User Guide

Transkript

User Guide

19_17 tesco eu manual main.pdf 30. 9. 2009 10:45:07
HD READY DIGITAL LCD TV/DVD
USER GUIDE
19” Model
X19/17C-GB-TCD-EU
blank.pdf 30. 9. 2009 16:24:25
tesco cz manual 19_22_14 page 01Page 1 10. 8. 2009 15:09:50
8SR]RUQČQt
Pozor
7HQWRSĜtVWURMREVDKXMHþiVWLNWHUpVHQHGDMtRSUDYLWSRXåLYDWHOHP3URVtPHYSĜtSDGHFK\EQp
þLQQRVWLSĜLMtPDþHREUDĢWHVHQDYêUREFHDQHERQDDXWRUL]RYDQêVHUYLV1HRGQtPHMWH]DGQtNU\W
SĜLMtPDþH
8SR]RUQČQt
$E\MVWHVQtåLOLUL]LNRSRåiUX~UD]XDQHERSRãNR]HQtSĜLMtPDþHQHY\VWDYXMWHKRSUDFKXGHãWL
DQHERYOKNRVWLDQHERQHQČMUHVSEOt]NRQČMQHSRNOiGHMWHåiGQpSĜHGPČW\QDSOQČQpWHNXWLQDPL
ýHVN\
1HXPtVĢXMWHSĜLMtPDþGRVWtVQČQêFKSURVWRUĤSĜHVYČGþWHVHåHQLFQHEUiQLIXQNFLYHQWLODþQtFK
RWYRUĤY]DGXQDSĜLMtPDþL
1HSRNOiGHMWHQDWHOHYL]RUDQHEREOt]NRQČKRRWHYĜHQêRKHĖ
6WHOHYL]RUHPDQHERMHKRGtO\YþHWQČEDWHULtQDNOiGHMWH]SĤVREHPQHSRãNR]XMtFtPåLYRWQt
SURVWĜHGt9SĜtSDGHSRFK\EQRVWLVHVSRMWHVPtVWQtPRUJiQHP]D~þHOHPVGČOHQtSRGUREQRVWt
NUHF\NODFL
9iãWHOHYL]RUE\VHPQČOþLVWLWVXFKRXDQHERPtUQČYOKNRXXWČUNRX1HSRXåtYHMWHþLVWLþHV
REVDKHPDONRKROX
%H]SHþQRVW
=GĤYRGXYDãtEH]SHþQRVWLMHWHQWRSĜtVWURMY\EDYHQêOLVRYDQRXVtĢRYRXNROtNRYRXYLGOLFt
VSRMLVWNDPL3ĜLYêPČQČSRMLVWHNGRGUåWHMHMLFKSURXGRYRXKRGQRWXDVFKYDORYDFt]QDþNX
1LNG\VHQHVQDåWHY\PČQLWYLGOLFLSRNXGQDWRQHPiWHSRWĜHEQRXNYDOLILNDFLDQHMVWHNWRPX
RSUiYQČQê
9SĜtSDGHSRWĜHE\YêPČQ\VtĢRYpãĖĤU\VHREUDĢWHQDYêUREFHVHåiGRVWtRYêPČQX
1LNG\WHOHYL]RUQHSRXåtYHMWHSRNXGMHMDNNROLYSRãNR]HQê
7HOHYL]RUYåG\NODćWHQDURYQRXSRGORåNXNWHUiQHEXGHY\VWDYHQiVLOQêPYLEUDFtP
3ĜHVYČGþWHVHåHWHOHYL]RUQHVWRMtQDVtĢRYpãĖĤĜHSURWRåHMHKRYiKDPĤåHãĖĤUXSRãNRGLW
DY\YRODWWDNQHEH]SHþt~UD]X
1LNG\QHSRNOiGHMWHQDWHOHYL]RUPRELOQtWHOHIRQVOXFKiWNDDQHERMLQp]DĜt]HQtNWHUpPRKRX
]SĤVRELWUiGLRYpDQHERPDJQHWLFNpUXãHQtWHOHYL]RUX-HVWOLMHUXãHQtYLGLWHOQpRGVWUDĖWHUXãtFt
]DĜt]HQt]EOt]NRVWLWHOHYL]RUX
2ULJLQiOQtEDOHQt
2ULJLQiOQtEDOHQtWHOHYL]RUXVLRGORåWHSURWRåHKREXGHWHSRWĜHERYDWSĜL]iUXþQtVHUYLVQtRSUDYČ
-HVWOLSĜLXSODWQČQt]iUXN\QHMVWHVFKRSQLWHOHYL]RUVSUiYQČ]DEDOLWQHMVPHVFKRSQL]DEH]SHþLW
RSUDYX1HMEH]SHþQČMãt]SĤVREMDN]DEDOLWYiãWHOHYL]RUYSĜtSDGHRGHVOiQtNRSUDYČMH
SRXåtWRULJLQiOQtEDOHQt
1DYêUREHNVHY]WDKXMH]iUXNDPČVtFĤRGGDWD9DãHKRQiNXSX
1
8SR]RUQČQt
9\SiOHQtREUD]RYN\
3UR/&'REUD]RYN\MHFKDUDNWHULVWLFNpåHSĜLGORXKRGREpP]REUD]RYiQtVWHMQpKRREUD]XVHPĤåH
VWiWåHQDREUD]RYFH]ĤVWDQHWUYDOHREU\VREUD]XLSRY\SQXWt
3ĜtNODG\REUi]NĤNWHUpWRWRPRKRX]SĤVRELWMVRXQiVOHGXMtFtWRWRQHQt~SOQê
VH]QDP
/RJR79NDQiOĤORJRNDQiOX]ĤVWDQHY\SiOHQpSRNXGMH]REUD]HQpVY\VRNêP
MDVHPDQHK\EQČ
=REUD]HQtþDVX
7HOHWH[WQHGtYHMWHVHGORXKRGREČQDQHSRK\EOLYRXVWUiQNX
79'9'PHQXQDSĜtNODGVH]QDPREVDKXGLVNX
3ĜHUXãHQtGtYiQtVHQD'9'QDGORXKRXGREXQHQHFKiYHMWHWHOHYL]RUYWRPWR
UHåLPXGORXKRGREČNG\åVHGtYiWHQD'9'DQHERYLGHRND]HW\
3R]QiPNDDE\MVWHSĜHGHãOLY\SiOHQtREUD]RYN\SĜLVOHGRYiQtQČþHKR]XYHGHQpKR
VQLåWHSĜLGtYiQtVHMDVLNRQWUDVW3RNXGVHQČNG\REMHYtY\SiOHQtXåQLNG\
]FHODQH]PL]t
-DNOLNYLGRYDWWHQWRYêUREHN
9\UREHQRSR
(OHNWULFNiHOHNWURWHFKQLFNi]DĜt]HQtDEDWHULHVHQHVPt
OLNYLGRYDWVGRPiFtPRGSDGHP1HFKWHMHUHF\NORYDW
YPtVWČNWRPXXUþHQpP2EUDĢWHVHQDPtVWQt~ĜDG\
QHERQDVYpKRSURGHMFHRKOHGQČLQIRUPDFtMDNYêUREHN
UHF\NORYDW
2
19_17 tesco eu manual page 03.pdPage 1 30. 9. 2009 11:12:57
1DVWDYRYiQtYDãHKR79SĜLMtPDþH
&RMHVRXþiVWtEDOHQt
0RQWiåGHPRQWiåSRGVWDYFH
PRQWiåQDVWČQX /DGČQtWHOHYL]RUX 3ĜHODGČQtSRSĜHFKRGXQDGLJLW
Y\VtOiQt
7ODþtWNDGiONRYpKRRYOiGDþHDMHMLFK
IXQNFH 7ODþtWNDQDWHOHYL]RUXDMHMLFKIXQNFH 9VWXS\D]DSRMHQt
9ROEDUHåLPX]GURMH
0HQXSURREVOXKX79
0HQXSURQDVWDYHQtREUD]X
9ROEDSĜHGQDVWDYHQtUHåLPXREUD]X 1DVWDYHQtNRQWUDVWX
1DVWDYHQtMDVX 1DVWDYHQtEDUY\ 1DVWDYHQtEDUHYQpKRRGVWtQX
1DVWDYHQtRVWURVWL
1DVWDYHQtWHSORW\EDUY\
'\QDPLFNpSRWODþHQtãXPX 0HQXSURQDVWDYHQt]YXNX 1DVWDYHQtKODVLWRVWL
9ROEDSĜHGQDVWDYHQpKRUHåLPX
R]YXþHQt
1DVWDYHQtEDVĤ 1DVWDYHQtYêãHN 9\YiåHQt
0HQXSURQDVWDYHQtODGČQt 1DVWDYHQt]HPČ $XWRPDWLFNpODGČQt
0DQXiOQtODGČQt (GLWDFHSURJUDPX]PČQDSR]LFH
NDQiOX 6ORWSURVSROHþQpUR]KUDQt 0HQXSURQDVWDYHQtþDVRYDþH
ýDVRYDþUHåLPXY\SQXWt
ýDVRYDþ]REUD]HQt26'GLVSOHMH
0HQXSURKODYQtQDVWDYHQt ±
0HQXSURQDVWDYHQtMD]\ND
1DVWDYHQtIRUPiWXREUD]X 0RGUiREUD]RYND 'ČWVNê]iPHN
3UYQtLQVWDODFH 5HVHWRYiQtQDQDVWDYHQtRGYêUREFH 6OXåE\NDQiOĤ
3RXåLWtGLJLWiOQtKR79WHOHWH[WX
3RXåLWtGHQQtKR79SURJUDPX
3RXåLWtDQDORJRYpKR79WHOHWH[WX
2EVOXKDSĜHV3& 3ĜLSRMHQtN3&
$XWRNRQILJXUDFH]REUD]HQt
)i]H
+RGLQ\ +RUL]RQWiOQtSR]LFH 9HUWLNiOQtSR]LFH 5HVHWRYiQtSR]LFH 0HQXREVOXK\'9' 6\VWpPRYpQDVWDYHQt
1DVWDYHQt79QRUP\
1DVWDYHQtIRUPiWX]REUD]HQt 1iYUDWNSĜHGQDVWDYHQêPKRGQRWiP
$XGLRQDVWDYHQt
1DVWDYHQtYêãHNWyQX
'LJLWiOQtQDVWDYHQt 1DVWDYHQtG\QDPLFNpKRUR]VDKX
1DVWDYHQtR]YXþHQt
'9'UHJLRQ\
3ĜLSRMHQtNKUDFtNRQ]ROL
9ãHREHFQpLQIRUPDFH
ýDVWRNODGHQpRWi]N\
7HFKQLFNiVSHFLILNDFH
,QGH[ ýHVN\
Obsah
9SĜtSDGČSUREOpPĤVWtPWRWHOHYL]RUHPSURVtPHNRQWDNWXMWH
=iND]QLFNRXOLQNXSRGSRU\
8QLYHUVDO0HGLD&RUSRUDWLRQ6ORYDNLDVUR
7HO
(PDLOF]HFK#XPFVHUYLFHHX
3
&RMHVRXþiVWtEDOHQt
3ĜtVOXãHQVWYt
9þHWQČ79SĜLMtPDþHMHYEDOHQtQiVOHGXMtFtSĜtVOXãHQVWYt
[8åLYDWHOVNêPDQXiO
[GiONRYpRYOiGDQt
,1)2
3,&785E
)250$7
[DQWpQQtNDEHO
[1iYRGQDU\FKOpVSXãWČQt
[EDWHULHW\SX$$$ [79SĜLMtPDþ
[PPNRQHNWRU
2ULJLQiOQtEDOHQtWHOHYL]RUXVLRGORåWHSURWRåHKREXGHWHSRWĜHERYDWSĜL
]iUXþQtVHUYLVQtRSUDYČ-HVWOLSĜLXSODWQČQt]iUXN\QHMVWHVFKRSQLWHOHYL]RU
VSUiYQČ]DEDOLWQHMVPHVFKRSQL]DEH]SHþLWRSUDYX1HMEH]SHþQČMãt]SĤVRE
MDN]DEDOLWYiãWHOHYL]RUYSĜtSDGHRGHVOiQtNRSUDYČMHSRXåtWRULJLQiOQt
EDOHQt
4
0RQWiåGHPRQWiåSRGVWDYFHPRQWiåQDVWČQX
2GVWUDQČQtSRGVWDYFHSURPRQWiåQDVWČQX
3ĜLSHYQČQtSRGVWDYFH
2GHMPČWH]Qi]RUQČQpãURXE\
6WRMDQMHWHćPRåQpRGHEUDW
ýHVN\
9ORåWH79GRSRGVWDYFH
R
3RRWRþWH]79 QDVSUiYQHPtVWR
'ģ/(ä,7e3ě('9<957È1Ë0
-$.é&+.2/,9'ċ5'267ċ1
6(3ě(69ċ'ý7(ä(1(957È7(9
0Ë67ċ.'(%<02+/,%é792',ý(
(/(.752,167$/$&(3ě,3$'1ċ
92'292'1Ë1(%23/<129e
5285<
7HQWRWHOHYL]RUY\åDGXMHSURPRQWiåQDVWČQX
QiVWČQQêGUåiN9(6$DQHERHNYLYDOHQWQt
100
3RGVWDYHFMHQDVSUiYQHPPtVWČ
2GãURXEXMWHãURXE\MDNRMHWR]Qi]RUQČQpGROH
7HćMHGQRGXãHXSHYQČWHQiVWČQQêGUåiNGR
GČUY]DGQtVWČQČWHOHYL]H
'tU\MVRXYLGČWQDREUi]NXGROH
-HVWOLWHQWRWHOHYL]RUPRQWXMHWHQD
VWČQXNXSHYQČQtSRXåLMWHMHQãURXE\
NWHUpMVRXYRWYRUHFKSURPRQWiåQD
VWČQX9SĜtSDGČSRXåLWtGHOãtFK
ãURXEĤKUR]tQHYUDWQpSRãNR]HQt
YQLWĜQtFKþiVWtWHOHYL]H
5
=DþtQiPH±SUYQtQDVWDYHQt
'ĤOHåLWp±SRQDODGČQt79QHPDþNHMWHSRGREXVåiGQpWODþtWNRDE\MVWHPRKOLXORåLW
LQIRUPDFHRNDQiOHFK
1DODGČQt
'ĤOHåLWp3ĜHGSUYQtPSĜLSRMHQtPGRVtWČVH
SĜHVYČGþWHåHSĜLMtPDþGRViKOSRNRMRYRX
WHSORWX
-HVWOLQHEXGHQDOH]HQåiGQ\NDQiO]REUD]tVHQiVOHGXMtFt
REUi]HNSURVtPHSRVWXSXMWHSRGOHGDOãtFKLQIRUPDFtGROĤ
3ĜLSRMWHVtĢRYRXãĖĤUXGRVtĢRYp]iVXYN\
D3ĜLSRMWHGRGDQêDQWpQQtNDEHOGR]iVXYN\5)LQ
QD]DGQtþiVWLWHOHYL]RUXDGUXKêNRQHF
NDEHOXGRDQWpQQt]iVXYN\
5),1
E=DSQČWHWHOHYL]RUY\StQDþHP
9ORåWHGRGiONRYpKRRYOiGDþHEDWHULHD
]DSQČWH79VWLVNQXWtPWODþtWND67$1'%<
7\SLFNiVHVWDYD
=DSRMLWPH]L79DDQWpQQt
]iVXYNX
=HVLORYDþ
,1)2
7HćE\VHPQČOR]REUD]LWPHQXÄ3UYiLQVWDODFH³
-HVWOLQHVWODþWHÄ/&'PHQX³DSRWRPD
PHQXVH]REUD]t
6WLVNQČWH2.QDGiONRYpPRYODGDþLSĜLþHPå2.
Y\VYtFHQpPYYPHQXQDREUD]RYFH
8MLVWČWHVHåHDQWpQDMHSĜLSRMHQDNHNRQHNWRUX
R]QDþ³5),Q´QD]DGQpVWU798MLVWČWHVHåH2.
VYtWtåOXWČDVWLVNQČWHÄ2.³QDRYODGDþL
3RNXGQHQDOH]QHWHYãHFKQ\GLJNDQiO\
]DSRMWHPH]LDQWpQQt]iVXYNXDWHOHYL]L
DQWpQQt]HVLORYDþ
1\QtVHVSXVWtODGČQt
-HVWOLåHWHOHYL]RUQDMGHQČNWHUpDOHQHYãHFKQ\GLJLWiOQtNDQiO\SUDFXMHVSUiYQČ
DYãDNSĜLMtPDQêVLJQiOQHQtGRVWDWHþQČVLOQê,QWHQ]LWDWHOHYL]QtKRVLJQiOXPXVt
EêWQDG,QWHQ]LWXSĜLMtPDQpKRVLJQiOXPĤåHWHYLGČWSĜLSĜHStQDQt
NDQiOĤSURJUDPĤ3URWRDE\MVWHSĜLMtPDOLYãHFKQ\GRVWXSQpNDQiO\EXGHWHPXVHW
]YêãLWLQWHQ]LWXSĜLMtPDQpKRVLJQiOX1HM~VSRUQČMãt]SĤVREMH]DNRXSHQtD]DSRMHQt
]HVLORYDþHVLJQiOXPH]LWHOHYL]RUDDQWpQQt]iVXYNX-HVWOLåHWRQHSRPĤåHPXVtWH
Y\PČQLWSĜLMtPDFtDQWpQX]DNRPSDWLELOQtGLJLWiOQtDQWpQXVY\ããtP]HVtOHQtP
6
7ODþtWNDGiONRYpKRRYOiGDþH
6285&(
6WOiþHQtPVHO]H]PČQLWYVWXSQt]GURM
7ODþtWNR67$1'%<=DStQiWHOHYL]RUNG\åMH
YSRKRWRYRVWQtPUHåLPX
302'(
2SDNRYDQêPVWOiþHQtPVHPČQtYLGHRUHåLP\
EJECTVWODþHQtPVHY'9'UHåLPXY\VRXYi'9'
6WODþHQtPVHYUHåLPX'9%]REUD]tLQIRUPDFH
RNDQiOX'9%
602'(
6WODþHQtPVHPČQt]YXNRYpUHåLP\
087(
6WODþHQtPVHY\StQi]DStQi]YXN
INFO
3/$<3$86(
6SRXãWt]DVWDYXMHSĜHKUiYDQt'9'
6WODþHQtPVHYNOiGiþtVORSURJUDPXSĜLPXOWL
SURJUDPRYpPNDQiOXMDNRMH±DSRG
(;,76723
'LJLWiOQtUHåLPRSRXãWtVH'LJLWiOQtPHQX
'9'UHåLP]DVWDYXMHSĜHKUiYiQt'9'
6WODþHQtPQiYUDWQDSĜHGWtPVOHGRYDQêNDQiO
6/((3
$NWLYXMHUHåLPþDVRYDþHY\SQXWt
92/
6WOiþHQtPVHQDVWDYtKODVLWRVW
TITLE
6WODþHQtPVH]REUD]tPHQX'9'
CH
VOL
'',63/$<
6WODþHQtPVH]REUD]t]GURMRYpDNDQiORYpLQIRUPDFH
&+
6WODþHQtPVH]PČQtDNWXiOQtNDQiOVWODþHQtP
DSRGUåHQtPVHPČQtNDQiO\NRQWLQXiOQČ
QDKRUX±GROX
1$9,*$7,21%877216 1DYLJDþQtWODþtWND8PRåĖXMtSĜHFKi]HWYROLW
PH]LSRORåNDPLYPHQXDXSUDYRYDWQDVWDYHQt
V\VWpPXSRGOHYDãLFKSRåDGDYHN
/&'0(18
6WODþHQtPVH]REUD]t26'PHQXSURQDVWDYHQt79
'9'6(783
6WODþHQtPVH]REUD]t26'PHQXSURQDVWDYHQt'9'
3,&785()250$7
3ĜHStQi79PH]LUĤ]QêPLIRUPiW\REUD]Ĥ
1,&$0$8',2
$QDORJRYêUHåLPVWODþHQtPVH]YROt1,&$0
GLJLWiOQČUiGLR
'9'UHåLPVWOiþHQtPVHYROt'9'DXGLRNDQiO\
GUIDE
7(;7)DVW5HYHUVH
5HåLP7(/(7(;7VWODþHQtPVH]YROt7(/(7(;7
5HåLP'9'U\FKOpSĜHKUiYiQt'9'GR]DGX
/$1*
6WODþHQtPVH]REUD]tVH]QDPMD]\NĤSURYêEČU
MD]\NDYH]YROHQpPNDQiOH
GUIDE
6WODþHQtPVH]REUD]t(OHNWURQLFNiSURJUDPRYi
SRQXNDSURGLJLWiOQČDQDORJRYpNDQiO\
ýHVN\
ýtVOLFRYpWODþtWND6WOiþHQtP±VHSĜtPRYROt
NDQiO\SĜLVOHGRYiQt79
.DQiOVH]PČQtSRVHNXQGiFK
9UHåLPX7(/(7(;7VHYNOiGDMtþtVODVWUiQHN
PICTURE
FORMAT
)$9+2/'
'LJLWiOQtUHåLPVWODþHQtPVH]REUD]t)$9PHQX
±REOtEHQpNDQiOL
5HåLP7(/(7(;7]REUD]HQtDNWXiOQtVWUiQN\
VWODþHQtPXYROQČQtP
5HåLP'9'U\FKOpSĜHKUiYiQt'9'GRSĜHGX
)$9*272
'LJLWiOQtUHåLP]HVODEXMHNDQiOIDY'9'UHåLP
VWODþHQtPVHSĜHMGHQD'9'
)$9$1*/(
'LJLWiOQtUHåLP]HVLOXMHNDQiOIDY
'9'UHåLPQDVWDYXMHUĤ]QêXKHO'9'
,1'(;35(9
5HåLP7(/(7(;7SRåDGDYNDLQGH[XVWUDQ\
'9'UHåLPVWODþHQtPVHSĜHKUiDNWXiOQtSURJUDP
RGSĜHGFKi]HMtFtNDSLWRO\
6,=(1(;7
5HåLP7(/(7(;7]PČQDYHONRVWL]REUD]HQL
5HåLP'9'VWODþHQtPSĜHMGHWHGRSĜHGXQDGDOãt
NDSLWROX
5(9($/=220
5HåLP7(/(7(;7]REUD]XMHXNUêYiVNU\WiVORYD
5HåLP'9']PČQDYHONRVWL]REUD]HQt
68%3$*(68%7,7/(
5HåLP'9'SĜtVWXSQDNyGRYDQpVWUDQ\
5HåLP7(/(7(;7]DStQDGLDORJRYpRNQRQD
VSRGNXREUD]RYN\
3R]QiPND'9'IXQNFHMVRXSODWQpSRX]HSUR
PRGHO\VH]DEXGRYDQêP'9'SĜHKUiYDþHP
3URJUDP
9ROEDSĜHKUiYiQtSURJUDPX]'9'
0HQX
=REUD]tPHQXGLVNXY'9'
5(3($7
2SDNRYDQpSĜHKUiYiQt
$%
9ROEDSĜHKUiYiQt$%'9'
7
Ovládací prvky na televizoru a jejich funkce
2YOiGDFtSUYN\QDERþQtPSDQHOX
1
'9'Y\VXQXWtGLVNX
2
'9'SĜHKUiYDQtSDX]D
3
'9'6WRS
4
=YêãHQtKODVLWRVWLPHQXQDKRUX
5
6QtåHQtKODVLWRVWLPHQXGROĤ
6
3URJUDPNDQiO\QDKRUXPHQXQDKRUX
7
3URJUDPNDQiO\GROĤPHQXGROĤ
8
Zobrazí menu/OSD (displej na obrazovce)
9
Zobrazí zdroj obrazu
10
Zap / Vyp
1
2
3
4
9 2 /
5
9 2/ 6
& +
7
&+
8
0(18
9
6285&(
10
67$1'%<
8
Vstupy a zapojení
Konektory vzadu
A
HDMI
+'0,YVWXS
B
VGA(PC)
9*$3&YVWXS
C
SCART
6&$57YVWXS
D
S-VIDEO
6YLGHRYVWXS
E
COMPONENT
YPbPr
.RPSRQHQWYVWXS
3&DXGLR±YVWXS
G
VGA(PC)
$XGLR
&RPSRQHQW69LGHR
$XGLR
H
RF IN
$QWpQQtYVWXS
F
HDMI
A
VGA(PC) SCART
B
HDMI
C
CI Port
S-VIDEO
COMPONENT
YPbPr
VGA(PC)
$XGLR
&RPSRQHQW69LGHR
$XGLR
D
E
F
G
VGA(PC)
.RPSRQHQW6YLGHR
$XGLRYVWXS
ýHVN\
CI Port
SCART
RF IN
H
COMPONENT
S-VIDEO
YPbPr
VGA(PC)
$XGLR
CI Port
&RPSRQHQW69LGHR
$XGLR
RF IN
6SRMHQtPH]L79
DDQWpQQt]iVXYNRX
9ROEDUHåLPX=GURMH
3ĜHStQDQtUĤ]QêFKYVWXSĤMHYHOPLMHGQRGXFKp
6WODþWH6285&(]REUD]tVHQiVOHGXMtFt
6WODþWH>?@QHER>?@SUR]YROHQtYVWXSXNWHUê
SRåDGXMHWH
6WODþWH2.
3URSĜLSRMHQt]DĜt]HQtVSRGSRURX+'MVRXGYČ
PRåQRVWL
.DEHOHP+'0,QH]DKUQXWêYGRGiYFH
SRVN\WXMHREUD]L]YXNY+'NYDOLWČ
.RPSRQHQWQtP<3E3UNDEHOHPQH]DKUQXWêY
GRGiYFH±SRVN\WXMHREUD]Y+'NYDOLWČ-DNR
]GURMPXVtEêW]YROHQê<3E3U=DSRMHQtSUR]YXN
MHSĜHV<3E3U$9YVWXSQH]DKUQXWêYGRGiYFH
9
Menu pro obsluhu TV
Menu pro nastavení obrazu
1DVWDYWHVLYUHåLPXQDVWDYHQtREUD]X
NRQWUDVWMDVEDUYXEDUYXSR]DGtD
RVWURVWSUR]YêãHQt]iåLWNX]HVOHGRYiQt
1DVWDYHQtNRQWUDVWXPRåQpMHQSĜLQDVWDYHQt
2EUD]RYpKRUHåLPXQD2VREQt
1DVWDYWHSURSRUþQČEtORXDþHUQRX
6WODþWH>/&'0(18@SURYVWXSGRPHQX
6WODþWH>?@SURY\VYtFHQt.RQWUDVWX
6WODþWH>@SURVQtåHQtNRQWUDVWX>!@SUR
]YêãHQtNRQWUDVWX
0ċ-7(1$3$0ċ7,ä(1$67$9(1Ë
.2175$678-$68%$59<0ģä(7(
'ċ/$7-(1.'<ä-(5(ä,0
1$67$9(1Ë2%5$=83ě(3187é1$
³262%1Ë³
9ROEDSĜHGQDVWDYHQt5HåLPXREUD]X
3ĜHStQHMWHPH]LUĤ]QêPLPRåQRVWPL
SĜHGQDVWDYHQtPRåQRVWtREUD]X
6WDQGDUG
9ãHFKQDQDVWDYHQtMVRXQD
2VREQt
=PČĖWHVLUXþQČYãHFKQR
)LOP
/HSãtQDVWDYHQtSĜLVOHGRYiQtILOPX
6SRUW
/HSãtQDVWDYHQtSĜLVOHGRYiQtVSRUWX
-HPQê
1DVWDYHQêPHQãtMDVDVYČWOHMãtEDUY\
+UD
/HSãtQDVWDYHQtSĜLKĜH
3URXNRQþHQtVWODþWH(;,76723
1DVWDYHQtMDVXPRåQpMHQSĜLQDVWDYHQt
2EUD]RYpKRUHåLPXQD2VREQt=Y\ãWHDQHER
VQLåWHMDVREUD]X
6WODþWH>?@SURY\VYtFHQt-DVX
6WODþWH>!@SUR]YêãHQt-DVXDQHER>@
SURVQtåHQt-DVX
6WODþWH>/&'0(18@SURYVWXSGR
PHQX
6WODþWH>?@SUR]YêUD]QČQtSRORåN\
5HåLPREUD]X
6WODþWH> > @SURSURFKi]HQtPH]L
UĤ]QêPLPRåQRVWPL
3URXNRQþHQtVWODþWH(;,7 6723
1DVWDYHQtEDUY\PRåQpMHQSĜLQDVWDYHQt
2EUD]RYpKRUHåLPXQD2VREQt=PČĖWHREUD]
]þHUQREtOpKRQDLQWHQ]tYQČEDUHYQê
6WODþWH>?@SURY\VYtFHQtSRORåN\%DUY\
6WODþWH>!@SUR]YêãHQtLQWHQ]LW\EDUHYQRVWL
>@SURMHMtVQtåHQt
3URXNRQþHQtVWODþWH(;,7 6723
10
Menu pro obsluhu TV
9ROEDEDUHYQpKRRGVWtQXPRåQpMHQSĜL
QČNWHUêFKREUD]RYêFK]GURMtFK
8PRåĖXMH]HVtOLWDQHER]HVODELWEDUHYQê
RGVWtQREUD]X
6WODþWH>?@SURY\VYtFHQt%DUHYQpKR
odstínu
6WODþWH>!@SUR]HVtOHQtEDUHYQpKR
odstínu,
>@SURMHKR]HVODEHQt
Nastavení teploty barvy PRåQpMHQSĜL
QČNWHUêFKREUD]RYêFK]GURMtFK
-VRXPRåQpSĜHGQDVWDYHQt
6WDQGDUGQt
7HSOi
6WXGHQi 6WDQGDUGQtQDVWDYHQL
9tFþHUYHQpYREUD]H
9tFPRGUpYREUD]H
6WODþWH>?@SURY\VYtFHQt7HSORW\EDUY\
6WODþWH>!@SURSURFKi]HQtMHGQRWOLYêPL
PRåQRVWPL
ýHVN\
Menu pro nastavení obrazu
Nastavení ostrosti
2VWURVWREUD]XPĤåHWHPČQLWSRGOH
SĜHGQDVWDYHQêFKPRåQRVWt1DVWDYHQt
REUD]RYpRVWURVWLPĤåHEêW
6WDQGDUGQt3URVWDQGDUGQtSRXåLWt
2VWUê
'\QDPLFNpSRWODþHQtãXPX'15
3RWODþtUXãHQtREUD]X
6WODþWH>?@SURY\VYtFHQt'15
6WODþWH>!@SURSĜHStQiQtPH]LMHGQRWOLYêPL
PRåQRVWPL9\SQXWp1t]Np6WĜHGQtD9\VRNp
3URREUD]\VPDOêPSRK\EHP
1HMRVWĜHMãt3URREUD]\WpPČĜEH]SRK\EX
1HMMHPQČMãt3URREUD]\VYHONêPPQRåVWYtPSRK\EX
-HPQê
3URREUD]\VPQRåVWYtPSRK\EX
6WODþWH>?SURY\VYtFHQt2VWURVWL
6WODþWH>!@SURYROEXMHGQRWOLYêFK
PRåQRVWt
11
Menu pro obsluhu TV
Menu pro nastavení zvuku
Nastavení hlasitosti
8PRåĖXMHQDVWDYLWKODVLWRVWSĜLMtPDþH
6WODþWH>!@SURSĜHVXQGR0HQXSUR
QDVWDYHQt]YXNX
6WODþWH>?@SURY\VYtFHQt+ODVLWRVWL
6WODþWH>@SURMHMtVQtåHQtDQHER>!@
SUR]YêãHQtKODVLWRVWL
1DVWDYHQtEDVĤ+ORXEN\]YXNX
8PRåĖXMHQDVWDYLWKORXENX]YXNX
6WODþWH> ! @SURSĜHVXQGR0HQXSURQDVWDYHQt
]YXNX
6WODþWH>?@SURY\VYtFHQt%DVĤ
6WODþWH> @SURMHMLFKVQtåHQtDQHER> ! @
SUR]YêãHQtKORXEN\]YXNX
9ROEDSĜHGQDVWDYHQpKRUHåLPXR]YXþHQt
3ĜHStQHMWHPH]LSĜHGQDVWDYHQêPL
UHåLP\R]YXþHQt
+ODV
=YêUD]QČQêKODVQDGRVWDWQt]YXN\
+XGED
=YêUD]QČQiKXGEDQDGKODV\
'LYDGOR
3RVN\WXMHåLYãtDSOQãt]YXNSĜLILOPHFK
2VREQt
9DãHRVREQtQDVWDYHQt
6WODþWH>!@SURYVWXSGR0HQXSUR
QDVWDYHQtR]YXþHQt
6WODþWH>?@SURY\VYtFHQt5HåLPX
R]YXþHQt
6WODþWH>!@SURNURNRYiQtSĜHVUĤ]Qp
PRåQRVWL
12
Nastavení výšky zvuku
8PRåĖXMHQDVWDYLWYêãNX]YXNX
6WODþWH> ! @SURSĜHVXQGR0HQXSURQDVWDYHQt
]YXNX
6WODþWH>?@SURY\VYtFHQt9êãHN
6WODþWH> @SURVQtåHQtDQHER> ! @
SUR]YêãHQtYêãN\]YXNX
1DVWDYHQtY\YiåHQt
8PRåĖXMHSĜHStQDQt]YXNXPH]LOHYêPDSUDYêP
UHSURGXNWRUHP
6WODþWH> ! @SURYVWXSGR0HQXSURQDVWDYHQt
]YXNX
6WODþWH>?@SURY\VYtFHQt9\YiåHQt
6WODþWH> @SURVQtåHQtDQHER> ! @
SUR]YêãHQtY\YiåHQt
Menu pro obsluhu TV
0HQXSURQDVWDYHQtODGČQt
/HQ'9%7DDQDORJRYp79UHåLP\
1DVWDYHQt]HPČ
6WODþWH>!@SURSĜHVXQGR0HQXSUR
/DGČQt
6WODþWH>?@SURY\VYtFHQt=HPČ
6WODþWH>!@SUR]PČQX]YROHQpNUDMLQ\
(GLWDFH3URJUDPX]PČQDSR]LFHNDQiOX
-HQRPSUR'9%7DDQDORJRYpUHåLP\
3R]LFLDQDORJRYpKRNDQiOXPĤåHWH]PČQLWSRGOH
YDãLFKSRåDGDYNĤ
6WODþWH>!@SURSĜHVXQGR0HQXSURQDVWDYHQtODGČQt
6WODþWH>?@SURY\VYtFHQt(GLWDFHSURJUDPX
ýHVN\
6WODþWH>2.@SURVWDUW
3URXNRQþHQtVWODþWH(;,7.21(&
$XWRPDWLFNpODGČQt
6NHQRYiQtYHãNHUêFKNDQiOĤGRVWXSQêFKSRGOH
DNWXiOQtKRQDVWDYHQt
6WODþWH>!@SURSĜHVXQGR0HQXSUR/DGČQt
6WODþWH>?@SURY\VYtFHQt$XWRPDWLFNpKRODGČQt
6WODþWH>!@SURYVWXSGRPHQXHGLWDFHSURJUDPX
D3ĜLNDQiOHFK'9%7VWLVNQČWHQDGiONRYpPRYOiGDþL
=HOHQpWODþtWNRSURSĜLGiQtVYROHQpKRNDQiOXNYDãLP
REOtEHQêPVWLVNQČWHGUXKêUD]SURRGVWUDQČQt6WLVNQČWH
äOXWpWODþtWNRSURRGVWUDQČQtNDQiOD]HVH]QDPX
6WODþWH>!@SURSRWYU]HQt$XWRPDWLFNpKRODGČQt
6WODþWH2.SURVWDUW$XWRPDWLFNpKRODGČQt
0DQXiOQtODGČQt
9SĜtSDGČåHQHEXGHWHPRFLQDMtWMLVWêNDQiO
QHERSĜLSĜLSRMHQtVDWHOLWQtKRNDEHORYpKR
SĜLMtPDþHSURVWĜHGQLFWYtP5)DQWpQQtKR
NRQHNWRUXEXGHWHPRåQiFKWtWODGLWUXþQČ
6WODþWH>!@SURSĜHVXQGRPHQX/DGČQt
6WODþWH>?@SURY\VYtFHQt5XþQtODGČQt
6WODþWH>!@SURSRWYU]HQt5XþQtKRODGČQt
6WODþWH>2.@SURY\VYtFHQt6WDUWRYDFtREUD]RYN\
832=251ċ1Ë±WtPWR]79RGVWUDQtWHNDQiONRPSOHWQČ
6WODþWH0RGUpWODþtWNRQDX]DPNQXWtNDQiOXIXQNFH'ČWVNp
SRMLVWN\PXVtEêW]DSQXWi
E$QDORJRYp79NDQiO\±VWODþWH>!@DQDYROWHNDQiO
NWHUêFKFHWH]PČQLW3ĜHVXĖWHNDQiOQDQRYRXSR]LFL
DVWODþWH>!@
13
Menu pro obsluhu TV
6ORWSURVSROHþQpUR]KUDQt
-HQSURUHåLP)UHHYLHZ
6OXåE\3D\79SODFHQpREY\NOHVDWHOLWQt
WHOHYL]HVLY\åDGXMt6PDUWNDUWX]DVXQXWRXY
VSROHþQpPUR]KUDQt-HVWOLVLSĜHGSODWtWH
WDNRYpWRVOXåE\SRVN\WRYDWHOYiPSRãOH
&$0NDUWXVPDUWFDUG.DUWX]DVXQHWHGR
SRUWX6SROHþQtKRUR]KUDQt3URYVWXSQDNDUWX
SRVWXSXMWHQiVOHGRYQČ
0HQXSURQDVWDYHQtþDVRYDþH
8PRåĖXMHQDVWDYLWþDVRYDþ26'GLVSOHMHDþDVRYDþH
Y\SQXWt
ýDVRYDþUHåLPXY\SQXWt
8PRåĖXMHQDVWDYHQtþDVRYDþHUHåLPXY\SQXWtWDNåHVH
SRXSO\QXWtQDVWDYHQpKRþDVXSĜLMtPDþY\SQH
6WODþWH>!@SURSĜHVXQGRPHQXýDVRYDþH
6WODþWH>?@SURY\VYtFHQtýDVRYDþHUHåLPXY\SQXWt
6WODþWH>!@SURQDVWDYHQtþDVXQDSRåDGRYDQRX
KRGQRWX
&$0DVPDUWNDUWD
6WODþWH>!@SURSĜHVXQGRPHQXSUR
1DVWDYHQtODGČQt
6WODþWH>?@SURY\VYtFHQt6SROHþQpUR]KUDQt
6WODþWH>!@SURYVWXSGRPHQXDGiOH
SRVWXSXMWHSRGOHQČKR
ýDVRYDþY\SQXWt
ýDVRYDþGLVSOHMHQDREUD]RYFH26'
8PRåĖXMHQDVWDYLWGREXVHWUYiQt26'GLVSOHMHQD
REUD]RYFHSĜHGWtPQHåVHGHDNWLYXMH
6WODþWH>!@SURSĜHVXQGRPHQXýDVRYDþH
6WODþWH>?@SURY\VYtFHQtýDVRYDþH26'
6WODþWH>!@SUR]YêãHQtþDVXD>@SURVQtåHQtþDVX
ýDVRYDþY\SQXWt
14
Menu pro obsluhu TV
Menu pro hlavní nastavení
8PRåĖXMHQDVWDYLWMD]\NIRUPiWREUD]XPRGURX
REUD]RYNXSĜLGDWGČWVNê]iPHNRSČWRYQČ
]DSQRXWSUYQtLQVWDODFLDUHVHWRYDWSĜLMtPDþ
3UR]PČQX3,1NyGXYVWXSWHGRPHQX9ORåWH
VWDUêNyGSĜHGYROHQpMVRXSUi]GQiSRODSRWRP
YORåWHQRYêNyGSDNMHãWČMHGQRX6WODþWH2.þtP
MHNyG]PČQČQê
ýHVN\
Menu pro nastavení jazyka
8PRåĖXMH]PČQLWMD]\NREUD]RYpKRPHQX
6WODþWH>!@SURSĜHVXQGRPHQX+ODYQt
QDVWDYHQt
6WODþWH>?@SURY\VYtFHQt-D]\N
6WODþWH>!@SUR]PČQXMD]\ND
6WODþWH>!@SUR]DSQXWtY\SQXWt
Formát obrazu
8PRåĖXMHQDVWDYLWIRUPiWREUD]X
6WODþWH>!@SURSĜHFKRGGRPHQX+ODYQt
QDVWDYHQtÄ
6WODþWH>?@SURY\VYtFHQt)RUPiWREUD]X
6WODþWH>!@SUR]PČQXIRUPiWX
Modrá obrazovka
0ČQtSR]DGtQDPRGUpSRNXGSĜLMtPDþQDGDQpP
YVWXSXQHPiåiGQêVLJQiO
6WODþWH>!@SURSĜHFKRGGRPHQX+ODYQt
QDVWDYHQt
6WODþWH>?@SURY\VYtFHQt0RGUiREUD]RYND
6WODþWH>!@SUR]DSQXWtY\SQXWt
První instalace
8PRåQtUHVHWRYDWSĜLMtPDþSURSUYQtODGČQt
6WODþWH>!@SURSĜHVXQQD+ODYQtQDVWDYHQt
6WODþWH>?@SURY\VYtFHQt3UYQtLQVWDODFH
6WODþWH>!@]REUD]tVHREUD]RYND3UYQtLQVWDODFH
6WODþWH2.ODGČQtPĤåH]DþLW
8MLVWČWHVHåHDQWpQDMHSĜLSRMHQDNHNRQHNWRUX
R]QDþ³5),Q´QD]DGQpVWU798MLVWČWHVHåH2.
VYtWtåOXWČDVWLVNQČWHÄ2.³QDRYODGDþL
3RNXGQHQDOH]QHWHYãHFKQ\GLJNDQiO\
]DSRMWHPH]LDQWpQQt]iVXYNXDWHOHYL]L
DQWpQQt]HVLORYDþ
5HVHWRYiQtSĜLMtPDþHQDQDVWDYHQtYêUREFH
1ČNG\PĤåHEêWSRWĜHEQpYUiWLWVHNKRGQRWiPQDVWDYHQêP
]YêURE\
6WODþWH>/&'0HQX@SURYVWXSGRPHQX
6WODþWH>!@SURSĜHFKRGQD+ODYQtQDVWDYHQt
6WODþWH>?@SURY\VYtFHQt5HVHWRYiQt
6WODþWH2.SURUHVHWRYiQtSĜLMtPDþH
'ČWVNê]iPHNEORNRYiQtWODþtWHN
8PRåĖXMHX]DPNQRXWNDQiO\VREVDKHP
QHYKRGQêPSURGČWL
6WODþWH>!@SURSĜHVXQQD+ODYQtQDVWDYHQt
6WODþWH>?@SURY\VYtFHQt'ČWVNê]iPHN
0ČMWHQDSDPČWLSUYQtLQVWDODFLO]HY\YRODWRYDW
VWODþHQtPÄ/&'PHQX³DSRWRP
15
3UĤYRGFHGHQQtP79SURJUDPHP'LJLWiOQtWHOHWH[W
3UĤYRGFHGHQQtP79SURJUDPHP
79SUĤYRGFHMHNGLVSR]LFLSĜLSĜtMPX
GLJLWiOQtFKNDQiOĤ3RVN\WXMHLQIRUPDFHR
EXGRXFtFKSURJUDPHFKYNDQiOHNWHUêWRWR
SRGSRUXMH0ĤåHWHVHSRGtYDWQDþDV
]DþiWNXDNRQFHSURJUDPXYãHFKNDQiOĤ
SURQiVOHGXMtFtFKGQt2EVOXKDMH
MHGQRGXFKi
'LJLWiOQt79WHOHWH[W
1DQČNWHUêFKGLJLWiOQtFKNDQiOHFKMHSĜtVWXSQêGLJLWiOQt
WHOHWH[W6WDþtSRVWXSRYDWSRGOHSRN\QĤQDREUD]RYFH
3URVWDUWGLJLWiOQtKRWHOHWH[WXVWODþWHQDGiONRYpP
RYOiGDþL>7(;7@
B B C
i
100
Tuesday 18 Dec
Press SELECT for
6WODþWHQDGiONRYpPRYOiGDþLWODþtWNR
*XLGH=REUD]tVHPHQXSURSUREtKDMtFt
DEXGRXFtSURJUDP\
Live Crecket
Eng v SL
Radio Concert
News Multiscreen
Sport
Weather
BBCi INDEX
1001
300
400
199
Did Bee Movie Leave you
buzzing? BBC Movies - 540
To exit, press TEXT
3URYêEČULQIRUPDFHNWHURXSRWĜHEXMHWHOLVWXMWH
WODþtWNDPLSRVWUDQFtFKDVWODþHQtP2.SRWYUćWH
SĜtSDGQpYORåWHþtVORVWUiQN\þtVHOQêPDWODþtWNDPD
DSRWYUćWH2.
3RPRFtQDYLJDþQtFKWODþtWHNSURFKi]HMWH
SĜHVPHQXDNWXiOQtFKDEXGRXFtFK
SURJUDPĤ
6WODþWH0RGUpWODþtWNRSURYVWXSGR
GHQQtKRPHQX3ĜLSRPHQXWtVHYNOiGDMt
VWODþHQtP2.
B B C SPORT
11:15 18 Dec
300
Sport
Sport in Video
Main Headlines
Football
Cricket
Rugby Union
Rugby League
BBC ONE
Tennis
To exit, press TEXT
For full screen TV, press 0
Golf
more...
B B C
i HOME
SHORTCUTS
BACK
INDEX
3DNPĤåHWHVWUiQNDPLSĜHFKi]HWSRPRFtEDUHYQêFK
WODþtWHNþHUYHQêP]HOHQêPåOXWêPDPRGUêP
WODþtWNHPD>?@>?@
3URYêVWXS]PHQXGHQQtKRSUĤYRGFH
VWODþWH(;,76723
16
3RNXGFKFHWHWHOHWH[WRSXVWLWVWODþWH7(;7
QDGiONRYpPRYODGDþL
Obsluha Teletextu (jenom analogové TV kanály)
7HOHWH[WMHVOXåEDQDEtGQXWiQČNWHUêPL
WHOHYL]HPL
Obsluha Teletextu
ýHVN\
$QDORJRYêWHOHWH[WVH]DSQHVWODþHQtP
ý(59(1e+2WODþtWNDNDQiO\%%&
DQHERWODþtWNHPÄ7(;7³RVWDWQt
NDQiO\
1\QtPĤåHWHSĜHMtWQDSRåDGRYDQRX
VWUiQNXYtFHVSĤVREPL
DSRXåLWtPþtVHOQêFKWODþtWHNYORåWH
þtVORVWUiQN\NWHURXSRåDGXMHWH
QDSĜtNODGSURVWUiQNXVWODþWH
>@>@>@
EWODþHQtPEDUHYQpKRWODþtWNDVH
GRVWDQHWHQDVWUiQNXXYHGHQRXQD
REUD]RYFHSURSĜtVOXãQRXEDUYX
3URXNRQþHQtWHOHWH[WXVWLVNQČWHÄ7(;7³
2VWDWQtWODþtWND
6,=(PČQtYHOLNRVWWH[WXQDREUD]RYFH
,1'(;QČNWHUpVWUiQN\PDMtYtFHVWUDQ
WRWRWODþtWNR]REUD]tMHMLFKSRþHW
5(9($/MHVWOLMHQČNGHRGSRYČćDQHER
QČFRVNU\WpWtPWRWODþtWNHPVHWR]REUD]t
68%3$*(±]REUD]tSRGVWUDQXMHVWOL
H[LVWXMH
+2/'±]DVWDYtURORYiQtVWUDQYSĜtSDGČ
VWUiQN\VYtFHUêPLVWUDQDPL
17
3ĜLSRMHQtN3&±:LQGRZV;3
3ĜHGSĜLSRMHQtPN3&VHPXVtWH
SĜHVYČGþLWåHQDVWDYHQtYêVWXSX]3&MH
YKRGQpSURH[WHUQt/&'PRQLWRU
/HYRXP\ãtNOLNQRXWQDµ6HWWLQJV¶]REUD]tVHWHQWR
REUi]HN=NRQWUROXM]GDMHUR]OLãHQtQDVWDYHQp
WDNMDNRMHXYHGHQpYþiVWLWHFKQLFNpVSHFLILNDFH
5R]OLãHQtPĤåHWHQDVWDYLWSRVXYQtNHP
3RSĜLSRMHQt79N3&PXVtWHXGČODW
QiVOHGXMtFt
=DSQRXW3&
3RVSXãWČQtV\VWpPXNOLNQRXWSUDYêP
WODþtWNHPP\ãLNGHNROLQDSORFKX
]REUD]tVHQiVOHGXMtFt
/HYRXP\ãtNOLNQRXWQDÄ$GYDQFHG³]REUD]tVH
WDWRREUD]RYNDNOLNQRXWQDRNpQNR0RQLWRU
/HYRXP\ãtNOLNQRXWQDµ3URSHUWLHV¶
]REUD]tVH
6WODþHQtPOHYpKRWODþtWNDP\ãLSĜHMGČWHQD
UR]EDORYDFtRNQRSURQDVWDYHQt2EQRYRYDFt
IUHNYHQFHREUD]RYN\DQDVWDYWH+]
.OLNQČWHQDRNQRµ$SSO\¶SRWRPQDµ<HV¶
DQDVWDYHQtVHXORåt
9\SQČWH3&
3ĜLSRMWH79QDYiã3&D]DSQČWHKR
3R]DSQXWt3&:LQGRZVDXWRPDWLFN\QDLQVWDOXMH
79
3ĜLDXGLRSĜLSRMHQtSRVWXSXMWHSRGOHLQIRUPDFt
XYHGHQêFKQDVWUDQČ9VWXS\DSURSRMHQt
3ĜL26:LQGRZV9LVWDMHSRVWXSSRGREQêMDNRMHXYHGHQRQDKRĜH
-HVWOLSRWĜHEXMHWHWHFKQLFNRXSRGSRUXYROHMWHDVLVWHQþQtOLQNX
18
0HQXSURþLQQRVWV3&9*$
9*$PHQX
$XWRPDWLFNiNRQILJXUDFH]REUD]HQt
8PRåĖXMHDXWRPDWLFN\QDNRQILJXURYDW79
SRNXGMHSRXåLWMDNRPRQLWRU
6WODþWH/&'SURYVWXSGRPHQX
6WODþWH>!@SURYêEČUQDVWDYHQt3&
6WODþWH>?@SURYêEČU+RUL]SR]LFH
3RWRPVWODþWH>!@DQHER>@SURSRVXQRYDQt
REUD]XGROHYDDQHERGRSUDYD
ýHVN\
6WODþWH>?@SURYêEČU$XWRPDWLFNp
V\QFKURQL]DFH
3RWRPVWODþWH>!@SURDXWRPDWLFNp
QDNRQILJXURYiQt7 9SĜLMtPDþH
+RUL]RQWiOQtSR]LFH
0ČQtKRUL]RQWiOQtSRORKXREUD]X
3URRSXãWČQtPHQXVWODþWH(;,76723
)i]H
3URQDVWDYHQtIi]RYpKR]SRåGČQtSURUHGXNFL
ãXPXREUD]X
6WODþWH>?@SURYêEČU)i]H
3RWRPVWODþWH>!@DQHER>@SUR]YČWãHQt
DQHER]PHQãHQLIi]RYpKR]SRåGČQt
9HUWLNiOQtSR]LFH
3UR]PČQXYHUWLNiOQtSR]LFH]REUD]HQt
6WODþWH>?@SURYêEČU9HUWLNSR]LFH
3RWRPVWODþWH>!@DQHER>@SURQDVWDYHQt
SR]LFH
+RGLQ\
=PČĖWHMHDE\VHUHGXNRYDOãXPREUD]X
6WODþWH>?@SURYêEČU+RGLQ
3RWRPVWODþWH>!@DQHER>@SURQDVWDYHQt
KRGLQ
5HVHWRYDQtSR]LFH
3URREQRYHQtQDVWDYHQtSR]LFHREUD]XRGYêUREFH
6WODþWH>?@SURYêEČU5HVHWRYiQtSR]LFH
3RWRPVWODþWH>!@DQHER>@SURUHVHWRYiQtSR]LFH
19
Menu obsluhy DVD
-DNSĜHKUiYDW'9'GLVN\
'9'SĜHKUiYDþSĜHKUiYiGLVN\DXWRPDWLFN\
FR]QDPHQiåHSRYORåHQtGLVNXVH]DþQH'9'
GLVNSĜHKUiYDW3RNXGQH]DþQHSRGtYHMWHVH
GRþiVWLVþDVWRNODGHQêPLRWi]NDPLSĜtUXþN\
SRXåLYDWHOH
1DVWDYHQtV\VWpPX
1DVWDYHQt79QRUP\
3URQDVWDYHQtPH]L176&3$/$8723$/
MHSĜHGQDVWDYHQêSUR8.
6WODþWH>'9'6(783@SURYVWXSGRPHQX
6WODþWH>!@SURYêEČU79V\VWpPX
6WODþWH>!@SURYVWXSGRPHQX
6WODþWH>?@DQHER>?@SURY\VYtFHQt176&
3$/DQHER$872
3URSRWYU]HQtVWODþWH2.
6WODþWH>'9'6(783@SURRSXãWČQtPHQX
1DVWDYHQtIRUPiWXREUD]X
7RWRYiPXPRåQtYêEČUIRUPiWXREUD]XPH]L
ÄOHWWHUER[³
6WODþWH>?@SUR7\S79
6WODþWH>?@DQHER>?@SURY\VYtFHQt36
/%
20
1iYUDWNSĜHGQDVWDYHQêPKRGQRWiP
8PRåQtSĜHSQRXWYêãH]REUD]HQp'9'PHQXQD
SĜHGQDVWDYHQpKRGQRW\
6WODþWH>?@D]YROWH9êFKR]tQDVWDYHQt
6WODþWH>!@SURY\VYtFHQt2EQRYLW
Menu obsluhy DVD
Audio nastavení
1DVWDYHQtR]YXþHQt
2]YXþHQtPĤåHWHPČQLWQD6WHUHR0RQRYOHYR0RQR
YSUDYRD0L[RYDQpPRQR
6WODþWH>?@SURYêEČU'LJLWiOQtQDVWDYHQt
6WODþWH>?@SURYêEČU'XiOQtPRQR
6WODþWH>?@DQHER>?@SURSĜHStQDQtPH]L6WHUHR
0RQR/0RQR50tFKDQp0RQR
3URSRWYU]HQtYêEČUXVWODþWH2.
ýHVN\
Nastavení výšek
3UR]PČQXYêãHN]YXNX
6WODþWH>?@SURYêEČU1DVWDYHQt]YXNX
6WODþWH>?@SURYêEČU7yQX
6WODþWH>?@DQHER>?@SUR]PČQXYêãHN
3URSRWYU]HQtYêEČUXVWODþWH2.
Digitální nastavení
Nastavení jazyka OSD
Nastavení dynamického rozsahu
1DVWDYHQtUR]GtOXPH]LQHMWLããtPD
QHMKODVLWČMãtP]YXNHP1DVWDYHQtSODWtMHQSUR
'9'QDKUDQpY'ROE\'LJLWDOV\VWpPX
3/1éSURSRVORXFKiQtYUR]VDKXQDKUDQpP
QDGLVNSURSRVORXFKiQtYUR]VDKXURYQpP
QRUPiOQtWHOHYL]L
SURSRVORXFKiQtVPHQãtPUR]GtOHPPH]L
PLQLPiOQtDPD[LPiOQtKODVLWRVWt
6WODþWH>?@SURYêEČU'LJLWiOQtQDVWDYHQt
6WODþWH>!@SURYêEČU'\QDPLFNpKRUR]VDKX
6WODþWH>?@DQHER>?@SUR]PČQX
'\QDPLFNpKRUR]VDKX
6WLVNQČWH>'9'6(783@SURYVWXSGRPHQX
6WLVNQČWH>?@SURYêEČU1$67$9(1Ë-$=<.$
6WLVNQČWH>!@SURYêEČU-$=<.26'
6WLVNQČWH>!@SUHYêEČUMD]\ND
6WLVNQČWH>?@>?@SUHR]QDþHQt
3UHSRWYU]HQtVWLVNQČWH>2.@
6WLVNQČWH>'9'6(783@SUHXNRQþHQtPHQX
DVD regióny
7HQWR79'9'MHSĜHGQDVWDYHQêQDSĜHKUiYDQt'9'
GLVNXSURUHJLRQ
21
3ĜLSRMHQtNHKUDFtNRQ]ROVHQČNG\PĤåH
]GiWYHOPLQiURþQp0\MVPHMH
]MHGQRGXãLOLQDWĜLPRåQRVWLNWHUp]iYLVt
QDNDEHOHFKNWHUpPiWHNGLVSR]LFL
0RåQRVWSĜLSRMHQtSĜHVDGDSWpUGR
6&$57QD79
-HVWOLPiWHNHKUDFtNRQ]RO\SĜLSRMHQNDEHO
VHä/87é0%Ë/é0Dý(59(1é0
NRQHNWRUHPPXVtWHKRSĜLSRMLWSĜHV
DGDSWpUGR6&$57NRQHNWRUDQD79
1ČNWHUpNRQ]RO\WRPDMt79]GURME\PČO
EêWQDVWDYHQêQD6&$57
0RåQRVWSĜLSRMHQtSĜHVNRPSRQHQWQtNDEHO
-HVWOLYiPE\ONHNRQ]ROLGRGDQêNDEHOV
ý(59(1é0=(/(1é002'5é0
ý(59(1é0%Ë/é0NRQHNWRU\PXVtWH
NRQ]ROXSĜHSRMLWSURVWĜHGQLFWYtPNRPSRQHQWQtKR
NDEHOXSURREUD]DIRWRNDEHOXPP
SUR]YXN79]GURME\PQČOEêWQDVWDYHQêQD
NRPSRQHQWQt3U<3E
.RPSRQHQWQD79
.RQVROD
þHUYHQê
]HOHQê
PRGUê
.RQVROD
þHUYHQê
6&$57$GDSWpU
PP$XGLR
YVWXSY79
6&$57QD79
åOWê
EtOê
EtOê
þHUYHQê
]YOiãĢGRVWXSQp
0RåQRVWSĜLSRMHQtSĜHVNDEHO+'0,
-HVWOLYiPE\ODGRGDQiNRQ]ROHVNDEHOHP
+'0,MHWRQHMMHGQRGXããt]SĤVRE
SĜLSRMHQt9NDEHOXMVRXREDYêVWXS\
REUD]RYêL]YXNRYêYGLJLWiOQtNYDOLWČ
XPRåĖXMtFtSRåLWHN]REUD]XL]YXNXV
PLQLPiOQt]WUiWRXNYDOLW\REUD]X
79]GURME\PQČOEêWQDVWDYHQêQD+'0,
.RQVROD
+'0,QD79
22
2Wi]N\
ěHãHQt
1DODGLOMVHP'9%7DYãDNQHSĜLMtPiPQČNWHUê
QHERåiGQê]NDQiOĤDDQHERNDQiO\NWHUp
SĜLMtPiPY\SDGiYDMt
=NRQWUROXMWH]GDMVWHYREODVWLNGHVHGi
SĜLMtPDW'9%7
=NRQWUROXMWH]GDPiWHYKRGQRXDQWpQX2
PQRKêFKYQLWĜQtFKDQWpQiFKVHSĜHKODVXMH
åHMVRXYKRGQpSURSĜtMHPGLJLWiOQtKRVLJQiOX
DOHXYQLWĜREY\NOHQHPiWHGREUêVLJQiO
=YDåWHQiNXS]HVLORYDþHMHOHYQČMãttQHåQRYi
GLJLWiOQtDQWpQDDY\ĜHãtSUREOpPĤ
VHVODEêPVLJQiOHP
3RNXGYêãHXYHGHQpQHSRPĤåHSĜHMGHWH
QDDQDORJRYRXWHOHYL]LGRNXGYHYDãLREODVWL
QHEXGHVLJQiO'9%7VLOQČMãt
ýHVN\
ýDVWRNODGHQpRWi]N\
-DNRQHMOHSãtĜHãHQtGRSRURXþtPHSRXåLWtYQČMãt
DQWpQ\VY\VRNêP]HVtOHQtP-HVWOLQČNWHUp]
NDQiOĤSĜLMtPiWHQHMGĜtYHY\]NRXãHMWHXPtVWLW
]HVLORYDþPH]LDQWpQXDSĜLMtPDþ
=YXNMHYHOPLRVWUêSLVNODYê
-GČWHGRPHQXSURQDVWDYHQt]YXNX]Y\ãWH
~URYHĖEDVĤDVQLåWHYêãN\
9ORåLOMVHPGR'9'SĜHKUiYDþHGLVN
QHSĜHKUiYiVH
3ĜHVYČGþWHVHåHMVWHGLVNYORåLOLVSUiYQêP
]SĤVREHP
3ĜHVYČGþWHVHåHGLVNMHþLVWêDQHSRãNR]HQê
3ĜHVYČGþWHVHåHGLVNMHSUR]YROHQRXNUDMLQX
YKRGQêSĜtSDGQČ]PČĖWHQDVWDYHQt'9'
SĜHKUiYDþHSRGOHNUDMLQ\±SRGtYHMWHVHQD
PHQXREVOXK\'9'SRSVDQpPYWRPWR
PDWHULiOX
.G\åVHGtYiPQD'9'MVRX]DSQXWpWLWXON\
3RNDåGpNG\åVWODþtWHWODþtWNRÄ7LWXON\³SĜHSQHWH
PH]LUĤ]QêPLMD]\N\-HGQD]PRåQRVWtMHWLWXON\
Y\SQRXW3RNXGPiWHVWiOHWLWXON\SRGtYHMWHVH
GRPHQX'9'DY\SQČWHMH
3ĜLSRMLOVHPPĤMND]HWRYêYLGHRUHNRUGpU
9&5N79SĜHV6&$57DYãDNQLFQHQDKUiYi
3ĜLSRMWHNDEHO]DQWpQRYp]iVXYN\GR
9&5DGUXKêPNDEHOHPSURSRMWH5)]iVXYNX
9&5D79
-HVWOLSUREOpP\LQDY]GRU\WRPXSĜHWUYiYDMtSURVtPHNRQWDNWXMWH
=iND]QLFNRXOLQNXSRGSRU\
Telefon: 00800 1200 2300
(PDLOF]HFK#XPFVHUYLFHHX
23
Technická specifikace
X19/17C-GB-TCD-EU
Velikost
Obrazovka
Rozlišení
Kontrastný pomČr
300
PC RGB
ano
Video
Zvuk
HDMI
Repro
(výstup)
DVD
pĜehrávaþ
Napájení
RozmČry
Hmotnost (kg)
24
1000 : 1
Jas cd / m2
RF
Vstup
19 ´´
1440 x 900
Watt (RMS)
75 Ƿ anténa/ PAL - SECAM
1 x SCART, 1 x S - Video, 1 x Komponent (YPbPr – 1080 i)
1 x 3,5 mm jack pro PC, 1 x 3,5 mm jack pro YPbPr/S video
1 ( do 1080 i)
2x3
ano
NapČtí
100-240 V 47-63 Hz 1,5 A 60 W
(STANDBY <2 W)
Se stojanem
465 š x 410 v x 200 h (mm)
Bez stojanu
465 š x 405 v x 95 h (mm)
þistá
4,5
hrubá
5,6
INDEX
1iYUDWGRSĤYRGQtKRQDVWDYHQt
2EVDK 2GVWtQ 2VWURVW 3RþiWHþQtQDVWDYHQt
3UYQtLQVWDODFH
3ĜHGQDVWDYHQtSRORK\
3ĜHGQDVWDYHQtUHåLPR]YXþHQt
3ĜLSRMHQtN3&
3ĜLSRMHQtNHKUDFtNRQ]ROL 5HVWDUWRYiQtSĜLMtPDþH
QDQDVWDYHQtYêUREFH
5HåLPREUD]X
6ORWSURVSROHþQpUR]KUDQt 7DNWRYiQt
7HFKQLFNpVSHFLILNDFH
7HSORWDEDUY\
7ODþtWNDGiONRYpKRRYOiGDþH
7ODþtWND79DMHMLFKIXQNFH 7yQ
79V\VWpP
8SR]RUQČQt
9HUWLNiOQtSR]LFH 9VWXS\D]DSRMHQt 9êãN\
9\YiåHQt
=GURM
=PČQDUHJLyQX
ýHVN\
GHQQt79SUĤYRGFH
$QDORJRYê79WHOHWH[W
$XWRPDWLFNpODGČQt
%DV\
&RREVDKXMHEDOHQt
ýDVRYDþ ýDVRYDþGLVSOHMH
ýDVWRNODGHQpRWi]N\
'ČWVNê]iPHNNOiYHVRYê]iPHN
'LJLWiOQt79WHOHWH[W
'\QDPLFNpSRWODþHQtãXPX '\QDPLFNêUR]VDK
(GLWDFHSURJUDPRYX]PČQD
SR]LFHNDQiOX
)i]H
)RUPiWREUD]X
)RUPiWREUD]X±'9'
+ODVLWRVW +RUL]RQWiOQtSR]LFH
,QGH[
-DV
0DQXiOQtODGČQt 0RGUiREUD]RYND 0RQWiåGHPRQWiåSRGVWDYFH
DPRQWiåQDVWČQX
1DNRQILJXURYDQtREUD]RYN\ 1DVWDYHQtEDUY\ 1DVWDYHQtMD]\ND 1DVWDYHQt]HPČ 25
blank.pdf 30. 9. 2009 16:24:25
tesco sk manual 19_22_14 page 01Page 1 11. 8. 2009 9:17:01
Upozornenie
Pozor
7HQWRSUtVWURMREVDKXMHþDVWLNWRUpVDQHGDM~RSUDYLĢSRXåtYDWHĐRP9SUtSDGHFK\EQpPþLQQRVWL
SULMtPDþDVDREUDĢWHQDYêUREFXDOHERQDDXWRUL]RYDQêVHUYLV1HRGQtPDMWH]DGQêNU\W
SULMtPDþD
1HXPLHVWĖXMWHSULMtPDþGRVWLHVQHQêFKSULHVWRURYSUHVYHGþWHVDåHQLþQHEUiQLYHQWLODþQêP
RWYRURPY]DGXQDSULMtPDþL
1HNODćWHQDWHOHYt]RUDOHEREOt]NRQHKRRWYRUHQêRKHĖ
6WHOHYt]RURPDOHERMHKRGLHOPLYUiWDQHEDWpULtQDNODGDMWHVS{VRERPQHSRãNRG]XM~FLPåLYRWQp
SURVWUHGLH9SUtSDGHSRFK\EQRVWLVDVSRMWHVPLHVWQ\PRUJiQRP]D~þHORPSRGUREQRVWtSUL
UHF\NOiFLL
9iãWHOHYt]RUE\VDPDOþLVWLĢVXFKRXDOHERPLHUQHYOKNRXXWLHUNRX1HSRXåtYDMWHþLVWLþH
VREVDKRPDONRKROX
%H]SHþQRVĢ
=G{YRGXYDãHMEH]SHþQRVWLMHWHQWRSUtVWURMY\EDYHQêOLVRYDQRXVLHĢRYRXNROtNRYRXQDSiMDFRX
]iVWUþNRXVSRLVWNDPL9SUtSDGHDNE\ERORSRWUHEQpY\PHQLĢSRLVWNXXLVWLWHVDåHDNiNRĐYHN
MHMQiKUDGDPiURYQDN~SU~GRY~KRGQRWXDVFKYDĐRYDFLX]QDþNX
1LNG\VDQHVQDåWHY\PHQLĢQDSiMDFLX]iVWUþNXSRNLDĐQDWRSRWUHEQ~NYDOLILNiFLXQHPiWHDQLH
VWHQDWRRSUiYQHQê
9SUtSDGHSRWUHE\YêPHQ\VLHĢRYHMãQ~U\REUiĢWHVDQDYêUREFXVRåLDGRVĢRXRYêPHQX
1LNG\QHSRXåtYDMWHWHOHYt]RUDNMHDNRNRĐYHNSRãNRGHQê
7HOHYt]RUYåG\NODćWHQDURYQ~SRGORåNXNWRUiQHEXGHY\VWDYHQiVLOQêPYLEUiFLiP3UHVYHGþWH
VDåHWHOHYt]RUQHVWRMtQDVLHĢRYHMãQ~UHSUHWRåHMHKRYiKDP{åHãQ~UXSRãNRGLĢDY\YRODĢWDN
QHEH]SHþLH~UD]X
1LNG\QHNODćWHQDWHOHYt]RUPRELOQêWHOHIyQVO~FKDGOiDOHERLQp]DULDGHQLDNWRUpP{åXVS{VRELĢ
UiGLRYpDOHERPDJQHWLFNpUXãHQLHWHOHYt]RUD$NMHUXãHQLHYLGLWHĐQpRGVWUiĖWHUXãLDFH]DULDGHQLH
]EOt]NRVWLWHOHYt]RUD
Balenie
%DOHQLHWHOHYt]RUDVLRGORåWHSUHWRåHKREXGHWHSRWUHERYDĢYSUtSDGH]iUXþQHMVHUYLVQHMRSUDY\
$NSULXSODWQHQt]iUXN\QHYLHWHWHOHYt]RUVSUiYQH]DEDOLĢQHYLHPH]DEH]SHþLĢRSUDYX
1DMEH]SHþQHMãtVS{VREDNR]DEDOLĢYiãWHOHYt]RUYSUtSDGHXSODWQHQLD]iUXN\RSUDY\MHSRXåLĢ
RULJLQiOQHEDOHQLH
1DYêURERNVDY]ĢDKXMH]iUXNDPHVLDFRYRGGiWXPX9iãKRQiNXSX
1
6ORYHQVN\
Upozornenie
$E\VWH]QtåLOLUL]LNRSRåLDUX~UD]XDOHERSRãNRGHQLDSULMtPDþDQHY\VWDYXMWHKRSUDFKXGDåćX
DOHERYOKNRVWLDOHERQHNODćWHQDĖUHVSEOt]NRQHKRåLDGQHSUHGPHW\QDSOQHQpWHNXWLQDPL
8SR]RUQHQLH
9\SiOHQLHREUD]RYN\
3UH/&'REUD]RYN\MHFKDUDNWHULVWLFNpåHSULGOKRGRERP]REUD]RYDQtURYQDNpKRREUD]XVDP{åH
VWDĢåHQDREUD]RYNH]RVWDQHWUYDOHREU\VREUD]XDMSRY\SQXWt7RVDQD]êYDY\SiOHQLHREUD]RYN\
3UtNODG\REUi]NRYRNWRUêFKE\VWHPDOLYHGLHĢåHWRP{åXVS{VRELĢV~QDVOHGXM~FH
WRWRQLHMH~SOQê]R]QDP
/RJi79NDQiORYQDSUtNODGORJR6KRSSLQJNDQiODDFHQ\]RVWDQ~Y\SiOHQpDN
V~]REUD]HQpVY\VRNêPMDVRPDQHK\EQH3ULSRK\EXM~FHMVDJUDILNHDOHERJUDILNH
VQt]N\PNRQWUDVWRPMHPHQãLDSUDYGHSRGREQRVĢVS{VREHQLDW]YVWDUQXWLDREUD]RYN\
=REUD]HQLHþDVX
7HOHWH[WQHSR]HUDMWHSUtOLãGOKRQHSRK\EOLY~VWUiQNX
79'9'PHQXQDSUtNODG]R]QDPREVDKX'9'GLVNX
5HåLPSDX]\QHQHFKiYDMWH79SULMtPDþYUHåLPHSDX]\SUtOLãGOKRQDSUSULSR]HUDQt
'9'DOHERYLGHRND]LHW
3R]QiPNDDE\VWHSUHGLãOLY\SiOHQLXREUD]RYN\SULSR]HUDQtQLHþRKR]XYHGHQpKR
SRGOKãLXGREX]QtåWHSULSR]HUDQtMDVLNRQWUDVW$NVDUD]REMDYtY\SiOHQLHXåQLNG\
FHONRPQH]PL]QH
$NR]OLNYLGRYDĢWHQWRYêURERN
9\UREHQpSR
(OHNWULFNpHOHNWURWHFKQLFNp]DULDGHQLDDEDWpULHVDQHVP~
OLNYLGRYDĢVSROXVGRPiFLPRGSDGRP1HFKDMWHLFKUHF\NORYDĢ
YPLHVWHQDWRXUþHQRP2EUiĢWHVDQDPLHVWQH~UDG\DOHER
QDYiãKRSUHGDMFXDNRWRYDUUHF\NORYDĢ
2
1DVWDYRYDQLHYiãKR79SULMtPDþD
ýRMHYEDOLDFHMãNDWXOL
0RQWiåGHPRQWiåSRGVWDYFD
PRQWiåQDVWHQX /DGHQLHWHOHYt]RUD
3UHODGHQLHSRSUHFKRGHQDGLJLW
Y\VLHODQLH
7ODþLGOiGLDĐNRYpKRRYOiGDþDDLFK
IXQNFLH 7ODþLGOiQDSULMtPDþLDLFKIXQNFLH
9VWXS\DSUHSRMHQLD
9RĐEDUHåLPX]GURMD
0HQXREVOXK\79SULMtPDþD
0HQXSUHQDVWDYHQLHREUD]X
5HåLPSUHGQDVWDYHQLDREUD]X
1DVWDYHQLHNRQWUDVWX
1DVWDYHQLHMDVX 1DVWDYHQLHIDUE\ 1DVWDYHQLHIDUHEQpKRRGWLHĖD
1DVWDYHQLHRVWURVWL
1DVWDYHQLHWHSORW\IDUE\ 3RWODþHQLHG\QDPLFNpKRãXPX
0HQXSUHQDVWDYHQLH]YXNX 1DVWDYHQLHKODVLWRVWL
9RĐEDSUHGQDVWDYHQLD]YXNX
1DVWDYHQLHEDVRY
1DVWDYHQLHYêãRN
9\YiåHQLH
0HQXSUHQDVWDYHQLHODGHQLD
1DVWDYHQLHNUDMLQ\
$XWRPDWLFNpODGHQLH
0DQXiOQHODGHQLH
(GLWiFLDSURJUDPX]PHQDSR]tFLH
NDQiOD 6ORWVSRORþQpKRUR]KUDQLD 0HQXSUHQDVWDYHQLHþDVRYDþD
ýDVRYDþSUHNĐXGRYêUHåLP
ýDVRYDþ]REUD]HQLD26'GLVSOHMD
0HQXSUHYãHREHFQpQDVWDYHQLH
0HQXQDVWDYHQLDMD]\ND
]REUD]RYDQLD
1DVWDYHQLHIRUPiWXREUD]X
0RGUpSR]DGLH 6\VWpP]iPNX 3UYiLQãWDOiFLD 5HVHWRYDQLHQDQDVWDYHQLDRG
YêUREFX
6OXåE\NDQiORY
3RXåLWLHGLJLWiOQHKR79WHOHWH[WX
3RXåLWLHGHQQpKR79VSULHYRGFX
3RXåLWLHDQDOyJRYpKR79WHOHWH[WX
2EVOXKDFH]3&
3ULSRMHQLHN3&
$XWRNRQILJXUiFLDREUD]RYN\
)i]D
+RGLQ\ +RUL]RQWiOQDSRORKDREUD]X
9HUWLNiOQDSRORKDREUD]X
5HVHWRYDQLHSRORK\
0HQXREVOXK\'9' 6\VWpPRYpQDVWDYHQLH
1DVWDYHQLH79V\VWpPXQRUP\
1DVWDYHQLHIRUPiWX]REUD]HQLD
1iYUDWNSUHGQDVWDYHQLX
1DVWDYHQLHDXGLD 1DVWDYHQLHYêãRNWyQX
'LJLWiOQHQDVWDYHQLH
1DVWDYHQLHG\QDPLFNpKRUR]VDKX
1DVWDYHQLHSULHVWRURYpKRR]YXþHQLD
'9'UHJLyQ\
3ULSRMHQLHKUDFHMNRQ]RO\
3ULSRMHQLHKUDFHMNRQ]RO\
9ãHREHFQpLQIRUPiFLH
ýDVWRNODGHQpRWi]N\
7HFKQLFNiãSHFLILNiFLD
,QGH[ Slovensky
Obsah
±
9SUtSDGHSUREOpPRYVWêPWRWHOHYt]RURPSURVtPHNRQWDNWXMWH
=iND]QtFNXOLQNXSRGSRU\
7HO
(PDLOVORYDNLD#XPFVHUYLFHHX
ýRMHYEDOLDFHMãNDWXOL
3UtVOXãHQVWYR
9UiWDQH79SULMtPDþDMHYEDOLDFHMãNDWXOLQDVOHGRYQpSUtVOXãHQVWYR
[1iYRGQDREVOXKX
[GLDĐNRYpRYOiGDQLH
,1)2
PICTURE
FORM$T
[UINiEHO
[EDWpULHW\SX$$$
[1iYRGQDUêFKOHVSXVWHQLH
[79SULMtPDþ
[PPNRQHNWRU
3URVtPHVYRMHEDOHQLHVLXVFKRYDMWHSUHWRåHKREXGHWHSRWUHERYDĢ
YSUtSDGH]iUXþQpKRVHUYLVXDOHERRSUDY\1HYLHPH9iPQDWRPXURELĢ
]iUXþQ~RSUDYXDNWRQHNRUHNWQH]DEDOtWH1DMEH]SHþQHMãtVS{VRE
]DEDOHQLDYiãKRYêURENXYSUtSDGH]iUXþQHMRSUDY\MHS{YRGQiãNDWXĐD
DEDOHQLH
4
0RQWiåGHPRQWiåSRGVWDYFDPRQWiåQDVWHQX
2GVWUiQHQLHSRGVWDYFDSUHPRQWiåQDVWHQX
3ULSHYQHQLHSRGVWDYFD
1) Vyskrutkujte znázornené skrutky
6WRMDQMHWHUD]PRåQpRGĖDĢ
Slovensky
9ORåWH79GRSRGVWDYFD
o
3RRWRþWHV79 QDVSUiYQHPLHVWR
'Ð/(ä,7e35('9ę7$1Ë0
$.é&+.2ď9(.',(5'267(1<
6$35(69('ý7(ä(1(9ę7$7(9
0,(67(.'(%<02+/,%<ġ92',ý(
(/(.752,1â7$/È&,(92'292'1e
$/(%23/<129e5Ò5.<
7HQWRWHOHYt]RUY\åDGXMHSUHPRQWiåQDVWHQX
QiVWHQQêGUåLDN9(6$DOHERHNYLYDOHQWQê
100
3RGVWDYHFMHQDVSUiYQRPPLHVWH
9\VNUXWNXMWHVNUXWN\Y\]QDþHQpQLåãLH
7HUD]MHGQRGXFKRXSHYQLWHQiVWHQQêGUåLDN
GRGLHUY]DGQHMVWHQHWHOHYt]RUD
'LHU\V~YLGLHĢQDREUi]NXGROX
$NWHQWRWHOHYt]RUPRQWXMHWHQDVWHQX
NXSHYQHQLXSRXåLWHOHQVNUXWN\NWRUp
V~YRWYRURFKSUHPRQWiåQDVWHQX
9SUtSDGHSRXåLWLDGOKãtFKVNUXWLHN
KUR]tQHYUDWQpSRãNRGHQLH
YQ~WRUQêFKþDVWtWHOHYt]RUD
5
=DþtQDPH±SUYpQDVWDYHQLH
'{OHåLWp±SRQDODGHQt79QHVWODþWHQDSRGREXVåLDGQHWODþLGORDE\VDPRKOLXORåLĢLQIRUPiFLH
RNDQiORFK
1DODGHQLH
'{OHåLWp3UHGSUYêPSULSRMHQtPGRVLHWHVD
SUHVYHGþWHåHSULMtPDþGRVLDKROL]ERY~
WHSORWX
$NQHEXGHQiMGHQêåLDGQ\NDQiO]REUD]tVDQDVOHGRYQê
REUi]RNSURVtPHSRVWXSXMWHSRGĐDćDOãtFKLQIRUPiFLtGROX
3ULSRMWHVLHĢRY~ãQ~UXGRVLHĢRYHM]iVXYN\
D3ULSRMWHGRGDQê5)NiEHOGR]iVXYN\5),1
QD]DGQHMVWUDQHSULMtPDþDDGUXKêNRQLHF
NiEODGRDQWpQQHM]iVXYN\
5),1
E=DSQLWHWHOHYt]RUY\StQDþRP
9ORåWHGRGLDĐNRYpKRRYOiGDþDPRQRþOiQN\D
]DSQLWH79VWODþHQtPWODþLGOD67$1'%<
7\SLFNi]RVWDYD
=DSRMLWPH]L79DDQWpQQt
]iVXYNX
=HVLORYDþ
,1)2
7HUD]E\VDPDOR]REUD]LĢPHQX3UYiLQãWDOiFLD³
$NQLHVWODþWHÄ/&'0(18³SRWRPDPHQX
VD]REUD]t
6WODþWHÄ2.³QDGLDĐNRYRPRYOiGDþLSULþRPMH
Ä2.³Y\VYLHWHQpQDREUD]RYNH
8LVWLWHVDåHMHDQWpQDSULSRMHQiQDNRQHNWRU
VR]QDþHQtPÄ5),Q³8LVWLWHVDåH2.VYLHWL
QDåOWRDVWODþWHÄ2.³QDGLDĐNRYRPRYOiGDþL
3RNLDĐQHQDODGtWHYãHWN\GLJNDQiO\]DSRMWH
PHG]LDQWpQQX]iVXYNXDWHOHYt]LXDQWpQQ\
]RVLOĖRYDþ
7HUD]VDVSXVWtODGHQLH
$NWHOHYt]RUY\KĐDGiQLHNWRUpDOHQLHYãHWN\GLJLWiOQHNDQiO\WHOHYt]RUSUDFXMH
VSUiYQHDYãDNSULMtPDQêVLJQiOQLHMHGRVWDWRþQHVLOQê,QWHQ]LWDWHOHYt]QHKRVLJQiOX
PXVtE\ĢQDG,QWHQ]LWXSULMtPDQpKRVLJQiOXP{åHWHYLGLHĢSULSUHStQDQt
NDQiORYSURJUDPRY3UHWRDE\VWHSULMtPDOLYãHWN\GRVWXSQpNDQiO\EXGHWHPXVLHĢ
]YêãLĢLQWHQ]LWXSULMtPDQpKRVLJQiOX1DM~VSRUQHMãtVS{VREMH]DN~SHQLHD]DSRMHQLH
VLJQiORYpKR]RVLOĖRYDþDPHG]LWHOHYt]RUDDQWpQRY~]iVXYNX$NWRQHSRP{åH
PXVtWHY\PHQLĢSULMtPDFLXDQWpQX]DGLJLWiOQXDQWpQXNRPSDWLELOQ~SUHY\ããLH
]RVLOQHQLH
6
7ODþLGOiGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
6285&(
6WOiþDQtPVDSUHFKiG]DFH]YVWXSQp]GURMH
7ODþLGOR67$1'%<=DStQDWHOHYt]RUNHć
MHYSRKRWRYRVWQRPUHåLPHDOHERQDRSDN
302'(
2SDNRYDQêPVWOiþDQtPVDSUHFKiG]DFH]YLGHRUHåLP\
602'(
6WOiþDQtPVDSUHFKiG]DFH]U{]QH]YXNRYpUHåLP\
(-(&7VWODþHQtPVDY'9'UHåLPHY\V~YD'9'
6WODþHQtPVDYUHåLPH'9%]REUD]LDLQIRUPiFLH
RNDQiOL
087(
6WODþHQtPVDY\StQD]DStQD]YXNDRSlWRYQêP
VWODþHQtPVDREQRYXMH
INFO
3/$<3$86(
6S~ãĢD]DVWDYXMHSUHKUiYDQLH'9'
Slovensky
ýË6/,&29e7/$ý,'/È6WOiþDQtP±VD
SULDPRYROLDNDQiO\SULVOHGRYDQt79.DQiOVD
]PHQtSRVHNXQGiFK
9UHåLPH7(/(7(;7VDYNODGDM~þtVODVWUiQRN
(;,76723
'LJLWiOQ\UHåLPRS~ãĢD'LJLWiOQHPHQX
'9'UHåLP]DVWDYXMHSUHKUiYDQLH'9'
6WODþHQtPWRKWRWODþLGODVDYNODGiþtVORSURJUDPX
SULPXOWLSURJUDPRYRPNDQiOLDNRMH±DSRG
6/((3
$NWLYXMHNĐXGRYêUHåLP±þDVRYDþY\SQXWLD
6WODþHQtPVDYUiWLWHQDSUHGWêPVOHGRYDQêNDQiO
92/
6WOiþDQtPVD]Y\ãXMH]QLåXMHKODVLWRVĢ
CH
VOL
GUIDE
TITLE
6WODþHQtPVD]REUD]tPHQX'9'
/$1*
'9'UHåLP6WODþHQtPVD]REUD]t]R]QDP
MD]\NRYNWRUpV~NGLVSR]tFLLSUHDNWXiOQ\NDQiO
1,&$0$8',2
$QDOyJRYêUHåLPVWODþHQtPVD]YROt1,&$0
GLJLWiOQHUiGLR
'9'UHåLPVWODþHQtPVDYROLD'9'DXGLRNDQiO\
7(;7)DVW5HYHUVH
5HåLP7(/(7(;7VWODþHQtPVD]YROt7(/(7(;7
5HåLP'9'UêFKOHSUHKUiYDQLH'9'GR]DGX
GUIDE
6WODþHQtPVD]REUD]tPHQX(OHNWURQLFNpKR
SURJUDPRYpKRVSULHYRGFXYGLJLWiOQRPUHåLPH
)$9+2/'
'LJLWiOQ\UHåLPVWODþHQtPVD]REUD]t)$9PHQX
REĐ~EHQpNDQiO\
5HåLP7(/(7(;7]REUD]HQLHDNWXiOQHMVWUiQN\
VWODþHQtPXYRĐQHQtP
5HåLP'9'UêFKOHSUHKUiYDQLH'9'GRSUHGX
'',63/$<
6WODþHQtPVD]REUD]LD]GURMRYpDNDQiORYp
LQIRUPiFLH
)$9*272
'LJLWiOQ\UHåLP]RVODEXMHNDQiOIDY
'9'UHåLPVWODþHQtPVDSUHMGHQD'9'
&+
6WOiþDQtPVDSUHVNHQXM~NDQiO\VWODþHQtP
DSRGUåDQtPVDSUHVNHQXM~UêFKOHQDKRU
±QDGRO
)$9$1*/(
'LJLWiOQ\UHåLP]RVLOĖXMHNDQiOIDY
'9'UHåLPQDVWDYXMHU{]Q\XKRO'9'
1$9,*$ý1e7/$ý,'/È
8PRåĖXM~SUHFKiG]DĢYROLĢSRORåNDPLYPHQX
DXSUDYRYDĢQDVWDYHQLDV\VWpPXSRGĐDYDãLFK
SRåLDGDYLHN
/&'0(18
6WODþHQtPVD]REUD]t26'PHQXSUHQDVWDYHQLH79
'9'6(783
6WODþHQtPVD]REUD]t26'PHQXSUHQDVWDYHQLH'9'
3,&785()250$7
3UHStQD79PHG]LU{]Q\PLIRUPiWPL
REUD]X
3R]QiPND'9'IXQNFLHV~SODWQpLEDSUH
PRGHO\VR]DEXGRYDQêP'9'SUHKUiYDþRP
PICTURE
FORMAT
,1'(;35(9
5HåLP7(/(7(;7SRåLDGDYNDLQGH[XVWUDQ\
'9'UHåLPVWODþHQtPVDSUHKUiDNWXiOQ\SURJUDP
RGSUHGFKiG]DM~FHMNDSLWRO\
6,=(1(;7
5HåLP7(/(7(;7]PHQDYHĐNRVWL]REUD]HQLD
5HåLP'9'VWODþHQtPSUHMGHWHGRSUHGXQD
ćDOãLXNDSLWROX
5(9($/=220
5HåLP7(/(7(;7]REUD]XMHXNUêYDVNU\WpVORYi
5HåLP'9']PHQDYHĐNRVWL]REUD]HQLD
68%3$*(68%7,7/(
5HåLP'9'SUtVWXSQDNyGRYDQpVWUDQ\
5HåLP7(/(7(;7]DStQDGLDOyJRYpRNQR
QDVSRGNXREUD]RYN\
3URJUDP
9RĐEDSUHKUiYDQLDSURJUDPX]'9'
0HQX
=REUD]tPHQXGLVNXY'9'
5(3($7
2SDNRYDQLHSUHKUiYDQLD
$%
9RĐEDSUHKUiYDQLD$%'9'
7
Ovládacie prvky na televízore a ich funkcie
Ovládacie prvky na hornom paneli
1
DVD vysunutie disku
2
DVD prehrávanie / pauza
3
DVD - Stop
4
Zvýšenie hlasitosti, menu nahor
5
=QtåHQLHKODVLWRVWLPHQXQDGRO
6
Program / kanály nahor, menu nahor
7
Program / kanály nadol, menu nadol
8
Zobrazí menu/OSD (displej na obrazovke)
9
Zobrazí menu vstupného zdroja
10
Zap / Vyp
1
2
3
4
9 2 /
5
9 2/ 6
& +
7
&+ 8
0(18
9
6285&(
10
67$1'%<
8
Vstupy a prepojenia
Konektory na zadnej strane TV
A
HDMI
+'0,YVWXS
B
VGA(PC)
9*$3&YVWXS
C
SCART
6&$57YVWXS
D
S-VIDEO
6YLGHRYVWXS
E
COMPONENT
<3E3U
.RPSRQHQWYVWXS
3&DXGLR±YVWXS
G
VGA(PC)
Audio
&RPSRQHQW69LGHR
Audio
H
RF IN
5)YVWXS
F
HDMI
A
VGA(PC) SCART
B
HDMI
C
CI Port
S-VIDEO
COMPONENT
<3E3U
VGA(PC)
Audio
&RPSRQHQW69LGHR
Audio
D
E
F
G
VGA(PC)
.RPSRQHQW6YLGHR
$XGLRYVWXS
Slovensky
CI Port
SCART
RF IN
H
COMPONENT
S-VIDEO
<3E3U
VGA(PC)
Audio
CI Port
&RPSRQHQW69LGHR
Audio
RF IN
Spojenie medzi T9
D79DQWpQQ\PYVWXSRP
9RĐEDUHåLPX=GURMD
3UHStQDQLHPHG]LU{]Q\PLYVWXSPLMHYHĐPLMHGQRGXFKp
6WODþWH6285&(]REUD]tVDQDVOHGRYQp
6WODþWH>?@DOHER>?@SUHYêEHUYVWXSXNWRUê
SRåDGXMHWH
6WODþWH2.
Pre pripojenie zariadení s podporou HD sú dve
PRåQRVWL
NiEORP+'0,QH]DKUQXWêYGRGiYNHSRVN\WXMH
REUD]DM]YXNY+'NYDOLWH
NRPSRQHQWRYêP<3E3UNiEORPQH]DKUQXWê
YGRGiYNH±SRVN\WXMHREUD]Y+'NYDOLWH$NR
]GURMPXVtE\Ģ]YROHQp<3E3U=DSRMHQLHSUH
]YXNMHFH]<3E3U$9YVWXSQH]DKUQXWêY
GRGiYNH
9
Menu pre obsluhu TV
Menu pre nastavenie obrazu
1DVWDYWHVLYUHåLPHQDVWDYHQLDREUD]X
NRQWUDVWMDVIDUEXIDUEXSR]DGLDD
RVWURVĢQD]YêãHQLH]iåLWNX]RVOHGRYDQLD
1DVWDYHQLHNRQWUDVWXPRåQpLEDDNMH
2EUD]RYêUHåLPQDVWDYHQêQD2VREQH1DVWDYWH
SURSRUþQHELHOXDþLHUQX
6WODþWH>/&'0(18@SUHYVWXSGRPHQX
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLH.RQWUDVWX
6WODþWH>@SUH]QtåHQLHNRQWUDVWX>>@SUH]YêãHQLH
NRQWUDVWX
89('207(6,ä(1$67$9(1,(
.2175$678-$68)$5%<0Ðä(7(
52%,ġ/(1.(Ć-(5(ä,0
1$67$9(1,$2%5$=835(3187é1$
³262%1é³
9RĐEDSUHGQDVWDYHQLD5HåLPXREUD]X
3UHStQDMWHPHG]LU{]Q\PLPRåQRVĢDPL
SUHGQDVWDYHQLDPRåQRVWtREUD]X
âWDQGDUG
9ãHWN\QDVWDYHQLDV~QD
2VREQê
=PHĖWHVLUXþQHYãHWNR
)LOP
/HSãLHQDVWDYHQLHSULVOHGRYDQtILOPX
âSRUW
/HSãLHQDVWDYHQLHSULVOHGRYDQtãSRUWX
-HPQê
1DVWDYHQêPHQãtMDVDVYHWOHMãLHIDUE\
+UD
/HSãLHQDVWDYHQLHSULKUH
3UHXNRQþHQLHVWODþWH(;,7.21,(&
1DVWDYHQLHMDVXPRåQpOHQSULQDVWDYHQt2EUD]RYpKR
UHåLPXQD2VREQH=YêãWHDOHER]QtåWHMDVREUD]X
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLH-DVX
6WODþWH>@SUH]YêãHQLHMDVXDOHER>>@SUH]QtåHQLHMDVX
6WODþWH>?@SUH]YêUD]QHQLHSRORåN\
5HåLPREUD]X
6WODþWH> > @SUHSUHFKiG]DQLHPHG]L
U{]Q\PLPRåQRVĢDPL
1DVWDYHQLHIDUE\PRåQpOHQSULQDVWDYHQt2EUD]RYpKR
UHåLPXQD2VREQH=PHĖWHREUD]]þLHUQRELHOHKRQD
LQWHQ]tYQHIDUHEQê
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLHSRORåN\)DUE\
6WODþWH>@SUH]YêãHQLHLQWHQ]LW\IDUHEQRVWL>>@SUH
MHM]QtåHQLH
10
Menu pre obsluhu TV
9RĐEDIDUHEQpKRRGWLHĖDPRåQpOHQSUL
QLHNWRUêFKREUD]RYêFK]GURMRFK
8PRåĖXMH]RVLOQLĢDOHER]RVODELĢIDUHEQê
RGWLHĖREUD]X
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLH)DUHEQpKR
RGWLHĖD
6WODþWH>!@SUH]RVLOQHQLHIDUHEQpKR
RGWLHĖDDOHER>@SUHMHKR]RVODEHQLH
1DVWDYHQLHWHSORW\IDUE\PRåQpOHQSULQLHNWRUêFK
REUD]RYêFK]GURMRFK
6~PRåQpSUHGQDVWDYHQLD
âWDQGDUGQi
7HSOi
6WXGHQi âWDQGDUGQpQDVWDYHQLH
9LDFþHUYHQHMYREUD]H
9LDFPRGUHMYREUD]H
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLH7HSORW\IDUE\
6WODþWH>!@SUHSUHFKiG]DQLHMHGQRWOLYêPL
PRåQRVĢDPL
6ORYHQVN\
Menu pre nastavenie obrazu
Nastavenie ostrosti
2VWURVĢREUD]XP{åHWHPHQLĢSRGĐD
SUHGQDVWDYHQêFKPRåQRVWt1DVWDYHQLH
REUD]RYHMRVWURVWLP{åHE\Ģ
âWDQGDUGQê3UHãWDQGDUGQpSRXåLWLH
2VWUê
'\QDPLFNpSRWODþHQLHãXPX'15
3RWOiþDUXãHQLHREUD]X
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLH'15
6WODþWH>!@SUHSUHStQDQLHPHG]LMHGQRWOLYêPL
PRåQRVĢDPL9\SQXWp1t]NH6WUHGQpD9\VRNp
3UHREUD]\VPDOêPSRK\ERP
1DMRVWUHMãLê3UHREUD]\WDNPHUEH]SRK\EX
1DMMHPQHMãt3UHREUD]\VYHĐNêPPQRåVWYRPSRK\EX
-HPQê
3UHREUD]\VPQRåVWYRPSRK\EX
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLH2VWURVWL
6WODþWH>!@SUHYRĐEXMHGQRWOLYêFK
PRåQRVWL
11
Menu pre obsluhu TV
Menu pre nastavenie zvuku
Nastavenie hlasitosti
8PRåĖXMHQDVWDYLĢKODVLWRVĢSULMtPDþD
6WODþWH>!@SUHSUHVXQGR0HQXSUH
QDVWDYHQLH]YXNX
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLH+ODVLWRVWL
6WODþWH>@SUH]QtåHQLHDOHER>!@
SUH]YêãHQLHKODVLWRVWL
Nastavenie basov KĎEN\]YXNX
8PRåĖXMHQDVWDYLĢKĎENX]YXNX
6WODþWH>!@SUHSUHVXQGR0HQXSUHQDVWDYHQLH]YXNX
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLH%DVRY
6WODþWH>@SUHLFK]QtåHQLHDOHER>!@
SUH]YêãHQLHKĎEN\]YXNX
5HåLPR]YXþHQLD
5HåLPR]YXþHQLD
9RĐEDSUHGQDVWDYHQpKRUHåLPX
R]YXþHQLD
3UHStQDMWHPHG]LSUHGQDVWDYHQêPL
UHåLPDPLR]YXþHQLD
+ODV
=YêUD]QHQêKODVQDGRVWDWQp]YXN\
+XGED
=YêUD]QHQiKXGEDQDGKODV\
'LYDGOR
3RVN\WXMHåLYãtDSOQãt]YXNSULILOPRFK
2VREQê
9DãHRVREQpQDVWDYHQLH
6WODþWH>!@SUHYVWXSGR0HQXSUH
QDVWDYHQLHR]YXþHQLD
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLH5HåLPX
R]YXþHQLD
6WODþWH>!@SUHNURNRYDQLHFH]U{]QH
PRåQRVWL
Nastavenie výšky zvuku
8PRåĖXMHQDVWDYLĢYêãNX]YXNX
6WODþWH>!@SUHSUHVXQGR0HQXSUHQDVWDYHQLH]YXNX
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLH9êãRN
6WODþWH>@SUH]QtåHQLHDOHER>!@SUH]YêãHQLH
YêãN\]YXNX
5HåLPR]YXþHQLD
1DVWDYHQLHY\YiåHQLD
8PRåĖXMHSUHStQDQLH]YXNXPHG]LĐDYêPDSUDYêP
UHSURGXNWRURP
6WODþWH>!@SUHYVWXSGR0HQXSUHQDVWDYHQLH]YXNX
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLH9\YiåHQLD
6WODþWH> @SUH]QtåHQLHDOHER>!@SUH]YêãHQLH
Y\YiåHQLD
5HåLPR]YXþHQLD
5HåLPR]YXþHQLD
12
Menu pre obsluhu TV
Menu pre nastavenie ladenia
/HQ'9%7DDQDOyJRYp79UHåLP\
6WODþWH>!@SUHãWDUW
(GLWiFLD3URJUDPX]PHQDSR]tFLHNDQiOD
,EDSUH'9%7DDQDOyJRYpUHåLP\
3R]tFLXDQDOyJRYpKRNDQiODP{åHWH]PHQLĢSRGĐD
YDãLFKSRåLDGDYLHN
6WODþWH>!@SUHSUHVXQGR0HQXSUHQDVWDYHQLHODGHQLD
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLH(GLWiFLDSURJUDPX
$XWRPDWLFNpODGHQLH
6NHQRYDQLHYãHWNêFKNDQiORYGRVWXSQêFK
SRGĐDDNWXiOQHKRQDVWDYHQLD
6WODþWH>!@SUHSUHVXQGR0HQXSUH/DGHQLH
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLH$XWRPDWLFNpKR
ODGHQLD
6WODþWH>!@SUHSRWYUGHQLH$XWRPDWLFNpKR
ODGHQLD
6WODþWH2.SUHãWDUW$XWRPDWLFNpKRODGHQLD
6WODþWH>!@SUHYVWXSGRPHQXHGLWiFLHSURJUDPX
D3ULNDQiORFK'9%7VWODþWHQDGLDĐNRYRPRYOiGDþL
=HOHQpWODþLGORSUHSULGDQLH]YROHQpKRNDQiODNYDãLP
REĐ~EHQêPVWODþWHGUXKêUD]SUHRGVWUiQHQLH6WODþWH
äOWpWODþLGORSUHRGVWUiQHQLHNDQiOD]R]R]QDPX
832=251(1,(±WêPWR]79RGVWUiQLWHNDQiO
NRPSOHWQH6WODþWH0RGUpWODþLGORQDX]DPNQXWLH
NDQiODIXQNFLD'HWVNHMSRLVWN\PXVtE\Ģ]DSQXWi
E$QDOyJRYp79NDQiO\±VWODþWH>@DQDYRĐWHNDQiO
NWRUêFKFHWH]PHQLĢ3UHVXĖWHNDQiOQDQRY~SR]tFLX
DVWODþWH2.
Manuálne ladenie
9SUtSDGHDNQHEXGHWHP{FĢQiMVĢLVWêNDQiODOHER
SULSULSRMHQtVDWHOLWQpKRNiEORYpKRSULMtPDþD
SURVWUHGQtFWYRP5)DQWpQRYpKRNRQHNWRUD
EXGHWHPRåQRFKFLHĢODGLĢUXþQH
6WODþWH>!@SUHSUHVXQGRPHQX/DGHQLD
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLH5XþQpODGHQLH
6WODþWH>!@SUHSRWYUGHQLH5XþQpKRODGHQLD
6WODþWH>!@SUHY\VYLHWHQLHâWDUWRYDFHM
REUD]RYN\
13
6ORYHQVN\
1DVWDYHQLHNUDMLQ\
6WODþWH>!@SUHSUHVXQGR0HQXSUH
QDVWDYHQLHNUDMLQ\
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLH.UDMLQ\
6WODþWH>!@SUH]PHQX]YROHQHMNUDMLQ\
Menu pre obsluhu TV
6ORWSUHVSRORþQpUR]KUDQLH
/HQSUHUHåLP)UHHYLHZ
6OXåE\3D\79SODWHQHMREY\NOHVDWHOLWQHM
WHOHYt]LHVLY\åDGXM~6PDUWNDUWX]DVXQXW~Y
VSRORþQRPUR]KUDQt$NVLSUHGSODWtWHWDNpWR
VOXåE\SRVN\WRYDWHĐYiPSRãOH&$0NDUWX
VPDUWFDUG.DUWX]DVXQLHWHGRSRUWX
VSRORþQpKRUR]KUDQLD3UHYVWXSQDNDUWX
SRVWXSXMWHQDVOHGRYQH
&$0DVPDUWNDUWD
6WODþWH>!@SUHSUHVXQGRPHQXSUH
1DVWDYHQLDODGHQLD
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLH6SRORþQp
UR]KUDQLH
6WODþWH>!@SUHYVWXSGRPHQXDćDOHM
SRVWXSXMWHSRGĐDQHKR
0HQXSUHQDVWDYHQLHþDVRYDþD
8PRåĖXMHQDVWDYLĢþDVRYDþ26'GLVSOHMDDþDVRYDþD
NĐXGRYpKRQHDNWtYQHKRUHåLPX
ýDVRYDþNĐXGRYpKRUHåLPX±þDVRYDþY\SQXWLD
8PRåĖXMHQDVWDYHQLHþDVRYDþDNĐXGRYpKRUHåLPX
±þDVRYDþY\SQXWLDWDNåHSRQDVWDYHQRPþDVHVD
SULMtPDþY\SQH
6WODþWH>!@SUHSUHVXQQDPHQXQDVWDYHQLD
ýDVRYDþD
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLHýDVRYDþDNĐXGRYpKR
UHåLPX±þDVRYDþY\SQXWLD
6WODþWH>!@SUH]YêãHQLHþDVXQDSRåDGRYDQ~
KRGQRWX
ýDVRYDþGLVSOHMDQDREUD]RYNH26'
8PRåĖXMHQDVWDYLĢGREX]RWUYDQLD26'GLVSOHMDQD
REUD]RYNHSUHGWêPDNRVDGHDNWLYXMH
6WODþWH>!@SUHSUHVXQGRPHQXQDVWDYHQLD
ýDVRYDþDGLVSOHMD
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLHýDVRYDþD26'GLVSOHMD
6WODþWH>@SUH]YêãHQLHD>!@SUH]QtåHQLHþDVX
14
Menu pre obsluhu TV
8PRåĖXMHQDVWDYLĢMD]\NYHĐNRVĢ]REUD]HQLD
PRGUpSR]DGLHSULGDĢGHWVNê]iPRNRSlWRYQH
]DSQ~ĢSUY~LQãWDOiFLXDUHVHWRYDQLHSULMtPDþD
Menu pre nastavenie jazyka
8PRåĖXMH]PHQLĢMD]\NREUD]RYNRYpKRPHQX
6WODþWH>!@SUHSUHVXQGRPHQX&HONRYpKR
QDVWDYHQLD
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLH-D]\N
6WODþWH>!@SUH]PHQXMD]\ND
6WODþWH>!@SUH]DSQXWLHY\SQXWLH
3UH]PHQX3,1NyGXYVW~SWHGRPHQX9ORåWHVWDUê
NyGSUHGYROHQpMHSUi]GQHSROHSRWRPYORåWH
QRYêNyGSRWRPHãWHUD]6WODþWH2.þtPMHNyG
]PHQHQê
0RGUpSR]DGLH
6ORYHQVN\
Menu pre hlavné nastavenie
Formát obrazu
8PRåĖXMHQDVWDYLĢIRUPiWREUD]X
6WODþWH>!@SUHSUHFKRGQDPHQXÄ&HONRYp
+ODYQpQDVWDYHQLD³
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLH)RUPiWREUD]X
6WODþWH>!@SUH]PHQXIRUPiWX
0RGUpSR]DGLH
Prvá inštalácia
8PRåĖXMHUHVHWRYDĢSULMtPDþSUHSUYpODGHQLH
6WODþWH>!@SUHSUHFKRGQD&HONRYpQDVWDYHQLD
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLH3UYRWQHMLQãWDOiFLH
6WODþWH>!@]REUD]tVDREUD]RYND3UYHMLQãWDOiFLH
0RGUpSR]DGLH
Modré pozadie displeja
0HQtSR]DGLHQDPRGUpDNSULMtPDþQDGDQRP
YVWXSHQHPiåLDGQ\VLJQiO
6WODþWH>!@SUHSUHFKRGQDPHQX&HONRYp
QDVWDYHQLD
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLH0RGUpSR]DGLH
6WODþWH>!@SUH]DSQXWLHY\SQXWLH
0RGUpSR]DGLH
6WODþWH2.ODGHQLHVDP{åH]DþDĢ
8LVWLWHVDåHMHDQWpQDSULSRMHQiQDNRQHNWRU
VR]QDþHQtPÄ5),Q³8LVWLWHVDåH2.VYLHWL
QDåOWRDVWODþWHÄ2.³QDGLDĐNRYRPRYOiGDþL
3RNLDĐQHQDODGtWHYãHWN\GLJNDQiO\]DSRMWH
PHG]LDQWpQQX]iVXYNXDWHOHYt]LXDQWpQQ\
]RVLOĖRYDþ
5HVHWRYDQLHSULMtPDþDQDQDVWDYHQLDYêUREFX
1LHNHG\P{åHE\ĢSRWUHEQpUHVHWRYDĢPHQXQDQDVWDYHQLD
YêUREFXWMDNVWH]DEXGOL]PHQHQpKHVOR
6WODþWH>/&'0HQX@SUHYVWXSGRPHQX
6WODþWH>!@SUHSUHFKRGQD&HONRYpQDVWDYHQLD
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLH5HVHWRYDQLH
6WODþWH2.SUHUHVHWRYDQLHSULMtPDþD
'HWVNê]iPRNEORNRYDQLHWODþLGLHO
8PRåĖXMHX]DPNQ~ĢNDQiO\VREVDKRP
QHYKRGQêPSUHGHWL
6WODþWH>!@SUHSUHFKRGQD&HONRYp
QDVWDYHQLD
6WODþWH>?@SUHY\VYLHWHQLH'HWVNê]iPRN
0RGUpSR]DGLH
8YHGRPWHVLåHSUY~LQãWDOiFLXSULMtPDþDP{åHWH
Y\YRODĢVWODþHQtPÄ/&'PHQX³DSRWRP
15
6SULHYRGFDGĖRYêP79SURJUDPRPD'LJLWiOQ\WHOHWH[W
6SULHYRGFDGĖRYêP79SURJUDPRP
79VSULHYRGFDMHNGLVSR]tFLLSULSUtMPH
GLJLWiOQ\FKNDQiORY3RVN\WXMHLQIRUPiFLH
REXG~FLFKSURJUDPRFKYNDQiOLNWRUêWRWR
SRGSRUXMH0{åHWHVDSR]ULHĢQDþDV
]DþLDWNXDNRQFDSURJUDPRYYãHWNêFK
NDQiORYSUHQDVOHGRYQêFKGQt
'LJLWiOQ\79WHOHWH[W
Na niektorých digitálnych kanáloch je prístupný
GLJLWiOQ\WHOHWH[W6WDþtSRVWXSRYDĢSRGĐDSRN\QRY
QDREUD]RYNH8YiG]DPHSUtNODGWHOHWH[WXGLJLWiOQHKR
kanála BBC.
3UHãWDUWGLJLWiOQHKRWHOHWH[WXVWODþWHQDGLDĐNRYRP
RYOiGDþLWODþLGOR>7(;7@
2EVOXKDMHMHGQRGXFKi
B B C
i
100
Tuesday 18 Dec
Press SELECT for
6WODþWHQDGLDĐNRYRPRYOiGDþLWODþLGOR
Ä*8,'(³=REUD]LVDPHQXSUH
SUHELHKDM~FHDEXG~FHSURJUDP\
Live Crecket
Eng v SL
Radio Concert
News Multiscreen
Sport
Weather
BBCi INDEX
1001
300
400
199
To exit, press TEXT
3UHYêEHULQIRUPiFLHNWRU~SRWUHEXMHWHOLVWXMWH
WODþLGODPLSRVWUiQNDFKDVWODþHQtP2.SRWYUćWH
SUtSDGQHYORåWHþtVORVWUiQN\þtVHOQêPLWODþLGODPL
DSRWYUćWH2.
3RPRFRXQDYLJDþQêFKWODþLGLHO
SUHFKiG]DMWHFH]PHQXDNWXiOQ\FKD
EXG~FLFKSURJUDPRY
6WODþWH0RGUpWODþLGORSUHYVWXSGR
GĖRYpKRPHQX3ULSRPHQXWLDQD
SURJUDPVDYNODGDM~VWODþHQtP2.
B B C SPORT
11:15 18 Dec
300
Sport
Sport in Video
Main Headlines
Football
Cricket
Rugby Union
Rugby League
BBC ONE
Tennis
To exit, press TEXT
Golf
more...
B B C
i HOME
SHORTCUTS
BACK
INDEX
3RWRPP{åHWHVWUiQNDPLSUHFKiG]DĢSRPRFRX
IDUHEQêFKWODþLGLHO>þHUYHQp]HOHQpåOWpDPRGUp
DþtVLHO
3UHY\VW~SHQLH]PHQXGĖRYpKR
VSULHYRGFXVWODþWH(;,7.RQLHF
16
$NFKFHWHNHG\NRĐYHNRGtVĢ]WHOHWH[WXVWODþWH
7(;7QDREUD]RYNHSRPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
Obsluha Teletextu (len analógové TV kanály)
7HOHWH[WMHVOXåEDSRQ~NDQiQLHNWRUêPL
WHOHYt]LDPL
Obsluha Teletextu
6ORYHQVN\
$QDOyJRYêWHOHWH[WVD]DSQHVWODþHQtP
ý(59(1e+2WODþLGODDOHERWODþLGODPL
Ä7(;7³RVWDWQpNDQiO\
7HUD]P{åHWHSUHMVĢQDSRåDGRYDQ~
VWUDQXYLDFHUêPLVS{VREPL
DSRXåLWtPþtVHOQêFKWODþLGLHOYORåWH
þtVORVWUiQN\NWRU~SRåDGXMHWH
QDSUtNODGSUHVWUiQNX
VWODþWH>@>@>@
EVWODþHQtPIDUHEQpKRWODþLGODVD
GRVWDQHWHQDVWUiQNXXYHGHQ~QD
REUD]RYNHSUHSUtVOXãQ~IDUEX
3UHXNRQþHQLHWHOHWH[WXVWODþWHQD
REUD]RYNHGYDNUiWÄ7(;7³
2VWDWQpWODþLGOi
6,=(PHQtYHĐNRVĢWH[WXQDREUD]RYNH
,1'(;QLHNWRUpVWUiQN\PDM~YLDFVWUiQ
7RWRWODþLGOR]REUD]tLFKSRþHW
2'.5<ġDNMHQLHNGHRGSRYHćDOHER
QLHþRVNU\WpWêPWRWODþLGORPVDWR]REUD]t
68%3$*(±32'675$1$±]REUD]t
SRGVWUDQXDNH[LVWXMH
+2/'32=$67$9(1,(]DVWDYt
URORYDQLHVWUiQYSUtSDGHVWUiQN\V
YLDFHUêPLVWUDQDPL
17
Pripojenie k PC – Windows XP
Pred pripojením k PC sa musíte
SUHVYHGþLĢåHQDVWDYHQLDYêVWXSX3&
V~YKRGQpSUHQRYê/&'PRQLWRU
ďDYRXP\ãRXNOLNQ~ĢQD1DVWDYHQLD]REUD]tVD
WHQWRREUi]RN6NRQWUROXMþLMHUR]OtãHQLHQDVWDYHQp
WDNDNRMHXYHGHQpYþDVWLWHFKQLFNHMãSHFLILNiFLH
5R]OtãHQLHP{åHWHQDVWDYLĢEHåFRPQDREUi]NX
0XVtWHXURELĢQDVOHGRYQpSULþRPPiWH
N3&SULSRMHQêPRQLWRU
=DSQ~Ģ3&
3RVSXVWHQtV\VWpPXNOLNQ~ĢSUDYêP
WODþLGORPP\ãLNGHNRĐYHNQDSORFKX
]REUD]tVDQDVOHGRYQp
ďDYRXP\ãRXNOLNQ~ĢQDÄ$GYDQFHG³]REUD]tVD
WiWRREUD]RYNDNOLNQ~ĢQDRNLHQNR0RQLWRU
ďDYRXP\ãRXNOLNQ~ĢQD9ODVWQRVWL
zobrazí sa
6WODþHQtPĐDYpKRWODþLGODP\ãLSUHMGLWHQD
UR]EDĐRYDFLHRNQRSUHQDVWDYHQLH2EQRYRYDFHM
IUHNYHQFLHREUD]RYN\DQDVWDYWH+]
.OLNQLWHQDRNQR$SSO\3RXåLĢSRWRPQDÈQR
DQDVWDYHQLHVDXORåt
9\SQLWH3&
3ULSRMWH/&'79QDYDãH3&D]DSQLWHKR
3R]DSQXWt3&:LQGRZVDXWRPDWLFN\QDLQãWDOXMH
/&'79
3ULDXGLRSULSRMHQtSRVWXSXMWHSRGĐDLQIRUPiFLL
XYHGHQêFKQDVWUDQH9VWXS\DSUHSRMHQLD
3UL26:LQGRZV9LVWDMHSRVWXSSRGREQêDNRMHXYHGHQpKRUH
$NSRWUHEXMHWHWHFKQLFN~SRGSRUXYRODMWHDVLVWHQþQ~OLQNX
18
0HQXSUHþLQQRVĢV3&9*$
9*$PHQX
+RUL]RQWiOQDSRORKDREUD]X
0HQtKRUL]RQWiOQXSRORKXREUD]X
6WODþWH/&'SUHYVWXSGRPHQX
6WODþWH>!@SUHYêEHUQDVWDYHQLD3&
6WODþWH>?@SUHYêEHU+RUL]SR]tFLH
3RWRPVWODþWH>@DOHER>!@SUHSRV~YDQLHREUD]X
GRĐDYDDOHERGRSUDYD
6ORYHQVN\
$XWRPDWLFNiNRQILJXUiFLDREUD]RYN\
8PRåĖXMHDXWRPDWLFN\QDNRQILJXURYDĢ79SULMtPDþ
SUHSRXåLWLHYRIXQNFLLPRQLWRUD
6WODþWH>?@SUHYêEHU$XWRPDWLFNiV\QFKURQL]iFLD
3RWRPVWODþWH>!@SUHDXWRPDWLFNp
QDNRQILJXURYDQLH79SULMtPDþD
3UHRSXVWHQLHPHQXVWODþWH(;,7.21,(&
)i]D
3UHQDVWDYHQLHIi]RYpKRRQHVNRUHQLD
QDUHGXNFLXãXPXYREUD]H
6WODþWH>?@SUHYêEHU)i]H
3RWRPVWODþWH>@DOHER>!@SUH]YlþãHQLH
DOHER]PHQãHQLHIi]RYpKRRQHVNRUHQLD
+RGLQ\
=PHĖWHLFKDE\VDUHGXNRYDOãXPREUD]X
6WODþWH>?@SUHYêEHU+RGtQ
3RWRPVWODþWH>@DOHER>!@SUHQDVWDYHQLH
KRGtQ
9HUWLNiOQDSRORKDREUD]X
3UH]PHQXYHUWLNiOQHMSR]tFLH]REUD]HQLD
6WODþWH>?@SUHYêEHU9HUWLNSR]tFLH
3RWRPVWODþWH>@DOHER>!@SUHSRV~YDQLHREUD]X
KRUHDOHERGROH
5HVHWRYDQLHSRORK\
3UHREQRYHQLHQDVWDYHQLDSRORK\REUD]XRGYêUREFX
6WODþWH>?@SUHYêEHU5HVHWRYDQLHSR]tFLH
3RWRPVWODþWH>@DOHER>!@SUHUHVHWRYDQLHSR]tFLH
19
Menu obsluhy DVD
$NRSUHKUiYDĢ'9'GLVN\
'9'SUHKUiYDþSUHKUiYDGLVN\DXWRPDWLFN\
þR]QDPHQiåHSRYORåHQtGLVNX]DþQH'9'
GLVNSUHKUiYDĢ$NQLHSR]ULWHVLþDVĢVþDVWR
NODGHQêPLRWi]NDPLSUtUXþN\SRXåtYDWHĐD
1DVWDYHQLHV\VWpPX
1DVWDYHQLH79QRUP\
3UHQDVWDYHQLHPHG]L176&3$/$872
3$/MHSUHGQDVWDYHQêSUH8.
1iYUDWNSUHGQDVWDYHQêPKRGQRWiP
8PRåĖXMHSUHSQ~ĢY\ããLH]REUD]HQp'9'PHQX
QDSUHGQDVWDYHQpKRGQRW\
6WODþWH>'9'6(783@SUHYVWXSGRPHQX
6WODþWH>!@SUHYêEHU79V\VWpPX
6WODþWH>?@D]YRĐWHâWDQGDUWQp1DVWDYHQLH
6WODþWH>!@SUHYVWXSGRPHQX
6WODþWH>!@SUHY\VYLHWHQLH2EQRYHQLH
3UHSRWYUGHQLHVWODþWH2.
6WODþWH>?@DOHER>?@SUHY\VYLHWHQLH176&
3$/DOHER$872
6WODþWH>'9'6(783@SUHRSXVWHQLHPHQX
1DVWDYHQLHIRUPiWXREUD]X
7RWRYiPXPRåQtYêEHUIRUPiWXREUD]XPHG]L
ÄOHWWHUER[³
6WODþWH>?@SUH7\S79
6WODþWH>?@DOHER>?@SUHY\VYLHWHQLH
36/%
20
Menu obsluhy DVD
Nastavenie výšok
Pre zmenu výšok zvuku
6WODþWH>?@SUHYêEHU1DVWDYHQLH]YXNX
6WODþWH>?@SUHYêEHU7yQ
6WODþWH>?@DOHER>?@SUH]PHQXYêãRN
3UHSRWYUGHQLHYêEHUXVWODþWH2.
1DVWDYHQLHR]YXþHQLD
2]YXþHQLHP{åHWHPHQLĢQD6WHUHR0RQRYĐDYR
0RQRYSUDYRD0L[RYDQpPRQR
6WODþWH>?@GYDNUiWSUHYêEHU'LJLWiOQHQDVWDYHQLH
6WODþWH>?@SUHYêEHU'XDOQHPRQR
6WODþWH>?@DOHER>?@SUHSUHStQDQLHPHG]L
6WHUHR0RQR/0RQR50L[0RQR
3UHSRWYUGHQLHYêEHUXVWODþWH2.
Digitálne nastavenie
1DVWDYHQLHG\QDPLFNpKRUR]VDKX
1DVWDYHQLHUR]GLHOXPHG]LQDMWLFKãtPD
QDMKODVQHMãtP]YXNRP7RWRQDVWDYHQLHMH
IXQNþQpLEDSUH'9'QDKUDWpY'ROE\'LJLWDO
V\VWpPH
3/1éSUHSRþ~YDQLHYUR]VDKXQDKUDWRPQD
GLVN
SUHSRþ~YDQLHYUR]VDKXURYQRPQRUPiOQHM
WHOHYt]LL
SUHSRþ~YDQLHVPHQãtPUR]GLHORPPHG]L
PLQLPiOQRXDPD[LPiOQRXKODVLWRVĢRX
6WODþWH>?@GYDNUiWSUHYêEHU'LJLWiOQH
QDVWDYHQLH
6WODþWH>!@SUHYêEHU'\QDPLFNpKRUR]VDKX
6WODþWH>?@DOHER>?@SUH]PHQX
'\QDPLFNpKRUR]VDKX
Nastavení jazyka OSD
6WDþWH>'9'6(783@SUHYVWXSGRPHQX
6WODþWH>?@SUHYêEHU1$67$9(1,$-$=<.$
6WODþWH>!@SUHYêEHU-$=<.26'
6WODþWH>!@SUHYêEHUMD]\ND
6WODþWH>?@>?@SUHY\VYLHWHQLH
3UHSRWYUGHQLHVWODþWH>2.@ 6WODþWH>'9'6(783@SUHRSXVWHQLHPHQX
DVD regióny
7HQWR79'9'MHSUHGQDVWDYHQêQDSUHKUiYDQLH
'9'GLVNRYSUHUHJLyQ
21
6ORYHQVN\
AUDIO NASTAVENIE
Pripojenie hracej konzoly
3ULSRMHQLHNXKUDFHMNRQ]ROHVDQLHNHG\P{åH
]GDĢYHĐPLQiURþQp0\VPHWR]MHGQRGXãLOLQD
WULPRåQRVWLNWRUp]iYLVLDRGNiEORYNWRUpPiWH
NGLVSR]tFLL
0RåQRVĢSULSRMHQLHFH]DGDSWpUGR
SCART na TV
$NPiWHNXKUDFHMNRQ]ROHNiEHOVRä/7é0
%,(/<0Dý(59(1é0NRQHNWRURPPXVtWHKR
SULSRMLĢFH]$9DGDSWpUGR6&$57NRQHNWRUD
QD791LHNWRUpNRQ]RO\WRPDM~
79]GURME\PDOE\ĢQDVWDYHQêQD6&$57
0RåQRVĢSULSRMHQLHFH]NRPSRQHQWQêNiEHO
ANYiPERONXNRQ]ROHGRGDQêNiEHOVý(59(1é0
=(/(1é002'5é0ý(59(1é0%,(/<0
NRQHNWRUPLPXVtWHNRQ]ROXSUHSRMLĢSURVWUHGQtFWYRP
NRPSRQHQWQpKRNiEODSUHREUD]DIRWRNiEODPP
SUH]YXN
79]GURME\PDOE\ĢQDVWDYHQêQDNRPSRQHQWQê<3E3U
.RPSRQHQWQD79
Konzola
þHUYHQê
]HOHQê
PRGUê
Konzola
6&$57$GDSWpU
þHUYHQê
åOWê
PP$XGLR
YVWXSY79
ELHO\
ELHO\
þHUYHQê
]YOiãĢGRVWXSQp
0RåQRVĢSULSRMHQLHFH]NiEHO+'0,
$NYiPERODGRGDQiNRQ]RODVNiEORP+'0,
MHWRQDMMHGQRGXFKãtVS{VRESULSRMHQLD9NiEOL
V~REDYêVWXS\REUD]RYêL]YXNRYêYGLJLWiOQHM
NYDOLWHXPRåĖXM~FHS{åLWRN]REUD]XL]YXNX
VPLQLPiOQRXVWUDWRXNYDOLWRXREUD]X
Konzola
+'0,QD79
79]GURME\PDOE\ĢQDVWDYHQêQD+'0,
22
2Wi]ND
5LHãHQLH
Naladil som DVBT, avšak neprijímam niektorý
DOHERåLDGHQ]NDQiORYDDOHERNDQiO\NWRUp
prijímam vypadávajú.
6NRQWUROXMWHþLVWHYREODVWLNGHVDGiSULMtPDĢ
DVBT.
6NRQWUROXMWHþLPiWHYKRGQ~DQWpQX2
PQRKêFKYQ~WRUQêFKDQWpQDFKVDSUHKODVXMH
åHV~YKRGQpSUHSUtMHPGLJLWiOQHKRVLJQiOX
DOHQHPiWHGREUêVLJQiO
=YiåWHQiNXSVLJQiORYpKR]RVLOĖRYDþDMHWR
RYHĐDODFQHMãLHDNRGLJLWiOQDDQWpQDDY\ULHãL
SUREOpPRYVRVODEêPVLJQiORP
$NKRUHVSRPHQXWpQHSRP{åHSUHMGLWHQD
DQDOyJRY~WHOHYt]LXGRNLDĐYRYDãHMREODVWL
QHEXGHVLJQiO'9%7VLOQHMãt
Slovensky
ýDVWRNODGHQpRWi]N\
$NRQDMOHSãLHULHãHQLHRGSRU~þDPHSRXåLWLH
vonkajšej antény s vysokým zosilnením. Ak
niektoré z kanálov prijímate, najprv vyskúšajte
]RVLOĖRYDþPHG]LDQWpQXDSULMtPDþ
=YXNMHYHĐPLRVWUêSLVNĐDYê
&KRćWHGRPHQXSUHQDVWDYHQLH]YXNX]YêãWH
~URYHĖEDVRYD]QtåWHYêãN\
9ORåLOVRPGR'9'SUHKUiYDþDGLVNDOH
QHSUHKUiYDVD
3UHVYHGþWHVDåHVWHGLVNYORåLOLVSUiYQ\P
spôsobom.
3UHVYHGþWHVDåHGLVNMHþLVWêDQHSRãNRGHQê
3UHVYHGþWHVDåHGLVNMHSUH]YROHQ~NUDMLQX
YKRGQêSUtSDGQH]PHĖWHQDVWDYHQLH'9'
SUHKUiYDþDSRGĐDNUDMLQ\±SR]ULWHVLPHQX
pre nastavenie v tomto manuáli
.HćSR]HUiP'9'V~]DSQXWpWLWXON\
=DNDåGêPNHćVWODþtWHWODþLGORÄ7LWXON\³SUHSQHWH
PHG]LU{]Q\PLMD]\NPL-HGQD]PRåQRVWtMH
WLWXON\Y\SQ~Ģ$NPiWHVWiOHWLWXON\SR]ULWHVL
PHQX'9'DY\SQLWHLFK
3ULSRMLOVRPP{MND]HWRYêYLGHRQDKUiYDþ
9&5N79FH]6&$57DYãDNQLþQHQDKUiYD
Pripojte kábel z anténovej zásuvky z TV do
9&5DGUXKêPNiEORPSUHSRMWH5)]iVXYN\
VCR a TV
Ak problémy aj napriek tomu pretrvávajú, prosíme kontaktujte
Zákaznícku linku podpory
Telefon: 03277 47 111 | 0903 999 677
E-mail: [email protected]
23
Technická špecifikácia
X19/17C-GB-TCD-EU
VeĐkosĢ
Obrazovka
Rozlíšenie
Kontrastný pomer
300
PC RGB
áno
Video
Zvuk
HDMI
Repro
(výstup)
DVD
prehrávaþ
Napájanie
Rozmery
+PRWQRVĢ (kg)
24
1000 : 1
Jas cd / m 2
RF
Vstup
19 ´´
1440 x 900
Watt (RMS)
75 Ƿ anténa/ PAL - SECAM
1 x SCART, 1 x S - Video, 1 x Komponent (YPbPr – 1080 i)
1 x 3,5 mm jack pro PC, 1 x 3,5 mm jack pro YPbPr/S video
1 ( do 1080 i)
2x3
áno
Napätie
100-240 V 47-63 Hz 1,5 A 60 W
(STANDBY <2 W)
So stojanom
465 š x 410 v x 200 h (mm)
Bez stojanu
465 š x 405 v x 95 h (mm)
þistá
4,5
hrubá
5,6
INDEX
3UHGQDVWDYHQLHUHåLPXREUD]RY
3UHGQDVWDYHQLHUHåLPX]YXNX
3ULSHYQHQLHRGVWUiQHQLHVWRMDQD
DQDPRQWRYDQLHQDVWHQX 3ULSRMHQLHNKUDFHMNRQ]ROH 3ULSRMHQLHN3& 3UREOpP\NWRUpVDP{åXY\VN\WQXW
3URJUDPRYi~SUDYDSR]tFLDNDQiOX
3UYpUêFKOHQDVWDYHQLH
5HãWDUWRYDĢ79
6ORWVSRORþQpKRUR]KUDQLD 7DNWRYDQLH
7HFKQLFNpãSHFLILNiFLH
7HSORWDIDUE\
7ODþLGOiGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD
DLFKIXQNFLH
7ODþLGOi79DLFKIXQNFLH
7yQ
79V\VWpP
8SR]RUQHQLD
9HUWLNiOQDSRORKD 9VWXS\D]DSRMHQLD
9êãN\
9\YiåHQLH
=GURM
=PHQDUHJLyQX
=QtåHQLHG\QDPLFNpKRãXPX
=REUD]HQLHMD]\NDQDREUD]RYNH
6ORYHQVN\
GĖRYê79VSULHYRGFD
$QDOyJRYê79WHOHWH[W
$XWRPDWLFNpODGHQLH
%DV\
ýDVRYDþ ýDVWRNODGHQpRWi]N\
ýRREVDKXMHEDOHQLH
'HWVNê]iPRNNOiYHVRYê]iPRN
'LJLWiOQ\79WHOHWH[W
'RED]REUD]HQLDQDREUD]RYNH
'\QDPLFNêUR]VDK
)i]D
)RUPiWREUD]X
)RUPiWREUD]X±'9'
+ODVLWRVĢ
+RUL]RQWiOQDSR]tFLD
,QGH[
-DV
0DQXiOQHODGHQLH 0RGUiREUD]RYND 1DNRQILJXURYDQLHREUD]RYN\
1DVWDYHQLDIDUE\ 1DVWDYHQLHNUDMLQ\
1iYUDWGRS{YRGQpKRQDVWDYHQLD
2EVDK 2GWLHĖ 2VWURVĢ 3RþLDWRþQpQDVWDYHQLH
3UHGQDVWDYHQLHSRORK\
25
blank.pdf 30. 9. 2009 16:24:25
tesco pl manual 19_22_14 page 01Page 1 11. 8. 2009 8:37:23
Uwaga
Uwaga
7RXU]ąG]HQLH]DZLHUD]HVSRá\NWyU\FKXĪ\WNRZQLNQLHPRĪHQDSUDZLüZHZáDVQ\P]DNUHVLH
:UD]LHZDGOLZHJRG]LDáDQLDRGELRUQLNDSURVLP\]ZUyFLüVLĊGRSURGXFHQWDDOERGRVHUZLVX
DXWRU\]RZDQHJR3URVLP\QLHGHPRQWRZDüW\OQHMREXGRZ\RGELRUQLND
Uwaga
ĩHE\]PQLHMV]\ü]DJURĪHQLHSRĪDUHPDOERU\]\NRXV]NRG]HQLDRGELRUQLNDSURVLP\QLHQDUDĪDü
JRQDG]LDáDQLHNXU]XGHV]F]XDOERZLOJRFLQLHVWDZLDüQDQLPDOERNRáRQLHJRĪDGQ\FK
SU]HGPLRWyZZ\SHáQLRQ\FKSá\QDPL
3ROVNL
2GELRUQLNDQLHQDOHĪ\XPLHV]F]DüZĞFLHĞQLRQ\FKSRPLHV]F]HQLDFKQDOHĪ\VSUDZG]DüF]\
RWZRU\ZHQW\ODF\MQHZW\OQHMF]ĊĞFLRGELRUQLNDQLHVą]DVáRQLĊWH
1LHZROQRXVWDZLDüQDWHOHZL]RU]HDQLRERNQLHJRĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZ]RWZDUW\PRJQLHP
=WHOHZL]RUHPRUD]]MHJRF]ĊĞFLDPLáąF]QLH]EDWHULDPLQDOHĪ\SRVWĊSRZDüZVSRVyENWyU\QLH
]DJUDĪDĞURGRZLVNXQDWXUDOQHPX:UD]LHZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\VLĊVNRQWDNWRZDü]ORNDOQ\P
RUJDQHPNWyU\RNUHĞOL]DVDG\UHF\NOLQJXW\FKXU]ąG]HĔ
3DĔVWZDWHOHZL]RUF]\ĞFLVLĊVXFKąOXEOHNNR]ZLOĪRQąĞFLHUHF]Ną1LHVWRVXMHVLĊĞURGNyZ
F]\V]F]ąF\FK]DZLHUDMąF\FKDONRKRO
%H]SLHF]HĔVWZR
1LHSUyEXMFLHZ\PLHQLDüZW\F]NLVLHFLRZHMMHĪHOLQLHPDFLHGRWHJRQLH]EĊGQ\FKNZDOLILNDFMLLQLH
MHVWHĞFLHGRWHJRXSRZDĪQLHQL:UD]LHNRQLHF]QRĞFLZ\PLDQ\SU]HZRGXVLHFLRZHJRQDOHĪ\
]ZUyFLüVLĊGRSURGXFHQWD]H]OHFHQLHPZ\PLDQ\
1LJG\QLHNRU]\VWDP\]XV]NRG]RQHJRWHOHZL]RUD
7HOHZL]RU]DZV]HXVWDZLDP\QDUyZQ\PSRGáRĪXNWyUHQLHEĊG]LHQDUDĪRQHQDVLOQHZLEUDFMH
6SUDZG]DP\F]\WHOHZL]RUQLHVWRLQDSU]HZRG]LHVLHFLRZ\PSRQLHZDĪMHJRZDJDPRĪH
VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSU]HZRGXZ\ZRáXMąFQLHEH]SLHF]HĔVWZRZ\SDGNX
1DWHOHZL]RU]HQLJG\QLHNáDG]LHP\WHOHIRQXNRPyUNRZHJRVáXFKDZNLDQLLQQ\FKXU]ąG]HĔNWyUH
PRJąSRZRGRZDüUDGLRZHDOERPDJQHW\F]QH]DNáyFHQLDGODWHOHZL]RUD-HĪHOLSRMDZLąVLĊ
]DNáyFHQLDWRXU]ąG]HQLHNWyUHMHSRZRGXMHQDOHĪ\SU]HQLHĞüGDOHMRGWHOHZL]RUD
2SDNRZDQLH
3URVLP\]DFKRZDüRSDNRZDQLHWHOHZL]RUDSRQLHZDĪEĊG]LHRQR3DĔVWZXSRWU]HEQHSU]\QDSUDZLH
JZDUDQF\MQHMVHUZLVRZHM-HĪHOLSR]JáRV]HQLXUHNODPDFMLQLHEĊGą3DĔVWZRPRJOL]DSDNRZDü
WHOHZL]RUDZRU\JLQDOQHRSDNRZDQLHQLHEĊG]LHP\PRJOLSU]\MąüJRGRQDSUDZ\JZDUDQF\MQHM
1DMEH]SLHF]QLHMV]\PVSRVREHP]DSDNRZDQLD3DĔVWZDWHOHZL]RUDZSU]\SDGNXRGGDZDQLDJRGR
UHNODPDFMLQDSUDZ\MHVWVNRU]\VWDQLH]RU\JLQDOQHJRRSDNRZDQLD
1
8ZDJD
:\SDODQLHHNUDQX
'ODHNUDQyZ/&'FKDUDNWHU\VW\F]QHMHVWĪHSU]\GáXJRWUZDá\PZ\ĞZLHWODQLXVWDW\F]QHJRREUD]X
PRĪHVWDüVLĊWDNĪHQDHNUDQLHSR]RVWDQLHQDVWDáHĞODGWHJRREUD]XUyZQLHĪSRZ\áąF]HQLX
WHOHZL]RUD7R]MDZLVNRQD]\ZDVLĊZ\SDOHQLHPHNUDQX
3U]\NáDG\REUD]yZRNWyU\FKSRZLQQL3DĔVWZRZLHG]LHüĪHPRJąWRVSRZRGRZDüV
ąQDVWĊSXMąFHQLHMHVWWRNRPSOHWQ\Z\ND]
/RJRNDQDáyZ79QSORJRNDQDáX]]DNXSDPLRUD]FHQ\]RVWDQąZ\SDORQHMHĪHOL
VąZ\ĞZLHWODQH]Z\VRNąMDVQRĞFLąLEH]UXFKX3U]\SRUXV]DMąF\FKVLĊV\PERODFK
JUDILF]Q\FKDOERNRU]\VWDQLH]PDáHJRNRQWUDVWXSUDZGRSRGRELHĔVWZRVWDU]HQLDVLĊ
HNUDQXMHVWPQLHMV]H
:\ĞZLHWODQLHF]DVX
7HOHJD]HWDQLHQDOHĪ\Z\ĞZLHWODü]E\WGáXJRQLHUXFKRPHMVWURQ\
0HQX79'9'QDSU]\NáDG]DZDUWRĞüG\VNX'9'
7U\ESDX]\QLHQDOHĪ\SR]RVWDZLDüRGELRUQLND79]DGáXJRZWU\ELHSDX]\QD
SU]\NáDGSU]\RGWZDU]DQLX'9'DOERNDVHWYLGHR
8ZDJDĪHE\]DSRELHFZ\SDODQLXHNUDQXSU]\RJOąGDQLXSHZQHJR]SRZ\ĪV]\FK
REUD]yZSU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\]PQLHMV]\üMDVQRĞüLNRQWUDVW-HĪHOLSRMDZLVLĊ
HIHNWZ\SDOHQLDWRMXĪQLJG\]XSHáQLHQLH]QLNQLH
-DNOLNZLGRZDüWHQZ\UyE
3/:\SURGXNRZDQRSR
1LHZ\U]XFDü]XĪ\W\FKXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK
EDWHULLLDNXPXODWRUyZUD]HP]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PL]HZ]JOĊGX
QDREHFQRĞüZQLFKQLHEH]SLHF]Q\FKGODĞURGRZLVNDVXEVWDQFML
3URGXNW\WHQDOHĪ\SU]HND]DüGRSXQNWX]ELyUNLZFHOXSRGGDQLD
UHF\NOLQJRZL,QIRUPDFMDRSXQNWDFK]ELyUNLGRVWĊSQDMHVWXORNDOQ\FK
ZáDG]VDPRU]ąGRZ\FKOXEZSODFyZNDFKKDQGORZ\FK
2
6SLVWUHĞFL
0HQXREVáXJLRGELRUQLND79
0HQXXVWDZLHĔREUD]X 7U\EXVWDZLDQLDREUD]X
- Ustawianie kontrastu
10
8VWDZLDQLHMDVQRĞFL
- Ustawianie kolorów
10
- Ustawianie odcienia kolorów
11
8VWDZLDQLHRVWURĞFL
- Ustawianie nasycenia kolorów
11
7áXPLHQLHV]XPyZ
0HQXXVWDZLHĔGĨZLĊNX
8VWDZLDQLHVLá\JáRVX
8VWDZLHQLDZVWĊSQHGĨZLĊNX
8VWDZLDQLHEDVyZ
8VWDZLDQLHWRQyZZ\VRNLFK
=UyZQRZDĪHQLHNDQDáyZ 0HQXXVWDZLHĔVWURMHQLD
- Ustawianie kraju
13
- Strojenie automatyczne
13
6WURMHQLHUĊF]QH (G\FMDSURJUDPX]PLDQDSR]\FML
NDQDáX *QLD]GRZVSyOQHJRLQWHUIHMVX
0HQXXVWDZLHĔXNáDGXF]DVRZHJR
8NáDGF]DVRZ\DXWRPDW\F]QHJRZ\á 8NáDGF]DVRZ\Z\ĞZLHWODQLD26'
0HQXXVWDZLHĔV\VWHPRZ\FK
±
0HQXXVWDZLDQLDZ\ĞZLHWODQHJR
MĊ]\ND 8VWDZLDQLHIRUPDWXREUD]X 1LHELHVNLHWáR
6\VWHPEORNDG\ 3LHUZV]HXUXFKRPLHQLH
5HVHWRZDQLHGRXVWDZLHĔ
IDEU\F]Q\FK
8VáXJL - Wykorzystanie cyfrowej telegazety TV
16
- Wykorzystanie 7 dniowego przewodnika
TV
16
- Wykorzystanie analogowej telegazety
TV
17
2EVáXJDSU]H]3& 3RGáąF]HQLHGR3& - Autokonfiguracja ekranu
- Faza
- Zegar
3R]LRPHSRáRĪHQLHREUD]X
3LRQRZHSRáRĪHQLHREUD]X
5HVHWRZDQLHSRáRĪHQLD
19
19
19
0HQXREVáXJL'9' - Ustawienia systemu
- Ustawienia systemu TV (normy)
8VWDZLHQLDIRUPDWXREUD]X
3RZUyWGRXVWDZLHĔSRF]ąWNRZ\FK
- Ustawienia audio
8VWDZLHQLDWRQyZZ\VRNLFK - Ustawienia cyfrowe
- Ustawienia pasma dynamiki
8VWDZLHQLDGĨZLĊNX
- DVD regionów
20
20
21
21
21
21
3RGáąF]HQLHGRNRQVROLJLHU
3RGáąF]HQLHNRQVROLGRJLHU
23
25
,QIRUPDFMHRJyOQH - Usuwanie usterek
6SHF\ILNDFMDWHFKQLF]QD
- Rejestr
Polski
8VWDZLHQLD3DĔVWZDRGELRUQLND79
=DZDUWRĞüRSDNRZDQLD
0RQWDĪGHPRQWDĪSRGVWDZNL
PRQWDĪQDĞFLDQLH
- Strojenie telewizora
6
3U]HVWUDMDQLHSRSU]HMĞFLXQD
nadawanie cyfrowe
6
- Przyciski pilota zdalnego sterowania
LLFKG]LDáDQLH
3U]\FLVNLZRGELRUQLNXLLFKG]LDáDQLH
:HMĞFLDLSRáąF]HQLD
:\EyUWU\EXĨUyGáDV\JQDáX
:UD]LHMDNLFKNROZLHNSUREOHPyZ]W\PWHOHZL]RUHPSURVLP\VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVNOHSHP7(6&2ZNWyU\PGRNRQDQR
]DNXSXSU]HGVWDZLDMąFRU\JLQDOQ\GRZyG]DNXSXOXEVNRU]\VWDü]EH]SáDWQHMLQIROLQLLSURGXFHQWDSRGDQHMSRQLĪHM
7HO
(PDLOSRODQG#XPFVHUYLFHHX
3
:\SRVDĪHQLH
2SUyF]RGELRUQLND79RSDNRZDQLH]DZLHUDQDVWĊSXMąFHZ\SRVDĪHQLH
[,QVWUXNFMDREVáXJL
[3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD
,1)2
3,&785E
)250AT
[3U]HZyGDQWHQRZ\5)
[,QVWUXNFMDV]\ENLHJRXUXFKRPLHQLD 2 szt. baterii AAA
[2GELRUQLN79
[PP]áąF]H
2SDNRZDQLHSURVLP\]DFKRZDüSRQLHZDĪEĊG]LHRQR3DĔVWZX
SRWU]HEQHSU]\VHUZLVLHDOERQDSUDZLHJZDUDQF\MQHM1LHGRNRQDP\
3DĔVWZXQDSUDZ\JZDUDQF\MQHMMHĪHOLWHOHZL]RUEĊG]LHQLHRGSRZLHGQLR
]DSDNRZDQ\1DMEH]SLHF]QLHMV]\PRSDNRZDQLHPGOD3DĔVWZDWHOHZL]RUD
MHVWRU\JLQDOQ\NDUWRQ]ZNáDGNDPL
4
0RQWDĪGHPRQWDĪSRGVWDZ\PRQWDĪQDĞFLDQLH
8VXQLĊFLHSRGVWDZ\SU]HGPRQWDĪHPQDĞFLDQLH
0RFRZDQLHSRGVWDZ\
:\NUĊFDP\]D]QDF]RQHZNUĊW\
8VXZDP\SRGVWDZĊ
3ROVNL
8PLHĞüZ79VWRL
:áąF]WHOHZL]RURQDZáDĞFLZ\P
PLHMVFX
:$ĩ1(35=(':<.21<:$1,(0
-$.,&+.2/:,(.27:25Ï::
ĝ&,$1,(1$/(ĩ<635$:'=,û&=<
:7<00,(-6&81,(0$
35=(:2'Ï:,167$/$&-,
(/(.75<&=1(-585:2'1<&+
$/%2*$=2:<&+
7HQWHOHZL]RUPRQWXMHVLĊGRĞFLDQ\]DSRPRFą
XFKZ\WX9(6$DOERMHJRRGSRZLHGQLND
3RGVWDZąMHVWGREUHPLHMVFH
100
2GNUĊFDP\]D]QDF]RQHQLĪHMZNUĊW\
7HUD]ZSURVW\VSRVyESU]\NUĊFDP\XFKZ\W
QDĞFLHQQ\GRW\OQHMĞFLDQNLWHOHZL]RUD
2WZRU\VąZLGRF]QHQDSRQLĪV]\PREUD]NX
-HĪHOLSU]\PRFRZXMą3DĔVWZRWHQ
WHOHZL]RUGRĞFLDQ\WRGRPRQWDĪX
SURVLP\Z\NRU]\VWDüZNUĊW\NWyUH
]QDMGXMąVLĊZNRPSOHFLH
:SU]\SDGNX]DVWRVRZDQLDGáXĪV]\FK
ZNUĊWyZLVWQLHMHPRĪOLZRĞü
QLHRGZUDFDOQHJRXV]NRG]HQLD
ZHZQĊWU]Q\FKF]ĊĞFLWHOHZL]RUD
5
Zaczynamy – pierwsze ustawienie
:DĪQH±SRGRVWURMHQLXRGELRUQLND79QLHQDFLVNDP\ZF]DVLHSLHUZV]\FKVĪDGQHJRSU]\FLVNX
ĪHE\LQIRUPDFMHRNDQDáDFK]RVWDá\]DSDPLĊWDQH
Strojenie
:DĪQH±3U]HGSLHUZV]\PZáąF]HQLHPGR
VLHFL]DVLODMąFHMVSUDZG]DP\F]\RGELRUQLN
RVLąJQąáMXĪWHPSHUDWXUĊSRNRMRZą
-HĪHOLQLH]RVWDQLH]QDOH]LRQ\ĪDGHQNDQDáDSRMDZL
VLĊNROHMQ\HNUDQSURVLP\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]
SRQLĪV]ąLQIRUPDFMą
3RGáąF]DP\ZW\F]NĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJRGR
JQLD]GNDVLHFLRZHJR
D3RGáąF]DP\GRVWDUF]RQ\SU]HZyG5)GR
JQLD]GND5),1QDW\OQHMĞFLDQFHRGELRUQLNDD
MHJRGUXJLNRQLHFGRJQLD]GNDDQWHQRZHJR
5),1
E:áąF]DP\WHOHZL]RUZ\áąF]QLNLHP
'RSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLDZNáDGDP\EDWHULH
LZáąF]DP\RGELRUQLN79QDFLVNDMąFSU]\FLVN
67$1'%<
7\SRZ\]HVWDZ
3RGáąF]\üPLĊG]\79L
JQLD]GRDQWHQRZH
:]PDFQLDF]
,1)2
7HUD]SRZLQQRVLĊSRMDZLüPHQXÄ3LHUZV]D
LQVWDODFMD³-HĪHOLQLHQDFLVNDP\Ä/&'0(18³
SRWHPLPHQXSRMDZLVLĊ
3RGĞZLHWODP\Ä2.³QDHNUDQLHQDĪyáWRL
QDFLVNDP\SU]\FLVNÄ2.³QDSLORFLH]GDOQHJR
VWHURZDQLD
5)]W\áX798SHZQLMVLĊĪH2.QDHNUDQLH
*G\SR
7HUD]ZáąF]\VLĊVWURMHQLH
-HĪHOLWHOHZL]RUZ\V]XNXMHQLHNWyUHDOHQLHZV]\VWNLHNDQDá\F\IURZHWRWHOHZL]RU
G]LDáDSRSUDZQLHDOHQLHZV]\VWNLHRGELHUDQHVWDFMHVąZ\VWDUF]DMąFRVLOQH3R]LRP
V\JQDáXWHOHZL]\MQHJRPXVLSU]HNUDF]Dü3R]LRPRGELHUDQHJRNDQDáXPRĪQD
RFHQLüSRGF]DVSU]HáąF]DQLDNDQDáyZSURJUDPyZ'ODWHJRGRRGELHUDQLDZV]\VWNLFK
GRVWĊSQ\FKNDQDáyZNRQLHF]QHMHVWZ]PRFQLHQLHRGELHUDQHJRV\JQDáX1DMWDĔV]\P
VSRVREHPMHVW]DNXSLHQLHLSRGáąF]HQLHZ]PDFQLDF]DV\JQDáXSRPLĊG]\WHOHZL]RUHP
DJQLD]GHPDQWHQRZ\P-HĪHOLLWRQLHSRPRĪHQDOHĪ\Z\PLHQLüDQWHQĊRGELRUF]ąQD
DQWHQĊGRRGELRUXSURJUDPyZF\IURZ\FK]DSHZQLDMąFąZLĊNV]\]\VNDQWHQRZ\
6
Przyciski pilota zdalnego sterowania
SOURCE
1DFLĞQLĊFLHSRZRGXMHSU]HáąF]DQLHĨUyGHáV\JQDáX
PMODE
.ROHMQHQDFLĞQLĊFLDSRZRGXMąSU]HáąF]DQLHSRPLĊG]\
WU\EDPLYLGHR
EJECT- SRQDFLĞQLĊFLXZWU\ELH'9'
Z\VXZDVLĊV]XIODGND'9'
1DFLĞQLĊFLHZWU\ELH'9%Z\ĞZLHWOD
,QIRUPDFMĊRNDQDOH
PRZYCISKI NUMETYCZNE1DFLVNDMąF
±EH]SRĞUHGQLRZ\ELHUDP\NDQDá\79
.DQDá]PLHQLDVLĊSRVHNXQGDFK
:WU\ELH7(/(7(;7ZSURZDG]DQHVąQXPHU\
VWURQ
-/ - 1DFLĞQLĊFLHWHJRSU]\FLVNXZSURZDG]DQXPHU
SURJUDPXZNDQDOHZLHORSURJUDPRZ\PQD
SU]\NáDG±LWS
1DFLĞQLĊFLHSRZRGXMHSRZUyWGRZF]HĞQLHM
RJOąGDQHJRNDQDáX
VOL+/1DFLĞQLĊFLH]ZLĊNV]D]PQLHMV]VLáĊJáRVX
INFO
CH
VOL
GUIDE
TITLE
1DFLĞQLĊFLHZ\ĞZLHWODPHQX'9'
LANG
'9'WU\E1DFLĞQLĊFLHSU]HGVWDZLDOLVWĊ
MĊ]\NyZNWyUHVąGRG\VSR]\FMLZGDQ\P
NDQDOH
GUIDE
1DFLĞQLĊFLHSU]HGVWDZLDPHQX(OHNWURQLF]QHJR
SURJUDPRZDQHJRSU]HZRGQLNDZWU\ELHF\IURZ\P
D.DISPLAY
1DFLĞQLĊFLHSU]HGVWDZLDLQIRUPDFMHR
ĨUyGáDFKV\JQDáXLNDQDáDFK
CH+/1DFLĞQLĊFLHSRZRGXMHSU]HVXQLĊFLHNDQDáX
QDFLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLHSRZRGXMH
SU]HVNDNLZDQLHNDQDáyZGRJyU\±ZGyá
KURSORY
8PRĪOLZLDMąSRUXV]DQLHVLĊZ\ELHUDQLH
SR]\FMLZPHQXREUD]XL]PLDQĊXVWDZLHĔV\VWHPX
]JRGQLH]3DĔVWZDZ\PDJDQLDPL
LCD MENU
1DFLĞQLĊFLHZ\ĞZLHWODPHQX26'GODXVWDZLHĔ79
DVD SETUP
1DFLĞQLĊFLHSU]HGVWDZLDPHQX26'GODXVWDZLHĔ'9'
8ZDJD'9'FHFK\VąZDĪQHW\ONRGODPRGHOL
]ZEXGRZDQ\PZRGWZDU]DF]'9'
PICTURE
FORMAT
SMODE
.ROHMQHQDFLĞQLĊFLDSRZRGXMąSU]HáąF]DQLHSRPLĊG]\
WU\EDPLGĨZLĊNRZ\PL
MUTE
1DFLĞQLĊFLHZáąF]DZ\áąF]DGĨZLĊNDNROHMQH
QDFLĞQLĊFLHSU]\ZUDFDJR
PLAY/PAUSE
:áąF]D]DWU]\PXMHRGWZDU]DQLH'9'
EXIT/STOP
7U\EF\IURZ\RSXV]F]D&\IURZHPHQXWU\E
'9']DWU]\PXMHRGWZDU]DQLH'9'
SLEEP
:áąF]DWU\EJRWRZRĞFL±XNáDGF]DVRZ\Z\áąF]DQLD
NICAM/AUDIO
7U\EDQDORJRZ\ZFLĞQLĊFLHZáąF]D1,&$0
GĨZLĊNF\IURZ\
7U\E'9'ZFLĞQLĊFLHZ\ELHUD'9'NDQDá\DXGLR
FAV/HOLD
7U\EF\IURZ\QDFLĞQLĊFLHZáąF]DPHQX)$9
XOXELRQHNDQDá\
TEXT (Fast Reverse)
7U\E7(/(7(;7SU]HGVWDZLDDNWXDOQąVWURQĊSR
QDFLĞQLĊFLX]ZROQLHQLX
7U\E'9'V]\ENLHRGWZDU]DQLH'9'ZSU]yG
FAV-/GOTO
7U\EF\IURZ\RVáDELDNDQDáIDY
7U\E'9'QDFLĞQLĊFLHSRZRGXMHSU]HMĞFLHQD'9'
FAV+/ANGLE
7U\EF\IURZ\Z]PDFQLDNDQDáIDY
7U\E'9'XVWDZLDUyĪQHNąW\ZLG]HQLDZ'9'
INDEX(PREV)
7U\E7(/(7(;7ĪąGDQLHLQGHNVXVWURQ\
7U\E'9'QDFLĞQLĊFLHSU]HJU\ZDDNWXDOQ\SURJUDP
RGSRSU]HGQLHJRUR]G]LDáX
SIZE(NEXT)
7U\E7(/(7(;7]PLDQDZLHONRĞFLZ\ĞZLHWODQLD
7U\E'9'QDFLĞQLĊFLHSRZRGXMHSU]HMĞFLHZSU]yG
SU]HMĞFLDGRQDVWĊSQHJRUR]G]LDáX
REVEAL/ZOOM
7U\E7(/(7(;SRND]XMHXNU\ZDVFKRZDQHVáRZD
7U\E'9']PLDQDZLHONRĞFLZ\ĞZLHWODQLD
SUBPAGE/SUBTITLE
7U\E'9'ZHMĞFLHGRNRGRZDQ\FKSRGVWURQ
7U\E7(/(7(;7ZáąF]DRNQRDQDORJRZHQDGROH
HNUDQX
3URJUDP
2SFMHRGWZDU]DQLDSURJUDPX]'9'
MENU
3RNDĪPHQXG\VNXZ'9'
REPEAT
2GWZDU]DQLHSRZWDU]DQH
7
AB
2SFMHRGWZDU]DQLD$%'9'
Polski
Przycisk STANDBY. :áąF]D
WHOHZL]RU]HVWDQXJRWRZRĞFLLRGZURWQLH
(OHPHQW\VWHUXMąFHWHOHZL]RUDLLFKG]LDáDQLH
(OHPHQW\VWHUXMąFHQDJyUQ\PSDQHOX
1
:\VXQLĊFLHG\VNX'9'
2
Odtwarzanie DVD / pauza
3
DVD - Stop
4
=ZLĊNV]HQLHVLá\JáRVXPHQXGRJyU\
5
=PQLHMV]HQLHVLá\JáRVXPHQXZGyá
6
3URJUDPNDQDá\GRJyU\PHQXGRJyU\
7
3URJUDPNDQDá\ZGyáPHQXZGyá
8
3U]HGVWDZLDPHQX26'Z\ĞZLHWODF]QDHNUDQLH
9
3U]HGVWDZLDPHQXĨUyGáDV\JQDáX
10
3U]\JRWRZDQ\=$à:<à
1
2
3
4
9 2 /
5
9 2/ 6
& +
7
&+
8
0(18
9
6285&(
10
67$1'%<
8
:HMĞFLDLSRGáąF]HQLD
CI Port
A
+'0,
=áąF]H+'0,
B
9*$3&
=áąF]H9*$3&
C
6&$57
=áąF]H6&$57
'
69,'(2
=áąF]H6YLGHR
(
&20321(17
<3E3U
=áąF]H&RPSRQHQW<3E3U
=áąF]H9*$3&DXGLR
G
9*$3&
$XGLR
&RPSRQHQW69LGHR
$XGLR
+
R),N
=áąF]HDQWHQRZH5)
F
+'0,9*A(PC)6CAR769,'(2
=áąF]H$XGLRFRPSRQHQW6YLGHR
Polski
=áąF]DQDW\OQHMĞFLDQFH79
&,3RUW
&20321(17
9*$3&
&RPSRQHQW69LGHR
<3E3U
R),N
$XGLR
$XGLR
A%&'()*+
+'0,
9*$3&
SCAR7
69,'(2
&,3RUW
&20321(17
9*$3&
&RPSRQHQW69LGHR
5),1
<3E3U
$XGLR
$XGLR
:\EyUWU\EXħUyGáDV\JQDáX
3U]HáąF]DQLHSRPLĊG]\SRV]F]HJyOQ\PLZHMĞFLDPL
MHVWEDUG]RSURVWH
1DFLVNDP\6285&(±SRMDZLDVLĊ
1DFLVNDP\>Ļ@DOER>Ĺ@GRZ\ERUX
Z\PDJDQHJRZHMĞFLD
1DFLVNDP\2.
0HQXĨUyGáDV\JQDáX
'RSRGáąF]HQLDXU]ąG]HĔREVáXJXMąF\FK+'
PDP\GZLHPRĪOLZRĞFL
SU]HZRGHP+'0,QLHMHVWXMĊW\ZNRPSOHFLH
GRVWDUF]DREUD]LGĨZLĊNRMDNRĞFL+'
SU]HZRGHPGRVNáDGRZ\FKV\JQDáX<3E3U
QLHMHVWXMĊW\ZNRPSOHFLH±GRVWDUF]DREUD]
RMDNRĞFL+'-DNRĨUyGáRPXVLE\üZ\EUDQ\
<3E3U'ĨZLĊNSRGáąF]DVLĊSU]H]ZHMĞFLH
<3E3U$9SU]HZRGXQLHPDZNRPSOHFLH
9
0HQXREVáXJL79
0HQXXVWDZLHĔREUD]X
:WU\ELHXVWDZLHĔREUD]XXVWDZLDP\
NRQWUDVWMDVQRĞüNRORU\NRORUWáDL
RVWURĞüWDNĪHE\Z]PRFQLüZUDĪHQLD
RGELHUDQHSU]H]ZLG]D
8VWDZLDQLHNRQWUDVWXPRĪOLZHW\ONRMHĪHOL5RG]DM
REUD]XMHVWXVWDZLRQ\QD8VWDZLHQLDZáDVQH
8VWDZLDP\SURSRUFMHPLĊG]\ELHOąLF]HUQLą
1DFLVNDP\>/&'0(18@ĪHE\SU]HMĞüGRPHQX
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü.RQWUDVW
1DFLVNDP\>!@ĪHE\]PQLHMV]\üNRQWUDVW
>@ĪHE\]ZLĊNV]\üNRQWUDVW
3526,0<3$0,ĉ7$ûĩ(867$:,$1,(
.2175$678-$612ĝ&,,.2/25Ï:
02ĩ1$:<.21<:$û7</.2-(ĩ(/,
75<%867$:,$1,$2%5$=8-(67
35=(àĄ&=21<1$³867$:,(1,$
:à$61(³
2SFMHZVWĊSQHJRXVWDZLDQLD5RG]DMX
REUD]X
3U]HáąF]DQLHSRPLĊG]\UyĪQ\PLRSFMDPL
ZVWĊSQ\FKXVWDZLHĔREUD]X
6WDQGDUG
:V]\VWNLHSDUDPHWU\VąXVWDZLRQHQD
8VWDZLHQLDZáDVQH 0RĪQDZV]\VWNR]PLHQLDüUĊF]QLH
)LOP
1DMOHSV]HXVWDZLHQLDGRRJOąGDQLDILOPX
6SRUW
1DMOHSV]HXVWDZLHQLDGRSURJUDPyZVSRUWRZ\FK
'HOLNDWQ\
8VWDZLRQDPQLHMV]DMDVQRĞüLMDĞQLHMV]HNRORU\
*UD
1DMOHSV]HXVWDZLHQLDGRJLHU
1DFLVNDP\>/&'0(18@ĪHE\ZHMĞüGR
PHQX
1DFLVNDP\>?@ĪHE\]D]QDF]\üSR]\FMĊ
5RG]DMREUD]X
1DFLVNDP\>!@ĪHE\SU]HFKRG]Lü
PLĊG]\UyĪQ\PLRSFMDPL
1DVWDZLü
1DVWDZLü
.RQLHF
ĩHE\]DNRĔF]\üQDFLVNDP\(;,7.21,(&
8VWDZLDQLHMDVQRĞFLPRĪOLZHW\ONRSU]\XVWDZLHQLX
5RG]DMREUD]XQD8VWDZLHQLDZáDVQH=ZLĊNV]DP\
DOER]PQLHMV]DP\MDVQRĞüREUD]X
1DFLVNDP\>/&'0(18@ĪHE\ZHMĞüGRPHQX
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü-DVQRĞü
1DFLVNDP\>!@ĪHE\]ZLĊNV]\üMDVQRĞüDOER>@
ĪHE\]PQLHMV]\üMDVQRĞü
1DVWDZLü
.RQLHF
8VWDZLHQLHNRORUyZPRĪOLZHW\ONRSU]\XVWDZLHQLX
5RG]DMREUD]XQD8VWDZLHQLDZáDVQH=PLHQLDREUD]
]F]DUQR±ELDáHJRQDLQWHQV\ZQLHNRORURZ\
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLüSR]\FMĊ.RORU
1DFLVNDP\>@ĪHE\]ZLĊNV]\üLQWHQV\ZQRĞü
NRORUyZ>!@ĪHE\Mą]PQLHMV]\ü
.RQLHF
ĩHE\]DNRĔF]\üQDFLVNDP\
(;,7.21,(&
1DVWDZLü
.RQLHF
10
0HQXREVáXJL79
0HQXXVWDZLHĔREUD]X
8VWDZLDQLHQDV\FHQLDNRORUyZPRĪOLZHW\ONR
GODQLHNWyU\FKĨUyGHáREUD]X
8PRĪOLZLDZ]PRFQLHQLHDOERRVáDELHQLH
RGFLHQLDNRORUyZREUD]X
1DFLVNDP\>/&'0(18@ĪHE\ZHMĞü
GRPHQX
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü2GFLHĔ
1DFLVNDP\>!@ĪHE\Z]PRFQLüRGFLHĔ
NRORUXDOER>@ĪHE\JR]PQLHMV]\ü
1DVWDZLü
6WDQGDUGRZH8VWDZLHQLHVWDQGDUGRZH
&LHSáH :LĊFHMF]HUZRQHJRNRORUXZREUD]LH
=LPQH :LĊFHMQLHELHVNLHJRNRORUXZREUD]LH
PHQX
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü1DV\FHQLH
1DFLVNDP\>!@ĪHE\SU]HFKRG]LüSU]H]
SRV]F]HJyOQHRSFMH
.RQLHF
(;,7.21,(&
8VWDZLDQLHRVWURĞFL
2VWURĞüREUD]XPRĪQD]PLHQLDü]JRGQLH]
XVWDZLRQ\PLPRĪOLZRĞFLDPL8VWDZLDQLH
RVWURĞFLREUD]XPRĪHE\ü
1DVWDZLü
6ąPRĪOLZHXVWDZLHQLDZVWĊSQH
1DVWDZLü
.RQLHF
'\QDPLF]QHZ\FLV]HQLHV]XPX'15
7áXPL]DNáyFHQLDREUD]X
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü'15
1DFLVNDP\>!@ĪHE\SU]HáąF]DüSRPLĊG]\
SRV]F]HJyOQ\PLRSFMDPL:\áąF]RQ\1LVNLH
ĝUHGQLHL:\VRNLH
.RQLHF
GRPHQX
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü2VWURĞü
1DFLVNDP\>!@GRZ\ELHUDQLD
SRV]F]HJyOQ\FKPRĪOLZRĞFL
1DVWDZLü
.RQLHF
6WDQGDUGRZD'R]DVWRVRZDĔVWDQGDUGRZ\FK
2VWU\
'RREUD]yZSU]\PDá\PUXFKX
1DMRVWU]HMV]\ 'ODREUD]yZSUDNW\F]QLHQLHUXFKRP\FK
1DMáDJRGQLHMV]\ 'ODREUD]yZ]EDUG]RLQWHQV\ZQ\PUXFKHP
'HOLNDWQ\ 'ODREUD]yZ]LQWHQV\ZQ\PUXFKHP
(;,7.21,(&
3ROVNL
:\EyURGFLHQLDNRORUyZPRĪOLZHW\ONR
GODQLHNWyU\FKĨUyGHáREUD]X
11
0HQXREVáXJL79
0HQXXVWDZLHĔGĨZLĊNX
8VWDZLHQLHEDVyZWRQ\QLVNLH
8PRĪOLZLDXVWDZLHQLHQLVNLFKWRQyZ
8VWDZLHQLVLá\JáRVX
1DFLVNDP\> ! @ĪHE\ZHMĞüGR0HQXXVWDZLHĔ
8PRĪOLZLDXVWDZLHQLHVLá\JáRVXRGELRUQLND GĨZLĊNX
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLüQLVNLHWRQ\
GRPHQX
1DFLVNDP\> @GODLFKRVáDELHQLDDOER> ! @
GODLFKZ]PRFQLHQLD
1DFLVNDP\>!@ĪHE\SU]HMĞüGR0HQX
XVWDZLHĔGĨZLĊNX
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü
*áRĞQRĞü
1DFLVNDP\>!@ĪHE\]PQLHMV]\üDOER
>@]ZLĊNV]\üVLáĊJáRVX
0(18867$:,(ē'ħ:,ĉ.8
0(18867$:,(ē'ħ:,ĉ.8
1DVWDZLü
.RQLHF
1DVWDZLü
.RQLHF
(;,7.21,(&
:\EyUXVWDZLDQHJRZVWĊSQLHURG]DMX
GĨZLĊNX
3U]HáąF]DQLHSRPLĊG]\ZF]HĞQLHM
Z\EUDQ\PLURG]DMDPLGĨZLĊNX
*áRV
8Z\SXNOHQLHPRZ\]LQQ\FKGĨZLĊNyZ
0X]\ND
8Z\SXNOHQLHPX]\NL]LQQ\FKGĨZLĊNyZ
7HDWU
2IHUXMHĪ\ZV]\LSHáQLHMV]\GĨZLĊNSU]\ILOPDFK
8VWDZLHQLHVRSUDQyZWRQ\Z\VRNLH
8PRĪOLZLDXVWDZLHQLHZ\VRNLFKWRQyZ
GĨZLĊNX
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü:\VRNLHWRQ\
1DFLVNDP\> @GODLFKRVáDELHQLDDOER> ! @
GODLFKZ]PRFQLHQLD
0(18867$:,(ē'ħ:,ĉ.8
1DVWDZLü
8VWDZLHQLD3DĔVWZDRVRELVWHSUHIHUHQFMH
ZáDVQH
PHQX
1DFLVNDP\>!@ĪHE\ZHMĞüGR0HQX
XVWDZLHĔGĨZLĊNX
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü
5RG]DMGĨZLĊNX
1DFLVNDP\>!@ĪHE\SU]HFKRG]LüSU]H]
UyĪQHRSFMH
.RQLHF
ĪHE\]DNRĔF]\üQDFLVNDP\(;,7.21,(&
8VWDZLHQLH]UyZQRZDĪHQLDNDQDáyZEDODQV
8PRĪOLZLDSU]HáąF]DQLHGĨZLĊNXSRPLĊG]\OHZ\P
LSUDZ\PJáRĞQLNLHP
GĨZLĊNX
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü=UyZQRZDĪHQLH
1DFLVNDP\> @ĪHE\MH]PQLHMV]\üDOER> ! @
ĪHE\MH]ZLĊNV]\ü
0(18867$:,(ē'ħ:,ĉ.8
0(18867$:,(ē'ħ:,ĉ.8
1DVWDZLü
1DVWDZLü
12
.RQLHF
(;,7.21,(&
.RQLHF
0HQXREVáXJL79
0HQXXVWDZLHĔVWURMHQLD
W\ONR'9%7LWU\E\DQDORJRZH79
8VWDZLDQLHNUDMX
1DFLVNDP\>!@ĪHE\ZHMĞüGR0HQXXVWDZLHĔ
VWURMHQLD
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü.UDM
1DFLVNDP\>!@ĪHE\]PLHQLüZ\EUDQ\NUDM
$NFHSWXM
.RQLHF
1DVWDZLü
.RQLHF
(G\FMDSURJUDPX]PLDQDSR]\FMLNDQDáX
W\ONR'9%7LWU\E\DQDORJRZH
3R]\FMĊNDQDáXDQDORJRZHJRPRĪQD]PLHQLDü]JRGQLH
]ZáDVQ\PLZ\PDJDQLDPL
1DFLVNDP\>!@ĪHE\ZHMĞüGR0HQXXVWDZLHĔVWURMHQLD
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü(G\FMDSURJUDPX
3ROVNL
1DFLVNDP\>!@DE\XUXFKRPLF
6WURMHQLHDXWRPDW\F]QH
'RVWURMHQLHZV]\VWNLFKNDQDáyZGRVWĊSQ\FK
]JRGQLH]DNWXDOQ\PLXVWDZLHQLDPL
1DFLVNDP\>!@ĪHE\ZHMĞüGR0HQX0HQX
XVWDZLHĔVWURMHQLD
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü.UDM
DXWRPDW\F]QH
$NFHSWXM
$NFHSWXM
.RQLHF
1DFLVNDP\>!@ĪHE\SRWZLHUG]Lü6WURMHQLH
DXWRPDW\F]QH
1DFLVNDP\2.DE\XUXFKRPLü6WURMHQLH
DXWRPDW\F]QH
1DFLVNDP\.RQLHF
6WURMHQLHUĊF]QH
:SU]\SDGNXQLHPRĪQRĞFL]ORNDOL]RZDQLD
RNUHĞORQHJRNDQDáXDOERSU]\SRGáąF]HQLX
RGELRUQLNDVDWHOLWDUQHJRNDEORZHJR]D
SRĞUHGQLFWZHP]áąF]D5)JQLD]GDDQWHQRZHJR
EĊG]LHPRĪOLZHVWURMHQLHUĊF]QH
VWURMHQLD
1DFLVNDP\>!@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü6WURMHQLH
UĊF]QH
1DFLVNDP\>?@ĪHE\SRWZLHUG]Lü6WURMHQLH
UĊF]QH
1DFLVNDP\>!@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü(NUDQ
SRZLWDOQ\
.RQLHF
1DFLVNDP\>!@ĪHE\ZHMĞüGRPHQXHG\FMLSURJUDPX
D3U]\NDQDáDFK'9%7QDFLVNDP\QDSLORFLH=LHORQ\
SU]\FLVNGRGDMąF\Z\EUDQ\NDQDáGR3DĔVWZDXOXELRQ\FK
SRZWyUQHQDFLĞQLĊFLHXVXZDJR1DFLVNDP\ĩyáW\
SU]\FLVNĪHE\XVXQąüNDQDá]OLVW\8:$*$±SU]\FLVNL
]79XVXZDMąNDQDáQLHRGZUDFDOQLH1DFLVNDP\
1LHELHVNLSU]\FLVN]DP\NDMąFNDQDáIXQNFMD%ORNDG\
URG]LFLHOVNLHMPXVLE\üZáąF]RQD
E$QDORJRZHNDQDá\79±QDFLVNDP\>!@LZ\ELHUDP\
NDQDáNWyU\FKFHP\]PLHQLü3U]HVXZDP\NDQDáQD
QRZąSR]\FMĊLQDFLVNDP\2.
6NDVRZDü
3U]HVXĔ
13
0HQXREVáXJL79
*QLD]GRZVSyOQHJRLQWHUIHMVX
7\ONRZWU\ELH)UHHYLHZ
0HQXXVWDZLHĔXNáDGXF]DVRZHJR
8VáXJL3UHSDLG79SáDWQD]Z\NOHVDWHOLWDUQD
WHOHZL]MDZ\PDJDMąNDUW\6PDUWZáRĪRQHMGR
ZVSyOQHJRLQWHUIHMVX-HĪHOLGRNRQDP\
SU]HGSáDW\WDNLFKXVáXJĞZLDGF]ąF\MąSU]HĞOH
QDPNDUWĊ&$0NDUWĊ6PDUW.DUWĊZNáDGDP\
GRSRUWXZVSyOQHJRLQWHUIHMVXĩHE\ZHMĞüQD
NDUWĊSRVWĊSXMHP\QDVWĊSXMąFR
&$0NDUWD6PDUW
PHQX
XVWDZLHĔVWURMHQLD
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü:VSyOQ\
LQWHUIHMV
1DFLVNDP\>!@ĪHE\ZHMĞüGRPHQXLGDOHM
SRVWĊSRZDü]JRGQLH]QLP
8PRĪOLZLDXVWDZLHQLHXNáDGXF]DVRZHJRZ\ĞZLHWODF]D
26'LF]DVXDXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]DQLD79
8NáDGF]DVRZ\Z\áąF]DQLDDXWRPDW\F]QHJR79
8PRĪOLZLDXVWDZLHQLHF]DVXDXWRPDW\F]QHJR
Z\áąF]DQLDRGELRUQLND
1DFLVNDP\>!@ĪHE\ZHMĞüGRPHQX8NáDGF]DVRZ\
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü:\áąF]QLNF]DVRZ\
QRFQ\
1DFLVNDP\>!@ĪHE\Z\GáXĪ\üF]DVGRZ\PDJDQHM
ZDUWRĞFL
1DVWDZLü
.RQLHF
$NFHSWXM
.RQLHF
8NáDGF]DVRZ\Z\ĞZLHWODQLD26'
8PRĪOLZLDXVWDZLHQLHF]DVXZ\ĞZLHWODQLD26'
QDHNUDQLH
1DFLVNDP\>!@ĪHE\ZHMĞüGRPHQX8NáDGF]DVRZ\
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü8NáDGF]DVRZ\26'
1DFLVNDP\>!@ĪHE\Z\GáXĪ\üDOER>@DOERVNUyFLü
F]DV
1DVWDZLü
.RQLHF
14
0HQXXVWDZLHĔ79
8PRĪOLZLDXVWDZLHQLHMĊ]\NDZLHONRĞüZ\ĞZLHWODQLD
QLHELHVNLHWáRGRGDüEORNDGĊURG]LFLHOVNąSRQRZQLH
ZáąF]\üSLHUZV]ąLQVWDODFMĊL]UHVHWRZDüRGELRUQLN
0HQXXVWDZLHĔMĊ]\NRZ\FK
8PRĪOLZLD]PLDQĊMĊ]\NDPHQXQDHNUDQLH
V\VWHPRZ\FK
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü-Ċ]\N
1DFLVNDP\>!@ĪHE\]PLHQLüMĊ]\N
1DFLVNDP\>!@ĪHE\ZáąF]\üZ\áąF]\ü
$NFHSWXM
.RQLHF
ĩHE\]PLHQLüNRG3,1ZFKRG]LP\GRPHQX
:SURZDG]DP\VWDU\NRGQDSRF]ąWNXMHVW
XVWDZLRQHSXVWHSROHSRWHPZSURZDG]DP\QRZ\
NRGDSRWHPSRWZLHUG]DP\MHV]F]HUD]1DFLVNDP\
2.FR]DWZLHUG]D]PLDQĊNRGX
1DVWDZLü
3ROVNL
0HQXXVWDZLHĔV\VWHPRZ\FK
.RQLHF
)RUPDWREUD]X
8PRĪOLZLDXVWDZLHQLHIRUPDWXREUD]X
V\VWHPRZ\FK
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü)RUPDWREUD]X
1DFLVNDP\>!@ĪHE\]PLHQLüIRUPDW
1DVWDZLü
.RQLHF
1LHELHVNLHWáRZ\ĞZLHWODF]D
=PLHQLDWáRQDQLHELHVNLHNLHG\ĪDGQHZHMĞFLHQLHPD
V\JQDáX
V\VWHPRZ\FK
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü(NUDQQLHELHVNL
1DVWDZLü
$NFHSWXM
.RQLHF
3LHUZV]HXUXFKRPLHQLH
8PRĪOLZLDUHVHWRZDQLHRGELRUQLNDSU]\SLHUZV]\PVWURMHQLX
1DFLVNDP\>!@ĪHE\ZHMĞüGRPHQX8VWDZLHĔ
V\VWHPRZ\FK
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü3LHUZV]DLQVWDODFMD
1DFLVNDP\>!@SRMDZLDVLĊHNUDQ3LHUZV]HMLQVWDODFML
1DFLVNDP\2.VWURMHQLHPRĪHVLĊUR]SRF]ąü
5)]W\áX798SHZQLMVLĊĪH2.QDHNUDQLH
*G\SR
5HVHWRZDQLHRGELRUQLNDGRXVWDZLHĔSURGXFHQWD
&]DVHPPRĪHE\üNRQLHF]QHUHVHWRZDQLHPHQXQDGR
XVWDZLHĔIDEU\F]Q\FKWMJG\QDSU]\NáDG]DSRPQLP\
ZSURZDG]RQHJRKDVáD
1DFLVNDP\>/&'0HQX@ĪHE\ZHMĞüGRPHQX
V\VWHPRZ\FK
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü5HVHW
1DFLVNDP\2.ĪHE\]UHVHWRZDüRGELRUQLN
.RQLHF
1DFLVNDP\>!@ĪHE\ZáąF]\üZ\áąF]\ü
%ORNDGDURG]LFLHOVNDEORNRZDQLHSU]\FLVNyZ
8PRĪOLZLD]DP\NDQLHNDQDáyZRWUHĞFL
QLHRGSRZLHGQLHMGODG]LHFL
V\VWHPRZ\FK
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü%ORNDGD
URG]LFLHOVND
:\NRQDü
.RQLHF
3DPLĊWDMP\ĪHRGELRUQLNPRĪQD]UHVHWRZDüGR
XVWDZLHĔSURGXFHQWDQDFLVNDMąFÄ0HQX/&'³D
SRWHP
15
Przewodnik po 7 dniowym programie TV i cyfrowej telegazecie
Przewodnik po 7 dniowym programie TV
3U]HZRGQLNSRSURJUDPDFK79MHVWGR
G\VSR]\FMLSU]\RGELRU]HNDQDáyZF\IURZ\FK
,QIRUPXMHRSU]\V]á\FKSURJUDPDFKZNDQDOH
NWyU\WRREVáXJXMH0RĪQDREHMU]HüSRF]ąWNLL
NRĔFHZV]\VWNLFKSURJUDPyZZNDQDáDFKQD
QDVWĊSQHGQL
Cyfrowa telegazeta TV
:QLHNWyU\FKNDQDáDFKF\IURZ\FKMHVWGRVWĊSQD
WHOHJD]HWDF\IURZD:\VWDUF]\SRVWĊSRZDü]JRGQLH
]]DOHFHQLDPLQDHNUDQLH3RGDMHP\SU]\NáDG
WHOHJD]HW\NDQDáXF\IURZHJR%%&
ĩHE\XUXFKRPLüVWDUWF\IURZHMWHOHJD]HW\QDFLVNDP\
QDSLORFLH&]HUZRQ\SU]\FLVN
2EVáXJDMHVWSURVWD
B B C
1DFLVNDP\QDSLORFLHSU]\FLVNÄ*8,'(³
i
100
Tuesday 18 Dec
Press SELECT for
Live Crecket
Eng v SL
Radio Concert
News Multiscreen
Sport
Weather
BBCi INDEX
3RMDZLVLĊPHQXDNWXDOQ\FKLSU]\V]á\FK
SURJUDPyZ
1001
300
400
199
To exit, press TEXT
=DSRPRFąVWU]DáHNSU]HFKRG]LP\SU]H]
PHQXDNWXDOQ\FKLSU]\V]á\FKSURJUDPyZ
1DFLVNDP\1LHELHVNLSU]\FLVNĪHE\ZHMĞü
GRGQLRZHJRPHQX8ZDJLGRSURJUDPX
ZSURZDG]DVLĊQDFLVNDMąF2.
ĩHE\Z\EUDüSRWU]HEQąLQIRUPDFMĊSU]HVXZDP\VLĊ
VWU]DáNDPLSRVWURQDFKLQDFLVNDMąF2.SRWZLHUG]DP\
VWURQĊDOERZSURZDG]DP\MHMQXPHUSU]\FLVNDPL
QXPHU\F]Q\PLL]DWZLHUG]DP\SU]\FLVNLHP2.
B B C SPORT
11:15 18 Dec
300
Sport
Sport in Video
Main Headlines
Football
Cricket
Rugby Union
Rugby League
BBC ONE
Tennis
To exit, press TEXT
Golf
more...
B B C
=PLDQDGQLD
ĩHE\Z\MĞü]PHQXGQLRZHJRSU]HZRGQLND
QDFLVNDP\(;,7.RQLHF
i HOME
SHORTCUTS
BACK
INDEX
3RWHPPRĪHP\SU]HFKRG]LüPLĊG]\VWURQDPL]D
SRPRFąNRORURZ\FKSU]\FLVNyZ>F]HUZRQ\]LHORQ\
ĪyáW\LQLHELHVNLRUD]VWU]DáHN>?@>?@LF\IU
-HĪHOLFKFHP\Z\MĞü]WHOHJD]HW\QDFLVNDP\7(;7
QDHNUDQLHDOERNRU]\VWDP\]SLORWD]GDOQHJR
VWHURZDQLD
16
2EVáXJDWHOHJD]HW\W\ONRNDQDá\DQDORJRZH79
7HOHJD]HWDMHVWXVáXJąRIHURZDQąW\ONR
SU]H]QLHNWyUHVWDFMHWHOHZL]\MQH
2EVáXJD7HOHJD]HW\
3ROVNL
7HOHJD]HWĊDQDORJRZąZáąF]DVLĊ
QDFLVNDMąF&=(5:21<SU]\FLVN
NDQDá\%%&DOERSU]\FLVNDPLÄ7(;7³
SR]RVWDáHNDQDá\
7HUD]PRĪQDSU]HMĞüQDRGSRZLHGQLą
VWURQĊZUyĪQ\VSRVyE
D.RU]\VWDMąF]SU]\FLVNyZ
QXPHU\F]Q\FKZSURZDG]DP\QXPHU
VWURQ\NWyUąSRWU]HEXMHP\QD
SU]\NáDGĪHE\RWZRU]\üVWURQĊ
QDFLVNDP\>@>@>@
EQDFLVNDMąFNRORURZ\SU]\FLVN
SU]HFKRG]LP\QDVWURQĊSRGDQąQD
HNUDQLHSU]\RGSRZLHGQLPNRORU]H
ĩHE\]DNRĔF]\üSU]HJOąGDQLH
WHOHJD]HW\QDFLVNDP\QDHNUDQLHGZD
UD]\Ä7(;7³
3R]RVWDáHSU]\FLVNL
6,=(]PLHQLDZLHONRĞüWHNVWXQDHNUDQLH
,1'(;QLHNWyUHVWURQ\PDMąZLĊFHM
SRGVWURQ
7HQSU]\FLVNSRND]XMHLFKLORĞü
2'.5<-MHĪHOLMHVWJG]LHĞRGSRZLHGĨ
DOERFRĞXNU\WHJRWRWHQSU]\FLVNWR
SRNDĪH
68%3$*(±32'67521$±SRNDĪH
SRGVWURQĊMHĪHOLWDNDLVWQLHMH
+2/'=$75=<0$1,(±]DWU]\PXMH
SU]HZLMDQLHVWURQZSU]\SDGNXVWURQ\
]SRGVWURQDPL
17
3RGáąF]HQLHGR3&±:LQGRZV;3
3U]HGSRGáąF]HQLHPGR3&WU]HEDVLĊ
SU]HNRQDüĪHXVWDZLHQLDZ\MĞFLD3&Vą
RGSRZLHGQLHGRQRZHJRPRQLWRUD/&'
.OLNDP\OHZ\PSU]\FLVNLHPP\V]\QD8VWDZLHQLD
SRMDZLVLĊSRQLĪV]\REUD]6SUDZG]DP\F]\
UR]G]LHOF]RĞüMHVWXVWDZLRQDWDNMDNWRSRGDQRZ
F]ĊĞFLWHFKQLF]QHMVSHF\ILNDFML5R]G]LHOF]RĞü
PRĪQDUHJXORZDüVXZDNLHPQDREUD]NX
-HĪHOLPRQLWRUMHVWSRGáąF]RQ\GR3&
SRVWĊSXMHP\QDVWĊSXMąFR
:áąF]DP\3&
3RXUXFKRPLHQLXV\VWHPXNOLNDP\
SUDZ\PSU]\FLVNLHPP\V]\
JG]LHNROZLHNQDHNUDQSRMDZLVLĊPHQX
.OLNDP\OHZ\PSU]\FLVNLHPP\V]\QDÄ$GYDQFHG³
SRMDZLDVLĊWHQHNUDQNOLNDP\QDSROH0RQLWRU
.OLNDP\OHZ\PSU]\FLVNLHPP\V]\QD
:áDĞFLZRĞFLSRMDZLDVLĊ
.OLNDP\OHZ\PSU]\FLVNLHPP\V]\LSU]HFKRG]LP\
GRPHQXUR]SDNRZDQLD]XVWDZLRQą&]ĊVWRWOLZRĞFLą
RGĞZLHĪDQLDHNUDQXJG]LH]D]QDF]DP\+]
.OLNDP\QDSROH$SSO\=DVWRVXMSRWHPQD7DN
LXVWDZLHQLH]RVWDQLH]DSDPLĊWDQH
:\áąF]DP\3&
3RGáąF]DP\/&'79GRVZRMHJR3&LZáąF]DP\JR
3RZáąF]HQLX3&:LQGRZVDXWRPDW\F]QLH
]DLQVWDOXMH/&'79
3U]\SRGáąF]HQLXDXGLRQDOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH
]LQIRUPDFMDPLSRGDQ\PLQDVWURQLH:HMĞFLDLSRáąF]HQLD
3U]\62:LQGRZV9LVWDSRVWĊSRZDQLHMHVWSRGREQHGRSRGDQHJRZ\ĪHM*G\E\
SRWU]HEQDE\áDSRPRFWHFKQLF]QDSURVLP\VNRQWDNWRZDüVLĊ]G]LDáHPREVáXJLNOLHQWD
18
0HQXZVSyáSUDF\]3&9*$
9*$PHQX
$XWRPDW\F]QDNRQILJXUDFMDHNUDQX
8PRĪOLZLDDXWRPDW\F]QHVNRQILJXURZDQLH
RGELRUQLND79GRZ\NRU]\VWDQLDZUROLPRQLWRUD
1DFLVNDP\/&'ĪHE\ZHMĞüGRPHQX
1DFLVNDP\>!@ĪHE\ZHMĞüGR0HQXXVWDZLHĔ3&
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\EUDü3R]LRPHSRáRĪHQLHREUD]X
3RWHPQDFLVNDP\>@DOER>!@ĪHE\SU]HVXZDü
REUD]ZOHZRLZSUDZR
3ROVNL
XVWDZLHĔ3&
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\EUDü6\QFKURQL]DFMD
DXWRPDW\F]QD
3RWHPQDFLVNDP\>!@ĪHE\DXWRPDW\F]QLH
VNRQILJXURZDüRGELRUQLN
79
3R]LRPHSRáRĪHQLHREUD]X
=PLHQLDSRáRĪHQLHREUD]XZSR]LRPLH
1DVWDZLü
.RQLHF
ĩHE\Z\MĞü]PHQXQDFLVNDP\(;,7.RQLHF
:\NRQDü
.RQLHF
)D]D
ĩHE\XVWDZLüRSyĨQLHQLHID]RZHGRUHGXNFML
V]XPyZZREUD]LH
XVWDZLHĔ3&
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\EUDü)D]D
3RWHPQDFLVNDP\>@DOER>!@ĪHE\
]ZLĊNV]\üDOER]PQLHMV]\üRSyĨQLHQLHID]RZH
3LRQRZHSRáRĪHQLHREUD]X
=PLHQLDSRáRĪHQLHREUD]XZSLRQLH
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\EUDü3LRQRZHSRáRĪHQLHREUD]X
REUD]ZJyUĊLZGyá
1DVWDZLü
.RQLHF
1DVWDZLü
.RQLHF
=HJDU
=PLHQLDP\JRĪHE\]PQLHMV]\üV]XP\REUD]X
XVWDZLHĔ3&
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\EUDü=HJDU
3RWHPQDFLVNDP\>@DOER>!@ĪHE\
XVWDZLü]HJDU
5HVHWRZDQLHSRáRĪHQLD
'RSU]\ZUyFHQLDIDEU\F]QHJRXVWDZLHQLDREUD]X
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\EUDüSR]\FMĊ5HVHWSR]\FML
REUD]ZJyUĊLZGyá
:\NRQDü
.RQLHF
1DVWDZLü
.RQLHF
19
0HQXREVáXJL'9'
2GWZDU]DQLHG\VNyZ'9'
Odtwarzacz DVD odtwarza dyski
DXWRPDW\F]QLHFRR]QDF]DĪHSRZáRĪHQLX
G\VNX'9']DF]\QDDXWRPDW\F]QLHRGWZDU]Dü
G\VN-HĪHOLQLHSURVLP\]DMU]HüGRIUDJPHQWX
]F]ĊVWRVWDZLDQ\PLS\WDQLDPLLSRGUĊF]QLND
XĪ\WNRZQLND
8VWDZLHQLDV\VWHPX
8VWDZLDQLHV\VWHPX79
'RSU]HáąF]DQLDSRPLĊG]\176&3$/$872
3$/MHVWZVWĊSQLHXVWDZLRQ\GOD8.
8PRĪOLZLDSU]HáąF]HQLHSRZ\ĪV]HJRPHQX'9'GR
ZDUWRĞFLXVWDZLRQ\FKZVWĊSQLH
1DFLVNDP\>'9'6(783@ĪHE\ZHMĞüGRPHQX
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\EUDü6\VWHP79
1DFLVNDP\>!@LZ\ELHUDP\3U]\ZUyFHQLH
1DFLVNDP\>!@ĪHE\ZHMĞüGRPHQX
1DFLVNDP\>!@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü7DN
ĩHE\SRWZLHUG]LüQDFLVNDP\2.
1DFLVNDP\>'9'6(783@ĪHE\ZHMĞüGR
menu
1DFLVNDP\>!@ĪHE\Z\EUDü6\VWHP79
1DFLVNDP\>?@DOER>?@ĪHE\
Z\ĞZLHWOLü176&3$/DOER$872
1DFLVNDP\>'9'6(783@ĪHE\Z\MĞü]PHQX
1DFLVNDP\>'9'6(783@ĪHE\Z\MĞü]
menu
8VWDZLHQLDIRUPDWXREUD]X
8PRĪOLZLDZ\EyUIRUPDWXREUD]X]
ÄOHWWHUER[³
menu
1DFLVNDP\>!@ĪHE\Z\EUDüV\VWHP79
1DFLVNDP\>?@DE\XVWDZLü7\S79
1DFLVNDP\>?@DOER>?@ĪHE\
Z\ĞZLHWOLü36/%
20
menu
0HQXREVáXJL'9'
8VWDZLHQLHWRQyZZ\VRNLFK
ĩHE\]PLHQLüZ\VRNRĞüGĨZLĊNX
PHQX
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\EUDü8VWDZLDQLH
GĨZLĊNX
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\EUDü7RQ
1DFLVNDP\>?@DOER>?@ĪHE\]PLHQLDü
WRQ\Z\VRNLH
ĩHE\SRWZLHUG]LüZ\EyUQDFLVNDP\2.
8VWDZLHQLDGĨZLĊNX
1DJáRĞQLHQLHPRĪHP\]PLHQLDüQD6WHUHR0RQR]
OHZHM0RQR]SUDZHML0LNVRZDQHPRQR
1DFLVNDP\>'9'6(783@ĪHE\ZHMĞüGRPHQX
1DFLVNDP\>?@GZDUD]\ĪHE\Z\EUDü8VWDZLDQLH
F\IURZH
1DFLVNDP\>?@ĪHE\Z\EUDü'XDOPRQR
1DFLVNDP\>?@DOER>?@ĪHE\SU]HáąF]Dü
PLĊG]\6WHUHR0RQR/0RQR50L[0RQR
PHQX
8VWDZLHQLDF\IURZH
8VWDZLHQLHSDVPDG\QDPLNLV\JQDáX
8VWDZLDQLHRGVWĊSXPLĊG]\QDMFLFKV]\PD
QDMJáRĞQLHMV]\PGĨZLĊNLHP7RXVWDZLHQLH
G]LDáDW\ONRGOD'9'QDJUDQ\FKZV\VWHPLH
'ROE\'LJLWDO
3(à1$GRVáXFKDQLD]]DNUHVHPQDJUDQ\PQD
G\VNX
GRVáXFKDQLD]]DNUHVHPVWRVRZDQ\PZ
]Z\NáHMWHOHZL]ML
GRVáXFKDQLD]PQLHMV]\PRGVWĊSHP
PLĊG]\QDMFLFKV]\PDQDMJáRĞQLHMV]\PGĨZLĊNLHP
PHQX
1DFLVNDP\>?@GZDUD]\ĪHE\Z\EUDü
8VWDZLDQLHF\IURZH
1DFLVNDP\>!@ĪHE\Z\EUDü=DNUHV
G\QDPLNL
1DFLVNDP\>?@DOER>?@GR]PLDQ\
=DNUHVXG\QDPLNL
1DVWDYHQtMD]\ND26'
1DFLVNDP\>'9'6(783@ĪHE\ZHMĞüGRPHQX 1DFLVNDP\>?@ĪHE\ZHMĞüGRPHQX
867$:,$1,(-ĉ=<.$
1DFLVNDP\>!@ĪHE\Z\EUDü-ĉ=<.1$(.5 1DFLVNDP\>!@ĪHE\Z\EUDü-Ċ]\N
1DFLVNDP\>?@>?@ĪHE\Z\ĞZLHWOLü
'9'5HJLRQyZ
7HQRGELRUQLN79'9'MHVWZVWĊSQLHXVWDZLRQ\GR
RGWZDU]DQLDG\VNyZ'9'GODUHJLRQX
PHQX
21
3ROVNL
867$:,(1,$$8',2
3RGáąF]HQLHGRNRQVROLJLHU
3RGáąF]HQLHGRNRQVROLGRJLHUF]DVDPL
VSUDZLDZLHOHNáRSRWyZ0\XSURĞFLOLĞP\
WRQDWU]\VSRVRE\NWyUH]DOHĪąRG
SU]HZRGyZNWyU\PL3DĔVWZRG\VSRQXMą
2SFMDSRGáąF]HQLHSU]H]DGDSWHU
GR]áąF]D6&$57QD79
-HĪHOL3DĔVWZRPDMąGRNRQVROLGRJLHU
SU]HZyG]ĩÏà7<0%,$à<0L
&=(5:21<0]áąF]HPWRWU]HEDJR
SRáąF]\üSU]H]DGDSWHU$9GR]áąF]D
6&$57Z797DNMHVWZQLHNWyU\FK
NRQVRODFKħUyGáRV\JQDáXSRZLQQRE\ü
Z79XVWDZLRQHQD6&$57
2SFMDSRGáąF]HQLHSU]H]SU]HZyG
VNáDGRZ\FKV\JQDáX3U<3E
-HĪHOL3DĔVWZRPDMąGRNRQVROLGRJLHUSU]HZyG
]&=(5:21<0=,(/21<01,(%,(6.,0
&=(5:21<0L%,$à<0]áąF]HPWRNRQVROĊ
QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGyZGR
VNáDGRZ\FKV\JQDáXREUD]RUD]]DSRPRFą
QSDGDSWHUDGRDSDUDWXIRWRJUDILF]QHJRGR
ZHMĞFLDW\SXÄ-DFN´PPGĨZLĊN
ħUyGáRV\JQDáXSRZLQQRE\üZ79XVWDZLRQH
QDVNáDGRZHV\JQDáX3U<3E
.RQVROD
&=(5:21<
=,(/21<
.RQVROD
$GDSWHU6FDUW
796FDUW
1,(%,(6.,
ĩÏà7<
&=(5:21<
%,$à<
&=(5:21<
%,$à<
2SFMDSRGáąF]HQLHSU]H]
SU]HZyG+'0,
&=(5:21<0=,(/21<01,(%,(6.,0
&=(5:21<0L%,$à<0
-HĪHOLPDMą3DĔVWZRNRQVROĊ]SU]HZRGHP
+'0,WRMHVWWRQDMSURVWV]\VSRVyE
SRGáąF]HQLD:SU]HZRG]LH]DUyZQR
V\JQDáREUD]XMDNLGĨZLĊNXPDMDNRĞü
F\IURZąFR]DSHZQLDPLQLPDOQHW\ONR
SRJRUV]HQLHMDNRĞFLREUD]X
.RQVROD
79+'0,
ħUyGáRV\JQDáXSRZLQQRE\üZ79
XVWDZLRQHQD+'0,
22
3\WDQLH
2GSRZLHGĨ
'RVWURLáHP'9%7DOHQLHPRJĊRGELHUDü
SHZQHJRDOERĪDGQHJRNDQDáXLDOERNDQDá\
NWyUHRGELHUDPZ\áąF]DMąVLĊ
6SUDZG]LüF]\QDW\PWHUHQLHPRĪQDRGELHUDü
'9%7
6SUDZG]LüF]\DQWHQDMHVWRGSRZLHGQLD2
ZLHOXDQWHQDFK]HZQĊWU]Q\FKPyZLVLĊĪHVą
RGSRZLHGQLHGRRGELRUXV\JQDáXF\IURZHJRDOH
QLHGDMąRQHGREUHJRV\JQDáX
1DOHĪ\UR]ZDĪ\ü]DNXSZ]PDFQLDF]D
DQWHQRZHJRMHVWWRRZLHOHWDĔV]HRGDQWHQ\
F\IURZHMLUR]ZLą]XMHGRSUREOHPyZ
]ZLą]DQ\FK]HVáDE\PV\JQDáHP
-HĪHOLWRQLHSRPRĪHQDOHĪ\SU]HMĞüQDRGELyU
V\JQDáXDQDORJRZHJRMHĪHOLQD3DĔVWZD
WHUHQLHV\JQDá'9%7QLHEĊG]LHVLOQLHMV]\
-DNRQDMOHSV]HUR]ZLą]DQLH]DOHFDP\
]DVWRVRZDQLHDQWHQ\]HZQĊWU]QHM]GXĪ\P
]\VNLHPDQWHQRZ\P-HĪHOLSHZQHNDQDá\PRĪQD
RGELHUDüWRQDMSLHUZQDOHĪ\Z\SUyERZDü
Z]PDFQLDF]SRPLĊG]\DQWHQąDRGELRUQLNLHP
'ĨZLĊNMHVWEDUG]RRVWU\SLVNOLZ\
:HMĞüGRPHQXGRXVWDZLDQLDGĨZLĊNX
]ZLĊNV]\üSR]LRPEDVyZL]PQLHMV]\ü
Z]PRFQLHQLHWRQyZZ\VRNLFK
:áRĪ\áHPGRRGWZDU]DF]D'9'G\VNDOHQLH
MHVWRQRGWZDU]DQ\
6SUDZG]LüF]\G\VN]RVWDáZáRĪRQ\Z
RGSRZLHGQLVSRVyE
6SUDZG]LüF]\G\VNMHVWF]\VW\LQLH
XV]NRG]RQ\
6SUDZG]LüF]\G\VNMHVWRGSRZLHGQLGOD
GDQHJRNUDMXHZHQWXDOQLH]PLHQLüXVWDZLHQLD
RGWZDU]DF]D'9']JRGQLH]NUDMHP±]DMU]Hü
GRPHQXXVWDZLHĔZWHMLQVWUXNFML
.LHG\RJOąGDP'9'SRGSLV\VąZáąF]RQH
=DNDĪG\PUD]HPNLHG\QDFLVNDP\SU]\FLVN
Ä3RGSLV\³SU]HáąF]DP\SRPLĊG]\UyĪQ\PL
MĊ]\NDPL-HGQą]PRĪOLZRĞFLMHVWZ\áąF]HQLH
SRGSLVyZ-HĪHOLSRGSLV\VąFLąJOHQDOHĪ\
]DMU]HüGRPHQX'9'LZ\áąF]\üMH
3U]HáąF]\üSU]HZyG]JQLD]GDDQWHQRZHJR
]79GR9&5DGUXJLPSU]HZRGHPSRáąF]\ü
JQLD]GD5)9&5L79
3RGáąF]\áHPPyMNDVHWRZ\RGWZDU]DF]YLGHR
9&5GR79SU]H]6&$57DOHQLFVLĊQLH
QDJU\ZD
3ROVNL
&]ĊVWR]DGDZDQHS\WDQLD
-HĪHOLPLPRWRSUREOHP\QLHXVWąSLąSURVLP\VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVNOHSHP7(6&2ZNWyU\PGRNRQDQR]DNXSX
SU]HGVWDZLDMąFRU\JLQDOQ\GRZyG]DNXSXOXEVNRU]\VWDü]EH]SáDWQHMLQIROLQLLSURGXFHQWD
7HO_(PDLOSRODQG#XPFVHUYLFHHX
:<326$ĩ(1,('2'$7.2:(,&=ĉĝ&,=$0,(11(
-HĪHOLFKFą3DĔVWZR]DNXSLüZ\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHQDSU]\NáDGXFKZ\WGRĞFLDQ\XQLZHUVDOQ\SLORW]GDOQHJR
VWHURZDQLDDOERGRGDWNRZHHOHPHQW\QSNDEOHSURVLP\VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVNOHSHPVLHFL7(6&2ZNWyU\P
GRNRQDQR]DNXSX79'RVWĊSQRĞüGRGDWNRZ\FKHOHPHQWyZRJUDQLF]RQD
,1)250$&-$.21680(1&.$
7HVFRRGSRZLDGD]DZDG\SURGXNWyZZRNUHVLHGRPLHVLĊF\RGGDW\LFKVSU]HGDĪ\-HĪHOLZW\PRNUHVLHZ\VWąSLą
XVWHUNLQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]SODFyZNą7(6&2SU]HGVWDZLDMąFRU\JLQDOQ\GRZyG]DNXSX
'\VWU\EXWRU7(6&23ROVND6S]RRXO.DSHODQND.UDNyZ
:\SURGXNRZDQRQD6áRZDFML
23
Specyfikacja techniczna
X19/17C-GB-TCD-EU
Przek ątna
Ekran
RozdzielczoĞü
Kontrast
Jasno Ğü cd / m 2
PC RGB
RF
WejĞcie
Video
DĨwi Ċk
HDMI
GáoĞniki
(wyj Ğcie)
Odtwarzacz
DVD
Zasilanie
Wat (RMS)
Napi Ċcie
Z podstawką
Bez podstawki
24
1000 : 1
300
tak
75 Ƿ antena/ PAL - SECAM
1 x SCART, 1 x S - Video, 1 x Component (YPbPr – 1080 i)
1 x 3,5 mm jack do PC, 1 x 3,5 mm jack do YPbPr/S video
1 ( do 1080 i)
2x3
tak
Wymiary
CiĊĪar
(kg)
19 ´´
1440 x 900
100-240 V 47-63 Hz 1,5 A 60 W
(STANDBY 1 W)
465sz. x 410wys. x 200g á.
(mm)
465 sz. x 405 wys. x 95 g á.
(mm)
netto
4,5
brutto
5,6
7 dniowy program TV
Analogowa telegazeta TV
Basy
Blokada rodzicielska/blokowanie
klawiszy
&]DVZ\ĞZLHWODQLDQDHNUDQLH
Faza
Format obrazu
*QLD]GRZVSyOQHJRLQWHUIHMVX
Indeks
-DVQRĞü Konfigurowanie ekranu
0RQWDĪGHPRQWDĪSRGVWDZNL
,PRQWDĪGRĞFLDQ\
Nasycenie kolorów
1LHELHVNLHWáR
2GFLHĔ 2VWURĞü Pierwsze szybkie uruchomienie
3RGáąF]HQLHGRNRQVROLGRJLHU
3RGáąF]HQLHGR3&
3RáRĪHQLHZSLRQLH
3RáRĪHQLHZSR]LRPLH
3UREOHP\NWyUHPRJąSRZVWDü
3URJUDPRZD]PLDQDSR]\FMDNDQDáX
3U]\FLVNL79LLFKG]LDáDQLH Przyciski zdalnego sterowania
i ich funkcje
16
17
12
15
19
15
25
19
11
15
Restart TV
6LáDJáRVX
6SHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH
6WURMHQLHDXWRPDW\F]QH
6WURMHQLHUĊF]QH Taktowanie
Telegazeta cyfrowa TV
Tony wysokie
8NáDGF]DVRZ\
Ustawienia formatu obrazu 8VWDZLDQLHNRORUyZ
8VWDZLDQLHNUDMX 8VWDZLHQLDSRF]ąWNRZH
Ustawienia pasma dynamiki
Ustawienia systemu TV (normy)
Ustawienia tonów wysokich
8VWDZLHQLDZVWĊSQHSRáRĪHQLD
8VWDZLHQLDZVWĊSQHWU\EXREUD]yZ
Uwagi
:HMĞFLDLSRGáąF]HQLH
:VWĊSQHXVWDZLHQLDWU\EyZGĨZLĊNX
:\ĞZLHWODQLHMĊ]\NDQDHNUDQLH
=DZDUWRĞü
Zmiany regionów
Zmniejszenie szumu dynamicznego
ħUyGáRV\JQDáX
=UyZQRZDĪHQLH 15
19
16
12
21
21
1-2
21
11
7
25
Polski
INDEKS
blank.pdf 30. 9. 2009 16:24:25
blank.pdf 30. 9. 2009 16:24:25
blank.pdf 30. 9. 2009 16:24:25
blank.pdf 30. 9. 2009 16:24:25
last.pdf 30. 9. 2009 10:31:40
X19/MAN/0041 - ver 1.0

User Guide

Transkript

Podobné dokumenty

Manual Zircon T premium CZ SK

TX 21S3TP TX 14S3TP - Panasonic Service Network Europe