Rok 2004 - Výbor dobré vůle, Nadace Olgy Havlové

ZPRÁVA O ČINNOSTI ZA ROK 2004
ANNUAL REPORT 2004
Výbor dobré vůle – Nadace Olgy Havlové
je členem Fóra dárců ČR – Asociace nadací a sdružení SKOK
The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation is a member of
the Donors Forum of the Czech Republic – Association of Foundations,
and of the SKOK association
POSLÁNÍ NADACE
Výbor dobré vůle - Nadace Olgy Havlové založila paní Olga Havlová (1933 1996), první manželka presidenta České republiky, s cílem pomáhat lidem,
kteří se pro svůj nepříznivý zdravotní a sociální stav těžko včleňují do společnosti a nemohou se bez pomoci druhých sami o sebe postarat. Svým působením se nadace snaží o rozvoj duchovních hodnot, vzdělání, ochranu lidských
práv a všeobecně uznávaných humanitárních hodnot. Nadace působí na celém
území České republiky.
Nadace slouží především k podpoře sociálních a zdravotně sociálních služeb,
které pomáhají lidem ohroženým sociálním vyloučením k získání důstojného
místa ve společnosti. Podporuje občanská sdružení a charitativní instituce, které
zabezpečují optimální výchovu a vzdělání opuštěným a zdravotně postiženým
dětem, začlenění do společnosti bezdomovcům a ženám v tísni, kvalitní život
seniorům, starají se o rehabilitaci stavů po nemocech a úrazech, pomáhají
mírnit bolest pacientů a jejich utrpení. Každoročně uděluje Cenu Olgy Havlové
a podílí se též na programech podpory a ochrany lidských práv.
Nadace se dlouhodobě připojuje k nestátním neziskovým organizacím při
jejich úsilí o změnu postojů v sociálních a zdravotních službách, odpovídajících
principům Evropské sociální charty, Listiny lidských práv a svobod, Úmluvy
o právech dítěte a dalších dokumentů, k jejichž naplňování se náš stát zavázal.
Od roku 2004 se účastní také procesu, který je spojen s realizací Národního
akčního plánu sociálního začleňování. Nadace má aktivní místo v Radě pro
lidská práva a Radě pro nestátní neziskové organizace – poradních orgánů
vlády ČR a prostřednictvím členství ve SKOK též v národní síti nestátních
neziskových organizací European Anti Poverty Network ČR, která se dne 18. 11.
2004 stala součástí evropské sítě EAPN.
2
MISSION OF THE FOUNDATION
The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation was founded by Olga
Havlová (1933 – 1996), the first wife of the president of the Czech Republic,
with the goal of helping people who because of health or social disadvantages
could not participate in society or care for themselves without other people’s
assistance. Through its activities, the Foundation aims at fostering spiritual
values, education, and the protection of human rights and generally acknowledged humanitarian values. The Foundation’s activities cover the entire Czech
Republic.
The Foundation’s primary objective is to support social and healthcare services
that help people at risk of social exclusion claim a dignified place in society.
The main recipients of the Foundation’s support are citizens’ associations and
charities working to secure optimum care and education for abandoned and
disabled children, promoting the integration of homeless people and troubled
women into society, enhancing the quality of life of seniors, caring for people
recovering from illness and injuries, and helping to alleviate the pain and suffering of patients. The Foundation also presents the annual Olga Havel Award
and participates in programmes supporting and protecting human rights.
Traditionally, the Foundation joins with NGOs in their efforts to change attitudes in social and healthcare services so that they respect the principles of the
European Social Charter, the Charter of Human Rights and Freedoms, the
Convention on the Rights of the Child, and other international documents our
state has committed itself to. Since 2004 it has participated in a process of implementation of the National Action Plan on Social Inclusion. The Foundation
is active in the Council for Human Rights and the Council for NGOs, both of
which are advisory bodies to the Government of the Czech Republic, and
through its membership in SKOK it is part of the European Anti Poverty
Network ČR, a national NGO network which joined the European EAPN network on 18 November 2004.
3
OBSAH
TABLE OF CONTENTS
1, 2 , 3, 4, 5, 6, 7, 8,
Slovo předsedkyně Dany Němcové . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Kalendář roku 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Jak žádat nadaci o příspěvek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Podmínky přidělení nadačních příspěvků z výnosu prostředků z NIF . . . . .22
Programy Výboru dobré vůle – Nadace Olgy Havlové
přehled za rok 2004: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Zdravotnictví . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Programy sociální a humanitární . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Zpráva o použití výnosu nadačního jmění z prostředků NIF . . . . . . . . .38
Podpora vzdělávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Podpora a ochrana lidských práv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Cena Olgy Havlové 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Sesterské organizace v zahraničí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Malá statistika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Poděkování dárcům a sponzorům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Dědictví . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Zvláštní poděkování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Zpráva o hospodaření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Zpráva auditora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Nadační příspěvky 10 000 Kč a vyšší . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Základní data o nadaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
4
A Word from President Dana Němcová . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Events in 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
How to Apply for a Foundation Grant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Rules for Allocating Foundation Grants from the NIF . . . . . . . . . . . . . . . .23
Programmes of The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation
in 2004:
Healthcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Social and humanitarian programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Report on the utilisation of NIF interest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Programmes supporting education . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Programmes promoting and protecting human rights . . . . . . . . . . . .45
Olga Havel Award 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Sister organisations abroad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Statistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Thanks to our donors and sponsors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Inheritances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Special thanks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Statement of financial activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Auditor’s report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Foundation grants amounting to and exceeding 10,000 CZK . . . . . . . . .63
Basic information about the Foundation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,
5
VÁŽENÍ PŘÁTELÉ,
DEAR FRIENDS,
nadešel čas, abychom opět vydali počet ze skutků dobré vůle v uplynulém roce.
Jménem správní rady děkuji všem zaměstnancům nadace, že jsou zárukou
vzorného hospodaření s prostředky, směřujícími od vás, našich laskavých
dárců, k naplnění prospěšných a náročných projektů. Věřím, že vám předkládám zprávu o tom, že plníme vaše očekávání, která vkládáte do výboru, který
nese již patnáct let jméno a odkaz paní Olgy Havlové.
Všichni v různých směrech vyhlížíme, co se za ten čas změnilo. Naše výroční
zpráva je dobrou zprávou o tom, co dokážeme jako občané, kteří nespoléhají
jen na stát, udělat pro sebe navzájem. Sociální spoluodpovědnost občanů
a podniků je velkou příležitostí pro zlepšení životní situace jednotlivců a mravní
podstaty naší země, která se nám někdy chvěje pod nohama.
Děkuji Vám všem, bez jejichž přispění a obětí by u nás nově nezapustila
kořeny občanská společnost jako nositelka dobré vůle, kterou všichni potřebujeme uskutečňovat ve svobodě celku a osobní jedinečnosti každého z nás.
The time has come for us to give an account of our deeds of good will in the
past year.
On behalf of the Board of Directors, I thank all the Foundation’s employees
for ensuring the excellent management of the funds we receive from you, our
kind donors, for the purpose of supporting beneficial and at the same time
challenging projects. I believe that the report I am hereby presenting to you
confirms our commitment to meet your expectations of a committee that has
for fifteen years born the name and legacy of Olga Havel.
We are all on the lookout for what has during this time. Our Annual Report
brings good news concerning all the things that we, as citizens, can do for each
other without relying on the state. Social responsibility shared by citizens and
corporations provides a great opportunity to improve the living conditions of
individuals and the moral ethos of our country, which sometimes is still a little
unsure.
I thank all of you without whose contributions and sacrifices civil society
could never have put down roots in order to be a bearer of good will, something vital for allowing the free realisation of the personal uniqueness found
within each of us.
S úctou a srdečně
Vaše
Yours respectfully,
Dana Němcová
předsedkyně Výboru dobré vůle – Nadace Olgy Havlové
Dana Němcová
President of The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation
Praha, v únoru 2005
Prague, February 2005
With you for 15 yea
Jsme s Vámi 15 let...
6
7
KALENDÁŘ 2004
1eden
• • • VDV podepsal smlouvu s Všeobecnou zdravotní pojišťovnou na ozdravné
přímořské pobyty dětí s onkologickými, hematoonkologickými, neurologickými
a srdečními onemocněními a dětí s chronickými následky léčby a poruchami
imunity – pojištěnců VZP.
• • • VDV zahájil spolupráci s agenturou Remmark.
• • • Ve VDV se ustavila Koalice dvanácti organizací působících v náhradní
rodinné péči pod názvem „Děti patří do rodiny“.
• • • Ve Středisku Woodrowa Wilsona v Praze se konal seminář pro NNO vedený
absolventy Salzburských seminářů na téma „Mezi onkologií a paliativní léčbou“.
• • • VDV navštívily děti z dětského domova v České Lípě.
únor
• • • M. Černá se v Parlamentu ČR zúčastnila předání ceny „Mosty“ Národní rady
zdravotně postižených, kterou obdržel hejtman Moravskoslezského kraje.
• • • VDV navštívila manželka velvyslance ČR v Německu, paní Martina Lazarová.
• • • Schůzka manželky velvyslance USA v ČR Ms. Cabannis se zástupci českých
nadací.
• • • Koalice „Děti patří do rodiny“ vydala prohlášení o stavu péče o sociálně
osiřelé děti v ČR.
• • • Ohledně věcného záměru zákona o sociálních službách navštívili zástupci
SKOK náměstkyni ministra práce a sociálních věcí L. Müllerovou.
bfiezen
• • • Německé Sdružení sociálnědemokratických žen ASF zaslalo VDV dar na provoz občanského sdružení Rozkoš bez rizika.
• • • M. Černá navštívila Dny francouzské kultury – autorské čtení Jeana Luca
Bideaua v Kounickém paláci v Praze a sešla se s členkou Asociace Olgy Havlové
paní Marcelou Bideau.
• • • Městský soud v Praze rozhodl o navýšení nadačního jmění VDV na
54 262 000,- Kč.
• • • Agentura Remmark vyrobila spot pro projekt TICHO TICHO NELÉČÍ na videostěny v pražském metru.
duben
• • • V pražském Středisku Woodrowa Wilsona se v rámci projektu Salzburg
Cornell Medical Seminar konal třídenní satelitní seminář o neonatologii.
Zúčastnilo se ho 30 lékařů.
• • • Porota rozhodla o letošním nositeli Ceny Olgy Havlové.
• • • Tisková konference se konala dne 22. dubna 2004 v pražském kinu MAT
pod názvem „Výbor dobré vůle - Nadace Olgy Havlové a Evropa – integrace
ve velkém i malém“ za účasti paní Dany Němcové.
8
EVENTS IN 2004
january
• • • The Foundation signed a contract with Všeobecná zdravotní pojišťovna
concerning therapeutic seaside holidays for children insured at VZP who are
suffering from oncological, hemato-oncological, neurological, and heart conditions, the chronic effects of treatment, and immunity disorders.
• • • The Foundation began to work together with the Remmark agency.
• • • The “Children belong in the family” coalition of twelve organisations active
in promoting foster family care was established at the Foundation.
• • • The Woodrow Wilson Center in Prague hosted a seminar for NGOs led by
past participants of the Salzburg seminars on the theme “Between oncology
and palliative care”.
• • • The Foundation was visited by children from the Česká Lípa children’s home.
february
• • • M. Černá attended the presenting of the “Bridges” award of the National
Council of the Physically Disabled to the Governor of the Moravia-Silesia
district, which took place at the Parliament of the Czech Republic.
• • • Martina Lazarová, the wife of the German ambassador to the Czech
Republic, paid a visit to the Foundation.
• • • Ms Cabannis, the wife of the US ambassador to the Czech Republic, met
with the representatives of Czech foundations.
• • • The “Children belong in the family” coalition issued a report on the state of
care for socially abandoned children in the Czech Republic.
• • • Representatives of SKOK met with Deputy Minister of Labour and Social
Affairs L. Müllerová to discuss the subject of a draft bill on social services.
march
• • • The German Association of Social Democratic Women (ASF) sent the
Foundation a donation in support of the operation of the Rozkoš bez rizika
citizens’ association.
• • • M. Černá attended a reading by Jean Luc Bideau held as part of the Days
of French Culture in Kounický Palace, where she met with Marcela Bideau,
a member of the Olga Havel Association.
• • • The Municipal Court in Prague increased the Foundation’s assets to
54,262,000 CZK.
• • • The Remmark agency created an advertisement for the SILENCE WON’T
CURE campaign to be shown on the videoscreens in the Prague metro.
april
• • • Prague’s Woodrow Wilson Center hosted a three-day satellite seminar on
neonatology held as part of the Salzburg Cornell Medical Seminars project,
which was attended by 30 doctors.
9
• • • Ve VDV proběhl audit účetní závěrky roku 2003.
• • • Na výzvu ve Zdravotnických novinách se ve VDV shromáždily žádosti o příspěvek na edukační, rehabilitační a výzkumné projekty týkající se prevence
a léčby astmatu u dětí z projektu Sasakawa.
• • • V rámci programu Cesty k integraci financuje VDV projekt Podporované
zaměstnávání občanského sdružení Rytmus.
• • • Milena Černá se za VDV zúčastnila oborového semináře pořádaného Fórem
dárců na téma Děti ohrožené sociálním vyloučením.
• • • Nadační příspěvky z výnosu prostředků NIF v celkové výši 2,2 mil. Kč byly
rozděleny 4 církevním právnickým osobám, 2 humanitárním organizacím,
1 obecně prospěšné společnosti a 6 občanským sdružením.
• • • Návštěvy v měsíci dubnu: mateřská škola pro děti se zdravotním postižením
v Jičíně, Naděje v Záběhlicích, Domov seniorů Diakonie ČCE v Libici nad
Cidlinou, Setrans v Praze 1.
kvûten
• • • Dne 1. května 2004 byla Česká republika přijata do Evropské unie.
• • • Dne 3. května se v Grégrově sále Obecního domu konalo slavnostní udělení
Ceny Olgy Havlové panu Josefu Selicharovi z Prahy. S Mozartovými áriemi
vystoupili sourozenci Bartošovi, studenti konzervatoře v Plzni a stipendisté
VDV a s Moravskými dvojzpěvy sbor Bambini di Praga. Pořad moderoval Marek
Eben.
• • • M. Černá školila v rámci projektu PHARE zástupce 9 krajů, obcí 3. typu,
uživatelů a poskytovatelů sociálních služeb v dovednostech pro plnění Národního akčního plánu proti chudobě a sociálnímu vyčlenění.
• • • Dana Němcová absolvovala besedy o svých knihách v Nové Pace a Zruči nad
Sázavou.
• • • Dne 21. května M. Černá a G. Türkeová navštívily Valašské Meziříčí a zúčastnily se slavnostního otevření Domu na půli cesty občanského sdružení Pod
křídly.
• • • VDV navštívila pěstounská rodina Těthalových, jejímž dětem byla předána
kytara, věcný dar místopředsedkyně správní rady paní Franzisky Sternbergové.
• • • V aule České učené společnosti v Praze se za účasti Viktorie Špidlové konala
výstava výtvarných prací dětí s autismem, na kterou přispěl VDV.
10
• • • The jury chose this year’s winner of the Olga Havel Award.
• • • A press conference was held at Prague’s MAT cinema on 22 April 2004 on
the theme “The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation and
Europe: Integration Large and Small”, with Dana Němcová attending.
• • • An audit of the Foundation’s 2003 final accounts was carried out.
• • • The Foundation’s call for proposals announced in Zdravotnické noviny attracted grant applications for educational, rehabilitation and research projects
in the prevention and treatment of children’s asthma, funded from the Sasakawa project.
• • • As part of the Pathways to Integration programme, the Foundation financed
the Supported Employment project run by the Rytmus citizens’ association.
• • • On behalf of the Foundation, Milena Černá participated in a seminar organised by the Donors Forum on the theme “Children at risk of social exclusion”.
• • • Foundation grants from the NIF interest amounting to a total of 2.2 million
CZK were distributed among 4 church-run institutions, 2 humanitarian organisations, 1 charity and 6 citizens’ associations.
• • • Visits in April: kindergarten for children with disabilities in Jičín, Naděje in
Záběhlice, Seniors’ Home of the Diakonie ČCE in Libice nad Cidlinou, Setrans
in Prague 1.
may
• • • The Czech Republic joined the European Union on 1 May 2004.
• • • On 3 May the Grégr Hall of the Municipal House hosted the ceremonial presentation of the Olga Havel Award to Josef Selichar of Prague. The event was
hosted by Marek Eben and featured arias by Mozart performed by the Bartoš
siblings, students from the Pilsen conservatory and the Foundation’s scholarship
recipients, followed by the Moravian Duets sung by the Bambini di Praga choir.
• • • As part of the PHARE programme, M. Černá gave a workshop in the skills
essential for implementing the National Action Plan against poverty and social
exclusion, attended by the representatives of 9 districts, type III municipalities,
and the users and providers of social services.
• • • Dana Němcová presented her books in discussions held in Nová Paka and
Zruč nad Sázavou.
• • • On May 21, M. Černá and G. Türkeová visited Valašské Meziříčí and attended the ceremonial opening of a halfway home established by the Pod křídly
citizens’ association.
• • • The Těthal foster family visited the Foundation and were presented with a
guitar – a donation for their children from Franziska Sternbergová, Vice-president of the Board of Directors.
• • • Viktorie Špidlová visited an exhibit of artwork by autistic children supported
by the Foundation which was being held in the hall of the Learned Society of
the Czech Republic in Prague.
VDV nav‰tívila pûstounská rodina
Tûthalov˘ch, jejímÏ dûtem byla pfiedán
kytara, vûcn˘ dar místopfiedsedkynû sp
ní rady paní Franzisky Sternbergové.
11
The Foundation won a tender for the re
of an outlet in Golden Lane No. 19 for
june
display and sale of handicraft objects
by people with disabilities. The galler
managed by Eva Podzimková.
ãerven
• • • M. Černá presented a paper on Olga Havel at a meeting of the Jewish Joint
Distribution Committee held at Prague’s Town Hall and attended by the participants of a course for social work managers.
• • • Meeting of the Sasakawa Asthma Fund advisory board.
• • • The Foundation won a tender for the rental of an outlet in Golden Lane No.
19 for the display and sale of handicraft objects made by people with disabilities. The gallery is managed by Eva Podzimková.
• • • Visits: Kolpingova rodina (the Kolping Family association) in Prague 8, Romen
shop in Nerudova Street.
ãervenec
• • • On 1 July 2004 the Foundation’s Director visited the Jihlava Regional
Charity. She saw the Minor Trades school, the spaces for the “With our moms
towards first grade” project and activisation programmes for elderly residents
in charity homes in Luka and Nová Říše.
• • • On 2 July 2004 the Director attended a ceremonial reception on the
occasion of the 228th anniversary of American Independence Day held at the
ambassador’s residence.
• • • On 13 July 2004 the Director visited the Sue Ryder Home in Prague 4.
• • • Při setkání Jewish Joint Distribution Committee s absolventy kursu pro
vedoucí pracovníky sociálních služeb na pražské radnici přednesla M. Černá
příspěvek o Olze Havlové.
• • • Zasedání poradního sboru Sasakawa Asthma Fund.
• • • VDV zvítězil v soutěži o pronájem obchůdku ve Zlaté uličce č. 19 na vystavování a prodej výrobků lidí se zdravotním postižením. Prodejní galerii vede
Eva Podzimková.
• • • Návštěvy: Kolpingova rodina v Praze 8, obchůdek Romen v Nerudově ulici.
• • • Dne 1. července 2004 navštívila ředitelka VDV Oblastní charitu v Jihlavě.
Prohlédla si školu „Malých řemesel“, prostředí projektu „S maminkami až
do 1. třídy“ a aktivizační programy pro starší obyvatele charitních domovů
v Lukách a Nové Říši.
• • • Dne 2. července 2004 se zúčastnila slavnostní recepce v rezidenci velvyslanectví k 228. výročí vyhlášení nezávislosti USA.
• • • Dne 13. července 2004 navštívila Domov Sue Ryder v Praze 4.
srpen
• • • V sídle jazykové školy Akcent – IH Prague se 1. srpna konalo zahájení projektu Stříbrný groš pro děti z dětských domovů.
• • • V rámci kontrolního programu využití výnosu prostředků z NIF navštívily
koordinátorky programu hospic sv. Alžběty občanského sdružení Gabriela v Brně.
• • • Dana Němcová se zúčastnila tradičních Akademických týdnů v Novém
Městě nad Metují.
• • • Společná schůze Výboru pro regiony a pro Evropskou integraci Rady vlády
pro NNO.
• • • Založili jsme nový transparentní účet u eBanky na projekt-sbírku „Cesty
k integraci“.
záfií
• • • Zahájení kampaně na získávání dárcovských SMS na program „Cesty k integraci“ – na podporu dětí se sluchovým postižením – pod názvem TICHO TICHO
NELÉČÍ.
12
july
august
• • • On 1 August, the Akcent – IH Prague language school hosted the launching
of the Silver Grosch programme for children from children’s homes.
• • • Programme coordinators checking the utilisation of the NIF interest visited
the St. Alžběta Hospice run by Brno’s Gabriela citizens’ association.
• • • Dana Němcová attended the traditional Academic Weeks in Nové Město
nad Metují.
• • • Meeting of the Committee for Regions and the Committee for European
Integration of the Governmental Council for NGOs.
• • • We opened a new transparent account at eBanka for the Pathways to
Integration project.
september
• • • Launching of the SILENCE WON’T CURE SILENCE campaign promoting donor
text messages (DMS) for the Pathways to Integration programme in support
of children with impaired hearing.
• • • M. Černá attended a conference on the integration of national minorities
held in Seifhennersdorf, Germany.
• • • M. Černá presented the Foundation’s new projects on Rádio Rota.
• • • The Foundation hosted several meetings of the Múzy dětem and STŘEP
citizens’ associations focusing on effective assistance for children in children’s
homes.
13
• • • M. Černá se zúčastnila konference o integraci národnostních menšin v německém Seifhennersdorfu.
• • • M. Černá představila VDV a nové projekty v Radiu Rota.
• • • Ve VDV se uskutečnilo několik setkání s o. s. Múzy dětem a STŘEP na téma
účinné pomoci dětem v dětských domovech.
• • • Ve VDV se konalo zasedání poradního sboru Fond vzdělání.
• • • Návštěva M. Černé v Ostravě – komunitní centra občanských sdružení
Jekhetane a Vzájemné soužití.
• • • Konference „Stárnutí po česku“ v domě Portus v Praze.
• • • Konalo se poslední zasedání Rady vlády pro NNO před volbami do krajských
zastupitelstev a do Senátu PČR.
fiíjen
• • • Nadace obdržela pozvání na udělení Ceny Vize 97 prof. J. Vopěnkovi.
• • • Francouzský prezident Jacques Chirac jmenoval paní senátorku Jaroslavu
Moserovou důstojníkem Řádu za zásluhy.
• • • M. Černá hovořila o právech seniorů při akci Týden zdraví v Sokolově.
Navštívila Chráněné bydlení Sokolov s setkala se se starostou města. Poté
navštívila občanské sdružení Krásno v Horním Slavkově.
• • • Nadace přijala pozvání na udělení Ceny Jaroslava Seiferta Nadace Charty 77
Josefu Škvoreckému a Viktoru Fischlovi v Karolinu.
• • • STŘEP o. s. uspořádal přednášku francouzské psycholožky Ivany Hyblerové
na téma péče o děti ze selhávajících rodin.
• • • K Mezinárodnímu dni za vymýcení chudoby se M. Černá zúčastnila semináře
v Armádě spásy, na který přijel ředitel European Anti Poverty Network Fintan
Farrell. Téhož dne byla založena EAPN ČR.
• • • M. Černá navštívila Dětské centrum 90 v Olomouci Topolanech při 15. výročí
jeho založení. Shlédla též výstavu Hortikomplex, na níž zahradníci z chráněných dílen získali 2 první ceny.
• • • Paul Lemmens a Erika Kavková organizovali benefiční koncert pro VDV na
schodech Národního musea. Vystoupil smíšený sbor SUDOP a mužský sbor
Swalmens Liedertafel z Holandska.
• • • M. Černá se zúčastnila za české NNO bilaterálního jednání k Národnímu
akčnímu plánu proti chudobě a sociálnímu vyloučení v Bruselu.
• • • M. Černá vystoupila na Celostátní konferenci o komunitním plánování a kvalitě sociálních služeb pořádanou Karlovarským krajem, navštívila zařízení Farní
charity Karlovy Vary a Ostrov.
• • • Dne 29. října se zúčastnila X. národního setkání rodin dětí nemocných
mukopolysacharidosou v Poděbradech.
14
• • • The Foundation hosted a meeting of the Education Fund’s advisory board.
• • • M. Černá visited Ostrava community centres run by the Jekhetane and
Vzájemné soužití citizens’ associations.
• • • The “Czech Ways of Ageing” conference was held at the Portus House in
Prague.
• • • Final meeting of the Governmental Council for NGOs before the Czech
Republic’s district council and Senate elections.
october
• • • The Foundation was invited to the presentation of the Vize 97 award to
Professor J. Vopěnka.
• • • French President Jacques Chirac named Senator Jaroslava Moserová an honorary member of the Order of Merit.
• • • M. Černá discussed seniors’ rights during the Week of Health in Sokolov.
She visited protected housing facilities in Sokolov and met with the town’s
mayor. Afterwards, she visited the Krásno citizens’ association in Horní
Slavkov.
• • • The Foundation accepted an invitation to attend the presentation of the
Jaroslav Seifert Award of the Charter 77 Foundation to Josef Škvorecký and
Viktor Fischl, held at the Karolinum.
• • • The STŘEP citizens’ association organised a lecture by French psychologist
Ivana Hyblerová on the subject of care for children from failing families.
• • • M. Černá took part in a seminar held at the Salvation Army on the occasion
of International Day for the Eradication of Poverty, which was attended by
Fintan Farrell, Director of the European Anti Poverty Network. Also that day,
EAPN ČR was founded.
• • • M. Černá visited the Children’s Centre 90 in Olomouc-Topolany on the
occasion of its 15th anniversary. She also visited the Hortikomplex exhibition
at which gardeners from protected workshops won two first prizes.
• • • Paul Lemmens and Erika Kavková organised a benefit concert for the
Foundation on the stairs of the National Museum featuring performances by
the SUDOP mixed choir and the Swalmens Liedertafel men’s choir from the
Netherlands.
• • • M. Černá represented Czech NGOs at bilateral negotiations in Brussels concerning the National Action Plan against poverty and social exclusion.
• • • M. Černá spoke at a National conference on community planning and the
quality of social services organised by the Karlovy Vary District, and visited
facilities of the Karlovy Vary and Ostrov parish charities.
• • • On 29 October M. Černá participated in the 10th meeting of families of
children suffering from mucopolysaccharidosis in Poděbrady.
15
fiãní koncert Dobré vÛle v kostele sv.
ona a Judy uspofiádala pro VDV Advokátní
nceláfi Kocián ·olc Bala‰tík. V programu
vystoupili Bambini di Praga a soubor
Hradi‰Èan s Jifiím Pavlicou.
listopad
• • • Otevření internetové kavárny prodejců Nového Prostoru, na kterou přispěl
VDV.
• • • Benefiční koncert Dobré vůle v kostele sv. Šimona a Judy uspořádala pro
VDV Advokátní kancelář Kocián Šolc Balaštík. V programu vystoupili Bambini
di Praga a soubor Hradišťan s Jiřím Pavlicou.
• • • M. Černá byla zvolena předsedkyní European Anti Poverty Network (EAPN)
ČR a zúčastnila se generálního shromáždění EAPN v holandském Groningen.
• • • 10. Festival integrace Slunce 2004 se konal v Paláci Akropolis pod záštitou
VDV.
• • • Nadace se v rámci 3. národní konference nadačních a firemních dárců ve
dnech 8. – 9. listopadu v Senátu zúčastnila panelu „Český nadační sektor po
15 letech“.
• • • M. Černá přednášela pro obce 3. typu o standardech kvality sociálních služeb a lidských právech seniorů v Praze a v Táboře.
• • • Pracovnice VDV E. Kvasničková a J. Vernerová se zúčastnily vernisáže Salonu
českých výtvarníků určené k dobročinné aukci ve prospěch Nadace Charty 77
Konta Bariéry a udělení Ceny Nadace Eurotel nejodvážnějšímu projektu.
• • • Zástupci společnosti EJF-Lazarus z Berlína navštívili VDV.
• • • V Berlíně proběhla výroční členská schůze Deutsche Freunde und Förderer
der Olga Havel Stiftung.
• • • Na pozvání Sdružení pro pomoc mentálně postiženým se M. Černá zúčastnila 3. Benefičního představení v Jičíně a „Absolventského koncertu“ Společnosti pro ranou péči v divadle Minor.
• • • „Rozvoj komunit prostřednictvím grantování: Mezinárodní perspektivy“ –
workshop nadací a charitativních organizací z Jižní Karoliny uspořádalo pro
Asociaci nadací Fórum dárců.
16
november
• • • Opening of an Internet café for vendors of Nový Prostor magazine supported by the Foundation.
• • • The Law Offices of Kocián Šolc Balaštík organised a Benefit Concert of
Good Will for the Foundation in the church of St. Simon and Judah. The programme featured Bambini di Praga and the Hradišťan ensemble with Jiří
Pavlica.
• • • M. Černá was elected the President of the European Anti Poverty Network
(EAPN) ČR and took part at the EAPN general meeting in Groningen, the
Netherlands.
• • • The 10th Slunce 2004 Integration Festival was held at the Akropolis Palace
under the Foundation’s auspices.
• • • The Foundation was represented on the “Czech foundation sector after 15
years” panel, held 8 and 9 November at the Senate as part of the 3rd national conference of foundations and corporate donors.
• • • M. Černá gave a lecture on quality standards for social services and seniors’
human rights in Prague and Tábor.
• • • Foundation employees E. Kvasničková and J. Vernerová attended the opening of an exhibit by the Salon of Czech Artists, which featured a benefit auction whose proceedings went to the Charter 77 Foundation and Konto
Bariéry. They also attended the presentation of the Eurotel Foundation Award
for the boldest project.
• • • Representatives of Berlin’s EJF-Lazarus visited the Foundation.
• • • The annual meeting of members of the Deutsche Freunde und Förderer der
Olga Havel Stiftung was held in Berlin.
• • • M. Černá accepted an invitation from the Association for Helping the
Mentally Disabled to attend the 3rd Benefit Performance in Jičín and the
Graduates’ Concert organised by Společnost pro ranou péči at the Divadlo
Minor theatre.
• • • The Donors Forum organised a workshop for the Association titled “Community development through grants: International Perspectives” with foundations and charities from South Carolina.
17
prosinec
• • • M. Černá se zúčastnila přednášky Alberta Pessa o aplikaci psychoterapeutické metody PBSP – „Co se stalo zneužívanému, týranému a zanedbávanému
dítěti, a jak může pomoci pěstounská péče“.
• • • M. Černá navštívila oslavy 110. výročí založení EJF-Lazarus v Berlíně a setkala se s členkami Deutsche Freunde und Förderer der Olga Havel Stiftung.
• • • Základní škola a mateřská škola v Lázních Bělohradě uspořádaly benefiční
adventní koncert ve prospěch Výboru dobré vůle – Nadace Olgy Havlové.
• • • Mezinárodní den lidských práv oslavilo velvyslanectví USA setkáním NNO ve své
rezidenci a udělením Ceny Alice Garrigue Masarykové za podporu lidských práv.
• • • VDV navštívila paní Oda Wommer.
• • • M. Černá se zúčastnila v Brně semináře o myofeedbacku v následné péči
o lidi s postižením mozku a míchy.
• • • Nadace obdržela 10 853 000,- Kč z prostředků NIF do nadačního jmění.
• • • M. Černá navštívila se zástupci EJF-Lazarus Cheb a setkala se s primátorem
města ohledně příprav na projekt „Fluchtpunkt“.
• • • Hračky pro miminka získané při podzimním Mezinárodním veletrhu hraček
ITEA jsme rozdali azylovým domům pro matky s dětmi.
• • • Obrázkové kalendáře na rok 2005 udělaly radost stovkám dětí z mateřských
škol, pěstounských rodin, dětských oddělení nemocnic a stacionářů pro děti
se zdravotním postižením.
• • • Za účasti členů správní rady VDV, dobrovolníků, spolupracovníků a přátel se
v nadaci konalo rozloučení se starým rokem.
december
• • • M. Černá attended a lecture by Albert Pesso on the application of the PBSP
psychotherapeutic method: “What happened to the abused and neglected
child and how foster care can help”.
• • • M. Černá attended the celebrations of the 110th anniversary of EJF-Lazarus
in Berlin and met with members of the Deutsche Freunde und Förderer der
Olga Havel Stiftung.
• • • The elementary school and kindergarten in Lázně Bělohrad organised
a benefit advent concert for The Committee of Good Will – Olga Havel
Foundation.
• • • The American Embassy celebrated the International Day of Human Rights
with an NGO gathering at its residence and with the presentation of the Alice
Garrigue Masaryková award for the support of human rights.
• • • The Foundation was visited by Oda Wommer.
• • • M. Černá took part at a seminar in Brno on myofeedback in follow-up care
for people suffering from conditions of the brain and spinal cord .
• • • The Foundation received NIF interest amounting to 10,853,000 CZK.
• • • Together with representatives from EJF-Lazarus, M. Černá visited Cheb and
met with the city’s mayor to discuss preparations for the Fluchtpunkt project.
• • • We distributed toys for babies donated by the ITEA International Toy Fair
among shelters for mothers with children.
• • • 2005 picture calendars brought a smile to hundreds of children from kindergartens, foster families, children’s hospital wards and daycare centres for
children with disabilities.
• • • We bid farewell to the old year in the company of our Board members,
volunteers, associates and friends.
With you for 15 years...
Jsme s Vámi 15 let...
18
19
JAK ŽÁDAT
VÝBOR DOBRÉ VŮLE – NADACI OLGY HAVLOVÉ
O PŘÍSPĚVEK
HOW TO APPLY FOR A GRANT FROM
THE COMMITTEE OF GOOD WILL
– OLGA HAVEL FOUNDATION
Nadace poskytuje příspěvky občanským sdružením, církevním právnickým
osobám, obecně prospěšným společnostem, školám, obcím a fyzickým osobám, jejichž záměry jsou v souladu s posláním a cíli nadace. Do programu
Cesty k integraci je možné zasílat žádosti celoročně. Výběrová řízení na přidělení nadačních příspěvků pro speciální projekty jsou vyhlašována v tisku a na
internetových stránkách nadace - www.vdv.cz
Žádosti fyzických osob se přijímají v případech hodných zvláštního zřetele,
a to zejména v rámci programů Fond vzdělání, Nová rodina a Cesty k integraci.
Je třeba doložit důvod, kvůli kterému si žadatelé nemohou svoji potřebu
zabezpečit bez pomoci nadace. Jedná-li se o pořízení věci nebo služby, uvedou
její cenu, kolik z této ceny mohou uhradit sami a jaké příspěvky mají přislíbeny
z jiných zdrojů, například od zdravotní pojišťovny, kraje, obce, firmy nebo od
jiných nadací. V příloze doloží skutečnosti rozhodné pro posouzení žádosti,
zejména potvrzení o úhrnném příjmu rodiny v uplynulém kalendářním roce
s uvedením počtu jejích členů. Dále pak podle druhu žádosti přiloží kopii
lékařské zprávy, rozhodnutí orgánů veřejné správy, soudů a jiných institucí.
Pro žádosti z Fondu vzdělání vyplní žadatel formulář a přiloží požadované
doklady. VDV neposkytuje příspěvky na motorová vozidla, na bezbariérové
úpravy bytů a soukromých domů a některé rehabilitační pomůcky.
Standardní žádost organizace sestává z průvodního dopisu, v němž je
stručně popsána činnost žadatele a důvod žádosti o nadační příspěvek včetně
částky, o kterou se žadatel uchází. Příloha zahrnuje podrobnější projekt (cíl,
současná situace, co projekt přinese, jaké jsou výhody a nevýhody projektu,
kolika lidem poslouží, rozpočet projektu, příjmová a výdajová stránka). U žádostí o nadační příspěvek na investice je nutné doložit majetkoprávní vztahy
organizace k objektu, v němž se projekt uskutečňuje. VDV neposkytuje půjčky, příspěvky na úhrady dluhů a nákup nemovitostí.
O rozhodnutí správní rady jsou žadatelé informováni písemně nejpozději
do dvou týdnů po jejím zasedání. U nadačních příspěvků ve výši 10 000 Kč
a více uzavírá VDV s příjemcem smlouvu o poskytnutí nadačního příspěvku.
Na poskytnutí nadačního příspěvku není právní nárok.
Foundation grants are awarded to civic associations, church-run institutions,
charities, schools, municipalities and private individuals whose intentions are
in compliance with the Foundation’s mission and aims. The Pathways to
Integration programme receives applications all year round. Calls for grant
proposals are published in the press and on the Foundation’s website:
www.vdv.cz
Applications from private individuals are accepted only in exceptional cases deserving special consideration, especially for the Education Fund and the
New Family and Pathways to Integration programmes. Applicants must prove
that they are not able to fulfil their needs without the Foundation’s assistance. For the purchase of materials or services, applicants should state the full
price, the percentage they can finance themselves, and grants received from
other sources such as the state or municipality, health-insurance companies or
other foundations. Applicants should enclose vital information necessary for
the assessment of their application, such as an annual family certification stating the previous year’s total family income and the number of family members. Depending on circumstances, applicants may enclose copies of medical
reports and decisions by state and local authorities, courts or other institutions.
The Foundation does not provide funding for the purchase of automobiles, for
disabled-access adaptations of flats and private houses and for certain rehabilitation aids.
A standard application submitted by an organisation includes a cover letter
describing the applicant’s activities and their reasons for applying for funding,
including the amount requested. The annex describes the project in greater
detail (objectives, current situation, project outcomes, pros and cons, budget,
and income and expenditure). For investment grants, the application must include documentation showing the organisation’s property rights regarding the
premises where the project is to be realised. The Foundation does not provide
loans or assistance for the clearing of debts or for real estate purchases.
Applicants are notified of the Board of Directors’ decision within two weeks
of the board meeting. For grants exceeding 10,000 CZK, the Foundation and
the recipient will conclude a donation contract. There is no legal claim to
Foundation grants.
20
21
§
PRAVIDLA PRO ROZDĚLOVÁNÍ
NADAČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ
Z VÝNOSŮ PROSTŘEDKŮ Z NIF
Na základě smlouvy s Fondem národního majetku rozděluje VDV každoročně
do konce následujícího roku výnos jmění získaného z prostředků NIF v uplynulém roce. Příjemci jsou organizace poskytující pomoc a služby v oblasti
sociální a humanitární.
VDV vyhlásí nejpozději do konce února každého roku výběrové řízení pro
rozdělování nadačních příspěvků minimálně ve dvou celorepublikových periodických tiskovinách. Přitom uvede základní podmínky, které musí účastník
splňovat.
Přednost mají projekty přinášející nové přístupy a řešení, naopak běžné provozní náklady nejsou z výnosu NIF hrazeny. V omezené míře lze poskytnout
nadační příspěvky i na investice. V takovém případě je nutné doložit majetkoprávní vztahy organizace k objektu, v němž se projekt uskutečňuje a záruku
vícezdrojového financování. Formuláře jsou dostupné na internetových stránkách VDV: http://www.vdv.cz a nadace je přijímá v jednom vyhotovení.
Uzávěrka podání žádostí o nadační příspěvek z NIF je 31. března (datum
poštovního razítka).
Minimální výše jednotlivého příspěvku je 100 000 Kč, maximální 250 000 Kč.
O přidělení nadačních příspěvků rozhodne správní rada VDV do konce dubna
téhož roku. Účastníci výběrového řízení budou o výsledku vyrozuměni nejpozději do konce května. S vybranými příjemci bude podepsána smlouva o poskytnutí nadačního příspěvku, která sleduje efektivní a hospodárné využití
příspěvků a umožňuje kontrolu jejich využití i vrácení v případě nedodržení
smluvních podmínek.
Budou-li příjemci příspěvku nadace a nadační fondy, bude ve smlouvě o poskytnutí nadačního příspěvku zakotveno, že nejméně 80 % příspěvku použijí
na nadační příspěvky třetím osobám a nejvíce 20 % příspěvku na správu nadace nebo na zvýšení nadačního jmění.
Budou-li příjemci příspěvku příspěvkové a rozpočtové organizace, bude
ve smlouvě o poskytnutí nadačního příspěvku zakotveno, že na předmětný
projekt použijí nejméně 50 % finančních prostředků z vlastních zdrojů.
Příspěvky, které nebyly využity do konce kalendářního roku, budou
připočteny k výnosu v následujícím kalendářním roce a spolu s ním se
znovu rozdělí.
22
RULES FOR ALLOCATING FOUNDATION GRANTS FROM
FOUNDATION INVESTMENT FUND (NIF) INTEREST
As per the Foundation’s contract with the National Property Fund, the
Foundation distributes the previous year’s interest from the NIF by the end of
the following year. Recipients are organisations providing assistance and services in the social and humanitarian fields.
By the end of February the Foundation advertises a call for proposals for
distributing Foundation grants in at least two nationwide periodicals. The announcement states the basic conditions that applicants must meet in order to
be eligible.
Projects offering new approaches and solutions are given preference; operating costs are not covered by NIF interest. To a limited degree it is possible
to grant assistance for investments. In such cases, the applicant must submit
documentation of the organisation’s property rights regarding the premises
where the project is to be realised and must guarantee multiple-source funding. The application forms are available on the Foundation’s website (http://
www.vdv.cz) and the Foundation requires only one copy of the application.
The deadline for submitting applications for NIF grants is 31 March
(postage date).
The minimum amount per individual grant is 100,000 CZK; the maximum is
CZK 250,000. The Board of Directors decides how to allocate grants by the
end of April of the same year. Applicants are notified by the end of May.
Grant donation contracts are concluded with the selected recipients to
ensure the effective and financially responsible use of the grant. The contract
also allows for a project audit and the reclaiming of the donation should the
contract’s conditions not be met.
If the grant recipient is a foundation or an endowment fund, the contract
will include a statement requiring that at least 80% of the grant be used for
donations to third persons and no more than 20% for administration or for
increasing the foundation’s assets.
If the recipient is an institution receiving contributions from the state budget
or an institution fully funded from the state budget, the contract will include
a statement requiring that at least 50% of expenditures on the project in
question be covered from the organisation’s resources.
Grants not utilised by the end of the calendar year will be added to
the interest in the following calendar year and re-distributed.
23
PROGRAMY VÝBORU DOBRÉ VŮLE
– NADACE OLGY HAVLOVÉ
PROGRAMMES OF THE COMMITTEE OF GOOD WILL
– OLGA HAVEL FOUNDATION
I. ZDRAVOTNICTVÍ
I. HEALTHCARE
POMOC ZDRAVOTNICTVÍ
Pomoc zdravotnickým zařízením při nákupu přístrojového vybavení se uskutečňuje výhradně na základě sponzorských příslibů a dohod. V roce 2004 se
do čerpání projektu promítly nadační příspěvky svépomocným a rodičovským
iniciativám jako jsou například kluby žen s rakovinou prsu, Sdružení rodičů
a přátel nemocných cystickou fibrózou aj.
Na tyto účely bylo poskytnuto 7 980 Kč.
HEALTHCARE ASSISTANCE
Assistance to healthcare facilities during the purchase of medical equipment
is provided exclusively on the basis of sponsoring commitments and agreements. In 2004, the project funded support groups and parents’ initiatives
such as clubs for women with breast cancer and the Association of Parents
and Friends of Cystic Fibrosis Patients, among others.
We provided 7,980 CZK for these purposes.
SASAKAWA ASTHMA FUND
Program se těší dlouhodobé podpoře japonské nadace The Nippon Foundation
a zahrnuje rovněž pomoc pro Slovenskou republiku. V roce 2004 byly peníze
z tohoto programu použity na lékařské studie efektivity fyzioterapie a doporučených postupů léčby při průduškovém astmatu u dětí, vydávání informačního bulletinu SAAD Brno, vybavení zdravotnických zařízení specializovaných
na pomoc dětem s astmatem a na ozdravné pobyty těžce nemocných dětí
z České i Slovenské republiky. Slovenské Tatry postihla dne 19. listopadu 2004
pohroma v podobě silné vichřice, která část tatranských lesů včetně staveb
zlikvidovala. Tatry jsou tradičním místem, kde se léčí onemocnění horních cest
dýchacích. Výbor dobré vůle – Nadace Olgy Havlové pomohl při obnově pavilonu pro matky a děti Šrobárovy dětské nemocnice pro tuberkulózu a respirační nemoci v Horním Smokovci.
Celkově jsme na aktivity, které dětem s astmatem a alergiemi usnadňují
život, vynaložili 1 552 158 Kč.
SASAKAWA ASTHMA FUND
The programme enjoys the long-term support of Japan’s Nippon Foundation
and includes assistance for Slovakia. In 2004 this programme funded medical
studies of the effectiveness of physical therapy and recommended procedures
for treating asthma in children, helped publish the information bulletin of
Brno’s Association for Asthmatic and Allergic Children (SAAD), bought equipment for healthcare centres specialising in treating children with asthma and
enabled therapeutic holidays for seriously ill children from the Czech Republic
and Slovakia. On 19 November 2004 Slovakia’s High Tatra mountains were
affected by storms which destroyed parts of the local forests and many buildings. The Tatras are a traditional destination for treating respiratory illnesses.
The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation helped renovate the
residence for mothers with children at the Šrobár Institute for Children’s
Respiratory Diseases and Tuberculosis in Horní Smokovec.
The overall amount donated for activities facilitating the lives of children with allergies and asthma amounted to 1,552,158 CZK.
24
On 19 November 2004 Slovakia’s High Tat
mountains were affected by storms which
stroyed parts of the local forests and
buildings. The Tatras are a traditional
25
VELIKA 2004
Projekt ozdravných pobytů dětí s onkologickými, hematoonkologickými, neurologickými, srdečními onemocněními a pro děti s chronickými následky terapie
a poruchami imunity – pojištěnců VZP ČR – byl financován z Fondu prevence
Všeobecné zdravotní pojišťovny. Ozdravné pobyty v sezóně roku 2004 získaly
zvláštní ráz souběžně probíhající Letní olympiádou v Athénách. Klidné přímořské letovisko Velika na břehu Egejského moře poskytlo ideální podmínky pro
potřeby nemocných dětí v doprovodu lékařů, fyzioterapeutů, zdravotnického
personálu a zkušených pedagogů. VDV projekt garantuje zejména po stránce
zdravotní.
Na projekt ozdravných pobytů bylo v roce 2004 vynaloženo 11 030 060 Kč.
VELIKA 2004
This project offering therapeutic holidays for children insured through VZP ČR
who suffer from oncological, hemato-oncological, neurological and heart conditions, the chronic consequences of treatment, or from immune disorders
was financed from the Prevention Fund of Všeobecná zdravotní pojišťovna
(VZP). The 2004 season was a special one thanks to the Summer Olympic
Games in Athens, which took place parallel to the holidays. The quiet seaside
resort of Velika on the coast of the Aegean Sea is perfectly suited for the
needs of ill children, who are accompanied by doctors, physical therapists,
healthcare personnel and experienced educators. The Foundation ensures the
project’s healthcare aspects.
In 2004 we expended 11,030,060 CZK on this project of therapeutic
holidays.
Zvláštní poděkování těm, kdo v rámci projektu Velika 2003 ve svém volném
čase a bez nároku na odměnu pracovali během náročných ozdravných pobytů
v Řecku s chronicky nemocnými dětmi
dûkujeme!
lékařkám a lékařům: MUDr. Pavlu Bočkovi, MUDr. Kristýně Böhmové, MUDr.
Haně Kacerovské, MUDr. Petru Kalousovi, MUDr. Jarmile Lejskové, MUDr. Eleni
Mikuškové, MUDr. Janu Ondrušovi, MUDr. Kateřině Slezákové, MUDr. Iloně
Součkové, MUDr. Janě Šimkové a MUDr. Miroslavu Vostrému,
fyzioterapeutkám a fyzioterapeutům: Zuzaně Holubcové, Janě Holubové,
Markétě Jermanové, Mgr. Aleně Koudelkové, Heleně Koubové, Vladimíru
Masopustovi, Monice Pechové, Janě Preislerové, Zuzaně Střídové, Drahomíře
Švarcové, Ludmile Švarcové a Renátě Zahradové,
zdravotním sestrám: Janě Bašeové, Pavle Bendlové, Zdeňce Firkové, Jitce
Holéczyové, Teodoře Jedinákové, Bc. Jitce Kaplické, Bronislavě Kosinové, Daně
Kompertové, Daně Křivské, DiS., Aleně Madejové, Haně Nejdlové, Petře
Novotné, Kristýně Plačkové, Ludmile Sejkorové, Janu Spurnému, Zuzaně Tomanové a Kateřině Žákové,
26
A special thanks to those who donated their free time to work with chronically ill children during the demanding therapeutic holidays in Greece as part
of the Velika 2004 project
thanks to
doctors: MUDr. Pavel Boček, MUDr. Kristýna Böhmová, MUDr. Hana Kacerovská, MUDr. Petr Kalous, MUDr. Jarmila Lejsková, MUDr. Eleni Mikušková,
MUDr. Jan Ondruš, MUDr. Kateřina Slezáková, MUDr. Ilona Součková, MUDr.
Jana Šimková and MUDr. Miroslavu Vostrému
physical therapists: Zuzana Holubcová, Jana Holubová, Markéta Jermanová,
Mgr. Alena Koudelková, Helena Koubová, Vladimír Masopust, Monika Pechová,
27
výchovným pracovnicím a pracovníkům: Jaroslavě Apeltauerové, Lucii
Bartákové, Jitce Bočkové, Davidu Bodečkovi, Oldě Brettové, Daně Čepelákové,
Ivaně Hájkové, Dagmar Herdové, Lence Hlinkové, Tereze Jandové, Janě
Kasalové, Lucii Komárkové, JUDr. Ivě Kunešové, Martině Landvojtovičové,
Valdemaru Matouškovi, Veronice Mikuškové, Michalu Novákovi, Mgr. Jindře
Oltové, Mgr. Markétě Pernové, Janě Poskerové, Milošovi Řehákovi, Josefu
Slabovi, Radkovi Slezákovi, Janu Stachovi, Danielu Sopkovi, Janu Šebkovi, Janu
Štrupovi, PhDr. Aleně Vališové, Renatě Vališové, Ivaně Vostré a Ondřeji Zítkovi.
Celou sezónou provázel děti „sporťák“ Milan Mendlík, kterému patří dík za
jeho neúnavnou a vynalézavou práci s dětmi podle jejich zálib a schopností.
MILÁ SESTŘIČKO…
Projekt „Milá sestřičko…“ je zaměřen na vzdělávání onkologických sester
Fakultní nemocnice v Hradci Králové v oblasti komunikace s pacientem a jeho
rodinou a na zvládání stresových situací u lůžka onkologicky nemocného. V roce
2004 se uskutečnil závěrečný seminář s hodnocením stáží hospicových sester
na onkologické klinice Fakultní nemocnice v Hradci Králové. Pro příští rok se
chystají další vzdělávací akce.
Výdaje na projekt v roce 2004 činily 190 090 Kč.
Velké přípravy v hospici sv. Alžběty
Big preparations at the St. Alžběta Hospice
28
Jana Preislerová, Zuzana Střídová, Drahomíra Švarcová, Ludmila Švarcová and
Renáta Zahradová;
nurses: Jana Bašeová, Pavla Bendlová, Zdeňka Firková, Jitka Holéczyová,
Teodora Jedináková, Bc. Jitka Kaplická, Bronislava Kosinová, Dana Kompertová,
Dana Křivská, DiS., Alena Madejová, Hana Nejdlová, Petra Novotná, Kristýna
Plačková, Ludmila Sejkorová, Jan Spurný, Zuzana Tomanová and Kateřina Žáková;
educators: Jaroslava Apeltauerová, Lucie Bartáková, Jitka Bočková, David
Bodeček, Olda Brettová, Dana Čepeláková, Ivana Hájková, Dagmar Herdová,
Lenka Hlinková, Tereza Jandová, Jana Kasalová, Lucie Komárková, JUDr. Iva
Kunešová, Martina Landvojtovičová, Valdemar Matoušek, Veronika Mikušková,
Michal Novák, Mgr. Jindra Oltová, Mgr. Markéta Pernová, Jana Poskerová,
Miloš Řehák, Josef Slaba, Radek Slezák, Jan Stach, Daniel Sopko, Jan Šebek,
Jan Štrup, PhDr. Alena Vališová, Renata Vališová, Ivana Vostrá and Ondřej Zítko
Our special thanks go to sports instructor Milan Mendlík for his untiring and
inventive work with children of various interests and abilities during the whole season.
DEAR NURSE…
The Dear Nurse project focuses on training oncological nurses at the University
Hospital in Hradec Králové in communication with patients and their families
and in managing stressful situations at the cancer patients’ bedside. The year
2004 saw the final seminar, with an evaluation of the internships of hospice
nurses at the oncological clinic in Hradec Králové. New educational events are
being planned for next year.
The project’s 2004 expenses amounted to 190,090 CZK.
The Dear Nurse... project = 190,090 CZK
The project of therapeutic holidays =
11,030,060 CZK
Healthcare Assistance=137,980 CZK
for activities facilitating the lives
of children with allergies and asthma
29
II. SOCIÁLNÍ,
ZDRAVOTNĚ SOCIÁLNÍ
A HUMANITÁRNÍ
PROGRAMY
CESTY K INTEGRACI
Tento program se odvíjí od původního zaměření Výboru dobré vůle – Nadace
Olgy Havlové: pomáhat dětem i dospělým se zdravotním postižením k začlenění do společnosti, umožnit jim, aby měli srovnatelné podmínky života
s ostatními lidmi. Způsoby podpory lidí se zdravotním postižením jsou rozmanité: raná péče, asistence ve škole, osobní asistence, půjčovny rehabilitačních
a kompenzačních pomůcek, denní stacionáře, podporované zaměstnávání,
chráněné dílny, chráněné bydlení, u jednotlivců příspěvky na invalidní vozíky
a jejich doplňky, různé typy pomůcek. Nadace přispívá omezeně v rámci daných
možností a se snahou, aby pomohla těm, kdo si je nemohou jiným způsobem
opatřit, a aby byly pomůcky efektivně využívané.
Celkový objem nadačních příspěvků na Cesty k integraci činil 2 953 749 Kč.
TICHO TICHO NELÉČÍ
Od roku 1999 Výbor dobré vůle – Nadace Olgy Havlové přispívá rodinám se
sluchově postiženými dětmi na nákup moderních elektroakustických pomůcek. Čím dříve je dítě dostane, tím větší má šanci, že se může zařadit mezi své
vrstevníky. Nový projekt Ticho ticho neléčí získal v roce 2004 statut veřejné
sbírky. Jeho odbornou garantkou je doc. MUDr. Olga Dlouhá z Foniatrické
kliniky Všeobecné fakultní nemocnice. Kampaň dárcovských SMS ve prospěch
VDV (zprávu DMS VDV můžete odeslat na číslo 87777) stále pokračuje.
Pro tyto účely byl zřízen také zvláštní, tzv. transparentní účet u eBanky
88118811/2400.
V roce 2004 uspořádal VDV anketu mezi rodiči dětí se sluchovým postižením,
kterým VDV v minulosti přispěl na nákup digitálních sluchadel. Podle získaných
údajů 80 % dětí navštěvuje běžné základní školy, s dobrým prospěchem.
Na sluchadla pro děti se sluchovým postižením vydal VDV v uplynulém
roce 90 617 Kč.
II. SOCIAL, HEALTHCARE,
AND HUMANITARIAN PROGRAMMES
PATHWAYS TO INTEGRATION
This programme arose from the original mission of the Committee of Good Will
– Olga Havel Foundation: helping children and adults with health handicaps
to integrate into society and enabling them to live in conditions comparable
to other people. There are various ways of supporting people with disabilities:
early care, assistance in school, personal assistance, rental of rehabilitation
and compensation aids, daycare centres, supported employment, protected
workshops, protected housing, funding for wheelchairs and various accessories for individuals, various types of aids. The Foundation uses its limited funds
to help those who have no other source of funding, and makes sure that the
aids are used effectively.
The overall sum of Foundation grants for the Pathways to Integration
was 2,953,749 CZK
SILENCE WON’T CURE SILENCE
Since 1999, The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation has provided assistance for families with hearing-impaired children to purchase modern
electro-acoustic aids. The earlier the child receives such an aid, the greater are
its chances for integration among its peers. Our new project Silence Won’t
Cure Silence was granted permission to hold a public collection in 2004. It is
run under the auspices of Dr. Olga Dlouhá from the Phoniatric Clinic at
Prague’s General University Hospital. The donor text message campaign for
the Foundation is still going on (you can send a DMS message to the
Foundation at 87777). We have opened a special “transparent” account for
these purposes at eBanka, whose number is 88118811/2400.
In 2004, the Foundation organised a public survey among parents of hearingimpaired children who received funding for the purchase of digital hearing
aids. According to the data received, 80% of the children attend regular elementary schools with good academic results.
In the past year the Foundation allocated 90,617 CZK for hearing aids
for children with impaired hearing.
Jsme s Vámi 15 let...
With you for 15 year
30
31
ZLATÁ ULIČKA Č. 19
V prodejní galerii VDV ve Zlaté uličce na Pražském hradě se celý rok nabízejí
výrobky dětí i dospělých se zdravotním postižením. V roce 2004 obstál VDV
v soutěži o nejlepší využití prodejního prostoru, a proto dál pokračuje v díle
paní Olgy Havlové: zvýšit společenskou prestiž talentovaných lidí, kteří mají
pro práci ztížené podmínky a na trhu práce se těžko uplatňují. Zájemci zde
najdou pohlednice, upomínkové předměty, obrázky malované dětmi, keramiku,
sezónní ozdoby a textilní výrobky. Výtěžek prodeje obdrží sami výrobci nebo
organizace, v jejichž chráněných dílnách zdravotně postižení pracují.
GOLDEN LANE NO. 19
Our commercial gallery in Prague Castle’s Golden Lane sells works by children
and adults with disabilities. In 2004 the Foundation persevered in a competition for the best use of the commercial space, allowing it to continue with the
work begun by Olga Havel: to raise the social prestige of talented people for
whom work is a greater challenge and who find it difficult to compete on the
labour market. In our shop, customers can buy postcards, souvenirs, pictures
painted by children, ceramics, seasonal ornaments, and textiles. Proceeds go
to the artworks’ creators or to the organisations at whose protected workshops the works were made.
SENIOR
Vláda ČR schválila Národní program přípravy na stárnutí v letech 2004 – 2007.
NNO poskytující sociální služby se na něm podílejí a také dohlížejí, jak stát své
sliby plní. V září 2004 se v Praze konala konference „Stárnutí po česku“, které
se VDV také zúčastnil. V této souvislosti uvádíme náš program Senior.
Podporujeme nabídku sociálních služeb podle potřeb starších lidí, kteří jsou
odkázáni na pomoc druhých, zejména ve svém domácím prostředí. Podporujeme vznik nových zařízení pro lidi s demencí a Alzheimerovou chorobou,
pomáháme při rozšíření hospicové péče, při dobrovolnické službě v nemocnicích
a domácí péči.
V roce 2004 přispěl VDV různým organizacím 979 745 Kč.
SENIOR
The Government of the Czech Republic has approved
a National Programme for the years 2004-2007 for
preparing for the ageing of population. The programme includes the participation of NGOs providing social
services, who monitor how the state is meeting its
commitment. In September 2004 the Foundation participated in the “Czech Ways of Ageing” conference.
In this relation we would like to mention our Senior
programme, through which we support a range of
social services that respond to the needs of elderly
people who are dependent on other people’s assistance, particularly in their homes. We support the
creation of new facilities for people suffering from
dementia and Alzheimer’s, and are helping to develop
hospice care and voluntary services in hospitals and
home care.
In 2004 the Foundation supported various organisations with a total sum of 979,745 CZK.
Senioři
Seniors
Když se někdy cítíš sklesle
Pomůžou ti nahoru
Díky nim si uvědomíš
Stojíš za víc než starou bačkoru!
Staří lidé tě podrží, když je třeba
V nich máš pevnou oporu
Je dobře, že jsou tady s námi
V životě i v našem městě
Senioři, to jsou naši starší
Při nich musíme stát
Protože kdyby jich nebylo
Nebyli bychom tu ani my
April Kelly (11 let), z knihy veršů Růže kolem mého domu, které napsali mladí Kanaďané od 7 do 12 let
32
Seniors are nice to talk to
When you are feeling blue
They can help you realize
You are not a stinky shoe
They will help you when you need help
They will not let you down.
Seniors are the nice part of our lives
A nice part of our town
Seniors are our elders
Whom we should support
For if it wasn’t for them
We wouldn’t be around.
April Kelly (11), from Roses Round my House, a book of verse from young Canadians aged 7–12 years
33
OBYČEJNÝ ŽIVOT
Prakticky každý člověk se může ocitnout v situaci, kdy stojí mimo hlavní proud.
Příkladem extrémního vyloučení je bezdomovectví. Veřejnost vnímá bezdomovce převážně negativně, což zhoršuje vyhlídky na jejich začlenění do společnosti. Ohroženy jsou také děti, pocházející z odlišných sociálních a kulturních
poměrů a mladí dospělí, kteří vyrůstali bez vlastního domova, rodiny. Posláním
nestátních neziskových organizací je vynalézat pro ně nejúčinnější formy sociální práce, vybavit je potřebnými dovednostmi a navádět je do kolejí běžného
života. My je v jejich úsilí podporujeme. O příspěvek se mohou ucházet NNO
s projekty sociální práce v azylových domech pro muže a pro matky s dětmi,
domech na půli cesty, projekty sociální práce na ulici apod.
Z prostředků nadace byly poskytnuty granty ve výši 574 071 Kč.
NOVÁ RODINA
Přes všechno úsilí v naší společnosti stále převládá pomoc zanedbávaným,
týraným, opuštěným a zdravotně postiženým dětem formou ústavní výchovy.
Česká republika drží evropský primát v počtu dětí umístěných v dětských
domovech a ústavech sociální péče. Přitom je známo, že nejúčinnější pomocí
dětem žijícím v selhávajících rodinách je na prvním místě sociální práce s jejími
členy, u dětí fyzicky či sociálně osiřelých pak umístění v náhradní rodině. V roce
2004 jsme se připojili ke Koalici „Děti patří do rodiny“ a podepsali jsme společné memorandum. Cílem je dosáhnout podstatné změny: radikálně snížit
počet dětí v ústavní výchově, rozvinout koncept profesionální pěstounské
péče, dát podporu pěstounským rodinám zejména ve formě odborného poradenství a omezit citovou deprivaci u dětí, které v ústavech žijí.
Částka vynaložená v roce 2004 na potřeby pěstounských rodin a organizací náhradní rodinné péče dosáhla výše 1 321 154 Kč.
Naše Celmagena z Indie, adoptovaná na dálku
Our Celmagena from India,
supported via distance adoption
34
ORDINARY LIFE
Practically every person may one day find him or herself stranded outside mainstream society. An extreme example of such exclusion is homelessness.
Public perception of homeless people is rather negative, which aggravates
their prospects for becoming integrated into society. Children from different
social and cultural backgrounds are also at risk, as are young adults who have
grown up without their own home or family. In this area, the mission of NGOs
is to invent the most effective forms of social work for these people, to teach
them essential life skills and to offer them guidance in starting an independent
life. We support these organisations’ efforts and offer grants to NGO projects
for social work in shelters for men or mothers with children, in halfway homes, for streetwork, or for similar projects.
The Foundation provided funding for projects amounting to 574,071 CZK.
NEW FAMILY
In spite of all efforts being made, the prevailing form of care for neglected,
abused, abandoned and disabled children in our society is in institutions. The
Czech Republic is in first place in Europe when it comes to the number of
children placed in children’s homes and social care institutions. It is, however,
well known that the single most effective type of help for children from
failing families is social work provided to the family members; socially abandoned children benefit most from placement in a foster family. In 2004 we
joined the “Children belong in the family” Coalition and signed a joint
memorandum. Its goal is to achieve a significant change: to radically lower the
number of children in institutional care, to develop a professional foster care
policy, to provide support for foster families, particularly in the form of professional consultancy, and to reduce the emotional deprivation of children
living in institutions.
In 2004, the amount spent on the needs of foster families and organisations providing foster care amounted to 1,321,154 CZK.
Obyvatelé azylového domu Farní charity v Karlových Varech
Residents of a shelter at the Parish Charity in Karlovy Vary
35
programové prohlá‰ení
ACÍ,
LOVÝM SESKUPENÍM ORGANIZ
KOALICE JE DOBROVOLNÝM ÚČE
V ČESKÉ REPUBLICE.
INU
ROD
A
DÍTĚ
O
PÉČE
ÉMU
SYST
JEHOŽ CÍLEM JE ZMĚNA A ROZVOJ
tat v rodinném proého rozvoje osobnosti musí děti vyrůs
Motto: „V zájmu plného a harmonick
dítěte)
ech
práv
o
vy
Úmlu
le
mbu
(Prea
zumění.“
středí, v atmosféře štěstí, lásky a poro
u všech dětí, jejich potřeb
ínky pro naplňování nejlepšího zájm
Posláním koalice je vytvářet podm
ech dítěte.
a práv obsažených v Úmluvě o práv
Východiska
ní péči. Další poměrně podobě přibližně 20 000 dětí v ústav
V České republice vyrůstá v současné
řešením potíží bývá umístění
nkčních rodinách, kde nejčastějším
četná skupina dětí vyrůstá v dysfu
„sociálně slabé“, aniž by
jako
ny
čová
ozna
jí
z těchto rodin býva
dítěte v ústavním zařízení. Mnohé
problémů. Tento stav je,
jejich
í
á podpora a pomoc při řešen
jim byla poskytnuta včasná a účinn
účinným systémem péče
čně
state
nedo
a
m
nutý
rozvi
statečně
podle našeho názoru, způsoben nedo
a zdravotních služeb.
lních
sociá
ních
čnou součinností terén
o dítě a rodinu - zejména nedostate
ování se často omezuje na
jednotný funkční celek, jeho fung
Systém péče o dítě a rodinu netvoří
(jeho agendu spravuje
vaný
dino
koor
čně
Systém je nedostate
administrativně-represivní metody.
důsledku této situace
V
ní.
ektiv
tev), finančně náročný a neef
spolu s krajskými úřady 5 ministers
neutrálním a mnoha
čně
emo
lém,
nestá
tředí
pros
ovávány v
jsou tisíce dětí a mladistvých vych
výzkumů prokazuje
a
ii
stud
h
ckýc
našich i zahraničních věde
sociálně patolodětem nesrozumitelném. Mnoho
řením
u deprivací doprovázené často vytvá
trvalé následky způsobené psychicko
gických návyků.
Základní cíle Koalice
nebo náhradní rodině.
rodinném prostředí – v biologické
1. Zvýšit počty dětí vyrůstajících v
nativní formy.
alter
nové
řet
vytvá
a
péči
nou
2. Podpořit současnou náhradní rodin
forem náhradní rodinné
ch rodin – i prostřednictvím nových
3. Provádět účinnou sanaci biologický
péče.
mi odbornými službami.
lních služeb a jejich součinnost s další
4. Posílit a podpořit síť terénních sociá
u, zvláště pak ve všech
rodin
ní
vlast
o
doby pobytu dětí mim
5. Zkrátit a vymezit maximální délku
typech institucionální péče.
AŽENÍ STANOVENÝCH CÍLŮ
DŮLEŽITÉ PODMÍNKY PRO DOS
ochrany práv dítěte ve
úřadu, který bude mít celou oblast
ého
vědn
odpo
oho
jedn
ní
• Ustanove
pro dítě a rodinu).
úřad
í
státn
nný
výko
pro rodinu nebo jiný
své kompetenci (např. Ministerstvo
petentními odkom
anou
epci péče o dítě a rodinu (vypracov
v legislativě
egii
• Vytvořit národní strategii a konc
strat
tuto
tvit
zako
a
EU)
do
začleňování
borníky a s přihlédnutím k procesu
i v každodenní praxi.
a definovat závazné stansociálních služeb pro dítě a rodinu
• Zavést moderní přístupy v oblasti
dardy jejich kvality.
m vyrůstajícím mimo vlastní
tak, aby byla dostupná všem děte
• Rozvíjet náhradní rodinnou péči
či psychosociálních obtíží.
stavu
ího
votn
zdra
ti,
ké příslušnos
rodinu, a to bez rozdílu věku, etnic
Programme declaration
OF ORGANISATIONS
SPECIAL-INTEREST ASSOCIATION
THE COALITION IS A VOLUNTARY
CARE FOR CHILDREN
OF
EM
SYST
DEVELOPMENT OF THE
WHOSE GOAL IS A CHANGE IN AND
.
BLIC
AND FAMILIES IN THE CZECH REPU
her personality, should
harmonious development of his or
Motto: “The child, for the full and
understanding.”
and
love
,
iness
happ
of
re
in an atmosphe
grow up in a family environment,
Rights of the Child)
(Preamble of the Convention on the
meeting the best interests of
create the conditions necessary for
The Mission of the coalition is to
on the Rights of the Child.
rights contained in the Convention
all children, as well as their needs and
Background information
s in the Czech Republic.
children growing up in institution
Currently, there are about 20,000
families where the most
nal
nctio
dysfu
in
ren is growing up
Another relatively large group of child
lies are referred to as
fami
in an institution. Many of these
frequent solution is to place the child
them solve their prohelp
to
e
tanc
assis
tive
effec
timely and
“socially weak” but are not provided
ficiently effective
insuf
and
d
lope
ion, caused by a poorly deve
blems. This situation is, in our opin
t cooperation among
ficien
insuf
by
cular
parti
in
ed
caus
lies –
system of care for children and fami
social and healthcare services.
ected functional system;
ren and families is not an interconn
The current system of care for child
system is insufficiently
The
ods.
meth
e
essiv
-repr
administrative
its functioning is often limited to
stries), financially demini
5
by
red
s, its agenda is administe
coordinated (besides district authoritie
and young people are
ren
child
of
s
sand
thou
tion,
situa
of this
manding and ineffective. Because
prehensible environment.
empty and for many children incom
brought up in unstable, emotionally
n has permanent consestudies prove that psychic deprivatio
A number of domestic and foreign
ical behaviour.
olog
path
socio
of
ent
lopm
by the deve
quences and is often accompanied
The Coalition’s Basic Goals
ent – either a biological or
ren growing up in a family environm
1. To increase the number of child
foster family.
s of care.
care and create new alternative form
ly
2. To support current foster family
– including new forms of foster fami
lies
fami
gical
biolo
of
tion
bilita
3. To provide effective reha
care.
synergy with other proork of field social services and their
4. To enhance and support the netw
fessional services.
their own families, particulength for children’s stays outside
5. To shorten and set a maximum
larly in all types of institutional care.
G THE SET GOALS
VITAL CONDITIONS FOR ACHIEVIN
r the whole field of
whose powers and agenda will cove
ority
state authority
• Appointing one responsible auth
utive
exec
her
anot
or
irs
Affa
ly
Fami
stry of
protecting children’s rights (e.g. Mini
for children and families).
and families (elaborated by
and policy for the care of children
• Creation of a national strategy
ration into the EU) and
integ
of
ess
proc
the
a view towards
competent professionals and with
n and everyday practice.
inclusion of this policy into legislatio
families and definition
into social services for children and
es
oach
appr
ern
mod
of
• Introduction
ards.
of appropriate binding quality stand
growing up outside their
so that it is available to all children
care
ly
fami
r
foste
of
ent
lopm
• Deve
psychosocial difficulties.
or
ition
cond
h
healt
ethnic identity,
own families, irrespective of their age,
V zájmu plného a harmonického rozvoje osobnosti
musí dûti vyrÛstat v rodinném prostfiedí, v atmosf
fie ‰tûstí, lásky a porozumûní.
36
37
prostfiedky pouÏité na Cesty k integraci
3 016 349 Kã,na sluchadla pro dûti se
luchov˘m postiÏením 90 617 Kã, rÛzn˘m o
peãujícím o staré 979 745 Kã, granty na
Ïivot“ =589 256 Kã, pro potfieby pûstoun
cí náhradní rodinné péãe...1 321 154 Kã
Tisíce dobr˘ch skutkÛ není nikdy dost!
PRÁZDNINY
Nemůžeme-li zásadně změnit život dětí z dětských domovů, snažíme se o různé
formy pomoci, které dětem přinesou psychickou pohodu a ozdravení. Poukazů
na letní pobyt v Chorvatsku, věnovaných Majetkovou, správní a delimitační
unií odborových svazů, využilo v roce 2004 prostřednictvím VDV 600 dětí z 22
dětských domovů: Aš, Dolní Čermná, Dubá-Deštná, Holice, Hrochův Týnec,
Humpolec, Cheb, Jablonné v Podještědí, Korkyně, Krompach, Mariánské Lázně,
Mezirolí, Nechanice, Nová Ves u Chotěboře, Nové Strašecí, Planá u Mariánských
Lázní, Plesná u Chebu, Potštejn, Sázava, Senožaty, Telč a Tisá u Ústí nad Labem.
HOLIDAYS
If we cannot substantially change the life of children
from children’s homes, we try to help in various ways
that can improve the children’s well-being. In 2004 the
Foundation administered vouchers for holidays in Croatia donated by the Majetková, správní a delimitační unie
odborových svazů for 600 children from children’s
homes in Aš, Dolní Čermná, Dubá-Deštná, Holice,
Hrochův Týnec, Humpolec, Cheb, Jablonné v Podještědí,
Korkyně, Krompachy, Mariánské Lázně, Mezirolí,
Nechanice, Nová Ves u Chotěboře, Nové Strašecí, Planá
u Mariánských Lázní, Plesná u Chebu, Potštejn, Sázava,
Senožaty, Telč and Tisá u Ústí nad Labem.
ZPRÁVA O ROZDĚLENÍ VÝNOSU
Z PROSTŘEDKŮ NADAČNÍHO INVESTIČNÍHO FONDU (NIF)
REPORT ON THE UTILISATION OF INTEREST
FROM THE FOUNDATION INVESTMENT FUND (NIF)
Výběrové řízení bylo vypsáno na tři oblasti: Senior – pro důstojný život nejstarší
generace, Obyčejný život – sociální projekty zaměřené na nové formy pomoci
lidem bez domova, rodiny ohroženým sociálním vyloučením, a Nová rodina –
podpora pěstounské péče, sociální práce s rodinami. Do nadace došlo v termínu 144 žádostí. Jejich celkový požadavek činil 22 130 100 Kč. Z celkového
počtu bylo 8 projektů zařazeno do kategorie Nová rodina, 50 projektů do kategorie Senior a 86 do kategorie Obyčejný život.
V roce 2004 použil VDV výnos z prostředků NIF uložených v nadačním jmění
za rok 2003. Částka k rozdělení činila 2 200 000 Kč.
The call for proposals was announced in three areas corresponding with the
following programmes: Senior – for the dignified life of the oldest generation;
Ordinary Life – social projects focusing on assistance to people without homes
and families at risk of social exclusion, and New Family – support for foster
care and social work with families. By the deadline, the Foundation had received 144 applications. The total amount of funds requested was 22,130,100
CZK. Of the total number of applications, 8 projects applied for the New
Family programme, 50 projects for Senior and 86 for Ordinary Life.
In 2004 the Foundation used the 2003 interest accrued from NIF funds deposited in the Foundation’s accounts. The sum to be distributed amounted to
2,200,000 CZK.
38
39
Výsledky rozdělení nadačních příspěvků z NIF
podle rozhodnutí správní rady VDV dne 20. 4. 2004
práv. os.
místo
přiděleno
(v Kč)
Foundation grants from the NIF, as allocated
according the decision of the Board of Directors from 20. 4. 2004
č.
organizace
projekt
kategorie
no. Organisation
Project
Type of
legal entity
1.
Amalthea
o.s.
Pardubice
Centrum náhradní rodinné péče - poradna
250 000
Nová rodina
1. Amalthea
o.s.*
Foster family advisory centre
2.
Diakonie ČCE
c.p.o.
Rýmařov
Respitní péče – vybavení pro nepohyblivé seniory
200 000
Senior
3.
Farní charita
h.o.c.
Česká Lípa
Chráněné bydlení pro mladé rodiny v nouzi
200 000
4.
Farní charita
h.o.c.
Vimperk
Domov klidného stáří – aktivizační program: zřízení ergodílny
Address
Allocated
(in CZK)
250,000
New Family
2. Diakonie ČCE
c.p.o.*
Rýmařov
Respit care – equipment for immobile seniors
200,000
Senior
Obyčejný život
3. Parish charity
h.o.c.*
Česká Lípa
Protected housing for young families in need
200,000
Ordinary Life
200 000
Senior
4. Parich charity
h.o.c.
Vimperk
Senior rest home – activisation programme: ergotherapy
200,000
Senior
5.
Charita
c.p.o.
Ostrava
200 000
Salvátor Krnov - Charitní domov pro starší psychotiky a závislé osoby
Senior
5. Charita
c.p.o.
Ostrava
200,000
Salvátor Krnov – Charity home for elderly psychotic patients and for addicts
Senior
6.
Gabriela
o.s.
Brno
200 000
Hospic u sv. Alžběty – úpravy: péče o terminálně nemocné a jejich rodiny
Senior
6. Gabriela
o.s.
Brno
200,000
St. Alžběta Hospice – adjustments: care for the terminally ill and their families
Senior
7.
Heřmánek
o.s.
Karviná-Fryštát
150 000
Obyčejný život
Dům na půli cesty: rozšíření nabídky sociálních služeb, vybavení a zvýšení kvalifikace personálu
7. Heřmánek
o.s.
Karviná-Fryštát
150,000
Ordinary Life
Halfway home: extending the range of social services – equipment and professional development of staff
8.
Kolpingova rodina
o.s.
Praha 8
200 000
Kolpingův dům: zřízení krizového pokoje a vybavení azylového domu
8. Kolpingova Rodina
o.s.
Praha 8
200,000
New crisis room and equipment for the Kolpingův dům shelter
Ordinary Life
9.
Krásno
o.s.
Horní Slavkov
150 000
Obyčejný život
Trest i nová šance: práce s prvopotrestanými – reedukační a pracovně terapeutické programy
9. Krásno
Ordinary Life
100 000
Obyčejný život
Horní Slavkov
150,000
Punishment and a fresh start: work with first-time offenders – re-educational and work therapy programmes
10.
Oblastní charita
c.p.o.
Jihlava
Klubíčko – příprava romských dětí a rodičů na školu
11.
Prácheňské sanatorium o.p.s.
Písek
150 000
Senior
Bezbariérové úpravy pro zlepšení péče o osoby s Alzheimerovou nemocí a demencí
11. Prácheň sanatorium
o.p.s.*
Písek
150,000
Senior
Disabled-access adjustments for better care for people suffering from Alzheimer’s and dementia
12.
Vzájemné soužití
o.s.
Ostrava
Ten dělá to a ten zas tohle – komunitní centrum
Obyčejný život
12. Vzájemné soužití
o.s.
Ostrava
Everybody has something to offer – community centre
13.
Slezská diakonie
c.p.o.
Český Těšín
100 000
Azylový dům pro matky s dětmi – vybavení a zvýšení kvalifikace personálu
Obyčejný život
13. Slezská diakonie
c.p.o.
Český Těšín
100,000
Ordinary Life
Shelter for mothers with children – equipment and professional development of staff
100 000
Celkem
Obyčejný život
o.s.
Pardubice
Category
2 200 000
10. Regional charity
c.p.o.
Jihlava
Klubíčko – preparing Roma children and parents for school
100,000
100,000
Total
Ordinary Life
Ordinary Life
2,200,000
*) o.s. – citizens’ association; c.p.o. – church-run institution; o.p.s – public benefit corporation; h.o.c. – humanitarian church organisation
Rozdělení nadačních příspěvků podle
- druhu právnických osob
- krajů
právnické osoby
počet příspěvků
kraj
počet příspěvků
přidělené částky
církevní právnické osoby
4
Jihočeský
2
350 000 Kč
humanitární organizace
2
Jihomoravský
1
200 000 Kč
obecně prospěšné společnosti
občanská sdružení
1
6
Karlovarský
150 000 Kč
Liberecký
1
200 000 Kč
Moravskoslezský
5
750 000 Kč
Pardubický
Praha
Vysočina
Celkem
40
1
1
1
1
13
Breakdown according to:
type of recipient – legal entities
district
Legal entity
District
Number of
Foundation grants
4
South Bohemia
2
humanitarian organisations
2
South Moravia
1
200,000 CZK
public benefit corporations
(charities)
1
Karlovy Vary
1
150,000 CZK
Liberec
1
200,000 CZK
citizens’ associations
6
Moravia-Silesia
5
750,000 CZK
Pardubice
1
250,000 CZK
Prague
1
200,000 CZK
Vysočina
1
100,000 CZK
Total
13
2,220,000 CZK
200 000 Kč
2 220 000 Kč
Allocated
amounts
church-run institutions
250 000 Kč
100 000 Kč
Number of
Foundation grants
*) o.s. – citizens’ association,
c.p.o. – church-run institution,
o.p.s – public benefit corporation,
h.o.c. – humanitarian church organisation
350,000 CZK
41
III. PROGRAMY NA PODPORU VZDĚLÁNÍ
III. PROGRAMMES SUPPORTING EDUCATION
FOND VZDĚLÁNÍ
VDV podporuje nadané studenty, kteří by si studium nemohli dovolit z důvodů
svého zdravotního či sociálního handicapu. V roce 2004 jsme vypláceli stipendium celkem 70 studentům středních a vysokých škol z dětských domovů a se
zdravotním postižením. Na studijní pomůcky, školné a jiné potřeby jsme
jednorázově přispěli 23 studentům. ČSOB – generální partner Fondu vzdělání
– se podílí na celkovém uspořádání projektu, na výběru uchazečů a na komunikaci s veřejností. V roce 2004 maturovalo s podporou stipendia VDV 8 studentů, z toho 6 postoupilo na vyšší školy. Jedna studentka z dětského domova
ukončila studium na lékařské fakultě UK.
V roce 2004 jsme vydali na projekt Fond vzdělání 1 107 528 Kč.
EDUCATION FUND
The Foundation provides support for students who, because of poor health or
social conditions, cannot afford their studies. In 2004, we provided scholarships to 70 secondary school and university students from children’s homes or
with disabilities. We allocated grants to 23 students to help pay for study
materials, school fees, or other needs. ČSOB, the general partner of the
Education Fund, participated in selecting the applicants and in communicating
with the public. The year 2004 saw the graduation of eight students with
scholarships from secondary schools, six of whom continued their studies at
a higher level. One student from a children’s home graduated from medical
school at Charles University.
In 2004 we spent 1,107,528 CZK on the Education Fund project.
STŘÍBRNÝ GROŠ
Děti z dětských domovů se o prázdninách učí cizí jazyky. Tohoto úspěšného
vzdělávacího projektu se v roce 2004 zúčastnilo 58 dětí. „Co jsem se ve škole
nenaučil za sedm let, to jsem se naučil teď, v tomto kursu“, komentoval úroveň výuky jeden z účastníků loňského projektu Stříbrný groš.
Děti jsou ze všech koutů republiky. Tentokrát z Boršova nad Vltavou, České
Kamenice, České Lípy, Dubé-Deštné, Hor Sv. Kateřiny, Karviné, Kašperských
Hor, Liptálu, Litoměřic, Mašťova, Mikulova, Mostu, Nepomuku, Olomouce,
Ostrova, Písku, Potštejna, Příboru, Radenína, Senožat, Solenice, Uherského
Ostrohu, Ústí nad Labem a Vranova.
V roce 2004 bylo na projekt použito 514 058 Kč.
SALZBURG CORNELL MEDICAL SEMINAR
Vybrané aktuální kapitoly ze všech lékařských oborů nabízí mladým lékařům ze
střední a východní Evropy a bývalých států Sovětského svazu program týdenních
seminářů v Rakousku. Semináře organizuje Open Society Institute v New
42
SILVER GROSCH
Foreign language lessons during the summer holidays for children from children’s homes. In 2004, this educational project included 58 participants. “In this
course I learned more than during seven years at school”, is how one of the participants from last year’s Silver Grosch described the quality of the instruction.
The children come from all over the country. This time from Boršov nad
Vltavou, Česká Kamenice, Česká Lípa, Dubá-Deštná, Hory Sv. Kateřiny, Karviná,
Kašperské Hory, Liptál, Litoměřice, Mašťov, Mikulov, Most, Nepomuk, Olomouc,
Ostrov, Písek, Potštejn, Příbor, Radenín, Senožaty, Solenice, Uherský Ostroh,
Ústí nad Labem and Vranov.
In 2004 we used 514,058 CZK for the project.
SALZBURG CORNELL MEDICAL SEMINAR
This programme of intensive weeklong seminars in Austria offers young
doctors from Central and Eastern Europe and the former Soviet Union selected
topics from all medical fields. The seminars are organised by the Open Society
Institute New York and the American Austrian Foundation. The Foundation
manages the participation of Czech doctors. Participants must be accredited,
be less than 35 years of age, have a good knowledge of English and be willing to share their knowledge with others. In 2004 fourteen doctors completed
fellowships in neurology, neurosurgery, obstetrics and gynaecology, infectious
diseases, neonatology, cardiology, psychiatry, urology, anaesthesiology, imaging
methods and bone and joint surgery. In April a three-day satellite seminar on
neonatology took place at the American Embassy’s Woodrow Wilson Center.
The implementation costs of the programme amounted to 184,782 CZK.
The Foundation provides support for stu
of poor health or social conditions,can
studies. In 2004, we provided scholarsh
ry school and university students from
or with disabilities. One student from
graduated from medical school at Charle
43
Yorku a Americko-rakouská nadace. VDV účast českých lékařů zprostředkuje.
Podmínkou pro přihlášení je atestace I. stupně v oboru, věk do 35 let, dobrá
znalost anglického jazyka a ochota sdílet své poznatky s jinými. V roce 2004
se stáží v oboru neurologie, neurochirurgie, gynekologie a porodnictví,
infekčních nemocí, neonatologie, kardiologie, psychiatrie, urologie, anesteziologie, zobrazovacích metod a kostní a kloubní chirurgie zúčastnilo 14 lékařů.
V dubnu se v americkém středisku Woodrowa Wilsona konal třídenní satelitní
seminář o neonatologii.
Náklady na realizaci programu činily 184 782 Kč.
We thank...
MEDICAL JOURNALS
Since its founding the Foundation has been receiving medical journals from
the USA for free. In 2004 the National Medical Library received the following
journals from the Foundation: Diabetes, Harvard Health Letter and Psychiatric
Rehabilitation Journal. We thank their committed publishers!
dûkujeme
vûrn˘m vydavatelÛm!
LÉKAŘSKÉ ČASOPISY
Od svého založení získává VDV zdarma lékařské časopisy z USA. Národní
lékařská knihovna v Praze v roce 2004 obdržela od VDV následující časopisy:
Diabetes, Harvard Health Letter a Psychiatric Rehabilitation Journal.
IV. PROGRAMY NA PODPORU A OCHRANU
LIDSKÝCH PRÁV
ROMA
VDV podporuje akce sociálního a kulturně sociálního zaměření, na které se
z jiných zdrojů nedostává. Díky sesterské organizaci Deutsche Freunde und
Förderer der Olga Havel Stiftung v Berlíně jsme podpořili projekt Oblastní charity v Jihlavě „Malá řemesla“, z daru pana Karla Velana „Dětský dům“ v Brně
- Zábrdovicích a z programu NIF projekty občanských sdružení Jekhetane
a Vzájemné soužití v Ostravě. Všechny tyto projekty jsou nově zařazeny do
kategorie Obyčejný život a nejsou vykazovány samostatně.
CENA OLGY HAVLOVÉ
Cena Olgy Havlové sleduje závažný cíl: ocenit osobnosti, které se přes své zdravotní postižení významně angažují v práci pro druhé lidi. Návrh na kandidáta
Ceny může poslat kterákoliv organizace či jednotlivec. VDV vyhlašuje Cenu
v denním tisku a v časopisech pro zdravotně postižené občany. Udělení Ceny
Olgy Havlové je společenskou událostí, při níž VDV děkuje významným dárcům,
dlouholetým spolupracovníkům a realizátorům vynikajících projektů v oblasti
zdravotnictví, sociálních služeb, vzdělávání a ochrany a podpory lidských práv.
44
IV. PROGRAMMES
PROMOTING
AND PROTECTING
HUMAN RIGHTS
ROMA
The Foundation funds socially and culturally oriented projects that are not supported from other funds. Thanks to our sister organisation Deutsche Freunde
und Förderer der Olga Havel Stiftung in Berlin we supported the Minor Trades
project of the Jihlava Regional Charity; a donation from Karel Velan went to
the Children’s Home in Brno-Zábrdovice, and grants from the NIF programme
supported projects by the Jekhetane and Vzájemné soužití citizens’ associations
in Ostrava. All these projects are newly included in the Ordinary Life category
and are not administered separately.
THE OLGA HAVEL AWARD
The Olga Havel Award pursues a serious goal: to acknowledge the engagement
of people with disabilities in working for other people. Any organisation or
individual can nominate candidates for the award. The Foundation announces
the Award in the daily press and in magazines for people with disabilities. The
presentation of the Olga Havel Award is always a social occasion at which the
Foundation also honours important donors, long-term associates, and people
who have implemented excellent projects in the field of healthcare, social services, and the protection and promotion of human rights.
45
THE 2004 OLGA HAVEL AWARD
was presented on 3 May 2004
in the Grégr Hall of the Municipal House in Prague
CENA OLGY HAVLOVÉ ZA ROK 2004
to Josef Selichar,
byla udělena dne 3. května 2004
v Grégrově sále Obecního domu v Praze
zakladateli firmy Setrans, která pomáhá lidem se zdravotním postižením při výběru, zkoušení, prodeji a opravách rehabilitačních a kompenzačních pomůcek.
Od roku 2004 se firma rozšířila o prodejnu pomůcek pro zdravotně postižené
děti.
Cenu Olgy Havlové – bronzovou sochu Olbrama Zoubka „Povzbuzení“ – předala předsedkyně Dana Němcová za přítomnosti bývalého presidenta České
republiky Václava Havla a členů správní rady senátorky Jaroslavy Moserové,
PhDr. Ivana Doudy, Mgr. Miloše Rejchrta a Ljuby Václavové.
Ve slavnostním pořadu vystoupili sourozenci Bohumila a Miroslav Bartošovi, studenti zpěvu na plzeňské konzervatoři a zároveň stipendisté Výboru dobré vůle –
Nadace Olgy Havlové a sbor Bambini di Praga s dirigentem Bohumilem Kulínským.
Klavírní doprovod Jan Kubeš a Věra Čermáková. Pořad uváděl Marek Eben.
founder of Setrans, a company that assists people
with disabilities during the selection, trying out, sale
and repair of rehabilitation and compensation aids.
In 2004 the company opened an outlet with aids
for children with disabilities.
The Olga Havel Award – Olbram Zoubek’s bronze
statue Encouragement – was presented by Dana
Němcová in the presence of former President
of the Czech Republic Václav Havel and Board
members Senator Jaroslava Moserová,
PhDr. Ivan Douda, Mgr. Miloš Rejchrt
and Ljuba Václavová.
The ceremony, which was hosted by Marek
Eben, featured a performance by Bohumila and
Miroslav Bartoš, students from the Pilsen conservatory
who were also Foundation scholarship recipients, and
the Bambini di Praga choir with conductor Bohumil Kulínský,
accompanied by piano players Jan Kubeš and Věra Čermáková.
PODĚKOVÁNÍ
THANKS
a originální keramickou plastiku z chráněných dílen sdružení pro péči o duševně
nemocné Fokus Praha obdrželi:
and an original ceramic object from the protected workshops
of Fokus Praha, an association caring for the mentally ill, go to:
za významnou finanční podporu
For significant financial support
František a Vlasta Brožkovi
HVB Bank
Jiří Honig s rodinou
Blanka Motejlová
Ratiopharm s. r. o.
František Brožek and Vlasta Brožková
HVB Bank
Jiří Honig and family
Blanka Motejlová
Ratiopharm s. r. o.
panu Josefu Selicharovi,
Cena Olgy Havlové sleduje závaÏn˘ cíl:
enit osobnosti, které se pfies své zdravotní postiÏení
amnû angaÏují v práci pro druhé lidi.
46
47
za účinnou spolupráci
Pavel Česal – ředitel hospicu sv. Štěpána v Litoměřicích,
Dr. Václav Kasík – generální ředitel Českého rozhlasu,
MUDr. Edita Paulasová – klinika dětského a dorostového lékařství Všeobecné
fakultní nemocnice,
Radmila Procházková – ředitelka jazykové školy Akcent – International House
Prague,
Jana Stro/ msnes – předsedkyně Olga Havel Foundation Norway,
Bc. Hana Ulrychová – hlavní sestra Fakultní nemocnice v Hradci Králové,
za vynikající realizaci projektů
Ing. Pavel Pistor – ředitel Diakonie ČCE v Libici nad Cidlinou,
Ing. Česlav Santarius – ředitel Slezské diakonie a. v., Český Těšín,
Mons. Josef Suchár – sdružení Neratov,
Ing. Petr Švíka – ředitel Oblastní charity Jihlava,
Ing. Miroslav Wajsar – ředitel Hospicu sv. Anežky České v Červeném Kostelci.
For effective cooperation
Pavel Česal – Director of the St. Štěpán Hospice in Litoměřice,
Dr. Václav Kasík – Managing Director of Czech Radio,
MUDr. Edita Paulasová – clinic of pediatric medicine at Prague’s General
University Hospital,
Radmila Procházková – Director of Akcent – International House Prague,
Jana Stro/ msnes – President of the Olga Havel Foundation Norway,
Bc. Hana Ulrychová – Head Nurse at the University Hospital in Hradec
Králové,
Srdečné díky všem účinkujícím, kteří vystoupili bez nároku na odměnu
Upřímný dík řediteli Obecního domu Ing. Františku Laudátovi za vstřícný
For excellent projects
přístup při pronájmu Grégrova sálu
Ing. Pavel Pistor – Director of Diakonie ČCE in Libice nad Cidlinou,
Ing. Česlav Santarius – Director of Slezská diakonie a.v., Český Těšín,
Mons. Josef Suchár – Neratov association,
Ing. Petr Švíka – Director of the Jihlava Regional Charity,
Ing. Miroslav Wajsar – Director of the St. Anežka Česká Hospice in Červený
Kostelec.
jsme
s Vámi 15With
let.
. 15 years...
you.for
A cordial thanks to all artists who donated their performances
Sincere thanks
to the Director of the Municipal House, Ing. František
Laudát, for his helpfulness in renting the Grégr Hall
48
49
SESTERSKÉ ORGANIZACE
SISTER ORGANISATIONS
spolupracují s VDV a podporují přímo nebo prostřednictvím VDV projekty
uskutečňované v České republice. Některé sesterské organizace po letech svoji
činnost končí po vstupu České republiky do Evropské unie.
Our sister organisations collaborate with the Foundation and support projects
implemented in the Czech Republic either directly or through the Foundation.
After years of service, some sister organisations have ended their activities
now that the Czech Republic has joined the European Union.
DEUTSCHE FREUNDE UND FÖRDERER DER OLGA HAVEL STIFTUNG E. V.
• Berlínské sociálně-demokratické ženy uspořádaly novovorční sbírku ve prospěch projektu „Rozkoš bez rizika“.
• Organizace „Kinder in Not“ přispěla na zařízení Dětského domova Emanuel
ve Staré Vsi u Přerova.
• Na podporu česko-německého projektu „Útočiště“ v Chebu, který se bude
realizovat od roku 2005, byly věnovány prostředky získané: ze svatodušního
koncertu v zámku Glienicke u Berlína, kde účinkovali členové pražského
„Ensemble Martinů“; z literárního večera, na němž spisovatel a překladatel
Peter Ambros četl z „Dopisů Olze“ Václava Havla; ze sponzorského daru firmy
Samsung a z adventního bazaru u Sabiny a Jiřího Grušových v Bonnu.
CANADIAN CZECHOSLOVAK FUND FOR MEDICINE AND REHABILITATION
Prostřednictvím Kanadského československého fondu pro lékařství a rehabilitaci přispěli manželé Karel a Olga Velanovi z Montrealu:
• na rekonstrukci a vybavení chráněných dílen pro dospělé s mentálním postižením „Domov Olga“,
• na projekt „Dětský dům“ v Brně – Zábrdovicích,
• na vzdělávací projekt Etického fóra.
OLGA HAVEL FOUNDATION NORWAY
• Jana Stro/ msnes, její zakladatelka a dlouholetá předsedkyně, získala v roce
2004 poděkování za spolupráci při slavnostním udělení Ceny Olgy Havlové.
• „Dárek na rozloučenou“ – 50 000,- Kč – posloužil občanskému sdružení
„Pod křídly“ z Valašského Meziříčí na projekt domu na půli cesty, který pomáhá mladým lidem z dětských domovů a jiným mladým v nouzi překonat
potíže startu do života.
• Bezprostředně po katastrofě v jihovýchodní Asii zaslala Olga Havel Foundation Norway peněžitý dar na pomoc dětskému domovu Kantharooban Arivuchcholay v městě Mullaitheevu na Srí Lance.
Norská sesterská organizace ukončí svoji činnost v roce 2005.
OLGA HAVEL FOUNDATION NEW YORK
Zprostředkovala vyúčtování a zaslání daru The Nippon Foundation na program
Sasakawa Asthma Fund.
50
DEUTSCHE FREUNDE UND FÖRDERER DER OLGA HAVEL STIFTUNG E. V.
• Berlin’s Social Democratic Women organised a New Year’s collection whose
proceedings went to the Rozkoš bez rizika project.
• The Kinder in Not organisation supported the purchase of furnishings for
the Emanuel Children’s Home in Stará Ves u Přerova.
• Support was provided to the Czech-German Refuge project in Cheb, whose implementation is to begin in 2005, with funds raised from: a Pentecostal
concert in the Glienicke chateau near Berlin where members of Prague’s
Martinů Ensemble performed; a literary evening where writer and translator
Peter Ambros read from Václav Havel’s Letters to Olga; a donation made by
Samsung; and an advent jumble sale held by Sabina and Jiří Gruša in Bonn.
CANADIAN CZECHOSLOVAK FUND FOR MEDICINE AND REHABILITATION
Through the Canadian Czechoslovak Fund for Medicine and Rehabilitation,
Karel and Olga Velan from Montreal supported
• the reconstruction of and equipment for protected workshops in the Olga
Home for adults with mental disabilities,
• the Children’s Home project in Brno-Zábrdovice,
• the educational project of the Ethical Forum.
OLGA HAVEL FOUNDATION NORWAY
• Jana Stro/ msnes, founder and long-term President of the Olga Havel
Foundation Norway, received special acknowledgement at the ceremonial presentation of the Olga Havel Award.
• Her “good-bye present” (50,000 CZK) went to the Pod křídly citizens’ association
in Valašské Meziříčí, whose halfway home helps young people leaving children’s
homes and other young people overcome difficulties in starting their own life.
• Immediately after the tsunami disaster in Southeast Asia, the Olga Havel
Foundation Norway sent a financial donation to the Kantharooban Arivuchcholay children’s home in Mullaitheevo, Sri Lanka.
The Norwegian sister organisation will end its activities in 2005.
OLGA HAVEL FOUNDATION NEW YORK
Administered the accounting and transfer of a donation from the Nippon
Foundation for the Sasakawa Asthma Fund programme.
51
DĚKUJEME NAŠIM SPONZORŮM A DÁRCŮM
THANKS TO OUR SPONSORS AND DONORS
Více než 10 000 Kč věnovali
Donations exceeding 10,000 CZK were made by
MALÁ STATISTIKA / STATISTICS
Počet nadačních příspěvků
poskytnutých Výborem dobré vůle
– Nadací Olgy Havlové
Number of grants provided
by The Committee of Good Will
– Olga Havel Foundation
rok
year
organizace
organisations
jednotlivci
individuals
1998
107
288
1999
104
321
2000
138
489
2001
157
2002
180 (*24)
353 (*102)
2003
184 (*7)
279 (*14)
2004
80
240
537
*(z toho záplavy / for flood relief)
Sociální
a humanitární
včetně NIF
Social and
humanitarian
issues including NIF
32,5 %
Zdravotnictví
Healthcare
Vzdělání
Education
8,5 %
Lidská práva
Human Rights
A.C.E. MEDIA VENTURES Inc. 15 000 Kč; Advokátní kancelář Felix a spol. 30 000 Kč; Evelin a Peter
Achnitz 302 714 Kč; AVIRUNION, a. s. 115 000 Kč; JUDr. Jiří Balaštík 10 500 Kč; MUDr. Michaela
Baráčková 20 000 Kč; BEZ, s. r. o. 50 000 Kč; BHS, spol. s r. o. 20 000 Kč; BRANDL, s. r. o. 15 000 Kč;
Vlasta a František Brožkovi 103 792 Kč; CA IB CORPORATE FINANCE, a. s. 12 000 Kč; CIMEX PRAHA,
koncernová společnost 45 000 Kč; CK EGEY TRAVEL INTERNATIONAL SERVICES, s. r. o. 90 000 Kč;
ČESKOMORAVSKÝ CEMENT, a. s. 205 000 Kč; ČSAD BUS Ústí nad Labem, a. s. 30 000 Kč; ČSAD
Praha Holding, a. s. 106 000 Kč; ČSOB, a. s. 1 345 343 Kč; Deutsche Freunde und Förderer der
Olga Havel Stiftung, Berlin 289 989 Kč; DRŮBEŽ BALKOVA LHOTA 20 000 Kč; ECK GENERATING,
s. r. o. 15 000 Kč; ELEKTRIZACE PRAHA, spol. s r. o. 41 800 Kč; Aleš Frel 20 000 Kč; HERDUCA,
spol. s r. o. 17 000 Kč; MUDr. Olga Hlaváčková 20 000 Kč; Dagmar Hochová – Reindhartová 30 000 Kč;
JUDr. Olga Holečková 50 000 Kč; Ing. Pavel Hrabě 12 000 Kč; JOHNSON & JOHNSON, spol. s r. o.
18 000 Kč; Věra Kičmerová 11 000 Kč; Václav Kokožka 15 600 Kč; JUDr. Marta Krupauerová 60 000 Kč;
Elsie a Martin Kubelíkovi a Kamila Brabencová 30 000 Kč; Pierre Lowys 24 566 Kč; MAJETKOVÁ,
SPRÁVNÍ A DELIMITAČNÍ UNIE ODBOROVÝCH SVAZŮ 60 000 Kč; Blanka Motejlová 50 000 Kč; Ing. Helena
Navrátilová 20 000 Kč; neznámý dárce 100 000 Kč; NICOLET CZ, s. r. o. 100 000 Kč; NIVY BLACKSMITH MUSIC, s. r. o. 26 000 Kč; O. B. HELLER, a. s. 15 000 Kč; PFIZER, spol. s r. o. 20 000 Kč; PKM
AUDIT, s. r. o. 16 500 Kč; Eva Podzimková 29 500 Kč; PRAŽSKÁ TEPLÁRENSKÁ, a. s. 15 000 Kč;
Mgr. Libor Prokeš 18 000 Kč; RENAULT LEASING CZ 60000 Kč; doc.Ing.Tomáš Roubíček,Dr.Sc. 30 000 Kč;
S. A. CIMENTERIES CBR 100 000 Kč; SCALA BUSINESS SOLUTIONS CZECH, s. r. o. 21 000 Kč; SEALED
AIR, s. r. o. 24 000 Kč; Karel Schwarzenberg 30 069 Kč; Eliška Schwarzerová 30 000 Kč; SKANSKA CZ,
a. s. 18 000 Kč; STÁTNÍ TISKÁRNA CENIN, s. p. 45 000 Kč; STAVEBNÍ SPOŘITELNA ČESKÉ SPOŘITELNY,
a. s. 450 000 Kč; STAVOPROJEKTA, a. s. 30 000 Kč; Franziska Sternbergová 50 000 Kč; Vladimír Stecher
20 000 Kč; Lukáš Stránský 16 000 Kč; Jiří Strejcovský 20 000 Kč; Daniel Šorm, a. s. 1 336 565 Kč; TATE
INTERNATIONAL, s. r. o. 20 000 Kč; The Olga Havel Foundation Norway 50 000 Kč; TNS AISA, s. r. o.
40 000 Kč; TPA – NOTIA, spol. s r. o. 10 400 Kč; Martin Třešňák SOFTPRO 15 000 Kč; U. W. Linsi
Stiftung 424 840 Kč; VA-TECH EZ, a. s. 11 710 Kč; VAKUUM PRAHA, spol. s r. o. 15 000 Kč; Ing. Zuzana
Vaněčková 35 000 Kč; Karel Velan, VELAN INC. MONTREAL 586 688 Kč; VELKOLOM ČERTOVY
SCHODY, a. s. 16 000 Kč; Jan Vraný 12 000 Kč; VŠEOBECNÁ ZDRAVOTNÍ POJIŠTOVNA a. s.
11 003 060 Kč; Ing. Miroslav Weber 29 000 Kč; ZENTIVA CZ, s. r. o. 53 000 Kč; ZNAČKY PRAHA, s. r. o.
14 020 Kč.
3,0 %
Podíl jednotlivých programů
na celkovém objemu
nadačních příspěvků v roce 2004
Grant / Grant from the OPEN SOCIETY FUND 184 782 Kč
na projekt Salzburg Medical Seminar / for the Salzburg Medical Seminars project
Výnos z daru / Interest from a donation made by THE NIPPON FOUNDATION 769 682 Kč
na Sasakawa Asthma Fund / for the Sasakawa Asthma Fund
Výtěžek z Adventního koncertu dobré vůle / Proceedings from the Advent Concert
of Good Will1 336 300 Kč
na programy Nová rodina a Senior / for the New Family and Senior programmes
Výtěžek z benefičního koncertu v Národním Muzeu / Proceedings from the benefit
concert in the National Museum 16 243 Kč
na program Cesty k integraci / for the Pathways to Integration programme
Nadace slouÏí pfiedev‰ím k podpofie sociálních a zdrav
sociálních sluÏeb, které pomáhají lidem ohroÏen˘m soc
ním vylouãením k získání dÛstojného místa ve spoleãno
Podporuje obãanská sdruÏení a charitativní instituce,
56 %
Percentage of individual
programmes in the total amount
of funding allocated in 2004
52
53
DĚKUJEME NAŠIM SPONZORŮM A DÁRCŮM
THANKS TO OUR SPONSORS AND DONORS
Více než 10 000 Kč věnovali
Donations exceeding 10,000 CZK were made by
MALÁ STATISTIKA / STATISTICS
Počet nadačních příspěvků
poskytnutých Výborem dobré vůle
– Nadací Olgy Havlové
Number of grants provided
by The Committee of Good Will
– Olga Havel Foundation
rok
year
organizace
organisations
jednotlivci
individuals
1998
107
288
1999
104
321
2000
138
489
2001
157
2002
180 (*24)
353 (*102)
2003
184 (*7)
279 (*14)
2004
80
240
537
*(z toho záplavy / for flood relief)
Sociální
a humanitární
včetně NIF
Social and
humanitarian
issues including NIF
32,5 %
Zdravotnictví
Healthcare
Vzdělání
Education
8,5 %
Lidská práva
Human Rights
A.C.E. MEDIA VENTURES Inc. 15 000 Kč; Advokátní kancelář Felix a spol. 30 000 Kč; Evelin a Peter
Achnitz 302 714 Kč; AVIRUNION, a. s. 115 000 Kč; JUDr. Jiří Balaštík 10 500 Kč; MUDr. Michaela
Baráčková 20 000 Kč; BEZ, s. r. o. 50 000 Kč; BHS, spol. s r. o. 20 000 Kč; BRANDL, s. r. o. 15 000 Kč;
Vlasta a František Brožkovi 103 792 Kč; CA IB CORPORATE FINANCE, a. s. 12 000 Kč; CIMEX PRAHA,
koncernová společnost 45 000 Kč; CK EGEY TRAVEL INTERNATIONAL SERVICES, s. r. o. 90 000 Kč;
ČESKOMORAVSKÝ CEMENT, a. s. 205 000 Kč; ČSAD BUS Ústí nad Labem, a. s. 30 000 Kč; ČSAD
Praha Holding, a. s. 106 000 Kč; ČSOB, a. s. 1 345 343 Kč; Deutsche Freunde und Förderer der
Olga Havel Stiftung, Berlin 289 989 Kč; DRŮBEŽ BALKOVA LHOTA 20 000 Kč; ECK GENERATING,
s. r. o. 15 000 Kč; ELEKTRIZACE PRAHA, spol. s r. o. 41 800 Kč; Aleš Frel 20 000 Kč; HERDUCA,
spol. s r. o. 17 000 Kč; MUDr. Olga Hlaváčková 20 000 Kč; Dagmar Hochová – Reindhartová 30 000 Kč;
JUDr. Olga Holečková 50 000 Kč; Ing. Pavel Hrabě 12 000 Kč; JOHNSON & JOHNSON, spol. s r. o.
18 000 Kč; Věra Kičmerová 11 000 Kč; Václav Kokožka 15 600 Kč; JUDr. Marta Krupauerová 60 000 Kč;
Elsie a Martin Kubelíkovi a Kamila Brabencová 30 000 Kč; Pierre Lowys 24 566 Kč; MAJETKOVÁ,
SPRÁVNÍ A DELIMITAČNÍ UNIE ODBOROVÝCH SVAZŮ 60 000 Kč; Blanka Motejlová 50 000 Kč; Ing. Helena
Navrátilová 20 000 Kč; neznámý dárce 100 000 Kč; NICOLET CZ, s. r. o. 100 000 Kč; NIVY BLACKSMITH MUSIC, s. r. o. 26 000 Kč; O. B. HELLER, a. s. 15 000 Kč; PFIZER, spol. s r. o. 20 000 Kč; PKM
AUDIT, s. r. o. 16 500 Kč; Eva Podzimková 29 500 Kč; PRAŽSKÁ TEPLÁRENSKÁ, a. s. 15 000 Kč;
Mgr. Libor Prokeš 18 000 Kč; RENAULT LEASING CZ 60000 Kč; doc.Ing.Tomáš Roubíček,Dr.Sc. 30 000 Kč;
S. A. CIMENTERIES CBR 100 000 Kč; SCALA BUSINESS SOLUTIONS CZECH, s. r. o. 21 000 Kč; SEALED
AIR, s. r. o. 24 000 Kč; Karel Schwarzenberg 30 069 Kč; Eliška Schwarzerová 30 000 Kč; SKANSKA CZ,
a. s. 18 000 Kč; STÁTNÍ TISKÁRNA CENIN, s. p. 45 000 Kč; STAVEBNÍ SPOŘITELNA ČESKÉ SPOŘITELNY,
a. s. 450 000 Kč; STAVOPROJEKTA, a. s. 30 000 Kč; Franziska Sternbergová 50 000 Kč; Vladimír Stecher
20 000 Kč; Lukáš Stránský 16 000 Kč; Jiří Strejcovský 20 000 Kč; Daniel Šorm, a. s. 1 336 565 Kč; TATE
INTERNATIONAL, s. r. o. 20 000 Kč; The Olga Havel Foundation Norway 50 000 Kč; TNS AISA, s. r. o.
40 000 Kč; TPA – NOTIA, spol. s r. o. 10 400 Kč; Martin Třešňák SOFTPRO 15 000 Kč; U. W. Linsi
Stiftung 424 840 Kč; VA-TECH EZ, a. s. 11 710 Kč; VAKUUM PRAHA, spol. s r. o. 15 000 Kč; Ing. Zuzana
Vaněčková 35 000 Kč; Karel Velan, VELAN INC. MONTREAL 586 688 Kč; VELKOLOM ČERTOVY
SCHODY, a. s. 16 000 Kč; Jan Vraný 12 000 Kč; VŠEOBECNÁ ZDRAVOTNÍ POJIŠTOVNA a. s.
11 003 060 Kč; Ing. Miroslav Weber 29 000 Kč; ZENTIVA CZ, s. r. o. 53 000 Kč; ZNAČKY PRAHA, s. r. o.
14 020 Kč.
3,0 %
Podíl jednotlivých programů
na celkovém objemu
nadačních příspěvků v roce 2004
Grant / Grant from the OPEN SOCIETY FUND 184 782 Kč
na projekt Salzburg Medical Seminar / for the Salzburg Medical Seminars project
Výnos z daru / Interest from a donation made by THE NIPPON FOUNDATION 769 682 Kč
na Sasakawa Asthma Fund / for the Sasakawa Asthma Fund
Výtěžek z Adventního koncertu dobré vůle / Proceedings from the Advent Concert
of Good Will1 336 300 Kč
na programy Nová rodina a Senior / for the New Family and Senior programmes
Výtěžek z benefičního koncertu v Národním Muzeu / Proceedings from the benefit
concert in the National Museum 16 243 Kč
na program Cesty k integraci / for the Pathways to Integration programme
Nadace slouÏí pfiedev‰ím k podpofie sociálních a zdrav
sociálních sluÏeb, které pomáhají lidem ohroÏen˘m soc
ním vylouãením k získání dÛstojného místa ve spoleãno
Podporuje obãanská sdruÏení a charitativní instituce,
56 %
Percentage of individual
programmes in the total amount
of funding allocated in 2004
52
53
Rovných 10 000 Kč věnovali
Donations amounting to 10,000 CZK were made by
JUDr. Dagmar Dubecká.; Luboš Fučík; GLAVERBEL CZECH, a. s.; INVESTIČNÍ KLUB, a. s.; Libuše
Kornerová; JUDr. Lubomír Kubička; NOI VOS; Richard Polák; RECOM REALITY, s. r. o.; SERVIER, s. r. o.;
Daniela Šalounová; TIMBER PARTNERS; TISKÁRNA GLOS SEMILY, s. r. o.; TUCKER, s. r. o.; Margot
Tuháčková; JUDr. Marcela Vilímková; Vladimír Waigner; Jarmila Wilde – Eismanová; Jiří Záhorský.
Ostatní dárci / Other donors
A: ADP WILCO ČR, s. r. o.; Advokátní kancelář BAKEŠ A PARTNEŘI; Advokátní kancelář JUDr. JITKA
TUTTEROVÁ; Advokátní kancelář JUDr. MARIE CILÍNKOVÁ; Advokátní kancelář ŘEZNÍČEK; AIG CZECH
REPUBLIC POJIŠŤOVNA, a. s.; AISOPOS, s r. o.; AR BRNO, spol. s r. o.; ARANKA Dvůr Vyšínek; ATELIER
ART s. r. o.; B: Baba; Irena Baláčová; Dagmar Bečková; Romana Bečvářová; Ing. Jarmila Bělovská; Božena
Berndtová; David Besten; Marie Bezděková; Helena Bezdíčková; Lenka Bílá; Olga Bílá; Petr Bodlák;
Ing. Jiří Böhm; BORGIS, a. s.; Aleš Borovan; Tomáš Boublík; manželé Boublíkovi; Alfons Bradatsch;
Jiří Brezovjak; Mgr. Josef Brož; Ing. Vladimír Brož; Bohumil Buchtela; Jarmila Buchtelová; C: Jaroslava
Caldová; CIM PRAHA, spol. s r. o.; Patricia M. Cleavenger; Zdeněk Cozl; Č: Emilie Černá; Jana Černá;
Libuše Černá; Marta Černá a Špačkovi; Mgr. Dana Čiháková; ČSAD BUS CHRUDIM, a. s.; ČVUT PRAHA;
D: Prof. JUDr. Jan Dědič; DELTA PEKÁRNY, a. s.; pan Demeter; Draha; Dagmar Drašarová; Božena
Drdácká; Marie Dvořáková; E: EEIP a. s.; ENERGETICKÉ CENTRUM KLADNO, spol. s r. o.; ENERGETIKA
KLADNO s. r. o.; ERIKA, a. s.; F: FEDERAL – MOGUL FRICTION PRODUCTS a. s.; Ing. Lenka Fikarová;
MUDr. Oldřich Forejt; Marta Forejtová; Anna Freimanová; Eliška a Jan Freudlovi; Zina Hamonová –
Freundová; Marie a Václav Frýbovi; Dalibor Fuchs; G: Martina Gallasová; Marie Gavalčíková; GLAVINFO G.I.E.;
G. P. S. PRAHA, spol. s r. o.; Jan Granát; Helena Guryčová; H: Jan Hájek; Libuše Hájková; Ing. Jiří Hák;
JUDr. Petr Hála; Pavel Hanuš; Ing. Barnabas Harnoc; Blanka Häuslerová; Ing. Jiří Havelka; Zbyněk Havlík;
Robert Hejhal; JUDr. Pavla Henzlová; Ludmila Hergottová; Dagmar Hessová; Ivana Hessová; Bedřich
Hlavinka; Dagmar Hlavinová; HLAVNÍ MĚSTO PRAHA; PhDr. František Hoffman; Jaroslava Holcová; Jiří
Homolka; Jana Maria Horáková; JUDr. Jiří Horník; JUDr. Elena Hornová; Daniela Höschlová; Ing. Tomáš
Hrabák; MUDr. Petr Hrobar; Libuše Hudečková ml.; Ivana Hudská; JUDr. Jana Hüblerová; Anna a Vladimír
Hujovi; Ing. Ladislav Huryta; Ladislav Huryta ml.; HVB BANK CZECH REPUBLIC, a. s.; HVĚZDÁRNA
A PLANETÁRIUM; CH: Petr Chabera; Jiří Chamral; Hana Charvátová; paní Chorčičková; Ing. Vladimír
Chytrý; I: IKEA ČR s. r. o.; IKEA HANIM s. r. o.; doc. RNDr. Helena Illnerová Dr.Sc.; Ludmila Indrstová;
IZOLCENTRUM – CB, s. r. o.; J: Jiří Jakubů; Ing. Igor Janovský; Martin Ježek; Anna Ježíšková; Milomír
Ježka; Pavel Jireš; Petr Jurkovič; K: Jaroslav Kadaňka; Jana Kadlecová; KANCELÁŘSKÉ SYSTÉMY a. s.;
KARLOVARSKÝ PORCELÁN, a. s.; Ing. Jiří Katz; Jaroslava Kavalcová; Ing. Pavel Kavánek; Petr Kerek; Josef
Klinkovský; Ing. Oldřich Klos; Dalibor Knecht; JUDr. Alexandr Kocián; Eva Komanová; KOMORA
DAŇOVÝCH PORADCŮ ČR; JUDr. Libor Konečný; Anna Koníčková; Helena Konopíková; Ing. Václav
Korbel; Ing Miroslav Kornalík Alena Kosová; Radim Koštial; Zuzana Kottová; Miroslav Kovář; Hedvika
Kovaříková; Tomáš Kozel; KRAFT FOODS ČR s. r. o.; Eva a Karel Krátkých; pan Krátký; Ing. Pavel
Kratochvíl; JUDr. Josef Kraus; Mgr. Martin Krejčí; Hana Krejčová; Hana Krchovová; Pavel Krňák; Jiří Krula;
Ing. Helena Kryštůfková; Kateřina Kučerová; Jindřiška Kukučová; Vladimír Kunak; Věra Kundrátová;
Květoslava Kutíková; Ing. Tomáš Kvapil; L: Petr Labounek; Miroslav Langer; Mgr. Miroslav Langhammer;
Ivana Langhammerová; Marie Lauermannová; Jaroslava Leipertová; LEVEY & JUNG, s. r. o.; Marie
Lichtágová; Marie Linsmayerová; Milena Lísková; Josef Loučka; J. a V. Loučkovi; Ing. Anna Lounková;
Regina Lukášová; Nataša Lužná; M: Věra Macková; Ing. Rostislav Mach; Roman Marek; Zdeňka Marková;
MARSH, s. r. o.; Mirko Maršálek; Libuše Maryšková; JUDr. Jan Matějka; RNDr. Olga Matějovská; Eva
Mázlová; Věra Meisnerová; MĚSTO LOKET NAD OHŘÍ; MĚSTSKÁ TEPLÁRENSKÁ TURNOV, s. r. o.; Tomáš
Micek; Kateřina Miková; Květa Miková; MIROSLAVSKÉ STROJÍRNY, s. r. o.; František Mošna; RNDr. Libor
Mrázek; Jitka Mrhačová; MUZEUM ROMSKÉ KULTURY; N: pan Nachlinger; NÁRODNÍ MUZEUM; Iva
Nebeská; Ing. Jiří Nejedlý; Libuše Neumannová; JUDr. Miroslav Nosek; NOTÁŘSKÁ KOMORA ČR; Josef
Novák; manželé Novákovi; Zuzana Nováková; NOVOCONSULT s. r. o.; O: JUDr. Nina Odstrčilová; Pavel
Oktabec; Ing. Vladimír Outrata; P: Jan Paclt; Ladislav Panský; Josef Panuška; PATRIA FINANCE a. s.;
dûkujeme!
54
We thank...
Martin Pavlíček; PENZIJNÍ FOND ČP, a. s.; Simon Perrine; Olga Pičmanová; Miloslav Pilecký; Věra Píšová;
Pavel Polívka; Vladimír Pospíšil; Drahomíra Pospíšilová; Eva Pospíšilová; Ing. Petra Pospíšilová; Ing. Eva
Potůčková; Karla Potůčková; Radim Procházka; Dana Procházková; Jan Přiklopil; manželé Pušovi; Tomáš
Půža; R: R–MOSTY o. s.; Ilja Racek; Václav Radotínský; Štěpán Randa; Ing. Pavel Reich; František a Irena
Rejlovi; Helena Renátová; MUDr. Ivana Reneltová; Marie Reslová; Vladimír Rosa; Ing. Jan Rott; JUDr. Václav
Rovenský; Štefan Růžička; Božena a Antonín Rybářovi; Ř: Jan Řehoř; Božena a Jitka Řeřichovi;
S: Bohumila Sazimová; Ing. Jiří Sedmidubský; Ladislav a Zdeňka Sieglovi; Libor Síla; Dr. Ivana Schmidtová;
Olga Schreiberová; Ivo Schwarz; Josef a Milena Schwarzovi; Pavel Skřehot; Eva Slezáková; Jiří Smarda;
paní Smutná; Václav Sochor; Věra Sochorová; SOLETANCHE ČR s. r. o.; PhDr. Václav Soukup; Jarmila
Spalová; SPOLEK OBČANŮ STARÝCH VOKOVIC; MUDr. Anna Spurná; Ing. Dušan Stárek; STAVBY SILNIC
A ŽELEZNIC a. s.; Ing. Petr Stejskal; Marie Stonová; Milan Stor; Věra Strnadová; Ing. Igor Svoboda;
PhDr. Zdeněk Svoboda; manželé Svobodovi; Jiřina Sýkorová; Ing. Jan Sýs; Š: Jarmila Šabatová; Jiřina a Jiří
Šálených; Marta Šarhanová; Jitka Šedivá; Marie Šemorová; Marie Šenková; Libor Ševčík; Oldřich Šigút;
MUDr. Alena Šimurdová; Ing. Emanuel Šíp; Marta Šmidrkalová; Radomír Šmoldas; Mgr. Ing. Jakub Šnajder; JUDr. Martin Šolc; PaedDr. Ladislav Špaček; Jana Šprincová; Jarmila Šrámková; Pavlína Štěpánková;
Dagmar Štěrbáčková; Radek Šťastný; Miloš Šulc; Zuzana Švábenská; Jitka Švecová; T: TARGA HOTELS,
a. s.; Ing. Oldřich Tichý; Mgr. Drahomír Tomašuk; TOMDER s. r. o.; TOP SPIRIT a. s.; TOTAL ČR, s. r. o.;
TPK spol. s r. o.; Ludmila Trochtová; Petr Tuřínek; Dagmar Tvrdonová; U: Bohumila a Marie Urbanovi;
Ing. Hana Urbanová; Jarmila Urbanová; V: Jan Václavík; Amálie Vágnerová; Dr. Eva Valášková; Marie
Valentová; Marie Valešová; Paul Valka; JUDr. Alena Vaníčková; JUDr. Jaroslav Vansa; VÁPENKA ČERTOVY
SCHODY a. s.; Joseph Vedlich; VERBSEUM, s. r. o.; Václav Veselý; RNDr. Zdeněk Veškrna; VETROPACK
MORAVIA GLASS, a. s.; Jiří Vlach; Daniel Vodrážka; Jana Vojtová; Pavel Vokurka; Ing. Zuzana Voláková;
Ing. Jiří Vrabec; Jiřina Vránová; Dana Vrbová; Zdeňka Všelichová; W: Lina Wagnerová; Filip Waller;
Šárka Wildová; Dr. Alena Winterová; Zdenka Wittochová; Oda Wommer; Z: Božena Zádková; ZÁKLADNÍ
ŠKOLA K. V. RAISE, Lázně Bělohrad; JUDr. Eva Zarembová; Anna Zemanová; Ing. Jaromír Zikmund;
Ing. arch. Jaroslav Zima; PhDr. Vlasta Zvárová; NEZNÁMÍ DÁRCI.
DĚKUJEME VŠEM,
KDO VE SVÝCH ZÁVĚTÍCH PAMATOVALI NA DÍLO
VÝBORU DOBRÉ VŮLE – NADACE OLGY HAVLOVÉ
WE THANK ALL WHO REMEMBERED
THE WORK OF THE COMMITTEE OF GOOD WILL –
OLGA HAVEL FOUNDATION IN THEIR WILLS
Olga Feiferová, Praha 2; Jiří Harašta, Brno; Helena Králová, Bystřany;
Zdeňka Macků, Praha 5; Marie Márová, Kralupy nad Vltavou; Marie
Morávková, Pardubice; Hilda Sedláková, Brno; Jarmila Součková, Praha 10
Vděčně na ně vzpomínáme
We remember with gratitude
55
Rovných 10 000 Kč věnovali
Donations amounting to 10,000 CZK were made by
JUDr. Dagmar Dubecká.; Luboš Fučík; GLAVERBEL CZECH, a. s.; INVESTIČNÍ KLUB, a. s.; Libuše
Kornerová; JUDr. Lubomír Kubička; NOI VOS; Richard Polák; RECOM REALITY, s. r. o.; SERVIER, s. r. o.;
Daniela Šalounová; TIMBER PARTNERS; TISKÁRNA GLOS SEMILY, s. r. o.; TUCKER, s. r. o.; Margot
Tuháčková; JUDr. Marcela Vilímková; Vladimír Waigner; Jarmila Wilde – Eismanová; Jiří Záhorský.
Ostatní dárci / Other donors
A: ADP WILCO ČR, s. r. o.; Advokátní kancelář BAKEŠ A PARTNEŘI; Advokátní kancelář JUDr. JITKA
TUTTEROVÁ; Advokátní kancelář JUDr. MARIE CILÍNKOVÁ; Advokátní kancelář ŘEZNÍČEK; AIG CZECH
REPUBLIC POJIŠŤOVNA, a. s.; AISOPOS, s r. o.; AR BRNO, spol. s r. o.; ARANKA Dvůr Vyšínek; ATELIER
ART s. r. o.; B: Baba; Irena Baláčová; Dagmar Bečková; Romana Bečvářová; Ing. Jarmila Bělovská; Božena
Berndtová; David Besten; Marie Bezděková; Helena Bezdíčková; Lenka Bílá; Olga Bílá; Petr Bodlák;
Ing. Jiří Böhm; BORGIS, a. s.; Aleš Borovan; Tomáš Boublík; manželé Boublíkovi; Alfons Bradatsch;
Jiří Brezovjak; Mgr. Josef Brož; Ing. Vladimír Brož; Bohumil Buchtela; Jarmila Buchtelová; C: Jaroslava
Caldová; CIM PRAHA, spol. s r. o.; Patricia M. Cleavenger; Zdeněk Cozl; Č: Emilie Černá; Jana Černá;
Libuše Černá; Marta Černá a Špačkovi; Mgr. Dana Čiháková; ČSAD BUS CHRUDIM, a. s.; ČVUT PRAHA;
D: Prof. JUDr. Jan Dědič; DELTA PEKÁRNY, a. s.; pan Demeter; Draha; Dagmar Drašarová; Božena
Drdácká; Marie Dvořáková; E: EEIP a. s.; ENERGETICKÉ CENTRUM KLADNO, spol. s r. o.; ENERGETIKA
KLADNO s. r. o.; ERIKA, a. s.; F: FEDERAL – MOGUL FRICTION PRODUCTS a. s.; Ing. Lenka Fikarová;
MUDr. Oldřich Forejt; Marta Forejtová; Anna Freimanová; Eliška a Jan Freudlovi; Zina Hamonová –
Freundová; Marie a Václav Frýbovi; Dalibor Fuchs; G: Martina Gallasová; Marie Gavalčíková; GLAVINFO G.I.E.;
G. P. S. PRAHA, spol. s r. o.; Jan Granát; Helena Guryčová; H: Jan Hájek; Libuše Hájková; Ing. Jiří Hák;
JUDr. Petr Hála; Pavel Hanuš; Ing. Barnabas Harnoc; Blanka Häuslerová; Ing. Jiří Havelka; Zbyněk Havlík;
Robert Hejhal; JUDr. Pavla Henzlová; Ludmila Hergottová; Dagmar Hessová; Ivana Hessová; Bedřich
Hlavinka; Dagmar Hlavinová; HLAVNÍ MĚSTO PRAHA; PhDr. František Hoffman; Jaroslava Holcová; Jiří
Homolka; Jana Maria Horáková; JUDr. Jiří Horník; JUDr. Elena Hornová; Daniela Höschlová; Ing. Tomáš
Hrabák; MUDr. Petr Hrobar; Libuše Hudečková ml.; Ivana Hudská; JUDr. Jana Hüblerová; Anna a Vladimír
Hujovi; Ing. Ladislav Huryta; Ladislav Huryta ml.; HVB BANK CZECH REPUBLIC, a. s.; HVĚZDÁRNA
A PLANETÁRIUM; CH: Petr Chabera; Jiří Chamral; Hana Charvátová; paní Chorčičková; Ing. Vladimír
Chytrý; I: IKEA ČR s. r. o.; IKEA HANIM s. r. o.; doc. RNDr. Helena Illnerová Dr.Sc.; Ludmila Indrstová;
IZOLCENTRUM – CB, s. r. o.; J: Jiří Jakubů; Ing. Igor Janovský; Martin Ježek; Anna Ježíšková; Milomír
Ježka; Pavel Jireš; Petr Jurkovič; K: Jaroslav Kadaňka; Jana Kadlecová; KANCELÁŘSKÉ SYSTÉMY a. s.;
KARLOVARSKÝ PORCELÁN, a. s.; Ing. Jiří Katz; Jaroslava Kavalcová; Ing. Pavel Kavánek; Petr Kerek; Josef
Klinkovský; Ing. Oldřich Klos; Dalibor Knecht; JUDr. Alexandr Kocián; Eva Komanová; KOMORA
DAŇOVÝCH PORADCŮ ČR; JUDr. Libor Konečný; Anna Koníčková; Helena Konopíková; Ing. Václav
Korbel; Ing Miroslav Kornalík Alena Kosová; Radim Koštial; Zuzana Kottová; Miroslav Kovář; Hedvika
Kovaříková; Tomáš Kozel; KRAFT FOODS ČR s. r. o.; Eva a Karel Krátkých; pan Krátký; Ing. Pavel
Kratochvíl; JUDr. Josef Kraus; Mgr. Martin Krejčí; Hana Krejčová; Hana Krchovová; Pavel Krňák; Jiří Krula;
Ing. Helena Kryštůfková; Kateřina Kučerová; Jindřiška Kukučová; Vladimír Kunak; Věra Kundrátová;
Květoslava Kutíková; Ing. Tomáš Kvapil; L: Petr Labounek; Miroslav Langer; Mgr. Miroslav Langhammer;
Ivana Langhammerová; Marie Lauermannová; Jaroslava Leipertová; LEVEY & JUNG, s. r. o.; Marie
Lichtágová; Marie Linsmayerová; Milena Lísková; Josef Loučka; J. a V. Loučkovi; Ing. Anna Lounková;
Regina Lukášová; Nataša Lužná; M: Věra Macková; Ing. Rostislav Mach; Roman Marek; Zdeňka Marková;
MARSH, s. r. o.; Mirko Maršálek; Libuše Maryšková; JUDr. Jan Matějka; RNDr. Olga Matějovská; Eva
Mázlová; Věra Meisnerová; MĚSTO LOKET NAD OHŘÍ; MĚSTSKÁ TEPLÁRENSKÁ TURNOV, s. r. o.; Tomáš
Micek; Kateřina Miková; Květa Miková; MIROSLAVSKÉ STROJÍRNY, s. r. o.; František Mošna; RNDr. Libor
Mrázek; Jitka Mrhačová; MUZEUM ROMSKÉ KULTURY; N: pan Nachlinger; NÁRODNÍ MUZEUM; Iva
Nebeská; Ing. Jiří Nejedlý; Libuše Neumannová; JUDr. Miroslav Nosek; NOTÁŘSKÁ KOMORA ČR; Josef
Novák; manželé Novákovi; Zuzana Nováková; NOVOCONSULT s. r. o.; O: JUDr. Nina Odstrčilová; Pavel
Oktabec; Ing. Vladimír Outrata; P: Jan Paclt; Ladislav Panský; Josef Panuška; PATRIA FINANCE a. s.;
dûkujeme!
54
We thank...
Martin Pavlíček; PENZIJNÍ FOND ČP, a. s.; Simon Perrine; Olga Pičmanová; Miloslav Pilecký; Věra Píšová;
Pavel Polívka; Vladimír Pospíšil; Drahomíra Pospíšilová; Eva Pospíšilová; Ing. Petra Pospíšilová; Ing. Eva
Potůčková; Karla Potůčková; Radim Procházka; Dana Procházková; Jan Přiklopil; manželé Pušovi; Tomáš
Půža; R: R–MOSTY o. s.; Ilja Racek; Václav Radotínský; Štěpán Randa; Ing. Pavel Reich; František a Irena
Rejlovi; Helena Renátová; MUDr. Ivana Reneltová; Marie Reslová; Vladimír Rosa; Ing. Jan Rott; JUDr. Václav
Rovenský; Štefan Růžička; Božena a Antonín Rybářovi; Ř: Jan Řehoř; Božena a Jitka Řeřichovi;
S: Bohumila Sazimová; Ing. Jiří Sedmidubský; Ladislav a Zdeňka Sieglovi; Libor Síla; Dr. Ivana Schmidtová;
Olga Schreiberová; Ivo Schwarz; Josef a Milena Schwarzovi; Pavel Skřehot; Eva Slezáková; Jiří Smarda;
paní Smutná; Václav Sochor; Věra Sochorová; SOLETANCHE ČR s. r. o.; PhDr. Václav Soukup; Jarmila
Spalová; SPOLEK OBČANŮ STARÝCH VOKOVIC; MUDr. Anna Spurná; Ing. Dušan Stárek; STAVBY SILNIC
A ŽELEZNIC a. s.; Ing. Petr Stejskal; Marie Stonová; Milan Stor; Věra Strnadová; Ing. Igor Svoboda;
PhDr. Zdeněk Svoboda; manželé Svobodovi; Jiřina Sýkorová; Ing. Jan Sýs; Š: Jarmila Šabatová; Jiřina a Jiří
Šálených; Marta Šarhanová; Jitka Šedivá; Marie Šemorová; Marie Šenková; Libor Ševčík; Oldřich Šigút;
MUDr. Alena Šimurdová; Ing. Emanuel Šíp; Marta Šmidrkalová; Radomír Šmoldas; Mgr. Ing. Jakub Šnajder; JUDr. Martin Šolc; PaedDr. Ladislav Špaček; Jana Šprincová; Jarmila Šrámková; Pavlína Štěpánková;
Dagmar Štěrbáčková; Radek Šťastný; Miloš Šulc; Zuzana Švábenská; Jitka Švecová; T: TARGA HOTELS,
a. s.; Ing. Oldřich Tichý; Mgr. Drahomír Tomašuk; TOMDER s. r. o.; TOP SPIRIT a. s.; TOTAL ČR, s. r. o.;
TPK spol. s r. o.; Ludmila Trochtová; Petr Tuřínek; Dagmar Tvrdonová; U: Bohumila a Marie Urbanovi;
Ing. Hana Urbanová; Jarmila Urbanová; V: Jan Václavík; Amálie Vágnerová; Dr. Eva Valášková; Marie
Valentová; Marie Valešová; Paul Valka; JUDr. Alena Vaníčková; JUDr. Jaroslav Vansa; VÁPENKA ČERTOVY
SCHODY a. s.; Joseph Vedlich; VERBSEUM, s. r. o.; Václav Veselý; RNDr. Zdeněk Veškrna; VETROPACK
MORAVIA GLASS, a. s.; Jiří Vlach; Daniel Vodrážka; Jana Vojtová; Pavel Vokurka; Ing. Zuzana Voláková;
Ing. Jiří Vrabec; Jiřina Vránová; Dana Vrbová; Zdeňka Všelichová; W: Lina Wagnerová; Filip Waller;
Šárka Wildová; Dr. Alena Winterová; Zdenka Wittochová; Oda Wommer; Z: Božena Zádková; ZÁKLADNÍ
ŠKOLA K. V. RAISE, Lázně Bělohrad; JUDr. Eva Zarembová; Anna Zemanová; Ing. Jaromír Zikmund;
Ing. arch. Jaroslav Zima; PhDr. Vlasta Zvárová; NEZNÁMÍ DÁRCI.
DĚKUJEME VŠEM,
KDO VE SVÝCH ZÁVĚTÍCH PAMATOVALI NA DÍLO
VÝBORU DOBRÉ VŮLE – NADACE OLGY HAVLOVÉ
WE THANK ALL WHO REMEMBERED
THE WORK OF THE COMMITTEE OF GOOD WILL –
OLGA HAVEL FOUNDATION IN THEIR WILLS
Olga Feiferová, Praha 2; Jiří Harašta, Brno; Helena Králová, Bystřany;
Zdeňka Macků, Praha 5; Marie Márová, Kralupy nad Vltavou; Marie
Morávková, Pardubice; Hilda Sedláková, Brno; Jarmila Součková, Praha 10
Vděčně na ně vzpomínáme
We remember with gratitude
55
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ
• • • Advokátní kanceláři Kocián Šolc Balaštík za uspořádání jubilejního 10.
Adventního koncertu dobré vůle dne 14. listopadu 2004 v kostele svatých
Šimona a Judy, nad nímž převzal záštitu Václav Havel,
• • • Bambini di Praga s dirigentem Bohumilem Kulínským za vystoupení při
slavnosti udělení Ceny Olgy Havlové v Grégrově sálu Obecního domu,
• • • Sourozencům Bohumile a Miroslavovi Bartošovým z Plzně za pěvecké
vystoupení při slavnosti udělení Ceny Olgy Havlové v Grégrově sálu Obecního
domu v Praze,
• • • E. S. Best s. r. o. za zasílání „Fleet Sheet“ a „Final Word“,
• • • Českému rozhlasu za vysílání o činnosti VDV,
• • • Českému Telecomu za provoz zelené linky 800 111 010,
• • • ČSOB, a. s. za dlouhodobé partnerství v projektu Fond vzdělání a Stříbrný
groš,
• • • Durabo litografické studio za vytištění destiček k programu Benefičního
koncertu dobré vůle,
• • • Marku Ebenovi za moderování slavnostního udělení Ceny Olgy Havlové
dne 3. května 2004,
• • • Firmě IN-SY-CO za počítačový servis a bezplatné školení našich zaměstnanců,
• • • Společnosti ITEA za pozvání na jarní a podzimní Mezinárodní veletrh hraček
v Letňanech a jeho účastníkům za to, že VDV věnovali hračky pro opuštěné
děti,
• • • Barboře Kuklíkové za servis naší internetové stránky www.vdv.cz,
• • • J. E. Borisu Lazarovi a jeho choti Martině za účinnou spolupráci s Deutsche
Freunde und Förderer der Olga Havel Stiftung Berlin a podporu naší nadace,
• • • Paul Lemmensovi a Erice Kavkové za organizaci benefičního koncert pro
VDV na schodech Národního musea,
• • • Majetkové, správní a delimitační unii odborových svazů za prázdninové
pobyty v Chorvatsku pro 600 dětí z dětských domovů,
• • • Společnosti Newton za monitoring tisku za sponzorskou cenu,
• • • Smíšenému sboru SUDOP a mužskému sboru Swalmens Liedertafel
z Holandska za koncert v Národním museu,
• • • Panu Josefu Svatoňovi – nakladatelství Apolo z Pardubic za dětské
kalendáře a diáře,
• • • Velvyslanectví USA v Praze za bezplatný pronájem Centra Woodrowa
Wilsona pro semináře pořádané naší nadací.
SPECIAL THANKS TO
• • • The Kocián Šolc Balaštík law office for organising the jubilee 10th Advent
Concert of Good Will on 14 November in the church of St. Simon and Judah,
which took place under the auspices of Václav Havel
• • • Bambini di Praga and conductor Bohumil Kulínský for performing at
the ceremonial presentation of the Olga Havel Award in the Grégr Hall of the
Municipal House in Prague
• • • Bohumila and Miroslav Bartoš from Pilsen for their performance at the
ceremonial presentation of the Olga Havel Award in the Grégr Hall of the Municipal House in Prague
• • • E. S. Best s. r. o. for sending us the Fleet Sheet and Final Word
• • • Czech Radio for covering the Foundation’s activities
• • • Český Telecom for operating the toll-free line 800 111 010
• • • ČSOB, a. s. for its long-term partnership in the Education Fund and Silver
Grosch projects
• • • Durabo lithography studio for printing envelopes for the programme of the
Benefit Concert of Good Will
• • • Marek Eben for hosting the ceremonial presentation of the Olga Havel
Award on 3 May 2004
• • • IN-SY-CO for computer services and free training for our employees
• • • ITEA for the invitation to the spring and autumn International Toy Fair in
Letňany, and its participants for donating toys for abandoned children to the
Foundation
• • • Barbora Kuklíková for being the webmaster of our website www.vdv.cz
• • • J. E. Boris Lazar and his wife Martina for effective cooperation with
Deutsche Freunde und Förderer der Olga Havel Stiftung Berlin and for supporting our organisation
• • • Paul Lemmens and Erika Kavková for organising a benefit concert for the
Foundation on the stairs of the National Museum.
• • • Majetková, správní a delimitační unie odborových svazů for holidays in
Croatia for 600 children from children’s homes
• • • Newton company for discounted press monitoring services
• • • SUDOP mixed choir and Swalmens Liedertafel men’s choir from Holland
for their concert in the National Museum
• • • Josef Svatoň – Apolo publisher from Pardubice – for children’s calendars and diaries
• • • The Embassy of the USA in Prague for free rental of the Woodrow
Wilson Center for seminars organised by the Foundation
dûkujeme, Ïe stojíte pfii nás...
56
57
ZPRÁVA O HOSPODAŘENÍ V ROCE 2004
a) Hlavní – nezdaňovaná činnost
Příjmy
Převod finančních prostředků z fondů na hlavní činnost
Převod finančních prostředků z fondů NIF
Ostatní výnosy z hlavní činnosti
Výnos NIF (úroky)
Celkem
Výdaje
Nadační příspěvky
Příspěvky z výnosu prostředků NIF
Režijní náklady: energie, nájem, služby
mzdy
odvody – sociální a zdravotní pojištění
bankovní poplatky
režie celkem
Režie NIF
Ostatní náklady
Celkem
HOSPODÁŘSKÝ VÝSLEDEK
b) Vedlejší, zdaňovaná činnost
Příjmy
Výnosy z finančního majetku (cenné papíry)
Výnosy z finančního majetku NIF (cenné papíry)
Výnosy z prodeje nemovitého majetku
Úroky z bankovních účtů
Ostatní výnosy
Kurzový zisk
Celkem
Náklady
Nákupní cena prodaných cenných papírů
Nákupní cena prodaných cenných papírů NIF
Nabývací cena prodaného nemovitého majetku
Ostatní náklady
Kurzové ztráty
Celkem
HOSPODÁŘSKÝ VÝSLEDEK
CELKOVÝ VÝSLEDEK HOSPODAŘENÍ NIF
c) Přehled přijatých darů v roce 2004
Finanční dary přijaté od soukromých osob
Finanční dary přijaté od organizací
Dědictví
Věcné dary
Celkem
58
STATEMENT OF FINANCIAL ACTIVITIES IN 2004
údaje v Kč
20 847 520
2 410 277
57 396
22 783
23 337 976
20 847 520
1 192 635
431 477
1 307 765
442 391
92 082
2 273 715
217 642
445 086
25 976 598
- 2 638 622
údaje v Kč
59 227 751
27 228 690
600 000
147 120
501 500
248 871
87 953 932
58 431 634
25 968 719
933 068
39 683
1 242 920
86 616 024
+ 1 337 908
+ 1 282 754
údaje v Kč
1 713 733
21 404 876
361 043
263 518
23 743 170
a) Principal – untaxable activities
Income
Transfer of financial resources from funds for main activities
Transfer of financial resources from NIF funds
Other interests from main activities
NIF interests
Total
Expenses
Grants
Grants from NIF interest
Administrative expenses: utilities, services, rents
wages
social and health insurance
charges, bank
total
NIF administrative expenses
Other expenses
Total
LOSS
b) Other, taxable activities
Income
Income from financial property (securities)
Income from financial property NIF (securities)
Income from the sale of investment property
Interest from bank accounts
Other income
Exchange rate difference (profit)
Total
Expenses
Purchase price of securities
Purchase price of securities NIF
Purchase cost of investment property
Other expenses
Exchange rate difference (loss)
Total
PROFIT
FINANCIAL ACTIVITIES OF NIF
c) Donations in 2004
Financial donations from private persons
Financial donations from organisations
Inheritances
Material donations
Total
in CZK
20,847,520
2,410,277
57,396
22,783
23,337,976
20,847,520
2,192,635
431,477
1,307,765
442,391
92,082
2,273,715
217,642
445,086
25,976,598
- 2,638,622
in CZK
59,227,751
27,228,690
600,000
147,120
501,500
248 871
87,953,932
58,431,634
25,968,719
933,068
39,683
1,242,920
86,616,024
+ 1,337,908
+ 1,282,754
in CZK
1,713,733
21,404,876
361,043
263,518
23 743,170
59
úãetní audit
60
auditor’s report
61
NADAČNÍ PŘÍSPĚVKY 10 000 KČ A VÍCE
organizace
APLA
Anima, o.s.
Apogeum o.s.
Asociace rodičů zdrav. post.dětí
Autistik o.s.
Beach klub Pankrác
Biskupské gymnázium
Camphill
Centrum pro zdravotně postižené
Circle of Life, os.
Církevní dětský domov Emanuel
Česká iniciativa pro astma
Daneta denní stacionář pro děti
Denní stacionář Akord
Dětské centrum 90
Dětské klimatické pobyty o. p. s.
Dětský nadační fond
Diakonie ČCE
Diakonie ČCE Betlém
Diakonie ČCE Světlo
Diecézní charita
Dokumentační středisko pro LP
Domácí péče
Domov Olga
Ecce homo o. s.
Ergotep, družstvo invalidů
Etické fórum ČR
Fakulta zdrav. a soc. práce TU
Farní charita
Farní charita
Farní sbor ČCE
Foniatrická klinika VFN
Handicap humanitární sdružení
Hewer o. s.
Hospic sv. Anežky České
Charita
Charita
Charita sv. Rodiny
ICN, o. p. s.
Katedra funkční antropologie FTK
Klub zdravotnej a tel.výchovy
Klub ŽAP, svépomocné o. s.
Kolumbus, svépomocné o.s.
O.s. Digno
O.s. Gabriela – hospic sv. Alžběty
O.s. Jitro
O.s. Pod křídly
O.s. Pomoc bližnímu
O.s. TŘI
Oblastní charita
Oblastní charita
Oblastní charita
Oblastní charita
Odd. alergologie nemocnice
62
město
Praha
Praha 2
Brno
Hošťálkov
Praha 8
Praha 4
Č. Budějovice
České Kopisty
Jihlava
Koněšín
Stará Ves
Brno
Hradec Králové
Praha 2
Olomouc
Plzeň
Plzeň
Brno
Klobouky u Brna
Vrchlabí
Plzeň
Milkovice u Lib.
Rokytnice n. J.
Blansko
Praha 6
Proseč u Skutče
Praha 7
Trnava
Chodov
Polička
Olomouc
Praha 2
Zlín
Praha - Brno
Červený Kostelec
Vsetín
Valašské Meziříčí
Nový Hrozenkov
Praha 1
Olomouc
Lipt. Mikuláš
Praha 9
Pardubice
Kutná Hora
Brno
Sokolov
Valašské Meziříčí
Louny
Čtyřkoly
Znojmo
Uherský Brod
Pardubice
Jihlava
Šumperk
účel
doprava asistentů do rodin se ZP dětmi
tábor pro děti rodin závislých
úprava filmů pro zrakově postižené
asistence ve škole
výstava Vstupte do našeho světa
sportovní akce pro děti se ZP
asistence ve škole
vybavení textilní dílny
osobní asistence
kopírovací stroj
vybavení kuchyně
pylová informační služba
vytvoření místa pro nevidomého
materiálové náklady
nový motor do mikrobusu
ozdravné pobyty pro astmatické děti
ozdravné pobyty pro astmatické děti
chráněné bydlení pro ZP
pojízdná infralampa
doprava klientů
polohovací lůžko pro starší klienty
provoz střediska
plat zdravotní sestry a pohonné hmoty
chráněné bydlení
vydání brožurky o hospicové péči
zařízení dílen pro zaměstnávání ZP
kurzy pro učitele etické výchovy
hodnocení efektivity terapie astmatu
osobní asistence
vybavení rehabilitace pro ZP a seniory
bezbariérová úprava kostela
vybavení denního stacionáře pomůckami
osobní asistence
osobní asistence
transportní systém a koupací vaky
osobní asistence
polohovací lůžko pro seniory
signalizační zařízení pro seniory
měsíčník pro neziskový sektor
sled. vlivu fyzioterapie u dětí s astmatem
ozdravné pobyty dětí s astmatem
nákup Lymfovenu pro onkol. nemoc.
rekondiční pobyt pro lidi s duš. onem.
doprava asistentů
vybavení domácí hospicové péče
osobní asistence
domov na půli cesty
vybavení klubovny
pomůcky pro domácí hospicovou péči
zdravotnický materiál a rehab. pomůcky
rotoped
asistence ve škole
vybavení Domova pokojného stáří
klinická srovnávací studie léčby astmatu
GRANTS AMOUNTING TO 10,000 CZK AND MORE
čerpání
30 000
10 000
19 846
10 000
10 000
200 000
10 000
10 000
8 000
35 000
90 000
37 162
20 000
10 000
25 000
237 121
230 971
70 000
10 000
10 000
28 921
14 663
50 000
394 563
10 395
69 909
93 000
233 436
10 000
10 000
10 000
9 537
12 000
14 000
60 000
10 000
27 537
60 000
10 000
109 602
158 927
17 766
14 245
12 000
53 378
15 000
50 000
19 900
50 000
59 000
10 000
10 000
82 580
97 000
organisation
place
Allergology department at hospital
Šumperk
Anima, o.s.
Prague 2
APLA
Prague
Apogeum o.s.
Brno
Asociace rodičů zdrav. post. dětí
Hošťálkov
Association of Foster Families
Brno
Autistik o.s.
Prague 8
Beach klub Pankrác
Prague 4
Bishop’s Secondary School
Č.Budějovice
Camphill
České Kopisty
Centre for Disabled People
Jihlava
Circle of Life, os.
Koněšín
Česká iniciativa pro astma
Brno
Daneta daycare centre for children
Hradec Králové
Daycare centre Akord
Prague 2
Dětské centrum 90
Olomouc
Dětské klimatické pobyty o.p.s.
Pilsen
Dětský nadační fond
Pilsen
Diakonie ČCE
Brno
Diakonie ČCE Betlém
Klobouky u Brna
Diakonie ČCE Světlo
Vrchlabí
Diecézní charita
Pilsen
Documentary Centre for Human Rights Milkovice u Libáně
Early care centre
Prague 1
Early care centre
Liberec
Early care centre at Diakonie ČCE
Praha 5 - Stodůlky
Ecce homo o.s.
Prague 6
Elementary school
Bukovice
Elementary school
Slaná u Semil
Ergotep, disabled people’s coop
Proseč u Skutče
Ethical Forum of the Czech Republic
Prague 7
Farní sbor ČCE
Olomouc
Foster family
Koběřice
Foster family
Kroměříž
Foster family
Krouna
Foster family
Ostrava-Zábřeh
Foster family
Hovězí
Foster family
Buková u Mohel.
Foster family
Jaroměř
Foster family
Bílov u Bílovce
Foster family
Supíkovice
Foster family
Skalsko
Foster family
Lomnice u Ústí n.L.
Foster family
Ivančice
Foster family
Jizerní Vtelno
Foster family
Valašské Meziříčí
Foster family
Darkovičky
Foster family
Tichá u N. Jičína
Foster family
Havířov-Šumbark
Foster family
Terezín
Foster family
České Budějovice
Foster parent
Javorník
Foster parent
Kounov u Rakovníka
Functional anthropology department at FTKOlomouc
purpose
amount
comparative clinical study of asthma treatment
97,000
camp for children of addicts
10,000
transport of assistants to families w/disabled children 30,000
adaptation of films for people w/impaired vision 19,846
assistance in school
10,000
equipment for a foster families advisory centre
19,810
Enter Our World exhibit
10,000
sports events for children with disabilities
200,000
assistance in school
10,000
equipment for a textile-making workshop
10,000
personal assistance
8,000
photocopier
35,000
pollen information service
37,162
creating a job opportunity for a blind person
20,000
material expenses
10,000
new engine for a microbus
25,000
therapeutic stays for asthmatic children
237,121
therapeutic stays for asthmatic children
230,971
protected housing for disabled people
70,000
portable infralamp
10,000
transport of clients
10,000
adjustable bed for elderly clients
28,921
centre’s operation costs
14,663
weekend for parents and children - early care course 13,988
centre’s equipment
15,000
travel costs for early care assistants
20,000
publishing a brochure about hospice care
10,395
assistance in school
9,500
assistance in school
10,000
equipment for workshops employing disabled people 69,909
courses for ethics teachers
93,000
disabled access adjustment to church
10,000
electric wiring repair
30,000
gas boiler
30,000
gas boiler
40,000
school fee
9,000
purchase of windows
21,000
gas boiler
15,000
multiple-seat automobile
20,000
roof repair
30,000
central heating
10,000
house reconstruction
49,000
extension of house
50,000
kitchen remodelling
20,000
seating set
10,000
overall reconstruction of house
99,954
house insulation
20,000
heating in a house
30,000
musical instruments
20,000
reconstruction of a house
25,990
summer camp for children and materials
21,700
water main repair
20,000
roof repair
29,965
study of effects of physiotherapy on children w/asthma 109,602
With you for 15 years...
63
organizace
Pěstounská rodina
Pěstounská rodina
Pěstounská rodina
Pěstounská rodina
Pěstounská rodina
Pěstounská rodina
Pěstounská rodina
Pěstounská rodina
Pěstounská rodina
Pěstounská rodina
Pěstounská rodina
Pěstounská rodina
Pěstounská rodina
Pěstounská rodina
Pěstounská rodina
Pěstounská rodina
Pěstounská rodina
Pěstounská rodina
Pěstounská rodina
Pěstounka
Pěstounka
Praktická a zvláštní škola
Rodina sv. Zdislavy o. s.
Rodinný dětský domov Sluníčko
ROSA o. s.
Roska o. s.
R-R o.s.
Rytmus, o.s.
Římskokatolická farnost
SAAD o. s.
Sanatorium Edel
Sdružení pěstounských rodin
Sdruž.sv.J.Nepomuka Neumanna
Sdružení Neratov
Sdružení pro podporu integrace
Speciální škola Diakonie ČCE
SPMP
SPMP - sekce Downova syndromu
Společně-Jekhetane o. s.
Středisko rané péče Diakonie ČCE
Středisko Diakonie ČCE Rolnička
Středisko rané péče
Středisko rané péče
Středisko SOS o. s.
Svaz neslyšících
Šachový klub seniorů
Škola Modrý klíč
Šrobárov ústav
Zahrada 2000
Základní škola
Základní škola
Život 90
město
Koběřice
Kroměříž
Ostrava-Zábřeh
Hovězí
Jaroměř
Bílov u Bílovce
Supíkovice
Skalsko
Lomnice u Ústí n.L.
Jizerní Vtelno
Valašské Meziříčí
Darkovičky
Tichá u N. Jičína
Terezín
Č.Budějovice
Krouna
Buková u Mohel.
Ivančice
Havířov-Šumbark
Javorník
Kounov u Rak.
Jesenice
Hutisko Solanec
Vítějovice
Praha 4
Brno-město
Praha 1
Praha 2
Brno - Zábrdovice
Brno
Zlaté Hory
Brno
Prachatice
Bartošovice
Žatec
Ostrava
Kladno
Jablonec n. N.
Ostrava
Praha 5 - Stodůlky
Soběslav
Praha 1
Liberec
Zašová
Praha 4
Praha 5
Praha 4
Horní Smokovec
Jeseník-Dětřichov
Bukovice
Slaná u Semil
Jihlava
účel
oprava elektroinstalace
plynový kotel
školné
nákup oken
vícemístný automobil
oprava střechy
ústřední topení
přestavba domu
přístavba domu
sedací souprava
celková rekonstrukce domku
zateplení patra
topení v domku
rekonstrukce domu
letní tábor pro děti a vybavení
plynový kotel
plynový kotel
rekonstrukce kuchyně
hudební nástroje
oprava vodovod. řádu
oprava střechy
asistence ve škole
okna a dveře domu pro pěst. rodinu
stavební úpravy
pobyt klientky
Motomed viva
zdravotní a sociální služby, provoz střed.
osob. asistence a podporované zaměst.
instalace topení v Dětském domě
Informační bulletin
vybavení prostor pro astmatické děti
vybavení poradny pro pěstounské rodiny
rekonstrukce hospice
výstavba chráněného bydlení
pomůcky na školní doučování rom. žáků
program rehabilitace
respitní péče v Domově dobré vůle
osobní asistence
chráněná dílna
cestovné pro asistenty rané péče
repase vchodových dveří a pomůcky
víkendový pobyt rodičů s dětmi – kurs RP
vybavení střediska
oprava domu po požáru
odměna asistentek neslyšících
nájemné v klubu a soutěže pro děti
vybavení chráněného bytu
oprava škod na pavilonu pro matku a dítě
vybavení keramické dílny pro ZP
asistence ve škole
asistence ve škole
projekt Areión pro osamělé seniory
čerpání
30 000
30 000
9 000
21 000
20 000
30 000
10 000
49 000
50 000
10 000
99 954
20 000
30 000
25 990
21 700
40 000
15 000
20 000
20 000
20 000
29 965
10 000
25 000
49 969
9 000
10 000
120 710
180 000
97 400
222 809
219 810
19 810
49 924
50 000
7 000
14 880
50 000
20 000
26 000
20 000
35 000
13 988
15 000
39 894
15 000
10 000
10 000
200 000
25 208
9 500
10 000
17 500
organisation
place
Handicap humanitarian association
Zlín
Healthcare and social work faculty at TU Trnava
Hewer o.s.
Prague - Brno
Home care
Rokytnice n. Jiz.
Charita
Vsetín
Charita
Valašské Meziříčí
Charita sv. Rodiny
Nový Hrozenkov
Church children’s home Emanuel
Stará Ves
ICN, o.p.s.
Prague 1
Klub zdravotnej a tel.výchovy
Liptovský Mikuláš
Klub ŽAP, support o.s.
Prague 9
Kolumbus, support o.s.
Pardubice
Modrý klíč School
Prague 4
Neratov association
Bartošovice
O.s. Digno
Kutná Hora
O.s. Gabriela – St. Alžběta Hospice
Brno
O.s. Jitro
Sokolov
O.s. Pod křídly
Valašské Meziříčí
O.s. Pomoc bližnímu
Louny
O.s. TŘI
Čtyřkoly
Olga Home
Blansko
Parish charity
Chodov
Parish charity
Polička
Phoniatric clinic at VFN
Prague 2
Practical and special school
Jesenice
Private children’s home Sluníčko
Vítějovice
Regional charity
Znojmo
Regional charity
Uherský Brod
Regional charity
Pardubice
Regional charity
Jihlava
Rodina sv. Zdislavy o. s.
Hutisko Solanec
Rolnička centre at Diakonie ČCE
Soběslav
ROSA o.s.
Prague 4
Roska o.s.
Brno - město
R-R o.s.
Prague 1
Rytmus, o.s.
Prague 2
Římskokatolická farnost
Brno - Zábrdovice
SAAD o. s.
Brno
Sanatorium Edel
Zlaté Hory
Sdružení pro podporu integrace
Žatec
Seniors’ Chess Club
Prague 5
Special school at Diakonie ČCE
Ostrava
SPMP
Kladno
SPMP - Down syndrome section
Jablonec
Společně-Jekhetane o.s.
Ostrava
Středisko SOS o.s.
Zašová
St. Anežka Česká Hospice
Červený Kostelec
St. J. Nepomuk Neumann association Prachatice
Svaz neslyšících
Prague 4
Šrobár Institute
Horní Smokovec
Zahrada 2000
Jeseník-Dětřichov
Život 90
Jihlava
purpose
amount
personal assistance
12,000
assessment of asthma therapy efficacy
233,436
personal assistance
14,000
nurse’s wage, fuel costs
50,000
personal assistance
10,000
adjustable bed for seniors
27,537
signalling device for seniors
60,000
kitchen equipment
90,000
monthly magazine of the non-profit sector
10,000
therapeutic stays for children with asthma
158,927
purchase of Lymfoven for oncological hospital
17,766
recuperative stay for people with mental illnesses 14,245
furnishing for protected flat
10,000
construction of protected housing
50,000
transport of assistants
12,000
equipment for hospice home care
53,378
personal assistance
15,000
halfway house
50,000
clubroom furnishings
19,900
equipment for hospice home care
50,000
protected housing
394,563
personal assistance
10,000
rehab. equipment for disabled people and seniors 10,000
aids for daycare centre
9,537
assistance in school
10,000
construction adjustments
49,969
healthcare materials and rehabilitation aids
59,000
stationary bicycle
10,000
assistance in school
10,000
equipment for senior rest home
82,580
windows and doors for foster family’s house
25,000
reconstruction of main entrance, aids
35,000
stay for a client
9,000
MOTOmed Viva
10,000
healthcare and social services, centre’s operation costs 120,710
personal assistance and supported employment 180,000
heating system installing in a children’s home
97,400
information bulletin
222,809
furnishings for spaces for asthmatic children
219,810
aids for supplementary classes for Roma pupils
7,000
club rental and contests for children
10,000
rehabilitation programme
14,880
respit care in the Home of Good Will
50,000
personal assistance
20,000
protected workshop
26,000
repairs of the house after fire
39,894
transport system and inflatable baths
60,000
hospice reconstruction
49,924
wages for assistants to deaf people
15,000
repair of damages to a residence for mothers&children 200,000
equipment for a ceramic workshop for the disabled 25,208
Areión project for lonely seniors
17,500
Jsme s Vámi 15 let...
Jména soukromých příjemců nadačních příspěvků neuvádíme.
64
We do not publish names of private recipients of grants
65
ZÁKLADNÍ DATA O NADACI V ROCE 2004
BASIC INFORMATION ABOUT THE FOUNDATION IN 2004
NÁZEV Výbor dobré vůle - Nadace Olgy Havlové (VDV)
SÍDLO Senovážné náměstí č. 994/2, Praha 1
ADRESA PRO PÍSEMNÝ STYK P. O. Box 240, 111 21 Praha 1
TELEFON +420 224 216 883, +420 224 217 331, +420 224 217 061
FAX +420 224 217 082
ZELENÁ LINKA – BEZPLATNÉ INFORMACE denně 8 -17 hod.: 800 111 010
E-MAIL [email protected], [email protected]
STRÁNKA NA INTERNETU http://www.vdv.cz
KONTO v ČSOB Praha 1: CZK: 478437033/0300
USD: 478573203/0300, EUR: 478573123/0300
KONTO v Živnostenské bance: 397655004/0400
TRANSPARENTNÍ ÚČET u eBanky: 88118811/2400
IČ 00406066
NADACE JE ZAPSÁNA v nadačním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, odd. N, vl. 69,
dne 14. prosince 1998
NAME The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation (VDV)
ADDRESS Senovážné náměstí č. 994/2, Prague 1
POSTAL ADDRESS P. O. Box 240, 111 21 Prague 1, Czech Republic
TELEPHONE +420 224 216 883, +420 224 217 331, +420 224 217 061
FAX +420 224 217 082
TOLL-FREE INFO LINE daily from 8 am to 5 pm: 800 111 010
E-MAIL [email protected], [email protected]
URL http://www.vdv.cz
ACCOUNT at ČSOB Prague 1: CZK: 478437033/0300
USD: 478573203/0300, EUR: 478573123/0300
ACCOUNT at Živnostenská banka: 397655004/0400
TRANSPARENT ACCOUNT at eBanka: 88118811/2400
IČ 00406066
THE FOUNDATION IS REGISTERED in the Foundation Register administered by the Municipal Court
in Prague, section N, file 69, 14 December 1998
SPRÁVNÍ RADA
Mgr. Dana Němcová, předsedkyně,
PhDr. Ivan Douda, doc. Ing. Ivan M. Havel, Dr.Sc., biskup Václav Malý,
doc. MUDr. Jaroslava Moserová, Dr.Sc., Mgr. Miloš Rejchrt, Franziska
Sternbergová, místopředsedkyně, PhDr. Milan Tománek, Ljubica Václavová
BOARD OF DIRECTORS
Mgr. Dana Němcová – President
PhDr. Ivan Douda, doc. Ing. Ivan M. Havel, Dr.Sc., bishop Václav Malý,
doc. MUDr. Jaroslava Moserová, Dr.Sc., Mgr. Miloš Rejchrt,
Franziska Sternbergová, Vice-president, PhDr. Milan Tománek, Ljubica Václavová
DOZORČÍ RADA
Ing. Helena Navrátilová, JUDr. Magdalena Pištorová, PhDr. Jan Stolár
SUPERVISORY BOARD
Ing. Helena Navrátilová, JUDr. Magdalena Pištorová, PhDr. Jan Stolár
KANCELÁŘ
MUDr. Milena Černá – ředitelka,
Eva Kvasničková, ekonomická manažerka, Jarmila Vernerová, vedoucí sekretariátu a koordinátorka projektů, Jasmina Žarković (do 30. 6.), public relations,
Jarina Šimůnková (do 30. 6.), koordinátorka projektů, Gabriela Türkeová,
administrativní pracovnice a koordinátorka projektů, Věra Kubátová, účetní,
JUDr. Petr Hanzal, právní zástupce, Larisa Strnadová, úklid, Ondřej Konopásek
(do 4. 11.), civilní služba
OFFICE
MUDr. Milena Černá – Director,
Eva Kvasničková – Financial Manager, Jarmila Vernerová – Office Manager and
Project Coordinator, Jasmina Žarković (until 30 June) – public relations, Jarina
Šimůnková (until 30 June) – project coordinator, Gabriela Türkeová – administrative staff member and project coordinator, Věra Kubátová – Accountant,
JUDr. Petr Hanzal – Attorney, Larisa Strnadová – Cleaning services, Ondřej
Konopásek (until 4 November) – Alternative Military Service
DOBROVOLNÍCI
Bohuslav Hadáček, Irena Kobylková, Monika Kubíková, Marie Prausová
VOLUNTEERS
Bohuslav Hadáček, Irena Kobylková, Monika Kubíková, Marie Prausová
STÁŽISTKY
Magda Peková a Petra Vodáková
INTERNS
Magda Peková and Petra Vodáková
66
67
Zpráva o činnosti Výboru dobré vůle – Nadace Olgy Havlové za rok 2004
Annual Report on the activities of The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation in 2004
Redakce textové části / Editor Milena Černá
Translation Olga Kropíková
Proofreader Stephan von Pohl
Autoři fotografií / Photographs Zdeněk Chrapek a archiv nadace / the Foundation archive
Grafická úprava / Design Pavel Cindr
Vydal Výbor dobré vůle – Nadace Olgy Havlové
Published by The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation
Náklad / Number of copies 2 000 výtisků
Praha / Prague
2005