DIWHU FRQWLQXHG FULWLFLVP
WKH\DUHQRWGRLQJHQRXJKWRDGGUHVV
WKH6\ULDQUHIXJHHFULVLVDUHH[SHF
WHG WR DQQRXQFH ZLWKLQ GD\V VRPH
QHZ ZD\V &DQDGD FRXOG KHOS$W D
FDPSDLJQVWRSLQ3(,&RQVHUYDWLYH
/HDGHU6WHSKHQ+DUSHUVDLGZKLOHKH
ZDVQ¶WLQDSRVLWLRQWRDQQRXQFHVSH
FL¿FPHDVXUHV7KXUVGD\KLVJRYHUQ
PHQW ZDV ³JRLQJ WR WDNH VRPH FRQ
FUHWHVWHSVWRH[SHGLWHWKHSURFHVV´
RI UHVHWWOLQJ 6\ULDQ UHIXJHH IDPLOLHV
WR &DQDGD &DPSDLJQ RI¿FLDOV WROG
&%&1HZVQHZPHDVXUHVWRVSHHG
XSWKHSURFHVVRIEULQJLQJLQ6\ULDQ
UHIXJHHVZRXOGEHXQYHLOHGVRRQŽ
6RXUFHKWWSZZZFEFFDQHZVSROL
WLFVFDQDGDHOHFWLRQV\ULDUHIXJH
HFDQDGDJRYHUQPHQW6HS
7
KE DNI
NDQiOX 'XQDM2GUD DX
h]HVWU WRU D /DEH VSUiYQČ³
GRGDO
,QYHVWLþQt VSROHþQRVW &()& &KL
QD (QHUJ\ &RPSDQ\ /LPLWHG QD
]DþiWNX ]iĜt R]QiPLOD åH NRXSt Wp
PČĜSRORYLþQtSRGtOþHVNpOHWHFNp¿U
P\7UDYHO6HUYLFH=SURVWĜHGNRYDQČ
SĜHV ¿UPX /$3$6$1 RYOiGQH 3LYR
YDU\/RENRZLF].RXStWDNpPLQRULW
QtSRGtO\YHVNXSLQiFK0pGHD*URXS
D NRQFHUQX (PSUHVD 0HGLD«QH
GiYQRVLXåSRĜtGLOD0DUWLQLFNêSDOiF
QD+UDGþDQVNpPQiPČVWtDEXGRYX
äLYQREDQN\Y3UD]H93HNLQJXSDN
R]QiPLODRGNRXSHQtYČWãLQRYpKRSR
GtOX YH IRWEDORYp 6ODYLL« QR SURVWČ
VHýtĖDQpþLQt'LSORPDW.PRQtþHN
Y\SDGDMtFt MDNR PRUDYVNê VWUHMGD V
REURYVNRX Y\ĜtGLONRX EH]VWDURVWQČ
Då YtWČ]QČ SURKOiVLO 1DVWiYi DVLM
VNp VWROHWt DWODQWLFNê HNRQRPLFNê
SURVWRUXåRGHãHOGR$VLHWDNåHSUH
]LGHQWPXVtMtWWDPNGHMVRXSHQt]H
MDNRE\REKDMRYDORWFRYVN\=HPDQR
YRWRXOiQtVHýtQRX$FRNG\åVHWR
QHEXGHOtELWWDNRYpPX9LHWQDPX-Lå
Qt.RUHMLþL-DSRQVNXR]YDOVHKODV
] GDYX RQRKR SRĜDGX 0iWH VORYR
3URVSČMHMLPWRRGKRGLO.PRQtþHN
YČWXGRGDYXSURWRåHQLNGRWDNQH
VRXWČåtMDNRGYD$VLDWpYêVOHGNHP
QiYãWČY\SUH]LGHQWD=HPDQDYýtQČ
MHSRWYU]HQtQiYãWČY\MLKRNRUHMVNpKR
SUH]LGHQWD
$åQČNGHYSR]DGt]ĤVWiYDMtQHVSR
þHWQpSRSUDY\þtQVNêFKRE\YDWHOQH
QDGDUPRVHWYUGtåHWDNpMDNR]GURM
QiKUDGQtFKRUJiQĤPLOXPXþH
QêFK NRPXQLVW\ REVD]HQê 7LEHW
åDOiĜRYiQtSROLWLFNêFKYČ]ĖĤ
$QR åLYRW MGH GiO RWi]N\ MH QXWQp
ĜHãLWMHãWČGĜtYHQHåOLSĜLMGRXQDUR
]XP ± PLPRFKRGHP YtWH åH ,6 Pi
YGUåHQtþtQVNpKRDQRUVNpKRREþD
QD"2EDRGWiKOLKUGORĜH]RYpGRYČ
]HQtY6êULL=SULQFLSXMHMLFKGRPRY
VNp VWiW\ PRåQRVW YêNXSQpKR QH
DNFHSWXMt $ ,6,6 SĜLãHO V QRYLQNRX
YUDåGČQtDE\FKRPVHEiOLMHãWČYtFH
±~NROWHQWRNUiW]DGDOVYpPXOHWp
PX FKRYDQFL NWHUê V NOLGHP ]NXãH
QpKR]DELMiNDRGĜt]OKODYXRSR]LþQt
PX GĤVWRMQtNRYL þORYČN ]WUiFt ĜHþ
7RKOH QH]Qi DQL KOXERNê D QHMGLYR
þHMãtVWĜHGRYČN
'R0QLFKRYDVHSĜHVMHGLQRXQRFQD
VRERWXQDYDOLORQDEČ
åHQFĤ OHWRV MLFK Pi 1ČPHFNR SĜL
MPRXW WHć Xå DOH QRWQČ
]QHUYy]QČOR D WDNp ]DYiGt NRQWUR
OX VFKHQJKHQVNpKR SURVWRUX VWHMQČ
MDNR 5DNRXVNR DM ]HPČ =D MHGLQê
GHQMLFKSĜHNURþLORKUDQLFH0DNHGR
QLHVH6UEVNHP86$QDEtG
OR SĜLMPRXW ]DWtP &KLOOH RW
YtUi VYRX QiUXþ WDNp DE\ XWUiSHQp
(YURSČSRYROiYDQiYRMVNDRGKOHKþL
OD4XR YDGLVVYČWH"=ĤVWDĖPHRS
WLPLVW\LYýHVNXSRWURSLFNêFKYHG
UHFKSĜLãHONRQHþQČGČãĢ
.UXFLå WR MVPH VH UR]SRYtGDOL DOH
SRSRYtGDOLMVPHVLSČNQČP\VOtPQD
YiVVOXQtþNRDYãHFKQRGREUpSĜHMH
9DãHYNŽ
8
GHP þHVNêFK D VORYHQ
VNêFK GČWt NWHUp PDMt
]iMHPRKXGEXL]StYiQt
Ä9\XþXML]SČYXKĜHQDNODYtUDÀpWQX
YSĜLOHKOpPtVWQRVWLYSĜt]HPtNRVWH
ODQD*ODGVWRQH$YNGHPiPNGLV
SR]LFL XþHEQX 9HGOH WRKR GRSURYi
]tPPãHKURXQDYDUKDQ\D]SČYHP
DWDNpPČWČãtåHVLPČ]iMHPFL]YRX
L QD URGLQQp XGiORVWL DĢ Xå VPXWQp
QHERUDGRVWQp³
9GREČKOXERNpKROpWDMVPHVHVPOD
GRX XPČON\Qt VHWNDOL KQHG X QČNROL
ND SĜtOHåLWRVWt %\O\ MLPL UĤ]Qi NRQ
FHUWQt Y\VWRXSHQt QD SRPČUQČ YHO
NpP WXUQp KQHG Y QČNROLND NDQDG
VNêFKORNDOLWiFK³7XUQpMVPHSĜLSUD
YLOLKODYQČGtN\2WFL/LERURYLDMHKR
SĜiWHO SR UĤ]QêFK PtVWHFK Y .DQD
GČVHVSROXåDþNDPL]ýHFKSĜLGDO
VHNQiPYLRORQFHOOLVWD-DQ3UFKDO]
3UDK\DYSČWLMVPHY\UD]LOLGRVYČWD³
3ĤYDEQp XPČON\QČ ]StYDO\ D KUiO\
YH 9DQFRXYHUX D7RURQWX .RQFHUWR
YiQtE\ORQDSOiQRYiQRQDGYDWêGQ\
DOH PX]LNDQWL SĜLFHVWRYDOL QD WĜL DE\
VH PRKOL VSROHþQČ VHKUiW D SRVWDYLW
SURJUDPSRGOHåiGRVWtKRVWLWHOĤ1HQt
SRFK\EåHSUH]HQWDFHE\O\~VSČãQp
RGHYãDGSĜLFKi]HODMHQRPFKYiOD
h]HVWU
1'.DåGi]XPČON\ĖQDVREČWUYDOH
SUDFXMH$MDN(OLãNDSĜLWDNRYpPNR
ORWRþL"
-H]DMtPDYpåHQDKODVHQHFtWtPåH
E\E\OQČMDNêSUREOpPDOHVDPR]ĜHM
PČ NG\å þORYČN SUDFXMH Y SURIHVLR
QiOQtP SURVWĜHGt D WUYDOH ]StYi SDN
MHKODVPpQČXQDYHQêQHåNG\å]St
YiMHQRPQČNG\±DQDMHGQRXPiQD
NRQFHUWHFK SR VREČ MGRXFtFK Y\
GDWNYDOLWQtWyQ$OHSRĜiGVWDþtP³
1'0iãSRFLWåHKXGHEQtSRYČGRPt
X QiV SĤVRELOD MVL Y 3UD]H QD SUR
IHVLRQiOQtVFpQČ+XGHEQtKRGLYDGOD
MHYREHFHQVWYX]QiW"
.G\åMVHPSĜLãODGR.DQDG\WDNMVHP
VLP\VOHODåHNODVLFNiKXGEDMHWDG\
X]URGXDåHMLOLGpWHSUYHREMHYXMt9L
GtP DOH åH KXGHEQt SRYČGRPt GUåt
OLGpNWHĜtVHPMLåVKXGERXSĜLãOL-H
IDNWåHVLþORYČNOiVNXNKXGEČPXVt
SĜLYp]WVVHERXNG\åVHPSĜLFKi]tåH
MH WX PiOR NRQFHUWĤ FHQRYČ SĜtVWXS
QêFKåHNRQFHUWMHYODVWQČGUDKi]i
OHåLWRVW$]iURYHĖVLWDNpP\VOtPåH
NG\åFKFHQČNGRSURåtWNYDOLWQtNRQ
FHUWSDNåHMHGHGR(YURS\
1'0RåQiYWRPWDNpKUDMHUROLIDNW
åHXQiVOLGpVKXGERXSRVWDOHWtY\
UĤVWDMtMHWRSURVWČYQLFK
7DG\ PQR]t SRVOXFKDþL VO\ãt NODVLNX
SRSUYpYåLYRWČMVRXKXGERXXFKYi
FHQLDQHPRKRXVHDOH]EDYLWGRMPX
åHMHWRKXGEDÄSURMLQpOLGL³0ČOLE\
VHQDXþLWYQtPDWåHMHÄWDNRYi³KXG
EDSURNDåGpKRDFtWLWVQtVRXQiOHåL
WRVWWRVLEHUXMDNRVYĤM~NROQDERX
UDWWHQWRSĜHGVXGHN
1' 9ČQXMHã VH VStãH KXGEČ VWDUp
QHMVWDUãtFRWDQRYiPRGHUQt"
0iP KXGEX UiGD MDNR FHOHN D SR
NXGMGHRLQWHSUHWDFLSDNVHFtWtPYH
OLFHGREĜHYHVWDUpPX]LFHPiPSR
FLWåHVHNPpPXKODVXKRGtDYQLWĜ
QtSRFLWåHVW\OWpWRKXGE\MHPLYHOL
FHEOt]Nê&tWtPNQtKOXEãtY]WDKDOH
PXVtPĜtFLåHNQiPSĜLMHOV\QRYHF]
3ROVNDURFNRYêN\WDULVWDNWHUêVNOi
GiUĤ]QpStVQLþN\DWDNpVHPLWROtEt
=ĜHMPČ E\ VL þORYČN QHPČO Y\PH]R
YDWY{EHFMDNiSUDYLGODSURWRåHKXG
EDPiVSRXVWXSRGRE$OHQHQDWUH¿
OD MVHP Y 7RURQWX QD RUFKHVWU NWHUê
1RYêGRPRYþ
S MLADÝMI MUZIKANTY
E\VHYČQRYDOVWDUpKXGEČDVLWDG\
SURVWČQHQt$OHQDUR]KODVRYpVWDQLFL
)0MHMLVO\ãHWDRKODãXMHDY\Et
UiMLPLORYQtNþHVNpKXGE\ViPVHN
WRPXSĜL]QiYi
3R]QUHG-HMtPY7RURQWČDYHVYČ
WČ]QiPêVRXþDVQêGLULJHQWDGLUHN
WRU7RURQWR&RQFHUW2UFKHVWUDD:LVK
2SHUD .HUU\ 6WUDWWRQ EêYDOê GLUL
JHQW 7RURQWVNp ¿OKDUPRQLH -H YHO
NêPSURSDJiWRUHPþHVNpKXGE\]H
0êPKODYQtPSHGDJRJHPE\ODåHQD
FRå MH SRPČUQČ YêMLPHþQp QHYtP
åH E\FKRP X QiV QD DNDGHPLL PČOL
åHQ\ $ MDNR YãLFKQL )UDQFRX]L WDN
L RQD SURSDJXMH IUDQFRX]VNRX PX]L
NX%DURNQtURPDQWLFNRXþLPRGHUQt
6Uãt HQHUJLt D WD VH SURMHYt YåG\F
N\ D YH YãHP 'UXKêP E\O LQWURYHUW
PiUiGSUiFLVGHWDLO\SURPČDåSĜt
OLãSĜHKQDQČPiVYĤMVYČW$SRVOHG
QtNURPČWRKRåHMHYDUKDQtNMHLLP
pWHULFNiP~]D«
Ä8PQČWRSUDFXMHNG\åMVHPXQDYH
Qê]HVWXGLDVWDYDĜLQ\SXVWtPVHGR
KXGE\ 3RYDåXML KXGEX ]D RGUHDJR
YiQt,NG\åWRMVRXQDSURVWRRGOLãQp
SURIHVHSĜHFHMHQRPPDMtQČFRVSR
OHþQpKR WĜHED V\VWpP %LFt QiVWUR
MHNWHUpFKFLWDNpVWXGRYDWPDMtWUR
FKXMLQpSRVWDYHQtQHQtXQLFK]DSR
WĜHEtĜHãLWKDUPRQLFNRXVORåNXKXGE\
DOHMHWĜHEDFHONRYČY\P\VOHWQČMDNRX
OLQNX SDWK SURWRåH Y MD]]X QHQt QLF
SĜHVQČGiQRFRDMDN0êPY]RUHPMH
FHOiĜDGDEXEHQtNĤ]þHVNêFKWĜHED
-LĜt 6ODYtþHN X NWHUpKR EXGX VWXGR
YDWQDDNDGHPLLDNYĤOLNWHUpPXMVHP
VLWXãNROXY\EUDO]H]DKUDQLþQtFKWĜH
ED6WHYH%DGG³
1'&RYiPXGČODORYSRVOHGQtGREČ
UDGRVWQHMYČWãt"
-HWRKRVSRXVWDPiPUDGRVWQêåLYRW
NROHP VHEH PiP SOQR åHQ D SHþX
MtRPČ]DWRYHONêGtNDOHXUþLWČWR
E\ORSĜLMHWtQD$08NGHE\ORKRGQČ
XFKD]HþĤDY\EUDOLGYDKUiþH«DWČãt
PČ åH VH VYRMt VOHþQRX E\GOtPH YH
YODVWQtPE\WČ7DNWRMHUDGRVWRSUDY
GXYHONi³
(9$0<6/,9&29ÈVLMDNRVYĤMåLYRW
QtQiVWURMY\EUDODÀpWQX2GGRE\FR
E\OD X QiV QDSRVOHG\ ~VSČãQČ GR
NRQþLODNRQ]HUYDWRĜY]iĜtPDJLVWHU
VNpVWXGLXPQD))Y3UD]HDQ\QtVH
YČQXMHGRNWRUVNpPXVWXGLXÄ%XGH]H
PČ VQDG KXGHEQt YČGHF PX]LNRORJ
-VHPSĜLMDWDQDSRORYLþQt~YD]HN.D
ELQHWHP KXGHEQt KLVWRULH $NDGHPLH
YČGý5³3RE\WY]DKUDQLþtMLQHOiNi
DWDNpXåQHQtVDPDWDNåHYãHFKQR
UR]KRGRYiQt VH RGYtMt L RG PRåQRVWt
SDUWQHUDNWHUêPMHVWXGHQWQ\QtGYRX
Y\VRNêFKãNRODQRQiãYLRORQFHOOLV
WD-DQ3UFKDO
1'-DNIXQJXMHVRXNURPtNG\åMVWH
GYD]HVWHMQpKRRERUX"
9êERUQČ +RQ]D Pi YtFH MD]]X Mi
3LDQLVWNDDYDUKDQLVWND,YDQD0LFKDORYLþRYi
]DVH YtFH YiåQp KXGE\ L NG\å NDå
DPH]]RVRSUDQLVWNDDYDUKDQLVWND(OLãND/DWDZLHF)RWR/DGR6RXGHN
Gê VHP WDP XOtWQHPH QD MLQRX VWUD
MPpQDVNODGDWHOĤ$QWRQtQD'YRĜiNDD SURYL]iWRUFRåVHWDNpSRNDåGpSUR QX DOH GRSOĖXMHPH VH YêERUQČ SR
/HRãH-DQiþND-HODXUHiWHPþHVNp MHYtDEVROXWQČFtWtVYRERGXGRYROtVL ĜiGVHQČFRGČMH9]iMHPQČVHRYČ
FHQ\*UDWLDV$JLWSUiYČ]DWXWR~åDV OHFFRVXWHþHWĜHEDYLQWHUSUHWDFLPD FHFK EDYtPH KRGQRWtPH 1iGKHUQi
QRXSUiFLYHSURVSČFKGREUpKRMPp OLQNR MLQDP MH WR VLFH Y PH]tFK VW\ V\PELy]D
QDýHVNpUHSXEOLN\'UXKêPWDNRYêP OXDOHGRYROtVLWR.DåGêPČRQČFR 1' &R YiV EXGH ]DMtPDW MDNR YČG
SURSDJiWRUHP MH PODGê EDU\WRQLVWD RERKDWLO1iWXUDSHGDJRåN\PQČE\OD N\QLKXGE\"
-RKQ +ROODQG V\Q URGLþĤ þHVNRVOR
YHQVNêFK ]DNODGDWHO &DQDGLDQ ,Q
VWLWXWHIRU&]HFK0XVLFY7RURQWX9
QDãtNRPXQLWČMHYHOLFHREOtEHQêMDNR
L.DUROLQD.XEDOHNGFHUDYČKODVQpKR
±DOHERKXåHOMLå]HVQXOpKRSLDQLVW\
$QWRQtQD.XEiOND
,9$1$ 0,&+$/29,ý29È MH YDUKD
QLVWND D SLDQLVWND QH ]SČYDþND MDN
UH]ROXWQČ SĜHGHVODOD $OH GR]QiYi
åHY3UD]HMHþOHQNRXþOHQQpKRVRX
ERUXYãLFKQLMVRX]RERUXWHG\YDU
KDQLVWpQHERFHPEDOLVWpNWHUê]StYi
SĜHGHYãtPUHQHVDQþQtDVWDUãtKXGEX
ÄQDWRVHWHQQHãNROHQêKODVGRFH
ODKRGt³,YDQDPiSĜHGVHERX]iYČU
VWXGLtQD$083ĜHGFKR]tURNVWUiYL
OD Y UiPFL ãNRO\ YH )UDQFLL Ä3ĜLQHV
ODMVHPVLVSRXVWX]iåLWNĤ]SĤVREH
QtWĜtSHGDJRJĤ$Dþ]HVWHMQpKRNUD
MHE\ONDåGêVSHFL¿FNê=MLVWLODMVHP
WDNåHYãHFKQ\SĜtVWXS\SURYR]RYi
QtKXGE\PRKRXEêWVSUiYQpSRNXG
MHþORYČNSURSDJXMHSĜHVYČGþLYČDV
SĜHVYČGþHQtP5R]GtO]DþtQiXåIDN
WHPåHNDåGêMVPHMLQêDåHVWHMQRX
YČFEHUHPHMLQDN9HONRXUROLWHG\VH
KUiYiNXSĜPHQWDOLWDFKDUDNWHURVR
ELWRVWL VtOD RVREQRVWL ± MH WR MDNiVL
FKHPLHNWHUiRWRPYãHPUR]KRGXMH
MHãWČQHQt"
.G\å QDMGX GRSLV\ NGH StãH $' ]
$PHULN\MDNSĜLMDOLMHKRNRPSR]LFHD
NGR]NULWLNĤRWRPQDSVDOWDNPRKX
Y\GHGXNRYDW MDN KR SĜLMtPDOL WDP D
]DVDGLWQČFRGRQRYpKRNRQWH[WX±L
NG\åMHWRMHGQRGXFKêSĜtNODGDOHGR
ND]XMHåHPRKXREMHYLWQČFRFRMHã
WČYHĜHMQRVWQH]QDOD
$SRVOHGQtþOHQNRXVNXSLQ\E\ODVRS
UDQLVWNDVSĜtMHPQČ]YRQLYêPKODVHP
D VNODGDWHOND =8=$1$ 0,&+/(52
9È 1D VYpP NRQWČ Pi DEVROYHQW
VNRXMHGQRDNWRYRXSURYHGHQRXRSH
UX3UDPHQDVUHåLVpUHPDOLEUHWLVWRX
9ODGLPtUHP.\VHOMRYHPSRRWFL5XV
SRPDPLQFHýHFKNWHUêWDNpPDOX
MHQ\QtSUDFXMHQDQRYpVELEOLFNêP
QiPČWHP%iEHO'RSURIHVQtKRåLYR
WDVNODGDWHON\¿OPRYpKXGE\VHSXV
WLOD SURJUHVLYQČ VWXGLHP QD %HUNOHH
&ROOHJHRI0XVLF%RVWRQYNDPSXVX
YNUiVQpãSDQČOVNp9DOHQFLL
Ä=H ãNRO\ MVHP VL RGQHVOD VWUDãQČ
PRF SURJUDP MH YHOLFH SUDNWLFNê
MHKR RVRX E\OR VNOiGiQt KXGE\ N ¿O
PX¿OPRYêPVFpQiPDSĜtPpQDKUi
YiQtYODVWQtKXGE\YHVWXGLtFKVSUR
IHVLRQiOQtPL PX]LNDQW\ D GLULJRYi
QtDQViPEOXNWHUêWXWRVNODGEXKUiO
7DNåH þORYČN ]tVNi VSRXVWX QDKUi
YHN VFKRSQRVW Y\VWRXSLW SĜHG PX]L
NDQW\DGLULJRYDWQDSVDWYODVWQtKXG
EX Y þDVRYp WtVQL DWG 9\YUFKROHQtP
URþQtKRVWXGLDE\O]iYČUHþQêSURMHNW
±QDKUiYDOLMVPHDGLULJRYDOLYHVWX
GLX$EEH\5RDG6WXGLRV/RQGRQVYê
ERUQêPLPX]LNDQW\V\PIRQLFNpKRRU
FKHVWUX«9H9DOHQFLLVHPLVSOQLOYHO
Nê VHQ YČQRYDW VH KXGEČ D VNODG
EČDSRWNDWVSRXVWX]DMtPDYêFKOLGt³
1'9NRPY\YLGtWHVYĤMY]RU"
9]RU" -i QHMVHP³Y]RURYê³ W\S -H
WČåNpPtWMHGQXPRGOX$OHREHFQČSR
VNODGDWHOVNp VWUiQFH PiP UiGD VH
YHUVNRXVNODGDWHOVNRXãNROXMDNRWĜH
ED )LQVNR (VWRQVNR« ¿QVNRX VNOD
GDWHONX .DLMX 6DDULDKR D (LQDMXDPD
5DXWKDYDDUD RED QDYD]XMt QD 6L
EHOLDMHMLFKVHYHUVNiKXGEDRVORYXMH
PRMHKXGHEQtVUGFHLNG\åPiPUiGD
VOXQFHDPRĜH«5iGDE\FKVHVQLPL
MHGQRXVHWNDODPiPSURQČVSRXVWX
SURIHVLRQiOQtFKRWi]HN
ŽŽŽ
=iYČUHPVHWNiQtVLQVSLUDWLYQtPLPOD
GêPLOLGPLVWRMtMHãWČ]D]PtQNXSUR
MHNW NWHUê Q\Qt ]DPČVWQiYi (OLãþLQX
P\VOQDVWXGRYDW]DVRXþLQQRVWL1R
YpKR GLYDGOD Y QDãLFK SRGPtQNiFK
~åDVQRX ýHVNRX PãL YiQRþQt -DQD
-DNXED 5\E\ R NWHURX SURMHYLOL ]i
MHPQDUĤ]QêFKPtVWHFKY.DQDGČDL
Y&KLFDJXÄ3DUWLWXUXXåPiPH-HWR
YHONiSUiFHSRWĜHEXMHPH]SČYiN\QD
VERU\PX]LNDQW\VNODVLFNêPLQiVWUR
ML³Y\MDGĜXMHVH]SČYDþNDDSHGDJRå
NDRVYpP]iPČUX
=iMHPFL R WXWR GREURYROQRX DNWL
YLWX YROHMWH (OLãND WHO +XGHEQtVNODGDWHONDDVRSUDQLVWND=X]DQD0LFKOHURYi
WDNp VRXNURPp YêXNRYp KRGL
)RWR9ČUD.RKRXWRYi
Q\ D MHMt Y\VWRXSHQt QHER HPDLOHP
QHMEOLåãt SR SĤOGUXKp KRGLQČ SUiFH 8å VH VSHFLDOL]XML QD þHVNRX KXGEX HOLVODWDZLHF#KRWPDLOFRP
MVPHE\O\REČGYČ~SOQČ]SRFHQp«³ GUXKpSRORYLQ\VWROHWt'YRĜiN« 9QHGČOLSDNþHãWtKXGHEQtFLY\VWRX
%ČKHP þW\Ĝ GQĤ YH 9DQFRXYHUX RG
SLOLQDPLPRĜiGQpPNRQFHUWXYUiP
YHGODþHVNiVNXSLQDWĜLNRQFHUW\Ä-H 1' 0ČOD MVHP SRFLW åH SUiYČ $ FL1RFWXUHQYNRVWHOHVY9iFODYDŽ
SČNQêSRFLWNG\åYLGtWHåHYiVREH 'YRĜiNXåMHGRVWDWHþQČÄSURYČGRYD 'ċ.8-(9ċ5$.2+28729È
FHQVWYRVOHGXMHåHSURVWČMHVYiPL³ Qê³VNODGDWHO«"
6WDNRYRXUHDNFtVHVHWNiYiPYåG\F Ź1H]DSRPHĖWHGDOãtNRQFHUW1RFWXUQD
RFHQLODYDUKDQLVWND
N\ DOH QHQt WRPX WDN 9LGLWHOQê SĜt VHNRQiYQHGČOLY KURYQČåY
1' -HGLQê PXå YH VNXSLQČ E\O YLR NODGMHQDSĜPĤMREMHYWĜtQH]QiPêFK NRVWHOHVY9iFODYDUHFLWiOSĜHGQHVHVR
ORQFHOOLVWD D EXEHQtN -$1 35&+$/, GRSLVĤ RG 'YRĜiND NWHUp VH QiKR SUDQLVWND.ULSD1DJHVKZDU]DGRSURYRGX
PLPRFKRGHPWDNpVWXGHQWVWDYDĜLQ\ GRXY\SODYLO\NG\åMVHPSVDODEDND SLDQLVW\:LOOLDPD6KRRNKRIID
EXGRXFt VWDWLN -DN VH WR Y Wp KODYČ OiĜVNRXSUiFL
,QIR D UH]HUYDFH ZZZ
WDN VPČVWQi ± UHDOLVWLFNi WHFKQLND D 1' 9iV QHOiNDOR GČODW WR FR WDG\ QRFWXUQHVLQWKHFLW\FRP
1RYêGRPRYþ
/HWRVMLåSDGHViWp
7DNpOHWRVXVSRĜiGDO6RNRO.DQGDVYRMH6RNROVNpOHWQtKU\7HQWRNUiWE\O\MXELOHMQt.RQDO\VHYVRERWXVUSQDYSĜHNUiVQpPSURVWĜHGt0DVDU\NRYDSDUNX9HOLFHPRXGĜHY\XåLOLVRNROtFLSĜt]QČSRþDVtY\XåLOLYSiWHNQDYHþHUDE\
WDPUR]ELOLVYRMHVWDQ\D]DE\GOHO\VHYRWHYĜHQpQiUXþLSDUNXNGHE\ORåLYRDåGRQHGČOQtKRYHþHUD
1DR¿FLiOQtþiVW]iYRGĤYVRERWXSĜLYtWDOLVRNROtFL PH]L VHERX PLORX QiYãWČYX JHQHUiOQtKRNRQ]XODýHVNp5HSXEOLN\Y7RURQWX9ODGLPtUD5XPOD3URWRåHYVRERWXGRSROHGQHE\ORSRG
mrakem (a i pár kapek se spadlo), dostavili se
]iYRGQtFLSRSROHGQLþtPåVHWDNp]iYRGYSODYiQtSĜHVXQXOQDSR]GČMãtGREX
2GSROHGQH VH Y\þDVLOR D WR E\OD SĜtOHåLWRVW
N GDOãtP QH Xå VRXWČåQtP DNWLYLWiP GČWt NWHUp VL Y\FKXWQiYDO\ VSROX V URGLþL YROQê SRK\EYEH]SHþQpPDYHGHQtP0DVDU\NRYD~VWDYXXGUåRYDQpPSURVWRUXSDUNX
3UR1'$QQD-DQRXãRYi
ERGĤ.DWHJRULH±OHW'DYLG:DQJE
$OH[ (QWHVDU\ E /LQFROQ %HDXGU\ E .DWHJRULH±OHW/XND9DODE.DWHJRULH
±OHW0LFKDO%DOiåLDE(YDQ%HDXGU\
E.DWHJRULH±OHW/XERã)U\QWDE.DWHJRULH±OHW3HWU3IHQLJE,YR6\SWiN
EFHONHP]iYRGLORPXåĤ
1HMOHSãt YêVOHGN\ 3RKiU 6RNROD .DQDGD OHWQtFK KHU ]tVNDO 0LFKDO %DOiåLD V ERG\ D VHVWUD
0LOO\6\SWiNRYiVHERG\1HMOHSãtVRNROVNpYêVOHGN\ D ]ODWp PHGDLOH ]tVNDOL /XERã )U\QWD VH ERG\D0LOO\6\SWiNRYiVHERG\
1iþHOQLFH:HQG\0DO\ViNRYiGČNXMHSRĜiGDMtFtMHGQRWČWRURQWVNp]DYêERUQČSĜLSUDYHQpOHWQtKU\SRGČNRYiQtSRVtOi6YDWDYČ+HĜPiQNRYp/XERãL)U\QWRYLD,YR
6\SWiNRYLNWHĜtVHSRVWDUDOLRGRVNRþLãWČDYãHFKQ\RVWDWQtGLVFLSOtQ\D+DQČ-XUiVNRYp D 0DULL &UKiNRYp NWHUp SĜtWRPQp]iVRELO\GREURWDPL9ãLFKQLSDNXYtWDOLSĜtKRGQpREþHUVWYHQt±RSHþHQpNOREiV\
NiYXWHNXWLQ\DPRþQtN\DSRUR]GiQtFHQVH
VHãOLXWiERUiNXNGHVLSURåLOLLNRXVHNSRH]LH
SĜL]iSDGXVOXQFH
'RXIiPåHVHYSĜtãWtPURFHRSČWVHMGHPH'R
WpGRE\PĤåHWHURGLþRYpDSUDURGLþRYpSĜLYpVW
GČWL GR WČORFYLþQ\ NGH VH VH]QiPt V QiĜDGtP
YiPGREĜH]QiPêPMHåDOHYNDQDGVNêFKãNROiFKQHQtNDOHQGiĜVWU
9êVOHGN\]iYRGQtNĤ
.DWHJRULHåHQGROHW(YD3IHQLJRYiURNX
ERGĤ.DWHJRULH±OHW6\GQH\9DODE
9LHQD7RUWRULFLE.DWHJRULH±OHW9HURQLFD)HUUHUDE.DWHJRULH±OHW0DF.D\OD'L[RQE9HURQLFD(QWHVDU\E.DWHJRULH±OHW0DGHODLQH'L[RQE.DWHJRULH±OHW/HQND7RUWRULFLE.DWHJRULH
±OHW'LDQD%HUNRYiE.DWHJRULH±
OHW6YDWDYD+HĜPiQNRYiE(YD3IHQLJRYi
E.DWHJRULHOHW 0LOO\6\SWiNRYiE-DUPLOD%HþNRYiEFHONHP]iYR- )RWRJUD¿H-LUN\3DOtNDVLPĤåHWHQDWiKQRXW]ZHERYpVWUiQN\ZZZVRNROFDQDGDFD
GLORåHQ
.DWHJRULHPXåĤGROHW6LPRQ%HDXGU\URNX
1RYêGRPRYþ
%\ 1DWDVKD )DWDK %DQHUMHH FODLPV KH VWDUWHG WR UHFHLYH HPDLOV LQ HDUO\
IURP KDOI D GR]HQ SDUHQWV RI +LQGX VWXGHQWV DW 9DOOH\ 3DUN ZKR KDG
FRPSODLQWV DERXW WKH VFKRRO SUD\HUV +H VDLG KH FRXOGQ¶W VKRZ PH WKH
HPDLOV²WKH\¶G EHHQ GHOHWHG7KH SDUHQWV VDLG WKH\ GLGQ¶W OLNH WKH VSHFLDO
DFFRPPRGDWLRQV WKH VFKRRO ZDV PDNLQJ IRU WKH 0XVOLP VWXGHQWV LQ SDUW
EHFDXVH LW ZDV GLVUXSWLYH WR WKH ZKROH VFKRRO 7KH\ VDLG WKHLU RZQ NLGV¶
HGXFDWLRQZDVEHLQJFRPSURPLVHGHYHU\)ULGD\
7KHKXQGUHGVRIVWXGHQWVUHWXUQLQJODWHWRFODVVHV
PHDQW WKDW WHDFKHUV VSHQW WRR PXFK FODVV WLPH
UHSHDWLQJOHVVRQV2QHSDUHQWFODLPHGWKDWPDQ\
FKLOGUHQFRXOGQ¶WVHWWOHGRZQRQFHWKH\UHWXUQHG
WR FODVV DQG LW ZDV GLI¿FXOW WR FDUU\ RXW WKH
OHVVRQV)ULGD\DIWHUQRRQVZHUHEDVLFDOO\DZULWH
RIIIRUHYHU\VWXGHQW²0XVOLPRUQRQ0XVOLP
%DQHUMHHFODLPVWKH7'6%EHQGVRYHUEDFNZDUGV
WRDFFRPPRGDWH0XVOLPVDERYHDOORWKHUJURXSV
DQGKHKDVEHHQFULWLFL]HGDVDQ,VODPRSKREHIRUVD\LQJVR:KHQ,DVNHG
KLP LI KH FRQVLGHUV KLPVHOI ,VODPRSKRELF KH EHFDPH DQQR\HG EXW GLGQ¶W
GHQ\ LW 7KHUH¶V HQRXJK HYLGHQFH RI KLV FRQWHPSW IRU 0XVOLPV LQ D YLGHR
SRVWHGLQRQWKH&+$ZHEVLWH³,QLWVHQWLUHKLVWRU\´KHVD\V³WKH,VODPLF
DNEŠNÍě(&.23ě('92/%$0,
3UR1'-DQ9DQČN
-H SĜtMHPQČ WHSOê VUSQRYê SRGYH
þHUVHGtPHVPRMLåHQRXYSRVOHGQt
GHQ QDãHKR ĜHFNpKR SRE\WX QD EDO
NRQČ KRWHOX 6W 1LNRODV %D\ D SĜHG
QiPL VH UR]SURVWtUi ]GiQOLYČ QHNR
QHþQp W\UN\VRYp PRĜH V NĜLãĢiORYČ
þLVWRXYRGRX3ĜHPêãOtPHMDNQHMOp
SHGH¿QRYDWVRXþDVQpěHFNR]HPL
YQtåMVPHVWUiYLOLXSO\QXOêFKþWUQiFW
GQĤ3ĜHPêãOtPHFRĜtFLRMHMLFKRE\
YDWHOtFK SĜHG QDGFKi]HMtFtPL YROED
$OODKLQWKH&DIHWHULD,QVLGH
WKHVFKRROSUD\HUVFDQGDODW
9DOOH\3DUN0LGGOH6FKRRO
%\1DWDVKD)DWDK
FLYLOL]DWLRQKDVLQYHQWHGDQGFRQWULEXWHGOHVVWRKXPDQDGYDQFHPHQWWKDQD
SDFNRIGRQNH\V´
%DQHUMHHHQFRXUDJHGWKHSDUHQWVWRDVN6WHIDQRIIWRVWRSWKHSUD\HUVEXWKH
GRHVQ¶WNQRZLIDQ\RIWKHPIROORZHGWKURXJK$IWHUWKH6XQVWRU\DSSHDUHGKH
VHQWDQHPDLOWRWKH7'6%H[SUHVVLQJKLVFRQFHUQVDERXWWKHSUD\HUV$PRQWK
ODWHU KH UHFHLYHG D UHSO\ IURP WKH7'6% VWDWLQJ WKDW WKH SUD\HUV ZHUH QRW
LQDSSURSULDWHDQGUHLWHUDWLQJWKHERDUG¶VSROLF\RIUHOLJLRXVDFFRPPRGDWLRQ
%DQHUMHHRUJDQL]HGDFRDOLWLRQWKDWLQFOXGHGPHPEHUVRIWKH-HZLVK'HIHQVH
/HDJXH DQG WKH &KULVWLDQ +HULWDJH 3DUW\ DQG VFKHGXOHG WKUHH SURWHVWV DW
WKH 7'6% KHDG RI¿FH DW <RQJH DQG 6KHSSDUG 6HYHUDO KXQGUHG SHRSOH
SDUWLFLSDWHG LQ WKH GHPRQVWUDWLRQV DQG FRXQWHUGHPRQVWUDWLRQV %DQHUMHH
DUUDQJHG IRU D VHULHV RI SHRSOH WR GHOLYHU VSHHFKHV RSSRVLQJ WKH ERDUG¶V
DFFRPPRGDWLRQ SROLF\ DW WKH SURWHVWV 7KH RQO\ 0XVOLP WR VSHDN ZDV WKH
MRXUQDOLVW DQG ZRPHQ¶V ULJKWV DFWLYLVW 5DKHHO 5D]D 6KH ZDV KHFNOHG E\ D
JURXSRI\RXQJ0XVOLPPHQDQGZRPHQZKRFULWLFL]HGKHUIRUEHWUD\LQJKHU
RZQUHOLJLRQ
-LP6S\URSRXORVWKHVXSHULQWHQGHQWRIWKH7'6%¶V(TXLWDEOHDQG,QFOXVLYH
6FKRROV GHSDUWPHQW NHSW D ZDU\ H\H RQ WKH SURWHVWV 6S\URSRXORV LV D
IRUPHUKLJKVFKRROSULQFLSDODQGKHWRRNWKHHTXLW\MRELQZKHQLWZDV
FUHDWHG+HWROGPHWKDWWKHVFKRROZDVIDFHGZLWKDGLI¿FXOWGHFLVLRQDERXW
XVLQJ WKH FDIHWHULD IRU SUD\HUV +H VD\V PRVW RI WKH WLPH ZKHQ UHTXHVWV
IRUSUD\HUVHUYLFHVDULVHDWRWKHUVFKRROVVROXWLRQVDUHIRXQGIRULQGLYLGXDO
VWXGHQWV$FFRUGLQJWR6S\URSRXORVWKHVHW\SHVRISUD\HUV²FRQJUHJDWLRQDO
DQGLQGLYLGXDO²DUHEHLQJDFFRPPRGDWHGDWKXQGUHGVRIVFKRROVZLWKLQWKH
7'6%WKRXJKXVXDOO\LQVPDOOPXOWLIDLWKSUD\HUURRPV7KHERDUG¶VSROLF\
GRHVQRWGLVWLQJXLVKEHWZHHQLQGLYLGXDOUHTXHVWVDQGJURXSUHTXHVWV²DQGLQ
WKHFDVHRI9DOOH\3DUNLWZDVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHVFKRROWRDFFRPPRGDWH
DODUJHJURXS7KHFDIHWHULDZDVWKHRQO\SUDFWLFDOVROXWLRQ
%RWK6S\URSRXORVDQG6WHIDQRIILQVLVWWKDWQRWRQHSDUHQWRUVWXGHQWDW9DOOH\
3DUN KDV FRPH WR WKHP WR FRPSODLQ %\ PDNLQJ WKH FDIHWHULD DYDLODEOH IRU
SUD\HUWKHVFKRROLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHERDUGSROLF\ZKLFKLVEDVHGRQ
WKH KXPDQ ULJKWV FRGHV IRU 2QWDULR DQG &DQDGD ³7R PH WKHUH LV QR LVVXH
KHUH´6WHIDQRIIVD\V
7KH 7'6% PDGH RQH FRQFHVVLRQ WR WKH SURWHVWHUV ZKHQ LW DJUHHG WKDW LW
ZDVLQDSSURSULDWHIRUDQLPDPIURP'DUXV6DODDPWROHDGWKHSUD\HULQWKH
VFKRRO7KH VFKRRO DVNHG WKDW WKH SUD\HU VHVVLRQ EH OHG LQVWHDG E\ VHQLRU
VWXGHQWVIURP0DUF*DUQHDX7KHYROXQWHHU0XVOLPSDUHQWVYHWWKHVWXGHQWV
IRUUHOLJLRXVWUDLQLQJ6WHIDQRIIIHHOVEHWWHUDERXWWKLVKHVD\VEHFDXVHWKH\
DUHIRUPHU9DOOH\3DUNVWXGHQWVDQGKHNQRZVWKH\DUH³JRRGNLGV´
6RPHRIWKHSUD\HUVHVVLRQV¶FULWLFVLQFOXGLQJ)DU]DQD+DVVDQDQG5DKHHO
5D]D FODLP WKH\ KDYH QR SUREOHP ZLWK ,VODP 5DWKHU WKH\¶UH FRQFHUQHG
WKDWWKHVFKRROLVDOORZLQJVWXGHQWVWREHLQGRFWULQDWHGZLWKDFRQVHUYDWLYH
6XQQLLGHRORJ\6WHIDQRIIZDYHVRIIWKDWFRQFHUQWRRDQGVD\VKHWUXVWVKLV
FRPPXQLW\DQGWKHYROXQWHHUVDQGGRHVQ¶WEHOLHYHDQ\WKLQJLQDSSURSULDWHLV
KDSSHQLQJ
7R%DQHUMHHLWLVQ¶WJRRGHQRXJKIRUWKHSULQFLSDOWRVD\WKDWDOOWKH\GRLV
SURYLGHWKHVSDFHDQGWKDWWKH\DUHQ¶WWHDFKLQJUHOLJLRQ²WKHVFKRROFDQQRWWDNH
DKDQGVRQKDQGVRIIDSSURDFK,IWKHVFKRROLVDOORZLQJJHQGHUVHJUHJDWLRQ
GXULQJ WKH SUD\HU VHVVLRQV LW¶V D WDFLW HQGRUVHPHQW RI WKDW SUDFWLFH )RU
%DQHUMHHDQGIRUPDQ\RWKHUVLW¶VDQHQGRUVHPHQWRIFRQVHUYDWLYH,VODPŽ
TO BE CONTINUED
6RXUFH KWWSZZZWRURQWROLIHFRPLQIRUPHUIHDWXUHVDOODKLQWKH
FDIHWHULD$XJ
PL3RFKYtOL]MLãĢXMHPHåHDQLMHGQR
DQLGUXKpQHEXGHYGDQpVLWXDFLQL
NWHUDNMHGQRGXFKp
3ĜHG RGOHWHP ] OXFHPEXUVNpKR OH
WLãWČ )LQGHO SĜHG GYČPD WêGQ\ MVPH
VL SĜHGVHY]DOL Y\XåtW OHWRãQt GRYR
OHQpYěHFNXYSRĜDGtMLåþWYUWpN
WRPX SRNXVLW VH ]PDSRYDW PRPHQ
WiOQt VLWXDFL Y WpWR NUiVQp ]HPL ER
KXåHOSRGORXKiSRYiOHþQiGHVHWLOHWt
VHEH]QDGČMQČ]PtWDMtFtPH]LDUFKD
LFNêPPDU[LVPHPVQDGDåQDYêMLP
NX.XE\D6HYHUQt.RUHMHYãXGHQD
VYČWČGiYQR]DSRPHQXWêPDVWHMQČ
SRGLYQêP W\SHP ÄĜHFNpKR NDSLWDOL]
PX³.ODGHPHVLVWiOHVWHMQRXRWi]NX
MDNPĤåHSURVSHURYDW]HPČVFK\EČ
MtFtPL YãXGH MLQGH Y (YURSČ EČåQê
PL VWiWQtPL VWUXNWXUDPL D PHFKDQL]
P\ SRWĜHEQêPL N MHKR IXQNFL ]HPČ
V QHVþHWQêPL SRSXOLVWLFNêPL YOiGD
PLQHVFKRSQêPLWXWRQDVPČURYDWQD
VSUiYQê NXUV SROLWLFN\ L HNRQRPLFN\
-DN PĤåH SURVSHURYDW VWiW V YãXG\
SĜtWRPQRXEH]EĜHKRXNRUXSFt"&KWČ
OLMVPHVHSRNXVLWQDKOpGQRXWGRWDMĤ
ĜHFNpGXãHGRP\ãOHQtOLGtGOHQDãH
KRQi]RUXGLDPHWUiOQČVHRGOLãXMtFtKR
RGQDãHKRP\ãOHQt]iSDGRDVWĜHGR
HYURSVNpKR
ýW\ĜL VYČWRYp MD]\N\ MLPLå GLVSRQX
MHPH QiP XPRåQLO\ EČKHP XYHGH
QêFK GYRX WêGQĤ Y\]SRYtGDW QHMHQ
FHORXĜDGXěHNĤ]SHYQLQ\LRVWURYĤ
YČWãLQRXOpSHþLKĤĜHVHGRPOXYtFtFK
DQJOLFN\DOHLQiKRGQpQiYãWČYQtN\
KRVW\]ĜDG\HYURSVNêFK]HPt9]QLN
ODWDNSHVWUiPR]DLNDQi]RUĤVRXKOD
VX L QHVRXKODVX VH VRXþDVQRX ĜHF
NRXLHYURSVNRXSROLWLNRX
3UYQt OHNFL ĜHþWLQ\ MVPH GRVWDOL NUiW
FH SR Wp FR VH QDãH OHWDGOR Y]QHV
ORGRY]GXFKXQDFHVWXGORXKRXSĜHV
GYDWLVtFHNLORPHWUĤ1DãHIUDQFRX]
VNi VSROXFHVWXMtFt VWDUãt HOHJDQWQt
GiPDGREĜH]QDOiĜHFNêFKSUREOpPĤ
QiPEDUYLWČOtþLODMDNVHIUDQFRX]ãWt
H[SHUWLY\VODQtGR]HPČVYRXYOiGRX
YUiPFLKRVSRGiĜVNpSRPRFLěHFNX
MLåSRFHOiOpWDVQDåtVYpĜHFNpSUR
WČMãN\ SĜHVYHGþLW R VP\VOXSOQRVWL D
QXWQRVWLGRVXGY]HPLQHH[LVWXMtFtFK
SR]HPNRYêFK~ĜDGĤNWHUpěHNRYp
VWHMQČ MDNR PQRKR GDOãtKR YH VWDWQt
VSUiYČ SRYDåXMt GRGQHV YtFHPpQČ
]D]E\WHþQp
&HORXGREXMVPHVHSWDOLVDPLVHEH
FRDNGRMHSĜtþLQRXVRXþDVQpKRVWD
YXY]HPLNWHUêMDNêVL]iSDGRHYURS
VNêQRYLQiĜNRQVWHUQRYDQê7VLSUDVR
YêPSRþtQiQtPFLNFDNNXU]HPMHKR
YOiG\DQHKRUi]QRVWPLOHYLFRYpVWUD
Q\6\UL]DR]QDþLOMDNRÄUDGLNiOQtFKD
RV³ -i RVREQČ E\FK VH SĜL SRKOHGX
QDSČWSRVOHGQtFKOHWGČQtY]HPLSĜL
NOiQČOVStãNSRQČNXGUR]ViKOHMãtGH
¿QLFLDVLFHÄ]iPČUQČY\YROiYDQêĜt
]HQêFKDRV³
3R Y\VWRXSHQt ] OHWDGOD QiVOHGR
YDOD GUXKi OHNFH ĜHþWLQ\ 5R]KRUOH
Qê GLYRFH JHVWLNXOXMtFt WD[LNiĜ QiP
SR NRQWUROQt RWi]FH RGNXG SĜLFKi]t
PHEČKHPFHVW\GRKRWHOXVWDþLOEDU
YLWČY\OtþLWGČVDKUĤ]XNWHUpY]HPL
]SĤVREXMtVYêPĜiGČQtP~GDMQČYãH
PLěHN\QHQiYLGČQt1ČPFLSRWRP
FL IDãLVWĤ PDMtFt MHMLFK LGHRORJLL GR
GQHVYNUYL
(PRFHY\EX]XMtFtREUi]N\NDQFOpĜN\
0HUNHORYp Y QDFLVWLFNp XQLIRUPČ D
]HMPpQDQČPHFNpKRPLQLVWUD¿QDQFt
6FKlXEOHKR XSRXWDQpKR RG DWHQWi
WXSĜHGPQRKDOHW\QDLQYDOLGQtYR]tN
VQtPåYLVtQDãLEHQLFLÄ]GREtFt³WLWXO
Qt VWUiQN\ ĜHFNêFK VDWLULFNêFK þDVR
SLVĤE\O\SURQiVSĜHWUYiYDMtFtPãR
NHPDYUFKROHPFK\EČMtFtQRYLQiĜVNp
HWLN\ &Rå MH ]FHOD MLVWČ VODEê YêUD]
7DVSUiYQiVORYDQiPFK\EČOD
&HVWRXGRKRWHOXMVPHVHY]iMHPQČ
XEH]SHþRYDOLåHYODVWQČPiPHãWČV
WtåHQHMVPH1ČPFLQêEUå/XFHPE
XUþDQpQHERĢěHNRYpMDNQiPE\OR
GĤYČUQČ VGČOHQR YêãH MPHQRYDQêP
WD[LNiĜHPX]QiYDMtY(8SRX]HGYD
VWiW\NWHUpMHFHORXGREXSRGSRUXMt
/XFHPEXUVNRV-HDQ&ODXGHP-XQF
Y]GXFKXNROHPQiV
9 QČPHFNêFK WHOHYL]QtFK SURJUD
PHFKPH]LWtPNRORYDO\GRQHNRQHþ
QD VUGFHU\YQp VFpQ\ V ĜHFNêPL GĤ
FKRGFLQDSRNUDML]RXIDOVWYtSR]NUi
FHQt GĤFKRGĤ GiYDMtFt ]DSRPHQRXW
QD VNXWHþQRVW åH Y SURVSHUXMtFtP
1ČPHFNX åLMt GHVHWLWLVtFH YODVWQtFK
OLGtSRGåLYRWQtPPLQLPHPDåHSUĤ
PČUQê ĜHFNê GĤFKRG E\O GRQHGiY
QD GUXKê QHMY\ããt Y (8 'RSOĖRYDO\
MH ]iEČU\ QD QHNRQHþQp IURQW\ SĜHG
EDQNRPDW\ĜHFNêFKEDQN]QLFKåQH
E\OR PRåQR GHQQČ Y\OiNDW YtFH QHå
QČNROLN GHVHWLHXURYêFK EDQNRYHN
-LVWČ QH]iYLGČQtKRGQi VLWXDFH SUR
PQRKpY]HPL]HMPpQDSURW\NWH
Ĝt MVRX ]D VRXþDVQê VWDY ]RGSRYČG
QLQHMPpQČ6RXþDVQČVHQiPSĜtþL
ORDSĜtþtGRGQHVþDVWiWYU]HQt(Y
URSDQĤSDXãiOQČSRYDåXMtFtěHN\]D
OtQêQiURGWYU]HQtQHPDMtFtVĜHFNRX
UHDOLWRXQLFVSROHþQpKR
9ãHWRWR]DWODþRYDORGRSR]DGtQLNGH
QHNRPHQWRYDQêSRGORXKiGHVHWLOHWt
YHĜHMQČWUSČQêDQHNRQWURORYDQêGUD
PDWLFNê RGOLY QH]GDQČQpKR NDSLWi
OX]H]HPČýDVWRMVPHPČOLGRNRQ
FHGRMHPåHěHNRYpWHQWRRGOLYSH
QČ]VWHMQČMDNRVNXWHþQRVWåHXUþL
WpYUVWY\RE\YDWHO]HPČREHFQČQHR
SOêYDMtFKXWtSODWLWMDNpNROLYGDQČ]D
VDPR]ĜHMPRVW]DMDNêVLSĜtURGQt]i
NRQ âRNRYDOR QiV L ]MLãWČQt åH QH
SODFHQtGDQtVYRERGQêPLSRYROiQtPL
SĜHG YROEDPL VH VWDOR WpPČĜ QiURG
QtP VSRUWHP 'RW\þQt VSROpKDMt QD
WRåHSRYROEiFKGRMGHNH]PČQČ]i
NRQĤ±YRSDþQpPSĜtSDGČMHSUDYL
NHUHPWD[LNiĜL]ĜHMPČXãORåHWHQWR
XåGiYQRQHQtPLQLVWHUVNêPSĜHGVH
GRX]HPČDRQČFRPpQČ,WiOLLV
ãpIHPYOiG\5HQ]LP%\OWRSUYQtDOH
QHMHGLQêSĜtSDGEČKHPGYRXWêGQĤ
NG\ VH QiP GRVWDOR FWL EêW ]DĜD]HQL
GRÄVSUiYQpãNDWXON\³
9\SRWiFHOLMVPHVH]WD[tNXVSRP\ã
OHQtP QD WR åH 1ČPHFNHP ]D VRX
þLQQRVWL(&%00)DGDOãtFKQHQiYL
GČQêFKÄLQVWLWXFt³SUDFQČVHãQČURYD
Qp +LOIVSDNHWH GRVORYQČ SĜHORåHQR
GR þHãWLQ\ ]QDPHQi WHQWR SRQČNXG
SRGLYQê YêUD] SRPRFQp EDOtN\ GR
VDKXMtFtNGQHãQtPXGQLDVWURQRPLF
NpYêãHWpPČĜPLOLDUG(XURSĜH
YiåQiþiVWěHNĤLQ¿NRYDQiOHYLþiF
NRXLGHRORJLtYOiGQRXFtVWUDQ\6\UL]D
SRYDåXMH ]D ]iPČUQp SRQLåRYiQt D
XUiåNX]HPČ8UiåNXKUGpKRQiURGD
V WĜtWLVtFLOHWRX GHPRNUDWLFNRX WUDGLFt
RQtåVHRVWDWQtPQHPĤåHDQLVQtW
7RWR]MLãWČQtQiVSURYi]HORSRFHORX
GREX QDãHKR SRE\WX Y ]HPL QLNGH
QDKODVQHY\ĜþHQpDOHVWiOHYLVtFtYH
GOHPåHOLNQDYiVWiWQtVSUiYDQDFH
ORXYČFSURVWČÄ]DSRPHQH³1DSDGOD
PQHSĜLWRPVORYD%HQMDPLQD)UDQNOL
QD Y\ĜþHQi SĜHG WpPČĜ WĜHPL VWDOH
WtPL$PHULFNêSROLWLNVH]MHYQČPêOLO
YHVYpPWYU]HQtåHGYČYČFLYåLYR
WČPiPHYãLFKQLMLVWpVPUWDSRYLQRVW
SODWLWGDQČ
3RGREQČMHWRPXYěHFNXVSODFHQtP
DRGYRGHP'3+2EGUåHW~þWHQNXY
PHQãt UHVWDXUDFL þL VRXNURPpP RE
FKRGČD¿UPČVHURYQiGRGQHVPD
OpPX ]i]UDNX '3+ VWRXSOD Då QD
YêMLPN\ QD SURFHQW FRå RþLYLGQČ
GiYDěHNĤPSDWĜLþQČ]DEUDWVRXþDV
QČYãDNMHMLFKY\QiOH]DYRVWMDNWRWR
EUXWiOQtRSDWĜHQtREHMtWQH]QiNRQFH
1RYp YROE\ Y ěHFNX VH XVNXWHþQt
]iĜtWRKRWRURNX2VREQČVHGR
PQtYiP åH QLF QRYpKR YH VP\V
OX ]OHSãHQt SROLWLFNp D HNRQRPLF
Np VLWXDFH Y ]HPL QHSĜLQHVRX DOH R
WRP Då SĜtãWČ Ž '2.21ý(1Ë 3ěËâ7ċ
)272$8725
1RYêGRPRYþ
ýHFKRDPHULþDQ PETR SÍS
3UR1'0iULD&KUDSSD
0HQR3HWUD6tVDVDGRVWDORGRPR
MHM SR]RUQRVWL QHGiYQR NHć VRP VD
GRþtWDOD åH Y 1DWLRQDO ,PPLJUDWL
RQ 0XVHXP QD (OOLV ,VODQGH Y 1HZ
<RUNXERODY\YHVHQiYHĐNiWDSLVpULD
]REUD]XM~FD 0DQKDWWDQ Y WYDUH åOWHM
SRQRUN\9]QLNODSRGĐDREUi]NXþHV
NRDPHULFNpKRLOXVWUiWRUD3HWUD6tVD
3{YRGQH <(//2: 68%0$5,1(
Qi]RY MHGQHM ] QDMSRSRXOiUQHMãtFK
SLHVQL %HDWOHV NGH ]D NRUPLGORP
Y KHOPH VHGt -RKQ /HQQRQ Y]QLNRO
DNR SODJiW SUH QHZ\RUNVNH PHWUR
0DQKDWWDQ Xå SUHGWêP ]REUD]LO QD
SODJiWHDNRYHĐU\EXYNQLKHR6DLQW
([XSpU\P]DVDNRNURNRGtODSUHWRåH
V~ OHJHQG\ åH Y NDQiORFK åLOL .Hć
GRVWDOćDOãLXSRQXNXQDSODJiWUR]
KRGROVDåHQDNUHVOt0DQKDWWDQDNR
åOW~SRQRUNXV-RKQRP/HQQRQRP]D
NRUPLGORP%ROWRMHKRLGRO]PODGRV
WL1HVN{UVDSODJiWGRVWDODNRGDUþHN
N <RNR 2QR ]QiPHM DYDQWJDUGQHM
XPHON\QLDPDQåHON\-RKQD/HQQRQD
RåHQLOVDVĖRXYUD]PHQLOVL
DMPHQRQD-RKQ2QR/HQQRQ<RNR
2QR VD UR]KRGOD åH ] WRKR SODJiWX
E\VDPRKORXURELĢLQLHþRYLDF
0iORNWR DVL YLH åH SUH -RKQD /HQ
QRQD ]tVNDĢ DPHULFNp REþLDQVWYR
QHERORĐDKNpLNHćEROYRVYHWH]Qi
P\DNREêYDOêþOHQDQJOLFNHMVNXSLQ\
%HDWOHV%RONRQWURYHU]QRXRVREQRV
ĢRX VYRMLPL SROLWLFNêPL DNWLYLWDPL
SURWLYRMQRYêPL GHPRQãWUiFLDPL SURWL
YRMQH YR 9LHWQDPH VS{VRERP KLS
SLHVDFNHKRåLYRWDGURJDPL=WRKWR
G{YRGX KR 1L[RQRYD DGPLQLVWUDWtYD
FKFHOD QLHNRĐNRNUiW GHSRUWRYDĢ ]
86$3UHFKiG]DOQLHNRĐNêPLY\SRþ~
YDQLDPLDåQDNRQLHFYUGRVWDO
]HOHQ~NDUWX1HXåLOVLMXGOKR;,,
]RPUHOVPUWHĐQRXVWUHORX0DUND
&KDSPDQDNHćY\FKiG]DO]RVYRMHM
UH]LGHQFLH7KH'DNRWD$SDUWPHQWV
Y1HZ<RUNX
<RNR2QR]QiPDDNWLYLVWND]DPLHUD
ĐXGVNpSUiYDRVORYLOD$PQHVW\,QWHU
QDWLRQDODVSROXVKXGREQtNPL%RQR
7KH (JH VD ¿QDQþQH ]ORåLOL QD WR
DE\SRGĐDREUi]NX3HWUD6tVDPRKOD
Y]QLNQ~ĢWDSLVpULD.HćåHL-RKQ/HQ
QRQSDWULONHPLJUDQWRPWDNQDRVWUR
YH(OOLV,VODQGRGUWDGH
SUHãORPLOLyQ\HPLJUDQWRYY1iURG
QRPP~]HXHPLJUiFLHM~ODWRKWR
URNXQDYêURþLH]tVNDQLDDPHULF
NpKRREþLDQVWYD-RKQRP/HQQRQRP
EROD Y\YHVHQi WDSLVpULD <(//2:
68%0$5,1( 2G WRKWR URNX EXGH
M~O'ĖRP-RKQD/HQQRQDRþRP
UR]KRGRO1DWLRQDO,PPLJUDWLRQ0XVH
XPY1HZ<RUNX
3HWHU 3HWU 6tV VYHWRYR X]QiYDQê
YêWYDUQtNLOXVWUiWRUDNRLDXWRUPQR
KêFKNQtKSUHGHWLDPOiGHåQDURGLO
VDY%UQHURWHF9ODGLPtU6tV
ERO UHåLVpU D GRNXPHQWDULVWD âWX
GRYDOY3UDKHQD9â83DQD5R\DO
&ROOHJH RI$UW Y /RQGêQH 6YRMX ND
ULpUX]DþtQDODNR¿OPiUDQLPRYDQêFK
¿OPRYDYURNX]tVNDOQD¿OPR
YRP IHVWLYDOH Y ]iSDGQRP %HUOtQH
KODYQ~ FHQX =ODWpKR PHGYHćD ]D
NUiWN\DQLPRYDQê¿OP+ODY\7DNWLHå
]tVNDO *UDQG 3UL[ 7RURQWR D &,1(
*ROGHQ (DJOH$ZDUG -HKR ¿OP\ V~
YSHUPDQHQWQHM]ELHUNHY0XVHXPRI
0RGHUQ$UWY1HZ<RUNX
9URNXY\VODODþHVNRVORYHQVNi
YOiGD XPHOFD GR /RV $QJHOHV DE\
SULSUDYLO ¿OP SUH /HWQp RO\PSLMVNp
KU\NWRUpVDPDOLXVNXWRþQLĢYU
Y /RV $QJHOHV 1DNRQLHF ¿OPRYê
SURMHNW ERO ]UXãHQê NHć ýHVNRVOR
YHQVNR D ćDOãLH NUDMLQ\ YêFKRGQpKR
EORNXVDUR]KRGOLRO\PSLiGXERMNRWR
YDĢ DNR RGYHWX ]D ERMNRW Y 0RVNYH
YU3HWHU6tVVDUR]KRGROåH
VD GRPRY QHYUiWL D SRåLDGDO R D]\O
Y 86$ 9 U VD SUHVĢDKRYDO
GR 1HZ<RUNX D ]DþDO QRY~ NDULpUX
±SUiFXQDGHWVNêFKNQLKiFK9HĐPL
UêFKOHVDVWDOMHGQêP]SRSUHGQêFK
XPHOFRYYRVYRMRPRERUH9U
]tVNDO 1HZEHU\ 0HGDO ]D LOXVWUiFLX
NQLK\6LG)OHLVKPDQD7KH:KLSSLQJ
%R\6NUHGLWRPYLDFDNRNQtK]tV
NDOVNRURWRĐNRLY\]QDPHQDQtâHVĢ
NUiW VD VWDO YtĢD]RP 7KH 1HZ <RUN
7LPHV%RRN5HYLHZ±1DMOHSãLDLOXV
WURYDQiNQLKDURNDDWR]D5DLQERZ
5KLQR%HDFK%DOO)ROORZWKH'UHDP
D LQp =D 7UHH *ROGHQ .H\V ]tVNDO
6WULHERUQ~ PHGDLOX RG 6RFLHW\ RI ,O
OXVWUDWRUV D ]D .RPRGR ]DVH =ODW~
PHGDLOX9U]D6WDUU\0HVVHQ
JHU *DOLOHR *DOLOHL ]tVNDO 3HWHU 6tV
&DOGHFRWWRYXFHQX.QLKDERODY\GD
QiYRYLDFHUêFKMD]\NRFK±JUpþWLQH
IUDQF~]ãWLQH þtQãWLQH NyUHMþLQH MD
SRQãWLQHþHãWLQHDYLQêFKMD]\NRFK
9URNXERORGPHQHQêKODYQRX
FHQRXYNDWHJyULLSRSXOiUQHMQiXþQHM
OLWHUDW~U\]D7KH7UHHRI/LIH&KDUOHV
'DUZLQ D VSROX V NQLKRX 0DGOHQND
0DGOHQNDµV 'RJ 1HZ <RUN 7LPHV
%RRN5HYLHZLFKRFHQLODNRSR]RUX
KRGQpGHWVNpNQLK\URND
3HWHU 6tV Pi QD VYRMRP NRQWH YLDF
DNRWLVtFNUHVLHENWRUpURELOSUH1HZ
<RUN 7LPHV %RRN 5HYLHZ D MHKR
NUHVE\ EROL XYHUHMHQHQp L Y 7LPH
PDJD]LQH7KH$WODQWLF0RQWKO\1H
ZVZHHN DNR DM Y LQêFK þDVRSLVRFK
Y $PHULNH L PLPR 1DYUKRO NQLåQp
REDO\QDPQRKpNQLK\SODJiW\DYU
LSODJiWSUH¿OP0LORãD)RUPD
QD$PDGHXV6tVPiVYRMXXPHOHFN~
SHþDĢLQDPR]DLNHNWRU~QiMGHWHY
QHZ\RUNVNRPPHWUHQDWK6WUHHWD
/H[LQJWRQ$YHQXHVSRPHQRYDQtP
+DSS\&LW\ĆDOãLDPR]DLNDMHQDOH
WLVNX:DVKLQJWRQ%DOWLPRU,QDSUDå
VNRPOHWLVNXYLGtPHXPHOHFNêUXNR
SLV 3HWUD 6tVD ± 7DSLVpULD /(7Ë&,
08ä V SRFWRX N 9iFODYRYL +DYORYL
9URNXNSRFWHtUVNHKREiVQLND
6HDPXVD +HDQH\KR EROD Y\YHVHQi
QDGXEOLQVNRPOHWLVNXYHĐNiWDSLVpULD
]KRWRYHQiSRGĐD6tVRYKRREUD]X
9 UY\GDO3HWHU6tVNQLKXSRG
Qi]YRP 7+( :$// 9\ãOD L Y þHã
WLQH YR Y\GDYDWHĐVWYH /DE\ULQW Y\
GiYD YãHWN\ MHKR NQLK\ Y ýHFKiFK
SRG Qi]YRP =HćMDN MVHP Y\UĤVWDO
]D åHOH]QRX RSRQRX $XWRU FKFHO
Y\VYHWOLĢVYRMLPGHĢRPDOHLQLHNWR
UêPGRVSHOêPPLQXORVĢ$WDN]DþDO
NUHVOLĢDNpPDOLLGRO\SUHþRLFKPDOL
DOH XYHGRPLO VL åH YãHWNR QHP{åH
DQL Y\VYHWOLĢ -DPHV %RQG NHþXS
%HDWOHVWREROLSUHPODGêFKĐXGtY\
UDVWDM~FLFKYNRPXQLVWLFNRPýHVNR
VORYHQVNX V\PERO\ ÄIDUHEQpKR³ =i
SDGXÄ1HYČGČOLMVPHQLFDYãHFKQR
MVPHVLSĜHGVWDYRYDOLOHSãtQHåWRYH
VNXWHþQRVWL E\OR³ Y]SRPtQD 3HWHU
6tVYUR]KRYRUHSUHL'QHVF].QLKD
7KH :DOO SRWRP þR VD REMDYLOD QD
NQLåQêFK SXOWRFK ]tVNDOD FHO~ UDGX
FLHQ'HQQtN1HZ<RUN7LPHVMXY\
KOiVLO ]D QDMOHSãLX LOXVWURYDQ~ NQLKX
URND2FHQLODMXL$PHULFNiDVRFLiFLD
NQLKRYQtNRY D WR GYRPD FHQDPL ±
&DOGHFRWWRYRXPHGDLORXXGHORYDQi
RG U ]D QDMOHSãLX LOXVWUiFLX
GHWVNêFK NQtK D PHGDLORX 5REHUWD
6LEHUWD7iVDXGHOXMH{VP\URNDX
WRURPLOXVWUiFLHQDMOHSãtFKQiXþQêFK
NQtK Y DQJOLþWLQH 9 ýHFKiFK ]tVNDO
]D ĖX DXWRU FHQX 0DJQHVLD /LWHUD
Y U 9iFODY +DYHO VD Y\MDGULO
åHW~WRNQLKXE\PDOþtWDĢNDåG\NWR
SRYDåXMHVORERGX]DVDPR]UHMPRVĢ
9 U QD NQLåQRP YHĐWUKX Y WD
OLDQVNHM %RORQL 6tV ]tVNDO FHQX ]D
LOXVWUiFLX GHWVNêFK NQtK &HQD
+DQVD &KULVWLDQD $QGHUVHQD -H WR
QDMY\ããLH PHG]LQiURGQp RFHQHQLH
SUH WYRUFRY NQtK SUH GHWL D POiGHå
]D FHORåLYRWQp GLHOR 2GERUQi SR
URWD RFHQLOD 6tVD DNR ]D PLPRULDG
QHKR RULJLQiOQHKR DXWRUD NWRUê MH
Yê]QDPQêP SUtQRVRP SUH OLWHUDW~UX
YHQRYDQ~GHĢRPYPLQXORVWLMX]tV
NDOL - 7UQND D . 3DFRYVNi &HQD
11
+ &K $QGHUVHQD MH SRYDåRYDQi
]D Ä1REHORY~ FHQX³ ]D GHWVN~ OLWH
UDW~UX .QLKD 7KH3LORW MH R RVDPH
ORVWL KODGDQt NUiV\ D ]P\VOX åLYRWD
OHJHQGiUQHKR IUDQF~]VNHKR SLORWD
GREURGUXKD $QWRLQHD GH 6DLQW
([XSpU\KR 3DWULO N SULHNRSQtNRP
OHWHFNHMSRãW\GR$IULN\]DVYHWR
YHMYRMQ\-HKRSUtEHKDNRLSRVOHG
Qê OHW QDG 6WUHGR]HPQêP PRURP
NGH ERO SUDYGHSRGREQH ]RVWUHOHQê
UR]SUiYDREUi]NRYiNQLKD7KH3LORW
3ULSRMHQiMHNWRPXLNQLKD/LWWOH3ULQ
FH 0DOê SULQF NWRUpKR DXWRURP MH
$GH6DLQW([XSpU\.QLKDERODEH]
LOXVWUiFLH 6 SRYROHQtP SRWRPNRY
VSLVRYDWHĐD VD 6tV UR]KRGRO NQLKX
LOXVWURYDĢ -H WR NQLKD åLYRWD þtWDO
MXXåY3UDKHDNRFKODSHFNWRUiPX
SRþDV URNRY GiYDOD RGYDKX Ä$
WDNMVHPVHSRNORQLOMHMtPXDXWRURYL³
Y\]QiYDVD.QLKDY\ãODY DQJOLþWLQH
DþHãWLQH9&HQWUHWHFKpTXHGH3D
ULVERODYêVWDYDLOXVWUiFLHDNUHVLHEN
IUDQF~]VNHPX Y\GDQLX Y U SUL
SUtOHåLWRVWL YêURþLD ~PUWLD $ GH
6DLQW([XSpU\KR
.QLK\ 3HWUD 6tVD EROL Y\VWDYRYDQp
QD PQRKêFK NQLåQêFK YHOWUKRFK
9 U Y ýHVNRP FHQWUH Y 1HZ
<RUNX EROD UHWURVSHNWtYQD YêVWDYD
&DUWRJUDSK\ RI WKH 0LQG 3ULSUDYLOD
MX NXUiWRUND &KDUORWWD .RWtNRYi Eê
YDOi ULDGLWHĐND V~þDVQpKR XPHQLD
%URRNO\QVNpKR P~]HD 3UH 3HWUD
6tVD QDMYlþãt Yê]QDP Pi NQLKD 7L
EHWWDMHPVWYtþHUYHQpNUDELþN\NWR
UiMHRMHKRRWFRYL7LHå7ĜL]ODWpNOtþH
7KUHH*ROGHQ.H\VQDNWRUHMVROX
SUDFRYDO V - .HQQHG\RYRX2QDVLV
NWRUi QDYãWtYLOD 3UDKX QD SR]YDQLH
+DYOD.HćåH3HWHU6tVYWRPþDVH
QHPRKRO V ĖRX RGFHVWRYDĢ SUiYH
VDLPQDURGLODGFpUD0DGOHQNDWDN
3UDKXPDORYDOY1HZ<RUNX
1D)DFHERRNXYUR]KRYRUHV.+HQ
GU\FKRYRXRNRPE\HãWHUiGQDSt
VDO3HWHU6tVVDY\MDGULO
Ä.UiVQp E\ E\OR GČODW NQtåN\ WĜHED
R .RPHQVNpP R +DYORYL DOH ER
KXåHO PXVtP SRþtWDW V JHRJUD¿t YH
NWHUp åLMX 8å URN\ SĜLSUDYXML SURMHNW
R .RPHQVNpP KODYQČ NYĤOL GLYDGOX
D MHKR Qi]RUĤP QD YêXNX /DE\ULQW
VYČWD D UiM VUGFH MH XåDVQi NQtåND
.RPHQVNê E\O YL]LRQiĜ QDSOĖXMH
PRMH SĜHGVWDY\ R VYČWČ NGH OLGp
åLMt KDPRQLFN\ YH VSROHþQRVWL³ Ž
ILUST5$ý1Ë)272:,.,3(',$
0$57,1=$729.$18.35È91Ë.D 127Èě
ýHVNpDVORYHQVNpNRPXQLWČQDEt]tPSUiYQtSRUDGHQVWYtDĜHãHQt
YWČFKWRVSHFLDOL]RYDQêFKREODVWHFK
-I\]LFNiDSV\FKLFNi SUiYRREFKRGQtFK
~MPD]SĤVREHQiSĜL
VSROHþQRVWt
GRSUDYQtQHKRGČþL REFKRGQtVSRU\
MLQDN
]iVWDYQtSUiYR
REFKRGQtSUiYR
SUDFRYQtSUiYR
SUiYRQHPRYLWRVWt
DQJOLþWLQDþHãWLQDIUDQFRX]ãWLQD
6 PDUWLQ#]OHJDOFD
<RQJH6W7RURQWR2106=
12
(OHNWURQLFNp ]SUDYRGDMVWYt ] ýHVNp UHSXEOLN\ PQH LQIRUPXMH R SUREtKDMtFtP
OpWXNG\VHWHSORPČUãSOKOiNHþW\ĜLFtWFHQDGQXORX1DGUXKpVWUDQČVYČWD
YtFHQHåWLVtFKNLORPHWUĤRG3UDK\Y0HOERXUQHMHWRPXSUiYČQDRSDN
0iPF\QLFN\GRGDWåHYUiPFLJOREiOQtKRRWHSORYiQt"=LPXY$XVWUiOLLVLSR
SVDWQHWURXIiPNG\åMHYPHOERXUQVNpPSĜHGPČVWtNGHåLMHPHUiQRNROHP
QXO\VORYHQVNiĜiGRYiVHVWUD]$OLFH6SULQJVStãHåHMHWDPSUiYȃ&7DN
åHYW\WRGQ\PDMtYHVWĜHGQt$XVWUiOLL]LPDQH]LPDSRþDVtMDNRMVWHPČOLWHK
G\YýHFKiFK
9 VHYHURDXVWUDOVNpP 'DUZLQX SiQEĤK ]DĜtGLO åH MH WDP RNROR ƒ& GHQQČ
SRFHOêURNVWtPUR]GtOHPåHYMHGQpSRORYLQČURNXVYtWtVOXQFHDYWpGUX
KpSUãt90HOERXUQHRGþHUYQDGR]iĜtWRStPHDNROHPFKDOXS\YH9LNWRUiQ
VNêFKDOSiFKNDPVLMH]GtP]DFKRYDW]GUDYêUR]XPSRNXGMHWRYĤEHFPRå
ZIMA V MELBOURNE
3UR1'0LORã2QGUiãHN
QpVHO\åXMHäLMHPHQDREURYVNpPVYČWDGtOXSRGVSUiYQtPGHãWQtNHP$XV
WUDOVNpKRVSROHþHQVWYt&RPPRQZHDOWKRI$XVWUDOLDUR]GČOHQpKRQDãHVWVWi
WĤVGYČPDWHULWRULtGRþDVRYêFKDNOLPDWLFNêFKSiVHPYþHWQČĜDG\HNRV\V
WpPĤ+ODYQtPPČVWHPWRKRWRNRQJORPHUiWXMH&DQEHUUDDVtGORYOiG\YW\WR
GQ\WDPEêYiUiQRDåGHVHWSRGQXORX3ROLWLNĤPRFKOD]HQtKODY\MHSURVSČã
Qp-DNMHWRVHPQRX"3RNOiGiPVH]DVYČWRREþDQDEH]QRVWDOJLHVSRMHQpV
URGQRXKURXGRX0RMHSRYROiQtPQH]DYHGORGRYêFKRGQtDMLåQt$IULN\QDML
KRSDFL¿FNpRVWURY\GR9LHWQDPXDSRFHOp$XVWUiOLL3RþDVtMVHPVLQLNG\QH
Y\EtUDOQD.DODKDULMVHP]DNXVLONSDGHViWLQDGQXORXYPtVWČ]YDQpPVYD
W\QČPH]LþW\ĜPLYUFKRO\$QQDSXUQ\DYHOHKRURX0DFKKDSXFDKUHMVHPVSDO
YHVWDQXDNDSHVQtWHSORPČUXND]RYDOPLQXVGYDFHW%\OMVHPQDWRVNDXWVN\
SĜLSUDYHQSDUNDE\ODY\FSDQiSUDFKRYêPSHĜtPPDćDUVNêFKKXVtMVRXQHM
OHSãtLFRWêNiMiWURYpSDãWLN\%XQGDE\ODSRQiYUDWX]+LPDOiMtXVNODGQČQD
YHVNĜtQLYJDUiåLNG\åMVHPVLML
FKWČOYPHOERXUQVNp]LPČQDYOpFW
YãHFKQRWDPOtWDORFRPČORSHĜt
0\ãL PDMt GR RE\WQp þiVWL QDãH
KR GRPX YVWXS SĜtVQČ ]DNi]iQ
XFKêOLO\VHQD]LPXGRJDUiåHQD
YUWDO\PDćDUVNRXSêFKXD]SHĜtVL
XGČODO\KQt]GR,EH]SDUN\VHþOR
YČNGRYHGHSĜL]SĤVRELW]HYãHFK
]YtĜDWQHMOpSHDNYDULMQtU\E\VQH
VRXWHSORWQtYêN\YYRG\MHQRQČ
QROLNVWXSĖĤ
.DSLQLFHODKRGQČåOXWiEDUYD
9 ]DKUDGČ PiPH VWURP ]YDQê
KDNHD NYHWH ]DþiWNHP ]LP\ 0XVt SURWRåH YþHO\ ]GH QH]D]LPXMt Y\åDGX
MtSDVWYXSRFHOêURN.G\åY]LPČSĜLMHGXQDFKDOXSXNUDMLQDMHSRGVQČKHP
DQHERDOHVSRĖNDOXåHMVRX]DPU]Op-HOHQLVHVWDKXMt]HEHMHMHGHQGYDNOR
NDQLKOHGDMt~WXOHNYQDãtRWHYĜHQpJDUiåL&KDOXSDVWRMtQDORXFHRENORSHQp
NDSLQLFtGUXKSDWĜtFtPH]LYtFHQHåþW\ĜLVWDMLQêFKDNiWĤ.YČW\MVRXSURQLNDYČ
åOXWpDVWURP\MVRXMLPLREDOHQ\RGKODY\NSDWČPDVDPLVSDGDMtFtFKKUR]QRYL
WêFKNYČWHQVWYt6WURP\PLSĜLSRPtQDMtSODQRXFtSRFKRGQČ9%UQČNGHMVHP
Y\UĤVWDOE\O\NROHPYiQRFYNYČ
WLQiĜVWYtFKNGRVWiQtDNiWRYpYČW
YLþN\ GRYiåHQp ] )UDQFLH ĜtNDOR
VHMLPPLPy]\9êNODGQtPRNQHP
MVHPVHGtYiYDOQDNUiVQpVOHþQ\
QČåQČ EDOtFt WXWR RVODYX ]LPQtKR
VOXQRYUDWX GR QD¿DORYČNêFK KHG
YiEQêFKSDStUĤ
7DNVHPLMHYtMDNVHFKRYi]LPD
Y0HOERXUQHMDNYQDãtP\ãtJDUi
åLMDNQDFKDOXSČYKRUiFKRGNXG +DNHDUĤåRYpEDUY\OHPELOê
MHEOtåHNQHELDMDNVH]LPDFKRYi
YEUQČQVNêFKNYČWLQiĜVWYtFK$XV
WUDODQLQHPDMtUiGLFKODGQR7ĜHVRXVH]LPRXLNG\åMGXQDSURFKi]NXQDOHKNR
'iYDMtSĜHGQRVWRSDORYiQtNRXSiQtYPRĜLWHQLVX/\åRYiQtGRUD]LORQDKRU
VNêKĜHEHQVQDãtFKDOXSRXSĜHGQHFHOêPVWROHWtP1DãHVQDFKDåLMtFtY0HO
ERXUQHRGQDUR]HQtYLGČODVQtKSRSUYpNG\åMLQiãV\QSRVYDWEČY]DOQDKRU\
DE\MLXþLOO\åRYDW-HMtURGLQX]LPQtVSRUW\QHSĜLWDKRYDO\=LPDY0HOERXUQHMH
SURPQHQHSRSLUDWHOQČNUiVQiVLFHEH]VQČKXNYHWRXDOHVWURP\YþHO\SĜH
OpWDMt]MHGQRKRQDGUXKêDQHQtQHREY\NOpNG\åVHEČKHPMHGQRKRGQHY\
VWĜtGiSRþDVtþW\ĜURþQtFKREGREt2WRMHSURPČ]GHMãtåLYRW]DMtPDYČMãt$QD
QRþQtREOR]HVHWĜS\Wt-LåQtNĜtåŽ )272$8725
1RYêGRPRYþ
7DKOH]HPČQHQtSURPXVOLP\
+DWHP%HUUH]RXJD
0XVOLPDVH[XDOLWD2GGČWVWYtMH
6(;SURPXVOLPDDRE]YOiãĢSUR
WRKR NWHUê SRFKi]t ] DUDEVNpKR
VYČWDWDEXDWDEX]ĤVWDQHLYGRVSČORVWLDWRSĜHGiYiGiODGiO
.G\å þORYČN ]SČWQČ SĜHPêãOt
Y þHP MH MiGUR SUREOpPX åH MH
PXVOLP WDN QHY\ERXĜHQê RGSRYČć MH MHGQRGXFKi ± Y QHGRVWDWNXVH[X6H[MHYLVOiPVNpVSROHþQRVWL SRGLYXKRGQČ VSMDWê V GDOãtPWDEX±ý(67-HGLQêV\PERO
FWLSURPXVOLPDMHä(1$$NYĤOL WRPX PXVt EêW åHQD SRG NRQWURORX GFHUD VHVWUD L PDQåHOND
1HM]UDQLWHOQČMãtP ERGHP $UDED
D NYĤOL WRPX MH RSUDYGX VFKRSQê ]QLþLW VYČW MH NG\E\ VH GR]YČGČO åH MHKR VHVWUD QHER GFHUDFKRGtVPXåHPNWHUêQHQtMHMt
PDQåHO D QHGHM ERåH Mt GDO SXVX
QHERMLGUåHO]DUXNXDQHERNG\E\ MHKR åHQD QiKRGRX POXYLOD V
QČMDNêP PXåHP QD XOLFL WR E\
VHFHOiþWYUĢGR]YČGČODD]QtE\
E\ODQHPRUiOQtåHQD$YãDNQHQt
QHMGĤOHåLWČMãt åH RQD MH SDN SRYDåRYiQD ]D OHKNRX GČYX DOH åH
08äURGLQ\]WUDWLOVYRXþHVWDUHVSHNW PH]L RVWDWQtPL PXåL NWHĜt RG QČKR RþHNiYDMtåH SRWUHVWi
SURYLQLORXåHQXDE\]tVNDO]SiWN\VYĤMUHVSHNWYNRPXQLWČ
0XVOLP YiP PĤåH WYUGLW åH
PRXGURVW ãiWNX VSRþtYi Y RFKUDQČåHQ\FRåMHQHMYČWãtOHåNWHURX
YGQHãQtGREČSURSDJXMHYãXGHD
ViP VH Mt VQDåt YČĜLW$QR ãiWHN
E\OSĤYRGQČRFKUDQRXSURåHQ\Y
WHKGHMãtUDQpLVOiPVNpVSROHþQRVWLY]KOHGHPNQHEH]SHþQpUHDOLWČ
WpGRE\1DSĜtNODGE\ORQHPRåQp
FHVWRYDW]MHGQRKRPČVWDGRGUXKpKREH]YRMHQVNpKRGRSURYRGX
MHOLNRåE\O\QDSDGiQ\QHMHQåHQ\
DOHLFHOpNDUDYDQ\%DQGLWpDVRXSHĜtFtNPHQ\E\OLKUR]ERXSURMDNpNROLYREFKRGQt]iMP\DVSROHþHQVNê åLYRW YĤEHF -LQDN åHQ\
QHE\O\QLMDNRPH]RYiQ\YSRK\EX YH PČVWČ VDP\ REFKRGRYDO\
SRGQLNDO\D]DPČVWQiYDO\LPQRKR PXåĤ 9 Wp GREČ NG\å åHQ\
QRVLO\ ãiWHN WDN WR E\OR ]DSUYp
GRERYpD]DGUXKpGREURYROQp
-DN MVHP MLå ]PtQLO SR UR]SDGX LVOiPVNpKR NXOWXUQtKR åLYRWD
PH]L VWROHWtP VH ]QRYX
QDVWROLOVLOQêSDWULDUFKiOQtDQHWROHUDQWQt QiERåHQVNê V\VWpP NWHUêY\ORXþLOåHQ\]YHĜHMQpKRåLYRWDMHKRåQHQiYUDWQpQiVOHGN\SRFLĢXMHPH Y UĤ]QêFK LVOiPVNêFK
]HPtFKGRGQHV
âiWHN VH RG Wp GRE\ VWDO V\PEROHPSURRFKUDQXFWLPXåH$SURWR
MHGLQi VWDURVW PXVOLPĤ MH MDN VH
PiåHQDREOpNDWDGČODMtYãHFKQR
SURWRDE\VH]DKDOLODFRQHMYtFL
NG\E\WRRGPtWDOD7HćSRFKRStWHSURþLNG\åPXVOLPY(YURSČ
åLMHĜHãtMHQãiWHNDåHQ\-HWR]
WRKRGĤYRGXåHMHVWiOHXYČ]QČQê
YH VYp PHãLWČ NWHUi MH PXåVNRX
]iOHåLWRVWt D PXVOLP GČOi YãHFKQRDE\]DFKRYDOWYiĜPH]LRVWDWQtPL PXVOLP\ -HOLNRå Mi QD FHOê
WHQSRYUFKQtDSRNU\WHFNêV\VWpP
QHGEiPSURWRStãXFRVHVNXWHþ-
S\ PRGHO VHSDUDFH SRKODYt NWHUê MH Y RUWRGR[QtFK ]HPtFK YãXG\SĜtWRPQê $ WR MH KODYQt IDNWRUNWHUê]QLþtMDNRXNROLYQHYLQQRX LQWHUDNFL PH]L PXåHP D åHQRX RG UDQpKR YČNX D RGFL]XMH
PXåVNpSRKODYtRGåHQVNpKR,QWHUDNFH VH åHQRX MDN QD GXãHYQt WDN QD VH[XiOQt URYLQČ ]ĤVWDQHSURPXVOLPDWDMHPVWYtPDåGR
X]DYĜHQtVĖDWNXMHOLNRåLVOiPVNp
]HPČSRVWUiGDMtMDNêNROLYQi]QDN
VH[XiOQtYêFKRY\'RNRQFH]DãOL
WDN GDOHNR åH DQL VQRXEHQFL QHVPtVDPLVHGČWDPOXYLWYHYHĜHMQpPSURVWRUXEH]GRSURYRGXFRå
]QDPHQiåHEČåQiSUD[H(YURSDQD NGH VH QDYãWČYXMt GRPD UDQGtDWGDQLåE\]WRKRY]QLNODWUDJpGLHMHYDUDEVNpPRUWRGR[QtP
VYČWČ]ĜtãHVFL¿
7DNRYi SĜHKQDQi L]RODFH NWHUi
EUiQt PXåĤP Y NRQWDNWX V DUDEVNêPL åHQDPL Pi ]D QiVOHGHN
RVDKiYiQt D VH[XiOQt KDUDãHQt
NDåGpGUXKpWXULVWN\NWHUiQDYãWtYtDUDEVNêVYČWEH]RKOHGXQDWR
MHVWOLMHYGRSURYRGXVYpKRPDQåHOD QHER SĜtWHOH NWHUê VH VWDQH
QHYLGLWHOQêP Y RþtFK G\FKWLYêFK
$UDEĤ -HOLNRå $UDE Pi ]NUHVOHQRX SĜHGVWDYX R PRUiOFH D HWLFHNWHUiVHRPH]XMHQDSČVWRYiQt
YRXVĤ D KiELW\ P\VOt VL åH NDåGiRGKDOHQiWXULVWNDMHRVREDEH]
PRUiON\ D VWXGX D PĤåH VL QD QL
FRNROLYGRYROLW
.G\å PXVOLP HPLJUXMH GR (YURS\MHKRNUL]HVHYtFSURKOXEXMHMHOLNRåLJQRUXMHQRYpNXOWXUQt
SURVWĜHGt.G\åSĜLMGHMDURD(YURSDQN\VHRGKDOt$UDENWHUêXå
GRPDQDE\OVYpSĜHGVXGN\R(YURSDQNiFK VL P\VOt åH QDãHO UiM
SURVYpKDUDãHQtDDQLQHPiSRQČWtRWRPåH(YURSDQLPH]LVHERX
D ]HMPpQD Y ýHVNX PDMt UiGL
VYĤM RVREQt SURVWRU D QDYtF QHMVRX]Y\NOtDQL]YČGDYtQDWDNRYp
SUDNWLN\1HYtåH(YURSDQLSRVH[XiOQtUHYROXFLSĜHNRQDOLVSRXVWX
VWHUHRW\SĤDVH[XiOQtåLYRWY]QLNi
QD]iNODGČGRKRG\
.G\å EXGHPH POXYLW þLVWČ R VH[XiOQtFK ]NXãHQRVWHFK D YêFKRYČPXVOLPVHYHVYêFKOHWHFK
QHPĤåHURYQDWSXEHUĢiNĤPY(YURSČNWHĜtXåPDMtYtFH]NXãHQRVWt D QD ]iNODGČ WRKR VH UêVXMt MHMLFKSDUWQHUVNpY]WDK\DMHMLFKYêEČUVREČURYQêFKSDUWQHUĤ0XVOLPNWHUêVL]Y\NOYãHFKQROHJDOL]RYDWSDStUHPSĜHGVYČGN\DSĜHG
%RKHPQHPĤåHFKiSDWåHY(YURSČ OLGp Xå QHSRWĜHEXMt WDNRYp
SUDNWLN\ DE\ GDOL QDMHYR åH EHURX VYp Y]WDK\ YiåQČ D YNOiGDMt GR QLFK VNXWHþQp FLW\$ MHVWOL
X]DYtUDMtPDQåHOVWYtMHWRQD]iNODGČ WRKR åH Xå VSROX åLOL FRå
X PXVOLPD MH ~SOQČ RSDþQê SURFHV 1H]Qi VYRX SDUWQHUNX D ]DþtQiVQtåtWDåSRX]DYĜHQtVĖDWNXDMHOLNRåYLVOiPVNêFK]HPtFK
MVRX VYDWE\ GUDKp D EH] QLFK QHPĤåHPtWåiGQRXVH[XiOQt]NXãHQRVWFRåPĤåH]SĤVRELWRSRåGČQêYČNPDQåHOVWYtXPXVOLPDSĜLMGHGR(YURS\MDNRSDQLF
QČGČMHW]Y]SUYQtUXN\
7Hć ]EêYi RWi]ND N þHPX YHGH
WDNRYi IDOHãQi ]ERåQRVW" 9HGH
N WRPX åH PXVOLP ViP SRGYiGt
VYpKR6WYRĜLWHOH$SUYQtFRXGČOi NG\å YHMGH GR PHãLW\ NGH VH
EUDWĜtþNXMH V RVWDWQtPL D L]ROXMH
VHRGHYURSVNpKRSURVWĜHGtMHåH
VL]DþtQiSČVWRYDWYRXV\QRVtRUWRGR[Qt KiELW\ NWHUp QHRGSRYtGDMt DQL NXOWXĜH DQL NOLPDWX HYURSVNpKRNRQWLQHQWXDKRGQČSUDFXMH QD VYpP YQČMãtP Y]KOHGX
DE\RãiOLORVWDWQtýtPGHOãtYRXV\PiWtP]ERåQČMãtYRþtFKGUXKêFKMH1HMVPXWQČMãtMHåHWRPX
ViP]DþtQiYČĜLW
äH MHKR %ĤK PX ĜHNO åH VH QH]DMtPi R Y]KOHG DOH R MHKR VUGFHDVNXWN\QDWRPXVOLPXåGiYQR ]DSRPQČO 3R ]PČQČ YODVWQtKR Y]KOHGX DE\ E\O SĜLMtPiQ Y
Wp VPHþFH PXåĤ SĜLMGH QD ĜDGX
]PČQD Y]KOHGX MHKR PDQåHON\
-HOLMHKRåHQRXþHVNiPXVOLPND
WDNMLSĜHVYČGþtåHYHãNHUiRPH]HQt D QHSĜtMHPQRVWL NWHUp EXGH
NYĤOLWRPXPtWYHVYpVSROHþQRVWLEXGRXQiOHåLWČRGPČQČQ\YMLQpP åLYRWČ DOH QH]PtQt Mt IDNW
åH SĜLãOD R WHQWR åLYRW 9ČWãLQRX
VHL]ROXMHRGHYãHFKRGFL]XMHVH
RGURGLQ\DSĜHVWDQHåtWMDNRGĜtY
±åiGQpþXQGU\åiGQpSODYiQtD
MHVWOLPiSODYDWWDNYQHRSUHQX
0XVOLP Y ýHVNX YH VWROHWt Y MHKR SĜHKQDQp GHPRQVWUXMtFt]ERåQRVWLVLNRVODYiPLVOiPVNêFK VYiWNĤ SURQDMtPi VSRUWRYQt KDOX SUR VWRYN\ OLGt YH NWHUp
PXåLMVRXYSĜHGXDåHQ\L]RORYDQČY]DGX,SĜLWRPSRKOHGXPiWX
RGYDKX REKDMRYDW URYQRSUiYQRVW
PH]L åHQDPL D PXåL .G\å MVHP
SURWLWRPXSURWHVWRYDOåHVHVWDYtSURWL3URURNRYX]SĤVREXåLYRWDNWHUêVSROHþQČVMHKRPDQåHONRX$MãRXVHGČOLRVODYRYDOLEDYLOLVHVMLQêPLSiU\DQDYãWČYRYDOLVHY]iMHPQČGRPDQRVLOLVLGiUN\DQHGČODOL]WRKRåiGQêKRNHMRYê]iSDVRGSRYČGtPLE\ORåH
VH PH]L QiPL QDFKi]HMt VYRERGQtPXåLDWtPSĜHGQLPLFKUiQtPH
QDãH åHQ\ 7tP Mt MHMt PLORYDQê
PDQåHOSRND]LOLVYiWHNDWRMHQ
SURWR åH YLGtRKURåHQtVYp PXåVNpFWLYãXGH
0XVOLPSĜLQHVOVVHERXGR(YUR- '2.21ý(1Ë3ěËâ7ċ
1RYêGRPRYþ
3/85$/,71Ë0$1ä(/679Ë
V PLURALITNÍ DEMOKRACII
3UR1'2WD8Oþ
.DåGêGUXKêURNPiPHY$PHULFHQČ
MDNpYROE\PtVWQtVWiWQtFHORQiURG
QtYãHFKNRQJUHVPDQĤDWĜHWLQ\VH
QiWRUĤDYROE\SUH]LGHQWDSDNNDåGê
þWYUWê URN 3UiYČ WDNRYêP EXGH WHQ
SĜtãWt V þtVOLFt -DN WHQ þDV OHWt
DKRGQRW\SR]PČĖXMH-DNWX]HSDV
Vp SĜLSDGDMt QČNGHMãt &OLQWRQRY\ HV
NDSiG\VRUiOQtDNWLYLVWNRX0RQLNRXD
MHKROåLYpY\WiþN\7HKGHMãtNDQGLGi
WLXVLOXMtFtRSROLWLFNiNRU\WDWX]HYR
OLþĤP ]GĤUD]ĖRYDOL WDN]YDQp IDPLO\
YDOXHV7HQWRNUiWVHVQDåtPHY\SRĜi
GiYDWVHVUDVLVPHPSĜHNiåNRXMHã
WČDVLYtFVDNUDPHQWVNRX
1D YUFKROX WUDGLþQtFK KRGQRW GRVXG
VHWUYiYi VOLE ]iYD]HN PDQåHOVNp
YČUQRVWL QDYêVRVW ]UDQLWHOQp -HMtP
QHMYČWãtP QHSĜtWHOHP MH RYãHP ýDV
RNRXNDQRVW SORGtFt UXWLQX D QXGX
7RWpåVH[XiOQtSRWČãHQtDåQDGRVPUWL
VWHMQČMDNRWDWiåNUPČNDåGêGHQVHU
YtURYDQiYHGHUHDOLVW\NHVNHSWLFNp
PX ]iYČUX åH PRQRJDPLH MH QČFR
QHSĜLUR]HQpKR D QHGRGUåRYDQpKR
VWHMQČ WDN MDNR MH FHOLEiW NDWROLFNp
KR NQČåVWYD 3RNU\WHFWYt EXMt YãHPL
VPČU\ SURWR VH WROLN ]DQiãt SRGYi
GtUR]YiGt=SĜtORK\/LGRYêFKQRYLQ
MVHP VH NG\VL GR]YČGČO³-VRX ýHãL
SURPLVNXLWQtQiURG"3RGOHSUĤ]NXPX
DQR 3URPLVNXLWQt RVREX O]H RGKDOLW
QLNROLYYãDNXUþLWSRGOHWDEXOHNW\SX
SČW VH[XiOQtFK SDUWQHUĤ ]D WĜL GQ\ VWĜHGQČOHKNiSURPLVNXLWD´
0ĤMY\åHQČQê GČGHþHN ] PDQåHOþL
Q\ VWUDQ\ þtQVNê PDQGDULQ NH VYp
OHJiOQt FKRWL VL þDVHP GRVW EU]NêP
þDVHP SĜLEUDO FKRĢ GDOãt SĜtORåQt
GRSOĖNRYRX Då MLFK SDN PČO ãHVW D
YãHFKQ\ åLO\ KDUPRQLFN\ SRG WRXWpå
VWĜHFKRX0RKDPHGiQLVPČMtPtWþW\
ĜL0RKDPHG]DNODGDWHOWpWRYtU\SR
MDOPDQåHOHNGHYČWDåGYDQiFWQHYt
VHSĜHVQČ,PiP%XNKDULYNQL]H$O
6DKLKStãHåH³1HMOHSãtPYPXVOLP
VNpPQiURGČMHPXåNWHUêPiQHMYtF
åHQ´7X]HVHY\]QDPHQDO0RKDPH
GĤY YQXN +DVVDQ ,EQ $OL NWHUê MLFK
PČOGYČVWRYN\.WDNRYêPYêNRQĤP
E\OSRY]EX]RYiQDREGLYRYiQGČGHP
3URURNHP
SĜHYDåXMHãLtWVNiYHU]HLVOiPXGRãOR
]DþiWNHPGHYDGHViWêFKOHWGYDFiWp
KRVWROHWtNR¿FLiOQtPXSĜLMHWtV\VWpPX
VLJKHKSUD[LW]YGRþDVQêFKPDQåHO
VWYt.WČPGRMGHSRXKRXUHFLWDFtYHU
ãH]NRUiQXVPORXYDPH]LSDUWQHU\
MHWROLNR~VWQtQDPDWULþQtP~ĜDGČVH
QH]D]QDPHQiYiDWDNRYêPDQåHOVNê
VWDYPĤåHWUYDWVWROHWQHERMHQSiU
PLQXWýtPåVHQDNUiVQČQDãODYUiW
ND N OHJDOL]DFL QHYČVWLQFĤ R¿FLiOQČ
SRMPHQRYDQêFKQD³'RP\FXGQRVWL´
0QRKp NĜHVĢDQVNp FtUNYH MLå SRVN\
WXMtSRåHKQiQtPDQåHOVWYtPKRPRVH
[XiOQtPDOHVELFNêP1HQtSDNWURãNX
VSRGLYHPåHWpåHVKRYtYDYpYHONR
U\VRVWLVHQHGRVWiYiVYD]NĤPSRO\
JDPLFNêPDSRO\DQGULFNêP"9tPMHQ
RMHGQpYêMLPFHQDOH]HQpYWRPQHM
PpQČ SUDYGČSRGREQpP NRXWČ$PH
ULN\ Y 8WDKX VWiWX YHOH]ERåQêFK
PRUPRQĤ KiNOLYêFK QD YãHPRåQi
KĜHãHQt-HãWČVLSDPDWXMLGRE\NG\
VHWDPQHVPČORSRStMHWDQLVODERXþ
NpSLYRDNG\åKRSDNGRYROLOLþtãQtN
PLSĜLQHVOVNOtQNXQHUDGVYêþLWNRXY
RþtFK8WDKPČOYURFHWpPČĜ
PLOLRQ\RE\YDWHO]QLFKåSURFHQW
E\OLPRUPRQL2GKDGHPWLVtFMLFK
åLMH Y PQRKRåHQVWYt MHPXå VH ĜtNi
SOXUDO PDUULDJH PDQåHOVWYt SOXUDOLW
QtPQRåQp
=DþiWNHP þW\ĜLFiWêFK OHW GHYDWHQiF
WpKRVWROHWt%ĤKYHVYDWpNQL]HNDSL
WROHY]Ni]DOSURURNRYL]DNODGD
WHOL-RKQX6PLWKRYLåHPĤåHPtWåHQ
NROLNMLFK]YOiGQHÄ$MHVWOLåHPX]i
NRQ SRVN\WQH GHVHW SDQQHQ QHPĤ
åHVHGRSXVWLWFL]RORåVWYtQHERĢPX
3RO\JDPLHPČODVYpVRFLRHNRQRPLF SUiYHP YãHFKQ\ QiOHåt³ %ULJKDP
NpRSRGVWDWQČQt]HMPpQDSRYHONêFK <RXQJURYQČåYHOHYê]QDPQiSRVWD
ELWYiFK NG\ VH ]WUiWDPL QD ERMLãWtFK YDPRUPRQVNpKRKQXWtMLFKPČOGYD
SĜLEêYDORSĜtOLãYGRYDVLURWNĤRQČå FHWVHGP
E\ORWĜHEDVHSRVWDUDW7ČPWRRKOH
GXSOQêP MLVWRWiP YãDN QHSURVStYD 7DNMDNR(YURSVNiXQLHY\åDGXMHRG
OR PDQåHORYR SUiYR UR]YRGX XVNX QRYêFK þOHQVNêFK VWiWĤ ]PČQX Y MH
WHþQČQpKR SRXKêP SURYROiQtP ³=D MLFK ]iNRQHFK MDNR SRGPtQNX þOHQ
SX]XML´WĜLNUiW]DVHERX2EUDQDSUR VWYtDPHULFNiXQLHWUYDODQD]UXãHQt
WL ]HYãHGQČQt SĜtMHPQi RPOD]RYDFt SRO\JDPLH7tPVHSĜLMHWt8WDKXRGOR
URWDFHNiGUĤWDNE\ODDOH]DUXþHQD åLORRSĤOVWROHWt7HSUYHYURFH
9OLYQt LVOiPãWt PXGUFL WYUGt åH SRO\ :LOIRUG:RRGUXIIWHKGHMãtKODYDPRU
JDPLH H[LVWXMH YH YãHFK VSROHþQRV PRQĤ VH SRGYROLO D PQRKRåHQVWYt
WHFKDOHVWtPUR]GtOHPåHY]iSDG GH¿QLWLYQČ]DNi]DO-HQåHRE\þHMQH
QtFK ]HPtFK MH SRNOiGiQD ]D QČFR Y\K\QXO 1HMHQ WR ]iNRQ VLFH KUR]t
QHPRUiOQtKR GLVNULPLQXMtFt PLOHQN\ ELJDPLVWĤPDåSČWOHW\RGQČWtVYRER
D]SOR]HQpOHYRERþN\7DNMDNRYĜtãL G\DDåGRODU\SRNXW\DOHQD
]YtĜDW]QDþQČYêUD]QČMãtMVRXFKRXW PtVWR YČ]QČQt D SRNXWRYiQt WHć Xå
N\ VDPFĤ L Y OLGVNp VSROHþQRVWL 0tW YtF QHå SĤO VWROHWt SĜHYOiGi SUDYLGOR
MHQMHGQXåHQXVDPHFE\MLNMHMtãNR Ä1HĜtNHM D QHSWHM VH³ 1ČNGHMãt SR
GČSĜtOLãXRQGiYDO1DYtFåHQ\PHQ SXOiUQt JXYHUQpU 0LFKDHO 2 /HDYLWW
VWUXXMtNDåGêPČVtFSRĜDGXGQtMVRX URYQČåSURGXNWSRO\JDPLFNpKRVYD]
N QHSRXåLWt D MHãWČ GHOãt GREX WDN NXY\VYČWOLOåHSURNXUiWRUQH]DVDKX
WRPXMHSRSRURGX9,UiQXYQČPå MHSURWLSRþtQiQtNWHUpMHYODVWQČYê
UD]HP QiERåHQVNp VYRERG\ 0Rå
QRVW~VSČãQpåDORE\Wpå]WČåXMHVNX
WHþQRVWåHPQRKRVPLOQtNVHY\ND]X
MHMHQMHGQtPRGGDFtPOLVWHPVSUY
QtVYRXPDQåHONRXNGHåWRQiVOHGQi
PDQåHOVWYtX]DYtUiWDMQČGRNXPHQW\
QHMGRX QD PDWULþQt ~ĜDG DOH GR QH
GRVDåLWHOQêFK WUH]RUĤ FtUNYH 3URYL
QLOFLVHVYêPSRþtQiQtPGRNRQFHKR
OHGEDMtQDYODVWQtFKZHERYêFKVWUiQ
NiFK0QR]tPDMtåHQSĤOWXFWXDQHM
Y\GDWQČMãt +HUNXOHVRYp WĜHED L WĜL
FHW 9êVOHGNHP MH YHOLNiQVNp PQRå
VWYt GČWLþHN :LOIRUG :RRGUXII 6WHHG
SRWRPHN RQRKR :LOIRUGD :RRGUXI
IDNWHUêE\OYURFHGRQXFHQSR
O\JDPLL ]DNi]DW NG\å SĜHG QČNROL
ND URN\ ]HPĜHO YH YČNX OHW MHKR
RGFKRGåHOHORPDQåHOHNGČWtD
YQRXþDW9]QLNDMtSRþHWQpNODQ\
-HGHQ]QHMYČWãtFKGXãtMHY
PtVWČ %OXIIGDOH D YOiGQH PX SDWULDU
FKD2ZHQ$OOUHGYČNâHVWDGYD
FHWLOHWi /LOLDQ %RZOHVRYi XYHGOD åH
MH MHGQtP ]H GČWt SDWUQČ VHGP
QiFWiYSRĜDGt0DQåHOMHSiQYOiG
FH åHQD SURGXNXMH GČWL )XQJXMH WR
WDP QD W]Y VH[XDOURWDWLRQVFKHGX
OH.G\åQDVWDQHRYXODFHSDWULDUFKD
VH GRVWDYt DE\ RVHPHQLO 5RPDQWL
NDSUêSRURYQDWHOQiVDWPRVIpURXY
GUĤEHåiUQČ$QWURSRORåND-DQHW%HQ
QLRQRYi DXWRUND NQLK\ :RPHQ RI
3ULQFLSOH]DEêYDMtFtVHRQtPNODQHP
$OOUHGĤVHR]i]UDþQpSLOXOFHYLDJĜH
Y\MDGĜXMHMDNRRSRåHKQiQtEOHVVLQJ
SURVWDĜHãLQ\DE\~NRO\VUR]PQRåR
YiQtPPRKOL]YOiGDW
7HQWR NODQ VtGOt Y SRXãWQtP WHUp
QXVSRKRĜtP:DVDWFK]D]iG\0D
ULQJRWN\ WYRĜt WURãNX GRMHP REOHåH
Qt9NRQþLQČ+LOGDOHKRGQČVWUDQRX
YFKXGREČSĜHåtYDMtSRO\JDPLVWpRG
Ni]iQLQDVWiWQtDIHGHUiOQtSRGSRUX
3RURYQHMPH V *UD\GRQHP +HQGHU
VRQHPNWHUêVHVYêPLåHQDPLD
GČWPLVtGOtYSĜHGPČVWt6DOW/DNH&LW\
PRGHUQtPHWURSROLY\YROHQpKRPtVWD
QČNGHMãt]LPQtRO\PSLiG\
'ČWHP ] WČFKWR SRþHWQêFK VYD]NĤ
VHYãWČSXMHGRKODY\åHMVRXWLMHGL
Qt%RKHPY\YROHQtWYRURYtåHYãLFK
QLRVWDWQtMVRXRGVRX]HQLVPDåLWVHY
SHNOH 1H YãLFKQL Y\YROHQt D Y\YROH
Qp VH UDGXMt 7LVNHP SUREČKOD ]SUi
YDRãHVWQiFWLOHWpGtYFHNWHUiYQRFL
XSUFKOD NLORPHWUĤ GDOHNR SOQi
PRGĜLQXãWČGĜHQêFKĜHPHQHPMHMtKR
RWFH -RKQD 'DQLHOD .LQJVWRQD YĤG
FH ERKDWpKR WDMQĤVWNiĜVNpKR NODQX
UDQþHSRGQLNiQtKRGQRWDRGKDGHP
PLOLRQĤ 86' 'RFKi]t N PLQL
REþDQVNpYiOFHQHSĜiWHOVNpãLN\VH
]IRUPRYDO\ QD ZHERYêFK VWUiQNiFK
WHSDMtGRVHEHYWHOHYL]QtFKGHEDWiFK
DQDWLVNRYêFKNRQIHUHQFtFK6NXSLQD
MPpQHP7DSHVWU\JREOpQRI3RO\JD
P\XVLOXMHRRVYRER]RYiQtåHQDGČWt
]DWtPFR MHMLFK RGSĤUN\QČ MPpQHP
:RPHQCV 5HOLJLRXV /LEHUWLHV 8QLRQ
VSRNRMHQp VH VYêP ~GČOHP VH GR
PiKDMtR¿FLiOQtOHJDOL]DFHWČFKWRSOX
UDOPDUULDJHV1HQtDOHSĜtOLãSUDYGČ
SRGREQpåHE\VHVYiURåiGRXFQRV
WLPQRåQpKRPDQåHOVWYtVWDOYê]QDP
QêPSĜHGPČWHPQDGFKi]HMtFtYROHE
QtNDPSDQČŽ
13
3ĜLQiãtPHQDãLPþWHQiĜĤPSĜHSLVYLGHR]i]QDPX]DYiGČMtFtKRQiVGRVLWXDFH
NWHUiREHVWRXSLODYSRGVWDWČFHOêVYČWXWHþHQFLXWHþHQFLDXWHþHQFL-HMLFK
WUiSHQtMHMLFKFtOHKOHGiQtVP\VOX~WČNXKOHGiQtQRYêFKPRåQRVWtDQDOp]iQt
=DWtPQHYČGtNDPVHSRGtWFRPRKRXRþHNiYDW,NG\åWLFRQHFKWČMt]DNRWYLW
YýHVNXQHER6ORYHQVNXYČGtYHOLFHGREĜHSURþ«=GiVHåH$XVWUiOLHMDNR
MHGLQi]HPČYČGČODWpPČĜRGSUYRSRþiWNXQRYRGREpKRVWČKRYiQtQiURGĤMDN
VLWXDFLĜHãLWDVYpKR]iPČUXVHGRGQHVGUåt
-DN VLWXDFL ĜHãt $XVWUiOLH" 5HSRUWiåQt YLGHR]i]QDP WUYDMtFt PLQXW\
SRFKi]t]0DJQL¿FDW%\OQD:LPHR]YHĜHMQČQ]DþiWNHPOHWRãQtKR]iĜt
.RPHQWiWRU 6WČQD Y\WYRĜHQi ] YRMHQVNêFK SODYLGHO %H] SRYROHQt QLNGR ]
PRĜHQHY\VWRXStQDSHYQLQX$XVWUiOLHWRGiYiMDVQČQDMHYR7LVtFHXWHþHQFĤ
NDåGê PČVtF KOHGDMt QD SiWpP NRQWLQHQWX ]HPL ]DVOtEHQRX 3ODYLGOD MVRX
SĜHSOQČQDOLGPLSOQêPLQDGČMHMVRXDOH]DVWDYHQDD]DWODþHQD]SČWQDRFHiQ
7DPMVRXSRQHFKiQDQDSRVSDVVYpPXRVXGX
1R ZD\ EH] ãDQFH SRG WtPWR KHVOHP YHGH $XVWUiOLH VYRML RGVWUDãXMtFt
PH]LQiURGQtNDPSDĖNGHYDUXMHYEHQJiOãWLQČLUiQVNpLDIJiQVNpSHUãWLQČ
SĜHG QiVOHGN\ LOHJiOQtKR SĜLVWČKRYDOHFWYt 7ĜtKYČ]GLþNRYê JHQHUiO $QJXV
&DPSEHOOVRGVWUDãXMtFtPYêUD]HPWYiĜHYDUXMHÄ-HVWOLåHFKFHWHSĜLFHVWRYDW]
$XVWUiOLH1R:D\
EH]ãDQFHSURXWHþHQFH
RĜHGR$XVWUiOLHEH]Yt]QLNG\VHQDSHYQLQXQHGRVWDQHWH7RSODWtEH]YêMLPN\
~SOQČSURNDåGpKRURGLQ\GČWLLSURGČWLEH]GRSURYRGXGRVSČOpKR7DG\
QHH[LVWXMH YêMLPND³7DNRYêWR WYUGê SRVWRM ]DVWiYi ]HPČ MHMtå RE\YDWHOVWYR
PiYtFHQiVREQČVYĤMSĤYRGYSĜLVWČKRYDOHFWYt
$XVWUiOLH YH VNXWHþQRVWL NDåGRURþQČ SĜLMtPi Då WLVtF QRYêFK REþDQĤ
NWHĜtVHSRGOHSUDYLGHOXFKi]HOLRSRYROHQtNSRE\WXDE\OLY\EUiQLQD]iNODGČ
ERGRYDFtKR V\VWpPX ýtP Y\ããt Y]GČOiQt þtP YtFH SHQČ] V VHERX QČNGR
SĜLQHVHWtPYČWãtPiQDGČML]tVNDWDXVWUDOVNêSDV
'RWD]RYDQê PXå ]KUXED OHWê Ä7R MH WD LURQLH YČFL $XVWUiOLH MH ]HPČ
SĜLVWČKRYDOFĤ SURWR MH WČåNp SRFKRSLW SURþ WDN WYUGê SĜtVWXS 3ĜtOLã PQRKR
]HPtPiYãDNYHONpSUREOpP\DSĜHGXWHþHQFLVHPXVtFKUiQLW³
0Xå]KUXEDOHWêÄ7LWROLGpVHFKWČMtGR]HPČSURWODþLW2þLYLGQČVLQDãHWĜLOL
GRVWDWHNSHQČ]QDWRDE\VLPRKOL]DSODWLWSĜHYDåHþHSĜLþHPåMLQtNWHĜtVH
RWRSRNRXãHMtOHJiOQČVHPXVtGORXKRQDPiKDWQHåVHQDQČGRVWDQH7R
GRNiåHþORYČNDQDãWYDW³
7ĜHWtPXåYČN]KUXEDOHWÄ2VREQČVLP\VOtPåHE\FKRPMHPČOLYSXVWLW
9$XVWUiOLLMHSĜHFHMHãWČGRVWPtVWDLSURQČ³
äHQD YHOLFH XUGåRYDQi DVL OHW ³.GR Yt NGR QD WČFK ORGtFK SĜLFKi]t"
ýORYČNGRQLFKQHYLGtÄ
8WHþHQFHNWHĜtREČWRYDOLVYRMH~VSRU\SĜHYiåHMtFtPD¿LVLDXVWUDOVNiYOiGD
QHSĜHMHPtWDPi]DVHERXSRGSRUXYČWãLQ\RE\YDWHOVWYD9]HPL1RZRUULHV
± %H] SUREOpPĤ MVRX Y VRXþDVQRVWL YtWiQL MHQ WL ] QHMOHSãtFK SĜLVWČKRYDOFĤ
-HQRPW\VHVQDåt$XVWUiOLHQDLQWHUUQHWXSĜLOiNDW=i]QDPXND]XMHUHNODPQt
OHWiþN\VRSWLPLVWLFNêPLOLGPLYiEtFtGR$XVWUiOLH
8WHþHQFLNWHĜtVHSĜHFHMHQRP]i]UDNHPGRVWDOLQDEĜHK]i]QDPXND]XMH
SROLFLLNWHUi]DWêNiOLGLMLPåVHSRGDĜLORVHGRVWDWQDEĜHKEXGRXRNDPåLWČ
RGYH]HQL RG QČKR GDOHNR SU\þ 6WHMQê RVXG SRVWLKXMH L GČWL NWHUp QHPDMt
URGLþH D NWHUp KOHGDMt QRYê GRPRY ,OHJiOQt %RDW 3HRSOH /LGp ] ORGČ MVRX
YČWãLQRX OHWHFN\ GRSUDYHQL GR WiERUD QD 3DSXD 1RYi *XLQHl QHER QD
RVWURYQt VWiW 1DXUX Y 3DFL¿NX$XVWUiOLH Pi V REČPD GRKRGX R GRþDVQpP
XE\WRYiQt XWHþHQFĤ QD QČNROLN PČVtFĤ SR MHMLFKå GREX DOH VWHMQČ QHPDMt
GREUp Y\KOtGN\ QD Y\Ĝt]HQt VYêFK åiGRVWt NWHUp SRGDO ]iEČU\ QD VWDQRYp
PČVWRNWHUpY\SDGiSRPČUQČXGUåRYDQČDVH]iNODGQtPY\EDYHQtP
&KWČOLMVPHVHGR]YČGČW]GDVHSRGDĜtQČNRPXXFK\WLWVHDQDãOLMVPHGYD
XWHþHQFH]0MDQPDUVNDEêYDOi%DUPDNWHĜtQiPRWRPGRNi]DOLSRUR]SUiYČW
Ä0RKXNDåGpPXSRUDGLWMHGLQpDE\VHPQHãHO7RFRPi$XVWUiOLHY~P\VOX
QHQt GREUp = RVREQt ]NXãHQRVWL YiP ĜHNQX åH PČ WX GUåt Xå þW\ĜL URN\ D
WUStP-HYHOLFHWČåNpWDG\SĜHåtYDW³0RKDPHG]iEČUQDVNURPQČ]DĜt]HQp
E\GOHQt VSULPLWLYQtPSUDFRYQtP Y\EDYHQtP YURKXSRVWHO SĜLSUDYXMHWČVWR
QDDUDEUVNêFKOpENWHUêWXQHOHJiOQČSURGiYi0iVLFHGRNODGQDWRåHMH
XWHþHQHFDOHQLFYtF$QLSRYROHQtSUDFRYDWQHPi3ĜtNODGVHWDNSHUIHNWQČ
KRGtNRGVWUDãXMtFtNDPSDQL$XVWUiOLH
1R:D\%H]ãDQFHSURXWHþHQFH3ĜHNODGDWLWXON\0LURVODYýRQND
0DJQL¿FDW6ORYDNLD0DJQL¿FDW6ORYDNLDVNUDWND06MHVWHGRSUDYLFRYiNUHVĢDQVNR
GHPRNUDWLFNiSROLWLFNiVWUDQD]DUHJLVWURYDQiQD0LQLVWHUVWYXYQLWUD65OHGQD
=GURMKWWSVYLPHRFRP"IURP RXWURHPEHG
3R]Q 3RVODQFL (YURSVNpKR SDUODPHQWX YH VWĜHGX MDVQRX YČWãLQRX
SRGSRĜLOLQiYUKDE\E\OR]XSUFKOLFNêFKFHQWHUěHFNDD,WiOLHSĜHPtVWČQRGR
MLQêFKVWiWĤ8QLHWLVtFXWHþHQFĤ5HGLVWULEXFLåDGDWHOĤRD]\OQDYUKOD
NRPLVHXåYNYČWQX=iYD]QpNYyW\YãDNQČNWHUpVWiW\YþHWQČýHVNDMHPXå
E\OR SĜLVRX]HQR EČåHQFĤ RGPtWO\ 6WiW\ RVPDGYDFtWN\ VH PtVWR WRKR
GRKRGO\QDGREURYROQpSRPRFLSĜLþHPåýHVNRQDEtGORSĜHY]HWtRVRE
1\QtPiýHVNRSĜLMPRXWQRYČOLGt]DWtPFRQDSĜtNODGVRXVHGQt1ČPHFNR
6ORYHQVNRD5DNRXVNR/HWLWRXYêMLPNXYWRPWRRKOHGXDOH
PDMt%ULWiQLH,UVNRD'iQVNRMLFKåVHWDNGČOEDQHWêNi2YãHPVLWXDFHVH]H
GQHQDGHQPČQt/LGtSĜLEêYi/LEDQRQYDUXMHåHNDåGêSDGHViWêXSUFKOtN
]H6êULHMHUDGLNiODGåLKiGLVWD,VOiPVNpKRVWiWX5DGLNiORYpVHPDVNXMt]D
PLJUDQW\LSRGOHSDSHåH)UDQWLãNDĜtNiýHVNi79QDVYpPZHEXYNŽ
14
1RYêGRPRYþ
.DQDGVNiYROHEQtNDPSDĖXå¿QLãX
MHDYROHEQtVOLE\]~VWYĤGFĤYãHFKWĜt
VWUDQVHPQRåtMDNRQHNOLGQtNUiOtþFL
3ĜLSRPtQiPLWRGiYQRYČNNG\åMVHP
SUDFRYDOD Y XQLYHU]LWQt NQLKRYQČ Y
2VWUDYČ D PRMH NROHJ\QČ 0DĜHQND
D MHMt PDQåHO VL QD MHMLFK YHQNRYVNp
XVHGORVWL SRĜtGLOL NUiOLþt UDPOLFL DE\
GRGiYDODNUiOtþN\DWtPQHGČOQtREČ
G\1D]YDODML0iOLQNDDYNOiGDODYMHMt
VOLEQRXUR]ORåLWRVWYHOLNpQDGČMH$OH
VOtEHQtNUiOtþFLVHQHGRVWDYLOL0iOLQ
NDE\ODVWHULOQt0iOLQNDVNRQþLODMDNR
QHGČOQtREČGFRåMVPHP\FLWOLYpNR
OHJ\QČEUDO\SUDNWLFN\MDNROLGRåURXW
VWYt7DNpPXåLVOLEXMtåHQiPFRNROLY
]DMHMLFKQiNORQQRVWåHQ\VOLEXMtPX
åĤP YČUQRVW D RGGDQRVW DOH VNRUR
SRORYLQDPDQåHOVWYtNRQþtUR]YRGHP
RGVWROXDORåHDþDVWRYHONRXKRĜNRV
WtRERXVOLEXMtFtFKVWUDQ
$OH FR V YROHEQtPL VOLE\" -DNR YR
OHEQt VWUDWHJLH VH WiKQRX RG VYtWi
QtGHPRNUDFLHDUR]ãtĜHQtKODVRYDFt
KR SUiYD QD YtFH D YtFH OLGt 9 URFH
SĜQO ]HPĜHO EČKHP HSLGHPLH
DWKpQVNê YĤGFH 3HULNOHV NWHUê E\O
]QRYX D ]QRYX GHPRNUDWLFN\ VQDG
NUiW ]YROHQê GR QHMY\ããtKR ~ĜDGX
VWUDWpJD -HKR RSRQHQW .OHRQ NWHUê
E\OKUXEêGHPDJRJ]tVNDOVYêPFKD
ULVPDWHP D YêPOXYQRVWt $WKpĖDQ\
QD VYRX SRSXOLVWLFNRX VWUDQX SRPR
FtVOLEĤRWRPMDNSĜHPĤåRX$WKpQ\
6SDUWXYSHORSRQpVNpYiOFHDMDNVH
EXGRX YãLFKQL PtW ~åDVQČ .G\å E\O
.OHRQSRVPUWL3HULNOD]YROHQRSXV
WLO3HULNORYXXPtUQČQRXDSUR]tUDYRX
SROLWLNXQHVWDYČWVHSURWLVSDUWVNpDU
PiGČWDE\ODQDVRXãLPQRKHPOHS
ãtQHåDWKpQVNiDVWDUDWVHKODYQČ
RORćVWYRDSĜHYDKXQDPRĜL9URFH
SĜQOGRViKO\$WKpQ\YRMHQVNp
KR ~VSČFKX Y SHORSRQpVNp YiOFH
SRG YHGHQtP JHQHUiOD 'pPRVWKH
QDKODYQČQiPRĜQtPLQiMH]G\QD3H
ORSRQpV D SRY]EX]RYiQtP EH]SUiY
QêFK VSDUWVNêFK QHYROQtNĤ KpOyWĤ
N~WČNX6SDUWDQDEtGOD$WKpQiPPt
URYRXVPORXYX.OHRQSURQHVOGHPD
JRJLFNRX ĜHþ SĜHG VKURPiåGČQtP
NGH PtU RGPtWO V WtP åH$WKpQ\ EX
GRX ERMRYDW GR NRQHþQpKR YtWČ]VWYt
QDG6SDUWRXDVOtELOMDN~åDVQČPRF
Qt D ERKDWt EXGRX$WKpĖDQp Då SR
UD]t 6SDUWX 9iOND WHG\ SRNUDþRYD
OD6SDUWVNêJHQHUiO%UDVLGDV]QiPê
VYRXQHQiYLVWLYĤþL$WKpQiPVHEUDO
DUPiGXVSRMHQFĤDSURSXãWČQêFKKp
OyWĤDY\GDOVHNGRE\Wt$P¿SROLVQD
VHYHUXěHFND0ČVWVNêVWiW$P¿SROLV
E\O DWKpQVNê VSRMHQHF 'RãOR N YHO
NpELWYČDQDERMLãWL]ĤVWDOLPUWYt%UD
VLGDVL.OHRQ1DUR]GtORGMLQêFKGH
PDJRJĤDVOLERYDþĤ.OHRQRYLQHFK\
EČODRVREQtRGYDKD
ODD1LNLĤYPtUE\OYODVWQČMHQSĜtPČ
ĜtP 9iOND WUYDOD GR URNX SĜQO
D VNRQþLOD WRWiOQt SRUiåNRX$WKpQ D
]FHODUR]GUEDODV\VWpP
PČVWVNêFK VWiWĤ Y ěHFNX NWHUê VH
MLåQLNG\]FHODQHY]SDPDWRYDO1ČFR
MDNRQHGČOQtREČG]0iOLQN\9URFH
NROHJXWULEXQDOLGX2FWDYLDNWHUêFH
ORX]iOHåLWRVWYHWRYDODXVWDYLONRPL
VLNGHVHGČOLMHKRWFKiQDEUDWU*DL
XVSURUHGLVWULEXFLYHĜHMQpSĤG\.R
PLVH ]DþDOD SUDFRYDW DOH QHGRVWi
YDORVHSHQČ]VWDURQRYtIDUPiĜLSR
WĜHERYDOL QHMHQ SĤGX DOH WDNp WDåQê
3UR1'(YD)LUORYi
SĜQONDQGLGRYDOYětPČQDIXQN
FL WULEXQD OLGX 7LEHULXV 6HPSURQLXV
*UDFFKXV 0ČO ĜDGX GREUêFK ~P\V
OĤDP\YtPHNDPW\WRYHGRXSUê
GRSHNOD-HKRKODYQtPYROHEQtPVOL
EHPNG\åVHSURPHQiGRYDOSR0DU
WRYČSROLYHY\EČOHQpWy]HWyJDFDQ
GLGD E\OD DJUiUQt UHIRUPD 6WUXþ
QČ ĜHþHQR NG\å ětP SRUD]LO QČMDNê
VWiW QHER NPHQ ]DEDYLO SRUDåHQêP
þiVWSR]HPNĤ7\WRSR]HPN\VHVWD
O\DJHUSXEOLFXVYHĜHMQiSĤGD7HQWR
DJHUSXEOLFXVVWiWSURQDMtPDO]iMHP
FĤPNREGČOiYiQt1HMYtFHVL]iMHP
FHPRKOSURQDMPRXWSRGOH]iNRQD]H
VWSĜQOLXJHUWRMHKHN
WDUĤ&RåQLNGRQHGRGUåRYDOSURWRåH
E\OR VQDGQp QDVWUþLW ¿NWLYQt QiMHP
FH$WDNYURFHSĜQOE\ORPQR
KRQiMHPFĤNWHĜtGUåHOLYQiMPXRE
URYVNpSORFK\]HPČGČOVNpSĤG\LSR
QČNROLNJHQHUDFtDY\UiEČOL]HPČGČO
VNpSORGLQ\ODFLQČMLQHåPDOpURGLQQp
IDUP\ 0DMLWHOp URGLQQêFK IDUHP VYp
IDUP\SURGiYDOLDPtĜLOLGRPČVWNGH
E\OLSROR]DPČVWQDQtQHERQH]DPČVW
QDQtDåLOLKODYQČQDSRGSRĜH7LEHUL
XV*UDFFKXVFKWČO]YUiWLWWHQWRWUHQG
DUR]GČOLWDJHUSXEOLFXVGUREQêPIDU
PiĜĤP1HE\YãHY]GČODQêYHNRQR
PLL QHUR]XPČO WRPX åH YêURED YH
YHONpPMHODFLQČMãtDåHWHG\LNRQH
þQpYêUREN\MVRXOHYQČMãtQHåYêURED
SURYiGČQDYPDOpP
3R .OHRQRYČ VPUWL E\O X]DYĜHQ 1L 7LEHULXV *UDFFKXV SURWODþLO DJUiU
NLĤY PtU WHG\ URN\ SRWp FR PRKO Qt UHIRUPX SĜHV OLGRYp VKURPiåGČQt
EêW X]DYĜHQ $OH KRĜNRVW SĜHWUYiYD LNG\åPXVHOSURWL]iNRQQpRGVWUDQLW
GRE\WHNSROQtQiĜDGtGUREQpGRPi
Ft ]YtĜHFWYR -DNR QD ]DYRODQRX SĜL
ãOD GR ětPD ]SUiYD åH SHUJDPRQ
VNêNUiO$WWDOXV]HPĜHOEH]GČGLFĤD
RGNi]DOVYpNUiORYVWYtětPXDE\]D
EUiQLO REþDQVNp YiOFH D ]DMLVWLO GRE
URXVSUiYX]HPČ
7LEHULXVRNDPåLWČVYRODOVKURPiåGČ
QtDQDYUKOåHMHKRUHIRUP\VHEXGRX
¿QDQFRYDW VWiWQt SRNODGQRX SHUJD
PRQVNpKR NUiORYVWYt &Rå SURãOR YH
VKURPiåGČQtDOH7LEHULXV*UDFFKXV
VL Y\VORXåLO RGSRU D QHSĜiWHOVWYt 6H
QiWX SURWRåH ¿QDQFH D ]DKUDQLþQt
SROLWLND E\OD ]iOHåLWRVWt 6HQiWX D QH
OLGRYpKRVKURPiåGČQt7LEHULRYRRG
VWUDQČQtWULEXQD2FWDYLDVHWDNp]D
þDOR OLGX WHG\ /LGX YH YOiGQt VWUXN
WXĜH6HQiWD/LGětPVNêQHOtELW9\
VN\WO\VHKODV\åHSRVNRQþHQtWULEX
QiWX SRåHQRX7LEHULD SĜHG VRXG åH
SĜHYiOFRYDO WULEXQVNp YHWR 9\VWUD
ãHQê 7LEHULXV ]DþDO NDPSDĖRYDW ]D
VYp EH]SUHFHGHQþQt ]QRYX]YROHQt
GRWULEXQiWXOLGXDE\VLSRGUåHOLPX
QLWXSĜHGåDOREDPL$E\]tVNDOWULEX
QiWVOtELOåH]NUiWtSRYLQQRXYRMHQ
VNRXVOXåEXĜtPVNêFKREþDQĤ]UXãt
H[NOX]LYQtSUiYRVHQiWRUĤVHGČWYSR
URWiFKD±SĜLSXVWtDE\VHYČWãtSR
þHW,WDOLNĤVWDOĜtPVNêPLREþDQ\3R
VOHGQtVOLEQHE\O]DVWDNSRSXOiUQtV
/LGHP 9 GHQ YROHE VH 7LEHULRYL ID
QRXãFL R]EURMLOL D MHKR RGSĤUFL WDNp
'RãORNSRW\þFHD7LEHULXVE\O]DELW
3RGOH3OXWDUFKDWRE\ORSUYQtSROLWLF
NpQiVLOtYětPČDQiVOHGRYDORVWROHW
REþDQVNêFK UR]EURMĤ NWHUp VNRQþL
O\Y\WYRĜHQtPSULQFLSiWXĜtPVNpĜtãH
D SUYQtP FtVDĜHP$XJXVWHP .RQDO
VH WHG\ YHONê QHGČOQt REČG ]H VOLE
QČ0iOLQN\SĜLELWYČQD)yUX5RPD
QX]DK\QXOROLGt
9URFHSĜQOVHEUDWU$SSLD&ODX
GLD3XEOLXV]HVODYQpSDWULFLMVNpUR
GLQ\ &ODXGLĤ QHFKDO DGRSWRYDW GR
SOHEHMVNp URGLQ\ )RQWHLĤ D SĜHMPH
QRYDOVHQDSOHEHMVNpKR&ORGLD-HKR
GRVDYDGQtNDULpUDE\ODYHOPLVNYUQL
Wi-DNR/XFXOOĤYGĤVWRMQtNY$VLLSRG
QČFRYDOY]SRXUXYRMVNDSURWLJHQHUi
OX /XFXOORYL Y ětPČ E\O þOHQHP ]OD
WpPOiGHåHNWHUiGČODODYHVPČVY\
ORPHQLQ\ &ORGLRYêP QHMVODYQČMãtP
NRXVNHP E\OR YQLNQXWt Y SĜHVWURMH
Qt ]D åHQX QD WDMQRX åHQVNRX VODY
QRVW %RQD 'HD NDP PXåL QHVPČ
OL 3UR VYp NRXVN\ D GREĜH UHþQLFWYt
E\OSRSXOiUQtPH]LPDVDPL3ĜHãHON
SOHEHMFĤP SURWRåH E\VWĜH ]MLVWLO åH
SRNXG VH VWDQH WULEXQHP OLGX EXGH
PtW Y UXNRX YHONRX PRF D SRWUHVWi
VYp LPDJLQiUQt D VNXWHþQp QHSĜiWH
OH&DHVDUNWHUêSRWĜHERYDOVSRMHQFH
SRSXOiUQtKR PH]L QLåãtPL VSROHþHQ
VNêPLYUVWYDPLGDOYHVYp
IXQNFL 1HMY\ããtKR YHOHNQČ]H VYROHQt
NDGRSFL
&ORGLRY\VOLE\]iNRQRH[LOXSURNDå
GpKRNGRSRSUDYtĜtPVNpKRREþDQD
EH]VRXGXWRE\ORSĜtPRSURWL&LFH
URQRYL NWHUê ]D VWDQQpKR SUiYD QH
FKDO SRSUDYLW &DWLOLQRY\ VSLNOHQFH
UR]GtOHQtRELOt]GDUPDGRVXGĜtPãWt
REþDQp GRVWiYDOL RELOt V YHONRX VOH
YRXDWDNpVOtELO]UXãLWRPH]HQtD]i
ND]\WYRĜHQtVSRONĤDJLOG7RSRVOHG
QtE\ORGĤOHåLWpSURWRåHVLViPFKWČO
Y\WYRĜLW SRG ]iYRMHP VSRONX OLGRYp
PLOLFH NWHUp E\ QDSDGDO\ MHKR SUR
WLYQtN\$E\GRNi]DO]DSODWLWYãHFKQ\
VOLE\ DQHNWRYDO .\SU N SURYLQFLL .LOL
NLH D VWiWQt SRNODGQD .\SUX VORXåLOD
N ¿QDQFRYiQt QHMHQ MHKR VOLEĤ DOH L
SR]GČMãtFK DNWLYLW &ORGLRY\ PLOLFH
VORåHQp]EêYDOêFKJODGLiWRUĤDUĤ]
QêFK NULPLQiOQtFK åLYOĤ ]DVWUDãRYD
O\RSRQHQW\Y\SiOLOL&LFHURQĤYGĤPD
FHONRYČĜtPVNpXOLFH]WUDWLO\EH]SHþ
QRVWFRåVHYHOPLOtELOROĤ]H3RQČ
NROND OHWHFK ]DVWUDãRYiQt VL &ORGLR
YLRSRQHQWLY\WYRĜLOLVYpPLOLFHKODY
QČ7LWXV$QQLXV0tOR&LFHURQĤYVSR
MHQHF$WDNYURFHSĜQOGRãORN
RVXGQpPXQiKRGQpPXVHWNiQtGYRX
SROLWLFNêFKJDQJVWHUĤQDYLD$SSLDX
7UHV7DEHUQDH EOt]NR ětPD &ORGLXV
]DK\QXO0LORE\ORGVRX]HQêGRH[LOX
1HGČOQtREČG]HVOLEQp0iOLQN\VNRQ
þLOWUDJLFN\SURYãHFKQ\
=YêãHXYHGHQpKRY\SOêYiåHYROHE
Qt VOLE\ VH PDMt EUiW YiåQČ D åH VH
PiUR]H]QiYDWPH]LSRSXOLVWLFNêPLD
YiåQêPLVOLE\
3RNXG0XOFDLUQDSĜtNODGĜtNiåH]UX
ãt NDQDGVNRX ~þDVW Y ERML SURWL ,6,6
D VOLEXMH åH Gi IRQG\ QD ]DEUiQČQt
UDGLNDOL]DFH POiGHåH Y .DQDGČ MH
WRVOLESRSXOLVWLFNêDQHYiåQêQHERĢ
]MHYQČQHPiSRWXFK\MDNNWDNRYpPX
VWDYXYČFtGRVSČW3DQ7UXGHDX]DVH
SUXGFH QDY\ãXMH PQRåVWYt XSUFKOt
NĤNWHUêPE\]DĜtGLOYVWXSGR.DQD
G\ DOH QHPOXYt QHMHQ R QiNODGHFK
DOHDQLRPQRåVWYt~ĜHGQtNĤY\ãHWĜR
YDWHOĤLOpNDĜĤNWHUêFKE\E\ORWĜHED
6OLE\VOLE\MDNRVOLEQi0iOLQNDDWDNp
]DVHVOLE\NRQþtQHGČOQtPREČGHPV
NUiOtNHPQDVPHWDQČŽ
1DWRPåHOLGpRGSUDGiYQDWRXåtSR
]QiYDW EXGRXFQRVW QHQt QLF ]YOiãW
QtKRýORYČNXåMHWDNRYê9ČãWLORVH
YH VWDUpP (J\SWČ Y DQWLFNpP ěHF
NX L ětPČ YČãWt VH GRSRVXG .G\VL
VHYČãWČQtP]DEêYDOLQHMY]GČODQČMãt
NQČåtGQHVYČãWtNGHNGR2GDVWUR
ORJLFNêFKQRYLFĤMLFKåUĤ]QpPDJLF
NpãNRO\þLNXU]\FKUOtPQRåVWYtYČWãt
QHå PDOp Då SR UHQRPRYDQp KYČ]
GRSUDYFHPH]LQLPLåQHFK\EtDQLH[
PLQLVWUQHERWXFWRYpNDUWiĜN\1HO]H
QHå REGLYRYDW QHXWXFKDMtFt QDGãH
Qt YãHFK KYČ]GRSUDYFĤ Y\NODGDþĤ
NDUWiĜHN QDG GRPQČOêP QDKOpGQX
WtPGREXGRXFQRVWLNþHPXåLGQHV
SRVORXåtFRNROLY±NRQVWHODFHKYČ]G
NĜLãĢiORYi NRXOH NDUW\ OLGVNi UXND
2QDKOtåHQtGR
EXGRXFQRVWL
DQHE
1DVNU\WpYDG\
DVWURORJD"
3UR1'0LORã9VHWtQVNê
YRGQtKODGLQDNiYRYiVHGOLQDVHQ
-H]DMtPDYpåHDQLY]UĤVWDMtFtY]GČ
ODQRVW þL QHY]GČODQRVW" QHRGVWD
YLOD DVWURORJLL NU\VWDORPDQWLL NDUWR
PDQWLLFKLURPDQWLLK\GURPDQWLLRQH
LURPDQWLL QD VOHSRX NROHM =ĤVWDĖPH
X DVWURORJLH -DN SĜHG þDVHP XYH
GO MLVWê SUDåVNê KYČ]GRSUDYHF DVW
URORJLH VH VYêPL RERU\ MH WpPČĜ QD
YãHFKQR3RGOHWRKRMDNVHDVWUROR
JLþWtÄQDKOtåHþL³GREXGRXFQRVWLSUH
]HQWXMt MVRX VFKRSQL QiP ĜtFW FR V
QiPL EXGH ]tWUD ]D URN ]D SČW OHW
SRUDGt NG\ QHMOpSH SRþtW ]GUDYp
KR SRWRPND RGKDOt NG\ QiP RVR
EDRSDþQpKRSRKODYt]SĤVREtQHSĜt
MHPQRVWYSDUWQHUVNêFKY]WD]tFKDV
WURORJSRPĤåHSĜHGHMtWYiåQêPXGi
ORVWHPQDGUXKpVWUDQČQiPSRUDGt
FRPiPHGČODWDE\QiVW\KH]NpQH
PLQXO\$FRYtFWLQHM]NXãHQČMãt]H
]NXãHQêFKMVRXGRNRQFHVFKRSQLRG
KDOLWWĜHEDVNU\WpYDG\SĜLNRXSLQR
YpKR DXWRPRELOX 6WDþt PDOLþNRVW ±
]QiWGDWXPVNRPSOHWRYiQtYR]XGD
WXPDþDVMHKRNRXSČDGR]YtWHVHWR
OLNDåYiPDVHUYLVQtPXWHFKQLNRYL
QHSRFK\EQČWDNp]WRKRSĤMGHKODYD
NROHPMDNXYHGORQHQSUDåVNêDVWUR
ORJ1ČNRPXPRåQiXåMGHKODYDNR
OHPSĜLþWHQtWČFKWRĜiGNĤ
1LFPpQČREOLEDDVWURORJLHQHNOHVi
=GiVHåHDQLQHRSDGi]iMHPRQH
VP\VO\SRSXOiUQtDVWURORJLHSUH]HQ
WRYDQpYHYiJQtFKKRURVNRSHFKMHå
]DSODYXMt QHMUĤ]QČMãt WLV
h
NRYLQ\2QRWRDOHQHQtV
129é'20291(:+20(/$1'±&=(&+$1'6/29$.(9(5<7+,5':((.
9\GiYi0DVDU\N0HPRULDO,QVWLWXWH,QF6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR210*+ětGtWLVNRYêYêERU00,
5HGDNFHVLY\KUD]XMHSUiYRSĜtVSČYHN]NUiWLWUHGDNþQČXSUDYLWDUR]KRGQRXWRMHKRHYHQW]DĜD]HQt=SĜHGSODWQpKRQHY\SOêYiSĜHGSODWLWHOLQiURNQDXPtVWČQtMHKRþOiQNXGRQRYLQ$QRQ\P\QHRWLVNXMHPH
1i]RU\SUH]HQWRYDQpYXYHĜHMQČQêFKSĜtVSČYFtFKQHPXVtY\MDGĜRYDWVWDQRYLVNRUHGDNFHDQL00,1HY\åiGDQpUXNRSLV\DIRWRJUD¿HUHGDNFHQHYUDFt5HGDNFHQHSRVN\WXMHåiGQpLQIRUPDFHRDXWRUHFK
5HGDNþQtUDGD/DQQ\5RVLFNêý5%DUEDUD6KHUULIIRYiNRQ]XOWDQWNDMD]\NDDQJOLFNpKR-LĜt*URVPDQD0LORã.UDMQê7RURQWR-RVHI6NiODD-LĜt$GOHU9DQFRXYHU$OHQD0DUWLQĤ0RQWUHDO(YD)LUORYiNRQ]XOWDQWND
MD]\NDþHVNpKR6XGEXU\$UFKLYQDZHEXZZZPDVDU\NWRZQFD:HERYiSUH]HQWDFH$OHQD.RWWRYi
0DVDU\NĤY~VWDY00,MHQHYêGČOHþQiQRWSUR¿WRUJDQL]DFH-HMtPSRVOiQtPMHXGUåRYDWþHVNpDVORYHQVNpNXOWXUQtWUDGLFHDRERKDFRYDWWDNåLYRWNDQDGVNpYHĜHMQRVWL
.DQFHOiĜ,YD-HþPHQWHOÒ767ý7RI¿FH#PDVDU\NWRZQFD
5RþQtSĜHGSODWQp.DQDGD&$'86$86'RVWDWQt86âHN\]DVtOHMWHODVNDYČQDDGUHVX00,&HQ\LQ]HUiWĤVGČOtPHQDSRåiGiQt
7\WRQRYLQ\E\O\Y\EUiQ\1iURGQtNQLKRYQRXý5MDNRNYDOLWQt]GURMNWHUêE\PČOEêWXFKRYiQGREXGRXFQDDVWiWVHVRXþiVWtþHVNpKRNXOWXUQtKRGČGLFWYt6WUiQN\MVRXDUFKLYRYiQ\QČNROLNUiWURþQČD
MHMLFK]i]QDPMHVRXþiVWtýHVNpQiURGQtELEOLRJUD¿HDNDWDORJX1.ý5
âpIUHGDNWRUNDDJUD¿FNi~SUDYD9ČUD.RKRXWRYi&HOO3LãWHYHUDWRURQWR#JPDLOFRP
126,7(/0$6$5<.29<&(1<8'ċ/(1eý66.9.$1$'ċ952&(/$85(È7 &(1<0=9ý5*5$7,$6$*,7=52.8
1RYêGRPRYþ
WRXDVWURORJLtWDNMHGQRGXFKpMDNWRY\SDGi-VRXWRWLåGYČ
9ĜHFNRĜtPVNpVHXVWiOLO]RGLDN]YČURNUXKRGPČĜRYDQêRGERGX
MDUQtURYQRGHQQRVWLW]YWURSLFNê]RGLDN%RGURYQRGHQQRVWLDRG
QČMLRGPČĜRYDQêFKGYDQiFW]QDPHQtVHSURWLVWiOpSROR]HKYČ]GRWiþt]SiWN\
U\FKORVWtVWXSQČ]DOHW,QGLFNiDVWURORJLH]ĤVWDODXKYČ]GQpKR]RGLDNX
MHKRåSRþiWHþQtERGGYDQiFWL]QDPHQtMHVSRMHQVSHYQRXSRORKRXVRXKYČ]
Gt9GĤVOHGNXSUHFHVQtKRSRK\EX]HPVNpRV\GRFKi]tPH]LREČPD]RGLD
N\NHVWiOHYČWãtPXUR]ODGČQtMHåYVRXþDVQpGREČþLQtDVLVWXSĖĤFRåMH
~KHOMHGQRKRFHOpKR]QDPHQt6LWXDFHQDREOR]HVHYSUĤEČKXWLVtFLOHWt]PČ
QLOD6OXQFHVHSRVXQXORMLQDPQHåEêYDORNG\åE\OD]QDPHQtUR]GČOHQD9H
VNXWHþQRVWLMVPHVHQDURGLOLR]QDPHQtGĜtYHQHåYČĜtPH=RGLDNQHPiXGi
YDQêFKGYDQiFW]QDPHQtDOHWĜLQiFW7tPWĜLQiFWêPVRXKYČ]GtP]YtĜHWQtNXMH
+DGRQRã.WHUpDVWURORJLLWHG\YČĜtVDPLDVWURORJRYp"7pÄVYp³"$FRWDGUX
Ki"
9URFHRWLVNODPHULFNêþDVRSLV+XPDQLVWþOiQHNSRGHSVDQêãSLþNR
YêPLYČGFLPH]LQLPLåE\ORODXUHiWĤ1REHORY\FHQ\6KRGOLVHQD]iVDG
QtYČFL±DVWURORJLHQHPiSURVYpSULQFLS\åiGQêYČGHFNê]iNODG9ČGDMHG
QR]QDþQČRGPtWiåHE\UHODWLYQtSRVWDYHQtKYČ]GDSODQHWYRNDPåLNX]UR]H
QtþORYČNDPRKORRYOLYQLWFHOêMHKRRVXGDSĜHGHYãtPMHKRRVREQRVW9\VRNê
SRþHWDVWURORJLFNêFKGĤYČĜLYFĤMHGQ\GČVtWLGUX]tYQČPYLGtGĤND]åHDVWUR
ORJLHQHQtQDSURVWêEOXGYVRXþDVQpGREČVHGRNRQFHY\VN\WXMtSRNXV\SĜH
VYČGþLWYHĜHMQRVWRWRPåHDVWURORJLHMHYČGD9NDåGpPSĜtSDGČVHMHGQiR
MLVWêGUXK]iEDY\ÄÒVSČFK³DVWURORJĤVSRþtYiWRWLåYWRPåH]YHONpKRPQRå
VWYtSĜHGSRYČGtVHYåG\QČMDNiQDMGHNWHUiVHVSOQt$WDVHSDWĜLþQČY\XåLMH
2SĜt]QLYFHKYČ]GRSUDYHFWYtDYČãWČQtYĤEHFMHPRFGREĜHSRVWDUiQR.ÄQD
KOpGQXWt³GREXGRXFQRVWLMLPPLPRMLQpVORXåtQHMUĤ]QČMãtKRURVNRS\DVWUR
ORJLFNpNDOHQGiĜHViKQRXWPRKRXSRĜDGČSXEOLNDFt3URW\RVWDWQt]ĤVWDQH
EXGRXFQRVW]ĜHMPČSURYåG\]DKDOHQD,VHVNU\WêPLYDGDPLQRYpKRYR]XŽ
h
.ěËä29.$35292/128&+9Ë/,
Restaurant Praha na Masaryktownu
67ý73È
621(
6FDUERURXJK*ROI&OXE5G
volejte 416.289 0283
9</8â7ċ1Ë.ěËä29.<]WRKRWRþtVOD
=DFKUDĖDWHSUYHSRWRPPXY\WêNHM
7$-(1.$
3RPĤFND
%,3,&+25.$/25(=2/
:HE00,
ZZZ
PDVDU\NWRZQFD
1DYãWLYWH)%
3ĜHGSODWQpQRYLQ
QDDGUHVH
MMI NOVY DOMOV
6FDUERURXJK*ROI
&OXE5G7RURQWR21
0*+
7HOHGLWRUD
5RþQtSĜHGSODWQp
.DQDGD CAD
86$86'
RVWDWQt86'
.DQDGD&$'86$86RVWDWQt86
UHFHLSW
15
,17(51$7,21$/75$9(/
SURYLGHVWUDYHOVHUYLFH
Ź%XLOGLQJ(OHFWURQLF7UDYHO$XWKRUL]DWLRQH7$
&DQDGDKDVLQWURGXFHGDQHZHQWU\UHTXLUHPHQWNQRZQDVDQ
H7$IRUYLVDH[HPSWIRUHLJQQDWLRQDOVWUDYHOOLQJWR&DQDGDE\DLU
([FHSWLRQVLQFOXGH86FLWL]HQVDQGWUDYHOOHUVZLWKDYDOLGYLVD
(QWU\UHTXLUHPHQWVIRURWKHUPHWKRGVRIWUDYHOODQGVHDKDYH
QRWFKDQJHG6WDUWLQJ$XJXVWHOLJLEOHWUDYHOOHUVFDQDSSO\RQOLQHIRUDQH7$
2Q0DUFKWKLVHQWU\UHTXLUHPHQWZLOOEHFRPHPDQGDWRU\DQGWUDYHOOHUVZLOO
QHHGDQH7$EHIRUHWKH\FDQERDUGDÀLJKWWR&DQDGD
KWWSZZZFLFJFFDHQJOLVKYLVLWHWDDVS"XWPBVRXUFH VODVKHWDXWPB
PHGLXP VKRUWXUOXWPBFDPSDLJQ HWD
%XLOGLQJPHPRULHVRQHYDFDWLRQDWDWLPH&DOOXVWRGD\DQGOHWXVKHOS\RXZLWK
\RXUQH[WYDFDWLRQSODQQLQJ:HZLOOKHOS\RXEXLOGWKRVHPHPRULHVZLWKOX[XU\DQG
DGYHQWXUHFUXLVHVURPDQWLFKRQH\PRRQSDFNDJHVVDIDULVH[RWLFLVODQGJHWDZD\V
DQGWRXUV)XO¿OO\RXUWUDYHOGUHDPVZLWK\RXUQH[WWULS
&RQWDFWXVWRGD\IRURXUFRPSUHKHQVLYHDQGXSWRGDWHVSHFLDOVVRZHFDQQDUURZ
\RXUFKRLFHVIRU\RXUSHUIHFWYDFDWLRQ
:HDUHORRNLQJIRUZDUGWRPDNLQJ\RXUQH[WWULSDPHPRUDEOHRQHVR
&217$&78672'$<DQG\RXFDQJHWSDFNLQJ
3OHDVHQRWHRXUQHZDGGUHVV6KHUERXUQH6WVXLWH7RURQWR2QWDULR
0;:DFURVVWKHVWUHHWRI6KHUERXUQH6XEZD\6WDWLRQ
9HU\FRQYHQLHQWORFDWLRQZLWKVXEZD\DFFHVVRUSDUNLQJEHKLQGWKHEXLOGLQJ
)ROORZXVRQ)DFHERRNZZZIDFHERRNFRPLQWOWUDYHO
7HORUFHOO
HPDLODJDWKD#LQWHUWUDYHOFD
ZHEZZZLQWHUWUDYHOFD
7UDYHOZLWKFRQILGHQFH
7UDYHOZLWKXV
7,&25HJLVWUDWLRQ
Web MMI, foto a archiv ND
www.masaryktown.ca
7$'<-(0Ë6723529$â,,1=(5&,92/(-7(
QDEtGN\URGLQQpRVODY\PtWLQN\YODVWQtSURGXNFH
QHERYHUDWRURQWR#JPDLOFRP