Tichovinky-Podzim-2015

podzim 2015
Obsah
Vánoční bazar v Tiché
kavárně 4
Když adventní čas
zavoní… 4
Náš kalendář pro rok
2016 5
Aukce kabelek v hotelu
Hilton 6
Komunikace s neslyšícím
pacientem není žádná
věda 7
Informační kampaně
Tichého světa 8
Teambuilding v Srní 9
Novinky na Tiché lince 10
Happening Tichého světa 11
Koláže pomáhají 11
Dotazník: Znáte svět
neslyšících? 12
autoři příspěvků Lucie Křesťanová /LK/, Michal Hrbek /MH/, Jana Jandová /JJ/
Šimon Sedláček
Vydává společnost Tichý svět, o. p. s., Staňkovská 378, 198 00 Praha 9
www.tichysvet.cz, e-mail: [email protected], tel.: 222 519 835, mob.: 720 996 089
grafické zpracování Milí
čtenáři,
nový rok vždy přináší nové naděje a je plný očekávání. Ještě než se pustíme do díla, ohlédněme
se a připomeňme si, co pro nás ten minulý znamenal a čeho jsme dosáhli. Je to naše společné
dílo a můžeme na něho být právem hrdi.
Na počátku roku 2015 jsme spustili unikátní
portál pracovních příležitostí Neslysimpracuji.cz,
kde se v současné době objevuje každý den
téměř stovka aktuálních pracovních nabídek pro
neslyšící ze všech regionů, obsahuje informace
o neslyšících pro zaměstnavatele a úřady práce.
V prosinci už na něm bylo registrováno 86 zaměstnavatelů, desítkám lidí pomohl najít práci.
Vytvořili jsme komplexní komunikační servis
prostřednictvím webové aplikace tichalinka.cz.
K dispozici je online tlumočení do znakového
jazyka a online přepis mluvené řeči. Linka slouží
už ve stovce nemocnic, kam jsme zapůjčili tablety pro možnost bezbariérové komunikace neslyšících se zdravotníky, na některých úřadech a od
konce října také v 26 pobočkách České spořitelny. Vyškolili jsme kolem 340 zdravotních sester
a studentů zdravotnických škol. Stále pracujeme
na vylepšení této služby, zvýšení informovanosti
o ní a na jejím dalším rozšíření.
Služby Tichého světa se postupně stabilizují a nacházejí své uplatnění již v deseti krajích
České republiky. Osobní nasazení manažerů pro
jednotlivé kraje je obrovské, Tichý svět je zařazován do sítě sociálních služeb, krátkodobého
i střednědobého plánu.
S pomocí neslyšících lektorů jsme vytvořili
funkční systém výuky základů znakového jazyka
a nabídli kurzy s akreditací MŠMT ČR veřejnosti
i zdravotníkům, spouštíme e-learningový pro-
gram. Díky vstřícnosti studentů máme velmi
podnětné připomínky, které budeme během
příštího roku zapracovávat.
V Tiché kavárně proběhla rekonstrukce a můžeme se těšit i na nový dětský koutek. Lidé si chválí laskavost personálu a výbornou kávu. Vzrostla
poptávka dortů a pochvalných zpráv na adresu
Tiché pekárny. Hledáme možnosti jejího rozšíření.
Všechna oddělení zaznamenala obrovský
vývoj, ze všech stran slyším povzbuzení a chválu
na vedení projektů a bezchybné účetnictví, spolehlivé a vstřícné jednání lidí z administrativního
oddělení, kvalitu překladů, originalitu a široký
záběr Tichých zpráv, rozvoj a úspěchy našeho
oddělení pro propagaci a fundraising.
Máme za sebou deset let činnosti a rozvoje,
jednotlivá oddělení se vyvíjela z pár lidí, postupně se specializovala a nyní fungují jako velice
rozvinutý organismus. Na počátku každé naší
činnosti a služby stál nejdříve projekt, který se
z pohledu zvenku jakoby mávnutím kouzelného
proutku proměnil ve fungující stabilní službu.
Celý náš Tichý svět mě naplňuje nesmírným
pocitem radosti, naplnění a vděčnosti. Za vším,
co jsme vybudovali a co vypadá jako zázrak, stojí
nezměrné úsilí a společná práce všech lidí z Tichého světa. Bez jejich osobního nasazení,
odborných znalostí, zodpovědnosti, vzájemného
respektu, pokory a pozitivního přístupu ke všem
nástrahám, které život přináší, by vše zůstalo jen
ve stadiu dobrého nápadu.
Ani příští rok nebude „ticho po pěšině“. K našemu desátému výročí připravujeme rok plný
oslav. Děkujeme příznivcům Tichého světa za
jejich podporu.
Přeji všem úspěšný rok plný zázraků.
Marie Horáková
ředitelka
3
Vánoční
bazar
v Tiché
kavárně
D esátého prosince
jsme v Tiché kavárně
uspořádali vánoční
bazar. Odpoledne
plné světel a vůní rozjitřilo
smysly všech návštěvníků.
Oku lahodily třpytivé svícny,
adventní věnce, ale i přívěsky
zdobené kamínky, v kavárně
voněla ručně vyráběná mýdla
s motivy víl, skřítků a květin. Originální šité hračky šly
z ruky do ruky, největší zájem
byl samozřejmě o „sezonní“
zboží, tj. o sněhuláky. Svými
výrobky se v kavárně prezentovaly tři neziskové organizace (Bona, Dobromysl a Dílny
tvořivosti) a samozřejmě náš
Tichý svět. Akci podpořilo
Nakladatelství ÚMUN a květinářství kytku.cz. Zboží se prodalo za bezmála 3 500 korun,
které poputují zpět zúčastněným organizacím.
/LK/
4
Ve čtvrtek 27. listopadu se v již potemnělé Tiché kavárně
v Praze 8 sešli rukodělně zdatní a tvořivě naladění návštěvníci. Více než desítka párů šikovných rukou a ručiček
dokázala pod dohledem profesionálního zahradníka
Lukáše Hodáně z květinářství kytku.cz vykouzlit překrásné
tradiční i neobvykle zdobené adventní věnce. Pohled na
ně nenechal nikoho na pochybách o tom, že již nastává
doba očekávání příchodu vánočních svátků. /LK/
Když
adventní čas
zavoní…
Každý člověk má své tiché místo, kde se cítí v bezpečí a kde může
být sám sebou. Náš kalendář Tichá místa 2016 obsahuje portréty
třinácti laskavých lidí, vyfocených právě na takových jim blízkých
místech. Veřejnost je většinou dobře zná v jejich rolích herců, moderátorů, bavičů, novinářů...
Fotografie z dílny fotografa
Mariána Uhrína je ale představují trochu jinak.
Kalendář obsahuje
snímky Táni Fischerové,
Jany Švandové, Jitky
Asterové, Anny Polívkové,
Lindy Rybové, Lenky Zahradnické, Martina Dejdara, Radima Fialy, Václava
Vydry, Lukáše Pavláska,
Ondřeje Neffa, Jana Přeučila a Filipa Tomsy.
Například Martin Dejdar
se nechal vyfotit ve studiu
Ypsilon, Jana Švandová na
své chatě, Václav Vydra na
statku v Malčanech a Lukáš Pavlásek netradičně,
mezi popelnicemi.
Výtěžek z prodeje kalendáře podpoří naše projekty.
Sponzory kalendáře jsou
Raiffeisen Leasing a Emil
Frey, grafiku a tisk připravilo studio Acrodesign.
Děkujeme našim sponzorům i známým osobnostem. Přejeme
všem, kteří si náš kalendář koupili, aby jim dělal radost po celý rok.
/LK/
5
Aukce kabelek
v hotelu Hilton
Třináct výjimečných dam se rozhodlo podpořit neslyšící a věnovalo naší obecně prospěšné
společnosti do dobročinné
aukce svoji kabelku.
Kabelky byly vydraženy
22. listopadu během slavnostního večera v prostorách
koktejlového baru Cloud 9 sky
bar & lounge na střeše hotelu
Hilton v Praze 8. Výtěžek bude
věnován na rozvoj služby Tichá
linka, díky níž mohou neslyšící
z celé republiky zdarma telefonovat s pomocí online tlumočníka nebo online přepisovatele
mluvené řeči. Přes Tichou linku
se domluví také ve stovce nemocnic či na některých úřadech.
6
Luxusní kabelky známých
značek jako Gucci, Dolce & Gabbana, Victoria Beckham,
Furla nebo Michael Kors, ale
i praktické semišky pro denní
nošení, psaníčka či oblíbené
„srdcovky“ s osobním příběhem
darovaly do dražby například
britská architektka a designérka
Eva Jiřičná, špičková dermatoložka a primářka LaserPlastic
Marta Moidlová, moderátorky
Štěpánka Duchková a Kamila
Moučková, návrhářka Beata
Rajská, Liběna Rochová, herečka Kateřina Kaira Hrachovcová,
ředitelka Czech News Center
Libuše Šmuclerová, modelka
Iva Kubelková.
„Podporuji několik charitativních organizací, ale když jsem
byla oslovena s dotazem, zda
mohu darovat kabelku pro Tichý svět, vůbec jsem neváhala,“
vyjádřila své sympatie dobročinné akci módní kritička a publicistka Františka Čížková, která
věnovala do aukce noblesní
růžové psaníčko značky Furla.
Na účastníky večera čekalo
překvapení – dvě z přítomných
dam získaly broušený diamant.
Slavnostní aukci moderovala
Klára Doležalová a licitátorem
byl Karel Voříšek. O hudební
doprovod se postarala skupina
Brouci Band The Beatles Revival. Písně byly tlumočeny do
znakového jazyka.
/LK/
V Komunikace
s neslyšícím
pacientem
není žádná
věda
pondělí 9. listopadu jsme v Nemocnici Rudolfa a Stefanie v Benešově
završili sérii přednášek o komunikaci
s neslyšícími. Tichý svět a projekt
přednášek podpořený Ministerstvem zdravotnictví ČR představila přítomným Renata Dohnalová. Lektorka Monika Goldefusová s tlumočnicí Vendulou Šantrůčkovou zaujaly svou
prezentací tři desítky přítomných zdravotních
sester. Některé z nich si samy vyzkoušely, jak
„oslovit“ neslyšícího a navázat s ním komunikaci. S velkým zájmem se setkalo i vystoupení
Davida Trávníčka o Tiché lince a možnosti
využití tabletů pro online komunikaci s tlumočníkem či přepisovatelem v nemocnicích.
V období od 6. října do 9. listopadu jsme
díky přednáškám seznámili téměř 340 zdravotních sester a studentů zdravotnických škol
s možnostmi komunikace s neslyšícími pacienty, a to v nemocnicích v Liberci, Litoměřicích,
Ostravě, Benešově a ve Fakultní nemocnici
Královské Vinohrady. Vyslechlo nás také sedmdesát studentů Střední a vyšší odborné zdravotnické školy v Kladně.
Věříme, že jsme tímto cyklem přispěli k lepší informovanosti zdravotnické veřejnosti
a k odstranění obav z komunikace s neslyšícími
pacienty.
/JJ/
7
Informační kampaně Tichého světa
V říjnu jsme zahájili informační
kampaň s názvem Neřvi, ale
znakuj! Cílem projektu je upozornit na problematiku neslyšících a současně propagovat
znalost českého znakového jazyka. Základním motivem kampaně, kterou zaštítily známé
osobnosti, například herečka
Petra Špindlerová, moderátorka Štěpánka Duchková, herec
Jan Kříž nebo scénárista Lumír
Tuček, je sdělení, že zvýšený
hlas nebo křik v komunikaci
s neslyšícím nikomu nepomůže.
Výstupy kampaně tvoří
letáky, bannery, citylighty a videoklipy, viditelné jak v médiích,
tak ve veřejném prostoru (zejména na internetu a na sociálních sítích). Jako první spatřili
videospoty cestující v pražském
metru, aktuálně jsou ke zhlédnutí v desítkách lékáren a čekáren
v nemocnicích po celé republice.
Kampaň mohla vzniknout díky
sponzorské podpoře ze strany ak-
8
ciové společnosti PRE. Pro organizaci Tichý svět ji bez nároku na
honorář připravila filmová a produkční společnost Bedna Films.
V říjnu odstartovala také
osvětová kampaň o službě
Tichá linka. Plakátky s informacemi o službě byly k vidění například v pražských tramvajích.
V několika nemocnicích, lékárnách, v desítce zastávek metra
a na dalších veřejných místech
byla Tichá linka prezentována
prostřednictvím krátkého videospotu, který natočil neslyšící tým pracovníků internetových
Tichých zpráv ve spolupráci
s neslyšícím kameramanem
Kamilem Panským. V hlavní roli
se představila neslyšící moderátorka Zpráv Marie Mašláňová.
Začátkem prosince jsme
natočili druhý propagační spot
na Tichou linku. Tentokrát
se v hlavních rolích krátkého
příběhu představil herec Filip
Tomsa a jako jeho partnerka
neslyšící moderátorka Věra
Lištvanová. Spot jsme natáčeli
v elegantních prostorách koktejlového baru pražského hotelu Panorama. (Fotografii z natáčení najdete na titulní straně
Tichovinek.) Cílem tohoto videa
je upozornit neslyšící na možnost využití nové služby Tiché
linky - online přepisu. Všem
zúčastněným a vedení hotelu
Panorama moc děkujeme!
/LK/, /MH/
Teambuilding v Srní
Poslední zářijové dny strávila většina
našich zaměstnanců na teambuildingu
v hotelu Srní. Dva nezapomenutelné
slunečné dny uprostřed krásné šumavské
přírody a pobyt v luxusním hotelu pro
nás představovaly jedinečnou
možnost ujasnit si hodnoty
a cíle, o které se naše společnost opírá a k nimž směřuje.
Pomocí společenských her,
skupinového řešení zadaných
úkolů a dalších stmelovacích
aktivit jsme lépe poznali jeden druhého. Personál hotelu
Srní, v čele s jeho ředitelem
Milanem Krajovanem, který
Tichému světu poskytl pobyt
zdarma, nám zajistil příjemné
a vstřícné prostředí respektující i jazykové potřeby našich
neslyšících kolegů.
Moc děkujeme za společně strávené
krásné chvíle!
/LK/
9
Novinky na Tiché lince
Aplikace pro online tlumočení
a online přepis
Od 30. září Tichý svět naplno rozjel nový systém
spojení s Tichou linkou, a to prostřednictvím
webové aplikace www.tichalinka.cz. Aplikace,
kterou jsme vytvořili za přispění Nadace Vodafone v roce 2014, představuje technické zdokonalení linky a umožňuje postupně vylepšovat
její funkce. Neslyšícím je zde zdarma k dispozici
online tlumočení do znakového jazyka a online
přepis mluvené řeči. Na lince se střídá 14 tlumočníků znakového jazyka (nonstop) a pět přepisovatelů (od 9 do 17 hodin, pohotovost nonstop).
Snažíme se, aby si nový způsob užívání linky
naši neslyšící klienti oblíbili, a s jejich pomocí
také linku neustále upravujeme, aby jim co nejlépe vyhovovala.
Tichou linku mohou neslyšící využít i ve
stovce nemocnic ČR, do kterých Tichý svět zapůjčil tablety pro možnost bezbariérové komunikace s lékaři. Seznam nemocnic je uveden na
www.tichysvet.cz v rubrice Bezbariérové nemocni-
10
ce. Linka je dostupná i na některých úřadech. Pro
konzultaci technických informací slouží e-mail:
[email protected], na který lze posílat i dotazy či vzkazy v českém nebo znakovém jazyce.
Tichá linka v České spořitelně
Lidé se sluchovým postižením mohou ve 26
vybraných pobočkách České spořitelny využít
online tlumočení do znakového jazyka. Banka využívá spolupráce s naší společností Tichý
svět. Neslyšící si mohou tlumočení do vybrané
pobočky objednat od 19. října 2015 na nově
spuštěném webovém portálu České spořitelny
bankabezbarier.cz. Najdou na něm také přehledné informace o všech službách, které banka
lidem s postižením nabízí. Neslyšící uživatelé
znakového jazyka jistě uvítají překlad informací
do mateřského jazyka. Ten je zajištěn prostřednictvím videí s neslyšící figurantkou. Neslyšící
mohou na portálu bankabezbarier.cz využít
i službu online přepisu.
/LK/
Happening Tichého světa
U příležitosti oslav Mezinárodního dne neslyšících uspořádal Tichý svět 23. září celodenní
happening na náměstí Míru v Praze. Navzdory chladu a dešti bylo na prostranství před
kostelem svaté Ludmily veselo a pospolitě.
Kolemjdoucí se zastavovali u našich stánků,
informovali se na svět neslyšících a ochutnávali
laskominy u pojízdného stánku Tiché kavárny.
Známé osobnosti si 27. srpna odpoledne
vyzkoušely v hotelu Hilton Old Prague
Town techniku koláže. Vyrobit si vlastní umělecké dílko z výstřižků papíru
a pomoci tak neslyšícím přišla Kateřina
Herčíková, Michaela Dolinová, Štěpánka Duchková, Lenka Zahradnická, Bára
Štěpánová, Kamila Špráchalová a Václav
Florian. Pod vedením výtvarnice Jitky
Kopejtkové všichni rozehráli svou fantazii
a společně s několika neslyšícími vytvořili pestrobarevné originální kompozice.
Na jaře roku 2016 proběhne aukce
těchto děl. Výtěžek bude věnován Tiché
kavárně – první pražské kavárně s neslyšící obsluhou, která je vedena jako sociální podnik blízko metra Ládví.
/LK/
Fotili se, užívali si minikurzy znakového
jazyka pod vedením našich neslyšících
lektorů a s chutí vyplňovali dotazník
o světě neslyšících (viz strana 12).
Někteří prokázali velké znalosti, jiní je
teprve touto cestou získali. Vědomosti
si přišla ověřit také paní starostka Městské části Prahy 2 Mgr. Jana Černochová,
která naši akci zaštítila a velmi mile
a vstřícně na ní promluvila.
K poslechu i tanci zpívali a hráli Jana
Yngland, Zlatka Bartošková, Beego
Shea, Ivo Horňáček a kapela WILDBAND.
V rolích moderátorek se střídaly Eva Hrušková, Michaela Dolinová a Marcela Nevšímalová.
Písničku od Trabandu báječně přetlumočila naše
kolegyně z Tichých zpráv Veronika Chladová
a hravou ukázku akrobatické jógy předvedly
neslyšící Věra Lištvanová a Veronika Mikulová.
Velké díky všem!
/LK/
Koláže
pomáhají
11
Dotazník
Znáte svět neslyšících?
Mezinárodní den neslyšících
7
a)neexistuje
b) se koná každoročně třetí zářijovou
neděli
c) jednou za pět let
Je český znakový jazyk mezinárodní?
a) ano, s českým znakovým jazykem se
dorozumí všichni neslyšící po celém
světě
b) ne, každý stát má svůj znakový jazyk
c) ne, existuje pouze český, anglický
a německý znakový jazyk, další neexistují
3
8
9
Jak se jmenuje jazyk Neslyšících,
kterým se dorozumívají?
Jak se jmenuje kavárna v Praze, kde
obsluhují neslyšící?
a) Tichá kavárna
b) Neslyšící kavárna
c) Němá kavárna
6
Můžeme o neslyšícím člověku říct, že
je hluchoněmý?
a) ne, je to zastaralé slovo, mezi neslyšícími se jedná o hanlivý výraz
b) používají to jen lékaři pro svoje lékařské záznamy
c) ano, je to normální slovo
a) znakový jazyk
b) znaková řeč
c) znakovaná čeština
5
Existují zprávy pro neslyšící –
tedy pouze ve znakovém jazyce
a s neslyšícím moderátorem?
a) ne, neexistují, neslyšící se dívají jen
na Události nebo Televizní noviny
b) Tiché zprávy na internetu a Zprávy
v českém znakovém jazyce na ČT2
c) ano, Nova, Prima a Barrandov mají
samostatné zprávy určené jen pro
neslyšící s neslyšícím moderátorem
Jaká je barva neslyšících?
a) olivově zelená
b) vínově červená
c) tyrkysově modrá
4
a) překladatel znakového jazyka
b) asistent znakového jazyka
c) tlumočník znakového jazyka
10
Proč někteří neslyšící nemluví?
a) protože neslyší svůj hlas
b) protože jsou němí
c) protože nemají vyvinuté hlasivky
Mají neslyšící svou letní a zimní
olympiádu?
12
a) ne, nemají
b) ano, jmenuje se deaflympiáda
c) ano, jmenuje se paralympiáda
(Správné odpovědi:
2
Jak se jmenuje osoba, která
zprostředkovává komunikaci mezi
slyšící a neslyšící osobou?
1b, 2b, 3c, 4a, 5a, 6b, 7c, 8b, 9a, 10a)
1