HRADECKÉ NOVINY 4

;QSBWPEBK.ǏTUTLÊIPÙǭBEVW)SBEDJOBE.PSBWJDÎ
)3"%&$,­
/07*/:
TSQFO
7±5¦/±0#Ɖ¦/,ƹ
ƉUZǭJDFUOPWÝDIPCNJÃOLǹQP[WBMPWFEFOÎNǏTUB
EP7FMLÊEWPSBOZISBEFDLÊIP[ÃNLV7TPCPUV
NJFSWFODF KF TMBWOPTUOǏ QǭJWÎUBMB NF[Jt)SB
EFNJÃLZi NBUSJLÃǭLB .BSUB #BSUVTLPWÃ ,BßEÝ
[OJDIWFEMFQBNǏUOÎIPMJTUVEPTUBMJNBMÝEÃSFL
4WÝN QSPHSBNFN QǭÎUPNOÊ QPUǏØJMZ USBEJNJOǏ
EǏUJ [ NBUFǭTLÊ ØLPMZ W ,BKMPWDJ QPE WFEFOÎN
+BOZƉFSOÎOPWÊ5FYUBGPUP,BSFM4UVDIMÎL
+",130#±)¦7À45"7#"Ɖ07
4UBWCBQSPCÎIÃEMFQMÃOPWBOÊIPIBSNPOPHSBNVJLEZßWOǏLPMJLBNÎTUFDIWZLB[VKF[QPßEǏOÎ[BWJ
OǏOÊ LPMJ[OÎNJ NÎTUZ +TPV UP QǭFWÃßOǏ LPMJ[F T WFEFOÎN WPEPWPEV B QMZOV B KTPV QSǹCǏßOǏ ǭFØFOZ
)MBWOÎQSPCMÊNZKTPVOBVMJDÎDI4NFUBOPWB,PMPOJF/B)SPCLÃDIB-JEJDLÃ/B0QBWTLÊVMJDJWÙTFLV
PEQPØUZL#SBOFDLÝNßFMF[ÃSOÃNLPNQMJLVKFTUBWCVWFEFOÎQǹWPEOÎLBOBMJ[BDF5ZUPQSPCMÊNZTFǭFØÎ
TQSPKFLUBOUFN4UÃUOÎNGPOEFNßJWPUOÎIPQSPTUǭFEÎBMFHJTMBUJWOǏTFTUBWFCOÎNÙǭBEFN)SBEFDOBE
.PSBWJDÎ[NǏOBÙ[FNOÎIPSP[IPEOVUÎ
1PTUPK4UÃUOÎIPGPOEVßJWPUOÎIPQSPTUǭFEÎLF[NǏOÃNQSPKFLUV
OFOÎKFEOP[OBNJOÝBOFWØFDIOPM[FISBEJU[QPTLZUOVUÊEPUBDF1ǹWPEOÎ[QPßEǏOÎ[QǹTPCFOÊQP[EǏK
ØÎN[BIÃKFOÎNBLMJNBUJDLÝNJQPENÎOLBNJTFEP[OBNJOÊNÎSZQPEBǭJMPFMJNJOPWBUBWTPVNJBTOÊEPCǏKF
WZNJÎTMFOPOBDDBNDPßKFQǭFETUBWVKFUÝEFOTUBWFCOÎDIQSBDÎ
+BLTFNÃNLFLBOBMJ[BDJQǭJQPKJU
;ÃLMBEFNKFWZǭÎ[FOÎt0[OÃNFOÎP[ÃNǏSVWÙ[F
NÎLWZEÃOÎÙ[FNOÎIPTPVIMBTVi4UBWFCOÎIPÙǭBEV
QǭJ.ǏTUTLÊNÙǭBEV)SBEFDO.1SPPCNJBOZLUFǭÎ
QPEFQTBMJt4NMPVWVPCVEPVDÎTNMPVWǏPPEWÃEǏ
OÎ PEQBEOÎDI WPEi UP WZǭJ[VKF OB OÃLMBEZ NǏTUB
*OH+VSFNJLB
1PKFIPWZǭÎ[FOÎNǹßFUFQǭJTUPVQJULCVEPWÃOÎ
EPNPWOÎQǭÎQPKLZOBTWÊOÃLMBEZPETWÊIPEPNV
LWÝVTUJWFǭFKOÊNJÃTUJEPNPWOÎQǭÎQPKLZLPOUSPMOÎ
ØBDIUJDJ OB ISBOJDJ TWÊIP QP[FNLV 1ǭFE [BTZQÃ
OÎN WÝLPQV TWÊ OPWÊ QǭÎQPKLZ KF OVUOÃ GZ[JDLÃ
LPOUSPMB[ÃTUVQDFQSPWP[PWBUFMFLBOBMJ[BDFBƉ07
WNJFUOǏQPǭÎ[FOÎGPUPEPLVNFOUBDF0UÊUPLPOUSPMF
CVEFTFQTÃOTWÃNJQÎTFNOÝQSPUPLPM
t1ǭFEÃWBDÎQSPUPLPMPECǏSOÊIPNÎTUBiKFQPE
LMBEFNQSPTFQTÃOÎt4NMPVWZPPEWÃEǏOÎPEQBE
OÎDIWPEiNF[JQSPWP[PWBUFMFN%PCSPWPMOÝTWB
[FLPCDÎƉ07BLBOBMJ[BDF)SBEFDO.#SBOLB
V0Q
BPECǏSBUFMFN
7MBTUOÎ OBQPKFOÎ B QPVßÎWÃOÎ LBOBMJ[BDF CVEF
VQSBWFOP QPLZOFN tWÝ[WPV L OBQPKFOÎi LUFSÊ
CVEFWSP[TBIVEPUNJFOÊNTUBWCPV1PLVECZEPØMP
LPQSBWÃNOBDFMPVØÎǭJQPWSDIVVMJDFCVEFNVTFU
SP[EÎM [BQMBUJU NǏTUP7 TPVNJBTOÊ EPCǏ [KJØdzVKFNF
KBLÊOÃLMBEZCZNVTFMPNǏTUPWZOBMPßJUOBWÎD;DFMB
NJNPIBSNPOPHSBNQSBDÎBOBWMBTUOÎOÃLMBEZQP
MPßJMB ñSNB &JíBHF QSPWJ[PSOÎ BTGBMUPWÝ QPWSDI OB
;ÃNFDLÊVMJDJW[IMFEFNLUVSJTUJDLÊTF[POǏBMFQØÎ
EPTUVQOPTUJOB.ǏTUFNJLP5FOUPBTGBMUKFØUǏOFOÎñ
OÃMOÎÙQSBWPVUBCVEFBßQPVLPONJFOÎDFMÊTUBWCZ
NÙ
[BØMFNFWØFNPECǏSBUFMǹN1ǭFEFKEFTFUBLLOB
QPKFOÎKFØUǏQǭFE[QSPWP[OǏOÎNLBOBMJ[BDFBƉ07
.VTÎNTFQǭJQPKJU
1MBUÎ[ÃLPONJ4CPWPEPWPEFDIBLBOB
MJ[BDÎDIQSPWFǭFKOPVQPUǭFCV/JLPIPOFNǹßFNF
OVUJULOBQPKFOÎ+FBMFOVUOÊWǏEǏUßFNǏTUPNÃ
EPTUBUFLOÃTUSPKǹWNJFUOǏVWFEFOÊIP[ÃLPOB
KBL
QPTUVQPWBULEZßTFOǏLEPPENÎUOFQǭJQPKJU
#VEFNPßOÊQPVßÎWBUTUBSPVLBOBMJ[BDJ
4UBSÃ LBOBMJ[BDF TF QP LPMBVEBDJ OPWÊ CVEF SFLP
MBVEPWBUOBLBOBMJ[BDJEFØdzPWPV5JLEPTFOFQǭJQPKÎ
OBOPWPVTQMBØLPWPVLBOBMJ[BDJBCVEPVWZQPVØUǏU
EPTUBSÊUǭFCBJPEQBEOÎWPEZ[GVOLNJOÎDINJJTUÎSFO
CVEPV TJ NVTFU WZǭÎEJU QPWPMFOÎ P WZQPVØUǏOÎ PE
QBEOÎDIWPEVTQSÃWDFWPEOÎIPUPLV
,EZTFEPKEFLPCOPWǏBTGBMUPWÝDIQPWSDIǹ 0COPWVBTGBMUPWÝDIQPWSDIǹOFM[FVTQǏDIBU*LEZß
TFQSBWJEFMOǏLPOUSPMVKFIVUOǏOÎQǭJ[ÃTZQFDIWÝLP
QǹQǭFDFKFOWßEZEPKEFLVTFEÃOÎ7FWǏUØJOǏVMJD
OBWÎDKFØUǏOFKTPVWZCVEPWÃOZPECPNJLZPEIMBWOÎ
IP ǭBEV L EPNPWOÎN QǭÎQPKLÃN 0QSBWB QPWSDIǹ
1ǭJ NJFSWOPWÝDI PTMBWÃDI WÝSPNJÎ W[OJLV ISBEFDLÊIP
IBTJNJTLÊIPTCPSVQǭFEWFEMJNJMFOPWÊ4%))SBEFDOBE.P
SBWJDJEJWÃLǹNJIJTUPSJDLPVUFDIOJLV6SNJJUǏOFKMFQØÎNEB
SFNLUFSÝEPTUBMJLFTWÊNVKVCJMFVKFTDIWÃMFOÎEPUBDFOB
SFLPOTUSVLDJEOFTKJßOFWZIPWVKÎDÎIBTJNJTLÊ[CSPKOJDF7ÎDF
TFPUPNEPWÎUFOBTUSBOǏ5FYUBGPUP,BSFM4UVDIMÎL
3&,0/4536,$&)3"%&$,­;#30+/*$&
.ǏTUP)SBEFDOBE.PSBWJDÎ[ÎTLBMPEPUBDJ[SP[QPNJUV3FHJPOÃMOÎSBEZSFHJPOVTPVESßOPTUJ.PSBWTLPTMF[
TLPWFWÝØJ[DFMLPWÝDI[QǹTPCJMÝDIWÝEBKǹQSPKFLUVNBYJNÃMOǏWØBLWDFMLPWÊWÝØJ,NJ
OB QSPKFLU t4UBWFCOÎ ÙQSBWZ IBTJNJTLÊ
[CSPKOJDF W )SBEDJ OBE .PSBWJDÎ WNJFUOǏ
ÙQSBWZVMJDF(VESJDIPWBi$ÎMFNQSPKFL
UVKFSFLPOTUSVLDFDIÃUSBKÎDÎBQPUǭFCÃN
IBTJNJTLÊIPTCPSVOFWZIPWVKÎDÎCVEPWZIBTJNJTLÊ[CSPKOJDF+FKÎSFLPOTUSVLDÎ[ÎTLÃIBTJNJTLÝTCPSLWBMJUOÎ
[Ã[FNÎQSPTWPKJQSÃDJBNPßOPTUTUÃUTFQPMPQSPGFTJPOÃMOÎKFEOPULPV1SPKFLUǭFØÎ[BUFQMFOÎCVEPWZ
BWZCVEPWÃOÎQPLPKǹQSPQǭFOPDPWÃOÎBCZCZMPNPßOÊESßFUQPIPUPWPTUQǭÎNPWF[CSPKOJDJ1BNBUVKF
JOB[ǭÎ[FOÎQBSLPWBDÎDINÎTUQSPNJMFOZKFEOPULZNJÎNßTFVSZDIMÎKFKÎWÝKF[E6IBTJNJTLÊ[CSPKOJDFOB
(VESJDIPWǏVMJDJBVQPUPLV)SBEFNJOÃCVEFSFWJUBMJ[PWÃOQBSL/BUPNUPWFǭFKOÊNQSPTUSBOTUWÎCV
EFWZCVEPWÃODIPEOÎLPLPMPQBSLVQBSLCVEFEPQMOǏONPCJMJÃǭFNCVEFSFLPOTUSVPWÃONPTUFLQǭFT
QPUPLBWZNǏOǏOP[SF[JWǏMÊ[ÃCSBEMÎQPEÊM)SBEFNJOÊ7[IMFEFNLUPNVßF[BOFECBOÃCVEPWBIBTJNJ
TLÊ[CSPKOJDFWNJFUOǏEPUNJFOÊIPWFǭFKOÊIPQSPTUSBOTUWÎTFOBDIÃ[ÎWTPVTFETUWÎQBNÃULPWÊ[ÓOZEP
KEFLFTKFEOPDFOÎKFKÎIPW[IMFEVTQBNÃULPWPV[ÓOPVLUFSÃKJßCZMBSFLPOTUSVPWÃOBWQǭFEDIÃ[FKÎDÎDI
MFUFDIDPß[WÝØJKFKÎBUSBLUJWJUVBUÎNQÃEFNBUSBLUJWJUVDFMÊIPNǏTUB*WBOB)ZLMPWÃ
;"1-"5*-*+45&101-"5,:
6QP[PSǥVKFNFPCNJBOZßFEOFNLWǏUOBTLPONJJMBTQMBUOPTUNÎTUOÎIPQPQMBULV[FQTǹBEOFN
NJFSWOBNÎTUOÎIPQPQMBULV[BQSPWP[TZTUÊNVTISPNBßǍPWÃOÎTCǏSVQǭFQSBWZUǭÎEǏOÎWZVßÎ
WÃOÎBPETUSBǥPWÃOÎLPNVOÃMOÎIPPEQBEV0CNJBOÊLUFǭÎOFVISBEJMJQPQMBUFLWFTUBOPWFOÊMIǹUǏ
OFDIdzUBLVNJJOÎWDPOFKLSBUØÎEPCǏKJOBLCVEFNFOVDFOJOFEPQMBULZWZNÃIBU
0ECPSñOBODÎ.ǏTUTLÊIPÙǭBEV)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
-±#±4&7¦./"»&.Ǝ450i7:;%0#&/­u
3&,-"./±.*1"/&-:BOFC$0/¦45±Â±
45"3­-±1:43%Ɖ*5­
/")3"%±/07­
/BDZLMPTUF[DFW)SBEDJOBE.PSBWJDÎNVTFMZNJUZǭJ
W[SPTUMÊ MÎQZ TSENJJUÊ VTUPVQJU TUBWCǏ LBOBMJ[BDF
»MP P QPWPMFOÊ LÃDFOÎ LUFSÊ [BKJTUJM TUÃUOÎ QPEOJL
1PWPEÎ0ESZ4PVNJBTOǏTFQPEOJLTNMVWOǏ[BWÃ[BM
ßF WF TUFKOÊ MPLBMJUǏ WZTBEÎ OPWÊ TUSPNZ OFKNÊOǏ
WFEWPKOÃTPCOÊNQPNJUV/PWÊW[SPTUMÊMÎQZTSENJJUÊ
TFCVEPVWZTB[PWBUBßQPQPMPßFOÎLBOBMJ[BDFOFK
QP[EǏKJWØBLEPLPODFEVCOBQǭÎØUÎIPSPLVNÙ
,0/530-")ƭ*»Ƴ
0EEǏMFOÎ ßJWPUOÎIP QSPTUǭFEÎ .ǏTUTLÊIP ÙǭBEV
)SBEFDOBE.PSBWJDÎ[LPOUSPMPWBMPWNJFSWFODJTUBW
WØFDITQPSUPWOÎDIIǭJØdzWFNǏTUǏJWKFEOPUMJWÝDI
NǏTUTLÝDI NJÃTUFDI ,POUSPMPV CZMP [KJØUǏOP ßF
OF WØFDIOB IǭJØUǏ TQMǥVKÎ QPßBEBWLZ OB CF[QFNJ
OPTU +FEOÃ TF [FKNÊOB P OFCF[QFNJOÊ VQFWOǏOÎ
GPUCBMPWÝDI CSBOFL ;KJØUǏOÊ OFEPTUBULZ CVEPV
5FDIOJDLÝNJ TMVßCBNJ )SBEFD OBE .PSBWJDÎ PE
TUSBOǏOZ7PMOǏTUPKÎDÎCSBOLZCVEPV[BCF[QFNJFOZ
QSPUJ QǭFWSßFOÎ 4UBSÊ B SF[BWÊ T PTUSÝNJ ISBOBNJ
CVEPVPETUSBOǏOZ+FEOÃTFPQSFWFODJBCZOFEP
ØMP L USBHJDLÝN ÙSB[ǹN [QǹTPCFOÝN QBEBKÎDÎNJ
CSBOLBNJNÙ
*/7&45*Ɖ/±",$&
7 TPVNJBTOÊ EPCǏ TF EPLPONJVKF SFLPOTUSVLDF
DIPEOÎLǹOB)SBEFDLÊVMJDJWÂJNSPWJDÎDIWSÃNDJ
QSPHSBNV ;WZØPWÃOÎ QBTJWOÎ CF[QFNJOPTUJ OB QP
[FNOÎDILPNVOJLBDÎDINÙ
47")4&4&4067¦
.ǏTUP )SBEFD OBE .PSBWJDÎ QPEBMP OB LPODJ
NJFSWFODFßÃEPTUPQPTLZUOVUÎEPUBDFWSÃNDJPQF
SBNJOÎIP QSPHSBNV ÂJWPUOÎ QSPTUǭFEÎ OB [BKJØUǏOÎ
TFTVWV QǹEZ V ISBEFDLÊIP IǭCJUPWB 4UÃWBKÎDÎ TF
TVWQǹEZOBWB[VKFOBTFTVWZWOFEÃWOÊNJOVMPTUJ
BQSPUJEBMØÎNVQPIZCV[FNJOZKFTWBIOVUOP[BKJTUJU
'JOBONJOÎNJÃTULBOB[BKJØUǏOÎB[ÃDISBOVUÊUPMPLBMJUZ
OBOFKNÊOǏEBMØÎDIMFUQǭFETUBWVKFBTJNJM,NJ
NÙ
)SBEFDOBE.PSBWJDÎKF[ÃNFDLÊNǏTUPTCPIBUPVIJTUPSJÎLVMUVSOÎNJUSBEJDFNJJQǭFLSÃTOÝNPLPMÎNOB
LUFSÊKFQZØOÝOFKFEFOPCNJBONǏTUB%ÎLZUPNVKFOBØFNǏTUPWZIMFEÃWBOÝNDÎMFNOÃWØUǏWOÎLǹ[CMÎ[LÊ
IPPLPMÎJ[DFMÊƉFTLÊSFQVCMJLZ7QPTMFEOÎEPCǏQǭJCÝWBKÎOBWFǭFKOÝDIQSPTUSBOTUWÎDIOBØFIPNǏTUBBdz
VßOBTPVLSPNÊNNBKFULVOFCPOBNBKFULVNǏTUB
OFKSǹ[OǏKØÎSFLMBNOÎBQSPQBHBNJOÎQBOFMZ"UBLTF
OBCÎ[ÎPUÃ[LZQSPWÃTPCNJBOZOBØFIPNǏTUB+BLTFWÃNSFLMBNOÎQBOFMZSP[NBOJUǏSP[NÎTUǏOÊOBQMPUFDI
B[ÃCSBEMÎDIMÎCÎKBLTFUPMÎCÎOÃWØUǏWOÎLǹNNǏTUB 7ZDIPWÃWÃUPOBØFEǏUJLMFQØÎNVFTUFUJDLÊNVDÎUǏOÎ /FCPLBQBUJJLFWØFNVDPTFWUPNIMFNǏTUǏWJEÎ *LEZßKTPVOǏLUFSÊQMPUZEWBDFUMFUTUBSÊKFUǭFCBOB
OJDIWJEǏUVNǏMPINPUOÊQMBDIUZQPUSIBOÊBPEMFQVKÎDÎTFQMBLÃUZSǹ[OÊEFTLZBDFEVMF "PMFUÃDÎDI
B QMBLÃUFDI QǭJQFWOǏOÝDI QǭJQÎOÃNJLZ QǭÎNP OB LNFOFDI TUSPNǹ TF Vß TOBE [NJǥPWBU BOJ OFCVEFNF
,WÝØFVWFEFOÊNV[BNZØMFOÎQSPCMFNBUJLZSP[NÎTdzPWÃOÎSFLMBNWFWFǭFKOÊNQSPTUPSVTFNǹßFUFWZKÃEǭJU
WBOLFUǏLUFSPVKTNFQSPWÃTQǭJQSBWJMJOBXXXISBEFDOBENPSBWJDJFV5FYUBGPUPNÙ
Ɖ&3/­4,-¦%,:+406/&-&(¦-/±.6-0Â&/±.0%1"%6
7OBØFNNǏTUǏWQPTMFEOÎEPCǏQǭJCÝWBKÎU[WNJFSOÊTLMÃELZOFCPMJOFMFHÃMOÎVMPßFOÎPEQBEVNJFSOPV
TLMÃELPVTFSP[VNÎPEMPßFOÎPEQBEVNJNPLUPNVVSNJFOÃNÎTUBBNF[JPEQBEQBUǭÎOBQǭJQPTFLBOÃ
USÃWB[F[BISÃEFL
ƉFSOÊTLMÃELZKTPVCPIVßFMQǭFUSWÃWBKÎDÎNQSPCMÊNFNWPCMBTUJPDISBOZßJWPUOÎIP
QSPTUǭFEÎOBØFIPNǏTUB"dzVßKTPVOBWFǭFKOÊNQSPTUSBOTUWÎOFCPOBTPVLSPNÊNQP[FNLVQǭFETUB
WVKÎSJ[JLPQSPßJWPUOÎQSPTUǭFEÎBWOǏLUFSÝDIQǭÎQBEFDIJQSPMJETLÊ[ESBWÎ1ǭJUPNEPTCǏSOÊIPEWPSB
W)SBEDJOBE.PSBWJDÎNǹßFUF[EBSNBPEMPßJUPCKFNOÝJCJPMPHJDLÝPEQBEWNJFUOǏQPTFLBOÊUSÃWZ[F
[BISÃEFL
0CKFNOǏKØÎFMFLUSPPEQBEPEFCFSPVCF[QMBUOǏQSBDPWOÎDJ5FDIOJDLÝDITMVßFC)SBEFDOBE
.PSBWJDÎQǭÎNPWKFKJDIBSFÃMVOB0QBWTLÊ%SPCOÝFMFLUSPPEQBENǹßFUFPEMPßJUEPTQFDJÃMOÎDI
NJFSWFOÝDILPOUFKOFSǹ0EMFUPØOÎIPNJFSWFODFNǹßFUFWFTCǏSOÊNEWPǭFPEMPßJUUBLÊTUBWFCOÎTVdz
BESPCOÝTUBWFCOÎNBUFSJÃMNFOØÎNOPßTUWÎ[EBSNB[BQǭÎWǏTOÝWP[ÎLTUBWFCOÎIPNBUFSJÃMV[BQMBUÎUF
PCTMV[FTCǏSOÊIPEWPSB,NJ$FOÎLCZMTDIWÃMFOSBEPVNǏTUBNJK3.
7ÎDFJOGPSNBDÎ
PTCǏSOÊNEWPǭFOBKEFUFOBXXXISBEFDOBENPSBWJDJFV4ZTUÊNTCǏSVUǭÎEǏOÎWZVßÎWÃOÎBPETUSB
ǥPWÃOÎLPNVOÃMOÎIPPEQBEVWOBØFNNǏTUǏKFǭÎ[FO0CFDOǏ[ÃWB[OPVWZIMÃØLPVNJLUFSPV
UBLÊOBKEFUFOBXXXISBEFDOBENPSBWJDJFVNÙ
/07¦4-6Â#"*$
*OGPSNBNJOÎ DFOUSVN )SBEFD OBE .PSBWJDÎ
TQVTUJMP NJFSWFODF OPWPV TMVßCV OFKFO QSP
OÃWØUǏWOÎLZ NǏTUB WPMOǏ TUBßJUFMOPV BQMJLBDJ
EP NPCJMOÎDI UFMFGPOǹ T NBQPV NǏTUB B JOGPS
NBDFNJPOǏN;ÃKFNDJTJNPIPVTUÃIOPVUQSǹ
WPEDFEPTWÊIPNPCJMV[EBSNBQǭFTtCMVFUPPUIi
4UBßFOÎ B QPVßÎWÃOÎ NPCJMOÎIP QSǹWPEDF KF OF
[ÃWJTMÊ OB PQFSÃUPSFDI OFOÎ OVUOÊ QǭJQPKFOÎ OB
NPCJMOÎ JOUFSOFU B KJOÊ [QPQMBUOǏOÊ TMVßCZ .P
CJMOÎQSǹWPEDFKF[ÃLB[OÎLPWJLEZLPMJWBLEFLPMJW
QǭÎTUVQOÝ1PEQPSVKÎIPUÊNǏǭWØFDIOZEPTUVQOÊ
UZQZNPCJMOÎDIUFMFGPOǹ+BLNPCJMOÎIPQSǹWPE
DF [ÎTLBU /ÃWØUǏWOÎL TJ OB TWÊN NPCJMOÎN UFMF
GPOVBLUJWVKFGVOLDJtCMVFUPPUIi#ǏIFNOǏLPMJLB
WUFǭJONVKFBVUPNBUJDLZOBCÎEOVUBNPßOPTUTUB
ßFOÎNPCJMOÎIPQSǹWPEDFQPQPUWS[FOÎTFOBISBKF
QSǹWPEDF $-J$, EP NPCJMOÎIP UFMFGPOV OÃWØUǏW
OÎLBBKFQǭJQSBWFOLQPVßJUÎ,EFTJNǹßFUFBQMJ
LBDJ TUÃIOPVU 1SǹWPEDF TJ NǹßFUF OBJOTUBMPWBU
W*OGPSNBNJOÎNDFOUSV)SBEFDOBE.PSBWJDÎOFCP
W QSPEFKOǏ TVWFOÝSǹ 6 ;WPOFNJLV OB .ǏTUFNJLV
%PTBI WZTÎMBNJF KF EP N 4MVßCV QSPWP[VKF *O
GPSNBNJOÎDFOUSVN)SBEFDOBE.PSBWJDÎWFTQPMV
QSÃDJTFTQPMFNJOPTUÎ-JGF8FC*OUFSBDUJWFTSP5BUP
TMVßCBCZMBTQPMVñOBODPWÃOB.PSBWTLPTMF[TLÝN
LSBKFNOB[ÃLMBEǏEPUBNJOÎIPQSPHSBNVt1PEQPSB
UVSJTUJDLÝDIJOGPSNBNJOÎDIDFOUFSW.4,i
.BSLÊUB#FZFSPWÃ
%Ǝ54,­)ƭ*»5Ǝ
70%/±)3"%
6Â7±5¦."-­/¦7»5Ǝ7/±,:
/PWÊEǏUTLÊIǭJØUǏ7PEOÎISBECZMPPUFWǭFOPWQÃUFLNJFSWFODF.ǏTUP)SBEFDOBE.PSBWJDÎQǭJQSB
WJMPQSPEǏUJVUÊUPQǭÎMFßJUPTUJQFTUSÝPEQPMFEOÎQSPHSBNBLBßEÊEÎUǏPCESßFMPNBMÝEÃSFL1PEǏLP
WÃOÎ[BUPUPLSÃTOÊPEQPMFEOFQBUǭÎUBLÊTQPO[PSǹNLUFǭÎTFTWPVWTUǭÎDOPTUÎOBQSPHSBNVQPEÎMFMJ
1PEǏLPWÃOÎQBUǭÎ.BSUJOV3PVTLPWJ3PTJTTSPLUFSÝCZMHFOFSÃMOÎNEPEBWBUFMFNB[IPUPWJUFMFN
TUBWCZ EÃMF 1BWMV ,V[OÎLPWJ .HS 4UBOJTMBWǏ /PWÃLPWÊ -ÊLÃSOB )SBEFD OBE .PSBWJDÎ ,BNJMV
»UFODMPWJDVLSÃSOǏ,BNBIBK)SBEFDOBE.PSBWJDÎBTQPMFNJOPTUJ0QUZTTSP;WMÃØUOÎQPEǏLPWÃOÎ
QBUǭÎISBEFDLÝNNBNJOLÃN)BOǏ/PWÃLPWÊ4POOLPWÊ+BOǏ)SCÃNJPWÊ-VDJJ»LSPCÃOLPWÊB)BOǏ
.JDIFMPWÊLUFSÊTUBWCVIǭJØUǏJOJDJPWBMZBPEQPNJÃULVTFBLUJWOǏ[BQPKJMZEPQMÃOPWÃOÎBTQPMV
QSÃDFOBQSPKFLUV)ǭJØUǏWTPVNJBTOÊEPCǏKJßQMOǏTMPVßÎWFǭFKOPTUJ;EǹWPEV[WÝØFOÎCF[QFNJOPTUJ
BPDISBOZNBKFULVCVEFIǭJØUǏWOFKCMJßØÎEPCǏWZCBWFOPNPOJUPSPWBDÎNLBNFSPWÝNTZTUÊNFN
5FYU+JULB,PUBNJLPWÃGPUP,BSFM4UVDIMÎL
%Ǝ54,À%&/6/07­53*#6/:
7 TPCPUV NJFSWOB CZMB W ÂJNSPWJDÎDI OB SFLPOTUSVPWBOÊN IǭJØUJ TMBWOPTUOǏ PUFWǭFOB OPWÃ USJCVOB
ØBUOZBTPDJÃMOÎ[Ã[FNÎ/PWÝPCKFLU[BKJTUÎOF[CZUOÊ[Ã[FNÎQSPTQPSUPWDFJQSPBLDFLUFSÊTFOBIǭJØUJ
CVEPVLPOBU1ǭJUÊUPQǭÎMFßJUPTUJQǭJQSBWJMPNǏTUP)SBEFDOBE.PSBWJDÎBTQPMFNJOPTU4NVSñU,BQQBWFMLÝ
EǏUTLÝ EFO QPE OÃ[WFNt+FEFNF EP ;00u T DFMP
EFOOÎN QSPHSBNFN OFKFO QSP EǏUJ * QǭFT EPQP
MFEOÎ OFQǭÎ[Fǥ QPNJBTÎ TF OBLPOFD DFMÝ EFO WZEBǭJM
BQSPHSBNQSPCǏIMLFTQPLPKFOPTUJEǏUÎJEPTQǏMÝDI
1PEǏLPWÃOÎQBUǭÎñSNǏ5SMJDB)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
LUFSÃQSPEǏUJ[BKJTUJMBEPQSBWVIJTUPSJDLÝNBVUPCV
TFNU[WiFSUFPNJLFNu5FYUBGPUP+JULB,PUBNJLPWÃ
"3$)*5&,50/*$,¦
4065ƎÂ
+BL KTNF WÃT JOGPSNPWBMJ NǏTUP )SBEFD OBE .P
SBWJDÎ WZIMÃTJMP W EVCOV MFUPØOÎIP SPLV WFǭFKOPV
BSDIJUFLUPOJDLPV TPVUǏß OB [QSBDPWÃOÎ OÃWSIV
SFLPOTUSVLDF/ÃSPEOÎIPEPNV%PTPVUǏßFLUFSÃ
CZMBWZIMÃØFOBWFTQPMVQSÃDJTƉFTLPVLPNPSPVBS
DIJUFLUǹTFQǭJIMÃTJMPDFMLFNTPVUǏßOÎDIUÝNǹ
1PSPUBWFLUFSÊ[BTFEMJNKTUBSPTUB*OH,BSFM)B
OÃL B BLBEFNJDLÝ TPDIBǭ ,VSU (FCBVFS WZCSBMB
QP EWPVEFOOÎN IPEOPUÎDÎN KFEOÃOÎ UǭJ WÎUǏ[OÊ
OÃWSIZ W TPVMBEV TF [BEBOÝNJ TPVUǏßOÎNJ QPE
NÎOLBNJ1SWOÎNÎTUPOFCZMPVEǏMFOPEWBOÃWSIZ
[ÎTLBMZ ESVIÊ NÎTUP 7ÝTUBWV B QSF[FOUBDJ WØFDI
TPVUǏßOÎDIOÃWSIǹKTUFNPIMJWFEOFDINJFS
WFODF[IMÊEOPVUOBWÝTUBWǏW;ÃLMBEOÎØLPMF)SB
EFDOBE.PSBWJDÎ/BWÝTUBWǏCZMBQǭJQSBWFOBUBLÊ
BOLFUBQSPWFǭFKOPTUUBLßFJPCNJBOÊNPIMJWZKÃEǭJU
TWǹKOÃ[PSLUFSÝOÃWSICZWZCSBMJKBLPOFKMFQØÎǭFØF
OÎ1SPUPLPMTPVUǏßFBWÝTMFELZBOLFUZOBKEFUFOB
XXXISBEFDOBENPSBWJDJFV BLUVÃMOÎ VEÃMPTUJ
1P [QSBDPWÃOÎ QSPKFLUPWÊ EPLVNFOUBDF CVEF
QPEÃOBßÃEPTUPEPUBNJOÎUJUVMOBTUBWCV3FBMJ[BDÎ
QSPKFLUVW[OJLOFOPWÊNVMUJLVMUVSOÎDFOUSVNLUF
SÊ CVEF TQMǥPWBU QPßBEBWLZ LMBEFOÊ OB LVMUVSOÎ
[BǭÎ[FOÎTQÃEPWÊIPNǏTUB+JULB,PUBNJLPWÃ
."35*/#"/"40$&/Ǝ/
+FEOP [ OFKWZØØÎDI PDFOǏOÎ [B EÃSDPWTUWÎ LSWF
[MBUPVNFEBJMJQSPG.6%S+BOB+BOTLÊIPVEǏMVKF
ƉFTLÝNJFSWFOÝLǭÎßEÃSDǹNLUFǭÎEPWSØJMJCF[QǭÎ
TQǏWLPWÝDI PECǏSǹ 5PUP WZ[OBNFOÃOÎ PCESßFM
NJOVMÝNǏTÎDUBLÊOÃØPCNJBO.BSUJO#BOBTSPNJOÎL
7FEFOÎ NǏTUB NV CMBIPQǭFKF L WZ[OBNF
OÃOÎ PDFǥVKF B WÃßÎ TJ KFIP PEWBIZ WFMLPSZTPTUJ
B NPSÃMOÎIP QPTUPKF LF TQPMVPCNJBOǹN .BSUJOV
#BOBTPWJQBUǭÎQPEǏLPWÃOÎ[BUPßFQǭJTQÎWÃL[Ã
DISBOǏMJETLÝDIßJWPUǹ+JULB,PUBNJLPWÃ
364"-,"+&/"»,0-/±
;")3"%Ǝ
4FENTPDIOBUÊNB3VTBMLBLUFSÊCZMZWZUWPǭFOZ
OBMPǥTLÊNSPNJOÎLVLBNFOPTPDIBǭTLÊIPTZNQP
[JB B LUFSÊ KTUF NPIMJ WÎEBU OB OÃEWPǭÎ ƉFSWFOÊIP
[ÃNLV KJß OBØMZ TWÊ EFñOJUJWOÎ VNÎTUǏOÎ7 LWǏUOV
CZMZTPDIZQǭFTUǏIPWÃOZEPØLPMOÎ[BISBEZ;ÃLMBE
OÎ ØLPMZ W ÂJNSPWJDÎDI ;EF TF OB OǏ QP EPNMVWǏ
TWFEFOÎNØLPMZNǹßFUFQPEÎWBU+JULB,PUBNJLPWÃ
/")3"%&$,­.,061"-*»5*+&#&;7"
/ÃWØUǏWOPTULPVQBMJØUǏKFWFTSPWOÃOÎTMPǥTLÝNSPLFN[ISVCBQPMPWJNJOÎ+FUP[QǹTPCFOPOFQǭÎMJØQǏLOÝN
QPNJBTÎN 1SP OÃWØUǏWOÎLZ CZMZ [BKJØUǏOZ OPWÊ BUSBLDF B NPßOPTUJ DWJNJFOÎ B TQPSUV %ǏUJ NBKÎ V CSPV[EB
MJØdz OPWPV EǭFWǏOPV IPVQBNJLV B QSPMÊ[BNJLVtIPVTFOLVi PQSBWFOZ CZMZ TLMV[BWLZ /ÃWØUǏWOÎDJ TJ NPIPV
[BISÃUWPEOÎGPUCBMLUFSÝKFWFMNJWZIMFEÃWBOPVBUSBLDÎEWBLSÃUWUÝEOVÙUFSÝBNJUWSUFL
QSPCÎIÃDWJNJF
OÎ OB USÃWǏ QPTJMPWÃOÎ
[QFWǥPWÃOÎ QSPCMFNBUJD
LÝDI QBSUJÎ tMBUJO EBODFi
t[VNCBi BQPE
B DWJNJFOÎ
B UBOFD WF WPEǏ BRVB
ñUOFTTBBRVBMBUJOEBODF
1SBWJEFMOǏKFLPOUSPMPWÃOB
NJJTUPUB QSPTUǭFEÎ J LWBMJUB
WPEZ $FOB WTUVQOÊIP OB
LPVQBMJØUǏ [ǹTUBMB TUFKOÃ
KBLPWMPǥTLÊNSPDFNÙ
410-&Ɖ&/4,¦
,30/*,"
."-­7±5¦.&30%*Ɖƹ.#-")01ƭ&+&.&
.BSFLƉFDI
»JNPOƉFDI
+ÃDIZN)SCÃNJ
+BLVC+FEMJNJLB
.BUǏK#BMB
4PñF+BSPØPWÃ
»JNPO.ǶMMFS
5FPEPS»WÊEB
#BSCPSB+BOEÎLPWÃ
.JDIBFMB)SCÃNJPWÃ
,BSPMÎO(BMFKPWÃ
)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
ÂJNSPWJDF
ÂJNSPWJDF
)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
#FOLPWJDF
)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
»Ƴ"45/06410-&Ɖ/06$&456Â*705&.
.BSUJO#VNJFL)BOB8BOLFPWÃ
.BSFL#BMOBS7FSPOJLB3FßOBSPWÃ
.JDIBM0SØPWÝ+JǭJOB.BMPIMBWPWÃ
"MFØƭÎNTLÝ1FUSB»BMNBOPWÃ
-BEJTMBW8PMG.POJLBƉFSOJDLÃ
-VLÃØ1BWFMFL.JMFOB)BMBNPWÃ
-VLÃØ'VTT+BOB0EFIOBMPWÃ
+POÃØ+BUFMÂBOFUB3ZDIUÃǭPWÃ
)0%/Ǝ;%3"7±"410,0+&/045*
&NJMJF1BVMFSPWÃ
,BSFM1FMJLÃO
"VHVTUJO,ǭÎß
)FEWJLB)BOÃLPWÃ
&SWÎO4DIJOEMFS
.BSJF1BØNJÃLPWÃ
#PßFOB»USCPWÃ
0MEǭJDI,SFTB
"MFOB'BKLVTPWÃ
+JǭJOB%VØLPWÃ
)FEWJLB.FMFDLÃ
&NÎMJF(FCFMPWÃ
'SBOUJØLB)ÃMPWÃ
.BSJF)BOÃLPWÃ
+BO#MBIVU
.BSJF$JIMÃǭPWÃ
3PCFSU3BØLB
;EFOLB/FØQPSPWÃ
MFU
MFU
MFU
MFU
MFU
MFU
MFU
MFU
MFU
MFU
MFU
MFU
MFU
MFU
MFU
MFU
MFU
MFU
ÂJNSPWJDF
ÂJNSPWJDF
%PNPSBEPWJDF
%PNPSBEPWJDF
ÂJNSPWJDF
ÂJNSPWJDF
)SBEFDO.PS
)SBEFDO.PS
#FOLPWJDF
)SBEFDO.PS
ÂJNSPWJDF
%PNPSBEPWJDF
#PIVNJPWJDF
)SBEFDO.PS
)SBEFDO.PS
#PIVNJPWJDF
)SBEFDO.PS
)SBEFDO.PS
#6%&.&/"7¦47;10.±/"5
.BSJF7ÎDIPWÃ
"OOB,SBUPDIWÎMPWÃ
#PIVTMBW»VTUFL
1BWFM,MÎNFL
ÂJNSPWJDF
)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
%PNPSBEPWJDF
)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
/FNÃUFMJ[ÃKFNP[WFǭFKOǏOÎWFTQPMFNJFOTLÊLSPOJDF
TEǏMUFUPOBFWJEFODJPCZWBUFM.BSJJ7MBEBǭPWÊ
.ǏTUTLÝÙǭBE)SBEFDO.PSUFMFGPO
10%Ǝ,07¦/±
6QǭÎNOǏ EǏLVKJ WØFN HSBUVMBOUǹN L NÝN OBSP
[FOJOÃN Bdz Vß QǭJØMJ PTPCOǏ OFCP [BTMBMJ HSBUVMBDJ
QPØUPV %ǏLVKJ WØFN [B QǭFLSÃTOÊ LWǏUJOZ B EÃSLZ
.ÊEÎLZQBUǭÎIBTJNJTLÝNTCPSǹN)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
B+BLVCNJPWJDF[BISÃELÃǭǹNLMVCVßFOWØFNTPVTF
EǹNBPCNJBOǹN+BLVCNJPWJD;EFǥLVƉFSOÊNV[1SB
IZCSBUSǹN'SBOUJØLVB3VEPMGV)POPWÝNNBOßFMǹN
#SFU[PWÝN B 1FUSÃOLPWÝN [ )SBEDF OBE .PSBWJDÎ
-ÃǍPWJ )SVCÊNV Q LVDIBǭDF #FOEÎLPWÊ NBOßFMǹN
$JIMÃǭPWÝN *OH +BOV 7ÎDIPWJ T SPEJOPV *OH -FODF
,MFNFOUPWÊTSPEJOPV.POJDF#JOPWÊTSPEJOPV3PCJ
OPWJ$JIMÃǭPWJ[1SBIZ*OH+JǭÎNV$JIMÃǭPWJTSPEJOPV
B *OH ,BSMV )BOÃLPWJ TUBSPTUPWJ NǏTUB )SBEFD OBE
.PSBWJDÎ5BLÊWØFNHSBUVMBOUǹNQǭFKJIPEOǏ[ESBWÎ
B QPIPEZ EP EBMØÎDI MFU B EǏLVKJ [B LSÃTOÃ TFULÃOÎ
VQǭÎMFßJUPTUJNÝDIOBSP[FOJO+BO#FJOIBVFS
Â*705/±+6#*-&6.,635"(&#"6&3"
"LBEFNJDLÝTPDIBǭ,VSU(FCBVFSPTMBWÎTSQOBOBSP[FOJOZ6QǭÎMFßJUPTUJTPDIBǭPWBKVCJMFB
QǭJQSBWVKFNǏTUPOBQPE[JNWLJOPTÃMF/ÃSPEOÎIPEPNVCFTFEVt1PEWFNJFST,VSUFN(FCBVFSFNi
LEFTFCVEPVNPDJPCNJBOÊTFTPDIBǭFNTFULBUBEPEBUFNJOǏNVPTPCOǏQPCMBIPQǭÃU
,VSU(FCBVFSTFOBSPEJMWSPDFW)SBEDJOBE.PSBWJDÎ1P»LPMFVNǏ
OÎBǭFNFTFMW#SOǏBCTPMWPWBM4PDIBǭTLPLBNFOJDLPVØLPMVW)PǭJDÎDI
7MFUFDITUVEPWBMOBQSBßTLÊ"761PBCTPMVUPSJV"76WZ
UWÃǭÎTWÊQSWOÎØJUÊñHVSZ+TPVUP1MBWLZOǏ$ÎMFWǏEPNÝCVMUFSJÊS;CZU
OǏMÝ QBQPVØFL B WZDQBOÃ ñHVSB WMBTUOÎ ßFOZ -JCVØF LUFSÊ WZUWÃǭÎ OB
TBNPUǏWF4USBEPOJDÎDIV#FSPVOB;EF[BLMÃEÃWMBTUOÎ4UÃU(FCBVFS
7MFUFDIQSBDPWBMW0TUSBWǏOB.JOJLSBKJOǏFOWJSPONFOUÃM
OÎNIǭJØUJOB'JGFKEÃDI7Ý[OBNOPVBLDÎCZMZ.BMPTUSBOTLÊEWPSLZLEF
W SPDF WF WFǭFKOÊN QSPTUPSV WZTUBWJM T EBMØÎNJ TWÃ EÎMB $WSNJLǹW
TFO 'JHVSZ W PLOFDI B 1MBWLZOǏ **7ÝTUBWB TWÝN QPKFUÎN B LWBMJUPV
QǭFETUBWPWBMB W[PS QSP ǭBEV BLDÎ QPEPCOÊIP DIBSBLUFSV J W KJOÝDI
NǏTUFDI OBQǭ W ,MBEOǏ LEF EPEOFT QǭFUSWÃWÃ T OÃ[WFN ,MBEFOTLÊ
EWPSLZ /ÃTMFEVKÎ BLDF WÝTUBWB 5SQBTMÎDJ OB [BISBEǏ V CSBUǭÎ )ǹMǹ
W,PTUFMDJOBEƉFSOÝNJMFTZ
;ESBWJNJJQSP3PDLGFTUW1BMÃDJLVMUV
SZ
QSPKFLUQSPÙQSBWV%PMOÎIP+FMFOÎIPQǭÎLPQV1SBßTLÊIPISB
EV
BWZTUBWFOÎ)PVTFOLZSBOÊIPLBQJUBMJTNV
WF;MÎOǏ
BW1SB[F
.ÊOǏ[OÃNÎKTPV
1UÃDJQSP1UBNJÎWSDIW0QBWǏNJJQPNOÎLQPMJDJTUǹNBIBTJNJǹNW1SB[F0ESPLVKFQSPGFTPSFNOB
7ZTPLÊØLPMFVNǏMFDLPQSǹNZTMPWÊW1SB[F1ǭJQSBWJMB+JULB,PUBNJLPWÃGPUP,BSFM4UVDIMÎL
#-")01ƭ¦/±41-/061"3¦%06
7TPCPUVNJFSWOBQǭJØMJTWÊNJMFODF&NJMJJ1BVMFSPWÊQPCMB
IPQǭÃUKFKÎLBNBSÃEJIBTJNJJLÙDUZIPEOÊNVßJWPUOÎNVKVCJ
MFV/PQǭJØMJ7ÂJNSPWJDÎDIUPOFNǹßFCÝUKJOBLOFßßFTF
QǭJUBLPWÊQǭÎMFßJUPTUJVEǏMÃOÃNǏUPWÊDWJNJFOÎBQBLKFUBLP
WÃHSBUVMBDFTFWØÎQBSÃEPV+VCJMBOULBTJUPVSNJJUǏ[BTMPVßÎ
/FOÎNJMFOLPVUBNOÎIP4%)tOBPEQPNJJOLVi/BPQBLTOBE
ßÃEOÃBLDFTFCF[KFKÎIPBLUJWOÎIPQǭJTQǏOÎOFNǹßFLPOBU
/BUÊNBtOBSP[FOJOZiBKBLKFKJDIPTMBWZOFNÃNFBOJKF
EFOSÃEKTNFTFTQPMVCBWJMJOǏLEZWLWǏUOV"MFVßUFOLSÃU
KTNFKÎT+JǭÎN,ǭÎßFNǭÎLBMJßFTJCMBIPQǭÃOÎW)SBEFDLÝDI
OPWJOÃDIVSNJJUǏ[BTMPVßÎ"POBLUFSÃWßEZVUÎLÃQǭFEPC
KFLUJWFN GPUPBQBSÃUV NǏ TWÝN LSÃTOÝN
BOFPEPMBUFMOÝN[QǹTPCFNtWBSPWBMBiBdz
POÎOJDOFQÎØVßFPOBKFKFOUBLPWÃPCZ
NJFKOÃIPMLB+ÃKJUPTMÎCJMQSPUPßFKJNÃN
SÃEKBLPTOBEWØJDIOJWÂJNSPWJDÎDIJPLPMÎ
BTMJCQMOÎN;QSBWPEBKTLÝNQPWJOOPTUFN
NJJOÎN [BEPTU KFO UÎN ßF VWÃEÎN ßF NF[J
NOPIBHSBUVMBOUZCZMJTUBSPTUB*OH,BSFM
)BOÃLTUBSPTULB4%)ÂJNSPWJDF%BOJFMB
/PWPUOÃBTBNP[ǭFKNǏ+JǭÎ,ǭÎß
5FYUBGPUP,BSFM4UVDIMÎL
7;10.±/,"/"'3"/5*»,")03¦,"
+FUPOFVWǏǭJUFMOÊBMFNJFSWFODFVQMZOVMPVßMFUPEÙNSUÎ'SBOUJØLB)PSÃLBLUFSÝCZMEJSJHFO
UFNBVNǏMFDLÝNWFEPVDÎNISBEFDLÊIPEFDIPWÊIPPSDIFTUSV
'SBOUJØFL )PSÃL QǭJØFM L PSDIFTUSV W LWǏUOV SPLV B QǹTPCJM
[EF Bß EP SPLV LEZ WF WǏLV MFU QPEMFIM UǏßLÊ OFNPDJ
)SBEFDLÝ EFDIPWÝ PSDIFTUS W OǏN [ÎTLBM IVEFCOǏ W[EǏMBOÊIP
B [LVØFOÊIP VNǏMFDLÊIP WFEPVDÎIP +FIP PECPSOÃ [QǹTPCJMPTU
CZMBQPEUSßFOBJQǹTPCFOÎNVQPTÃELPWÊIVECZW#SVOUÃMF%PCB
QPLUFSPV'SBOUJØFL)PSÃLPSDIFTUSKBLPVNǏMFDLÝØÊGWFEMTFEÃ
OB[WBUEPCPVWFMLÊIPSP[NBDIVBSǹTUVVNǏMFDLÊÙSPWOǏ1JMOǏ
BSBOßPWBM OPWÊ TLMBECZ T OJNJß PSDIFTUS WZTUVQPWBM OB Sǹ[OÝDI
TPVUǏßÎDIBQǭFIMÎELÃDIWDFMÊNUFIEFKØÎN4FWFSPNPSBWTLÊNLSB
KJ;B[NÎOLVTUPKÎDZLMVTPQFSFUOÎDINFMPEJÎ[OJDIßCZMWZUWPǭFO
TMBWOPTUOÎ LPODFSU LUFSÝ TF LPOBM W SPDF WF7FMLÊ EWPSBOǏ
ISBEFDLÊIP [ÃNLV B W OǏNß T PSDIFTUSFN ÙNJJOLPWBMJ NJMFOPWÊ
PQFSZ4MF[TLÊIPEJWBEMBW0QBWǏNBOßFMÊ,BSFMB7ǏSB4NPMLPWJ
B+PTFG)BMBNB,PODFSUVWÃEǏM4UBOJTMBW/BWSÃUJM[PTUSBWTLÊIPTUVEJBƉTSP[IMBTV/ÃØEFDIPWÝPSDIFTUS
QPEWFEFOÎN'SBOUJØLB)PSÃLBCZMǭB[FOEPLBUFHPSJFWFMLÝDI4PVUǏßJMTUǏMFTZ[WVNJOÝDIKNFOKBLPCZMZ
PSDIFTUSZ7ÎULPWÃL0TUSPK'SÝEMBOUOBE0TUSBWJDÎ7FMLÝEFDIPWÝPSDIFTUS1ǭÎCPSBEBMØÎ'SBOUJØFL)PSÃL
TFOFTNB[BUFMOǏ[BQTBMEPIJTUPSJFISBEFDLÊIPEFDIPWÊIPPSDIFTUSVOFKFOKBLPKFIPVNǏMFDLÝØÊGBMF
JKBLPEPCSÝNJMPWǏLBLBNBSÃE#PIVNJM,ǭÎß%FDIPWÝPSDIFTUS)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
,".%0410-&Ɖ/045*
;7&.&7¦4/"7À45"76
7À45"7:
1FUS1BWMJǥÃL1SPNǏOZLSBKJOZ
1I%S 1FUSB 1BWMJǥÃLB IJTUPSJLB VNǏOÎ GPUPHSBGB NBMÎǭF
HBMFSJTUV NBKJUFMF 7ÝUWBSOÊIP DFOUSB $IBHBMM W 0TUSBWǏ OÃ
WØUǏWOÎDJ ISBEFDLÝDI WÝTUBW [OBKÎ .OPIPLSÃU VWÃEǏM BVUPSZ
WZTUBWVKÎDÎ W NǏTUTLÊ HBMFSJJ B QǭJCMJßPWBM WFǭFKOPTUJ KFKJDI
UWPSCV/BWÝTUBWǏ1SPNǏOZLSBKJOZTFNǹßFUFTF[OÃNJUTKFIP
WMBTUOÎNBMÎǭTLPVBGPUPHSBñDLPVUWPSCPV0KFIPWÝTUBWVKTNF
VTJMPWBMJIPEOǏEMPVIPBKTNFSÃEJßFTFUPOZOÎQPEBǭJMP
1FUS1BWMJǥÃLTUVEPWBMQSPQBHBNJOÎWÝUWBSOJDUWÎOB41»4W0TUSB
WǏUFPSJJBEǏKJOZLVMUVSZOB''6OJWFS[JUZ1BMBDLÊIPW0MPNPVDJ
EǏKJOZVNǏOÎOB'',BSMPWZ6OJWFS[JUZW1SB[F1SBDPWBMKBLPWÝ
UWBSOÎL WFEPVDÎ QSPQBHBNJOÎIP PEEǏMFOÎ J SFQSPHSBñDLÊIP TUǭF
EJTLBNKWF7ÎULPWJDLÝDIßFMF[ÃSOÃDI7SBUJNPWTLÝDIQBQÎSOÃDI
B#JPDFMV1BTLPW0ESPLVKFNBKJUFMFN7ÝUWBSOÊIPDFOUSB
$IBHBMMW0TUSBWǏ7ǏOVKFTFHBMFSJKOÎLVSÃUPSTLÊBWZEBWBUFMTLÊ
NJJOOPTUJ+FPEQPWǏEOÝNSFEBLUPSFN4MPWOÎLVNJFTLÝDIBTMPWFO
TLÝDIWÝUWBSOÝDIVNǏMDǹ;BCÝWÃTFVßJUPVHSBñLPVBHSBñDLÝN
EFTJHOFNBVUPSMPHB4.$11BTLPW7ÝUWBSOÊIPDFOUSB$IBHBMM
(BMFSJF(BVEFBNVT
QMBLÃUPWPVUWPSCPVJLOJßOÎHSBñLPV
7F TWÊ UWPSCǏ TF PE TUVEFOUTLÝDI MFU WǏOVKF NBMCǏ GPUPHSBñJ
BWPMOÊHSBñDF7NBMÎǭTUWÎ[PCSB[VKFOFKFOLSBKJOV#FTLZE+FTF
OÎLǹ B 4MPWÃDLB BMF UBLÊ QǭÎSPEV B KFKÎ QPFUJDLPV LSÃTV WZUWÃǭÎ
DZLMZLSBKJOTWÝSB[OÝNNPUJWFNUSBW+FIPGPUPHSBñDLÝ[ÃCǏSKF
WFMNJØJSPLÝ4BIÃPEEPLVNFOUÃSOÎGPUPHSBñFQPSUSÊUVBßJWÊGP
UPHSBñFBßLBSBOßPWBOÊGPUPHSBñJBBLUV4WÝNJTOÎNLZEPQSPWPEJMUǭJTCÎSLZCÃTOÎ#ǭFUJTMBWB6IMÃǭF
+FUBLÊTPVEOÎN[OBMDFNWPCPSVWÝUWBSOÊVNǏOÎTUPMFUÎ7SPDFPCESßFMPE.BTBSZLPWZ
BLBEFNJFVNǏOÎW1SB[F&WSPQTLPVDFOV[BQPEQPSVVNǏOÎ
7FSOJTÃßWÝTUBWZKFWFNJUWSUFL[ÃǭÎWIPEJOW.ǏTUTLÊHBMFSJJ)SBEFDOBE.PSBWJDÎ7ÝTUB
WV[BIÃKÎ1I%S#PIVNJM#BDISBUÝ5FYU+JULB,PUBNJLPWÃGPUP,BSFM4UVDIMÎL
#&&5)07&/ƹ7)3"%&$
;",0/Ɖ*-,0/$&35-"63&¦5ƹ
;ÃWǏSFNJOÝN LPODFSUFN MBVSFÃUǹ WZWSDIPMJM OB [BNJÃULV NJFSWOB KVCJMFKOÎ SPNJOÎL #&&5)07&/07"
)3"%$& LUFSÝ Vß QǹM TUPMFUÎ QǭJQPNÎOÃ ISBEFDLÝ QPCZU HFOJÃMOÎIP TLMBEBUFMF 5FOUPLSÃU UP CZMB
PQSBWEV EǹTUPKOà B IMBWOǏ LSÃTOà UFNJLB [B NF[JOÃSPEOÎ TPVUǏßÎ 4BNP[ǭFKNǏ NZØMFOP Bß PE NP
NFOUVLEZWF7FMLÊEWPSBOǏ[B[OǏMZQSWOÎUÓOZ,PODFSUVQSPWJPMV#ÊMZ#BSUÓLBBQPTMVDIBNJǹNTF
QǭFETUBWJMB4BSB,JN[,PSFKFMBVSFÃULBTPVUǏßF[MPǥTLÊIPSPLV)SÃMBUBLKBLPWØJDIOJÙNJJOLVKÎDÎTF
TLWǏMPV+BOÃNJLPWPVñMIBSNPOJÎ0TUSBWBLUFSPVEJSJHPWBM3PTUJTMBW)BMJØLB7FMLÝQPUMFTL[BQMOǏOÊIP
TÃMVPDFOJMVNǏOÎMFUPØOÎMBVSFÃULZ3VTLZ"OOZ3ZBHV[PWÊLUFSÃOBEDIMBQPTMVDIBNJF,PODFSUFNNJ
"EVS'FSFODF-JT[UB75SPKLPODFSUV$EVSPQ-VEXJHBWBO#FFUIPWFOBTFQǭFETUBWJMJEBMØÎWÎUǏ[PWÊ
#FFUIPWFOPWB)SBEDF[NJOVMÝDIMFU7FOFUB/FZOTLB#VMIBSTLP
OBLMBWÎSOÃØ+BO.SÃNJFLOBIPVTMF
BØBSNBOUOÎ'SBODPV[$IBSMFT"OUPJOF%VóPUOBWJPMPODFMMP#ZMUPLPODFSUWFLUFSÊNTFTOPVCJMP
OBEØFOÊNMÃEÎTÓMJTUǹTF[LVØFOPTUÎTMBWOÊIPPSDIFTUSV7ØJDIOJQǭFEWFEMJWZTPDFQSPGFTJPOÃMOÎWÝLPOZ
BQPTMVDIBNJJCVEPVNÎUEMPVIPOBDPW[QPNÎOBU,BSFM4UVDIMÎL
.*-04-"7"
.06$):
7À45"7"0#3";ƹ
7NǏTUTLÊHBMFSJJBßEPLPODFTSQ
OBUSWÃWÝTUBWB[UWPSCZWÝ[OBN
OÊIP NJFTLÊIP NBMÎǭF .JMPTMBWB
.PVDIZ 7 )SBEDJ WZTUBWVKF TWÃ
[ÃUJØÎ J BCTUSBLUOÎ PCSB[Z NFEJ
UBUJWOÎIP DIBSBLUFSV 7FSOJTÃß
WÝTUBWZTFVTLVUFNJOJMBWFNJUWSUFL
NJFSWOBBTMBWOPTUOǏKJ[BPTPC
OÎ ÙNJBTUJ VNǏMDF [BIÃKJMJ TUBSPTUB
*OH,BSFM)BOÃLBNÎTUPTUBSPTUB
.HS+BO»QJNJLB4WÝNWZTUPVQF
OÎNQPUǏØJMPWØFDIOZOÃWØUǏWOÎLZ
LZUBSPWÊ USJP ;ÃLMBEOÎ VNǏMFDLÊ
ØLPMZ W )SBEDJ OBE .PSBWJDÎ
KFIPß NJMFOPWÊ KTPV ßÃLZ ǭFEJUFMF
.HS.JSPTMBWB7JUÃTLB
5FYUBGPUP,BSFM4UVDIMÎL
.*-04-"7.06$)"."-#:
.ǏTUTLÃHBMFSJF)SBEFDOBE.PSBWJDÎUSWÃEPTPCP
UZBOFEǏMFI
7À45"7")*4503*$,À$),0Ɖ¦3,ƹ
"-07&$,À$);#3"/±-*$)/074,À$)
4UÃUOÎ[ÃNFL)SBEFDO.USWÃEPTPCPUZBOFEǏMF
IWFWØFEOÎEOZNJNPQPOEǏMÎI
431&/
#±-¦1"/±
-FUOÎLJOPV#ÎMÊWǏßFIQPǭÃEÃ3JDIBSE7BDVMB
470#0%/±Â&/"5±
.BSBDBOÃ%PNPSBEPWJDFI4%)%PNPSBEPWJDF
/"#6$$0
0QFSB W JUBMTLÊN PSJHJOÃMF WTUVQOÊ ,NJ ,NJ
,NJB,NJ[ÃNFLV#ÎMÊWǏßF
Ɖ&$)0.03"-"/45*7&--'3"
/ÃEWPǭÎ ƉFSWFOÊIP [ÃNLV WTUVQOÊ W QǭFEQSPEFKJ UBLÊ
WOBØFN*$
,NJOBNÎTUǏ,NJQPǭÃEÃ1FUS5VSFNJFL
."3&Ɖ,610%&+5&.*1&30
-FUOÎLJOPV#ÎMÊWǏßFIQPǭÃEÃ3JDIBSE7BDVMB
B.03"74,­)3"%:
)VEFCOÎ GFTUJWBM WTUVQOÊ W QǭFEQSPEFKJ UBLÊ W *$
QÃUFL
,NJTPCPUB,NJOBNÎTUǏQÃUFL,NJTPCPUB,NJ
B»&3.±ƭ*6#±-­7ƎÂ&
»FSNUBODFBEPCPWÊEJWBEMPWTUVQOÊEPTQǏMÎ,NJEǏUJ
,NJSPEJOOÊ
,NJQPǭÃEBKÎ3ZUÎǭJTW(SÃMV
7:»»±13*/$*1
-FUOÎLJOPV#ÎMÊWǏßFIQPǭÃEÃ3JDIBSE7BDVMB
B-&5/±4+&;%:.03"7*$&
1PǭÃEBKÎNǏTUB)SBEFDO.7ÎULPWB$BNQBOVMB
#&/¦54,¦/0$
"SFÃMDIPWBUFMǹQPǭÃEÃ4%))SBEFDO.
0-¦4$&"/&#1"3-&.0*%{".063
/ÃEWPǭÎ ƉFSWFOÊIP [ÃNLV +BOB ,SBVTPWÃ ,BSFM 3PEFO
IQPǭÃEÃ"HFOUVSBÂÎEFL
%&3#:
1PǭÃEÃ+F[EFDLÝLMVC)SBEFDO.
;¦ƭ±
)3"%0;¦.&$,¦/0$
7FNJFSOÎ QSPIMÎELZ T QSǹWPEDJ W LPTUÝNFDI QPǭÃEÃ 4UÃUOÎ
[ÃNFL)SBEFDO.
B130)-±%,"#±-­7ƎÂ&
IQPǭÃEÃ4UÃUOÎ[ÃNFL)SBEFDO.
#63Ɖ¦,07¦40#05"
IQPǭÃEÃ4%)%PNPSBEPWJDF
73"$07+"/,"
,BQFMB T MJEPWÝN WZQSBWǏNJFN IPUFM #FMBSJB I
WTUVQOÊ,NJQǭFEQSPEFKWIPUFMV#FMBSJBBOBØFN*$
B30;-06Ɖ&/±4.03"7*$±
1PǭÃEBKÎNǏTUB7ÎULPW)SBEFDO.B$BNQBOVMB
563*45*$,À;¦+&;%%0+&4&/±,ƹ
0EKF[EI[)SBEDFO.DFOB,NJQSPHSBNW*$
QǭJIMÃØLZ;EFOǏL/PWÃL
1PǭÃEÃ4,1PEPMÎ
"LUVBMJ[BDJTMFEVKUFOBXXXJDISBEFDD[
ƭ±.4,0,"50-*$,­#0)04-6Â#:
WLPTUFMFTW1FUSBB1BWMB)SBEFDO.PS
NJUWSUFL
QPOEǏMÎ QÃUFL ÙUFSÝ TPCPUB TUǭFEB OFEǏMFB
10;7¦/,"
%0,*/"
431&/
,6/('61"/%"
%SBNJÎ WÃMFNJOÎL 1P TF TWÝNJ LBNBSÃEZ5ZHǭJDÎ
+FǭÃCFN ,VEMBOLPV ;NJKÎ B 0QJDÎ PDISBǥVKÎ
¼EPMÎ NÎSV "MF OPWÝ ßJWPU KF W PISPßFOÎ 0C
KFWJM TF TUSBØMJWÝ QBEPVDI LUFSÝ DIDF QPVßÎU
UBKOPV[CSBǥBCZ[OJNJJMLVOHGV
TUǭFEBIWTUVQOÊ,NJ
-*%*$&
/BUPNJFOPEMFTDÊOÃǭF;EFǥLB.BIMFSB/PLUVS
OPLUFSÝ[ÎTLBMWSPDFDFOV[BOFKMFQØÎOF
SFBMJ[PWBOÝTDÊOÃǭ'JMNOFOÎIJTUPSJDLÝNEPLV
NFOUFN+FPPTPCOÎDIESBNBUFDIPCZNJFKOÝDI
PCZWBUFMKFEOÊNBMÊTUǭFEPNJFTLÊWFTOJDF
TUǭFEBIWTUVQOÊ,NJ
;,64.Ǝ30;&4.¦5
3PNBOUJDLÃ LPNFEJF WF LUFSÊ ISBKÎ +FOOJGFS
"OJTUPO"EBN4BOEMFS/JDPMF,JENBOBEBMØÎ
TUǭFEBIWTUVQOÊ,NJ
"65"
)WǏ[EOÊ[ÃWPEOÎBVUP#MFTL.D2VFFOBKFIPQǭÎ
UFMKFEJOFNJOÝPEUBIPWÝWǹ[#VSÃLTFEPTUBOPV
OBÙßBTOÃNÎTUB[BNPǭFBOJNPWBOÃLPNFEJF
TUǭFEBIWTUVQOÊ,NJ
5)03
.F[JPCZNJFKOÊMJEJNVTÎ[OFCFTLÝDIWÝØJOEP
QBEOPVUQZØOÝTFWFSTLÝCǹIISPNV5IPSBCZ
[NPVEǭFMBCZMUBLIPEFOUSǹOVQPTWÊNPUDJ
0EJOPWJEPCSPESVßOÝñMNNJOVU
TUǭFEBIWTUVQOÊ,NJ
)"33:1055&3"3&-*,7*&4.35*NJÃTU
)BSSZ1PUUFSBKFIPQǭÃUFMÊNBKÎNJÃTUTWÊIPOF
CF[QFNJOÊIPQVUPWÃOÎ[BTFCPV/ǏLPMJLWJUFÃ
MǹKF[OJNJFOPBMFQÃSKJDILEFTJTUÃMFQǭFßÎWÃ
TUǭFEBIWTUVQOÊ,NJ
;¦ƭ±
1"/1011&3"+&)056Ɖƥ¦$*
)ǭFKJWÃSPEJOOÃLPNFEJFWZQSÃWÎQǭÎCǏIQBOB
1PQQFSBBKFIPØFTUJUVNJǥÃLǹNJOVU
TUǭFEBIWTUVQOÊ,NJ
4530.Â*705"
5FYBTMÊUBNJOVMÊIPTUPMFUÎ)WǏ[EOǏPCTB
[FOÝTOÎNFLKFQPDUPVßJWPUVQǭÎSPEǏBTWǏUV
LPMFNOÃTNJOVU
TUǭFEBIWTUVQOÊ,NJ
.6Â*7/"%Ǝ+*
4DFOÃSJTUB B SFßJTÊS +JǭÎ 7FKEǏMFL QǭJDIÃ[Î QP
ÙTQǏØOÊ LPNFEJJ ÂFOZ W QPLVØFOÎ T ñMNFN
WǏOPWBOÝN NVßǹN ¼TUǭFEOÎ PUÃ[LB TLWǏMF
PCTB[FOÊ LPNFEJF [OÎ [EB NǹßF CÝU OFWǏSB
[ÃLMBEFNØdzBTUOÊIPNBOßFMTUWÎ
TUǭFEBIWTUVQOÊ,NJ
#"3#"3$0/"/
'JMNQPKFEOÃWÃPCPKPWOÎLPWJ$POBOPWJLUFSÊ
NVWNMÃEÎCBSCBǭJ[BWSBßEJMJPUDFBNBULV+F
WSßFOEPPUSPDUWÎBMFQPOǏKBLÊEPCǏVQSDIOF
BOFNZTMÎOBOJDKJOÊIPOFßOBQPNTUV1ǭJTWÊ
DFTUǏ OBSB[Î OB TQPVTUV OÃTUSBI B OFCF[QFNJÎ
NJOVU
TUǭFEBIWTUVQOÊ,NJ
;.Ǝ/"130(3".67:)3";&/"
/07*/,:;)3"%&$,­)0;¦.,6
7[ÃNFDLÊNQBSLVOB-JT[UPWǏOÃWSØÎCZMWLWǏUOVPEIBMFOSFMJÊG'FSFODF-JT[UB3FMJÊGCZMPEIBMFOV
QǭÎMFßJUPTUJWÝSPNJÎOBSP[FOÎIVEFCOÎIPTLMBEBUFMFLUFSÝQPCÝWBMW)SBEDJWMFUFDIB,PQJJ
SFMJÊGV[IPUPWFOÊIPWSPDFTPDIBǭFN7JODFODFN)BWMFNWZUWPǭJM-VCPNÎS%PTUÃM0EIBMFOÎTF[Ù
NJBTUOJMNKWFMWZTMBOFD.BǍBSTLÊSFQVCMJLZ-ÃT[MP4[ÓLFEFMFHBDFTQPMFNJOPTUJQǭÃUFM'-JT[UB[#SBUJTMBWZ
BEBMØÎIPTUÊ$FMPVBLDJ[BIÃKJMBNPEFSPWBMLBTUFMÃOTUÃUOÎIP[ÃNLV)SBEFDOBE.PSBWJDÎ*OH3BEPNÎS
1ǭJCZMBIVEFCOÎEPQSPWPE[BKJØdzPWBMPUSPNCÓOPWÊLWBSUFUP[0TUSBWZ1PUÊOÃTMFEPWBMBQSPIMÎELBOPWǏ
PUFWǭFOÊFYQP[JDF'FSFODF-JT[UBBWFNJFSWZWSDIPMJMTMBWOPTUOÎNLPODFSUFNWTÃMFƉFSWFOÊIP[ÃNLV
7QǭÎ[FNÎ#ÎMÊWǏßFOBTOÎNLV
NǹßFUF[IMÊEOPVUWÝTUBWVt0WǏßJWFWǏßJi
LUFSÃEPLVNFOUVKFKFKÎTUBWFCOǏIJTUPSJDLÝWÝWPK+FUBLÊQPQTÃOWCSPßV
ǭFLUFSÃWZØMBMPOJBLUFSPVTJOÃWØUǏWOÎDJNPIPV[BLPVQJU7FUǭFUÎNQBUǭF
WǏßFKFWÝTUBWBPCSB[ǹTMPWFOTLÊIPVNǏMDF7PKUǏDIB,PMFONJÎLB0EMFU
QBUǭÎ NF[J WÝSB[OÊ PTPCOPTUJ TMPWFOTLÊIP WÝUWBSOÊIP VNǏOÎ7ǏOVKF TF
NBMCǏLSFTCǏHSBñDFLOJßOÎJMVTUSBDJBHSBñDLÊNVEFTJHOV0EUVETFUBLÊ
OÃWØUǏWOÎLǹNOBTLÝUBKÎ[BKÎNBWÊQPIMFEZEP[ÃNFDLÊIPQBSLVBSPWOǏß
NPIPVOBIMÊEOPVUEPPQSBWFOÊIPLSPWVWǏßF7#ÎMÊWǏßJKFSPWOǏßLWJEǏ
OÎEǏUTLÃWÝTUBWBWZUWPǭFOÃßÃLZ;6».ǏTUB"MCSFDIUJDF/BOÎTJEǏUJNP
IPVOBNBMPWBU#ÎMPVWǏßB[ÙNJBTUOJUTPVUǏßFPOFKMFQØÎLSFTCVLUFSÃCVEF
LPODFNQSÃ[EOJOWZIPEOPDFOBBWǏDOǏPENǏOǏOB#ÎMÃWǏßKFPUFWǭFOB
PQSÃ[EOJOÃDIWTPCPUVBOFEǏMJWEPCǏPEEPIPEJO
7 SÃNDJ BLDFt0ßJWMÊ QBNÃULZ i OB UÊNB ØMFDIUJDLÊ LSBUPDIWÎMF CV
EPV OÃWØUǏWOÎDJ IMBWOÎIP
QSPIMÎELPWÊIPPLSVIVQP
ESPCOǏKJJOGPSNPWÃOJPEǭÎ
WǏKØÎDI [QǹTPCFDI USÃWFOÎ
WPMOÊIPNJBTV/BQǭÎLMBEWLVMFNJOÎLPWÊNTÃMFOBTOÎNLV
TFEP[WÎPIǭFLVMFNJOÎLBEBMØÎDITQPMFNJFOTLÝDIISÃDI5Z
TFISÃMZTEPVUOÎLFNBGBKLPVJWTPVTFEOÎNLVǭÃDLÊNTB
MÓOV1ǭJUÊUPLSBUPDIWÎMJWZISÃWBMQÎØdzBMPWÝPSDIFTUSJPO7
SPLPLPWÊNTBMÓOLVEÃNZQPQÎKFMZIPSLPVNJPLPMÃEVLÃWV
NJJ NJBK 1ÃOTLÃ J EÃNTLÃ TQPMFNJOPTU IPKOǏ OBWØUǏWPWBMB J
UFOJTPWÝLVSUW[ÃNFDLÊNQBSLVQSPNÎNJPWÊISZBUFOJT
7TPCPUV[ÃǭÎTF[ÃNFL[BQPKÎEPBLDFt)SBEP[ÃNFDLÃOPDi1SPHSBNQPNJÎUÃTOPNJOÎNJWFSØPWB
OÝNJQSPIMÎELBNJ[ÃNLVWLPTUÝNFDIBEBMØÎNEPQSPWPEOÝNQSPHSBNFNEJWBEFMOÎNQǭFETUBWFOÎN
,MBEJWPOBNJBSPEǏKOJDFOBOÃEWPǭÎ#ÎMÊIP[ÃNLVOBTWǏUMFOÎNMPVNJFNJJVLÃ[LBNJ[WPKFOTLÊIPßJWPUB
LPODFTUPMFUÎ7OPNJOÎDIIPEJOÃDICVEFTMBWOPTUOÎTWǏUFMOÃQSPKFLDFOBGBTÃEV#ÎMÊWǏßF
5FYUBGPUP*OH3BEPNÎS1ǭJCZMBTQSÃWDFTUÃUOÎIP[ÃNLV)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
;",3¦4".*/"»±;&.Ǝ
-FUPTKTNFOBWØUÎWJMZTUBSÊIJTUPSJDLÊNǏTUP-JUPNǏǭJDF+FUPTJDFOBESVIÊNLPODJSFQVCMJLZBMF[B
OFDFMÝDIIPEJODFTUZWMBLFNKTNFCZMZW-JUPNǏǭJDÎDI1SPØMZKTNFTFOÃNǏTUÎNBQPEPCSÊNPCǏEǏ
WFTUZMPWÊSFTUBVSBDJKTNFTJQSPIMÊEMZ[ÃQBEPNJFTLPVHBMFSJJLEFKTNFWJEǏMZPCSB[ZBMJUVSHJDLÊQPUǭF
CZPEHPUJLZQPCBSPLP7FMLÝN[ÃßJULFNCZMZ»LSÊUPWZPCSB[ZLUFSÊTF[SPWOBWSÃUJMZQPUǭFDIMFUFDI
WÝTUBWZW1SB[F4QSǹWPEDFNKTNFTJQSPIMÊEMZLBUFESÃMVTW»UǏQÃOB7ZØMZKTNFJOBWǏßBQPEÎWBMZTF
OB-JUPNǏǭJDF[QUBNJÎQFSTQFLUJWZ6MJNJLPV,).ÃDIZKTNFEPØMZLKFIPTWǏUOJNJDF5BLÊKTNFOBWØUÎ
WJMZTLMFQOÎQSPTUPSZQPEOÃNǏTUÎN1PEPCSÊPEQPMFEOÎLÃWǏKTNFTFWZEBMZOBVCZUPWOV#ZMZKTNF
VCZUPWÃOZWEǭÎWǏKØÎNTFNJOÃǭJOZOÎIPTUFMVTW»UǏQÃOB7FNJFSOÃTVVCZUPWOZNJFLBMNPUPSPWÝWMÃNJFL
KFIPßQSPWP[PWBUFMOÃTQPDFMPVEPCVQSPKÎßǍLZQP-JUPNǏǭJDÎDITF[OBNPWBMTIJTUPSJÎBTPVNJBTOPTUÎ
NǏTUB;BTUBWJMZKTNFTFVQPNOÎLV,).ÃDIZWQBSLVQPE.PTUPWPVIPSPVBUBLÊDFTUBLPMFN-BCF
CZMBWFMJDF[BKÎNBWÃ1ǭÎØUÎEFOCZMJOEJWJEVÃMOÎQSPHSBN7ǏUØJOB[OÃTOBWØUÎWJMBEWǏNV[FB/BSBEOJDJ
KFWZIMÎELPWÃWǏß,BMJDI*UBNKTNFWZMF[MZQǭFTUPßFCZMWÝTUVQQPßFCǭÎDÎDI7ØFDIOZÙNJBTUOJDFCVEPV
WFMJDFW[QPNÎOBUOBUFOUP[EBǭJMÝWÝMFU.BSJFÂÎELPWÃ,MVCßFO+BLVCNJPWJDF
;7&.&/"7À45"76$)07"5&-ƹ
;ÃLMBEOÎ PSHBOJ[BDF ƉFTLÊIP TWB[V
DIPWBUFMǹ W )SBEDJ OBE .PSBWJDÎ QP
ǭÃEÃBTSQOBWÝTUBWVESPCOÊIP
[WÎǭFDUWBWBSFÃMVOB#PIVNJPWJDLÊVMJ
DJLBßEÝEFOPEEPIPEJO
7ZTUBWFOJCVEPVLSÃMÎDJESǹCFßIPMVCJ
B FYPUJDLÊ QUBDUWP 4WÊ [BLSTMÊ TMFQJDF
IPMVCZ B FYPUZ CVEF WZTUBWPWBU NK
JÙTQǏØOÝDIPWBUFM#PIVØ#ZSUVT[,BK
MPWDFOBTOÎNLV
4PVNJÃTUJWÝTUBWZCV
EPVFYQP[JDFOÃSPEOÎDIQMFNFOLSÃMÎLǹ
P 1PIÃS TUBSPTUZ NǏTUB B ,MVCV [ESPC
OǏMÊB[BLSTMÊESǹCFßF.PSBWTLPTMF[TLÊ
PCMBTUJ 1P PCB EOZ CVEF L PDIVUOÃOÎ
EPNÃDÎ LVDIZOǏ QǭJQSBWFOB KF CPIBUÃ
UPNCPMBPCNJFSTUWFOÎBKJOÊBUSBLDF)VEFCOÎEPQSPWPEQPDFMPVTPCPUVWFIWZTUPVQFOÎ4UBS
%BODFÂJNSPWJDFPSJFOUÃMOÎUBODF
WOFEǏMJPEQPMFEOFßJWÃIVECBJLPǥTLÃCSZNJLB
;WFNFWØFDIOZQǭÎ[OJWDFDIPWBUFMTUWÎ1ǭJKǍUFTJQSPIMÊEOPVUOBØFDIPWBODFOBLPVQJUDIPWOÝNB
UFSJÃMOFCPTFKFOUBLQPCBWJU5FYU7MBEJNÎS/PWÃL;EFOǏL%VØFLGPUP7MBEJNÎS/PWÃL
SVNJOǏ WZØÎWBOÝDI
PSOÃUǹ ISBEFDLÝDI
LOǏßÎ %BMØÎ PSOÃUZ
CZMZWZTUBWFOZWTB
LSJTUJJLEFCZMZLWJ
EǏOÎTUBSØÎJTPVNJBT
OÊ MJUVSHJDLÊ QǭFE
NǏUZ B CPIPTMV
'BSOÎLPTUFMTW1FUSBB1BWMBW)SBEDJMFUPTQPQSWÊ
IPTUJM t/PD LPTUFMǹi 5B W[OJLMB TQPOUÃOOǏ W SPDF
WF 7ÎEOJ LEZß TF KFEOPV WFNJFS LPTUFMOÎLPWJ
WSP[TWÎDFOÊNDISÃNVKFØUǏOFDIUǏMPKÎUEPNǹEP
LPTUFMB OBLPVLMJ MJEÊ B PO TF KJDI VKBM QSPWFEM KF
JOUFSJÊSFN WZLMÃEBM KJN P IJTUPSJJ #ǏIFN NJUZǭ MFU
TFBLDFSP[ØÎǭJMBEPDFMÊIP3BLPVTLBBWSPDF
QǭFLSPNJJMB ISBOJDFt/PD LPTUFMǹi OFOÎ VSNJFOB QPV
[F QSBWJEFMOÝN OÃWØUǏWOÎLǹN CPIPTMVßFC OÝCSß
OFKØJSØÎWFǭFKOPTUJDISÃNJGBSOPTUTFQǭJOÎPUFWÎSBKÎ
OFUSBEJNJOÎN [QǹTPCFN ;BIÃKFOÎ TBNPUOÊ BLDF
W QÃUFL LWǏUOB WFNJFS PIMÃTJMP EFTFUJNJOVUPWÊ
OFQǭFUSßJUÊ [WPOǏOÎ LPTUFMOÎDI [WPOǹ 7 IPEJO
QSPOFTMJÙWPEOÎTMPWPGBSÃǭ1"OUPOÎO,PMÃǭBIMBWOÎ
PSHBOJ[ÃUPSISBEFDLÊt/PDJLPTUFMǹi-VLÃØ.FK[MÎL
)OFE QP [BIÃKFOÎ TF SP[CǏIMB TPVUǏß QSP EǏUJ
LUFSÊ NVTFMZ OB Sǹ[OÝDI NÎTUFDI DISÃNV QMOJU
QǭJQSBWFOÊÙLPMZ4UBSUJDÎMCZMOBPSBUPǭJLEFUBLÊ
NPIMJOÃWØUǏWOÎDJPDIVUOBUPEǭF[LZQFNJJWB[OǏ
IPßTFWZSÃCǏKÎIPTUJFBPCEJWPWBUOǏLPMJLTUBSØÎDI
ßFCOÊ LOJIZ /B LǹSV TJ MJEÊ TF [ÃKNFN QSPIMÎ
ßFMJ WBSIBOZ B OǏLUFǭÎ NǏMJ EPLPODF PKFEJOǏMPV
NPßOPTU TJ OB WBSIBOZ TBNJ [BISÃU /ÃWØUǏWOÎDJ
LUFǭÎ TF OFCÃMJ QP UPNJJUÊN TDIPEJØUJ WZTUPVQBU Bß
OB [WPOJDJ NPIMJ WMBTUOPSVNJOǏ SP[F[OÎU OǏLUFSÝ
[ USPKJDF ISBEFDLÝDI [WPOǹ LUFSÊ OFTPV KNÊOB
1FUS1BWFMB+BLVC,EZßQPßFCǭÎLVWZØQMIBMJKFØUǏ
PKFEOPQBUSPWÝØOBTLZUMTFKJNÙ[LPVØUǏSCJOPV
OFWÎEBOÝ QPIMFE OB .ǏTUFNJLP B [ÃNFL J OB DFMÊ
NǏTUPWFWFNJFSOÎOFCPOPNJOÎBUNPTGÊǭF
#ZMBQǭJDIZTUÃOBJWÝTUBWLBPIJTUPSJJLPTUFMBBGBS
OPTUJTǭBEPVEPCPWÝDITOÎNLǹ7ZTUBWFOZCZMZUÊß
GPUPHSBñF[BLDÎNMÃEFßF[ISBEFDLÊGBSOPTUJ1SF
[FOUPWBMBTFJISBEFDLÃ$ÎSLFWOÎ[ÃLMBEOÎØLPMBTWB
UÊ-VENJMZ7PMOǏLOBIMÊEOVUÎCZMZYFSPLPQJFNJÃTUÎ
GBSOÎDILSPOJLBLOJIZTLǭFTdzBOTLPVUÊNBUJLPV
5ǭJLSÃUCǏIFNWFNJFSBTFMJEÊ[BQPTMPVDIBMJEPMJCÝDI
[WVLǹ LMBTJDLÊ IVECZ QǭJ U[W IVEFCOÎDI [BTUBWF
OÎDI)VEFCOÎDJB[QǏWBNJLZEVDIPWOÎNJ
QÎTOǏNJQPIMBEJMJEVØFQPTMVDIBNJǹ%WB
LSÃU QSPCǏIMB LPNFOUPWBOÃ QSPIMÎELB
LPTUFMB LEZ QP WÝLMBEV P TUBWFCOÎN
WÝWPKJDISÃNVBKFIPNJÃTUFDIQSPDIÃ[FMJ
[ÃKFNDJ JOUFSJÊSFN QPE WFEFOÎN 'SBO
UJØLB )FMMFCSBOEB B EPWÎEBMJ TF PE OǏK
TQPVTUV[BKÎNBWÝDIJOGPSNBDÎPPMUÃǭÎDI
PCSB[FDI PLFOOÎDI WJUSÃßÎDI TPDIÃDI
JPTWǏUDÎDIOBOJDIWZPCSB[FOÝDI
;BLPONJFOÎN QSWOÎIP SPNJOÎLV t/PDJ
LPTUFMǹi W )SBEDJ OBE .PSBWJDÎ CZMP
WF IPEJO OǏLPMJLBNJOVUPWÊ JOEJ
WJEVÃMOÎ UJDIÊ SP[KÎNBOÎ W TFUNǏMÊN
DISÃNVQPV[FQǭJTWJUVNBMÝDITWÎNJFL
7UÊEPCǏKJßWFOLVTJMOǏQSØFMPLPTUFM
OÎPLOBNJBTPENJBTVPTWǏUMJMOǏLEF[EÃMLZCMFTL
0 UP ÙUVMOǏKJ B QǭÎKFNOǏKJ CZMP VWOJUǭ W LPTUFMF
0 [EBǭJMÝ QSǹCǏI QSWOÎIP SPNJOÎLVt/PDJ LPTUFMǹi
W)SBEDJTFOF[JØUOǏQPTUBSBMBWÎDFOFßEFTÎULBGBS
OÎLǹ1PUǏØJMPKFßFEPLPTUFMB[BWÎUBMPQǹMESVIÊ
TUPWLZMJEÎ,SPNǏUǏDI[PLPMÎGBSOÎLǹJOFWǏǭÎDÎDI
TJQǭJKFMJISBEFDLÝLPTUFMQSPIMÊEOPVUUBLÊ[ÃKFN
DJ[FW[EÃMFOǏKØÎDINÎTU"VSNJJUǏLBßEÝ[OJDIPE
DIÃ[FMCPIBUØÎPOPWÊ[ÃßJULZOFCPJOGPSNBDF
5FYU.BSUJO4PTOBGPUP+JǭÎƭFIÃNJFL
;)*4503*&)3"%&$,À$),045&-ƹ"'"3/045*
+FEOBWǏDWQǭFEDIP[ÎNNJMÃOLVPt/PDJLPTUFMǹi
DIZCÎ +FIP BVUPS .BSUJO 4PTOB UPUJß OÃWØUǏW
OÎLZUÊUPBLDFTF[OÃNJMTIJTUPSJÎOFKFOLPTUFMB
TW 1FUSB B 1BWMB BMF J UǏDI LUFSÊ TF EP EOFØOÎ
EPCZW)SBEDJOF[BDIPWBMZ#ZMBUPWFMNJ[BKÎNB
WÃQǭFEOÃØLBBQPTMVDIBNJJTFNKEPWǏEǏMJJUPUP
;QSBNFOǹKF[ǭFKNÊßFLPTUFMW)SBEDJNVTFMTUÃUKJß
QǭFE LPODFN TUPMFUÎ LEZ QǭFNZTMPWØUÎ CPKPWOÎDJ
QǭJQPKJMJ L NJFTLÊ ISBEFDLÊ FOLMÃWǏ [CZMPV NJÃTU EPTVE
QPMTLÊIP)PMBTJDLB;MJTUJOZNJFTLÊIPLSÃMF7ÃDMBWB**
[ SPLV TF EP[WÎEÃNF P LPTUFMV TW 7ÃDMBWB QBU
SPOBNJFTLÊ[FNǏ#ZMTJUVPWÃOOǏLEFWQSPTUPSVISBEV
UFEZ[ISVCBWNÎTUFDILEFEOFTTUPKÎ#ÎMÝ[ÃNFL4UFKOÃ
MJTUJOB [ÃSPWFǥ QǭJOÃØÎ KNÊOP QSWOÎIP [OÃNÊIP ISB
EFDLÊIPEVDIPWOÎIPTQSÃWDFKÎNßCZMNJTUS+JOEǭJDI
/B [BNJÃULV TUPMFUÎ KF [NJǥPWÃOB LBQMF 1BOOZ
.BSJF7ÎNFPOÎKFOWFMNJNÃMP/BDIÃ[FMBTFVWOJUǭ
ISBECBNJ PCFIOBOÊIP NǏTUFNJLB )SBEFD [ǭFKNǏ
OǏLEF OB TPVNJBTOÊN .ǏTUFNJLV "TJ W SPDF VWTUVQVEPGBSZOBTFWFSP[ÃQBEOÎTUSBOǏEOFØOÎIP
.ǏTUFNJLB
CZM QPTUBWFO EǭFWǏOÝ LPTUFMÎL /BSP[FOÎ
1BOOZ.BSJF#PIVßFMOFQǭFßJMUǭJDFUJMFUPVWÃMLVSPLV
CZMWZMPVQFOB[OJNJFO%ÃOZ
7 MJTUJOǏ [ SPLV PQBWTLÊIP LOÎßFUF 7JLUPSJOB
TZOB LSÃMF +JǭÎIP [ 1PEǏCSBE KF [NJǥPWÃO LPTUFM
TW1FUSBB1BWMB/BDIÃ[FMTFNJNPNǏTUTLÊISBECZ
TFWFSOǏPEIMVCPLÊIPQǭÎLPQVLUFSÝ)SBEFDUFIEZ
DISÃOJMBLUFSÝKF[EFQBUSOÝJEOFT1SBWEǏQPEPCOǏ
TUÃM W NÎTUFDI TPVNJBTOÊIP DISÃNV /ǏLEZ QǭFE
SPLFN WZIPǭFM 6WBßPWBMP TF P KFIP SFOPWBDJ
OFCP[DFMBOPWÊWÝTUBWCǏ7SPDFISBEFNJUÎGBS
OÎDJ OBQTBMJ TUÎßOPTU DÎTBǭJ .BYNJMJÃOV ** )BCTCVS
TLÊNV OB TWÊIP EVDIPWOÎIP TQSÃWDF LUFSÝ QPEMF
OJDI EPTVE OFQǭJLSPNJJM L PQSBWǏ LPTUFMB B BOJ TF
OFTUBSBMtwLUFSBLTFTMVßCB#PßÎWLPTUFMFEÃwi
;BIÃKFOÎTUBWCZOPWÊIPLPTUFMBTPVNJBTOÊIPDISÃNV
TW 1FUSB B 1BWMB TF GBSOÎDJ EPNJLBMJ OB QǭFMPNV PTN
EFTÃUÝDI B EFWBEFTÃUÝDI MFU TUPMFUÎ LEZß [EFKØÎ
GBSOPTU TQSBWPWBM WJLÃǭ +BO 4UFJHFS )MBWOÎN EÃSDFN
QFOǏ[OBTUBWCVLPTUFMBCZMOPWÝNBKJUFMISBEFDLÊIP
QBOTUWÎ,BØQBS1SVTLPWTLÝ[1SVTLPWBPEEBOÝLBUPMÎL
;ÃLMBEOÎLÃNFOCZMQPMPßFOEVCOBWNÎTUFDI
UFIEFKØÎIPIǭCJUPWB4PVNJBTOǏCZM[BMPßFOOPWÝLUFSÝ
TMPVßÎKBLPNǏTUTLÝIǭCJUPWEPEOFT
»ÎǭLBLPTUFMBPEQPWÎEBMBEOFØOÎNVTUBWVBWØBLEÊMLB
EPTBIPWBMBKFO[BOZOǏKØÎCPNJOÎWDIPEZ1SWOÎNØJTWB
UPVWOPWÊNGBSOÎNLPTUFMFTMPVßJMTFENMFUQPQPMPßF
OÎ[ÃLMBEOÎIPLBNFOFVßOPWÝISBEFDLÝGBSÃǭ5PNÃØ
,BODFS"UFQSWFQPEBMØÎDIUǭFDIMFUFDICZMOPWÝGBSOÎ
LPTUFMTMBWOPTUOǏPMPNPVDLÝNCJTLVQFN4UBOJTMBWFN
1BWMPWTLÝN[BTWǏDFOTWBUÝN1FUSPWJB1BWMPWJ7FTUFK
OÝEFOQBLCZMQPTWǏDFOUÊßOPWÝIǭCJUPW
/BQǭFMPNVBTUPMFUÎTFEP)SBEDFØÎǭJM[0QBWZ
WMJW MVUFSTLÊIP WZ[OÃOÎ ,BODFSǹW OÃTUVQDF OB GBǭF
.BUZÃØ;ÃWBETLÝQPEÃWBMWISBEFDLÊNLPTUFMFJQPE
PCPKÎ [QǹTPCV /ÃCPßFOTLÊ LPOóJLUZ NF[J LBUPMÎLZ
B QSPUFTUBOUZ WZWSDIPMJMZ [B UǭJDFUJMFUÊ WÃMLZ LUFSÃ
TFEPULMBJ)SBEDFBKFIPPLPMÎ7SPDFPCTBEJMP
)SBEFDEÃOTLÊQSPUFTUBOUTLÊWPKTLP%ÃOPWÊSBCPWBMJ
WNǏØdzBOTLÝDIEPNFDIOBOÃNǏTUÎ[BQÃMJMJEǭFWǏOÝ
LPTUFMÎL 1BOOZ .BSJF QPQMFOJMJ GBSOÎ LPTUFM TW 1FUSB
B 1BWMB 0UFWǭFMJ EPLPODF ISPCLV ,BØQBSB 1SVTLPW
TLÊIP W OÎß IMFEBMJ [MBUP 1ÃUSBMJ QP ISBEFDLÊN GB
SÃǭJ7BWǭJODJ,FNQPWJLUFSÝTFNVTFMQPIZCPWBUKFO
W TFMTLÊN QǭFTUSPKFOÎ EP LPTUFMB OFTNǏM WLSPNJJU
BCPIPTMVßCZLPOBMOBSǹ[OÝDINÎTUFDIJWMFTF
,FNQǹW OÃTUVQDF 'SBOUJØFL 4WǏUMÎL [BNJBM IOFE QP
TWÊNQǭÎDIPEVWSPDFWÊTUNBUSJLZUBLßFEOFT
WÎNF LEP ßJM W )SBEDJ B PLPMÎ UǭFCB QǭFE UǭFNJ TUZ
QBEFTÃUJMFUZ'S4WǏUMÎLUÊßTISPNBßǍPWBMBPQJTPWBM
TUBSÊMJTUJOZLUFSÊEBMZ[ÃLMBEQP[EǏKØÎGBSOÎLSPOJDF
5V[BNJBMQTÃUKFIPOÃTUVQDFƭFIPǭ+PTFG#SBOEQPE
OÃ[WFNt.BUSJDBOPWBi
7 SPDF [BßJM OÃØ GBSOÎ LPTUFM WÝKJNFNJOPV VEÃ
MPTULWǏUOB[EFTMPVßJMTWPVQSJNJNJOÎNØJLOÎßF
3PCFSU -JDIOPWTLÝ CSBUS 'FMJYF -JDIOPWTLÊIP 1ǭJ
QSJNJDJISÃMOBWBSIBOZIVEFCOÎTLMBEBUFMBLMBWÎSOÎ
WJSUVPT'FSFOD-JT[U
7Ý[OBNOPV PTPCOPTUÎ QPTMFEOÎDI EFTFUJMFUÎ 3B
LPVTLP6IFSTLB CZM ISBEFDLÝ LBQMBO QPTMÊ[F
GBSÃǭBEǏLBO15PNÃØ,MFJO7FØLFSÝTWǹKWPMOÝNJBT
WǏOPWBMNJFTLÊNVßJWPUVOB)SBEFDLV*OJDJPWBM[BMP
ßFOÎISBEFDLÊLBNQFMJNJLZJ)PTQPEÃǭTLÊIPTQPMLV
1ǹKNJPWBMMJEFNNJFTLÊLOJIZQPEQPSPWBMNJFTLPVNB
UFǭTLPVØLPMVOB1PEPMÎ4FENMFUIÃKJMNJFTLÊ[ÃKNZ
W QǭFWÃßOǏ OǏNFDLÊN PCFDOÎN WÝCPSV PCDF )SB
EFD /F[BQPNFOVUFMOPV [ǹTUBOF KFIP OF[JØUOÃ
QǹKNJLB QBEFTÃUJ UJTÎD LPSVO OB EPLPONJFOÎ TUBWCZ
NJFTLÊIP/ÃSPEOÎIPEPNVOB1PEPMÎ
+FIP OÃTUVQDFN TF TUBM 1 'SBOUJØFL .JDIÃMFL ;B
OǏK QSPCǏIMB WF UǭJDÃUÝDI MFUFDI TUPMFUÎ HFOF
SÃMOÎ PQSBWB LPTUFMB 1 .JDIÃMFL USBHJDLZ [BIZOVM
QSPTJODF W 0QBWǏ LEZß CZM OB OÃWØUǏWǏ
W LMÃØUFǭF GSBOUJØLÃOFL 4QPKFOFDLÊ CPNCBSEÊSZ
LUFSÊTFWSBDFMZ[OÃMFUǹW)PSOÎN4MF[TLVCZMZOB
QBEFOZQSPUJMFUBEMPWPVTUǭFMCPVBQSPUPOBPQMÃULV
TIPEJMZCPNCZ5Z[BTÃIMZJCVEPWVLMÃØUFSB
%BMØÎ HFOFSÃMOÎ PQSBWPV QSPØFM LPTUFM [B 1 "OUP
OÎOB +VDIFMLZ LUFSÝ CZM ISBEFDLÝN EVDIPWOÎN
TQSÃWDFNWMFUFDIBß5BLÊTPVNJBTOÝGB
SÃǭ1"OUPOÎO,PMÃǭECÃP[WFMFCPWÃOÎLPTUFMBJKFIP
PLPMÎ%PTVEQPTMFEOÎDIWFMLÝDIPQSBWTFOÃØLPTUFM
EPNJLBMQǭJQǭÎQSBWǏOBPTMBWZWÝSPNJÎTWÊIPQP
TWǏDFOÎWSPDF
;QPELMBEǹ.BSUJOB4PTOZQǭJQSBWJM,BSFM4UVDIMÎL
.BUFǭTLÃØLPMB)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
."5&ƭ4,¦»,0-"
,"+-07&$
;B LSÃULPV EPCV TF W OBØÎ NBUFǭTLÊ ØLPMF PCNǏOÎ
QFEBHPHJDLÝ QFSTPOÃM B OBTUPVQÎ OPWÃ HFOFSBDF
%OF[ÃǭÎCZMBVTUBOPWFOBKBLPǭFEJUFMLB+BOB
ƉFSOÎOPWÃ #VEPWB CZMB QP ÙQSBWÃDI [F [ÃLMBEOÎ
ØLPMZOBNBUFǭTLPVØLPMV1SBDPWBMZ[EFNJUZǭJ[BNǏTU
OBOLZOǏ1SPEǏUÎTFQǭÎNPWFØLPMFWBǭJMP+FEOB
LVDIBǭLB TF TUBSBMB P TQPLPKFOPTU WØFDI TUSÃWOÎLǹ
7ZCBWFOÎCZMPSǹ[OǏQPTLMÃEBOÊ[FTUBSÊIPOÃCZULV
BKFOOǏLPMJLB[ÃLMBEOÎDIQPNǹDFL+BLØFMNJBTUBL
TFQPTUVQOǏNPEFSOJ[PWBMP[BǭÎ[FOÎBSP[ØJǭPWBMPTF
WZCBWFOÎØLPMZ1PPUFWǭFOÎØLPMZOB4NFUBOPWǏVMJDJ
W)SBEDJOBE.PSBWJDÎCZMB[SVØFOBW,BKMPWDJLVDIZǥ
BKÎEMPTF[BNJBMPEPWÃßFU%PWF[FOÃTUSBWBKJßOFCZMB
DIVdzPWǏ UBL EPCSÃ BMF [WZLMJ KTNF TJ 1P PEDIPEV
.BSJF -ÃSZØPWÊ EP EǹDIPEV OBTUPVQJMB PE [ÃǭÎ
OBKFKÎNÎTUP%BOVØFƉFSNÃLPWÃ5BLÊǭFEJUFM
TUWÎCZMPW,BKMPWDJ[SVØFOP/FKFOØLPMLBW,BKMPWDJ
BMFJPLPMOÎCZMZQǭJǭB[FOZL.BUFǭTLÊØLPMF)SBEFD
OBE .PSBWJDÎ 7[OJLMB PEMPVNJFOÃ QSBDPWJØUǏ 1PE
WFEFOÎNǭFEJUFMLZ[)SBEDFKTNFTFTOBßJMZQSBDPWBU
LFTQPLPKFOPTUJEǏUÎBKFKJDISPEJNJǹ
/BTUBMBEPCBßFCZMPEǏUÎNÊOǏBISP[JMPV[BWǭFOÎ
ØLPMZ5PKTNFQǭFNJLBMZTFTOÎßFOÝNJÙWB[LZ/ZOÎ
KJß [BTF ØLPMB QSBTLÃ WF ØWFDI B KF WFMLÝ [ÃKFN
PVNÎTUǏOÎEǏUÎWOBØFNQǭFEØLPMOÎN[BǭÎ[FOÎ
/BTUBMNJBTLEZPCǏPEDIÃ[ÎNFEPEǹDIPEV6SNJJ
UǏCVEFNFSÃEZW[QPNÎOBUBTMFEPWBUKBLTFEBǭÎ
OBØJN OÃTUVQLZOÎN ,VT OBØFIP ßJWPUB QBUǭÎ EP
NBUFǭTLÊØLPMZW,BKMPWDJ
+BOBƉFSOÎOPWÃB%BOVØFƉFSNÃLPWÃ
;¦+&.+&7Ǝ5»±
/&Â,"1"$*5"
10%Ǝ,07¦/±
6Ɖ*5&-,¦.
0E[ÃǭÎTF[NǏOÎQFEBHPHJDLÝQFSTPOÃMWUÊUPØLPM
DF B QSPUP DIDJ QPEǏLPWBU PCǏNB VNJJUFMLÃN QBOÎ
%BOVØJƉFSNÃLPWÊB+BOǏƉFSOÎOPWÊ[BDFMPßJWPUOÎ
PCǏUBWPV QSÃDJ T EǏUNJ 6SNJJUǏ OÃN CVEF DIZCǏU
KFKJDI ßJWPUOÎ OBEIMFE PQUJNJTNVT [LVØFOPTUJ QǭJ
W[EǏMÃWÃOÎUǏDIOFKNFOØÎDIBMFUBLÊPCǏUBWPTUQǭJ
[BKJØdzPWÃOÎ TQPMFNJFOTLÝDI BLDÎ T EǏUNJ QSP WFǭFK
OPTU/ǏLPMJLMFUWZTUVQPWBMZTEǏUNJQǭJt7ÎUÃOÎOP
WÝDIPCNJÃOLǹEPßJWPUBiTQPMVQSBDPWBMZTNÎTUOÎNJ
IBTJNJJLVQSPTQǏDIVWØFDIMJEÎWPCDJBPSHBOJ[PWBMZ
Sǹ[OÊLVMUVSOÎBLDF.BØLBSOÎLBSOFWBMPTMBWZ%OF
NBUFLDWJNJFOÎt.BßPSFUFLiTFOJPSFLBK;B[NÎOLV
TUPKÎ USBEJNJOÎ t7ZOÃØFOÎ .BǭFOZi LEZ LBßEPSPNJOǏ
QǭJQPNOǏMZOFKFONÎTUOÎNEǏUFNBMFJØJSPLÊWFǭFK
OPTUJKBLCPIBUÊKTPVOBØFMJEPWÊ[WZLZ
1ǭFKJKJNNOPIPTJMEPEBMØÎßJWPUOÎFUBQZBWǏǭÎNßF
[BOFDIBMZLSÃTOÊW[QPNÎOLZOBNJBTQSPßJUÝWFØLPM
DFOFKFOTPVNJBTOÝNEǏUFNBMFJTUBSØÎHFOFSBDJ
-JCVØF#FǥPWJNJPWÃǭFEJUFMLB.BUFǭTLÊØLPMZ
)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
,[ÃQJTVEP.BUFǭTLÊØLPMZ)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
B OB PEMPVNJFOÃ QSBDPWJØUǏ ØLPMZ W TPVTFEOÎDI
PCDÎDI QǭJØMP DFMLFN EǏUÎ ; UPIPUP QPNJUV
NPIMPCÝUQǭJKBUPQPV[FEǏUÎQSPUPßFDFMLP
WÃLBQBDJUBEǏUÎKFKJßOBQMOǏOB
.BUFǭTLÃØLPMBKFQPEMFQMBUOÊIP»LPMTLÊIP[ÃLP
OBNJW[EǏMÃWBDÎN[BǭÎ[FOÎNQSPEǏUJWF
WǏLV[QSBWJEMBPEUǭÎEPØFTUJMFUBQǭFEOPTUOǏKTPV
QǭJKÎNÃOZ EǏUJ W QPTMFEOÎN SPDF QǭFE [BIÃKFOÎN
QPWJOOÊØLPMOÎEPDIÃ[LZ7ØFDIOZEǏUJLUFSÊTQM
ǥVKÎUBUPLSJUÊSJBKTPVEPNBUFǭTLÊØLPMZQǭJKBUZ
1SPCMÊNWTPVNJBTOÊEPCǏOBTUBMVNMBEØÎDIEǏUÎ
LUFSÊ EPWSØÎ UǭJ SPLZ W QSǹCǏIV ØLPMOÎIP SPLV
B[WMÃØUǏVEǏUÎLUFSÊKJßNBKÎTUBSØÎIPTPVSP[FO
DFWNBUFǭTLÊØLPMF4JUVBDFTFOZOÎǭFØÎUBLBCZ
DIPNTQMǥPWBMJ7ZIMÃØLVNJPIZHJFOJD
LÝDIQPßBEBWDÎDIOBQSPTUPSZBQSPWP[[BǭÎ[FOÎ
.ǏTUP )SBEFD OBE .PSBWJDÎ VWPMOJMP ñOBONJOÎ
QSPTUǭFELZ OB SFLPOTUSVLDJ KFEOPIP TPDJÃMOÎIP
[BǭÎ[FOÎ W .BUFǭTLÊ ØLPMF )SBEFD OBE .PSBWJDÎ
EÃMF QSPWFEFNF W EPCǏ QSÃ[EOJO ÙQSBWZ J OB
EBMØÎN TPDJÃMOÎN [BǭÎ[FOÎ B Bß QBL OB [ÃLMBEǏ
QPTPV[FOÎBLMBEOÊIPTUBOPWJTLBLSBKTLÊIZHJF
OJDLÊ TUBOJDF
NǹßFNF QPßÃEBU ,SBKTLÝ ÙǭBE
.PSBWTLPTMF[TLÊIP LSBKF P OBWÝØFOÎ TUÃWBKÎDÎ
LBQBDJUZNBUFǭTLÊØLPMZBOÃTMFEOÊ[BQTÃOÎEP
SFKTUǭÎLVØLPM
7ǏǭÎNßFWQSǹCǏIVØLPMOÎIPSPLVQBLWZIPWÎNF
UǏNOFKQPUǭFCOǏKØÎN
-JCVØF#FǥPWJNJPWÃǭFEJUFMLB
$ÎSLFWOÎ[ÃLMBEOÎØLPMBTW-VENJMZ)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
%&/%Ǝ5±.&;*5ƭ±%/± 7:45061&/±1304&/*03:
»,0-/±0-:.1*¦%"
563/"+&
7UFOUPQSPEǏUJTMBWOPTUOÎEFOVTQPǭÃEBMJVNJJUFMÊ
QSPDFMÝESVIÝTUVQFǥNF[JUǭÎEOÎUVSOBKWFWPMFKCBMF
BGVUTBMF,BßEÃUǭÎEBTPVUǏßJMBWPCPVEJTDJQMÎOÃDI
;WMÃØUǏ WF GVUTBMF QBOPWBMP WFMLÊ OBQǏUÎ ¼SPWFǥ
WØFDI UÝNǹ CZMB UPUJß WFMNJ WZSPWOBOÃ 4WǏENJÎ
PUPNJOFSP[IPEOÃTLÓSFKFEOPUMJWÝDI[ÃQBTǹ1P
VSQVUOÊNCPKJ[WÎUǏ[JMJDIMBQDJUǭÎEZ7PMFKCBMPWÊ
WÎUǏ[TUWÎBQPIÃSTJPEOFTMZßÃLZOǏUǭÎEZ
7FNJUWSUFLNJFSWOB[BWÎUBMZßBNJLZBUǭÎEZ
EPÂJNSPWJDOBQPTMFEOÎQǭFEQSÃ[EOJOPWÊTFULÃOÎ
TFOJPSǹ TQPKFOÊ TF TNBßFOÎN WBKFD W NÎTUOÎN
"SFÃMV EPCSÊ QPIPEZ 4WÝN QSPHSBNFN UPUP
TFULÃOÎWFMNJQǭÎKFNOǏ[QFTUǭJMZ.ǏMZQǭJQSBWFOÊ
QÃTNPCÃTOÎBQÎTOJNJFLWIVEFCOÎNJÃTUJ[BISÃMZOB
QǭÎNJOÊJ[PCDPWÊóÊUOZQǭFEOFTMZJUSJPQSPQǭÎNJOÊ
óÊUOZ B T DIVUÎ [BUBONJJMZ EWB ßJEPWTLÊ UBODF ;B
TWÊCF[DIZCOÊWZTUPVQFOÎCZMZPENǏOǏOZEMPV
IÝNQPUMFTLFNBESPCOÝNPCNJFSTUWFOÎN
104-&%/±;70/Ǝ/±
7À-&5%010-4,"
7ÙUFSÝLWǏUOBTFßÃDJWZØØÎIPTUVQOǏ[ÙNJBTUOJMJ
DFMPEFOOÎIP WÝMFUV EP 1PMTLB /B QSPHSBNV CZMB
OÃWØUǏWB1ØUJOZB0TWǏUJNJ71ØUJOǏOBßÃLZNJFLBMB
QSPIMÎELB [ÃNFDLÊ [CSPKOJDF TBNPTUBUOǏ TJ NPIMJ
QSPIMÊEOPVUQǭFLSÃTOÊOÃNǏTUÎBSP[TÃIMÝ[ÃNFDLÝ
QBSLWBOHMJDLÊNTUZMV70TWǏUJNJBQǭJMFIMÊ#ǭF[JO
DFTJßÃDJQSPIMÊEMJLPODFOUSBNJOÎWZIMB[PWBDÎ
UÃCPS
,PNFOUPWBOÝWÝLMBEKJNUBLQǭJCMÎßJMIJTUPSJJUÃCPSB
BMFJPTVEZMJEÎWEPCǏTWǏUPWÊWÃMLZ#ZMUPWFMNJ
TJMOÝ [ÃßJUFL /ÃWØUǏWB UPIPUP USBHJDLÊIP NÎTUB CZ
NǏMBCÝUVSNJJUǏTPVNJÃTUJWØFDIØLPMOÎDIPTOPW
$JOL DJOL DJOL QP EFWÎUJ MFUFDI UP CZMP W [Ã
WǏSFNJOÊN UÝEOV OBQPTMFEZ LEZ IP OBØJ EBMØÎ
BCTPMWFOUJTMZØFMJBVßNPßOÃOJLEZWOBØÎØLPMF
OFVTMZØÎ+FUPWßEZEPKFNOÊBLSÃTOÊBQMOÊTM[UP
MPVNJFOÎTFTUǏNJTFLUFSÝNJKTNFEFWǏUMFUQSPßÎ
WBMJEFOOǏSBEPTUJBTUBSPTUJßJWPUB5FOUPLSÃUTJQSP
TWÊTQPMVßÃLZBVNJJUFMFQǭJQSBWJMJVLÃ[LZ[WZVNJP
WBDÎDIIPEJOLUFSÊWFØLPMFQSPßJMJ1ǭJQBSPEPWÃOÎ
WZTUVQPWÃOÎVNJJUFMǹTFWØJDIOJVQǭÎNOǏ[BTNÃMJ
/FKWǏUØÎ ØLPMOÎ TQPSUPWOÎ TPVUǏßÎ KF NF[JUǭÎEOÎ
PMZNQJÃEB 1SPCÎIÃ QSBWJEFMOǏ LPODFN SPLV
7QǭÎQBEǏQǏLOÊIPQPNJBTÎKBLPUPNVCZMPMFUPT
OB .BSJÃOTLÝDI MPVLÃDI t/FOÎ EǹMFßJUÊ [WÎUǏ[JU
BMF [ÙNJBTUOJU TFi EOFTLB SP[IPEOǏ OFQMBUJMP
$ÎMFN WØFDI CZMP UPUJß [ÎTLBU USBEJNJOÎ QPIÃS QSP
OFKTQPSUPWOǏKØÎ UǭÎEV 0DFOǏOÎ NBMÝN QPIÃSFN
NPIMJ [ÎTLBU UBLZ WÎUǏ[PWÊ KFEOPUMJWÝDI EJTDJQMÎO
LMJLZOBWÝESßMFITFEZ[BNJOTQSJOUOBN
WZUSWBMPTUOÎCǏIt.BSJÃOLZiLPMFNNIPE
LSJLFUPWÝNNÎNJLFN7ÎUǏ[FNTFTUBMBUǭÎEB
563/"+$±3,&7/±$)»,07FTUǭFEVNJFSWOBQSPCǏIMPWZIPEOPDFOÎØLPMPV
PSHBOJ[PWBOÊ WÝUWBSOÊ TPVUǏßF ,SÃTB B UBKFNTUWÎ
7FMJLPOPD+FEOBMPTFKJßPEFWÃUÝSPNJOÎL-FUPØOÎN
UÊNBUFNQSBDÎCZMPt4FTMÃOÎ%VDIB4WBUÊIPBKFIP
QǹTPCFOÎi 4PVUǏßF TF [ÙNJBTUOJMP ØLPM [ DFMÊ SF
QVCMJLZ1SÃDFKTPVWZTUBWFOZWFØLPMOÎHBMFSJJ
563/"+$±3,&7/±$)»,0+Jß OǏLPMJL MFU QSPCÎIÃ W OBØÎ EJFDÊ[J UVSOBK NF[J
DÎSLFWOÎNJ ØLPMBNJ 5SBEJNJOÎNJ EJTDJQMÎOBNJ KTPV
GVUTBM B WPMFKCBM 1PEMF [ÃKNV TF QǭJEÃWÃ J SJOHP
MFUPT UP CZM QPQSWÊ J óPSCBM -FUPØOÎIP UVSOBKF
TF [ÙNJBTUOJMJ WF GVUTBMF WF TQPMFNJOÊN UÝNV LMVDJ
BUǭÎEZBWFWPMFKCBMFEWǏESVßTUWBßÃLZOǏ
UǭÎEZ B UǭÎEZ ,MVDJ EP UPIP EBMJ WØF 1P LSÃT
OÝDI [ÃQBTFDI TLPONJJMJ OB ESVIÊN NÎTUǏ [B UÝ
NFN[F;»1ǭFNZTMB1JUUSB)PMLZ[UǭÎEZTLVQJOV
WFWPMFKCBMFWZISÃMZBPTNBNJLZTLPONJJMZUǭFUÎ
5FYUBGPUP*OH5PNÃØ)POǏLǭFEJUFM
$ÎSLFWOÎ[ÃLMBEOÎØLPMBTWBUÊ-VENJMZ
W)SBEDJOBE.PSBWJDÎ
0,­/,0%0»,0-:
7ÃßFOÎSPEJNJF
BQǭÃUFMÊØLPMZ
OBØF JOTUJUVDF VLPONJJMB NJFSWOB W LJOPTÃMF
/ÃSPEOÎIP EPNV TMBWOPTUOǏ ØFSQPWÃOÎN ßÃLǹ
SPNJOÎLVØLPMOÎSPL+BLÝCZMUFOUP
ØLPMOÎSPL 5VUPPUÃ[LVTJLMBEFNFLBßEPSPNJOǏ
B IPEOPUÎNF NJJOOPTU ØLPMZ WF WÝSPNJOÎ [QSÃWǏ
7ÝSPNJOÎ [QSÃWB WØBL CÝWÃ TDIWÃMFOB B WZEÃOB
[QSBWJEMBLPODFN[ÃǭÎJOBXFCPWÊTUSÃOLZTF
UFEZEPTUÃWÃBßWUÊUPEPCǏ
QSPUPQPWBßVKJ[B
WIPEOÊWÃTJOGPSNPWBUBMFTQPǥWF[LSÃDFOÊQP
EPCǏPWÝ[OBNOÝDIØLPMOÎDIBLUJWJUÃDI
/BØFØLPMBOBCÎ[ÎTUBOEBSEOÎW[EǏMÃWÃOÎTFt[ESBWÝ
NJiOÃSPLZOBßÃLB7[IMFEFNLTPDJPFLPOPNJDLÝN
B EFNPHSBñDLÝN QPENÎOLÃN OFQSPñMVKFNF ßÃE
OPVLPOLSÊUOÎPCMBTUW[EǏMÃWÃOÎUÎNEÃWÃNFKBTOǏ
OBKFWPßFKTNFØLPMBQSPWØFDIOZBßFWØJDIOJVOÃT
EPTUBOPV[ÃLMBEZOBLUFSÝDITFEÃWCVEPVDOVTUB
WǏU/BØFOÃSPLZWZDIÃ[FKÎ[F»LPMOÎIPW[EǏMÃWBDÎIP
QSPHSBNVUFOCZMWZUWPǭFO[OPSNZTOÃ[WFN3ÃN
DPWÝ W[EǏMÃWBDÎ QSPHSBN QSP [ÃLMBEOÎ W[EǏMÃWÃOÎ
)PEOPDFOÎWÝTMFELǹW[EǏMÃWÃOÎBDIPWÃOÎßÃLǹQSP
CÎIÃQPEMFWZQSBDPWBOÝDIQSBWJEFMIPEOPDFOÎUZ
KTPVTPVNJÃTUÎØLPMOÎIPǭÃEVQǭÎTUVQOÊOBXFCPWÝDI
TUSÃOLÃDIWLBßEÊUǭÎEǏWFWFTUJCVMVØLPMZ
4FULÃWÃNFTFPCNJBTTOÃ[PSFNSPEJNJǹßFKFOBØF
IPEOPDFOÎQǭÎMJØtUWSEÊiBOFPCKFLUJWOÎßFTFQSP
CMÊNǹNßÃLBNÃMPWǏOVKFNFBOFǭFØÎNFKF0QBL
KFQSBWEPV1SPCMÊNZW[EǏMÃWBDÎJWÝDIPWOÊLUFSÊ
CZMZWFØLPMFQSPKFEOÃWÃOZ[BQǭÎUPNOPTUJSPEJNJǹ
BNJMFOǹQPSBEFOTLÊIPQSBDPWJØUǏWǏUØJOPVTLPO
NJJMZQPOBØJDISBEÃDIQPEOǏUFDIBEPQPSVNJFOÎDI
SP[IPEOVUÎN SPEJNJǹ P QǭFTUVQV ßÃLB OB KJOPV
ØLPMV W PLPMÎ %ǹWPE QǭFTUVQV QPLVE TF IP Wǹ
CFDEPWÎNFKFWJEJOBNÎSOÊIP[OÃNLPWÃOÎMFQØÎ
CVEPVDÎLPMFLUJWUǭÎEZQPDJUSPEJNJǹßFtUBNiOF
CVEPV NVTFU TQPMVQSBDPWBU /FKTNF QǭJQSBWFOJ
OÃØTUBOEBSETOJßPWBUKTNFWØBLQǭJQSBWFOJTßÃLZ
BKFKJDISPEJNJJQSPKFEOBUWØFDPKFUÎßÎƭFEJUFMLB
UǭÎEOÎVNJJUFMLBWÝDIPWOÃQPSBELZOǏQTZDIPMPß
LBBPTUBUOÎQFEBHPHJNJUÎQSBDPWOÎDJKTPVQBSUOFǭJ
QSP KFEOÃOÎ B PTPCZ OB LUFSÊ TF NǹßFUF LEZLPMJ
PCSÃUJUBUPW[ÃKNVWBØFIPEÎUǏUFOBØFIPßÃLB
1PEQPSBW[EǏMÃWÃOÎ
7[EǏMÃWÃOÎ CZMP QPEQPSPWÃOP TQPVTUPV BLUJWJU
T NBYJNÃMOÎ TOBIPV [BQPKJU WØFDIOZ ßÃLZ ØLPMZ
B WZVNJPWÃOÎ UBL [BUSBLUJWOJU DPß TF OÃN W QP
SPWOÃOÎ T KJOÝNJ ØLPMBNJ EBǭÎ 6TLVUFNJOJMP TF
FYLVS[Î[OJDIßOFKWÝ[OBNOǏKØÎKTPVOÃWØUǏWZ
[ÃWPEǹQPEOJLǹBØLPMLWPMCǏCVEPVDÎIPQPWP
MÃOÎßÃLǹ1ǭFEOÃØFLBCFTFEWFØLPMFJNJNPØLP
MVQSPCǏIMPÂÃDJCFTFEPWBMJOBQǭWLOJIPWOǏ
TIBTJNJJTFTUBSPTUPVNǏTUB,VMUVSOÎBLDFBBLUJ
WJUZTFWOBØFNQMÃOVQSÃDFPCKFWJMZY6NJJUFMÊ
JßÃDJTJQPDIWBMPWBMJ[FKNÊOBW[EǏMÃWBDÎQPǭBEZ
ÂÃDJQSPØMJQSPKFLUZNJJQSPKFLUPWÝNJEOZ7[QP
NFǥNFOBQǭOBLBßEPSPNJOÎ3VLVWSVDF&WSPQTLÝ
EFO KB[ZLǹ NJJ %FO [ESBWÎ $FMLFN Y KTNF ßÃLZ
WBSPWBMJ QPNPDÎ QSFWFOUJWOÎDI QSPHSBNǹ QǭFE
QSPKFWZ ØJLBOZ LPVǭFOÎ B ESPH 7 SÃNDJ SP[WPKF
BQP[OÃOÎPTPCOPTUJQSPDWJNJPWBMJLPNVOJLBDJǭFØJ
MJLPOóJLUZOFCPQSÃWOÎPEQPWǏEOPTU4QPSUPWOÎDI
BLDÎBBLUJWJUKTNFOBCÎEMJ/FKPCMÎCFOǏKØÎCÝWBKÎ
UVSOBKFWLPQBOÊNJJóPSCBMVBTQPSUPWOÎPMZNQJÃ
EBUǭÎE"LUJWJU[BNǏǭFOÝDIOBFLPMPHJJQSPCǏIMP
%FO;FNǏVLÃ[BMßFUPßÃDJTPDISBOPVQǭÎSPEZ
XXX[TISBEFDD[
NZTMÎ WÃßOǏ /BØJ ßÃDJ TF QǭFETUBWJMJ WFǭFKOPTUJ
W WZTUPVQFOÎDI /B WEǏNJOÊ QPIMFEZ B QPUMFTL
TQPMVPCNJBOǹ[NÎTUOÎDIEPNPWǹEǹDIPEDǹÙNJJO
LVKÎDÎßÃNJDJTUVQOǏIOFEUBLOF[BQPNFOPV
4PVUǏßFBPMZNQJÃEZ
,BßEPSPNJOǏ KTPV OBØJ ßÃDJ ÙTQǏØOÎ W TPVUǏßÎDI
BPMZNQJÃEÃDIBUPWEPDFMBTJMOÊLPOLVSFODJßÃLǹ
[F ØLPM T VSNJJUPV QSPñMBDÎ 7 NBMÊN WÝNJUV W[QP
NFǥNFOBUZOFKÙTQǏØOǏKØÎWPLSFTOÎDILPMFDI
.BUFNBUJDLÃPMZNQJÃEB#ÃSB1MBNJLPWÃNÎTUP
#JPMPHJDLÃ PMZNQJÃEB ;EFOǏL 7ZMFßJDI NÎTUP
-FOLB4ZQǏOPWÃNÎTUP-VLÃØ.B[VSNÎTUP
1ǭÎSPEPWǏEOÃ TPVUǏß -FOLB 4ZQǏOPWÃ NÎTUP
.MBEÝ[BISÃELÃǭ%BOJFM)ZOBSNÎTUP-VLÃØ+BSPØ
NÎTUP »ÃSLB »LSPCÃOLPWà NÎTUP .JDIBFMB
%VØLPWÃ NÎTUP -FB $JOHFMPWÃ NÎTUP 4PVUǏß
IMÎEFL NMBEÝDI [ESBWPUOÎLǹ ESVßTUWP WF TMPßFOÎ
1FUSB +BIPEPWÃ %FOJTB ,PLPǭPWÃ ÂBOFUB ƉFSOÃ
%PNJOJLB 7BWSFNJLPWÃ 1FUSB .JOÃǭPWÃ NÎTUP
ESVßTUWP WF TMPßFOÎ .JMBO $ISPNKÃL .BUǏK7PMOÝ
.JDIBMÂJEFL.BSUJO.JOÃǭ1BUSJL3P[FIOBMNÎT
UPESVßTUWPWFTMPßFOÎ%BOJFMB4DISFJFSPWÃ1BWMÎOB
7ÎDIPWÃ -VDJF 1MBDILÃ 1FUSB #PIÃNJPWÃ "OESFB
)BWSMBOUPWÃNÎTUPWÝUWBSOÃTPVUǏßt4WǏUTMPWBi
-FB$JOHFMPWÃNÎTUPWÝUWBSOÃTPVUǏßt.ÃØLPMBi
&MJØLB4FMWFLPWÃNÎTUP1FUS4PTOBNÎTUP
/FKMFQØÎ VNÎTUǏOÎ ßÃLǹ LUFǭÎ QPTUPVQJMJ EP LSBK
TLÝDILPM#JPMPHJDLÃPMZNQJÃEB;EFOǏL7ZMFßJDI
NÎTUP-FOLB4ZQǏOPWÃNÎTUP4PV
UǏßIMÎEFLNMBEÝDI[ESBWPUOÎLǹESVßTUWPWFTMP
ßFOÎ.JMBO$ISPNKÃL.BUǏK7PMOÝ.JDIBMÂJEFL
.BSUJO.JOÃǭ1BUSJL3P[FIOBMNÎTUP
7 OÃSPEOÎN LPMF TPVUǏßF .MBEÝ [BISÃELÃǭ TF
VNÎTUJM-VLÃØ+BSPØOBNÎTUǏB%BOJFM)ZOBS
OBNÎTUǏ
PEWFEMJßÃDJDIWÃMZIPEOPVQSÃDJWFØLPMOÎNBSF
ÃMV OBQǭ QǭJ [BUSBWǥPWÃOÎ IǭJØUǏ 7 ßJNSPWJDLÊN
BSFÃMV B WF 7PEOÎN ISBEV QPNÃIBMJ EFWÃdzÃDJ B
TFENÃDJOBÙQSBWÃDIQP[FNLǹ
7FØLPMFQSBDPWBMPDFMLFNLSPVßLǹWFLUFSÝDI
TFVNJJUFMÊWǏOPWBMJßÃLǹNWFTWÊNWPMOÊNNJBTF
IMBWOǏQSPUPßFWJEǏMJ[KFKJDITUSBOZ[ÃKFNBDIVdz
QSBDPWBU)MBWOÎOÃQMOÎLSPVßLǹTFTUBMB[FKNÊOB
QǭÎQSBWBOBSǹ[OÊTPVUǏßFBPMZNQJÃEZ
6NJJUFMÊWZSB[JMJEPCSPWPMOǏTFTWÝNJUǭÎEBNJDFM
LFNTßÃLZ
OBØLPMOÎWÝMFUZ
1PEǏLPWBMJKTNF
;B [PEQPWǏEOPV B EMPVIPMFUPV NJJOOPTU W QFEB
HPHJDLÝDI TMVßCÃDI KTNF QPEǏLPWBMJ .HS +JǭJOǏ
ÂJWOÊLUFSÃLFEOJNJFSWOBPEFØMBEPEǹDIPEV
, UPNVUP EBUV TLPONJJM UBLÊ QSBDPWOÎ QPNǏS OB
EPCVVSNJJUPV.HS1BWMÎOǏ#JUUOFSPWÊ
.BUFSJÃMOǏUFDIOJDLÃPCMBTU
.F[JOFKWÝ[OBNOǏKØÎBLUJWJUZWUÊUPPCMBTUJKFQP
EÃOÎQSPKFLUPWÊßÃEPTUJOB.JOJTUFSTUWPßJWPUOÎIP
QSPTUǭFEÎOB[BUFQMFOÎB[NǏOVUPQOÊIPTZTUÊNV
WDFMÊNPCKFLUVØLPMZ#ǏIFNØLPMOÎIPSPLVTFQP
EBǭJMP[SFBMJ[PWBUNOPIPBLUJWJU[OJDIßQSPØLPMV
KBLP [ÃTBEOÎ CZMP WZCVEPWÃOÎ OPWÊ 1$ VNJFCOZ
W SÃNDJ QSPKFLUV &6 1FOÎ[F ØLPMÃN T QP
NJÎUBNJJ JOUFSBLUJWOÎ UBCVMÎ OPWÝN ßÃLPWTLÝN OÃ
5BLÊ W OBØÎ ØLPMF QSPCÎIBMP CǏIFN SPLV OǏLPMJL CZULFNOPWÝNPTWǏUMFOÎNBMJOFN
TPVUǏßÎ LUFSÝDI TF ÙNJBTUOJMJ WØJDIOJ ßÃDJ ØLPMZ %PLBCJOFUǹTFQSP[MFQØFOÎQPENÎOFLQSÃDFVNJJ
UFMǹOBJOTUBMPWBMPOPWÝDIQPNJÎUBNJǹBEPTCP
OFCP[ÃKFNDJ
7F WÝUWBSOÊ TPVUǏßJ W SÃNDJ QSPKFLUV -ÊLÃSOJD SPWOZOPWÃLPQÎSLB7PCEPCÎQSÃ[EOJOQSPCǏIOF
LÝDI QPIÃEFL L QPEQPǭF EǏUTLÊ UWPǭJWPTUJ WZ WÝ[OBNOÝBEǹMFßJUÝQPNJJOPQSBWBQPEMBIZW#
ISÃMBTFTWÝNPCSÃ[LFN.BSLÊUB#MBUFDLÃ#
UǭÎEǏWCVEPWǏØLPMOÎESVßJOZ
,SPNǏ PCWZLMÊIP EJQMPNV PCESßFMB ,NJ
PETQPO[PSBBLDF/BNÎTUǏTLPONJJMB,SJTUÝOB
ƌVSLPWJNJPWÃ "
EPTUBMB ,NJ OB NÎTUǏ 7ÎDFÙNJFMPWÃ IBMB KF [ǭJ[PWBDÎ MJTUJOPV QǭFEÃOB
.BUǏK »WBOJHB #
EPTUBM ,NJ 4MBELPV ;» EP TQSÃWZ L QSPWP[PWÃOÎ W[EǏMÃWBDÎ NJJOOPTUJ
PENǏOV ØLPMB QǭJQSBWJMB UBLÊ QSP QSWOÎ UǭJ ßÃLZ EPQPMFEOÎ QSPHSBN
B EPQMǥLPWÊ NJJOOPTUJ PE
QPMFEOÎ QSPHSBN
ƭFEJUFMLB ØLPMZ VSNJJMB TQSÃWDF
[LBßEÊUǭÎEZ
7Ý[OBNOÝNLSPLFNLQPEQPǭFNJUFOÃǭTLÊHSBNPU UPIPUP[BǭÎ[FOÎLUFSÝKFQPWǏǭFOPSHBOJ[BDÎBTF
OPTUJ MJUFSÃSOÎ UWPǭJWPTUJ CZMP WZIMÃØFOÎ TPVUǏßF TUBWFOÎNNJBTPWÊIPIBSNPOPHSBNVWFWZVßÎWÃOÎ
P OFKMFQØÎ BVUPSTLPV QPIÃELV T UÊNBUFNt$P NJ QSPTUPSEMFPCKFEOÃWFLOÃKFNDǹEÃMFQǭFELMÃEÃ
WPEB WZQSÃWǏMBi ; QǭJIMÃØFOÝDI QSBDÎ WZCSBMB QPELMBEZQSPWZTUBWPWÃOÎGBLUVSKFEOÃTOÃKFNDJ
QPSPUBKBLPOFKMFQØÎQPIÃELV5FSF[Z.BJEBOJD[P BSVNJÎ[BTQSÃWOPTUWZLÃ[BOÝDIIPEJO
WÊ %SVIPV QǭÎNJLV PCTBEJMB 7FSPOJLB8BJHOFSPWÃ 1SBWJEMBEBOÃTNMPVWPVOBLSÃULPEPCÝNJJEMPVIP
BUǭFUÎQǭÎNJLV;EFOǏL7ZMFßJDIWØJDIOJ#
$FOV[B EPCÝQSPOÃKFN[BǭÎ[FOÎTUBOPWVKFǭFEJUFMLBØLPMZ
OÃQBEJUPTU[ÎTLBMB»ÃSLB»LSPCÃOLPWÃ"
+NF %PQMǥLPWÃNJJOOPTUQǭJOÃØÎØLPMFWÝOPTZLUFSÊWZ
VßÎWÃWFQSPTQǏDITWÊIMBWOÎNJJOOPTUJW[EǏMÃWÃOÎ
OPWBOÎCZMJPENǏOǏOJLOJIPVWØJDIOJQBLTMBEDF
7FTWÝDIUǭÎEOÎDILPMFLUJWFDIßÃDJOBMF[MJDFMLFN B WÝDIPWB
7 LBM SPDF CZMZ WÝOPTZ [ EP
PTPCOPTUÎ4BNJPOJDIQTBMJLSÃULÊIPEOPUÎDÎ QMǥLPWÊ NJJOOPTUJ OFKFO [ QSPOÃKNǹ TQPSUPWJØdz
UFYUZ LUFSÊ TF PCKFWJMZ W )SBEFDLÝDI OPWJOÃDI QPQSWÊ W IJTUPSJJ W QMVTPWÊ IPEOPUǏ DPß TWǏENJÎ
QPEOÃ[WFNt/ǏNJÎNOÃT[BVKBMJi7ÝCǏS501PTPC P FGFLUJWOÎN [QǹTPCV IPTQPEBǭFOÎ ;» [BTUPV
OPTUÎ M[F OBMÊ[U W 3PNJFODF LUFSÃ CVEF WZEÃWÃOB QFOÃǭFEJUFMLPVWZTUVQVKFWǹNJJKJOÝNTVCKFLUǹN
LBßEPSPNJOǏ W [ÃWǏSV ØLPMOÎIP SPLV OB QBNÃULV USßOǏ B EMF TNMVWOǏ EBOÝDI QSBWJEFM 7ZßBEVKF
BCZ TNMVWOÎ QBSUOFǭJ QMOJMJ VTUBOPWFOÎ V[BWǭFOÊ
QSPWZDIÃ[FKÎDÎßÃLZ
1PEQPSBFTUFUJDLÊIPWOÎNÃOÎCZMBDFMPSPNJOǏTPV TNMPVWZ [FKNÊOB EPESßPWÃOÎ NJBTPWÝDI SP[QJTǹ
TUǭFEǏOB EP TPVUǏßF P OFKQǏLOǏKØÎ QSPTUǭFEÎ UǭÎE BWNJBTOÊÙISBEZQSPOÃKNǹ;ÃTBEOÎSPMJ[EFTFISÃ
OBTUVQOJ/FKMÊQFTJWFEMB#LUFSÃDFMLFNY WÃTQSÃWDF[BǭÎ[FOÎ;FTUSBOZTNMVWOÎDIQBSUOFSǹ
PCTBEJMBNÎTUPB[ÎTLBMBUBLßÃEBOÊ4501,"3 KFWFMNJEǹMFßJUÃTDIPQOPTULPNVOJLPWBUTFTQSÃW
DFNBWNJBTJOGPSNPWBUPQPETUBUOÝDI[NǏOÃDI
5:LUFSÊt[BTUBWVKÎiQSPWǏSLZ
.HS3BELB0NJBEMÎLPWÃǭFEJUFMLBØLPMZ
7SÃNDJQSBDPWOÎIPWZVNJPWÃOÎOBESVIÊNTUVQOJ
4PVUǏßFPSHBOJ[PWBOÊØLPMPV
%PQMǥLPWÃNJJOOPTUØLPMZ
)05&-#&-"3*"
7QSPWP[VKFWOJUǭOÎCB[ÊOTPIǭÎWBOPV
WPEPVBWFOLPWOÎCB[ÊOTPIǭÎWBOPV
TMBOPVWPEPV7SÃNDJDFMPEFOOÎIP
WTUVQOÊIPNǹßFUFKBLPCPOVTWZVßÎU
QǹMIPEJOZWFWÎǭJWÊMÃ[OJXIJSQPPM
;%"3."
):%30*;0-"$&45"7&#;17$'0-*&
,0.1-&9/±ƭ&»&/±1-0$)À$)45ƭ&$)7Ɖ&5/Ǝ;"5&1-&/±
*;0-"$&;¦,-"%07À$)%&4&,%0.ƹ5&3"4:#"-,¶/:
#";­/:+±.,:
;#:/Ǝ,'3*Ɖ-JEJDLÃ)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
UFMFNBJM[CZOFLGSJD!TF[OBND[
10;036)0%/¦30%*//¦53"%*$&
,EZßßJM[BLMBEBUFMOBØFIPSPEVǭF[OÎLBV[FOÃǭ,BSFM.B[VS
TDIÃ[FMBTFDFMÃSPEJOBQSBWJEFM
OǏWEFO1BNÃULZ[FTOVMÝDIWKFIPEPNǏW)SBEDJOBE.PSBWJDÎ.OP[ÎKJTUǏQBNBUVKÎKFIPLSÃNFLOBÂJN
SPWJDLÊVMJDJ+FIPKNÊOPKFQPNJÃULFNSPEPLNFOVLUFSÝNÃPTPC1PKFIPTNSUJTFWUSBEJDJSPEJOOÝDI
TFØMPTUÎQPLSBNJVKF;FTFULÃOÎWÙ[LÊNSPEJOOÊNLSVIVTFTUBMBTFULÃOÎSPEJOBØJSØÎIPQǭÎCV[FOTUWB,Bß
EÝNSPLFNTFEPESßVKFJUSBEJDFTQPMFNJOÊIPTNBßFOÎWBKFD0ESPLVTFSPEJOOÃTFULÃOÎLPOBKÎWßEZ
KFEOPV[BSPLWBSFÃMVDIPWBUFMǹ-FUPTTFTFØMZNJUZǭJHFOFSBDFBDFMLFNNJMFOǹSPEJOZ/BTNBßFOJDJCZMP
QPVßJUPWBKFD,BßEPSPNJOÎSPEJOOÃTFULÃOÎKTPVEǹLB[FNKBLJØJSØÎSPEJOBVNÎESßFUQPISPNBEǏ+TNF
QZØOÎOB[BLMBEBUFMFOBØFIPSPEV,BSMB.B[VSBBSÃEJßFOÃTLUPNVWFEM5FYUBGPUP.BSDFMB1SEPWÃ
)3"%&$,­/07*/:
7ZEÃWÃ.ǏTUTLÝÙǭBE)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
0QBWTLÃ)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
UFMGBY
FNBJMTFLSFUBSJBU!NVISBEFDD[
XXXNVISBEFDD[
&WJEFODFQFSJPEUJTLV.,Ɖ3&
»ÊGSFEBLUPS+JULB,PUBNJLPWÃ
3FEBLNJOÎSBEB.HS)BOB/PWÃLPWÃ
4POOLPWÃQǭFETFELZOǏ
.HS1FUS)BWSMBOU
#D+JǭÎ)FJEFS.JDIBM.BOEFSMB
.HS.BSJF/PWÃLPWÃKB[ZLPWÃLPSFLUVSB
B3PTUJTMBWB3BJEPWÃ
5JTL3&5*4(3061TSP
6[ÃWǏSLBUPIPUPNJÎTMBCZMB
"SDIÎW)SBEFDLÝDIOPWJOOBKEFUFOB
XXXNVISBEFDD[
1ǭÎTQǏWLZEPQǭÎØUÎIPNJÎTMBEPEFKUFEP
OB.ǏTUTLÝÙǭBEW)SBEDJOBE.PSBWJDÎ
+JUDF,PUBNJLPWÊOFCPNBJMFNOBBESFTV
KLPUBDLPWB!NVISBEFDD[
563/"+07­¼41Ǝ$):'05#"-07­1ƭ±13"7,:
7FTUǭFEVLWǏUOBQPǭÃEBM0'40QBWBDFMPEFOOÎ
UVSOBKQSPSPNJOÎLBNMNMBEØÎßÃDJ
W#PMBUJDÎDI
LUFSÝTFPEFISÃMOBVNǏMÊUSÃWǏ1SPUJLMVLǹNPSPL
TUBSØÎN TF WZEBMB J OBØF ISBEFDLÃtEWPVUJTÎDPWLBi
B W LPOLVSFODJ ØFTUJ NVßTUFW [ DFMÊIP PLSFTV
OFEBMBPTUBUOÎNØBODJBWZCPKPWBMBQSWOÎNÎTUP
'PUCBMJTUÊ NMBEØÎ QǭÎQSBWLZ SPNJOÎL EPLÃ[BMJ
[ÙSPNJJU TWÊ GPUCBMPWÊ VNǏOÎ W TPCPUV NJFSWOB
OBUVSOBKJLUFSÝTLWǏMFQǭJQSBWJMB5+3BEVǥ,MVDJQP
OÃEIFSOÊN LPMFLUJWOÎN WÝLPOV WZISÃMJ WØFDI ØFTU
[ÃQBTǹTDFMLPWÝNTLÓSFBPEWF[MJTJTWFMLPV
SBEPTUÎ [MBUÊ NFEBJMF WNJFUOǏ DFO JOEJWJEVÃMOÎDI
/FKMFQØÎN CSBOLÃǭFN CZM WZIMÃØFO »UǏQÃO 7ÎDIB
BOFKMFQØÎNTUǭFMDFN.BSUJO»LSPCÃOFL1ǭÎØUÎEFO
TF [ÙNJBTUOJMJ UVSOBKF W 3ZDIWBMEǏ QSP SPNJOÎL *LEZßCPKPWBMJTLMVLZPSPLTUBSØÎNJOFEBMJUǏßLÝN
TPVQFǭǹN ØBODJ 7F TLVQJOǏ QPSB[JMJ .', )BWÎǭPW
5+ )MVCJOB ', 1PMBOLB B W TFNJñOÃMF
EPNÃDÎ5+3ZDIWBME7FñOÃMFQSPUJ5+1FUǭLPWJDF
SFNJ[PWBMJ B OB QFOBMUZ NǏM WÎDF ØUǏTUÎ TPVQFǭ
'JOÃMPWÊ TQPSUPWOÎ [LMBNÃOÎ VLÃQMP J QÃS TM[JNJFL
CS[Z WZTUǭÎEBMB SBEPTU 5P LEZß KJN CF[QSPTUǭFEOǏ
QPñOÃMFDIPEJMJHSBUVMPWBUUSFOÊǭJJISÃNJJTPVQFǭǹ[B
GPUCBMLUFSÝQǭFEWÃEǏMJBLUFSÝNWØFDIOZTPVQFǭF
QǭFLWBQJMJ5ZUPLSÃTOÊ[ÃßJULZTBNP[ǭFKNǏQSPßÎWBMJ
J USFOÊǭJ WFEFOÎ NMÃEFßF B IMBWOǏ
SPEJNJF T QPDJUFN ßF DFTUB LUFSPV
TFNMÃEFßW5+)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
WZEBMB KF UB TQSÃWOÃ t+BLP USFOÊS
PDFǥVKJßF[BVQMZOVMÝGPUCBMPWÝSPL
VEǏMBMJLMVDJOFVWǏǭJUFMOÝQPLSPLEÎLZ
TWÊNV [BVKFUÎ QSP ISV WÝCPSOÊNV
LPMFLUJWVQǭÎTUVQǹLUSÊOJOLVBTOB[F
TF[MFQØPWBUiǭFLMKFKJDIUSFOÊS,B
SFM»LSPCÃOFL
/BØFTUBSØÎQǭÎQSBWLBSPNJOÎL
BNMBEØÎ
ISÃMBNJFSWOBW3ZDI
WBMEV OB .FNPSJÃMV +BS .SÃ[LB
LEFOBØJLMVDJOFOBØMJQǭFNPßJUFMF
;ÃLMBEOÎGÃ[ÎQSPØMJTQMOÝNQPNJUFN
CPEǹLEZß[EPMBMJ5+-VEHFǭPWJDF
6OJJ )MVCJOB B '$ 4MBWJB
.JDIÃMLPWJDF7TFNJñOÃMFQPWÝCPSOÊNWÝLPOV
EFLMBTPWBMJ 5+ 0SMPWÃ-VUZOǏ 7ZWSDIPMFOÎN
UVSOBKFCZMPBUSBLUJWOÎñOÃMFTEPNÃDÎN3ZDIWBM
EFNLUFSÊKTNFWZISÃMJ/FKMFQØÎNISÃNJFNCZM
WZIMÃØFOOÃØ+BO8BJHOFS
7 TPCPUV NJFSWOB QPǭÃEBM 5+ 4PLPM 4UǏCPǭJDF
DFMPEFOOÎUVSOBKt0QPIÃSTUBSPTUZPCDFi/BUFOUP
UVSOBK PCESßFMB QP[WÃOLV J OBØF 5+ )SBEFD OBE
.PSBWJDÎ QSP SPNJOÎL B NM )SÃMJ
KTNF QSPUJ 4UǏCPǭJDÎN 4'$ 0QBWB B '$
)PSOÎ #FOFØPW #F[ [USÃUZ CPEV OBØJ
LMVDJ UFOUP UVSOBK WZISÃMJ B [ÎTLBMJ [MBUÊ
NFEBJMF/FKMFQØÎNISÃNJFNCZMWZIMÃØFO
ISBEFDLÝGPUCBMJTUB-VLÃØ7FǭNJǭPWTLÝ
4UFKOǏ KBLP MPOJ TF OB IǭJØUJ 5+ 4PLPM
)OǏWPØJDF VTLVUFNJOJM NF[JOÃSPEOÎ
GPUCBMPWÝUVSOBKßÃLǹt0QPIÃSTUBSPTUZ
PCDF)OǏWPØJDFi7OFEǏMJNJFSWOBTJ
UP PE EFTÎUJ IPEJO EPQPMFEOF SP[EBMP
QSPUJ TPCǏ EWBOÃDU UÝNǹ B OFKWÎDF
GPUCBMPWÊIP VNV QSPLÃ[BMJ LMVDJ
[)SBEDFOBE.PSBWJDÎB[BTMPVßFOǏWF
WFMLÊLPOLVSFODJ[WÎUǏ[JMJ
7 TF[POǏ OBØF TUBSØÎ QǭÎ
QSBWLB[ÎTLBMBNJTUSPWTLÝUJUVMNMBEØÎ
QǭÎQSBWLB UǭFUÎ NÎTUP UBLUÊß UǭFUÎ
TLPONJJMJNMBEØÎßÃDJBESV[ÎOBØJTUBSØÎ
ßÃDJ ;ÎTLBMJ KTNF NOPIP ÙTQǏDIǹ OB
UVSOBKÎDIBVEǏMBMJOFKFOWPLSFTFBMF
J W LSBKJ WFMLÊ KNÊOP NMÃEFßOJDLÊNV GPUCBMV
W )SBEDJ OBE .PSBWJDÎ $IDJ B CVEV EÃMF QSPUP
EǏMBU WØF BCZDIPN ØMJ UPV TQSÃWOPV DFTUPV
QSPUPßFDÎMFLUFSÊKTNFTJOB[BNJÃULVOBØÎQSÃDF
WZUÝNJJMJKTPVWFMJLÊ7FMJDFTJWÃßÎNUSFOÊSǹ%B
WJEB ÂǹSLB .JSPTMBWB 5ǹNZ ,BSMB »LSPCÃOLB
'SBOUJØLB 1BTUZǭÎLB 7MBEBOB »LSPCÃOLB +BOB
#FJOIBVFSBBNÊIPBTJTUFOUB3BEJNB,WBTOJNJLZ
LUFǭÎTFPQSBWEVPCǏUVKÎQSPISBEFDLÝNMÃEFß
OJDLÝGPUCBMB[BKFKJDIPEWFEFOPVPEQPWǏEOPV
QSÃDJKFØUǏKFEOPVNPDBNPDEǏLVKJ
.JDIBM.BOEFSMBWFEPVDÎNMÃEFßF
5+)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
5ÊIMFQBSUǏTUBSØÎDIßÃLǹ5+)SBEFDOBE.PSBWJDÎTFQPE
WFEFOÎN USFOÊSB7MBEBOB »LSPCÃOLB QPEBǭJMP QPTUPVQJU
EPPLSFTOÎIPQǭFCPSV+TPVUPLMVDJLUFǭÎEÃWBKÎGPUCBMV
IPEOǏ B NBKÎ WÝCPSOÊ WÝTMFELZ .MBEÝN GPUCBMJTUǹN
CMBIPQǭFKFNFBKBL[EǹSB[ǥVKFKFKJDIUSFOÊSQPEǏLPWÃOÎ
QBUǭÎWØFNUSFOÊSǹNLUFǭÎLMVLZPENBMBQǭJQSBWPWBMJØ
.:45*'*,"$&#¦#:
7EPCǏQǭFWSBUOÝDIVEÃMPTUÎLUFSÊQSPßÎWÃNFBCF[
NPDOǏKJNQǭJIMÎßÎNFW[QPNÎOÃNNJBTUPKBLQǭJOÃ
WØUǏWÃDINJMÝDISPEJNJǹKTNFOBTMPVDIBMJTUÎßOPTUFN
NBNJOLZOBEUBUÎOLPWPVQSÝPUSBWVKÎDÎWÃØOÎ4QǭJ
CÝWBKÎDÎNWǏLFNBOÃIMPVOFNJJOOPTUÎWEǹDIPEVKJß
KFIPTQÃOFLOFCZMUBLPEQPNJJOLPWÝBUFDIOJLBQǭFDF
KFO OFEPTBIPWBMB [EBMFLB ÙSPWOǏ EOFØOÎDI NÊEJÎ
3P[IMBTPWÊWZTÎMÃOÎ4WPCPEOÊ&WSPQZB)MBTV"NF
SJLZOFCZMPOBESÃOFNUPMJLSVØFOPKBLPCǏIFNEOF
5BLßF QSBWJEFMOǏ QP UǭFUÎ IPEJOǏ SBOOÎ QPVØUǏM QSP
TWÊ ØJSØÎ JOGPSNBDF NBMÝ USBO[JTUPSÃL LUFSÝ PWØFN
WNBOßFMTLÊQPTUFMJSVØJMOBØJNBNJOLVWFTQÃOLV
/FQPNPIMPKFKÎCSVNJFOÎBOJQSPTCZ1SPOÃTPWØFN
TMÃWBQSWOÎQǭÎMFßJUPTUOÝEÃSFLCZMOBTWǏUǏ4MVDIÃU
LB .ǏMJ KTNF NBMÊ QPDIPQFOÎ QSP [BOÎDFOÎ PUDF
LUFSÝ EFTÎULZ MFU NJFLBM Bß TF tUP [MPNÎi /FQSPßÎWBMJ
KTNFKBLPPO.BTBSZLBWÃMLV¼OPSØJLBOVCMÎ[LÝDI
B [OFWBßPWÃOÎ KFIP WÎSZ %ǏLVKJ PTVEV EPNJLBM TF
BUǏØJMTF[UPIPOFTNÎSOǏ3ÃKOB[FNJCVEF
1ǭFNÝØMÎN P UPN NJBTUP LEZß KTFN TF J KÃ EPNJLBMB
POǏDIMFU)PǭLÃTPVNJBTOPTUKFTUPVUPW[QPNÎOLPV
OBOBEǏKJEPTMPWBOFTMVNJJUFMOÃ#ZMZWZUWPǭFOZIMV
CPLÊ QǭÎLPQZ W NF[JMJETLÝDI W[UB[ÎDI W TPDJÃMOÎN
QPTUBWFOÎSPEJOWTPVTFETLÝDIW[UB[ÎDIWEǭÎWFQǭÃ
UFMTLÝDIWB[CÃDIBIMBWOǏEǏMFOÎNQPMJUJDLÝNOBKB
LPVTJMFWPVBQSBWPVTUSBOV;BTWÊW[BMWÝ[OBNTMP
WBEFNPTLUFSÝTFVUWÃǭFMWBOUJDLÊNƭFDLV1ǭÎLPQZ
B[EJSPTUPVSZDIMFKJOFßTFEPLÃßFNFPIMÊEOPVU
4 OFOÃWJTUÎ OÃT tEǏELZ B CÃCZi NMBEÎ QǭFNMPVWBKÎ
Bdz TF QPTUBWÎNF OB TUSBOV QSBWPV LEF TJDF Vß OF
CVEFNF OJD SP[IPEPWBU BMF OBØF UǭFTPVDÎ TF SVDF
NPIPVWIPEJUEPVSOZUFOTQSÃWOÝIMBT4NVUOǏNǏ
CBWÎPOFOLBCBSFUKFOßKTNFTJTBNJQǭFEVSNJJMJ
6ßTWÊNVPUDJSP[VNÎNBßNPDEPCǭF"MF+TFNWEB
MFLPWǏUØÎWÝIPEǏƉBTPQPOPVUSIOVMNPßOPTUJTPDJ
ÃMOÎDITÎUÎJOUFSOFUVNJVLB[VKÎßFCZdzKFOLSÃULÝNJBT
QǭFTUPTJNPIVVßÎUUFOUPCÃKFNJOÝWÝEPCZUFLMJETUWB
PLUFSÊNTFOBØJNSPEJNJǹNBOJOFTOJMP.PßOÃUBLÊ
EPCǭF1SPOÃTJQSPUZTOJNJßPEFØMZNSBWOÎ[ÃTBEZ
/FVNÎN TJ EPTU EPCǭF QǭFETUBWJU TWÊIP PUDF OB
LPMFOPVWQÎTLVWKFIPMFUFDIUBLKBLUPDIZTUBKÎ
POJ NPVEǭÎ QSP NÃ WOPVNJBUB KFKJDIß WSTUFWOÎDJ NǏ
DIUǏMJ tQǭFNMVWJUi .ǏMP CZ NOF BTJ [BNJÎU NS[FU ßF
KTFNTWÝNQPUPNLǹNOFWØUÎQJMBWÎDFWZDIZUSBMPTUJ
OFOBVNJJMB KF VNǏOÎ MIÃU PCDIÃ[FU QSBWJEMB NPSÃM
LZ[ÃLPOǹBUQ.ǏMJCZUPWTPVNJBTOÝDIQPNǏSFDI
NOPIFN MFINJÎ "MF OFNS[Î NǏ UP /BPQBL QPLMÃ
EÃNUP[BMFQØÎEBSLUFSÝTFKJNNǹßF[EÃUEBSFN
EBOBKTLÝN4OBEIMFEFNTFTOBßÎNOFWOÎNBUCB[J
MJØNJÎTOBIZUǏDILUFǭÎ[BLBßEPVDFOVTFPCMÊLBKÎEP
ØBUǹØQFIǹQPNMPVWBNJǹBLSJUJLǹNJFIPLPMJ1MBUÎUP
WSPEJOǏPCDJTUÃUVBQPUBßNPOBDFMÊQMBOFUǏ/F
USÃQÎNOFOBEǭB[FOPTUMJEÎNBKFUOÝDIPCEBǭFOÝDI
NPDÎ[ÎTLBOPV[DFMBOFFUJDLZ
;FTWÊIPPLOBEPIMÊEOVOBLBQMJTW+BLVCBNJBTUP
[BTMFDIOV ULMJWPV IVECV OB SP[MPVNJFOPV ,EPTJ
EBMFLP NPVEǭFKØÎ Vß EÃWOP QǭJØFM OB UP ßF NJBT KF
IPKJWÝ 6 MJEÎ W QPE[JNV ßJWPUB UP QMBUÎ EWPKOÃ
TPC 1SPUP UBLÊ WǏǭÎN ßF WØJDIOJ EPKEPV L CJMBODJ
TWÝDI NJJOǹ 0OJ LUFǭÎ SP[IPEPWBMJ P OÃT BTJ UBLÊ
1ǭFKJ KJN BMFTQPǥ ØQFULV QPIPEZ EǹDIPEPWÊIP
PEQPNJJOLV 1ǭFKJ KJN QPTMFDI [QSÃW LUFSÊ OFCVEPV
IMÃTJU LEP DP LEF VLSBEM LEP LPIP [LPSVNQPWBM
PLPMJLPQǏU[ESBßÎMÊLZOÃKNZW[EǏMÃOÎQSPNJOFKTPV
OBOJDQFOÎ[FKBLÊDINVSOÊWJ[FOÃTNJFLBKÎBQ+BL
TLWǏMF VNÎ NZTUJñLPWBU WÝLWǏU OBØJDI WSDIPMOÝDI
QPMJUJLǹBKFKJDItQPESßUBØLǹiOFCPØBØLǹ 1ǭFKJKJN
OBEǏKJBSBEPTU[FTMVDIÃUFLßFUBUJ "OOB4LǭJWÃOLPWÃ
5056+&»5Ǝ/&#:-0
+BLVCƉFSOÝ
'JMJQ»UÝCBS
+BO%PTFEǏM
3BEFL+BØFL
,BQJUÃOGPUCBMJTUǹ5+)SBEFDOBE.PSBWJDÎ3BEFL+BØFL
OB TOÎNLV WMFWP
QǭJWFEM TWǹK UÝN W MFUPØOÎ TF[POǏ
L IJTUPSJDLZ OFKMFQØÎNV VNÎTUǏOÎ 1PE WFEFOÎN USFOÊ
SB ,BSMB »UǏQÃOB B KFIP BTJTUFOUB 3PTUJTMBWB 1PMÃNJLB
WZCPKPWBMJ ISBEFNJUÎ GPUCBMJTUÊ UǭFUÎ NÎTUP W LSBKTLÊN
QǭFCPSV 4F TF[POPV J WǏSOÝNJ EPNÃDÎNJ EJWÃLZ TF
SP[MPVNJJMJ W VULÃOÎ T 1FUǭLPWJDFNJ [F LUFSÊIP KTPV
JUZUPTOÎNLZ7QSWOÎNQPMPNJBTFSP[EÃWBMJSBEPTULEZß
QPLSÃTOÝDICSBOLÃDIWFEMJESVIÝQPMPNJBTTUBOPWJM
EFñOJUJWOÎ WÝTMFEFL VULÃOÎ SFNÎ[V 7 LPOLVSFODJ
ØFTUOÃDUJUÝNǹWZISÃMJGPUCBMJTUÊ5+)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
WOFKWZØØÎLSBKTLÊTPVUǏßJVULÃOÎBPTNLSÃUCSBMJCPE
[BSFNÎ[Z%PTÃIMJTLÓSF7UǏDIUPEOFDITFVßQǭJ
QSBWVKÎOBOPWÝSPNJOÎLTPVUǏßF.PßOÃßFQPKFIPTLPO
NJFOÎVßOFCVEFQMBUJUßFISBEFDLÝGPUCBMWFTWÊIJTUPSJJ
TFOFKMÊQFVNÎTUJMWLSBKTLÊNQǭFCPSVLEZ
TLPONJJM OB UǭFUÎN NÎTUǏ 5FǍ UP BMF QMBUÎ B GPUCBMJTUǹN
JDFMÊNVSFBMJ[BNJOÎNVUÝNVQBUǭÎWFMLÊCMBIPQǭÃOÎ
5FYUBGPUP,BSFM4UVDIMÎL
4,10%0-±
'PUPHSBñF OFOÎ KFO OFKMFQØÎ ÙNJFUOÎ EPLMBE
P WZOBMPßFOÝDI ñOBODÎDI UǭFCB EBSPWBOÝDI
NǏTUFN
BMF IMBWOǏ EPLVNFOUBDÎ ßJWPUB
W OBØFN QǭÎQBEǏ NJJOOPTUJ 4, 1PEPMÎ ƭFLOPV
WÎDF OFß TÃIPEMPVIÊ TMPIPWÊ QSÃDF B UBL KFO
VWÃEÎN ßF KTNF CZMJ OB ISBEǏ )FMGØUÝO EǏUJNǏMZTWPV[ÃWǏSFNJOPVIPEJOVW"%1ÂJN
SPWJDF
ßFOZTLPVMFNJTJ[BISÃMZLVßFMLZWF
$IWBMÎLPWJDÎDI
WBSFÃMV+F[EFDLÊIPLMVCV
)SBEFDO.TFMPVNJJMJTFTF[POPVTFOJPSLZOB
TOÎNLVNJ.JMFOB-BOHFSPWÃ4MÃWLB(PSNJJDP
WÃB3FOÃUB,WBTOJNJLPWÃ
BUBLÊßÃDJQPEWFEF
OÎN.BSUJOB4PTOZB'JMJQB)PíNBOB
;EFOǏL/PWÃLBGPUPBSDIJW4,1PEPMÎ
+BO%PTFEǏM