Suomi Dansk - Busch-Jaeger Online

3RV)DOWEODWW[B)%.RSI)%.|SIHLQ$QOHLWXQJHQ:6#?PRGBBGRF[###
%XVFK$%%IUHH#KRPH Š
i
:6
),
'.
6.
&6
&.$%
ZZZEXVFK
MDHJHUGHIUHHDWKRPH
ZZZDEEFRPIUHHDWKRPH
(QGHGHU/LVWHIU7H[WPDUNH7LWHO
3RV)DOWEODWW[)UHH$7KRPH:HWWHUVWDWLRQ:6#?PRGBBGRF[###
7HNQLVHWWLHGRW
6llDVHPD
9LUUDQV\|WW|
6DGHDQWXULQYLUUDQV\|WW|
YDOLQQDLQHQ
9l\OlODLWH
/LLWlQQlW
9$52,786
-lQQLWHWWlMRKWDYLLQRVLLQVXRUDWDLHSlVXRUDNRVNHPLQHQ
DLKHXWWDDYDDUDOOLVHQNHKRQOlSLYLUWDXNVHQ6HXUDXNVHQD
YRLROODVlKN|VKRNNLSDORYDPPRMDWDLNXROHPD
± 9HUNNRMlQQLWHRQNDWNDLVWDYDHQQHQDVHQQXVWDWDL
SXUNDPLVWD
± YROWLQYHUNNRRQNRKGLVWXYLDW|LWlVDDYDWVXRULWWDD
YDLQYDOWXXWHWXWDPPDWWLKHQNLO|W
6XRMDXVOXRNND
.RWHORLQWLOXRNND
,3VWDQGDUGLQ(1PXNDDQ
7XXOLDQWXUL
«PV
NLUNNDXVDQWXULD
«OXNVLD
6DGHDQWXULQQl\WW|
6DGHWWDHLVDGHWWD
<PSlULVW|QOlPS|WLOD
ƒ&«ƒ&
9DUDVWRLQWLOlPS|WLOD
ƒ&«ƒ&
Ŷ
Ŷ
6XRPL
Ŷ
$VHQQXVRKMHRQOXHWWDYDKXROHOOLVHVWLMDVlLO\WHWWlYl
.l\WWlMlOOHWDUNRLWHWWXMD\NVLW\LVNRKWDLVLDOLVlWLHWRMDRQRVRLWWHHVVD
ZZZDEEFRPIUHHDWKRPHWDLQHVDDVNDQQDDPDOOD45NRRGLQ
-lUMHVWHOPlQVLVlOO\WWlPLVWlNRVNHYLDWLHWRMDRQ
MlUMHVWHOPlNlVLNLUMDVVDODGDWWDYLVVDRVRLWWHHVWD
ZZZDEEFRPIUHHDWKRPH
Ŷ
9«9'&VDDGDDQYl\OlOLQMDVWD
9«9$&
+]
”P$
9l\OlOLLWLQ«PP
-RKWRW\\SSL-<6W<[[PP
(ULVW\NVHQSRLVWRQPP
9HUNNRMlQQLWWHHQSLVWROLLWLQ
-RKWRW\\SSL1<0
-RKGRQPDNVLPDDOLQHQSRLNNLSLQWD
PP
(ULVW\NVHQSRLVWRQPP
,,
.LLQQLWlVHLQlNLLQQLWLQ>@WRLPLWXNVHHQVLVlOW\YLOOlUXXYHLOOD>@MD
DOXVOHY\LOOl>@VHLQllQ
$OXVOHY\MlWDUYLWDDQNRWHORLQWLOXRNNDD,3YDUWHQ
/DLWWHHQOLLWWlPLVHQMlONHHQ
Ŷ ,UURWDNDNVLUXXYLDXORNNHHVWD>@
Ŷ 7\|QQlVllDVHPD\OKllOWlVHLQlNLLQQLWWLPHHQ
Ŷ .LULVWlUXXYL>@
Ŷ 6XXQWDDVllDVHPDYDDNDVXRUDDQMDNLULVWlUXXYLW>@
/LLWlQWl
0llUl\VWHQPXNDLQHQNl\WW|
6llDVHPDPLWWDDOlPS|WLODQNLUNNDXGHQMDWXXOHQQRSHXGHQ/DLWH
VRYHOWXXUDNHQQXNVLLQWDSDKWXYDDQDVHQQXNVHHQ/DLWWHHQVDD
LQWHJURLGDYDLQIUHH#KRPHODLWWHLVWRRQ
Ŷ 7RLPLQWRODDMXXWWDNRVNHYLD\NVLW\LVNRKWDLVLDWLHWRMDRQ7HNQLVHVVl
NlVLNLUMDVVDNV45NRRGL
7XRWHNXYDXV
>@ .LUNNDXVDQWXUL
>@ 6DGHQDQWXULMDOlPPLW\VYDOLQQDLQHQ
>@ /('MDSDLQLNHNl\WW||QRWRQ\KWH\GHVVlWDSDKWXYDDQ
SDLNDQQXNVHHQMDERRWWRLPLQWRDYDUWHQ
>@ 7XXOLS\|Ul
>@ /lPS|WLODDQWXUL
$VHQQXVVHLQlNLLQQLW\V
Ŷ
Ŷ
Ŷ
9$52,786
2LNRVXOXQYDDUD
± 9DUPLVWD6(/9YLUWDSLLULHQMDPXLGHQYLUWDSLLULHQ
VLMRLWWHOXHULOOHHQWRLVLVWDDQ!PP
± 0LNlOLYlKLPPlLVHWlLV\\VDOLWHWDDQHVLP
VlKN|UDVLRLVVDRQNl\WHWWlYlHULVW\VOHWNXMD
± 9DUPLVWDRLNHDSRODULWHHWWL
6LVllQUDNHQQHWXQIUHH#KRPHYl\OlOLLWWLPHQOLLWlQWlOLLWlQWlNDDYLRQ
PXNDLVHVWL
Ŷ 7\|QQlYl\OlMRKWRNDDSHOLQOlSLYLHQQLQ>@OlSLVHLQlNLLQQLWWLPHHQ
Ŷ .\WNHYl\OlMRKWRVHLQlNLLQQLWWLPHVVlROHYDDQQDSDLVHHQ
Yl\OlOLLWWLPHHQ>@
/DLWHWWDHLVDDDVHQWDDWXXOHOWDVXRMDWWXXQSDLNNDDQ
9lOWlYDUMRMDMDKHLMDVWXYDDYDORDHVLPPXLVWDUDNHQQXNVLVWD
MRKWXHQ
+XRPDDRLNHDDVHQQXVDVHQWRWXXOLS\|UlDODVSlLQ
9DOLQQDLVHQVDGHDQWXULQMDOlPPLW\NVHQOLLWlQWl
Ŷ 7\|QQl9MRKWRNDDSHOLQOlSLYLHQQLQOlSLVHLQlNLLQQLWWLPHHQ
Ŷ .\WNH9MRKWRVHLQlNLLQQLWWLPHQOLLWWLPHHQ>@
6DGHQDQWXULMDOlPPLW\VYDOLQQDLQHQ
+820,2
6DGHDQWXULNXXPHQHHNl\W|QDLNDQD
± bOlNRVNHVDGHDQWXULLQ
.l\WW||QRWWR
-lUMHVWHOPlWXQQLVWDDYl\OlOLQMDDQN\WNHW\QODLWWHHQDXWRPDDWWLVHVWL
PXXWDPDQVHNXQQLQNXOXWWXD/DLWHRQSDUDPHWURLWDYDOLVlWRLPLQWRMHQ
VXRULWWDPLVHNVL
Ŷ 0DUNLLVLHQMDNDLKGLQWHQVLVllQDMDPLQHQNHVWllKLHPDQWXXOLVHOOD
VllOOl3DUDPHWURLWXXOLN\QQ\NVHWPDUNLLVLHQMDNDLKGLQWHQ
YDOPLVWDMLHQLOPRLWWDPLHQDUYRMHQDODSXROHOOH
Ŷ .l\WW||QRWWRMDSDUDPHWURLQWLWHKGllQ6\VWHP$FFHVV3RLQWLQ
NDXWWD
Ŷ .l\WW||QRWWRDMDSDUDPHWURLQWLDNRVNHYLD\NVLW\LVNRKWDLVLDWLHWRMD
RQ7HNQLVHVVlNlVLNLUMDVVDNV45NRRGLVHNl6\VWHP$FFHVV
3RLQWLDNRVNHYDVVDRQOLQHDSXWRLPLQQRVVD
Ŷ .l\WlDLQDDMDQNRKWDLVWDODLWHRKMHOPLVWRD/DLWWHLVWRRKMHOPLVWR
SlLYLWHWllQ6\VWHP$FFHVV3RLQWLQNDXWWD<NVLW\LVNRKWDLQHQ
NXYDXVRQ7HNQLVHVVlNlVLNLUMDVVDNV45NRRGL
+XROWR
%XVFKǦ-DHJHU(OHNWUR*PE+Ǧ$%%U\KPllQNXXOXYD\ULW\V
)UHLVHQEHUJVWUD‰H'/GHQVFKHLG
3XK
ZZZ%86&+-$(*(5FRP
+820,2
/DLWWHHVHHQSllVHYlQVDGHYHGHQDLKHXWWDPDRLNRVXOXMDNRUURRVLR
± .l\WlWRLPLWXNVHHQVLVlOW\YLlDOXVOHY\MlVHLQlNLLQQLWWLPHQ
NLLQQLW\NVHVVl
± 0XUUDSRKMDOHY\VVlROHYDYHGHQSRLVWRDXNNR>@DXNL
3RV)DOWEODWW[)UHH$7KRPH:HWWHUVWDWLRQ:6#?PRGBBGRF[###
7HNQLVNHGDWD
9HMUVWDWLRQ
6WU¡PIRUV\QLQJ
6WU¡PIRUV\QLQJ
UHJQVHQVRUYDOJIUL
%XVEUXJHUH
7LOVOXWQLQJHU
$'9$56(/
9HGGLUHNWHHOOHULQGLUHNWHNRQWDNWPHGVWU¡PI¡UHQGHGHOH
HUGHUULVLNRIRUIDUOLJVWU¡PJHQQHPNURSSHQ(OHNWULVN
VW¡GNDQI¡UHWLOIRUEU QGLQJHUHOOHUPHGI¡UHG¡GVIDOG
± $IEU\GQHWVS QGLQJHQI¡UPRQWHULQJHOOHUDIPRQWHULQJ
± $OWDUEHMGHSn9VWU¡PQHWWHWVNDOXGI¡UHVDI
NYDOLILFHUHWSHUVRQDOH
%HVN\WWHOVHVNODVVH
.DSVOLQJVNODVVH
,3LI¡OJH(1
9LQGVHQVRU
«PV
O\VVW\UNHVHQVRUHU
«/X[
9LVQLQJUHJQVHQVRU
5HJQLQJHQUHJQ
2PJLYHQGHWHPSHUDWXU
ƒ&«ƒ&
2SEHYDULQJVWHPSHUDWXU
ƒ&«ƒ&
Ŷ
Ŷ
'DQVN
Ŷ
/ VYHMOHGQLQJHQRPK\JJHOLJWRJRSEHYDUGHQWLOVHQHUHEUXJ
'XILQGHU\GHUOLJHUHEUXJHULQIRUPDWLRQHUSn
ZZZDEEFRPIUHHDWKRPHHOOHUYHGDWVFDQQH45NRGHQ
)RULQIRUPDWLRQRPV\VWHPLQWHJUDWLRQVHV\VWHPPDQXDOHQ
GRZQORDGSnZZZDEEFRPIUHHDWKRPH
%HVWHPPHOVHVP VVLJEUXJ
9HMUVWDWLRQHQUHJLVWUHUHUWHPSHUDWXUO\VVW\UNHRJYLQGKDVWLJKHG
(QKHGHQHUHJQHWWLOPRQWHULQJSnE\JQLQJHU(QKHGHQPnNXQ
LQWHJUHUHVLHWIUHH#KRPHDQO J
Ŷ )RUGHWDOMHUHGHRSO\VQLQJHURPIXQNWLRQHUVHGHQWHNQLVNH
YHMOHGQLQJVH45NRGHQ
3URGXNWEHVNULYHOVH
>@ /\VVW\UNHVHQVRU
>@ 5HJQVHQVRUPHGRSYDUPQLQJYDOJIUL
>@ /('RJWU\NNQDSWLOORNDOLVHULQJYHGLEUXJWDJQLQJRJERRWLQJ
>@ 9LQGP¡OOH
>@ 7HPSHUDWXUVHQVRU
Ŷ
9«9'&YLDEXV
9«9$&
+]
”P$
%XVWLOVOXWQLQJVNOHPPH«PP
/HGQLQJVW\SH-<6W<[[PP
$ILVROHULQJFDPP
3OXJWHUPLQDOWLOQHWVS QGLQJ
/HGQLQJVW\SH1<0
PD[OHGQLQJVWY UVQLWPP
$ILVROHULQJFDPP
,,
0RQWHULQJY JPRQWHULQJ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
(QKHGHQPnLNNHPRQWHUHVLO 8QGJnVN\JJHURJO\VUHIOHNVHUIHNVIUDDQGUHE\JQLQJHU
9 URSP UNVRPSnPRQWHULQJVSRVLWLRQHQ9LQGP¡OOHQVNDO
YHQGHQHGDG
$'9$56(/
.RUWVOXWQLQJRJNRUURVLRQVRPI¡OJHDILQGWU QJHQGHUHJQYDQG
± $QYHQGGHYHGODJWHXQGHUODJVVNLYHUYHGPRQWHULQJDI
Y JKROGHUHQ
± %U NYDQGDIO¡EHW>@LEXQGSODGHQDI
)DVWJ¡UY JKROGHUHQ>@PHGGHPHGOHYHUHGHVNUXHU>@RJ
XQGHUODJVVNLYHU>@SnY JJHQ
8QGHUODJVVNLYHUQHHUQ¡GYHQGLJHIRUDWRYHUKROGH
NDSVOLQJVNODVVH,3
(IWHUWLOVOXWQLQJDIHQKHGHQ
Ŷ /¡VQGHWRVNUXHUSnXGOLJJHUHQ>@
Ŷ 6NXEYHMUVWDWLRQHQLQGLY JKROGHUHQRYHQIUD
Ŷ 6WUDPVNUXHQ>@
Ŷ -XVWHUYHMUVWDWLRQHQYDQGUHWRJVWUDPVNUXHUQH>@
7LOVOXWQLQJ
$'9$56(/
5LVLNRIRUNRUWVOXWQLQJ
± 6¡UJIRUHQUXPOLJDGVNLOOHOVH!PPPHOOHP6(/9
NUHGVO¡EHQHRJDQGUHNUHGVO¡E
± +YLVPLQLPXPDIVWDQGHQXQGHUVNULGHVIHNVL
HOHNWURQLVNHVWLNGnVHUVNDOGXEUXJHLVROHUHQGH
E¡VQLQJHU
± 6¡UJIRUDWSRODULWHWHQHUULJWLJ
7LOVOXWQLQJDIGHQLQWHJUHUHGHIUHH#KRPHEXVWLONREOLQJLI¡OJH
WLOVOXWQLQJVGLDJUDP
Ŷ )¡UEXVOHGQLQJHQJHQQHPNDEHOIRUVNUXQLQJHQ>@LY JKROGHUHQ
Ŷ 7LOVOXWEXVOHGQLQJHQWLOGHQSROHGHEXVWLOVOXWQLQJVNOHPPH>@L
Y JKROGHUHQ
7LOVOXWQLQJDIGHQYDOJIULUHJQVHQVRUPHGRSYDUPQLQJ
Ŷ )¡U9OHGQLQJHQJHQQHPNDEHOIRUVNUXQLQJHQLY JKROGHUHQ
Ŷ 7LOVOXW9OHGQLQJHQWLOWLOVOXWQLQJVNOHPPHQ>@LY JKROGHUHQ
5HJQVHQVRUPHGRSYDUPQLQJYDOJIUL
)RUVLJWLJ
5HJQVHQVRUHQEOLYHUYDUPXQGHUGULIWHQ
± 5¡ULNNHYHGUHJQVHQVRUHQ
,EUXJWDJQLQJ
(QKHGHQVRPHUIRUEXQGHWWLOEXVOLQMHQJHQNHQGHVDXWRPDWLVNDI
V\VWHPHWHIWHUHWSDUVHNXQGHU(QKHGHQVNDONRQILJXUHUHVWLODW
XGI¡UH\GHUOLJHUHIXQNWLRQHU
Ŷ 0DUNLVHURJSHUVLHQQHUKDUEUXJIRUHQGHOWLGQnUGHN¡UHULQGL
EO VHYHMU,QGVWLOYLQGW UVNOHQWLOXQGHUGHQY UGLVRPHUDQJLYHW
DIPDUNLVHSHUVLHQQHSURGXFHQWHQ
Ŷ ,EUXJWDJQLQJRJSDUDPHWHULQGVWLOOLQJVNHUYLD6\VWHP$FFHVV
3RLQW
Ŷ 'HWDOMHUHGHRSO\VQLQJHURPLEUXJWDJQLQJRJSDUDPHWHULQGVWLOOLQJ
ILQGHVLGHQWHNQLVNHYHMOHGQLQJVH45NRGHRJLRQOLQHJXLGHQL
6\VWHP$FFHVV3RLQW
Ŷ $QYHQGDOWLGGHQDNWXHOOHILUPZDUHYHUVLRQ2SGDWHULQJVNHUYLD
6\VWHP$FFHVV3RLQW(QXGI¡UOLJEHVNULYHOVHILQGHVLGHQ
WHNQLVNHYHMOHGQLQJVH45NRGH
6HUYLFH
%XVFK-DHJHU(OHNWUR*PE+(QYLUNVRPKHGL$%%JUXSSHQ
)UHLVHQEHUJVWUD‰H'/GHQVFKHLG
7OI
ZZZ%86&+-$(*(5FRP
3RV6\VWHPPRGXOH6HLWHQXPEUXFK#?PRGBBGRF[###
_0273-1-8817_6228_BJE_ABB-FB_FI_DK_SK_CS_2016-04-27.pdf 1
27.04.2016 15:17:25
(QGHGHU/LVWHIU7H[WPDUNH,QKDOW
3RV)DOWEODWW[B)%.RSI)%.|SIHLQ$QOHLWXQJHQ:6#?PRGBBGRF[###
%XVFK$%%IUHH#KRPH Š
:6
),
'.
6.
&6
&.$%
i
ZZZEXVFK
MDHJHUGHIUHHDWKRPH
ZZZDEEFRPIUHHDWKRPH
(QGHGHU/LVWHIU7H[WPDUNH7LWHOB6HLWHB
3RV)DOWEODWW[)UHH$7KRPH:HWWHUVWDWLRQ:6#?PRGBBGRF[###
0HWHRURORJLFNiVWDQLFD
7HFKQLFNp~GDMH
9$529$1,(
3ULSULDPRPDOHERQHSULDPRPNRQWDNWHVþDVĢDPLSRG
QDSlWtPG{MGHNQHEH]SHþQpPXSUHFKRGXSU~GXWHORP
1iVOHGNRPP{åHE\ĢHOHNWULFNêãRNSRSiOHQLHDOHERVPUĢ
± 3UHGPRQWiåRXDOHERGHPRQWiåRXRGSRMWHVLHĢRYp
QDSlWLH
± 3UiFHQDVLHWLVQDSlWtP9QHFKDMWHY\NRQiYDĢLED
RGERUQêPSHUVRQiORP
7ULHGDRFKUDQ\
.U\WLH
,3SRGĐD(1
6QtPDþYHWUD
«PV
VQtPDþHMDVX
«OX[RY
1DSiMDQLHVQtPDþD
GDåćDYROLWHĐQê
ÒþDVWQtN]EHUQLFH
3UtSRMN\
6ORYHQþLQD
Ŷ
Ŷ
Ŷ
0RQWiåQ\QiYRGVLVWDURVWOLYRSUHþtWDMWHDXVFKRYDMWH
ĆDOãLHXåtYDWHĐVNpLQIRUPiFLH]tVNDWHQDDGUHVH
ZZZDEEFRPIUHHDWKRPHQHERQDVNHQRYDQtP45NyGX
,QIRUPiFLHRLQWHJUiFLLGRV\VWpPXSR]ULV\VWpPRY~SUtUXþNXQD
SUHY]DWLHQDDGUHVHZZZDEEFRPIUHHDWKRPH
3RXåLWLHYV~ODGHVXUþHQtP
0HWHRURORJLFNiVWDQLFDVQtPDWHSORWXMDVDUêFKORVĢYHWUD3UtVWURMMH
YKRGQêQDPRQWiåQDEXGRY\3UtVWURMMHPRåQpLQWHJURYDĢOHQGR
]DULDGHQLDIUHH#KRPH
Ŷ 3RGUREQpLQIRUPiFLHWêNDM~FHVDUR]VDKXIXQNFLtSR]ULWHFKQLFN~
SUtUXþNXSR]UL45NyG
3RSLVYêURENX
1iVWHQQêGUåLDN>@SULSHYQLWHSRPRFRXSULORåHQêFKVNUXWLHN>@D
SRGORåLHN>@QDVWHQX3RGORåN\V~SRWUHEQpQDGRVLDKQXWLH
NU\WLD,3
3RSULSRMHQtSUtVWURMD
Ŷ 3RYRĐWHGYHVNUXWN\QDNRQ]ROH>@
Ŷ 1DVXĖWHPHWHRURORJLFN~VWDQLFX]KRUDGRQiVWHQQpKRGUåLDND
Ŷ 'RWLDKQLWHVNUXWNX>@
Ŷ 1DURYQDMWHPHWHRURORJLFN~VWDQLFXGRYRGRURYQHMSRORK\D
GRWLDKQLWHVNUXWN\>@
,QGLNiWRUVQtPDþDGDåćD GiåćåLDGQ\Giåć
7HSORWDRNROLD
ƒ&«ƒ&
6NODGRYDFLDWHSORWD
ƒ&«ƒ&
0RQWiåQiVWHQQiPRQWiå
Ŷ
Ŷ
Ŷ
1HPRQWXMWHSUtVWURMY]iYHWUt
9\KêEDMWHVDGRSDGDM~FHPXWLHĖXDRGUD]RPVYHWODQDSUY
G{VOHGNXLQêFKEXGRY
'EDMWHQDPRQWiåQXSRORKXYHWHUQpNROHVRQDGRO
3ULSRMHQLHYROLWHĐQpKRVQtPDþDGDåćDVY\KULHYDQtP
Ŷ YROWRYpYHGHQLHSUHYHćWHFH]NiEORY~SULHFKRGNXY
QiVWHQQRPGUåLDNX
Ŷ YROWRYpYHGHQLHSULSRMWHNSULSRMRYDFHMVYRUNH>@Y
QiVWHQQRPGUåLDNX
6QtPDþGDåćDVY\KULHYDQtPYROLWHĐQê
3ULSRMHQLH
>@ 6QtPDþMDVX
>@ 6QtPDþGDåćDVY\KULHYDQtPYROLWHĐQê
>@ 'LyGD/('DWODþLGORQDORNDOL]iFLXSULXYHGHQtGRSUHYiG]N\DQD
VSXVWHQLH
>@ 9HWHUQpNROHVR
>@ 6QtPDþWHSORW\
Ŷ
9«9'&Y\NRQiYDVDFH]
]EHUQLFRY~OLQNX
9«9$&
+]
”P$
=EHUQLFRYiSULSRMRYDFLDVYRUND«
PP
7\SNiEOD-<6W<[[PP
2GL]RORYDQLHFFDPP
=iVWUþQiVYRUNDSUHVLHĢRYpQDSlWLH
7\SYHGHQLD1<0
PD[SULHUH]NiEODPP
2GL]RORYDQLHFFDPP
,,
(OHNWULFNpQDSiMDQLH
9$529$1,(
1HEH]SHþHQVWYRVNUDWX
± 'EDMWHQDSULHVWRURYpRGGHOHQLH!PPSU~GRYêFK
RNUXKRYSUHEH]SHþQpPDOpQDSlWLHDLQêFKSU~GRYêFK
RNUXKRY
± 3ULQHGRGUåDQtPLQLPiOQHKRRGVWXSXQDSUtNODGY
HOHNWURQLFNêFKNUDELFLDFKSRXåLWHL]RODþQpKDGLFH
± 'iYDMWHSR]RUQDVSUiYQXSRODULWX
3ULSRMHQLHLQWHJURYDQpKR]EHUQLFRYpKRYl]ERYpKRþOHQDIUHH#KRPH
SRGĐDVFKpP\]DSRMHQLD
Ŷ =EHUQLFRYpYHGHQLHSUHYHćWHFH]NiEORY~SULHFKRGNX>@Y
QiVWHQQRPGUåLDNX
Ŷ =EHUQLFRYpYHGHQLHSULSRMWHNSyORYHM]EHUQLFRYHMVYRUNH>@Y
QiVWHQQRPGUåLDNX
32=25
6QtPDþGDåćDVDSRþDVSUHYiG]N\]RKULHYDQDY\VRN~
WHSORWX
± 1HGRWêNDMWHVDVQtPDþDGDåćD
8YHGHQLHGRSUHYiG]N\
=DULDGHQLHSULSRMHQpN]EHUQLFRYHMOLQNHMHSRQLHNRĐNêFKVHNXQGiFK
DXWRPDWLFN\UR]SR]QDQpV\VWpPRP=DULDGHQLHVDNY{OLY\NRQiYDQLX
GRGDWRþQêFKIXQNFLtPXVtSDUDPHWUL]RYDĢ
Ŷ 0DUNt]\DåDO~]LHSRWUHEXM~QDVSXVWHQLHSULYHWUHXUþLWêþDV
+UDQLþQpKRGQRW\SUHYLHWRUSDUDPHWUL]XMWHVKRGQRWRXXYHGHQRX
YêUREFRPPDUNt]\åDO~]LH
Ŷ 8YHGHQLHGRSUHYiG]N\DSDUDPHWUL]iFLDVDXVNXWRþĖXM~
SURVWUHGQtFWYRP6\VWHP$FFHVV3RLQWV\VWpPRYêSUtVWXSRYê
ERG
Ŷ 3RGUREQpLQIRUPiFLHWêNDM~FHVDXYHGHQLDGRSUHYiG]N\D
SDUDPHWUL]iFLHVDQDFKiG]DM~YWHFKQLFNHMSUtUXþNHSR]UL45
NyGDYRQOLQHSRPRFQtNRYLV\VWpPRYpKRSUtVWXSRYpKRERGX
Ŷ 9åG\SRXåtYDMWHDNWXiOQXYHU]LXILUPYpUX$NWXDOL]iFLDVD
UHDOL]XMHFH]V\VWpPRYêSUtVWXSRYêERG3RGUREQêSRSLVSR]UL
7HFKQLFNiSUtUXþNDSR]ULNyG45
6HUYLV
32=25
6NUDWDOHERNRUy]LDYG{VOHGNXYQLNQXWHMGDåćRYHMYRG\
± 3ULPRQWiåLQiVWHQQpKRGUåLDNDSRXåLWHGRGDQpSRGORåN\
± 9\ORPWHRGWRNYRG\>@YSRGODKRYHMGRVNH
%XVFK-DHJHU(OHNWUR*PE+SRGQLNVNXSLQ\$%%
)UHLVHQEHUJVWUD‰H'/GHQVFKHLG
7HO
ZZZ%86&+-$(*(5FRP
3RV)DOWEODWW[)UHH$7KRPH:HWWHUVWDWLRQ:6#?PRGBBGRF[###
0HWHRURORJLFNiVWDQLFH
7HFKQLFNp~GDMH
1DSiMHQt
1DSiMHQtGHãĢRYpKR
VHQ]RUXYROLWHOQČ
ÒþDVWQtNVEČUQLFH
3ĜtSRMN\
9é675$+$
3ĜLSĜtPpPQHERQHSĜtPpPNRQWDNWXVGtO\SRGQDSČWtP
GRFKi]tNQHEH]SHþQpPXSUĤFKRGXSURXGXWČOHP
1iVOHGNHPPĤåHEêWHOHNWULFNêãRNSRSiOHQLQ\QHERVPUW
± 3ĜHGPRQWiåtQHERGHPRQWiåtRGSRMWHSĜtVWURMRG
QDSČWt
± 3UiFHQDVtWLVQDSČWtP9QHFKWHSURYiGČW
RGERUQêPSHUVRQiOHP
2FKUDQQiWĜtGD
2FKUDQQiWĜtGD
,3GOH(1
9ČWUQêVHQ]RU
VHQ]RU\LQWHQ]LW\
VOXQHþQtKR]iĜHQt
=REUD]HQtGHãĢRYpKR
VHQ]RUX
2NROQtWHSORWD
«PV
6NODGRYDFtWHSORWD
ƒ&«ƒ&
Ŷ
ýHãWLQD
Ŷ
Ŷ
3HþOLYČVLSĜHþWČWHSRN\Q\SURPRQWiåDXVFKRYHMWHMHSUR
EXGRXFtSRXåLWt
'DOãtLQIRUPDFHSURXåLYDWHOHMVRXNGLVSR]LFLQDVWUiQNiFK
ZZZDEEFRPIUHHDWKRPHQHERQDVNHQRYiQtP45NyGX
,QIRUPDFHR]DSRMHQtV\VWpPXMVRXXYHGHQ\YQiYRGXNREVOX]H
V\VWpPXNGLVSR]LFLNHVWDåHQtQDVWUiQNiFK
ZZZDEEFRPIUHHDWKRPH
Ŷ
9«9VVSĜHVYHGHQtVEČUQLFH
9«9VWĜ
+]
”P$
6YRUNDSURSĜLSRMHQtVEČUQLFH«
PP
7\SYHGHQt-<6W<[[PP
,]RODFHFFDPP
6DPRVYRUQiVYRUNDSURSĜLSRMHQt
QDSiMHFtKRQDSČWt
7\SYHGHQt1<0
PD[SUĤPČUYHGHQtPP
,]RODFHFFDPP
,,
1iVWČQQêGUåiN>@XSHYQČWHQD]HćSRPRFtSĜLORåHQêFKãURXEĤ
>@DSRGORåHN>@
.GRVDåHQtVWXSQČRFKUDQ\,3PXVtEêWSRXåLW\SRGORåN\
3RSĜLSRMHQt]DĜt]HQt
Ŷ 3RYROWHGYDãURXE\QDUDPHQX>@
Ŷ 0HWHRURORJLFNRXVWDQLFL]DVXĖWHVKRUDGRQiVWČQQpKRGUåiNX
Ŷ 8WiKQČWHãURXE>@
Ŷ =DMLVWČWHDE\E\ODPHWHRURORJLFNiVWDQLFHYRGRURYQČDXWiKQČWH
ãURXE\>@
3ĜLSRMHQt
3RXåLWtYVRXODGXVXUþHQtP
0HWHRURORJLFNiVWDQLFHPČĜtWHSORWXMDVQRVWDU\FKORVWYČWUX-H
XUþHQDNPRQWiåLQDVWČQXEXGRY6WDQLFLO]HLQWHJURYDWSRX]HGR
MHGQRKRV\VWpPXIUHH#KRPH
Ŷ 3RGUREQpLQIRUPDFHRUR]VDKXIXQNFtMVRXNGLVSR]LFLYWHFKQLFNp
SĜtUXþFHYL]45NyG
3RSLVSURGXNWX
>@ 6HQ]RULQWHQ]LW\VOXQHþQtKR]iĜHQt
>@ 'HãĢRYêVHQ]RUVY\KĜtYiQtPYROLWHOQČ
>@ /('DWODþtWNRNXUþHQtSRORK\SĜLXYHGHQtSĜtVWURMHGRSURYR]XD
ERRWRYiQt
>@ 9ČWUQpNROR
>@ 7HSORWQtVHQ]RU
«OX[Ĥ
SUãtQHSUãt
ƒ&«ƒ&
0RQWiåXSHYQČQtQDVWČQX
Ŷ
Ŷ
Ŷ
0HWHRURORJLFNRXVWDQLFLQHPRQWXMWHGR]iYČWĜt
'EHMWHQDWRDE\QHGRFKi]HORNHVWtQČQtDRGUD]ĤPVOXQHþQtKR
VYČWODQDSĜtNODGRG]GtRNROQtFKGRPĤ
'EHMWHQDVSUiYQRXPRQWiåQtSRORKXYČWUQpNRORPXVtVPČĜRYDW
GROĤ
9$529È1Ë
=NUDWDNRUR]HYGĤVOHGNXSURQLNQXWtGHãĢRYpYRG\
± 3ĜLXSHYĖRYiQtQiVWČQQpKRGUåiNXSRXåLMWHSĜLORåHQpSRGORåN\
± 9]iNODGQtGHVFHY\ORPWHRWYRUSURRGYRGYRG\>@
9é675$+$
1HEH]SHþt]NUDWX
± =DMLVWČWHHOHNWULFNpRGGČOHQtREYRGĤ6(/9RG
RVWDWQtFKREYRGĤ!PP
± 3RNXGQHO]HGRGUåHWQHMPHQãtY]GiOHQRVWQDSĜY
HOHNWURQLFNêFK]iVXYNiFKSRXåLMWHL]RODþQtWUXELþN\
± 'EHMWHQDVSUiYQRXSRODULWX
3ĜLSRMHQtLQWHJURYDQpKRVEČUQLFRYpKRYD]HEQtKRþOHQXIUHH#KRPH
SRGOHVFKpPDWX]DSRMHQt
Ŷ 9HćWHNDEHOVEČUQLFHNDEHORYêPãURXEHQtP>@YQiVWČQQpP
GUåiNX
Ŷ 3ĜLSRMWHNDEHOVEČUQLFHQDSyORYRXSĜLSRMRYDFtVYRUNXVEČUQLFH
>@YQiVWČQQpPGUåiNX
3ĜLSRMHQtYROLWHOQpKRGHãĢRYpKRVHQ]RUXVY\KĜtYiQtP
Ŷ 9HćWHNDEHO9NDEHORYêPãURXEHQtPYQiVWČQQpPGUåiNX
Ŷ 3ĜLSRMWHNDEHO9QDSĜLSRMRYDFtVYRUNX>@YQiVWČQQpP
GUåiNX
'HãĢRYêVHQ]RUVY\KĜtYiQtPYROLWHOQČ
32=25
'HãĢRYêVHQ]RUVHSĜLSURYR]X]DKĜtYiQDYHOPLY\VRNp
WHSORW\
± 1HGRWêNHMWHVHKR
8YHGHQtGRSURYR]X
6\VWpPDXWRPDWLFN\UR]SR]QiSĜtVWURMSĜLSRMHQêNYHGHQtVEČUQLFH
EČKHPQČNROLNDVHNXQG$E\E\ORPRåQpY\XåtYDWGRSOĖNRYpIXQNFH
PXVtEêWSĜtVWURMSDUDPHWUL]RYiQ
Ŷ =DWDåHQtPDUNê]DåDOX]LtYHYČWUXXUþLWRXGREXWUYi1DVWDYWH
SDUDPHWU\SRU\YXYČWUXGOHSRN\QĤYêUREFHPDUNê]QHERåDOX]Lt
Ŷ 8YHGHQtSĜtVWURMHGRSURYR]XDSDUDPHWUL]DFHSUREtKDMt
SURVWĜHGQLFWYtPSĜtVWXSRYpKRERGXV\VWpPX6\VWHP$FFHVV
3RLQW
Ŷ 3RGUREQpLQIRUPDFHRXYHGHQtSĜtVWURMHGRSURYR]XD
SDUDPHWUL]DFLMVRXNGLVSR]LFLYWHFKQLFNpSĜtUXþFHYL]45NyGD
YRQOLQHQiSRYČGČSĜtVWXSRYpKRERGXV\VWpPX
Ŷ 3RXåtYHMWHYêKUDGQČDNWXiOQtYHU]LILUPZDUX$NWXDOL]DFHILUPZDUX
SUREtKiSURVWĜHGQLFWYtPSĜtVWXSRYpKRERGXV\VWpPX6\VWHP
$FFHVV3RLQW3RGUREQêSRSLVMHXYHGHQYWHFKQLFNpSĜtUXþFH
YL]45NyG
VOXåED
%XVFKǦ-DHJHU(OHNWUR*PE+ǦSRGQLNVNXSLQ\$%%
)UHLVHQEHUJVWUD‰H'/GHQVFKHLG
7HO
ZZZ%86&+-$(*(5FRP
(QGHGHU/LVWHIU7H[WPDUNH,QKDOWB6HLWHB
_0273-1-8817_6228_BJE_ABB-FB_FI_DK_SK_CS_2016-04-27.pdf 2
27.04.2016 15:17:29