Stažení

3URJUDP=UXþVNpKRNLQDSRREGUåHQtQDZZZPHVWR]UXFF]
129
12
9,1<
5RþQtN;,ýtVOR
PVtþQtN
]it
9\GiYi0VWR=UXþQDG6i]DYRXFHQD .þ
&RQDMGHWHY WRPWRþtVOH 0676.È32/,&,(,1)2508-(†
3267(+< = 067$
.85=7$1(ý1Ë&+
9þHODVNêVSROHN
352*$0.,1$
,1=(5&(
â.2/1Ë52.
, NG\å YH =UXþL Q 6 ]KUXED R WêGHQ RSRåGQ SHFH MHQ ]DþDO GDOãt ãNROQt URN
3RPDOX RGH]QtYDMt SUi]GQLQRYi GREURGUXåVWYt D NDPDUiGVWYt PRåQi L SUYQt OiVN\ D V
QLPL WHED Xå L SUYQt ]NODPiQt 1\Qt SLãHO þDV NG\ VH åiFL YUiWLOL GR ãNROQtFK ODYLF D
SRKUQH VH QD Q VSRXVWD QRYêFK SRYLQQRVWt SR]QDWN$ YGRPRVWt D UDG 3HMHPH
YãHP åiN$P L XþLWHO$P DE\ WHQWR ãNROQt URN FR QHM~VSãQML ]YOiGDOL D QHStMHPQêFK
]NODPiQt]DåtYDOLFRQHMPpQ
3tVH RNDPDUiGRYL
9ODGLPtU69\VRFNLM
.G\åVWDQHVHåHNDPDUiG0RåQiåHYKRUiFK]WUDWtYWLS
]DYiKDOQHER]NODPDOVQDGRKUQHQRVD]GUKQH]SW
DW\E\VSURVW YGOUiGVRWYDKRVSiOtSUYQtOHG
]GDMHãW P$åHãQDQMGiW
]DþQHKQHGY\YiGW
YH]PLKRGRKRUXYLGtãSDNMHWRMDVQpQHFKKREêW
1HFK\VWHMPXWDPåiGQRXOHVW-HQD" VHYUiWt YåG\" WRYtã
MHQRPVL]NXVWHVNiO\]Op]WVWDNRYêPLVHQHMGHYêã
D" YtãVNêPPiãWXþHVWRWFKVHPOþtVStã
.G\åDOH]XE\]DWtQi
Y]WHNiVHSLWRPãODSHGiO
QH]tWtãVHVQtP]åiGQêFKVNDO
RQE\W QHQHFKDO
$åNYUFKRON$PVHEXGHGUiW
DåWDPW EXGHSRGStUDW
3DNYHGOHQKRSHYQ VW$M
DYåG\PXG$YXM
=58ý6.e129,1<
=ÈË
6(5,È/ 6SRON\DRUJDQL]DFHYHPVW
632/(.9ý(/$6.é
8VWDYXMtFt YDOQi KURPDGD 9þHODVNpKR VSRONX YH =UXþL QDG6i]DYRX VH NRQDOD ~QRUD =D SHGVHGX
E\O]YROHQ3HWU7YUGtN]UXþVNêXþLWHOD]DMHGQDWHOH-DQ1iFRYVNêUROQtN]0FKRQLF'RVSRONXYVWRXSLORþOHQ$
VHYþHOVWY\
9SUYQtFKOHWHFKQHGRãORYHYHGHQtVSRONXNåiGQêP]PQiP$åYURFHE\O]DSHGVHGXVSRONX]YR
OHQ -RVHI +DYOHQDtGtFt XþLWHO ] 1HVPLF 7HQ SDN Y\NRQiYDO IXQNFL SHGVHG\ YODVWQ Då GR URNX NG\]H
PHO 3RX]H Y OHWHFK D KR Y\VWtGDO YUFKQt ~þHWQt UDGD )UDQWLãHN %ODåHN -HGQDWHOHP ]$VWDO RG URNX
DåGRURNX3HWU7YUGtNNWHUpKRSDNQDKUDGLO-RVHI&KDORXSNDRGERUQêXþLWHODRGURNX]DVWiYDO
WXWRIXQNFLHGLWHOPã"DQVNpãNRO\9iFODY3RVStãLO
9URFH]QDþQ SRNOHVOVWDYþOHQVWYDDWR]QDþOHQ$9OiGDFXNHUQtNRPLVHDQLSRVODQHFNpNUX
K\WRWLåQHFKWO\QLFVO\ãHWRVQtåHQtFHQ\FXNUXSURNUPHQtYþHO'RFHQQX QiVQHE\ODQLVDPRWQêYê]QDPPH
GXDSURWRE\OVODEêLMHKRRGE\W0RåQêQHE\ODQLMHKRYêYR]GR]DKUDQLþtSURWRåHQDPHGE\ORXYDOHQRY\VRNp
FOR.þQDNJ+RVSRGiVNiNUL]H]DViKODLYþHODVWYtFRåE\ORSDWUQR]WRKRåHYþHOD$XEêYDORþtPGiOYt
FH9URFH]E\OLYH=UXþLMLåMHQþOHQRYpYHVSRONX9\GUåHOLRSUDYGXMHQWLQHMYWãtRSWLPLVWp3RURFH
YãDNRSWSRþtQiSRþHWRUJDQL]RYDQêFKYþHOD$SR]YROQDVWRXSDW$WDNYURFHPO]UXþVNêVSROHNMLåþOH
Q$ VYþHOVWY\YURFHE\ORRUJDQL]RYiQRþOHQ$ ]RNROQtFKREFtFHONHPYþHOVWHY
1\QtVH]PtQtPRWRPMDNVHVSRONXYHGORYGRE IDãLVWLFNpRNXSDFHýHVNRPRUDYVNêVYD]SURGU$EHåDPHG
XORåLOVSRONXY\KOiãNRX]DE\þOHQVWYRRGYiGORSRORYLQXVNOL]Q PHGXQHMPpQ MHGHQDS$ONLORJUD
PX]NDåGpKRYþHOVWYD=DQHGRGUåHQtKUR]LODSRNXWDDåWLVtF.þýOHQRYpYãDNRGYHGOLSRX]HNJPHGX
OHWRãQtKRDNJORVNpKR2POXYLOLWRWtPåHGRãORNUHRUJDQL]DþQtP]PQiPYREYRGXVSRONX$WRVNXWHþQ
GRãOR2GGOHQ\E\O\RVDG\+RGNRYD&KDEHLFH9URFHSURWRGRVWDOVSROHNQDt]HQRåHPXVtRGYRG\PHGX
SRGVWDWQ ]YêãLWVUSQDY\ãORYOiGQtQDt]HQtR]t]HQt6YD]X]HPGOVWYtDOHVQtKR KRVSRGiVWYtSURýH
FK\ D 0RUDYX 'R WRKRWR VYD]X SDN SLSDGO\ YãHFKQ\9þHODVNpVSRON\YþHWQ MPQtVSRON$.þLQLOR
MPQt]UXþVNpKR9þHODVNpKRVSRONXQiDGtLSRNODGQtKRWRYRVWFHONHP.þ9URFHE\OR]DNi]iQR
NRQDWYþHODVNpSHGQiãN\LNXU]\3RYLQQRVWRGYiGWPHGE\OD]YêãHQDQDNJFRåYURFHþLQLORRGYRG
NJ 9H VSRONX YãDN Y\GUåHOR SRX]H þOHQ$ D WRWR PQRåVWYt PHGX QHPRKOL GRGDW -HãW KRUãt YãDN E\OD VNXWHþ
QRVWåHYURFHE\OD]MLãWQDYHWHFKYþHOtQHFKUR]WRþRYiQiND]D-HMLFKPDMLWHOpPXVHOLLKQHG]DVODWY]RUN\
YþHOGR9ê]NXPQpKR~VWDYXYþHODVNpKRY'ROH9ãHFKQDSRGH]HOiPtVWDSDNPXVHODEêWiGQ Y\VtHQD1iND]D
E\ODVNXWHþQ YRQFKWHFK~OHFKSRWYU]HQD-HGQDORVHRMHGHQ~OYH=UXþLGUXKêY3RKOHGLDWHWtQD+RUFH
-DNWRE\ORVStGOHPFXNUX"3HGVYWRYRXYiONRXVHSLGORYDOYþHOD$PFXNU]OHYQQêRGD YPQRå
VWYtRE\þHMQ NJQDYþHOVWYRYQNWHUêFKOHSãtFKOHWHFKLNJ9HYiOFHSDNStGOþLQLOSRX]HNJDGD ]
QKR VOHYHQDQHE\OD3LãHONRQHFVYWRYpYiON\DKOiãHQt]NRQFHURNXMHWRWRREYRG9þHODVNpKRVSRONX
=UXþQDG6i]DYRXWYRtRVDG\%XGD%XGþLFHýHMWLFH'XELQD+RUND+UiGHN+XOLFH/D]LãW0FKRQLFH0LORãRYL
FH1HVPLFH2QãRYHF3HUWROWLFH 3RKOH5ê]PEXUN6ODYRãRYâYLKRY9åQtNRY9ODVWMRYLFH=UXþäHOLYHF-L
LFHHQGMRY1RYêD6WDUê6DPHFKRY6SROHNþtWiþOHQ$NWHtFKRYDMtYþHOVWHY6Q$ãNDE\ODDOHãSDW
QiSURWRåHStGOFXNUXE\OVWiOHQt]Nê2WRPMVHPVHMLåRVWDWQ ]PLRYDOD9URFHE\ODVQ$ãNDMHãW KRU
ãtLNG\åStGOFXNUXE\O]YêãHQQDNJQDYþHOVWYR'RGiYNDPHGXE\ODVWDQRYHQDQDNJ]HYþHOVWYD9þHO\VH
YãDNYWRPWRURFHWpPQHURMLO\$QLGDOãtURNQHSLQHVO]OHSãHQt6Q$ãNDQHE\ODWpPåiGQiSURKUR]QpVXFKR
9ãDNWDNpYþHODVNêVSROHNþtWDOMLåMHQþOHQ$ VYþHOVWY\9URFHMHþOHQ$ RSWPpQ 9]LP WR
KRWRURNX]DK\QXORPQRKRYþHOVWHYKODGHP9OpW E\ODSDVWYDWDNpRPH]HQDQHSt]QtSRþDVtDY\KXEOpYþHO\MHQ
]tGNDY\SVWRYDO\SORG.YHOLNpPX]OHSãHQtGRãORYURFH3RQNROLNDOHWHFKQH~URG\E\OYêQRVPHGXVOXã
Qê9þHUYHQFLDVLSRGQtPHGRYDO\OHV\PHGRYLFH]OLSDMDYRU$ GRVORYDNDSDOD3URMDUQtNUPHQtGRVWDOLYþHOD
LNJFXNUXDSURSRG]LPQtNJFXNUX]DSLMDWHOQRXFHQX0HGRYiGRGiYNDNWHUiþLQLODNJ]HYþHOVWYDE\
OD NRQHþQ EH] SRWtåt VSOQQD 9 URFH þOHQRYp VSRONX Y\VDGLOL QD REHFQtP SR]HPNX ]YDQpP 9 /LãNiFK VWURPN$ WHãQtDYLãQt2GWFKWRVWURP$ VLSDNGREXGRXFQDVOLERYDOLERKDWRXQiVDGXNYW$%RKXåHOUDGRVW]
GREH Y\NRQDQpKR GtOD SHND]LOD VWDURVW SURWRåH QNWHUi YþHOVWYD RQHPRFQOD UR]WRþHP 0tVWQt VSROHN PO þOHQ$NWHtVHSDNMHãW GOLOLQDþOHQ\DQHþOHQ\-='3RGOHWRKRVHRGYtMHODYêãHStGOXFXNUX6SROHNYWRPWR
URFH YQRYDO]UXþVNpVWHGQtãNROH.þV9URFHE\ORVHþWHQRåHUR]WRþRYiQiND]DSRVWLKODYþHOVWYD
ÒVSFK YãDN POR OpþHQt OpNHP %() =iMHPFL R YþHODVWYt WHQWR IDNW XNOLGQLO QDWROLN åH VH SRþHW þOHQ$ ]YêãLO QD
VH YþHOVWY\ 3tGO FXNUXE\O NJ QD YþHOVWYR 9þHODVNpPX QiNXSQtPX GUXåVWYX Y %UQ E\OR RGYHGHQR
NJ PHGX NJ SR .þV -HGLQRX VWDURVW Y WRPWR URFH SLQHVOD SU$WUå PUDþHQ NYWQD NWHUi ]DKXELOD
PQRKRYþHOQD3HUWROWLFNX/D]Lã"VNX0FKRQLFNXD3RKOHVNXDRVWDWQtSLSUDYLODRSDVWYX9URFHSLãORMD
URYHOPLEU]\DGDORVHRþHNiYDWåHEXGHGREUi~URGD9þHO\LRVWDWQtKP\]]DþDOY\OpWiYDWEU]\,YNYWQXE\OR
WHSORREþDVGRSURYi]HQpREþDVQêPLPiMRYêPLGHãWtN\9þHUYQXYãDN]DþDORSUãHWSLGDOVHYtWU6HQR YWãLQRX
VKQLOR Y NXSiFK 9 þHUYHQFL SLãO\ Xå GRVORYD OLMDYFH 1HGR]UiOp RELOt SROpKDOR 9þHON\YWDNRYpPSRþDVtQHPRKO\
VEtUDWDWRVHRGUD]LORQDNYDOLW LPQRåVWYtPHGX
9GDOãtFKOHWHFKYNURQLNiFKPVWD]PtQN\RVSRONXYþHODVNpPQHMVRX$OHMVRX]DFK\FHQ\QNWHUp]DMtPD
YRVWLNWHUpE\PRKO\PtWYOLYQDFKRYYþHO-HGQRX]QLFKMHWHEDY\KRGQRFHQtQHMOHSãtFKRYRFQi$YH=UXþLQDG
6i]DYRXYURFH-DNRQHMOHSãtE\OLY\KOiãHQLSDQ9DQþXUDDSDQ-Lt.ODWRYVNê'REUêSURYþHON\E\OMLVW URN
NG\SLãOREU]\MDURDMLåYNYWQXE\ODWpPWURSLFNiYHGUD9ãHYSRKRG GRNYHWOR=DWRRURNSR]GMLWR
GRSDGORPQRKHPK$H9GXEQXE\ORQiGKHUQpSRþDVtDEKHPMHGQRKRWêGQHYãHFKQRUR]NYHWOR3DNDOHXKRGLO\
YSUYQtFKNYWQRYêFKGQHFKPUD]\DE\OR SRNYWHFK9ãHFKQ\NYW\LQNGHMLåQDVD]HQiKROiWNDSRPU]O\
2WRPMDNêE\ONWHUêURNVHQDGiOHQHEXGXãtLW-DNMVHPMLåSHGHVODODQNG\RGURNX]iSLV\RYþHOD
VNpPVSRONXYNURQLNiFKNRQþt-LVW DOHYþHODLYH=UXþLQ6]$VWDOL0RåQiåHE\OLSLD]HQLSRGýHVNêVYD]FKR
YDWHO$.URQLN\YãDNRWRPPOþt3RNXGQNGR]QiGDOãtRVXGWRKRWRVSRONXEXGXUiGDNG\åQiPLQIRUPDFHGR
SOQt
3tãW VSROHNU\EiVNê
ý(59(1(&
=58ý6.e129,1<
+$6,ý6.é=È&+5$11é6%25
VWDQLFH=UXþQDG6i]DYRX
=YêMH]G$ KDVLþ$ YGRE RGVUSQDGR]it
2SUiFLVHKDVLþ$PSRVWDUDORYRVtKQt]GRYUR]YRGRYpVNtQLHOHNWULFNpHQHUJLH=OLNYLGRYiQRE\ORSRPR
Ft~þLQQêFKVSUHM$
2SHUDþQtVWHGLVNR+=6QDKOiVLORVSDGOêVWURP QDYR]RYFHPH]LREFHPL%RKGDQHþD&K HQRYL
FH9XYHGHQpP~VHNXYãDNåiGQêVWURPQDYR]RYFHQHE\OQDOH]HQ
+DVLþLE\OLSLYROiQLNSRåiUXS$G\YRE\WQpPVWDYHQtYXOPiMHYH=UXþLQDG6i]DYRX=DPVWQDQFL
ILUP\.20$.]GHRGH]iYDOLQiVWHãiN\]EXGRYSRPRFtDXWRJHQX2GSODPHQHVHY]QtWLODSUNQDQDVWHãH
3R]QUHGDNFH=iVDKKDVLþ$ POWHQWRNUiWLGRVWGLYiN$SURWRåHVHMHGQDORR]iVDKYQHMIUHNYHQWRYDQM
ãtPPtVW YHPVW
2SHUDþQtVWHGLVNR+=6QDKOiVLORXQLNDMtFtYRGXD]DSODYRYiQtVNOHSD GRPXYH=UXþLQDG6i]D
YRX1DPtVW E\OR]MLãWQRåHVHMHGQDORMHQRXFSDQRXNDQDOL]DFLGRPRYQtKRRGSDGX
2SHUDþQtVWHGLVNR+=6QDKOiVLORWDNpSRåiUOHVQtSDVHN\X.RXQLF9HVNXWHþQRVWLVHYãDNMHGQDORRSOD
QêSRSODFKQHER" VHMHGQDORRSiOHQtURãWtSRþHUYQRYpNDODPLW$WRWRSiOHQtE\ORSHGHPR]QiPHQR
0LPRMLQpQDKOiVLORRSHUDþQtVWHGLVNR+=6XQLNOpURSQpSURGXNW\QDYR]RYFHX'ROQt3RKOHG =MLãWQE\O~QLN]QH]QiPpKRYR]LGODQDYR]RYFHPH]L3RKOHGtD6ODYRãRYHP6NYUQXSREOtåäHO L
YHFNpKR SRWRNDKDVLþL]OLNYLGRYDOLSRPRFt9$3(;X6H]E\WNHPYR]RYN\VLSDNSRUDGLOLFHVWi L
3ROLFLHý5SRåiGDODRSRPRF+=6SLY\WDåHQtYR]LGOD]StNRSX-HGQDORVHRGRSUDYQtQHKRGXNG\YR]L
GORVMHORGRMLå]PLRYDQpKRStNRSX
†
0676.È32/,&,( ,1)2508-(†
2VWUDåLWiRVWUDKD
=HVOXåHEQtKRGHQtNX0VWVNpSROLFLH± VUSHQ
9 KRG R]QiPLO VWUiåQê EH]SHþQRVWQt DJHQWXU\ )pQL[ åH GR VWHåHQpKR REMHNWX EêYDOpKR 6i]DYDQX
DVVHGREêYiQMDNêRSLOHF1DPtVW E\ORKOtGFHR]QiPHQRåHGRãORN SRãNR]HQtEUiQ\KODYQtKRYMH]GX
FRå]S$VRELOLGLþNWHUêVHGRPiKDODE\E\OYSXãWQGRDUHiOXNGHVHFKWORWRþLWVHVYêPYR]HP3RWpFR
MHKRåiGRVWLQHE\ORY\KRYQRSURUD]LOYR]LGOHPEUiQXDRGMHO1DPtVW E\ODQDOH]HQDXWUåHQi63=YR]LGOD
DVSROXV SRSLVHPYR]XDLGLþHNWHUêXYHGOLVWUiåQtE\ORYR]LGORQDOH]HQpY XO1D3RKRt-HGQDORVHR
Y$]'RGJHPRGUpEDUY\63=$.+MHKRåPDMLWHOQHQtKOtGFHQH]QiPê3HGiQR3ROLFLLý5
/DGQtIRUP\
9H YHþHUQtFK KRGLQiFK E\OR QD GLVSHþLQN 03 R]QiPHQR åH Y UHVWDXUDFL 8 .URNRGêOD MH QDGPUQê KOXN
+OtGNDDOH]iYDåQMãtSURKHãN\SURWLUXãHQtQRþQtKRNOLGXQH]D]QDPHQDOD
2]êYDO\VHRGWXGMHQKODV\NRQ]XPHQW$Ki]HQNi$NWHt]GHODGLOLIRUPXQDWXUQDM
.UiGHåY REFKRGQtPGRP
1D 03 E\OR YHGRXFt 3RWUDYLQ 5,*, R]QiPHQR åH SLVWLKOL SL NUiGHåL VWDUãt GiPX NWHUi RGFL]LOD VêU
/XþLQD Y KRGQRW .þ 'RW\þQi VH REKDMRYDOD WtP åH MH LQYDOLGQt G$FKRGN\Q MHå SREtUi VRFLiOQt
GiYN\NWHUpþLQtDVL.þQDGHQ3URWRVHRGKRGODODåHVLVêUSRtGtSUiY WtPWRQH]URYQDUR]XPQêP
]S$VREHP 6WUiåQtN VH UR]KRGO åH WXWR VLWXDFL Y\Hãt XGOHQtP EORNRYp SRNXW\ VH NWHURX GRW\þQi
VRXKODVLODDWDNpMLXKUDGLOD=DMtPDYpMHåH]DXGOHQRXSRNXWXE\VLPRKOD/XþLQXGRSiYDWNDåGêGHQSR
GREXGYRXPVtF$
'REURWLYi5yPND
$$R]QiPLODåHE\ODQDYãWtYHQDVYRXVRXVHGNRX%%NWHUiMtY\SUiYOD]DMtPDYêStEK
9ãH]DþDORNG\åVH%%YUDFHOD]HKELWRYDDFHVWRXML]DVWDYLORDXWRNWHUptGLODåHQDUyPVNpKRS$YRGX
NWHUi GRW\þQp QDEtGOD åH Mt VYH]H GRP$ %% QDEtGNX SLMDOD D VSROX V 5yPNRX GRMHOD QD PtVWR VYpKR
E\GOLãW=DWHQWRQDSUYQtSRKOHGXãOHFKWLOêþLQSR]YDOD%%WXWRåHQXN VRE GRP$2YãHP5RPNDVH
]D SRKRVWLQQRVW RGYGþLODWtPåHSRGRW\þQpSRåDGRYDOD.þFRåVDPR]HMP RGPtWODDWDNVL
DOHVSR RGQtRSVDODYãHFKQ\~GDMH] REþDQVNpKRSU$ND]X9WpWRGRE %%SOiþHVHVRXVHGNRXXNiY\D
VSROHþQ VSHNXOXMtRWRPN þHPXDVLEXGHMHMtURGQpþtVOR]QHXåLWR
1RþQtP$UD
3RVOHGQt SUi]GQLQRYê PVtF WRKRWR URNX E\OR WVQ SR S$OQRFL R]QiPLO QRYê QiMHPQtN ]H =' åH E\O
I\]LFN\ QDSDGHQ VYêP VRXVHGHP .G\å VH KOtGND 03 GRVWDYLOD QD PtVWR E\OD REH]QiPHQD V FHORX
SRGRERXWRKRWRLQFLGHQWX9ãH]DþDORNG\åVHVRXVHGYUiWLO] UHVWDXUDFHDYHVSROHþQêFKSURVWRUiFKGRPX
SRþDO VWDUWRYDW PRWRURYRX SLOX 2]QDPRYDWHO VH PX QiVOHGQ VQDåLO Y\VYWOLW åH VH UiQR FK\VWi GR
]DPVWQiQtQDUR]GtORGQKRDWDND" SLOXY\SQHD]DOH]HGRVYpKRE\WX7HQPXRGSRYGOWtPåHKR
FK\WLOSRGNUNHP7RVL] SRFKRSLWHOQêFKG$YRG$ QHQHFKDOOtELWDQDRSOiWNXPXXãWGLOW]YÄKODYLþNX³3R
WRPWR LQFLGHQWX ]DþDO VRXVHG FHORX SRW\þNX RERKDFRYDW L VORYQ D WR WtP åH Y\KURåRYDO ]D GRSURYRGX
=58ý6.e129,1<
=ÈË
VYpKR V\QD NWHUê VYpPX RWFL UDGLO D" PX Xt]QH UXNX ]DSiOt PX DXWRPRELO D Xt]QH KODYX 9ãH GRSDGOR
FHONHP GREH QHER" PX ]$VWDOD MDN KODYD D UXND WDN L DXWRPRELO &KXGiN QiMHPQtN 1iMHPQp SODWt MDN
Y (YURSVNpXQLLDOHVRXVHG\PiVDPpQHXNi]QQpQHSODWLþH7RMHSRiGHN&HOêStSDGE\OSHGiQ3ROLFLL
ý5N GDOãtPXãHWHQtMDNRSRGH]HQt] WUHVWQpKRþLQXYêWUåQLFWYt
8ORXSHQpKDVLþiN\
0DMLWHO +RWHOX %D"RY R]QiPLO åH PX E\O\ RGFL]HQ\ YRGQt D SUiãNRYê KDVLFt StVWURM MHMLFKå REVDK E\O
Y\VWtNiQQDYêORK\.YWLQN\DNQLKNXSHFWYt5DGND.URP SRãSLQQêFKYêORKQHE\O\MLQpãNRG\VKOHGiQ\
6WUiåQtN QDãHO YRGQt KDVLFt StVWURM QD SDUNRYLãWL SHG +RWHOHP %D"RY D SUiãNRYê StVWURM E\O RGKR]HQê
Y SLOHKOpPSDUþtNXXNLQD0DMLWHOL+RWHOX%D"RYMVPHR]QiPLOLåHXGiORVWMHMLåQDKOiãHQDQD3ROLFLLý5D
WDN D" WR R]QiPt X QLFK FRå WDNp XþLQLO 9LQtN\ O]H SDWUQ Y\VWRSRYDW Y UHVWDXUDFL 8 )HUGLQDQGD NGH VH
PLPRMLQêFKVFKi]tL]iYDGRYiPOiGHåNWHUi]GHSREêYiþDVWRDåGRUDQQtFKKRGLQ
3RVWHK\
%\OD]DKiMHQDUHNRQVWUXNFHPRVWXY3DUGLGXEX
3UREtKiGRNRQþHQt]DWHSOHQtSDQHORYêFKGRP$ QD6OXQQpP9UFKX
'RNRQþXMHVHRSUDYDSDYLOyQ$ =â1D3RKRt
3URYHGHQDE\ODGHPROLFHWORFYLþQ\=âDEXGH]DKiMHQDYêVWDYEDQRYpKDO\
1D3RKRtVHRSUDYXMHWDNp0â
9HILQiOHMHStVWDYEDILUP\+(//$3UREtKiYêVWDYEDFKRGQtN$ ]H]iPNRYpGODåE\
D~SUDY\RNROt
3UREtKiYêVWDYEDWHSORYRGQtStSRMN\SURGRP\YXOLFL'YRXOHWN\
9\þLãWQE\O 3DPiWQtNREWt DVYWRYpYiON\QDQiP0DORVWUDQVNpP
9\YãHQtPVWiWQtYODMN\QDS$OåHUGLVH0VWRSLSRMLORNXFWQtSDPiWN\REWtYDPHULFNêFK
PVWHFK
]itVHXVNXWHþQLODYSURVWRUiFKãNROQtGUXåLQ\9êVWDYDDSRVYtFHQVNêMDUPDUN
7\WRSURVWRU\]DS$MþLOR0VWRPtVWQtRUJDQL]DFLýHVNpKRVYD]XFKRYDWHO$NWHUiDNFL
SRiGDOD]GDUPD
1DQNWHUiPtVWDYHPVW E\O\QDåiGRVWREþDQ$LQVWDORYiQ\YWãtNRQWHMQHU\QDSODVW\
QDSXSURGHMQ\+$33<
9XOLFLPiMHVWDYHEQtUXFKQHXVWiYi3LVWDYXMHILUPD7,6(5DYHGOHMãtG$PGRVWDO
QRYRXIDViGX
0DOiVRXWåRFHQ\
=UXþVNpQRYLQ\
6SUiYQpRGSRYGLQDRWi]N\
-PpQDDXWRU$ YtW]QpKRQi]YXQRYLQDQiYUKXSUYQtKODYLþN\SDQt0DULH3OHVQtNRYi
D3DYHO3XONHUW
2GNG\Y\FKi]HMt=UXþVNpQRYLQ\YVRXþDVQp~SUDYSUDYLGHOQ NDåGêPVtF]D.þ"
2GOHGQD
.WHUê]XYHGHQêFKVHULiO$ YH=UXþVNêFKQRYLQiFKQLNG\QHY\FKi]HO"%\OWRVHULiO
=QiWH]DPVWQDQFH0Ò
2GSRYGtQDVRXWåGRãORMHQQNROLNDERKXåHODQLMHGQDQHE\ODVSUiYQi=WFKWRG$YRG$ QHE\OD
XGOHQDåiGQiFHQD&HQ\EXGRXSRQHFKiQ\GRQNWHUpGDOãtVRXWåH
7HFKQLFNpVOXåE\PVWDLQIRUPXMt
3RþHW]DPVWQDQF$QDWUYDOêSUDFRYQtSRPUQDSRORYLþQt~YD]HNG$FKRGFLD
SUDFRYQtFLQD933YH HMQ SURVSãQpSUiFHKUD]HQR~DGHPSUiFH
RGGXEQDGROLVWRSDGX
1DVHNiQtWUDYQDWêFKSRURVW$ Y\þOHQQSUDFRYQtNPHFKDQL]DFH=DOHWRãQtVH]yQX
QiNODG\þLQLO\.þ7UiYDMHY\YiåHQDGR=']GDUPD
76XGUåXMtPåLYêFKSORW$YþHWQ NH$DWRQHMHQSRPVWDOHLY]DKUDGiFK0â
1iNODG\þLQLO\ .þ
ý(59(1(&
=58ý6.e129,1<
9HHMQpRVYWOHQtþtWiODPSYþHWQ REFt1DRSUDY\MVRXY\þOHQQLSUDFRYQtFL GHQ
YWêGQXHOHNWULNi ]H6SUiY\EXGRYDGQ\YWêGQXHOHNWULNi ](QHUJRFHQWUD'RVRXþDVQp
GRE\E\ORQDRSUDY\92Y\QDORåHQR .þ
=DPHWDMtNPNRPXQLNDFtDYHHMQêFKSURVWUDQVWYtDNPFKRGQtN$7DWRGUåEDVL
Y\åiGDODQiNODG\YHYêãL .þ
3RGREXWtPVtF$ E\O\YHPVW LQVWDORYiQ\SDUNRYDFtDXWRPDW\3URQiMHPDXWRPDW$
þLQLO .þDE\ORY\EUiQRYþHWQ SHUPDQHQWHN .þ
3RG76VSDGiWDNpVSUiYDYHHMQpKRWiERLãW 8.RXSDGOD7iERLãW E\ORRWHYHQR]KUXED
RGSRORYLQ\þHUYQDGRSRORYLQ\]it.HE\ORY\EUiQR .þ
2GOHGQDGRNRQFHVUSQDE\O\SURYiGQ\SUiFHSURFL]tILUP\DREþDQ\1DIDNWXURYiQR]DQ
E\OR .þ
76VHSRGtOHO\PHFKDQL]DFtQDUHNRQVWUXNFLWHSHOQpKRKRVSRGiVWYt)DNWXUDFHþLQLOD
.þ
76SRVWXSQGOHILQDQþQtFKPRåQRVWt0VWDY\PXMt]DVWDUDORXWHFKQLNX9SRVOHGQtFK
OHWHFKE\OD]DNRXSHQDY\VRNR]GYLåQtSORãLQDDVHNDþNDQDWUiYXYOHWRãQtPURFHE\OD
]DNRXSHQDPXOWLNiUD0VYêEDYRXSUR]LPQt~GUåEXNRPXQLNDFtDPXOþRYDþWUiY\
,1)250$&
$&(3
(35
52
23
32'1,.$7(
7(/
/6.e6
e68
8%-(.7<
9(=
(=5
58ÿ,
,1
1$'
$'6
6É=$9
$928
28
9 VUSQXWUVWDYHEQt~DGNRQWDNWRYDOILUPX1.026NWHUiVHPLPRMLQpYQXMHYêURE WDEXOtPtVW
QtFKRULHQWDþQtFKV\VWpP$)LUPDSRVN\WODQDEtGNRYRXNDONXODFLQDWDEXOLREGREQRXWPNWHUpPiYH
PVW MLåLQVWDORYiQýHVNê7HOHFRPWM[FPV JUDILNRX] H]DQpVDPROHStFtIROLH
7DNRYiWRWDEXOHYþ~FK\WXY\MGHY ]iYLVORVWLQDQiURþQRVWLJUDILFNpSUiFHRGFFD GR
.þEH]'3+7DEXOHRGSRYtGiVYêPSURYHGHQtPWHFKQLFNêPSRGPtQNiPSRXåLWtQDYHHMQêFKSOR
FKiFK
)LUPDVtGOtQDDGUHVH1.± 0266WDQLVODY1HJUX%RORVNi3UDKDWHOID[
PRELO± S1HJUX± ± S.HQHN
7DEXOHNWHUpVLStSDGQ XWpWRILUP\]DMLVWtWHEXGRXXPtVWQ\QDPtVWHFKXUþHQêFK5DGRXPVWD-H
MLFKORNDOL]DFL]MLVWtWHQDVWDYHEQtP~DGXWHO
.DUDILiW
äLYRWQtPLQLPXPYtMQXY]URVWH
9 SU$PUX R VH RG ]Y\ãXMH åLYRWQt PLQLPXP $XWRPDWLFN\ Y]URVWRXLþiVWN\
NWHUpVHRGåLYRWQtKRPLQLPDRGYR]XMtQDStNODGStGDYN\QDGWLStVSYHNQDE\GOHQtSRG
SRUD Y QH]DPVWQDQRVWL StSODWHN QD E\GOHQt SRGSRUD Y QH]DPVWQDQRVWL StSODWHN SUR EH]
PRFQRVWDSRG
0VtþQtþiVWN\åLYRWQtKRPLQLPDXUþHQpQDYêåLYX
GtW GROHWGRVXG
GtW RGGROHW
GtW RGGROHW
GtW RGGROHWQH]DRSDWHQp
RVWDWQtREþDQp
RG
MHGQRWOLYHFGRVXG
RVRE\YGRPiFQRVWL
QHERRVRE\YGRPiFQRVWL
DYtFHRVREYGRPiFQRVWL
RG
0VtþQtSRORåN\åLYRWQtKRPLQLPDQDE\GOHQt
0DULHâ"DVWQi YHGRXFt299
=58ý6.e129,1<
0DWULN\SRWLOHWHFKWURFKXMLQDN
=ÈË
0DWULNXSRWHEXMHREþDVNDåGê]QiVSURYi]tQiVRGQDUR]HQtSHVVYDWEXDåGRVPUWL3RYDåXMHPHSURWR]D~þHOQp
VH]QiPLW9iVVH]PQRX]iNRQDNWHUêPDWULþQt t]HQtXSUDYXMH
3DUODPHQWý5VFKYiOLO]iNRQþ6ERPDWULNiFKMPpQXDStMPHQtDR]PQ QNWHUêFKGDOãtFKVRXYLVHMt
FtFK]iNRQ$ DRGWDWRQRYiSUiYQt~SUDYDSLQHVODQRYLQN\D]PQ\MDNSURPDWULþQt~DG\WDNLSURVDPRWQpRE
þDQ\0DWULþQtWLVNRSLV\URGQpRGGDFtD~PUWQtOLVW\EXGRXMLQpQHåOLMVPHE\OLGRSRVXG]Y\NOt1RYLQNRXNWHUiEXGH
]DMtPDW]HMPpQDREFHNWHUpQHMVRXSRYHQ\YHGHQtPPDWULNMHQRYHOD]iNRQDRURGLQNWHUiVYXMHLREFtPSUDYRPRF
X]DYtUDW PDQåHOVWYt 3URKOiãHQt R X]DYHQt PDQåHOVWYt WDN PRKRX VQRXEHQFL XþLQLW Y MDNpNROLY REFL DYãDN SRX]H ]D St
WRPQRVWLPDWULNiH]REFHNGHMHPDWULNDDRGGiYDMtFtPP$åHEêWMHGLQ VWDURVWDQHERPtVWRVWDURVWDREFH
1HMSRGVWDWQMãt]PQRXYãDNDVLMHPRåQRVWQHFKDWVL]DSVDWGRPDWULN\GY MPpQD7RWRMHWHEDUR]GOLWGRWtVNX
SLQ
8GWtQDUR]HQêFKRG
0LPLQNXNWHUpVHQDURGtSRPRKRXMHKRURGLþHQHFKDWGRPDWULþQtNQLK\
QDUR]HQt]DSVDWGY MPpQDNWHUiQHVPtEêWVWHMQi
8REþDQ$ QDUR]HQêFKSRGR
7LWRREþDQpNWHtPDMtYPDWULFHWHG\LQDURGQpPOLVW]DSViQRMHGQRMPpQRPRKRX
XþLQLWSURKOiãHQtSHGPDWULþQtP~DGHPYPtVW WUYDOpKRSRE\WXQHERSHGPDWULþQtP
~DGHPYPtVW QDUR]HQtWDPNGHMHQDUR]HQt]DSViQR=DQH]OHWLOpPRKRXWRWR
SURKOiãHQtXþLQLWURGLþHVYêMLPNRXGWtQDGOHWNG\PXVtEêWURYQåSLORåHQVRXKODV
GtWWH
8REþDQ$ QDUR]HQêFKGR
7PWRREþDQ$PE\ORFtUNYHPL]DSLVRYiQRGRPDWULNGRNRQFHLYtFHMPHQ2G
YãDNPRKOLWLWROLGpXåtYDWSRX]HMHGQRMPpQR1\QtPRKRXWLWRREþDQpSURKOiVLWåH
FKWMtXåtYDWMPpQDGY
7RWRSURKOiãHQtO]HXþLQLWSRX]HMHGQRXDQHO]HMHY]tW]SW
2EþDQPiSUiYRLSRYLQQRVWXåtYDWMPpQRLStMPHQtNWHUpMHXYHGHQRYMHKRPDWULþQtPGRNODGXWDNåHSRNXGSRGOH
QRYpKR]iNRQDSURKOiVtWHQWR~NRQQHSRGOpKiåiGQpPXSRYROHQtMHWRþLVW SUiYQt~NRQSRGOHVYRERGQp~YDK\REþDQD
åHEXGHXåtYDWGY MPpQDMHSRYLQHQSL~HGQtPMHGQiQtRE WDWRMPpQDYåG\XåtYDWDSRXåtYDW
0DWULNDQiVSURYi]tSUDNWLFN\FHOêPQDãtPåLYRWHPDåþDVXNiåH]GDW\WRSR]LWLYQt]PQ\EXGRXSURREþDQ\VNX
WHþQêPStQRVHP
0DULHâ"DVWQi YHGRXFt299
3HGEåQpYêVOHGN\VþtWiQt
6þtWiQtOLGXGRP$ DE\W$ NVHXVNXWHþQLORQDFHOpP~]HPtý53RGOHSUYQtFKRILFLiOQtFKYêVOHGN$
NWHUpQiPSRVN\WOýHVNêVWDWLVWLFNê~DGE\ORYH=UXþLQDG6i]DYRX
RE\YDWHO
]WRKRPXåLåHQ
SRG0VWR=UXþQ6VSDGi=UXþQ61HVP LFHäHOLYHF'XELQDD'RPDKR 2E\YDWHOVWYRSRGOHY NX OHW OHW ]WRKRP Xå$ DåHQ
DYtFHOHW ]WRKRPXåLDåHQD
2E\YDWHOVWYRSRGOHHNRQRPLFNpDNWLYLW\FHONHP] WRKRPXå$ DåHQ\
=SRþWXSUDFXMtFtFKPiSUDFRYLãW YMLQpREFLý5WRMH
2E\YDWHOVWYRSRGOHQiERåHQVNpKRY\]QiQt
EH]Y\]QiQtY tFtQH]MLãWQR
2E\YDWHOVWYRSRGOHQiURGQRVWL
þHVNiPRUDYVNiVOH]VNiVORYHQVNi
Q PHFNiSROVNiRV WDWQtDQH]MLãWQR
3UR]DMtPDYRVWMHãW KLVWRULH
=UXþQ6i]DYRXVHQDSRþiWNXVWROHWtDGLODSRþWHPRE\YDWHONPHQãtPPVWHþN$P
52.32ý(72%<9$7(/
$
]WRKRPXå
åHQ
]WRKRPXå$
åHQ
"DVWQiYHGRXFt299
0DULHâ
ý(59(1(&
=58ý6.e129,1<
.8/785$,1)2&(1 7580
,QIRUPD QtVHUYLV
+2'12
+2'
12&
&(1Ì
Ì/
/(7
(71
1Ì
Ì7
785,67
67,,&.e6(=
e6(=Ð1
Ð1<
<
1$
$=
=É0.8
.89
9(=
(=5
58ÿ,
,1
1$'
$'6
6É=$9
$928
28
9tNHQGRYp SURKOtGN\ SUREtKDO\ MLå RG SRþiWNX þHUYQD 3UDYLGHOQp GHQQt SURKOtGN\ SDN RG þHUYQD
GR ]it 2 SURKOtGN\ VH SRVWDUDOL WL SU$YRGFL /XFLH .ODWRYVNi 0DUWD 9ODViNRYi D 0LFKDO %OtN
9ãLFKQL WL Y\NRQiYDOL NURP SU$YRGFRYVWYt MHãW VOXåE\ SRDGDWHOVNp SL NXOWXUQtFK DNFtFK 9 WpWR þLQQRVWL
MHãW RFKRWQ Y\SRPiKDOD-LWND.LEVNi=H]PtQQêFKNXOWXUQtFKDNFtE\FKMPHQRYDOD
9\VWRXSHQtGLYDGOD./$81,.<%5123HGYHGOLKUX%ROND3ROtYN\'RQ4XLMRWGHOD
0DQFKDDWRQDQiGYRt]UXþVNpKR]iPNXþHUYQD
7iERURYiKUDQDWpPD=HPHONUiOD" åLMHMHKRQiVWXSFH+UDSURGWLVHXVNXWHþQLODY
DUHiOX]UXþVNpKR]iPNXSHGHYãtPYKRGRYQtVtQL]DVHGDFtViO0ÒþHUYHQFH
5HFLWiO]UXþVNpKRStVQLþNiH3HWUD.UDORYDQVNpKRSUH]HQWDFHMHKRQRYpKR&'=iPHN
þHUYHQFHRGKRGLQ6SROXSRDGDWHOtPVNRNDWROLFNiIDUQRVWYH=UXþLQ6
6ODYQRVWL7(0325$+,6725,&$NRQDQpY]iPHFNpPDUHiOXYHGQHFKDVUSQD
3URKOtGHN]iPNXVHYOHWRãQtVH]yQ ]~þDVWQLORSHVGYDDS$OWLVtFHRVRE7RMHYHVURYQiQtDVLR
RVREYtFHQHåORQL%\ORYãDNYtFHGWtDWXGtåMHRQFRQLåãtWUåED]DYVWXSQp1NWHt]H]GDWQMãtFKQi
YãWYQtN$ XYtWDOLLYêVWXSQD]iPHFNRXYå&RYãDNREGLYRYDOLYãLFKQLE\OEH]HVSRUX]SURYR]QQêRUFKHVW
ULRQ=iMHPEXGLODLYêVWDYD]UXþVNpKRIRWRNOXEX]DPHQiQDWLOHWRXþLQQRVWNOXEX
9WpWRVH]yQ VL]tVNDO\DåQHþHNDQ YHONRXREOLEXWXULVWLFNp]QiPN\-LåYSRVOHGQtFKGQHFKSURKOtGHN
MVPHPXVHOLWXULVW\]NODPDW=QiPN\QiPGRãO\2EMHGQiQ\MLåE\O\QRYpDYtPHåHMHEU]\EXGHPHPRFL
RSWSURGiYDW3URGDORVHYHONpPQRåVWYtSRKOHGQLFD" MLåQRYêFKþLOHYQMãtFKVWDUãtFK=FHODQRY MVPH
OHWRV QDEt]HOL F\NOLVWLFNp PDSN\ -DN ~VSãQê E\O SURGHM YãHFK WFKWR SURSDJDþQtFK PDWHULiO$ Y\SRYtOpSH
þtVODYORVNpPURFHVHSURGDOR]DWLVtF.þOHWRV]DYtFHQHåWLVtF.þ
/HWQtWXULVWLFNiVH]yQDMHWHG\]DQiPL3RPDOXE\FKRPVHPOLSLSUDYRYDWQDGDOãt7R]QDPH
QiSRGOHILQDQþQtFKPRåQRVWt]DGDWYêUREXQDSQRYpSRKOHGQLFHSURWRåHVH]iVRE\KRGQ ]WHQþLO\'iOH
VHWXULVWpKODYQ GWLGRåDGXMtRG]QiþN$ þLStYVN$ VHUEHPPVWDNWHUpMVPHMLåGtYHPtYDOL-HQXWQR
SLSUDYLWSURKOtGNRYêRNUXKY\ãNROLWQRYpSU$YRGFHDWG7åNRVHYãDNSOiQXMHYSHGVWLKXQFRRþHP
QHYtPHMDNVHEXGHGiOY\YtMHW'RSRVXGWRWLåQHMVRXGRHãHQ\RWi]N\NROHPUHVWLWXFH]iPNX$EKHPUR
NXVHP$åHPQRKR]PQLW
-LLQD-DQDWRYi
9êVWDY\
7(/()211Ë.$57< QiVWURMYNXNRPXQLNDFH3RãWD3UDKD-LQGLãVNiRG
]itGROLVWRSDGX
1iURGQtJDOHULHY3UD]HSRiGi YêVWDYX6/È9$%$52.1Ëý(&+,(6R X
þiVWtYêVWDY\MVRXLGDOãtGRSURYRGQpSURJUDP\,QIRUPDFHZZZEDURNQJF]
6WUXQ\SRG]LPX
6SUiYD3UDåVNpKRKUDGXSRiGiURþQtNNRQFHUWQtKRF\NOX
&URVVRYHU 1DStþKXGHEQtPLåiQU\D
,PSURYL]DFH ,PSURYL]DFHMDNRIHQRPpQD
.ODVLFNiKXGED 6YWHPNODVLFNpKXGE\VQHWUDGLþQtPLLQWHUSUHW\D%OLåãtLQ
IRUPDFHQDWHOHIRQX
=DMtPDYpGLYDGOR
'LYDGOR$5&+$YUiPFLYêVWDY\6OiYDEDURNQtýHFKLHXYiGtWDNp ]itYHKRGLQSUHPLp
UX QRYpKR SURMHNWX 0$51e 7È=È1Ë 1(%(6 'LYDGHOQt D KXGHEQt NRQIURQWDFH SHNLQJVNp RSHU\ D
EDURNQtKRGLYDGOD
'DOãtSHGVWDYHQtDDDYåG\RGKRGLQ,QIRUPDFHYGLYDGOH$5&+$1D
3Rtþt3UDKDWHOHIRQ
=58ý6.e129,1<
=ÈË
)/$0(1&2
.XU]\WDQFH]MLKRãSDQOVNp$QGDOXVLHVERKDWRXNXOWXUQtKLVWRULtVRILVWLNRYDQêPLU\WP\DGUDPDWLF
NRX IRUPRX SRiGi /LQJXD 9LYD 6SiOHQi 3UDKD .XU]\ SUR ]DþiWHþQtN\ ]DþtQDMt tMQD YH KRGLQDSRWUYDMtGRSURVLQFH,QIRUPDFHQHERZZZOLQJXDYLYDF]
0X]LNiO
9 GLYDGOH 6SLUiOD QD SUDåVNpP 9êVWDYLãWL VH EXGHRGKUiWQRYêPX]LNiO520(2$-8
/,( 3RVWDYX 5RPHD ]WYiUQt þOHQ VNXSLQ\ /XQHWLF 9DãHN -HOtQHN Y DOWHUQDFL V 'DQLHOHP %DUWiNHP
]QiPêP ]PX]LNiOX3RSHOND-XOLLEXGRXKUiW.DWHLQD1RYiNRYiNWHUiMLåKUiODYPX]LNiOHFK'UDFX
OD+DLU(YLWD3RPiGDD6WDUFLQDFKPHOX6WtGDWVHEXGHV0DUWLQRX3ODFDURYRX9VWXSHQN\RG
GR.þ0X]LNiOVHEXGHKUiWWDNGORXKRSRNXGEXGH]iMHP
5R]KOHGQD
9 OHWRãQt OHWQt VH]yQ E\OD RWHYHQD UR]KOHGQD 526,ý.$ QD NDWDVWUX REFH 6i]DYD 6DPRWQê NRSHF
5RVLþNDMHPY\VRNê=YêãN\PQDGRNROQtPWHUpQHPMHQ\QtPRåQRVHSRNRFKDWSRKOHGHP
QDNUDMLQXMtåYHGHWDNpQHGiYQRRWHYHQi3RVi]DYVNiF\NORWUDVD
5R]KOHGQD Pi EêW StVWXSQi WpP FHOê URN ]GDUPD YêMLPNX EXGRX WYRLW SRX]H ]LPQt PVtFH NG\
EXGHPXVHWEêW]EH]SHþQRVWQtFKG$YRG$X]DPþHQD
3RVOHGQtãDQFHXWUDWLWPDUN\
,QIRUPDþQt FHQWUXP Y /HGþL QDG 6i]DYRX SRiGi Y SRQGOtSURVLQFH]iMH]GGR1PHFNDGR
EDYRUVNpKRPVWD5HJHQVEXUJ3LFHVW SOiQXMtQDYãWtYLWREFKRGQtVWHGLVNR$/'$NGHVHGDMtGREH
QDNRXSLWPLNXOiãVNpGiUN\SURGWL9FHQWUXKLVWRULFNpKRPVWD5HJHQVEXUJXMHPRåQRQDYãWtYLWND
WHGUiOXGDOãtSDPiWN\REFKRGQtGRP\DVKOpGQRXWYiQRþQtWUK\-HWRYODVWQ SRVOHGQtãDQFHMDNQD
NRXSLW]DQPHFNpPDUN\SHGSHFKRGHPQDPQX(8522GMH]GDXWREXVXMHYHKRG]/HGþH
Q69StSDG ]iMPXMVRXPRåQpLGDOãt]DVWiYN\&HQD]iMH]GX.þ3LKOiVLWMHPRåQpVHQHMSR]
GMLGROLVWRSDGXY,QIRUPDþQtPFHQWUXQD+XVRY QiPVWtY/HGþLQ6WHOH
PDLO,6#OHGHFQHWF]
'LYDGHOQt]iMH]G\
2GGOHQtNXOWXU\0ÒYH=UXþLQDG6i]DYRXSRiGi]it ]iMH]GGRGLYDGOD8+DVLþ$ Y3UD]HQD
KXGHEQt NRPHGLL =7526.27$1&, 'iOH MVRX SLSUDYRYiQ\ ]iMH]G\ QD PX]LNiO\ -2+$1.$ =
$5.8/XFLH%tOiYDOWHUQDFL%iUD%DVLNRYiD67$5&,1$&+0(/8V/XFLt9RQGUiþNRYRXDGDO
ãtPL]QiPêPLKHUFL9VRXþDVQpGRE MVRXVMHGQiYiQ\WHUPtQ\DKODYQ VOHYDQDW\WRILQDþQ QiURþ
QMãtSHGVWDYHQt
7VQ SHGX]iYUNRXQRYLQVHSRGDLOR]DMLVWLWSHGVWDYHQt-2+$1.$=$5.8KUDQpYG L
YDGOH 7$ )$17$67,.$ OLVWRSDGX %OLåãt LQIRUPDFH GRVWDQHWH QD RGG OHQt NXOWXU\
0ÒQD]iPNXQHERQDWHOHIRQX
7$1(ÿ1Ì
Ì
1iERUQDWDQHþQtNXU]EXGHGHILQLWLYQ XNRQþHQSRVOHGQtKR]it9StSDGåHEXGHNXU]QDSOQQ]D
þQHVHYOHGQX3RNXGVHQHSLKOiVtGRVWDWHþQêSRþHWWDQHþQtVHRSWQHEXGRXNRQDW3HGEåQ
MVRX]DMLãWQLWDQHþQtPLVWL PDQåHOp-DQDD$QWRQtQ1RYiNRYL].XWQp+RU\9VWtFY\FKi]tLYHGHQt
KRWHOX%D"RY.XU]EXGHGRMHGQiYiQWDNDE\Y\KRYRYDOLGRMtåGMtFtPDYUDFHMtFtPVH]LQWHUQiW$ D
ý(59(1(&
=58ý6.e129,1<
ãNROWHG\YSiWHNYHþHUQHERYVRERWXGRSROHGQH%OLåãtLQIRUPDFLREGUåtStVHPQ YãLFKQLSLKOiãHQt
SRþiWNHPtMQD
9GRE X]iYUN\E\OVWDYWDNRYêåHE\ORSLKOiãHQRGtYHNDFKODSF$.QDSOQQtNXU]XMH
WHEDNROHPSiU$äiGiPHWHG\SHGHYãtP]iMHPFH]DGFKODSF$DE\VHXU\FKOHQ SLKOiVL
OL8GYþDWP$åHPHSLEUDWMLåMHQSRX]HRPH]HQpPQRåVWYt&HQDStSDGQpKRNXU]XEXGHNR
OHP.þ
1DEtGND
1DRGGOHQtNXOWXU\QD]iPNXP$åHWHNRXSLW]DMtPDYpGiUN\SURVYpStEX]QpD]QiPp-DNRSUYQt
QDEt]tPHNUiVQRXUHSUH]HQWDWLYQtSXEOLNDFLýHVNiUHSXEOLNDQDSHORPXWLVtFLOHWtNGHMH]DD]HQDL
VWUiQND R =UXþL QDG 6i]DYRX 'RSRUXþHQi FHQD WpWR SXEOLNDFH Y REFKRGQt VtWL MH.þ2PH]HQp
PQRåVWYtYiPP$åHPHQDEtGQRXW]D.þ'iOHPiPHNGLVSR]LFLMHãW QNROLNYLGHRND]HWR=UXþL
Q6DRNROtHNDPVWROLGp&HQDWpWRYLGHRND]HW\MH.þ
52ý1Ë.6287ä(352)272$0$7e5<
6WiOH MHãW IRWRJUDIXMWH $ SDN QH]DSRPHWH åH SRNXG VH FKFHWH ]~þDVWQLW VRXWåH PXVtWH GR
RGHY]GDWVRXWåQtVQtPN\DWREX QDRGGOHQtNXOWXU\QD]iPHNQHERSDQX-DQRYVNpPX
6OXQQê9UFK=UXþQDG6i]DYRX
7XULVWLFNp]QiPN\
2]QDPXMHPH YãHP ]iMHPF$P R WXULVWLFNp ]QiPN\ åH E\O\ PRPHQWiOQ GRSURGiQ\2EMHGQiQ\E\O\
MLåGDOãtDGRXIiPHåHMHEU]\REGUåtPH'NXMHPH]DSRFKRSHQt
=MHGQiQt5DG\PVWD
5DGDPVWDQDVYpP]DVHGiQtNRQDQpPGQHVUSQD
SURMHGQDODQiYUKRGERUXåLYRWQtKRSURVWHGtQDHãHQtQRYêFKYODVWQLFNêFKY]WDK$ Y]DKUiGNiVNêFKNROR
QLtFKYORNDOLW QDGWUDWtý''RSRUXþLODSHGORåLW=0 NSURMHGQiQtYêNXSSR]HPNXSHG=UXþVNêPGYRUHP
SHGâ'XEêYDOpKRWiERUD/,$=DþiVWLSR]HPNXY]DKUiGNiVNpNRORQLLVFKYiOHQpKRÒ36ÒN]iVWDYE RG
3)ý5
XORåLODRGERUXåLYRWQtKRSURVW HGt]YHHMQLW]iPUQDSURGHMSR]HPN $ SþDD
QiVOHGQ SHGORåLW=0 NSURMHGQiQt
YVRXODGXV†E\WRYpY\KOiãN\VFKYiOLODSLGOHQtE\WX,,NDWHJRULHYH=UXþVNpPGYRH
QHSODWLþFHQiMHPQpKRYE\W þS
XORåLOD]YHHMQLW]iPU0VWDQDSURGHMS$OGRPNXþS
VFKYiOLOD]DWHSOHQtMLKRYêFKRGQtFKVWQGRPXþSILUPRX7H[&RORUVSROVURýHVNp%XG
MRYLFHDMLKR]iSDGQtVWQ\WFKWRGRP$ ILUPRX6WDZHOVURýHVNp%XGMRYLFH
SURMHGQDODQD]iNODG SRSWiYN\QDEtGNXILUP\632-67$9QD]KRWRYHQtSRGH]GtYHNDRS UQêFK
]Gt Y XOLFL 9\KOtGNRYp 6FKY iOLOD ]KRWRYHQt þiVWL $ ] S HGORåHQp QDEtGN\ SR GRKRG V ILUPRX
632-67$9 MHãW Y OHWRãQtP URFH =KRWRYHQt þiVWL % VFKYiOLOD Y S tSDG SRVN\WQXWt GRGDYDWH O
VNpKR~YUXWRXWRILUPRX
VFKYiOLODILQDQþQtStVSYHNQDþLQQRVWKXPDQLWiUQtKRVGUXåHQtä,927YHYêãL.þ
XORåLOD7HFKQLFNêPVOXåEiP]SUDFRYDWQiYUK iGXSRKHELã"
XORåLOD(2]SUDFRYDWQiYUKQRYHO\Y\KOiãN\2PtVWQtFKSRSODWFtFKYQiYD]QRVWLQD]iNRQRRGSDGHFKD
]iNRQRYRGRYRGHFKDNDQDOL]DFtFK
5DGDPVWDQDVYpP]DVHGiQtNRQDQpP GQH]it
SURMHGQDOD QDEtGN\ GRãOp GR SRSWiYNRYpKR t]HQt QD ]SUDFRYiQt GRNXPHQWDFH WHUpQQtFK D
WHFKQLFNêFK~SUDYSORFK=UXþVNpKRGYRUDDSORFKS LOHKOêFK3RSURYHGHQpPYêE URYpP t]HQt
E\ODSUR]KRWRYHQtWRKRWRGtODY\EUiQD$JHQWXUD$7209 ODãLP
VFKYiOLODRGVWUDQQtKDYDULMQtKRVWDYXSORFKpVWHFK\QDGþSYUR]VDKXNYDOLW DFHQ MDNRXYHGOHMãt
VWHFK\QDGþS
SURMHGQDODQiYUKQDXåtYiQtW ORFYLþQ\â'DXORåLOD6%Y\SUDFRYDWVPORXY\RYêS $MþFHVWtPåH
PLPRãNROVNêP]iMHPF $PEXGH~þWRYiQSRSODWHNYHYêãLSRSODWNX]DVOXåE\
=58ý6.e129,1<
=ÈË
SURMHGQDOD GRãORX SLKOiãNX GR YêEURYpKR t]HQt QD REVD]HQt PtVWD YHGRXFtKR RGERUX YêVWDYE\ 0Ò
9]KOHGHP N WRPX åH SLKOiãHQê XFKD]Hþ QHE\O Y\EUiQ XORåLOD 50 SURGORXåLW WHUPtQ YêEURYpKR t]HQt D
]YHHMQLWKRYFHORVWiWQtPWLVNX
SURMHGQDOD QDEtGNX QD ]DMLãW Qt SURMHNWRYp GRNXPHQWDFH NDQDOL]DFH D NRPXQLNDFH YþHWQ LQ
åHQêUVNpþLQQRVWL XOLFH.H&WLERUNiPDQD]iNODG SHGORåHQêFKSLSRPtQHN9+69UFKOLFH 0DOHþ
Y\EUDODYDULDQWXþ JUDYLWDþQtNDQDOL ]DFH2EMHGQiQtSURMHNWX]DMLVWt.6
VFKYiOLODILQDQþQtGDU7--LVNHYHYêãL.þQD~KUDGXþiVWLSRSODWNX]DSURQiMHPWORFYLþQ\=â
GRSRUXþLOD=0 GHOHJRYDWVWDURVWXP VWDS-DURVODYD-HOtQNDQDþOHQVNRXVFK $]L/HVQtKRGUXå
VWYDREFt/HGHþQDG6i] DYRXNWHUiVHEXGHNRQDW
XORåLOD2ä3]YHHMQLW]iPU0VWDQDRGSURGHMþiVWLSR]HPNXSþDQiVOHGQ SHGORåLW=0 NSUR
MHGQiQt
SURMHGQDODVH]QDPQHSODWLþ $ ]DVYR]7.2]D,SROROHWtS HGORåHQêRGERUHPä3
8ORåLOD RGERUX ä3 QHSO DWLþH QHMSR]GML GR SRWRP S HGDW .RPLVL N SURMHGQiYiQt S H
VWXSN$
VFKYiOLODVPORXYXRGtOR(9ýVUR3DUGXELFHQDStSRMN\%97'YRXOHWN\ ,þiVWþSD
SRYLODþOHQD50 0JU-LtKR'UDKRNRXSLODGRGRE\]YROHQtQRYpKRPtVWRVWD URVW\
]G$YRGX~PUWtGRVDYDGQtKRPtVWRVWDURVW\IXQNFtRGGiYDMtFtKR
Y]DODQDYGRPtLQIRUPDFL]MHGQiQtVQHMYWãtPLRGEUDWHOLWHSOD]NRWHOQ\6i]DYDQDY]KOHGHPNQXW
QRVWLUHNRQVWUXNFHFHOpVRXVWDY\DWHUPtQXR]QiPHQt]PQ\WRSQpKRPpGLDSHFKRGQDYRGXVRXKODVLOD
VH]QQtPR]QiPHQtR]PQ GRGiYDQpWHSORQRVQpOiWN\YãHPRGEUDWHO$P
9GHQX]iYUN\=UXþVNêFKQRYLQVHNRQDOR]DVHGiQt=DVWXSLWHOVWYD
PVWD3LQiãtPHYiPQHMG$OHåLWMãtXVQHVHQt
'RIXQNFHPtVWRVWDURVW\P VWDE\O]YROHQ,QJ -RVHI%UWQD
,QJ%UWQDGRVRXþDVQpGRE\Y\NRQiYDOIXQNFLS HGVHG\ILQDQþQtKRYêERUXSURWRåHVHWDWRIXQ N
FHQHVOXþXMHVIXQNFtPtVWRVWDURVW\E\O]HVWiYDMtFtIXQNFHRGYROiQDS HGVHGRXILQDQþQtKRYêE R
UXE\OQRY ]YROHQSDQ/XERã' HYLNRYVNê
1RY ]YROHQêP EODKRSHMHPHDSHMHPHPQRKR~VS FK$ Y]RGSRYGQêFKIXQNFtFK
=QDEtGHNQDYêVWDYEXPDUNHWXYQDãHPPVW E\ODY\EUiQDILUPDSURYR]XMtFtVt" PDUNHW$ ('(.$
6RVWDWQtPLXVQHVHQtPLWRKRWR]DVHGiQtYiVVH]QiPtPHYS tãWtPY\GiQt=UXþVNêFKQRYLQ
äLMtPH]LQiPL
=X]DQD=iUXERYi -DQHþNRYi
=~þDVWQLOD VH WHOHYL]Qt VRXWåH &DUXVRãRX
D ]YtW]LOD 3HVYGþLOL VH R WRP YãLFKQL NWHt
VRXWå QD VWDQLFL 35,0$ Y WRPWR PVtFL
VOHGRYDOL
=X]DQD UR] =iUXERYi MLå MDNR åiN\Q =â YH
=UXþLQDG6i]DYRXE\ODVyORYRX]SYDþNRXGWVNp
KXGHEQt VNXSLQ\ â.2/È&, 9H WL OHWHFK
]tVNDOD &HQX GLYiN$ QD SYHFNp VRXWåL
SRSXOiUQtFKStVQt=39È.32/$%ËY.ROtQ3R
XNRQþHQt =â ]StYDOD Y REOtEHQp ]UXþVNp KXGHEQt
VNXSLQ 0272%$1' 3$1Ë =39$ý.$
FKDUDNWHUL]RYDQi MHGLQHþQRX RVRELWRX EDUYRX
KODVXSURFtWQêPSHGQHVHPDSOQêPQDVD]HQtP
)RWR ] URNX NG\ =X]DQD X PLNURIRQX QD
YãWYRYDODVRXERUâ.2/È&,=8â
1\Qt=X]DQD-DQHþNRYiVHVYRXURGLQRXåLMHYRVDG 9RODYi/KRWDX9ODVWMRYLF
ý(59(1(&
-DQ5êYD
=58ý6.e129,1<
ýORYN PX]LNDQW 1HQiSDGQê KXOLFNê
URGiNNWHUêFHOêåLYRW]DVYWLOKXGE9\VWXGRYDO
.RQ]HUYDWR Y 3UD]H D E\O SUYQtP KUiþHP
NODULQHWX YH YRMHQVNêFK KXGEiFK ÒVWHGQt
YRMHQVNiKXGED3RViGNRYiKXGED
1DYOpNQHOL QD VHEH WRKR PURXVH +(/,*21.8 VWDQH VH ] QM OLGRYê PX]LNDQW ]
+XOLF ]SYiN D ãRXPHQ Y QHMOHSãtP VORYD
VP\VOX äiGQi VHãORVW KHOLJRQNi$ VH EH] QM
QHREHMGH
3RNXG VQDG XþLWHOH ]UXþVNp =8â MHãW QH]QiWH D
QHER YêãH XYHGHQpPX QHYtWH SRSWHMWH
VH Y REFKRGHFK SR MHKR QRY Y\GDQp ND]HW
QD]YDQp 3$03(/,â.< QD MHMtå UHDOL]DFL PX
SRPiKDOL)UDQWLãHN7RXãNDNDSHOQtN/LGRYQN\
VH
,QIRUPDFH 02ý66'~VSãQ KRGQRWLOD
'QHYKRGLQQD]iPNXVHXVNXWHþQLODYêURþQtþOHQVNiVFK$]H02ý66'+RVWHPE\OD-5DFNRYVNi]
299ý66'.XWQi+RUD
3URJUDPNWHUêE\OSLSUDYHQQDYêERURYpVFK$]LDREVDKRYDONURP NRQWURO\XVQHVHQt]SUiYXSHGVHG\D
]SUiY\RKRVSRGDHQtKODYQ StSUDYXNDQGLGiWN\GR=DVWXSLWHOVWYDPVWDYROEXãHVWLGHOHJiW$ QDRNUHVQtNRQIHUHQFLNWH
UiVHXVNXWHþQtYP\VOLYHFNpFKDW ./,.25YH=EUDVODYLFtFK'iOHE\OQDYUåHQGHOHJiWDQiKUDGQtNQDNUDMVNRX
NRQIHUHQFL GR 3UDK\ 7på E\O QDYUåHQ NDQGLGiW GR 36 ý5 3RWp QiVOHGRYDOD GLVNX]H YH NWHUp VH NODGQ
]KRGQRWLODSUiFHý66'QHMHQYQDãHPPVWDOHLFHORVWiWQ'iOHE\O\QDSRDGXDNFHPVWDQDSRSUDYDãNRON\1D
3RKRt YHONi RSUDYD =â 1D 3RKRt GHPROLFH WORFYLþQ\ D YêVWDYED QRYp YWãt KDO\ PRVW Y 3DUGLGXEX Y\EXGRYiQt
REFKYDWXþiVWLVWDUp=UXþHYêVWDYEDPDUNHWXDMLQpYHONpDNFHLQGXVWULiOQt]yQDHNRORJL]DFH(1(5*2&(175$Y6i]D
YDQXDPRåQRVW]t]HQtVWHGQtãNRO\YH=UXþLQDG6i]DYRX
ýOHQRYp02ý66']DNRQþLOLYêURþNXRGKODVRYiQtPXVQHVHQt
3UR=UXþVNpQRYLQ\-DURVODY.tå
35È='1,129e$.7,9,7<1$â,&+52â!$1'
1HE\O\E\WR5Rã"DQG\NG\E\DQLRSUi]GQLQiFKQH]ORELO\-HMLFKWHPSHUDPHQWE\OY\X
åLWSLDNFL35È='1,1<9=22NG\Y\VWRXSLO\GY QDãHSDUW\Y-LKODY9\VWRXSHQtVHY\GDLOD
DNURP GLYiN$ E\OLVSRNRMHQLLSt]QLYFLNWHtVGtYNDPLMHOL
9 SRORYLQ VUSQD KUiOD
VWDUãt VNXSLQD Y 0DULiQVNêFK
/i]QtFK Y Oi]HVNpP GRP
0,5$0217( 'Y Y\VWRXSHQt
E\OD YHOPL NODGQ KRGQRFHQD
'$ND]HP MH SR]YiQt QD
GDOãt DNFH GR ]iSDGRþHVNêFK
Oi]Qt VSROX V Y\MtåNRX QD Y\
VWRXSHQtGR651
'NXML GtYNiP ]D Y]RUQRX UH
SUH]HQWDFLãNRO\LPVWD
9 0DULiQVNêFKOi]QtFKQDYODVWQtWORÄRNXVLO\³5Rã"DQG\OpþHEQRX N$UX
5HGDNFHVHNSRGNRYiQtSLSRMXMH
)U+URPDGQtNHGLWHO=8â
ýHVNêVYD]RFKUiQF$ StURG\
=ÈË
=58ý6.e129,1<
ýOHQ,8&1QRVLWHORFHQQt26181(3*/2%$/
32'%/$1,&.e(.2&(17580ý623
]iNODGQtRUJDQL]DFHý6233OiWHQtNRYD9ODãLP
6WHGRþHVNpNROR(NRORJLFNpRO\PSLiG\
9H GQHFK SUREtKDORYH9ODãLPLVWHGRþHVNpUHJLRQiOQtNROR(NRORJLFNpRO\PSLiG\SURVWXGHQW\
VWHGQtFKãNRO6RXWåNDåGRURþQ RUJDQL]XMH3RGEODQLFNpHNRFHQWUXPý6239ODãLPYHVSROXSUiFLVH6SUi
YRX&+.2%ODQtN/HWRãQtURþQtNRO\PSLiG\SRGSRLOLWDNp/HV\ýHVNpUHSXEOLN\
'R9ODãLPLVHVMHORFHONHPWtþOHQQêFKGUXåVWHY] %UDQGêVDQDG/DEHP%HQHãRYDtþDQ3RG
EUDGýiVODYL5DNRYQtND1\PEXUNDýHVNpKR%URGX'REtãH.ODGQDD.ROtQDÒVWHGQtPWpPDWHPVRXWåH
E\O\ ]YROHQ\ YRGQt HNRV\VWpP\ Y OHVH 6RXWåtFt SURND]RYDOL WHRUHWLFNp L SUDNWLFNp ]QDORVWL SHGHYãtP
] ELRORJLHHNRORJLHDRFKUDQ\StURG\Y WHVWXLSR]QiYDþFHNWHUiREVDKRYDODSHVVWRXNi]HNQDãLFKURVWOLQ
DåLYRþLFK$9 SUYQtSUDNWLFNpþiVWLVRXWåHPOLVWXGHQWL]D~NROSURYpVWSU$]NXPåLYRþLFK$ åLMtFtFKQDGQ
2UOLQVNpKRSRWRNDX9ODãLPLDURVWOLQURVWRXFtFKY MHKRRNROt3RGOH]MLãWQêFKGUXK$ åLYRþLFK$ KRGQRWLOLNYD
OLWXYRG\Y WRPWRWRNX'UXKRXSUDNWLFNRXþiVWSLSUDYLOR3RGEODQLFNpHNRFHQWUXPYHVSROXSUiFLV /ý5VS
2EODVWQtVSUiYRXWRN$ %HQHãRYÒþDVWQtFL]DORåLOLQRYêPGORXKêEHKRYêSRURVWQDMHGQRP] SUDYêFK
StWRN$ 3ROiQHFNpKR SRWRND QHGDOHNR 'RPDãtQD NGH Y\Vi]HOL NROHP ROãt0OLWDNStOHåLWRVWStPRVH
SRGtOHWQD]OHSãHQtåLYRWQtKRSURVWHGt
.URP VRXWåHQtE\OSUR~þDVWQtN\SLSUDYHQVH]QDPRYDFtD]iEDYQêYHþHUH[NXU]HGR6WDQLFHSUR
KDQGLFDSRYDQpåLYRþLFK\YH9ODãLPL7DNpXþLWHOpNWHtVWXGHQW\GRSURYi]HOL]tVNDOLQRYpQiSDG\DLQVSLUDFL
SURVYRXSUiFLQDVSHFLiOQtPVHPLQiLSURSHGDJRJ\L] SUDNWLFNêFKGLVFLSOtQVXWåH
9tW]LVWHGRþHVNpKRNRODVHVWDO\VWXGHQWN\] .ODGHQVNpKRJ\PQi]LD%DUERUDýHSHORYi$GpODâH
PHOtNRYiD-DQD.RUHOXVRYiGUXKpPtVWRSDWt*\PQi]LX5DNRYQtN3DYHO+RQVD7HUH]D.UiOtþNRYi6\OYLH
.URþiNRYiMDNRWHWtVHXPtVWLORGUXåVWYR*\PQi]LD%HQHãRY-DQD=PHãNDORYi/XFLH.UiORYi(OLãND.X
þHURYi6RXWåtFtNWHtVHXPtVWLOLQDSUYQtFKWHFKPtVWHFKVLNURP SHVWUêFK]iåLWN$ DUDGRVWL] ~VSFKX
RGQHVOLWDNpKRGQRWQRXStURGRYGQRXOLWHUDWXUX9tW]QpGUXåVWYRSRVWXSXMHGRQiURGQtKRNROD
9$Ë0($5$'Ë0(
.DWHLQDýHUYHQNRYi
)LUPD5$%%,7QDEt]HODSRþiWNHPWRKRWRPVtFHOHYQMLQNWHUpNXHFtþiVWL3URWRGQHVXYiGtPH
PpQ ]QiPpUHFHSW\QD~SUDYXNXHFtKRPDVD
âSt]\VPHUXNRYRXRPiþNRX
JGU$EHåtKRPDVDFLEXOHþHUYHQpSDSULN\ROHM
2P\WpRVXãHQpPDVRQDNUiMtPHQDNRVWN\RþLãWQRXFLEXOLQDþWYUWN\DSDSULNXQDNRXVN\6Wt
GDY YãHQDSLFKXMHPHQDãSt]SRWHPHROHMHPD JULOXMHPH]HYãHFKVWUDQ
3LSUDYtPHVLRPiþNXVWURXåN\þHVQHNXV$OOåtFHNHþXSXOåtFHPHUXNRYp]DYDHQLQ\
OåLþNDFD\HQVNpKRSHSHOåtFHRFWD
ýHVQHNXWHPHVHVROtSLGiPHRVWDWQtVXURYLQ\DSHþOLY SURPtFKiPH
2PiþNXSRGiYiPHNXJULORYDQpPXãSt]X-DNRStORKDVHYêERUQ KRGtDPHULFNpEUDPERU\
.XHVRYRFQRXJOD]XURX
NXHV$OOåtFHPiVODOåtFHRVWUXåLQRYpDOåtFHEURVNYRYp]DYDHQLQ\OåtFHRVWUpKRþL
FHOåtFHFLWUyQRYpã"iY\DOåLþNDSHSH
2P\Wp RVXãHQp D RVROHQpNXH SHþHPH QD PiVOH REY\NOêP ]S$VREHP =DYDHQLQ\ KRþLFL FL
WUyQRYRXã"iYXDSHS GiPHGRNDVWU$ONXSURPtFKiPHDQDPtUQpPRKQLSURKHMHPH9]QLNORX
JOD]XURXSRWtUiPHFHOpNXHDVLPLQXWSHGGRSHþHQtP
3RGiYiPHREORåHQpSOiWN\FLWUyQX-DNRStORKD VHKRGtKUDQRON\QHERUêåH
'REURXFKX"
ý(59(1(&
=58ý6.e129,1<
3RGNRYiQt
3DQt'DQD6HþNiRYiGNXMHþOHQX0VWVNpSROLFLHYH=UXþLQDG6i]DYRXSDQX
/XERãL0HOFURYL]DSRPRFYQRX]LGQH
6UGHþQ GNXMHPH0VWVNpPX~DGXYH=UXþLQDG6i]DYRXYãHPSiWHO$PD
]QiPêP]DEODKRSiQtN QDãt]ODWpVYDWE
PDQåHOp-DQDWRYL]HäHOLYFH
=DYHãNHUiEODKRSiQtNWHUiMVPHDåGRVXGRG0ÒREGUåHOL] FHOpKRVUGFH
GNXMHPH
=GHQDD9iFODY6YRERGRYL
'NXMHPH0VWVNpPX~DGXD6ERUXSURREþDQVNp]iOHåLWRVWL]DEODKRSiQtN
QDãLPQDUR]HQLQiP
1DGåGDD%HGLFK%XULiQNRYL
'NXML0VWVNpPX~DGXD6ERUXSURREþDQVNp]iOHåLWRVWL]DEODKRSiQtNPêP
QHGiYQêPQDUR]HQLQiP
=GHQN'DQN
.DQFHOi VWDURVW\ RGGOHQtNXOWXU\GNXMHSDQX=GHNX'DNRYL]DNUiVQê
REUi]HNNWHUêGDURYDOVYpPXPVWX
'NXMHPHWRXWRFHVWRXYãHP]DY\MiGHQtVRXVWUDVWLSL~PUWtQDãHKRPDQåHOD
WDWtQNDDGGHþNDSDQD.DUOD$GULiQD
0DQåHONDDV\QRYpVURGLQDPL
'NXML0VWVNpPX~DGXD6ERUXSURREþDQVNp]iOHåLWRVWL]DEODKRSiQtDPLORX
SR]RUQRVWNPêPQDUR]HQLQiP
$ORLV.RSHFNê
'NXML0VWVNpPX~DGXDVERUXSURREþDQVNp]iOHåLWRVWL]DEODKRSiQtNPêP
QDUR]HQLQiP
0LORVODY9\KQDO
'NXML0VWVNpPX~DGXD6ERUXSURREþDQVNp]iOHåLWRVWLýHVNpPXVYD]XåHQD
GiOHYãHPSiWHO$P]DPLOpGiUN\DEODKRSiQtNPêPQDUR]HQLQiP
9UD.OtPRYi
'NXML0VWVNpPX~DGXD6ERUXSURREþDQVNp]iOHåLWRVWL]DEODKRSiQtN PêP
QDUR]HQLQiP
/DGLVODY3DXã
'NXML0VWVNpSROLFLLLSiQRYLNWHUêYtGOD]QDO]PpQDYLQtN$NWHtQiP
Y KRGUR]ELOLGY WDEXOHRNQD=DQHFHORXKRGLQXMVPHMLåYGOLNRPX
PiPHÄGNRYDW]DSRiGQpOHNQXWt%\OLWRåiFt]GHMãtãNRO\
.RYiþNRYL
=58ý6.e129,1<
6SROHþHQVNiNURQLND
=ÈË
%ODKRSHMHPH YãHP QDãLP VSROXREþDQ$P NWHt Y PVtFL ]it RVODYXMt QHER MLå
RVODYLOL VYp QDUR]HQLQ\ ]YOiãW SDN $UQRãWFH 3HLORYp NWHUi VH GRåtYi ~FW\KRGQpKR
YNX D 0DULL 9DORXFKRYp 0DULL 0DãWDOtRYp ] 'XELQ /XGPLOH .XåHORYp )UDQWLãFH
'ORXKp)UDQWLãFH+ODGLãRYp/XGPLOH0tQVNp0LORVODYX9\KQDORYL$ORLVL.RSHFNpPX
5$åHQ 6NRHSRYp %HGLFKX 0RUDYFRYL ] 'XELQ $QQ 'XãNRYp /XGPLOH .XþtUNRYp
$GpOH 5HMKRQRYp 0DULL /LQKDUWRYp $OHQFH .XþHURYp )UDQWLãNX .ROXFKRYL 9H
.OtPRYp 0LOXãL 0DFKiþNRYp 0DULL *HULQJRYp /XGPLOH 0HOGRYp 0DULL .UiWNp -LLQ
9DQþNRYp 0DULL ýHUQp +DQ 1HXåLORYp 'UDKRPtH +URPDGQtNRYp D -RVHIX 3XW]RYL ]
1HVPLF
-PHQRYDQêP L YãHP RVWDWQtP RVODYHQF$P SHMHPH KRGQ ]GUDYt ãWVWt D SRKRG\
GRGDOãtFKOHW
9=3
=32
20Ì1.
1.$
$
3HGSWLOHW\GQH]HPHOSDQ-DQ6HþNiURGiN]H=UXþHQ6
QDGãHQêVSRUWRYHFKi]HQNi
9]SRPtQDMtPDQåHOND'DQDV\Q-DQDGFHUD-DQD
9PVWVNpPUR]KODVHMVPHVHQDSRVOHG\UR]ORXþLOLVSDQHP.DUOHP$GULiQHP
GORXKROHWêP]DPVWQDQFHPEêYDOpKR019
9QXMPHPXWLFKRXY]SRPtQNX
9StãWtPþtVOHVHGRþWHWH
3RNUDþRYiQtVHULiOXRVSROFtFK U\EiVNê
$NWXiOQtLQIRUPDFH]UDGQLFH
2ãNROVNêFK]Dt]HQtFKYHPVW
'DOãt]DMtPDYRV
ý(59(1(&
=58ý6.e129,1<
352*5$0 .,1$ 1$ !Ì-(1 0VWVNp.,12/HGHþQ6
/29(&32/,&$-7#
$NþQtNULPLQiOQtILOP
$PHULFNêILOP
)LOPVNRPHGLiOQt]iSOHWNRX
ÒVSãQiVH[\NRPHGLH
7UDJLNRPHGLHROiVFH
/$5$&5)27 7RPE5DLGHU
$1,0È/1Ë3,7$ä/,9267
27(6È1(.
ýHUQiILOPRYiNRPHGLH
1$32.5$-,6/9È9<
5(%(/29e
32512*5$),&.é9=7$+
0LORVWQêStEKPODGêFK
$QLPRYDQiNRPHGLH
)LOPRYiNRPHGLH
3RNUDþRYiQtRVFDURYpKRKRURUX
)LOPRYiNRPHGLH
1(1Ë.5È/ -$.2.5È/
+$11,%$/
9(60Ë51È35'$
)LOPRYiNRPHGLH
=9Ë(
52$'75,3
.5È/7$1ýË
+LVWRULFNiIUHVND
3HQHFKiP]DKUiGNXXWRYiUQ\DSURGiPSOHFKRYRXJDUiå.GRSWiQtYUHGDNFL
3URGiPGYRXO$åNRYêUR]NOiGDFtJDXþNHVODEDUY\YtQRYp=QDþNDVWKRYiQtFHQDGOHGRKRG\
7HOHIRQ
1DEt]tPHNSRG]LPQtYêVDGE U$åHNHRYpYHONRNYWpSQRXFtDSRO\DQWN\PQRKRNYWp7HO
QHERNGRSWiQtStPRYUHGDNFL
3URGiPD]EHVWRYpãDEORQ\NVUR]PU[&HQDGRKRGRX-RVHI+DOYDPiMH=UXþ
QDG6i]DYRX
+OHGiPE\GOHQtYH=UXþLQDG6i]DYRX3URQiMHPE\WX QHMOpSHPD[LPiOQ StSDGQ SRGQiMHPQHERE\WNRXStP9ROHMWHQDPRELOQHMOpSHYHþHU
3URGiPURKRYRXODYLFLV~ORåQêPSURVWRUHPGRNXFK\Q+QGiNRåHQND&HQD.þ
1RYiVWRMt.þ7HO
3URGiPKQGRXVDPDHWRYRXVHGDFtVRXSUDYXNHVODSKRYNDNVSROãWi$YHOPL]DFKRYDORX
FHQDGRKRGRX7HOSRKRG
=ÈË
=58ý6.e129,1<
0672=58ý1$'6È=$928
Y\KODãXMH
YêEURYpt]HQtQDREVD]HQtIXQNFH
YHGRXFtRGERUXYêVWDYE\
8FKD]HþPXVtVSORYDWNYDOLILNDþQtSHGSRNODG\
9âQHER6âY]GOiQtYStVOXãQpPRERUX
2GPRYiQtSRGOHQDt]HQtYOiG\þ6E
YSODWQpP]QQt3LKOiãN\GRYêEURYpKRt]HQt
GRSOQQpSHKOHGHPGRVDYDGQtSUD[HDVWUXþQêP
åLYRWRSLVHP]DVtOHMWHQDDGUHVX
0VWVNê~DG NDQFHOi VWDURVW\
=iPHNþ
=UXþQDG6i]DYRX
8]iYUNDSLKOiãHNMHGR9\EUDQêXFKD]Hþ
P$åHQDVWRXSLWGRIXQNFHRNDPåLW
'RWLPVtF$ PRåQRVWSLGOHQtREHFQtKRE\WX
2&(11Ë1(029,7267Ë
i SURU$]Qp~þHO\
i U$]QêPLRGSRYtGDMtFtPLGUXK\FHQKRGQRW
QDEt]t
,QJ)UDQWLãHNâXOF
]QDOHF
i ] RERUXVWDYHEQLFWYt RGYWYtVWDYE\RE\WQp
i RGYWYtVWDYE\SU$P\VORYp
i DRERUXHNRQRPLNDRGYWYtFHQ\DRGKDG\± VHVSHFLDOL]DFtRFHRYiQtQHPRYLWRVWt
1DYLJiWRU$ 7HO]DP
YtNHQG
E\W
PRELO