pdf-zde

.DWDOê]D
.DWDOê]D MH SURFHV NG\ UHDNFL GYRX þL YtFH OiWHN XU\FKOtPH S tGDYNHP
PHQãtKRPQRåVWYtMLQpOiWN\MHMtåREVDKMHQDNRQFLSURFHVXQH]P Q Q.DWDO\]iWRU
UHDJXMH VMHGQRX ]H VORåHN D SURGXNW WpWR UHDNFH UHDJXMH VH VORåNRX GUXKRX ]D
Y]QLNX åiGDQpKR SURGXNWX D ]S WQp WYRUE\ NDWDO\]iWRUX W]Y NDWDO\WLFNê F\NOXV
NWHUê SDN QD NRQFL SURFHVX RG SURGXNWX RGG OtPH I\]LNiOQt VHSDUDFt .DWDOê]D
QH]P Qt URYQRYiåQp NRQFHQWUDFH X URYQRYiåQêFK UHDNFt SURWRåH XU\FKOt R VWHMQRX
PtUXRE UHDNFHGRSUDYDLGROHYD
1HNDWDO\]RYDQiUHDNFHPiY\VRNRXDNWLYDþQtHQHUJLL
$%o3URG
.DWDO\]RYDQiUHDNFHRE QiVOHGXMtFtUHDNFHPDMtQt]NRXDNWLYDþQtHQHUJLL
$.o$.U\FKONRQVWN $.%o3URG.N 3ODWtåHG>3URG@GW N >%@>$.@GiOHG>$.@GW N >$@>.@N >%@>$.@ WDNåHYWRPWRMHGQRGXFKpPS tSDG G>3URG@GW N >$@>.@
5\FKORVWQtNRQVWDQWD]iYLVtQDWHSORW SRGOH]QiPpKR$UKHQLRYDY]WDKX
N $H[S( 57NGH( ]QDþtDNWLYDþQtHQHUJLL
1DSURVWRREHFQ O]HNDWDOê]XUR]G OLWQDNDWDOê]XKRPRJHQQtDKHWHURJHQQt
D
D
+RPRJHQQtNDWDOê]D
+RPRJHQQtNDWDOê]D]QDPHQiåHYãHFKQ\VORåN\YþHWQ NDWDO\]iWRUXMVRXYH
VWHMQp Ii]L NDSDOQp 3RGOH W\SX NDWDO\WLFNp UHDNFH UR]G OXMHPH NDWDO\]iWRU\ QD
DFLGREi]LFNpR[LGDþQ UHGXNþQt]NUiFHQ UHGR[DNRYRNRPSOH[Qt
3 tNODGHP KRPRJHQQt DFLGREi]LFNp NDWDOê]\ MH QDS HVWHULILNDFH K\GUR[\
EHQ]RRYp N\VHOLQ\ DONRKRO\ PHWKDQRO Då EXWDQRO ]D N\VHOp NDWDOê]\ N\VHOLQRX
VtURYRX FFD QD W]Y SDUDEHQ\ REUi]HN FRå MVRX RFKUDQQp SURVW HGN\
SRXåtYDQpYNRVPHWLFH
SURSRVXQURYQRYiK\
&22+
YDUY52+ &225
VHRGVWUD XMH]UHDNþQt
VP
VLYDUHP]DY]QLNX
+
D]HRWURSX
52+
+2
2+
2+
2EUi]HN3 tSUDYDÄSDUDEHQ ³
3 tNODGHP UHGR[ NDWDOê]\ MH V\QWHWLFNi PHWRGD QiKUDG\ GLD]RQLRYp VNXSLQ\
VNXSLQRXK\GUR[\ORYRX±WHUPiOQtGHGLD]RWDFHYHYRGQ N\VHOpPSURVW HGt]D~þDVWL
P QpVROHMDNRNDWDO\]iWRUXREUi]HN
$U1 &X o$U1 x&X $U1 xo$Ux1 $Ux&X+ 2 o$U2++ &X 2EUi]HN&RKHQRYDPHWRGDK\GUR[\GHGLD]RWDFH
0QRKpR[LGDFHYNDSDOQpIi]LY]GXãQêPN\VOtNHPþLþLVWêP2 SRXåtYDMtMDNR
NDWDO\]iWRU UR]SXVWQp VROH &R 0HFKDQLVPXV MHMLFK S VREHQt VSRþtYi YWRP åH
NRQWURORYDQ UR]NOiGDMtK\GURSHUR[LG\QDUDGLNiO\DSURGOXåXMtWDNSURSDJDþQtF\NOXV
REUi]HN
5+2 o5x+ 2LQLFLDFH
5x2 o522xSURSDJDFH
522x5+o522+5x
5x5xo55WHUPLQDFH
5x522xo5225
522+&R o52x2+ &R ~þLQHNNDWDO\]iWRUX±NDWDO\WLFNêF\NOXV
522+&R o522x+ &R 2EUi]HN2[LGDFHXKORYRGtN ]D~þDVWL&R VROt
QDS QDIWHQiWNREDOWQDWê
.REDOWQDWRX VORXþHQLQX O]H SRP UQ VQDGQR S HYiG WQD NREDOWLWRX SRXKRXR[LGDFt
Y]GXFKHP &R o &R 3URWRåH åiGDQp UHDNFH SRW HEXMt N\VOtN þDVWR VH W\WR
R[LGDFHSURYiGt]DWODNXDE\VH]YêãLODNRQFHQWUDFHUR]SXãW QpKRN\VOtNX
+RPRJHQQt UHDNFH ]D ~þDVWL NRRUGLQDþQt VORXþHQLQ\ MDNR NDWDO\]iWRUX
]DKUQXMH W L U ]Qp PHFKDQLVP\ NWHUp VL XNiåHPH QD S tNODGX K\GURJHQDFt YRGtNHP
S HVQ ML HþHQRK\GULGRYêPDQLRQWHP
+HWHURO\WLFNpãW SHQt++YD]E\
+ >5X&O @ >5X+&O @ + &O +RPRO\WLFNpãWHSHQt++YD]E\
+ >&R&1 @ >&R+&1 @ ,QVHUFH
+ 5K,/ &O 5K,,,+ / &ONGH/MHOLJDQG
9HYãHFKW FKWRS tSDGHFKMHYRGtNYW FKWRNRPSOH[HFKMDNR+ 3 tNODGHP KRPRJHQQt NDWDOê]\ ]D ~þDVWL NRYRNRPSOH[QtKR NDWDO\]iWRUX MH
K\GURJHQDFH:LONLQVRQRYêPNDWDO\]iWRUHPNRPSOH[X>5K&O33K @NGHVHY\XåtYi
VFKRSQRVWL 5K Y\WYi HW VYRGtNHP K\GULGRYp NRPSOH[\ D WDNp NRRUGLQRYDW DONHQ\
SURVW HGQLFWYtP MHMLFK SYD]E\ .DWDO\WLFNê F\NOXV MH XNi]iQ QD REUi]NX .RQILJXUDFHYDOHQþQtVIpU\5K MHG DNRPSOH[>5K&O33K @PiSODQiUQtVWUXNWXUX
SRGREQ MDNR NRPSOH[\ 1L VK\EULGL]DFt VS G -HGHQ SRUELWDO MH YDNDQWQt D
XPRå XMH WDN S tVWXS GDOãt þiVWLFH + D GiOH RS W + D PROHNXO\ UR]SRXãW GOD ]D
Y]QLNX RNWDHGULFNpKR NRPSOH[X K\GULGRYê NRPSOH[ NGH 5K S HãOR QD 5K VNRRUGLQDþQtP þtVOHP 'tN\ WRPX åH NRRUGLQDþQt YD]ED QD UR]SRXãW GOR QHQt
S tOLãSHYQiMHUR]SRXãW GORYURYQRYi]HVXEVWLWXRYiQRGYRMQRXYD]ERXF\NORDONHQX
3RVOp]HSUREtKDMtS HVP\N\YUiPFLNRRUGLQDþQtVIpU\DREDK\GULGRYpDWRP\VHYiåt
QDDONHQ
/
&O
/
5K /
/
6RO
/
/
6RO
+
&
&
3
+
/
&O
6RO
5K /
6RO PROHNXOD
UR]SRXãW GOD
+
+ +
/ 5K /
+ & &
&O 6RO
/ 5K / +
&O 6RO
& &
+ +
/ 5K /
&O
& &
2EUi]HN.DWDO\WLFNêF\NOXVK\GURJHQDFHF\NORDONHQX
3RGREQêNRPSOH[>5K&233K @VHSRXåtYiS LK\GURIRUP\ODFtFK
5&+ &+ &2+ o5&+ &+ &+2
NGHNDWDO\WLFNêF\NOXVMHREGREQêMDNRXK\GURJHQDþQtKRSURFHVX
$QDORJLFNêP NRPSOH[HP MH WDNp 9DVN Y NRPSOH[ >,U&O&233K @ NWHUê
NDWDO\]XMHQDRSDNR[LGDþQtSURFHV\
3 tNODGHP KRPRJHQQt NDWDOê]\ MH R[LGDFH DONHQ YêURED DFHWDOGHK\GX
]HWK\OHQXGQHVSURFHVMLåS tOLãQHSRXåtYDQêW]Y:DFNHU YSURFHV
& + 2 o&+ &+2
NGHMHGQXþiVWNDWDO\WLFNpKRF\NOXP åHPHSRSVDWURYQLFt
& + 3G&O + 2o&+ &+23G+&O
S LþHPå 3G MH QH]QiPi NRPSOH[Qt VORXþHQLQD YH NWHUp Pi SDODGLXP R[LGDþQt
þtVOR =S WQi R[LGDFH QD 3G MH ]DMLãW QD N\VOtNHP ]D NDWDOê]\ &X&O UHGR[
NDWDO\]iWRU NWHUê YQDGE\WNX FKORULG WYR t NRPSOH[ >&X&O @ 5HJHQHUDFH
NDWDO\]iWRU O]HWDNSRSVDWURYQLFHPL
&X&O 1D&O 1D >&X&O @
3G>&X&O @ o3G >&X&O @ &O >&X&O @ &O 2 + o>&X&O @ + 2
.DWDO\WLFNêF\NOXVMHQDREUi]NX
&+ &+
&X
+ 2 + 2
3G
NURN
&X
3G,,
&+ &+ 3G
+ 2
&+ &+2
+
3G,,
3G,,
+ & 2+
+
&+ &+2+
&+ +
3G,,
&+ &+2+
2EUi]HN.DWDO\WLFNêF\NOXVR[LGDFHHWK\OHQX:DFNHU YSURFHV
9LGtPH åH NK\GURJHQDFL GRFKi]t S HV K\GULGR NRPSOH[ 9]QLNOê DFHWDOGHK\G VH
XYRO XMHN\VHOLQRXDNRPSOH[3GVH]S WQ R[LGXMHYêãHSRSVDQêP]S VREHP
'DOãtP G OHåLWêP S tNODGHP KRPRJHQQt NDWDOê]\ MH SRO\PHUDFH DONHQ ]D
S tWRPQRVWL =LHJOHU1DWWRYD NDWDO\]iWRUX VP V 7L&O D $O(W NWHUi SUREtKi MLå ]D
QRUPiOQtFKSRGPtQHN0RGLILNDFtNDWDO\]iWRU O]H ]tVNDWVWHUHRUHJXORYDQpSRO\PHU\
WpP RGYãHFKDONHQ W\SX&+ &+5REUi]HN
(W
$O(W (W
&O &+ &+
&O &+
7L&O
7L
7L
&O
&O
&+
&O
&O
&+
(W
(W
&O &+
&O
7L
&+
7L
&O
&+
&O
&O
&O
2EUi]HN0HFKDQLVPXVSRO\PHUDFHHWK\OHQX]D=LHJOHU1DWWRY\NDWDOê]\
5HDNFt 7L&O V$O(W Y]QLNi QHUR]SXVWQê 7L&O (W ] WRKRWR SRKOHGX VH QHMHGQi R
KRPRJHQQtNDWDOê]XQDNWHUêVHNRRUGLQXMHSURVW HGQLFWYtPSYD]E\HWK\OHQ3RWRP
GRFKi]tNS HVP\NXDLQ]HUFLDONHQXPH]LDWRPWLWDQXDMLåYi]DQêDON\O8YHGHQêG M
VHVWiOHRSDNXMH
+HWHURJHQQtNDWDOê]D
3U P\VORY VWHMQ G OHåLWi MH KHWHURJHQQt NDWDOê]D ]QDPHQi WR åH
NDWDO\]iWRUMHYHIi]LWXKp]DWtPFRUHDNþQtVORåN\MVRXYHIi]LNDSDOQpþLSO\QQp
3 tNODGHP KHWHURJHQQt NDWDOê]\ MH K\GURJHQDFH ROHILQ YRGtNHP QD SRYUFKX
QLNOX9SUYQtPNURNXGRFKi]tNDGVRUSFLHWK\OHQXDYRGtNXQDSRYUFKXNRYX9D]ED
++ MH UHODWLYQ VODEi D VRUSFH WpWR PROHNXO\ MH VSRMHQD VMHMt GLVRFLDFt QD DWRP\
9]KOHGHP NWRPX åH DNWLYDþQt HQHUJLH SRK\EX DWRP + L HWK\OHQX SR SRYUFKX MH
YHOPLQt]NiGRFKi]tNMHMLFKPLJUDFLDUHDNFL]DWYRUE\HWKDQXMHKRåVRUSþQtVtO\MVRX
PHQãtQHåXHWK\OHQXWDNåHGRFKi]tNGHVRUSFLSURGXNWXGRUHDNþQtKRSURVW HGt
9VRXþDVQRVWL O]H NRQVWDWRYDW åH DVL YãHFK Y\UiE QêFK FKHPLNiOLt MH
S LSUDYRYiQR ]D ~þDVWL NDWDO\]iWRUX 1iVOHGXMtFt WDEXOND QiP XND]XMH VSRW HEX
NDWDO\]iWRU YWHFKQLFN\G OHåLWêFKSURFHVHFKYURFH
7DEXOND6SRW HEDQ NWHUêFKNDWDO\]iWRU YURFH
9êURED
3URFHV
.DWDO\]iWRU
5RþQtVSRW HED
0LO86'
&KHPLFNêSU P\VO
9RGtNDDPRQLDN
+\GURJHQDFH
'HK\GURJHQDFH
2[LGDFH
$PRQR[LGDFH
2[\FKORUDFH
2UJV\QWp]D
3RO\PHUDFH
3DUQtUHIRUPRYiQt
1L)HDSRG
0HWKDQLVDFHDSRG
SURPRWRU\
1LYROHML
+\GURJHQDFHSRWU
WXN +\GURJHQDFHPLQ
1LYROHML
ROHM 5DQH\1L
5 ]QpVHOHNWLYQt
K\GURJHQDFHROHILQ 1L&U3GQD$O 2
%XWDGLHQ]EXWDQX
&U$OR[LG
6W\UHQ]
)HR[LGSURPRWRU\
HWK\OEHQ]HQX
(WK\OHQR[LG
$JQDQRVLþL
)WDODQK\GULG
9 2 SURPRWRU\
QDQRVLþL
0DOHLQDQK\GULG
9 2 SURPRWRU\
QDQRVLþL
$NU\ORQLWULO]
86ER[LG\
SURS\OHQX
9LQ\OFKORULG
&X&O SURPRWRU\
QDQRVLþL
)ULHGO&UDIWVDSRG
$O&O 6WHUHRSRO\PHU\ 7LVORXþ9$ODON\O
1DEDVL&U
8UHWKDQRYpS Q\
7HUFDPLQ\
.XPHQWHWUDPHU\ + 32 QDN HPHOLQ 3HWURFKHPLFNêSU P\VO
.DWNUDNRYiQt
.DWUHIRUPRYiQt
=HROLW\DPRUIQt
DOXPRVLOLNiW\
%LNDWDO\]iWRU\
9]iFQpNRY\
&R0R1L0R1L:
+\GURJHQDFH
YRGtNHPRGVWUDQ Qt
DURPiW +\GURJHQDþQt
9]iFQpNRY\QD
NUDNRYiQt
DPRUIQtFKQRVLþtFK
NRY\QDQD
PROHNXOiUQtFK
VtWHFK
$ON\ODFH
+ 62 +)
9URFHE\ODY86$VSRW HED WUR]OLþQêFKNDWDO\]iWRU YURFHVH
Y86$VSRW HERYDORNDWDO\]iWRU ]D 86'DURþQtU VWVSRW HE\MHRGKDGRYiQ
QD
7HRUHWLFNp]iNODG\KHWHURJHQQtNDWDOê]\
&HOê SURFHV VH VNOiGi ]DGVRUSFH DOHVSR MHGQp ]NRPSRQHQW QD SRYUFKX
NDWDO\]iWRUX UHDNFH DGVRUEDQWX VXEVWUiWX VNDWDO\]iWRUHP ]D Y]QLNX UHDNþQtKR
LQWHUPHGLiUX UHDNFH LQWHUPHGLiWX VGUXKRX VORåNRX ]D Y]QLNX SURGXNWX D GHVRUSFH
Y]QLNOêFK SURGXNW 3ODWt åH UHDNFt MHGQp ]NRPSRQHQW VNDWDO\]iWRUHP VH VQtåt
DNWLYDþQtHQHUJLHFHOpKRSURFHVX
«YêFKR]tOiWN\UHDNWDQW\«DGVRUERYDQpUHDNWDQW\
«DGVRUERYDQêDNWLYRYDQêNRPSOH[«DGVRUERYDQpSURGXNW\
«SURGXNW\
3 VREHQt KHWHURJHQQtKR NDWDO\]iWRUX MH GiQR FKHPLt D I\]LNRX SHYQp Ii]H
%\OD Y\YLQXWD FHOi DGD WHRULt Y\VY WOXMtFtFK KHWHURJHQQt NDWDOê]X WHRULH
PHWDVWDELOQtFKPH]LSURGXNW WHRULHFK\E\NU\VWDORYpP tåN\WHRULHDNWLYQtFKFHQWHU
HOHNWULFNpYODVWQRVWLNRY SRORYRGLþ DVSRMHQtU ]QêFKWHRULtGRKURPDG\
&KHPLVRUSFH ,ý D PHFKDQLVWLFNp VWXGLH XND]XMt åH S HYiåQi þiVW
KHWHURJHQQ NDWDO\]RYDQêFK UHDNFt ]DKUQXMH WYRUEX LQWHUPHGLiWX Y\WYR HQpKR PH]L
NDWDO\]iWRUHP D QHMPpQ MHGQRX ]UHDNþQtFK VORåHN 7HQWR LQWHUPHGLiW P åH EêW
Y\WYR HQ GLVRFLDWLYQt FKHPLVRUSFt S HQRVHP SURWRQX + þL HOHNWURQX H QHER
S HVNXSHQtPYD]HE3URWRåHVHUHDNFHRGHKUiYiQDSRYUFKXNDWDO\]iWRUXMHU\FKORVW
UHDNFHRYOLYQ QDS HQRVHPKPRW\DWHSODNSRYUFKXNDWDO\]iWRUXGLIX]QtPLSURFHV\
YSRUHFK NDWDO\]iWRUX SRNXV H[LVWXMt 1D UR]GtO RG KRPRJHQQt NDWDOê]\ P åRX EêW
W\WRWUDQVSRUWQtSURFHV\U\FKORVWXUþXMtFtPNURNHPFHOpUHDNFH
*HRPHWULFNp SRP U\ NRUHODFH YKHWHURJHQQt NDWDOê]H XND]XMt åH
NDWDO\WLFNi DNWLYLWD ~]FH VRXYLVt VXVSR iGiQtP DWRP QD SRYUFKX NU\VWDOX þiVWLFH
NDWDO\]iWRUX 8å YURFH VH ]URGLOD WHRULH W]Y DNWLYQtFK FHQWHU FRå MVRX
YSRGVWDW ÄFK\E\³ YNU\VWDORYp P tåFH KUDQ\ WUKOLQ\ QHþLVWRW\FL]RURGp DWRP\
DSRG 6DPR] HMP VH XND]XMH åH U ]Qp NU\VWDORYp PRGLILNDFH NDWDO\]iWRUX PDMt
U ]Qp NDWDO\WLFNp DNWLYLW\ *HRPHWULFNp HIHNW\ MVRX VSRMHQ\ V UR]GtOHP PH]L W]Y
VWUXNWXUQ FLWOLYêPL D VWUXNWXUQ QHFLWOLYêPL UHDNFHPL 8 SUYQtKR W\SX UHDNFt DNWLYLWD
NDWDO\]iWRUX ]iYLVt QD MHKR GLVSHU]LW QHER YHOLNRVWL NU\VWDO 1DS K\GURJHQDFH
HWK\OHQX þL EHQ]HQX QD 3W SDW t PH]L VWUXNWXUQ QHFLWOLYp UHDNFH ]DWtPFR
K\GURJHQROê]D HWKDQX MH VWUXNWXUQ FLWOLYi 9\VY WOHQt WRKRWR MHYX UR]GtOX VSRþtYi
YWRP åH VWUXNWXUQ FLWOLYp UHDNFH Y\åDGXMt VRXþLQQRVW PLQ þW\ NRYRYêFK FHQWHU
Y\ããtKR NRRUGLQDþQtKR þtVOD ]DWtP FR VWUXNWXUQ QHFLWOLYp UHDNFH Y\åDGXMt ~þDVW
SRX]HMHGQRKRPD[GYRXFHQWHU
(OHNWURQLFNp IDNWRU\ MHMLFK NRQFHSW MH ]DORåHQ QD P\ãOHQFH åH NDWDO\WLFNi
DNWLYLWDNRY VOLWLQDSRORYRGLþ MHGiQDMHMLFKHOHNWURQLFNêPLYODVWQRVWPL(OHNWURQRYi
LQWHUDNFHPH]LDGVRUERYDQRXPROHNXORXDGVRUEiWHPDNRYRYêPþLSRORYRGLþRYêP
NDWDO\]iWRUHPYHGHNWYRUE UHDNWLYQtFKUDGLNiO þLLRQW YDGVRUSþQtYUVWY 3iVRYê PRGHO HOHNWURQRYp VWUXNWXU\ SHYQêFK OiWHN Y\FKi]t ]H VWHMQêFK
SULQFLS MDNR S L REMDV RYiQt YD]E\ YPROHNXOiFK ]D Y\XåLWt WHRULH PROHNXORYêFK
RUELWDO 023ODWtåHS HNU\YHPGYRXDWRPRYêFKRUELWDO Y]QLNiMHGHQ02YD]HEQê
DMHGHQDQWLYD]HEQê9WXKêFKOiWNiFKQDS NRYHFKS HNU\YYHONpKRSRþWXRUELWDO DWRP YHGHNHY]QLNXV\VWpPX02VEOt]NRXHQHUJLLtNWHUpWYR tSUDNWLFN\NRQWLQXiOQt
SiVNWHUêSRNUêYiXUþLWRXREODVWHQHUJLHREUi]HN
(
DWG
YRGLYRVWQt
SiV
YDOHQþQt
SiV
DWG
KXVWRWD
KODGLQ
1
2EUi]HN(QHUJLH02RUELWDO Y]QLNOêFKS HNU\YHPOLQHiUQ XVSR iGDQêFKDWRP «1
2EVD]RYiQt GRYROHQêFK HQHUJHWLFNêFK SiV YSHYQêFK OiWNiFK VH tGt VWHMQêPL
SULQFLS\MDNRXPROHNXOWRMHåHHOHNWURQ\]DSO XMtQHMG tYHKODGLQ\VQHMQLåãtHQHUJLt
NDåGiKODGLQDPD[HOHNWURQ\1HMY\ããtSOQ REVD]HQRXKODGLQXGRYROHQpKRSiVX
QD]êYiPH )HUPLKR KODGLQRX ( MHMtå HQHUJLH ]iYLVt WDNp QD WHSORW OiWN\ =MHMt
KRGQRW\ S L 7 .O]H RGYR]RYDW ]iNODGQt ]iY U\ R Q NWHUêFK I\]LNiOQtFK
)
S( ( ()
H[S
N7
YODVWQRVWHFKGDQêFKOiWHN
3 L WHSORWiFK QDG DEVROXWQt QXORX MH G OHåLWp ]DSOQ Qt Y\ããtFK KODGLQ NWHUp
MVRX S L . SUi]GQp &HONRYp UR]G OHQt HOHNWURQ YGRYROHQpP SiVX MH SRSViQR
)HUPLKR'LUDFRYêP ]iNRQHP NWHUê ]YDåXMH YOLY URVWRXFt WHSORW\ QD REVD]HQt KODGLQ
HOHNWURQ\ S L ]DFKRYiQt 3DXOLKR SULQFLSX 0DWHPDWLFNp Y\MiG HQt WpWR UR]G ORYDFt
IXQNFHPiWYDU
9ãLPQ PHVLåHMHOLS( MH( ( 7HQWRUR]G ORYDFt]iNRQQiP tNiåHS L
7! .VH Q NWHUp HOHNWURQ\ S HVXQRX GR Y\ããtFK HQHUJHWLFNêFK KODGLQ ]DSOQt
YRGLYRVWQtSiVD]S VREtHOHNWULFNRXYRGLYRVWNRY =DWtPFR X NRYX YD]HEQp KODGLQ\ 02 REVD]HQp HOHNWURQ\ D DQWLYD]HEQp
02 Y\WYR tGYDQDVHEHÄQDOHSHQp³SiV\XL]RODQW DSRORYRGLþ PH]LYDOHQþQtP
SiVHPDYRGLYRVWQtPSiVHPMHHQHUJHWLFNiPH]HUD±W]Y]DNi]DQêSiVREU
)
9
$
1D
1 1D
&O
1 &O
V
V
YRGLYRVWQtSiV
1
S
[\]
S[\]
1
HQHUJHWLFNi
PH]HUD
YDOHQþQtSiV
]DNi]DQê
SiV
2EUi]HN'LDJUDP02PROHNXO\1D&ODSiVRYêGLDJUDPNU\VWDOX1D&O
8 L]RODQW NGH HQHUJHWLFNi PH]HUD'(! H9 ]YêãHQi WHSORWD QHVWDþt NWRPX DE\
HOHNWURQ ]YDOHQþQtKR SiVX E\O H[FLWRYiQ GR YRGLYRVWQtKR SiVX D ]S VRELO WDN
HOHNWULFNRXYRGLYRVW
1DRSDN X SRORYRGLþ '( H9 S L H[FLWDFL HOHNWURPDJQHWLFNêP ]i HQtP þL
Y\ããt WHSORWRX O]H S HYpVW HOHNWURQ GR YRGLYRVWQtKR SiVX D ]S VRELW WDN HOHNWULFNRX
YRGLYRVW
9ODVWQtYQLW QtSRORYRGLþH
9H YODVWQtFK SRORYRGLþtFK MH ]DNi]DQê SiV WDN ~]Nê '( H9 åH VH W\WR
OiWN\ FKRYDMt MDNR L]RODQW\ SRX]H S L WHSORWiFK EOt]NêFK . )HPLKR'LUDFRYR
UR]G OHQt HOHNWURQ S LSRXãWt åH L S L WHSORWiFK PtUQ Y\ããtFK QHå DEVROXWQt QXOD MH
þiVWHOHNWURQ XPtVW QDQDG)HUPLKRKODGLQRXYHYRGLYRVWQtPSiVX/iWNDWDN]DþtQi
EêWYRGLYRX]HGYRXG YRG 9HYRGLYRVWQtPSiVXVHREMHYXMtPRELOQtHOHNWURQ\DOH
VRXþDVQ YDOHQþQt SiV RGFKRGHP H[FLWRYDQêFK HOHNWURQ ]tVNiYi FKDUDNWHU SiVX
YDOHQþQ YRGLYRVWQtKR=DQRVLWHOHSURXGXO]H]GHSRYDåRYDWSUi]GQiPtVWD]E\OiSR
HOHNWURQHFK W]Y GtU\ 3RK\E G U MH XPRåQ Q SRVRXYiQtP YHONpKR PQRåVWYt
HOHNWURQ DQHQtS tOLãU\FKOê3URXGMHWHG\YHGHQS HYiåQ SURVW HGQLFWYtPHOHNWURQ Y\QHVHQêFK WHSHOQêP SRK\EHP GR YRGLYRVWQtKR SiVX 9êUD]Qê U VW YRGLYRVWL V
VWHSORWRX O]H SRSVDW Y]WDKHP EOt]NêP $UUKHQLRY URYQLFL YH NWHUpP MH DNWLYDþQt
HQHUJLHURYQDSRORYLþQtHQHUJLL]DNi]DQpKRSiVX( |'(
V V H '
8YHGHQêY]WDKO]HY\XåtWS LXUþRYiQtHQHUJLH]DNi]DQpKRSiVX]WHSORWQt]iYLVORVWL
HOHNWULFNpYRGLYRVWL
1HYODVWQtS tP VRYpSRORYRGLþH
3RþHWHOHNWURQRYêFKQRVLþ P åHEêWYOiWNiFKW\SXYODVWQtFKSRORYRGLþ QHER
L]RODQW ]YêãHQWtPåHQDKUDGtPHYHOPLPDORXþiVWS YRGQtFKSUYN DWRP\VY\ããtP
QHER QLåãtP SRþWHP YDOHQþQtFK HOHNWURQ .RQFHQWUDFH GRSXMtFtFK SUYN MH YHOPL
Qt]Ni DWRP QD KRVWLWHOVNêFK DWRP SURWR YHOPL ]iOHåt QD þLVWRW GRSRYDQp
OiWN\
D
(N7
-DNR S tNODG O]H XYpVW NU\VWDO N HPtNX YQ På MH PDOi þiVW KRVWLWHOVNêFK
DWRP QDKUD]HQD DWRP\ DUVHQX NWHUp PDMt R MHGHQ HOHNWURQ YtFH 3R Y\WYR HQt þW\ YD]HEVRNROQtPLDWRP\N HPtNX]EXGHQDDWRPXDU]HQXMHGHQQDGE\WHþQêHOHNWURQ
7R VH SURMHYt YSiVRYpP GLDJUDPX WDN åH VH YREODVWL ]DNi]DQêFK HQHUJLt REMHYt
YEOt]NRVWL YRGLYRVWQtKR SiVX ORNDOL]RYDQp KODGLQ\ REVD]HQp W PLWR HOHNWURQ\
REUi]HN-LåSRP UQ PDOêWHSHOQêSRK\EVWDþtQDS HYHGHQtHOHNWRQ ]W FKWR
GRQRURYêFKKODGLQ'+GRSiVXYRGLYRVWQtKR1RVLWHOLSURXGXMVRXYSRORYRGLþtFK
WRKRWRW\SXHOHNWURQ\DOiWN\MVRXSRORYRGLþLW\SXQQHJDWLYQt
H[FLWDFHHOHNWURQ
YRGLYRVWQt
YRGLYRVWQt
SiV
SiV
YDOHQþQt
YDOHQþQt
SiV
SiV
QW\SSRORYRGLþH
SW\SSRORYRGLþH
2EUi]HN3iVRYêPRGHON HPtNXMDNRQHYODVWQtKRSRORYRGLþH
-LQiVLWXDFHQDVWDQHNG\åMHþiVWDWRP N HPtNXQDKUD]HQDYNU\VWDOXDWRP\
ERUXVPHQãtPSRþWHPYDOHQþQtFKHOHNWURQ 9HþWYH LFLYD]HEERUXVDWRP\N HPtNX
WDN EXGH YåG\ MHGHQ HOHNWURQ FK\E W 1HREVD]HQp 02 Y]QLNOp YPtVWHFK SRUXFK
PDMt SRQ NXG Y\ããt HQHUJLL QHå KRUQt RNUDM YDOHQþQtKR SiVX NU\VWDOX N HPtNX 7\WR
KODGLQ\ VH MLå S L Qt]NêFK WHSORWiFK PRKRX VWiW DNFHSWRU\ HOHNWURQ D QD]êYDMt VH
SURWRKODGLQ\DNFHSWRURYp9HGHQtHOHNWULFNpKRSURXGXSDNXPRå XMtGtU\Y]QLNOpYH
YDOHQþQtPSiVXYG VOHGNXS HYHGHQtHOHNWRQ QDDNFHSWRURYpKODGLQ\7DNRYiOiWND
MHSRORYRGLþHPW\SXSSR]LWLYQt
9\YRODW QHER RYOLYQLW YRGLYRVW O]H L MLQêPL FHVWDPL QDS tNODG Y\WYR HQtP
YDNDQFt 1DS tNODG Y\WYR HQtP PDOpKR GHILFLWX DWRP N\VOtNX O]H ]Q NWHUêFK R[LG S HFKRGQêFK NRY =Q2 )H 2 Y\WYR LW SRORYRGLþH W\SX Q 3RORYRGLþH W\SX S O]H
]DVH ]tVNDW ]REGREQêFK R[LG &X 2 )H2 )H6 WtP åH PDORX þiVW NRY S HYHGHPHGRY\ããtKRR[LGDþQtKRþtVOD
7\S\NDWDO\]iWRU 9KHWHURJHQQtNDWDOê]HSRXåtYDQpWXKpþiVWLFHMDNRNDWDO\]iWRU\Ii]HVPDMt
YWHFKQRORJLFNêFKSURFHVHFKþW\ L]iNODGQtYODVWQRVWL
$NWLYLWD
6HOHNWLYLWD
'REDåLYRWD
0HFKDQLFNiRGROQRVW
=KOHGLVND SRYUFKX VH P åH MHGQDW R KODGNp þiVWLFH NU\VWDO\ D QHER SRUp]Qt
PDWHULiO
$NWLYLWDDVHOHNWLYLWDNDWDO\]iWRUX
&HONRYi DNWLYLWD NDWDO\]iWRUX MH YSRGVWDW SR]RURYDQi U\FKORVWQt NRQVWDQWD
Y]WDåHQiQDMHGQRWNRYêREMHPUHDNWRUXDMHRYOLYQ QDQ NROLNDIDNWRU\
N9FHON HNV29DM
NGHHMHUHODWLYQtPH]LþiVWLFRYêREMHP
NVMHVSHFLILFNiDNWLYLWDU\FKORVWQtNRQVWDQWDY]WDåHQiQDMHGQRWNXDNWLYQtKR
SRYUFKXNDWDO\]iWRUX
29MHMHFHONRYêVSHFLILFNêSRYUFKY]WDåHQêQDMHGQRWNXREMHPXNDWDO\]iWRUX
DMHUHODWLYQtSRGtODNWLYQtKRSRYUFKX]FHONRYpKRSRYUFKXNDWDO\]iWRUXKODYQ SURNDWDO\]iWRUQDQHVHQêQDQRVLþL
MMHVWXSH Y\XåLWHOQRVWL
6SHFLILFNi DNWLYLWD N MH XUþHQD FKHPLFNêPL YODVWQRVWPL NDWDO\]iWRUX D MHKR
WRSRJUDILtSRYUFKXYSRGVWDW XUþHQDSRþWHPDNWLYQtFKFHQWHU
.HNDWDO\]iWRUXVHS LGiYDMtGDOãtOiWN\
0RGLILNiWRU\ ± MVRX VXEVWDQFH NWHUp VH S LGiYDMt YH YHONpP PQRåVWYt D
VORXåt NH VWDELOL]DFL DNWLYQt Ii]H YH VP\VOX WXKp Ii]H D QHER NH Y]QLNX
QRYpIi]HþLP tåNRYpVWUXNWXU\
$NWLYiWRU\ SURPRWRU\ D LQKLELWRU\ MVRX OiWN\ NWHUp VH S LGiYDMt GR
NDWDO\]iWRUX YPDOpP PQRåVWYt REY\NOH RNROR D NWHUp RYOLY XMt
HOHNWURQLFNp þL DFLGREi]LFNp YODVWQRVWL NDWDO\]iWRUX $NWLYiWRU\ ]Y\ãXMt
QDS . 2Y)H$O 2 Ei]LFNRXDNWLYLWX,QKLELWRU\QDRSDNVQLåXMtDNWLYLWXD
PRåQRVW YHGOHMãtFK UHDNFt D ]Y\ãXMt WDN VHOHNWLYLWX SURFHVX 1HåiGRXFtPL
LQKLELWRU\ MVRX VDPR] HMP NDWDO\WLFNp MHG\ NWHUp VQLåXMt DNWLYLWX
NDWDO\]iWRUXLMHKRVHOHNWLYLWX
6WXSH Y\XåLWHOQRVWL M M ]RKOHG XMH YOLY\ WUDQVSRUWQt KPRW\WHSOD NSRYUFKX
NDWDO\]iWRUXNDNWLYQtPXFHQWUX-HWtPY WãtþtPY WãtMHSRP UU\FKORVWLWUDQVSRUWX
KPRW\ Y þL U\FKORVWQt NRQVWDQW -H KODYQ RYOLYQ Q WHSORWRX WODNHP S tGDYNHP
LQHUW SO\Q GR SO\QQp UHDNþQt VP VL =iYLVt WDNp QD VWUXNWX H YODVWQtKR
NDWDO\]iWRUX ]GDOL VH MHGQi R NXOLþN\ WDEOHW\ NURXåN\ DSRG QD SRUR]LW V
Q 5
N 2 D
'
V
9
HI
5 9N
2D
REMHPþiVWLF
YQ Mãt SRYUFKþiVWLF
NDWDO\]iWRUX YHOLNRVWL SyU D MHMLFK UR]G OHQt FR GR YHOLNRVWt 1DS tNODG REHFQ SUR
QHYUDWQRXPRQRPROHNXOiUQt L]RWHUPQt UHDNFL NDWDO\]RYDQRX NDWDO\]iWRUHP YH IRUP M
WJKQ
Q
WDEOHWSODWt
S LþHPåHIHNWLYQtGLIX]QtNRHILFLHQW'HI|3'NGH3MHSRUR]LWD3URY\VY WOHQtWJK
MHK\SHUEROLFNêWDQJHQV
6SHFLILFNêSRYUFK29 MHXUþHQXSRUp]QtFKOiWHNNDWDO\]iWRU YHOLNRVWtSRYUFKXSyU 3URSRUp]QtV\VWpPVSDUDUHOQtPF\OLQGULFNêPXVSR iGiQtPSyU MH
2Y UHODWLYQtREMHPSyU SU P USyU 5R]OLãXMHPH XOWUDSyU\ d QP PLNURSyU\ d QP PHVRSyU\ QP D
PDNURSyU\!QP
8 þLVW NU\VWDOLFNêFK NDWDO\]iWRU MH SDN 29 GiQ JHRPHWULFNêP SRYUFKHP 8
NXELFNpP tåN\NU\VWDO DNXOLþNRYpPWYDUXMH29 SU P UNU\VWDO 6WDELOLWD NDWDO\]iWRUX QHER MLQDN MHKR GRED åLYRWD P åH EêW QDUXãHQD
]PQRKDS tþLQ
3 LYêURE VHQHVPtS HVWRXSLWXUþLWiGDQiWHSORWDSURWRåHMLQDNE\PRKOR
GRMtWNW]YVLQWURYiQtS LY\ããtWHSORW DåWDYHQtFRåMHUHNU\VWDOL]DFHQD
Y WãtNU\VWDO\VSpNiQtNU\VWDO GRKURPDG\XSRUp]QtFKPDWHULiO OLNYLGDFH
SyU 9êVOHGNHPMHåHGRMGHNGUDVWLFNpPXVQtåHQtVSHFLILFNpKRSRYUFKX
DYSRGVWDW N]DVWDYHQtNDWDO\WLFNpKRSURFHVX
=DQiãHQt NDWDO\]iWRUX ± MHGQi VH S HGHYãtP R UHDNFH ]D ~þDVWL
XKORYRGtN NG\]DY\ããtFKWHSORWVHXVD]XMtQDSRYUFKXW]YW åNpXKOtNRYp
GHSR]LW\ ~VDGN\ NWHUp GHDNWLYXMt NDWDO\]iWRU 7\WR GHSR]LW\ O]H Q NG\
RGVWUDQLW RSDWUQêP D QH YHONêP ]YêãHQtP UHDNþQt WHSORW\ 2EY\NOH VH
NDWDO\]iWRU UHJHQHUXMH VSiOHQtP W FKWR QiQRV NG\ VH ]D XUþLWp WHSORW\
S LYHGHSURXGN\VOtNXYHVP VLVLQHUWQtPSO\QHP
2WUiYHQtNDWDO\]iWRUX±REY\NOHVHMHGQiRDGVRUSFLVWRS6$V6H7H
3E6EQDDNWLYQtFHQWUDDWtPOLNYLGDFLMHMLFKDNWLYLW\
&KHPLFNpHIHNW\±REY\NOHGRMGHNR[LGDFLþLUHGXNFLNDWDO\]iWRUXVWRSDPL
QHþLVWRW
&RVHWêþHPHFKDQLFNpRGROQRVWLNDWDO\]iWRUXWDMHS HGHYãtPY\åDGRYiQD
X UHDNFt YV\VWpPHFK SUDFXMtFtFK VSRK\EOLYêP ORåHP IOXLGQt UHDNWRU\ 3RNXG MH
NDWDO\]iWRU FLWOLYê QD RW U D MLQp PHFKDQLFNp YOLY\ SUDFXMHPH VORåHP SHYQêP
0HFKDQLFNRXSHYQRVWNDWDO\]iWRUXO]H]OHSãLWQDQHVHQtPQDQRVLþ
.RY\VOLWLQ\DLQWHUPHWDOLFNpVORXþHQLQ\
3RGOHYD]HEQpWHRULHMVRXXNRYXYSHYQpPVWDYXÄFRUH³MiGUDSOXVX]DY HQi
HOHNWURQRYiVOXSNDXVSR iGiQDGRNU\VWDORYpP tåN\DYDOHQþQtHOHNWURQ\MVRXYtFH
þLPpQ ÄYROQp³UR]SURVW HQpSRFHOpPNU\VWDOX.DWDO\WLFN\DNWLYQtS HFKRGQpNRY\
PDMtSRVWXSQ ]DSO RYDQpYDOHQþQtGRUELWDO\S LþHPåNRYDOHQWQtYD]EDPH]LDWRP\
NRYXYP tåFHMHY\WYi HQDK\EULGQtPLGVSRUELWDO\3DXOLQJRYDWHRULH7\WRK\EULGQt
RUELWDO\ O]H FKDUDNWHUL]RYDW W]Y GFKDUDNWHUHP PtUD ~þDVWL G HOHNWURQ YRUELWDOHFKS LþHPåSODWtåHþtPY WãtMHWHQWRGFKDUDNWHUWtPSHYQ MãtMHYD]ED
NRYNRY D QDRSDN NOHVi HIHNWLYQt SRORP U DWRPX NRYX YGDQp SHULRG SHULRGLFNp
WDEXON\7L PiYDOHQþQtVOXSNXG DSRORP USP&X PiG DSRORP USP
1H]DSOQ Qp GSiV\ ÄGGtU\³ ]QDPHQDMt PQRKR QH]DSOQ QêFK NYDQWRYêFK VWDY G
SiV 7DNåHK\GURJHQDþQtDNWLYLWDNRY 9,,,VNXSLQ\P åHEêWY\NOiGiQDMDNRVQDKD
]DSOQLW W\WR GKODGLQ\ GHORNDOL]RYDQêPL HOHNWURQ\DGVRUEiWX 9VRXKODVH VSiVRYêP
PRGHOHPFKDUDNWHUÄGGtU\³P åHEêW]P Q QWYRUERXVOLWLQþLVP VQêFKNU\VWDO 1DS K\GURJHQDþQt DNWLYLWD 1L 3G QHER 3W VH ]QDþQ ]Yêãt S tGDYNHP PDOpKR
PQRåVWYt 0Q NGH LQWHUDNFt RERX NRY Y]QLNQH W]Y VSROHþQê GSiV NWHUê Pi
PQRKHP YtFH RNXSRYDWHOQêFK NYDQWRYêFK VWDY þLOL QHREVD]HQêFK QHå VDPRWQê
S YRGQtNRY
.RYRYê FKDUDNWHU HOHPHQWX MH FKDUDNWHUL]RYiQ HOHNWURQHJDWLYLWRX YãHFKQ\
NRY\ MVRX HOHNWURSR]LWLYQt D UHDJXMt U\FKOHML þL SRPDOHML VN\VOtNHP QHER YRGRX =D
R[LGDþQtFKSRGPtQHNMHQRPY]iFQpNRY\MDNR3G3W,U$X$J] VWiYDMtYPHWDOLFNp
IRUP SURWRåH WYR t SRX]H QHVWDELOQt R[LG\ =GDOãtFK NRY VH YWHFKQRORJLFNp SUD[L
GDMt SRXåtW SRX]H W\ NWHUp ]D UHGXNþQtFKSRGPtQHN WYR t OHKFH UHGXNRYDWHOQpR[LG\
WDEXOND 6LOQ HOHNWURSR]LWLYQt NRY\ NWHUp WYR t VWDELOQt R[LG\ MVRX SUR UHGR[
UHDNFHQHSRXåLWHOQpQDS R[LG\DONDOLFNêFKNRY 7DEXOND.RY\NWHUpMVRXOHKFHUHGXNRYDWHOQpDQHERWYR tQHVWDELOQt
R[LG\
3 HFKRGQpNRY\
1HS HFKRGQpNRY\
)H
&R
1L
&X
=Q
6L
$V
6H
0R
5X
5K
3G
$J
&G
6Q
6E
7H
:
5H
2V
,U
3W
$X
+J
3E
%L
.DWDO\WLFNi DNWLYLWD NRY YUHGR[ UHDNFtFK MH IXQNFt MHMLFK FKHPLVRUSþQtFK
YODVWQRVWt9ãHREHFQ SODWtåHDNWLYLWDVH]Y\ãXMHRGOHYDGRSUDYDYSHULRGiFK
DåSRVNXSLQXNRY 9,,,$3RVOp]HNOHViWDEXOND
7DEXOND5HODWLYQtNDWDO\WLFNpDNWLYLW\MHGQRGXFKêFKNRY +\GURJHQDFHHWK\OHQX
5K5X!3G!3W!1L!&R,U!)H!
&X$J$XQD6L2 +\GURJHQROêVDHWKDQX
2V5X!1L5K5H,U&R!)H!3G3W
!&X$J$X
âW SHQt& XKORYRGtN YS tW+ 2SiU\
:0R!5K!1L!&U!)H!&R
+\GURJHQDFHROHILQ 5K!3G!3W!1L!)H!7D&U:
3DUQtUHIRUPRYiQtPHWKDQX
5X!:!5K!1L!&R!2V!3W!)H
!0R!3G!$J
3 tGDYNHPMLQêFKNRY VOLWLQ\VHVQtåtþL]YêãtDNWLYLWD1DS S tGDYHN,%NRY &X
$J $X N1L 3W D 3G VQtåt MHMt K\GURJHQDþQt DNWLYLWX 6OLWLQD GYRX GNRY REY\NOH
Y\ND]XMHPD[LPXPDNWLYLW\S LXUþLWpPS HVQpPVORåHQt
1RVLþHNDWDO\]iWRU VHSRXåtYDMtVHNRQRPLFNêFKDWHFKQRORJLFNêFKG YRG 3RPRFtQRVLþ VHGiGRFtOLWOHSãtKRVSHFLILFNpKRSRYUFKXVSUiYQpKRJHRPHWULFNpKR
XVSR iGiQt
&RVHWêþHVHOHNWLYLW\GiVHRYOLYQLWW HPL]S VRE\
3DUFLiOQt LQKLELFt SRPRFt NDWDO\WLFNpKR MHGX 7DN QDS S tGDYHN PDOpKR
PQRåVWYt GLFKORUHWKDQX GR SO\QQpKR HWK\OHQX S L MHKR R[LGDFL QD HWK\OHQ
R[LG QD $J YHOPL VQtåt WRWiOQt R[LGDFL QD &2 3RGREQ GLPHWK\OVXOILG
S VREtQD3GNDWDO\]iWRU\S LK\GURJHQDFLVP VLDONHQ DDONLQ WDNåHVH
S HGQRVWQ K\GURJHQXMtDONHQ\
7YRUERX VOLWLQ VDNWLYQtPL þL LQDNWLYQtPL NRY\ QHER SRORYRGLþL RE]YOiãW SDN QDQHVHQêFK QD QRVLþL JHRPHWULFNp KOHGLVNR 1DS S tGDYNHP =Q
N3GNDWDO\]iWRUX VH GRFtOt WRKR åH ]E\WNRYê DFHWK\OHQ YHWK\OHQX MH
VHOHNWLYQ K\GURJHQRYiQDQLåE\E\OK\GURJHQRYiQHWK\OHQ
3 tGDYNHP R[LG MDNR DNWLYiWRU þL LQKLELWRU 1DS YHOPL PDOê S tGDYHN
R[LG DONDOLFNêFK NRY DWRPiUQtFK N$J NDWDO\]iWRUX ]OHSãt
VHOHNWLYLWXS LR[LGDFLHWK\OHQX
,QWHUPHWDOLFNp VORXþHQLQ\ MVRX NRPELQDFt NRY QDS )H7L /D1L &H&R .RY\Y]iFQêFK]HPLQDDNWLQRLG VHVSHFLiOQ SRXåtYDMtSURS tSUDYXWDNRYêFK
LQWHUPHWDOLFNêFK VORXþHQLQ NWHUp DGVRUEXMt YRGtN GLVRFLDWLYQ D PDMt WDN
]DMtPDYpUHGXNþQtYODVWQRVWLS LK\GURJHQDFLROHILQ þLLVRPHUL]DFLDONiQ 3RORYRGLþH
2[LG\
2[LG\ KUDMt YWHFKQRORJLFNp SUD[L KHWHURJHQQt NDWDOê]D Yê]QDPQRX UROL
9WDEXOFH MVRX XNi]iQ\ QHMSRXåtYDQ Mãt VWDELOQt R[LG\ NWHUp VORXåt MDNR ]iNODG
SUR NDWDO\]iWRU\ D QRVLþH -LQp R]QDþHQt MH QD SRORYRGLþH NDWDO\]iWRU\ D L]ROiWRU\
,]ROiWRU\VHSRXåtYDMtMDNRQRVLþHDQHERDFLGREi]LFNpNDWDO\]iWRU\
7DEXOND3HYQpR[LG\
,]ROiWRU\
3RORYRGLþH
2[LG\
2[LG\S HFKRGQêFKSUYN 2[LG\
QHS HFKRGQêFK
QHS HFKRGQêFK
QW\S
SW\S
YODVWQt
SUYN SUYN %H2% 2 6F 2 7L2 &U 2 0Q2
)H 2 =Q2*H2 0J2
9 2 )H 2 $V 2 $O 2 6L2 =U2 1E 2 )H2&R2
&R 2
&G26Q2 32
0R2 7D 2 6E 2
&D26U2%D2 +I2 :2 82 1L2&X 2
&X2
+J23E2 %L 2
([LVWXMt GYD W\S\ SRORYRGLþ SW\S D QW\S S7\S SRORYRGLþH QDS QHVWHFKLRPHWULFNêR[LGQLNHOQDWê1L 2PiÄYROQp³NODGQpGtU\NWHUpYNU\VWDOXQDG
YDOHQþQtP SiVHP Y\WYi t HOHNWURQDNFHSWRUQt KODGLQX S LMtPi HOHNWURQ\ Q7\S
SRORYRGLþH QDS QHVWHFKLRPHWULFNê R[LG ]LQHþQDWê =Q! 2 Pi ÄYROQp³ HOHNWURQ\
NWHUp Y\WYi t QD SRYUFKX NU\VWDOX QDG YDOHQþQtP SiVHP HOHNWURQGRQRUQt KODGLQX
GiYiHOHNWURQ\2EDSRORYRGLþHMVRX]Qi]RUQ Q\QDREUi]NX
QW\SSRORYRGLþHS HGDQLRQLFNRXFKHPLVRUSFtDWRPX
VHOHNWURQRYRXDILQLWRX D
YRGLYRVWQt
(
SiV
)
D
)HUPLKRKODGLQD
HOHNWURQGRQRUQt
KODGLQD
DGVRUEiW
YDOHQþQtSiV
) SUiFHSRW HEQiNYêVWXSX
HOHNWURQX
SW\SSRORYRGLþHS HGNDWLRQLFNRXFKHPLVRUSFtDGVRUEiWX
VLRQL]DþQtPSRWHQFLiOHP,
YRGLYRVWQt
SiV
,
HOHNWURQDNFHSWRUQt
)
KODGLQD
)HUPLKRKODGLQD
YDOHQþQtSiV
DGVRUEiW
2EUi]HN3ULQFLSDGVRUSFHQDSRYUFKXSRORYRGLþH
3RORYRGLþH SRXåtYDQp YWHFKQRORJLFNp SUD[L MVRX REY\NOH R[LG\ VXOILG\ D
Q NWHUpFKORULG\
&X2DGDOãtR[LG\SRORYRGLþHW\SXSY\ND]XMtþDVWRY\VRNRXR[LGDþQtDNWLYLWX
NWHUi MH DOH QLåãt QHå X þLVWêFK NRY 3W 3G $J 9QiVOHGXMtFt WDEXOFH MVRX
XYHGHQ\NDWDO\WLFNpDNWLYLW\SURMHGQRGXFKpR[LGDþQtUHDNFH
7DEXOND.DWDO\WLFNpDNWLYLW\MHGQRGXFKêFKR[LG NRY YR[LGDþQtFKUHDNFtFK
5HDNWDQW
2[LG\SR DGt
+
&R!&X!0Q!1L!)H!=Q!&U!9!7L
1+
&R!&U!&X!0Q!1L!)H!9!=Q
&+
&+
WHRUHWLFNi
&R!1L!0Q!&X!&U!)H!7L!9!=Q
&U!&R!0Q!1L!)H!&X!7L!9!=Q
0Q!9!&X!&R!)H!1L!7L!6Q!=Q
'iVHY\VOHGRYDWWHRUHWLFNiSRVORXSQRVW]HNWHUpY\SOêYiåHH[LVWXMHLQYHU]Qt
Y]WDKPH]LDNWLYLWRXDHQHUJLtSRW HEQRXSURRGWUåHQtGLVRFLDFLSUYQtKRN\VOtNRYpKR
DWRPX]P tåN\R[LGXNRYX
5HGXNþQtDNWLYLW\PDMtQHMY WãtR[LG\9,VNXSLQ\SHULRGLFNpKRV\VWpPX&U 2 0R2 :2 RE]YOiãW SDNMDNRSHYQpUR]WRN\Y$O 2 /HKFH UHGXNRYDWHOQp SRORYRGLþH W\SX S QDS 1L2 &R 2 MVRX ]D
K\GURJHQDþQtFK SRGPtQHN VWiOp SRX]H YS tWRPQRVWL YRGQt SiU\ NWHUi XPRå XMH
]S WQRXUHJHQHUDFLR[LGX
+ 2JNRY R[LGNRYX+ 2[LG\S HFKRGQêFKNRY NDWDO\]XMtR[LGDþQtUHDNFHGHK\GURJHQDFHGHNDUER[\ODFH
GHNDUERQ\ODFH ãW SHQt && YD]HE NUDNRYiQt 9QiVOHGXMtFt WDEXOFH MVRX
XYHGHQ\ VHOHNWLYLW\ R[LG YMHGQRWOLYêFK UHDNFtFK 2GVWXS RYDQi VHOHNWLYLWD VH Gi
Y\VY WOLWEX UR]GtO\YHOHNWURQHJDWLYLW LRQWRYpPSRWHQFLiOXNRYRYêFKLRQW DQHER
YRGVWXSLWHOQRVWL N\VOtNX ]P tåN\ 'iOH SODWt åH GDOãt R[LGDFH SDUFLiOQ QDR[LGRYDQêFK SURGXNW MH WtP QHSUDYG SRGREQ Mãt þtP Y Wãt MH HQHUJHWLFNê UR]GtO
PH]LRGVWUDQ QtPSUYQtKRDGUXKpKRUHVSW HWtKRN\VOtNX
3 HFKRGQp NRY\ YH Y\ããtFK R[LGDþQtFK VWXSQtFK MVRX þDVWR R[LGDþQ DNWLYQ MãtDOHPpQ VHOHNWLYQtQHåR[LG\YQLåãtFKR[LGDþQtFKVWXSQtFK
7DEXOND6HOHNWLYLWDMHGQRGXFKêFKR[LG YQ NWHUêFKSURFHVHFK
2[LGDFHSURS\OHQXQDDNUROHLQ
0R2 !6E 2 !9 2 !7L2 )H 2 !6L2
!:2 $O 2 .DWDO\WLFNpNUDNRYiQt& SDUDILQ ]D
82 !0R2 !9 2 !&U 2 !:2
S tWRPQRVWLYRGQtSiU\
2[LGDFHEHQ]HQXQDPDOHLQDQK\GULG
9 2 !&U 2 !0R2 !&R 2 [
[
$QRUJDQLFNpVROH
'RWpWRVNXSLQ\SDW tKODYQ FKORULG\VXOILG\VtUDQ\DIRVIiW\
+DORJHQLG\
+DORJHQLG\ ]YOiãW FKORULG\ NDWLRQW VX]DY HQRX HOHNWURQRYRX VOXSNRX
0J&O $O&O P åHPH SRþtWDW PH]L L]ROiWRU\ 7\WR MDNR S tGDYHN NH NDWDO\WLFN\
DNWLYQtP DOH W NDYêP FKORULG P S HFKRGQêFK NRY DP GLPDMt WHFKQLFNê Yê]QDP
7DN QDS VH S LGiYi .&O GR &X&O ]D WYRUE\ SVHXGRWHWUDHGULFNêFK LRQW &X&O S LþHPå VH QHMHQ ]DPH]t ÄW NDYRVWL³ &X&O DOH WDNp VH ]Yêãt S L R[\FKORUDþQtFK
SURFHVHFK DGVRUSFH 2 QD SRYUFKX NDWDO\]iWRUX 7DN QDS tNODG Ä'($&21³ ]S VRE
R[\FKORUDFHXKORYRGtN MHY\VRFH~þLQQêYWRPåHÄ]SUDFRYiYi³LRGSDGDMtFtYHGOHMãt
SURGXNWWRMH+&ODWRR[LGDFt
+&O2 o&O + 2
$NWLYLWDFKORULGXNRYXS LR[LGDFL+&OQD&O NOHViY DG &U&O !&X&O !)H&O !0Q&O !1L&O 7 NDYRVWLFKORULG ]DPH]tPHWDNpMHMLFKQDQHVHQtPQDQRVLþQDS &X&O QD
N HPHOLQXþL$O 2 ±KPRWQRVWQtFK&X&O 0H]L&X DDWRP\N\VOtNXQRVLþH
MVRXNRRUGLQDþQtYD]E\
&KORULG KOLQLWê MH QHMSRXåtYDQ MãtP NDWDO\]iWRUHP ]H VNXSLQ\ 0H&O &R GR
YRGLYRVWL VH MHGQi R L]RODQW -DNR /HZLVRYD N\VHOLQD NDWDO\]XMH DGX L]RPHUL]DFt
DON\ODFt S HVP\N D SRO\PHUL]DFt -HGQi VH R YêURE\ HWK\OEHQ]HQX DGDPDQWDQX
DSRG
6XOILG\
6XOILG\ NRY PDMt SRO\IXQNþQt NDWDO\WLFNp YODVWQRVWL GtN\ WRPX åH MVRX WR
SRORYRGLþHD]iURYH PDMtN\VHOpYODVWQRVWLN\VHOêNDWDO\]iWRU3URWRVHSRXåtYDMtX
UHGR[UHDNFtDWDNpSURN\VHOHNDWDO\]RYDQpUHDNFHMDNRMVRXL]RPHUL]DFHNUDNRYiQt
GHK\GUDWDFH
3R]RURYDWHOQRX DNWLYLWX Y\ND]XMt WHSUYH S L WHSORWiFK ± & 3RGREQ MDNR FKORULG\ MVRX VXOILG\ S L REY\NOêFK UHDNþQtFK WHSORWiFK VWDELOQt SRX]H Y
S tWRPQRVWL VORXþHQLQ REVDKXMtFtFK VtUX 9H YRGtNRYp DWPRVIp H Y]iYLVORVWL QD
UHDNþQtWHSORW VHSURGYRMPRFQêNRYXWYi tURYQRYiKD
0H+ 6 0H6+
=WRKRSO\QHåHUHODWLYQ PDOiNRQFHQWUDFH+ 6REMHPRYêFKS HYiGtNRY\MDNR
1L&R)H:0RQDQHMQLåãtVXOILG\1L 6 &R 6 )H60R6 :6 9S tWRPQRVWLSiU\VHXVWDYtQiVOHGXMtFtURYQRYiKD
0H2+ 6 0H6+ 2
R
9H VURYQiQt VRVWDWQtPL W\S\ NDWDO\]iWRU MVRX VXOILGLFNp NDWDO\]iWRU\ PiOR
FLWOLYp QD NDWDO\WLFNp MHY\ V YêMLPNRX DU]HQRYêFK VORXþHQLQ D XVD]HQLQ\ 6XOILG\
NRY 1L0R &R0R 1L&R1R 1L: QD QRVLþL $O 2 6L2 VH SRXåtYDMt MDNR
K\GURJHQDþQt D K\GURNUDNRYDFt NDWDO\]iWRU\ +ODYQt SRXåLWt MH YRGVt HQt ]HPQtKR
SO\QX D QDIW\ S HG GDOãtP ]SUDFRYiQtP 'iOH QDS tNODG VXOILG\ Y]iFQêFK NRY VH
SRXåtYDMt WDP NGH MLQp NDWDO\]iWRU\ QHIXQJXMt -HGQi VH QDS tNODG R K\GURJHQDFH
QLWURVNXSLQYHVORXþHQLQiFKREVDKXMtFtFKVtUXQHERS LVHOHNWLYQtK\GURJHQDFL$U6
6$UQD$U6+
6tUDQ\DIRVIiW\
6tUDQ\KOLQtNXDP GLIXQJXMtMDNRQHQDSURWRQRYDQpN\VHOLQ\D]S VREXMtL]RPHUL]DFL
GYRMQpYD]E\
. 62 VHS LGiYiN9 2 QDS tNODGS LR[LGDFLQDIWDOHQXQDDQK\GULGN\VHOLQ\
IWDORYp3ULQFLSIXQNFHMHSUêYWYRUE UR]WDYHQpKRILOPXVtUDQXGUDVOtNXDYDQDGXQD
SRYUFKXþiVWLF
$O 32 MH GRE H ]QiPê N\VHOê NDWDO\]iWRU 9WHFKQRORJLFNp SUD[L VH DOH
SRXåtYi MHQ PiOR SURWRåH Pi SRGREQp YODVWQRVWL MDNR ]HROLW\ 7R MHVW MHGQi VH R
PLNURSRUpVQt NU\VWDOLFNê PDWHULiO NWHUê Pi SyU\ D YQLW Qt NDQiON\ MHMLFKå YHOLNRVWt
P åHPH tGLWVHOHNWLYLWXUHDNFt
3HYQpN\VHOLQ\DEi]HL]ROiWRU\
3HYQp R[LG\ SHULRG\ SUYN 1D 2 0J2 $O 2 6L2 D 3 2 MVRX L]ROiWRU\
]KOHGLVND YRGLYRVWL D S HGVWDYXMt DGX RG Ei]LFNpKR 1D 2 S HV DPIRWHUQt Då SR
N\VHOê3 2 2[LG\Y\ããtFKSHULGRGVHFKRYDMtSRGREQ 3RGtYiPHOL VH QD P tåNX 6L2 YLGtPH åH NDåGê NDWLRQW 6L MH RENORSHQ
WHWUDKHGUiOQ þW\ PLNRRUGLQRYDQêPL2 DQLRQW\1DUR]tFKDKUDQiFKNU\VWDOXVHDOH
Y\VN\WXMt 2 DQLRQW\ NWHUp XWYi t Vt QHJDWLYQtFK QiERM NWHUp MVRX S tVWXSQp
SURWRQ P+ WDNåHVHQDSRYUFKXNU\VWDOXXWYR tVRXVWDYD±2+VNXSLQ=WRKRSO\QH
åHSRYUFKNU\VWDOXVHFKRYiMDNRVODEiN\VHOLQDREUi]HN
6L 2 1D +2
6L 2+ 1D2+
2EUi]HN5RYQRYiKDQDSRYUFKXNU\VWDOX6L2 YHYRGQ DONDOLFNpP
SURVW HGt
=FHODREGREQ VHFKRYi$O 2 WDNpVODEiSHYQiN\VHOLQD
7HFKQRORJLFNi]NXãHQRVWXND]XMHåHPQRKHPVLOQ MãtN\VHORVWLO]HGRViKQRXW
NRPELQDFt GYRX R[LG NGH RED ]~þDVWQ Qp NDWLRQW\ PDMt EX UR]GtOQp NRRUGLQDþQt
þtVODDQHERMVRXYMLQpPR[LGDþQtPVWXSQL/]HS LSUDYLWWDNRGVWXS RYDQRXN\VHORVW
WDEXOND
7DEXOND.\VHORVWVP VQêFKR[LG +DPPHWIXQNFH
.RPSRQHQW\$%
.RPSRQHQWD$
3RYUFK
+
KPRW
P J
$O 2 ±6L2 =U2 ±6L2 Då
*D 2 ±6L2 Då
%H2±6L2 0J2±6L2 < 2 ±6L2 /D 2 ±6L2 Då
9LGtPH QDS åH VP VQê R[LG $O 2 ±6L2 Pi VWHMQRX N\VHORVW MDNR UR]WRNN\VHOLQ\VtURYp
9HONêWHFKQLFNêYê]QDPPDMtS tURGQtDV\QWKHWLFNpDOXPLQRVLOLNiW\RE]YOiãW SDN]HROLW\
3URWRåH YêãH XYHGHQp SHYQp N\VHOLQ\ QHS VREt QD UHGR[ UHDNFH MVRX WR
L]ROiWRU\ MVRX Y\VRFH ~þLQQp X UHDNFt NWHUp SUREtKDMt LRQWRYêP PHFKDQLVPHP
VXEVWLWXFHDGLFHNUDNRYDFtUHDNFH
=HROLW\ MVRX YãHREHFQpKR Y]URFH 0 2 $O 2 6L2 D + 2 NGH 0 MH EX MHGQRYD]HEQê DONDOLFNê NRY Q D QHER GYRMYD]HEQê Q NRY DONDOLFNêFK
]HPLQ
=HROLW\ PDMt NU\VWDORYRX P tåNX NXELFNRRNWDHGULFNRX NWHUi P åH WYR LW DG\
VWUXNWXU =HROLW\ REVDKXMt FKDUDNWHULVWLFNp NDQiON\ D EX N\ NDYLW\ GHILQRYDQêFK
YHOLNRVWt D SURVWRURY SUDYLGHOQ XVSR iGDQêFK 7YR t SURVWRURYp VtWR VSU P UHP
RWYRU ±QP.U\VWDOLFNiP tåND]HROLW PiURK\REVD]HQ\6L2 D$O2 =HROLW\QHMSRXåtYDQ MãtMVRXYHGYRXIRUPiFK=HROLW\;NGH6L2 $O 2 D ]HROLW\ < NGH 6L2 $O 2 .DWLRQW\ NWHUp Y\URYQiYDMt ]iSRUQp QiERMH $O2 VNXSLQ P åRX EêW VQDGQR QDKUD]HQ\ NDWDO\WLFN\ DNWLYQtPL NRYRYêPL NDWLRQW\ 7\WR
PRKRXEêWþDVWRUHGXNRYiQ\QDNRYD]tVNiVHWDNH[WUpPQ Y\VRNêVWXSH GLVSHU]H
DNWLYQtFKNRYRYêFKFHQWHU
6NY ORXYODVWQRVWt]HROLW MHMHMLFKÄWYDURYi³VHOHNWLYLWD]S VREHQiYHOLNRVWtD
WYDUHPNDQiON DEXQ N
.RYRYp NDWLRQW\ PRKRX EêW RGVWUDQ Q\ ]P tåN\ S VREHQtP 1+ W]Y
GHNDWLRQL]DFH D QiVOHGQpP ]DK iWt 9WpWR IRUP MVRX ]HROLW\ SHYQêPL
%U|QVWHGWRYêPLD/HZLVRYêPLN\VHOLQDPL
1iVOHGXMtFtWDEXONDGiYiNUiWNêS HKOHGW\SLFNpKRSRXåLWt]HROLW Q
7DEXOND3RXåLWt]HROLW YSHWURFKHPLL
3URFHV
.UDNRYiQt
+\GURNUDNRYiQt
,VRPHULVDFH
5HIRUPRYiQt
$ON\ODFH
+\GURJHQDFH
3 tNODG
âW SHQtXKORYRGtN & QD&
âW SHQtVW HGQtFKD
W åNêFKGHVWLOiW YS tWRPQRVWLYRGtNX
3 HP QD& SDUDILQ QD
MHMLFKLVRPHU\
'HK\GURJHQDFH
QDV\FHQêFKF\NOLFNêFK
XKORYRGtN QDDURPiW\
$ON\ODFHDURPiW +\GURJHQDFHDURPiW 7\SNDWDO\]iWRUX
=HROLW<
1L0R:3W3GQD
]HROLWX<
3GQD]HROLWX<
1L&RD]HROLW;
+]HROLW<
1L&R3WQD&D]HROLWX;
1D REUi]NX MH XNi]iQD IXQNFH SHYQêFK N\VHOLQ =FHOD REHFQ MDNR SHYQp
N\VHOLQ\VORXåt
0iORW NDYpN\VHOLQ\+ 32 + 62 QDSHYQpPSRUp]QtPQRVLþL
3HYQp DQRUJDQLFNp N\VHOLQ\ D MHMLFK EX þiVWHþQ QHER SOQ GHK\GUDWRYDQp SURGXNW\ DOXPLQRVLOLNiW\ DOXPLQRWLWDQiW\ R[LG\ N HPtNX
KOLQtNXWLWDQXDZROIUDPX
6\QWHWLFNpRUJDQLFNpLRQWRP QLþHNDWLRQWDNWLYQt
6ROL N\VOtNDWêFK PLQHUiOQtFK N\VHOLQ S HGHYãtP W åNêFK NRY IRVIiW\
RE]YOiãW SULPiUQtDVHNXQGiUQtVXOIiW\ZROIUDPiW\DFtQDWDQ\
+DORJHQLG\WURMPRFQêFKNRY QDSRUp]QtPQRVLþL
=HROLW\YGHNDWLRQL]RYDQpIRUP QHERSRYêP Q NDWLRQW DONDOLFNêFKNRY DNRY DONDOLFNêFK]HPLQ]DNDWLRQW\W åNêFKNRY 3HYQpED]LFNpNDWDO\]iWRU\MVRX
3HYQp DQRUJDQLFNp Ei]H R[LG\ D K\GUR[LG\ DONDOLFNêFK NRY D NRY DONDOLFNêFK ]HPLQ EH] QRVLþH QHER QD QRVLþL DPLG\ DONDOLFNêFK NRY D
NRY DONDOLFNêFK]HPLQ
,RQWRP QLþHDQLRQLFNp
.DUERQiW\ NDUELG\ VXOILG\ QLWULG\ VLOLNiW\ DONDOLFNêFK NRY D NRY DONDOLFNêFK]HPLQ
2
2 $O 5;
2
2
2 $O ;5 5
2
2
2 $O ;5
2
/HZLVRYDN\VHOLQD
2
2 $O +2 5&+ &+ 2
2
2 $O 2+
2
&+ &+ 5
/HZLVRYDN\VHOLQD&RNDWDO\]iWRU
2
2 $O 2+
2
2
2 $O 2 +
2
%URQVWHGWRYDN\VHOLQD
2EUi]HN3 tNODGPHFKDQLVPXS VREHQtSHYQêFKN\VHOLQ
%i]HVHS tOLãQHSRXåtYDMt-HMLFKQHMG OHåLW MãtREODVWLSRXåLWtMVRX
.RQGHQ]DFH DFHWRQX QD GLDFHWRQ DONRKRO NDWDO\]RYDQê %D2+ QHER &D2+ QDQRVLþL
3 HP QDPHWK\OF\NORSHQWHQXQDPHWK\OF\NORSHQWDGLHQNDWDO\]RYDQê1D
'LPHUL]DFH SURSHQX QD PHWK\OSHQWHQ NDWDO\]RYDQê DONDOLFNêPL NRY\ QHER
MHMLFKK\GU\G\þLDPLG\
3RO\PHUL]DFHEXWDGLHQXNDWDO\]RYDQi1D
%LIXQNþQtNDWDO\]iWRU\
0QRKR SU P\VORYêFK SURFHV YVRE ]DKUQXMH VHNYHQFL UHDNþQtFK NURN S L
NWHUêFK Y]QLNDMt U ]Qp UHDNþQt LQWHUPHGLiW\ =WRKR Y\SOêYi åH MH SRW HED SRXåtW
U ]QêFK NDWDO\]iWRU 1HMþDVW Mãt NRPELQDFH EêYi UHGR[ D DFLGREi]LFNi NDWDOê]D
9WDNRYêFK S tSDGHFK VH SRXåtYDMt ELIXQNþQt þL SRO\IXQNþQt NDWDO\]iWRU\ NWHUp
XU\FKOXMtYãHFKQ\UHDNþQtNURN\
3 tNODGHP MH LVRPHUL]DFH DONiQ QDS QEXWDQX NWHUi SUREtKi S HV
NDUERNDWLRQW\ 7YRUED NDUERNDWLRQW DOH Y\åDGXMH PDOp PQRåVWYt DONpQ =WRKR
SO\QH åH LVRPHUL]DFH Y\åDGXMH GHK\GURJHQDþQt NDWDO\]iWRU WYRUED DONHQ N\VHOê
NDWDO\]iWRU WYRUED NDUENDWLRQWX D K\GURJHQDþQt NDWDO\]iWRU 'HK\GURJHQDFH D
K\GURJHQDFHVHSURYiGtQDPHWDOLFNpPNDWDO\]iWRUX
.DWDO\WLFNp UHIRUPRYiQt D K\GURJHQDþQt NUDNRYiQt WDNp ]DKUQXMt MDNR MHGHQ
]UHDNþQtFKNURN WYRUEXROHILQ ' OHåLWiUHDNFHYUHIRUPRYiQtEHQ]tQ MHNRQYHU]H
DON\OF\NORSHQWDQXQDDURPiW\QDS tNODGPHWK\OF\NORSHQWDQXQDEHQ]HQ
3W
+
3W
N\V
+
9H YêãH XYHGHQêFK S tSDGHFK PiPH YNDWDO\]iWRUX V\VWpP GYRX U ]QêFK
DNWLYQtFK FHQWHU ([LVWXMt DOH L NDWDO\]iWRU\ W\SX 7L2 QHER &U 2 NWHUp IXQJXMt MDNR
N\VHOê NDWDO\]iWRU D SURWRåH VH PRKRX Y\VN\WRYDW YU ]QêFK R[LGDþtFK VWDYHFK WDN
WDNpIXQJXMtMDNRK\GURJHQDþQ ±GHK\GURJHQDþQtNDWDO\]iWRU\
3RGREQêP ELIXQNþQtP NDWDO\]iWRUHP MH %L 2 0R2 NWHUê VH SRXåtYi S L
DPRQR[LGDFL SURSHQX 3UYQtP NURNHP MH WYURED DO\OUDGLNiOX DEVWUDNFt YRGtNRYpKR
DWRPX QD %L FHQWUX 9DPRQR[LGDFtFK 0R FHQWUXP MH YH IRUP GLLPLQX D NRPELQDFt
VDO\OUDGLNiOHPGiYiGXVtNDWêNRPSOH[
2UJDQLFNpLRQWRP QLþH
-HGQiVHRþiVWHþQ VSRMHQpFURVVOLQNHGFKDLQSRO\PHUV HW ]FHSRO\PHU QDS RG VW\UHQX D GLYLQ\OEHQ]HQX NWHUp REVDKXMt VSHFLILFNp LRQRJHQQt VNXSLQ\
.DWLRQLFNp LRQWRP QLþH PDMt VXOIRVNXSLQ\ 62 + NWHUp MVRX YHOPL VLOQêPL
N\VHOLQDPL$QLRQLFNpLRQWRP QLþHREVDKXMtNYDUWHUQtDPPRQLRYpVNXSLQ\15 2+
NWHUpVHFKRYDMtMDNRVLOQpEi]H9HIRUP VROtVORXåtLRQWRP QLþHMDNRQRVLþHSUR
NDWDO\WLFN\ DNWLYQt NRYRYp LRQW\ QHER NRYRYp NRPSOH[\ 9\P QLWHOQp LRQW\ + UHVS
2+ Y\URYQiYDMt QiERMH LRQRJHQQtFK VNXSLQ D QD]êYDMt VH SURWLLRQW\ 7DNåH
LRQWRP QLþHNDWDO\]XMtUHDNFHSRGREQ MDNR+ þL2+ YKRPRJHQQtNDWDOê]HDFLGR
Ei]LFNiNDWDOê]D.DWDO\WLFNiDNWLYLWDLRQWRP QLþHSULPiUQ ]iYLVtQDVtOHN\VHOêFKþL
Ei]LFNêFK VNXSLQ 'iOH SDN VDPR] HMP QD SRUR]LW NDWDO\]iWRUX WUDQVSRUWQt D
GLIX]QtMHY\9QLW QtGLIX]HVHVNOiGi]GLIX]HYSyUHFKDGLIX]HYHKPRW SRO\PHUX
'LIX]H YH KPRW ]iYLVt QD Y]GiOHQRVWL PH]L HW ]FL SRO\PHUX D QD SRþWX
ÄFURVVOLQNRYiQt³ 6DPR] HMP UHDNFH ]D ~þDVWL YHONêFK PROHNXO D QHYRGQêFK
UR]SRXãW GHOY\åDGXMtVODE FURVVOLQNRYDQpSRO\PHUQtLRQWRP QLþH*HORYpSRO\PHU\
MVRXYêKRGQpSURNDWDOê]XUHDNFtYHYRGQpPSURVW HGt
3U P\VORYpV\QWp]\NDWDO\]RYDQpRUJDQLFNêPLLRQWRP QLþLMVRX
HSR[LGDFH SRO\PHUL]DFH
K\GUDWDFH HVWHULILNDFH
NRQGHQ]DFH ]PêGHO RYiQt
QLWUDFH
GHK\GUDWDFH
ROLJRPHUL]DFH
LQYHU]HFXNU 1HYêKRGRXW FKWRRUJDQLFNêFKLRQWRP QLþ MHMHMLFKRPH]HQiWHUPLFNiVWDELOLWDSUR
VXOIRQRYDQp SU\VN\ LFH SUDFRYQt WHSORWD MHPD[ &SUR SU\VN\ LFH VNYDUWHUQtPL
DPRQLRYêPLVNXSLQDPLPD[ &
.RYRNRPSOH[QtVORXþHQLQ\
3RGREQ MDNR YKRPRJHQQt NDWDOê]H L YKHWHURJHQQt NDWDOê]H VH SRXåtYDMt
NRYRNRPSOH[Qt VORXþHQLQ\ D NDWDO\]XMt DGX UHDNFt ± K\GURJHQDFH ROLJRPHUL]DFH
SRO\PHUDFH K\GURIRUP\ODFH R[LGDFH D DGLFH -HMLFK YêKRGRX MH Y\VRNi VHOHNWLYLWD
SURWRåH O]H MHPQ ÄQDODGLW³ MHMLFK YODVWQRVWL YKRGQRX YROERX FHQWUiOQtFK NDWLRQW D
OLJDQG 9KHWHURJHQQt NDWDOê]H MH NRPSOH[ EX QDQHVHQ QD QRVLþL DGVRUERYiQ
QHER VYi]iQ VQRVLþHP NRRUGLQDþQt YD]ERX Y WRPWR S tSDG PXVt PtW QRVLþ
HOHNWURQGRQRUQt VNXSLQX VFKRSQRX NRRUGLQDFH þLOL EêWL OLJDQGHP WHUFLiOQt DPLQ\
WHUFLiOQtIRVILQ\WKLRO\REUi]HN
&2
&+
&+
2&
&O
5K
5K
&+
;
&+
;
2&
&2
&O
&+
&+
;
;
&+
&+
5K&2&O
&+
&+
; 10H&+10H6+3&+&+ 3& +
2EUi]HN7YRUEDKHWHURJHQQtKRNRYRNRPSOH[XQDSRO\PHUQtPQRVLþL
+HWHURJHQQtNDWDOê]DREY\NOH]DþtQiWtPåHYNRPSOH[XMHMHGQDSR]LFHYDNDQWQtD
YSUYQtP NURNX MHGQD ]UHDNþQtFK NRPSRQHQW SRVORXåt MDNR OLJDQG 'DOãt NURN\ MVRX
YHOPLSRGREQpMDNRXNDWDOê]\KRPRJHQQt
9êKRGDW FKWRKHWHURJHQQtFKNRYRNRPSOH[ MHYWRPåHMVRXOHYQ MãtRSURWL
KRPRJHQQt NDWDOê]H SURWRåH SRXåtYDMt PHQãt PQRåVWYt Y]iFQêFK NRY 2GSDGi
RSURWLKRPRJHQQtNDWDOê]HSUREOHPDWLFNpRGG OHQtNDWDO\]iWRUX]UHDNþQtFKSURGXNW ] UHDNþQt VP VL QD NRQFL UHDNFH 7DNp VHOHNWLYLWD UHDNFt P åH EêW Y\ããt GtN\
PRåQRVWL RYOLYQLW VWpULFNp SRP U\ QD QRVLþL 1HYêKRGRX MH RS W RPH]HQi WHSHOQi
VWDELOLWDSURWRåHSRO\PHU\PDMtQLåãtERG\WiQt
(Q]\P\
-HGQi VH R ELRORJLFNp NDWDO\]iWRU\ VY\VRNRX VHOHNWLYLWRX SUR NDWDOê]X UHDNFt
YåLYêFK V\VWpPHFK -HGQi VH R SURWHLQ\ VORåHQp ] YtFH QHå DPLQRN\VHOLQ
VSRMHQpGRFKDUDNWHULVWLFNpVHNYHQFH$NWLYLWDDVSHFLILFNê~þLQHN]iYLVtSDNQD
JHRPHWULFNp NRQIRUPDFL NGH VH XWYi t YRGtNRYp YD]E\ PH]L U ]QêPL VHJPHQW\
PDNURPROHNXO\ 9XUþLWp NRQIRUPDFL SDN VNXSLQ\ HQ]\PX MVRX VFKRSQ\ QDYi]DW
PROHNXOX VXEVWUiWX D DNWLYRYDW VXEVWUiW SUR GDQRX UHDNFL (Q]\PDWLFNp UHDNFH MVRX
ãLURFHSRXåtYiQ\YSRWUDYLQi VNpPSU P\VOX9FKHPLFNpPSU P\VOXVHUR]ãt LODSR
URFH NG\ VH SRGD LOR SURYpVW W]Y LPRELOL]DFL HQ]\P -HGQi VH R QDYi]iQt
HQ]\PX REY\NOH NRYDOHQWQt YD]ERX QD SHYQê QRVLþ =WRKR SO\QX RS W YêKRGD
VQDGQpVHSDUDFHHQ]\PDWLFNpKRNDWDO\]iWRUXRGUHDNþQtFKSURGXNW ýDVWiWHFKQLND
MH WDNp PLNURNDSVXODFH HQ]\PX GR VHPLSHUPHDELOQt PHPEUiQ\ NWHUi SURSXVWt
UHDNþQtVORåN\GRYQLW DSURGXNW\YHQDOHQHSURSXVWtÄYHONêHQ]\P³
9ê]QDPQpSU P\VORYpDSOLNDFHMVRXNRQYHU]HãNUREXS HVGH[WULQ\DJOXNRVX
QDIUXNWRVXVSRXåLWtPHQ]\PXDDP\ODVDJOXNRDP\ODVDDJOXNRLVRPHUDVD
9êUREDNDWDO\]iWRU 9ODVWQRVWLKHWHURJHQQtKRNDWDO\]iWRUXVLOQ ]iYLVtQD]S VREXMHKRS tSUDY\
=KOHGLVNDS tSUDY\MHUR]KRGXMtFt]GDOLNDWDO\]iWRUMHQDQRVLþLþLQLNROLY-HOL
QDQRVLþLSRWRPPLQRULWQtPQRåVWYtDNWLYQtOiWN\MHXORåHQRQDYtFHþLPpQ SRUp]QtP
PDWHULiOX LQWHUQtKR FKUDNWHUX 1RVLþ VORXåt NGLVSHUJDFL DNWLYQt VORåN\ QD YHONRX
SORFKXXPRåQtVSUiYQpJHRPHWULFNpSRP U\DVSUiYQpPHFKDQLFNpYODVWQRVWL
3 tURGQtPLQRVLþLMVRXN HPHOLQDD]EHVWNDROLQEDX[LW6\QWHWLFNpQRVLþHPDMt
WX YêKRGX åH MH O]H GHILQRYDQ S LSUDYRYDW VGHILQRYDQêPL YODVWQRVWPL ± VLOLNDJHO
DNWLYRYDQê&]HROLW\U ]QpVLOLNiW\DSRG
=KOHGLVNDS tSUDY\UR]H]QiYiPHQiVOHGXMtFtGUXK\NDWDO\]iWRU DSURFHV VUiåHQpNDWDO\]iWRU\VUiåHFtUHDNFH
]HROLW\
LPSUHJQRYDQpNDWDO\]iWRU\LPSUHJQDFH
WDYHQpNDWDO\]iWRU\
VNHOHWiOQtNDWDO\]iWRU\ORXåHQt
NDOFLQRYDQpNDWDO\]iWRU\
UHGXNRYDQpNDWDO\]iWRU\
VXãHQpNDWDO\]iWRU\
6UiåHQpNDWDO\]iWRU\
9H YêURE VUiåHQêFK NDWDO\]iWRU MH SUYQt NURN WYRUED DPRUIQt þL NU\VWDOLFNp
VUDåHQLQ\ QHER JHOX NWHUi MH SRVOp]H RSDWUQ SURPêYiQD DE\ GRãOR NRGVWUDQ Qt
FL]tFK LRQW 0RNUi VUDåHQLQD MH SDN ]SUDFRYiQD QD ILQiOQt NDWDO\]iWRU VXãHQtP
IRUPRYiQtPNDOFLQRYiQtPDDNWLYDFt
.U\VWDOLQLWD YHOLNRVW þiVWLF SRUR]LWD D VORåHQt VUDåHQLQ\ VH ÄQDVWDYXMH³
SRGPtQNDPLYêURE\-DNRSUDYLGORSODWtåHVHSRXåiYDMtWDNRYpUR]WRN\LRQW YêFK
OiWHNNWHUpMVRXSDNVQDGQRRGVWUDQLWHOQpY\PêYiQtPQHERWHUPLFNRXGHNRPSR]LFt
7HUPLFN\ UR]ORåLWHOQp DQLRQW\ MVRX NDUERQiW\ NDUER[\OiW\ QLWUiW\ =NDWLRQW WR MVRX
DPRQLRYp NDWLRQW\ 5\FKORVW VUiåHQt QDVWDYHQt YêFKR]t NRQFHQWUDFH UR]WRN SDN
RYOLYQt KRPRJHQLWX YHOLNRVWt þiVWLF VUDåHQLQ\ 1DS PRO\EGHQiW åHOH]QDWê VH MDNR
NDWDO\]iWRUSRXåtYiS LR[LGDFLPHWKDQROX
)H12 1+ 0R2 o)H0R2 VUDåHQLQD1+ 12
,PSUHJQRYDQpNDWDO\]iWRU\
-HGQRGXFKi PHWRGD NG\ VH SRUp]Qt QRVLþ LPSUHJQXMH QDSRXãWt UR]WRNHP
DNWLYQtVORXþHQLQ\3RLPSUHJQDFLVHS HE\WHþQêUR]WRNRGVWUDQtILOWUDFtGHNDQWDFtþL
FHQWULIXJDFt 9]GXFK ]SyU VH SDN RGVWUDQt YDNXRYiQtP QHER MH QDKUD]HQ SiURX
+ 2QHERUR]SXVWQêPSO\QHP&2 1+ 3 LS tSUDY YtFHVORåNRYpKRNDWDO\]iWRUX
QDQRVLþLPXVtPHGiWSR]RUQDWRåHDGVRUSþQtVtO\MVRXSURU ]QpOiWN\U ]QpWDNåH
PXVtPH QDVWDYLW VSUiYQ YêFKR]t NRQFHQWUDFH VORåHN YLPSUHJQDþQtP UR]WRNX
6ORåNXNWHUiVHDGVRUEXMHK HGiYiPHYHY\ããtNRQFHQWUDFL
6NOHOHWiOQtNDWDO\]iWRU\
6HP SDW t YãHREHFQ ]QiPê D SRXåtYDQê 5D1L 6NHOHWiOQt NDWDO\]iWRU
Y]QLNQH ]H VOLWLQ\ GYRX NRY ]QLFKå MHGHQ PpQ Y]iFQê MH RGVWUDQ Q UR]SXãW Q
ORXåHQtP YN\VHOLQiFK þL Ei]tFK 6NHOHWiOQt NRY\ MVRX YãHREHFQ ]H VNXSLQ\ ,% D
9,,, % SHULRGLFNp WDEXON\ )H &R 1L &X $J ]DWtPFR $O =Q 6L 0J MVRX
QHMSRXåtYDQ Mãt NRY\ GR WYRUE\ VOLWLQ W\ FR VH SDN RGVWUD XMt 1DS WDYHQtP VH
S LSUDYtVOLWLQD1L $O D1L$O 6OLWLQDVHSDNORXåt±YRGQêPUR]WRNHP1D2+
DGRVWDQHPHY\VRFHDNWLYQt1LREVDKXMtFt±1L±$O±$O 2 D±YRGtNXUR]SXãW QpKRYHVNHOHWX
6XãHQt
' OHåLWRX RSHUDFt QD NWHUp ]iYLVt SRUR]LWD VUiåHQpKR NDWDO\]iWRUX MH VXãHQt
3URWR VH PXVt S tVQ NRQWURORYDW WHSORWD D U\FKORVW VXãHQt 3UR LPSUHJRQYDQp
NDWDO\]iWRU\ YãHREHFQp SODWt åH þtP QLåãt WHSORWD VXãHQt WtP OpSH 1HMOHSãt E\ E\OR
VDPRYROQpVXãHQt]DODERUDWRUQtWHSORW\NG\GRVWDQHPHXQLIRUPQtPDWHULiO%RKXåHO
DOH SODWt åH NDSDOLQD VH RGSD XMH OpSH ]YHONêFK SyU .DSDOLQD RGSD HQi ]PDOêFK
SyU VH GRSO XMH NDSLOiUQt HOHYDFt ]YHONêFK SyU D NG\å MH VXãHQt SRPDOp DNWLYQt
PDWHULiO NWHUê MVPH QDQHVOL LPSUHJQDFt VH NRQFHQWUXMH YSyUHFK PDOêFK NWHUp
QHPXVt EêW WDN VQDGQR GRVWXSQp UHDNWDQW P 3URWR LPSUHJQXMHPH SRNXG PRåQR
QDV\FHQêP UR]WRNHP DNWLYQt NRPSRQHQW\ D VXãtPH WDN U\FKOH MDN MH WR MHQ PRåQp
6XãHQtVHREY\NOHSURYiGtYURWDþQtVXãiUQ 3URVXãHQtJUDQXORYDQêFKNDWDO\]iWRU SRXåtYiPH SURWRåH MVRX FLWOLYp QD RW U OtVNRYp VXãiUQ\ )OXLGQt NDWDO\]iWRU\ NWHUp
PDMt YHOPL PDOp þiVWLFH QDYtF MVRX PHFKDQLFN\ RGROQp VH S LSUDYXMt QD
UR]SUDãRYDFtFKVXãiUQiFK
.DOFLQDFH
.DOFLQDFH MH WHSHOQp ]SUDFRYiQt SURYiG Qp YR[LGDþQt DWPRVIp H S L WHSORW OHKFH QDG WHSORWRX RSHUDþQt WD FR EXGH YUHDNWRUX &tOHP NDOFLQDFH MH VWDELO]DFH
I\]LNiOQtFKFKHPLFNêFKDNDWDO\WLFNêFKYODVWQRVWtNDWDO\]iWRUX
% KHPNDOFLQDFHSUREtKi DGDSURFHV 7HUPLFN\ QHVWDELOQt VORXþHQLQ\ MVRX RGVWUDQ Q\ NDUERQiW\ QLWUiW\ DSRG
UR]NODGHPQDSO\Q\±REY\NOHR[LG\
'HNRPSR]LþQtSURGXNW\PRKRXWYR LWQRYpVORXþHQLQ\UHDNFHPLYWXKpIi]L
$PRUIQtREODVWLNDWDO\]iWRUXS HMGRXQDNU\VWDOLFNp
7HSORWRXVHXVWDYtÄVSUiYQi³NU\VWDORYiPRGLILNDFH
0 åHVH]P QLWYHONRVWSyU DMHMLFKPHFKDQLFNiRGROQRVWVHREY\NOH]Yêãt
5HGXNFH
0HWDOLFNpNDWDO\]iWRU\VHþDVWRS LSUDYXMtUHGXNFtW]YSUHNXU]RU NWHUpREVDKXMt
DNWLYQtNRPSRQHQW\MDNRMVRXR[LG\þLFKORULG\5HGXNFtYRGtNHPþLMLQêPLUHGXNþQtPL
SO\Q\ ]D ]YêãHQp WHSORW\ VH XWYi t MiGUD NRY LQGXNþQt SHULRGD -DNPLOH MH
GRVWDWHþQiNRQFHQWUDFHMDGHU]DþQHVDPRYROQ ]DY]QLNXWHSODSUREtKDWGDOãtU\FKOi
UHGXNFH $E\FKRPQHS HNURþLOL VLQWURYDFt WHSORWX HGt VH YRGtN GXVtNHP 9\WYR HQi
YRGDVHRGVWUDQtG NODGQêPVXãHQtP% KHPUHGXNFHVHSDUFLiOQtWODNYRGQtFKSDU
XGUåXMHQDFRQHMQLåãt~URYQLDE\FKRP]YêãLOLUHGXNþQtSRWHQFLiODE\E\OFRQHMY\ããt
SUDFLiOQt WODN YRGtNX D ]iURYH PLQLPDOL]RYDOL K\GURWHUPiOQt U VW NU\VWDOLQLFNêFK
REODVWtSUHNXU]RUX
3R]RU þDVWR WDNWR S LSUDYHQê NRYRYê NDWDO\]iWRU MH QD Y]GXFKX S\URIRULFNê
9WDNRYpP S tSDG VH þiVWHþQ SDVLYXMH SRYUFKRYRX R[LGDFt SURXGHP SO\QX
REVDKXMtFtKRWURFKX2 XORåtVHGRUHDNWRUXDSOQ DNWLYXMH]DUHGXNþQtFKSRGPtQHN
.ODVLILNDFHKHWHURJHQQ NDWDO\]RYDQêFKUHDNFt
1iVOHGXMtFt WDEXOND XND]XMH ]iNODGQt UR]G OHQt KHWHURJHQQ NDWDO\]RYDQêFKUHDNFtSRGOHPHFKDQLVPXS VREHQt7RWRG OHQtMHREGREQpMDNRMH
WRPXXKRPRJHQQtNDWDOê]\
7DEXOND.ODVLILNDFHKHWHURJHQQ NDWDO\]RYDQêFKUHDNFt
5HGR[UHDNFH
K\GURJHQDFHGHK\GURJHQDFHGLVSURSRUFLRQDFHYêP QD
YRGtNXR[LGDFHR[LGDWLYQtGHK\GURJHQDFH
6XEVWLWXþQtUHDNFH K\GUROê]DDPLQDFHKDORJHQDFH
$GLþQ HOLPLQDþQt K\GUDWDFHG\K\GUDWDFHDPLQDFHNDUERQ\ODFHNDUER[\ODFH
UHDNFH
DON\ODFHGHDON\ODFHNUDNRYiQtK\GURKDORJHQDFH
K\GURVXOILGDFHNRQGHQ]DFHGHSRO\PHUL]DFH
]PHQãHQtþLUR]ãt HQtNUXKXVOHOHWiOQtL]RPHUL]DFHSRVXQ
0ROHNXOiUQt
S HVP\N\
GYRMQpþLWURMQpYD]E\
&\NOL]DþQtUHDNFH DURPDWL]DFHSRPRFtGHK\GURJHQDFHGHK\GUDWDFH
GHK\GURVXOILGDFHDSRGX]DY HQtNUXKXQDDQK\GULG\
F\NOLFNpHWKHU\VXOILG\LPLQ\
5HGR[UHDNFHMVRXNDWDO\]RYiQ\WXKêPLVORXþHQLQDPLNWHUpVDPR] HMP WDNp
MVRX UHGR[ V\VWpP\ 'R W FKWR VORXþHQLQ SDW t NRY\ SRORYRGLþH D Q NWHUp NRYRYp
NRPSOH[\ 'tN\ WRPX åH W\WR UHGR[ NDWDO\]iWRU\ XPRåQt S HQRV HOHNWURQX PH]L
UHDJHQW\ R[LGDFH UHGXNFH K\GURJHQDFH GHK\GURJHQDFH MHGQi VH R KRPRO\WLFNp
UHDNFH =iNODGQt S HGVWDYD MH åH DGVRUSFt MHGQRKR ]UHDJHQW QD SRYUFKX
NDWDO\]iWRUXGRMGHNS HQRVXHOHNWURQXEX QDNDWDO\]iWRUQHERQDRSDNQDUHDJHQW
]D Y]QLNX QHXWUiOQtKR LQWHUPHGLiWX UDGLNiORYpKR W\SX QDYi]DQpKR QD NDWDO\]iWRU
KRPRSROiUQtYD]ERX
6XEVWLWXFH DGLFH HOLPLQDFH D PROHNXOiUQt S HVP\N\ MVRX NDWDO\]RYiQ\
VORXþHQLQDPL NWHUp QHPDMt åiGQp SRK\EOLYp HOHNWURQ\ L]ROiWRU\ DOH PDMt DFLGR
Ei]LFNp YODVWQRVWL 5HDNFH SUREtKDMt EH] RGãW SHQt HOHNWURQ D R]QDþXMt VH SRG
VSROHþQêP SRMPHP KHWHURO\WLFNp UHDNFH 8 NDWDO\]iWRUX POXYtPH SDN R DFLGR
Ei]LFNpþLLRQWRYpNDWDOê]H7\WRUHDNFHSUREtKDMtS HVWYRUEXLRQWRYpKRLQWHUPHGLiWX
DMVRXNDWDO\]RYiQ\N\VHOêPLþLEi]LFNêPLWXKêPLOiWNDPLMDNR$O 2 D&D2MDNRå
%URQVWHGWRYêPLQHER/HZLVRYêPLN\VHOLQDPLþLEi]HPL
2E W tG\ XYHGHQêFK NDWDO\]iWRU QHSRSLVXMt DOH YãHFKQ\ PHFKDQLVP\
S VREHQt-DNMVPHMLåYLG OLH[LVWXMtNDWDO\]iWRU\QDEi]LNRPSOH[QtFKVORXþHQLQ
1iVOHGXMtFt WDEXON\ GiYDMt NUiWNê S HKOHG NDWDO\]iWRU SRXåtYDQêFK SUR
SU P\VORYp V\QWp]\ 2[LGDþQt NDWDO\]iWRU\ MVRX VRXþiVWt NDSLWRO\ SRMHGQiYDMtFt R
R[LGDFtFK
.DWDO\]iWRU\ SUR S HP Q\ R[LGX XKHOQDWpKR SUREHUHPH WDNp Y S tVOXãQp
NDSLWROH
7DEXOND.DWDO\]iWRU\SURK\GURJHQDFH
5HDNFH
3 tNODG
&{&+ o&+ &+
RGVWUDQ QtDFHWK\OHQX]
HWK\OHQX
GLROHILQ\YS tWRPQRVWL
ROHILQ ]WXåRYiQtWXN &+ &+&+ &++ o
&+ &+&+ &+ &+ &++ o
&+ &+ 5&+ &+&+2+ o
5&+ &+ &+2
5&+ &+&1+ o
5&+ &+ &1
DGLSRQLWULO]GLN\DQEXWHQX
5 +
5 DON\ODU\ONDUER[\O
5
DPLQRDON\ODPLQRK\GUR[\O
DONR[\
2+
5 +
2+
5 +
2
5 +
5
5D1L
3ODWLQRYpNRY\
QDQRVLþL
3GXKOt
5D1L
5KQRVLþ
3GQRVLþ
3WQRVLþ
EXW\UDOGHK\GQDEXWDQRO
1LQRVLþ
NURWRQDOGHK\GQDEXWHQRO
3WQRVLþ
=Q)H
3GQRVLþ
&+ &+ &+2
3G$O 2 5
5&+ &+&+2+ o
5&+ &+ &+ 2+
5&+ &+ &+2+ o
5&+ &+ &+ 2+
5&+ &+&+2+ o5
&+ &+&+ 2+
5
2+
.DWDO\]iWRU
SURPRWRU\
3G6L2 &+ &+ &+ 2+
5
+
5&22++ o5&+ 2++ 2 N\VDGLSRYiQDKH[DQGLRO
2
2
5
5
2 +
2
5
5
2
2
5D&R
3GQRVLþ
2
5
5
+
2
2
1L6L2 5RVHQPXQGRYDUHDNFH
3G%D62 VLUQpVORXþHQLQ\
&XFKURPLW
%D
5D&R
QHER)H
0Q3
3GQHER3WQD
QRVLþL
5KQRVLþ
S LQt]NpPS+
3WXKOt
&XFKURPLW
%D
QHER3GXKOt
&+2+
5&2&O+ o5&+2
+&O
5&+ &+&1+ o
5&+ &+&+ 1+ 5&1+ o5&+ 1+ DGLSRQLWULOQD
KH[DPHWK\OHQGLDPLQ
5&+ 12++ o5&+ 1+2+
5&+ 12++ o
5&+ 1+ + 2
QLWUREHQ]HQQDDQLOLQ
512 + o51+ + 2
&+2+
7DEXOND.DWDO\]iWRU\SURK\GUDWDFLDGHK\GUDWDFLN\VHOHNDWDOUHDNFH
9êUREDHWKDQROX]HWK\OHQX
SURSDQRO]SURSHQX
9êUREDVW\UHQX
5&+ &+5+ 2o
5&+2+&+ 5
2+
&+ &+ &+ &+ + 32 6L2 1D32 6L2 QHER]HROLW
+2
5&22+1+ o5&1+ 2
+2 &+ 2+
+2
2
+ 32 6L2 N\VHOp]HROLW\MDNR
+ ]GURM
7DEXOND.DWDO\]iWRU\SURDPRQR[LGDFH
5 &+ &+ &+
9êUREDDGLSRQLWULOX]N\V
DGLSRYp
1+2
5 &+ &+ &1
&+
&1
&+
&1
DNU\ORQLWULO]SURS\OHQX
96E 2 96E2 IWDORGLQLWULO]R[\OHQX
9 2 6E 2 7DEXOND.DWDO\]iWRU\SURGHK\GURJHQDFHDR[LGDWLYQtGHK\GURJHQDFH
5 &+&+ &+ &+ 5
%XWDGLHQ]EXWHQX
+
2
5 &+ &+ &+ &+ 5
6W\UHQ]HWK\OEHQ]HQX
5&+ &+ + o5&+ &+ 0JIHUULW
31L
QHER
&D6U1LIRVIiW
&U
)H 2 &U 2 . 2
&U 2 $O 2 DONiOLH
=Q2
DONiOLH
Q& + + oEHQ]HQ
5
5
&+ 2+
+ 5
5
F\NORKH[DQRQ]
F\NORKH[DQROX
& 2
7DEXOND.DWDO\]iWRU\SURS HP Q\R[LGXXKHOQDWpKR
5HDNFH
.DWDO\]iWRU
SURPRWRU
9\VRNRWODNiYêURED
=Q2&U 2 &2+ &+ 2+
PHWKDQROX
1t]NRWODNiYêURED
&X
PHWKDQROX
=Q2$O 2 =Q2
&U 2 Q&2Q+ & + 2+Q+ 2
&X
DONiOLH=Q2
Q&2Q+ &X
& +
2+Q&2 DONiOLH=Q2
)LVFKHU7URSVFKRYD
)H
Q&2Q+ o& + Q+ 2
V\QWp]D
DONiOLH7K2 0J2
)LVFKHU7URSVFKRYD
)H
Q&2Q+ o& + Q+ 2
V\QWp]D
$O 2 ,VRV\QWp]D
7K2 =Q2$O 2 Q&2Q+ o& + Q&2
. 2
=Q2$O
2
,VRV\QWp]D
7K2
Q&2Q+ o& + Q&2 . 2
&2+ &+ + 2
0HWKDQLVDFH
1LD$O 2 0J$O 2 'HR[RSURFHV
5XQRVLþ
Qt]NRWHSORWQtYêURED
)H 2 &U 2 &2+ 2 &2 + 9\VRNRWHSORWQt
NRQYHUWRYiQt
1t]NRWHSORWQt
&X
.RQYHUWRYiQt
=Q2$O 2 &R0RVXOILG
.RQYHUWRYiQt
$O 2 YS tWVLUQêFKVORXþ
3DUQtUHIRUPRYiQt
1LNHUDPLFNê
& + + 2oQ&2QP+ QRVLþ
DONiOLH
+\GURIRUP\ODFH
+&R&2 ROHILQ&2+ oDOGHK\G
+5K&233K R[RUHDNFH
Q
3 tNODG
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
P
7DEXOND.DWDO\]iWRU\SURR[\FKORUDFH
&+ &+ +&O2 o
&+ &+ &O+ 2
9êUREDYLQ\OFKORULGX
&X&O $O 2 7DEXOND.DWDO\]iWRU\SURN\VHOHNDWDO\]RYDQpUHDNFH
EHQ]HQHWK\OHQoHWK\OEHQ]HQ
EHQ]HQSURSHQoNXQHP
K\GURSHUR[LGNXPHQXoIHQRODFHWRQ
%) $O 2 $O&O + 32 6L2 + 62 7DEXOND.DWDO\]iWRU\SURUHDNFHROHILQ DGLROHILQ HWK\OHQEXWDGLHQo
KH[DGLHQKH[DGLHQ
EXWDGLHQoFLVFLVF\NORNWDGLHQ
$GLFH
5K&O &\NOL]DFH
1LDNU\ORQLWULO 33K 1LDNU\ORQLWULO 0RQHER
:$O 2 QHER
:6L2 $O& + EXWDGLHQoF\NORGRGHNDWULHQ
SURSHQ HWK\OHQEXWHQ
F\NORKH[HQHWK\OHQ RNWDGLHQ
&\NOL]DFH
'LVPXWDFH
HWK\OHQoEXWHQ
HWK\OHQoDROHILQ\
HWK\OHQoSRO\HWK\OHQ
2OLJRPHUL]DFH
7L&O $O& + &U2 6L2
0R2 $O 2 D7L&O $O& + 3RO\PHUDFH
3RO\PHUDFH
SURSHQoSRO\SURS\OHQ
EXWDGLHQoSRO\EXWDGLHQ
WUDQV
FLV
$OL& + 92&O $OL& + &O&R&O 3URY\VY WOHQt=QFKURPLWMHVORXþHQLQDNWHUiVSDGiGRSRGYRMQêFKVORXþHQLQ
REHFQpKR VORåHQt 0H,,2&U 2 ' tYH E\O\ W\WR VORXþHQLQ\ SRYDåRYiQ\ ]D
FKURPLWDQ\ 3URWRåH NU\VWDORJUDILFN\ SDW t GR VNXSLQ\ W]Y VSLQHO D SOQ VH VKRGXMt
VYRMt P tåNRYRX VWUXNWXURX VH VSLQHOHP 0J2$O 2 QHPRKRX EêW SRYDåRYiQ\ ]D
FKURPLWDQ\6DPRWQêÄFKURPLW³MHS tURGQtQHURVW)H2&U 2 )LVFKHU7URSVFKRYDV\QWp]DXKORYRGtN ]SRKOHGXKHWHURJHQQtNDWDOê]\
7XWR þiVW S LQiãtPH SURWR DE\ VWXGHQW YLG O MDNp MVRX KODYQt SUREOpP\ X
SU P\VORYpKHWHURJHQQtNDWDOê]\NWHUêPPXVtþHOLWRUJDQLFNêWHFKQRORJ
)LVFKHU7URSVFKRYD V\QWp]D XKORYRGtN MH NDWDO\WLFNi K\GURJHQDFH &2
YS tWRPQRVWLNDWDO\]iWRUX]DY]QLNXVP VLSDUDItQ DROHItQ VU ]QêPSRþWHPXKOtN & Då& ' tYHVHSRXåtYDO\NREDOWRYpNDWDO\]iWRU\NGHSUREtKiUHDNFHSRGOHURYQLFH
&2+ o&+ + 2'+ N-PRO 9LGtPH åH N\VOtN ]R[LGX XKHOQDWpKR RGFKi]t YH YRG MDNR GUXKpP UHDNþQtP
SURGXNWX )RUPiOQ MH V\QWp]D S tSUDYRX ROHILQ SURWRåH S HFKRGQ Y]QLNDMtFt
PHWK\OHQRYp VNXSLQ\ SRO\PHUXMt 3URWRåH DOH UHDNFH SUREtKi S L & D ]D
QRUPiOQtKR WODNX þL PtUQpKR SRGWODNX D S L WpWR WHSORW Pi NREDOWRYê NDWDO\]iWRU
K\GURJHQDþQt~þLQN\GRMGHNK\GURJHQDFLS HYiåQpþiVWLROHILQ QDSDUDILQ\
3URYR]Qt NREDOWRYê NDWDO\]iWRU REVDKXMH KPRWQRVWQtFK GtO &R GtO 7K2 GtO 0J2 D GtO N HPHOLQ\ .DWDO\]iWRU Pi YHOPL PDORX WHSHOQRX
YRGLYRVW WDNåH SUREOpP RGYRGX UHDNþQtKR WHSOD MH YHOPL YHONê 1D P YVWXSQtKR
V\QWp]QtKR SO\QX Y]QLNi S LEOLåQ N- NGH WRWR WHSOR MH SRW HED RGYpVW WDN
DE\FKRP UHDNþQt WHSORWX NDWDO\]iWRUX XGUåHOL VS HVQRVWt r & 5HDNWRU\ QD
NREDOWRYpP NDWDO\]iWRUX PRKRX SRMPRXW P NDWDO\]iWRUX D SUiY SUR REWtåQê
RGYRG WHSOD SUDFXMt SRX]H VH ]DWtåHQtP P V\QWp]QtKR SO\QX ]D KRGLQX
3RW HEDFKODGtFtSORFK\MH]DW FKWRSRGPtQHNDVLP 'QHVVHSRXåtYDMtNDWDO\]iWRU\åHOH]QpVORåHQtYL]WDEXOND3 LV\QWp]H
SDUDILQ Y]QLNiMDNRN\VOtNDWêSURGXNW&2 &2+ o&+ &2 '+ N-PRO NGHSRGPtN\UHDNFHMVRX &WODNEDUX3URWRåHDOHåHOH]R]DW FKWRSRGPtQHN
S VREt PQRKHP PpQ K\GURJHQDþQ Y]QLNi PQRKHP YtFH ROHItQ äHOH]Qp
NDWDO\]iWRU\ PDMt PQRKHP OHSãt YRGLYRVW WHSOD WDNåH SUREOpP\ VRGYRGHP WHSOD
QHMVRXWDNYHONp
1DS tNODG YêUREQt ]S VRE 5XKUFKHPLH/XUJL SUDFXMH VSHYQ XORåHQêP
NDWDO\]iWRUHP D UHDNþQt WHSOR VH RGYiGt FKODGLFt SORFKRX XPtVW QRX YUHDNWRUX
WUXENRYêV\VWpPXPtVW QêYUHDNWRUX
-LQê ]S VRE SUDFXMH VNDWDO\]iWRUHP YH Y]QRVX IOXLGQt ORåH NGH RS W
YUHDNWRUXMHXPtVW QFKODGtFtV\VWpP
([LVWXMtLV\VWpP\SUDFXMtFtYNDSDOLQ NGHNDWDO\]iWRUMHVXVSHQGRYDQê
2GYiG QtUHDNþQtKRWHSODMHWDNLQWHQ]LYQtåHW\WRUHDNWRU\PRKRXSUDFRYDWS L
]DWtåHQt QiVREQpP YSRURYQiQt VUHDNWRU\ QDSOQ QêPL NREDOWRYêP
NDWDO\]iWRUHP
Q
U
R
R
R
U