překlad základní terminologie

acquire, maintain and sell oil stocks
pořizování, udržování a prodej zásob ropy
additive
aditiv
administrative provisions
správní předpisy
agency stocks
agenturní zásoby
Agreement on an International Energy Program (IEP)
Smlouva o mezinárodním energetickém programu
arrangements for the identification, accounting and control
způsoby identifikace, účtování a kontroly
Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)
Ekonomické seskupení Asie a Tichomoří
automotive diesel oil
motorová nafta
automotive gas-oil
motorová nafta
available and physically accessible
dostupné a fyzicky přístupné
average daily inland consumption
průměrná denní domácí spotřeba
average daily net imports
průměrný denní čistý dovoz
barrel (BBL)
barel
barrel per calendar day (BPCD)
barely za kalendářní den
barrel per stream day (BPSD)
barely za provozní den
batch
dodávka
below the compulsory minimum level
pod povinnou minimální úroveň
bill of lading
nákladní list (konosament)
bulk terminals
sběrné terminály
bunker fuels
bunkrová paliva
bunkers
bunkrová paliva
call for a collective action
výzva ke kolektivní akci
cases of particular urgency
obzvláště naléhavé případy
central stockholding entity (CSE)
ústřední správce zásob
coastal refineries
pobřežní rafinérie
commercial stocks
komerční zásoby
consultation
konzultace
contingent oil demand restraint measures
opatření k omezení spotřeby ropy při ropné nouzi
Co-ordinated Emergency Response Measures (CERM)
Koordinovaná opatření pro řešení nouzových situací
Coordination Group for oil and petroleum products
Koordinační skupina pro ropu a ropné produkty
crude oil
ropa
crude oil equivalent
ropný ekvivalent
demand and supply
poptávka a nabídka
depot, refinery or storage facility
skladovací nebo rafinérské zařízení
disruption simulation exercise
konference ke scénářům závažného narušení dodávek ropy
disruptions in oil supply
narušení dodávek ropy
driving restrictions
omezení použití motorových vozidel
economic operator
hospodářský subjekt
emergency data collection system
systém sběru dat o nouzové situaci
Emergency Data Questionnaire (QuE)
dotazník nouzového plánování
Emergency Management Manual (EMM)
manuál řízení nouzových situací
emergency measures
nouzová opatření
emergency oil reserves
nouzové zásoby ropy
emergency preparedness
připravenost na nouzové situace
emergency procedures
postupy pro nouzové situace
Emergency Reference Guide (ERG)
Referenční příručka pro nouzové stavy
Emergency Response Exercise
cvičení nouzových situací
emergency response mechanisms
mechanismus reakce na nouzové situace
emergency response policies and procedures
koncepce a postupy pro řešení nouzových situací
Emergency Response Review
posouzení opatření pro případ ropné nouze
Emergency Response Review Questionnaire
Dotazník pro posouzení opatření pro případ ropné nouze
emergency stocks
nouzové zásoby ropy
errors or discrepancies
chyby nebo nesrovnalosti
Executive Director
výkonný ředitel
exercise in capitals
cvičení v jednotlivých členských zemích
exploration and production
průzkum a těžba
fluctuations in the volume
výkyvy v objemu
foreign oil supplies
dodávky ropy ze zahraničí
freshness of the stocks
čerstvost zásob
fuel oil
topný olej
fuel rationing
přídělový systém pohonných hmot
fuel switching
změna používaného paliva
gasoline
automobilový benzin
Governing Board
Řídící výbor
government stocks
vládní zásoby
heating oil
topný olej
hold stocks
držet zásoby
industry stocks
průmyslové zásoby
Initial Assessment
počáteční hodnocení situace
Initial Contingency Response Plan (ICRP)
počáteční plán řešení nouzové situace
inland consumption
domácí spotřeba
Internationa Energy Program (IEP)
Mezinárodní energetický program
International Energy Agency (IEA)
Mezinárodní energetická agentura
jerrycan
kanystr
jet fuel
palivo pro proudové motory
kerosine
petrolej
liquefied natural gas (LNG)
zkapalněný zemní plyn
liquefied petroleum gas (LPG)
zkapalněný ropný plyn
lubricant
mazivo
major supply disruption
závažné narušení dodávek
management of emergency stocks
správa nouzových zásob
managing specific stocks
správa specifických zásob
motor gasoline
automobilový benzin
National Emergency Sharing Organization (NESO)
Národní organizace pro společný postup ve stavu ropné nouze
Notice of Activation
aktivační oznámení
offshore oil production
pobřežní těžba ropy
Oil Coordination Group
Koordinační skupina pro ropu
oil demand restraint
omezení spotřeby ropy
oil export revenues
příjmy z vývozu ropy
oil rigs
ropná vrtná souprava (věž)
oil security
ropná bezpečnost
oil stocks
zásoby ropy
oil supply disruption
přerušení dodávek ropy
Operations Manual – Consultations on Co-ordinated Emergency Response Measures (CERM)
Operační manuál - konzultace ke koordinovaným opatřením za stavu ropné nouze
Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj
Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries (OAPEC)
Organizace arabských států vyvážejících ropu
Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC)
Organizace zemí vyvážejících ropu
package
obal
peer reviews
posouzení, kontrola
penalties
sankce
petrol
automobilový benzin
petroleum
ropná surovina
petroleum industry
ropný průmysl
physical accessibility
fyzická přístupnost
pipeline
potrubí, ropovod
pipeline tankage
potrubní nádrže
point of reference
referenční bod
Preliminary Assessment
předběžné hodnocení situace
public information campaigns
veřejná informační kampaň
Questionnaire of Intended Contribution
Dotazník předpokládaného příspěvku
rail tank car
železniční cisternový vůz
re-establishing emergency stocks
obnovení nouzových zásob
refinery tanks
nádrže rafinérií
refining
rafinace
register of emergency stocks
registr nouzových zásob
release emergency and specific stocks
uvolnit do oběhu nouzové a specifické zásoby
review
posouzení
reviews of emergency preparedness and stockholding
kotrola připravenosti na mimořádné situace a kontrola držení zásob
road transportation
silniční doprava
security of supply
bezpečnost dodávek
self-sufficiency in oil supplies
soběstačnost v zásobování ropou
service stations and retail stores
čerpací stanice a maloobchodní prodejny
shale oil
břidlicový olej
sour crude
sirná ropa
specific stocks
specifické zásoby
Standing Group on Emergency Questions
Stálá pracovní skupina pro řešení krizových situací
state of oil stocks
stav zásob ropy
statistical summaries
statistické výkazy
stockholding capacity
kapacita pro držení zásob
stockholding obligations
povinnosti držet zásoby
sudden drop in the supply of crude oil
náhlý pokles dodávek ropy
surge production
navýšení výroby
surplus stocks
přebytečné zásoby
tanker
tanker
the drawdown of oil supplies
čerpání zásob ropy
Thousand Barrels Per Day (TBPD)
tisíc barelů za den
tight oil
břidlicový olej
to notify measures governing the availability of emergency stocks
oznamovat opatření, kterými se řídí dostupnost nouzových zásob
total oil stocks
celkové zásoby ropy
transfer, use or release of emergency stocks
přeprava, použití či uvolnění nouzových zásob
transposition
provedení
working stocks
provozní zásoby