Technický list

HYDRAULICKÉ MODULY / DISTRIBUTION MODULES
HERMANN PLAY C2
ROZMĚRY A PŘIPOJENÍ / DIMENSIONS AND CONNECTIONS
Max. provozní teplota
Max.admissibleoperatingtemperature
120 °C
PLAY C2
Max. provozní tlak
Max. working pressure:
6 bar
materiál rozdělovače
Zone manifold material
ocel-steel
ST37.1
potrubí je provedeno z
Piping material
Cu
180
4
1" F
2
1
3
1" F
směšovací/uzavírací ventil
Mixing/interception valve material:
mosaz/brass
napájení čerpadla
Supply voltage of pump
230 V - 50 Hz
650
210
PLAY C2
110
600
KOMPONENTY / COMPONENTS
C2
1- Hydraulický vyrovnávač tlaku/
260
rozdělovač s odvzd.ventilem a
vyp.kohoutem
Zone manifold/hydraulic separator
with air vent and drain valves
1
60
MI2 (¾"M)
MI3 (¾"M)
RI2 (¾"M)
RI3 (¾"M)
2 Topný systém
Circulation unit
60 40
140
600
- 3-cestný směš.ventil DN 20 Kvs=5
- 3-way mixing valve DN 20 Kvs=5
1
- Oběhové čerpadlo
- pump
1
- Zónový regulační ventil
- zone interception valve
2
- Sada potrubí
- piping kit
1
- Sada těsnění
- gasket kit
1
20
DESCRIPTION
PLAY je kompaktní hydraulický modul pro rozvod topných okruhů v topném systému,
které mají být napojeny na různé zdroje energie (konvenční a kondenzační kotle,
tepelná čerpadla, biomasa, kotle na dřevo, kombinované systémy atd.).
S rozdělovačem / hydraulický vyrovnávačem tlaku může tento systém zvládnout dva
topné okruhy. Hydraulické jednotky topných okruhů jsou řízeny uzavíracím ventilem /
3 cestným směšovacím ventilem, připravené pro ovládání:
- Elektro servopohony ON-OFF (vysoká teplota);
- Termostatické hlavice s pevnou teplotou (konstantní teplota);
- Elektrické rotační servopohony (proměnná teplota), který se používá ve spojení s
).
regulační řídící jednotkou “LAGO BASIC 1001” a “0321” (viz kapitola
Rozdělovač / hydraulický vyrovnávač tlaku je vybaven odvzdušněním a vypouštěcím
ventilem pro odstraněním nečistot z topného systému.
PLAY is a compact distribution module for zone heating systems,
connectable to several heat sources (traditional gas and condensing
HEATING BOILER SIDEs, heat pumps, biomass systems and combi systems
etc.)
PLAY je hydraulický systém, který umožňuje kombinovat různé ovládání jednotlivých
topných okruhů v topném systému. Modul je již plně sestaven a testován, je vybaven
podomítkovým pozinkovaným ochranným boxem, s rámem a dvířky opatřené bílou
práškovou barvou. Ochranné boxy jsou k dispozici s tepelnou / zvukovou izolací nebo
bez izolace.
TLAKOVÁ ZTRÁTA / KŘIVKA VÝTLAKU ČERPADLA
- Oběhové čerpadlo
- pump
1
- Zónový regulační ventil
- zone interception valve
2
- Sada potrubí
- piping kit
1
- Sada těsnění
- gasket kit
1
4 Ochranný box
Built-in box
1
PRESSURE LOSS / CHARACTERISTIC CURVES
∆P (m H2O)
Equipped of one manifold/hydraulic separator, PLAY can manage
2 zones.
Each circulation unit has a 3-way deflecting/mixing valve managed by:
• electrothermic actuator ON-OFF (high temperature);
• thermostatic actuator (constant temperature);
• electric actuator (modulating temperature) suitable for Lovato
controller “LAGO BASIC 1001 and “LAGO 0321” (see chapter “
1
6
58,8
Wilo YONOS PARA 15/1-6
5
∆P (kPa)
POPIS
- 3-cestný směš.ventil DN 20 Kvs=5
- 3-way mixing valve DN 20 Kvs=5
49,0
Wilo RS 15/6-3 KU
4
39,2
).
3
29,4
2
19,6
9,8
1
PLAY-C2
0
0
CHARAKTERISTIKA
• Hydraulický modul se 2 topnými okruhy
• Kotlový okruh s integrovaným
hydraulickým vyrovnávačem tlaku s
odvzdušňovacím a vypouštěcím ventilem
• Univerzální základní nastavení - připraven
pro vysokoteplotní okruh
• Možnost ovládat směšované topné okruhy
pomocí směšovacích ventilů
•Možnost instalace modulu i pod kotlem
díky svým kompaktním rozměrům
(600x650x110 mm);
•Hloubka pouze 110 mm;
•Ochranný box rovněž k dispozici také s
tepelnou / zvukovou izolací;
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
P1
0
2000
P3
P2
P4
P1-P2 = P3-P4
ADVANTAGES
•Připraveno pro oběhová čerpadla s nízkou
spotřebou energie;
•Zjednodušené hydraulické spoje a těsnění
•Připraveno pro montáž regulátoru s
ekvitermí regulací s externí sondou pro
směšovací jednotky
•Snadná instalace a údržba.
• 2 zones distribution module;
• Manifold/hydraulic separator with air vent
and purge system;
• All PLAY module are designed for high,
constant and modulating temperature
• Thanks to the small dimension it can be
installed
under the gas HEATING BOILER SIDE
• Compact: 110 mm depth
• Box available with thermal/acoustic
insulation
MAXIMÁLNÍ provozní rozsah / LIMIT operation range
• Hydraulic connections simplified and seals
assured through flat fittings
• Designed for installation of controller with
outdoor sensor for modulating temperature
mixing units
• Easiness of installation and maintenance
OPTIMÁLNÍ provozní rozsah / ADVISABLE operation
PLAY-C2
(*) Tlaková ztráta nejvíce nepříznivého okruhu
Pressurelossconcerningthemostmostunfavourablezone
obj.číslo
cena
s izolací, with insulation TROCELLEN C-EN5F13
•
Wilo YONOS PARA RS 15/1-6
49047513
16422,-
49047503
49047501
15648,13485,-
Čerpadlo je dodáváno s kabelem L=1,5 m
bez izolace, without insulation
•
•
Vyobrazení a snímky údaje uvedené v tomto katalogu nesmějí být kopírovány ani používány jinými společnostmi. HERMANN tepelná technika s.r.o. si vyhrazuje právo provádět změny bez předchozího upozornění nebo závazku.Úplné nebo částečné reprodukce kreseb, textu nebo
ilustrací je bez písemného souhlasu zakázáno
Uvedene ceny jsou bez DPH
Wilo YONOS PARA RS 15/1-6
Wilo RS 15/6-3 KU (PN6 95 °C)
Pumps supplied with cable L=1,5 m
VVyobrazení a snímky údaje uvedené v tomto katalogu nesmějí být kopírovány ani používány jinými společnostmi. HERMANN tepelná technika s.r.o. si vyhrazuje právo provádět změny bez předchozího upozornění nebo závazku.Úplné nebo částečné reprodukce kreseb, textu nebo
ilustrací je bez písemného souhlasu zakázáno
Uvedene ceny jsou bez DPH
HERMANN hydraulické systémy/www.hermann.cz
HERMANN hydraulické systémy/www.hermann.cz
3 Topný systém
Circulation unit
21
CONFIGURACE
CONFIGURATION
PŘÍKLADY POUŽÍTÍ A SESTAVENÍ / EXAMPLES OF APPLICATION AND CONFIGURATION
PLAY-C1
Hydraulický modul PLAY-C1 se směšovaným
topným okruhem.
Distribution module PLAY-C1 with modulating
temperature mixing unit.
1
49047621
Hydraulický modul “PLAY-C1”
Distribution module PLAY-C1
1
20317309
Servopohon230V,3bodový,180s
Electric actuator 230 V, 3 points,
180 s
1
20318640
Digitální regulátor
Digital controller
LAGO BASIC 1001
2
20318711
Digitální dálkové ovládání
Digital remote control
LAGO FB
PŘÍSLUŠENSTVÍ / ACCESSORIES
1
20318640
Digitální regulátor
Digital controller
LAGO BASIC 1001
• 230 V - 180 s - 3 bodový, 3 points
• 24 V - 0...10 V/2...10V modulační, modulating
20317309 2846,20317400 4019,-
1
20318711
Digitální dálkové ovládání
Digital remote control
LAGO FB
Elektrický servopohon / Electrothermic actuator
obj.číslo
cena
• 230 V - 2 drátový, 2 wires
• 230 V NC/FC - 4 drátový, 4 wires + AUX
• 24 V - 2 drátový, 2 wires
• 24 V NC/FC - 4 drátový, 4 wires + AUX
20318001
20318002
20318003
20318004
575,585,575,585,-
Havarijní termostat 50°C / Contact safety thermostat 50°C
obj.číslo
cena
20317502
178,-
obj.číslo
cena
• 0÷ 120 °C
20352051
178,-
LAGO BASIC 1001
obj.číslo
cena
20318640 5484,-
Ø 11
100
• 20 ÷ 50 °C
• 40 ÷ 70 °C
20318162 1296,20318161 1582,-
Servomotor / Electric actuator
obj.číslo
cena
for 3-way mixing valve for low temperature systems. Connection: M30x1,5.
45
pro ventily uzavírací u vysokoteplotních okruhů. Funnkce servopohonu je ON/OFF
NC (normálně zavřeno). pomocný mikrospínač NO (normálně otevřen),připojení M30x1,5
72
20318162
80
120
60
°C
With capillary sensor and constant temperature regulation for 3-way mixing valve for low
temperature systems. Connection: M30x1,5.
pro 3 cestný směšovací ventil u nízkoteplotních okruhů, rozměr připojení: M30x1,5.
1
0
směšovací ventil. Připojení M30x1, 5.
Servopohon230V,3bodový,180s
Electric actuator230 V,
3 points, 180 s
20140823
40
cena
20317309
2
20
obj.číslo
1
20311202
60
°C
Termostatická hlavice / Thermostatic actuator
20318001
2
0
cena
336,16,-
1
Hydraulický modul PLAY-C2 s 1 vysokoteplotním okruhem a 1 směšovaným
okruhem termostatickým ventilem
40
obj.číslo
20311202
20140823
Elektrický servopohon 230 V
Electrothermic actuator 230 V
- 2 drátový / 2 wires
PLAY-C2
20
Uzavírací kulový kohout / Interception ball valve with flat fitting
1”F x 1” M
těsnění - gasket
AFM31 30 x 22 x 2
49047601
Hydraulický modul “PLAY-C2”
1 49047501
Distribution module PLAY-C2
Distribution module PLAY-C2 with 1 unmixing unit
and 1 constant temperature mixing unit.
20508551 1024,20508556 1217,-
Termostatická hlavice s kapilární sondou a pevným bodem nastavení pro 3-cestný
max. 95
Module de Distribution module PLAY-C1AT with
high temperature outlets and modulating
temperature mixing unit.
• 500 x 240 x 110 mm
• 600 x 240 x 110 mm
Hydraulický modul“PLAY-C1 AT”
Distribution module PLAY-C1 AT
1
Hydraulický modul PLAY-C1AT s vysokoteplotním výstupem a směšovaným okruhem.
cena
Floor installation kit in white painted iron sheet for built-in box
160
PLAY-C1 AT
obj.číslo
KIT 2P
kryt u podlahy, bíle lakovaný plech, pro zapuštěné ochranné boxy
uzavárací kulový kohout
Interception ball valve
1” F x 1” M
AFM31 těsnění
AFM31 gasket
for mixing valve in interception function. Connection: M30x1,5.Working ON/OFF NC (normally
closed). Ausiliary microswitch NO (normally open).
80
100
120
Termostatická hlavice 20÷50°C
Thermostatic actuator 20÷ 50°C
IP 67
se 2 upevňovacími pružinami, kabel 2x0,75; L=1,5 m, stupeň ochrany: IP 67.
included nr. 2 fixing springs. Cable 2x0,75 ; L=1,5 m. Degree of protection: IP 67.
Havarijní termostat
1 20317502
Contact safety thermostat
60
°C
80
100
HERMANN hydraulické systémy/www.hermann.cz
0
22
120
20318001
1
20352051
Elektrické hlavice 230 V
Electrothermic actuator 230 V
- 2 drátové / 2 wires
Teploměr/ Thermometer
s pružinou pro uchycení - with fixing spring
Teploměr
Thermometer
Digitální regulátor pro jednu zónu / Digital controller (1 zone)
PLAY-C2
1
49047513
Hydraulický modul PLAY-C2 s 1 vysokoteplotním okruhem a 1 směšovaným
okruhem pomocí servopohonu
Hydraulický modul “PLAY-C2”
Distribution module PLAY-C2
řídí 1 směšovanou zónu, dodávka obsahuje: tělo regulátoru se svorkovnicí,
čidlo teploty topné vody VF, venkovní čidlo AFS
2
20311202
Uzavírací kulový kohout
Interception ball valve
1” F x 1” M
Controller of 1 mixing system complete of: housing with terminal board, flow sensor VF,
outside sensor AFS.
2
20140823
AFM31 těsnění
AFM31 gasket
1
20318001
Elektrické hlavice 230 V
Electrothermic actuator 230 V
- 2 drátové / 2 wires
Digitální regulátor pro 2 zóny / Digital controller (2 zones)
regulátor pro 1 plynový kotel s 1 st. hořákem, vysokoteplotní okruh,
směšovací okruh a 1 čerpadlo pro ohřev užitkové vody v zásobníku.
Tělo regulátoru, čidlo topné vody VF, venkovní čidlo AFS
1
20352051
Teploměr s uchycením
Thermometer with fixing spring
Controller of single-stage gas heating boiler side , 1 unmixed circuit, 1 mixed circuit
and 1 pump for DHW production through the heating boiler side tank. Housing with
terminal board, flow sensor VF, outside sensor AFS.
1
20317309
Servopohon230V,3bodový,180s
Electric actuator 230 V, 3 points,
180 s
Distribution module PLAY-C2 with 1 unmixing unit
and 1 modulating temperature mixing unit.
40
20
0
60
°C
80
100
120
Havarijní termostat
1 20317502
Contact safety thermostat
1
20318612
Digitální regulátor LAGO 0321
Digital controller LAGO 0321
1
20318711
Digitální dálkové ovládání
Digital remote control
LAGO FB
Vyobrazení a snímky údaje uvedené v tomto katalogu nesmějí být kopírovány ani používány jinými společnostmi. HERMANN tepelná technika s.r.o. si vyhrazuje právo provádět změny bez předchozího upozornění nebo závazku.Úplné nebo částečné reprodukce kreseb, textu nebo
ilustrací je bez písemného souhlasu zakázáno
Uvedene ceny jsou bez DPH
obj.číslo
cena
20318641 8958,-
LAGO 0321
obj.číslo
20318711
LAGO FB DISPLAY
Digitální dálkové ovládání / Digital remote control
s podsvíceným displejem pro řízení a regulaci teploty v místnosti podle venkovní
křivky s programem.
cena
2700,-
with backlighted display for the room temperature control, heating times program
and adjustable curves.
VVyobrazení a snímky údaje uvedené v tomto katalogu nesmějí být kopírovány ani používány jinými společnostmi. HERMANN tepelná technika s.r.o. si vyhrazuje právo provádět změny bez předchozího upozornění nebo závazku.Úplné nebo částečné reprodukce kreseb, textu nebo
ilustrací je bez písemného souhlasu zakázáno
Uvedene ceny jsou bez DPH
HERMANN hydraulické systémy/www.hermann.cz
40
20
1
23