Smlouva o zajištění praxe studenta Přírodovědecké fakulty

Smlouva o zajištění odborné praxe studenta/zaměstnance Mendelovy
univerzity
Contract for the arrangement of professional experience for
students/employees of Mendel University
Smluvní strany:
Contracting Parties:
Mendelova univerzita v Brně
Agronomická fakulta
IČ: 62156489
Adresa: Zemědělská 1, 613 00 Brno
Zastoupená: doc. Ing. Pavel Ryant, Ph.D. děkan AF MENDELU
(dále jen/hereinafterAF MENDELU)
a / and
Univerzita veterinárského lekárstva a farmácie v Košiciach
Komenského, 040 01 Košice-Sever, Slovensko
Zastúpená: prof.MVDr. Emil Pilipčinec, PhD.
(dále jen/hereinafter organizace/institution)
uzavřely ve smyslu ustanovení § 1746, odst. 2 zákona č. 89/2012 Sb., Občanského zákoníku
concluded within the meaning of § 1746 CZ law no. 89/2012 Sb., „Občanského zákoníku“
tuto/ this
smlouvu o zajištění odborné praxe studenta/ zaměstnance AF Mendelovy univerzity v Brně
Contract for the arrangement of professional experience for students/ employees of FA Mendel
University
Ing. Zuzana Jakubcová
vědecko – výzkumná pracovnice
(jméno, datum narození, označení ročníku, bydliště)
(name, date of birth, grade, home address)
Článek I./ Article I.
Předmět smlouvy / Subject of the contract
Předmětem této smlouvy je závazek organizace umožnit praxi studenta/zaměstnance vysoké
školy na Univerzita veterinárského lekárstva a farmácie v Košiciach, to podle zadání
uvedeného v článku III. této smlouvy za účelem získání znalostí, dovedností, poznatků, jakož
Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.
This project is co-financed by the European Social Fund and the state budget of the Czech Republic.
-1-
i podkladů pro zpracování disertační práce týkající se této problematiky. Odborná praxe je
vykonávána v rámci realizace projektu OPVK BioNetwork, CZ.1.07/2.4.00/31.0025.
The subject of this contract is the organization's commitment to providing practical
experience to the college student/ employee named Univerzita veterinárského lekárstva a
farmácie v Košiciach, according to the specifications referred to in Article III. for the purpose
of acquiring skills, knowledge and materials for the production of dissertation thesis on this
topic. This professional experience is carried out under the project OPVK BioNetwork,
CZ.1.07/2.4.00/31.0025.
Článek II. / Article II.
Čas a místo konání odborné praxe / Time and place of professional practice
Odborná praxe studenta bude u organizace konána na smluveném pracovišti:
Professional experience in this organization will be held at the appointed workplace:
Univerzita veterinárského lekárstva a farmácie v Košiciach
Katedra výživy, dietetiky a chovu zvierat
Ústav výživy, dietetiky a krmovinárstva
zahájena dne / starting on 28.5.2014 a ukončena dne / and ending on 15.8.2014.
Délka této vykonané praxe činí 58 pracovních dnů.
The length of this practicum is 58 working days.
Článek III. / Article III.
Zadání druhu činnosti / Specify the type of activity
Stážista bude v rámci praxe řešit problematiku spojenou s disertační prací s využitím
unikátních metod Univerzity veterinárského lekárstva a farmácie v Košiciach. Problematika
bude konzultována s týmem specialistů v daném oboru.
The trainee will be in the practice to solve the problems of the use connected with Ph.D. thesis at the
Univerzita veterinárského lekárstva a farmácie v Košiciach. The issue will be discussed with a
team of specialists in this field.
Článek IV. / Article IV.
Úhrada nákladů praxe / Reimbursement of costs practice
Pro úhradu nákladů spojených s výkonem praxe studenta/zaměstnance AF MENDELU
v organizaci na základě této smlouvy, odevzdaného výkazu práce studenta/zaměstnance a
potvrzené zprávy z praxe, uhradí organizaci Bench fee pro praxi studenta/zaměstnance
v organizaci, a to ve výši 1.000 Kč za den praxe (cena včetně DPH) a to na základě řádného
účetního dokladu (faktury) vystaveného organizací. Doklad pro úhradu nákladů musí být
doručen na MENDELU do 7 dnů od ukončení stáže se všemi předepsanými náležitostmi
daňového dokladu. Při nedodržení termínu nebude doklad proplacen.
For reimbursement of practicum – related costs with the contracted institution and based on the
statement of the student/employee and verified by reports from practice, the organization will
provide the institution with a bench fee reimbursement for student/employee practice in the
institution in the amount of CZK 1,000 per day (including VAT). The institution must submit a
Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.
This project is co-financed by the European Social Fund and the state budget of the Czech Republic.
-2-
practicum report as well as an invoice following appropriate accounting practices to receive this
reimbursement. Reciept for reimbursement must be delivered to MENDELU within 7 days from the
end of the practicum with all the required formalities of tax document. In non complience this
deadline reciept will not be refunded.
Fakturační adresa / Invoice address:
Mendelova univerzita v Brně
Zemědělská 1
613 00 Brno
IČO: 62156489 / DIČ: CZ62156489
projekt OPVK BioNetwork, CZ.1.07/2.4.00/31.0025
Faktura musí být zaslána na adresu/ The invoice shall be sent to
Mendelova univerzita v Brně, Ústav biologie rostlin, projekt OPVK BioNetwork, Zemědělská
1, 613 00 Brno, Czech Republic
Náklady spojené s výkonem praxe studenta/zaměstnance v organizaci (Bench fee) jsou
hrazeny z rozpočtu projektu financovaného z OPVK BioNetwork, CZ.1.07/2.4.00/31.0025
(projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České
republiky).
The costs associated with the student's/employee's experience in the organization (Bench
fee)charged to the budget of the project funded by the OP VK BioNetwork,
CZ.1.07/2.4.00/31.0025(project is co-financed by the European Social Fund and the state budget of
the Czech Republic)
Článek V. / Article V.
Závazky organizace
1. Organizace určí odpovědného zaměstnance, který seznámí studenta s předpisy o
bezpečnosti a ochraně zdraví při práci. Poté je student povinen zajistit si osobní ochranné
pracovní prostředky a pomůcky, vyžadované vnitřními a bezpečnostními předpisy
organizace.
The organization shall identify a responsible employee who acquaints the student with the rules
on health and safety at work. Then, the student must use personal protective equipment and
aids and follow the required safety regulations of the internal organization.
2. Odpovědným zaměstnancem organizace ve smyslu článku V.1. této smlouvy a vedoucím
odborné praxe studenta a osobou odpovědnou za kontrolu jeho práce je: prof. MVDr.
Vladimír Vajda, PhD.
The responsible employee of this organization following Article V.1. of this contract and
professional practice leader of the student and the person responsible for checking his work is:
3. V případě potřeby organizace též provede poučení studenta/zaměstnance o utajovaných
skutečnostech a vymezí přístup do těchto oblastí.
If necessary, the organization will also inform the student/employee of classified information
and define access to these areas.
Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.
This project is co-financed by the European Social Fund and the state budget of the Czech Republic.
-3-
4. Organizace umožní studentovi/zaměstnanci získat potřebné údaje, dovednosti a podklady
pro splnění úkolů obsažených v článku III. této smlouvy, jakož i pro případné zpracování
a obhajobu disertační práce.
The organization will enable the student/employee to acquire the necessary information, skills
and materials to accomplish the tasks set out in Article III. thereof, as well as for possible
treatment and defense of a dissertation thesis.
Článek VI. / / Article VI.
Závazky MENDELU / Liabilities MENDELU
1.
Vedoucím odborné praxe studenta a osobou odpovědnou za kontrolu jeho práce je:
Leading professional experience of the student and the person responsible for checking his work
is:
Ing. Tomáš Vyhnánek, Ph.D. (Koordinátor mezinárodní spolupráce MENDELU projektu
BioNetwork), e-mail:
Článek VII. / ArticleVII.
Závěrečná ustanovení / Final provisions
1. Obě smluvní strany tuto smlouvu mohou měnit po vzájemné dohodě formou písemného
dodatku k ní.
Both parties may modify this Contract by mutual agreement via a written addendum.
2. Tato smlouva je účinná dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami.
This agreement is effective on the date it is signed by both parties.
3. Tato smlouva je sepsána ve třech vyhotoveních, z nichž organizace obdrží jedno
vyhotovení a MENDELU dvě.
This agreement is drawn up in three copies, one is for the institution and two for MENDELU.
In ………date _____________
V Brně dne ______________
___________________________
____________________________
doc. Ing. Pavel Ryant, Ph.D.
děkan AF MENDELU
Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.
This project is co-financed by the European Social Fund and the state budget of the Czech Republic.
-4-