Jako naprostý ıílenci

JAKO NAPROSTÝ ŠÍLENCI
William Mastrosimone
Přeložila Jitka Sloupová
Russ
Kenny
Russ
Kenny
Russ
Kenny
Russ
Kenny
Russ
Kenny
Russ
Kenny
Russ
Kenny
Kenny
Russ
Kenny
Russ
Kenny
Russ
Kenny
Russ
Kenny
Russ
Kenny
Jennifer
Russ
Jimmy
Kenny
Russ
Kenny
Co chceš dělat?
Chci si sject tu scénu s papouškem.
Proč?
Mohla by to bejt sranda.
Sranda?
Chci slyšet, jak bude ten pták vřeštět.
Můžu ti ten film pustit na sedmimetrový obrazovce. Ovladačem si to budeš moct
vracet, kolikrát budeš chtít. Zastavit záběr, kde budeš chtít.
Pcha! Chci to vidět na vlastní oči! Pcha!
Pcha! Vždyť jsou to všechno jen filmový triky! Pcha!
Pcha! Tohle je asi ten nejšílenější úlet, jakej mě za celej život napad! Pcha!
Pcha! Vždyť je to celý umělý! Pcha!
Pcha! Jak to může bejt umělý, když jsou z toho diváci tak odvázaný! Pcha! Jedna
holka mi mrštila hot dogem po mejch najkskách. To není umělý! Pcha! (jako Russ) „Za
a) Probuď se a okamžitě sem nakluš. Za b) Je ti to jasný? A za c)…“ (Spustí košili.)
Pcha! Pcha! Pcha!
Souboj! O život Long Johna Silvera!
Dobře, srabe!
(Kenny a Russ se vrhnou do souboje, tentokrát používají slova „pcha“. Souboj je lítý.
Vyhraje Russ.)
Vyhráls! Takže ty zmáčkneš knoflík!
Co ode mě vlastně chceš?
Chci jenom vidět tvůj výraz, až budeš mačkat ten knoflík.
Řekni si o něco skutečnýho a dostaneš to.
(jako Russ) „Co může být skutečnější, než klasická romantická struktura: kluk pozná
papouška, kluk papouška odpálí, kluk zírá, jak papoušek vybouchne.“
To je zvrácený.
Tak pročs to do toho filmu dal?
Protože to by si nikdo nevymyslel!
Ale ty sis to vymyslel.
Ale ne proto, aby to pak někdo udělal.
Proč ne?
Protože je to muž zásad“ Snoubenku si klidně znásilněte, ale papouškovi, prosím vás,
neubližujte.
Postěžuj si svýmu psychoanalytikovi.
(Jennifer se k němu vrhne, chce mu dát facku. Russ jen stojí. Jennifer se ovládne,
zapálí si, nasadí si sluchátka a pustí si muziku. Vejde Jimmy s mikrovlnkou. Uvnitř
slyšíme vřeštět papouška, ze dvířek visí jeho dlouhá ocasní pera.)
Kenny! On mluví! Ten papoušek mluví!
Za jak dlouho ten papoušek bouchne?
Vem si tam jiného papouška.
(jako Russ, zvedne košili) „Nech si ty kecy! Tak za kolik!“
Russ
Kenny
Jimmy
Kenny
Russ
Kenny
Russ
Kenny
Russ
Kenny
Russ
Kenny
Russ
Jimmy
Russ
Kenny
Jennifer
Russ
Kenny
Russ
Kenny
Russ
Kenny
Jennifer
Kenny
Kenny
Jennifer
Jimmy
Kenny
Nepamatuju se.
Jak myslíš, tak zkusíme třicet vteřin!
Pcha! Za tak dlouho se ti myslím ohřeje pizza.
(Kenny vymačká na mikrovlnce čas.)
Tři, nula…
Chci mluvit s Velkou čtyřkou!
(jako Russ, košile nahoře) „Tak čím chceš přispět k zábavě?“
Řekni sám, co chceš.
Proč jsi zabil Dirka?
Dobře. Diváci na testovacích projekcích chtěli, aby Dirk umřel. Zdálo se jim, že za
všechnu tu krev musí zaplatit. Lidi z distribuce mi vyhrožovali, že mi seberou
„přístupno od třinácti“ a napaří „mládeži nepřístupno“. Investoři vyhrožovali, že
zastaví úvěrování.
A tys to vzdal?
Řek jsem ti, že jsem děvka.
Chci, abys věděl, jak mi je. Zmáčkni to, děvko.
Víš, že to nedokážu. Jimmy! Domluv svýmu kámošovi.
Kdybych byl váma, tak to zmáčknu.
No tak, šéfe, děláš si srandu, že jo?
(jako Joe Pesci) „Copak jsem ňákej tvuj kašpar, doprdele? Co tě má obveselovat?
Zmáčkni to.“
Russi, zmáčkni to.
Drž hubu!
(jako De Niro) „To mluvíš na mě? To myslíš mě?“
Překonals ty nejlepší. To může říct málokdo. Komu čest, tomu čest. Člověče, v tý
troubě je velký kus mýho já. Víš, co mě stála kontrola ovzduší v tý Long Johnově
svatyni? Imitace deštného pralesa. Každý den jsem ho krmil čerstvým biologicky
nezávadným mangem. Ty ostatní papoušci jsou všechno samičky pro mýho chlapa.
(Zhroutí se.) Někdy nemůžu spát. Sedím u Long Johna až do svítání. Málokdo by to
pochopil. Podívej to opeření. To je Picasso. To je Mozart.
To je pečínka. (jako Russ) „Jak ho máš velkýho, kamaráde?“
Prosím. Nenuť mě k tomu.
(jako Clint Eastwood) „Do toho. Udělej mi radost.“
Zmáčkni to!
Zmáčkni to!
(skandují) Zmáčknout! Zmáčknout!
(Kenny přiloží Russovi revolver k hlavě. Russ zmáčkne knoflík a sesype se hrůzou, když
mikrovlnka začne hučet. Pták vřeští. Kenny strhne Jimmyho do tance kolem
mikrovlnky.)
Bum, čaka čaka čaka, bum čaka čaka čaka, bum!
(Kenny upadne do tranzu. Jimmy se k litaniji přidá, improvizují. Pták se peče zaživa,
vřeští. Russ padne na pohovku. Dvířka mikrovlnky vybuchnou, vyvalí se z nich
chuchvalec dýmu. Ticho.)
Měls pravdu. Ve filmu to bylo lepší!
pro www.martinstransky.wz.cz ukázku ze scénáře přepsala mirmel