12 129,1 - Zručské noviny

6ORXþHQ\ZHE\ZZZPHVWR]UXFF] DZZZ]UXFQHW SRGVWUiQN\PVWD
ZZZPHVWR]UXFF]=UXþVNpQRYLQ\QDDGUHVHKWWSQRYLQ\PHVWR]UXFF]
129
12
9,1<
5RþQtN;,ýtVOR
GXEHQ
PVtþQtN
9\GiYi0VWR=UXþQDG6i]DYRXFHQD .þ
&RQDMGHWHY WRPWRþtVOH
0676.È32/,&,(,1)2508-(†
3RVWHK\] PVWD
7851$-29(/.éâ7(03/± 675
,1)2&(17580
1DEtGND]DPVWQiQt± VWU
6SROHþHQVNiNURQLND
7$1(&.2/(0.,1$
6WDOR VH Xå SRPDOX WUDGLFt åH NDåGê QiMHPFH SURVWRU EêYDOpKR PVWVNpKR NLQD SR þDVH
XNRQþt þLQQRVW D RGHMGH 9 SRVOHGQtFK OHWHFK SURYR]RYDO\ W\WR SURVWRU\ GLYDGHOQt RFKRWQtFL D
0VWRKUDGLOR]DW\WRVSROHþQRVWLQiMHPYODVWQtNXKRWHOX%D"RY3RGQLNDWHOVNpDNRPXQiOQt
DV3UDKD
9 NLQ SLWRP ]$VWDO PVWVNê PRYLWê PDMHWHN MDNR VHGDþN\ SURPtWDFt StVWURMH
XVPURYDþH D SRGREQ 6WDY WRKRWR PDMHWNX VWiOH MHãW GRYROXMH NLQR ]SURYR]QLW 1HE\O\
XþLQQ\ åiGQp QH]YUDWQp NURN\ NWHUp E\ SURYR] ]QHPRåQLO\ -iGUR SUREOpPX VSRþtYi Y
QHXGUåLWHOQpPVWDYXUR]YRG$ WHSODYFHOpEXGRY DWtPLY\WiSQtSURVWRUNLQD(OHNWURPUPi
NLQRYODVWQtDGRGiYNXYRG\SURVRFLiOQt]Dt]HQtO]HY\HãLWSDXãiOHP
0VWRVHSURWRUR]KRGORGRNRQFHþHUYQD]DSURVWRU\NLQDSODWLWXUþLWêSURQiMHPD]iURYH
]YHHMQLW QDEtGNX QD Y\XåLWt Y QRYLQiFK YêYVNiFK D QD VYêFK LQWHUQHWRYêFK VWUiQNiFK -H
MDVQpåHSURYR]WDNRYpKR]Dt]HQtEXGHSUDYGSRGREQ ]WUiWRYêD]iOHåtQDNDåGpPQiMHPFL
MDNp GRSONRYp þLQQRVWL ]GHEXGHSURYR]RYDWDMDNêP]S$VREHPFHOêSURYR]Y\XåLMH'REH
SRVWDYHQê D UHDOL]RYDQê SRGQLNDWHOVNê ]iPU P$åH YFL MHQRP SRPRFL =iURYH P$åH
SRWHQFLRQiOQtSURYR]RYDWHOSRþtWDWLVILQDQþQtVSROX~þDVWt0VWDQD~KUDG QiMHPQpKRNWHUi
EXGHXUþLW SRVN\WQXWDYUiPFLUR]SRþWRYDQpþiVWN\QDNXOWXUX
9\]êYiPH SURWR YãHFKQ\ ]iMHPFH NWH t VH WDNRYp þLQQRVWL QHERMt NWHt
MVRXRGYiåQtDLQLFLDWLYQtDE\SHGORåLOLPVWVNêPRUJiQ$PVYpQDEtGN\
0JU-Lt.ODWRYVNê
/DPSLyQRYêSU$YRGDSiOHQtþDURGMQLF
GQHSRiGDMt
02ý66'0269$=80/$'é&+
3URJUDP
KRGVUD]~þDVWQtN $ XSRPQtNXSDGOêFK0DORVWUDQVNpQiP VWt
ODPSLyQRYêSU$YRGRGSRPQtNXSDGOêFKN SDUNRYLãWL1D3RKRt
]DSiOHQtþDURG MQLFY KRUQtþiVWL6DGX0tUX VSRMHQpV RSpNiQtP
ãSHNiþN$ ãSHNiþN\DREþHUVWYHQtMHPRåQp]DNRXSLWQDPtVW ,9URþQtN9HOLNRQRþQtKRWXUQDMHR
=58ý6.e129,1<
9HONêãWHPSO
'8%(1 PVWD=UXþQDG6i]DYRXY NRãtNRYp
-DNMLåWUDGLþQP$åHOLVHRWUDGLFLPOXYLWSROHWHFKRGHKUiOVHY SiWHNGXEQD Y WORFYLþQ ]GHMãt,=iNODGQt
ãNRO\WXUQDMY NRãtNRYpQHUHJLVWURYDQêFKKUiþ $ V NODGQêPY]WDKHPN YHHMQpVSUiY3UYQtWXUQDMVHNRQDOY URFHWHKG\
MDNR W]Y QXOWê ]NXãHEQt 7HQ OHWRãQt E\O WHG\ Y SRDGt SiWê RILFLiOQ SDN þWYUWê =iãWLWX QDG WXUQDMHP SHY]DO MDNR
NDåGRURþQ VWDURVWD PVWD SDQ -DURVODY -HOtQHN NWHUê VYêP NUiWNêP SURVORYHP WXUQDM ] DKiMLO D SRSiO YãHP ]~þDVWQQêP
ãWVWtEH]RKOHGXQDSiWHNW LQiFWpKR
7HQOHWRãQtURþQtNVHGRWXUQDMRYêFKDQiO $ ]DStãH]ODWêPStVPHPSURWRåHQDã HGUXåVWYRNRQHþQ WHQWRWXUQDM
Y\KUiOR3RMHGQpYêK H.XWQp+RU\DWURMQiVREQpPS UYHQVWYtýiVODYLWHG\SRSUYp] $VWDQHSXWRYQtFHQDUD]tWNRY QDGåLYRWQt
YHOLNRVWLGRPDYH=UXþL
/HWRãQtKR URþQtNX VH RS W ]~þDVWQLO\ SHV VQDKX SRDGDWHO$ UR]ãtLW SRþHW VWDUWXMtFtFK GUXåVWHY WêP\ ] KLVWRULH
WXUQDMHMLåWUDGLþQt0ÒýiVODY0Ò.XWQi+RUD2NÒ.XWQi+RUDDSR iGDMtFt0Ò=UXþQDG6i]DYRX
=iSDV\RSWSUREKO\Y GXFKXY]iMHPQpKRSRFKRSHQtWMEH]]E\WHþQêFKD]iOX GQêFKIDXO$V WROHUDQFtN YêNRQ$P
UR]KRGþtFKNWHtVHYåG\SUDFQ SHG]iSDV\KOHGDOLY DGiFKKUiþ$ GUXåVWHYNWHUiSUiY GRKUiOD
9êVOHGN\0VWVNê~DG=UXþQDG6i]DYRX
0VWVNê~DGýiVODY
0VWVNê~DG.XWQi+RUD
2NUHVQt~DG.XWQi+RUD
1HMOHSãtP VWHOFHPE\OY\KOiãHQ3HWU.UDWRFKYtO]0 Ò .XWQi+RUDNWHUêYHW HFK]iSDVHFK]D]QDPHQDOERG $
'UXKê E\O $OHã 'RUD]LO ]H VWHMQpKR GUXåVWYD V YêNRQHP ERG$ D WHWt StþNX REVDGLO V YêNRQHP ERG$ GRPiFt /XERã
%HQHã&HQXSURQHMVWDUãtKRKUiþHREGU åHOSDQ-XOLXV$XIUHFKW] 0Ò.XWQi+RUDURþQtNNWHUêY SRKRG RGHKUiOFHOê
WXUQDMEH]WRKRåHE\QDQ PE\O\]QiWVWRS\~QDY\DY\þHUSiQt%ODKRS HMHPHD]iYLGtPH
$þ MH Y SURSR]LFtFK WXUQDMH XYHGHQR åH VH MHGQi R WXUQDM VPtãHQêFK GUXåVWHY Y OHWRãQtP URFH QHE\OR MHGLQp
GUXåVWYRNWHUpE\YHVYêFK DGiFKPORMHGLQRXåHQXäHE\GiP\QDEDVNHW]DQHY HO\"6QDGQHSURWRåHQDRUJDQL]DþQtP
]DMLãWQtWXUQDMHVHSRGtOHO\YHYHONpYWãLQ$MDNRNDåGêURNEH]YDGQ 3DQt-DQD9DQþNRYi-DQD-HOtQNRYi ,YD3LãWNRYi
3HWUD6UERYiD3DYODâ"DVWQiSRGSRURYDQpS/DGLVODYHP&KDORXSNRXSHUIHNWQ ]DMLVWLO\]iSLV\þDVRPtUXDGDOãtQXWQpSUiFH
%H]HVSRUX YãDN QHMYêUD]Q ML Y\]QOD ~þDVW SDQt 0DULH =HPDQRYp NWHUi FHOê WXUQDM PRGHURYDOD SRY]EX]RYDOD KUiþH L
UR]KRGþtKOtGDODþDVRYêUR]SLV]iSDV $ DWG'REXGRXFQDDVSLUXMHQDIXQNFL HGLWHON\WXUQDMH
=YOiãWQt GtN SDWt VSRQ]RU$P EH] MHMLFKå GDU$ YFQêFK L ILQDQþQtFK E\WXUQDMQHPRKOSU REKQRXWQDVSROHþHQVNp
~URYQLNWHURXQiPYãLFKQL] .XWQp+RU\LýiVODYL]i YLGt-HGQiVHRPtVWQtSRGQLNDWHOHDVSROH þQRVWLDWR-3 ± KRODQGVNê
QiE\WHN:HNWRVUR ± YêUREDDGLVWULEXFHWHSOD7UHQG ± 0DU\ãND ± YêUREDNRXSHOQRYpKRQiE\WNX=UXþVNiVWDYHEQtVUR
9DULHO DV 7LVHU 7YUGtN ± ]iPHþQLFNi YêURED .RYRPRQW +DMVNê 3HQRVLO ± ]iPHþQLFNi YêURED %LKU 3OXV VUR ±
REXYQLFNiYêURED.ROXPEXVVUR ± SURGHMVWDYHEQLQ+HOOD&=VUR2'6W\O ± SýHOHGD9DGRV± DXWRGRSUDYDSäLYQê±
PRWRUHVW.ULVWtQND6ODYRãRY= iNODGQtãNROH]HMPpQDS0JU'UDKRNRXSLORYL S+HURXWRYLDSDQt)URGORYpDSDQX9LNWRUX
7RUQRYL] KRVWLQFH8NURNRGêODDS-RVHIXýHUQpPX ± REFKRGV REXYt GNXMHPH]DSRFKRSHQtDWHFKQLFNRXSRPRFNWHURX
SLVSOLN KODGNpPXSU$EKXWXUQDMH
)RWRJUDILH] OHWRãQtKRWXUQDMHRWLVNQHPHY StãWtPþtVOHQDãLFKQRYLQ
6(5,È/ 6SRON\DRUJDQL]DFHYHPVW
ÒYRG
.DU DILiW
9 WRPWR þtVOH ]DKDMXMHPH QRYê VHULiO ÄVSRON\³ D RUJDQL]DFH YH PVW 3RGOH NUiWNêFK ]PtQHN
Y NURQLNiFKPVWDVHSRNXVtPHVHVWDYLWXFHOHQêREUD]RGQtYQDãHPPVW
-H]DQiPL]LPDREGREtYHJHWDþQtKRNOLGXNG\VHNiFtQDVWXSXMHMDURNG\VHStURGDSURERX]t
DP$åHVHQFR QRYpKRY\VD]RYDW3URWR]DEURXVtPHGRStURG\DMDNRSUYQtXYHGHPH
'8%(1
=58ý6.e129,1<
632/(.2.5$â/29$&Ë
.G\VL GiYQR NG\å GRFKi]HOR N RVtGORYiQt GRVXG SXVWêFK NUDM$ Y]QLNOR QD StKRGQpP
PtVW QDVNiOHQDGHNRXKUDGLãW3RVWXSHPþDVXYMHKRRNROtGRFKi]HORNGDOãtPXDGDOãtPX
RVtGORYiQt Då Y]QLNOD YHVQLFH 3DN VH UR]URVWOD D Y]QLNOR PVWHþNR 2ILFLiOQ VH WDN VWDOR Y
URFH 3HVWRåH =UXþ ]tVNDOD YãHFKQ\ PVWVNp YêVDG\ D SUiYD MHMt Y]KOHG E\O VWiOH VStãH
YHVQLFNê$WDNWR]$VWDORDåGRGUXKpSRORYLQ\VWROHWtNG\SRGOHQRYpKRQDt]HQtPXVHO\
EêW ]ERXUiQ\ YãHFKQ\ SURXWQp D GHYQp NRPtQ\ D QRYp GRP\ VH QHVPO\ VWDYW SRX]H ]H
GHYD DOH ] GRVWXSQêFK QHKRODYêFK PDWHULiO$ 1HMGRVWXSQMãt E\O WHG\ NiPHQ D YHSRYLFH
SR]GML L SiOHQp FLKO\ -DNR SUYQt ]NDPHQO\ REHFQt YHHMQp D Yê]QDPQp EXGRY\ SR]GML L
SLNUþHQpGHYQpFKDORXSN\DUi]PVWHþNDVHU\FKOH]DþDOPQLW
=UXþ EêYDOD Y PLQXORVWL HNRX D SRWRNHP UR]GOHQD QD QNROLN þiVWt 6SRMRYDO\ MH EURG\
SR]GMLGHYQpOiYN\DPRVWN\1DS$YRGQtPQiPVWtVWiYDO XSURVWHGPRKXWQêWRSRONROHP
QKRå E\O\ KURPiGN\ ]HPLQ\ VNUêYDMtFt VNOHS\ QD EUDPERU\ 7DWR SRGRED MH ]DFK\FHQD QD
GRFKRYDQêFKVWDUêFKSRKOHGQLFtFK
9OpW SUDãQpYGHãWtFKEOiWLYpQiPVWtVHVSRXVWRXGRPiFtKR]YtHFWYDVH]HMP QHOtELOR
SRNURNRYpPX ]UXþVNpPX URGiNX 08'U -RVHIX 6YRERGRYL D WDN SRþiWNHP URNX ]DORåLO
2NUDãORYDFtVSROHNMHKRåVWDQRY\VFKYiOLORFNPtVWRGUåLWHOVWYtY3UD]HGQH
3UYQtDNWLYLWRXVSRONXE\ORY\Vi]HQtOLSSUiY SRGpOFHVW\QDQiPVWt+QHGQDWRGRãORN
Y\EXGRYiQt NUiWNêFK ~VHN$ FKRGQtþN$ D N ]DORåHQt VDGX QD SXVWp VWUiQL QDG 'HPOêQNHP 9
WpWRORNDOLW E\O\Y\Vi]HQ\OLVWQDWpLMHKOLþQDWpVWURPN\]t]HQ\FHVWLþN\DRQNROLNOHWSR]GML
RVD]HQ\ L ODYLþN\ 9 URFH E\OR XSUDYHQR SURVWUDQVWYt RNROR NRVWHOD 9\Vi]HQ\ VHP E\O\
VWURP\KODYQ OtS\DQNROLNRNUDVQêFKNH$
9HONêP ]iVDKHP GR Y]KOHGX PVWHþND E\OR EXGRYiQt åHOH]QLF 1D SRG]LP Y URFH E\OD ]SURYR]QQD GUiKD SRVi]DYVNi 'R =UXþH ]DþDOR ]DMtåGW PQRKHPYtFHKRVW$]HMPpQD]
3UDK\7R]HMP YHGOR2NUDãORYDFtVSROHNNP\ãOHQFH]tGLWYURFHGHYQpNRXSDGORQD
HFH SURWL QiGUDåt 3URQDMtPiQR E\OR GRPiFtP L YêOHWQtN$P ]D SRSODWHN . 2 GYD URN\
SR]GML E\OD XYHGHQD GR SURYR]X GUiKD NXWQRKRUVNi 9 URFH E\O Y\EXGRYiQ
åHOH]REHWRQRYê PRVWHN SHV SRWRN D R URN SR]GML SHGiQ GR XåtYiQt PRVW SHV 6i]DYX
=UHJXORYiQ E\O WRN 6i]DY\ 2EHFQt VWUi QD OHYpP EHKX 6i]DY\ E\OD SRVi]HQD DNiW\ D
QNWHUêPL MHKOLþQDQ\ =t]HQD ]GH E\OD FHVWLþND 9 URFH GRNRQFH 2NUDãORYDFt VSROHN
]tVNDO SR]HPHN 9 %DåDQWQLFL NGH VL ]DORåLO YODVWQt ãNRONX D SHGSVWRYiYDO VL ]GH VWURPN\ N
YêVDGE 9 URFH E\OD Y\Vi]HQD DOHM NROHP VLOQLFH N QiGUDåt =iVOXKRX 2NUDãORYDFtKR
VSRONXE\O\YURFHXSUDYHQ\FKRGQtN\SRGpOVLOQLFHNQiGUDåtNWHUpVHPORMHãW ]YWãLW
SURWRåHE\O\YURFHKRWRY\SOiQ\QDVWDYEXGUiK\NUDORYLFNp6PUHPNQiGUDåtE\O\WDNp
RVD]HQ\ODPS\YHHMQpKRRVYWOHQt
9URFHE\OQDREHFQtPSR]HPNXQD0DOpVWUDQ ]DORåHQW]YYiOHþQêVDGQDSDP"
YRMtQ$ SDGOêFKYVYWRYpYiOFH9URFHE\ODQDWpPåHPtVW ]DVD]HQDOtSD6YRERG\D
NROHPQt]t]HQDRSORFHQi]DKUiGNDNWHUiPODEXGRXFtPSRNROHQtPSLSRPtQDWNRQHFYiON\
7RE\OYODVWQ ]iNODGY]QLNX0DORVWUDQVNpKRQiPVWtVSDPiWQtNHPSDGOêFK
9 URFH 2NUDãORYDFt VSROHN XSUDYLO FHVWLþN\ QD 'HPOêQNX D SRVWDUDO VH R ]NUiãOHQt
Y]QLNX WpWR ORNDOLW\ SURWRåH WHQWR VDG E\O SRMPHQRYiQ 0DVDU\N$Y N XFWQt SUH]LGHQWRYêFK
QDUR]HQLQ
0QRKR SUiFH 2NUDãORYDFtKR VSRONX SLãOR QD]PDU Y URFH NG\ þHUYHQFH SLãOD
VPUã" V NUXSRELWtP 0QRKR VWURP$ E\OR Y\YUiFHQR SROiPiQR âNRG\ Y OHVtFK L QD GDOãtFK
SRURVWHFK VH QDSUDYRYDO\ QNROLN OHW GXEQD SURWR QHFKDO YHONRVWDWNi 6FKHEHN
Y\VDGLWSHG]iPNHPXNRVWHODOLSYHGYRXDGiFK9GXEQXGRSOQLO2NUDãORYDFtVSROHN
QDQiPVWtOLSþHUYHQêFKNDãWDQ$ DXVWXGQ\þLOLPQtN\
5RNX ]HPHO ]DNODGDWHO D KODYQt RUJDQL]iWRU 2NUDãORYDFtKR VSRONX 08'U -RVHI
6YRERGD1RYêPSHGVHGRXVSRONXVHVWDO2WRPDU=LHULVDYURFH08'U$ORLV'LDV
9 URFH E\OR þiVWHþQ XURYQiQR QiPVWt D QD VHYHUQt D YêFKRGQt þiVWL SL ]GL E\O\
XGOiQ\ FKRGQtN\ 0DWHULiO E\ORGHEtUiQ]SRWRNDD]RGNRSiYN\]DKUDG\XGRPXþSVWDUi
P\VOLYQD SURWLKELWRYXNGHE\O\]DNRSiYiQ\WUXEN\QDRGYRGQQtD]DMLã"RYiQ VYDK9URFH
]tGLODNXWQRKRUVNiVSRLWHOQDYH=UXþLVYRXILOLiONXDXStOHåLWRVWL]DKiMHQtSURYR]XGDOD
GDUHP PVWHþNX .þ QD MHKR ~SUDYX 9 URFH E\O ]t]HQ GOiåGQê FKRGQtþHN N
QiGUDåtDSRNUDþRYiQRQDSU$WDKXPVWHþNHP9URFHGRãORQDVDGRYRX~SUDYXQiPVWt
9 SDUþtNX QD QiPVWt E\O\ Y\Vi]HQ\ U$åH RNUDVQp NRYLQ\ D VWURP\ 3DUNRYp RGGtO\ E\O\
RSORFHQ\ Qt]NêP GUiWQêP SORWHP 3UR RGG\FK OLGt E\OR QD PVWHþNR GiQR ODYLþHN D
UR]HVWDYQRSOHFKRYêFKQiGREQDRGSDGN\9URFHE\ORRVD]HQRODYLþHNYOHVH=D
5\EQtNHPDGY ODYLþN\XNRVWHOD
08'U$ORLV'LDVYHGOVSROHNDåGRURNXNG\E\ODGQHþHUYHQFHQDYDOQpKURPDG
XNRQþHQDVSRONRYiþLQQRVW
=58ý6.e129,1<
'8%(1 1XWQR MHãW GRGDW åH SR URFH VH ]DþDOD YH =UXþL UR]YtMHW GDOãt þiVW PVWD QRYi
=UXþ 3L YêVWDYE REXYQLFNpKR ]iYRGX E\O\ EXGRYiQ\ QRYp NRPXQLNDFH SR YêVWDYE GRPN$
XSUDYRYiQR MHMLFK RNROt 1RYi
=UXþ VH ]NUiWND ]DþDOD KRGQ
PQLWDUR]U$VWDW7RPORYOLYL
QD
SURPQX
VWDUp
þiVWL
PVWHþNDDQNWHtVWDtXVHGOtFL
QHYtWDOL ]PQ\ ]URYQD V QDGãH
QtP =YOiãW NG\å VH ]DþDO\
ERXUDW MHMLFK VNOHS\ QD QiPVWt
Y URFH 1iPVWt SDN
GRVWDOR QRYê Y]KOHG +QHG SR
WRP Y URFH GRãOR N
UR]ãtHQt
SDPiWQtNX
QD
0DORVWUDQVNpP
QiPVWt
D
~SUDY FHOpKR WRKRWR QiPVWt
0RåQi åH SUiY Y WpWR GRE
E\OD ]DVD]HQD VPXWHþQt YUED R
NWHUp FK\Et Y NURQLFH ]PtQND D
NWHUi E\OD SHG QNROLND OHW\
SRNiFHQD 3L VWDYE YRGQtKR
GtOD äHOLYND VORXåLOD YêãNRYi
EXGRYD
9RGQtFK
VWDYHE
SRVWDYHQi Y QRYp =UXþL Y URFH
E\OR RWHYHQR REFKRGQt
VWHGLVNR 6i]DYDQND D Y URFH
QRYi SRãWD $ ] SURVWRUX
PH]L WPLWR EXGRYDPL VH VWDOR
QiPVWtWHWt QiPVWt0tUX
2 ]HOH YH PVW R MHMt
~GUåEX L YêVDGEX GEi Y
VRXþDVQRVWL RGERU åLYRWQtKR
SURVWHGt 0Ò 0VWR D MHKR
VORåN\ D SRUDGQt RUJiQ ]t]HQê
UDGRX PVWD NRPLVH åLYRWQtKR
SURVWHGt
3tãW VHSRGtYiPHQDNXOWXUX
+$6,ý6.é=È&+5$11é6%25
VWDQLFH=UXþQDG6i]DYRX
+DVLþLYREGREtRGGRYHGYRXStSDGHFKOLNYLGRYDOLSRåiURVREQtFKDXWQDGiOQLFL'
'YDNUiWWDNp]DVDKRYDOLNG\åKRHOWUDYQtSRURVW
3LSiOHQtNOHVWtSRWåE Y]QLNOOHVQtSRåiUNWHUêVLY\åiGDOWDNp]iVDKKDVLþ$ ]UXþVNpVWDQLFH
+DVLþLDOHQHOLNYLGRYDOLMHQRKQPXVHOLVLQDRSDNSRUDGLWLVYRGRX7HQWRNUiWVWRXNWHUi
]DWRSLODVNOHSQtSURVWRU\GRPX
1D NRQHF MHãW GYD QHMYWãt ]iVDK\ $ WR SL GRSUDYQtFK QHKRGiFK -HGQD ] QLFK VH VWDOD QD GiOQLFL D
MHGQDOR VH R QHKRGX QiYVX -LVW YãLFKQL YtWH åH ãOR R QHKRGX YiåQRX NWHURX LGLþ ERKXåHO ]DSODWLO
åLYRWHP 'RSUDYQt SUREOpP\ ]S$VRERYDO SHYUiFHQê QiNODG +DVLþVNp MHGQRWN\ ]GH POL QDYtF SOQR
SUiFH SL OLNYLGDFL XQLNDMtFt QDIW\ =UXþVNp KDVLþH SUiY SL WRPWR ]iVDKX ]DFK\WLOD WHOHYL]Qt NDPHUD D
REMHYLOLVHYNUiWNpPãRWXYUHJLRQiOQtPY\VtOiQt
'UXKê ]iVDK VH RGHKUiO QD åHOH]QLþQtP SHMH]GX +RUND Q6 NGH GRãOR NH VWHWQXWt RVREQtKR YODNX V
QiNODGQtP YR]LGOHP =GD SRFK\ELO LGLþ QiNODGQtKR DXWRPRELOX þL ãOR R WHFKQLFNRX ]iYDGX QD MHKR
YR]LGOHMHQ\QtSHGPWHPY\ãHWRYiQt
'8%(1
†
=58ý6.e129,1<
0676.È32/,&,(,1)2508-(†
R]QiPLO åH MLP QMDNê SRGQDSLOê PXå UR]ELO VNOHQQRXYêSO YHYFKRGRYêFKGYHtFK+OtGNDVL
]MLVWLOD WRWRåQRVW UR]EtMHþH D WHQ KOtGFH VGOLO åH ãHO GR GRPX QD QiYãWYX D GYHH UR]EtW QHFKWO %\OR
GRKRGQXWR V G$YUQtNHP åH ]DSODWt ãNRGX QD PtVW D RQ VH R ]DVNOHQt SRVWDUi -HOLNRå VH UR]EtMHþ VNOD
FKRYDO VOXãQ ãNRGX XKUDGLO D QH]S$VRELO Mt ~P\VOQ WDN PRKOD KOtGND Y NOLGX RGMHW V WtP åH MH WHQWR
LQFLGHQWY\HãHQ
SLãODVWtPåHSUDYGSRGREQ ]QiMHGQRKRVSUHMHUDNWHUêPiE\GOHWXQLFKYGRP 1LNRKR DOH QHMPHQRYDO D +OtGND ]MLVWLOD åH VH MHGQi R þPiUDQLFH IL[RX 2]QDPRYDWHOFH E\O
Y\VYWOHQUR]GtOPH]LVSUHMHPDIL[DPD
R]QiPLO åH VH PX QNGR SRNXVLO YORXSDW GR E\WX +OtGNRX ]MLãWQR åH VH MHGQDOR R SRãNR]HQt
]iUXEQ GYHtD]iSDGN\]iPNX-HOLNRåVH]DGYHPLDOHQDFKi]HODMHãW PtåWDNPOOXSLþSRåtåDONiFK
3URWRåH VH QLF QH]WUDWLOR WDN VH PDMLWHO UR]KRGO RILFLiOQ QLF QHKOiVLW 3HVWR KOtGND WRWR R]QiPLOD 3ROLFLL
ý5DOHVSR MDNRSR]QDWHN
'QH E\OD R]QiPHQD NUiGHå EtOpKR )RUGX 7UDQVLW $.$ NWHUp E\OR
]DSDUNRYiQR Y XO 1D 3RKR t 3RNXG VL NGRNROL Q þHKR YãLPO QHFK" LQIRUPXMH 3ROLFLL ý5 E\ "
DOHVSR DQRQ\PQ
3L NRQWUROH DUHiOX =â VSDWLOD KOtGND þW\L PODGtN\ NWHt VH WDP NROHP Wp KRGLQ\ SRIODNRYDOL
%\OD ]MLãWQD MHMLFK WRWRåQRVW D SRWp Y\Ni]iQL -HVWOLSDN URGLþH YGt NGH VH MHMLFK GtWND PLPRFKRGHP
QDYãWYXMtMHãW =âWRXODMt
R]QiPLODåHSHG]GUDYRWQtPVW HGLVNHPVHQDFKRGQtNXYiOtQ MDNiSDQtDYHGOHPi
NiUNXVQiNXSHP1DGRWD]KOtGN\MHVWOLMtQ FRQHQtDMHVWOLVHP$åH]YHGQRXWQHRGSRYtGDOD
%\ODWHG\SURMLVWRWXS LYROiQD5=6NGHGRNWRUNRQVWDWRYDOåHRG UN\ERXOHDPRGLQ\NWHUp
GRW\þQi SR VYpP W OH Pi MVRX VWDUãtKR GDWD D MLQDN QHE\OR ]MLãW QR åiGQp YiåQMãt ]UDQQt
6WUiåQtFLMtWHG\SRVWDYLOLQDVY iSHUNDD]DDVLVWHQFH VOLþQp]GUDYRWQLFHE\ODGRYOHþHQDNH
VYpPXGRPXNGHE\ODLVHVYRXNiUNRXRSXãW QD
R]QiPLOåHVHNQLP]DWRXODOMH]HYþtNDQHKRGOiVHY]GiOLW3HVE\OKOtGNRXXPtVWQGRNRWFH.
YHþHUXVHSURSVDGRVWDYLOPDMLWHODSHVWXSHNE\OY\HãHQEORNRYRXSRNXWRX
R]QiPLOåHQDGRPDKR VNpOiYFHOHåtQMDNêFKODS+OtGNDQDPtVW ]MLVWLODåHMH
iGQ ]IHWRYDQê D UDGML SLYRODOD 5=6 NWHUi KR S HYH]OD GR NXWQRKRUVNp QHPRFQLFH NGH VH
SUREUDOD]DþDOY\YiG WWDNåH KRPXVHODSLMHW]NURWLWPVWVNiSROLFLH
1DåiGRVWLGLþHOLQNRYpKRDXWREXVXE\OSURYHGHQGRKOHGX]DVWiYN\YXO'XELQVNiNGHMHLGLþ
QDSDGiQPDQåHOHPSDQtNWHUi]GHE\ODORQL]DFK\FHQDMHKRDXWREXVHP
R]QiPLO åH Y DG ]DSDUNRYDQêFK YR]LG HO Y\SODãLO GYD SDFKDWHOH NWH t VH ~GDMQ
GREêYDOL GR ODKYRY ]HOHQp )HOLFLH +OtGND Y\OXVWURYDOD PDMLWHOH WRKRWR YR]X DOH SUR MHKR
QHGRVWXSQRVW KR QHPRKOD LQIRUPRYDW 1D YR]H ]MLãW QD QDãWVWt MHQ XWUåHQi SRNOLFH
2]QiPHQR3ROLFLLý5
9HKRGLQR]QiPLOYêþHSQt]UHVWDXUDFH8)HUGLQDQGDåHSLUYDþFHKRVW$ GRãORNSRãNR]HQt
]Dt]HQtUHVWDXUDFH3LStMH]GXKOtGN\E\OR]MLãWQRåHVHGYDKRVWp]OHJUDFHSRã"XFKRYDOLDXSDGOLSL
WRPQDSO\QRYpWRSHQtNWHUp~GDMQ VWiORWLVtF-HOLNRåREDDNWpLWYUGtåHWRSHQtQHUR]ELOL~P\VOQ D
SRã"XFKRYiQtYWpWRUHVWDXUDFLNGHWHWLQDKRVW$ SRVHGiYiSR]HPLDNGHQDFHORXKRVSRGXYH]EVLOi
KXGED MLVW QHO]H SRYDåRYDW ]D YêWUåQLFWYt D Xå Y$EHF QH ]D YHHMQp SRKRUãHQt E\OR R]QDPRYDWHOL
KOtGNRXVGOHQRDE\VLãNRGXXSODWQLODPDMLWHONDYREþDQVNRSUiYQtPt]HQt
R]QiPLODåHMLPNROHPWtKRGUDQQtNGRVLRGFL]LO]EDONyQXWDãNXVKRNHMRYRXYêVWURMtMHMtKR
V\QD 3LMHO WHQ YHþHU ] KRNHMH DRQDPXWDãNXXORåLODQDEDONyQ3DNSUêXVO\ãHODQD EDONyQ ãUDPRWD
NG\åVHWDPãODSRGtYDWWDNMLåWDãNXQHQDãOD3HGiQR3ROLFLLý5
R]QiPLOåH1DVNDOiFKMHRGVWDYHQYDOQtNNWHUêUR]ELMtSDUWDSWLPODGtN$.G\åMHRNLNOWDN
PXY\QDGDOLDRGHãOLVPUHPGR]iPHFNpKRSDUNX+OtGNDMHYWRPWRSDUNXQDOH]ODDSRåDGRYDODRGQLFK
NFHOpYFLY\VYWOHQt7RåHE\UR]ELOLYDOQtNSRSHOLFRåSRWYUGLOLMHGHQ]PDMLWHO$ JDUiåHNWHUêKOtGFH
XYHGOåHMHUR]ELWêMLåGHOãtGREX0ODGtN$PE\ODXORåHQDEORNRYiSRNXWD]DWRåHXUiåHOLSiQDNWHUêVL
GRYROLOMHRNLNQRXW
R]QiPLODåHMtMLåGHOãtGREXXUiåtDQDGiYiMt7HQWRDOHSRStUi3HGiQRSHVWXSNRYpNRPLVL
NWHUiUR]KRGQHMHVWOLE\VHPRKORMHGQDWRWUHVWQêþLQKDQREHQtQiURGDUDV\DSHVYGþHQtDQHERMHVWOL
XUiåN\QDSOQLO\DOHVSR VNXWNRYRXSRGVWDWXSHVWXSNXSURWLREþDQVNpPXVRXåLWt2]QDPRYDWHONDMHWRWLå
5yPNDDXUiåN\NWHUêPLMHSUêþDVWRYiQDQHO]HSXEOLNRYDW
3R]QiPND 1DYODVWQtåiGRVW0VWVNpSROLFLHEXGRXQDGiOHStVSYN\RWLVNRYiQ\WDNMDNMVRXSHGORåHQ\
UHGDNFL0VWVNiSROLFLHSHEtUiSOQRX]RGSRYGQRVW]DVYpStVSYN\5HGDNþQtUDGDSURWRXSRXãWtRGYãHFK
GUREQêFK~SUDYDUXþtSRX]H]DStSDGQpFK\E\Y]QLNOpSLSHSLVXWH[WX5HGDNFH
=58ý6.e129,1<
3RVWHK\
'8%(1 E\ODRWHYHQDQRYiSURGHMQD.5$8(57,3Y3U$P\VORYpXOLFLEêYDOpVWDYHEQLQ\.URP
ãLURNpKRVRUWLPHQWXVWDYHEQtKRPDWHULiOXSURGHMQDQDEt]tNUE\NDPQDNRWOH]DKUDGQtQiE\WHN
]DKUiGNiVNpSRWHE\NYWLQiþHWUXKOtN\RENODG\GODåE\NREHUFHNXVRYpSODVWRYpXEUXV\OLQD
DGDOãt]ERåt3URGHMQDMHSNQiSURVWRUQiNDåGêVL]GHMLVW Y\EHUHSRGOHYODVWQtKRSiQt
%\ODSURYHGHQDLQYHQWXUDPDMHWNX0VWDYSURVWRUHFKEêYDOpKRNLQDDWRYVRXYLVORVWLV
XNRQþHQtPþLQQRVWLREþDQVNpKRVGUXåHQt+5$â.2/28
7HFKQLFNpVOXåE\SURYiGMtSRGOHPRåQRVWtMDUQt~NOLGXOLFDYHHMQêFKSURVWUDQVWYt
3RþDVtYãDN]DWtPWPWRSUDFtPStOLãQHSHMH
9SURVWRUHFK32â7<YQRYp=UXþLSUREtKDODYHOLNRQRþQtYêVWDYDSUDFt0â1D3RKRt
9HYêVWDYQtFKSURVWRUHFKQD]iPNXSDNMDUQtYêVWDYDSUDFtåiN$ =YâYH=UXþLQ6
GXEQDVHNRQDOYKRWHOX%D"RYMLå;;,'76.é3/(6,QIRUPDFHSLQHVHPHY
StãWtPþtVOH=UXþVNêFKQRYLQ
8]iYUNDåiGRVWtRS$MþN\])RQGXUR]YRMHE\GOHQtSURURNMH
=iNODGQtXPOHFNpãNRO\VRXWåt
.\WDURYi WtGD ]UXþVNp =8â YHGHQi SDQHP XþLWHOHP -LtP )5(0/(0 Y]RUQ UHSUH]HQWXMH
QDãH PVWR 1D PH]LQiURGQt VRXWåL )5$17,â.2/È=(6.é 35$0Ë1(. QDãH åiN\Q
REVDGLO\Y\QLNDMtFtPtVWDYHVYêFKNDWHJRULtFK
PtVWR
/(1+$5729È
(/,â.$
PtVWR
0$1'(/Ë.29È
7(5(=$
PtVWR
â,0.29È
7(5(=$
PtVWR
&(1'(/Ë129È
0$5,(
7DNp RUFKHVWU\ GHFKRYp D WDQHþQt VRXW åLO\ Y UiPFL 6WHGRþHVNpKR NUDMH E H]QD
Y1HUDWRYLFtFK
1iã GHFKRYê VRXERU =58ý$1 VH GRVWDO PH]L þW\L QHMOHSãt PODGp GHFKRYN\ D SR YHOPL
SNQpPYêNRQXE\OKRGQRFHQQDPtVW YHVYpNDWHJRULL8POHFNêPYHGRXFtPDGLULJHQWHPMH
SDQXþLWHO-DURVODY3,/$'tYþtEHDWRYpVNXSLQ\5Rã"DQG\POD5Rã"DQG\VRXWåLO\VSROXDE\O\
KRGQRFHQ\QDWHWtPDþWYUWpPPtVW9HGHMHSDQXþLWHO)UDQWLãHN+URPDGQtN
9êVOHGN\QDãLFKPODGêFKKXGHEQtN$ MVRXY]RUQRXUHSUH]HQWDFtQDãHKRPVWD9HONêGtNSDWt
MHMLFKXþLWHO$PNWHtMHYHGRX
=iNODGQtXPOHFNiãNROD=UXþQ6
'8%(1
=58ý6.e129,1<
=QDãt=â
-HYãHREHFQ ]QiPRåHMHGQtP]QHMYWãtFKQHGRVWDWN$ QDãLFKREþDQ$ SHGYVWXSHPGR(8MHYHOLFHQt]Ni
]QDORVWFL]tFKMD]\N$3URWRPLQLVWHUVWYRãNROVWYtSURYHGORSRU]DYHGHQtSRYLQQpYêXN\FL]tKRMD]\ND Y
VRXþDVQpGRE RGURþQtNXVþDVRYRXGRWDFtKRGLQ\WêGQ1DQDãtãNROHMHQHMYWãt]iMHPRYêXNXMD]\N$
DQJOLFNpKRDQPHFNpKR,NG\åVH]DMLãWQtPYêXN\WFKWRMD]\N$ E\O\DMVRXXUþLWpSUREOpP\SHVWRVHYåG\
QDMGRXQDGãHQFLNWHtVHVQDåtDE\åiFL]tVNDOLFRQHMYtFHMD]\NRYêFK]QDORVWtDGRYHGQRVWt-HGQRX]PRåQRVWt
MH VHWNDWVHVURGLOêPLPOXYþtPLDPtWPRåQRVWþLVStãHQXWQRVWGRPOXYLWVHVQLPL3URWRYOHWRãQtPãNROQtPURFH
NROHJ\Q 0JU,YDQD6WDUi]RUJDQL]RYDODYHGQHFK ]iMH]GGR/RQGêQDSURåiN\Y\ããtFKURþQtN$
NWHtVHXþtDQJOLFN\DNROHJD0JU-RVHI-DUROtPYHGQHFK]iMH]GGR1PHFNDSURåiN\NWHtVHXþt
QPHFN\.URP SR]QiYDFtQiSOQ VH]GHGWLVREPDMD]\N\QHMHQVHWNDMtDOHEXGRXPXVHWLKRYRLWXE\WRYiQtY
URGLQiFK~þDVWSLYêXFH7RMHSURGWLYHOLFHG$OHåLWpDSHGHYãtPMHWREXGHPRWLYRYDWNGDOãtPX
LQWHQ]LYQtPXVWXGLXGDQpKRMD]\ND-HWHEDREPDSHGDJRJ$PSRGNRYDWåHMVRXRFKRWQLYQRYDWVY$MþDVD
HQHUJLLSRGREXQNROLNDGQtWPWRGWHPDWDNMLPXPRåQLWQHMHQSR]QDWNUiV\FL]tFK]HPtDOHKODYQ GiWMLP
PRåQRVWXSODWQLW]tVNDQpYGRPRVWLYSUD[L
3HMHPHYãHP XþLWHO$PLåiN$PDE\VHRED]iMH]G\Y\GDLO\DE\VHYUiWLOLGRP$ SOQLGRMP$ DKODYQ
SHVYGþHQtåHQHQtQDGWRXPWVHY]DKUDQLþtGRPOXYLW
9HGHQt=âYH=UXþLQ6
3HKOHGGXEQRYêFKXGiORVWtY\SVDQêFK]PVWVNêFKNURQLN
GXEQD Y\NRQiYDO\ ãNROQt GtWN\ VYDWRX ] SRY D SLMtPDO\ QHMVYWMãt
VYiWRVWROWiQt
GXEQDY\VWRXSDODUWX" WHSORPUXKRGQ Y\VRNR1DVOXQtþNXE\ORDåVWXS$
2G GXEQD Då GR NRQFH þHUYQD URNX QHSUãHOR D WR VH YHOPL SRGHSVDOR QD FHOp
~URG
GXEQDVHNRQDO\YH=UXþLREHFQtYROE\=YtW]LOLþHVNRVORYHQãWtVRFLDOLVWp
GXEQDE\ODY\Vi]HQDOLSRYiDOHMXNRVWHOD
GXEQDE\ORRWHYHQRNLQRYGUXKpWRYiUQtEXGRY ILUP\%D"D
GXEQDQDSDGORMHãW FPVQKXGXEQDXVSRiGDO\]UXþVNpåHQ\EHVHGX V
åHQDPL]/LGLF2EHVHGXE\OPLPR iGQê]iMHPDYãLFKQL]UXþãWtREþDQpOLGLFNpåHQ\YtWDOL
V~FWRX
GXEQD VH Y SRGQLFtFK SHãOR QD KRGLQRYRX SUDFRYQt GREX 1HMLQDN WRPX E\OR L Y
6i]DYDQX
GXEQDPRKOL]UXþãWtREþDQpDGDOãtQiYãW YQtFLQDãHKRPVWD]KOpGQRXWYêVWDYX
GUREQpKRKRVSRGi VNpKR]YtHFWYDQDKLãWL]DãNRORX9HþHUVHSDNYHYHONpPViOHWHKG\
MHãW 6SROHþHQVNpKRGRPXNRQDODYHONiOLGRYiYHVHOLFH
GXEQD E\O YH =UXþL ]t]HQ .OXE G$FKRGF$ Y , SDWH 'RPRYD POiGHåH -HKR SUYQt
SHGVHGN\QtVHVWDODSDQt%RåHQDâXEUWRYi
1NROLN GQ$ Y SRVOHGQtP GXEQRYpP WêGQX URNX þLVWLOL KDVLþL YHONp MH]tUNR
Y ]iPHFNpPSDUNX%\ODWRDVLQHMG $NODGQMãtRþLVWDYFHOpMHKRKLVWRULL
9URFHYODVWQLOD]UXþVNiGRSUDYQt]GUDYRWQtVOXåEDVDQLWQtFKYR]$MHMLFKåLGLþLXMHOLFHONHP
NPDSHYH]OLSDFLHQW$
9 URFH SLFKi]HO\ Y PVtFL GXEQX VWiOH VQ KRYp SHKiN\ NWHUp EUiQLO\
]HPGOF$PY\MHWGRSROt
1D NRQFL GXEQD GRãOR NH NDWDVWURI Y MDGHUQp HOHNWUiUQ Y ýHUQRE\OX NWHUi ]DViKOD L QDãH
~]HPt 1MDNê þDV ]HPGOFL RPH]LOL ]HOHQp NUPHQt D OpNDL QHGRSRUXþRYDOL VEU KXE NWHUêFK
QiVOHGQ URVWORYHONpPQRåVWYt
GXEQD E\OD Y 'LYDGOH SUDFXMtFtFK KUiQD SUR G WL SRKiGND äHQLFK SUR þHUWLFL
%RKXåHOSURYR]GL YDGODE\ONRQFHPURNXXNRQþHQ
2VRERWiFKW]YVPQiFK1iURGQtIURQW\DGXEQDE\O\XNOt]HQ\XOLFH=HMPpQDW\NXG\
VHPO]DQHGORXKRXEtUDWSUYRPiMRYêSU$YRG
9GXEQXQDYi]DOREXYQLFNê]iYRG6i]DYDQYêKRGQRXVSROXSUiFLVQ PHFNRXILUPRX
.,//7(&
9GXEQXILUPD%87=Y\SUDYLODGRVYpSURYR]RYQ\Y'ROQtFK.UDORYLFtFKDXWREXVSUR]iMHPFHR
]DPVWQiQtNWHtVL]iURYH PRKOLEXGRXFtSUDFRYLãW KQHGSURKOpGQRXW
E\ODYH=UXþLRWHY HQDQRYiSURGHMQD' 76.é%$=$5YXOLFLPiMHþS
E\O\VODYQRVWQtP3/(6(09%Ë/e0]DNRQþHQ\7$1(ý1Ë
VHNRQDOYWORFYLþQ =âEDVNHWEDORYêWXUQDM2ãWHPSOP VWD=UXþQ68WNDOD
VHPH]LVHERXGUXåVWYDVHVWDYHQi]SUDFRYQtN $ PVWVNêFK~DG$
VHXVNXWHþQLO MXELOHMQt;;3/(6'7ËYKRWHOX%D"RY
=58ý6.e129,1<
.8/785$,1)2&(17580
9ê]YD ]DSRMPHVHYãLFKQL
'8%(1 ,QIRUPD QtVHUYLV
0VWR=UXþQDG6i]DYRXVHREUDFtQDYãHFKQ\REþDQ\=UXþHDStVOXãQêFKREFtVSURVERXRSRPRF]tVNDWVWDUãt
PDWHULiO\ Y\SRYtGDMtFt R åLYRW YH PVW D RNROt 3RNXG YODVWQtWH FRNROLY ]DMtPDYpKR D MVWH RFKRWQL WR YQRYDW þL
]DS$MþLWNSRt]HQtNRSLtEXGHPHYiPYGþQL
0\ãOHQNDVRXVWHGLWQDUDGQLFLFRQHMYtFHKLVWRULFNêFKPDWHULiO$ D]tGLW]QLFKVWiORXH[SR]LFLVH]URGLODMLåY
GRENG\E\OR]t]HQR0VWVNpNXOWXUQtVWHGLVNRYH=UXþLQDG6i]DYRXDYMHKRþHOHVWiODS-DUPLOD3DYOLFRYi2GWp
GRE\ VH VWiOH VQDåtPH UHDOL]RYDW WXWR P\ãOHQNX 7ãt QiV åH VQDKX SRGSRLO\ QNWHUp PtVWQt VSRON\ D RUJDQL]DFH D
SHGDO\QiPVWDUpSDPWQtNQLK\NURQLN\IRWRJUDILHDGDOãtPDWHULiO\Y]WDKXMtFtVHNGQtYQDãHPPVW DRNROt3UR
StãWt JHQHUDFL EXGH MLVW ]DMtPDYêP H[SRQiWHP WHED NOtþ RG QNGHMãt ]iPHFNp EUiQ\ FRå GRORåtPH GRERYêPL
IRWRJUDILHPLþLKLVWRULFNêRGYNURMQDãHKRUHJLRQXMHKRåSRSLVVHQiPSRGDLOR]tVNDWDWG
9VRXþDVQpGRE PiPHNGLVSR]LFLMLåSHVNXV$ SRKOHGQLF=UXþH1DQHMVWDUãtSRKOHGQLFLMHSRãWRYQtUD]tWNR
]URNXDVQHMYWãtSUDYGSRGREQRVWtE\ODWDWRSRKOHGQLFHQDNWHURXVHSVDOR]HSHGXY\GiQDMHãW RQNROLNOHW
GtYH1DRSDNQHMPODGãtXORåHQRXSRKOHGQLFLPiPH]URNXDOHWRVMVRXYHYêURE SRKOHGQLFH]FHODQRYp0VWR
YODVWQtWDNpNRPSOHWQtVRXERU\IRWRJUDILt]QLFKåQHMVWDUãtMH]OHWYþHUQREtOpPSURYHGHQt'iOHPiPH]iORåN\
GRNQLK\QD]DGQtVWUDQ VUR]YUKHPKRGLQQNROLNNROiåQtFKSRKOHGQLF3RVi]DYtD" XåVHVQtPNHP=UXþHQ6QHER
EH] QM . WRPX P$åHPH SLþtVW L QNROLN SRKOHGQLF ] RNROQtFK REFt 9ODVWMRYLFH =EUDVODYLFH 6RXWLFH &KHQRYLFH
DWG 1Dãt VQDKRX MH VEtUNX QHXVWiOH UR]ãLRYDW D SURWR MVPH QNROLN OHW Y NRQWDNWX VH VEUDWHOL NWHt VH ~þDVWQt
U$]QêFK VEUDWHOVNêFK EXU] 7ãt QiV ]tVNiQt NDåGp PDOLþNRVWL WHED MHQ LQIRUPDFH NWHUi R KLVWRULL QDãHKR PVWD
Y\SRYtGi
-H WURFKX ãNRGD åH VQDKD VKURPiåGLW FR QHMYtFH PDWHULiO$ QHE\OD Y\YtMHQD MLå PQRKHP GtYH QHå Y SRVOHGQtFK
GYDFHWL OHWHFK 7HED Xå Y GRE NG\ MVPH SDWLOL SRG RNUHV /HGHþ QDG 6i]DYRX NG\ StPR Y /HGþLQ6E\OR]t]HQR
2NUHVQt PX]HXP NDP PRKO\ EêW VRXVWHGQ\ L QNWHUp YFL ]H =UXþH Q6 %RKXåHO SR]GML E\O ]UXãHQ LRNUHV/HGHþ
Q6 D V QtP L RNUHVQt PX]HXP /HGHþ Q 6 VL WHKG\ ]DFKRYDOD SRX]H 0VWVNp PX]HXP D RVWDWQt H[SRQiW\ SHãO\ QD
QRYêRNUHV+DYOtþN$Y%URG=UXþQDG6i]DYRXDOHE\ODSHD]HQDSRGRNUHV.XWQi+RUDDQHQt]FHODMLVWp]GDVHWDN
XGiORYHYãHFKREODVWHFK-HQ]FHODWåNRO]HQ\QtSRWROLNDOHWHFKDWROLND]PQiFKVKURPiåGLWMDNpNROLYLQIRUPDFH
QDWRåVRXSLV\QMDNêFKVEtUHN1HMYWãtP~ORYNHPMHãW S-DUPLO\3DYOLFRYpE\ORQDOH]HQtREUD]$ SRFKi]HMtFtFK]H
]UXþVNpKR]iPNX SRGREL]HQSiQ$ ].RUIIX0RåQiVLQDQ QNWHtSDPDWXMHWHSURWRåHMHGQXOHWQtVH]yQXWXãtPY
URFH E\O\ Y\VWDYHQ\ YH YêVWDYQtFK SURVWRUHFK ]iPNX YH =UXþL QDG 6i]DYRX 9]KOHGHP N WRPX åH ]UXþVNê
]iPHN VORXåt GHQQ YHHMQRVWL MDNR PVWVNê ~DG QHQt PRåQR ]GH REUD]\ GiOH Y\VWDYRYDW D ]DMLã"RYDW MHMLFK
EH]SHþQRVW3URWRQDGiOH]$VWDQRXXORåHQ\YEH]SHþQêFKGHSR]LWitFK
3DWtWHOL N WP NWHUêP QHQt OKRVWHMQp FR SHGiPH StãWtP JHQHUDFtP EXWH QiP QiSRPRFQL 1HY\KD]XMWH D
MLQDNQHQLþWHVWDUpStVHPQRVWLNWHUpSURYiVWHEDQHPDMtYê]QDP0RKRX]DSDGDWGRFHONXNWHUêVHQiPSRGDLORGiW
Xå GRKURPDG\ 9QXMWH GR PVWVNp VEtUN\ ]DåORXWOp SRKOHGQLFH D IRWRJUDILH QD QLFKå Xå WHED QLNRKR QHSR]QiYiWH
1HERMWH VH ]DS$MþLW QiP QNWHUp PDWHULiO\ ] QLFKå QiP SRVWDþt WHED NRSLH D RULJLQiO\ YiP Y SRiGNX YUiWtPH
6HSLVXMWHQiPVYpSDPWLWHEDåLMHWHYH=UXþLMLåRGGWVWYtDRSURPQ PVWDYtWHVYp6QDåWHVLY]SRPHQRXWVHSLãWH
VYp Y]SRPtQN\ QHREiYHMWH VH SRGHSVDW 1HVW\WH VH ]D SUDYRSLV DQL UXNRSLV V WPL VL QMDN SRUDGtPHGDOHNR
QHMG$OHåLWMãtMHYFQRVW
VWDDRNROt
9tFKODYYtFUR]XPX6SROHþQêPLVLODPLVHSRNXVPH]D]QDPHQDWKLVWRULLSUREXGRXFtREþDQ\QDãHKRP
'LYDGHOQt]iMH]G
'DOãt GLYDGHOQt ]iMH]G SLSUDYLOR RGGOHQt NXOWXU\ 0Ò YH =UXþL QDG 6i]DYRX QD NYWQD 7HQWRNUiW QDYãWtYtPH 6WDYRYVNp GLYDGOR Y 3UD]H NGH EXGH VHKUiQD NRPHGLH :LOOLDPD 6KDNHVSHDUD 012+2
329<.83521,&9HKHVHSHGVWDYt+DQDâHYþtNRYi)LOLS%ODåHN0LURVODY'RQXWLO%URQLVODY3RORF]HN$ORLV
âYHKOtN-Lt.RGHWDGDOãt
2GMH]GDXWREXVXMHYKRGLQMDNRREY\NOHRGKRWHOX%D"RY&HQD]iMH]GXMHSRXKêFK.þSURWRåHQHE\OR
PRåQp]DMLVWLWYVWXSHQN\OHSãtQHåQD,,JDOHULL
%OLåãtLQIRUPDFHDYVWXSHQN\GRVWDQHWHQDRGGOHQtNXOWXU\QD]iPNXQHERQDWHOHIRQX
OHW=22Y3UD]H
8 StOHåLWRVWL WRKRWR YêURþt E\O SUR GWL QD OHWRãQt VH]yQX Y\EXGRYiQ QRYê DUHiO NGH VL UR]KRGQ
SLMGRXQDVYp
&RVHWêNi]YtDWEXGHYWpWRVH]yQ RWHYHQRQRYêFKH[SR]LFDWRJRULO\åLUDI\MHOHQLOHPXL
PDJRWLGUXKRSLFDURYpGUDYFLDYOFL
=223UDKD87URMVNpKR]iPNX3UDKD7UyMDWHO
ZZZ]RRSUDKDF]
'8%(1
=58ý6.e129,1<
0,675ý(6.e5(38%/,.<Y.ROtQ
0VWVNp GLYDGOR Y .ROtQ VL þHUYQD SURQDMDOD $JHQWXUD 2PHJD HQWHUWDLQPHQW ]D ~þHOHP SRiGiQt
þHVNpKR VHPLILQiOH VRXWåH R QHMV\PSDWLþWMãtKR PXåH 9 ]iEDYQpP YHþHUX VH YH VRXWåQtFKGLVFLSOtQiFKXWNi
PXå$ ] ýHFK ] NWHUêFK EXGH ]YROHQ WHQ QHMV\PSDWLþWMãt 0,675 %2+(0,$ 3RDG EXGH PRGHURYDW WHOHYL]Qt
URVQLþND0LFKDHOD'ROLQRYi
=DþiWHNMHYKRGLQYVWXSQpþLQt.þ5H]HUYDFHYVWXSHQHNMLåQ\QtQDWHOHIRQXPRåQRYRODW
SRSi KRGLQEOLåãtLQIRUPDFHWDNpQDZZZGLYDGORNROLQF]
1DVWHMQpDGUHVHDWHOHIRQXVLO]HREMHGQDWYVWXSHQN\QDNRQFHUW-DQD1HGYGDVNDSHORXNWHUêVHXVNXWHþQtY
0VWVNpPGLYDGOHY.ROtQ þHUYQD=DþiWHNNRQFHUWXMHWDNpYKRGLQDYVWXSQpMHD.þ
'XEHQ
'XEHQMHPVtFHPOHV$6WURPHPURNXE\OY\KOiãHQGXE
'(1=(0
. RVODYiP PH]LQiURGQtKR VYiWNX GXEHQ'HQ =HP WUYDOH XGUåLWHOQpKR åLYRWD D ãHWUQpKR Y]WDKX N
åLYRWQtPXSURVWHGtVHSLSRMXMtOLGp]FHOpKRVYWD]HMPpQDSRiGiQtPU$]QêFKLQIRUPDþQtFKDNFtSURYHHMQRVW
þLSUDNWLFNêFKDNWLYLWSUR]OHSãHQtVWDYXåLYRWQtKRSURVWHGt
3L WpWR StOHåLWRVWL MVPH REGUåHOL WLVNRYRX ]SUiYX ] 3RGEODQLFNpKR HNRFHQWUD ý623 9ODãLP 3tãt R
DNWLYLWiFKDDNFtFKQDRNUHVH%HQHãRY
1HGiQiPDE\FKRPQHLQIRUPRYDOLRWRPåHYH=UXþLQ6YWRPWRVPUXY\YtMtQHMYWãtDNWLYLWX=YOiãWQt
ãNROD9êVWDYDNWHUiMHYWFKWRGQHFKXPtVWQDYHYêVWDYQtFKSURVWRUHFKQD]iPNXMH]YHONpþiVWL]DPHQDQD
åLYRWQtSURVWHGtQHEH]SHþtþHUQêFKVNOiGHNDWG$OHWRQHQtMHGLQiþLQQRVW'WL]WpWRãNRO\VHSRGtOHMtStPR
QD ~NOLGX PVWD 6EtUDMt RGSDGN\ D SDStU\ SHGHYãtP Y RNROt VYp ãNRO\ D Y þiVWL QRYp =UXþH -Lå WHWt URN ]D
VHERX SDN SLSUDYXMt QD ]DKUDG ]YOiãWQt ãNRO\ ]iEDYQp VRXWåQt GRSROHGQH SUR GWL ] RERX ]UXþVNêFK
PDWHVNêFKãNROHN.DåGiWDWRDNFHMH]DPHQDNH'QL=HP/HWRãQtURþQtNVHXVNXWHþQtGXEQDRG
KRGLQ9StSDG QHSt]QLYpKRSRþDVtNWHUpND]tW\WRGQ\EXGHDNFHSHVXQXWDGRWORFYLþQ\YGUXåLQ
ýHVNiUHSXEOLNDQDSHORPXWLVtFLOHWt
-DNMVPHYiVXåPLQXOHLQIRUPRYDOLY\ãODQRYiNQLKDVYêãHXYHGHQêPQi]YHP-HGQDVWUDQD
NQLK\ MH YQRYiQD QDãHPX PVWX .QLKD EXGH Y SURGHML ]D .þ RPH]HQp PQRåVWYt NQLK ]D
SLMDWHOQMãtFHQXMHNGLVSR]LFLQDRGGOHQtNXOWXU\QD]iPNX7DWRUHSUH]HQWDWLYQtNQLKDVHP$åH
VWiWNUiVQêPGiUNHP
=MHGQiQt5DG\PVWD
5DGDPVWDQDVYpP]DVHGiQtNRQDQpPGQHEH]QD
SURMHGQDOD QHVRXKODVQp VWDQRYLVNR PDQåHO$ $QGUORYêFK N ]iPUX SDQt .DGOHFRYp QD StVWDYEX D SHVWDYEX
URGLQQpKRGRPXþSQDNDYiUQX8ORåLODFHORX]iOHåLWRVWSHGORåLWNSURMHGQiQt=DVWXSLWHOVWYXPVWD
VFKYiOLODILQDQþQtGDUQDWXUQDMYNRãtNRYpMHKRåSRDGDWHOHPMH0ÒYHYêãLNRUXQ
VFKYiOLOD EH]~SODWQp SRXåLWt ]QDNX PVWD QD WLVNRYLQiFK VSROHþQRVWL /2.2027,9 &KRPXWRY Y UiPFL RVODY
.XWQRKRUVNp6WtEHQtNRQDQêFKGQHDNG\VHWDNpXVNXWHþQtMt]GDKLVWRULFNêFKYODN$ QDWUDWL=UXþ
.XWQi+RUD6RXþDVQ 5DGDPVWDVFKYiOLODILQDQþQtGDUQDWXWRDNFLYHYêãL.þ
VFKYiOLOD ILQDQþQt GDU )LOPRYpPX VWXGLX =UXþ QDG 6i]DYRX QD SRiGiQt UHJLRQiOQtKR NROD &HORVWiWQt
VRXWåHDPDWpUVNêFKILOP$ DYLGHRSURJUDP$ ý5YHYêãL.þ
VFKYiOLOD EH]~SODWQp SRXåLWt ]QDNX PVWD =UXþH QDG 6i]DYRX QD SU$ND]X þOHQD 6WHOHFNpKR NOXEX =UXþ QDG
6i]DYRX
VFKYiOLODQDEtGNXILUP\632-67$9QDNRPSOHWQtGRGiYNXGã"RYpNDQDOL]DFHYREFL1HVPLFH
5DGDPVWDQDVYpP]DVHGiQtNRQDQpPGQHGXEQD
SRYROLOD QD ]iNODG åiGRVWL 02 0ODGêFK 0RGUê 6YW =UXþ QDG 6i]DYRX VWDYEXKUDQLFHþDURGMQLFYKRUQt
þiVWL6DGX0tUXGQH
SURMHGQDOD R]QiPHQt 26 )RWRNOXE =UXþ QDG 6i]DYRX R SRiGiQt YêVWDY\ IRWRJUDILt 1D SURYi]NX Y WHUPtQX
SRiGiQtWUK$YSURVWRUXQDFKRGQtNXSHGKRWHOHP%D"RY5DGDPVWDQHPiNSRiGiQtDNFHQiPLWHNSRNXGQHEXGH
PtWQiPLWN\PDMLWHOXYHGHQpKRREMHNWX
VFKYiOLODILQDQþQtGDUQDþLQQRVW6SRUWRYQtKRNOXEXF\NOLVWLN\=UXþQDG6i]DYRXYHYêãL.þ
=58ý6.e129,1<
'8%(1 SURMHGQDODGRNRQþHQtRSUDY\YêFKRGQtKRPRVWNXX]iPNXDXORåLODWHFKQLFNêPVOXåEiPGRNRQþLWSRYUFKRYRX
~SUDYXPRVWNXDVIDOWRYRXVPVtYSRVOHGQtPWêGQXYGXEQX
VFKYiOLOD]iPUSURGDWSRVOHGQtþWYUWGRPHN]PDMHWNX0VWDþSYXOLFL3ROQt
VFKYiOLOD]YHHMQQt ]iPUX0VWDQDSURQiMHPGYRXPtVWQRVWtYHYêFKRGQtPNtGOH]iPNX]EêYDOpRFKR]RYp
FKRGE\QiMHPQp.þPURNSDXãiOQtQiNODG\QDVOXåE\]HMPpQDHOHNWLQX
SURMHGQDOD åiGRVW =2 ýHVNpKR VYD]X FKRYDWHO$ R SURPLQXWt SODWHE ]D HQHUJLH D YRGX SL SRiGiQt YêVWDY\ D
XSRXãWtRGS$YRGQ VWDQRYHQpKRSRSODWNX]DW\WRVOXåE\
SRYLODWDMHPQtND0ÒStSUDYQêPLSUDFHPLSURY\WYRHQt0,.525(*,218=58ý6.$
=MHGQiQt=DVWXSLWHOVWYDPVWD
=DVWXSLWHOVWYRPVWDQDVYpP]DVHGiQtNRQDQpPGQHEH]QD
VFKYiOLORSRGiQtåiGRVWL0VWDR~SODWQêSHYRG]HPGOVNpKRSR]HPNXRG3R]HPNRYpKRIRQGXSRGOH†RGVW
StVPDEF]iNRQDþ6ERYêPHPRGGOHQpKR]SR]HPNXSþYVRXODGXVHVFKYiOHQêP
Ò36Ò
VFKYiOLOR QD ]iNODG SHGORåHQêFK QDEtGHN ]iPU ILUP\ ,1'(6 3UDKD QD YêVWDYEX PDUNHWX QD SR]HPNX Sþ
YH=UXþLQ6]DSRGPtQN\åHSR]tVNiQtSR]HPNXRG3)ý5EXGH=0 VFKYiOHQSURGHMSR]HPNXWpWRILUP
SURMHGQDOR GUXKê SRVWXSRYê NURN UHIRUP\ ~]HPQt YHHMQp VSUiY\ D WUYi QD VYpPS$YRGQtPVWDQRYLVNX]HGQH
YþHWQ ]G$YRGQQtDSRåDGXMHDE\YStSDGåHQDãHVWDQRYLVNRQHEXGHDNFHSWRYiQRE\ODVLWXDFHHãHQD
MHGQiQtP
Y\KOiVLOR , NROR YêEURYpKRt]HQt QD SRVN\WQXWt S$MþHN ] )RQGX UR]YRMH E\GOHQt 0VWD =UXþH Q6 SUR URN
VFKYiOLORURþQt~þHWQtX]iYUNX]DURNNGHStMP\SHY\ãXMtYêGDMHR.þDY]DORQDYGRPt
]SUiYXRYêVOHGNXSH]NRXPiQtKRVSRGDHQtREFH]DURN
]tGLORRVDGQtYêERU1HVPLFHYHVORåHQt.DUHO=QDPHQiþHN0DUWLQâHYHþHN9ODGLPtU.tå-LQGLFKâ"DVWQê
D]YROLOR.DUOD=QDPHQiþNDSHGVHGRXWRKRWRYêERUX
SURMHGQDORGRSLVPDQåHO$ $QGUORYêFKYHYFLSHVWDYE\URGLQQpKRGRPNXS.DGOHFRYpQDNDYiUQXDGiYiN
]iPUXSHVWDYE\VRXKODVQpVWDQRYLVNR
VFKYiOLOR~þDVW0VWDQDGUDåE ,LQWHUQiWX
3RKiU]$VWDOGRPD
,9URþQtN0(025,È/8)5â867<YH=UXþLQ6
7XUQDMYRGEtMHQpVHNDåGRURþQ KUDMHNXFWQtSDPiWN\]UXþVNpKRXþLWHOHDWORFYLNiH)UDQWLãNDâXVW\KUiþH
RGEtMHQpRUJDQL]iWRUDDQDGãHQpKRSURSDJiWRUDVSRUWXYH]UXþVNpãNROHLPVW
/HWRãQtKRURþQtNXVH]~þDVWQLORGUXåVWHY%\ORVHKUiQRFHONHPXWNiQt0H]LQHMOHSãtGUXåVWYDVHGRVWDOD
WDWRGUXåVWYD7UKRYêâWSiQRY=UXþ$.iFRYD=UXþ%'RILQiOHVHSURERMRYDODRE ]UXþVNiGUXåVWYDNWHUi VSROX
VHKUiODQHMY\URYQDQMãtXWNiQtWXUQDMHYHNWHUpPREKiMLORORVNpSUYHQVWYtGUXåVWYR=UXþ$9ãHPKUiþNiPRERX
GUXåVWHYFKFHPHSRGNRYDW]DY]RUQRXUHSUH]HQWDFL
&HONRYpSRDGt]~þDVWQQêFK
=UXþ$
=UXþ%
.iFRY$
7UKRYêâWSiQRY9ODãLP9RUOLQD.iFRY%9ODãLP6tGOLãW8KO-DQRYLFH
=EUDVODYLFH9RWLFH1DþHUDGHF9ODãLP7\ORYD
'NXMHPHWpåYãHPVSRQ]RU$P
,QJ7NDGOHFVWURMtUQ\+(//$VUR S)OHN3RWUDYLQ\S6WXGQLþND7(/(&20
75(1' S0DU\ãND'URJHULH St0D[RYi+$33< Stâ"DVWQi786<=UXþ
.QLKNXSHFWYt5DGND.YWLQiVWYt-$52&$9,7 S3RMPRQ=HOHQLQD St
.OHPHQWRYi%(1=,1$ St=XUDQRYi(OHNWUD S1iFRYVNê.2920217S
+DMVNê3HQRVLO3RWUDYLQ\ SâLPHN'URJHULH St9ROIRYi
%H]MHMLFKSRPRFLE\FKRPQHPRKOLRGP QLWYtW]N\WXUQDMHDQLE\FKRPQHPRKOL
~þDVWQLFtP]DMLVWLWREþHUVWYHQt =D,=â=UXþQ60JU-Lt'UDKRNRXSLOHGLWHOãNRO\
'8%(1
=58ý6.e129,1<
63257
,,URþQtN%KX7HUU\KR)R[HY/HGþLQ6
'QHNYWQDYKRGLQRGVWDUWXMHQDQiPVWtY/HGþLQDG6i]DYRXURþQtN%KX7HUU\KR
)R[H7HQWREKMHQHVRXWåQtDWUD" MHPRåQRDEVROYRYDWMDNêPNROL]S$VREHP FK$]tEKHPQD
LQYDOLGQtPYR]tNXQDNROHNROHþNRYêFKEUXVOtFKLVNRþiUNHP0$åHVHWHG\]~þDVWQLWNDåGêEH]
RPH]HQtSRGOHYODVWQtFKVLODREþDQpYãHFKYNRYêFKNDWHJRULt&HOiDNFHV\PEROL]XMHP\ãOHQNXåH
SRK\ESLVStYiNH]GUDYtDWRMH]YHONpþiVWLYQDãLFKUXNRX
3RGPtQNRXVWDUWXMHSRX]HYNODGNWHUêPVWDUWXMtFtSRGSRUXMHWHQWREK1HMQLåãtYNODGMH
.þ0RåQpMHQDRSDN]tVNDWQNWHUêSHGPWSRGSRU\VORJHP%7) QDSWULþNRþHOHQNXDWG
+OSRDGDWHODNFH&(17580''0/HGHþQ6
1È=25<ý7(1È#
3RG WRXWR KODYLþNRX QDMGHWH YåG\ þOiQN\ NWHUp QDSVDOL þWHQiL =UXþVNêFK QRYLQ 1XWQR YãDN
SHGHVODW åH W\WR þOiQN\ QHY\MDGXMt VWDQRYLVNR UHGDNFH D Y\GDYDWHOH QRYLQ 1HERMWH VH Y\MiGLW
VY$M Qi]RU D GRSLV RSDWLW VYêP SRGSLVHP 5HGDNFH VL Y\KUD]XMH SUiYR NRUHNFH ]HMPpQD
JUDPDWLFNp SRMPRYp D NYDQWLWDWLYQt 'RSRUXþXMHPH þWHQi$P DE\ ]iPU QHFKDW ]YHHMQLW VY$M
þOiQHN ]NRQ]XOWRYDOL RVREQ Y UHGDNFL ýOiQN\ XUþHQp MDNR UHNODPD SUH]HQWDFH SROLWLFNêFK VWUDQ
SLSHGYROHEQtNDPSDQLDSEXGRX]YHHMRYiQ\SRX]HMDNRSODFHQiLQ]HUFH
3URWRåHWDWRUXEULNDPiRPH]HQêSURVWRUEXGHPHGiYDWSHGQRVWþOiQN$PYFQêPDNRQVWUXNWLYQtPSHGþOiQN\
HPRWLYQtPL NWHUp QLF QHHãt 3HMHPH VL D XGOiPH YãH SUR WR DE\ VH ] WFKWR QRYLQ QHVWDO EUDN D SURVWHGQtN N
Y\L]RYiQt~þW$3HMHWHOLVLWRWDNpSRPR]WHQiPDQDSLãWHVY$MþOiQHN
'WLDYHOLNRQRþQtYêVWDYD
3HGYHOLNRQRþQtPLVYiWN\MVHP]DãODVSRKOHGQLFHPLQDSRãWX=YêãHQê]iMHPRSRãWRYQtVOXåE\]HMP ]S$VRELO
åHE\ORQXWQpY\VWiWIURQWX
9WpWRþHNDFtGRE MVHPPODPRåQRVW]DåtWGYDSURWLFK$GQpYêVWXS\3UYQtE\OWHQåHSRãWXQDYãWtYLODURGLQND
'tWVLFHUR]WRPLOpDOHEKDORPH]LYêVWDYRX0âVDKDORQDYãHFKQRDGRVORYDGHYDVWRYDOR-HKRGRSURYRGWRQLNWHUDN
QHY\YiGOR]PtU\1HGRYHGXVLSHGVWDYLWNG\E\WDNRYêFKURGLQQDSRãWXSLãORGHQQ WHEDSW$OHXUþLW E\YêVWDYD
YHOLNRQRFQHGRåLOD
1DRSDN SR FKYtOL VH QD NRQHF IURQW\ SRVWDYLOD VDPRWQi PDPLQND V GYPD PDOêPL GWPL 9tP R þHP POXYtP
1HYtWH]GDY\L]RYDWVYRX]iOHåLWRVWQHERSRNXNRYDWSRGWHFKDXPtURYDWMHDQDWRåNG\åYãHMHãW GORXKRWUYi.
PpPX SHNYDSHQt PDPLQND ]FHOD Y NOLGX Y\VYWOLOD GWHP åH YDMtþND MVRX NHKNi D UR]ELOD E\ VH 3URWR VH QD QLF
QHVDKiMHQVHGtYi3HMVHNYKRXSDþFHVSLQNiWDNVHQHP$åHPRFNLþHW6OHGRYDODMVHPMDNVHEXGRXGWLFKRYDW
%\ODMVHPYHOPLPLOHSHNYDSHQD'WLVHFKRYDO\SHVQ WDNMDNSRQLFKPDPLQNDFKWOD1HYtPFRWRE\OR]D
PDPLQNXDOHSDWtMtP$MREGLY9tPåHVLRGQtKRGQ GWLGRåLYRWDRGQHVRXDQHEXGH VH]DQ PXVHWVW\GW
-LLQD-DQDWRYi
36 9êVWDYD E\OD PRF SNQi D PLOi 3RFKYDOX VL ]DVORXåt YãLFKQL NGR VH QD Qt SRGtOHOL 3HML MHãW KRGQ
QRYêFKQiSDG$ DUDGRVWL]SRGDHQpSUiFH
69729é'(192'<
6YWRYêGHQYRG\E\OY\KOiãHQEH]QD9DOQêPVKURPiåGQtP261YURFHD XVWDQRYHQE\OQDVXPPLWX
=HP Y5LRGH-DQHLUXYþHUYQXWU
9RGD MH QHSRVWUDGDWHOQi SUR åLYRW QD =HPL'RVSOê þORYN SRWHEXMH N SHåLWt GHQQ GYD Då SW OLWU$ YRG\
&HONRYiGHQQtVSRWHEDQDRVREXMHPLQLPiOQ DåOLWU$ YRG\RVREQtK\JLHQDYDHQtDSRG'$OHåLWiMHNYDOLWD
VODGNp YRG\ -Lå Y VWROHWt VH ]MLVWLOR åH PQRKR QHPRFt MH ]DStþLQQR ]QHþLãWQêPL ]GURML YRG\ 1HMHQ ]QHþLãWQi
YRGD D QHGRVWDWHN YRG\ RKURåXMt ]GUDYt DOH WDNp MHMt QDGE\WHN SRYRGRYp YOQ\ ]iSODY\ 6WDWLVWLN\ SURND]XMt åH
SRYRGRYp]iSODY\]S$VREXMtþORYNX]HYãHFKStURGQtFKNDWDVWURIQHMYWãtRKURåHQtåLYRWD
93UDåVNêFKYRGRYRGHFKDNDQDOL]DFtFKDVY]iYRG äHOLYNDVHGQHEH]QDXVNXWHþQLORVODYQRVWQtVHWNiQt
SL StOHåLWRVWL 6YWRYpKR GQH YRG\ 6HWNiQt ]DMLã"RYDOR 0LQLVWHUVWYR ]HPGOVWYt ýHVNp UHSXEOLN\ YH VSROXSUiFL VH
6YD]HPYRGQtKRKRVSRGiVWYtD2GERUQêPVYD]HPGHYR]SUDFXMtFtFKRGYWYtOHVQtKRDYRGQtKRKRVSRGiVWYt
=58ý6.e129,1<
'8%(1 6HWNiQt ]DþDOR Y KRGLQ QD KUi]L
YRGiUHQVNp QiGUåH 0H]L RGERUQtN\ SLMHO
SHGVHGD 6HQiWX GRF -8'U 3HWU 3LWKDUW
PLQLVWU ]HPGOVWYt ,QJ -DQ )HQFO D QiPVWHN
PLQLVWUD ]HPGOVWYt ,QJ .DUHO 7XUHþHN
*HQHUiOQtHGLWHO3RYRGtVS,QJ3HWU+XGOHU
&6F VH]QiPLO YãHFKQ\ V WHFKQLFNêPL GDW\
YRGiUHQVNp QiGUåH âYLKRY 'DOãtP RþHNiYDQêP
PtVWHPQiYãWY\E\ODYRGiUQDäHOLYND3HGVHGX
6HQiWX D PLQLVWUD ]HPGOVWYt SLYtWDO HGLWHO
]iYRGX ,QJ 2OGLFK 'ROHåDO 2ED VH YHOLFH
]DMtPDOL R SLSUDYHQp JUDI\ D XND]DWHOH YêURE\
YRG\ Y KDOH SURYR]Qt EXGRY\ 9H YHONp ]DVHGDFt
PtVWQRVWLVHVKURPiåGLORWpPRGERUPtN$ ]
REODVWL YRGQtKR KRVSRGiVWYt D SHGVWDYLWHO$
VDPRVSUiY\ SHGVWDYLWHOp NUDM$ UHIHUiWX
åLYRWQtKRSURVWHGtSRVODQFLÒYRGQtSURMHYSHGQHVOPLQLVWU]HPGOVWYtNWHUêPLPRMLQp]G$UD]QLOYê]QDPYRGQtKR
KRVSRGiVWYt SUR ý5 5RYQå SHGVHGD 6HQiWX 3HWU 3LWKDUW NRQVWDWRYDO G$OHåLWRVW YRG\ D KRVSRGDHQt V YRGRX 7HFKQLFNRSURYR]Qt HGLWHO 3UDåVNêFK YRGRYRG$ D NDQDOL]DFt ,QJ 9ODGLPtU 0RWWO &6F VH]QiPLO ~þDVWQtN\ V
Y\QLNDMtFtPL GORXKRGREtPL YêVOHGN\ ]iYRGX äHOLYND D V SULYDWL]DFt 3UDåVNêFK YRGRYRG$ D NDQDOL]DFt 6HWNiQt E\OR
XNRQþHQR StSLWNHP PLQLVWUD ]HPGOVWYt ,QJ )HQFOD QD SRþHVW 6YWRYpKR GQH YRG\ QD þLVWRX SU$]UDþQRX YRGX ]iNODGåLYRWD
1iVOHGRYDOD QHIRUPiOQt GLVNXVH N SUREOHPDWLFH YRGQtKR KRVSRGiVWYt 9HOLFH ]DMtPDYi SRGQWQi D RWHYHQi
GLVNXVHSUREKODPH]LHGLWHOHP ]iYRGXäHOLYNDDSHGVHGRX6HQiWXPLQLVWUHPDQiPVWNHPPLQLVWUD]HPGOVWYtD
SRVODQFL 3DUODPHQWX HGLWHO LQIRUPRYDO R V\VWpPX NDåGRGHQQtFK SURYR]QHNRQRPLFNêFK ELODQFtFK ]iYRGX MHMLFKå
YêVOHGNHPMHLQIRUPDFH]DNROLNE\OY\UREHQOLWUYRG\YSHGFKi]HMtFtPGQLVSHVQRVWtWLVtFLQ\NRUXQ\7HQWRV\VWpP
MH ]iUXNRX EH]SHþQp VSROHKOLYp D KRVSRGiUQp GRGiYN\ SLWQp YRG\ SUR 3UDKX D REFH Y þiVWL 6WHGRþHVNpKR D
-LKODYVNpKR NDUMH 'iOH E\OL Yê]QDPQt KRVWp LQIRUPRYiQL R EH]SRGPtQHþQ QXWQpP SURJUDPX URþQt VWHGQGREp D
GORLXKRGREpRFKUDQ MDNRVWLYRG\RSUiFLHNRORJLFNpKRVGUXåHQtREFt(.2627UKRYêâWSiQRYNDPSDWtL =UXþQDG
6i]DYRXDMHKRåþOHQHPMH6GUXåHQtREFt~SUDYQ\YRG\äHOLYNDUHVS]iYRGäHOLYND'LVNXWRYDORVHWpåRY\QDORåHQpP
~VLOt]iYRGXSL]DYHGHQtSO\QX SURPLNURUHJLRQ7UKRYêâWSiQRY+XOLFH6RXWLFH=UXþ5DWDMHDOHWDNpRGDOãtFK
SUREOpPHFKWYRUE\åLYRWQtKRSURVWHGt]HMPpQDRKUR]tFtPNRODSVXYHYþHODVWYt%\ODWRSUREOHPDWLNDYHOLFH]DMtPDYi
DSHGVHGD6HQiWXVOtELOåHPi]iMHPVH]DEêYDWWtPWRG$OHåLWêPUHJLRQHPSRGUREQMLDåHRSWUiGQDYãWtYtQiãUHJLRQ
D]iYRGäHOLYND
SUR=UXþVNpQRYLQ\GRGDO-DURVODY.tå
9$Ë0($5$'Ë0(
9 WpWR GRE NG\ VH SR VOHGRYiQt WHOHYL]QtFK SRDG$ REiYiPH NRQ]XPRYDW KRY]t PDVR ] G$YRGX
ãtOHQRVWL NUDY YHSRYp NY$OL WXþQRVWL D NXOKDYFH VSROX VH VOLQWDYNRX NXHFt NY$OL PRUX ]HOHQLQX NY$OL
SHKQRMHQtGXVtNHPRYRFHNY$OLVWRSiPSRWåNêFKNRYHFKVODGNpNY$OLREH]LWDWGVHMHQYHOPLWåNR
UDGt
.G\å YãDN SLMGH QiYãWYD QþtP XFWtW E\FKRP ML NDåGRSiGQ POL &KOHEtþNRYp YHN\ MVRX Q\Qt
GRVWXSQpWpPGHQQSRPD]iQNXSLSUDYtPHSRPUQ U\FKOHDR]GREtPHþtPNROL YDMtþNHP]HOHQLQRX
SHWUåHONRX$WDNQNROLNW\S$ QDSRPD]iQNX
0UNYRYiSRPD]iQNDVWYDURKHP
YWãt PUNYH J PNNpKR WYDURKX J URVWOLQQpKR SRPD]iQNRYpKR PiVOD V$O OåtFH
ãOHKDþN\QDGUREQRXVHNDQêNRSU
'RPLVN\MHPQ QDVWURXKiPHV\URYRXPUNHYSLGiPHWYDURKSRPD]iQNRYpPiVORSRGOHSRWHE\
V$O OåtFH VPHWDQ\ QHER ãOHKDþN\ /HKFH XPtFKiPH D QDNRQHF GRSOQtPH NRSUHP 3RPD]iQNX YH YWãt
YUVWY PDåHPHQDYHNXDR]GREtPHVWHMQ GREHDOHP$åHPHSRPD]iQNXPD]DWQDWRSLQN\
'URåRYiSRPD]iQND
FLEXOHJWXNXJGURåGtV$OPOHWêSHSYDMtþNDSHWUåHOND
&LEXOL QDGUREQR QDNUiMtPH D ]SQtPH QD WXNX SLGiPH UR]GUREHQp GURåGt D VPDåtPH GR U$åRYD
3RWRPRVROtPHRNRHQtPHSHSHPSLGiPHUR]ãOHKDQiYDMtþNDDPtFKiPHWDNGORXKRDåYHMFH]WXKQRX
'RFKXWtPHSHWUåHORYRXQDWtDMHãW WHSORXSRPD]iQNX PDåHPHQDFKOHEtþN\
9DMtþNRYiSRPD]iQND
YHMFH XYDHQi QDWYUGR J URVWOLQQpKR PiVOD QDVWURXKDQi FLEXOH OåtFH PDMRQp]\ POHWê
SHSV$OQDGUREQRQDNUiMHQiSHWUåHORYiQD"
9HMFH RORXSHPH åORXWN\ Y\GODEHPH YLGOLþNRX MH Y PLVFH UR]HWHPH 3LGiPH PiVOR FLEXOL
PDMRQp]X SHS D ãSHWNX VROL 9ãHFKQR G$NODGQ SURPtFKiPH Då Y]QLNQH KODGNi SRPD]iQND NWHURX
PDåHPHQDYHNXSRV\SHPHSHWUåHONRXDQDGUREQRSRVHNDQêPL]E\OêPLEtON\
'8%(1
6SROHþHQVNiNURQLND
=58ý6.e129,1<
%ODKRSHMHPHYãHPQDãLPVSROXREþDQ$PNWHtYPVtFLGXEQXRVODYXMtQHERMLåRVODYLOLVYpQDUR]HQLQ\
]YOiãW SDN .DUOX $GULiQRYL 0DULL %HãWRYp %RåHQ 'XãNRYp 0LURVODYX 9UiWLORYL =GHFH .RWRXþNRYp
-DURVODYX 3NQpPX $QHåFH +HMQp 0DULL &KDUYiWRYp -DURVODY 3HãRXWRYp %RåHQ 5R]HKQDORYp 0DULL
0D[RYp 0LURVODYX 'YRiNRYL -LtPX )ULGULFKRYL 6WDQLVODY &KOXPVNp -DUPLOH %H]LQRYp -LtPX
9DQþNRYL-LLQ .Uê]RYp$QWRQtQX.RXENRYL$QWRQtQX%URåRYL0DULL1RYiNRYp0DULL0U]HQRYp5$åHQ
7DFORYp $OHQ .DXFNp -DURVODY +DWiNRYp -RVHIX 7URMDQRYL-DURVODYX -HOtQNRYL 0DULL .RYiRYp -RVHIX
3URNRSRYL 6WDQLVODYX .ROiRYL -LtPX tKRYL 2O]H -HOtQNRYp -DURVODY 3HP\VORYVNp ,QJ -LtPX
0DUKDQRYL-DURVODY 6WLERURYpD-DURVODYX0HOGRYL
-PHQRYDQêPLYãHPRVWDWQtPRVODYHQF$PSHMHPHKRGQ ]GUDYtãWVWtDSRKRG\
9tWiQtREþiQN$
'QHGXEQDVHYREDGQtPtVWQRVWL0Ò=UXþQDG6i]DYRXNRQDORVODYQRVWQtYtWiQtQRYêFKREþiQN$
3LYtWiQLE\OL 0DUWLQ7XUHN9iFODY9UiQD7RPiã'XãHN3HWU9HWiW9RMWFK5\ãDYê1LNROD&HUPDQRYi
$GDP7YUGtN-DQ.UXåtN0DUWLQ5$åLþND'DYLG3DFQHU/LERU3DFQHUD0LFKDHOD+URPDVRYi
3HMHPHWPWRPDOêPVSROXREþiQN$PDE\MHMHMLFKåLYRWHPSURYi]HODMHQVDPiUDGRVW
3RGNRYiQt
'NXML0VWVNpSROLFLL]D~þLQQRXSRPRFSLHãHQtYFLREWåRYiQtKOXNHPãWNDMtFt
SHV]HVWUDQ\VRXVHGD
5XGROI9DQ þHN
'NXMLWRXWRFHVWRX0VWVNpPX~DGXD6ERUXSURREþDQVNp]iOHåLWRVWL]D
EODKRSiQtNPêPQDUR]HQLQiP
9UiWLO0LURVODY
'NXML VERUX SUR REþDQVNp ]iOHåLWRVWL D 0VWVNpPX ~DGX YH =UXþL QDG 6i]DYRX ]D EODKRSiQt N PêP
NXODWêPQDUR]HQLQiP
6WDQLVODY.ROi
9=3
=32
20Ì1.
1.$
$
9 PVWVNpP UR]KODVH MVHP VH QDSRVOHG\ UR]ORXþLOL V QDãtP VSROXREþDQHP
SDQHP-RVHIHP-DQDWRX]REFHäHOLYHF9QXMPHPXWLFKRXY]SRPtQNX
=58ý6.e129,1<
ýHVNêVYD]RFKUiQF$ StURG\
3RGEODQLFNpHNRFHQWUXPý6239ODãLP
3OiWHQtNRYD9ODãLP
'8%(1 (PDLOYODVLP#FVRSF]
85/KWWSZZZFVRSF]
3RKRWRYRVWQtWHOHIRQ
6WDQLFHSURKDQGLFDSRYDQp
åLYRþLFK\ 0JU3DYHOýHFK
Blanický rytí• vyhlášen
9 URFH E\ORMLåSRWHWtXGORYiQRRFHQQt%ODQLFNêU\Wt I\]LFNpRVRENWHUiVHYê]QDPQ ]DVORXåLODR
RFKUDQX D UR]YRM StURGQtKR D NXOWXUQtKR GGLFWYt 3RGEODQLFND 2FHQQt XGORYDO\ WHP QDYUåHQêP NDQGLGiW$P
QH]LVNRYpRUJDQL]DFH3RGEODQLFNDNRQNUpWQ 3RGEODQLFNpHNRFHQWUXPý6239ODãLPDGPLQLVWUiWRUFHQ\9ODVWLY GQê
NOXE 3$1 9ODViND 9ODãLP 9ODVWLYGQê NOXE 9RWLFH 9ODVWLYGQê NOXE ýHVNê 0HUiQ .OXE PODGêFK 6HGOHF3UþLFH
6GUXåHQt 3iWHO &KRWêãDQ 2NUHVQt VGUXåHQt ý623 %HQHãRY 9ODVWLYGQê NOXE âWHUQEHUN 9ODVWLYGQê NOXE 7êQHF QDG
6i]DYRXDRNROt9ODãLPVNpKXGHEQtPOiGtD9ODãLPVNiDVWURQRPLFNiVSROHþQRVW3URS LSRPHQXWtGRVXGMVRXQRVLWHOL
RFHQQt%ODQLFNêU\Wt SRGOHDEHFHG\
„
„
„
„
„
„
08'U-LtýHUPiN] 9UFKRWRYêFK-DQRYLF
-DURVODY3RX]DU] 9ODãLPL
9iFODY6WHMVNDO] 7êQFHQDG6i]DYRX
-DQ6YRERGD] 9ODãLPL
3K'U-Lt7\ZRQLDN] %HQHãRYD
-DQ=DMtF]9ODãLPL
&HONHP E\OR SRGiQR StVHPQêFK QRPLQDFt ] WRKR Y MHGQRP StSDG E\OD QDYUåHQD VWHMQi RVRED D GY
QRPLQDFHQHE\O\ ~SOQp
3DQtXþLWHOND(YD'RþNDORYi] ýHVNpKR.UXPORYD1DYUåHQD]DFHORåLYRWQtGtOR=DFHORåLYRWQtSpþLRRFKUDQXD
UR]YRMStURGQtKRDNXOWXUQtKRERKDWVWYt3RGEODQLFND]HMPpQD]DVWDWHþQpDQHNRPSURPLVQtSRVWRMHY GREiFKNG\WR
Y$EHFQHE\ORDQLVQDGQpDQLREY\NOp
3DQ PDJLVWU /DGLVODY .RWHN ] 1HYHNORYD 1DYUåHQ ]D GRNRQþHQp PLPRiGQp GtOR =D Y\WUYDORX D REWDYRX
þLQQRVWYHSURVSFK1HYHNORYVNDD MHKRãNRO\
3DQX PDJLVWUX 9iFODYX .RYDtNRYL 1DYUåHQ ]D FHORåLYRWQt GtOR =D FHORåLYRWQt SUiFL Y SR]QiYiQt D RFKUDQ
StURGQtKRERKDWVWYtD NUDMLQ\3RGEODQLFND]DERKDWRXYêFKRYQRXRVY WRYRXD SXEOLNDþQtþLQQRVW
3DQSiWHU$QWRQtQ2GYiUND]H6HGOHF 3UþLFH
1DYUåHQ]DFHORåLYRWQtGtORLQPHPRULDP=DFHORåLYRWQt
StQRV N RFKUDQ NXOWXUQtKR GGLFWYt 3RGEODQLFND ]HMPpQD SDN ]D ]iFKUDQX DUFKLWHNWRQLFNêFK SDPiWHN D RSUDYX
PQRKDGUREQêFKVDNUiOQtFKREMHNW$ SHYiåQ Y RNROt6HGOHF3UþLFH
3DQt 3K'U ,YDQD 9UiQRYi 1DYUåHQD ]D PLPRiGQp GtOR =HMPpQD ]D GORXKROHWRX SUiFL Y REODVWL SR]QiYiQt D
RFKUDQ\NXOWXUQtKRERKDWVWYt3RGEODQLFNDD ]DYêFKRYQRXþLQQRVW3RNUDþXMHWDNYQHMOHSãtWU DGLFLþHVNêFKXþLWHO$NWHt
XþLOLGWLPLORYDWVYRXGRPRYLQX
2 RFHQQt UR]KRGOD SRURWD VORåHQi ]H ]iVWXSF$ MHGQRWOLYêFK QHYOiGQtFK RUJDQL]DFt -HMt SUiFH E\OD YHOPL
REWtåQi1DNRQHFUR]KRGODRXGOHQtFHQ\WPWRWHPQRPLQRYDQêP
3DQtXþLWHOND(YD'RþNDORYi] ýHVNpKR.UXPORYDGtYH]9ODãLPL3DQtXþLWHOND(YDFHOpGORXKpREGREtVYpKR
åLYRWDNWHUpSURåLODYH9ODãLPLVHYQRYDODDNWLYQ RFKUDQ StURGQtKRDNXOWXUQtKRERKDWVWYt3RGEODQLFND6YpSRVWRMH
XSODWRYDOD YHOPL VWDWHþQ D QHNRPSURPLVQ Y GREiFK NG\ WR Y$EHF QHE\OR DQL VQDGQp DQL REY\NOp 8VLORYDOD
R ]iFKUDQXDG\VWURP$ORNDOLWFKUiQQêFKGUXK$ DGDOãtFKVRXþiVWtFHQQpStURG\3RGEODQLFND6WiOHERMRYDOD]DOHSãt
WYi PVWD 9ODãLPL 'RNi]DOD VH YHOPL UD]DQWQ SRVWDYLW QHMHQ SURWL NiFHQt DG\ VWURP$ DOH L SURWL OLNYLGDFL
NYWLQRYêFK ]iKRQ$ Y FHQWUX PVWD 6YêP SRþtQiQtP VL Y\VORXåLOD SH]GtYNX ³VYGRPt PVWD 9ODãLPL´ 0LPRiGQp
PQRåVWYt HQHUJLH D þDVX YQRYDOD ]iFKUDQ ]iPHFNpKR SDUNX YH 9ODãLPL 3DQt XþLWHOND (YD 'RþNDORYi RG U S$VRELODYGREURYROQpPVERUXVWiWQtRFKUDQ\StURG\MDNRRNUHVQtNRQ]HUYiWRUDåGRURNXNG\E\OD] SROLWLFNêFK
G$YRG$ ]EDYHQD WpWR IXQNFH MH GORXKROHWêP D DNWLYQtP þOHQHP 9ODVWLYGQpKR NOXEX 3$1 9ODViND D ]DNOiGDMtFtP
þOHQHP ýHVNpKRVYD]XRFKUiQF$ StURG\YH9ODãLPL1NROLNSUYQtFKOHWS$VRELODMDNRMHGQDWHONDWpWRRUJDQL]DFHDY
URFHE\ODMPHQRYiQDþHVWQêPþOHQHPý6233DQt(YD'RþNDORYiMHSXEOLNDþQ YHOPLDNWLYQt8YHHMQLODQNROLN
S$YRGQtFK SUDFt YH 6ERUQtNX YODVWLYGQêFK SUDFt ] 3RGEODQLFND D FHORX DGX RVYWRYêFK þOiQN$ Y UHJLRQiOQtFK
SHULRGLFtFK$NWLYQ VHYQRYDODPLPRãNROQtSUiFLV GWPLD POiGHåt
3DQt (YD 'RþNDORYi VLFH Q\Qt åLMH PLPR UHJLRQ 3RGEDOQLFND DOH R GQt YH 9ODãLPL VH VWiOH ]DMtPi þHKRå Qi]RUQêP
GRNODGHP ] SRVOHGQt GRE\ MH MHMt SXEOLNDFH Y\GDQi Y U YH NWHUp SRGUREQ SRSVDOD þLQQRVW 6SRONX SUR
RNUDãORYiQtDRFKUDQXGRPRYLQ\YH9ODãLPL
3DQ 0JU /DGLVODY .RWHN ] 1HYHNORYD -HKR QRPLQDFH NWHURX SRGDOD VSROHþQ DGD REþDQ$ ] 1HYHNORYVND
L Y]GiOHQMãtKRRNROt]QtFHONHPVWUXþQ³=DY\WUYDORXDREWDYRXþLQQRVWYHSURVSFK1HYHNORYVNDDMHKRãNRO\´=D
WRXWRNUiWNRXYWRXVHYãDNVNUêYiREGLYXKRGQpPQRåVWYtSUiFH3RPQRKDOHWHF KVYpSHGDJRJLFNpSUD[HY 1HYHNORY
VH QHGRNi]DO VPtLW V QHXWãHQêP VWDYHP VWDUêFK ãNROQtFK EXGRY D Y URFH O ]DORåLO 1DGDFL 1HYHNORYVND D MHKR
ãNRO\3URP\ãOHQNXYêVWDYE\QRYpKRãNROVNpKRDUHiOXSRVWXSQ ]tVNiYDOVWiOHãLUãtRNUXKREWDYêFKOLGtDWDNVHSR
PQRKD SHULSHWLtFK SRGDLOR SURVDGLW YêVWDYEX ãNROVNpKR DUHiOX GR VWiWQtKR UR]SRþWX MDNR IRUPX RGãNRGQ Qt ]D
Y\VtGOHQt 1HYHNORYVND Y OHWHFK GUXKp VYWRYp YiON\ 3RORåHQt ]iNODGQtKRNDPHQH tMQDO]QDPHQDORSURSDQD
HGLWHOH /DGLVODYD .RWND GDOãt QiYDO SUDFRYQtFK SRYLQQRVWt QHER" WR E\O SHGHYãtP RQ NGR QH~QDYQ NRRUGLQRYDO
SU$EKVWDYHEQtFKSUDFtDSURPRYDOVHQRQRYpãNROHYHVNXWHþQRVWâNROVNêDUHiONWHUêE\OGHILQLWL YQ GRNRQþHQ
Y ORVNpPURFHVHVNOiGi]H]iNODGQtãNRO\SURåiN $VWHGQtãNRO\SURåiN$LQWHUQiWXV NDSDFLWRXO$åHND
VH VSROHþQêP VWUDYRYDFtP ~VHNHP VSRUWRYQt KDO\ D YHQNRYQtFK VSRUWRYLã " $UHiO MH GQHV ERKDW Y\XåtYiQ MDN SUR
þLQQRVW RERX ãNRO WDN L SUR YHHMQp NXOWXUQt D VSRUWRYQt DNFH'RVDYDGQtSURYR]Qt ]NXãHQRVWLXND]XMtåHE\ORYHOPL
SUR]tUDYp ]YROLW SUR Y\WiSQt ãNROVNpKR DUHiOX HNRORJLFN\ ãHWUQê JHRWHUPiOQt V\VWpP , WXWR P\ãOHQNX GRYHGO GR
~VSãQp UHDOL]DFH /DGLVODY .RWHN 7UDGLþQ VH PDJLVWU /DGLVODY .RWHN YQXMH PLPRãNROQt SUiFL V GWPL D POiGHåt
'8%(1
=58ý6.e129,1<
3RWNiPH VH V QtP YH YRGiFNpP NURXåNX SL SUiFL V LQWHUQHWHP D Y PQRKD GDOãtFK 2EþDQp 1HYHNORYVND NWHt
QRPLQDFLYêERUXSURXGORYiQtRFHQQt]DVODOLQDMHMtPNRQFLXYHGOL³0$åHPHSRWYUGLWåHSDQD/DGLVODYD.RWNDGREH
]QiPH D SURåLOL MVPH V QtP PQRKR GREUpKR L ]OpKR 9 ERML ]D QHYHNORYVNRX ãNROX VWiO YåG\ Y þHOH ãLNX V RWHYHQêP
KOHGtPDþLVWêPL~P\VO\3URWRMVPHSHVYGþHQLåHWLWXO%ODQLFNêU\Wt E\VLSUiYHP]DVORXåLO´
3DQ0JU9iFODY.RYDtN] %HQHãRYDD6HGOHF3UþLFH3DQPDJLVWU9iFODY.RYDtNVHMLåSOQêFKOHWYQXMH
UHJLRQiOQtRFKUDQ StURG\D NUDMLQ\9 URFHE\OSDQ9iFODY.RYDtNMPHQRYiQ]SUDYRGDMHPSURRFKUDQXStURG\
D Y U QDVWRXSLO SR )UDQWLãNRYL 9iRYL GR IXQNFH NRQ]HUYiWRUD RFKUDQ\ StURG\ SUR RNUHV %HQHãRY NWHURX
Y\NRQiYDO Då GR URNX NG\ E\OD QRYêP ]iNRQHP ]UXãHQD 9 URFH VSROX]DNOiGDO ýHVNê VYD] RFKUiQF$
StURG\ QD RNUHVH %HQHãRY D GRGQHV MH MHKR DNWLYQtP þOHQHP 9 URFH E\O MPHQRYiQ þHVWQêP þOHQHP ý623
2FKUDQXStURG\Y WHUpQX]YOiGiV YHONRXHUXGLFtD QDGãHQtP7HUpQQtSUDFtYãDNMHKRDNWLYLW\Y REODVWLRFKUDQ\StURG\
]GDOHND QHNRQþt 9QXMH VH YHOLFH DNWLYQ Wpå RVYW 2GSHGQiãHO QHVþHWQp PQRåVWYt SHGQiãHN D XYHHMQLO GHVtWN\
RVYWRYêFK StVSYN$ Y UHJLRQiOQtFK D ORNiOQtFK SXEOLNDFtFK D SHULRGLFtFK 3DQ 9iFODY .RYDtN VH WDNp FHORåLYRWQ
YQXMH SR]QiYiQt StURG\ 6Yp S$YRGQt YGHFNp SUiFH SXEOLNXMH SHGHYãtP YH 6ERUQtNX YODVWLYGQêFK SUDFt
] 3RGEODQLFND NGH WDNp SR PQRKR OHW S$VREt Y UHGDNþQt UDG 6WiO X ]DORåHQt D GRGQHV VH DNWLYQ SRGtOt QD SUiFL
UHGDNþQtFKUDGYODVWLYGQpKRþDVRSLVX3RG%ODQtNHPDVERUQtNXýHVNê0HUiQ6SHFLDOLWRXY MHKRYODVWLYGQpSUiFLMH
SU$]NXP D PDSRYiQt ]iPHFNêFK SDUN$ QD 3RGEODQLFNX NWHUp DNWLYQ SURYiGt RG U D YêVOHGN\ SRVWXSQ
XYHHMXMH YH 6ERUQtNX YODVWLYGQêFK SUDFt ] 3RGEODQLFND =SUDFRYDO KRGQRWQp VWXGLH R SDUFtFK 6HGOHF3UþLFH 1RYp
0LWURYLFH -HWLFKRYLFH 9RMNRY 6PLONRY 2GORFKRYLFH 1DþHUDGHF -DEORQQp QDG 9OWDYRX 7YRUãRYLFH 2VW HGHN
D QHMQRYML.RQRSLãW9WãLQXVYpKRGtODY WpWRREODVWLVKUQXOGRNQLK\=iPHFNpSDUN\D SDPiWQpVWURP\3RGEODQLFND
=DWtP SRVOHGQtP SXEOLNDþQtP SRþLQHP MH PRQRJUDILH ³ OHW RFKUDQ\ S tURG\ 3RGEODQLFND´ NGH ]SUDFRYDO
KLVWRULLRFKUDQ\StURGQtKRERKDWVWYt3RGEODQLFNDY SUYQtFKGHYDGHViWLOHWHFKVWROHWt9 VRXþDVQpGRE SDNSUDFXMH
QD SXEOLNDFL R ]iPHFNpP SDUNX .RQRSLãW 9iFODY .RYDtN MH WDN EH]HVSRUX QHMYWãt RVREQRVWt Y RFKUDQ StURG\
D NUDMLQ\QD3RGEODQLFNX
6ODYQRVWQtKR XGORYiQt NWHUp SUREKOR Y REDGQt VtQL YODãLPVNpKR ]iPNX VH ~þDVWQLOR QD SDGHViW KRVW$
NXOWXUQtKRVSROHþHQVNpKRLSROLWLFNpKRåLYRWDUHJLRQX1DS $G PVWDStWRPQpSLYtWDOVWDURVWD9ODãLPL,QJ9ODGLVODY
1RYRWQê-PpQHPY\KODãRYDWHOVNêFKQH]LVNRYêFKRUJDQL]DFtSURPOXYLOS HGVHGDYêERUXSURXGORYiQtRFHQQt%ODQLFNê
U\Wt 09'U -Lt +RVWHN 0M HNO ³-VPH VL YGRPL WRKR åH EODQLFNi SRYVW WDN MDN ML YãLFKQL GREH ]QiPH VSROX
V U\WtLVYDWRYiFODYVNpGUXåLQ\NWHtPDMtYHVSUiYQêþDVVSDVLWQiURGMHVLFHYHOPLVWDUiDOHQHQtVSHFLILFNi MHQSUR
þHVNê%ODQtN3RGREQiSRYVWVHREMHYXMHL NG\åQHWDNYêUD]QL Y MLQêFKNUDMtFKD ]HPtFK+LVWRULNRYpVHSRGREQêP
PêW$PVKRYtYDY XVPtYDMtD QDãHEiMQpU\WtHY þHOHVHVY9iFODYHPRGND]XMtGRVWDUêFKSRYVWtþHVNêFK0\NWHt
]GHåLMHPHD þDVWRNROHP%ODQtNDFKRGtPHRYãHPYtPHåHU\WtLQDGHYãtSRFK\EQRVWH[LVWXMtD GRNRQFHVHSRK\EXMt
PH]L QiPL -VRX QHQiSDGQt VNURPQt D QHKOXþQt D QHNRQHþQ SUDFRYLWt´ -PpQHP VWDURVW$ SRGEODQLFNêFK REFt
WHQWRNUiWSURPOXYLOSDQ.DUHOâHEHNVWDURVWD 1HYHNORYDYL]UiPHþHNQDNRQFLWRKRWRStVSYNX2FHQQêPRVREQ
SRJUDWXORYDOLLVHQiWRUND3ý5SDQt,QJ+HOHQD5|JQHURYiD PtVWRKHMWPDQVWHGRþHVNpKRNUDMH$QWRQtQ3RG]LPHN
%ODQLþWtU\WtLREGUåHOLMLåWUDGLþQ NURP SNQpKRGLSORPXNDåGêVYRXRULJLQiOQtYHOPLKRGQRWQRXY\H]iYDQRX
VRFKX%ODQLFNpKRU\WtHRGH]EiH-DQD6XãL3Rt]HQtWFKWRVRFKVSRQ]RURYDOSDQ0LODQ6YRERGD]tþDQ
1D]iYUVODYQRVWQtKRDNWXE\OD]YHHMQQDYê]YDNQRPLQRYiQtQD%ODQLFNpU\WtH]DURNNWHtEXGRX
XGOHQL Y URFH 1RPLQRYiQD P$åH EêW I\]LFNi QLNROL WHG\ SUiYQLFNi RVRED NWHUi VH Y ê]QDPQ ]DVORXåLOD R
RFKUDQX D UR]YRM StURGQtKR D NXOWXUQtKR GGLFWYt 3RGEODQLFND $ WR ]D PLPRiGQê þLQ Y XSO\QXOpP URFH SRS
GRNRQþHQê Y XSO\QXOpP URFH QHER ]D FHORåLYRWQt GtOR YH YêMLPHþQêFK StSDGHFK P$åH EêW RFHQQt XGOHQR L LQ
PHPRULDP 1RPLQDFL P$åH SRGDW NGRNROL WHG\ MHGQRWOLYê REþDQ REHF ]iMPRYê VSROHN StVHPQ QD DGUHVX
3RGEODQLFNpKR HNRFHQWUD ý623 9ODãLP 3OiWHQtNRYD 9ODãLP 1RPLQDFH PXVt REVDKRYDW WLWXO MPpQR D
StMPHQt NDQGLGiWD GDWXP MHKR QDUR]HQt RG$YRGQQt QRPLQDFH D MHKR NRQWDNWQt DGUHVX SRS WHOHIRQ 8]iYUND
QRPLQDFtMHOHGQD
3DYHO3HãRXW
9StãWtPþtVOHVHGRþWHWH
3RNUDþRYiQtVHULiOXRVSROFtFK NXOWXUD
$NWXiOQtLQIRUPDFH]UDGQLFH
.YWQRYpXGiORVWLY\SVDQp]NURQLN
'DOãt]DMtPDYRVWL
'8%(1 =58ý6.e129,1<
0VWVNp.,12/('(ý1$'6È=$928
SURJUDPQDNYWHQ
086Ë0(6,320È+$7
ÒVSãQi ILOPRYi þHVNi NRPHGLH
3UHPLpUDILOPX86$
-$.2'é0
$*(179 68.1,
)LOPRYi NRPHGLH
ä(1,&+1$Ò7.8
)LOPRYi NRPHGLH
9<92/(1é
7KULOOHU
00LVVLRQ,PSRVVLEOH
$NþQt WKULOOHU
$0(5,&.È 6723$
)UDQFRX]VNê ILOP
&(/$
7KULOOHU± POiGHåLGROHWQHStVWXSQê
'561(-6+$)7
6NYOê NULPLQiOQt StEK
)275-(/275
0LORVWQê NRPHGLiOQt StEK
27(6È1(.
ýHUQi NRPHGLH± SUHPLpUDþHVNpKRILOPX
ÒVSãQê ILOP
1RYê DPHULFNê ILOPY þHVNp HþL
SRGiGN\
32125.$8
9(60Ë51È 35'$
=3(./$â767Ë 3RNUDþRYiQt QHM~VSãQMãtKRþHVNp
,1=(5&(
9 WFKWRQRYLQiFKP$åHWH]YHHMQLWVY$MLQ]HUiW]DWFKWRSRGPtQHN
iGNRYiLQ]HUFH ]DiGHN.þ
iGHNPiãtNXFP
3ORãQiLQ]HUFH QHMPHQãtþiVWNDMH.þ]DVWUiQN\.þ]DVWUiQN\D.þ]DFHORXVWUDQX$
&HQ\MVRXYþHWQ '3+
=D REVDKRYRX VSUiYQRVW QH]RGSRYtGiPH QH]YH HMXMt VH LQ]HUiW\ RGSRUXMtFt PRUiOFH D VSROHþHQVNpPX VWDQGDUGX D R G
SRUXMtFtStVOXãQêP]iNRQ$Pý53RGiYDWLQ]HUFLP$åHWHRVREQStVHPQ QHERWHOHIRQLFN\XS-DQDWRYpWHO
3URGHM NRXS
.RXStPQHPRYLWRVWNUHNUHDþQtPXQHERWUYDOpPXSRE\WX3RX]HQDYODVWQtPSR]HPNX3URVtPYROHMWH
QHER
3URGiPSOHFKRYRXJDUiå[P'iOHSURGiPOLWLQRYpUDGLiWRU\[ QRYp7HOHIRQ
=DPVWQiQt
)LUPD.29202173U$P\VORYi=UXþQDG6i]DYRXSLMPHGRWUYDOpKRSUDFRYQtKRSRPUXSUDFRYQtND
GRIXQNFHWHFKQLNYêURE\
3RåDGRYDQpY]GOiQt VWHGRãNROVNpRERUVWURMtUHQVWYt ]QDORVWLSURJUDPRYiQt&1&VWURM$ RUJDQL]DþQt
VFKRSQRVWL SUD[HYRERUXYtWiQD GREUpSODWRYpSRGPtQN\
1DEtGN\RVREQ YVtGOHILUP\QHERWHOHIRQLFN\QDþtVOH S3HQRVLO
5HGDNFH0VWVNê~DG=UXþQDG6i]DYRX=iPHN WHO5HJLVWUDþQtþtVOR0.ý5(
*UDILFNi~SUDYD%RKXVODY3OH VNDþWHO ZZZQRYLQ\PHVWR]UXFF]HPDLOPX]UXF#SYWQHWF]
3tMHPLQ]HUFHY]ND]$ DStVSYN$ GRQRYLQ -LLQD-DQDWRYi WHO1HY\åiGDQpS tVSYN\QHYUDFtPH