ċ - OKD HBZS, as

ž ÍÀѿƞ
ž
Ǭž Çìäíðëßkìvžkbñòž
ÁÍÌÒÃÌÒ
ž
Ǭž Çìäíðëßòçôãžîßðòž
UóìáëuðéìóìíŠâáðâáöíŠâáðñÞóâëðñóޝ


×aèéÞáëu‘áÞçâìðíìéâjëìðñæÞçâçuíïìĉé
Ìïäaëöðíìéâjëìðñæ
ÈìëñÞèñëu‘áÞçâ
ÌïäÞëæ÷ÞjëuòðíìŠaáaëuðíìéâjëìðñæ
ÆëñïìáòàñìïöôìïáßöñåâÀåÞæïêÞëìãñå❿ìÞï᝝
ìãÁæïâàñìïð
ÄâëâïÞéáÞñޝìëñåâàìêíÞëöÞëáæñðíïìĉé❝
ÀìêíÞëöðßìáæâð
ÀìëñÞàñáÞñޝ
ÌïäÞëæ÷ÞñæìëÞéðñïòàñòïâìãñåâàìêíÞëö
ž ÇǬžžÒãáæìçáébžkbñòž
ž ÇǬž Òãáæìçáßêžîßðòž
Ӎâìßâàëajaðñ
Әàóæ詝èìéâëu©ìðómñޝ
Èìëñïìéëujæëëìðñ
¾ðÞëÞjëuíïaàâßaðèlåì÷aàåïÞëëlåìðßìïò
,æëëìðñ‘ñóÞïòåéÞóëuåìêâàåÞëæèޝ
ÍìíuéèìólåìðíìáaŠðñóu
¿aðèl÷aàåïÞëëlðñÞëæà⩝çâçæàåðßìïö©óößÞóâëu
Ðâßâ÷aàåïÞëëlíŠuðñïìçâðàåâêæàèöóa÷Þë˜êèöðéuèâê


ÑÞßòéèìólíŠuéìåö
ÄâëâïÞé
ÑïÞæëæë䩝âáòàÞñæì멝ìñåâïÞàñæóæñæâð
ÆëðíâàñæìëÞàñæóæñö
ÐÞëæñÞñæìëôìïèðàÞïïæâáìòñßöêæëâïâðàòâïð
¾àñæóæñöìãñåâÁâíÞïñêâëñìãÀåæâãÊâàåÞëæðñ
ÃéòâÞðåêÞëÞäâêâëñ
ÊæëâïâðàòâðñÞñæìëð©ñåâæïßïæäÞáâðÞëáâîòæíêâëñ
ÐâéãªàìëñÞæëâáàéìðâáªàæïàòæñìõöäâëßïâÞñåæë䝝
ÞííÞïÞñòð
ÑÞßéâ𝠝
ž ÇÇǬž Ãéíìíëçáébžkbñòž
ž ÇÇǬž Ãáíìíëçážîßðò
Âèìëìêæà蘝ó˜óìçðíìéâjëìðñæóïìà❯­­µ
ËaèéÞáöó˜ëìðö©åìðíìáaŠð蘝ó˜ðéâáâè
ÐñïòèñòïޝëaèéÞᗝޝó˜ëìð—
¿ÆÑ©Â¿ÆÑÁ¾
ÍïÞàìóëuà橝íïìáòèñæóæñޝíïaàâÞíï—êmïël
êmðujëuåïòßló˜áméèö
Ïì÷óÞåÞ©ó˜èÞ÷÷æðèòÞ÷ñïañö©àÞðåĊìô
×íïaóޝÞòáæñìïޝ
ÂàìëìêæàáâóâéìíêâëñìãñåâàìêíÞëöæ띯­­µ
Àìðñð©ïâóâëòâð©âàìëìêæàïâðòéñ
ÐñïòàñòïâìãàìðñðÞëáïâóâëòâð
¿ÆÑ©Â¿ÆÑÁ¾
Íâïðìëëâ驝ôìïèíïìáòàñæóæñöÞëáÞóâïÞäâêìëñåéö
äïìððâÞïëæëäð
¿ÞéÞëàâðåââñ©íïìĉñÞëáéìððÞààìòëñ©àÞðåĊìô
¾òáæñìïðïâíìïñ
ž ÇÔ¬ž ΋vêíæ÷ž
ÇÔ¬ž ž ¿îîãìâçáãñ
͊uéìåޝ蝑jâñëu÷aómïàâ÷ޝïì蝯­­µ
×íïaóޝíŠâáðñÞóâëðñóޝíìáéâĂ³³Þìáðñ«¶Ìם


¾ííâëáæõñìĉëÞëàæÞéðñÞñâêâëñãì­­µ
Ïâíìïñìãñå❿ìÞïáìãÁæïâàñìïðÞðíâïðâàñæì띳³Þ
íÞ﫝¶ìãÀìêêâïàæÞéÀìá❝
­±
­²
­µ
­¶
®­
®°
¯°
¯³
¯´
¯µ
°¯
°±
°²
°³
±®
±±
±²
±³
±´
²­
ă
İ
Ǭ
ÇÌÄÍÐË¿-Ì9ž-$ÑÒ
ÇÌÄÍÐË¿ÒÇÔÞοÐÒ
ī
Óa›âëuìßàåìáëuíŠañâél©
ÑììòïðåÞïâåìéáâïð
ïì蝯­­µßöéíïìëލæÞèàæìóìòðíìéâjëìðñó˜÷ëÞê똝ëâçâë
÷ åéâáæðèޝ áìðޛâë˜àå âèìëìêæàè˜àå ó˜ðéâá藩 Þé❠íŠâáâª
óuê ÷ íìåéâáò á—éâ›æñ˜àå ÷êmë ó ìßéÞðñæ Šu÷âëu ޝ ëaíéëm
jæëëìðñu ðíìéâjëìðñ櫝 Ïì÷åìáòçuàu jaðñ ó˜èì뗝 ÌÈÁ© Å¿×Щ
ޫ𫝠ßöéޝïâÞéæ÷ìóaëޝóìßéÞðñæòåâéëlåìåìïëæàñóu« ×aèéÞáâê
jæëëìðñæ ßöéì ÷Þçæñmëu ßaðèl ÷aàåïÞëël ðéò›ßö ÷ íìåéâáò
ïâíïâðâæíïâóâëàâ«
¯­­µ ôÞð ޝèâö öâÞï ãìï ìòï àìêíÞëö© ëìñ ìëéö ãïìê ñåâ
ðñÞëáíìæëñìãâàìëìêæàÞàåæâóâêâëñ© ßòñßöóæïñòâìãñåâ
ðæäëæĉàÞëñ àåÞëäâð ñåÞñ ñììé íéÞà❠æë ñå❠àìêíÞëöð êÞëª
Þäâêâëñ ðñïòàñòï❠Þëᝠðíåâï❠ì㝠Þàñæóæñæâ𫝠¾ë æêíìïñÞëñ
íÞïñìãÌÈÁ©Å¿×ЩÞ«ð«ÞàñæóæñöôÞðæëñåâàìÞéêæëæëäðâàñì艹
ôåâï❠ñå❠íïìóæðæìë ì㝠êæë❠ïâðàò❠ðâïóæàâð ãìàòðâᝠìë
ïâíïâððæìëÞëáôåâïâíïâóâëñæìëãìïêâáñåâßÞðæðìãìòï
ôìï諝
ӝïìà❯­­µðâíì÷æñæóëmíïìçâóæéìïì÷uŠâëuíìáëæèÞñâéðè˜àå
Þèñæóæñ ëÞᝠïaêâà ßaðèlåì ÷aàåïÞëaŠðñóu© èñâïl êa óâéêæ
ßéu÷èì è ÷Þçæñmëu ðéò›âߝ ޝ ßâ÷íâjëìðñæ ëޝ çâáëìñéæó˜àå á—éª
ëuàåéìèÞéæñaà嫝
ÑÞñìjæëëìðñßöéޝìïæâëñìóaëޝáììßéÞðñæíìíuéèìólåìåìðª
íìáaŠðñóu¥òèéaáaëuâéâèñïaïâëðèlåìíìíuéèòóáìé⦩ íïìóaª
ámëuðíâàæaéëuàåíïÞàuóíìá÷âêuójâñëmŠu÷âëlåìóöíìòñmª
ëu íéöëëlåì áòðuèò© ó˜êmëޝ ޝ íïìóì÷ìóaëu ëìó˜àå á—éëuàå
ðóuñæáâé Ñ ®­­²«­®« ÐÞêìðñÞñëa íì÷ìïëìðñ ßöéޝ ómëìóaëޝ
ó˜êmëmÞ÷èóÞéæñëmëuáâñâèjëuÞæëáæèÞjëuñâàåëæèö©áaéâßöéì
÷ÞíìjÞñì ð ëÞðÞ÷âëuê ëìólåì ñöíò ðâßâ÷aàåïÞëëlåì íŠuª
ðñïìçâìáĉïêöÁïdäâïëޝá—éëuàåíìáëæàuà嫝
ÉæèóæáÞà❠ëâåìᝠޝ ÷Þçæñmëu élèފðè˜àå ó˜çâ÷ᗝ è ‘ïÞ÷—ê
óíìá÷âêuèéÞáéöëaïìèöëޝßaðèl÷aàåïÞëaŠâÞìímñòèa÷Þª
éöëaïìjëìðñåìïëæàèlæ÷aàåïÞëaŠðèlíïìãâð⫝ÇðâêíŠâðómáª
jâ멝›âñÞñìíïÞàìóëuìßéÞðñßöéޝ÷óéaáëòñޝíïìãâðæìëaéëm«
Uðímë˜ ïìè ¯­­µ áìèÞ÷òç⩝ ›â èìéâèñæó ÷ÞêmðñëÞëà— ëލu
ðíìéâjëìðñæ ìáóâáé èóÞéæñëu íïaà櫝 ÐÞêì÷Šâçêm ðó—ç íì÷æñæóª
ëuíìáuéëޝåìðíìáaŠðè˜àåó˜ðéâáàuàåÌÈÁ© Å¿×Щ ޫ𫝠êÞçu
æëލæìßàåìáëuíÞïñëâŠæ«Áìóìéñâê橝Þßöàåóâêñìòñìàâðª
ñìòòíŠuêëmíìámèìóÞ髝
Æ띯­­µ© ñåââõíÞëðæìëìãìòïßòðæëâððÞàñæóæñöìòñðæáâñåâ
íÞïÞêâñâïð ì㝠êæë❠ïâðàò❠ðâïóæàâð êÞá❠ޝíìðæñæó❠àìëª
ñïæßòñæìëñìñåâðÞãâñöìãæëáæóæáòÞéàìÞéêæëâð«ÑåâðâÞàñæóæª
ñæâðôâïâíïæêÞïæéöàìëàâïëâáôæñåÞðåêÞññâïêÞëÞäâêâëñ
¥ñå❠áæðíìðÞé ì㝠Ċò❠Þðå ãïìê íìôâï íéÞëñð æë àìÞéêæëâ𦩝
ôæñåàÞïïöæëäìòñðíâàæÞéôìïèðòëáâïäïìòëᩝ æëàéòáæëäñåâ
àìëñïìééâááâíéâñæìëìãäÞðâìòðëæñïìäâ멝ÞðôâééÞðôæñåñåâ
ïâíéÞàâêâëñÞëáæëñïìáòàñæìëìãñåâëâôÑ®­­²«­®êæëâ
éÞêí« ÐíâàæÞé Þññâëñæìë ôÞð íÞæᝠñì ñå❠ïâíéÞàâêâëñ Þëá
æêíïìóâêâëñæëîòÞéæñöìãáâñâàñæìëÞëáæëáæàÞñæìëáâóæàâð«
¾ëâôñöíâìãðâéãªïâðàòâßïâÞñåæëäÞííÞïÞñòðãïìêÁïdäâï
¾Ä£À쫝ôÞðíòñæëñììíâïÞñæìëæëàìÞéêæëâð«
ÁâÞéæëä ðòààâððãòééö ôæñå ðâïæìòð êæë❠Þààæáâëñð òëáâïª
äïìòëᝠÞëᝠñå❠âêâïäâëàö ïâðíìëð❠ßö êæë❠ïâðàòâïð
íïìóâáâõñïâêâéöáâêÞëáæëäãìïñåâïâðàòâñâÞêð©ßòñÆàÞë
ðÞöôæñåàìêíéâñâàìëĉáâëàâñåÞñôâÞééðòïêìòëñâáñåâðâ
àåÞééâëäâðôæñåíïìãâððæìëÞéðèæééÞëáñåâòñêìðñáâáæàÞñæì뫝
¯­­µôÞðÞðòààâððãòéöâÞïæëôåæàåìòïâêíéìöââððåìôâá
çòðñôåÞñÞëâõàâééâëñçìߝñåâöàìòéáá쫝 Éâñêâñåâïâãìïâ
âõíïâððêöðæëàâïâñåÞëèðñìñåâ꩝ ÞðôâééÞðñììòïßòðæª
ëâðð íÞïñëâï𩝠ôåì êÞá❠ðòàå ÞóÞéòÞßé❠àìëñïæßòñæìë ñì
ñåâäììáĉëÞëàæÞéïâðòéñðìãÌÈÁ©Å¿×ЩÞ«ð«
Æë䫝ÓaàéÞóÍìñÞ
íŠâáðâáޝíŠâáðñÞóâëðñóޝޝŠâáæñâé
ÓaàéÞóÍìñÞ©Æëä«
ÁæïâàñìÀåÞæïêÞëìãñå❿ìÞïáìãÁæïâàñìïð
é
Øbéêßâìvž’âßè㞞
ížñîíêãkìíñòçžßžèãèvžîðíĊê
Áíëîßì÷ñžž
âßòߞßìâžçòñžîðíĊêã
ÍɪžÆÀØѪžß¬žñ¬žçâjâðèaíïaóëæàèaìðìßÞ©èñâïaßöéޝ÷Þíðaª
ëޝóÌßàåìáëuêïâçðñŠuèòÈïÞçðèlåìðìòáòóÌðñïÞómáëâ
³«éâáëޝ®¶¶±«
Íɪž ÆÀØѪž ߬ž ñ¬ž æð ޝÀ÷âàå éâäÞé âëñæñö© ôåæàå ôÞð ïâäæðª
ñâïâáæëÑïÞáâÏâäæðñâïßöñåâÏâäæìëÞéÀìòïñæëÌðñïÞóޝìë
³ñåÇÞëòÞïö®¶¶±«
΋ãâënòãëžîíâìçébìvžèã¸
Áíëîßì÷ñžñóàèãáòžíäžàóñçìãññ¸
®«Íïìñæíì›aïëuíïâóâëà⩝ìàåïÞëޝޝìðñÞñëu÷aàåïÞëël
íïaàâ
¯«Êìëña›© ïâóæ÷âÞìíïÞóöíïìñæíì›aïëuàå÷ފu÷âëu© ójâñëm
íéëmëuåÞðæàuàåíŠuðñïìç—
°«Êìëña›©ðâïóæðÞìíïÞóöñâàåëìéìäæàè˜àå÷ފu÷âëu
±«ÑâàåëæàèlÞâèìëìêæàèljæëëìðñæ
²«ÍïìëaçâêêìóæñìðñuÞëâêìóæñìðñu©ójâñëmðéò›âß
³«ÍìïÞáâëðñóu¥èïìêm‘jâñëuå쩝âèìëìê«©ìïäÞëæ÷«¦
ޝèìë÷òéñÞàâ
´«ÌðñÞñëuó÷áméaóaëu
µ«ÊâàåÞëæàèlìíïÞóöëޝ÷Þèa÷èòëâßìðêéòóëuꝝ
÷aèéÞám
¶«Èìòím÷ßì›u÷ޝ‘jâéâêçâåìáÞéuåìíïìáâçâÞíïìáâç
®­«×íïìðñŠâáèìóaëuìßàåìáò
®®«ÃìñìäïÞĉàèlðéò›ßö
®¯«Ó˜èìëjæëëìðñæðñÞëìóâëlóĂ´÷a諝±±­¬¶¯Ðß«ÞëÞóÞ÷òª
çuàuàåíïaóëuàåíŠâáíæð—óïì÷ðÞåòòáméâëlåììíïaóëmëu
,¿U
®«Ãæïâíïâóâëñæì멝íïìñâàñæìëÞëáìñåâïïâðàòâôìïèð
¯«ÆëðñÞééÞñæì멝 ïâóæðæìë ÞëᝠïâíÞæïð ì㝠ĉïâªĉäåñæëä âîòæíª
êâëñ©æëàéòáæëäñåââõñæëäòæðåâïĉééæëä
°«ÆëðñÞééÞñæì멝ðâïóæàæëäÞëáïâíÞæïìãñâàåëìéìäæàÞéâîòæíêâëñ
±«ÑâàåëæàÞéÞëáâàìëìêæàÞàñæóæñæâð
²«ÐòßéâññæëäñåâêìóÞßéâðÞëáïâÞéâðñÞñâð©æëàéòáæëäðâïóæàâð
³«¾áóæðìïöðâïóæàâð¥âõàâíñãìïÞààìòëñæë䩝âàìëìêæàÞëá
ìïäÞëæ÷ÞñæìëàìëðòéñÞëàö¦Þëáàìëðòéñæëä
´«ÌñåâïâáòàÞñæìë
µ«ÊâàåÞëæàÞéÞëáàòðñìêæ÷âáïâíÞæïðìïïâíÞæïðìëÞàìëª
ñïÞàñòÞéßÞðæð
¶«ÍòïàåÞð❠ì㝠ñå❠äììáð ãìï ñå❠íòïíìð❠ì㝠ñåâæï ìñåâï
ðÞéâÞëáðÞéâ
®­«ÑïÞáâêâáæÞñæìë
®®«ÍåìñìäïÞíåæàðâïóæàâð
®¯«ÀÞïïöæëäìòññåâÞàñæóæñöðâñìòñæëðâàñæì띴ìãñå❾àñË쫝
±±­¬¶¯ÞëáæëìñåâïïâéâóÞëñéâäÞéïâäòéÞñæìëðÞëáæëàìêª
íéæÞëàâôæñåñåâÞííïìóÞéßöñåâÀ÷âàåÊæëæë䝾òñåìïæñö
æ
ĥ
®°«Êìëña›© ìíïÞóöÞ‘áï›ßޝóöåïÞ÷âë˜àåâéâèñïæàè˜àå÷ފuª
÷âëu
®±«,æëëìðñáéâòðñÞëìóâëuĂ¯÷a諝j«³®¬®¶µµÐß«ìåìïëæàèl
jæëëìðñ橝ó˜ßòëæëaàåÞìðñañëußaðèlðíïaómóíéÞñëlê
÷ëmëuíuðꫝަ©ß¦©à¦©á¦©â©¦ã¦©ä¦©å¦
®²«,æëëìðñáéâòðñÞëìóâëuĂ°÷a諝j«³®¬®¶µµÐß«ìåìïëæàèl
jæëëìðñ橝ó˜ßòëæëaàåÞìðñañëußaðèlðíïaómóíéÞñëlê
÷ëmëuíuðꫝަ©à¦©á¦©å¦
®³«Êìëña›© ìíïÞóö© ïâèìëðñïòèà⩝ ïâóæ÷❠ޝ ÷èìòèö óöåïÞª
÷âë˜àå ñéÞèìó˜àå ÷ފu÷âëu ޝ íâïæìáæàèl ÷èìòèö ëaáìߝ
ëޝíéöëö
®´«×íïìðñŠâáèìóaëuìßàåìáòÞðéò›âß
®µ«,æëëìðñ ‘jâñëuàå íìïÞáà—© óâáâëu ‘jâñëæàñóu© óâáâëu
áÞìólâóæáâëàâ
®¶«ËÞèéaáaëuðìáíÞáö¥óöçêޝëâßâ÷íâjë˜êæ¦
¯­«ÍìáëæèaëuóìßéÞðñæëÞèéaáaëuðëâßâ÷íâjë˜êæìáíÞáö
®°«ÆëðñÞééÞñæì멝ïâíÞæïðÞëáêÞæëñâëÞëàâìãïâðâïóâáâéâàñïæª
àÞéâîòæíêâëñ
®±«¾àñæóæñö Þð íâï ðâàñæìë ¯ ì㝠ñå❾àñ Ë쫝 ³®¬®¶µµ àìëª
àâïëæëäñåâêæëæëäÞàñæóæñö©âõíéìðæóâðÞëáðñÞñâêæëâÞáª
êæëæðñïÞñæìëÞðíâïéâññâïðÞ¦©ß¦©à¦©á¦©â©¦ã¦©ä¦©å¦
®²«¾àñæóæñöÞààìïáæëäñìðâàñæì띰ìãñå❾àñË쫝 ³®¬®¶µµ
àìëàâïëæëäñåâêæëæëäÞàñæóæñö©âõíéìðæóâðÞëáðñÞñâêæëâ
ÞáêæëæðñïÞñæìëÞðíâïéâññâïðÞ¦©à¦©á¦©å¦
®³«ÆëðñÞééÞñæì멝 ïâíÞæï𩝠ïâàìëðñïòàñæì멝 ïâóæðæìëÞëáñâðñðìã
ïâðâïóâᝠíïâððòï❠àöéæëáâïð ÞëᝠíâïæìáæàÞé ñâðñð ì㝠äÞð
àìëñÞæëâïð
®´«ÊâáæÞñæìëìãñïÞáâÞëáðâïóæàâð
®µ«¾àñæóæñöìãÞààìòëñæëäàìëðòéñÞëñð©ßììèèââíæë䩝ñÞõáìàª
òêâëñÞñæìëèââíæëä
®¶«ÔÞðñâêÞëÞäâêâëñ¥âõàâíñãìïåÞ÷ÞïáìòðôÞðñâ¦
¯­«¿òðæëâððòëáâïñÞèæëäæëñåâĉâéáìãåÞ÷ÞïáìòðôÞðñâ
ÊÞñâŠðèìò ðíìéâjëìðñu ޝ çâáæë˜ê ÞèàæìëaŠâê ðíìéâjëìðñæ
çâÌÈÁ©Þ«ð«ðâðuáéâêÌðñïÞóޝªÊìïÞóðèaÌðñïÞóÞ©Íïìèâª
ìóìëaêmðñu³¬¯­¯­©ÍÐ,´¯µ°­©Æ,¯³µ³°®²±«

Ç-¸
±´³´³­®¶
Ñvâêí¸
ÌðñïÞóÞªÏÞáóÞëæà⩝ÉæåìóÞïðèa®­¬®®¶¶

ÍÐ,·´®³­°
Îðbôìvžäíðë߸ ¾èàæìóaðíìéâjëìðñ
Øbéêßâìvžèënìv¸ ®³°°¶³­­­©ªÈj
¿éáç㸝
°èðèêâëìólÞèàæâëޝçêlëìóéæðñæëël

íìáìßmóâçêâëìóæñlåìáëìñm

²­­­­­­­©ªÈj

®èðèêâëìólÞèàæâëޝçêlëìóéæðñæëël

íìáìßmóâçêâëìóæñlåìáëìñm

®°°¶³­­­©ªÈj
ÑåâêìñåâïàìêíÞëöÞëáðìéâðåÞïâåìéáâïìãñåâàìêíÞëö
æðÌÈÁ©Þ«ð«ôæñåñåâïâäæðñâïâáìãĉàâÞñÌðñïÞóޝªÊìïÞóðèa
ÌðñïޝóÞ© Íïìèâìóì ëaêmðñu ³¬¯­¯­© íìðñ àìá❠´¯µ°­©
ÆÁ¯³µ³°®²±«
Véíêãëžàb€ñémžøbáæðßììmžñêóœà÷
Òßñéñžíäžëçìãžðãñáóãžñãðôçáãž
çâíïìóaámñíïaàâÞïöàåélÞ‘jæëël÷aðÞåöè
®¦÷aàåïÞëm éæáðè˜àå ›æóìñ— ޝ êÞçâñèò íŠæ åÞóaïæuàå ójâñëm
íìðèöñìóaëuíïóëuíìêìàæóíìá÷âêu
¯¦÷áìéaóaëuåÞóaïæu
°¦ìáðñïÞìóaëuëaðéâá藝åÞóaïæu
ÆðñìïâðíìëáîòæàèéöÞëáâãĉàæâëñéöñì
®¦ïâðàòâåòêÞëéæóâðÞëáíïìíâïñöæëñåââóâëñìãæëàæáâëñð©
æëàéòáæëääæóæëäñåâĉïðñÞæáòëáâïäïìòëá
¯¦Þààæáâëñððòííïâððæìë
°¦âéæêæëÞñæìëìãÞààæáâëñðàìëðâîòâëàâð«
Éðíënžònáæò힒éíꘞàb€ñébžøbáæðßììbž
ñêóœàß
Çìžßââçòçíìžòížòæãñãžòßñéñªžž
òæãžëçìãžðãñáóãžñãðôçáãž
Нóöèìëaóa æ çæël jæëëìðñæ ó ëâá˜àåÞñâéëlê ëâßì ÷áïÞóu
èìáéæólêíïìðñŠâáuÞáÞéuðíâàæaéëuÞïæ÷æèìólíïaà⩝ëÞ튫
óâó˜à⩝ëÞáóìéëìòåéìòßèìòëâßìíìáóìáëuåéÞáæëìò
НÀÞïïæâðìòñìñåâïôìïèðæëëìëªßïâÞñåÞßéâìïåÞïêãòéÞñª
êìðíåâïâÞëáìñåâïðíâàæÞéæðâáÞëáåÞ÷Þïáìòðôìïèð©â«ä«
æëñåâåâæäåñð©ÞßìóâãïââáâíñåìïòëáâïôÞñâïéâóâé
Ǹ
ÐãåçñòãðãâžíäĊá㸝

Êãåßêžñòßòóñ¸
Àßñçážáßîçòß긝
Ñæßðãñ¸





±´³´³­®¶
ÌðñïÞóÞªÏÞáóÞëæà⩝ÉæåìóÞïðèa®­¬®®¶¶
Íìðñìãĉàⷝ´®³­°
ÇìæëñªðñìàèàìêíÞëö
®³°©°¶³©­­­À÷âàåÀïìôëð
°íæâàâðìãìïáæëÞïöïâäæðñâïâáðñìà蝝
àâïñæĉàÞñâðæëëìêæëÞéóÞéòâì㝝
²­©­­­©­­­À×È
®íæâàâìãìïáæëÞïöïâäæðñâïâáðñìà蝝
àâïñæĉàÞñâæëëìêæëÞéóÞéòâì㝝
®°©°¶³©­­­À×È
НðíìéòíïÞàòçâðìïäÞëæ÷ÞàâêæíŠæåÞóÞïæçëuíïâóâëàæÞ÷Þç捏ìª
óaëußâ÷íâjëìðñæÞìàåïÞëö÷áïÞóuíŠæíïaàæÞßâ÷íâjëìðª
ñæíïìóì÷ò÷âçêlëޝñu꩝ ›âíïìóaáuëÞêañèìólíïìåéuáèö
çâçæàåíïÞàìó捏ÞèìëñïìéöíïìðñŠâá藝íïì÷áìéaóaëuåÞóaª
ïæu©íìíŠuíÞámæèìéâëuÞó˜àóæè÷ÞêmðñëÞëà—
Нíéëu‘èìéöÞíìóæëëìðñæóöíé˜óÞçuàuíïìëæñl›÷â÷óéañëuàå
íïaóëuàåíŠâáíæð—
НÀììíâïÞñâðôæñåìïäÞëæ÷ÞñæìëðæëñåâĉâéáìãÞààæáâëñíïâóâëª
ñæìëÞëáâëðòïæëäñåâìààòíÞñæìëÞéðÞãâñöÞëáåâÞéñåíïìñâàª
ñæìëæëìíâïÞñæìëðÞëáíïæêÞïæéöæëñåâĉâéáìãàÞïïöæëäìòñ
ðíìñàåâàèðìëôìïèðæñâðÞëáæëðíâàñæìëìãâîòæíêâëñáâª
ðæäëâáãìïðòííïâððæìëìãÞààæáâëñðÞëá¬ìïíâïðìëëâéñïÞæëæëä
НÃòéĉéð ñÞðèð Þëᝠáòñæâð æë ÞààìïáÞëà❠ôæñå ðíâàæÞé éâäÞé
ïâäòéÞñæìëðÞííéæàÞßéâãìïêæëâïâðàòâðâïóæàâ«
Æêßôìvž’éíê÷žÆÀØÑ
ËßèíðžòßñéñžíäžòæãžËçìãžÐãñáóãžÑãðôçáãž
¦ÆÀØѧ
Н÷Þç捏òçâðñaéìòíìåìñìóìðñßaðè˜àå÷aàåïÞëaŠ—ÞíìñŠâߪ
ëlñâàåëæèö
Н÷Þç捏òçâélèފðèìòðéò›ßòíïóëuíìêìàæóíìá÷âêu
НíïìóaáuèìéâëuÞíïÞèñæà蘝ó˜àóæèßaðè˜àå÷aàåïÞëaŠ—
НìíïÞóòç⩝ èìëñïìéòç❠ޝ ÷èìòu ðâßâ÷aàåïÞëël íŠuðñïìç⩝
á˜àåÞàuíŠuðñïìç⫝ì›æóìóÞàuíŠuðñïìçâÞ÷aàåïÞëaŠðèìòñâàåª
ëæèò
НêâñìáæàèöŠuáuÞèìëñïìéòçâjæëëìðñ×¿×Ð
Нèìëñïìéòçâ÷ފu÷âëuÞíïìðñŠâáèöðéìò›uàuåÞóÞïæçëuíïâóâëàæ
ޝåÞóÞïæçëuíéaëö
Нèìéu ޝ ÷èìòu ÷ÞêmðñëÞëà❠òïjâël íïì ó˜áâ穝 ‘áï›ßò
ޝìíïÞóöáâñâèjëuàåÞæëáæèÞjëuàåíŠuðñïì痝íïìèìëñïìéò
ðéì›âèá—éëuåììó÷áòuÞÞëÞéöñæèöíéöëìó˜àåéÞßìïÞñìŠu
Нáìáaóa ëâßì ÷Þßâ÷íâjòç❠àâçàåìóëu íéöëö ޝ èìëñïìéòçâ
íéöëìóléÞßìïÞñìŠâ
НÍïìóæáæëäëìëªðñìíðâïóæàâßöêæëâïâðàòâïðÞëáëâàâðª
ðÞïöâîòæíêâëñ
НÍïìóæáæëäêâáæàÞéĉïðñÞæáæëòëáâïäïìòëáêæëâð
НÑïÞæëæëäíïìäïÞêêâðÞëáĉâéáñïÞæëæëäãìïêæëâïâðàòâïð
НÏâíÞæï𩝠æëðíâàñæìëÞëáñâðñðìãðâéãªïâðàòâßïâÞñåæë䩝 ïâª
ðòðàæñÞñæìëÞëáìñåâïïâðàòâáâóæàâð
НÊâñåìáæàÞéàìëñïìéìãÞàñæóæñæâðìãêæëâßÞðâáïâðàòâðâïóª
æàâð
НÆëðíâàñæìëìãâîòæíêâëñÞëááâóæàâðáâðæäëâáãìïæëàæáâëñ
íïâóâëñæìëÞëáâêâïäâëàöíéÞëð
НÑïÞæëæëä ÞëᝠâõÞêæëÞñæìë ì㝠âêíéìöââð æëóìéóâᝠæë æððòª
Þëà⩝ êÞæëñÞæëæëäÞëáïâíÞæïðìãáâñâàñæìëÞëáæëáæàÞñæìë
æëðñïòêâëñðãìïêìëæñìïæëäñåâÞæïæëêæëâðÞëáâõÞêæëÞª
ñæìëìãÞëÞéöðñðÞñäÞðéÞßìïÞñìïæâð
НÑåâðòííéöìïíïìóæáæëäñåâàÞéæßïÞñæìëäÞðâðÞëáæëðíâàª
ñæìëìãäÞðéÞßìïÞñìïæâð«
ÂßêŽvžîðíôbânìmžkçììíñòç¸
НíìáëæèaëuóìßéÞðñæëÞèéaáaëuðìáíÞáö
Нíïìóì÷ ñâàåëìéìäæàè˜àå ÷ފu÷âëu íïì ó˜ïìßò àâïñæĉèìóÞª
ë˜àåó˜ïìß藝÷íìíâéìóæë
НìíïÞóö©èìëñïìéö©íéëmëuÞñéÞèìól÷èìòèöåÞðuàuàåíŠuðñïìª
ç—
Нíïìóì÷© ðâïóæ𩝠‘áï›ßޝޝíïìëaçâêá—éëuàåðóuñæáâ驝 ëÞßuçâª
àuàåðñìçÞ뗩ðâßâ÷aàåïÞëë˜àåíŠuðñïì痩áâñâèjëuÞæëáæèÞjª
ëuñâàåëæèö
Нíïìóì÷àâëñïaéëuéÞêíìóëöÌÈÁ
Нìñïöðèaóaëuèìóìó˜àåó˜ïìßè—
Нñïåaëu íïìðñlåì ßâñìëò© ›âéâ÷ìßâñìëò© ðèéޝ ßâ÷ íìò›æñu
ñïåÞàuíïaàâíìêìàuåöáïÞòéæàèlåì÷ފu÷âëu
НêmŠâëu‘ëæ藝ñâíéޝñâïêìóæ÷ëuèÞêâïìò
НðâïóæðÞñéÞèìól÷èìòèöñéÞèìó˜àåéÞåóu
НàåïìêÞñìäïÞĉàèlïì÷ßìïöìó÷áòu
НãìñìáìèòêâëñÞàâÞóæáâì÷a÷ëÞêö
НñâàåëæàèìªíìïÞáâëðèaÞèìë÷òéñÞjëujæëëìðñ
Н÷èòâßëæàñóuÞñâðñìóaëu
Íòæãðžßáòçôçòçãñžáßððçãâžíóò¸
Н¿òðæëâððòëáâïñÞèæëäæëñåâĉâéáìãôÞðñâêÞëÞäâêâëñ
НÌíâïÞñæìëìãñâàåëìéìäæàÞéãÞàæéæñæâðãìïíïìáòàñæìëìãñåâ
àâïñæĉâáíïìáòàñðãïìêÞðåêÞññâï
НÏâíÞæïð©æëðíâàñæìëð©ĉééæëäÞëáíïâððòïâñâðñðìãâõñæëäòæðåâïð
НÌíâïÞñæì멝 ðâïóæàæë䩝 êÞæëñâëÞëà❠ÞëᝠïâëñÞé ðâïóæà❠ìã
êæë❠éÞêí𩝠àåÞïäæëä âîòæíêâëñ© ðâéãªïâðàò❠áâóæàâ𩝠áâª
ñâàñæìëÞëáæëáæàÞñæìëæëðñïòêâëñð
НÌíâïÞñæìëìãñåâàâëñïÞéæðâáéÞêíïììêìãÌÈÁ
НÊâñÞéíïìáòàñðäïæñßéÞðñæëä
НÁæðæëñâäïÞñæìëìãíéÞæëàìëàïâñ⩝ ïâæëãìïàâáàìëàïâñâÞëá
äéÞððôæñååöáïÞòéæàâîòæíêâëñÞëáôæñåìòñÞííéæàÞñæìëìã
ßéÞðñæëäìíâïÞñæìëð
НÊâÞðòïâêâëñ ì㝠åâÞñ áæððæíÞñæìë ôæñå ÞñåâïêìªóæðòÞé
àÞêâïÞ
НÐâïóæàæëäÞëáíïâððòïâñâðñðìãíïâððòïâàöéæëáâïð
НÀåïìêÞñìäïÞíåæàÞëÞéöðâðìãÞæï
НÍåìñìªáìàòêâëñÞñæìëÞëáóæáâìïâàìïáæëä
НÑâàåëæàÞ驝ÞáóæðìïöÞëáàìëðòéñæëäðâïóæàâð
НÑâðñæëä
Ĥ
Íðåbì÷žñîíêãkìíñò瞭žÁíëîßì÷ñžàíâçãñ
¦éž±¯¬žîðíñçìá瞰®®¶§ž­ž¦ßñžßòž±¯žÂãáãëàã𞰮®¶§
Âíøíðkvžðßâߞ­žÑóîãðôçñíð÷žàíßðâ
Çì嬞ÈßìžËßòóêß
Çì嬞ÔbáêßôžÎíŽòß
íŠâáðâáޝáì÷ìïjuïÞáö¬
ÀåÞæïêÞëìãñåâÐòíâïóæðìïö
¿ìÞïá
íŠâáðâáޝíŠâáðñÞóâëðñóޝ¬
ÀåÞïêÞæëìãñå❿ìÞï᝝
ìãÁæïâàñìïð
ñâàåëæà蘝ŠâáæñâéÌÈÁ©Þ«ð«¬
ÑâàåëæîòâÊÞëÞäâïìãÌÈÁ©Þ«ð«
ŠâáæñâéÌÈÁ©Å¿×ЩÞ«ð«¬
ÀìêíÞëöÁæïâàñìï
óm蝲­éâñ¬¾ä❲­
óm蝲¶éâñ¬¾ä❲¶
Âð¬žÔíèònáæžË÷ìb‹ž
êuðñìíŠâáðâáޝáì÷ìïjuïÞáö¬
ÓæàâªàåÞæïêÞëìãñåâÐòíâïóæðìïö
¿ìÞïá
Çì嬞ÊãížÀß÷ãðž
êuðñìíŠâáðâáޝíŠâáðñÞóâëðñóޝ¬
ÓæàâªàåÞæïêÞëìãñå❿ìÞï᝝
ìãÁæïâàñìïð
ëaêmðñâèíïæêañìïޝêmðñޝ
ÌðñïÞóö¬ÁâíòñöìãÊÞöì
ìãñåâÀæñöÌðñïÞóÞ
íïìóì÷ëuŠâáæñâéÌÈÁ©Þ«ð«¬
ÍïìáòàñæìëÊÞëÞäâïìãÌÈÁ©Þ«ð«
óm蝳±éâñ¬¾ä❳±
óm蝲²éâñ¬¾ä❲²
ØâãìnéžÑãàãðß
jéâëáì÷ìïjuïÞáö¬Êâêßâ
ìãñåâÐòíâïóæðìïö¿ìÞïá
Ü
΋ãâñòßôãìñòô힭žÀíßðâžíäžÂçðãáòíðñ
Çì嬞ÈíñãäžÉßñîãð
jéâëíŠâáðñÞóâëðñóޝ¬Êâêßâ
ìãñå❿ìÞïáìãÁæïâàñìïð
êâàåÞëæèÌÈÁ©Å¿×ЩÞ«ð«¬
êâàåÞëæðñìãÌÈÁ©Å¿×ЩÞ«ð«
ŠâáæñâéÌÈÁ©Þ«ð«©Á—é,Ðʝ¬
ÀìêíÞëöÁæïâàñìïìãÌÈÁ©Þ«ð«©
Êæëâ,ÐÊ
óm蝲°éâñ¬¾ä❲°
óm蝲­éâñ¬¾ä❲­
Çì嬞ÈßðíñêßôžÑóáæãêž
Éíìòßéòìvž’âßè㞭žž
Áíìòßáòžâßòß
Âèìëìêæà蘝ëaêmðñâ蝬ÂàìëìêæàÁâíòñö
Ñâéâãì띬Ñâéâíåìëⷝ ¨±¯­²¶³¯²µ¯±®


³­¯´±¶²µ°
ªêÞæ鷝

ðòàåâé½åß÷ðªìó«à÷
ÍɪžÆÀØѪžß¬žñ¬
Êçæíôßðñébž¯®­¯¯··
µ¯´ž®±žžÍñòðßôß«Ðßâôßìçáã
-ãñébžðãîóàêçéߞ­žÁøãáæžÐãîóàêçá
Ñâéâãì뷝
ÃÞõ·
ªêÞæ鷝
Ôâß·
Çì嬞Èç‹vžRîvðãé
Ìßàåìáëuëaêmðñâ蝬ÀìêêâïàæÞéÁâíòñö
Ñâéâãì띬Ñâéâíåìëⷝ ¨±¯­²¶³¯²µ¯¯±


³­°¯±²®´®
ªêÞæ鷝

ðíæïâè½åß÷ðªìó«à÷
¨±¯­²¶³¯²µ®®®
¨±¯­²¶³¯°¯´®¶
ðâèïâñÞï½åß÷ðªìó«à÷
ôôô«åß÷ðªìó«à÷
ÈßðíñêßôžÎðíôbøãé
Ôãâãìvžñîíêãkìíñò瞭žžž
Áíëîßì÷žëßìßåãëãìòžž
ÅéÞóëuêâàåÞëæ蝬ÀåæâãêâàåÞëæðñ
Ñâéâãì띬Ñâéâíåìëⷝ ¨±¯­²¶³¯²µ¯¯²


³­³´¯­³®¯
ªêÞæ鷝

íïìóÞ÷âè½åß÷ðªìó«à÷
ÔbáêßôžÑëçkéß
Çì嬞ÔbáêßôžÎíŽòß
Óâ᫝ìá᫝ó˜àåìóö©ó˜àóæèòÞñÞèñæèö¬
ÊÞëÞäâïìãÂáòàÞñæì멝ÑïÞæëæëäÞëáÑÞàñæàðÁâíÞïñêâëñ
Ñâéâãì띬Ñâéâíåìëⷝ ¨±¯­²¶³¯²µ°±®


´¯®­®­²²µ
ªêÞæ鷝

ðêæàèÞ½åß÷ðªìó«à÷
íŠâáðâáޝíŠâáðñÞóâëðñóޝ¬
ÀåÞæïêÞëìãñå❿ìÞïáìãÁæïâàñìïð
Nâáæñâ靬Áæïâàñìï
Ñâéâãì띬Ñâéâíåìëⷝ ¨±¯­²¶³¯²µ¯¯­

¨±¯­²¶³¯°¯´¯­


³­¯²°¯¶³®
ªêÞæ鷝
íìðñÞ½åß÷ðªìó«à÷
Çì嬞ØâãìnéžÎßôãêãé
ÅéÞóëuæë›âë˜ï¬Àåæâãâëäæëââï
Ñâéâãì띬Ñâéâíåìëⷝ ¨±¯­²¶³¯²µ¯¯®


³­³²­¶°¶¯
ªêÞæ鷝
íÞóâéâè½åß÷ðªìó«à÷
ÇÞïìðéÞóÍïìóa÷âè
ÇæŠuQíuïâè
×áâëmèÍÞóâéâè
ÓaàéÞóÍìñÞ
ÇÞïìðéÞóÐòàåâé
ÓaàéÞóÐêæjèÞ
ÿ
Íðåßìçøßkìvžóñîí‹bâbìvžñîíêãkìíñòç
1°&%45"7&/4570
1ÐFETFEBQÐFETUBWFOTUWB
BÐFEJUFM
4FLSFUBSJ¹U
²UWBSIMBWOÅIP
JOxFOÕSB
²UWBSIMBWOÅIP
NFDIBOJLB
²UWBSWÕDIPWZ
WÕDWJLVBUBLUJLZ
²UWBSFLPOPNJDLÁOP
O¹NÄTULB
²UWBSPCDIPEOÅIP
O¹NÄTULB
IMBWOÅJOxFOÕS
IMBWOÅNFDIBOJL
WFEPVDÅ77B5
FLPOPNJDLÕO¹NÄTUFL
PCDIPEOÅO¹NÄTUFL17+
;¹DISBOOÕTCPS
4QS¹WBCVEPW
BUÄxL¹NFDIBOJLB
%JTQFÀJOL
TNÄOPWÅUFDIOJDJ
ÒTFLPWÕNFDIBOJL
WFEPVDÅEJTQFÀFS
0EEÄMFOÅFLPOPNJDLÕDI
JOGPSNBDÅ
WtFPCFDO¹NBKFULPW¹
WÕSPCOÅBGJOBOÀOÅÒÀFUOÅ
1PQÅMLPWÁ
IPTQPE¹ÐTUWÅ
PCDIPEOÅPEEÄMFOÅ
UFDIOJDLÕSFGFSFOU
[¹DISBO¹ÐJ
WFEPEEMF[DÑ
WFEPEE
QPU¹QÄÀÑ
NFDIBOJDJ
0EEÄMFOÅEÕDIBDÅUFDIOJLZ
BVUPQSPWP[
ÒTFLPWÕNFDIBOJL2.
EJTQFÀFÐJ
0EEÄMFOÅWÕDIPWZ
WÕDWJLVBUBLUJLZ
NFDIBOJDJ
0EEÄMFOÅQPx¹SOÅUFDIOJLZ
0EEÄMFOÅTQFDJ¹MOÅ
UFDIOJLZBMBCPSBUPÐ
0EEÄMFOÅ
WÕQPÀFUOÅUFDIOJLZ
ÒTFLPWÕNFDIBOJL
ÒTFLPWÕNFDIBOJL
TZTUÁNPWÕJOxFOÕS
-ÁLBÐJ
NFDIBOJDJ
%ÑMOÅTWÅUJEMB
$FOUS¹MOÅMBNQPWOB
&MFLUSP
ÒTFLPWÕNFDIBOJL
NFDIBOJDJ
1SPWP[PWOZ
MBNQPWFO
ÒTFLPWÅNFDIBOJDJ
NFDIBOJDJ
QPQÅMLPWÕ
EJTQFÀFS
TQFDJBMJTUB
EPLVNFOUBSJTUJLB
NFDIBOJDJ
ăĺ
4FLSFU¹ÐLB
SFGFSFOU77B5
1FSTPO¹MOÅPEEÄMFOÅ
BN[EZ
QSBDPWOÅLPEEÄMFOÅNF[E
QFSPO¹MOÅDIBTPDJ¹MOÅDI
TMVxFC
0EEÄMFOÅ.5;
SFHJTUSTNMVW
QSBDPWOÅLSFHJTUSVTNMVW
B.5;
Íðåßìçøßòçíìßêžñòðóáòóðãžíäžòæãžáíëîßì÷
#0"3%0'%*3&$5034
$IBJSNBOPGUIF#PBSE
PG%JSFDUPSTBOE%JSFDUPS
4FDSFUBSJBU
4FDSFUBSZ
%FQBSUNFOU
PG$IJFG&OHJOFFS
%FQBSUNFOU
PG$IJFG.FDIBOJTU
&EVDBUJPO5SBJOJOH
BOE5BDUJDT%FQU
&DPOPNJD%FQVUZ
%FQBSUNFOU
$PNNFSDJBM%FQVUZ
%FQBSUNFOU
$IJFG&OHJOFFS
$IJFG.FDIBOJTU
.BOBHFSPG3%BOE5
&DPOPNJD%FQVUZ
$PNNFSDJBM%FQVUZ17+
3FTDVF5FBN
#VJMEJOHT"ENJO
BOE)FBWZ&RVJQNFOU
$POUSPM
4IJGU&OHJOFFST
%FQU.FDIBOJTU
$POUSPM.BOBHFS
3FTDVFST
$MJNCFST%FQU
%JWFST%FQU
.BO
%PDVNFOUBUJPO
.FDIBOJTUT
%FQUPG#SFBUIJOH
&RVJQN7FIJDMFT
%FQU.FDIBNJTU2.
.FDIBOJTUT
4VQFSWJTPST
&EVDBUJPO5SBJOJOH
BOE5BDUJDT%FQU
4FOJPS$MFSLPG3%
%FQUPG4QFD&RVJQ
BOE-BCPSBUPSZ
$PNQVUFS&RVJQNFOU
%FQU
%FQU.FDIBOJTU
%FQU.FDIBOJTU
4ZTUFN&OHJOFFS
1IZTJDJBOT
"TI.BOBHFNFOU
$PNNFSDJBM%FQBSUNFOU
5FDIOJDBM$MFSL
"TI4VQFSWJTPS
4QFDJBMJTU
'JSF&RVJQ%FQU
.FDIBOJTUT
&DPOPNJD*OGPSNBUJPO
%FQBSUNFOU
(FOFSBM"TTFUT1SPEVDUJPO
BOE'JOBODJBM"DDPVOUBOU
1FSTPOOFMBOE1BZSPMM
%FQBSUNFOU
$MFSLPG1BZSPMM1FSTPOOFM
BOE4PDJBM4FSWJDFT
%FQBSUNFOU
.BUFSJBM4VQQMZ%FQU
3FHJTUFSPG$POUSBDUT
$MFSLPG3FHJTUFS
PG$POUSBDUT
OE.BUFSJBM4VQQMZ
.FDIBOJTUT
.JOF-BNQT
$FOUS-BNQ3PPN
&MFDUSJDBM&RVJQ
%FQU.FDIBOJTU
.FDIBOJTUT
-BNQ3PPN
8PSLTIPQT
%FQU.FDIBOJTUT
.FDIBOJTUT
ăă
ÇǬ
ÒÃÁÆÌÇÁÉ$ž-$ÑÒ
ÒÃÁÆÌÇÁ¿ÊžÎ¿ÐÒ
ăİ
ǬžÔŽãíàãáìbžkbñò
ǬžÅãìãðßê
¯¬žžÍàôíâžî˜ñíàìíñò窞ž
øënì÷žôžíàôíâóžî˜ñíàìíñòçž
¯¬žžž¿ðãߞíäžßáòçôçò÷ªžòæãžáæßìåãñžõçòæç잞
žòæãžßðãߞíäžßáòçôçò÷ž
Å¿×Н ÌðñïÞóޝ ó íï—ßmåò ïìèò ¯­­µ ÷Þç捏ìóÞéޝ ‘èìéö óâ
ðêöðéò òðñÞëìóâëu Ý ³ óöåéaèö ,âðèlåì ßaðèlåì ‘ŠÞáò
¥áaéâçâë,¿U¦j« ±±´¬¯­­®Ðß« ìßaðèl÷aàåïÞëëlðéò›ßm
óâ÷ëmëuóöåéaèö,¿Uj«µ´¬¯­­³Ðß«ìߞáãêm랒øãëvž-ãñ«
émžðãîóàêçé÷ªžßžòížî‹çžîðíôbânìvžæíðìçáémžkçììíñòçžôžîíâøã«
ëv¥êæêìéìèÞéæñöá—éÀâëñïò꩝á—éÈìåæëìì艹á—éÊÞïæ⩝á—é
ÏæàåÞïáóÉæñìêmŠæàuà婝á—靿ïÞñïðñóuÞá—éÐóìïëìðñóÇaàåöª
êìóm¦ßžìߞøbéêßânžñíóæêßñìmæížñòßìíôçñéߞ-ÀVžòßémžî‹çž
kçììíñòãáæžîðíôbânì™áæžæíðìçáé™ëžøî˜ñíàãëžôžîíâøãëv©
íìèòáßöéììïäÞëæ÷Þàæëފu÷âëì÷Þçæñmëußaðèl÷aàåïÞëël
ðéò›ßö« Òóâáâëa í—ðìßëìðñ ßöéޝ Å¿×Н ÌðñïÞóޝ ðñÞëìóâëޝ
Ïì÷åìáëòñuêj竝±²­²¬­²,¿U÷âáë❯¶«®¯«¯­­²«
Élèފðèìòðéò›ßòíïóëuíìêìàæíìðèöñìóÞéޝſ×НÌðñïÞóޝ
óíìá÷âêuÞëޝíìóïàåòóâêáìé—êÌðñïÞóðèìªèÞïóæëðèlåì
ïâóuïò©ÞñìíŠæóa›ë˜à坑ïÞ÷âàåÞëaåé˜àåìëâêìàëmëuà嫝
Å¿×НÌðñïÞóޝçâíìáéâ÷aèìëޝj«¯°¶¬¯­­­Ðß«ÞòðñÞëìóâëu
ݱìáðñ«à¦óöåéaèö,¿Uj«±±´¬¯­­®Ðß«óâ÷ëmëuóöåéaèö
,¿U j« µ´¬¯­­³ Ðß« ÷Þjéâëmëޝ ޝ íéëæéޝ ‘èìéö ޝ íìóæëëìðñæ
óïaêàæÆëñâäïìóÞëlåì÷aàåïÞëëlåìðöðñlêòêmðñޝÌðñïÞóö
íìáéâÅÞóÞïæçëuåìíéaëòÊìïÞóðèìðéâ÷ðèlåìèïÞçâ«
Æ띯­­µ©Å¿×НÌðñïÞóޝàÞïïæâáìòññÞðèðÞààìïáæëäñìðâàñæìë
³ìãñåâÏâäòéÞñæìëìãÀ÷âàåÊæëâÌãĉàâË쫝±±´¬¯­­®Àìé髝
ìëêæëâïâðàòâðâïóæàâðçìžòæãžõæíêãžòãððçòíð÷žíäžòæãžÁøãáæž
Ðãîóàêçážäíðžßáòçôçòçãñžáßððçãâžíóòžóìâãðåðíóìâžõæçêãžóñ«
çìåžëçìçìåžëãòæíâñ¥âõàâíññåâéìàÞñæìëðìãñåâÀâëñïòê
Àìééæâïö©ÈìåæëììïÀìééæâïö©ÊÞïæâÀìééæâïö©ÏæàåÞïáÀìééæâïöæë
ÉæñìêmŠæà⩝¿ïÞñïðñóuÀìééæâïöÞëáÐóìïëìðñÀìééæâïöæëÇaàåöª
êìó¦ßìâžäíðžóìâãðåðíóìâžßáòçôçòçãñžßááíðâçìåžòížßîîðíôßêž
à÷žòæãžÁøãáæžËçìãžÍäĊá㩝 æãñåâìïäÞëæ÷ÞñæìëôÞðìïáâïâá
ñìâëðòïâêæëâïâðàòâðâïóæàâð«ÑåâÞßìóâªêâëñæìëâáñÞðè
ôÞððâñìòñãìïÅ¿×НÞðíâïñåâÏâäòéÞñæìëìãÀ÷âàåÊæëâ
ÌãĉàâË쫝±²­²¬­²ì㝯¶ñåÁâàâêßâ­­²«
Ñå❠Ãæïðñ¾æᝠôÞð äæóâë ßö Å¿×Н ÌðñïÞóޝ ñì Þéé àìÞéêæëâð
òëáâïäïìòëáÞëáìëñåâðòïãÞàâæëñåâÌðñïÞóÞªÈÞïóæëaÀìÞéª
ĉâéáæëñåââóâëñìãðâïæìòðæëàæáâëñðÞëáðòááâëáæðìïáâïð«
¾ðíâïñå❾àñË쫝 ¯°¶¬¯­­­Àìé髝 Þëáðâàñæì띱íÞ﫝 ঝìã
ñåâÏâäòéÞñæìëìãÀ÷âàåÊæëâÌãĉàâË쫝±±´¬¯­­®Àìé髝æë
ñå❠ôìïáæëä ì㝠ñå❠ÏâäòéÞñæìë ì㝠À÷âàå Êæë❠Ìãĉà❠Ë쫝
µ´¬¯­­³Àìéé«©Å¿×НåÞðßââëæëñâäïÞñâáæëñìñåâÆëñâäïÞñª
âáÏâðàòâÐöðñâêìãñåâÀæñöìãÌðñïÞóޝÞààìïáæëäñìñåâ
ÂêâïäâëàöÍéÞëìãñåâÊìïÞóæÞëªÐæéâðæÞëÏâäæìëÞëáãòéĉééâá
íéÞëôæñåæëñåæðæëñâäïÞñâáðöðñâꫝ
ăī
¯¬¯¬žžÎ‹ãæêãâžîðbôìçáé™áæžßžä÷øçáé™áæžíñíàž
ôžíàôíâóžî˜ñíàìíñò窞éòãðmžîðíôbânèvž
æíðìçáéíóžkçììíñò
¯¬¯¬žžÑóëëßð÷žíäžêãåßꞞ
ßìâžîæ÷ñçáßêžãìòçòçãñžçìôíêôã➞
çìžëçìçìåžßáòçôçò÷ž
ÒnœàߞkãðìmæížóæêvžČžÍɪžß¬žñ¬
Á—éÁÞïèìó óÈÞïóæël ¥÷aóìáöÁÞïèì󝯩ÁÞïèì󝰦
Á—é,о
óÈÞïóæël ¥á읰®«°«¯­­µÁ—é,о©ó«ì«ç«
óÈÞïóæëlÞÁ—éÉÞ÷ö©ó«ì«ç«
óÌïéìól©ìᝮ«±«¯­­µ
÷aóìáö,о©ÉÞ÷ö¦
Á—éÍÞðèìó óâÐñފujæ ¥÷aóìáöÐñފuj©Ãïâëñañ¦
Á—é,Ðʝ
óâÐñìëÞóm ¥áìéö,Ðʝðâóâ艹,Ðʝçæ妝
ÆßðâžáíßêžãöòðßáòçíìžČžÍɪžß¬žñ¬
ÁÞïèìóÊæë❠æëÈÞïóæëa ¥ÁÞïèì󝯩ÁÞïèì󝰝íéÞëñð¦
,оÊæë❠æëÈÞïóæëa ¥ñæé靰®ÊÞïà婝¯­­µ,оÊæë⩝
íïìáòàñæìëòëæñæëÈÞïóæëaÞëá
ÉÞ÷öÊæë⩝íïìáòàñæìëòëæñ
æëÌïéìóa©ðæëà❮¾íïæ驝¯­­µ
íéÞëñð,о©ÉÞ÷ö¦
ÍÞðèìóÊæë❠æëÐñފuj ¥Ðñފuj©ÃïâëñañíéÞëñð¦
,ÐʝÊæë❠æëÐñìëÞóޝ ¥,ÐʝÊæëâËìïñ婝,ÐʝÊæëâ
Ðìòñ妝
ÒnœàߞkãðìmæížóæêvžČžáçøvžñîíêãkìíñòçžìߞâíêãáæžÍɪžß¬ñ¬ž
Íì骾éíâõ©ð«ï«ì«
¾ÉÍÂժͿĩÐÍ«×Ì«Ì«
ÍìéàÞïß쩝ð«ï«ì«
ÀÞïßìèìó©ð«ï«ì«
Àת¿¾ÐѾөð«ï«ì«
ÔͿȪ¿ÆНÀשðíì髝ðï«ì«
ÁÒÉȾϿ̩ð«ï«ì«
ÐèÞëðèޝ¿Ð©Þ«ð«©ìï䫝ðéì›èÞ
ÑÅȝċ,ÂÀÅÍÌÉ©ð«ï«ì«
ÍÏÌžËÁªÀשð«ï«ì«
ѝ£¿Àשð«ï«ì«
ӘðñÞóßޝáì闝ÌðñïÞóÞ©ð«ï«ì«
ȾÏÁ̝ðíì髝ð«ï«ì«
˜êìnžñòßôãàìvžkçììíñòžôžÍɪžß¬ñ¬
ÓÌÈÁ©Þ«ð«
ïޛßöá—éëuàåáméÞðñÞóâßëu
jæëëìðñ
ÌÈÁ©ÁÍ¿©Þ«ð«
ßâ÷íâjëìðñÞíéöëìól
åìðíìáaŠðñóuóÌÈÏ
ÆËÐѾÉɝÀשð«ï«ì«
ó˜ðñÞóßޝèìëäâëâïÞjëuàåçâáª
ëìñâèóÌÈϝ¥á읰®«²«¯­­µ¦
ăé
ÆßðâžáíßêžãöòðßáòçíìžČžíòæãðžáíëîßìçãñžçìžòæãžáíßêëçìãñž
íäžÍɪžß¬ñ¬ž
Íì骾éíâõ©ð«ï«ì«
¾ÉÍÂժͿĩÐÍ«×Ì«Ì«
ÍìéàÞïß쩝ð«ï«ì«
ÀÞïßìèìó©ð«ï«ì«
Àת¿¾ÐѾөð«ï«ì«
ÔͿȪ¿ÆНÀשðï«ì«
ÁÒÉȾϿ̩ð«ï«ì«
ÐèÞëðèޝ¿Ð©Þ«ð«©ìï䫝òëæñ
ÑÅȝċ,ÂÀÅÍÌÉ©ð«ï«ì«
ÍÏÌžËÁªÀשð«ï«ì«
ѝ£¿Àשð«ï«ì«
ӘðñÞóßޝáì闝ÌðñïÞóÞ©ð«ï«ì«
ȾÏÁ̝ð«ï«ì«
Ëçìçìå«áíìñòðóáòçíìžßáòçôçò÷žçìžÍɪžß¬ñ¬ž
ÓÌÈÁ©Þ«ð«
áïæóÞäâìãêæëâôìïèæëäðÞëá
àìëðñïòàñæìëð
ÌÈÁ©ÁÍ¿©Þ«ð«
ðÞãâñöÞëáäÞðêÞëÞäâêâëñæë
ÌðñïÞóÞªÈÞïóæëaÀìÞéĉâéá
ÆËÐѾÉɝÀשð«ï«ì«
àìëðñïòàñæìëìãàìªäâëâïÞª
ñæìëòëæñðæëÌðñïÞóÞªÈÞïóæëa
ÀìÞéĉâéᝥñæé靰®ÊÞö¯­­µ¦
Ònœàߞóæãêì™áæžéßꘞôžÍɪžß¬žñ¬
ÌÈÁ©ÁìíïÞóÞ©Þ«ð«
íìóïàåìóañm›ßޝèÞé—
ÃöòðßáòçíìžíäžáíßêžñêóððçãñžçìžÍɪžß¬žñ¬
ÌÈÁ©ÁìíïÞóÞ©Þ«ð«
ðòïãÞàââõñïÞàñæìëìãðéòïïæâð
Ònœàߞêçåìçòó
ÉæäëæñÅìáìëu멝ð«ï«ì«
Êçåìçòãžãöòðßáòçíì
ÉæäëæñÅìáìëu멝ð«ï«ì«
Ònœàߞóðßìó
ÁƾÊÌ©ðñañëuíìáëæè
Á—éÊuïóÊæèòéjæàæàå
ì
 áñmí똝÷aóìáÄ¾ʝ
ÁìéëuÏì›uëèޝ
ìáñmí똝÷aóìáÑUҝ
Ðñïa›íìáÏÞéðèâê
Óðßìçóëžãöòðßáòçíì
ÁƾÊÌ©ðñÞñââëñâïíïæðâ

ÊuïÊæëâæëÊæèòéjæàâ
ßïÞëàåíéÞëñÄ¾ʝ
ÁìéëuÏì›uëèÞ
ßïÞëàåíéÞëñÑUҝ
Ðñïa›íìáÏÞéðèâê
Ònœàߞà‹çâêçáã
¿Šæáéæàìó˜á—éÉåìñèޝð«ï«ì« ¿
 Šæáéæàìó˜Á—éÓuñèìóÉåìñèÞ
Ñêßòãžãöòðßáòçíì
¿Šæáéæàìó˜á—éÉåìñèޝð«ï«ì«
Ònœàߞœbðóôøâíðì™áæžèvꘞߞêóîé˜
͝ªÁÏâãïÞèñìïæâðÀםޫð« Á—靿Šâ÷æëèޝòÊìïÞóðèl
ъâßìól
ϾÈ̝ċÉÒÍÈÖ©ðíì髝ð«ï«ì« Á—éÏ¾È̪ÉÒÍÈ֝
óÉòßëlòÏÞèìóëuèޝ
Ãöòðßáòçíìžíäžðãäðßáòíð÷žáêß÷ñžßìâžñæßêã
͝ªÁÏâãïÞèñìïæâðÀםޫð« ¿Šâ÷æëèޝÊæëâëâÞïÊìïÞóðèa
ъâßìóa
ϾÈ̝ċÉÒÍÈÖ©ðíì髝ð«ï«ì« Ï¾È̪ÉÒÍÈ֝ÊæëâæëÉòßël
ëâÞïÏÞèìóëuèޝ
Ðߜãìvžâ˜êìváæžânê
ÐñÞóâßëuäâìéìäæâªÄâìñâàåëæèÞ©Þ«ð«

Á—éÇâïìë˜ê,æðñaòÏìóël©
ïޛßޝñìéö
ÐĝªÄâìæë›âë˜ïæë䩝ð«ï«ì« ,ÂשÞ«ð«ċÍŠâjâïíaóÞàu
óìáëuâéâèñïaïëޝÁéìòål
Ðñïaëm©ïâóæ÷âÞ‘áï›ßޝ
íŠæóÞámj—
¥¯²«±«¯­­µċ¯¯«²«¯­­µ¦
Vòêóëžònœà÷
ÌÈÁ©Þ«ð«
ÁƾÊÌ©ðñañëuíìáëæè
 òèéޝċ‘ñéòê
Á
ì
 áñmí똝÷aóìáÄ¾ʝ
ÁìéëuÏì›uëèÞ©¥ÏÁÇâðâëuè¦
Éíìøãðôßkìvžðãœçëžßžkãðîbìvžâ˜êìváæžôíâ
ÌÈÁ©Þ«ð«©Á—éÍÞðèìó©ó«ì«ç« ÷aóìáÃïâëñañċèìë÷âïóÞjëu
ïâ›æê
ÌÈÁ©Þ«ð«©Åìïëæàèlêò÷âò꩝ó«ì«ç«

ðèÞëðâëÌÈÁ©Þ«ð«ċ
íïìåéuáèìóajæëëìðñ
ÃÌËÐÒНíïóëuñm›âßëu©Þ«ð« êò÷âòêÄïÞĉñìó˜á—靝
,âð蘝Èïòêéìó
ÁƾÊÌ©ðñañëuíìáëæè
ì
 áñmí똝÷aóìáÁ—éÌáïÞ©
¥jâïíaëuá—éëuàåóìáÁ—é
Çâïâêâëè쩝Á—é_ìĉ⩝
íïìóì÷ómñïëuçaêöÁìéò
¿ÞïßìïÞ¦
ÁƾÊÌ©ðñañëuíìáëæè
ì
 áñmí똝÷aóìáÐíïaóޝ
òïÞëìó˜àåéì›æðâèÍŠußïÞê
¥ÁmáæjëañìéޝޝÁ—靝
ÁïèìéëìóóÍŠußïÞêæ¦
QòêÞóð蘝íïÞêâëċ,«¿òámçìóæàâ

Á—靿éæ›ëa©,âïëaóÍìòêÞóu
ċðñajâëuíæñëlóìáö
ÐéÞñâêæëâÓuñèìóÉåìñèÞ
Âðçôßåãžíäžëçìãžõíðéçìåñž
ÐñÞóâßëuäâìéìäæâªÄâìñâàåëæèÞ©Þ«ð« 

Çâïìë˜êÊæëâ,æðñaòÏìóël©
äÞééâïöáïæóæëä
ÐĝªÄâìæë›âë˜ïæë䩝ð«ï«ì« ,ÂשÞ«ð«ċÏâªíòêíæëäôÞñâï
íìôâïðñÞñæìëÁéìòålÐñïaëm©
ïâóæðæìëÞëáêÞæëñâëÞëà❝
ìãíæíâéæëâ𝥯²¾íïæ靯­­µ
ċ¯¯¾íïæ靯­­µ¦
Ãöòðßáòçíìžâãáêçìã
ÌÈÁ©Þ«ð«
ÁƾÊÌ©ðñÞñââëñâïíïæðâ
 òèéޝċáâàéæëâ
Á
ßïÞëàåíéÞëñÄ¾ʝ
ÁìéëuÏì›uëèÞ©¥ÏÁÇâðâëuè¦
Áíìñãðôßòçíìžßìâžëçìãžõßòãðžîóëîçìå
ÌÈÁ©Þ«ð«©Á—éÍÞðèìó©íïì᫝òëæñ

ÃïâëñañíéÞëñċàìëðâïóÞñæìë
ÌÈÁ©Þ«ð«©ÊæëâïðÊòðâòêíïì᫝òëæñ

ÊòðâòêìãÌÈÁ©Þ«ð«ċ
ðæäåñðââæëä
ÃÌËÐÒНíïóëuñm›âßëu©Þ«ð« ÊòðâòêÄïÞíåæñâÊæëâ
,âð蘝Èïòêéìó
ÁƾÊÌ©ðñÞñââëñâïíïæð❠ÌáïޝÊæë⩝ßïÞëàåíéÞëñ
¥êæëâôÞñâïíæíæëäÇâïâêâëèì
Êæë⩝_ìĉâÊæë⩝ìíâïÞñæìë
ìãÞæïðåÞãñì㝿ÞïßìïޝÊæëâ¦
ÁƾÊÌ©ðñÞñââëñâïíïæð❠ßïÞëàåíéÞëñÐíïaóޝ
òïÞëìó˜àåéì›æðâèÍŠußïÞê
¥ÅâïæñÞäâäÞééâïöÞë᝝
ÁïèìéëìóÊæëâæëÍŠußïÞê¦
QòêÞóð蘝íïÞêâëċ,«¿òámçìóæàâ

¿éæ›ëaÊæë⩝,âïëaóÍìòêÞóu
ċáïæëèæëäôÞñâïĉééæëä
ăæ
¯¬ž°¬žžžÎ‹ãæêãâžñóàèãéò˜žôžíàôíâóžž
î˜ñíàìíñò窞éòãðmžîðíôbânèvžôžîíâøã«
ëvžkçììíñòžæíðìçáé™ëžøî˜ñíàã랞
ߞéòãð™ëžà÷êížðíøæíâìóòvëžÑÀўž
ìߋvøãìížøßèçŽònìvžÀØѬ
¯¬ž°¬žžžÑóëëßð÷žíäžáíëîßìçãñžõçòæçìžòæãž
ßðãߞíäžàóñçìãññžáßðð÷çìåžíóòžõíðéñžž
çìžóìâãðåðíóìâžßìâžãìñóðçìåžëçìãž
ðãñáóãžñãðôçáãñžßááíðâçìåžòížòæãž
âãáçñçíìžíäžÑÀў
Ðíïaóޝçâðèöëu,ϝ ×
 ßïލìóðèl ÞïÞäìëæñìól çâðèöëm© ÊéÞª
áâjðèl çâðèöëm© ÇÞóìŠujðèl çâðèöëm© Çâðª
èöëm Ëޝ Íìêâ÷u© Çâðèöëm Ëޝ Qíæjaèò©
Íòëèâóëu çâðèöëm© ÈÞñâŠæëðèa çâðèöëm©
Çâðèöëm¿ÞéàaïèÞ©Ðéìòíðè쪍ìòóðèlçâðª
èöëm©ÇâðèöëmËޝÑòïìéáò







ÍïìíïaóëæàèlÞãö÷æàèlìðìßöíïìóaámçuàuóìßóìáòí—ðìߪ
ëìðñæÅ¿×НÌðñïÞóޝåìïëæàèìòjæëëìðñëâßìjæëëìðñíïìóaª
ámëìòåìïëæàè˜ê÷í—ðìßâê÷Þç捏ìóÞéޝóïìà❯­­´Å¿×Н
ÌðñïÞóޝðêéòóëmßaðèìò÷aàåïÞëëìòðéò›ßò¯¶íïaóëæàè˜ê
ìðìßaêó❰¶ðêéòóëuàåó÷ñÞ÷uàå«
À÷âà坾áêæëæðñïÞñæìëìãÀÞóâ𝠝×ßïލìó ÞïÞäìëæñ❠àÞóâð©
ÊéÞáâjðèlàÞóâ𩝠ÇÞóìŠujðèl
àÞóâ𩝠ÀÞó❠Ëޝ Íìêâ÷u©
ÀÞóâËޝQíæjaèò© Íòëèâóëu
àÞó⩝ÈÞñâŠæëðèaàÞó⩝¿Þéàaïª
èޝàÞó⩝ Ðéìòíðè쪍ìòóðèl
àÞóâð©ÀÞóâËޝÑòïìéáò







Æ띯­­´©Å¿×НíïìóæáâáêæëâïâðàòâðâïóæàâðìëÞàìëñïÞàª
ñòÞéßÞðæðñ읯¶àìêíÞëæâðàÞïïöæëäìòñôìïèðòëáâïäïìòëá
Þëáàìëàéòáâᝰ¶àìëñïÞàñðôæñåàéæâëñð«
¯¬±¬žžžØÀØўôžíàôíâóžî˜ñíàìíñòçžÍɪž
ÆÀØѪžß¬žñ¬
ċµ×¿×НëޝáìéâàåÌÈÁ©Þ«ð« ÁÞïèì󝯩ÁÞïèì󝰩,о©
ÉÞ÷ö©ÍÞðèìó©,ÐʝÐâóâ艹
,ÐʝÇæåÞÁòèéޝċ‘ñéòê
¥ìᝮ«±«¯­­´íéëuãòëèàæ
ñlñì×¿×НíŠuêìÅ¿×Н
ÌðñïÞóÞ
ċ®×¿×НóÍªÁÏâãïÞèñìïæâðÀשÞ«ð«

Á—靿Šâ÷æëèޝòÊìïÞóðèl
ъâßìól©ìᝮ«¶«¯­­´íéëu
ãòëèàæñlñì×¿×НíŠuêì
Å¿×НÌðñïÞóÞ
ċ®×¿×НóÉæäëæñÅìáìëu멝ð«ï«ì« Á—éÊuïóÊæèòéjæàuàå
ċ°×¿×НóÁƾÊÌ©ð«í«©
ì«÷«Á—éÌáïÞ©ì«÷«Ä¾ʝ
ÁìéëuÏì›uëèÞ©ì«÷«ÑUҝ
ÅÞêïëޝÇâ÷âŠâ
ÆÀØўÍñòðßôߞâíøíðóèãžáãêéã랯¯žØÀØўߞô㞰žíðåßìçøß«
áváæžîêìvžî‹vëížäóìéáçžØÀØѬ
¯¬±¬žžžËçìãžàßñãâžðãñáóãžñãðôçáãñž¦ØÀÑاž
õçòæçìžòæãžßðãߞíäžßáòçôçò÷žíäžÍɪž
ÆÀØѪžß¬žñ¬
ċµ×¿×НæëàìÞéêæëâðìãÌÈÁ©Þ«ð« Á
 Þïèì󝯩ÁÞïèìó
°©,о©ÉÞ÷ö©ÍÞðèìó©
,ÐʝËìïñ婝,Ðʝ
ÐìòñåÞëáÁòèéޝċ
áâàéæë❥ðæëà❝
®¾íïæ靯­­´©Å¿×Н
ÌðñïÞóޝàÞïïæâðìòñ
ñåâôìïèìãñåæð
êæëâßÞðâáïâðàòâ
ðâïóæàâ
ċ®×¿×НóÍªÁÏâãïÞèñìïæâðÀשÞ«ð« ¿Šâ÷æëèޝÊæëâëâÞï
ÊìïÞóðèaÑŠâßìóa©
ðæëà❮Ðâíñ¯­­´©
Å¿×НÌðñïÞóޝàÞïª
ïæâðìòññåâôìïè
ìãñåæðêæëâßÞðâá
ïâðàòâðâïóæàâ
ċ®×¿×НæëÉæäëæñÅìáìëu멝ð«ï«ì«
ÊuïÊæëâæë
Êæèòéjæàâ
ċ°×¿×НæëÁƾÊÌ©ð«í«©
íéÞëñÌáïޝÊæë⩝
ßïÞëàåíéÞëñÄ¾ʝ
ÁìéëuÏì›uëèÞ©
ßïÞëàåíéÞëñÑUҝ
ÅÞêïëޝÇâ÷âŠâ
ÆÀØўÍñòðßôߞñóîãðôçñãñžòæãžòíòßꞯ¯žëçìãžàßñãâžðãñáóãž
ñãðôçáãñž ßì➠áßððçãñž íóòž ëçì㞠àßñã➠ðãñáó㞠ñãðôçáãñž çìž
òõížíðåßìçøßòçíìñ¬ž
ăĥ
133
18
86
Stálé hlídky /
Permanent guard
105
Lezci /
Climbers
791
6
Chemici /
Chemists
1047
86
Potápěči /
Divers
18
Paramedici /
Paramedics
8
Úbytek proti r. 2007 /
Reduction in comp. with 2007
125
9
Ostatní prac. nezáchr. /
Other staffnon rescuers
Ostatní technici /
Other technicians
96
54
Povrchoví /
On surface
Inženýři /
Engineers
737
89
Záchranáři /
Rescuers
Dělníci /
Labourers
958
HBZS
Lékaři /
Doctors
Členů BZS celkem / Members of
mine rescue service, total
Mechanici /
Mechanists
ZBZS
Celkem / Total
°¬žžž¿žìóëàãðžíäžëãëàãðñžíäžëçìãžðãñáó㞞ž
žñãðôçáãñžõçòæçìžòæãžßðãߞíäžàóñçìãññžž
žíäžÍÉžÆÀØѪžß¬žñ¬
Přírůstek proti r. 2007 /
Increase in comp. with 2007
°¬žžžÎíkò÷žkêã옞àb€ñémžøbáæðßììmžž
žñêóœà÷žôžíàôíâóžî˜ñíàìíñòçžÍɪžžžž
žÆÀØѪžß¬žñ¬
17
349
2
26
14
2
34
78
50
26
17
2
51
427
48
15
146
21
146
2
3
±¬žÑ÷ñòmëžîíæíòíôíñòìvžñêóœà÷
±¬žÑ÷ñòãëžíäžãëãðåãìá÷žñãðôçáãž
Íìåìñìóìðñëuðéò›ßޝëޝſ×НÌðñïÞóޝçâìïäÞëæ÷ìóaëޝçÞèì
ëâíŠâñï›æñaðñ˜áâëëuêàöèéâêìáíañèòó´«­­åì᫝ޝèìëju
íì ñ˜áëò ìímñ ó íañâè ó ´«­­ åì᫝ ÌßðÞ÷âëu íìåìñìóìðñæ
ç❠ó›áö áaëì íuðâêë˜ê íŠuèÞ÷âê Šâáæñâé❠ſ×Н ÌðñïÞóޝ
ޝ çâåì áìáÞñèö ðàåóaéâë˜êæ åéÞóëuê æë›âë˜ïâꫝ Ó❠ðñaél
íìåìñìóìðñæ ëޝ Å¿×Н ÌðñïÞóޝ ç❠ßað蘝 ÷aàåïÞë똝 ðßìï
óàâéèìólêíìjñò¯´÷aàåïÞëaŠ—óâðéì›âëu·
®­÷aàåïÞëaŠ—¥¯jâñö¦×¿×Ð
¯ñâàåëæàæ×¿×Ð
¯êâàåÞëæàæ×¿×Щ÷ñìå읮ðèóÞéæĉèÞàu÷aàåïÞëaŠª
êâàåÞëæè
´÷aàåïÞëaŠ—Å¿×Н¥ímñæjéâëëajâñޝޝ¯÷aàåïÞëaŠæ
ðë曍u÷áïÞóìñëæàèìòèóÞéæĉèÞàu¦
¯ñâàåëæàæÅ¿×Н¥óâéæñâéíìåìñìóìðñæÞçâåì÷aðñòíàâ
ðìíïaóëmëuꝊuáæñíìåìñìóìðñëuóì÷æáéÞ¦
°êâàåÞëæàæÅ¿×Н¥ðìíïaóëmëuꝊuáæñíìåìñìóìðñëu
óì÷æáéÞ¦
®élèފċ÷aàåïÞëaŠÅ¿×Ð
ȝ÷ÞçæñmëuñïóÞélÞèàâðàåìíëìðñæêòðuß˜ñíïìÅ¿×НÌðñïÞª
óޝóáìêaàuíìåìñìóìðñæëâçêlëmµßaðè˜àå÷aàåïÞëaŠ—«
ÂêâïäâëàöðâïóæàâÞñÅ¿×НÌðñïÞóޝæðìïäÞëæ÷âáÞðÞôââèª
éöëìëªðñìíðâïóæàâãïìêÃïæáÞöÞñ´«­­ìàéìàèÞëáæñâëáð
ÞãñâïÞôââèÞäÞæëìëÃïæáÞöÞñ´«­­ìàéìà諝Ñåâáæïâàñìïìã
Å¿×НÌðñïÞóޝäæóâðÞôïæññâëìïáâïãìïðâïóæàâìëñåâÞéâïñ
ÞëáñåâàåæâãâëäæëââïìãÅ¿×НÌðñïÞóޝÞííïìóâðñåæðìïáâï
ÞëáæñðÞêâëáêâëñð«Ñåâêæëâïâðàòâàïâôàìëðæðñæëäì㝯´
êâêßâïðæðíâïêÞëâëñéöìëñåâÞéâïñÞñÅ¿×з
®­ïâðàòâï𝥯àïâôð¦ìãêæëâßÞðâáïâðàòâðâïóæà❥׿×Ц
¯ñâàåëæàæÞëðìã×¿×Ð
¯êâàåÞëæðñðìã×¿×Щãïìêôåæà坮ôæñåîòÞéæĉàÞñæìëìã
ïâðàòâïªêâàåÞëæðñ
´ïâðàòâïðìãÅ¿×Н¥ĉóâªêâêßâïàïâôÞëᝯïâðàòâïð
ôæñåßÞðæàêâáæàÞéîòÞéæĉàÞñæì릝
¯ñâàåëæàæÞëðìãÅ¿×Н¥àìêêÞëáâïìãñåâÞéâïñÞëáåæð
ïâíïâðâëñÞñæóâîòÞéæĉâáñìáïæóââêâïäâëàöóâåæàéâð
°êâàåÞëæðñðìãÅ¿×Н¥îòÞéæĉâáñìáïæóââêâïäâëàö
óâåæàéâð¦
®áìàñìïċïâðàòâïìãÅ¿×Ð
¾ñéâÞðññåââæäåñïâðàòâïðêòðñßâĉñãìïáòñöÞñåìêâñì
ßâïâÞáöñìâêâïäâëàöïâðíìëðâßöÅ¿×НÌðñïÞóÞ«
ÏâðàòâïðìãÅ¿×НôâïâÞððæäëâáñ읲ñâÞêðàìëðæðñæëäìã
ðâóâëêâêßâïðôæñåñåâàöàéâìãáòñöìëñåâÞéâïñòðòÞééö
âóâïöĉãñåôââ諝
ÁæðíÞñàåâïðâïóæàâôÞðíïìóæáâáëìëªðñìíßöðñÞëáæëäáæðª
íÞñàåâïðãïìêñåâäïìòíìããìïêâïÞàñæóâïâðàòâïð«
¾ààìïáæëäñìñåâÏâäòéÞñæìëìãÏâäæìëÞéÊæëâÌãĉàâæëÌðª
ñïÞóޝË쫝°µ¶²¬¯­­¯ì㝮²ñåÊÞö¯­­¯©ñåâíâïêÞëâëñïâðàòâ
ðâïóæàâàìëðæðñæëäìãñåâàìêêÞëáâïìëñåâÞéâïñ¥ñâàåëæàæÞ멝
ïâðàòâ囹 ĉó❠àïâô êâêßâïð ÞëᝠêâàåÞëæà ì㝠êæë❠ßÞðâá
ïâðàòâðâïóæàâôÞðâðñÞßéæðåâáÞññåâêæëâßÞðâáïâðàòâðâïóª
æàâìãÍÞðèìóÀìééæâïö©ôåæàåæðàÞñâäìïæ÷âáÞêìëäàìÞéêæëâð
íïìëâñìàìÞéÞëáäÞðìòñßòïðñ𫝠Æëñåââóâëñìãâêâïäâëàö
ïâðíìëðâßöÅ¿×НÌðñïÞóÞ© ñåâïâðàòâïðìëñåâÞéâïñãïìê
ñåâÍÞðèìóÀìééæâïöÞïâàÞééâáÞëáðòßìïáæëÞñâáñìñåâàìêª
êÞëáâïìãñåâêæëâïâðàòâñâÞêãïìêÅ¿×НÌðñïÞóÞ«
×aàåïÞëaŠæ Å¿×Н ßöéæ ïì÷áméìóaëæ áì ² ìááu闝 íì ðâáêæ
jéâëâàåðàöèéâêëaðñò헝áìíìåìñìóìðñëuðéò›ßö÷íïÞóæáéޝ
èޛᘝíañ˜ñ˜áâ뫝
Áæðíâjâïðèa ðéò›ßޝ ßöéޝ ÷Þç捏ìóaëޝ ó ëâíŠâñï›æñlê íïÞª
àìóëuê ïâ›æêò ðñaé˜êæ áæðíâjâïö ÷ ŠÞᝠߘóÞé˜àå Þèñæóëuàå
÷aàåïÞëaŠ—«
Ëޝ׿×НÁìéòÍÞðèìó©èñâçâ÷ފÞ÷âëêâ÷æáìéöðëâßâ÷íâª
juêíï—ñï›uòåéuÞíéö뗩çâíìáéâïì÷åìáëòñuÌ¿UóÌðñïÞóm
j«ç«°µ¶²¬¯­­¯÷âáë❮²«²«¯­­¯÷Šu÷âëaðñaéaíìåìñìóìðñëu
ðéò›ßޝðíâïðìëaéëuêìßðÞ÷âëuêóâéæñâéíìåìñìóìðñ来ñâàåëæè
÷aàåïÞëaŠ¦© ímñæjéâëëa÷aàåïÞëaŠðèajâñޝޝêâàåÞëæè×¿×Ы
͊æá—éëuêó˜çâ÷áòíìåìñìóìðñæÅ¿×НÌðñïÞóޝçâñÞñìíìåìª
ñìóìðñ ׿×Н íìóìéaóaëޝ ޝ íìáŠu÷âëޝ óâéæñâéæ ÷aàåïÞëë˜àå
ðßì÷Å¿×НÌðñïÞóÞ«
ăĤ
ăÜ
Élèފðèìò ðéò›ßò íïóëu íìêìàæ íìðèöñòç❠ſ×Н ÌðñïÞóޝ
óíìá÷âêuÞëޝíìóïàåòóâêáìé—êÌðñïÞóðè읪èÞïóæëðèlª
åìïâóuïò©ÞñìíŠæ‘ïÞ÷âàåÞëaåé˜àåìëâêìàëmëuà嫝
ÎíæíòíôíñòžìߞØÀØўëçëížÍɸ
ÁæÞêìð«í«Ä¾ʩÁìéëuÏì›uëèÞ
ÁæÞêìð«í«Ä¾ʩÑm›ßޝޝ‘íïÞóޝòïÞëò©
ÅÞêïëޝÇâ÷âŠâ
ÑåâĉïðñÞæáæðíïìóæáâáßöÅ¿×НòëáâïäïìòëáÞëáìëñåâ
ðòïãÞàâãìïÞééàìÞéêæëâðæëñåâÌðñïÞóÞªÈÞïóæëaÀìÞéĉâéáæë
ñåââóâëñìãìààòïïâëàâìãæëçòïæâðÞëáðòááâëáæðìïáâïð«
ËçìãžàßñãâžðãñáóãžñãðôçáãžíìžòæãžßêãðòžíóòñçâãžÍɸ
ÁæÞêìð«í«Ä¾ʩÁìéëuÏì›uëèÞ
ÁæÞêìð«í«Ä¾ʩÒïÞëæòêâõñïÞàñæìëÞëáñïâÞñêâëñ©
ÅÞêïëޝÇâ÷âŠâ
²¬žÍñòßòìvžkçììíñòçž
²¬žÍòæãðžßáòçôçòçãñž
Øbáæðßì왞ñàíð
Ðãñáóãžàðçåßâã
Êæêì åÞóÞïæçëu ðñÞóö çðìò ÷aàåïÞëaŠæ ðñaélåì ðßìïò Å¿×Н
ÌðñïÞóޝ ÷ފÞ÷ìóaëu íìáé❠ñ˜áâëëuàå ïì÷íæ𗝠ëޝ ÞðÞëÞjëu
íïaà⩝èñâïlðìòóæðâçuíŠâáâóuêðâ÷Þç捏ìóaëuêßâ÷íâjëìðª
ñæ áìéò«Ó ïaêàæ ðêéòóëuåì ó÷ñÞåò ëޝ ßa÷æ èìêâïà❠íìáéâ
íìñŠâߝçâáëìñéæó˜àåáì闝ðâçâáëaíŠâáâóuêìðñÞóßöó˜ßòª
àåòó÷áìïë˜à婝 ò÷ÞóuïÞàuàå ëâßì ìímïë˜àå åïa÷u© èéÞáâëu
íìñïòßëuàå Šaᗝ íïì æëâïñæ÷Þjëu êláæޝ ëâßì íéÞóâëu åïa÷u
íìíuéèâ꩝éæèóæáÞàâìíòñmë˜àåá—éëuàåáméÞíì᫝Íìáéâïì÷ª
ðÞåò© àåÞïÞèñâïòÞ÷aóޛëìðñ杊ââëuåÞóÞïæçëuàåðñÞó—ëâßì
íéaëìóÞë˜àåëâåÞóÞïæçëuàå÷aàåïÞëaŠðè˜àåÞèàu©íïìóaámë˜àå
ëޝáìéâàå÷aàåïÞëaŠæ×¿×Щ ðâëޝ÷aèéÞámïì÷åìáëòñuŠâáæª
ñâéâÅ¿×НÌðñïÞóޝ÷‘jÞðñòçuóïaêàæñmàåñì÷aðÞ嗝íï—÷èòª
ꗝò÷ÞóŠâë˜àåá—éëuàåáméëâßìçâçæàåìáómñïaóaëu«
Ëޝ íìóïàåò ðíìjuóa jæëëìðñ ÷aàåïÞëaŠ— ÷aàåïÞëëlåì ðßìïò
íŠâáâóuêóíïìóaámëuåÞóÞïæçëuàåÞÞðÞëÞjëuàå÷aðÞ嗝èìêâïjª
ëuåìàåÞïÞèñâïò«ÑöñìíïaàâêÞçuíŠâáâóuêïæ÷æèìó˜àåÞïÞèñâï
ޝ çðìò íïìóaámëö æ ó ëâá˜àåÞñâéëlê ëâßì ÷áïÞóu èìáéæólê
íïìðñŠâáu©èáâêòðuß˜ñíìò›æñöá˜àåÞàuíŠuðñïìçâÞìðñÞñëuðíâª
àæaéëu÷aàåïÞëaŠðèlóößÞóâëuÞñâàåëæèÞ«ÓâáéâèéÞðæàè˜àå÷aðÞ嗝
íŠæíìò›æñu÷aàåïÞëaŠðèlñâàåëæèöðâçâáëaì÷aðÞåöóâó˜èaàå
ޝ ëÞᝠóìéëìò åéìòßèìò ëâßì íìᝠóìáëu åéÞáæëìò«Ó❠ó˜jñò
íïÞàuï—÷ëìïìálåìàåÞïÞèñâïòé÷âòólðñjæëëìðñæçÞèìçâïì÷ïòª
ìóaëuåìïëæëÞðñÞóâߝðíâàæaéëuêåöáïÞòéæàè˜êñïåÞàuê÷ފu÷âª
ëuêĒÁ¾ÏÁ¾ą©óöíéìóaëuíïìðñìïïöàåéâñòåëìòàuêæåêìñÞê橝
jæñmëu ëaáï›u© íŠuíÞáëm àæðñâïâë óößÞóâë˜àå íŠuðñòíâê Þéâðª
í읲­­êêëâßìíìñïòßëuà坊aᗝޝèÞëÞéæ÷Þàâìáíï—êmïò
³­­ êê ð óöò›æñuê æëâïñæ÷Þà❠áòðuèâ꩝ óöíï썏ìóaëu ðñïì痩
÷ފu÷âëuÞêÞëæíòéÞàâðíìò›æñuêðíâàæaéëuåì÷ފu÷âëu©÷ç捏ìóaëu
ìåëæðâèðÞêìó÷ëuàâëuåêìñÞêÞñâïæa闝óâðèéÞáìóÞàuàåíïìª
ðñìïaàåëâßìëޝðèéaáèaàåÞñ᫝
Âõàâíñ ãìï âêâïäâëàö ðæñòÞñæìë𩝠ñå❠ãòééªñæê❠ïâðàòâïð ìã
Å¿×НÌðñïÞóޝàÞïïöìòñðÞëæñÞñæìëôìïèðíïæêÞïæéöæëàìëª
ëâàñæìëôæñåêæëâðÞãâñöæëàìÞéêæëâðÞààìïáæëäñìôââèéö
ðàåâêâð«ÐòàåôìïèðÞïâàÞïïæâáìòñìëÞàìëñïÞàñòÞéßÞðæð
ÞëáæëàéòáâêÞæëéöñåâàìëðñïòàñæìëìãâõíéìðæìëªíïììãáÞêð
ìïðòííìïñæëäßÞïïæâïð©æëðñÞééÞñæìëìãíæíæëäãìïæëâïñêâáæޝ
ìïÞðåàìééâàñæì멝 éæîòæáÞñæìëìãÞßÞëáìëâáêæëâôìïèæëäð©
âñ૝Áâíâëáæëäìëñåââõñâëñ©ñöíâÞëáðæäëæĉàÞëàâìãâêâïª
äâëàöðæñòÞñæìëðìïìëñåâíéÞëëâáìïëìëªíéÞëëâáïâðàòâ
ïâðíìëðâðàÞïïæâáìòñßöñåâïâðàòâïðìãêæëâßÞðâáïâðàòâ
ðâïóæàâ𩝠ñåâïâðàòâïðíÞïñæàæíÞñâæëæëóâðñæäÞñæìëðìãàéìðâá
êæë❠ôìïèæëäð Þëᝠíïìóæá❠ñåâæï óâëñæéÞñæìë Þààìïáæëä ñì
ñåâáâàæðæìëìãñåâáæïâàñìïìãÅ¿×НÌðñïÞóÞ«
Ïâðàò❠ßïæäÞáâð ìë ñå❠ðòïãÞà❠Þï❠æëóìéóâᝠíïæêÞïæéö æë
âêâïäâëàö ÞëᝠðÞëæñÞñæìë ôìïèð ì㝠àìêêâïàæÞé àåÞïÞàñâ﫝
Ðòàå ôìïèð Þï❠åÞ÷Þïáìòð ÞëᝠÞï❠àÞïïæâᝠìòñ êìðñéö æë
ëìëªßïâÞñåÞßé❠ìï åÞïêãòé âëóæïìëêâëñ© ôåæàå ïâîòæïâð
ôâÞïæëä ñå❠ßïâÞñåæëä ÞííÞïÞñòð Þëᝠìñåâï ðíâàæÞé ïâðàòâ
âîòæíêâëñ« ÆëÞááæñæìëñìàìëóâëñæìëÞéïâðíìëðâðôåæðñòðª
æëäñåâïâðàòââîòæíêâëñ©ñåâïâðàòâïðåÞóâñìôìïèÞéðìæë
ñåâåâæäåñðÞëáÞßìóâãïââáâíñåìïòëáâïôÞñâïéâóâ髝ÊÞëö
ôìïèðìãáæããâïâëñàåÞïÞàñâïÞïâàÞïïæâáìòñ© ðòàåÞðáæðæëª
ñâäïÞñæìëìãïìàèðÞëáàìëðñïòàñæìëôæñåÞðíâàæÞéåöáïÞòéæà
áæðæëñâäïÞñæìë âîòæíêâëñąÁ¾ÏÁ¾ē© ĉééæëä ñå❠ðíÞà❠ôæñå
ãÞðñåÞïáâëæëäêÞñâïæÞé𩝠àéâÞëæëäñåâàìëñÞæëâïðÞëáñÞëèð
ÞààâððæßéâñåïìòäåÞñéâÞðñÞ²­­êêíæíæëäìïðâôâïðãïìê
ñåâáæÞêâñâïì㝳­­êêôæñåëæñïìäâëæëâïñæðÞñæì멝 ãïââæëä
ñå❠êÞàåæëâ𩝠âîòæíêâëñ ÞëᝠêÞëæíòéÞñæìë ôæñå ÞðíâàæÞé
áâóæà⩝ ĉëáæëä ìòñ ñå❠ðìòïàâð ì㝠ðâéãªåâÞñæëä ì㝠íïìáòàñð
ÞëáêÞñâïæÞéðÞñôÞïâåìòðâðìïìëôÞðñâðæñâð©âñ૝
ԙŽéíômžßžêãøãáémžîðbáã
Áêçëàçìåžßìâžõíðéñžçìžòæãžæãçåæòñž
Íïaà❠ó❠ó˜èaàå Þ ëÞᝠóìéëìò åéìòßèìò çðìò íïìóaámª
ëö ð íìò›æñuê ñâàåëæèö íï—êöðéìólåì éâ÷âàñóu© íŠuíÞáëm
æ ð íìò›æñuê åÞóÞïæçëuåì óïÞñò ð áìðÞåâê Þ› áì ® ²­­ ꫝ
Íïaàâçðìòíïìóaámëöëޝóöðìèlñâàåëæàèl‘ïìóëæðíìò›æñuê
êìáâïëußâ÷íâjëìðñëuñâàåëæèö« Ëmèñâïl÷aðÞåöðâíïìóaáu
æóíìáêuëèaàåëâá˜àåÞñâéëlåìëâßì÷áïÞóuèìáéæólåìíïìª
ðñŠâáu© ó❠÷åìïâë˜àå êæèïìèéæêÞñæàè˜àå íìáêuëèaàå ëâßì
ó ñmðë˜àå íïìðñìïaà嫝 Çðìò íïìóaámëö ìíïÞóö© íï—÷èòêö©
èìëñïìéöÞïâóæ÷âçÞ꩝Þàåñæ੝èìêu뗩åéòßæëë˜àå÷aðìßëu藩
ðæ驝 ðñòáëu© íéöëìçâꗩ íŠâåïÞáëuàå åïa÷u ޝ çæë˜àå ó˜èìó˜àå
ÔìïèðæëñåâåâæäåñÞëáÞßìóâãïââáâíñåÞïâàÞïïæâáìòñ
ôæñåñåâàéæêßæëäâîòæíêâëñÞëáðíâàæÞéôæëàåâðïâÞàåæëä
òíñ읮©²­­ê«ÔìïèðÞïâàÞïïæâáìòñÞññåâåæäåñâàåëæàÞé
éâóâéôæñåñåâòðâìãêìáâïëðÞãâñöâîòæíêâëñ«ÀâïñÞæëïâðª
àòâïâðíìëðâðñÞèâíéÞàâæëëìëªßïâÞñåÞßéâÞñêìðíåâïâìï
æëñåââëóæïìëêâëñåÞ÷ÞïáìòðñìåòêÞëåâÞéñ婝æëòëãÞóìòïª
ÞßéâêæàïìàéæêÞñæààìëáæñæìëðìïæëàìëĉëâáðíÞàâ𫝝ÏâíÞæïð©
æëóâðñæäÞñæìë𩝠æëðíâàñæìëð Þëᝠïâóæðæìëð Þï❠àÞïïæâᝠìòñ æë
íæñ𩝠êÞëåìéâ𩝠ðñÞàè𩝠òëáâïäïìòëáßòëèâï𩝠ðæéì𩝠ôâéé𩝠äÞð
ïâðâïóìæï𩝠áÞêðÞëáìëåæäåªïæðâßòæéáæëäðôæñåñåâòðâìã
ïâàìïáâï𩝠æëàéòáæëäóæáâìïâàìïáðìïñÞèæëäàìéìòïíåìñìª
äïÞíåðìïáæäæñÞéÀÁ«ÔæñåñåâÞßìóâªêâëñæìëâáêâñåìáð©æñ
æðíìððæßéâñìêìëæñìïåâÞñáæððæíÞñæìëæëåæäåªïæðâßòæéáæëäð
ÞëáæëãÞàæéæñæâðòðæëäñåâñåâïêìªóæðòÞéáâóæàâð©ñìæëðñÞééÞëá
áæðêÞëñéâñåââîòæíêâëñ©ñìïâíéÞàâáâãâàñæóâàìêíìëâëñð©
ñìàÞïïöìòñàòññæëäÞëáôâéáæë䩝 àìÞñæëäÞëáðíïÞöæëäìíª
âïÞñæìëð©ñìáæðæëñâäïÞñâêÞñâïæÞéðôæñååöáïÞòéæàâîòæíêâëñ
ÞëáñìàÞïïöìòñóÞïæìòðïâíÞæïð«
Âçôãðñžõíðéñž
ìßçâèñ—ðóöò›æñuêáìèòêâëñÞjëuñâàåëæèö©ójâñëmóöåìñìóâª
ëuóæáâì÷a÷ëÞêòëâßìßÞïâóë˜àåãìñìäïÞĉu©íŠuíÞáëmóáæäæª
ñaéëu ãìïêm ëޝ ÀÁ« ӝ ïaêàæ ó˜â òóâáâëlåì é÷❠÷ç捏ìóÞñ
‘ëæèö ñâíéޝ ëޝ ó˜èìó˜àå ßòáìóaàå Þ ÷ފu÷âëuàå ñâïêìóæ÷u©
êìëña›ëu ޝ áâêìëña›ëu íïaà⩝ ó˜êmëޝ óÞáë˜àå ðìòjaðñu©
Šâ÷aëuÞðóފìóaëu© ëañmïöÞëaðñŠæèö© ïì÷ïòìóaëuåöáïÞòéæàª
è˜êñïåÞàuê÷ފu÷âëuêÞï—÷ëlìíïÞóö«
Îíòbînkñémžîðbáã
Íìñaímjðèlíïaàâçâêì›ëlíïìóaámñóíïìðñŠâáuðâðëu›âëìò
óæáæñâéëìðñu© ó íïìðñŠâáu ßæìéìäæàèö ÷aóÞáël꩝ ó❠ðëu›âë˜àå
ޝ÷ó˜âë˜àåñâíéìñaà嫝ӝíŠuíÞáâàåëâáìðñòíëlóìáëuåéÞáæª
ëöæðíìò›æñuêñâàåëæèöíï—êöðéìólåìéâ÷âàñóuëâßìóëâᘪ
àåÞñâéëlê íïìðñŠâáu« É÷❠íïìóaámñ ÷âçêlëޝ íï—÷èòêö©
èìëñïìéö ޝ áìèòêâëñÞàæ ÷Þñìíâë˜àå íìá÷âêëuàå àåìáâß©
óìáëuàåíŠæóÞámj—© ñìéÞñâàåëìéìäæàè˜àå÷ފu÷âëuóâïñæèaéª
ëuà婝 åìïæ÷ìëñaéëuàå ëâßì ‘èéìëë˜à嫝 Íïìóaáuê❠íï—÷èòêö©
èìëñïìéò ޝ áìèòêâëñÞàæ íŠâáêmñ—© ìßçâèñ— ޝ ÷ފu÷âëu íìá
óìáìò íìêìàu óæáâìèÞêâïö© ójâñëm óöíïÞàìóaëu íŠuðéòël
áìèòêâëñÞà⫝ ȝ ñìêòñì ‘jâéò çâ è áæðíì÷æàæ æ ĒȾÊÂϾ
ċ ÏÌ¿Ìѝ ÊÆËÆÏÌÓÂϝ Êȝ ÆÆą ð áaéèìó˜ê ìóéaáaëuê ìá
ĉïêö¿âëñåìð÷Òо© èñâçâóößÞóâëóéÞðñëuêíìåìëâê
ޝìðómñéâëuêÞçâíìò›æñâé똝ޛáìåéìòßèö®²­ê« Òê웪
òç❠ìèÞê›æñl ðéâáìóaëu ðæñòÞà❠ëޝ íìóïàåìólê êìëæñìïò
ð êì›ëìðñæ íìŠu÷âëu óæáâì÷a÷ëÞêò« Íïìóaáuê❠íìᝠóìáª
ëu åéÞáæëìò êìëña›ëu ޝ áâêìëña›ëu íïaà⩝ Šâ÷aëu ðñïìçëuê
÷ފu÷âëu꩝ íŠuíÞáëmíéÞêâëâêíìêìàuâõìñâïêæàè˜àåñöju
ޝèöðéuèò©ßâñìëa›êâëuåìïì÷ðÞåò©÷íâóìóaëuÞòñmðìóaëu
ìßçâèñ—© áâðñïòèjëuÞïì÷ïòìóÞàuíïaà⩝ óö÷óâáaóaëuíŠâáª
êmñ—íìêìàuíìñaímjðè˜àå÷óâáÞàuàåóÞ藝ëâßììáðaóaëu
ëÞíéÞóâëæëó÷áòàåìó˜êâçâèñìïâꫝ
Íïì÷aðÞåçâóâóößÞóâëuìááuéòëmèìéæèêÞé˜àåíéÞóæáâ驝óéÞðñª
ëu êìßæéëu ÷áïìç âéâèñïæàèl âëâïäæ⩝ áóìòêò›ëa íŠâñéÞèìóa
áâèìêíïâðëu èìêìïޝ íïì íìêìà íŠæ ëâåìáaàå íìñaímj—
ޝíïìíïaàæóëâíŠuðñòíëlêñâïlëòðíâàæaéëuóì÷æáéìðéÞëìª
ó˜êëÞóæçaèâê«
ÁæóâïðôìïèðàÞëßâàÞïïæâáìòñæëñåââëóæïìëêâëñôæñå
ïâáòàâᝠóæðæßæéæñö© æë ñå❠ßæìéìäæàÞééö åÞïêãòé âëóæïìëêâëñ
ÞëᝠÞñ æëàïâÞðâᝠñâêíâïÞñòïâ𩝠æë ñå❠àÞð❠ì㝠æëÞààâððæßéâ
ôÞñâïéâóâéôåæéâòðæëäñåâàéæêßæëäâîòæíêâëñãìïæëáòðñïæÞé
íòïíìðâðìïæëëìëªßïâÞñåÞßéâÞñêìðíåâï⫝Æñæðíìððæßéâñì
æëóâðñæäÞñ⩝ àåâàè Þëᝠêìëæñìï ñå❠Ċììáâᝠòëáâïäïìòëá
äÞñâôÞö𩝠ôÞñâï íæíæë䩝 äÞééâïæâð ÞëᝠñâàåëìéìäæàÞé âîòæíª
êâëñæëóâïñæàÞ驝åìïæ÷ìëñÞéìïæëàéæëâáôìïèæëäð«Ãìïñåæðíòïª
íìðâñåâïâêìñâéöàìëñïìééâáâîòæíêâëñąÀ¾ÊÂϾċÏ̪
¿ÌѝÊÆËÆÏÌÓÂϝÊȝÆÆąáâóâéìíâáßö¿âëñåìðãïìêñåâ
ҫЫ¾« æð ÞóÞæéÞßé⫝Ñåæð âîòæíêâëñ æëàìïíìïÞñâð ìôë áïæóâ
ÞëáæééòêæëÞñæìëðöðñâêÞëáæñàÞëßâòðâáñìñåâáâíñåìã
®²­ê« Æñ áæðíéÞöð æêêâáæÞñâéö ñå❠ðæñòÞñæìë ìë ðàïââë ìë
ñåâðòïãÞàâôæñåóæáâìïâàìïáæë䫝ÔâàÞëàÞïïöìòñêìòëñª
æëä ÞëᝠáæðêÞëñéæëä ôìïèð òëáâï ôÞñâ艹 ĊÞêâªàòññæëä ôæñå
âõìñåâïêæàïìáðÞëáìõöäâ멝 ðêÞééªðàÞéâàìëàïâñæëäôìïèð©
ßòæéáæëäðàìëðìéæáÞñæìëÞëáðâÞéæë䩝 áâðñïòàñæìëÞëááæðæëñâª
äïÞñæìëôìïèð©éæãñæëäòíìßçâàñðòðæëäñåâáæóâïðéæãñæëäßÞäð
ìïâõåÞòðñæìëìãðâáæêâëñðôæñåÞëÞæïâçâàñì﫝
Ñå❠àïâô àÞë òð❠ðêÞéé ßìÞñ𩝠æëñâäïÞñâᝠêìßæé❠âéâàñïæà
íìôâïðòííéöðìòïàâ𩝠ñôìªêÞëìóâïíïâððòïâàåÞêßâïñì
åâéíáæóâïðæëñåââóâëñìãÞààæáâëñðÞëáÞðíâàæÞéóâåæàéâãìï
ñåâïâðíìëðâæëáæãĉàòéñÞààâððæßéâñâïïÞæ뫝
ËãâçáßêžĊðñòžßçâžñãðôçáãž
¾óâïö æêíìïñÞëñ íÞïñ ì㝠âêâïäâëàö ïâðíìëð❠æð ޝäïìòí
ì㝠íÞïÞêâáæàð ïâðíìëáæëä æëáâíâëáâëñéö ñì æëçòïæâð æë ñåâ
ăÿ
Êméߋñébžñêóœàߞîðôìvžîíëíáç
ËâíìðñïÞáÞñâéëìòðéì›èìòó˜çâ÷áìó˜àåçâáëìñâèíìåìñìóìðª
ñæÅ¿×НÌðñïÞóޝçâðèòíæëޝélèފðèlåìó˜çâ÷áò© èñâïaóöçu›áu
ðÞêìðñÞñëmè‘ïÞ÷—êóáìéâæëޝíìóïàåòÞçâëâáuéëìòðìòª
jaðñuæàâélåìá—éëuåìó˜çâ÷áòßaðè˜àå÷aàåïÞëaŠ—èéæèóæáÞàæ
åÞóaïæu« Àâéèâê ®´ élèފ— ċ ßaðè˜àå ÷aàåïÞëaŠ— ð❠íìáéâ
ïì÷íæðò óâáìòàuåì élèފ❠ſ×Н ÌðñïÞóޝ ðñŠuáa ó íìåìñìª
óìðñëuðéò›ßm«Íìåìñìóìðñélèފ—ëޝſ×НÌðñïÞóޝç❊ââëޝ
ðêéòóëm«ÍŠæ÷aðÞåòóáìéâãaïÞçuáìáìéò©ëޝêuðñìèíìðñæ›âëlª
êòÞjÞðñìëޝó÷áaéâëmçuíïÞàìóæñmæóåÞóÞïæçëuêðñÞóò©èáâ
êìåìòß˜ñæìëæðÞêæìåïì›âë櫝Ñæñìélèފæðíìéâjëmðâ÷ލèìª
éâë˜êæ÷áïÞóìñëuèö÷ŠÞájéâ뗝ßaðèlåì÷aàåïÞëëlåìðßìïò
Å¿×НÌðñïÞóޝçðìòó›áöëÞámçuíïì÷ïÞëmëlíïÞàìóëuèö©›âðâ
çæêáìðñÞëâïöàåélèóÞéæĉèìóÞël÷áïÞóìñëuíïóëuíìêìàæÞñì
íŠuêìëޝêuðñmóáìé⩝èáâáìéìè‘ïÞ÷ìólêòámç櫝
ÍŠæ ÷aóޛëmçuàå ‘ïÞ÷âàå ìåïì›òçuàuàå ›æóìñ íìðñæ›âëlåì çâ
çæêèáæðíì÷æàææóïñòéëuèéâñâàèl÷aàåïÞëëlðéò›ßö© èñâêa
íŠæðñaóÞàuíéìàåöóöåïÞ÷âëlëޝóâàåáìéâàåÞçâñmêæñìélèÞª
ŠæíŠuêì÷áìéòíìóìéaóaëíŠâðæëðíâèjëuðéò›ßòÞáæðíâjæëè
Å¿×НÌðñïÞóޝèïöàåélêòñïÞëðíìïñòáìëâêìàëæà⫝
Îíøçòçôìvžèãô÷ž
Н¿að蘝 ÷aàåïÞë똝 ðßìï Å¿×Н ÌðñïÞóޝ ßöé ó ïìà❠¯­­µ
ðñÞßæéæ÷ìóaëçÞèóáméëæàè˜à婝 ñÞèÑÅםíïìãâðuàåÞíï—ßm›ª
ëmáìíéìóaëëìó˜êæjéâëö©èñâŠußöéæíìíâjéæólêïì÷ßìïò
çâçæàå ìáßìïël èóÞéæĉèÞàu© íïÞõ⩝ àåÞïÞèñâ ޝ ìðìßëuàå
íŠâáíìèéÞᗝ íì ó˜ßmïò íŠæçÞñæ ëޝ Å¿×Н ÌðñïÞóÞ« Nuáuàu
èaáï÷aàåïÞëëlåìðßìïòçâíïìáâéujÞðìólìßáìßuðñÞª
ßæéæ÷ìóa뫝 ×aàåïÞëaŠæó÷aàåïÞëëlêðßìïòÅ¿×НÌðñïÞóޝ
çðìòíâïðìëaéëmáìŠââë櫝Áìíéìóaëuðßìïò÷â÷aóìáëuàå
ßaðè˜àå÷aàåïÞëë˜àåðñÞëæàç❊ââëìóâéêæòóa›âëm«
НÒáï›ìóÞéìðâíïìãâðëuðéì›âëu÷aàåïÞëëlåìðßìïòÞ÷óöª
ìóÞéޝìáßìïëìðñßaðè˜àå÷aàåïÞëaŠ—èìéâëuêÞàóæjâª
ëuêëâçâëóìßéÞðñæðìòóæðâçuàuðßaðè˜ê÷aàåïÞëaŠðñóuê
¥ó ñlñì ìßéÞðñæ ßöéì ê竝 áìèìëjâëì óöò›uóaëu íïìðñŠâáèö
÷ÌíâïÞjëuåìíïìäïÞêòÏì÷óìçéæáðè˜àå÷áïì痝Âóïìíðèlª
åìðìàæaéëuåìãìëáò¦©ÞéâæóìßéÞðñâàåèìêâïjëuåìóöò›æñu
÷ëÞéìðñu©òêò÷aàåïÞëaŠ—Þðíâàæaéëu÷aàåïÞëaŠðèlñâàåëæèö
íŠæðêéòóëuàåíïÞàuàåêæêìáìéö«
Н×aàåïÞëaŠæ ðßìïò ßöéæ Þèñæóëm ÷Þíìçìóaëæ ëޝ áìéâàå íŠæ
ŠââëuåÞóÞïæçëuàåðñÞ󗩝 Þéâæëޝðêéòóëuíïaà⩝ íŠâáâóuê
ÞðÞëÞjëu© ðìòóæðâçuàuðâ÷óöìóaëuêßâ÷íâjëìðñ櫝 Ëޝíìóïª
àåòóïaêàæèìêâïjëuàåÞèñæóæñßöéö÷ÞçæñmëöÞíïìóaámëö
íïaà❠ð óöò›æñuê ðíâàæaéëu ÷aàåïÞëaŠðèl ñâàåëæèö© ìáßìïª
ëìðñu ޝ ÷èòâëìðñu ÷aàåïÞëaŠ— óâáé❠èéÞðæàè˜àå ÷aðÞ嗝
æíïÞàuóâó˜èaà婝ëÞáóìéëìòëâßìíìáóìáëuåéÞáæëìò«
НÁìéìèáÞéuêò÷óöìóaëuèóÞéæĉèÞàâßaðè˜àå÷aàåïÞëaŠ—
ċ÷áïÞóìñëu藝è÷óöìóaëuìáßìïëìðñuóíìðèöñìóaëuíïóëu
íìêìàæ ó íìá÷âêu íìáé❠íì›ÞáÞó藝 íŠâáíæ𗝠ðñÞëìóâª
ë˜àå íïì ëâðñañëu ÷áïÞóìñëæàèl ÷ފu÷âëu© ޝ ñì æ íïìðñŠâáª
ëæàñóuêáÞéuåìjâïíaëuíìáíìïö÷ÌíâïÞjëuåìíïìäïÞêò
Ïì÷óìçéæáðè˜àå÷áïì痝Âóïìíðèlåìðìàæaéëuåìãìëáò«
НÁìéì è áìíéëmëu ðíâàæaéëu ÷aàåïÞëaŠðèl ñâàåëæèö íïì
÷aðÞåìóìòæèìêâïjëujæëëìðñ
İĺ
êæëâð ìï ìë ñå❠ðòïãÞà❠Þëᝠôåæàå æð Þë æëñâäïÞé íÞïñ ìã
êæë❠ïâðàòâïð Þëᝠâêâïäâëàö ïâðíìëð❠ñì æëàæáâëñð«Ñåâ
ñìñÞé ðâóâëñââë íÞïÞêâáæàð ċ êæë❠ïâðàòâïð ÞéñâïëÞñ❠æë
âêâïäâëàö íïâíÞïâáëâðð Þààìïáæëä ñì ñå❠íéÞë ì㝠ޝàåæâã
íåöðæàæÞëìãÅ¿×НÌðñïÞóÞ«ÂêâïäâëàöðâïóæàâìãíÞïÞêâáª
æàð æð ìë ÞàìëñïÞàñòÞé ßÞðæ𫝠Æë ïâðíìëð❠æë ñå❠êæë❠ñåâö
åÞó❠ñì äì ñì ïâêìñ❠òëáâïäïìòëᝠôìïèðæñâð ñì ïâðàòâ
æëçòïâáíâïðìëðÞëáñåâöñåâêðâéóâðÞïââõíìðâáñìåÞ÷ª
Þï᫝Ñåâð❠íÞïÞêâáæàð ôæñå ñå❠ñïÞæëâᝠêâáæàÞé ðñÞã㝠ãïìê
ޝäïìòíìãêæëâïâðàòâïðìãÅ¿×НÌðñïÞóޝêâÞëñåâåìíâ
ãìïæëçòïâáíâïðìëðåìíæëäñìäâñíïìêíñéöÞîòÞéæĉâáĉïðñ
Þæáìëðæñâôåâïâñåâæëàæáâëñìààòïïâ᫝
Æë ñå❠âóâëñ ì㝠êìï❠ðâïæìòð æëçòïæâð çâìíÞïáæ÷æëä ñå❠éæã⩝
ޝïâðàòâåâéæàìíñâïæðÞóÞæéÞßéâñìñïÞëðíìïñæëçòïâáêæëâïð
ñì åìðíæñÞé Þëᝠޝåâéæàìíñâï àÞë ß❠àÞééâᝠáæïâàñéö óæޝ ñåâ
æëðíâàñæìë Þëᝠàìëñïìé ðâïóæà❠ì㝠ſ×Н Þëᝠåâéæíìïñð Þïâ
ÞóÞæéÞßéâìëñåâðòïãÞàâìãÞééêæëâð«
Îíñçòçôãžäßáòíðñ
НÆë ¯­­µ© ñå❠êæë❠ïâðàò❠àïâôð Þñ Å¿×Н ÌðñïÞóޝ ôâïâ
ðñÞßæéæ÷âáßìñåæëéÞßìòïâïÞëáñâàåëæàÞéíïìãâððæìëðÞëá
ëâôêâêßâïðÞïâïâäòéÞïéöïâàïòæñâáÞëáñåâæïîòÞéæĉàÞª
ñæì멝 âõíâïæâëà⩝ àåÞïÞàñâïÞëáíâïðìëÞéðèæééðÞïââõÞêª
æëâ᫝ſ×НÌðñïÞóޝåÞðñåâàÞíÞàæñöÞëáðèæééâáíâìíéâñì
ãòéĉéñåâæïáòñö« ËâôêâêßâïðìãïâðàòâñâÞêðÞïâàÞïâª
ãòééöàåìðâëãïìêñåâêæëâßÞðâáïâðàòâðâïóæàâð«
НÑïÞæëæëäÞëáâáòàÞñæìëÞéíïìäïÞêêâðñìæêíïìóâñåâíïìª
ãâððæìëÞéèëìôéâáäâÞëáðèæééðìãêæëâïâðàòâïðôâïâìïª
äÞëæ÷âᝥÞêìëäìñåâï𩝠ñåâĉëÞëàâðãïìêñåâÌíâïÞñæìë
ÍïìäïÞêêâãìïÅòêÞëÏâðìòïàâðÁâóâéìíêâëñãïìêñåâ
ÂòïìíâÞëÐìàæÞéÃòëáôâïâòðâᦝÞëáêæëâïâðàòâïðôâïâ
ïâÞáöñìíïìóæáâðâïóæàâðìëÞàìëñïÞàñòÞéßÞðæðñìàéæâëñð
ìòñðæáâñåâàìÞéêæëæëäðâàñì﫝
НÊæë❠ïâðàòâïð íÞïñæàæíÞñ❠Þàñæóâéö æë ïâðíìëðâð æë àìÞéª
êæëâ𩝠ßòñ ñåâö Þéðì àÞïïö ìòñ ðÞëæñÞñæìë ôìïèð Þæêâá
êÞæëéöÞññåâæêíïìóâáðÞãâñö«ÌëÞàìëñïÞàñòÞéßÞðæð©ñåâö
àÞïïöìòñôìïèðôæñåñåâòðâìãðíâàæÞéïâðàòââîòæíêâëñ
ÞëááâóæàâðÞëáòñæéæ÷âñåâæïíïìãâððæìëÞéðèæééðÞëáâõíâª
ïæâëà❠ôåâë ôìïèæëä æë ñå❠åâæäåñ𩝠Þßìó❠ãïâ❠éâóâé ìï
òëáâïôÞñâïéâóâ髝
НÑåâîòÞéæĉàÞñæìëìãêæëâïâðàòâïðċíÞïÞêâáæàðãìïäæóæëä
ñåâĉïðñÞæáæëòëáâïäïìòëáêæëâðæêíïìóâáÞààìïáæëäñì
ñåâïâîòæïâêâëñðáâĉëâáßöñåâïâäòéÞñæìëðãìïëìëªðñÞñâ
êâáæàÞéãÞàæéæñæâðÞëáñåâðâîòÞéæĉàÞñæìëíïìäïÞêêâðôâïâ
ĉëÞëàâáãïìêñåâÌíâïÞñæìëÃòëáãìïÅòêÞëÏâðìòïàâð
ÁâóâéìíêâëñãïìêñåâÂòïìíâÞëÐìàæÞéÃòëá«
НËâô ðíâàæÞé âîòæíêâëñ Þëᝠáâóæàâð ãìï ïâðàò❠ðâïóæàâð
ÞëáàìêêâïàæÞéÞàñæóæñöôâïâíòïàåÞðâ᫝
НÆë ¯­­µ ÌÈÁ© Å¿×Щ ޫ𫝠Þãñâï ñå❠êâïäâï ôæñå ÂÈ̝
ȾϿ̩Þ«ð«©âõíÞëáâáðòààâððãòééöæñðßòðæëâððÞàñæóæñöæë
ñåâĉâéáìãôÞðñâêÞëÞäâêâëñ©æëàéòáæëäñåâåÞ÷Þïáìòð
ôÞðñ⩝ÞëáßâàÞêâÞëâõàéòðæóâðòííéæâïìãÞðåêÞññâï
ãìï ñå❠ëââáð ì㝠àìÞéêæëâð ì㝠ÌÈÁ© ޫ𫩝 ñåòð ޝïìé❠ìã
Å¿×НæëñåâĉâéáìãðâéãªåâÞñæëäíïâóâëñæìëÞëáïâíïâðª
НÓïìà❯­­µÌÈÁ©Å¿×ЩÞ«ð«íìðólêðéìòjâëuã‘÷uðíìéâjª
ëìðñuÂÈ̝ȾϿ̩Þ«ð«©‘ðímëmíìáëæèÞéޝóìßéÞðñæëÞèéaáaëu
ðìáíÞáöójâñëmëâßâ÷íâjë˜àåìáíÞᗝޝßöéޝñÞèó˜åïÞáª
ëuêáìáÞóÞñâéâêíìíâéìóæëíïìíìñŠâßöáì闝ÌÈÁ©Þ«ð«©juꛝ
áìéìèó˜÷ëÞêëlêòíìðuéâëuïìéâÅ¿×НÌðñïÞóޝóìßéÞðñæ
íïìñæ÷aíÞïìólíïâóâëàâÞïâíïâðâá—éëuàåíì›aóÌÈÏ«
Н¿öéöðíéëmëö‘èìéöïìjëuåìíìáëæèÞñâéðèlåì÷aêmïòðíìª
éâjëìðñæ ð ìïæâëñÞàu íŠâáâóuê ëޝ ðéò›ßö åìïëæàè˜ê Þéâ
æçæë˜êðíìéâjëìðñâêëޝèìêâïjëußa÷æ«
НÍìèïÞjìóÞéì íïìåéòßìóaëu ðíìéòíïaà❠ð ÌÐÏĝÔìá÷æðéÞó
óÍìéðèlïâíòßéæàâÞÅ¿×НÍïæâóæá÷ޝóâÐéìóâëðèlïâíòßéæà⩝
ޝñìçÞèóïìóæëmñâìïâñæàèl©ñÞèæíïÞèñæàèl¥ðíìéâjëaàóæjâëu
íìñaímjðèl ðèòíæëö Å¿×Н ÌðñïÞóޝ ޝ íìñaímjðèl ðèòíæëö
ÈÔȝ¿ìïöëæޝóìßóìáòí—ðìßëìðñæÌÐÏĝÔìá÷æðéÞô¦«
Ìãåßòçôìvžèãô÷
НËâäÞñæóëuê çâóâê ßöéö áóޝ ðêïñâéël ‘ïÞ÷ö ßaðè˜àå
÷aàåïÞëaŠ— ׿×Н ,Ðʝ Çæ婝 è❠èñâï˜ê áìéì áë❠®­« ´«
¯­­µóÌÈÁ©Þ«ð«©Á—éÁÞïèìó©ó«ì©ç«©÷aóìᝰóïaêàæåÞóÞª
ïæçëuåì÷aðÞåòóâáâëlêèéæèóæáÞàæðñïìçëuåì÷ފu÷âëuíìïòª
ßòj«±­±®²óæëâïñëuÞñêìðãlŠâ
ðæìë ì㝠êæë❠ĉïâð æë ñå❠ÌðñïÞóÞªÈÞïóæëa ÀìÞéĉâéᝠåÞð
ðñïâëäñåâëâ᫝
НÑÞðèðìãñåâÞëëòÞéßòðæëâððíéÞëìïæâëñâáñìðâïóæàâðãìï
êæëæëäÞëáìñåâïàìêíÞëæâðìëÞàìëñïÞàñòÞéßÞðæðôâïâ
ãòéĉééâ᫝
НÑåâðòààâððãòéàììíâïÞñæìëôæñåÌÐÏĝÔìá÷æðéÞóæëÍìª
éÞëáÞëáôæñåêæëâïâðàòâðâïóæàâðæëÍïæâóæá÷ޝæëÐéìóÞèæޝ
àìëñæëòâᩝßìñåæëñåâñåâìïâñæàÞéÞëáíïÞàñæàÞéĉâéᝥñïÞæëª
æëä ì㝠ñå❠áæóâïð ñâÞê ì㝠ſ×Н ÌðñïÞóޝ ñìäâñåâï ôæñå
áæóâïð ñâÞê ãïìê ñå❠ÈÔȝ ¿ìïöëæޝ Äïìòí ôæñåæë ñåâ
àÞíÞàæñöìãÌÐÏĝÔìá÷æðéÞô¦«
Ìãåßòçôãžäßáòíðñ
НËâäÞñæóâãÞàñìïðÞïâñôìãÞñÞéæñæâðìãêæëâïâðàòâïðãïìê
ñåâêæëâßÞðâáïâðàòâðâïóæàâæë,ÐʝêæëâċÐìòñ帝ñåâðâ
ãÞñÞéæñæâðìààòïïâáì띮­ñåÇòéö¯­­µÞñÌÈÁ© ޫ𫩝 ÁÞïèìó
Àìééæâïö© íéÞëñ°ôåâëñåâïâðàòâïðôâïâàÞééâáñìéæîòæª
áÞñæìëìãêâàåÞëæàÞéâîòæíêâëñæëñåâàìÞéãÞàâëòêßâï
±­±®²æëñåâæëâïñÞñêìðíåâï⫝
Øbñßæíôbžkçììíñòž­žÐãñáóãžðãñîíìñã
Druh havárie nebo zásahu / Type of accident of response
Počet prvotních zásahů
pohotovostních záchranářských
jednotek HBZS /
A number of first responses
by rescue teams of HBZS
2007
1. V dolech a v podzemí / In mines and in underground
a) výbuchy / Explosions
b) ohně endogenní / Endogenous fires
c) ohně exogenní / Exogenous fires
d) závaly a otřesy / Roof falls and rockbursts
e) průtrže, výrony plynů, poruchy ve větrání / Outbursts, gas outbursts, ventilation defects
2008
2
Odpracováno hodin
pohotovostními
jednotkami /
Hours worked
off by rescue teams
2007
2008
416
Odpracováno hodin ostatními
jednotkami HBZS
(bez jednotek ZBZS) /
Hours worked off by other
HBZS teams (without mine
based rescue teams)
2007
2008
4200
1
1
4
121
218
375
130
2
110
2
1857
30
2125
125
119
110
952
930
1
1
f) zásahy lezců / Climbers´ response
g) zásahy potápěčů / Divers´ response
h) zdravotnické zásahy / Medical response
i) ostatní / Other
2. Na povrchu včetně lomů / On surface, incl. quarries
a) výbuchy, erupce plynů a ropy / Explosions, eruption of gases and oil
b) ohně endogenní / Endogenous fires
c) ohně exogenní / Exogenous fires
d) nedýchatelné ovzduší / Non-breathable air
e) zásahy lezců / Climbers´ response
f) zásahy potápěčů / Divers´ response
g) zdravotnické zásahy / Medical response
h) ostatní / Other
3. Havarijní zásahy mimo hornické organizace / Emergency responses in other industry
4. Havarijní zásahy v rámci integrovaného záchranného systému /
Emergency responses within Integrated Rescue System
8
İă
Druh akce nebo zásahu / Type of action or response
Počet odprac. hodin /
Počet / Number
2007
Worked off hours
2007
2008
2008
5. Plánované nehavarijní zásahy v dole celkem / Planned non-emergency responses in mines, total
6. Plánované nehavarijní zásahy na povrchu celkem / Planned non-emergency responses on surface, total
7. Ostatní akce a práce v dole celkem / Other actions and works in mine, total
18
435
930
3 480
Z toho pro komerci / From which commercial activity
8. Ostatní akce na povrchu celkem / Other actions on surface
Z toho pro komerci / From which commercial activity
18
80
80
435
923
923
930
3 500
3 500
3 480
7 348
7 348
132
133
70 248
72 000
9. Plánované nehavarijní zásahy ZBZS v dole / Planned non-emergency responses by ZBZS in mine
˜êìvžßžêméߋñémžô™èãøâ÷ž­žËãâçáßêžßìâžëçìãžðãñîíìñãñ
İİ
Počet výjezdů /
No. of responses
120
176
225
254
235
202
220
253
324
313
297
314
304
254
220
350
300
počet výjezdů / No. of responses
Rok /
Year
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
250
200
150
100
50
0
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000 2001
rok / year
2002
2003
2004
2005
2006 2007 2008
ÇǬžžžÔ™áôç骞Žéíêãìvžž
žßžíñônòߞ
ÇǬžžžÒðßçìçì媞ãâóáßòçí잞
žßìâžíòæãðžßáòçôçòçãñž
¯¬žžRéíêãìvžìíô™áæžøbáæðßìb‹˜žßžñîãáçbêìvž
ô™áôçéžîðížîíò‹ãà÷žÀØÑ
¯¬žžÒðßçìçìåžíäžìãõžðãñáóãðñžßìâžñîãáçßêž
òðßçìçìåžäíðžòæãžìããâñžíäžëçìãžðãñáóãž
ÓâjñöŠâàåèòï÷âàåëìóaj藝ßöéìóöèìéâëìàâéèâꝲµëìó˜àå
÷aàåïÞëaŠ—«×ñìåìßöéìíïìáìéöÞ«ð«ÌÈÁ±®ójâñëm°élèÞª
Š—Þ±áæíéìêìóÞë˜àåðíâàæÞéæðñ—÷áïÞóìñëæàè˜àå÷aàåïÞëaŠ—
ޝíïììðñÞñëu×¿×Нóìßóìáòí—ðìßëìðñ杶ëìó˜àå÷aàåïÞª
ëaŠ—Þáaé❵æëðíâèñì̿U«
ÑåâñìñÞ靲µëâôïâðàòâïðíÞððâáñåâñïÞæëæëäíïìäïÞêêâ
æëñåâãìòïàìòïðâðãìïñåâßâäæëëâïð«Ãïìêñåæðëòêßâ艹±®
ïâðàòâïðôâïâñïÞæëâáãìïàìÞéêæëâðìãÌÈÁÞ«ð«© æëàéòáæëä
ñå❰íÞïÞêâáæàðÞë᝱êâáæàÞéðíâàæÞéæðñðÞë᝶ëâôêæëâ
ïâðàòâïðãìïìñåâïêæëâßÞðâáïâðàòâðâïóæàâðÞë᝵æëðíâàª
ñìïðôâïâñïÞæëâáãìïñåâÏâäæìëÞéÊæëâÌãĉà⫝
Speciální výcvik pro potřebu BZS – počty vyškolených / Special training for the needs of mine rescue service – a number of trained rescuers
Vedoucí ZBZS a zástupci /
Managers and deputies of mine based rescue service
Mechanici /
Mechanics
Potápěči /
Divers
Řidiči pro dopravu zraněných a nemocných /
Drivers for transport of injured and ill people
Lezci /
Climbers
Kontroloři PHP /
Inspectors of fire extinguishers (PHP)
1
8
3
3
5
2
°¬žÍñòßòìvžíîßéíôßávžŽéíêãìvžßžô™áôçéž
°¬žÍòæãðžðãîãßòãâžòðßçìçìåžßìâžãâóáßòçíìž
ìíÞèìóÞàuíâïæìáæàèl°ªáâëëuèìéâëuèìëñïìéìÍÅ͝ ®°
êâàåÞëæà橝ó˜áâçàæÁÆѝ
¯°
ìíñæàææëñâïãâïìêâñ
´
èìéæñâélÁÆѝ
¯
éâ÷àæ
°°
íìñaímjæ
®´
jâñފæÅ¿×Н
®­
èìéâëujâñފ—×¿×Н
±³
áìíéìóÞàuèìéâëuíéëæj—©ìíïÞóaŠ—
ޝèìëñïìéìÍÅ͝
°®
Íï—ßm›ëm ßöéì íïìóaámëì èìéâëu ÷ÞêmðñëÞëà— ò›æóÞñâ闝
ó˜íìjâñëuñâàåëæèöìëìó˜àåíïìäïÞêâàåÞðöðñlêâàå«
ÏâíâÞñâáíâïæìáæàÞ靰ªáÞöñïÞæëæëäìãæëðíâàñìïðìãÍÅ͝ ®°
ÊâàåÞëæàð©æððòâïðìãáâñâàñæìëæëðñïòêâëñð¥ÁÆѦ
¯°
ÆëñâïãâïìêâñâïðìíñæàæÞëð
´
ÑïÞæëâïðãìïÁÆѝ
¯
Àéæêßâïð
°°
Áæóâïð
®´
ÀÞíñÞæëðìãÅ¿×Н
®­
ÑïÞæëæëäìã×¿×НàÞíñÞæëð
±³
¾ááæñæìëÞéñïÞæëæëäìãĉééæëäÞëáïâíÞæïðñÞã㝝
ÞëáæëðíâàñìïðìãÍÅ͝
°®
ÑïÞæëæëäíïìäïÞêêâðìëëâôíïìäïÞêðÞëáðöðñâêðæðïâäª
òéÞïéöìïäÞëæ÷âáãìïòðâïðìãàìêíòñâïâîòæíêâëñ«
±¬žžÍôn‹íôbìvžä÷øçáémžî‹çîðßôãìíñò笞ž
Ñîçðíãðåíëãòðçáébžô÷Žãò‹ãìv¬
±¬žžÃößëçìßòçíìžíäžîæ÷ñçáßêžîðãîßðãâìãññ¬ž
Ñîçðí«ãðåíëãòðçážãößëçìßòçíìñ¬
Ðíæïìâïäìêâñïæàèlåì óöâñŠâëu íìáé❠Ðêmïëæà❠Šâáæñâéâ
Å¿×НèíïìóaámëuìómŠìóaëuãö÷æàèlíŠæíïÞóâëìðñæßaðè˜àå
÷aàåïÞëaŠ—óÅìïëæàèlëâêìàëæàæóÈÞïóæëlËìólêÊmðñm
ðâ÷‘jÞðñëæéìàâéèâꝵ¯±÷aàåïÞëaŠ—« °²°áìðaåéìëÞáí
êmïëlåì ó˜èìëò© ±°­ íï—êmïëlåì ó˜èìëò ޝ °° íìáí
êmïëlåì ó˜èìëò« µ ÷aàåïÞëaŠ—© èñâŠu ìíÞèìóÞëm ëâðíéëæéæ
ðñÞëìóâ똝 ó˜èìë íïì ðóìçæ ðèòíæëò ޝ ò èñâï˜àå ð❠óöðèöñéö
æ áÞéu ÷áïÞóìñëu íïìßélêö ßöéì ÷ ßaðèlåì ÷aàåïÞëëlåì
ðßìïòóöŠÞ÷âë쫝
Ñå❠íåöðæàÞé íïâíÞïâáëâðð ì㝠ñìñÞé µ¯± êæë❠ïâðàòâïð
ôÞðâõÞêæëâáæëñåâÊæëâïððÅìðíæñÞéæëÈÞïóæëaċËìól
Êmðñ츝 ñå❠°²µ ì㝠ñåâê Þàåæâóâᝠïâðòéñð Þßìó❠ÞóâïÞä⩝
ñå❠°±­ êæë❠ïâðàòâïð ÞàåæâóâᝠÞóâïÞä❠ïâðòéñð Þëᝠ°°
êæëâïâðàòâïðáæáëìñÞàåæâóâÞóâïÞäâïâðòéñð«Ñå❵êæëâ
ïâðàòâïð ôåì ïâíâÞñâáéö ãÞæéâᝠñì ãòéĉé ñå❠ïâîòæïâêâëñð
ðâñ ìòñ ãìï êæë❠ïâðàò❠ðâïóæàâð Þëᝠñåâæï åâÞéñå àìëáæª
ñæìëôÞðëìñðÞñæðãÞàñìïö©ôâïâáæðêæððâáãïìêêæëâïâðàòâ
ðâïóæàâð«
İī
²¬žÑãëçìb‹ãž
ċíïìóâáìòàu×¿×Н

ċ±ðâêæëaŠâðàâéèìóìò‘jÞðñu
ċíïìóâáìòàuéÞêíìóâ띝

ċ±ðâêæëaŠâðàâéèìóìò‘jÞðñu
²¬žÑãëçìßðñž
µ­
±­
³¬žžÔ÷âßìmžìãàížô÷ðíàãìmžâçâßéòçáémž
îíë˜áé÷žîðížô™áæíôóªžô™áôçéžßžíñônòóž
³¬žžÇññóãâžíðžîðíâóáãâžâçâßáòçážßçâñžäíðž
ãâóáßòçí쪞òðßçìçìåžßìâžíòæãðžßáòçôçò÷
Н×íïÞàìóaëu íŠâáëaâè ì á—éëuàå íéöëâàå íïì èìéâëu
óÍìôâïÍìæëñòÞÌíâëÌãĉàâ«
НÈóÞïñaéëm óöáaóaëޝ ޝ áæðñïæßòìóaëޝ éæðñìóèޝ ×aàåïÞëaŠ
óñæðèìólíìáìßmóíìjñò¯­­­èðÞóâéâèñïìëæàèlóâï÷æ
ëޝôâßìólðñïaëàâôôô«÷ÞàåïÞëÞï«à÷
НÐíòñmëuñâðñ—íïì÷aàåïÞëaŠâÞjâñފâëޝôâßìólðñïaëàâ
ôôô«åß÷ðªìó«à÷
НÍïâíÞïÞñæìëìãéâàñòïâïðìëêæëâäÞðâðãìïñïÞæëæëäæëÍìôª
âïÍìæëñÞëáÌíâëÌãĉàâ«
Н¿ïìàåòï❱Ïâðàòâïē îòÞïñâïéö íïæëñâᝠÞëᝠáæðñïæßòñâᝠæë
¯©­­­àìíæâðÞëáâéâàñïìëæàÞééö©ðââôôô«÷ÞàåïÞëÞï«à÷
НÑå❠éÞòëàå ì㝠ñâðñð ãìï êæë❠ïâðàòâïð ÞëᝠàÞíñÞæë𩝠ðââ
ôôô«åß÷ðªìó«à÷
´¬žÃöéóðø㪞ñòbœãªžñîíêãkìbžáôçkãìv
НÅ¿×Н ëÞóñuóæéö àâéèâê ± âõèòï÷❠íŠâóa›ëm ðñòáâëñ—
÷áïÞóìñëæàè˜àå Þ ðñŠâáëuàå ñâàåëæàè˜àå èìé ð àâéèìó˜ê
íìjñâꝳ­‘jÞðñëu藝÷,âðèlïâíòßéæèöÞ÷ËmêâàèÞ«
НÒðèòñâjëæéޝðâáómàóæjâëuÅ¿×НðÆëñâäïìóÞë˜ê÷aàåïÞëª
ë˜êðöðñlêâê«
НÅ¿×Нðâ÷‘jÞðñëæéޝÞèàâÁâëË¾Ñ̝ëޝéâñæñæóÌðñïÞóm
Êìëìóm©èáâíïâ÷âëñìóÞéޝ÷aàåïÞëaŠðèìòñâàåëæèò«
İé
ċÃìïêÞëÞäâïðìãêæëâßÞðâáïâðàòâðâïóæàâð

ċ±ðâêæëÞïðôæñå
ñìñÞ靵­íÞïñæàæíÞëñð
ċÃìïêÞëÞäâïðìãéÞêíïììêð

ċ±ðâêæëÞïðôæñå
ñìñÞ靱­íÞïñæàæíÞëñð
´¬žžÃöáóðñçíìñªžñæíðò«òãðëžßòòßáæëãìòñªž
ñæßðãâžãöãðáçñãñž
НÑå❠ãìòï âõàòïðæìëð ôæñå ñìñÞé ³­ óæðæñìï𩝠íïæêÞïæéö ðñòª
áâëñðãïìêêâáæàÞéÞëáñâàåëæàÞéðàåììéðãïìêñåâÀ÷âàå
ÏâíòßéæàÞëáÄâïêÞëöóæðæñâáñåâíïâêæðâðìãÅ¿×Ы
НÑôìñïÞæëæëäâóâëñðìãÅ¿×НôæñåæëñåâÆëñâäïÞñâáÏâðàòâ
ÐöðñâêñììèíéÞà⫝
НÅ¿×НíÞïñæàæíÞñâáæëñåââóâëññåâË¾Ñ̝ÁÞöÞññåâÞæïª
íìïñæëÌðñïÞóÞªÊìëìóôæñåíïâðâëñÞñæìëìãêæëâïâðàòâ
âîòæíêâëñ«
µ¬žžÑîíêóîðbáãžñãžøßæðßìçkv몞ž
îðßáíôìvžáãñò÷ªžî‹vìíñ÷
µ¬žžÁííîãðßòçíìžõçòæžäíðãçåìžáíóìòðçãñªž
àóñçìãññžòðçîñªžáíìòðçàóòçíìñ
UðímëmíìèïÞjìóÞéޝޝïì÷óuçâéޝðâêâ÷æëaïìáëuðíìéòíïaàâ
ð ÌÐÏĝÔìá÷æðéÞô ޝ ÀÐÏĝ ó ¿öñìêæ ó Íìéðèl ïâíòßéæà⩝
Å¿×НÍïæâóæá÷ޝóâÐéìóâëðèlïâíòßéæà⩝ðßaðè˜êæ÷aàåïÞëª
ë˜êæðéò›ßÞêæóâÐíìéèìólïâíòßéæàâËmêâàèìÞ÷aàåïÞëª
ë˜êæðéò›ßÞêæóÏÞèìòðèòÞñìçÞèóïìóæëmñâìïâñæàèl© ñÞè
æ íïÞèñæàèl«Ó Þòñìïæ÷ìóÞël ÷èòâßëm ðâßâ÷aàåïÞëë˜àå íŠuª
ðñïì痝ëޝſ×НóÉæíðèòßöéöíïìóâáâëöðïìóëaóÞàu÷èìòèö
ðâßâ÷aàåïÞëë˜àå íŠuðñïì痝 íìò›uóÞë˜àå ó ÌÈÏ« בjÞðñëæª
éæ çðê❠ð❠ëޝ àóæjâëu ïÞèìòðè˜àå ÷aàåïÞëë˜àå ðéò›âߝ ޝ ëޝ
ðåïìêa›ámëu óâéæñâ闝 ׿×Н ëޝ ðìéëlê áìé❠ÐÞéæëâë ¾Ä
óÅÞééðñÞññòóÏÞèìòðèò©èáâçðêâíïâ÷âëñìóÞéæðñÞóßaðèlª
åì÷aàåïÞëaŠðñóuó,âðèlïâíòßéæà⫝ ¿öéö÷ÞåaçâëöíŠuíïÞóö
ëޝ±« êâ÷æëaïìáëuèìëãâïâëàæðómñìólåìðáïò›âëußaðè˜àå
÷aàåïÞëë˜àå ðéò›âߝ ÆëñâïëÞñæìëÞé Êæëâð Ïâðàò❠¿ìáö© çâçu›
ìïäÞëæ÷Þàu ç❠çÞèì íïóëu ÷âêm ó Âóïìím ÌÈÁ© Å¿×Н Þ«ð«
ÌðñïÞóޝíìómŠâëa«ÈìëãâïâëàâðâßòáâèìëÞñìᝯ®«á읯³«
÷aŠu¯­­¶«ÍìèïÞjìóÞéޝæðíìéòíïaàâðâ÷aàåïÞëë˜êæðéò›ßÞêæ
óÏÞèìòðèòëޝèìêâïjëußa÷æáìáaóèÞêæíìåéàìóÞj—«
Ñå❠ðòààâððãòé àììíâïÞñæìë ôæñå ÌÐÏĝÔìá÷æðéÞô Þëá
ÀÐÏĝæ띿öñìêæëÍìéÞëᩝêæëâïâðàòâðâïóæàâæëÍïæâóæª
á÷Þ©ÐéìóÞèæޝÞëáêæëâïâðàòâðâïóæàâðæ띾òðñïæޝàìëñæëòâá
ßìñå æë ñå❠ñåâìïâñæàÞé ÞëᝠíïÞàñæàÞé ĉâé᫝ ÀìêíÞïÞñæóâ
ñâðñð ì㝠ðâéãªïâðàò❠ïâðíæïÞñìïö áâóæàâð òðâᝠæë ñå❠Ìðª
ñïÞóÞªÈÞïóæëaÀìÞéĉâéáôâïâàÞïïæâáìòñæëñåâÞòñåìïæ÷âá
ñâðñæëäéÞßìïÞñìïöæëÉâæí÷æ䫝ÌòïïâðàòâïðíÞïñæàæíÞñâáæë
ñåâñïÞæëæëäì㝾òðñïæÞëïâðàòâðâïóæàâðÞëáæëñåâêââñæëä
ìãàìêêÞëáâïðìãêæëâïâðàòâðâïóæàâðæëñåâðÞéñêæëâ
ÐÞéæëâë ¾Ä æë ÅÞééðñÞññ æë ¾òðñïæޝ ôåâï❠ô❠íïâðâëñâá
ïâðàò❠ðâïóæàâð ãïìê ñå❠À÷âàå Ïâíòßéæ૝Ñå❠íïâíÞïÞª
ñæìëðãìïñå❱ñåÆëñâïëÞñæìëÞéÀìëãâïâëàâìãÊæëâÏâðàòâ
¿ìáöôâïâéÞòëàåâáÞëáÌÈÁ©Å¿×ЩÞ«ð«ÌðñïÞóޝôÞðÞíª
íìæëñâáñììïäÞëæ÷âñåæðàìëãâïâëàâÞðñåâĉïðñàìòëñïöæë
Âòïìí⫝Ñåæðàìëãâïâëàâôæééßâåâéááòïæë䝯®ðñÞëᝯ³ñå
Ðâíñâêßâ­­¶«ÑåâàìêêâïàæÞéàììíâïÞñæìëôæñåêæëâ
ïâðàò❠ðâïóæàâð æë ¾òðñïæޝ àìëñæëòâᝠôæñå ñå❠ðòííéö ìã
Þßðìïßâïð«
İæ
İĥ
ÇÇǬžÉíìòðíêìvžkçììíñò
ÇÇǬžÇìñîãáòçíìžßáòçôçò÷ž
¯¬žžÉíìòðíê÷žôžíðåßìçøßává檞éòãð™ëžž
èãžøßè玐íôbìߞàb€ñébžøbáæðßììbžñêóœàß
¯¬žžÇìñîãáòçíìñžßòžíðåßìçøßòçíìñžòížõæíëž
ðãñáóãžñãðôçáãñžßðãžîðíôçâãâž
 
ðêmëö
Þ¦ èìëñïìéöåÞóÞïæçëuàåíéa뗩÷ފu÷âëuåÞóÞïæçëuíïâóâëà⩝
íïìñæíì›aïëuíïâóâëà⩝÷ފu÷âëuíïóëuíìêìà橝jæëëìðñæ
ޝóößÞóâëu×¿×Н
±µ
ߦ óïaêàæäâëâïaéëuàåíïìómïâè,¿U
°
ঝ óïaêàæðíâàæÞéæ÷ìóÞë˜àåíïìómïâèÌ¿U
¯
ᦝ èìëñïìéöâóæáâëàâÞíïìóì÷òðâßâ÷aàåïÞëë˜à坝
íŠuðñïì痝
®³®
⦝ èìëñïìéöá˜àåÞàuÞì›æóìóÞàuñâàåëæèöëޝ׿×Н
°°
㦝 èìëñïìéöíéaëìóÞë˜àåëâåÞóÞïæçëuàå÷aðÞ嗝
®¯±
妝 èìëñïìéöéÞêíìóâë
¯­­
à妝 èìëñïìéöíìá÷âêëuàåìßçâèñ—
µ±
Éíìòðíêìvžkçììíñòžáãêéãëžñënìž
´³³
 
Ðåæãñð
Þ¦ ÆëðíâàñæìëðìãâêâïäâëàöíéÞëð©âêâïäâëàö
íïâóâëñæìëâîòæíêâëñ©ĉïâªĉäåñæëäíïâóâëñæì멝
ĉïðñÞæáêâÞëð©âîòæíêâëñÞëáìòñĉñãìïêæë❝
ßÞðâáïâðàòâðâïóæàâð
±µ
ߦ ÔæñåæëäâëâïÞéæëðíâàñæìëðßöÀ÷âàåÊæëâÌãĉà❠°
ঝ ÔæñåæëðíâàæÞéæ÷âáæëðíâàñæìëðßöÏâäæìëÞ靝
ÊæëâÌãĉàâ
¯
ᦝ ÆëðíâàñæìëìãïâäæðñïÞñæìëÞëáìíâïÞñæì띝
ìãðâéãªïâðàòâÞííÞïÞñòð
®³®
⦝ ÆëðíâàñæìëìãßïâÞñåæëäÞëáïâðòðàæñÞñæìëÞííÞïÞñòðÞñ
êæëâßÞðâáïâðàòâðâïóæàâð
°°
㦝 ÆëðíâàñæìëìãíéÞëëâáëìëªâêâïäâëàöïâðíìëðâ𝠮¯±
妝 ÆëðíâàñæìëìãéÞêíïììêð
¯­­
à妝 Æëðíâàñæìëìãòëáâïäïìòëáàìëðñïòàñæìëð
µ±
Çìñîãáòçíìžßáòçôçò÷ªžòíòßêžñæçäòñž
´³³ž
ÇÔ¬žž¿ñßìßkìvžîðbáãžàb€ñémæ힞ž
øbáæðßììmæížñàíðó
ÇÔ¬žžÑßìçòßòçíìžõíðéñžáßððçãâž
íóòžà÷žëçìãžðãñáóãðñ
¥íïaàâëޝ÷óöìóaëußâ÷íâjëìðñæáìéò¦
Á—éÁÞïèìó
Á—é,Ðʝ
Á—é,о
Á—éÉÞ÷ö
Á—éÍÞðèìó
Áãêéãëžñënìž
¥ÔìïèðÞæêâáÞñæêíïìóâáðÞãâñöæëêæëâð¦
ÁÞïèìóÀìééæâïö
,ÐʝÀìééæâïö
,оÀìééæâïö
ÉÞ÷öÀìééæâïö
ÍÞðèìóÀìééæâïö
Òíòßêžñæçäòñž
ÓÌÈÁÞ«ð«
Êæëìóޝ¿ìåâêæޝ
ÄïââëÄÞð
ìðñÞñëuĉïêö
Áãêéãëž
°°­
³µ¶
±´
®­°
´­°
¯ž¶µ°
¯¶®
°¶µ
¯´
²¯
µ´¶
ÓÌÈÁÞ«ð«
Êæëìóޝ¿ìåâêæޝ
ÄïââëÄÞð
ÌñåâïàìêíÞëæâð
Òíòßêž
°°­
³µ¶
±´
®­°
´­°
¯ž¶µ°
¯¶®
°¶µ
¯´
²¯
žµ´¶
İĤ
Ô¬žž-çììíñò瞒òôßðóžž
æêßôìvæížëãáæßìçéß
Ô¬žž¿áòçôçò÷žíäžÁæçã䞞
ËãáæßìçážÂãîßðòëãìòž
¯¬žÂvêìߞâ™áæßávžòãáæìçé÷
¯¬žÀðãßòæçìåžßîîßðßòóñžõíðéñæíîž
ÍïìóaáuÞòñìïæ÷ìóÞ똝ðâïóæðÞèìëñïìéöíïÞàìóëuàåá˜àåÞª
àuàå íŠuðñïì痩 ì›æóìóÞàuàå íŠuðñïì痝 ޝ ðâßâ÷aàåïÞëë˜àå
íŠuðñïì痫Óßaðèl÷aàåïÞëëlðéò›ßmóìßóìáòí—ðìßëìðª
ñæ ÌÈÁ© Å¿×Щ Þ« 𫝠ç❠ó ðìòjÞðëìðñæ è áæðíì÷æàæ íïÞàìóª
ëu á˜àåÞàu íŠuðñïìç ¿Ä ®´± ¥èöðéuèìó˜ ïâäâëâïÞjëu íŠuðñïìç
ðñïìçuáaóèìòèöðéuèòóöïaßm똝ĉïêìòÁïdäâïċËmêâàª
è즩 íïÞàìóëu á˜àåÞàu íŠuðñïìç ÍÐН ¿Ä ± ÂÍɝ ¥ëìó˜ èöðéuª
èìó˜ ïâäâëâïÞjëu íŠuðñïìç ð ñïìçu áaóèìò èöðéuèò óöïaßm똝
ĉïêìò Áïdäâï ċ Ëmêâàè즩 ó÷áòàåìó˜ á˜àåÞàu íŠuðñïìç
; ¶±© ì›æóìóÞàu íŠuðñïìç Íѝ ³­© ì›æóìóÞàu íŠuðñïìç Ðíæïâª
ñÞ© ðâßâ÷aàåïÞë똝 íŠuðñïìç ð àåâêæàèö óöóuçâë˜ê èöðéuèâꝝ
ÐÐН ® Íӝ ÈЫÑöñì ðâßâ÷aàåïÞëël íŠuðñïìç❠ßòáìò ó÷åéâª
áâê è òèìëjâëu ›æóìñëìðñæ íìðñòíëm ëÞåïÞ÷ìóaëö ðâßâª
÷aàåïÞëë˜ê íŠuðñïìçâê ÌÕ֝ ȝ ²­ Н ¥óöïaßmë˜ê ĉïêìò
ÁïdäâïċËmêâàèì¦
Áuéëޝáaéâ÷Þßâ÷íâjòçâèìëñïìéòÞ‘áï›ßòíìñaímjðèlñâàåª
ëæèöÞñâàåëæèöíïìíïaàæóâó˜èaàåÞëÞáóìéëìòåéìòßèìò«
Íïìíìñaímëuðâíìò›uóÞçuðòàålìßéâèöÔæèæëäÞëâ÷aóæðél
íìñaímjðèlíŠuðñïìç⩝ ójâñëmíìñaímjðè˜àåèòèâéðæëñâäïìª
óÞë˜ê ñâéâãìëâꫝ Íïì íïaàæ ßâ÷ íìñŠâßö óìéëlåì íìåößò
çðêâóößÞóâëæñm›è˜êíŠæéßìó˜êìßéâèâêÁʪ¯¯­ðíŠuóìª
áâêó÷áòàåò÷íìóïàåòíìêìàuñ÷ó«ËÞïäæéö«Íìñaímjðèléaåª
óâçðìòíéëmëöó÷áòàåâêíŠuíÞáëmðêmðuó÷áòàåòðóöuê
ìßðÞåâêèöðéuèò¥Ëæñïìõ¦« ȝíïìóaámëuíïÞàuíìáóìáìòðâ
íìò›uóa ñâàåëæèޝ íïì ïì÷íìçìóaëu åìïëæë Þ ðíâàæaéëu íìñaª
ímjðèaŠâ÷ÞàuðìòíïÞóޝðâõìñâïêæàè˜êæñöjâê橝 íìíŠuíÞám
òåéuèìó˜êæâéâèñïìáÞêæ«
¿ïâÞñåæë䩝 ïâðòðàæñÞñæìë Þëᝠðâéãªïâðàò❠áâóæàâð Þïâ
àåâàèâáæëñåæðôìïèðåìí«¾ñíïâðâëñ©ôæñåæëñåâÞïâޝìã
ÞàñæóæñöìãÌÈÁ©Å¿×ЩÞ«ð«ñåâïâÞïâòðâáñåâßïâÞñåª
æëä ÞííÞïÞñò𝠿ĝ ®´± ¥ìõöäâë ïâäâëâïÞñæìë ÞííÞïÞñòð
ôæñå ñïæíé❠áìð❠ì㝠ìõöäâë íïìáòàâᝠßö ñå❠àìêíÞëö
Áïdäâï ċ ÄâïêÞëö¦© ôìïèæëä ßïâÞñåæëä ÞííÞïÞñòð ÍÐН
¿Ä ± ÂÍÉ© ìõöäâë ßïâÞñåæëä ÞííÞïÞñòð ; ¶±© ïâðòðàæª
ñÞñæìë ÞííÞïÞñòð Íѝ ³­© ïâðòðàæñÞñæìë êÞàåæë❠ÐíæïâñÞ©
ðâéãªïâðàòâàéìðâáªàæïàòæñìõöäâëÞííÞïÞñòðÐÐН®ÍӝÈЫ
ÑåâðâðâéãªïâðàòâáâóæàâðôæééßâæëàïâêâëñÞééöïâíéÞàâá
ôæñå ñå❠ÞííÞïÞñòð ÌÕ֝ ȝ²­ Н¥íïìáòàâᝠßö Áïdäâï
ċÄâïêÞëö¦ßâàÞòðâìãñåââëáìãðâïóæàâéæãâìãìéáâï
áâóæàâð«
ÑåâôìïèðåìíàåâàèðÞëáêÞæëñÞæëðáæóâïðâîòæíêâëñÞëá
âîòæíêâëñ ãìï ôìïèð æë ñå❠åâæäåñ ÞëᝠÞßìó❠ãïâ❠áâíñ嫝
ÑåâáïöìóâïÞééðÓæèæëäÞëáæëáâíâëáâëñáæóâïðæëðñïòêâëñð©
æëàéòáæëäñåâáæóâïðåâéêâñðôæñåæëñâäïÞñâáñâéâíåìëâÞïâ
òðâ᫝¾åâÞóöìóâïÞééôæñååâéêâñÁʪ¯¯­ôæñåÞæïðòííéö
ãïìêñåâðòïãÞàâñåïìòäåñåâðìàÞééâáËÞïäæéޝæðÞóÞæéÞßéâãìï
ôìïèðëìñïâîòæïæëäÞãïââêìó⫝ÁæóâïðàöéæëáâïðÞïâĉééâá
ôæñå Þæï Þë¬ìï ôæñå ñå❠êæõñòï❠ì㝠Þæï ôæñå ÞäïâÞñâï àìëª
ñâëñìãìõöäâ띥Ëæñïìõ¦«ÑåââîòæíêâëñãìïáæðæëñâäïÞñæìëìã
ïìàèðÞëáðíâàæÞéáæóâïðàòññæëäðâñðôæñåâõìñåâïêæàïìáð
Þëá¬ìïôæñåàÞïßìëâéâàñïìáâðÞïâòðâáãìïôìïèðàÞïïæâá
ìòñòëáâïôÞñâïéâóâé«
×aèéÞáâê éâ÷âàèl ñâàåëæèö çðìò íìðñïìç❠ޝ ÷ފu÷âëu ĉïêö
Èìêâñ« ÇÞèìçâáæëuó,âðèlïâíòßéæàâçðêâóößÞóâëæïòêíaª
éìó˜ê÷ފu÷âëuêÈâëáéâ艹ðìàâéìó˜êéÞëèâ꩝èñâïlòêì›òª
çâìèÞê›æñ˜÷aðÞåáìåéìòßèö°­­ê«
°¬žÒnœébžëãáæßìçéß
×Þßâ÷íâjòç❠íïìóì÷ ޝ ðâïóæð óößïÞël ðíâàæaéëu ÷aàåïÞëaŠª
ðèlñâàåëæèö¥ëÞ튫 óâëñæéañìïö© jâïíÞáéޝíïìáìíïÞóòåêìñ©
óöíï썏ìóÞàu÷ފu÷âëu© ÷óâáÞàuíìáòèöÞóÞèö© Šâ÷ÞàuÞïì÷ª
íìçìóÞàu ÷ފu÷âëu Þíì᫦« Ðíâàæaéëu ÷ފu÷âëu ç❠óöò›uóaëì çÞè
íïìåÞóÞïæçëu÷aàåïÞëaŠðèl÷aðÞåö©ñÞèæíïìèìêâïjëuóöò›æñu«
Ëmèñâïl áïòåö óößïÞël ðíâàæaéëu ñâàåëæèö çðìò óöò›uóaëö
óïaêàææëñâäïìóÞëlåì÷aàåïÞëëlåìðöðñlêòçÞèìçâáæëâjël
¥ëÞ튫 ðöðñlê íïì ÷Þç捏ìóaëu ðñòáëu© èìêíéâñ íïì ìáðaóaëu
á—éëuàåíéö뗝Þíì᫦«Áìéìèêìáâïëæ÷ÞàæèÞêâïìólåìðöðª
ñlêòáìçÞêÞóïñ—«
İÜ
ÀéæêßâïðìòñĉñæëàéòáâðñåâåÞïëâððâðÞëáâîòæíêâëñíïìª
áòàâáßöñåâàìêíÞëöÈìêâëñ«¾ðÞðìéâàìêíÞëöæëñåâ
À÷âàåÏâíòßéæ੝ôâÞïââîòæííâáôæñåÞÈâëáéâïôæëàåôæñå
ޝðñââéïìí⩝ôåæàåâëÞßéâðñìïâÞàåæêêâáæÞñâéöñåâáâíñå
ì㝰­­ê«
°¬žÆãßô÷žãïóçîëãìò
Æñ íïìóæáâð ñå❠ìíâïÞñæìë Þëᝠðâïóæàæëä ì㝠ðâéâàñâᝠÞëá
ðíâàæÞéïâðàòââîòæíêâëñ¥ãìïæëðñÞëà⩝óâëñæéÞñìïð©íòêíð
ãìï êÞñâïæÞé åÞëáéæë䩝 âóÞàòÞñæìë âîòæíêâëñ© éæãñæëä íÞáð
ÞëáßÞäð©àòññæëäÞëááæðæëñâäïÞñæìëâîòæíêâëñ©âñ૦«Ñåâ
ðíâàæÞéâîòæíêâëñæðòðâáßìñåãìïâêâïäâëàöïâðíìëðâð
Þëᝠãìï àìêêâïàæÞé íòïíìðâ𫝠Ðìê❠ñöíâð ì㝠ðâéâàñâá
ðíâàæÞéâîòæíêâëñÞïâòðâáôæñåæëñåâæëñâäïÞñâáïâðàòâ
ðöðñâê Þð òëæîò❠¥ãìï æëðñÞëà⩝ ñå❠ðöðñâê ãìï ðâàòïæëä
ñå❠ôâéé𩝠ñå❠âõåÞòðñæìë ðâñ ãìï êæë❠äÞðâ𩝠âñ૦«Ñåâ
àÞêâïޝ ðöðñâê ãìï ðåÞãñð Þëᝠßìïâåìéâð ôÞð êìáâïëª
æ÷â᫝
±¬žÊßàíðßòí‹
±¬žÊßàíðßòíð÷
ÉÞßìïÞñ슝 íéëu ÷âçêlëޝ ‘èìéö áÞël çu òðñÞëìóâëuê Ă ³
óöåéaèö ,¿U j« ±±´¬¯­­® Ðß« ì ßaðèl ÷aàåïÞëël ðéò›ª
ßm« Íïìóaáu ïì÷ßìïö ìó÷áòu ëޝ æëãïÞÞëÞéö÷añìïâà婝 íéöëìª
ólê àåïìêÞñìäïÞãò Á¾ËƝ ÄÀ ®­­­ ¥óöåìáëìàòç❠ó÷ìïª
èöìó÷áòuðâðñÞëìóâëuêèöðéuèò©ìõæáòòåâéëÞñlå쩝ìõæáò
òåéæjæñlå쩝 êâñÞëò© óìáuèò ޝ óöuàå òåéìóìáu藝 ċ âñÞëò©
âñöéâëò©íïìíÞëò©íïìíöéâëò©Þàâñöéâëò©ßòñÞëò©æðìªßòñÞëò¦©
êmŠâëuñâíéìñ©êmŠâëuíï—ñÞ嗝ómñóá—éëuàåáuéâàåíìêìª
àu åâõÞĊòìïæáò ðuïìólå쩝 ójâñëm çâåì óöåìáëìàâëu© ðâïóæð
êmŠuàu÷aàåïÞëaŠðèlñâàåëæèö©êìëæñìïæëäá—éëuàåámé÷åéâª
áæðèޝíïìñæ÷aíÞïìólíïâóâëà⩝÷Þßâ÷íâjìóaëuíïìóì÷òá—éëu
íéöëìóléÞßìïÞñìŠâ«ËìóaÁ—éëuíéöëìóaéÞßìïÞñ슝íìŠu÷âëޝ
óïìà❯­­³÷Þßâ÷íâjòçâíìêìàuáaéèìó˜àåìáßmèìëª
ñæëòaéëuðéâáìóaëuóößïÞë˜àåðéì›âèá—éëuåììó÷áòuċèöðª
éuèò© ìõæáò òåâéëÞñlå쩝 ìõæáò òåéæjæñlå쩝 êâñÞëò© óìáuèò©
ñâíéìñö©óéåèìðñæÞïöàåéìðñæómñUáÞçâçðìòíŠâëaâëöëޝ
ðñÞëìóæñm óâéæñâé❠÷aàåïÞëë˜àå ðßì èá❠çðìò óöåìáëìª
àìóaëöóíïìäïÞêòó˜ßòàåìó˜ñïìç‘åâéëu諝ÁaéâéÞßìïÞñ슝
íïìóaáuíŠuíïÞóòàâçàåìóëuàåíéö뗩íéëmëuêâïèÞíñÞëìó˜àå
Þêíòéu ¥êâïèÞíñÞëìól Þêíòé❠çðìò ðìòjaðñu ÷ފu÷âëu íïì
ìáóìéaóaëu éæáu ÷ ìåïì›âë˜àå jaðñu áìéò ċ ÞïìêÞñæàèa ðæäª
ëÞéæ÷Þà⦫ Ðìòjaðñu éÞßìïÞñìŠâ ç❠ïìóëm› ÷èòâßëޝ á˜àåÞàu
ޝ÷aàåïÞëaŠðèlñâàåëæèö©èáâëޝðæêòéañìïòá˜àåaëu¥òêmél
íéuà⦝ ÷Þßâ÷íâjòç❠÷èìòèö á˜àåÞàuàå Þ ðâßâ÷aàåïÞëë˜àå
íŠuðñïì痫Ó÷åéâáâêèñìêò›â÷èòâßëu÷ފu÷âëu¥òêmélíéuª
à❠¦ ç❠ó ,âðèl ïâíòßéæà❠òëæèañëu© ÷Þßâ÷íâjòçâê❠ðêéòóª
ëm íì›ÞáìóÞël ÷èìòèö á˜àåÞàuàå íŠuðñïì痝 íïìÓ˜÷èòêª
똝 ‘ðñÞó ßâ÷íâjëìðñæ íïaà❠ÍïÞåÞ© èñâ ç❠Þòñìïæ÷ìóÞëìò
ëìñæĉèìóÞëìò÷èòâßëìòíïìÂóïìíðèìòÒëæ杪æáâëñæĉèÞjëu
juðéì ®­¯± ¥¿ìáæâð ëìñæĉâᝠòëáâï áæïâàñæó❠· µ¶¬³µ³¬ÂÂÀ
ÍâïðìëÞéíïìñâàñæóââîòæíêâëñ¦«
ÑåâéÞßìïÞñìïöãòéĉéðñÞðèðáâĉëâáßöðâàñæì띳ìãñåâÏâäòéÞª
ñæìëìãñåâÀ÷âàåÊæëâÌãĉàâË쫝 ±±´¬¯­­®Àìé髝 ìëêæëâ
ïâðàòâðâïóæàâð«ÑåâéÞßìïÞñìïöÞëÞéöðâðñåâÞæïßöêâÞëðìã
æëãïÞªïâᝠÞëÞéöðâï𩝠äÞð àåïìêÞñìäïÞíå Á¾ËƝ ÄÀ ®­­­ ¥Þæï
ðÞêíéâðôæñåñåâàìëñâëñìãìõöäâ멝àÞïßìëêìëìõæá⩝àÞïßìë
áæìõæáâÞëáåæäååöáïìàÞïßìëðċâñåÞë⩝ âñåöéâë⩝ íïìíÞë⩝
íïìíöéâë⩝Þàâñöéâë⩝ßòñÞë⩝æðìªßòñÞëâÞïâñâðñâᦸñåâéÞßìª
ïÞñìïöêâÞðòïâðñåâñâêíâïÞñòï⩝ÞæïáïÞòäåñðæëêæëâôìïèª
æëäðßöêâÞëðìãðòéíåòïåâõÞªĊòìïæá⩝ æëàéòáæëäæñðáâñâïêæª
ëÞñæì멝æñíïìóæáâðñåâêÞæëñâëÞëàâÞëáðâïóæàæëäìãêâÞðòïæëä
ïâðàò❠æëðñïòêâëñ𩝠êìëæñìïæëä ì㝠êæë❠ôìïèæëäð ãïìê ñåâ
óæâôíìæëñìãðâéãªåâÞñæëäíïâóâëñæì멝æñíïìóæáâðñåâìíâïÞñæìë
ìãêæëâäÞðéÞßìïÞñìïö«ÑåâëâôäÞðéÞßìïÞñìïöôÞðæëðñÞééâá
æ띯­­³Þëáêìëæñìïðàìëñæëòìòðéöñåâðâéâàñâáàìêíìëâëñð
æëêæëâÞæïßöêâÞëðìãïâêìñâðÞêíéæëäċìõöäâ멝 àÞïßìë
êìëìõæá⩝ àÞïßìëáæìõæá⩝ êâñåÞë⩝ åöáïìäâ멝 ñâêíâïÞñòï⩝
åòêæáæñöÞëáÞæïóâéìàæñö«ÁÞñޝÞïâñïÞëðêæññâáñìñåâôìïèðæñâ
ì㝠ñå❠àìêêÞëáâï ì㝠êæë❠ïâðàò❠ðâïóæàâð Þëᝠñåâð❠áÞñޝ
Þï❠âóÞéòÞñâᝠßö ñå❠âõíéìðæìë ñïæÞëäé❠íïìäïÞꫝ Êìïâìóâ艹
ñåâéÞßìïÞñìïöíïâíÞïâðàÞéæßïÞñæìëäÞðâ𩝠ĉééðêâïàÞíñÞëÞêª
íìòéâð¥êâïàÞíñÞëÞêíìòéâðÞïâíÞïñìãñåââîòæíêâëñãìï
àÞééæëäÞôÞöêæëâïðãïìêåÞ÷ÞïáìòðíÞïñðìãñåâêæëâðċÞïìª
êÞñæàáâñâàñæìëðöðñâꦫ¿ïâÞñåæëäÞëáðâéãªïâðàòâáâóæàâðÞïâ
ÞéðìñâðñâáæëñåâéÞßìïÞñìïöâîòæííâáôæñåÞßïâÞñåæëäðæêòª
éÞñìßïâÞñåæëäêÞàåæë⦝ãìïñâðñðìãßïâÞñåæëäÞëáðâéãªïâðàòâ
ÞííÞïÞñò𫝠¾ð ñåæð ñâðñæëä âîòæíêâëñ ¥ßïâÞñåæëä êÞàåæë⦝ æð
òëæîò❠æë ñå❠À÷âàå Ïâíòßéæ੝ ñå❠ñâðñð ì㝠ßïâÞñåæëä ÞííÞª
ïÞñòðìëÞàìëñïÞàñòÞéßÞðæðÞïâàÞïïæâáìòñãìïñåâÏâðâÞïàå
ÆëðñæñòñâìãÌààòíÞñæìëÞéÐÞãâñöæëÍïÞäò⩝ôåæàåæðñåâÞòñåìïª
æ÷âáÞëáëìñæĉâáñâðñæëäéÞßìïÞñìïöãìïñåâÂòïìíâÞëÒëæìë
ċæáâëñæĉàÞñæìëëòêßâ­¯±¥¿ìáæâðëìñæĉâáòëáâïÁæïâàñæóⷝ
µ¶¬³µ³¬ÂÂÀÍâïðìëÞéíïìñâàñæóââîòæíêâëñ¦«
İÿ
īĺ
²¬žÂíéóëãìòßðçñòçéß
²¬žÂíáóëãìòßòçíì
ÐñŠâáæðèì ðíìéòíïÞàòç❠íŠæ âñŠâëu êæêìŠaáë˜àå òáaéìðñu«
ÍïìóaáuáìèòêâëñÞàæ÷aðÞ嗝ßaðè˜àå÷aàåïÞëaŠ—Þíìáuéu
ð❠ëޝ óöíïÞàìóaëu ó˜òèìó˜àå êÞñâïæa闝 íïì íìñŠâßö èìª
éâëu«
ÑåâáâíÞïñêâëñàììíâïÞñâðæëñåâæëóâðñæäÞñæìëðìãâõñïÞìïª
áæëÞïöæëàæáâëñð«ÑåâïâðíìëðâðßöêæëâïâðàòâïðÞïâïâäæðª
ñâïâáñåâïâÞëáñåæðáâíÞïñêâëñíÞïñæàæíÞñâðæëíïâíÞïÞñæìë
ìãâáòàÞñæìëÞéêÞñâïæÞéðãìïñïÞæëæëäíïìäïÞêêâð«
³¬žÎíœbðìvžâvêìß
³¬žÄçðãžõíðéñæíî
Íì›aïëu áuéëޝ ÷Þç捏òç❠íïìóì÷òðàåìíëìðñ åÞðuàuàå ÷ފu÷âëu©
çÞèì çðìò ëÞíŠuèéÞᝠåÞðuàu íŠuðñïìç⩝ íì›aïëu èéÞíö© íì›aïëu
åöáïÞëñö« ҝåÞðuàuàåíŠuðñïì痝¥óìáëuåÞðuàuíŠuðñïìç⩝ ðëmåìª
ólåÞðuàuíŠuðñïìçâċÀ̯© íïaèìólåÞðuàuíŠuðñïìç⩝ ímëìól
åÞðuàuíŠuðñïìç⦩íïìóaáuñéÞèìól÷èìòèöëaáìß©íìóïàåìóìò
‘íïÞóò©èñâïaðâðèéaáa÷ìáðñïÞëmëuðñÞïlåìëañmïòìñïöðèaª
ëu꩝íïìóâáâëuëìólåìëañmïòÞíéëmëuëaáìߝåÞðuàuêêláæª
âꫝÑéÞèìól÷èìòèöçðìòíïìóaámëöæòìðñÞñëuàåñéÞèìó˜àå
ëaáìß« Èïìêm ñlñì jæëëìðñæ íïìóaáu Íì›aïëu áuéëޝ íì›aïëm
íïâóâëñæóëuèìëñïìéö© ójâñëmèìëñïìéìðìßìòìáßìïëm÷헪
ðìßæéìò¥÷aèìëìíì›aïëuìàåïÞëmj« ®°°¬µ²Ðß« óíéÞñëlê
÷ëmëu¦«Ñòñì jæëëìðñ ÷Þç捏òç❠Íì›aïëu áuéëޝ çÞè íïì ëmèñâïl
ðòßçâèñöóïaêàæðèòíæëöÌÈÁ©Þ«ð«©ñÞèæêæêìñòñìðèòíæëò«
Áaéâ÷Þç捏òçu÷ÞêmðñëÞëàæíì›aïëuáuéëöèìéâëuÞéâèñìïðèìò
jæëëìðñóìßéÞðñæèìëñïìéìåÞðuàuàåíŠuðñïì痝íïìóâàåëö
íïÞàìóëuèö ÷ÞߘóÞçuàuàå ð❠ñìòñì jæëëìðñu ó❠ðó˜àå êÞñ⊪
ðè˜àåìïäÞëæ÷ÞàuàåóïaêàæÌÈÁ© Þ« 𫫝ӝðìòjÞðëláìßmêa
íì›aïëuáuéëޝóâéêæáìßïìòñâàåëæàèìò‘ïìóâóößÞóâëuíïì
÷Þç捏ìóaëujæëëìðñuçÞèìç❷ñïöðèaëu©ëañmïö©ñéÞèìól÷èìòèö
ޝ íéëuàu ÷ފu÷âëu íïì íïaèìól åÞðuàu íŠuðñïìç⩝ íŠâjâïíaóÞàu
÷ފu÷âëuíïììõæáòåéæjæñ˜ójâñëm÷aðìßëuèò«Óæàåëæ÷Þêmðñª
ëÞëàæêÞçuíéëmóöåìóòçuàuèóÞéæĉèÞjëuíì›ÞáÞóèöíïìíïìóaª
ámëljæëëìðñæóìßéÞðñæíì›aïëuíïâóâëàâ«
Ñåâï❠Þï❠íïâíÞïâᝠÞëᝠêÞæëñÞæëâᝠĉï❠âõñæëäòæðåâïð©
ĉïâĊÞíðÞëáĉïâåöáïÞëñð«ÍïâððòïâñâðñðÞïâàÞïïæâáìòñ
ìëâõñæëäòæðåâïð¥ôÞñâïĉïââõñæëäòæðåâïð©ãìÞêĉïââõª
ñæëäòæðåâïð ċ À̯© íìôáâï âõñæëäòæðåâï𦩝 ñâðñð ì㝠ðòïª
ãÞàâĉëæð婝ôåæàåàìëðæðñðìãïâêìóÞéìãìéáàìÞñßöäïæñ
ßéÞðñæë䩝 ÞííéæàÞñæìë ì㝠ޝëâô àìÞñ Þëᝠĉééæëä ñå❠àöéæëª
áâïð ôæñå âõñæëäòæðåæëä êâáæòꫝ Íïâððòï❠ñâðñð Þï❠àÞïª
ïæâáìòñÞéðììëìñåâïíïâððòïâàöéæëáâïð«ÆëÞááæñæì멝ñåâ
ĉïâôìïèðåìíàÞïïæâðìòñíïâóâëñæóâæëðíâàñæìëð©æëàéòáª
æëä ñå❠æëðíâàñæìë ßö ޝàìêíâñâëñ íâïðìë ¥Ãæï❠Íïìñâàª
ñæì띾àñË쫝®°°¬µ²Àìé髝æëñåâÞííéæàÞßéâôìïáæë䦫Ñåâ
ĉïâôìïèðåìííïìóæáâðñåæðôìïèãìïàâïñÞæëàìêíÞëæâð
ôæñåæëñåâÄïìòíìãÌÈÁÞ«ð«ÞëáìòñðæáâñåæðÄïìòí«Ñåâ
ðñÞããìãñåâĉïâôìïèðåìíìïäÞëæ÷âñïÞæëæëäíïìäïÞêêâð
ãìïæëðíâàñìïðìãĉïââõñæëäòæðåâïðãìïÞééñåâíâïðìëëâé
æëóìéóâáæëñåæðÞàñæóæñöæëñåâæïêìñåâïàìêíÞëæâð¦ôæñåª
æë ÌÈÁ ޫ𫝾ñ íïâðâëñ© ñå❠ĉï❠ôìïèðåìí æð ñâàåëæàÞééö
âîòæííâáãìïíïìóæáæëäñåâãìééìôæëäôìïèðÞëáðâïóæàâð·
äïæñßéÞðñæë䩝àìÞñæëäð©íïâððòïâñâðñðÞëáĉééæëäâîòæíêâëñ
ãìï íìôáâï ĉï❠âõñæëäòæðåâï𩝠íòêíæëä âîòæíêâëñ ãìï
àÞïßìëáæìõæá⩝æëàéòáæëäñåâñÞë諝¾ééâêíéìöââðÞïâñåâ
ðèæééâáíïìãâððæìëÞéðÞëáîòÞéæĉâáãìïñÞðèðæëñåâĉâéáìã
ĉïâíïâóâëñæì뫝
´¬žÂ˜êìvžñôvòçâêß
´¬žËçìãžêßëîñ
ÑìñìðñŠâáæðèì÷Þßâ÷íâjòçâíïìëaçâêá—éëuàåðóuñæáâéÞëÞßuª
çâàuàå÷ފu÷âëuójâñëmíïìóaámëuðâïóæðëuàåíïÞàu«ÌÈÁ©Å¿×Щ
Þ« 𫝠íïìóì÷òçâààޝ¯®­­­á—éëuàåðóuñæáâ髝ӝðìòjÞðëìðñæçâ
íïìóì÷ìóaëì á—éëu ðóuñæáéì ñöíòÑ ®­­¯«­¶ ¥jéaëâè ËÈÁҝ
®® ޝ éâᝠáæìáÞ¦© èñâïl ç❠íìðñòíëm ëÞåïÞ÷ìóaëì ðóuñæáéâê
ëìól äâëâïÞà❠íìᝠì÷ëÞjâëuêÑ ®­­²«­® ¥jéaëâè ËæªÊå
ޝéâááæìáÞ¦«Óïìà❯­­µßöéޝáìèìëjâëޝó˜êmëޝðñÞï˜àå
ðóuñæáâ靮³³¯°Ä« Íïìßaðèl÷aàåïÞëaŠâçâèáæðíì÷æàæðóuª
ñæáéìñöíÑ®­­±«­¯© èñâï˜êçðìòóößÞóâëöóâàåëößaðèl
÷aàåïÞëëlðñÞëæàâ«
ÐñŠâáæðèìá—éëuðóuñæáéޝðíìéòíïÞàòçâíŠæó˜óìçæëìó˜àåá—éëuàå
ðóuñæáâéÞëÞßuçâàuàå÷ފu÷âëu©ñÞèÞßöá—éëuðóuñæáéޝóöåìóìóÞéޝ
àâïñæĉèÞàæÃÑ×U¥Ãö÷æèaéëmñâàåëæà蘝÷èòâßëu‘ðñÞóÌðñïÞª
óޝċÏÞáóÞëæà⦝ޝïìóëm›÷Þßâ÷íâjòçâìómŠìóÞàuÞ÷èòâßëu
íïìóì÷á—éëuàåðóuñæáâé«
ÐñŠâáæðèìðâíìáuéuëޝó˜ïìßmëìólåìëÞßuçâàuåìðñìçÞëò©Þñì
çÞèìðòßáìáÞóÞñâéíïìó˜ïìßà❥ÈӝċÐóuñæáéÞ© ð«ï«ì« ÈÞïéìóö
ÓÞïö¦«
ÑåæðáâíÞïñêâëñìããâïðïâëñÞéðâïóæàâðæëñåâĉâéáìãêæëâ
éÞêíðÞëáàåÞïäæëäâîòæíêâëñ©æëàéòáæëäñåâðâïóæàæëäôìïèð«
ÌÈÁ©Å¿×ЩÞ«ð«ìíâïÞñâðÞííïìõæêÞñâéö¯®©­­­êæëâéÞêíð«
¾ñ íïâðâëñ© ñå❠êæë❠éÞêíÑ ®­­¯«­¶ æð æë ìíâïÞñæìë ¥àâéé
ËÈÁҝ®®ÞëáÉÂÁáæìá⦩ ôåæàåæðæëàïâêâëñÞééöïâíéÞàâá
ôæñåñåâéÞêíìãëâôäâëâïÞñæìëÑ®­­²«­®¥àâééËæªÊåÞëá
ÉÂÁáæìá⦫Æ띯­­µ©ñåâïâíéÞàâêâëñìãìéáéÞêí𝮳³¯°Ä
ôÞðàìêíéâñâ᫝ÑåâéÞêíñöíâÑ®­­±«­¯æðÞóÞæéÞßéâãìïêæëâ
ïâðàòâïðëìôÞëáÞééêæëâïâðàòâðâïóæàâðòðâñåæðéÞêí«
¾ðãÞïÞðñåâáâóâéìíêâëñìãëâôêæëâéÞêíðÞëáàåÞïäæëä
âîòæíêâëñ æð àìëàâïëâᩝ ñå❠áâíÞïñêâëñ àììíâïÞñâð ôæñå
ñåâÍåöðæàÞéÞëáÑâàåëæàÞéÑâðñæëäÆëðñæñòñâÌðñïÞóÞªÏÞáóÞëæà⩝
ßâàÞòðâêæëâéÞêíðêòðñàìêíéöôæñåñåâàâïñæĉàÞñæìëÞëá
ñåæðáâíÞïñêâëñàÞïïæâðìòññâðñðÞëáñïæÞéìíâïÞñæìëìãêæëâ
éÞêíðÞðôâééÞð«
ÑåâáâíÞïñêâëñíÞïñæàæíÞñâðæëíïìáòàñæìëìãÞëâôàåÞïäª
æëä ðñÞëᝠÞð ñå❠ðòߪàìëñïÞàñìï ãìï ñå❠íïìáòàâï ¥Èӝ ċ
ÐóuñæáéÞ©ð«ï«ì«ÈÞïéìóöÓÞïö¦«
Ðìòjaðñu ñìåìñì ðñŠâáæðèޝ çâ æ Þòñìïæ÷ìóÞ똝 ðâïóæð á—éëuàå
æëñâïãâïìêâñÁƪ¯ÞÁƪ¯À«Íïìñòñìjæëëìðñßöéìóöáaëì
ïì÷åìáëòñu,âðèlåìßaðèlå응ŠÞáòj« ²°°¬¯­­±ëޝçâå웝
÷aèéÞámçâÅ¿×НÌðñïÞóޝíìómŠâëޝèìéæñìðñÞñëu÷ÞêmðñëÞëª
à⩝èñâŠuíïìóaámçu‘áï›ßòòóâáâë˜àåæëñâïãâïìêâñޝèìª
éâëuíìò›æóÞñâ闫
Ëޝçâáëìñéæó˜àåéÞêíìóëaàåá—éëuàåíìáëæ藝óâðíìéâjëìðñæ
ÌÈÁ©Þ«ð«ÌÈÁ©Å¿×ЩÞ«ð«óöèìëaóañöñìjæëëìðñ淝
Нâóæáâëàâðçâ÷áòÞó˜çâ÷áòãaïÞçuàuàåáìíìá÷âêu
Н‘áï›ßޝ ޝ ìíïÞóޝ ìðìßëuàå ðóuñæáâé ¥ðóuñæáéޝ ѝ ®­­¯«­¶©
ѝ®­­²«­®©Ñ®­­±«­¯ċéÞêíޝíïì÷aàåïÞëaŠâ©È­´ċëìól
èìëàìólðóuñæáéìáìíïÞóëu¦¨áìélóaëujéaë藝ËÈÁҝ®®
Н‘áï›ßޝëÞßuçâàuàåðñìçÞë—
Нó˜áâ穝 ‘áï›ßÞ© ìíïÞóޝ ޝ àâçàåìóaëu æëáæèÞjëu ޝ áâñâèjª
ëu ñâàåëæèö ój« ÞëÞéö÷añì Àű ¥Æëñâïãâïìêâñïö ÁƝ ¯©
ÁƝ¯À©áâñâèñìïöċëÞðaóÞjâÞáléèìóláâñâèjëuñïòßæjèö©
ÞëÞéö÷añìïöÀűÐÆÄ˾ɪ²©ÐÆÄ˾ɪ¯¦©áâñâèñìïöíéö뗝
ÁïdäâïÕªÞꝲ­­­
Н‘áï›ßÞ© èìëñïìéö ޝ ïâóæ÷❠ðâßâ÷aàåïÞëë˜àå íŠuðñïì痝 ÐÐН
®ÍӝÈН
Нó˜áâçÞ‘áï›ßޝíïìñæíïލë˜àåíïìðñŠâáè—
Нó˜áâ穝 ‘áï›ßޝ ޝ ëÞßuçâëu áaéèìó˜àå ìóéÞáÞj— áìߘóÞàuàå
èìêßÞçë—
ÑåâáâíÞïñêâëñíïìóæáâðñåâÞòñåìïæ÷âáðâïóæàâãìïêæëâ
æëñâïãâïìêâñâïðÁƪ¯ÞëáÁƪ¯À«ÑåâÀ÷âàåÊæëâÌãĉàâåÞð
æððòâáñåâÀâïñæĉàÞñæìëË쫝 ²°°¬¯­­±ãìïñåæðÞàñæóæñöÞëá
Þààìïáæëä ñì ñåæð áâàæðæìë Å¿×Н ÌðñïÞóޝ æð Þòñåìïæ÷âᝠñì
ñïÞæëìñåâïâêíéìöââðÞëáòðâïðæëñåâĉâéáìãêÞæëñâëÞëàâ
ìãæëñâïãâïìêâñâïð«
¾ñæëáæóæáòÞééÞêíåìòðâðìãàìÞéêæëâðìãÌÈÁ© ޫ𫝠ÌÈÁ©
Å¿×ЩÞ«ð«àÞïïæâðìòññåâãìééìôæëäÞàñæóæñæâð·
НÏâäæðñïÞñæìëìãêæëâïðäìæëäáìôëÞëáãïìêñåâêæëâ
НÊÞæëñâëÞëà❠ÞëᝠïâíÞæï ì㝠íâïðìëÞé éÞêí𝠥éÞêíð
ѝ®­­¯«­¶©Ñ®­­²«­®©Ñ®­­±«­¯ċéÞêíãìïïâðàòâïð©È­´
ċëâôñÞæéñïÞëðíìïñéÞêí¦¨ïâĉééìãàâééðËÈÁҝ®®
НÊÞæëñâëÞëàâìãàåÞïäæëäâîòæíêâëñ
НÆððòÞëà⩝ êÞæëñâëÞëà⩝ ïâíÞæï ÞëᝠàÞéæßïÞñæìë ì㝠æëáæàÞª
ñæìëÞëááâñâàñæìëæëðñïòêâëñ𩝠æëàéòáæëäñåâÞëÞéöðâïðìã
Àű¥ÆëñâïãâïìêâñâïðÁƝ¯©ÁƝ¯À©áâñâàñìïðċáâñâàñæìë
ñòßâ𩝠Àű ÞëÞéöðâïð ÐÆÄ˾ɪ²© ÐÆÄ˾ɪ¯¦© äÞð áâñâàª
ñìïðÁïdäâïÕªÞꝲ­­­
НÊÞæëñâëÞëà⩝ïâíÞæïðÞëáïâóæðæìëðìãðâéãªïâðàòâßïâÞñåæëä
ÞííÞïÞñòðÐÐН®ÍӝÈН
НÆððòÞëàâÞëáêÞæëñâëÞëàâìãáòðñªíïììãêâÞëð
НÆððòÞëà⩝êÞæëñâëÞëàâÞëáàåÞïäæëäìãïâêìñâàìëñïìééâïð
ãìïäìÞéªäâññæëäêÞàåæëâð«
īă
ÔǬžÎíîvêéíômžæíñîíâb‹ñòôv
ÔǬžÄêóãžßñæžëßìßåãëãìò
ÐíìéâjëìðñÌÈÁ©Å¿×ЩÞ«ð«÷Þç捏òçâ÷ޝ‘íéÞñòíïìáòàâëñ—ê
óöò›æñu íìíâéìóæë ¥íïìáòèñ— ÷❠ðíÞéìóaëu òåéu¦ ó áìé❠ޝ ëޝ
íìóïàåò ð èìêíéâõëuê ÷Þçæñmëuê ñìåìñì ìáßmïò íìíâéìª
óæëóêëì›ðñóu© èñâïaóâêíïìáòàâëñ—ê÷Þßâ÷íâjòçâëâìª
êâ÷â똝 àâéìïìjëu íïìóì÷«Ó ïìà❠¯­­µ çðê❠÷Þçæðñæéæ ìáßmï
ޝóöò›æñu´±µ³¯³ñòëíìíâéìóæë«
Ñå❠àìêíÞëö ÌÈÁ© Å¿×Щ ޫ𫝠ðòííéæâð ñå❠Þðå êÞññâï
¥íïìáòàñðãïìêàìÞéàìêßòðñæì릝ñìàéæâëñðìëÞàìëñïÞàñòÞé
ßÞðæðôåìòñæéæ÷âñåæðíïìáòàñæëòëáâïäïìòëáêæëâðìïìë
ñåâðòïãÞà⫝ Æ띯­­µ© ôâðòííéæâ᝴±µ©³¯³ñìëðìãĊòâÞðå
ñììòïàéæâëñð«
Ãéò❠Þðå ċ ñå❠ôÞðñ❠ãïìê àìÞé àìêßòðñæìë ċ æð òðâᝠßö
ÌÈÁ©Å¿×ЩÞ«ð«êÞæëéöÞðñåâñâàåëìéìäæàÞéïÞôêÞñâïæÞéãìï
ĉééæëäñåââõñïÞàñâáðíÞàâðæëòëáâïäïìòëáêæëâð«Ñåâòñæéæª
÷ÞñæìëìãĊòâÞðåãìïðÞãâñöíòïíìðâðßïæëäðêÞëöíìðæñæóâ
ãÞàñìïðôæñåÞéìëäñïÞáæñæìëÞëáæðÞëæëñâäïÞéíÞïñìãñâàåª
ëìéìäöìãàìÞéªäâññæëäìíâïÞñæìëðæëÌÈÁ© ޫ𫝠ÞæêâáÞññåâ
æêíïìóâáðÞãâñö«ÑåâàìêíÞëöìíâïÞñâðñåâëæëâñâàåëìéìäæª
àÞéãÞàæéæñæâðæëàìÞéêæëâðìãÌÈÁ©Þ«ð«ÞëáñåâðâãÞàæéæñæâðôâïâ
Þííïìóâᝠßö ñå❠ÏâäæìëÞé Ìãĉà❠ì㝠ñå❠ÊìïÞóæÞëªÐæéâðæÞë
ÏâäæìëãìïíïìáòàñæìëìãñåâàâïñæĉâáíïìáòàñąÅ¿×Нðñìôª
æëäêæõñòïâē« Æ띯­­µ© ñåâïìòäåéö¯­´©±®³ñìëðìãĊòâÞðå
ôÞðòðâáæëàìÞéêæëâðìãÌÈÁ©Þ«ð«
¾ñíïâðâëñ© ñåâàÞíÞàæñöãìïòñæéæ÷ÞñæìëìãâõñïÞàñâáðíÞàâð
æð ïâáòàæëä áò❠ñì ÞäïâÞñâï àìëàâëñïÞñæìë ÞëᝠޝðêÞééâï
ëòêßâïìãâõíéìæñâáàìÞéãÞàâ𸝠ñåæðàÞíÞàæñöïâáòàâðãÞðñâï
ñåÞëñåâíïìáòàñæìëìãÞðåêÞññâ﫝Ñåâïâãìï⩝ñåâàìêíÞëöð
Þàñæóæñö æð ãìàòðâᝠìë òñæéæ÷Þñæìë ì㝠Þðå êÞññâï ìë ñå❠ðòïª
ãÞà❠Þããâàñâᝠßö àìÞéêæëæëä ìíâïÞñæìë𫝠Ô❠íÞïñæàæíÞñ❠æë
ðÞëæñÞñæìëôìïèðÞëáéÞëáðàÞíâïâàéÞêÞñæìëìëêÞëöéìàÞª
ñæìë𩝠ðòàåÞðËìó˜ÖìïèÞëáÈŠæó˜Á—éæëÌÈÁ© ޫ𫝠Þëáìë
àâïñÞæëéìàÞñæìëðæëàâëñïÞ靿ìåâêæÞ«ÌòïàìêíÞëöðòííéæâð
ñåâàâïñæĉâáðñÞßæéæ÷âïðÞëáĉééæëäêÞñâïæÞéãìïðÞëæñÞñæìëÞëá
ïâàéÞêÞñæìëíòïíìðâð«
Ô❠ìíâïÞñ❠ñôì ñâàåëìéìäæàÞé ãÞàæéæñæâð Þííïìóâᝠßö ñåâ
ÏâäæìëÞéÌãĉàâìãñåâÏâäæìëìãÀâëñïÞ靿ìåâêæޝãìïòñæª
ÍìíâéìóæëöċìáíÞáöíìðíÞéìóaëuòåéuċíìò›uóaÌÈÁ©Å¿×Щ
ޫ𫝠íŠâáâóuê çÞèì ñâàåëìéìäæàèìò ðòïìóæëò íïì óöíéìóaëu
óöïòßÞë˜àå íïìðñìï ó åéòßæëë˜àå áìéâà嫝 Óöò›æñu íìíâéìóæë
ó áìéâàå è ßâ÷íâjëìðñëuê ‘jâé—ê íŠæëau êëìåì íì÷æñæóª
ëuàåãÞèñìÍéÞóâëuíìíuéèò÷íìóïàåòáìá—éëuàåíïìðñìïëޝ
áìéâàå êa áéìòåìéâñìò ñïÞáæàæ Þ ç❠ëâáuéëìò ðìòjaðñu ñâàåª
ëìéìäæ❠áìߘóÞàuåì íïìàâðò òåéu ó ÌÈÁ© ޫ𫝠ð ó˜÷ëÞêë˜ê
ßâ÷íâjëìðñëuê íŠuëìðâꫝ Ðíìéâjëìðñ ç❠íïìóì÷ìóÞñâéâê ¶
ñâàåëìéìäæàè˜àå÷ފu÷âëuëޝáìéâàåÌÈÁ©Þ«ð«©èñâïaçðìòðàåóaª
éâëޝÈïÞçðè˜ê‘ŠÞáâêÊìïÞóðèìðéâ÷ðèlåìèïÞç⩝ çÞèì÷ފu÷âª
ëuëޝóöò›æñuíìíâéìóæëíïìó˜ïìßòàâïñæĉèìóÞëlåìó˜ïìßèò
Ē×aèéÞáèìóaðêmðÅ¿×Ðą«Áìá—éëuàåíïìðñìïáì闝ÌÈÁ©Þ«ð«
ßöéìóïìà❯­­µðíéÞóâëìààޝ¯­´±®³ñòëíìíâéìóæë«
ӝðìòjÞðëìðñæðâèÞíÞàæñëuêì›ëìðñæóöò›æñuóöïòßÞë˜àåíïìª
ðñìïðìåéâáâêëޝómñuèìëàâëñïÞàæÞë曍uíìjâñáìߘóÞë˜àå
íìïòߗðëæ›òçu©Þñìïöàåéâçæë⛝íïìáòèàâíìíâéìóæ뫝,æëëìðñ
ÌÈÁ©Å¿×ЩÞ«ð«çâíïìñìñÞèl÷ÞêmŠâëޝëޝóöò›æñuíìíâéìóæë
ëޝíìóïàåò©íŠâáâóuêíŠæïâèòéñæóÞjëuàåÞðÞëÞjëuàåíïÞàuàå
ëޝ‘÷âêuìóéæóëmëlêåéòßæëëìòæíìóïàåìóìòñm›ßìò«Íìáuª
éuêâðâó˜÷ëÞêë˜ê÷í—ðìßâêëޝðÞëÞàæÞïâèòéñæóÞàæéìèÞéæñ
Ëìó˜ÖìïèÞÈŠæó˜Á—éóÌÈÁ© ޫ𫝠ޝëmèìéæèޝíìóïàåìó˜àå
éìèÞéæñóâÐñŠâáìjâðèlêèïÞç櫝ÍïìðÞëÞàæÞïâèòéñæóÞàæñmàåñì
éìèÞéæñëލâðíìéâjëìðñ÷Þç捏òçâ÷íìíâéìóæëó˜ïìßòëmèìéæèޝ
ñö헝ðñÞßæéæ÷añò©èñâïlçðìòàâïñæĉèìóÞë˜êæó˜ïìßèö«
īİ
Çðê❠íïìóì÷ìóÞñâéæ áóìò ñâàåëìéìäæàè˜àå ÷ފu÷âëu© èñâïa
çðìòðàåóaéâëޝÈïÞçðè˜ê‘ŠÞáâêÐñŠâáìjâðèlåìèïÞçâçÞèì
÷ފu÷âëu ëޝ óöò›æñu íìíâéìóæë íïì ó˜ïìßò àâïñæĉèìóÞëlåì
ó˜ïìßèòÐñÞßæéæ÷añÅ¿×ЫÓ˜ïìßèöçðìòóöò›uóaëöíïìðÞëÞàæ
ޝïâèòéñæóÞàæéìèÞéæñ,âðè˜àåéòíèìó˜àå÷aóìᗩÞ«ð«óËìólê
ÐñïލâàuÞíuðèìóëö,âïëòàòÓâéóÞï«
Áaé❠çðê❠ó˜ïìßàâê ëmèìéæèޝ ïâàâíñòï àâïñæĉèìóÞë˜àå
÷íâóëmë˜àå ÷aðöíìó˜àå êÞñâïæa闝 óöïaßmë˜àå ÷ íìíâéìóæë
¥àâêâëñìíìíuéèìó˜àåðêmðuÀÍН¯ÞÀÍН²¦©òïjâë˜àåíïì
éæèóæáÞàæåéÞóëuàåá—éëuàåáméçâçæàåóöíéëmëuꫝӝïìà❯­­µ
çðêâ÷Þçæðñæéæó˜ïìßòµµ°±ê°ÀÍН¯ÞÀÍН²íïìéæèóæáÞàæ
çaêöj«®ëޝéìèÞéæñmÁòèéޝޝíìáíìóïàåìó˜àåèÞëa闝ëޝéìèÞª
éæñaàåÁòèéÞ©ÁìòßïÞóޝޝÍìèïìè«
ÅéÞóëu‘èìéöðíìéâjëìðñÌÈÁ© Å¿×Щ ޫ𫝠óìßéÞðñæëÞèéaáaëu
ðíìíâéìóæëÞêæ·
Н×Þßâ÷íâjæñ áìðñÞñâjël êëì›ðñóu íìíâéìóæë íïì íìñŠâª
ßöíéÞóâëuëޝóâàåáìéâàåÌÈÁ© ޫ𫝠áìá—éëuàåíïìðñìï
óíï—ßmåòàâélåìïìèò«
Н×Þç捏ìóÞñíïìáìéöèìêíéâõëuðéò›ßò© ñ竝 áìíïÞóòíìíâéìª
óæëìáíïìáòàâëñ—áì÷ފu÷âëuáéâçâçæàåíì›ÞáÞó藝ójâñëm
óöŠu÷âëuéâäæðéÞñæóöÞáæðíâjâïðèlå읊u÷âëuìáßmïòÞáìáaª
óâè«
НÌßàåìáëm ÷Þç捏ìóÞñ ìáßmï íìíâéìóæë ìᝠóâàå íïìáòª
àâëñ—áéâðêéòóò÷ÞóŠâë˜àåÞ›áìïìèò¯­®²«
͊uëìðöíïìÌÈÁ©Þ«ð«÷ñlñìjæëëìðñ淝
НÂèìëìêæà蘝íŠuëìð÷ޝëÞèéaáaëuðíìíâéìóæëÞê櫝
НÐíìéòíïaàâðâðíìéâjëìðñêæ÷âðèòíæëöÌÈÁ©Þ«ð«íïìíŠâª
íïÞóòÞóöò›æñuíìíâéìóæë«
Н×ó˜âëußâ÷íâjëìðñæíïìàâðòáìߘóaëuċíéÞóâëu÷íìóïª
àåò áì á—éëuàå íïìðñìï ç❠‘jæëë˜ê ëaðñïìçâê íïâóâëàâ
ëâßìïâíïâðâá—éëuàå÷aíÞ
НÍéÞóâëu÷íìóïàåòòêì›òçââãâèñæóëu©âèìëìêæàèlÞójÞðª
ëlò÷ÞóuïÞëuòèìëjâë˜àåëâßìëâíìò›uóÞë˜àåá—éëuàåámé«
НÂèìéìäæàèa ޝ âèìëìêæàèa ðÞëÞà❠ޝ ïâèòéñæóÞà❠íìóïàåìª
ó˜àåéìèÞéæñáìñjâë˜àååìïëæàèìòjæëëìðñu«
Н×í—ðìߝóöò›æñuíìíâéìóæëçââèìéìäæàèìòéæèóæáÞàuíìíâéìª
óæëçÞèììáíÞᗝ÷âðíÞéìóaëuòåéu«
,æëëìðñæóìßéÞðñæëÞèéaáaëuðìáíÞáöçðìòíïìóaámëöóðìòª
éÞáò ð❠÷Þóâáâë˜êæ Þ àâïñæĉèìóÞë˜êæ ðöðñlêö çÞèìðñæ áéâ
ëìïêö,Ð˝Â˝ÆÐ̝¶­­®·¯­­®ÞâëóæïìëêâëñaéëuåìêÞëÞª
äâêâëñòáéâëìïêö,Ð˝Â˝ÆÐ̝®±­­®·¯­­²«Ñöñìðöðñlêö
êaêâ÷ÞóâáâëöÞíìò›uóaêâíïììßéÞðñæ·
НËÞèéaáaëuðìáíÞáö
НÓ˜ïìßޝ÷aðöíìó˜àåêÞñâïæa闝òïjâë˜àåèéæèóæáÞàæåéÞóëuàå
á—éëuàåámé÷Þðöíaëuê
НÓ˜ïìßޝ ðñÞßæéæ÷añò íïì óöíéìóaëu íïìðñìï íì íìóïàåìól
ñm›ßm©ðÞëÞàæÞïâèòéñæóÞàæíìóïàåòèïÞçæëö
НÓ˜ïìßޝ÷aèéÞáèìó˜àåðêmðuíïìíìò›æñuóá—éëuàåíïìðñìª
ïaàå
éæ÷ÞñæìëìãĊòâÞðåãìïíïìáòàñæìëìãñåâàâïñæĉâáíïìáòàñ
ąÅ¿×Н ðñÞßæéæ÷âïē«Ñåâð❠íïìáòàñð Þï❠òðâᝠãìï ðÞëæñÞñæìë
ÞëáïâàéÞêÞñæìëíòïíìðâðæëñåâéìàÞéæñöìã,âðèléòíèìól
÷aóìáö©Þ«ð«æëËìólÐïލâàuÞëáæëñåâðÞëáíæñ,âïëòàëâÞï
ÓâéóÞïö«
Ãòïñåâ艹 ôâåÞóâáâóâéìíâáñåâãìïêòéޝãìïàâïñæĉâáĉééæëä
êÞñâïæÞéð ãìï éÞëáðàÞí❠àìëðìéæáÞñæìë íïìáòàâᝠãïìê Ċòâ
Þð坥àâêâëñªĊòâÞðåêæõñòïâðÀÍН¯ÞëáÀÍН²¦©æëñâëáâá
ãìïéæîòæáÞñæìëìãêÞæëêæëâôìïèæëäðßâãìïâñåâæïĉééæë䫝 Æë
¯­­µ©ôâðòííéæâ᝵©µ°±ê°ÀÍН¯ÞëáÀÍН²ãìïéæîòæáÞñæìë
ìãñåâðåÞãñ®æëÁòèéޝÀìééæâïöÞëáòëáâïäïìòëáàåÞëëâéð
æëàìÞéêæëâðÁòèéÞ©ÁìòßïÞóޝÞëáÍìèïì諝
ÊÞæëñÞðèðìãÌÈÁ© Å¿×Щ ޫ𫝠æëñåâĉâéáìãĊòâÞðåêÞëª
Þäâêâëñ·
НÑìâëðòïâñåâðòãĉàæâëñîòÞëñæñöìãĊòâÞðåãìïñåâëââáð
ìãÞééàìÞéêæëâðìãÌÈÁ©Þ«ð«ÞééñåâöâÞïïìòëá¸
НÑìíïìóæáâàìêíéâõðâïóæàâðãìïàìÞéêæëâ𩝠æ«â« ñïÞëðíìïñ
ì㝠Ċò❠Þðå ãïìê íïìáòàâïð ñì ñå❠ãÞàæéæñæâð Þààìïáæëä ñì
ñåâæïïâîòæïâêâëñðÞëáÞààìïáæëäñìñåâéÞô©æëàéòáæëäñåâ
àìëñïìéìãñåâðòííéæâð¸
НÑìñÞèâñåâĊòâÞðåãïìêÞééíïìáòàâïðÞààìïáæëäñìÞäïââª
êâëñðêÞáâñæé靯­®²¸
¿âëâĉñðãìïÌÈÁ©Þ«ð«ãïìêñåæðÞàñæóæñö·
НÂàìëìêæàßâëâĉñãìïĊòâÞðåêÞëÞäâêâëñ¸
НÀììíâïÞñæìë ôæñå ñå❠àìêíÞëæâð ãïìê ñå❠Äïìòí ìã
ÌÈÁ©Þ«ð«æëñïÞëðíìïñÞëáòñæéæ÷ÞñæìëìãĊòâÞðå¸
НÆêíïìóâᝠðÞãâñö ì㝠àìÞéªäâññæëä ìíâïÞñæìëð ċ ñå❠ðòííéö
ãïìêñåâðòïãÞàâæëñìòëáâïäïìòëáðíÞàâðæðÞëâãĉàæâëñ
ñììéìãíïâóâëñæìëìïïâíïâððæìëìãðâéãªåâÞñæëä¸
НÑåâðòííéöãïìêñåâðòïãÞàââëÞßéâðÞëâãĉàæâëñ©âàìëìêæà
ÞëáñæêâéöàéìðòïâìãñåâàìêíéâñâáìïÞßÞëáìëâáêæëâ
ôìïèæëäð¸
НÂëóæïìëêâëñªãïæâëáéöÞëáâàìëìêæàðÞëæñÞñæìëÞëáïâàéÞêÞª
ñæìëìãðòïãÞàâéìàÞñæìëðÞããâàñâáßöàìÞéêæëæëäìíâïÞñæìëð¸
НÑåâêâñåìáìãòñæéæ÷ÞñæìëìãĊòâÞðåæðñåââëóæïìëêâëñª
ãïæâëáéöáæðíìðÞéìãĊòâÞðåÞðñåâôÞðñâãïìêàìÞéàìêª
ßòðñæìë«
ÑåâÞàñæóæñæâðàÞïïæâáìòñæëñåâĉâéáìãôÞðñâêÞëÞäâêâëñ
àìêíéöôæñåñåâæëñïìáòàâáÞëáàâïñæĉâáîòÞéæñöðöðñâêðÞàª
àìïáæëäñì,Ð˝Â˝ÆÐ̝¶­­®·¯­­®ÞëáâëóæïìëêâëñÞéêÞëª
Þäâêâëñ Þð íâï ,Ð˝ ½ ÆÐ̝ ®±­­®·¯­­²«Ñåâð❠ðöðñâêð
åÞóâßââëæêíéâêâëñâáÞëáòðâáæëñåâãìééìôæëäĉâéá·
НÔÞðñâêÞëÞäâêâëñ
НÍïìáòàñæìëìãßÞàèĉééæëäêÞñâïæÞéðæëñâëáâáãìïéæîòæáÞñæìë
ìãêÞæëêæëâôìïèæëäð
НÍïìáòàñæìëìãñåâðñÞßæéæ÷âïãìïĉééæëäñåâðíÞàâðÞãñâïìíâë
àÞðñêæëæë䩝ðÞëæñÞñæìëÞëáéÞëáðàÞíâïâàéÞêÞñæìë
НÍïìáòàñæìë ì㝠ðñìôæëä êæõñòïâð ãìï ñå❠òð❠æë òëáâïª
äïìòëáêæëâð«
īī
ÔÇǬžžÀb€ñémžøbáæðßììmžž
ñòßìçá㪞èãèçáæžñàíð÷ž
ߞô÷àßôãìv
Přístroje / Instruments
oživovací /
pracovní /
Working
ZBZS
HBZS
Celkem / Total
īé
BG-174
BG 4
ks / pc
318
ks / pc
83
401
40
40
ÔÇǬžžËçìãžðãñáóãžñãðôçáãñªžž
žžžžžžžòæãçðžàðçåßâãñžž
žžžžžžžßìâžãïóçîëãìò
Počty členů báňských záchranných sborů /
Number of members of mine rescue brigades
zkušební /
Vozidla /
Resuscitation
Testing
Vehicles
ks / pc
41
ks / pc
44
ks / pc
26
914
10
51
11
55
16
42
58
972
záchr. /
Rescue
mechaniků /
Mechanics
důlní /
povrch. /
Mine
86
Surface
6
86
16
22
lékařů /
Paramedics
17
17
Ostatní
celkem /
Total
zaměst. /
Other
Staff
1006
2
91
1097
157
159
ÔÇÇǬžžÑãàãøbáæðßììmžž
î‹vñòðíèãžñžáæãëçáé÷ž
ôbøßì™ëžé÷ñêvéãëž
ÔÇÇǬžžÑãêä«ðãñáó㞞
áêíñãâ«áçðáóçòžž
àðãßòæçìåžßîîßðßòóñ
Å¿×Н÷Þßâ÷íâjòçâìáßìï똝ðâïóæðóâàåðâßâ÷aàåïÞëë˜àå
íŠuðñïì痝 ð àåâêæàèö óa÷Þë˜ê èöðéuèâê ëޝ ‘÷âêu àâél ,Ï«
ӝïìà❯­­µßöéìëÞðÞ÷âë읯­³³°èòð—ñöíòQÐН®ÍÓ«
Å¿×Н íïìóæáâð ñå❠íïìãâððæìëÞé ðâïóæà❠ãìï Þéé ðâéãªïâðàòâ
àéìðâáªàæïàòæñ ßïâÞñåæëä áâóæàâð æë ñå❠À÷âàå Ïâíòßéæ૝ Æë
¯­­µ© ñå❠¯­©³³° íæâàâð ì㝠ÞííÞïÞñòð ñöí❠QÐН ®Íӝ ôâïâ
íòñæëñììíâïÞñæìë«
v pronájmu od OKD, HBZS, a.s.
ve vlastnictví firmy
OKD a.s., Důl ČSM (v pronájmu)
OKD a.s., Důl Darkov, závod 2 (v pronájmu)
OKD a.s., Důl Darkov, závod 3 (v pronájmu)
OKD a.s., Důl Karviná, ČSA (v pronájmu)
OKD a.s., Důl Karviná, Lazy (v pronájmu)
OKD a.s., Důl Paskov (v pronájmu)
DIAMO s.p., Odra o.z.
OKD, HBZS, a.s.
OKD, HBZS, a.s. (k pronájmu)
Důl Kohinoor a.s., Důl Centrum Horní Jiřetín
DIAMO s.p., GEAM D. Rožínka (v pronájmu)
OKD a.s., Důl Paskov, provoz Frenštát
Důl Kohinoor a.s., lokalita Důl Kohinoor
DIAMO s.p., o.z. TUÚ Stráž p. Ralskem
Lignit Hodonín, s.r.o., Důl Mír Mikulčice
Doly Bílina a.s.
Sokolovská uhelná a.s.
Lázně Jáchymov a.s.
DIAMO s.p., Příbram
HBZS Praha spol. s r.o., ZBZS (v pronájmu)
AOČR Praha, Teplice n. Bečvou (v pronájmu)
PKÚ s.p. Ústí, ZBZS Odolov (v pronájmu)
METROSTAV a.s., (v pronájmu)
Břidlicový důl Lhotka, s.r.o. (v pronájmu)
RAKO-LUPKY s.r.o. (v pronájmu)
ČEZ a.s. (v pronájmu)
P-D Refractories a.s. (v pronájmu)
Spr. úložišť rad.odpadu (v pronájmu)
GEOTECHNIKA a.s. (v pronájmu)
Šumavský pramen a.s. (v pronájmu)
MUS a.s., HBZS Most (v pronájmu)
Cementárna Radotín, Praha
SUBTERRA a.s., (v pronájmu)
Sedlecké doly s.r.o.
PKÚ s.p. Ústí, KOHINOOR Mar. Radčice
OHL ŽS a.s., Karviná (v pronájmu)
CANDY Plus, s.r.o. Rohatec v pronájmu)
OKD a.s., OKK, lokalita Šverma
OKD a.s., OKK, lokalita Svoboda
International Power a.s., Opatovice
TRIAMAX, a.s.(v pronájmu)
OHL ŽS, a.s., Karviná (v pronájmu)
DOPRASTAV, s.a., Žilina (v pronájmu)
TCHAS, spol. s r.o., Karviná (v pronájmu)
Celkem / total:
od / from
do / till
10-01
10-08
*
1479
*
*
442
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
6
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
7
*
*
*
*
*
1934
11-01
11-08
*
613
412
1187
150
369
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
2731
12-01
12-08
*
*
*
302
14
1253
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
1569
02-02
02-09
1173
*
*
40
943
146
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
2302
03-02
03-09
97
657
186
420
462
1189
75
34
70
*
*
20
*
*
*
20
*
*
20
*
4
17
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
3
*
*
*
*
*
*
3274
číslo série / Series number
04-02 11-02 08-03
04-09 11-09 08-10
155
1291
*
413
*
113
257
*
94
370
699
*
*
198
84
47
366
571
*
*
*
6
*
*
9
3
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
54
*
*
22
*
*
11
*
*
*
*
*
70
*
*
20
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
3
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
54
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
1488 2560 862
10-03
10-10
1059
130
260
*
16
23
*
*
34
*
1
*
*
2
*
*
*
*
*
5
*
*
10
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
3
*
*
*
*
*
*
1543
11-03
11-10
187
3
35
*
*
27
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
252
01-04
01-11
*
*
*
*
*
*
*
*
121
*
4
*
*
*
*
*
*
*
*
40
*
*
145
5
16
41
18
9
10
4
10
3
70
2
*
6
*
*
*
*
*
*
*
*
504
04-04
04-11
31
2
15
596
*
*
30
*
1
290
308
*
*
*
135
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
16
*
*
*
*
*
*
*
*
2
*
*
2
30
5
20
5
1488
02-06
02-13
*
3
*
3
1
7
*
*
*
*
142
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
156
suma
3993
3413
1259
3617
2310
3998
105
40
238
290
455
20
54
24
146
20
70
20
20
45
4
20
155
5
22
41
18
25
10
4
10
3
70
2
54
6
2
6
7
2
30
5
20
5
20663
īæ
ÇÖ¬žÒßàóêéíômžî‹vêíæ÷
ÇÖ¬žÒßàêãñ
Òßàóêéߞô÷àßôãìvžâ™áæßávëçžî‹vñòðíèçžñãžñòêßkãì™ëžé÷ñêvéãëžßžñãžñòêßkãì™ëžôøâóáæã랭
Òßàêãžíäžîðíôçñçíìžõçòæžàðãßòæçìåžßîîßðßòóñãñžõçòæžáíëîðãññãâžßçðžßìâžáíëîðãññãâžßçðž
Tlakové přístroje / Pressure apparatus
Stanice / Station
BG 174
BG 4
PA-94 SRN
Saturn
Oživovací
přístroje /
Resuscitation
Zkoušečky /
Testers
Darkov 2
35
apparatus
2
2
Darkov 3
Lazy
ČSA
40
31
40
2
4
5
3
3
4
Paskov - Staříč
ČSM jih
ČSM sever
58
36
30
5
3
4
6
6
2
Mír - Mikulčice
Diamo - Odra
12
6
2
1
2
1
Diamo - Dolní Rožínka
Diamo - Hamr
HBZS
21
24
93
5
40
15
3
6
10
6
8
11
Celkem / Total
426
40
15
7
47
54
2
Òßàóêéߞô÷àßôãìvžòêßéíô™ëçžêbæôãë瞭žžÒßàêãžíäžîðíôçñçíìžõçòæžîðãññóðãžá÷êçìâãðñ
Stanice / Station
Darkov 2
Darkov 3
2
Lazy
ČSA
Paskov - Staříč
20
ČSM jih
ČSM sever
Mír - Mikulčice
Diamo - Odra
Diamo - Dolní Rožínka
Diamo - Hamr
HBZS
Celkem / Total
īĥ
2/15
Tlakové láhve / Pressure cylinders
Kyslíkové / Oxygen
2 / 20
BG 174
2,5 / 20
14
12
Vzduchové / Air
jiné / other
5
143
179
290
28
2
144
121
8
8
4
5
4
80
18
84
10
10
10
6
3
4
2
143
34
226
156
416
1934
25
58
169
7
10
46
19
167
191
21
10
10
8
7
47
159
144
2 litres
3
Òßàóêéߞô÷àßôãìvžëßñéßëçžßžî‹vñêóŽãìñòôv랭žÒßàêãžíäžîðíôçñçíìžõçòæžëßñéñžßìâžßááãññíðçãñž
Paskov - Staříč
ČSM jih
ČSM sever
83
60
40
27
20
20
Mír - Mikulčice
Diamo - Odra
Diamo - Dolní Rožínka
Diamo - Hamr
HBZS
50
30
15
27
49
125
29
60
Celkem / Total
51
666
299
1
Vesta / Jacket
Thermalwear
23
39
Přídavná jehla /
Extra needle
43
65
Vymezovací vložka /
Packing piece
Lazy
ČSA
Pohlcovač /
Absorber 4 hrs
30
41
Pohlcovač /
Absorber 2 hr
70
59
Stanice / Station
Darkov 2
Darkov 3
Panorama
Nova ZST
Ústenky /Mouthpieces
Příslušenství / Accessories
Panorama
NOVA
Masky / Masks
40
66
104
106
37
33
16
10
10
10
196
171
33
45
9
8
10
21
45
4
198
144
123
31
18
18
17
6
9
10
20
15
35
12
10
24
45
6
5
8
2
15
1
5
2090
50
42
116
37
2403
1
15
2285
3690
306
111
113
10
Òßàóêéߞô÷àßôãìvžâãòãéòíð÷ªžãèãéòíð÷ªžòãêãäíì÷žßžíâîíñêíóáæbôßávëžøߋvøãìv랭ž
Òßàêãžíäžîðíôçñçíìžõçòæžâãòãáòíðñªžãèãáòíðñªžòãêãîæíìãžßìâžëíìçòíðçìåžâãôçáãž
Odposlouchávací
zařízení /
Detekce / Detection
Stanice / Station
Detectors
Telefon / Telephones
Darkov 2
Ejectors 0,6
5
Ejectors 15
3
Darkov 3
Lazy
5
5
2
ČSA
Paskov - Staříč
ČSM jih
10
15
2
4
8
ČSM sever
Mír - Mikulčice
Diamo - Odra
2
2
6
2
Diamo - Dolní Rožínka
Diamo - Hamr
HBZS
Celkem / Total
AZJ 120
4
AZY 120
4
6
5
4
6
7
7
8
14
5
14
15
5
10
17
6
3
3
3
4
3
AZY 110
4
6
3
4
1
4
1
14
31
13
66
10
73
10
4
3
1
45
AZJ 110
4
Monitoring and
hearing device
17
11
4
AZY 121
2
10
12
ZR - 1
6
ZZ - 1
6
4
3
1
1
1
15
82
2
īĤ
žÒßàóêéߞô÷àßôãìvžìíñvòé÷žßžàðߎìßë瞭žÒßàêãžíäžîðíôçñçíìžõçòæžñòðãòáæãðñžßìâžàßåñ
Pevná /
Solid
Nosítka / Stretchers
Podtlaková /
Underpressure
Četařské /
Captain’s
Brašny / Bags
Zámečnické /
Fitter’s
Elektrikářské /
Electrician’s
Darkov 2
Darkov 3
5
10
1
1
6
7
2
1
2
1
Lazy
ČSA
Paskov - Staříč
1
10
15
1
2
4
5
5
15
3
4
4
2
2
1
ČSM jih
ČSM sever
Mír - Mikulčice
1
2
1
2
4
6
6
3
1
2
2
Diamo - Odra
Diamo - Dolní Rožínka
3
1
2
2
3
6
1
Diamo - Hamr
HBZS
Celkem / Total
2
6
56
1
8
29
3
15
80
2
7
27
2
12
Počet ostatních
pracovníků / Number
of other staff
Lékaři /
Physicians
Ostatní /
Others
12
Dělníci /
Labourers
Dobrovolný sbor /
Voluntary team
THZ / Technical staff
Darkov 2
133
51
82
Inženyři /
Engineers
19
102
13
Darkov 3
Lazy
ČSA
84
109
150
31
36
74
53
73
76
10
8
8
11
17
12
63
84
130
7
6
14
Paskov - Staříč
ČSM jih
143
100
38
37
105
63
20
10
23
13
100
77
8
9
ČSM sever
Mír - Mikulčice
Diamo - Odra
90
30
15
37
9
12
53
30
3
2
8
9
3
73
21
10
9
4
4
Diamo - Dolní Rožínka
Diamo - Hamr
HBZS
56
48
89
16
17
78
40
31
11
5
5
9
11
6
8
40
37
54
18
15
8
15
146
1047
427
620
105
133
791
18
112
146
Celkem / Total
īÜ
Stálá hlídka /
Regular guard
Počet báňských
záchranářů /
Number of mine
rescuers
Složení záchranného sboru /
Members of mine rescue brigade
Počet vyškolených
mechaniků / Number
of trained engineers
Ãôçâãìkìvžñòßô÷žkêã옞àb€ñé™áæžøbáæðßìì™áæžñàíð˜žéž±¯¬ž¯°¬ž°®®¶ž­ž
Ðãåçñòãðãâžëãëàãðñžíäžëçìãžðãñáóãžàðçåßâãñžßñ¬žßòž±¯žÂãឰ®®¶
Îíkò÷žçìòãðäãðíëãò𘪞âãòãéòíð˜žßžëãòßìíën𘞭žÌóëàãðžíäžçìòãðäãðíëãòãðñªžâãòãáòíðñžßìâžëãòæßìãžëãòãðñ
Metanomě- MetanoměCelkem / Detektory / ry / Metha- ry / MethaTotal Detectors ne meter ne meter
Signal 2 Signal 5
569
281
62
79
238
107
25
45
337
150
32
55
454
70
23
140
498
245
35
80
120
10
30
0
6
48
3
4
0
22
13
2286
885
211
399
Důl / Colliery
Darkov
Lazy
ČSA
Paskov
ČSM
Diamo - Odra
Diamo - Dolní Rožínka
Diamo - Hamr
Lignit Hodonín
HBZS
Celkem / Total
DI 2
DI 2C
553
228
328
414
478
74
16
10
9
40
20
46
20
28
13
2108
9
178
Celkem / Dräger
Total
X-am
5000
141
42
70
22
87
22
163
26
115
42
30
0
4
0
0
6
610
160
Oldham Oldham
MX 21 2100
2
2
5
3
1
1
1
1
7
Oldham
200
Jiné /
another
3
2
4
2
5
6
8
15
3
15
3
12
1
8
18
6
20
1
17
12
74
Ðíøânêãìvžën‹vávžßžàãøîãkìíñòìvžòãáæìçé÷žôžÍÉОߞîíkò÷žën‹váváæžëvñòž­žÂçñòðçàóòçíìžíäžëãßñóðçìåž
ßìâžñßäãò÷žãïóçîëãìòžçìžÍñòðßôß«ÉßðôçìbžÁíßêĊãêâžßìâžòæãžìóëàãðžíäžëãßñóðçìåžîíçìòñ
Měření / Measurement
Měření / Measurement
CO
čidla /
analyzátory /
sensors
analysers
CH4
čidla /
sensors
celkem / total
nasazeno /
in operation
celkem / total
nasazeno /
in operation
celkem / total
nasazeno /
in operation
celkem / total
deprese /
depression
rychlost větrů /
air velocity
Darkov 2
MTA 11.00
72
77
0
0
86
89
0
0
0
0
92
11
Darkov 3
Lazy
ČSA
Pasko v- Staříč
Diamo - Odra
ČSM
MTA 11.00
MCS 02/V
MTA11.00 TRANS.
MTA, MMK
MTA 060 B
MTA 11.00
47
55
76
148
370
96
52
62
71
153
373
101
2
0
0
5
8
6
2
0
0
6
9
8
51
60
88
91
9
139
55
71
100
94
12
146
0
0
0
3
1
1
0
0
0
5
2
2
0
0
6
3
2
6
1
6
10
0
2
8
15
19
14
0
0
9
4
3
8
0
0
19
864
889
21
25
524
567
5
9
17
27
149
45
Celkem / Total
nasazeno /
in operation
nasazeno /
in operation
Jiná čidla /
Other sensors
celkem / total
Monitoring and
control systém
in control room
analyzátory /
analysers
Měření /
Measur. O2
īÿ
ÇÇǬ
ÃÉÍÌÍËÇÁÉ$ž-$ÑÒ
ÃÁÍÌÍËÇÁžÎ¿ÐÒ
éĺ
Ãéíìíëçá陞ô™ôí螞
ñîíêãkìíñòçžôžðíá㞰®®¶
Ãáíìíëçážâãôãêíîëãìòžž
íäžòæãžáíëîßì÷žç잰®®¶
Ïì蝯­­µßöéóëìóìáìßlåæðñìïææðíìéâjëìðñæíïóëuêïìèâ꩝
èáö ðíìéâjëìðñ íì àâél ñìñì ‘jâñëu ìßáìßu íïìóì÷ìóÞéޝ
èïìêm ðólåì í—óìáëuåì íŠâáêmñò íìáëæèaëu çâñm æ áÞéu
jæëëìðñæóìßéÞðñæëÞèéaáaëuðìáíÞáöójâñëmëâßâ÷íâjë˜àå
ìáíÞᗩñ÷뫝óöò›uóaëuíìíâéìóæëçÞèìñâàåëìéìäæàèlðòïìóæëö
ޝïìóëm›íïìóì÷ìóÞéޝàâëñïaéëuéÞêíìóëòÞçâçuíïìóì÷ìóëö
ëޝóâàåá—éëuàåÓÌǝñm›âßëuðíìéâjëìðñæÌÈÁ© «Þð« ójâñëm
óâàåëÞóÞ÷òçuàuàåìßðéò›ë˜àåjæëëìðñu¥íïìóì÷©ðâïóæ𩝑á
ßޝ ޝ íïìëaçâê á—éëuàå ðóuñæáâ驝 ëÞßuçâàuàå ðñìçÞ뗩 ðâßâ÷aª
àåïÞëë˜àåíŠuðñïì痩áâñâèjëuÞæëáæèÞjëuñâàåëæèö¦«
×ޝ ‘jâñëu ìßáìßu ïìèò ¯­­µ óöèa÷Þéޝ ðíìéâjëìðñ ÷æðè íì
÷áÞëmëuÞñìóâó˜æ®´­±²ñæ𫝠ÈjíŠæàâéèìó˜àåëaèéÞáâàå
°¶®°²±ñæð«ÈjÞàâéèìó˜àåó˜ëìðâà坱­µ°¶´ñæð«ÈjÞíŠâª
èïìjæéޝñÞèðñÞëìóâ똝ïìjëuíìáëæèÞñâéð蘝÷aêm﫝
Ëâçóöu íìáué ó˜ëì𗝠ëޝ àâéèìó˜àå ó˜ëìðâàå ðíìéâjëìðñæ
íŠâáðñÞóòçuó˜ëìðöóìßéÞðñæíïìóì÷òá—éëuàåðóuñæáâéÞíïìª
ëaçêò ޝ ðâïóæðò ßâ÷íâjëìðñëu ñâàåëæèö ¥±¯ ¢¦ ޝ ó ìßéÞðñæ
íìíuéèìólåìåìðíìáaŠðñóu¥°²¢¦«
ӝ ïìà❠¯­­µ ð❠çâáëÞéì ó ìßéÞðñæ íïìóì÷ò á—éëuàå ðóuñæáâé
ޝðâïóæðòßâ÷íâjëìðñëuñâàåëæèöìó˜ëìðöíŠâðÞåòçuàu®´­êæ髝
Èj« Ðíìéâjëìðñíïìóì÷ìóÞéޝëޝá—éëuàåíìáëæàuà坯­­³®èð
á—éëuàåðóuñæáâéÞ¯®³èðëÞßuçâàuàåðñìçÞ뗫Áìíïìóì÷òßöéì
óíï—ßmåòïìèòëÞðÞ÷âë읲²­­èðëìó˜àåá—éëuàåðóuñæáâé
ñöíòÑ®­­¯«­¶«Áaéâçðêâíïìóì÷ìóÞé杯­¶³èðæëñâïãâïìêâª
ñ²´³èðêâñÞëìêm¥÷ñìåìëìómëÞðÞ÷âë읰­­èðñöíò
ÐæäëÞé ²¦© µ²° èð áâñâèñì ÒëæóâïðÞé Þ ëìóm çðê❠ëÞðÞáæéæ
áìíïìóì÷ò®³­èðáâñâèñìÁïdäâïÕª¾Ë²­­­«Íïìóì÷ìª
óaëìÞðâïóæðìóaëìßöéìáaéâæ¯­²¯¶èððâßâ÷aàåïÞëë˜àå
á˜àåÞàuàåíŠuðñïì痩÷ñìåìëޝáìéâàåÌÈÁ©Þ«ð«®µ²¶­èð«
ӝ ìßéÞðñæ íìíuéèìólåì åìðíìáaŠðñóu ð❠çâáëÞéì ì ìáßmï
ޝ ëaðéâáël òéì›âëu ´±µ ³¯³ ñòë íìíâéìóæ멝 à웝 íŠâðñÞóòçâ
ó˜ëìðö ó❠ó˜æ ®±®© ´ êæ髝 Èj« Ðíìéâjëìðñ ÷Þç捏òç❠÷ޝ ‘íéÞª
ñò íïìáòàâëñ—ê óöò›æñu íìíâéìóæë ¥íïìáòèñ— ÷❠ðíÞéìóaëu
òåéu¦óáìéâÞëޝíìóïàåòðèìêíéâõëuê÷Þçæñmëuêìáßmïò
íìíâéìóæëóêëì›ðñóu©èñâïaóâêíïìáòàâëñ—ê÷Þßâ÷íâjòª
çâëâìêâ÷â똝àâéìïìjëuíïìóì÷«
ÍìíâéìóæëöċìáíÞáöíìðíÞéìóaëuòåéuċíìò›uóaðíìéâjëìðñ
íŠâáâóuê çÞèì ñâàåëìéìäæàèìò ðòïìóæëò íïì óöíéìóaëu
óöïòßÞë˜àå íïìðñìï ó åéòßæëë˜àå áìéâà嫝Óöò›æñu íìíâéìóæë
ó áìéâàå è ßâ÷íâjëìðñëuê ‘jâé—ê íŠæëau êëìåì íì÷æñæóª
ëuàåãÞèñìÍéÞóâëuíìíuéèò÷íìóïàåòáìá—éëuàåíïìðñìïëޝ
áìéâàåêaáéìòåìéâñìòñïÞáæàæÞçâëâáuéëìòðìòjaðñuñâàåëìª
éìäæâáìߘóÞàuåìíïìàâðòòåéuóÌÈÁ©Þ«ð«ðó˜÷ëÞêë˜êßâ÷ª
íâjëìðñëuêíŠuëìðâꫝÐíìéâjëìðñçâíïìóì÷ìóÞñâéâꝶñâàåª
ëìéìäæàè˜àå÷ފu÷âëuëޝáìéâàåÌÈÁ©Þ«ð«©èñâïaçðìòðàåóaéâëޝ
ÈïÞçðè˜ê ‘ŠÞáâê ÊìïÞóðèìðéâ÷ðèlåì èïÞç⩝ çÞèì ÷ފu÷âëu
ëޝ óöò›æñu íìíâéìóæë íïì ó˜ïìßò àâïñæĉèìóÞëlåì ó˜ïìßèò
Ē×aèéÞáèìóaðêmðÅ¿×Ðą«Áìá—éëuàåíïìðñìïáì闝ÌÈÁ©Þ«ð«
ßöéìóïìà❯­­µðíéÞóâëìààޝ¯­´±®³ñòëíìíâéìóæë«
ӝðìòjÞðëìðñæðâèÞíÞàæñëuêì›ëìðñæóöò›æñuóöïòßÞë˜àåíïìª
Æë Þëâô åæðñìïö ì㝠ñå❠àìêíÞëö© ¯­­µ ôÞð ñå❠ĉïðñ öâÞï
ôåâëñåâàìêíÞëöâõíÞëáâáæñðßòðæëâððÞàñæóæñæâðìòñðæáâ
ñåâðíåâïâìãêæëâïâðàòâæëñìôÞðñâêÞëÞäâêâëñ© æëàéòáª
æëä ñå❠åÞ÷Þïáìòð ôÞðñ⩝ æ«â« ñå❠òñæéæðÞñæìë ì㝠Ċò❠Þðå Þð
ñåâñâàåëìéìäæàÞéïÞôêÞñâïæÞ髝Êìïâìóâ艹ñåâàìêíÞëöìíª
âïÞñâᝠñå❠àâëñïÞéæ÷âᝠéÞêí ïììê ãìï ñå❠ëââáð ì㝠ìñåâï
àìÞéêæëâðìãÌÈÁ©Þ«ð«©æëàéòáæëäñåâëâàâððÞïöðâïóæàâð¥ìíª
âïÞñæì멝êÞæëñâëÞëà⩝ïâëñÞéðâïóæàâìãêæëâéÞêíð©àåÞïäæëä
âîòæíêâëñ© ðâéãªïâðàò❠ßïâÞñåæëä ÞííÞïÞñò𩝠áâñâàñæìë Þëá
æëáæàÞñæìëáâóæàâ𦫝
ÃìïñåâĉëÞëàæÞéíâïæìáì㝯­­µ© ñåâàìêíÞëöðåìôâáñåâ
íïìĉñ Þãñâï ñÞõ Þêìòëñæëä ñì ®´©­±² ñåìòðÞëᝠÀ×ȝ ôæñå
ñìñÞé âõíâëáæñòïâð Þêìòëñæëä ñì °¶®©°²± ñåìòðÞëᝠÀ×ȝ
ÞëáôæñåñìñÞéïâóâëòâðì㝱­µ©°¶´ñåìòðÞëáÀ×ȝÞëáñåâ
àìêíÞëöðÞëëòÞéßòðæëâððíéÞëôÞðâõàââáâ᫝
ÑåâéÞïäâðñðåÞïâìãñåâàìêíÞëöðïâóâëòâðæðæëñåâĉâéáìã
ìíâïÞñæìëìãêæëâéÞêíð©ïâëñÞéðâïóæàâðìãðÞãâñöâîòæíêâëñ
¥±¯¢¦ÞëáæëñåâĉâéáìãĊòâÞðåêÞëÞäâêâëñ¥°²¢¦«
Æë ¯­­µ© ñå❠ïâóâëòâð ãïìê ìíâïÞñæìë ì㝠êæë❠éÞêíð Þëá
ðâïóæàæëä ì㝠ðÞãâñö âîòæíêâëñ âõàââáâᝠ®´­ êæééæìë À×È«
Ñå❠àìêíÞëö ìíâïÞñâᝠ¯­©­³® íæâàâð ì㝠êæë❠éÞêíð Þëá
¯®³íæâàâðìãàåÞïäæëäâîòæíêâëñæëàìÞéêæëâð«Ñå❲©²­­
íæâàâðìãêæëâéÞêíð©ñöíâÑ®­­¯«­¶ôâïâíòñæëñììíâïÞª
ñæìëáòïæëäñåâöâÞ﫝Êìïâìóâ艹ôâìíâïÞñâᝯ©­¶³íæâàâðìã
æëñâïãâïìêâñâï𩝲´³íæâàâðìãêâñåÞëâêâñâïð¥ãïìêôåæàå
ëâô°­­íæâàâðìãÐæäëÞ靲ñöíâôâïâæëðñÞééâᦩµ²°íæâàâðìã
ÒëæóâïðÞéáâñâàñìïðÞëáëâô®³­íæâàâðìãáâñâàñìïðÁïdäâï
Õª¾Ë ²­­­« Ñå❠ìíâïÞñæìë Þëᝠðâïóæà❠ì㝠¯­©²¯¶ íæâàâð
ì㝠ðâéãªïâðàò❠ßïâÞñåæëä áâóæàâð ôÞð íïìóæáâᩝ ãïìê ôåæàå
®µ©²¶­íæâàâðôâïâìíâïÞñâáæëàìÞéêæëâðìãÌÈÁ©Þ«ð«
Æë ñå❠ĉâéᝠì㝠Ċò❠Þðå êÞëÞäâêâëñ© ´±µ©³¯³ ñìëð ì㝠Ċòâ
ÞðåôâïâàìééâàñâááâíìðæñâᩝôåæàåÞààìòëñðãìïïâóâëòâð
Þêìòëñæëä ñì ®±®©´ êæ髝 À×È« Ñå❠àìêíÞëö ðòííéæâð Þðå
êÞññâíïìáòàñðãïìêàìÞéàìêßòðñæì릩 ìëÞàìëñïÞàñòÞé
ßÞðæ𩝠ñìíïìáòàâïðôåìòðâñåæðíïìáòàñæëàìÞéêæëâðÞëá
ìëñåâðòïãÞàâÞééñåâöâÞïïìòë᫝
ÃéòâÞðåêÞññâïċôÞðñâãïìêàìÞéàìêßòðñæìëċñåâàìêª
íÞëöòðâðñåæðôÞðñâíïæêÞïæéöÞðñåâĉééæëäêÞñâïæÞéæëòëáâïª
äïìòëáêæëâð«ÑåæðêÞñâïæÞéæêíïìóâðñåâðÞãâñöæëàìÞéêæëâð
Þëáæñðòñæéæ÷ÞñæìëæëàìÞéêæëâðåÞðÞéìëäñïÞáæñæìëÞëáæðÞë
æëñâäïÞé íÞïñ ì㝠ñå❠ñâàåëìéìäö ì㝠àìÞéªäâññæëä ìíâïÞñæìëð
ÞñÌÈÁ© Þ«ð«ÑåâàìêíÞëöìíâïÞñâðñåâëæëâñâàåëìéìäæàÞé
ãÞàæéæñæâðæëàìÞéêæëâðìãÌÈÁ© ޫ𫝠ñåÞñåÞóâßââëÞííïìóâá
ßöñåâÏâäæìëÞéÌãĉàâìãñåâÊìïÞóæÞëªÐæéâðæÞëÏâäæìëÞëá
ñåâðâãÞàæéæñæâðíïìáòàâñåâàâïñæĉâáíïìáòàñąÅ¿×Нðñìôæëä
êæõñòïâē ãìï ĉééæëä íòïíìðâð«Ñå❠ïìòäåéö ¯­´©±®³ ñìëð ìã
ÞðåêÞññâïôâïâòðâáæëàìÞéêæëâðæ띯­­µ«
¾ñíïâðâëñ© ñåâàÞíÞàæñöãìïòñæéæ÷ÞñæìëìãâõñïÞàñâáðíÞàâð
æð ïâáòàæëä áò❠ñì ÞäïâÞñâï àìëàâëñïÞñæìë ÞëᝠޝðêÞééâï
ëòêßâïìãâõíéìæñâáàìÞéãÞàâ𸝠ñåæðàÞíÞàæñöïâáòàâðãÞðñâï
éă
ðñìïðìåéâáâêëޝómñuèìëàâëñïÞàæÞë曍uíìjâñáìߘóÞë˜àå
íìïòߗðëæ›òçu©Þñìïöàåéâçæë⛝íïìáòèàâíìíâéìóæ뫝,æëëìðñ
ðíìéâjëìðñæçâíïìñìñÞèl÷ÞêmŠâëޝëޝóöò›æñuíìíâéìóæëëޝ
íìóïàåò©íŠâáâóuêíŠæïâèòéñæóÞjëuàåÞðÞëÞjëuàåíïÞàuàåëޝ
‘÷âêuìóéæóëmëlêåéòßæëëìòæíìóïàåìóìòñm›ßìò«Íìáuéuêâ
ðâó˜÷ëÞêë˜ê÷í—ðìßâêëޝðÞëÞàæÞïâèòéñæóÞàæéìèÞéæñËìó˜
ÖìïèÞÈŠæó˜Á—éóÌÈÁ© ޫ𫝠ޝëmèìéæèޝíìóïàåìó˜àåéìèÞéæñ
óâÐñŠâáìjâðèlêèïÞç櫝ÍïìðÞëÞàæÞïâèòéñæóÞàæñmàåñìéìèÞéæñ
ëލâðíìéâjëìðñ÷Þç捏òçâ÷íìíâéìóæëó˜ïìßòëmèìéæèޝñö헝
ðñÞßæéæ÷añò©èñâïlçðìòàâïñæĉèìóÞë˜êæó˜ïìßèö«
Çðê❠íïìóì÷ìóÞñâéæ áóìò ñâàåëìéìäæàè˜àå ÷ފu÷âëu© èñâïa
çðìòðàåóaéâëޝÈïÞçðè˜ê‘ŠÞáâêÐñŠâáìjâðèlåìèïÞçâçÞèì
÷ފu÷âëu ëޝ óöò›æñu íìíâéìóæë íïì ó˜ïìßò àâïñæĉèìóÞëlåì
ó˜ïìßèòÐñÞßæéæ÷añÅ¿×ЫÓ˜ïìßèöçðìòóöò›uóaëöíïìðÞëÞàæ
ޝïâèòéñæóÞàæéìèÞéæñ,âðè˜àåéòíèìó˜àå÷aóìᗩÞ«ð«óËìólê
ÐñïލâàuÞíuðèìóëö,âïëòàòÓâéóÞï«
Áaé❠çðê❠ó˜ïìßàâê ëmèìéæèޝ ïâàâíñòï àâïñæĉèìóÞë˜àå
÷íâóëmë˜àå ÷aðöíìó˜àå êÞñâïæa闝 óöïaßmë˜àå ÷ íìíâéìóæë
¥àâêâëñìíìíuéèìó˜àåðêmðuÀÍН¯ÞÀÍН²¦© òïjâë˜àåíïì
éæèóæáÞàæåéÞóëuàåá—éëuàåáméçâçæàåóöíéëmëuꫝӝïìà❯­­µ
çðêâ÷Þçæðñæéæó˜ïìßòµµ°±ê°ÀÍН¯ÞÀÍН²íïìéæèóæáÞàæ
çaêöj«®ëޝéìèÞéæñmÁòèéޝޝíìáíìóïàåìó˜àåèÞëa闝ëޝéìèÞª
éæñaàåÁòèéÞ©ÁìòßïÞóޝޝÍìèïìè«
ÔâìíâïÞñâñôìñâàåëìéìäæàÞéãÞàæéæñæâðÞííïìóâáßöñåâÏâª
äæìëÞéÌãĉàâìãñåâÏâäæìëìãÀâëñïÞ靿ìåâêæޝãìïòñæéæ÷Þª
ñæìëìãĊòâÞðåãìïíïìáòàñæìëìãñåâàâïñæĉâáíïìáòàñæìë
ąÅ¿×Н ðñÞßæéæ÷âïē«Ñåâð❠íïìáòàñð Þï❠òðâᝠãìï ðÞëæñÞñæìë
ÞëáïâàéÞêÞñæìëíòïíìðâðæëñåâéìàÞéæñöìã,âðèléòíèìól
÷aóìáö©Þ«ð©æëËìólÐñïލâàuÞëáæëñåâðÞëáíæñ,âïëòàëâÞï
ÓâéóÞïö«
Ãòïñåâ艹 ôâáâóâéìíâáñåâãìïêòéޝãìïàâïñæĉâáĉééæëäêÞª
ñâïæÞéðãìïéÞëáðàÞíâàìëðìéæáÞñæìëíïìáòàâáãïìêĊòâÞðå
¥àâêâëñªĊòâÞðåêæõñòïâðÀÍН¯ÞëáÀÍН²¦æëñâëáâáãìï
éæîòæáÞñæìëìãêÞæëêæëâôìïèæëäðßâãìïâñåâæïĉééæë䫝Æ띯­­µ©
ôâðòííéæâáñåâîòÞëñæñöì㝵©µ°±ê°ÀÍН¯ÞëáÀÍН²ãìï
éæîòæáÞñæìëìãñåâðåÞãñ®æëÁòèéޝÀìééæâïöÞëáòëáâïäïìòëá
àåÞëëâéðæëàìÞéêæëâðÁòèéޝÞëáÍìèïì諝
Ëޝàâéèìó˜àåíì÷æñæóëuàåó˜ðéâáàuàåðíìéâjëìðñæðâóáÞëlê
ïìàâíìáuéâé읯¯°÷ÞêmðñëÞëà—ðíìéâjëìðñ橝÷ñìå읰±ßaª
ðè˜àå÷aàåïÞëaŠ—©°­êâàåÞëæ藝¿×Нޝíìóïàåìó˜àåáméëu藩
®°®íïÞàìóëu藝éÞêíìólåìåìðíìáaŠðñóuÞ¯µñâàåëæ藫
Ñå❠¯¯° âêíéìöââð àìëñïæßòñâᝠñì íìðæñæó❠ïâðòéñð ì㝠ñåâ
àìêíÞëö©ãïìêôåæà坰±ôâïâêæëâïâðàòâï𩝰³êâàåÞëæàð
ìãêæëâïâðàòâðâïóæàâÞëáðòïãÞàâéÞßìòïâï𩝠®°®âêíéìöª
ââðôâïââêíéìöâáæëéÞêíåìòðâðÞëᝯµâêíéìöââðôâïâ
ñâàåëæàæÞëð«
ӝïìà❯­­µjæëæéàâéèìó˜íìjâñíïóìñëuàåó˜çâ÷ᗝíìåìñìóìðñª
ëuàåçâáëìñâèèéæèóæáÞàuêá—éëuàåëâåìáÞíìðèöñìóaëuélèފðèl
íïóëuíìêìà杯¯­÷aðÞ嗩à웝çâì°±êlëmë⛝óíŠâáàåì÷uê
ïìà⫝םñìåìßöé읮®á—éëuàåó˜çâ÷ᗝèéæèóæáÞàuêëâåìá«
Æ띯­­µ©ñåâïâðàòâñâÞêðïâðíìëáâáñ읯¯­âêâïäâëàöæëª
àæáâëñðôåâïâñåâÃæïðñ¾æáëââáâáñìßâäæóâ뫝ÑåæðôÞ𝰱
éâððñåÞëæëñåâíïâóæìòðöâÞ﫝 Ãïìêñåæðëòêßâ艹 ®®ïâðàòâ
ïâðíìëðâðáâÞéñôæñåóÞïæìòðæëàæáâëñð«
͊æÞèjëujæëëìðñæßöéì÷aàåïÞëaŠðè˜êæçâáëìñèÞêæìáíïÞàìª
óaëìàâéèâꝯ®µ´¯÷aðÞåìó˜àååìáæ멝à웝çâì´´³µåìáæë
óuàâë⛝óíŠâáàåa÷âçuàuêïìà❥ëaï—ðñ²²¢¦«
Ñå❠ïâðàò❠ñâÞêð ôìïèâᝠìã㝠¯®©µ´¯ åìòïð æë ïâðàò❠Þàª
ñæìëð©ôåæàåæðÞéêìðñßö´©´³µêìïâæëàìêíÞïæðìëôæñåñåâ
íïâóæìòðöâÞ²²¢äïìôñ妫
¾ðÞëÞjëu íïaà❠íïìóaámël íŠâáâóuê ó íìá÷âêu óâàå
áì闝ÌÈÁ©Þ«ð«ßöéöðêmïìóaëöíŠâóa›ëmëޝò÷Þóuïaëuðñފæë
ޝëâíìñŠâßë˜àåá—éëuàåáméó˜ßòàåò÷áìïë˜êæåïa÷âê橝 èéÞª
áâëuáòðuèìólåìíìñïòßuÞáÞéuíïaàâðìòóæðâçuàuðâ÷Þç捏ìª
óaëuêßâ÷íâjëìðñæóáìéâà嫝͊æñmàåñìíïÞàuàåßöéììáíïÞª
àìóaëìàâéèâꝯ³±­ðêmë«
ÐÞëæñÞñæìëôìïèðæëòëáâïäïìòëáêæëâðìãÌÈÁ©Þ«ð«æëàéòáª
âáíïæêÞïæéöàéâÞëªòíôìïèðÞëáàéìðòïâðìãäìÞãÞïâÞðÞëá
ïâáòëáÞëñ êæë❠ôìïèæëäð ôæñå âõíéìðæìëªíïìì㝠áÞêð Þëá
ìñåâï ôìïèð éâÞáæëä ñì ñå❠æêíïìóâᝠðÞãâñö æë ñå❠êæëâð«
ÑåâñìñÞ靯©³±­ðåæãñðôâïâôìïèâáìããæëñåâðâìíâïÞñæìëð«
ÍìŠu÷âëuæëóâðñæàóïìà❯­­µíŠâáðñÞóìóÞéìàâéèìóìòjaðñèò
µ©° êæ髝 Èj« Æëóâðñæjëu íïìðñŠâáèö ßöéö óöëÞéì›âëöëޝ íìŠu÷âëu
ëìólßâ÷íâjëìðñëuñâàåëæèöÞçâçuëâ÷ßöñëìòìßêmëò¥ÞëÞéöª
÷añìïá—éëuàåíéö뗩jâïíÞáé쩝êìñìïìólóì÷æáé쩝‘áï›ßޝëâêìª
óæñlåìêÞçâñèò¦©óìßéÞðñæéÞêíìólåìåìðíìáaŠðñóuðâçâáëÞéì
ìëaèòíáÞéuàåëìó˜àåëÞßuçâàuàåðñìçÞ뗝íïìá—éëuðóuñæáéÞ««
ӝìßéÞðñæíìåéâáaóâè÷ìßàåìáëuåìðñöèòáìéìèêâ÷æïìjª
ëuêò ðëu›âëu ÷ ³¶©³ êæ髝 Èj ó ïìà❠¯­­´ ëޝ ³¯©­ êæ髝 Èj
óïìà❯­­µ«×aóÞ÷èö÷ìßàåìáëuåìðñöèòðâ÷ޝðñâçëlìßáìª
ßu÷ó˜æéöì¯°©´êæ髝ÈjÞjæëæéö²¶©­êæ髝Èj«ÍŠæñìêíìéå—ñël
íìåéâáaóèö÷ìßàåìáëuåìðñöèòjæëæéö±¶µñæð«ÈjÞíìéå—ñël
÷aóÞ÷èößöéöëòéìól«
͊æáÞëaåìáëìñޝáìðaåéޝó˜â®²­©²êæ髝 Èj¥ñ竝 읯µ©´êæ髝
Èjóuàâë⛝óíŠâáàåì÷uêïìà⦫Íïìáòèñæóæñޝíïaàâ÷íŠæáÞª
éİ
ñåÞëñåâíïìáòàñæìëìãÞðåêÞññâ﫝Ñåâïâãìï⩝ñåâàìêíÞëöð
Þàñæóæñöæðãìàòðâáìëòñæéæ÷ÞñæìëìãÞðåêÞññâïìëñåâðòïãÞàâ
ÞããâàñâáßöàìÞéêæëæëäìíâïÞñæìëð«ÔâíÞïñæàæíÞñâæëðÞëæñÞª
ñæìëÞëáéÞëáðàÞíâïâàéÞêÞñæìëìãêÞëöéìàÞñæìë𩝠ðòàåÞð
Ëìó˜ÖìïèÞëáÈŠæó˜Á—éæëÌÈÁÞ«ð« ÞëáàâïñÞæëéìàÞñæìëð
æëàâëñïÞ靿ìåâêæÞ«ÌòïàìêíÞëöðòííéæâðñåâàâïñæĉâáðñÞª
ßæéæ÷âïð Þëᝠĉééæëä êÞñâïæÞéð ãìï ðÞëæñÞñæìë ÞëᝠïâàéÞêÞñæìë
íòïíìðâð«
Æ띯­­µ©ñåâÞàîòæðæñæìëÞààìòëñâáãìïñìñÞ靵©°êæééæìëÀ×È«
ÀìðñðôâïâðíâëñãìïÞàîòæðæñæìëìãëâôðÞãâñöâîòæíêâëñ
ÞëáñåâëâàâððÞïöïâëâôÞéìãâîòæíêâëñ¥ÞëÞéöðâïìãêæëâ
äÞðâ𩝠íòêí© êìñìï óâåæàéâ𩝠êÞæëñâëÞëà❠ì㝠æêêìóÞßéâ
Þððâñ𦸝 ëâô àåÞïäæëä âîòæíêâëñ ãìï êæë❠éÞêíð ôÞð íòïª
àåÞðâ᫝
¾ðãÞïÞðñåâïâàâæóÞßéâðÞïâàìëàâïëâáÞëáæëàìêíÞïæðìë
ôæñåñåâíïâóæìòðöâÞ艹ñåâïâàâæóÞßéâðáâàïâÞðâáãïìꝳ¶©³
êæééæìë À×ȝ æë ¯­­´ ñì ³¯©­ êæééæìë À×ȝ æë ¯­­µ« ÉæÞßæéæª
ñæâðæëñåâðÞêâíâïæìáæëàïâÞðâáßö¯°©´êæééæìëÀ×ȝÞëá
Þêìòëñâᝠñì ²¶©­ êæééæìë À×È«Ñå❠ðòê ì㝠éæÞßæéæñæâð Þãñâï
ñåâáÞñâìãêÞñòïæñöôÞ𝱶µñåìòðÞëáÀ×È«
ÑåâÞááâáóÞéòâÞàåæâóâᝮ²­©²êæééæìëÀ×ȝ¥æ«â« ßö¯µ©´
êæééæìë À×ȝ êìï❠ñåÞë æë ñå❠íïâóæìòð öâÞ嶺 Ôìïè íïìª
áòàñæóæñö ãïìê ñå❠ÞááâᝠóÞéò❠Þàåæâóâᝠ²³©¯¯³ À×Ȭ®
ëlåìáëìñöáìðaåéޝó˜â²³¯¯³Èj¬®íïÞà¬êmð¥êâ÷æïìjëu
íìèéâðì¯¯©±¢¦«Íï—êmïëló˜áméèö¥ójâñëmÞèàu¦ðâ÷ó˜æéö
íïìñæðñâçëlêòìßáìßuêæëòélêòïìèòì³¢Þñì÷ñæñòéò
ëaï—ðñò÷aðÞåìóljæëëìðñæ÷aàåïÞëëlåìðßìïò¥óÞèàuàåßöéì
ìáíïÞàìóaëìì´´³µåìáæëóuàâëm›÷ޝïì蝯­­´¦«
¿måâêàâélåìòíéöëòélåìïìèòómëìóÞéޝðíìéâjëìðñíì÷ìïª
ëìðñóâêëaèéÞáìó˜êíìéì›èaꫝËâçómñuëaèéÞáìólíìéì›èö
ñóìŠæéöðéò›ßö¥íìáuéëޝàâéèìó˜àåëaèéÞáâà坰¯¢©çâáëÞéìðâ
íŠâáâóuê ì ëaèéÞáö ëޝ áìíïÞóò íìíuéèò¦© ìðìßëu ëaèéÞáö
¥íìáué ëޝ àâéèìó˜àå ëaèéÞáâàå °® ¢¦© ðíìñŠâßޝ êÞñâïæaéò
ޝ âëâïäæ❠¥íìáué ëޝ àâéèìó˜àå ëaèéÞáâàå ¯³ ¢¦ ޝ ìáíæðö
ޝìðñÞñëuëaèéÞáö¥íìáuéëޝàâéèìó˜àåëaèéÞáâà坮®¢¦«
ӝìßéÞðñæ÷aðìߝáìéìèêâ÷æïìjëuêò÷ó˜âëuçâçæàåàâéèìólª
åììßçâêò÷°©±êæ髝Èj¥ðñÞóè°®«®¯«¯­­´¦ëޝ®®©±êæ髝Èj
¥ðñÞóè°®« ®¯« ¯­­µ¦÷á—óìáòáìíéëmëuðñÞëìóâë˜àååÞóÞª
ïæçëuàå ÷aðìߝ ßâ÷íâjëìðñëuê êÞñâïæaéâê ¥íŠâáâóuê ËÁ
èá˜àåÞàuñâàåëæàâċíìåéàìóÞj⦫ ÌíïìñæíìáëæèÞñâéðèlêò
÷aêmïòßöéö÷aðìßöíìáèïìjâëöì®µ©³êæ髝Èj«
ÌÈÁ©Å¿×ЩÞ«ð«çâ÷ÞjéâëmëޝáìÆëñâäïìóÞëlåì÷aàåïÞëëlª
åìðöðñlêòêmðñޝÌðñïÞóöÞçâïìóëm›çâáëuê÷â÷ÞèéaáÞª
çuàuàå jéâ뗝 Êâ÷æëaïìáëuåì ìïäaëò íïì ßaðèl ÷aàåïÞëaŠª
ðñóuÆÊÏ¿©èñâóðìòjÞðëláìßmðáïò›òçâ÷aðñòíàâßaðèl
÷aàåïÞëëlðéò›ßö¾ëäéæ⩝¾òðñïaéæ⩝ ¿ïÞ÷uéæ⩝ ,âðèlïâíòßéæèö©
,uëö© ÃïÞëàæ⩝ Æëáæ⩝ ÇæåìÞãïæàèl ïâíòßéæèö© ÈÞëÞáö© ËìïðèÞ©
ËmêâàèÞ© Ëìólåì ×léÞëáò© Íìéðèl ïâíòßéæèö© ÏòêòëðèÞ©
ÐéìóâëðèÞ©ÒèïÞçæëöÞÐíìçâë˜àåðñañ—Þêâïæàè˜àå«
×íïÞàìóÞ똝íìáëæèÞñâéð蘝÷aêmïðíìéâjëìðñæíïìïì蝯­­¶
ޝëޝëaðéâáòçuàuìßáìßuñŠâàåéâñíŠâáíìèéaáaáÞéuïì÷óuçâëu
ĉïêöæíìáëæèÞñâéðè˜àåÞèñæóæñëÞáïaêâàßaðèlåì÷aàåïÞª
ëaŠðñóu«
Óâéèa íì÷ìïëìðñ ßòá❠ëÞáaé❠ómëìóaëޝ íŠâáâóuê ìßéÞðñæ
÷Þç捏ìóaëußâ÷íâjëìðñæá—éëuàåíïìóì÷—¥íïìñæ÷aíÞïìóaíïâóâëª
à⦩áaéâíìíuéèìólåìåìðíìáaŠðñóu©óöò›uóaëuðíâàæaéëuñâàåëæèö
íïì èìêâïjëu óöò›æñu© íïìóaámëu ðíâàæaéëuàå íïÞàu óíìá÷âêu©
ñâàåëæàèlêòïì÷óìçæóìßéÞðñæíïìóì÷ìóaëuá—éëuàåðóuñæáâ驝ðâïª
óæðòá˜àåÞàu©ì›æóìóÞàu©áâñâèjëuÞæëáæèÞjëuñâàåëæèöÞíì›aïëu
ñâàåëæèö«Çâáëuê÷íïóìŠÞá˜à坑èì闝÷áâßòáâ÷Þåaçâëuìßëìª
óöðâßâ÷aàåïÞëë˜àåá˜àåÞàuàåíŠuðñïì痩ëÞðÞ÷âëuëìólåìñöíò
á—éëuàå ìðìßëuàå ðóuñæáâ驝 ëÞßuçâàuàå ðñìçÞ뗝 íïì ñÞñì ðóuñæáéޝ
ޝáÞéuëÞðÞ÷âëuëìóláâñâèjëuÞæëáæèÞjëuñâàåëæèö«
ËìómíìŠæ÷ìóÞëlæëóâðñæàâçðìòòóޛìóaëöíìò÷âóëâ÷ßöñª
ël ó˜æ ޝ áì ó˜â óéÞðñëuàå ÷áïì痝 ßâ÷ ‘ómïìólåì ÷Þñu›âëu«
Çâáëaðâßâ÷áïañìólðíìçâëußaðè˜àå÷aàåïÞëaŠ—íŠæóâáâëu
÷aðÞ嗝 ó ëâá˜àåÞñâéëlê íïìðñŠâáu ޝ ì ëâ÷ßöñëìò ìßëìóò
óì÷ìólåìíÞïèò«
ӝëaðéâáòçuàuàåéâñâàåßòáâæëÞáaéâïì÷åìáòçuàujaðñó˜èìª
뗝ðíìéâjëìðñæïâÞéæ÷ìóaëޝóìßéÞðñæòåâéëlåìåìïëæàñóu« Ëޝ
÷aèéÞám ò÷ÞóŠâë˜àå ðêéòó ßòá❠÷Þç捏ìóaë ëâçâë ðÞêìñ똝
ó˜èìë ßaðèl ÷aàåïÞëël ðéò›ßö ¥íïâóâëàâ æ ïâíïâð⦝ áéâ
íéÞñëléâäæðéÞñæóöÞóâèâïlðéò›ßö©íïaàâÞjæëëìðñ橝èñâïlðíìª
éâjëìðñëޝ÷aèéÞámðólåìíŠâáêmñòíìáëæèaëuíïìóì÷òç⩝Þéâ
íïóìŠÞáa íì÷ìïëìðñ ßòá❠ómëìóaëޝ ÷Þçæñmëu ßâ÷íâjëìðñæ
á—éëuàå íïìóì÷— ó ðìòóæðéìðñæ ð íìèïÞjòçuàuê ëÞðÞ÷ìóaëuê
ëìó˜àåáìߘóÞàuàåÞïÞ÷uàuàåèìêíéâõ—óâðíìéâjëìðñæÌÈÁ©
Þ«ð«ÞëÞíéìóaëuíïìäïÞêòÐ¾ÃÂÑ֝¯­®­«
ôìï諬êìëñ坥ïâáòàñæìëßö¯¯«±¢æëàìêíÞïæðìëôæñåñåâ
íïâóæìòð öâÞ嶺 ¾óâïÞä❠âÞïëæëä𝠥æëàéòáæëä ñå❠ðåÞïâ𦝠æëª
àïâÞðâáßö³¢æëàìêíÞïæðìëôæñåñåâíïâóæìòðíâïæìááòâ
ñìñåâæëàïâÞðâáïâðíìëðâðßöïâðàòâñâÞêð¥ßö´©´³µåìòïð
êìïâôâïâôìïèâáìããæëïâðàòâÞàñæìëðæëàìêíÞïæðìëôæñå
¯­­´¦«
ÁòïæëäñåâôåìéâéÞðñöâÞ艹ñåâàìêíÞëöíÞæáÞññâëñæìëñìÞéé
æñâêðìãâõíâëðâð«ÑåâåæäåâðñæñâêðìãâõíâëðâðÞààìòëñâá
ãìïðâïóæàâð¥ñåâðåÞïâæëñìñÞéâõíâëðâðæ𝰯¢© íïæêÞïæéö
ñåâàìðñðãìïñïÞëðíìïñìãĊòâÞð妩âëâïäöÞëáêÞñâïæÞéàìëª
ðòêíñæì띥ñåâðåÞïâì㝯³¢æëñìñÞéàìðñð¦ÞëááâíïâàæÞª
ñæìëðÞëáìñåâïàìðñð¥ñåâðåÞïâæëñìñÞéàìðñðæ𝮮¢¦«
ÑåâàìêíÞëöðæëóâëñìïöæëàïâÞðâáãïìꝰ©±êæééæìëÀ×ȝ
¥ðæñòÞñæìëÞðÞñ°®ðñÁâ੝ ¯­­´¦ñ읮®©±êæééæìëÀ×ȝ¥ðæñòª
ÞñæìëÞðÞñ°®ðñÁâ੝ ¯­­µ¦áòâñìðòííéâêâëñÞñæìëìãñåâ
ðíâàæĉâáæëóâëñìïöÞëáðíÞïâíÞïñð¥êÞæëéöðíÞïâíÞïñðñì
ñå❠ßïâÞñåæëä ÞííÞïÞñòð ċ Þßðìïßâï𦫝 Æë àìêíÞïæðìë ôæñå
ñåâßòðæëâððíéÞ멝ñåâæëóâëñìïöôÞðïâáòàâáßö®µ©³êæééæìë
À×È«
ÌÈÁ©Å¿×ЩÞ«ð«æðæëàéòáâáæëñìñåâÆëñâäïÞñâáÏâðàòâÐöðª
ñâêìãñåâÀæñöìãÌðñïÞóޝÞëáæðìëâìãñåâãìòëáâïêâêª
ßâïðìãñåâÆëñâïëÞñæìëÞéÊæëâÏâðàò❿ìáö¥ÆÊÏ¿¦©ôåìðâ
íïæêÞïöìßçâàñæóâæðñìíïìêìñâæëñâïëÞñæìëÞéêæëâïâðàòâ
ìíâïÞñæìëðÞëáàììíâïÞñæìëÞëáßïæëäðñìäâñåâïñåâïâíïâª
ðâëñÞñæóâðìãêæëâïâðàòâðâïóæàâðæëñåâÒëæñâáÈæëäáì꩝
¾òðñïÞéæÞ© À÷âàå Ïâíòßéæ੝ ÀåæëÞ© ÆëáæÞ© Ïâíòßéæà ì㝠Ðìòñå
¾ãïæàÞ© ÀÞëÞáÞ© ËìïôÞö© ÄâïêÞëö© Ëâô ×âÞéÞëᩝ ÍìéÞëᩝ
ÏòêÞëæÞ©ÐéìóÞèæÞ©ÒèïÞæëâÞëáñåâÒ«Ð«¾«
Ñå❠àìêíÞëöð ßòðæëâðð íéÞë ãìï ¯­­¶ Þëᝠãìï ñå❠ëâõñ
ñåïââöâÞïðÞëñæàæíÞñâðãòïñåâïáâóâéìíêâëñÞëáëâôßòðæª
ëâððÞàñæóæñöìòñðæáâñåâðíåâïâìãêæëâïâðàòâðâïóæàâð«
¾äïâÞñ Þññâëñæìë ôæéé ß❠ðñæéé íÞæᝠñì ðÞãâñö ì㝠êæëæëä ìíª
âïÞñæìë𝠥ðâéãªåâÞñæëä íïâóâëñæì릩 Ċò❠Þðå êÞëÞäâêâëñ©
òñæéæ÷Þñæìë ì㝠ðíâàæÞé âîòæíêâëñ ãìï àìêêâïàæÞé íòïíìðâð©
àÞïïöæëä ìòñ ðíâàæÞé ôìïèð æë òëáâïäïìòëᝠêæëâ𩝠ñâàåëæª
àÞéáâóâéìíêâëñìãêæëâéÞêíð©ðâïóæàæëäìãïâðíæïÞñìïöÞëá
ïâðòðàæñÞñæìë áâóæàâ𩝠áâñâàñæìë ÞëᝠæëáæàÞñæìë áâóæàâð Þëá
ĉïâªĉäåñæëäâîòæíêâëñ« ÌëâìãñåâæêíìïñÞëññÞðèðôæééßâ
ñåâïâíéÞàâêâëñìãïâëìóÞñâáðâéãªïâðàòâßïâÞñåæëäáâóæàâð©
æëñïìáòàñæìëìãÞëâôñöíâìãíâïðìëÞéêæëâéÞêíð©àåÞïäæëä
âîòæíêâëñãìïñåâðâéÞêíðÞëáæëñïìáòàñæìëìãìñåâïëâô
áâñâàñæìëÞëáæëáæàÞñæìëáâóæàâð«
ËâôÞàîòæðæñæìëðÞïâÞððòêâáæëñåâëâàâððÞïöÞêìòëñìëéö©
ãïìêìôëïâðìòïàâðÞëáôæñåìòñéìÞëð«Ôæïâéâððàìêêòëæª
àÞñæìëðöðñâêðÞïâíéÞëëâáãìïêæëâïâðàòâïðôìïèæëäæëñåâ
ëìëªßïâÞñåÞßéâÞñêìðíåâïâÞëáñåâëâàâððÞïöïâëìóÞñæìë
ìãóâåæàéâĊââñæðÞððòêâ᫝
Ñå❠àìêíÞëöð Þàñæóæñö æë ñå❠ãòñòï❠ôæéé ß❠ðñæéé ãìàòðâá
ìëñåâàìÞéêæëæëäðâàñì﫝 Êæëâïâðàòâðâïóæàâð¥íïâóâëñæìë
Þëáïâíïâððæì릝ôæééßâíïìóæáâáñìàéæâëñðìëÞàìëñïÞàñòÞé
ßÞðæðÞëáôæñåæëñåâÞííéæàÞßéâéÞô𸝠ßòñÞéôÞöðôæñåÞèâö
Þññâëñæìë ßâæëä íÞæᝠñì ñå❠ðÞãâñö ì㝠êæëæëä ìíâïÞñæìëð æë
àìëëâàñæìëôæñåñåâæëðñÞééÞñæìëÞëáæêíéâêâëñÞñæìëìãëâô
àìÞéâõàÞóÞñæìëÞëááïæóæëäàìêíéâõâðÞñÌÈÁ©Þ«ð«Þëáãòéĉéª
êâëñìãñåâÐ¾ÃÂÑ֝¯­®­íïìäïÞêê⫝
éī
Ìbéêßâ÷ªžô™ìíñ÷ªžæíñîíâb‹ñ陞ô™ñêãâã鞯··²žßœž°®®¶ž­žÁíñòñªžðãôãìóãñªžãáíìíëçážðãñóêòž¯··²žòçêꞰ®®¶
¦’âßèãžôžòçñ¬žÉkž­žâßòߞçìžòæñžÁØɧ
Náklady/Costs
Výnosy/Revenues
1994
54 738
64 668
1995
68 658
71 139
1996
97 630
99 048
1997
96 688
97 403
1998
93 647
98 399
1999
79 085
80 935
2000
87 870
93 372
2001
107 789
114 017
2002
126 691
134 003
2003
123 494
131 547
2004
149 391
158 278
2005
142 113
151 823
2006
161 948
172 454
2007
326 324
349 487
2008
391 352
408 397
HV/ER
5 176
1 403
146
287
2 094
842
3 370
3 967
7 312
8 053
8 887
9 710
10 506
23 163
17 045
450 000
400 000
350 000
tis. Kč / ths CZK
300 000
250 000
200 000
150 000
100 000
50 000
0
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
rok / year
Náklady / Costs
Výnosy / Revenues
Æíñîíâb‹ñ陞ô™ñêãâãéžîížøâßìnìvž­žÃáíìíëçážðãñóêòžßäòãðžòßö
25 000
tis. Kč / ths CZK
20 000
15 000
10 000
5 000
0
1994
éé
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
rok / year
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
Ñòðóéòóðߞìbéêß☞­žÑòðóáòóðãžíäžáíñòñž°®®¶
Druh / Type
Osobní náklady /
Personnel costs
Materiál a energie /
Material and energy
Služby / Services
OdpisyDepreciations
tis. Kč /
ths CZK
%
121 589
31
101 361
26
125 379
12 105
32
3
Ostatní / Other
30 918
8
Celkem / Total
408 397
100
Osobní náklady /
Personnel costs
32 %
Materiál a energie /
Material and energy
Služby /
Services
26 %
3%
Ostatní /
Other
8%
31 %
Odpisy /
Depreciations
Ñòðóéòóðߞô™ìíñ˜ž­žÑòðóáòóðãžíäžðãôãìóãñž°®®¶
Druh / Type
Tržby z prodeje služeb /
Revenues from sale
of services
Tržby z prodeje mat.
a invest. / Revenues from
sale of mat. and inv.
Ostatní / Other
Celkem / Total
tis. Kč /
ths CZK
377 200
17 526
13 671
408 397
%
92 %
92
Tržby z prodeje mat.
a invest. /
Revenues from sale
of mat. and inv.
4
4
100
Tržby z prodeje služeb /
Revenues from sale
of services
Ostatní /
Other
4%
4%
-êãìnìvžô™ìíñ˜žâêãžèãâìíòêçô™áæžkçììíñòvž­žÑòðóáòóðãžíäžðãôãìóãñžßááíðâžòížçìâçôçâóßêžßáòçôçòçãñ
Činnost / Activity
Záchranný sbor /
Rescue brigade
Mechanici / Engineers
Popílkové hospodářství /
Flue ash management
tis. Kč /
ths CZK
%
64 832
16
170 689
42
141 679
35
Ostatní / Other
31 197
7
Celkem / Total
408 397
100
$("!&'$)%&(
"#
#%
%%(
%
éæ
Âãòßçêìvžñòðóéòóðߞô™ìíñ˜žâêãžèãâìíòêçô™áæžkçììíñòvžôžðíá㞰®®¶ž­žž
Âãòßçêãâžñòðóáòóðãžíäžðãôãìóãñžßááíðâ¬òížçìâçôçâóßêžßáòçôçòçãñžç잰®®¶
¦’âßèãžôžòçñ¬žÉkž­žâßòߞçìžòæíóñßìâžÁØɧ
Činnost / Activity
Total
Percent
Smlouvy o BZS / Rescue service contracts
Akční činnost / Actions
Asanační práce / Clean-up works
43 094
8 640
12 281
11
2
3
Provoz lampoven / Operation of mine lamps
Aktivace důlních svítidel / Mine lamps activation
125 520
14 889
31
4
Požární ochrana / Fire protection
Servis a nájem záchranářské techniky / Servicing and hire of rescue equipment
Pronájem nemovitostí a služby / Real estates sublet and services
6 025
17 288
3 863
1
4
1
Prodej materiálu a investic / Sale of material and capex
Popílkové hospodářství / Flue ash management
Ostatní/Other
17 526
141 879
17 392
4
35
4
Celkem / Total
408 397
100
2.
"#% " #!!
//.
'-' !!
0.
'-+"$
#&#
!
!#)- #-! !#!
(+-!!
1.
# +&++* ,!%
# ""!
+#! !- "(%
!! "! #
!+"!
13.
2.
1/.
/.
2.
/.
-#, +* !#-" !
!!-!
2.
ÃÀÇÒªžÃÀÇÒ¿ž¯··²žßœž°®®¶ž¦’âßèãžôžòçñ¬žÉkž­žâßòߞçìžòæñžÁØɧ
EBIT
EBITDA
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
10 268
15 893
2 543
15 271
977
16 557
-262
16 327
3 249
15 333
1 664
12 998
3 809
18 940
4 742
20 083
10 919
25 424
11 516
22 155
11 481
19 453
12 753
21 798
14 317
26 354
29 301
41 568
19 248
31 343
45 000
40 000
35 000
tis. Kč / ths CZK
30 000
25 000
20 000
15 000
10 000
5 000
0
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
rok / year
EBIT
EBITDA
éĥ
Îðßáíôìváçžßžîðíâóéòçôçòߞîðbáãžøžî‹çâßìmžæíâìíò÷ž¯··²žßœž°®®¶ž­žž
Îãðñíììãêžßìâžõíðéžîðíâóáòçôçò÷žíäžßââãâžôßêó㞯··²žòçêꞰ®®¶
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
109
109
109
103
102
86
81
82
84
85
85
87
88
140
223
28 511
32 034
39 434
51 238
46 383
47 129
60 856
62 728
73 730
70 083
68 106
72 008
82 163
72 474
56 226
2001
rok / year
2002
2003
2004
Průměrný počet pracovníků /
Average personnel number
Produktivita práce z přidané
hodnoty (Kč/prac./měs.) /
Work productivity of added
value (CZK/work./month)
Îð˜ënð왞îíkãòžîðßáíôìv阞­ž¿ôãðßåãžîãðñíììãêžìóëàãð
250
200
150
100
50
0
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2005
2006
2007
2008
Îðíâóéòçôçòߞîðbáãžøžî‹çâßìmžæíâìíò÷ž¦Ék­îðßᬭënñ¬§ž­žÕíðéžîðíâóáòçôçò÷žíäžßââãâžôßêó㞦ÁØÉ­õíð鬭ëíìòæ§
90 000
80 000
70 000
Kč / CZK
60 000
50 000
40 000
30 000
20 000
10 000
0
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
rok / year
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
éĤ
Îð˜ënðìmžënñvkìvžæðóàmžô™ânêé÷ž¯··²žßœž°®®¶ž­ž
¿ôãðßåãžëíìòæê÷žåðíññžãßðìçìåñž¯··²Č°®®¶
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
12 345
13 281
17 770
17 430
19 800
21 393
23 285
26 247
26 420
27 814
28 884
29 313
30 227
28 062
29 804
15 626
16 396
21 294
23 940
24 178
24 511
28 451
29 891
33 582
33 715
34 901
35 347
38 840
31 531
33 425
2002
2003
2004
2005
2006
Průměrný měsíční hrubý
výdělek v Kč bez akcí /
Average monthly gross
earning in CZK without
actions
Průměrný měsíční hrubý
výdělek v Kč celkem /
Average monthly gross
earning in CZK
Îð˜ënðìmžënñvŽìvžæðóàmžô™ânêé÷ž­ž¿ôãðßåãžëíìòæê÷žåðíññžãßðìçìåñ
45 000
40 000
35 000
30 000
25 000
20 000
15 000
10 000
5 000
0
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2007
2008
rok / year
Průměrný měsíční hrubý výdělek v Kč bez akcí /
Average monthly gross earning in CZK without actions
Průměrný měsíční hrubý výdělek v Kč celkem /
Average monthly gross earning in CZK
éÜ
Îðíäãñìvžñòðóéòóðߞøßënñòìßìᘞ­žÎðíäãññçíìßêžñòðóáòóðãžíäžãëîêí÷ããñ
Ãôçâãìkìvžñòßôžéž±¯¬ž¯°¬ž°®®¶ž­žÃôçâãìáãžñòßòãžßñžßòž±¯¬ž¯°¬ž°®®¶
Profese / Profession
Báňští záchranáři /
Mine rescuers
Mechanici BZS /
Mine rescue engineers
Pracovníci lampoven /
Mine lamps
Ostatní dělníci /
Other labourers
THZ / Technical staff
Celkem / Total
Počet /
Number
%
34
16
23
11
124
57
6
29
216
3
13
100
(*%
# $##!
'%
$
$"$
&'%
&&%
&)%
Ônéíôbžñòðóéòóðߞøßënñòìßìᘞ­ž¿åãžñòðóáòóðãžíäžãëîêí÷ããñ
Ãôçâãìkìvžñòßôžéž±¯¬ž¯°¬ž°®®¶ž­žÃôçâãìáãžñòßòãžßñžßòž±¯¬ž¯°¬ž°®®¶
Věk / Age
do / under age 30
age 31 - 40
age 41 - 50
age 51 - 60
Celkem / Total
Počet /
Number
11
41
80
84
216
%
5
19
37
39
100
39 %
do / under age 30
age 31-40
age 41-50
age 51-60
5%
37 %
19 %
Ôøânêßìíñòìvžñòðóéòóðߞøßënñòìßìᘞ­žÃâóáßòçíìžñòðóáòóðãžíäžãëîêí÷ããñ
Ãôçâãìkìvžñòßôžéž±¯¬ž¯°¬ž°®®¶ž­žÃôçâãìáãžñòßòãžßñžßòž±¯¬ž¯°¬ž°®®¶
Vzdělání / Education
Základní / Primary
Počet /
Number
%
35
16
Základní / Primary
SOU bez maturity / Train.
inst. without graduation
113
52
SOU bez maturity /
Train. inst. without
graduation
58
27
SŠ s maturitou /
Tech. college with
graduation
27 %
SŠ s maturitou / Tech.
college with graduation
VŠ / University
10
5
Celkem / Total
216
100
VŠ / University
52 %
5%
16 %
éÿ
Àßêßìáãžñæããòž­žÐíøôßæß ßñžßòž­žéãžâì瞱¯¬ž¯°¬ž°®®¶
ž¦óìáíìñíêçâßòã⪞çìžÁØɞòæíóñßìâñž­žìãéíìñíêçâíôßìbªžôžáãê™áæžòçñ¬žÉk§
ASSETS
AKTIVA
a
b
A.
B.
B.
I.
B.
I. 1.
TOTAL ASSETS
AKTIVA CELKEM
Receivables for subscribed registered capital
Pohledávky za upsaný základní kapitál
Fixed assets
Dlouhodobý majetek
Intangible fixed assets
Dlouhodobý nehmotný majetek
r.02+03+31+63
Current accounting period
Previous per.
Gross
Adjustment
Net
31. 12. 2007
c
1
2
3
4
001
463 571
-108 706
354 865
338 977
233 810
-114 330
119 480
129 746
-114 330
119 480
129 746
3 267
3 823
002
r.04+13+23
003
r.05 to 12
004
Incorporation expenses
Zřizovací výdaje
005
2.
Research and development
Nehmotné výsledky výzkumu a vývoje
006
3.
Software
Software
007
4.
Patents, royalties and similar rights
Ocenitelná práva
008
5.
Goodwill
Goodwill
009
6.
Other intangible fixed assets
Jiný dlouhodobý nehmotný majetek
010
7.
Intangible fixed assets under construction
Nedokončený dlouhodobý nehm. majetek
011
8.
Advance payments for intangible fixed assets
Poskytn. zálohy na dlouhodobý nehm. majetek
012
B.
II.
Tangible fixed assets
Dlouhodobý hmotný majetek
013
233 810
B.
II. 1.
Land
Pozemky
014
3 267
2.
Buildings and constructions
Stavby
015
136 818
-42 008
94 910
104 006
3.
Machinery and equipment
Samostatné movité věci a soubory movitých věcí
016
93 546
-72 322
21 224
21 838
4.
Cultivated areas
Pěstitelské celky trvalých porostů
017
5.
Livestock
Základní stádo a tažná zvířata
018
6.
Other tangible fixed assets
Jiný dlouhodobý hmotný majetek
019
7.
Tangible fixed assets under construction
Nedokončený dlouhodobý hmotný majetek
020
79
79
8.
Advance payments for tangible fixed assets
Poskytnuté zálohy na dlouhodobý hmotný majetek
021
9.
æĺ
r.
B.
III.
B.
III. 1.
Gain or loss on revaluation of acquired property
Oceňovací rozdíl k nabytému majetku
Long-term financial investments
Dlouhodobý finanční majetek
r.14 to 22
022
r.24 to 30
023
Investments in group undertakings
Podíly v ovládaných a řízených osobách
024
2.
Investments in associated companies
Podíly v účetních jednotkách pod podstatným vlivem
025
3.
Other long-term securities and ownership interests Ostatní dlouhodobé cenné papíry a podíly
026
4.
Intercompany loans
Půjčky a úvěry - ovládající a řídící osoba, podstatný vliv
027
5.
Other long-term investments
Jiný dlouhodobý finanční majetek
028
6.
Long-term investments (provisional value)
Pořizovaný dlouhodobý finanční majetek
029
7.
Advance payments for long-term investments
Poskytnuté zálohy na dlouhodobý finanční majetek
030
79
ASSETS
AKTIVA
a
r.
C.
I.
C.
I. 1.
Current assets
Oběžná aktiva
Inventories
Zásoby
Previous per.
Gross
Adjustment
Net
31. 12. 2007
c
1
2
3
4
r.32+39+48+58
031
192 527
192 446
174 194
r.33 to 38
032
11 359
11 359
3 380
11 359
11 359
3 380
b
C.
Current accounting period
Raw materials
Materiál
033
2.
Work-in-progress and semi-finished products
Nedokončená výroba a polotovary
034
3.
Finished goods
Výrobky
035
4.
Livestock
Zvířata
036
5.
Goods for resale
Zboží
037
6.
Advance payments for inventory
Poskytnuté zálohy na zásoby
038
C.
II.
Long-term receivables
Dlouhodobé pohledávky
C.
II. 1.
Trade receivables
Pohledávky z obchodních vztahů
040
Receivables from group companies
with majority control
Pohledávky - ovládající a řídící osoba
041
3.
Receivables from group companies
with contr. of 20% - 50%
Pohledávky - podstatný vliv
042
4.
Receivables from shareholders /
owners and alliance partners
Pohl. za společníky, čl. družstva a za účastníky sdružení
043
5.
Long-term advances granted
Dlouhodobé poskytnuté zálohy
044
6.
Contingent assets
Dohadné účty aktivní
045
7.
Other receivables
Jiné pohledávky
046
8.
Deferred tax asset
Odložená daňová pohledávka
047
C.
III.
Short-term receivables
Krátkodobé pohledávky
048
83 245
-81
83 164
80 864
C.
III. 1.
Trade receivables
Pohledávky z obchodních vztahů
049
62 028
-81
61 947
69 528
Receivables from group companies
with majority control
Pohledávky - ovládající a řídící osoba
050
Receivables from group companies
with contr. of 20% - 50%
Pohledávky - podstatný vliv
051
4.
Receivables from shareholders /
owners and alliance partners
Pohl. za společníky, čl. družstva a za účastníky sdružení
052
5.
Social security and health insurance
Sociální zabezpečení a zdravotní pojištění
053
6.
Tax receivables and state subsidies receivables
Stát - daňové pohledávky
054
12 590
9 010
7.
Other advances paid
Krátkodobé poskytnuté zálohy
055
724
724
592
8.
Estimated receivables
Dohadné účty aktivní
056
7 903
7 903
1 734
9.
Other receivables
Jiné pohledávky
057
2.
2.
3.
C.
r.40 to 47
-81
r.49 to 57
r.59 to 62
039
12 590
IV.
Cash and cash equivalents
Krátkodobý finanční majetek
058
979 923
97 923
89 950
IV. 1.
Cash in hand
Peníze
059
83
83
99
97 840
97 840
89 851
2.
Bank accounts
Účty v bankách
060
3.
Short-term securities and ownerhip interests
Krátkodobé cenné papíry a podíly
061
4.
Short-term financial investments in progress
Pořizovaný krátkodobý finanční majetek
062
D.
I.
Accruals and deferrals
Časové rozlišení
063
70 845
70 845
50 925
D.
I. 1.
Prepaid expenses
Náklady příštích období
r.64 to 66
064
70 845
70 845
47 128
2.
Complex prepaid expenses
Komplexní náklady příštích období
065
3.
Accrued revenue
Příjmy příštích období
Revisory number
Kontrolní účet
1 460 239
1 368 535
066
r.01 to 66
999
3 797
2 799 782
-457 643
æă
LIABILITIES
a
r.
b
A.
c
5
6
r.68+85+118
067
354 865
338 977
Equity
Vlastní kapitál
r.69+73+78+81+84
068
284 409
276 197
Registered capital
Základní kapitál
r.70+72
069
163 396
163 396
163 396
163 396
38 969
38 969
38 969
38 969
A.
I. 1.
Registered capital
Základní kapitál
070
2.
Treasury stock (-)
Vlastní akcie a vlastní obchodní podíly (-)
071
II.
A.
II. 1.
Previous period
31. 12. 2007
PASIVA CELKEM
I.
A.
Current period
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
A.
3.
Changes in registered capital
Změny základního kapitálu
Capital funds
Kapitálové fondy
072
r.74 to 77
073
Share premium
Emisní ážio
074
2.
Other capital funds
Ostatní kapitálové fondy
075
3.
Revaluation of assets and liabilities
Oceňovací rozdíly z přecenění majetku a závazků
076
4.
Revaluation incurred with transformations
Oceňovací rozdíly z přecenění při přeměnách
077
A.
III.
Reserve funds and other funds created from profit
Rez.fondy, ned.fond a ost.fondy ze zisku
078
5 022
3 864
A.
III. 1.
Statutory reserve fund / Undistributable reserves
Zákonný rezervní fond / Nedělitelný fond
079
5 022
3 864
Statutory and other funds
Statutární a ostatní fondy
080
2.
r.79+80
A.
IV.
Retained earnings
Výsledek hospodaření minulých let
081
59 977
46 805
A.
IV. 1.
Retained profits
Nerozdělený zisk minulých let
082
59 977
46 805
Accumulated losses
Neuhrazená ztráta minulých let
083
A.
V.
Profit (loss) for the current period (+/-)
Výsl. hosp. běžného úč. obd. (+/-)
r.01-(+69+73+78 +81+85+118)
084
+17 045
+23 163
Liabilities
Cizí zdroje
r.86+91+102+114
085
98 346
78 643
r.87 to 90
086
11 668
14 769
7 722
2.
B.
B.
I.
Provisions
Rezervy
B.
I. 1.
Provisions created under special legislation
Rezervy podle zvl. právních předp.
r.82+83
087
2.
Provision for pensions and other similar payables
Rezerva na důchody a podobné závazky
088
3.
Income tax provision
Rezerva na daň z příjmů
089
4 621
090
7 047
7 047
091
4 712
4 921
4 712
4 921
4.
B.
II.
B.
II. 1.
Other reserves
Ostatní rezervy
Long-term liabilities
Dlouhodobé závazky
r.92 to 101
Trade payables
Závazky z obchodních vztahů
092
2.
Liabilities to group companies with majority control
Závazky - ovládající a řídící osoba
093
3.
Liabilities to group companies with control of 20% - 50%
Závazky - podstatný vliv
094
4.
Liabilities to shareholders/owners and alliance partners
Závazky ke spol., čl. družstva a účastníkům sdruž.
095
5.
Long-term advances received
Dlouhodobé přijaté zálohy
096
6.
Debentures and bonds issued
Vydané dluhopisy
097
7.
Long-term bills of exchange payable
Dlouhodobé směnky k úhradě
098
8.
Estimated liabilities
Dohadné účty pasivní
099
9.
Other long-term payables
Jiné závazky
100
Odložený daňový závazek
101
10. Deferred tax liability
æİ
PASIVA
LIABILITIES
a
B.
PASIVA
r.
b
III.
III. 1.
c
Short-term liabilities
Krátkodobé závazky
r.103 to 113
Current period
5
Previous period
31. 12. 2007
6
102
81 966
58 953
62 335
38 631
Trade payables
Závazky z obchodních vztahů
103
2.
Liabilities to group companies with majority control
Závazky - ovládající a řídící osoba
104
3.
Liabilities to group companies with control of 20% - 50%
Závazky - podstatný vliv
105
4.
Liabilities to shareholders/owners and alliance partners
Závazky ke spol., čl. družstva a účastníkům sdružení
106
5.
Payables to employees
Závazky k zaměstnancům
107
9 830
4 253
6.
Payables to social security and health insurance
Závazky ze soc. zabezpečení a zdravotního pojištění
108
5 249
4 319
7.
Tax and subsidies liabilities to state
Stát - daňové závazky a dotace
109
2 671
5 227
8.
Short-term advances received
Krátkodobé přijaté zálohy
110
9.
Debentures and bonds issued
Vydané dluhopisy
111
10. Estimated liabilities
Dohadné účty pasivní
112
11. Other payables
Jiné závazky
113
B.
IV.
Bank loans and overdrafts
Bankovní úvěry a výpomoci
B.
IV. 1.
Long-term bank loans
Bankovní úvěry dlouhodobé
r.115 to 117
115
2.
Short-term bank loans
Krátkodobé bankovní úvěry
116
Short-term borrowings
Krátkodobé finanční výpomoci
117
I.
Accruals and deferrals
Časové rozlišení
C.
I. 1.
Accrued expenses
Výdaje příštích období
2.
Deferred income
Výnosy příštích období
Revisory number
Kontrolní číslo
r.119 to 120
1 881
6 513
16
25
114
3.
C.
10
118
119
r.67 to 120
3
120
16
22
999
1 514 023
1 396 272
æī
ÎðíĊòž¤žêíññžñòßòãëãìòž­žÎ‹ãæêãâžìbéêß☞ߞô™ìíñ˜
ßñžßòž­žéãžâì瞱¯¬ž¯°¬ž°®®¶ž¦óìáíìñíêçâßòã⪞çìžÁØɞòæíóñßìâñž­žìãéíìñíêçâíôßìbªžôžáãê™áæžòçñ¬žÉk§
PROFIT & LOSS STATEMENT
PŘEHLED NÁKLADŮ A VÝNOSŮ
I.
Revenue from goods sold
Tržby za prodej zboží
Cost of goods sold
Náklady vynaložené na prodané zboží
+
Gross profit
Obchodní marže
II.
Revenue from production
Výkony
a
b
AA.
II. 1.
Current period
Previous period
c
1
2
01
02
(r.01-02)
03
(r.05+06+07)
04
377 200
336 915
362 311
318 344
Revenue from own products and services
Tržby za prodej vlastních výrobků a služeb
05
2.
Change in inventory of finished goods and work in progress
Změna stavu zásob vlastní činnosti
06
3.
Own work capitalized
Aktivace
Production related consumption
Výkonová spotřeba
B.
(r.09+10)
07
14 889
18 571
08
226 740
215 159
B.
1.
Raw materials and consumables used
Spotřeba materiálu a energie
09
101 361
76 160
B.
2.
Services
Služby
10
125 379
138 999
(r.03+04-08)
11
150 460
121 756
(ř13 to 16)
12
121 589
80 000
+
Added value
Přidaná hodnota
C.
Personnel expenses
Osobní náklady
C.
1.
Wages and salaries
Mzdové náklady
13
89 442
55 971
C.
2.
Remuneration of board members
Odměny členům orgánů společnosti a družstva
14
1 548
2 513
C.
3.
Social security and health insurance expenses
Náklady na sociální zabezpečení a zdravotní pojištění
15
28 465
19 743
C.
4.
Social expenses
Sociální náklady
16
2 134
1 773
D.
Taxes and charges
Daně a poplatky
17
462
430
E.
Depreciation and Amortization expense
Odpisy dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku
18
12 105
12 298
19
17 528
4 877
20
8 914
59
III.
Proceeds from disposals of fixed assets and raw material
Tržby z prodeje dlouhodobého majetku a materiálu
III. 1.
Proceeds from disposals of fixed assets
Tržby z prodeje dlouhodobého majetku
Proceeds from disposals of raw material
Tržby z prodeje materiálu
Net book value of fixed assets and raw material sold
Zůst. cena prodaného dlouhodob. majetku a mat.
2.
F.
(ř20 to 21)
(ř23 to 24)
21
8 614
4 818
22
14 197
4 287
F.
1.
Net book value of fixed assets sold
Zůstatková cena prodaného dlouhodob. majetku
23
6 432
F.
2.
Raw material sold
Prodaný materiál
24
7 765
4 287
Change in provis.&adjust. relating to oper.act.
and in complex prep.exp.
Zm. st. rezerv a opr. pol. v prov.obl. a komplex. nákl. příštích období
25
-10
-31
G.
IV.
H.
V.
I.
*
VI.
J.
æé
r.
Other operating revenues
Ostatní provozní výnosy
26
11 328
5 900
Other operating expenses
Ostatní provozní náklady
27
11 725
6 248
19 248
29 301
Changes to operatng revenues
Převod provozní výnosů
28
Changes to operatng expenses
Převod provozní nákladů
29
Operating profit (loss)
Provozní výsledek hospodaření
r.11-12-17-18+19-22-25+26-27+(-28)-(-29)
30
Proceeds from sale of securities and ownership interests
Tržby z prodeje cenných papírů a podílů
31
Securities and ownership interests sold
Prodané cenné papíry a podíly
32
PROFIT & LOSS STATEMENT
PŘEHLED NÁKLADŮ A VÝNOSŮ
VII.
Revenue from long-term investments
Výnosy z dlouhodobého finančního majetku
VII. 1.
Revenue from owned entit. and ownership interests
with subst. influence
Výnosy z podílů v ovl. a říz. osobách a v úč. jedn. pod podst. vlivem
Revenue from other long-term securities and ownership interests
Výnosy z ostatních dlouhodobých cenných papírů a podílů
35
a
b
2.
3.
VIII.
K.
(r.34+35+36)
r.
Current period
Previous period
c
1
2
2 343
1 769
130
252
33
34
Revenue from other long-term investments
Výnosy z ostatního dlouhodobého finančního majetku
36
Revenue from short-term financial investments
Výnosy z krátkodobého finančního majetku
37
Expenses from financial assets
Náklady z finančního majetku
38
Revenue from revaluation of securities and derivatives
Výnosy z přecenění cenných papírů a derivátů
39
L.
Expenses from revaluation of securities and derivatives
Náklady z přecenění cenných papírů a derivátů
40
M.
Change in provisions and adjustments relating to financial activity
Změna stavu rezerv a opravných položek ve finanční oblasti
41
IX.
X.
N.
XI.
O.
XII.
P.
*
Interest income
Výnosové úroky
42
Interest expense
Nákladové úroky
43
Other financial revenue
Ostatní finanční výnosy
44
Other financial expenses
Ostatní finanční náklady
45
Adjustments to financial revenues
Převod finančních výnosů
46
Adjustments to financial expenses
Převod finančních nákladů
47
Profit (loss) from financial operations
Finanční výsledek hospodaření
Income tax on ordinary profit (loss)
Daň z příjmů za běžnou činnost
r.31-32+33+37-38+39-40-41+42-43+44-45+(-46)-(-47)
Q.
Q.
- splatná
50
4 625
7 722
- odložená
51
-209
-42
52
17 045
23 163
Výsledek hospodaření za běžnou činnost
Mimořádné výnosy
R.
Extraordinary expenses
Mimořádné náklady
S.
Income tax on extraordinary profit (loss)
Daň z příjmů z mimořádné činnosti
***
7 680
- current
Profit (loss) on ordinary activities after taxation
****
1 542
4 416
- deferred
Extraordinary revenue
*
2 213
49
2.
**
T.
48
1.
XIII.
S.
(r.50+51)
25
(r.30+48-49)
53
54
(r.56+57)
55
1.
- current
- splatná
56
2.
- deferred
- odložená
57
Extraordinary profit (loss)
Mimořádný výsledek hospodaření
Transfer of profit or loss to partners
Převod podílu na výsledku hospodaření společníkům
Profit (loss) for the accounting period
Výsledek hospodaření za účetní období
Profit (loss) before tax
Výsledek hospodaření před zdaněním
Revisory number
Kontrolní číslo
(r.53-54-55)
58
59
(r.52+58-59)
60
+ 17 045
+ 23 163
(r.30+48+53-54)
61
+ 21 461
+ 30 843
(r.01 to 61)
99
1 788 895
1 554 495
ææ
Áßñ枫žċíõ
¦óìáíìñíêçâßòã⪞çìžÁØɞòæíóñßìâñž­žìãéíìñíêçâíôßìbªžôžáãê™áæžòçñ¬žÉk§
CASH FLOW STATEMENT
PŘEHLED O PENĚŽNÍCH TOCÍCH
r.
Current period
Previous period
b
c
1
2
Cash and cash equivalents at the beginning of the period
Stav peněžních prostř. a peněžních ekvivalentů
na začátku účetního obd.
01
89 950
91 490
a
P
æĥ
Z
Profit or loss on ordinary activities before taxation
Výsledek hospodaření za běžnou činnost bez zdanění
A.1.
Adjustments for non-cash items in operating activities
Úpravy o nepeněžní operace
02
21 461
30 843
03
7 271
10 438
A.1.1.
Depreciation and amortization of fixed assets,
and adjustment to acquired property
Odpisy DM a umořování opravných položek k majetku
A.1.2.
Change in provisions and reserves,
Změna stavu opravných položek a rezerv
04
12 105
12 298
05
-10
-31
A.1.3.
(Gain) / Loss on disposal of fixed assets
A.1.4.
Dividends and shares in profit
Zisk (ztáta) z prodeje DM
06
-2 482
-59
Výnosy z dividend a podílů na zisku
07
A.1.5.
Interest expense and interest income invoiced
Vyúčtované nákladové a výnosové úroky
08
A.1.6.
Other non-cash movements and transactions
Ostatní nepeněžní operace
09
-2 342
-1 770
A.*
Net cash from operating activities before taxation,
changes in working capital and extraordinary items
Čistý peněžní tok z provoz. činn. před zdaněním,
změn. prac. kapitálu a mimoř. položkami
(r.2+3)
10
28 732
41 281
A.2.
Change in non-cash components of working capital
Změny stavu nepeněžních složek pracovního kapitálu (r.12+13+14)
11
-7 336
-10 056
A.2.1.
Change in trade receivables, other receivables,
accrued revenue and prepaid expenses
Změna stavu pohledávek z provozní činnosti
12
-22 360
-22 273
A.2.2.
Change in trade liabilities, other liabilities,
accrued expenses and deffered income
Změna stavu závazků z provozní činnosti
A.2.3.
Change in inventory
Změna stavu zásob
A.**
Net cash from operating activities before taxation
and extraordinary items
Čistý peněžní tok z provozní činnosti
před zdaněním a mimoř. položkami
A.3.
Interest paid
Vyplacené úroky
A.4.
Interest received
Přijaté úroky
17
2 342
1 770
A.5.
Tax on ordinary activities paid
Zaplacená daň z příjmů za běžnou činnost
18
-7 576
-10 864
16 162
22 131
(r.4 to 9)
(r.10+11)
13
23 003
5 532
14
-7 979
6 685
15
21 396
31 225
16
A.6.
Gains and losses on extraordinary items
Příjmy a výdaje spojené s mimoř. účetními případy
19
A.7.
Dividends and shares in profit received
Přijaté dividendy a podíly na zisku
20
A.***
Net cash provided by (used in) operating activities
Čistý peněžní tok z provozní činnosti
(r.15 to 20)
21
CASH FLOW STATEMENT
PŘEHLED O PENĚŽNÍCH TOCÍCH
b
c
B.1.
Purchase of fixed assets
Výdaje spojené s nabytím DM
22
-8 270
-6 828
B.2.
Proceeds from sale of fixed assets
Příjmy z prodeje DM
23
8 914
59
B.3.
Loans granted to related parties
Pújčky a úvěry ovl. a řízeným osobám
644
-6 769
-8 833
-16 902
a
r.
a úč. jednotkám pod podst. vlivem
24
B.***
Net cash provided by (used in) investing activities
Čistý peněžní tok vztahující se k investiční činnosti (r.22+23+24)
25
C.1.
Change in long-term liabilities and long-term or short-term loans
Změna stavu dlouhodobých, popř. krátkodobých závazků
26
27
C.2.
Effect of changes in share capital on cash
Dopady změn vlastního kapitálu na peněžní prostředky (r.28 to 33)
C.2.1.
Increase in cash and cash equivalents due to increase
Zvýš. peněžních prostř. a peněžních ekviv. z titulu zvýš.
in share capital, statutory funds etc.
zákl. kapitálu, ev. rezerv. fondu
Current period
1
Previous period
2
28
C.2.2.
Equity reduction paid to shareholders
Vyplacení podílu na vlastním kapitálu společníkům
29
C.2.3.
Other contributions of cash by partners and shareholders
Další vklady peněžních prostředků společníků a akcionářů
30
C.2.4.
Loss coverage by partners
Úhrada ztráty společníky
31
C.2.5.
Direct debit fund payments
Přímé platby na vrub fondů
32
C.2.6.
Dividends or profit sharing paid
Vyplacené dividendy nebo podíly na zisku
33
-8 833
-16 902
C.***
Net cash provided by (used in) financing activities
Čistý peněžní tok vztahující se k finanční činnosti
(r.26+27)
34
-8 833
-16 902
F
Net increase (decrease) in cash
Čisté zvýšení, resp. snížení peněžních prostředků
(r.21+25+34)
35
7 973
-1 540
R
Cash and cash equivalents at the end of reporting period calculated
Stav peněžních prostř. a peněžních ekviv. na konci obd.
- vypočtený podle výkazu
(r.01+35)
36
97 923
89 950
97 923
89 950
S
Cash and cash equivalents at end of year in Balance sheet
Skut. stav peněžních prostř. a peněžních ekviv. na konci období
37
D
Difference
Rozdíl
38
(r.37-36)
æĤ
æÜ
æÿ
ĥĺ
ĥă
ĥİ
ĥī
ĥé