Zpravodaj Mčstského úřadu v Hradci nad Moravici HRADECKÉ

;QSBWPEBK.ǔTUTLÏIPÞDzBEVW)SBEDJOBE.PSBWJDÓ
)3"%&$,²
/07*/:
TSQFO
)3"%&$/"%.03"7*$¶;¶4,"-
0$&/Ɠ/¶&6303&(*0/64*-&4*"
7FǏUWSUFLǏFSWOBTFWLVMUVSOÓNEPNǔ/B3ZC äJUPTUJWâSPǏÓ[BMPäFOÓ&VSPSFHJPOV4JMFTJBCZMB
OÓǏLV W 0QBWǔ VTLVUFǏOJMP TMBWOPTUOÓ TQPMFǏOÏ WZIPEOPDFOBEPTBWBEOÓǏFTLPQPMTLÈTQPMVQSÈDF
ǏFTLPQPMTLÏTFULÈOÓ&VSPSFHJPOV4JMFTJB1DzJQDzÓMF BWZVäÓWÈOÓvGPOEVNBMâDIQSPKFLUǾiQSPSFBMJ[BDJ
QDzFTISBOJǏOÓDI QSPKFLUǾ 1SPHSBN [BISOPWBM UBLÏ
WZIPEOPDFOÓBPDFOǔOÓOFKÞTQǔÝOǔKÝÓDIQSPKFLUǾ
BKFKJDISFBMJ[ÈUPSǾ[&VSPSFHJPOV4JMFTJB
.ǏTUP)SBEFDOBE.PSBWJDÎ[ÎTLBMP[BSFBMJ[PWB
OÊ NJFTLPQPMTLÊ QSPHSBNZ PDFOǏOÎ W LBUFHPSJJ
t/FKÙTQǏØOǏKØÎßBEBUFMWIJTUPSJJNJFTLPQPMTLÝDI
ƎFSWOPWÏ QPWPEOǔ TF OFWZIOVMZ BOJ OBÝFNV QSPHSBNǹQǭFTISBOJNJOÎTQPMVQSÃDFi
NǔTUV7TPVWJTMPTUJTWZUSWBMâNEFÝUǔNQPTUJIMZ $FMLFN TF KFEOÃ P QSPKFLUǹ T DFMLPWPV WÝØÎ
MPLÈMOÓ[ÈQMBWZ[FKNÏOBNǔTUTLÏǏÈTUJÇJNSPWJDF EPUBDF FVS 0DFOǏOÎ QǭFW[BM TUBSPTUB
B,BKMPWFD;BUPQFOZCZMZ[BISBEZBTLMFQZOǔLP
NǏTUB*OH,BSFM)BOÃL+JULB$FMUPWÃ
MJLB EPNǾ 1SPCMÏNZ [QǾTPCJMB QDzFEFWÝÓN WPEB
[PLPMOÓDITWBIǾMFTǾBQPMÓWÇJNSPWJDÓDIUBLÏ
OÈIMÏ [WâÝFOÓ IMBEJOZ CF[FKNFOOÏIP QPUPLB
7LSJUJDLÏEOZ[BTBIPWBMZOBNÓTUǔKFEOPULZIBTJ
ǏǾLUFSÏSP[NJTǸPWBMZ[ÈCSBOZQSPUJQDzÓUPLVWPEZ
EP [BISBE B PCKFLUǾ 1PVäJUP CZMP BTJ QZUMǾ
T QÓTLFN WFMLÏ HVNPQSZäPWÏ WBLZ OBQVÝUǔOÏ
WPEPV B ǏFSQBEMB7FEFOÓ NǔTUB TQPMV T QPWPE
ǪPWPV LPNJTÓ B [ÈDISBOOâNJ TMPäLBNJ TJUVBDJ
WUFSÏOVOFVTUÈMFNPOJUPSPWBMZBEǔMBMZPQBUDzFOÓ
QSP[BNF[FOÓEBMÝÓDIÝLPEOBNBKFULV;ÈQMBWZTF
WOBÝFNNǔTUǔOBÝUǔTUÓPCFÝMZCF[[SBOǔOÓPTPC
%ǏLVKJ WØFN LUFǭÎ TF [BQPKJMJ EP [ÃDISBOOÝDI
QSBDÎ 6[OÃOÎ [B OBTB[FOÎ B QPIPUPWPTU QBUǭÎ
QǭFEFWØÎN [ÃDISBOOÝN TMPßLÃN +FEOPUDF
4%))SBEFDOBE.PSBWJDÎ4%)%PNPSBEPWJDF
4%) ,BKMPWFD 4%) ÂJNSPWJDF B )BTJNJTLÊNV
[ÃDISBOOÊNV TCPSV .PSBWTLPTMF[TLÊIP LSBKF
0QBWB %ǏLVKJ UBLÊ PCNJBOǹN QPTUJßFOÝDI
NǏTUTLÝDINJÃTUÎLUFǭÎLSJ[PWPVTJUVBDJ[WMÃEBMJ
PQSBWEVTUBUFNJOǏBWØFNLUFǭÎTFPCǏUBWǏ[B
QPKJMJEPQPNPDJTWÝNTQPMVPCNJBOǹNBNǏTUV
*OH,BSFM)BOÃLTUBSPTUB
7&-,«70%"
01Ɠ5;")30;*-"
013"7"$)0%/¶,ƾ
7,"+-07$*
0CDIWBU )SBEDF OBE .PSBWJDÓ KF [BUÓN W OFEP
IMFEOV BMF UP OJD OFNǔOÓ OB TLVUFǏOPTUJ äF TF
WFEFOÓ NǔTUB TOBäÓ SǾ[OâNJ [QǾTPCZ [WâÝJU CF[
QFǏOPTUOB0QBWTLÏVMJDJUKLPNVOJLBDJ*
.ǏTUV )SBEFD OBE .PSBWJDÎ TF QPEBǭJMP [ÎTLBU
EPUBDJ [ SP[QPNJUV 4UÃUOÎIP GPOEV EPQSBWOÎ
JOGSBTUSVLUVSZOBSFLPOTUSVLDJTUÃWBKÎDÎDIDIPE
OÎLǹW,BKMPWDJ4UBWFCOÎQSÃDFQSPCǏIOPVKFØUǏ
MFUPTBCVEPV[BIÃKFOZJIOFEQPTLPONJFOÎWÝCǏ
SPWÊIPǭÎ[FOÎOBEPEBWBUFMFTUBWFCOÎDIQSBDÎ
+FEOÈTFPPQSBWVDIPEOÓLǾPELBQMJǏLZWFTUDzFEV
PCDFOBKFKÓLPOFDQPPCPVTUSBOÈDITJMOJDFTNǔSFN
OB-FTOÓ"MCSFDIUJDF/PWǔVQSBWFOÏDIPEOÓLZCV
EPV[DFMBWZIPWPWBUWZIMÈÝDF4CPPCFD
OâDI UFDIOJDLâDI QPäBEBWDÓDI [BCF[QFǏVKÓDÓDI
CF[CBSJÏSPWÏVäÓWÈOÓTUBWFC.HS+BO»QJNJLB
47Ɠ507Å#Ɠ))"3.0/*&
7)3"%$*/"%.03"7*$¶
7&Ʋ&+/Å1304503
0Ç*7*-:/07²
)3"$¶137,:
.ǔTUP)SBEFDOBE.PSBWJDÓQPLSBǏVKFWFWZCBWP
WÈOÓ WFDzFKOÏIP QSPTUPSV ISBDÓNJ QSWLZ QSP EǔUJ
/BNBMÏNIDzJÝUJW+BLVCǏPWJDÓDICZMBJOTUBMPWÈOB
DzFUǔ[PWÈ EWPKIPVQBǏLB OB NǔTUTLÏN LPVQBMJÝUJ
EǔUJVSǏJUǔQPCBWÓOPWÈMBOPWÈQZSBNJEB7ǔDzÓNF
äFTFEǔUFNCVEPVOPWÏBUSBLDFMÓCJUBäFKJNQP
TLZUOPVIPEOǔ[ÈCBWZ+JULB$FMUPWÃ
v4UPTUÈUǾÝFTULPOUJOFOUǾNJMJBSEZTSEDÓiUPKFNPUUP4WǔUPWÏIPCǔIVIBSNPOJFLUFSâWOFEǔMJLWǔUOB
[BWÓUBMEPOBÝFIPNǔTUB.F[JOÈSPEOÓUâNCǔäDǾTIPDzÓDÓQPDIPEOÓQDzJWÓUBMNÓTUPTUBSPTUB.HS+BO»QJNJLB
TQPMV T EǔUNJ [F äÈLPWTLÏIP GPUCBMPWÏIP PEEÓMV B EBMÝÓ WFDzFKOPTUÓ ÀUBGFUB TF LSÈUDF [BTUBWJMB WF Wâ
TUBWOÓDIQSPTUPSÈDINǔTUBOB;ÈNFDLÏVMJDJLEFTFQP[ESBWJMBTNÓTUOÓNJPCǏBOZBQDzFETUBWJMBöMP[PöJ
BQPTFMTUWÓUÏUPOFKFOTQPSUPWOÓBMFJWâSB[OǔIVNBOJUÈSOÓBLDF/ÈTMFEPWBMPTMBWOPTUOÓQDzFW[FUÓQPDIPEOǔ
)SBEDFNOBE.PSBWJDÓBÝUBGFUBWǏFMFTNÓTUOÓNJQPLSBǏPWBMBWCǔIV;ÈNFDLPVVMJDÓDFOUSFNNǔTUBBä
LCVEPWǔNǔTUTLÏIPÞDzBEVPELVEEÈMFQPLSBǏPWBMBEP0QBWZ"DPUPWMBTUOǔ4WǔUPWâCǔIIBSNPOJFKF +FUPOFKEFMÝÓÝUBGFUPWâCǔITIPDzÓDÓQPDIPEOÓ,POÈTFLBäEPSPǏOǔBKFTMBWOPTUOǔ[BIBKPWÈOQDzFECVEP
WPV04/W/FX:PSLV+FIPDÓMFNKFSP[WÓKFUNF[JOÈSPEOÓQDzÈUFMTUWÓBQDzFLPOÈWBULVMUVSOÓOÈSPEOPTUOÓ
BOÈCPäFOTLÏISBOJDFNF[JMJENJ#ǔäFUTQPDIPEOÓOFCPKJOBDIWÓMJQPESäFUBWZKÈEDzJUTWÏQDzÈOÓQSPIBS
NPOJJBNÓSWFTWǔUǔBNF[JMJENJNǾäFLBäEâ7ƎFTLÏSFQVCMJDFTFMFUPTÝUBGFUBCǔäFMBPEEPLWǔUOB
BNÓDzJMBPEISBOJDT/ǔNFDLFNBäOB4MPWFOTLP5FYU+JULB$FMUPWÃGPUP.JMBO.BJOVØ
",$&1Ʋ*13"7&/².Ɠ45&.#"7*-:7
%36)Å30Ǝ/¶,.Ɠ454,Å$)4-"7/045¶4&7:%"Ʋ*-
1PTMFEOÓ ǏFSWOPWâ EFO QBUDzJM ESVIÏNV SPǏOÓLV
.Ǝ454,À$)4-"7/045±LUFSÏTFVTLVUFǏOJMZOB
.ǔTUFǏLV B OB OÈEWPDzÓ ƎFSWFOÏIP [ÈNLV 7 EP
QPMFEOÓǏÈTUJQBUDzJMPQØEJVNQDzFEFWÝÓNNÓTUOÓN
$FMâQSPHSBN[BIÈKJM%FDIPWâPSDIFTUS)SBEFDOBE
.PSBWJDÓ /ÈTMFEPWBMB WZTUPVQFOÓ äÈLǾ $ÓSLFWOÓ
[ÈLMBEOÓÝLPMZTW-VENJMZLUFSÈTJKJäOFEPWFEFNF
QDzFETUBWJUCF[VLÈ[FLUBFLXPOEB7KFKJDIIVEFC
OÓNWTUVQVQBLOÈWÝUǔWOÓLZQPUǔÝJMÝLPMOÓQǔWFD
LâTCPS,PMJCDzÓDJBÝLPMOÓLBQFMB0EBMÝÓǏÈTUQSP
HSBNVTFQPTUBSBMJOBÝJOFKNFOÝÓEǔUJ[.BUFDzTLÏ
ÝLPMZ)SBEFDOBE.PSBWJDÓTUBOFǏOÓNQÈTNFNOB
NPUJWZ MJEPWâDI QÓTOÓ ;ÈLMBEOÓ VNǔMFDLPV ÝLPMV
)SBEFDOBE.PSBWJDÓSFQSF[FOUPWBMPBLPSEFPOPWÏ
EVPWFTMPäFOÓ7FSPOJLB%VCOÃB+BLVC.FMFDLÝ
1FSMJǏLPVQSPHSBNVCZMPWZTUPVQFOÓIVEFCOÓTLV
QJOZ+";;5&5DPäKFLWJOUFUTMPäFOâ[VǏJUFMǾ;6À
BKFKJDIIPTUǾ%PQPMFEOÓǏÈTU.ǔTUTLâDITMBWOPTUÓ
V[BWDzFMBPQǔUISBEFDLÈEFDIPWLB0EQPMFEOÓQSP
HSBNQBLCZM[DFMB[KJOÏIPTPVELVBCZMCF[FTQP
SVWFMNJBUSBLUJWOÓ,POBMTFUPUJäEMPVIPBQFǏMJWǔ
QDzJQSBWPWBOâ'&45*7"-3&(*0/¦-/±,6$):/ƎTF
TQPVTUPVPDIVUOÈWFLUSBEJǏOÓDINÓTUOÓDIQPLSNǾ
WÓDFPGFTUJWBMVWǏMÈOLVv/BÝFäFOZBMFUBLÏNVäJ
EPLÈ[BMJ äF VNÓi
7FMLÏ QPEǔLPWÈOÓ [B QDzÓQSBWV
LVDIZOǔBW[PSOPVSFQSF[FOUBDJNǔTUBOBUÏUPLV
MJOÈDzTLÏBLDJQBUDzÓQDzFEFWÝÓNNÓTUOÓNPSHBOJ[BDÓN
ǏMFOLÈN4MF[TLÏIPTWB[V[ESBWPUOǔQPTUJäFOâDI
,MVCV TFOJPSǾ NMBEÝÓDI ,MVCV TFOJPSǾ TUBSÝÓDI
,MVCVäFO+BLVCǏPWJDF4%),BKMPWFDB4%)ÇJN
SPWJDF0[ÈWǔSDFMÏIPQSPHSBNVTFQPTUBSBMBTLV
QJOB #&& (&&4 3&7*7"- +FKÓ WZTUPVQFOÓ W[CVEJMP
NF[J EJWÈLZ PQSBWEPWÏ OBEÝFOÓ %PVGÈNF äF TF
ESVIÏ .Ǝ454,­ 4-"7/045* OÈWÝUǔWOÓLǾN MÓCJMZ
BUǔÝÓNFTFOBTFULÈOÓPQǔUWQDzÓÝUÓNSPDF
5FYU.HS+BO»QJNJLBGPUP.JMBO.BJOVØ
7:45"76+&
50.«À#¶.
7F ǏUWSUFL ǏFSWOB TF WFDzFKOPTUJ WF WâTUBWOÓDI
QSPTUPSÈDINǔTUBOB;ÈNFDLÏVMJDJQDzFETUBWJMNB
MÓDzHSBöLBJMVTUSÈUPS5PNÃØ#ÎN[1SBIZOBTOÓNLV
T.HS+BOFNÀQJǏLPV
4MBWOPTUOÓ WFSOJTÈä [BIÈKJM
TQPMV T BVUPSFN NÓTUPTUBSPTUB .HS +BO »QJNJLB
L WâTUBWǔ QSPNMVWJM .HS 1FUS #FSÃOFL [ (BMFSJF
7OFEǔMJǏFSWOBPEQPMFEOFTFVTLVUFǏOJMOBOÈEWPDzÓƎFSWFOÏIP
WâUWBSOÏIP VNǔOÓ W 0TUSBWǔ 7 IVEFCOÓ ǏÈTUJ
[ÈNLV'&45*7"-3&(*0/¦-/±,6$):/ƎLUFSÏIPTFUBLÏ[ÞǏBTUOJMJ
QSPHSBNV TF QDzFETUBWJM LPNPSOÓ QǔWFDLâ TCPS
[ÈTUVQDJOBÝFIPQBSUOFSTLÏIPQPMTLÏIPNǔTUB,S[BOPXJDF7LVMUVS
äÈLǾ;ÈLMBEOÓVNǔMFDLÏÝLPMZW)SBEDJOBE.PSB
OÓN QSPHSBNV WZTUPVQJMJ äÈDJ ;ÈLMBEOÓ ÝLPMZ )SBEFD OBE .PSBWJDÓ
WJDÓQPEWFEFOÓN0ǠHZ,JUPVOJ(PMIPWÊ7âTUBWV
GPMLMPSOÓTPVCPSv,SBTOJǏBOFLiBQǔWFDLâTCPSv$FDZMJBi
NÈUFNPäOPTUOBWÝUÓWJUEPTSQOB0UFWDzFOPKF
[,S[BOPXJD7[ÈWǔSVLVMUVSOÓIPQSPHSBNVTJNPIMJ
WäEZWTPCPUVBOFEǔMJPEEPIPEJO
EJWÈDJ WZTMFDIOPVU LSÈULPV JOGPSNBDJ P IJTUPSJJ B LVMJOÈDzTLâDI USBEJDÓDI SFHJPOÈMOÓ LVDIZOǔ 1BL CZMB
5FYU+JULB$FMUPWÃGPUP.JMBO.BJOVØ
WFDzFKOPTUQP[WÈOBLPDIVUOÈWDFSFHJPOÈMOÓDIQPUSBWJOLUFSÈCZMBQDzJQSBWFOBWF7FMLÏEWPSBOǔ4WÏWâ
SPCLZQSPPDIVUOÈWLVQDzJQSBWJMJ[ÈTUVQDJ[ÈKNP
WâDIPSHBOJ[BDÓLUFSÏQǾTPCÓOBÞ[FNÓ)SBEDF
OBE .PSBWJDÓ B ,S[BOPXJD UK ǏMFOLZ 4MF[TLÏIP
TWB[V [ESBWPUOǔ QPTUJäFOâDI ,MVCV TFOJPSǾ
NMBEÝÓDI ,MVCV TFOJPSǾ TUBSÝÓDI [ )SBEDF OBE
.PSBWJDÓ,MVCVäFO+BLVCǏPWJDF4%),BKMPWFD
4%) ÇJNSPWJDF B [B QPMTLPV TUSBOV [ÈTUVQDJ
OFGPSNÈMOÓIP LSPVäLV IPTQPEZǪ [ ,S[BOPXJD
ÇFOZBMFUBLÏNVäJEPLÈ[BMJäFTF[BTWÏVNǔOÓ
OFNVTÓ TUZEǔU B äF NPIPV TNǔMF LPOLVSPWBU
OFKFEOPNV ÝÏGLVDIBDzJ JOUFSIPUFMǾ 1DzJQSBWJMJ
QSP OÈT UBLPWÏ MBIǾELZ LUFSÏ MBIPEJMZ OFKFO
[SBLVBMFQDzFEFWÝÓNOBÝJNDIVǸPWâNCVǪLÈN
0UPNäFQDzJQSBWFOÏQPLSNZCZMZWFMJDFDIVUOÏTWǔEǏÓGBLUäFTFQPQDzJQSBWFOâDIQPLSNFDIKFO[BQSÈ
ÝJMP1DzÓQSBWǔPDIVUOÈWLZSFHJPOÈMOÓLVDIZOǔQDzFEDIÈ[FMZIPEJOZÞNPSOÏOÈSPǏOÏQSÈDF$IUǔMJCZDIPN
KFÝUǔKFEOPVUPVUPGPSNPVQPEǔLPWBUWÝFNLUFDzÓTFQPEÓMFMJOBQDzÓQSBWǔBOÈTMFEOÏQSF[FOUBDJQPLSNǾ
5FYUBGPUP*WBOB)ZLMPWÃ
/"À&Ç&/:"-&5",².6Ç*
%0,«;"-*Ç&6.¶
Ǝ&37/6."-²*7&-,²/«7À5Ɠ7/¶,:
%Ɠ54,Å8&45&3/07Å3"/Ǝ
7TPCPUVǏFSWOBTFQSPNǔOJMISBEFDLâKF[EFDLâBSFÈMOBEǔUTLâXFTUFSOPWâSBOǏ.ǔTUP)SBEFDOBE.P
SBWJDÓWFTQPMVQSÈDJTFTQPMFǏOPTUNJ4NVSöU,BQQBÇJNSPWJDF*)SBEFDLPV[FNǔEǔMTLPVBT+F[EFDLâN
LMVCFN)SBEFDOBE.PSBWJDÓB"HFOUVSPV5PNJOP[EFQDzJQSBWJMZVQDzÓMFäJUPTUJPTMBW%OFEǔUÓ[ÈCBWOÏPE
QPMFEOFLUFSÏIPTFBLUJWOǔ[ÞǏBTUOJMPUÏNǔDzEǔUÓBKFKJDIEPQSPWPE/BWÝFDIOZNBMÏPTMBWFODFǏFLBMB
TQPVTUB[ÈCBWZKÓ[EBOBLPOJWZTUPVQFOÓBHFOUVSZ-&7LBSUJǏLPWÈISBOFKSǾ[OǔKÝÓTPVUǔäOÓEJTDJQMÓOZEJ
WBEFMOÓQPIÈELBv"KKÈLP[BiWQPEÈOÓ0DIPUOJDLÏIPTPVCPSV/B1PEPMÓBEBMÝÓ[ÈCBWOâQSPHSBNBBUSBLDF
1DzJQSBWFOPCZMPPCǏFSTUWFOÓMPTPWBMZTFLSÈTOÏDFOZBBMFTQPǪNBMâEÈSFLEPNǾTJNPIMZEǔUJWMBTUOPSVǏOǔ
WZSPCJUWFWâUWBSOÏEÓMOǔv7ǔUÝÓiOÈWÝUǔWOÓLZQBLWQPEWFǏFSIVEFCOǔOBMBEJMBTLVQJOB$06/53:430
.ǔTUP)SBEFDOBE.PSBWJDÓUÓNUPEǔLVKFTQPMVQPDzBEBUFMǾNBLDFBUBLÏWÝFNOÈWÝUǔWOÓLǾN[BKFKJDIÞǏBTU
BUVQSBWPVXFTUFSOPWPVBUNPTGÏSV5FYU+JULB$FMUPWÃGPUPQSP4%)ÂJNSPWJDF
,BSFM4UVDIMÎL
7FEFOÎNǏTUB)SBEFDOBE.PSBWJDÎUÎNUPVQǭÎNOǏEǏLVKF[BWTUǭÎD
OPTUBTQPMVQSÃDJTQPMVQPǭBEBUFMǹNTQPO[PSǹNBWØFNÙNJJOLVKÎDÎN
OBLVMUVSOÎDIBLDÎDIQPǭÃEBOÝDINǏTUFN)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
7:6Â*+5&/07Ǝ613"7&/06;")3"%61303&-"9"$*"0%10Ɖ*/&,
-JQUPWTLâ )SÈEPL KF EMPVIPMFUâN QBSUOFSTLâN
NǔTUFN )SBEDF OBE .PSBWJDÓ 4QPMVQSÈDF T OÓN
USWÈ Vä OǔLPMJL EFTÓUFL MFU /FKOPWǔKÝÓ BLUJWJUPV
TQPMVQSÈDFCZMBQPEQPSBQSPKFLUVv;BISBEBWÝFN
PUFWDzFOBi LUFSâ CZM TQPMVöOBODPWÈO W SÈNDJ
1SPHSBNV QDzFTISBOJǏOÓ TQPMVQSÈDF 4MPWFOTLÈ
SFQVCMJLB ƎFTLÈ SFQVCMJLB 'POE
NJLSPQSPKFLUǾ
$ÓM QSPKFLUV LUFSâN CZMB ÞQSBWB [BISBEZ QDzJ ;È
LMBEOÓ VNǔMFDLÏ ÝLPMF W )SBEDJ OBE .PSBWJDÓ OB
PEQPǏJOLPWÏ B SFMBYBǏOÓ DFOUSVN TF QPEBDzJMP
OBQMOJU B [BISBEB CZMB TMBWOPTUOǔ PUFWDzFOB W QÈ
UFL ǏFSWOB 5ÏUP VEÈMPTUJ TF [ÞǏBTUOJMB UBLÏ
PöDJÈMOÓ EFMFHBDF [ -JQUPWTLÏIP )SÈELV LUFSPV
WFEMQSJNÈUPS.HS#SBOJTMBW5SÊHFS1I%7SÈNDJ
LVMUVSOÓIPQSPHSBNVWZTUPVQJMZEWBVNǔMFDLÏLP
MFLUJWZ[F4MPWFOTLBLUFSÏQǾTPCÓQDzJUBNOÓ[ÈLMBE
OÓVNǔMFDLÏÝLPMF5"/&Ǝ/¶,-6#+&44:B%Ɠ54,Å
'0-,-03/¶406#03$*%36À,"1DzFETUBWJMJTFUBLÏ
äÈDJ;ÈLMBEOÓVNǔMFDLÏÝLPMZ)SBEFDOBE.PSBWJDÓ
%JWÈDJNPIMJPDFOJUWZTPLPVVNǔMFDLPVIPEOPUV
B QSPGFTJPOÈMOÓ QDzÓTUVQ WZTUVQVKÓDÓDI +Jä UFǒ TF
UǔÝÓNFOBQPLSBǏPWÈOÓOBÝÓEBMÝÓTQPMVQSÈDF
5FYUBGPUP*WBOB)ZLMPWÃ
7Å4-&%,:.ƓƲ&/¶*/5&/;*5:4*-/*Ǝ/¶%013"7:7&.Ɠ45Ɠ
.ǔTUTLâÞDzBE)SBEFDOBE.PSBWJDÓ[BEBMWZQSBDP
WÈOÓ TUVEJF P JOUFO[JUǔ TJMOJǏOÓ EPQSBWZ WF NǔTUǔ
.ǔDzFOÓǏFUOPTUJTJMOJǏOÓEPQSBWZQSPCÓIBMPWǏFSW
OV WF UDzFDI MPLBMJUÈDI OB TJMOJDJ * OB 0QBWTLÏ
VMJDJVCVEPWZNǔTUTLÏIPÞDzBEVOBTJMOJDJ*OB
0QBWTLÏVMJDJ[BLDzJäPWBULPVVWâKF[EV[NǔTUBWF
TNǔSV OB ,BKMPWFD B OB TJMOJDJ *** OB ÇJN
SPWJDLÏ VMJDJ [B LDzJäPWBULPV OB ÇJNSPWJDF .ǔDzFOÓ
QSPCÓIBMP W PCPV TNǔSFDI 1SP [BKJÝUǔOÓ PCKFLUJW
OÓDIWâTMFELǾQSPCÓIBMPWU[WCǔäOÏQSBDPWOÓEOZ
ÞUFSâ TUDzFEB B ǏUWSUFL
;ÈNǔSOǔ CZMP TF TUVEJÓ
[BQPǏBUPQPEPLPOǏFOÓTUBWFCOÓDIQSBDÓOBWâTUBW
CǔLBOBMJ[BDF7FNǔTUǔUFEZCZMBWEPCǔWâ[LVNV
TUBOEBSEOÓEPQSBWOÓTJUVBDFCF[PNF[FOÓQSPWP[V
7âTMFELZ TUVEJF OBCÓ[Ó UBLÏ TSPWOÈOÓ OBNǔDzFOâDI
IPEOPU T QPTMFEOÓN PCEPCOâN NǔDzFOÓN W SPDF
4UVEJF QSPLÈ[BMB äF PE SPLV EPÝMP WF
WÝFDI UDzFDI TMFEPWBOâDI MPLBMJUÈDI L WâSB[OÏNV
OÈSǾTUVJOUFO[JUZTJMOJǏOÓEPQSBWZBUPWSP[NF[ÓPE
EP/FKWZÝÝÓGSFLWFODFTJMOJǏOÓEPQSBWZCZMB
OBNǔDzFOB OB 0QBWTLÏ VMJDJ V NǔTUTLÏIP ÞDzBEV
;EFTFQPǏFUQSPKÓäEǔKÓDÓDIWP[JEFMCMÓäÓLIPEOPUǔ
[B EFO /B WâKF[EV [ NǔTUB WF TNǔSV OB
,BKMPWFDCZMPOBNǔDzFOPWÓDFOFäWP[JEFM[B
EFOBÇJNSPWJDLÈVMJDFKF[BUÓäFOBQSǾKF[EFN
WP[JEFM[BEFO1PEÓMOÈLMBEOÓEPQSBWZWFNǔTUǔKF
BTJ[DFMLPWÏIPEPQSBWOÓIP[BUÓäFOÓPWÝFNOB
WâKF[EV [ NǔTUB WF TNǔSV OB ,BKMPWFD EPTBIVKF
Bä7FEMFPCFDOÏIPUSFOEVOÈSǾTUVEPQSBWZ
PTPCOÓNJ BVUPNPCJMZ LUFSâ TUVEJF QPUWSEJMB TUPKÓ
[B OÈSǾTUFN JOUFO[JUZ EPQSBWZ WâTUBWCB OPWâDI
QSWLǾ TJMOJǏOÓ TÓUǔ 7â[OBNOâ KF OÈSǾTU OÈLMBEOÓ
EPQSBWZ LUFSÈ TJMOJDJ * 0QBWTLÈ VMJDF
WZVäÓWÈ
KBLP QDzJWBEǔǏ L EÈMOJDJ % "MF TPVǏBTOǔ WâSB[Oǔ
W[SPTUMB OÈLMBEOÓ EPQSBWB UBLÏ OB TJMOJDJ ***
ÇJNSPWJDLÈ VMJDF
1SPHOØ[B OFOÓ OJKBL QDzÓ[OJWÈ
%MF WâTMFELǾ TUVEJF M[F W OÈTMFEVKÓDÓDI MFUFDI
QDzFEQPLMÈEBU EBMÝÓ [WZÝPWÈOÓ TJMOJǏOÓ EPQSBWZ
7SPDFM[FKJäPǏFLÈWBUäFGSFLWFODFEPQSBWZ
W DFOUSV NǔTUB QDzFLSPǏÓ OÈWSIPWÏ QBSBNFUSZ LP
NVOJLBDF*5PTFOFHBUJWOǔQSPKFWÓOBQMZOVMPT
UJBCF[QFǏOPTUJQSPWP[V7CVEPVDOVCVEFQSPUP
PNF[FOÓ[FKNÏOBUSBO[JUOÓEPQSBWZ[DFOUSBNǔTUB
OVUOPTUÓ.ǔDzFOÓJOUFO[JUZTJMOJǏOÓEPQSBWZCZNǔMP
CâUPQBLPWÈOP[BMFU+FIPWâTMFELZQPUWSEÓ
OFCP OBPQBL WZWSÈUÓ PǏFLÈWBOÏ USFOEZ OÈSǾTUV
TJMOJǏOÓIP QSPWP[V WF NǔTUǔ %PQSBWOÓ TJUVBDF WF
NǔTUǔ KF QSP WFEFOÓ NǔTUB EǾMFäJUPV QSPCMFNBUJ
LPV 1SPUP J OBEÈMF CVEF QPLSBǏPWBU W KFEOÈOÓDI
PNPäOâDIPQBUDzFOÓDILPELMPOǔOÓǏJBMFTQPǪ[NÓS
OǔOÓEPQSBWOÓIPQSPWP[VWFNǔTUǔ
.HS+BO»QJNJLB[ESPK[ÃWǏSFNJOÃ[QSÃWBBLDF
4NJÎUÃOÎJOUFO[JUEPQSBWZW)SBEDJOBE.PSBWJDÎ
130-&1À¶*/'03.07"/0450#Ǝ"/ƾ
/BXFCPWâDITUSÈOLÈDINǔTUB)SBEFDOBE.PSBWJDÓXXXNVISBEFDD[KFOǔLPMJLOPWJOFL1BUDzÓLOJN
OBQDzÓLMBEǏUFOÓ[QSÈWOBIMBTOFCPNPEVMQSPTFOJPSZDPäKF[KFEOPEVÝFOÈWFS[FTUSÈOFLLUFSPVTJBMF
VSǏJUǔPCMÓCÓJNMBEÝÓMJEÏOFCPEǔUJ/BWJHBDFKF[EFNBYJNÈMOǔ[KFEOPEVÝFOÈBPCTBIKF[PCSB[FO
WǔUÝÓNQÓTNFN%BMÝÓOPWJOLPVKTPVJOGPSNBDFPBLUVÈMOÓNTUBWVWPEOÓDIUPLǾB[ÈLMBEOÓNFUFPSP
MPHJDLÏÞEBKFWǏFUOǔUFQMPUZW[EVDIV7QSPWP[VKFSF[FSWBǏOÓTZTUÏNOBQSPOÈKFNTBMØOLVWQDzÓ[FNÓ
CVEPWZNǔTUTLÏIPÞDzBEVLUFSâKFNPäOPWZVäÓWBULTPVLSPNâNBLDÓN1PNPDÓSF[FSWBǏOÓIPTZTUÏNV
TJNǾäFUFUBLÏSF[FSWPWBUWTUVQFOLZEPLJOBBOBLVMUVSOÓBLDFLUFSÏKTPVWQDzFEQSPEFKJWJOGPSNBǏOÓN
DFOUSV3F[FSWBǏOÓTZTUÏNWTUVQFOFLKFNPNFOUÈMOǔWF[LVÝFCOÓNQSPWP[V+JULB$FMUPWÃ
;ÈLMBEOÓPSHBOJ[BDFƎFTLÏIPTWB[V
DIPWBUFMǾ)SBEFDOBE.PSBWJDÓQPDzÈEÈ
0,3&4/¶7Å45"76
LSÈMÓLǾIPMVCǾBESǾCFäF
CPIBUÃUPNCPMBBUSBLDFQSPEǏUJIVECB
PCNJFSTUWFOÎWOFEǏMJVLÃ[LBWÝDWJLVQTǹ
"SFÈMDIPWBUFMǾOB#PIVǏPWJDLÏVMJDJ
B[ÈDzÓQPPCBEOZI
1DzJKǒUFTFQPEÓWBUQSPUPäFTFCVEFOBDP
LPVLBU0LSFTOÓDIBSBLUFSWâTUBWZ
TFEP)SBEDFWSBDÓQPQBUOÈDUJMFUFDI
7Å4-&%,:&"6,$&1300#Ǝ"/:
4QPMFǏOPTUF$&/53&BTWÞ[LÏTQPMVQSÈDJTNǔTUFN)SBEFDOBE.PSBWJDÓ[PSHBOJ[PWBMBFMFLUSPOJDLPV
BVLDJOBWâCǔSOFKWâIPEOǔKÝÓDIEPEBWBUFMǾFMFLUSJDLÏFOFSHJFB[FNOÓIPQMZOVQSPEPNÈDOPTUJ1SWOÓ
BVLDFQSPOBÝFPCǏBOZLUFDzÓTFEPOÓWLWǔUOVQDzJIMÈTJMJTFVTLVUFǏOJMBǏFSWOB+FEOBMPTFPBVLDJTESV
äFOPVTEPNÈDOPTUNJ[KJOâDINǔTUBPCDÓOBQDzTÁTUÓNOBE0SMJDÓ3âNBDzPWFNOFCP4MBOâN*[UPIPUP
EǾWPEVKTPVWâTMFELZBVLDFQDzÓ[OJWÏBQDzJOFTPVEPNÈDOPTUFNWâSB[OÏÞTQPSZ6FMFLUSJDLÏFOFSHJFǏJOÓ
WQSǾNǔSVBV[FNOÓIPQMZOV[FTJMPWÏǏÈTUJFOFSHJÓ1SǾNǔSOÈÞTQPSBOBEPNÈDOPTUQSP
OÈTMFEVKÓDÓEWPVMFUÏPCEPCÓKFVFMFLUSJDLÏFOFSHJF,ǏV[FNOÓIPQMZOV,Ǐ/FKWZÝÝÓEPTB
äFOÈÞTQPSBLPOLSÏUOÓEPNÈDOPTUJEPTÈIMBVFMFLUSJDLÏFOFSHJF,ǏBV[FNOÓIPQMZOV,Ǐ
$FMLFNTFUBLEPNÈDOPTUFN)SBEDFOBE.PSBWJDÓTOÓäÓOÈLMBEZOBFOFSHJFP,Ǐ,POLSÏUOÓWâ
TMFELZBÞTQPSZTFPCǏBOÏEP[WǔEǔMJQDzÓQBEOǔEP[WǔEÓ
QDzJQPEQJTVOPWÏTNMPVWZTWÓUǔ[OâNJEPEBWBUF
MJ4QPMFǏOPTUF$&/53&WTPVǏBTOÏEPCǔQDzJQSBWVKFESVIÏLPMPFBVLDFLUFSÈCZTFNǔMBVTLVUFǏOJUW[ÈDzÓ
BDzÓKOV0EBMÝÓNQPTUVQVWÈTCVEFNFJOGPSNPWBUW)SBEFDLâDIOPWJOÈDIBOBJOUFSOFUPWâDITUSÈOLÈDI
XXXNVISBEFDD[4FTWâNJEPUB[ZNǾäFUFLPOUBLUPWBU[ÈTUVQDFTQPMFǏOPTUJF$&/53&*OH.BSUJOB7B
DF!WIDPOTVMUJOHD[UFMFGPO
ǏJQPUFMFGPOJDLÏEPNMVWǔOBWÝUÓWJULPOUBLUOÓ
MVØLBFNBJMPî
NÓTUPF$&/53&BTW0QBWǔ0MPNPVDLÈ+JULB$FMUPWÃ[ESPKF$&/53&BT
;"1-"5*-*+45&
%*(*5"-*;"$&,"5"453«-/¶)001&3«56
101-"5,:
6QP[PSǪVKFNFäFEOFNLWǔUOBTLPOǏJMBTQMBU
OPTU NÓTUOÓIP QPQMBULV [F QTǾ B EOFN ǏFSW
OB NÓTUOÓIP QPQMBULV [B QSPWP[ TZTUÏNV TISP
NBäǒPWÈOÓ TCǔSV QDzFQSBWZ UDzÓEǔOÓ WZVäÓWÈOÓ
B PETUSBǪPWÈOÓ LPNVOÈMOÓIP PEQBEV 0CǏBOÏ
LUFDzÓ OFVISBEJMJ QPQMBUFL WF TUBOPWFOÏ MIǾUǔ
OFDIǸUBLVǏJOÓWDPOFKLSBUÝÓEPCǔKJOBLCVEFNF
OVDFOJOFEPQMBULZWZNÈIBUTPVEOÓDFTUPVNÙ
1SBDPWJÝUǔ,BUBTUSÈMOÓIPÞDzBEVW0QBWǔQPLSBǏVKFWU[WEJHJUBMJ[BDJLBUBTUSÈMOÓIPPQFSÈUV7QSBYJUP
[OBNFOÈ QDzFWPE LBUBTUSÈMOÓDI NBQ EP EJHJUÈMOÓ FMFLUSPOJDLÏ
QPEPCZ %JHJUBMJ[PWÈOP KJä CZMP DFMÏ
Þ[FNÓNǔTUB)SBEFDOBE.PSBWJDÓBKFIPNǔTUTLÏǏÈTUJLSPNǔPCDF%PNPSBEPWJDF%PLPOǏFOÓEJHJ
UBMJ[BDFNǔTUTLÏǏÈTUJ%PNPSBEPWJDFTFQDzFEQPLMÈEÈLFLPODJSPLV+FMJLPäEJHJUBMJ[BDFDFMÏIP
LBUBTUSÈMOÓIPÞ[FNÓ%PNPSBEPWJDFKF[OBǏOǔOÈSPǏOÈQSPTÓNFPCǏBOZBCZQSBDPWOÓLǾN,BUBTUSÈMOÓ
IPÞDzBEVQSP.PSBWTLPTMF[TLâLSBKLBUBTUSÈMOÓQSBDPWJÝUǔW0QBWǔWZDIÈ[FMJWTUDzÓDKBLQDzJLPOUSPMOÓDI
NǔDzFOÓDIUBLJQDzJVQDzFTǪPWÈOÓISBOJDNF[JKFEOPUMJWâNJQP[FNLZSǾ[OâDIWMBTUOÓLǾ
+JǭÎ.PKD[FLWFEPVDÎPECPSVWOJUǭOÎDIWǏDÎ
45"7#"Ʋ*;"Ǝ/067431/6";«Ʋ¶
,/*)07/"/"#¶;¶ 7TSQOVCVEF[BIÈKFOP[BUFQMPWÈOÓBWâNǔOBPLFOW;ÈLMBEOÓÝLPMFW)SBEDJOBE.PSBWJDÓ%MFWâCǔ
.ǔTUTLÈ LOJIPWOB W )SBEDJ OBE .PSBWJDÓ OBCÓ[Ó
L PELPVQFOÓ LOJIZ WZDzB[FOÏ [ LOJäOÓIP GPOEV
,OJIZ L PELPVQFOÓ OBKEFUF W SFHÈMV QDzÓNP QDzFE
WDIPEFN EP NǔTUTLÏ LOJIPWOZ B KFKJDI DFOB KF
Bä,Ǐ[BLVT
.BSLÊUB#FZFSPWÃǭFEJUFMLBNǏTUTLÊLOJIPWOZ
SPWÏIPDzÓ[FOÓCVEFTUBWFCOÓQSÈDF[BCF[QFǏPWBUöSNB'JDIOBB)VEFǏFLBT"LDFKFTQPMVöOBODPWÈOB
[SP[QPǏUV0QFSBǏOÓIPQSPHSBNVäJWPUOÓIPQSPTUDzFEÓQSJPSJUOÓPTZVESäJUFMOÏWZVäÓWÈOÓ[ESPKǾFOFSHJF
.BYJNÈMOÓWâÝFQDzJ[OBOÏEPUBDFKF,ǏBQDzFEQPLMÈEBOÈWâÝFTUBWFCOÓDIQSBDÓDDBNJM,Ǐ
7[IMFEFNLUPNVäFOFV[OBUFMOÏOÈLMBEZBöOBOǏOÓTQPMVÞǏBTUNǔTUBOBUPNUPQSPKFLUVKFWZTPLÈBBCZ
CZMDPOFKNÏOǔ[BUÓäFOSP[QPǏFUNǔTUBCVEPVTUBWFCOÓQSÈDFSP[WSäFOZOBUDzJSPLZ
7[ÈDzÓCVEPV[BIÈKFOZTUBWFCOÓQSÈDFOB[BKJÝUǔOÓTFTVWOÏIPÞ[FNÓLUFSÏCVEPVSFBMJ[PWÈOZWSÈNDJQSP
KFLUVv4FTVWMPLBMJUBIDzCJUPW)SBEFDOBE.PSBWJDÓi5FOUPQSPKFLUCZMQPEQPDzFO[QSPTUDzFELǾ4UÈUOÓIPGPO
EVäJWPUOÓIPQSPTUDzFEÓƎ3WSÈNDJ0QFSBǏOÓIPQSPHSBNVäJWPUOÓIPQSPTUDzFEÓWDFMLPWÏWâÝJ,Ǐ
UK[V[OBUFMOâDIOÈLMBEǾQSPKFLUV4UBWFCOÓQSÈDFCVEPVQSPCÓIBUWMFUFDI/B[ÈLMBEǔWâ
CǔSPWÏIPDzÓ[FOÓKFCVEF[BKJÝǸPWBUöSNB3PTJTTSPTFTÓEMFNW0QBWǔ.HS+BO»QJNJLB
10;7«/,"
%0,*/"
;.Ǝ/:13070;67&7À,61/Ǝ5ƭ±%Ǝ/À$)
;«Ʋ¶
0%1"%ƹ7)3"%$*/"%.03"7*$±
%«7«.50.630,
3PNBOUJDLÃLPNFEJFPETDFOÃSJTUZ#PSBUBBQSP
EVDFOUǹ ñMNǹ %FOÎL #SJEHFU +POFTPWÊ B -ÃTLB
OFCFTLÃ /FOÎ UP KFØUǏ BOJ SPL DP NǏMJ TWBUCV
KBLP [ QPIÃELZ B Vß TF PCKFWJM QSWOÎ QSPCMÊN
1ǭJUPNTF[EÃMPßFKTPV/BU3PTF#ZSOF
B+PTI
3BGF4QBMM
TQPMVTLVUFNJOǏØdzBTUOJƉFTLÊUJUVMLZ
NJOVUEPQPSVNJFOÃQǭÎTUVQOPTUPEMFU
TUDzFEBIWTUVQOÏ,Ǐ
0#$)0%/¶$*
1FUSB3JDIBSEQBUǭÎLUǏNQSPLUFSÊKFQFWOÃ
QSBDPWOÎ EPCB OPNJOÎ NǹSPV $IUǏKÎ CÝU QÃOZ
TWÊIPNJBTVBOJLPNVTFOFQPEǭJ[PWBUƉFTLÃ
SPNBOUJDLÃLPNFEJFNJOVU
TUDzFEBIWTUVQOÏ,Ǐ
,3«-07457¶-&4/¶$)453«Ç$ƾ
5WǹSDJ%PCZMFEPWÊB3JBPEIBMVKÎOFPCZNJFKOÝ
QPE QPWSDIFN TLSZUÝ TWǏU 1ǭÎCǏI WǏNJOÊIP
CPKFEPCSBTFTJMBNJ[MBLEFEPCSPPDISBǥVKF
QǭÎSPEVB[MPKJOBPQBLDIDF[OJNJJUNJOVU
TUDzFEBIWTUVQOÏ,Ǐ
#"#07Ʋ&4,:
;BUÎNQPTMFEOÎñMN;EFǥLB5SPØLZKFÙTNǏWOPV
LPNFEJÎ[FßJWPUBKJIPNJFTLÊWFTOJDF7QǭÎCǏIV
OFDIZCÎMÃTLBßÃSMJWPTU[ÃWJTUJOUSJLZB[FKNÊ
OBWUJQOÊPLBNßJLZNJOVU
TUDzFEBIWTUVQOÏ,Ǐ
;.Ǝ/"130(3".67:)3";&/"
/B[ÃLMBEǏPQBLPWBOÝDIQPEOǏUǹBßÃEPTUÎPCNJB
Oǹ JOJDJPWBMP WFEFOÎ NǏTUB )SBEFD OBE .PSBWJDÎ
TQPMFNJOÊKFEOÃOÎTNBKJUFMFNñSNZ%&.463LUF
SÃW)SBEDJOBE.PSBWJDÎQSPWP[VKFTCǏSOVESVIPU
OÝDITVSPWJO$ÎMFNKFEOÃOÎCZMPQǭFEFWØÎN[BNF
[FOÎ[WÝØFOÊIMVNJOPTUJQǭJNBOJQVMBDJTPEQBEFN
BEPTBßFOÎKFØUǏOJßØÎDIIPEOPUIMVLPWÝDIMJNJUǹ
,POLSÏUOÓ PQBUDzFOÓ TNǔDzVKÓDÓ LF TOÓäFOÓ IMVǏ
OPTUJQSPWP[V
)MVǏOÈOBLMÈELBäFMF[OâDIPEQBEǾ[BQPVäJUÓUǔäLÏ
UFDIOJLZKFWTPVǏBTOÏEPCǔDzFÝFOBNÏOǔIMVǏOâN
BQSPPLPMÓTCǔSOZÝFUSOǔKÝÓN[QǾTPCFN7QSPWP[PW
OǔCZMZVNÓTUǔOZLPOUFKOFSZEPLUFSâDI[ÈLB[OÓDJ[B
QPNPDJ QSBDPWOÓLB TCǔSOZ PEQBE SVǏOǔ VLMÈEBKÓ
BTPVǏBTOǔUDzÓEÓ0EQBEWLPOUFKOFSFDIKFQPUÏVUMB
ǏPWÈO OBLMBEBǏFN DPä QSPCÓIÈ NJOVU Y
EFOOǔ1POBQMOǔOÓKTPVLPOUFKOFSZOFIMVǏOǔOBLMÈ
EÈOZBPEWÈäFOZOÈLMBEOÓNBVUPNPCJMFNLEBMÝÓNV
[QSBDPWÈOÓ NJNP TCǔSOV 5ÓNUP UFDIOPMPHJDLâN
QPTUVQFN CZMB OBISB[FOB EDzÓWǔKÝÓ WFMNJ IMVǏOÈ
OBLMÈELBLEZTFPEQBENÓTUPSVǏOÓIPVLMÈEÈOÓEP
LPOUFKOFSǾIÈ[FMQDzÓNPOBQBOFMPWPVQMPDIVBEÈMF
CZM QPNPDÓ UǔäLÏ UFDIOJLZ OBLMÈEÈO OB OÈLMBEOÓ
BVUPNPCJM %BMÝÓN FGFLUJWOÓN DzFÝFOÓN TOJäPWÈOÓ
IMVLVKFPECǔSWǔUÝÓIPNOPäTUWÓLPWPWÏIPPEQBEV
QDzÓNPVEPEBWBUFMǾUFEZNJNPTBNPUOPVTCǔSOV
%PÝMP UBLÏ L ǏBTPWÏNV PNF[FOÓ OÈTMFEOâDI ÞQSBW
LPWPWÏIP PEQBEV 4UDzÓIÈOÓ PEQBEV QSPCÓIÈ QPV[F
W EPQPMFEOÓDI IPEJOÈDI PE EP IPEJO
YUâEOǔ%PESäPWÈOÓUǔDIUPJOUFSWBMǾKF[B[OBNF
OÈOPWQSPWP[OÓNEFOÓLVTUDzÓIBDÓIP[BDzÓ[FOÓ%BMÝÓN
QPVäÓWBOâN[BDzÓ[FOÓNKFMJTOBQBQÓSPWâPEQBELUF
SâKFWTPVǏBTOÏEPCǔKJäVNÓTUǔOWJ[PMPWBOÏIBMF
%PCBMJTPWÈOÓCZMBSPWOǔäPNF[FOBBUPOBQPOEǔMÓ
BÞUFSâIPEJOTUDzFEBǏUWSUFL
B QÈUFL B TPCPUB IPEJO 0E
QBEOÓ QBQÓS KF OBWÈäFO EP IBMZ WP[JEMZ TCǔSOZ DDB
Y EFOOǔ LEF KF WZTZQÈO B WP[JEMP QPUÏ PQVTUÓ
[BDzÓ[FOÓ 1DzÓKF[EZ KTNF PNF[JMJ OB EPCV NBYJNÈMOǔ
EP IPEJO 7âLVQ CVEF EPEBWBUFMǾN VNPä
OǔOQPV[FWQSBDPWOÓEPCǔBUPWQPOEǔMÓBÞUFSâ
IPEJO TUDzFEB [BWDzFOP ǏUWSUFL B QÈUFL
BTPCPUBIPEJO7TPCPUVOFOÓ
QDzJWâLVQVQPVäÓWÈOLPMPWâOBLMBEBǏBOJTUDzÓIBDÓ[B
DzÓ[FOÓ;BEPESäFOÓÞQSBWZQSPWP[VCVEFQPWǔDzFOB
PEQPWǔEOÈ PTPCB LUFSÈ CVEF VWFEFOB OB DFEVMJ
VQSBWVKÓDÓQSBDPWOÓEPCV
/PWÈQSPWP[PWOBW0QBWǔ
4QPMFǏOPTU%&.463CVEVKFWTPVǏBTOÏEPCǔOP
WPVQSPWP[PWOVOB[QSBDPWÈOÓESVIPUOâDITVSPWJO
W 0QBWǔ %P UÏUP QSPWP[PWOZ CVEPV QDzFNÓTUǔOZ
WFÝLFSÏ TUSPKF OB [QSBDPWÈOÓ äFMF[OÏIP PEQBEV
[)SBEDFOBE.PSBWJDÓBCVEPVEPOÓSPWOǔäTPV
TUDzFEǔOZ WFÝLFSÏ WǔUÝÓ EPEÈWLZ 4CǔSOB W )SBEDJ
OBE.PSBWJDÓQBLCVEFQSPWP[PWÈOBQPV[FKBLPWâ
LVQOBLPWPWÏIPPEQBEVCBSFWOâDILPWǾQBQÓSV
BQMBTUV1SPWP[PWOBW0QBWǔCZNǔMBCâUVWFEFOB
EPQSPWP[VWMFUFDINÙ
.ǔTUP)SBEFDOBE.PSBWJDÓTQPMVTBVUPSZWÈTTSEFǏOǔ[WPVWâTUBWV
*7"%&%&,LFSBNJLBPCSB[Z
"%".%045«-PCSB[ZPCKFLUZ
4MBWOPTUOÓ[BIÈKFOÓWâTUBWZTFVTLVUFǏOÓWFǏUWSUFLTSQOBWIPEJO
WFWâTUBWOÓDIQSPTUPSÈDI/ÈSPEOÓÝLPMZOB;ÈNFDLÏVMJDJW)SBEDJOBE.PSBWJDÓ
0UFWDzFOPTPCPUZOFEǔMFBTWÈULZPEEPI
0#/07"1".«5/²)0,Ʋ¶Ç&
1PLVE OBWÝUÓWÓUF NǔTUTLPV ǏÈTU 'JMJQPWJDF VSǏJUǔ [BVKNF WBÝJ QP[PSOPTU OPWǔ [SFLPOTUSVPWBOâ LDzÓä +F
QBNÈUOâNNÓTUFNBTZNCPMJDLPVW[QPNÓOLPVOBNMBEÏCSBUSZ8JMTDIFSPWZUFIEFKÝÓPCZWBUFMFPCDF
LUFDzÓQBEMJ[BESVIÏTWǔUPWÏWÈMLZWDzBEÈDIOǔNFDLÏBSNÈEZW4PWǔUTLÏNTWB[V3FLPOTUSVLDJQBNÈUOÏIP
NÓTUBJOJDJPWBMSPEÈL['JMJQPWJD0OEǭFK;BHVSB1SÈWǔPOQPEOJLMLSPLZLKFIP[ÈDISBOǔ1ÈUSBMWIJTUPSJD
LâDIQSBNFOFDIPTMPWJMTUBSPTUV)SBEDFOBE.PSBWJDÓTUBSPTUV.FMǏFJSPEJOV[FTOVMâDICSBUSǾLUFSÈäJKF
W[BISBOJǏÓ;ÓTLBMKFKJDIQPEQPSVBQVTUJMTFEPQPTUVQOÏSFLPOTUSVLDFLUFSÈ[ǏBTPWâDIBQSBDPWOÓDIEǾ
WPEǾTWÏIPv[BDISBOJUFMFiUSWBMBUÏNǔDzEWBSPLZ7ǏFSWOVUPIPUPSPLVCZMPQBNÈUOÏNÓTUPTMBWOPTUOǔWZ
TWǔDFOPGBSÈDzFNƲÓNTLPLBUPMJDLÏGBSOPTUJW.FMǏJ3%.HS1FUFSFN,FSBLFN[BÞǏBTUJOBÝFIPTUBSPTUZ
*OH,BSMB)BOÃLBǏMFOǾSPEJOZQBEMâDIBNÓTUOÓDIPCǏBOǾ;BPCOPWVQBNÈUOÏIPNÓTUBOBÞ[FNÓNǔTUB
QBUDzÓ0OEDzFKJ;BHVSPWJWFMLÏQPEǔLPWÈOÓ+FQBUSOÏäFQDzFTUPäFWPCDJKJäWTPVǏBTOÏEPCǔOFäJKFOFOÓNV
W[IMFEBPTVESPEOÏIPNÓTUBWǾCFDMIPTUFKOâ+JULB$FMUPWÃ
/Ɠ.&$,Å-²,"Ʋ47&-,Å.43%$&.
7ÝSB[OPV QPTUBWPV )SBEDF OBE .PSBWJDÎ QSWOÎ QPMPWJOZ NJOVMÊIP TUPMFUÎ CZM PCMÎCFOÝ QSBLUJDLÝ
MÊLBǭ.6%S&EVBSE4UVDIMJL/BSPEJMTFSEP)SBEDFQǭJØFMWSLEZß[FNǭFM[EFKØÎEPLUPS
'BCFS4NBOßFMLPV"EBMCFSUPVNǏMQǏUEǏUÎLUFSÊOBWØUǏWPWBMZNÎTUOÎOǏNFDLPVNFOØJOPWPVØLP
MV#ZMIMVCPDFOÃCPßFOTLZ[BMPßFO%ǹNB[ÃSPWFǥPSEJOBDJNǏMPESWOPWPTUBWCǏOBEOFØOÎ
4MF[TLÊVMJDJEǹNNJWFLUFSÊNTFEOFTOBDIÃ[FKÎPSEJOBDFTUPNBUPMPHǹ
1BDJFOUǹNǏMPQSBWEV
IPEOǏ[FNJUSOÃDUJPCDÎ%PKFIPPCWPEVQBUǭJMZLSPNǏ)SBEDFB1PEPMÎBTFENJTPVNJBTOÝDIJOUFHSP
WBOÝDIPCDÎOZOǏKØÎIP)SBEDFOBE.PSBWJDÎUBLÊ#SBOLB$IWBMÎLPWJDF4LǭJQPW#ǭF[PWÃB-FTLPWFD
7SÈNDJTWâDIPNF[FOâDINPäOPTUÓPÝFUDzJMLBäEÏIP
BǸVäUPCZMTFEMÈLEǔMOÓLǏJUDzFCBUVMÈL$IVEÏMÏǏJM
[EBSNBEPTMPWBKFO[Bv1ÈO#ǾI[BQMBǸiƎBTUPLSÈU
NVTFM[BOFNPDOâNJEPNǾUDzFCBJWOPDJWIPSLV
NSB[VEFÝUJ+F[EÓWBMOFKEDzÓWFOBNPUPDZLMV[OBǏLZ
/46 QP[EǔKJ TJ
QPDzÓEJM BVUPNPCJM
[OBǏLZ 5BUSB ÇÈE
OÏNVQBDJFOUPWJOFWBEJMPäFQBOEPLUPSKFOǔNFD
LÏOÈSPEOPTUJBäFǏFTLZIPWPDzÓKFOTPCUÓäFNJ
#ǔIFN PLVQBDF W KFIP PSEJOBDJ UÏNǔDz OFQMBUJMZ
PSEJOBǏOÓ IPEJOZ QSPUPäF MJEFN BǸ UP CZMJ ƎFÝJ
OFCP/ǔNDJQPNÈIBMLEZLPMJ1PTÓMBMMÏLZJKÓEMP
QSPGSBODPV[TLÏBTPWǔUTLÏ[BKBUDFW#SBOFDLâDI
äFMF[ÈSOÈDI 0DIPUOǔ OBQTBM UBLÏ UâEFOOÓ OF
TDIPQFOLZQSPPTPCZOBOVDFOâDIQSBDÓDILUFSÏ
OBWÝUÓWJMZSPEJOVBOFDIUǔMZIOFE[QǔUEPvSFJDIVi
-ÏǏJMJSPEJOZQPMJUJDLâDIWǔ[ǪǾ/ǔNFDLâNJPSHÈ
OZ CZM LSJUJ[PWÈO äF NÈ OFKWZÝÝÓ QPǏFU OFNPD
OâDIWPCMBTUJ,EZäTFQDzJCMÓäJMBWSGSPOUB
PEKFMBKFIPNBOäFMLBTEǔUNJEP/ǔNFDLBBMFPO
[ǾTUBM7ǔEǔMäFIPMJEÏCVEPVWUǔäLâDIUâEOFDI
QPUDzFCPWBU 1DzFDIPE GSPOUZ QDzFǏLBM TQPMV T EBM
ÝÓNJUDzFNJTUPWLBNJMJEÓWIÈKFODFV(JOUBSB1BL
PCǔUBWǔQPLSBǏPWBMWFTWÏTMVäCǔOFNPDOâN
/B KBDzF LEZä Vä CZMB PETVOVUB EP /ǔNFDLB
ǏÈTUNÓTUOÓDI/ǔNDǾDIUǔMZPLSFTOÓÞDzBEZBMÏLBDzTLÈ
LPNPSBPETUǔIPWBUJES4UVDIMJLB.F[JISBEFDLPV
WFDzFKOPTUÓTFWÝBLQSPUJUPNVPLBNäJUǔ[WFEMBTQPO
UÈOOÓ WMOB OFTPVIMBTV /FVWǔDzJUFMOâ QPǏFU PC
ǏBOǾTFTFÝFMWQPOEǔMÓLWǔUOBOBWFDzFKOÏ
TDIǾ[J/BOÓCZMB[GPSNVMPWÈOBSF[PMVDFLUFSÈPE
NÓUBMB[BNâÝMFOâPETVOES4UVDIMJLBB[EǾSB[ǪPWBMB
KFIPQSPUJOBDJTUJDLâQPTUPK7[ÈWǔSVTFVWÈEǔMPäF
[BPCMÓCFOâNMÏLBDzFNTUPKÓOB)SBEFDLVOFKNÏOǔ
MJEÓ1PǏFUOÈEFMFHBDFPCǏBOǾ[)SBEDF1PEPMÓ
BPLPMOÓDIPCDÓQPTMÏ[FTUBOPWJTLPSF[PMVDFUMVNP
ǏJMBQDzÓNPW0QBWǔÁDzBEZDPVWMZES4UVDIMJLNPIM
[ǾTUBU B OBEÈMF PSEJOPWBU "WÝBL TBNPUB WF WFMLÏ
WJMFCF[SPEJOZBQDzÈUFMLUFDzÓCZMJQPTUVQOǔ[)SBEDF
PETVOVUJOBOǔKQTZDIJDLZEPMÏIBMB
7[ÈDzÓCZMOBQDzÓLB[CF[QFǏOPTUOÓDIPSHÈOǾ
UBKOǔPEWF[FOEP0QBWZBOÈTMFEOǔNǔMCâUvWUJ
DIPTUJiPETVOVU-JEÏUPWÝBLBOJUFOUPLSÈUOFDIUǔ
MJ EPQVTUJU 1DzÓÝUÓ
IPEOFSÈOPEǔMOÓDJ
W#SBOFDLâDIäFMF
[ÈSOÈDIOFQSBDPWBMJBMFTQPMFǏOǔTF[BNǔTUOBODJ
QBQÓSFO W ÇJNSPWJDÓDI äFOBNJ W EPNÈDOPTUJ
BEBMÝÓNJPCǏBOZTFWZEBMJQǔÝLZEP0QBWZLTÓEMV
PLSFTOÓIP OÈSPEOÓIP WâCPSV 1PEMF PEIBEV KJDI
ÝMPWǏFMFTFTUÈUOÓWMBKLPVOBPTNTFU5BNTJWZ
NPIMJVKJÝUǔOÓäFES4UVDIMJLNǾäF[ǾTUBU
5PIPWÝBLVäEFMÝÓEPCVUSÈQJMTUFTLQPSPEJOǔ+Jä
QDzFT EWB SPLZ äJM TÈN CF[ NBOäFMLZ B EPSǾTUBKÓ
DÓDIEǔUÓ1PTMPäJUâDIÞWBIÈDITFQSPUPOBLPOFD
WMJTUPQBEVSP[IPEMEPCSPWPMOǔPEFKÓU
&EVBSE 4UVDIMJL QBL äJM T DFMPV SPEJOPV W #BWPS
TLVQSBDPWBMOBEÈMFKBLPMÏLBDz7SOBWÝUÓWJM
OB EWB EOZ )SBEFD OBE .PSBWJDÓ B UBL TF NPIM
QP[ESBWJUTFWÝFNJCâWBMâNJQBDJFOUZ/FEMPVIP
QPUÏWS[FNDzFM7OBÝÓQBNǔUJCZNǔM[ǾTUBU
[BQTÈOKBLPPCǔUBWâMÏLBDzBTLWǔMâǏMPWǔL
;QPELMBEǹ.HS-BEJTMBWB4POOLBQǭJQSBWJM
.HS.BSUJO4PTOB
,".%0
410-&Ǝ/045*
431&/
50.«À#¶.."-¶Ʋ(3"'*,*-6453«503
WÎDFOBTUS
)03&Ǝ,"40#05/¶/0$*
-FUOÎLJOPQPTFUNǏOÎ[BISBEBV/ÃSPEOÎØLPMZ
-"53"7*"5"
0QFSB6#ÎMÊWǏßF[ÃNFL)SBEFDO.IQǭFEQSP
EFKWTUVQFOFLWJOGPSNBNJOÎNDFOUSVQPǭÃEÃ"SU5SJUPO
B.03"74,²)3"%:
-FUOÎIVEFCOÎGFTUJWBM.BSJÃOTLÊMPVLZVIPUFMV#FMBSJB
QǭFEQSPEFKWTUVQFOFLWJOGPSNBNJOÎNDFOUSV
B-&5/¶4+&;%:.03"7*$&
1PǭÃEÃ47$BNQBOVMB
)&3$*+4066/"7&/*
1ǭFETUBWFOÎOBOÃEWPǭÎƉFSWFOÊIP[ÃNLVIQǭFE
QSPEFKWJOGPSNBNJOÎNDFOUSVQPǭÃEÃ"HFOUVSBÂJEFL
B)3"%&$,²4,0,07²%&3#:
WÎDFOBTUS
30;-06Ǝ&/¶413«;%/*/".*
4QPSUPWOÎ PEQPMFEOF QSP EǏUJ OB »BODJ W +BLVCNJPWJDÎDI
[BNJÃUFLWIQPǭÃEÃ,MVCßFO+BLVCNJPWJDF
)3"%0;«.&$,«/0$
7FNJFSOÎ QSPIMÎELZ [ÃNFDLÝDI JOUFSJÊSǹ I
WTUVQZCVEPVLBßEÝDINJOVUEPQPSVNJVKFNFSF[FSWB
DJWTUVQFOFLOBUFM
#JUWBP[ÃNFLIJTUPSJD
LÃWPKFOTLÃTLVQJOB1PǭÃEÃ4UÃUOÎ[ÃNFL)SBEFDO.
;«Ʋ¶
B0,3&4/¶7Å45"7",3«-¶,ƾ
)0-6#ƾ"%3ƾ#&Ç&
WÎDFOBTUS
7Å45"7:7,/*)07/Ɠ
"/%3&"4&/%-&307¦WÝUWBSOÊUFDIOJLZ50-,*&/WÝ
TUBWBLWÝSPNJÎÙNSUÎBOHMJDLÊIPTQJTPWBUFMF+PIOB3POBM
EB3FVFMB5PMLJFOB.ǏTUTLÃLOJIPWOB)SBEFDO.
7Å45"7:/";«.,6
)*4503*$,­ .050$:,-: " )"4*Ɖ4,­ 45ƭ±,"Ɖ,: USWÃ EP
;"45"7&/ÀƉ"4B$)"34*WÎDFOBTUS
B30;-06Ǝ&/¶4.03"7*$¶
1PTMFEOÎTKF[E.PSBWJDFWMFUPØOÎNSPDF1PǭÃEÃ47$BN
QBOVMBCMJßØÎJOGPSNBDFOBXXXTWDBNQBOVMBD[
Ʋ¶.4,0,"50-*$,²#0)04-6Ç#:
WLPTUFMFTW1FUSBB1BWMB)SBEFDO.PS
QPOEǏMÎ NJUWSUFL
ÙUFSÝ QÃUFL TUǭFEB TPCPUB OFEǏMFB
7Â*.307*$±$)013"76+±,"1-*
,BQMFTW+PTFGBWÂJNSPWJDÎDIQSPDIÃ[ÎWFMLÝNJPQSB
WBNJ%PEÎMBTFTQPMFNJOǏQVTUJMJNÎTUOÎWǏǭÎDÎBNJMFOP
WÊ4%)ÂJNSPWJDF3FLPOTUSVLDFTJ[BTMPVßÎQǭÎWMBTUFL
tHFOFSÃMOÎi 7[BM TJ KJ OB TUBSPTU ßJNSPWJDLÝ PCNJBO
&NJM)FOOJHLUFSÝPQSBWÃNLBQMFWǏOVKFQSBLUJDLZ
DFMÝTWǹKWPMOÝNJBT,SPNǏOǏKTFBMF[BQPKJMJJEBMØÎ
#SJHÃEZ PSHBOJ[VKÎ B UBLÊ ñOBONJOǏ QPNÃIBKÎ ßJN
SPWJNJUÎ IBTJNJJ %PLPODF P ESVIÊ NJFSWOPWÊ TPCPUǏ UV
TEPCSPVOÃMBEPVQSBDPWBMPEFTFUDIMBQǹWNJFUOǏNJUZǭ
IBTJNJǹ[ESVßFCOÎIPTCPSV[QPMTLÊIP#PKBOPXB
5FYUBGPUP.BSUJO4PTOB
7Ǝ&-"Ʋ*.&%%01036Ǝ6+¶"0%.¶5"+¶/&13"7%:
$IPW WNJFM NÃ V OÃT NOPIBMFUPV USBEJDJ -FUPT TJ QǭJQPNÎOÃNF WÝSPNJÎ W[OJLV WNJFMBǭTLÊIP
TQPMLVQSP)SBEFDBPLPMÎ.ZEOFØOÎWNJFMBǭJKTNFQPLSBNJPWBUFMÊUǏDIUPUSBEJDOBØJDIQǭFELǹ
B QPDIPQJUFMOǏ TF TOBßÎNF P ØÎǭFOÎ QP[OÃOÎ P UÊUP TQPMFNJFOTLZ OFTNÎSOǏ VßJUFNJOÊ [ÃKNPWÊ
NJJOOPTUJ .ÃMPLUFSÃ [ÃKNPWÃ PSHBOJ[BDF W .PSBWTLPTMF[TLÊN LSBKJ TF NǹßF QPDIMVCJU UBLP
WÝN QǭÎOPTFN QSP OÃSPEOÎ IPTQPEÃǭTUWÎ LEZ OBØJDI WNJFMBǭǹ LUFǭÎ DIPWBKÎ WNJFMTUFW
QSPTUǭFEOJDUWÎNPQZMPWBDÎIPFGFLUVWNJFMQǭJOÃØÎSPNJOǏPLPMPNJM,NJ;BTUBWÎNFTFBMFTQPǥ
VOǏLUFSÝDI[BKÎNBWPTUÎLUFSÊOFKTPVCǏßOÝNMJEFN[OÃNZ
4UÈMFWÓDFOBÝJWǏFMBDzJQSPEVLVKÓDzFQLPWâNFELEZ
EǾWPEFN[WâÝFOÏIPTFUÓUÏUPQMPEJOZKFPCPIBDF
OÓQPIPOOâDIINPU/ǔLEZWǏFMBDzJOBCÓ[FKÓTNÓÝF
OâDzFQLPWPLWǔUPWâNFELUFSâPCTBIVKFBä
DzFQLPWÏIP NFEV ,PO[VNFOUJ UFOUP NFE QDzFT
KFIP WâCPSOPV LWBMJUV OFNBKÓ SÈEJ B UP QSP KFIP
SZDIMPV LSZTUBMJ[BDJ B OÈTMFEOPV LSÏNPWǔ CÓMPV
CBSWV 5ZUP NFEZ PCTBIVKÓ WÝBL [F WÝFDI ESVIǾ
NFEǾ OFKWÓDF MÈUFL U[W CSBVOǾ LUFSÏ NBKÓ WMJW
OB [QPNBMFOÓ SǾTUV SBLPWJOPWâDI OÈEPSǾ B ÝÓDzFOÓ
NFUBTUB[ WJ[ EPTVE OFVLPOǏFOâ Wâ[LVN W 64"
;BUÓN WǔEDJ OFPCKFWJMJ NFDIBOJTNVT BMF QBUSOǔ
NFE PCTBIVKF MÈULZ [QǾTPCVKÓDÓ [ÈOJL SBLPWJOP
WâDICVOǔLQDzÓQBEOǔQDzÓ[OJWǔQǾTPCÓOBJNVOJUOÓ
TZTUÏN LUFSâ QBL [WZÝVKF PEPMOPTU ǏMPWǔLB +JTUÏ
KFäFUZUP[WMÈÝUOÓMÈULZWNFEVTOJäVKÓÞǏJOLZU[W
WPMOâDISBEJLÈMǾLUFSÏTFEPTUÈWBKÓEPUǔMBQDzÓNP
[F[OFǏJÝUǔOÏIPPW[EVÝÓBLUFSÏQBLW[OJLSBLPWJOZ
[QǾTPCVKÓ 4PVǏBTOÏ UFTUZ W +BQPOTLV OB[OBǏVKÓ
äF UFOUP NFE TNÓDIBOâ T EPQMǪLFN TLPDzJDF QDzÓ[
OJWǔÞǏJOLVKFQSPUJSBLPWJOǔUMVTUÏIPTUDzFWBLPTUÓ
BäBMVELV#ZMPCZJQDzFTUPUPPECPSOÏWZTWǔUMFOÓ
OFTFSJØ[OÓ UWSEJU äF DzFQLPWâ NFE WZMÏǏÓ LBäEPV
SBLPWJOV+FUPKFEOB[DFTULUFSÈNǾäFBOFNVTÓ
VTQǔU #PK T SBLPWJOPV KF CǔI OB EMPVIPV USBǸ
BNFEJDÓOTLÈQSPHOØ[BQDzFEQPLMÈEÈäFUPUP[ÈWBä
OÏPOFNPDOǔOÓCVEF[MJLWJEPWÈOPOFKTQÓÝFPLPMP
S4NZTMVQMOÏKFQPVäJUÓDzFQLPWPLWǔUPWÏIP
NFEVQDzJQZMPWâDIBMFSHJÓDILUFSÏQPTUJIVKÓBä
PCZWBUFM ƎFTLÏ SFQVCMJLZ 1SJODJQ TQPǏÓWÈ W UPN
äF W [JNǔ NǔTÓDF QDzFE KBSOÓ QZMPWPV TF[POPV
QPEÈWÈNF QPTUJäFOâN NFE 1PLVE OǔLPNV WBEÓ
TMBELPTUNFEVQBLKFNPäOPUFOUPQPEÈWBUWUFQ
MÏN EP $
NMÏLV ǏBKJ NJOFSÈMOÓ WPEǔ .FE
PCTBIVKFQZMPWÈ[SOBWNOPäTUWÓLUFSÏOFWZWPMÈWÈ
BMFSHJJ BMF [WâÝÓ TF BLUJWJUB JNVOJUOÓIP TZTUÏNV
LUFSâQBLOBKBDzF[BCSÈOÓW[OJLVOFQDzÓKFNOÏBMFS
HJF/BLBäEÏIPUFOUPNFDIBOJTNVTOFNVTÓQǾTP
CJU BMF QPäÓWÈOÓ LWBMJUOÓIP NFEV OFNǾäF OJLPIP
[ESBWPUOǔ QPÝLPEJU LSPNǔvDVLSPWLÈDzǾi OVUOP
LPO[VMUPWBU T PÝFUDzVKÓDÓN MÏLBDzFN
+F UDzFCB VQP
[PSOJUäFKFWUPNUPPIMFEVQSPCMFNBUJDLÏVäÓWBU
[BISBOJǏOÓNFEZLUFSÏNBKÓPEMJÝOPVTLMBECVQZMV
B UP W TPVWJTMPTUJ T QPOǔLVE KJOâN [BTUPVQFOÓN
SPTUMJOOâDIESVIǾOFäWƎFTLÏSFQVCMJDF
;BKÓNBWÏKFQJUÓWǏFMBNJvP[ÈDzFOÏUFLVUJOZi-BJDLZ
DzFǏFOP KF UP KBLÏTJ OBCJUÓ UFLVUJO CJPMPHJDLPV
TJMPV WǏFM 5FOUP QPTUVQ OFOÓ LMJOJDLZ PWǔDzFO
/ǔLUFDzÓ VäJWBUFMÏ QPQJTVKÓ TOÓäFOÓ DVLSV W LSWJ
V NOPIâDI TF EPTUBWVKF QPDJU EVÝFWOÓ TWǔäFTUJ
0[BDzPWBU TF EÈ WPEB NJOFSÈMLB QJWP TMJWPWJDF
LSÏNZ/ǔLUFDzÓVäJWBUFMÏQDzJ[OÈWBKÓäFP[ÈDzFOÏ
QJWPKJNDIVUOÈKBLPBP[ÈDzFOÈǏFSTUWÈEPNÈDÓ
TMJWPWJDFKBLPEFTFUJMFUÈ/BÝJ[LVÝFOÓWǏFMBDzJ[OBKÓ
QPTUVQZ P[BDzPWÈOÓ EPQPSVǏVKFNF WZ[LPVÝFU
;ÈWǔSFN[WFDzFKǪVKJOFQSBWEZPNFEV
.FE [QǾTPCVKF UMPVTUOVUÓ OBEWÈIV NFE [BUǔ
äVKF USÈWJDÓ TPVTUBWV B [QǾTPCVKF LB[JWPTU [VCǾ
NFE WZWPMÈWÈ USÈWJDÓ QSPCMÏNZ B OFTQPLPKFOâDI
OFNMVWǪBU B QDzFETUBWVKF IMBWOÓ QDzÓǏJOV W[OJLV
DVLSPWLZNFEKFQSâTSPWOBUFMOâTDVLSFNQDzJTMB
[FOÓ5PUPKTPVOFQSBWEZLUFSÏTFÝÓDzÓNF[JOǔLUF
SâNJMJENJTWǔSPIPEOâNLPOTUBUPWÈOÓNäFPQBL
KFQSBWEPVDPäEPLMBEVKFDzBEBPECPSOâDITUVEJÓ
,WBMJUOÓ NFE TQSÈWOǔ PÝFUDzFOâ OFGBMÝPWBOâ QDzJ
TQÓWÈLVESäPWÈOÓ[ESBWÓQPIPEZBEPDÓMFOÓWZTP
LÏIPWǔLV%PLMBEVKFUPWâSPLLUFSâKFTUBSâ
MFU v/FSP[ǏJMVKUF TF QJKUF NFE T NMÏLFN QǔTUVKUF
UǔMPDWJLBEJWBEMPBEPǏLÈUFTFTQPLPKFOÏIPTUÈDzÓi
*OH,BSFM3ZCLB
%ƹ-&Â*504513&7&/5*7/±$)
130)-±%&,71­Ɖ*0$)361
,BäEâ TUPNBUPMPH EPQPSVǏVKF QBDJFOUǾN BCZ
QSBWJEFMOǔ DIPEJMJ OB QSFWFOUJWOÓ QSPIMÓELZ
ƎÓN WǔUÝÓ QÏǏJ TWÏNV DISVQV WǔOVKFNF UÓN
EÏMFOÈNTMPVäÓ.PäOÈWÝJDIOJPCǏBOÏOFWǔEÓ
äFQSFWFOUJWOÓQSPIMÓELZV[VCOÓIPMÏLBDzFKTPV
ISB[FOÏ[ESBWPUOÓNJQPKJÝǸPWOBNJBQBDJFOUJ[B
OǔOJDOFQMBUÓBOJOFEPQMÈDFKÓ/BESVIÏTUSBOǔ
KJäEFMÝÓEPCVVWBäVKÓ[ESBWPUOÓQPKJÝǸPWOZPWZ
DzB[FOÓBNBMHBNPWâDIWâQMOÓQMPNC
[WFDzFKOǔ
ISB[FOÏQÏǏF1SPUPEPQPSVǏVKJWZVäÓUNPäOPTUJ
PÝFUDzFOÓ[VCOÓIPLB[VQMPNCPVEPQPTVEKFÝUǔ
TUÈMFISB[FOPV[F[ESBWPUOÓIPQPKJÝUǔOÓ,BäEâ
QBDJFOUNÈISB[FOZEWǔQSPIMÓELZSPǏOǔ
.6%S1BWFM4FMJOHS
1Ʋ&4561,:.&;*040#".*#-¶;,Å.*
1PNǔSOǔ ǏBTUP EPDIÈ[Ó NF[J PTPCBNJ CMÓ[LâNJ
CVǒLGZ[JDLÏNVOÈTJMÓOFCPLVSÈäMJWâNOBEÈW
LÈN 1DzFTUVQLZ QSPUJ PCǏBOTLÏNV TPVäJUÓ TQÈ
DIBOÏ NF[J PTPCBNJ CMÓ[LâNJ KBLPä J QDzFTUVQLZ
NF[JvDJ[ÓNJ PTPCBNJ TQÈDIBOÏ VCMÓäFOÓN OB DUJ
GPSNPV VSÈäLZ OFCP [FTNǔÝOǔOÓi TF QPEMF f PETU [ÈLPOB Ǐ 4C P QDzFTUVQDÓDI
W QMBUOÏN [OǔOÓ QSPKFEOÈWBKÓ KFO OB OÈWSI QP
TUJäFOÏ PTPCZ KFKÓIP [ÈLPOOÏIP [ÈTUVQDF OFCP
PQBUSPWOÓLBEÈMFKFOOBWSIPWBUFM
1PEMFfPETU
[ÃLPOBPQǭFTUVQDÎDIPTPCPV
CMÎ[LPVTFSP[VNÎQǭÎCV[OÝWQPLPMFOÎQǭÎNÊN
PTWPKJUFM PTWPKFOFD TPVSP[FOFD B NBOßFM KJOÏ
PTPCZ W QPNǔSV SPEJOOÏN OFCP PCEPCOÏN
TF QPLMÈEBKÓ [B PTPCZ TPCǔ OBW[ÈKFN CMÓ[LÏ KFO
UFIEZ LEZCZ ÞKNV LUFSPV VUSQǔMB KFEOB [ OJDI
ESVIÈQSÈWFNQPDJǸPWBMBKBLPÞKNVWMBTUOÓ0TP
CBNJCMÓ[LâNJUFEZOFKTPVÝWBHDzJTFTUDzFOJDFUFUZ
ESVIESVäLBBQPEQPLVEOFOÓTQMOǔOBQPENÓO
LBWQDzFEDIP[ÓWǔUǔ
6 QDzFTUVQLV LUFSâ M[F QSPKFEOBU KFOvOB OÈWSIi
M[F OÈWSI QPEBU QDzÓTMVÝOÏNV TQSÈWOÓNV PSHÈOV
OFKQP[EǔKJEPUDzÓNǔTÓDǾPEFEOFLEZTFOBWSIPWB
UFMEP[WǔEǔMPQDzFTUVQLVOFCPPQPTUPVQFOÓWǔDJ
PSHÈOFNǏJOOâNWUSFTUOÓNDzÓ[FOÓ7OÃWSIVNVTÎ
CÝU VWFEFOP LEP KF QPTUJßFOPV PTPCPV LPIP
OBWSIPWBUFM P[OBNJVKF [B QBDIBUFMF B LEF LEZ
B KBLÝN [QǹTPCFN NǏM CÝU QǭFTUVQFL TQÃDIÃO
1PLVEOÈWSIUZUP[ÈLPOOÏOÈMFäJUPTUJOFPCTBIVKF
CVEFOBWSIPWBUFMWZ[WÈOLEPQMOǔOÓQPLVEOÈWSI
OFEPQMOÓ OFCP EPQMOÓ ÝQBUOǔ CVEF DzÓ[FOÓ [BTUB
WFOP B EÈMF TF OFCVEF LPNJTF OÈWSIFN [BCâWBU
1PEÈOÓOÈWSIVKFUFEZWFWâMVǏOÏEJTQP[JDJQPTUJäF
OÏPTPCZ[EBUFOUPWFUDzÓNǔTÓǏOÓMIǾUǔIPQPEÈǏJ
OJLPMJW/ÈWSIWÝBLOFM[FKJäQPEBUQPVQMZOVUÓUÏUP
UDzÓNǔTÓǏOÓMIǾUZKFEOÈTFP[ÈLPOOPVMIǾUVLUFSPV
OFM[F QDzFLSPǏJU
4QSÈWOÓ PSHÈO LPNJTF L QSPKFE
OÈWÈOÓ QDzFTUVQLV ǏJ KJOâ PSHÈO PQSÈWOǔOâ L KFIP
QSPKFEOÈOÓ
OFNǾäFQPTUJäFOPVPTPCVWQSǾCǔIV
UǔDIUPUDzÓNǔTÓDǾvVQP[PSǪPWBUi[EBIPEMÈǏJOF
IPEMÈQPEBUOÈWSIOBQSPKFEOÈOÓQDzFTUVQLV
1PLVEWÝBLOÈWSIOBQSPKFEOÈOÓQDzFTUVQLVQPTUJ
äFOÈPTPCBQPEÈKFDzÓ[FOÓ[BIÈKFOPEOFNEPSVǏFOÓ
OÈWSIVTQSÈWOÓNVPSHÈOVCF[PIMFEVOBTUBWEǾ
LB[Ǿ
BQPTUJäFOÈPTPCB[ÓTLÈWÈQPTUBWFOÓÞǏBTU
OÓLBDzÓ[FOÓOBWSIPWBUFMF1BLVäKFKFOOBQPTUJäF
OÏPTPCǔLUFSÈOÈWSIQPEBMBBCZWFTWÏNUWS[FOÓ
PTWÏNOBQBEFOÓP[OBǏJMBEǾLB[ZLUFSÏKFKÓOBQB
EFOÓQSPLB[VKÓ1PEMFf[ÈLPOBǏ4C
PTQSÈWOÓNDzÓ[FOÓKFÞǏBTUOÓLDzÓ[FOÓUFEZJOBWSIP
WBUFM QPWJOFO OB QPEQPSV TWâDI UWS[FOÓ P[OBǏJU
EǾLB[Z ;B UFOUP QDzFTUVQFL M[F VMPäJU QPLVUV EP
WâÝF,Ǐ
+F [EF WÝBL KFEOP ÞTLBMÓ QSP OBWSIPWBUFMF DPä TJ
UFOUP WǔUÝJOPV QDzJ QPEÈOÓ OÈWSIV OFVWǔEPNVKF
B UP äF QPLVE CZ DzÓ[FOÓ [BIÈKFOÏ OB KFIP OÈWSI
CZMP[BTUBWFOPQPEMFVTUBOPWFOÓfPETUQÓTN
B
C
D
B K
[ÈLPOB P QDzFTUVQDÓDI OBQDzÓLMBE äF
TQÈDIÈOÓ TLVULV OFCZMP PCWJOǔOÏNV [ QDzFTUVQLV
QSPLÈ[ÈOP OFCP OBWSIPWBUFM W[BM TWǾK OÈWSI OB
[BIÈKFOÓDzÓ[FOÓ[QǔUOFCPTFBǏDzÈEOǔBWǏBTQDzFE
WPMÈOLÞTUOÓNVKFEOÈOÓCF[OÈMFäJUÏPNMVWZOFCP
CF[EǾMFäJUÏIPEǾWPEVOFEPTUBWJMCZMBCZOBWSIP
WBUFMJ VMPäFOB QPWJOOPTU VISBEJU OÈLMBEZ TQPKFOÏ
T QSPKFEOÈWÈOÓN UPIPUP QDzFTUVQLV LUFSÏ ǏJOÓ EMF
WZIMÈÝLZNJOJTUFSTUWBWOJUSBǏ4CWF[Oǔ
OÓWZIMÈÝLZǏ4CQBVÝÈMOÓǏÈTULVWFWâÝJ
,Ǐ5âLÈ TF UP [FKNÏOB QDzÓQBEǾ LEZ TF OB
QBEFOÓǏJVSÈäLZPEFISBKÓU[WvNF[JǏUZDzNBPǏJNBi
CF[FTWǔELǾBQBDIBUFMTWÏKFEOÈOÓQPQDzFLEZQP
UPNTQSÈWOÓPSHÈOWTPVMBEVTF[ÈTBEPVTQSBWFE
MJWÏIPQSPDFTVEMFǏMPETU-JTUJOZ[ÈLMBEOÓDI
QSÈW B TWPCPE B [FKNÏOB QSJODJQFN QSFTVNQDF
OFWJOZ KBLPä J [ OǔIP WZQMâWBKÓDÓN QSBWJEMFN
vW QPDIZCOPTUFDI WF QSPTQǔDI PCWJOǔOÏIPi HB
SBOUPWBOÏN ǏM PETU MJTUJOZ DzÓ[FOÓ W UBLPWÏN
QDzÓQBEǔQSPOFEPTUBUFLEǾLB[Ǿ[BTUBWÓBTPVǏBTOǔ
OBWSIPWBUFMJVMPäÓQPWJOOPTU[BQMBUJUOÈLMBEZDzÓ[FOÓ
PQDzFTUVQLVWFWâÝJ,ǏQPLVEOF[KJTUÓPLPM
OPTUJ [WMÈÝUOÓIP [DzFUFMF IPEOÏ OB KFKJDIä [ÈLMBEǔ
CZCZMPNPäOP[ǏÈTUJOFCP[DFMBPEUÏUPQPWJOOPTUJ
VQVTUJU
7âTMFEFL NǾäF CâU UBLPWâ äF OBQBEFOÈ
PTPCB NǾäF [BQMBUJU OÈLMBEZ DzÓ[FOÓ P QDzFTUVQLV
,ǏBOBWÓDNǾäFCâUESVIPVTUSBOPVP[OÈNF
OBQSPQDzFTUVQFLQSPUJPCǏBOTLÏNVTPVäJUÓTQÈDIB
OÏIP GPSNPVvOFQSBWEJWÏIP PCWJOǔOÓi [B DPä M[F
VMPäJUQPLVUVEPWâÝF,ǏUPWÝFWTPVMBEVTF
[ÈTBEPVvOFQSPLÈ[ÈOBWJOBKFQSPLÈ[ÈOBOFWJOBi
.ǹßFNF KFO EPQPSVNJJU BCZ QPTUJßFOÊ PTPCZ
LUFSÊDIUǏKÎQPEBUOÃWSIOBQSPKFEOÃOÎQǭFTUVQ
LVWǹNJJPTPCǏCMÎ[LÊOFCPQSPVSÃßLVTFQǭFEFN
QPSBEJMZ T PTPCPV [OBMPV UÊUP QSPCMFNBUJLZ
BUÎNTFWZIOVMZUPNVßFOBLPOFDCZdzCZMZOBQB
EFOZNPIPV[BQMBUJUNÎTUPQBDIBUFMFQǭFTUVQLV
OÃLMBEZQǭFTUVQLPWÊIPǭÎ[FOÎWFWÝØJ,NJ
0UPNäFTFKFEOÈPU[WvOÈWSIPWâQDzFTUVQFLiQP
VǏVKF1PMJDJFƎFTLÏSFQVCMJLZQPLVEKFQDzFTUVQFL
P[OÈNFOKÓOFCPQDzFTUVQLPWÈLPNJTFQPLVEKF
QDzFTUVQFLP[OÈNFOKÓ
3VEPMG,SÃMQǭFETFEBQǭFTUVQLPWÊLPNJTF
NǏTUB)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
0UJÝUǔOPW#SBOFDLÏN[QSBWPEBKJǏ
10.0$7«Ç*-"Ǝ5:Ʋ*56/:
/07²,0/5&+/&3:
/BQPNPDQPTUJäFOâNQPWPEOǔNJWƎFDIÈDIWZIMÈTJM4CPSEPCSPWPMOâDIIBTJǏǾ[)SBEDFOBE.PSBWJDÓ
EOFǏFSWOBIVNBOJUÈSOÓNBUFSJÈMOÓTCÓSLV,Wâ[WǔTFQDzJQPKJMZJ4%)[FLJJNSPWJDB%PNPSBEPWJD4CÓSLB
QSPCÓIBMBUâEFOB[BUVEPCVTFQPEBDzJMPWZCSBUUNBUFSJÈMV[B[ISVCB,Ǐ1DzFEFWÝÓNTFKFEOBMP
PǏJTUJDÓBEFTJOGFLǏOÓQSPTUDzFELZCBMFOPVWPEVSFQFMFOUZIZHJFOJDLÏQPUDzFCZHVNÈLZBQ+FOFVWǔDzJUFM
OÏäFUBLPWÏNOPäTUWÓEPLÈ[BMPEÈUEPISPNBEZQPVIâDIMJEÓBöSFN
1DzFWP[NBUFSJÈMV[BKJÝǸPWBMBKFEOPULB4%)[)SBEDFOBE.PSBWJDÓQDzJǏFNäöOBOǏOÓQSPTUDzFELZOB1).
QPTLZUMPNǔTUP)SBEFDOBE.PSBWJDÓBWFMLâEÓLQBUDzÓUBLÏöSNǔ)POBTLUFSÈQSPQDzFWP[[BQǾKǏJMB
CF[QMBUOǔWP[JEMP$JUSPÑO+VNQFS
.BUFSJÈMCZMQDzFEÈO4%)W3PVEOJDJOBE-BCFNLUFSâ[BKJTUJMEJTUSJCVDJEPQPTUJäFOâDIPCDÓEMFQPäB
EBWLǾKFKJDITUBSPTUǾ
+FÝUǔ KFEOPV EǔLVKJ WÝFN EÈSDǾN [ )SBEDF OBE .PSBWJDÓ ÇJNSPWJD %PNPSBEPWJD J PTUBUOÓDI PCDÓ
BUBLÏOǔLPMJLBNÓTUOÓNöSNÈNLUFSÏTFEPTCÓSLZ[BQPKJMZ#ZMPÞäBTOÏTMFEPWBUNBMÏDBQBSUZLUFDzÓ
WEPQSPWPEVSPEJǏǾVLMÈEBMJOBISPNBEZEPOFTFOÏWǔDJCZMPOFVWǔDzJUFMOÏKBLOǔLUFDzÓMJEÏEPLÈ[BMJ
OBMPäJUBäQPTUDzFDIVPTPCOÓBVUPBCZMPEPKFNOÏKBLOǔLUFDzÓ[FKNÏOBTUBSÝÓPCǏBOÏ[FTWâDIOBQKB
UâDISP[QPǏUǾEBSPWBMJDPNPIMJ,BäEÏNV[OJDIBǸKJäEBSPWBMJDPLPMJWQBUDzÓPCSPWTLâEÓLBKTNFSÈEJ
äFäJKFNFWFEMFMJEÓLUFSâNVUSQFOÓESVIâDIOFOÓMIPTUFKOÏBNBKÓNPSÈMOÓTÓMVQPNÈIBU
5PNÃØ3P[FIOBM4%))SBEFDOBE.PSBWJDÎ
7)SBEDJOBE.PSBWJDÎCZMZVNÎTUǏOZEWBTCǏS
OÊ LPOUFKOFSZ OB QPVßJUÝ LVTPWÝ UFYUJM PEǏWZ
PCVWBISBNJLZ
,POUFKOFSZ KTPV PCǏBOǾN L EJTQP[JDJ OB EWPDzF
5FDIOJDLâDI TMVäFC )SBEFD OBE .PSBWJDÓ B QDzFE
4CǔSOâNEWPSFNWBSFÈMV*)SBEFDLÏ[FNǔEǔMTLÏ
BT4CÓSBOÏQDzFENǔUZVNÓTUǔUFEPPUWPSVWIPSOÓ
ǏÈTUJ LPOUFKOFSV B OÈTMFEOâN [WFEOVUÓN QÈLZ
CVEF NBUFSJÈM QDzFLMPQFO EP LPOUFKOFSV 4CǔSFN
QPVäJUÏIP NBUFSJÈMV UDzÓEÓNF PEQBE DISÈOÓNF äJ
WPUOÓQSPTUDzFEÓBQPNÈIÈNFQPUDzFCOâNPTPCÈN
NÙ
+",6#Ǝ07*$,²Ç&/:4&30;+&-:
;"1".«5,".*
;BISBEOÓ PEQBE KJä OFOÓ NPäOP [ UFDIOPMPHJD
LâDIEǾWPEǾPELMÈEBUOBQJMF$BSNBOXPPETSP
W)SBEDJOBE.PSBWJDÓ0ETSQOBNPIPVPCǏBOÏ
CF[QMBUOǔPELMÈEBUPEQBE[F[BISBEWBSFÈMVQJMZ
,BSFM 7MǏFL $JIFMOÓ #SBOLB V 0QBWZ QSWOÓ
QJMB [B öSNPV "OESMB D[
+BLâ PEQBE W BSFÈMV
QJMZ ,BSFM7MǏFL NǾäFUF PEMPäJU 7 QPETUBUǔ WFÝ
LFSâ PEQBE SPTUMJOOÏIP QǾWPEV [ ÞESäCZ WBÝJDI
[BISBE LUFSâ OFQBUDzÓ EP IOǔEâDI CJPQPQFMOJD
;EBSNB [EF NǾäFUF PEMPäJU [BISBEOÓ LMFTUÓ PDzF
[BOÏWǔUWFPWPDOâDIJPLSBTOâDITUSPNǾ[CZULZ
LFDzǾ UÞKF LPDzFOZ [CBWFOÏ IMÓOZ BQ5PUP TCǔSOÏ
NÓTUP OFOÓ VSǏFOP L PEMPäFOÓ QPTFLBOÏ USÈWZ
;BISBEOÓ PEQBE TFN NǾäFUF QDzJWÏ[U W QPOEǔMÓ
BäQÈUFLBWTPCPUVIPEJO
%ǔLVKFNFäFUDzÓEÓUFPEQBE$ISÈOÓUFUÓNäJWPUOÓ
QSPTUDzFEÓWFNǔTUǔ+JULB$FMUPWÃ
ƎMFOLZ ,MVCV äFO +BLVC
ǏPWJDFTFLWǔUOBWZQSB
WJMZ EP /ÈNǔÝUǔ OB )BOÏ
/BWÝUÓWJMZ KTNF TQPMFǏOǔ
UBNOÓ [ÈNFL QSPIMÏEMZ TJ
WZTUBWFOÏ LPǏÈSZ J WâTUBWV
EǔUTLâDILPǏÈSLǾ%P-PÝUJD
KTNFTJ[BKFMZOBPCǔEBOB
OÈLVQ EP QPEOJLPWÏ QSP
EFKOZ -PÝUJDLâDI UWBSǾäFL
/BDFTUǔEPNǾKTNFOBWÝUÓ
WJMZISBEÀUFOCFSL1SPIMÓE
LBQDzFEǏJMBOBÝFPǏFLÈWÈOÓ
1PEPCSÏLÈWǔKTNFTFTQP
LPKFOÏWSÈUJMZEPNǾ
7FEOFDIBǏFSWOBKTNFTFSP[KFMZEP#SOB
1SPIMÏEMZ KTNF TJ TUBSPV SBEOJDJ KFKÓ TÈMZ J Wǔä [F
LUFSÏ KTNF WJEǔMZ DFOUSVN #SOB KBLP OB EMBOJ /B
WÝUÓWJMZKTNF,BQVDÓOTLÏISPCLZBWZÝMZOB1FUSPW
,BUFESÈMPV OÈT QSPWFEM KÈIFO LUFSâ OÈT EPQP
ESPCOBTF[OÈNJMTKFKÓIJTUPSJÓ/BWÝUÓWJMZKTNFPCǔ
.BSJÈOTLÏLBQMFJTBLSJTUJJLEFOÈT[BVKBMIJTUPSJDLâ
OÈCZUFL7LMFOPUOJDJKTNFWJEǔMZLSÈTOÏNPOTUSBO
DF NFÝOÓ SPVDIB B TQPVTUV EBSǾ LUFSÏ PCESäFMJ
UBNOÓCJTLVQPWÏ
1PNBMÏQSPDIÈ[DFKTNFEPÝMZOBÀQJMCFSLBQDzJLP
NFOUPWBOÏ QSPIMÓEDF QSPÝMZ LBTFNBUZ5BLÏ KTNF
TFQPEÓWBMZEPLPTUOJDFLUFSÈKFPUFWDzFOBPESPLV
7ÝFDIOZ KTNF EPÝMZ L OÈ[PSV äF CSOǔOTLÈ
LPTUOJDFTFUÏLVUOPIPSTLÏW4FEMFDJOFNǾäFSPW
OBU1PǏBTÓOÈNPCBEWBEOZQDzÈMPBLWFǏFSVKTNF
TFWSÈUJMZEPNǾ
5FYU.BSJFÂÎELPWÃ,MVCßFO+BLVCNJPWJDF
GPUP"OOB4UǭJßÎLPWÃ
,".4&;")3"%/¶.
0%1"%&.
10%Ɠ,07«/¶
7Å45"7:/";«.,6
1POǔLPMJLBMFUFDICZMBPQǔUPUFWDzFOB.BMÈHBMF
SJF#ÓMÏIP[ÈNLVB7FMLÈHBMFSJF#ÓMÏIP[ÈNLV
%ǔLVKFNF ǏMFOǾN 4CPSV EPCSPWPMOâDI IBTJǏǾ
,BKMPWFD[BQSPGFTJPOÈMOÓBSZDIMPVQPNPDQDzJMP
LÈMOÓDIQPWPEOÓDILUFSÏOÈTKBLPTQPVTUVEBMÝÓDI
PCǏBOǾQPTUJIMZǏFSWOB%ÓLZWǏBTOÏNV[ÈTB
IVIBTJǏǾCZMZÝLPEZOBNBKFULVNJOJNÈMOÓ
NBOßFMÊ#SPULPWJ
/"4)-&%"/06
;"30,
;BTUBWFOÝNJBTWOÃIPEOǏOBMF[FOÝDIGPUPHSBñÎDI
5BLPWâ KF OÈ[FW WâTUBWZ OÈIPEOǔ OBMF[FOâDI GP
UPHSBöÓ[QDzFMPNVBTUPMFUÓ7F7FMLÏHBMFSJJ
#ÓMÏIP[ÈNLVNǾäFUFWJEǔUTOÓNLZ+BSPTMBWB$IBS
GSFJUÈHBv$FTUBEP/PWÏIPTWǔUBiB(VT
UBWB6MSJDIBv"MUWBUFSMBOE[FNǔQPE1SBEǔEFNi %ǔLVKFNF ÞǏBTUOÓLǾN SPǏOÓLV 7ǏFMBDzTLÏ TMBW
7âTUBWB QPUSWÈ EP LPODF [ÈDzÓ PUFWDzFOP KF EFOOǔ OPTUJ [B WâCPSOPV BUNPTGÏSV LUFSPV QPNPIMJ
NJNPQPOEǔMÓPEEPIPEJO
WZUWPDzJU W OÈEIFSOÏN OFEǔMOÓN PEQPMFEOJ +FKJDI
TQPLPKFOPTU CZMB QSP OÈT UPV OFKMFQÝÓ PENǔOPV
.BMCBOBIFEWÃCÎ
7.BMÏHBMFSJJ#ÓMÏIP[ÈNLVCZMBWǏFSWOVPUFWDzFOB B KF QPW[CV[FOÓN QSP QPDzÈEÈOÓ QDzÓÝUÓ 7ǏFMBDzTLÏ
WâTUBWBv.BMCBOBIFEWÈCÓiWâUWBSOÓLǾ1BWMB$IB TMBWOPTUJ %PVGÈNF äF LBäEâ [ EPTQǔMâDI J EǔUÓ TJ
SPVTLB B 7ǏSZ 4JíOFS 7âTUBWB QPUSWÈ SPWOǔä EP OBÝFMUPTWÏPCMÓCFOÏUSBEJǏOÓWâCPSOÏPCǏFSTUWF
LPODF[ÈDzÓ*OH3BEPNÎS1ǭJCZMBTQSÃWDF[ÃNLV OÓNFEBNFEPWJOVPECPSOPVQDzFEOÈÝLVWFTFMPV
B[ÈCBWOPVNV[JLVWZTUPVQFOÓNBäPSFUFLWǏFMBDz
TLPVMJUFSBUVSVBKJTUǔKTUFPDFOJMJJTPVUǔäFQSPEǔUJ
;BQPNPDQǭJPCTMV[FB[BKJØUǏOÎTMBWOPTUJEǏLV
;ÈLMBEOÓ PSHBOJ[BDF ƎFTLÏIP TWB[V WǏFMBDzǾ W )SBEDJ OBE .PSBWJDÓ PTMBWJMB W OFEǔMJ ǏFSWFODF KFNF .ǏTUTLÊNV ÙǭBEV W )SBEDJ OBE .PSBWJDÎ
WâSPǏÓTWÏIP[BMPäFOÓ%PQPMFEOFTFWIBTJǏTLÏ[CSPKOJDJW,BKMPWDJLPOBMBTMBWOPTUOÓǏMFOTLÈTDIǾ[F IBTJNJǹN [ ,BKMPWDF ISBEFDLÝN .BßPSFULÃN
/BKFKÓNQSPHSBNVCZMPNJNPKJOÏQPWÓEÈOÓ[IJTUPSJFWǏFMBDzFOÓW)SBEDJJOGPSNBDFPTPVǏBTOÏNTUBWV $IBSMJF IVECǏ $IPWBOFD )MBWOÎ [ÃTMVIV OB
WǏFMBDzTUWÓ J PDFOǔOÓ Wâ[OBNOâDI ǏMFOǾ TQPMLV7âCPS ;0 Ǝ47 VEǔMJM V UÏUP TMBWOPTUOÓ QDzÓMFäJUPTUJ QB IMBELÊN QSǹCǏIV NǏMJ ,BSFM ,PVLBM QǭFETF
NǔUOÓMJTUBNFEBJMJUBLÏNǔTUV)SBEFDOBE.PSBWJDÓ0DFOǔOÓQDzFW[BMTUBSPTUBNǔTUB*OH,BSFM)BOÃL EB ;0 Ɖ47
.JMBO #SPß 7MBEJNÎS ,VEǏMB +BO
LUFSâTPVǏBTOǔQPQDzÈMNÓTUOÓNWǏFMBDzǾNIPEOǔÞTQǔDIǾBÝUǔTUÓWKFKJDIEBMÝÓTQPMLPWÏǏJOOPTUJ0EQP 4DIVM[ +BSPTMBW 0OEFSLB B 7ÎUǏ[TMBW )FSUFM /B
MFEOFQPLSBǏPWBMZWBSFÈMV[CSPKOJDFPTMBWZUSBEJǏOÓ7ǏFMBDzTLPVTMBWOPTUÓ-FUPTUPCZMKJäKFKÓSPǏOÓL PCTMV[FTUÃOLǹTFQPEÎMFMBSPEJOB#ÃSUPWBSPEJOB
1SPOÈWÝUǔWOÓLZCZMPQDzJQSBWFOPCPIBUÏPCǏFSTUWFOÓWǏFUOǔNFEPWJOZBvQDzFETFEPWBHVMÈÝFiQSPEFK $JIMÃǭPWB QBOÎ 8PMGPWÃ SPEJOB 7JMNJPWB SPEJOB
NFEPWâDIQFSOÓLǾWǏFMBDzTLâDIQSPEVLUǾBEBMÝÓTUÈOLPWâQSPEFK,QPTMFDIVJLUBODJISÈMBDJNCÈMPWÈ »VTULPWB7.BJWBMESPEJOB7ÎDIPWBSPEJOB.BS
NV[JLBOÈWÝUǔWOÓDJ[IMÏEMJWZTUPVQFOÓISBEFDLâDI.BäPSFUFL$IBSMJFBEǔUJTJNPIMZ[BTPVUǔäJUWQP UÎOLPWB+.POUÃH+0OEFSLB+$JCVMLB17JMNJ
[OÈWÈOÓSPTUMJOTMPäJUTJNBYJQV[[MFOFCPTJ[BTUDzÓMFU[MVLVBOBBJSTPGUPWÏTUDzFMOJDJ1SPHSBNCZMQFTUSâ B 0 5VSPWTLÝ %ǏUTLÊ TPVUǏßF QǭJQSBWJMJ .JMBO
KÓEMPWâCPSOÏÞǏBTUWFDzFKOPTUJWFMJLÈBOÈMBEBWÝFDI[ÞǏBTUOǔOâDIWâCPSOÈ/F[CâWÈOFäLPOTUBUPWBU #SPßB71PMÃØFLBTUBOPWJØUǏPCTMVIPWBMZ-)FSU
äFNÓTUOÓWǏFMBDzJPTMBWJMJWâSPǏÓ[BMPäFOÓWǏFMBDzTLÏIPTQPMLVW)SBEDJOBE.PSBWJDÓPQSBWEVEǾTUPKOǔ MPWÃ.#PMÎLPWÃ+,PVLBMPWÃB..JKPUPWÃ
BQSPWFDzFKOPTUQDzJQSBWJMJEBMÝÓ[EBDzJMPVOFEǔMOÓBLDJOBLUFSPVTFLBäEâQDzJKEFSÈEQPCBWJU
5ǔÝÓNFTFOBWBÝJÞǏBTUJWQDzÓÝUÓNSPDF
+JULB$FMUPWÃ
7ÎUǏ[TMBW)FSUFMKFEOBUFM;0Ɖ47
7Ǝ&-"Ʋ*04-"7*-*47²7Å30Ǝ¶
;ÈLMBEOÓÝLPMB)SBEFDOBE.PSBWJDÓ
04-"7:7Å30Ǝ¶;"-0Ç&/¶À,0-:%01"%-:/"7Å#03/06
"NJLPMJ ØLPMB W )SBEDJ OBE .PSBWJDÎ PTMBWÎ TWÊ
ÙDUZIPEOÊ LVMBUÊ WÝSPNJÎ Bß W QPOEǏMÎ [ÃǭÎ
KJß DFMÝ ØLPMOÎ SPL TF OFTM W EVDIV
QǭÎQSBWLVTLVUFNJOǏOÎNJFSWOPWÝDIPTMBW
0EDzÓKOBTFUDzÓEOÓLPMFLUJWZWǔOPWBMZWâ[EP
Cǔ TWâDI UDzÓE [BNǔDzFOÏ OB PUJTL TUPQZ W IJTUPSJJ
ÝLPMZ7[OJLMZUBLLSÈTOÏQSPKFLUZTOÈ[WFNv*NZ
UWPDzÓNFIJTUPSJJOBÝÓÝLPMZi5BLÏDFMâÝLPMOÓBSFÈM
CZM OB %OJ PUFWDzFOâDI EWFDzÓ W QÈUFL ǏFSWOB
BWTPCPUVǏFSWOBLSÈTOǔWZ[EPCFOOBNOP
IB QBQÓSPWâDI QBOFMFDI CZMZ WZTUBWFOZ [EBDzJMÏ
WâUWBSOÏBPCPSPWÏQSÈDFäÈLǾǏJQSF[FOUBDFQSP
KFLUǾBLSPVäLǾQDzJQSBWFOÏQFEBHPHZ
%BMÝÓEMPVIPEPCPVBLUJWJUPVTQPKFOPVTPTMBWPV
WâSPǏÓCZMBNPäOPTUäÈLǾTUVQOǔ[BQPKJUTFEP
MJUFSÈSOÓWâUWBSOÏǏJGPUPHSBöDLÏTPVUǔäF7âTMFE
LZBWÓUǔ[OÏQSÈDFCZMZKJäQSF[FOUPWÈOZW)SBEFD
LâDIOPWJOÈDIǏ
7F TQFDJÈMOÓDI VǏFCOÈDI DIFNJF B GZ[JLZ TJ OÈ
WÝUǔWOÓDJ [B BTJTUFODF äÈLǾ NPIMJ WZ[LPVÝFU KFE
OPEVDIÏ QPLVTZ ǏJ [WMÈEOPVU PCPSPWâ UFTUÓL /B
JOUFSBLUJWOÓDI UBCVMÓDI CZMZ L WJEǔOÓ GPUPHSBöF ǏJ
WJEFP[È[OBNZ [F ÝLPMOÓDI BLDÓ QDzFEWÈEǔOZ CZMZ
QSF[FOUBDFLIJTUPSJJÝLPMZLIJTUPSJJTPVUǔäÓǏJÝLPM
OÓDI BLUJWJU KBLP KTPV P[ESBWOÏ QPCZUZ MZäBDzTLÏ
LVS[Z B WâMFUZ 7F TUBSÏ UǔMPDWJǏOǔ äÈDJ QDzJQSBWJMJ
WFMLâDIQBOFMǾLUFSÏPCTBIPWBMZTWǔUPWÏIJT
UPSJDLÏVEÈMPTUJPESPLVEPTPVǏBTOPTUJ
)PTUÏ TJ QPDIWBMPWBMJ NPäOPTU OBIMÏEOPVU W QP
ǏÓUBǏPWÏ VǏFCOǔ EP EJHJUBMJ[PWBOâDI LSPOJL B UP
PESPLV
7F ÝLPMOÓN JOGPDFOUSV CZMB QDzJQSBWFOB WâTUBWLB
LIJTUPSJJÝLPMOÓCVEPWZÝLPMOÓEPLVNFOUBDFVǏJ
UFMTLâDITCPSǾUDzÓEOÓDILPMFLUJWǾB[EBDzJMâDIBLDÓ
äÈLǾ,BäEâTJQDzJÝFMOBTWÏLEZäOBMF[MGPULVTFCF
ǏJQDzÓCV[OÏIPOBOǔLUFSÏN[WâTUBWOÓDIQBOF
MǾ.ÓTUOPTU[EPCJMWFMLâQBQÓSPWâEPSU[WâUWBSOÏ
EÓMOZQSWǪÈǏLǾBLZUJDFSǾäÓ[QBQÓSV[EÓMOZäÈLǾ
ÝLPMOÓESVäJOZ
7FMLPVQPDIWBMVTJ[BTMPVäJMBÝLPMOÓTMBWOPTULUFSPV
WIPSLâQÈUFǏOÓQPEWFǏFSǏFSWOBWSÈNDJPTMBW
QDzJQSBWJMZLPMFLUJWZUDzÓETFTWâNJVǏJUFMLBNJBVǏJUFMJ
1FTUSÈTIPXCBWJMBQVCMJLVNWFTQPSUPWOÓIBMFPE
[BǏÈULVEPLPODFPǏFNäTWǔEǏÓ[ÈQJTZWQBNǔUOÓ
LOJ[FBKFKÓIPEOPDFOÓSPEJǏJWSP[IPWPSFDI
1BNÈULPVOBPTMBWZ[ǾTUBOFWâ
QSBWOâ TUSÈOLPWâ BMNBOBDI
KFOä PCTBIVKF QPQJT IJTUPSJF
ÝLPMZ W )SBEDJ OBE .PSBWJDÓ PE
KFKÓIP W[OJLV Bä QP TPVǏBTOPTU
5FYUZEPQSPWÈ[ÓWâUWBSOÏBMJUF
SÈSOÓ QSÈDF OBÝJDI äÈLǾ QSP
QFTUSPTU QVCMJLBDF OFDIZCÓ
BOJ TQPVTUB GPUPHSBöÓ 4PVǏBT
OÏ UDzÓEZ B äÈLZ SFQSF[FOUVKF
TUSÈOLPWâ WâCǔS PCSÈ[LǾ
[ GPUPBSDIJWV LBäEÏIP UDzÓEOÓ
IP LPMFLUJWV %P BMNBOBDIV
QDzJTQǔM UBLÏ TWPV W[QPNÓOLPV
TPVǏBTOâ QBO TUBSPTUB CâWBMÓ
DzFEJUFMÏ B VǏJUFMÏ ǏJ CâWBMâ
QBOÝLPMOÓL,BMNBOBDIVCZMZ
WZEÈWÈOZUBLÏQSPQJTPWBǏLZTQPQJTFNBQPIMFE
T GPUPHSBöÓ CVEPWZ ÝLPMZ EOFT BvIPEOǔi EÈWOP
.ÈUFMJ[ÈKFNPLPVQJBMNBOBDIVTUÈMFKFKNǾäFUF
[ÓTLBUWJOGPSNBǏOÓNDFOUSVWCVEPWǔNǔTUTLÏIP
ÞDzBEVOFCPWLBODFMÈDzJÝLPMZ
0TMBWZWâSPǏÓ[BMPäFOÓÝLPMZEPQBEMZOBWâCPS
OPVOFKFOEÓLZOBTB[FOÓWÝFDI
[BNǔTUOBODǾBäÈLǾÝLPMZEÓLZ
PCǔUBWPTUJ ǏMFOFL 431À QDzJ [B
KJÝǸPWÈOÓ PCǏFSTUWFOÓ BMF UBLÏ
QSPUP äF TF OBÝMJ MJEÏ PDIPUOJ
QPNPDJ öOBOǏOǔ J NBUFSJÈMOǔ
7FMNJ TJ QPNPDJ TQPO[PSǾ
WÈäÓNF B EPVGÈNF äF ÝLPMF
[BDIPWBKÓQDzÓ[FǪJOBEÈMF0TMB
WZ QPEQPDzJMJ "MFÝ 0SMÓL HSB
öDLÏ TUVEJP #SBOP (SPVQ B T
$BSNBOXPPE TSP )POFCOÓ
TQPMFǏFOTUWP )SBEFD OBE .P
SBWJDÓ)PTQPEB6.PTUVBDBUF
SJOH ÀÈSLB 4FOEMFSPWÈ .BUJDF
TMF[TLÈ W )SBEDJ OBE .PSBWJDÓ
NǔTUP )SBEFD OBE .PSBWJDÓ
PCFD #SBOLB V 0QBWZ 1BWFM ,V[OÓL TSP 4NVSöU
,BQQB $[FDI TSP 4UDzFDIZ %BWJE ,PDzFOâ 5FDI
OJDLÏTMVäCZ)SBEFDOBE.PSBWJDÓQDzÓTQPSH7ǔSB
.BHVSPWÈ,WǔUJOLB67FWFSLZB;CZOǔLƲFNFMLB
5FYU.HS3BELB0NJBEMÎLPWÃǭFEJUFMLBØLPMZ
GPUP.JMBO.BJOVØ
.BUFDzTLÈÝLPMB)SBEFDOBE.PSBWJDÓ
#3*(«%"/";")3"%Ɠ
7,"+-07$*
%*/01"3,#:-/«À
7ǏFSWOVKTNFTEǔUNJ[.BUFDzTLÏÝLPMZ)SBEFDOBE.PSBWJDÓWZSB[JMJEP%JOP1BSLVV0TUSBWZ1PǏBTÓ
OÈNQDzÈMPCBǸǾäLZTFTWBǏJOPVCZMZQDzJQSBWFOZUBLKTNFNPIMJWZSB[JU"OJKTNFTFOFOBEÈMJBVäKTNF
CZMJQDzFECSÈOPV%JOP1BSLV7ÝJDIOJKTNFPCEJWPWBMJSPCPUJDLÏNPEFMZEJOPTBVSǾ[BVKBMPOÈT%LJOP
TQSPNÓUBOâNEPCSPESVäTUWÓNPNMÈEǔUJUSJDFSBUPQTBBOBLPOFDOÈTv%JOPFYQSFTi[BWF[MLEǔUTLÏNV
IDzJÝUJLEFTFEǔUJWZDzÈEJMZOBTLMV[BWDFBQSǾMF[LÈDI1DzJDFTUǔ[QǔUKTNFOFNPIMJWZOFDIBUPCDIǾEFL
TFTVWFOâSZ4QǔLOâNJ[ÈäJULZKTNFPEKÓäEǔMJ[QǔUEPÝLPMLZ
5FYUBGPUP-JCVØF#FǥPWJNJPWÃǭFEJUFMLBNBUFǭTLÊØLPMZ
/BǏFSWOBKTNFPEIPEJOQDzJQSBWJMJW[BISBEǔ
OBÝÓ NBUFDzTLÏ ÝLPMZ EPCSPWPMOPV BLDJ 3PEJǏF CZMJ
QDzFEFNTF[OÈNFOJTÞLPOZLUFSÏKFUDzFCBQSPWÏTU
BCZTJOBÝFEǔUJNPIMZOBQMOPVäÓWBUKFKÓIPQDzÓKFN
OÏIPQSPTUDzFEÓ/BLPOFDTFOÈTTFÝMPEPTQǔMâDI
BEǔUÓ7ÝJDIOJTFIOFEQPQDzÓDIPEVPEIPEMBOǔWSI
MJEPQSÈDF5BUÓOLPWÏ
B EǔEPWÏ TF QVTUJMJ
EP MJLWJEBDF LPN
QPTUVBOÈTMFEOǔEP
ÞQSBWZ DFMÏIP UFSÏ
OV[BISBEZ3P[WF[MJ
IMÓOV B [BTFMJ USBWOÓ
TFNFOP .BNJOLZ
TF WǔOPWBMZ OBUÓSÈOÓ
QFSHPMZBEDzFWǔOâDI
QSPMÏ[BǏFL
;WMÈEMJKTNFWÝFDIOZ
OBQMÈOPWBOÏ QSÈDF
B OBLPOFD KTNF TJ
PQFLMJ CVDzUÓLZ B QDzÓ
KFNOǔQPTFEǔMJ
7ÝFNSPEJǏǾNBEǔ
UFNLUFDzÓNÓTUPPE
QPǏÓWÈOÓQDzJÝMJBQP
NPIMJQDzJ[LSÈÝPWÈOÓ[BISBEZNPDEǔLVKFNF;SP
EJǏǾUPCZMJNBOßFMÊ#VKOPWØUÎ7ÎDIPWJ»JOEMFSPWJ
QBO8PMGQBOÎ&ØJLPWÃB7ÎDIPWÃv%PNÈDÓiSFQSF
[FOUPWBMZ VǏJUFMLZ 4JMWJF $ISPNKÃLPWÃ .JDIBFMB
)ZLMPWÃBÝLPMOJDF;EFǥLB#BØBSPWÃ
5FYU#D.JDIBFMB)ZLMPWÃ
GPUP4JMWJF$ISPNKÃLPWÃ
;ÈLMBEOÓBNBUFDzTLÈÝLPMBÇJNSPWJDF
10#:571&/;*0/64&5*/"
0EEPLWǔUOBTFWÝFDIOZEǔUJB[BNǔTUOBODJ
ÝLPMZ[ÞǏBTUOJMJUVSJTUJDLÏIPQPCZUVWQFO[JPOV4FUJ
OBV1VTUÏ1PMPNJ%ÓLZEPUBǏOÓQPEQPDzFNǔTUB)SB
EFDOBE.PSBWJDÓWFWâÝJ,ǏBTQPO[PSTLÏNV
EBSV431ÀQDzJ;ÀÇJNSPWJDFWFWâÝJ,ǏKTNF
NPIMJSFBMJ[PWBUUVSJTUJDLâBQDzÓSPEPWǔEOâQSPHSBN
7ÝFTUJESVäJOÈDIEǔUJQMOJMZQDzJQSBWFOÏÞLPMZISÈMZ
UÈCPSOJDLÏISZBVǏJMZTFQSBDPWBUTCV[PMPV7ZVäJMZ
KTNFJCMÓ[LPTUJ1BNÈUOÓLV**TWǔUPWÏWÈMLZW)SBCZ
OJLUFSâKTNFTQPMFǏOǔOBWÝUÓWJMJ.OPIÏEǔUJQDzJPE
KF[EVMJUPWBMZäFTFVäNVTÓNFWSBDFUEPÇJNSPWJD
5PKFOFKMFQÝÓEǾLB[UPIPäFTFQPCZUWZEBDzJM
%BWJE»SPNǭFEJUFM;»B.»ÂJNSPWJDF
%013"7/¶)Ʋ*À5Ɠ
/BÝF EǔUJ OBWÝUÓWJMZ LWǔUOB EǔUTLÏ EPQSBWOÓ
IDzJÝUǔ W .BMâDI )PÝUJDÓDI ;EF NǔMZ KFEJOFǏOPV
NPäOPTUWZ[LPVÝFUBPTWPKJUTJKÓ[EVWQSPWP[VOB
EPQSBWOÓN IDzJÝUJ /FKQSWF KFKJDI [OBMPTUJ QSPWǔDzJM
PECPSOâ JOTUSVLUPS BVUPÝLPMZ LUFSâ T OJNJ QSP
CSBM SǾ[OÏ EPQSBWOÓ TJUVBDF B [OBMPTU EPQSBWOÓDI
[OBǏFL 1PUÏ TJ J EǔUJ WZ[LPVÝFMZ QSBLUJDLPV KÓ[EV
.VTFMZ TF WZQPDzÈEBU TF TWǔUFMOâNJ J LMBTJDLâNJ
LDzJäPWBULBNJ LSVIPWâN PCKF[EFN äFMF[OJǏOÓN
QDzFKF[EFNPCKÓäEǔOÓNQDzFLÈäLZOBTJMOJDJBQ$FMâ
QSPHSBN EPQSBWOÓIP IDzJÝUǔ CZM TPVǏÈTUÓ QSPKFLUV
v JOUFHSPWBOâ [ÈDISBOOâ TZTUÏN PǏJNB EǔUÓi
%ǔUJCZMZPENǔOǔOZ[BTWPVTOBIVNBMâNEÈSLFN
BQBNǔUOÓNJMJTUZ%ǔLVKJWÝFNSPEJǏǾN[BPDIPUV
BTQPMVQSÈDJQDzJPSHBOJ[BDJB[BKJÝǸPWÈOÓQSPHSBNV
;V[BOB-JOEPWTLÃQǭFETFELZOǏ
7TPCPUVǏFSWOBQPEOFDIEFÝǸǾWZTWJUMPTMVODF
,MVCVSPEJNJǹQǭJ.»ÂJNSPWJD
5PTFPEFISÈMPWǏBTFOBÝÓ;BISBEOÓTMBWOPTUJLUF
SPVÝLPMBQPDzÈEÈWFTQPMVQSÈDJTFTESVäFOÓNSPEJ
ǏǾPESPLVLEZKTNFVLPOǏJMJQDzFNǔOVÝLPMOÓ
[BISBEZOBNÓTUPQSPISVVǏFOÓBGBOUB[JJ
/FKFOvTLBMOÓ TSQÝÈDJw TF QPEÓMFMJ OB LSÈTOÏN PE
QPMFEOJ LEZ QSP EǔUJ CZM QDzJQSBWFO TLÈLBDÓ ISBE
ISOǏÓDzTLâLSVIBNOPIPQǔLOâDITPVUǔäÓMBOPWÈ
ESÈIB KÓ[EB [SVǏOPTUJ WPEOÓ TUDzÓMOB NBMPWÈOÓ OB
QMPUǔ BUE
, EPCSÏ QPIPEǔ ISÈM B [QÓWBM QBO 5P
NÃØ[5PN.JEJBWÝFNQDzÓUPNOâNCZMPLEJTQP[JDJ
ESPCOÏ PCǏFSTUWFOÓ %ǔUJ W BNöUFÈUSV WZTUPVQJMZ
TFTDÏOLBNJB[QǔWFNQP[EǔKJKFÝUǔQDzJEBMZDPVO
USZUBODFBLSPVäFLvIVMBIPQFLwQBOÓ;NJKPWÊTF
QDzFETUBWJMQǔLOâNUBOFǏOÓNǏÓTMFN
%ÓLZ QBUDzÓ OFKFO QDzFETFEPWJ TESVäFOÓ .JDIBMV
.BSPØPWJBMFWÝFN[BQPKFOâNSPEJǏǾN%ǔLVKF
NFJNBNJOLÈNLUFSÏOBQFLMZWâCPSOÏCVDIUZ
%BWJE»SPNǭFEJUFM;»B.»ÂJNSPWJDF
;")3"%/¶4-"7/045
%&/10Ç«3/¶#&;1&Ǝ/045*
7 SÈNDJ QSPKFLUV v JOUFHSPWBOâ [ÈDISBOOâ
TZTUÏNPǏJNBEǔUÓiOBWÝUÓWJMZEǔUJTUBOJDJQSPGFTJ
POÈMOÓIP)BTJǏTLÏIP[ÈDISBOOÏIPTCPSVW0QBWǔ
1SǾWPEDFVEǔMBMEǔUFNFYLVS[JEPQSÈDFQSPGFTJP
OÈMOÓIPIBTJǏF%ǔUJTFEP[WǔEǔMZNOPIPPIBTJǏ
TLÏ UFDIOJDF B TJUVBDÓDI LUFSÏ NVTÓ IBTJǏJ LBäEâ
EFODzFÝJU;BKÓNBWÏCZMZJOGPSNBDFPSJ[JDÓDIW[OJ
LVQPäÈSVKBLKJNQDzFEDIÈ[FUBKBLTFQDzJQPäÈSV
DIPWBU1DzFEOÈÝLBCZMBUBLÏEPQMOǔOBQSBLUJDLâNJ
VLÈ[LBNJWUJQOâNJBQPVǏOâNJIJTUPSLBNJ
/FKWǔUÝÓOBEÝFOÓVEǔUÓ[QǾTPCJMBNPäOPTUWÝFDIOP
TJWZ[LPVÝFUOBWMBTUOÓLǾäJQPTFEǔUTJWIBTJǏTLâDI
BVUFDI[LVTJUTJIFMNZBEâDIBDÓQDzÓTUSPKFPCMFLZ
IZESBVMJDLÏ OǾäLZ BQ %ǔLVKFNF PQBWTLâN IBTJ
ǏǾN[BIF[LÏEPQPMFEOF;V[BOB-JOEPWTLÃ
ƉFSWOPWÃBLDFt0ßJWMÃIJTUPSJFuLUFSPVOB[ÃNLVW)SBEDJQSP
OÃTQǭJQSBWJM.HS1FUS)BWSMBOU5FYUBGPUP%BWJE»SPN
5FOUPQǭÎTQǏWFLOFCZMSFEJHPWÃO
BNǹßFPCTBIPWBUJWǏDOÊOFQǭFTOPTUJ
/"14"-/«.
)05&-+&À5Ɠ3%0%"5&,
,MJNFL +FÝUǔS WâCPS ÞDzBE NǔTUP NǔTUTLâ ÞDzBE
BNPäOÈJEBMÝÓOÈ[WZTFWÈäÓLTÓEMVEOFÝOÓIP.ǔTU
TLÏIP ÞDzBEV OB 0QBWTLÏ VMJDJ ǏQ W )SBEDJ OBE
.PSBWJDÓ .OPIÏ [ IJTUPSJF UÏUP Wâ[OBNOÏ CVEPWZ
KTNFTFEP[WǔEǔMJ[F[BKÓNBWÏIPQDzÓTQǔWLVQBOB.HS
1FUSB)BWSMBOUBPUJÝUǔOÏIPW)SBEFDLâDIOPWJOÈDIǏ
;EFTFKFOEPNOÓWÈNäFDFMLPWÈQDzFTUBWCB
QSPCǔIMB P OǔDP EDzÓWF OF Bä W MFUFDI 5PUP PCEPCÓ CVEF KJTUǔ
NPäOÏKFÝUǔVQDzFTOJU%ÓLZ
MBTLBWPTUJ OǔLUFSâDI ISB
EFDLâDIPCǏBOǾWMBTUOÓN
OǔLPMJL GPUPHSBöÓ UPIPUP
IPUFMVB[OJDI[BOFK[BKÓ
NBWǔKÝÓQPWBäVKJUZ[EPCZ
KFIPÞQMOÏQDzFTUBWCZ5ZTJ
[EFEPWPMVKJKBLPEPQMOǔL
LF[NÓOǔOÏNVQDzFETUBWJU
7 QPIMFEV PE [ÈQBEV
BKJIP[ÈQBEVWJEÓNF[DFMB
PECPVSBOPVTFWFSOÓǏÈTUCVEPWZ[BDIPWÈOB[ǾTUBMB
KFO KFKÓ KJäOÓ ǏÈTU B BSDIJUFLUPOJDLZ OFKIPEOPUOǔKÝÓ
OÈSPäOÓWǔäJDFOBEWTUVQFN
3P[TBI)SBEFDLâDIOPWJOOFEPWPMVKFTFUPNVUPUÏ
NBUVWǔOPWBUWFWǔUÝÓNSP[TBIV[WMÈÝUǔDPTFUâǏF
SFQSPEVLDÓ SǾ[OÏIP PCSB[PWÏIP NBUFSJÈMV B UBL
EOFTKFOUPMJL7ÝFDPCVEFNPäOÏCVEFQDzFETUBWF
OPOBNBMÏWâTUBWǔQDzÓNPWQSPTUPSÈDINǔTUTLÏIP
ÞDzBEVLUFSPVTFCVEFNFTOBäJUQDzJQSBWJUWIJTUPSJD
LZEPIMFEOÏEPCǔ;EFQSPTÓNPCǏBOZLUFDzÓNPIPV
L UPNV ǏÓNLPMJ QPNPDJ BCZ Nǔ MBTLBWǔ LPOUBLUP
WBMJ CVǒ QDzÓNP OFCP QSPTUDzFEOJDUWÓN TFLSFUÈDzLZ
NǔTUTLÏIPÞDzBEVQBOÓ+BOZ1BTUZDzÓLPWÏ%ǔLVKJ
5PNÃØ(SJN
):%30*;0-"$&
45"7&#;17$'0-*&
,0.1-&9/±ƭ&»&/±1-0$)À$)
45ƭ&$)7Ɖ&5/Ǝ;"5&1-&/±
*;0-"$&;¦,-"%07À$)%&4&,
%0.ƹ
5&3"4:#"-,¶/:#";­/:+±.,:
;CZOǔL'SJǏ
-JEJDLÈ)SBEFDOBE.PSBWJDÓ
UFMNBJM[CZOFLGSJD!TF[OBND[
XXXJ[PMBDFGSJDD[
;EFOǏL,SFTB1BMIBOFDLÃ0QBWB+BLUBǭ
UFMFGPOFNBJMBVUPMBLZ[LMN!FNBJMD[
+TNF[BNǏǭFOJOBMBLPWÃOÎ
PTPCOÎDIBVUPNPCJMǹ
OÃLMBEOÎDIBVUPNPCJMǹBUBIBNJǹ
OÃWǏTǹ
BVUPCVTǹ
NPUPDZLMǹ
0UFWǭFOP
1SPPTPCOÎBVUPNPCJMZ[BKJØdzVKFNF
QPOEǏMÎQÃUFL
LBSPTÃǭTLÊBBVUPNFDIBOJDLÊQSÃDF
QPEPNMVWǏJWKJOPVEPCV
PEUBIPWPVTMVßCV
XXXBVUPMBLZ[LMND[
LPNVOJLBDJTQPKJØdzPWOBNJQǭJǭFØFOÎØLPEOÝDIVEÃMPTUÎ
NPßOPTU[BQǹKNJFOÎOÃISBEOÎIPWP[JEMB
EPQSBWVEPTUǭFEVNǏTUBLWMBLPWÊNVBBVUPCVTPWÊNVOÃESBßÎ
Ç&/:Ç&/:Ç&/:
+4.&5645«-&1307«4"10,3"Ǝ6+&.&
PECPSOÈHZOFLPMPHJDLÈBNCVMBODF.6%S+JULZ4FEMÈǏLPWÏ
7OBØÎ[BWFEFOÊPSEJOBDJWÃNOBCÎ[ÎNF
r 7ZØFUǭFOÎ[EBSNB.ÃNFUPUJßTNMPVWVTFWØFNJ[ESBWPUOÎNJQPKJØdzPWOBNJDPßOFOÎCǏßOÊ
r 1SBWJEFMOÊQP[WÃOLZOBQSFWFOUJWOÎQSPIMÎELZ
r 7ÝIPEOÊVNÎTUǏOÎWCVEPWǏ[ESBWPUOÎIPTUǭFEJTLBLEFOBKEFUFQPEKFEOPVTUǭFDIPVJKJOÊMÊLBǭF
r 7ZTPDFPECPSOPVQSPGFTJPOÃMOÎQÊNJJPWBØF[ESBWÎ
r /FKNPEFSOǏKØÎQǭÎTUSPKPWÊWZCBWFOÎ
r 1FNJMJWPTUTQPMFIMJWPTUEJTLSÊUOPTUDJUMJWPTU
r 7MÎEOPVSPEJOOPVBUNPTGÊSV
r .PEFSOÎQSPTUǭFEÎ
r %ǹWǏSV[BMPßFOPVOBEMPVIPEPCÝDIW[ÃKFNOÝDILPOUBLUFDI
"ESFTBPSEJOBDF
/BKEFUFOÃTOBTUBSÊEPCSÊBESFTF4NFUBOPWBWQǭÎ[FNÎCVEPWZ[ESBWPUOÎIPTUǭFEJTLB
)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
0CKFEOÈWBUTFNǾäFUFOBEÈMFOBUFMǏÓTMF
+TUFVOÈTWÓUÈOJBUǔÝÓNFTFOBWÈT
.6%S+JULB4FEMÈǏLPWÈBWÝJDIOJTQPMVQSBDPWOÓDJ
+6/*03,:+&%06/".*45307457¶47Ɠ5"
.BßPSFULZ $IBSMJF [ )SBEDF OBE .PSBWJDÎ NBKÎ
[B TFCPV ÙTQǏØOPV TF[POV W SÃNDJ TPVUǏßF WZ
IMÃØFOÊ TQPSUPWOÎ NF[JOÃSPEOÎ NBßPSFULPWPV
GFEFSBDÎ *'.4 +FEOBMP TF P KVCJMFKOÎ SPNJOÎL
.JTUSPWTUWÎ ƉFTLÊ SFQVCMJLZ W NBßPSFULPWÊN
TQPSUV,POBMTFWØFTUOÃDUJNǏTUFDIB[ÙNJBTUOJMP
TFKFKUÝNǹ[ƉFDI.PSBWZB4MF[TLBWOJDIß
TUBSUPWBMPNBßPSFUFL5ZOBØFNVTFMZQSP
KÎUWØFNJLPMZPELWBMJñLBDFW)SBEDJOBE.PSBWJ
DÎQǭFTTFNJñOÃMFW#ǏMPUÎOǏBßEPñOÃMF
7#ǔMPUÓOǔEǔWǏBUBQPEBMBQǔLOÏWâLPOZBUPKBL
LBEFULZ TF TWPV QØEJPWPV TFTUBWPV B QPDIPEP
WâN EFöMÏ UBL KVOJPSLZ TF TWâNJ TFTUBWBNJ /F
[LMBNBMB BOJ OBÝF KFEJOÈ TFOJPS
LB4FEWǔNBTFTUBWBNJTOÈǏJOÓN
CBUPO W LBUFHPSJJ KVOJPSLZ EVP
BNJOJGPSNBDF
QPTUPVQJMBEǔWǏB
UBEPöOÈMFNJTUSPWTUWÓSFQVCMJLZ
1SWOÓöOÈMPWÏLMÈOÓTFVTLVUFǏOJMP
ǏFSWOB WF 7JNQFSLV /BÝF
EǔWǏBUBWZTUPVQJMBWKVOJPSTLÏLB
UFHPSJJTOÈǏJOÓNQPNQPNBUDzÈT
Oǔ 4FTUBWB EVP PCTBEJMB LSÈTOÏ
NÓTUP%BMÝÓLPMPöOÈMFSFQVC
MJLZTFLPOBMPW,BSWJOÏǏFSWOB
LEF WZTUPVQJMZ KVOJPSLZ TF TWPV
.*/*5&/*45­7:)3¦-*0#-"45/±1ƭ&#03
5,)BWÓDzPWIPTUJMUFOJTPWâUVSOBKOFKMFQÝÓDIESVäTUFW[DFMÏTFWFSOÓ.PSBWZB4MF[TLB$FMLFNTFTFÝMP
EFTFUÞǏBTUOÓLǾNF[JLUFSâNJOFDIZCǔMZUSBEJǏOÓLMVCZ[0SMPWÏ)BWÓDzPWB4$0TUSBWBBEBMÝÓWǏFUOǔ
4,UFOJT)SBEFD/BÝJWFTWÏTLVQJOǔWÝFDIOZUDzJ[ÈQBTZWZISÈMJBTPVQFDzF[5,)JMM)BWÓDzPW4$0TUSBWB
B5,)BWÓDzPW"QDzFISÈMJWǔUÝJOPVSP[EÓMFNUDzÓEZ7TFNJöOÈMFǏFLBMOBÝFESVäTUWPTJMOâ1DzFSPW;ÈQBTZ
KFEOJǏFLBEWPKFL[B)SBEFD)FJEFSPWÃB#ZSUVTPWÃVLÈ[BMZäFTPVQFDzNPDÝBODÓOFNÈBSZDIMFQSP
ISÈWBMBQPEMFIM7FöOÈMFT4$0TUSBWBTJ)SBEFDEPÝFMQSPKBTOÏWÓUǔ[TUWÓBUJUVMPCMBTUOÓIP
QDzFCPSOÓLB)SBEFDSFQSF[FOUPWBMBOBUVSOBKJQǔUJDFISÈǏǾ,BSPMÎOB)FJEFSPWÃ/BUÃMJF#ZSUVTPWÃ+JǭÎ
1PE[FNOÝ%BOJFM»LSPCÃOFLB&NB.BOÎLPWÃ7ÝJDIOJOBÝJISÈǏJQDzFEWÈEǔMJTLWǔMÏWâLPOZ1BUDzÓKJN
WFMLÈHSBUVMBDFBEÓL[BQFSGFLUOÓSFQSF[FOUBDJ)SBEDFOBE.PSBWJDÓ#D+JǭÎ)FJEFSUSFOÊS
NJOJGPSNBDÓ B EVFN PCǔ TLVQJ
OZTOÈǏJOÓNIǾMLPV5BEZTFOBÝF
NJOJGPSNBDFVNÓTUJMBOBBEVP
OB NÓTUǔ 7 QPTMFEOÓN LPMF
öOÈMF.JTUSPWTUWÓƎFTLÏSFQVCMJLZ
W NBäPSFULPWÏN TQPSUV KTNF
DFTUPWBMJ EP )PDzJD LEF TPVUǔäJMZ
LBEFULZ B KVOJPSLZ WF GPSNBDJ
NJOJNJYTOÈǏJOÓNIǾMLBBUDzÈTOǔ
TPVǏBTOǔOBTOÓNLV
7âTMFELFN
CZMPLSÈTOÏNÓTUP,POLVSFODF
WF öOÈMF CZMB OBCJUÈ +VOJPSLZ
TF TWâN FYDFMFOUOÓN WâLPOFN
LWBMJöLPWBMZOBTSQOPWÏ.JTUSPWTUWÓTWǔUBWNBäP
SFULPWÏNTQPSUVW1SB[F;BEPTBWBEOÓSFQSF[FO
UBDJ )SBEDF OBE .PSBWJDÓ IPMLÈN NPD EǔLVKFNF
B EPVGÈNF äF OBÝJN NBäPSFULÈN CVEFUF ESäFU
QBMDFJOBEÈMFBCZDIPNOBÝFNǔTUPQSPTMBWJMJJOB
WZTOǔOÏTWǔUPWÏÞSPWOJ
;B .BßPSFULZ $IBSMJF EǏLVKJ WØFN TQPO[PSǹN
PCǏUBWÝN SPEJNJǹN USFOÊSLÃN B EBMØÎN [BJO
UFSFTPWBOÝNPTPCÃNLUFSÊWØFEǏMBKÎQSPOBØF
EǏWNJBUB[EPCSÊWǹMFB[EBSNB
5FYUBGPUP5PNÃØ)P[BQǭFETFEB
PT.BßPSFULZ$IBSMJF)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
)3"%&$,²4,0,07²%&3#:
SPǏOÓLTSQOB
WBSFÈMV+F[EFDLÏIPLMVCVW)SBEDJOBE.PSBWJDÓ
TSQOB[BNJÃUFLWIPEJO
WâLPOOPTUOÓ[LPVÝLZIBøJOHǾ
TSQOB[BNJÃUFLWIPEJO
)3"%&$,²4,0,07²%&3#:
EPQMǪLPWÏTLPLPWÏTPVUǔäFQPOZBWFMLâDILPOÓ
WP[BUBKTLÏTPVUǔäF
74561;%"3."0#Ǝ&3457&/¶50.#0-"
;WF+F[EFDLâLMVC)SBEFDOBE.PSBWJDÓ
BNǔTUP)SBEFDOBE.PSBWJDÓ
'PUP,BSFM4UVDIMÓL
4,0/Ǝ*-"%"-À¶Á41ƓÀ/«4&;0/"4,10%0-¶
/&+.&/»±%0;007&-,­/",6Â&-,:"7»*$)/*/"t;¦7Ǝ3&Ɖ/06i,&,0/±.
/JLPMJWUǔMPDWJǏOǔOâCSäWQDzÓSPEǔ[BLPOǏJMZPE
EÓMZ4,1PEPMÓTWPVDWJǏFCOÓTF[POV
0EEÓM 30%*Ǝ& " %Ɠ5* LBN DIPEÓ DWJǏJU EǔUJ QDzFE
ÝLPMOÓIPWǔLVTFTWâNJNBNJOLBNJUBUÓOLZǏJQSBSP
EJǏJBLUFSâWFEF1BWMB7ÎDIPWÃTFWZEBMPQPTMFEOÓ
LWǔUOPWÏTPCPUǔOBWâMFU1MOâBVUPCVTWFLUFSÏN
ÝUǔCFUBMBBTJUDzJDÓULBEǔUÓBTOJNJEWǔEFTÓULZEPTQǔ
MâDITJUPOBNÓDzJMOB4WBUâ,PQFǏFLV0MPNPVDF5BN
TJQSPIMÏEMJQPVUOÓNÓTUPJ[PPMPHJDLPV[BISBEVBCZ
TF OÈTMFEOǔ QDzFTVOVMJ EP CMÓ[LÏIP ÀUFSOCFSLV LEF
OBWÝUÓWJMJOFEÈWOP[DzÓ[FOPVv&YQP[JDJǏBTVi
&MÈOFN TSÝÓDÓ ǏMFOLZ PEEÓMV Ç&/:4&/*03,: LUFSâ
WFEPV .JMFOB -BO
HSPWÃB3FOÃUB,WB
TOJNJLPWÃ TJ [BISÈMZ
W LWǔUOV WF $IWBMÓ
LPWJDÓDILVäFMLZBUB
LÏ QPEOJLMZ WâÝMBQ
OB,BMWÈSJJBEP;ÈWJ
MJÝÓ /ǔLUFSÏ ǏMFOLZ
TF EPNMVWJMZ äF OF
CVEPV [BIÈMFU BOJ
CǔIFN MÏUB 1MÈOVKÓ
LBäEâ UâEFO TQPMFǏ
OǔWZSB[JUOBWâMFUOB
LPMFDI
)3"%&$,²/07*/:
7ZEÃWÃ.ǏTUTLÝÙǭBE)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
0QBWTLÃ)SBEFDOBE.PSBWJDÎ
UFMGBY
FNBJMTFLSFUBSJBU!NVISBEFDD[
XXXNVISBEFDD[
&WJEFODFQFSJPEUJTLV.,Ɖ3&
3FEBLNJOÎSBEB.HS)BOB/PWÃLPWÃ
4POOLPWÃQǭFETFELZOǏ
.HS1FUS)BWSMBOU
.HS)BOB4PLPMPWÃ.JDIBM.BOEFSMB
+JULB$FMUPWÃ.HS.BSJF/PWÃLPWÃ
KB[ZLPWÃLPSFLUVSB
B3PTUJTMBWB3BJEPWÃ
5JTL3&5*4(3061TSP
6[ÃWǏSLBUPIPUPNJÎTMBCZMB
"SDIÎW)SBEFDLÝDIOPWJOOBKEFUFOB
XXXNVISBEFDFV
1ǭÎTQǏWLZEPQǭÎØUÎIPNJÎTMBEPEFKUFEP
OB.ǏTUTLÝÙǭBEW)SBEDJOBE.PSBWJDÎ
+JUDF$FMUPWÊOFCPNBJMFNOBBESFTV
KDFMUPWB!NVISBEFDD[
5FǏLPV [B DWJǏFCOÓ TF[POPV 4, 1PEPMÓ
CZMBv;ÈWǔSFǏOÈi W ISBEFDLÏN KF[EFD
LÏNBSFÈMVQDzJLUFSÏTFTFULBMJǏMFOPWÏ
PEEÓMV 30%*Ǝ& " %Ɠ5* Ç«$* " %0
3045&/$* B Ç&/:4&/*03,: 1SP NBMÏ
TQPSUPWDF CZMB OFKWǔUÝÓN [ÈäJULFN KÓ[
EBOBQPOÓDÓDIOBTOÓNLVWMFWP
LUFSÏ
[BKJTUJM +F[EFDLâ LMVC )SBEFD OBE .P
SBWJDÓ QSPTUDzFEOJDUWÓN TWÏIP QDzFETFEZ
.7%S +PTFGB ÂJWOÎNJLB B TWF[FOÓ TF
WLPǏÈDzFUBäFOÏNQÈSFNLPOÓOBTOÓN
LVWQSBWP
5VUPOFUSBEJǏOÓWâTBEVTJOB
WÓDEPQDzÈMJJEBMÝÓÞǏBTUOÓDJv;ÈWǔSFǏOÏi
7ÝFDIOZUPUJäUSQǔMJWǔB[DFMBCF[QMBUOǔ
WP[JM;CZOǏLƭFNFMLB[BDPäNVQBUDzÓPE4,1PEPMÓ
WFMLâ EÓL 1SP QDzFEÝLPMOÓ EǔUJ TJ DWJǏJUFMLB 1BWMB
7ÓDIPWÈ QDzJQSBWJMB OǔLPMJL EPWFEOPTUOÓDI TPVUǔäÓ
äÈDJBEPSPTUFODJTJ[BISÈMJGPUCBMJQÏUBORVF7ÝJDI
OJ PE OFKNFOÝÓDI Bä QP UZ OFKTUBSÝÓ TJ QPDIVUOBMJ
OBPQFǏFOâDIÝQFLÈǏDÓDIBNPIMJTFPCǏFSTUWJUWF
[EFKÝÓN8FTUFSOCBSV0SHBOJ[BǏOǔDFMÏ[ÈWǔSFǏOÏ
TFULÈOÓǏMFOǾPEEÓMǾ[BKJTUJMBDzÓEJMQDzFETFEB4,1P
EPMÓ;EFOǏL/PWÃLDPäQMBUÓUBLZP[NÓOǔOÏNBV
UPCVTPWÏN[ÈKF[EV.BSUJO4PTOB
t,".;±$*i*t$)30#"-*7¦,0-&/"i/"73$)0-6
ƎMFOPWÏ4,1PEPMÓBEBMÝÓQDzÓ[OJWDJUVSJTUJLZTF[ÞǏBTUOJMJWǏFSWOV[ÈKF[EVOB,SÈMJDLâ4OǔäOÓLÁǏBTUOÓDJ
TJNPIMJWZCSBU[FEWPVUSBT,SBUÝÓLN
QSPTUBSÝÓBNÏOǔWâLPOOÏUVSJTUZU[WPEEÓMDISPCBMJWâDI
LPMFO
WFEMB[F4UDzÓCSOJDFOBWSDIPM,SÈMJDLÏIP4OǔäOÓLVN
B[QǔU%FMÝÓUSBTBLN
QSPU[W
PEEÓMLBN[ÓLǾWFEMBQP[EPMÈOÓ,SÈMJDLÏIP4OǔäOÓLVEÈMQPIDzFCFOV7âTUVQ[BǏBM[BQǔLOÏIPTMVOFǏ
OÏIP QPǏBTÓ L DIBUǔ /ÈWSÝÓ %ÈMF TF QPLSBǏPWBMP LPMFN IPSZ 4UDzÓCSOJǏLB LF [CZULǾN -JDIUFOÝUFKOPWZ
DIBUZLUFSÈCZMBTUSäFOBWSPDF5BNTFOBDIÈ[ÓUBLÏTPDIBTMǾOǔUFTPDIBDzLZ)BMMFHFSPWÏ[SPLV
BKFPEUVEOÈEIFSOâWâIMFEEP1PMTLB$FTUBEÈMFWFEMBLQSBNFOV.PSBWZN
7PEB[OǔK
CZMBNJNPDzÈEOǔPTWǔäVKÓDÓ1PUÏOÈTMFEPWBMBQPTMFEOÓǏÈTUWâTUVQVOBWSDIPM,SÈMJDLÏIP4OǔäOÓLV5J
LUFDzÓ[WPMJMJUSBTVEP%PMOÓ.PSBWZTJNPIMJWZCSBU[FEWPVNPäOPTUÓ/ǔLEPÝFMQPQǾWPEOǔOBQMÈOP
WBOÏǏFSWFOÏ7ǔUÝÓǏÈTUTJPETLPǏJMBLQPMTLÏ
DIBUǔ /B 4OJF[OJLV 0EUVE QPLSBǏPWBMJ QP
TUÈUOÓ ISBOJDJ 1PǏBTÓ TF NF[JUÓN [IPSÝJMP
[BǏBMP QSÝFU B UBL UBUP TLVQJOB TFTUPVQJMB
QPDZLMPTUF[DFL%PMOÓ.PSBWǔ1BLTFWÝJDIOJ
QDzFTVOVMJEP)BOVÝPWJD5BEZTFNPIMJWSF
TUBVSBDJPCǏFSTUWJUBQPIPEJOǔTFÞǏBTU
OÓDJ[ÈKF[EVWZEBMJOB[QÈUFǏOÓDFTUVEPNǾ
;BOǔ[BWÝFDIOZEǔLVKJ;EFǥLV/PWÃLPWJ[B
PSHBOJ[BDJUPIPUP[ÈKF[EV
1PEMFUFYUV*OH%BOJFMB»FWNJÎLBQǭJQSBWJM,BSFM4UVDIMÎL
GPUPOF[OÃNÝQPMTLÝUVSJTUBGPUPBQBSÃUFN;EFǥLB/PWÃLB
%ǏLVKJWØFNDWJNJJUFMǹN4,1PEPMÎLUFǭÎWFEPVTWÊPEEÎMZCF[OÃSPLVOBPENǏOVKNFOPWJUǏ1BW
MF7ÎDIPWÊ.JMFOǏ-BOHSPWÊ3FOBUǏ,WBTOJNJLPWÊ.BSUJOV4PTOPWJBEÃMFNJMFOLÃNWÝCPSV4MÃWDF
(PSNJJDPWÊB)FMFOǏ'BKLPWÊ[BPCǏUBWPTUQǭJ[BKJØdzPWÃOÎNJJOOPTUJTQPSUPWOÎIPLMVCV%ǏLVKJSPW
OǏß[BTQPMVQSÃDJ[ÃLMBEOÎØLPMFNǏTUTLÊNVÙǭBEVLMVCVNJFTLÝDIUVSJTUǹKF[EFDLÊNVLMVCV
BTQSÃWǏ[ÃNLV/PWÝDWJNJFCOÎSPLQSPWØFDIOZPEEÎMZ[BNJÎOÃWQPOEǏMÎ[ÃǭÎ
;EFOǏL/PWÃLQǭFETFEB4,1PEPMÎ