2GERU GXFKRYQt YкFKRY\ VH VHгHO GQH

Transkript

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2GERU GXFKRYQt YêFKRY\ VH VHãHO
GQH
-HKR MHGQiQt ]DKiMLO .DP]tN ~YDKRX
QDWH[W]61&SRGOH5DQQtKR]DP\ãOHQt
QD LQWHUQHWX .RU VORYD
DS3DYOD
%UDW L $ MtWH D SLMHWH QHER FRNROL
MLQpKR G OiWH YãHFNR G OHMWH N%Råt
RVODY 1HEX WH SRKRUãHQtP DQL
åLG PDQLSRKDQ PDQL%RåtFtUNHYQt
REFL -i VH WDNp VQDåtP R WR DE\FK YH
YãHP SDPDWRYDO QD GUXKp D QHKOHGtP
QD WR FR MH SURVS ãQp PQ DOH QD WR
FR SURVStYi YãHP DE\ WDN PRKOL GRMtW
VSiV\ 1DSRGREXMWH PQH MDNR Mi
QDSRGREXML.ULVWD
2S WVHQiPRGG OXMtGDOãtVHVWU\D EUDW L ]QDãHKR MXQiFNpKR ÄVWiGHþNDÄ ± D SRVODOL
VW HGLVN PLVYpREãtUQp]G YRGQ Qt-DNQiPWRS LSRPtQiKLVWRULLN HV DQVNpFtUNYHX
QiVLYHVY W -LVW MVPHRWRPYãLFKQLS HPêãOHOL7LVWDUãtSDWUQ ]Y WãtþiVWLVHVPXW
NHP YLGt åH MHMLFK YDURYiQt VH QDSOQLOD 7L PODGt VL PRåQi ]YHONp þiVWL P\VOt åH GDOãt
NRQNXUHQFH P åH MHQ SRPRFL ± Wp QRYp RUJDQL]DFL DE\ ]DþDOD OpSH D -XQiNX DE\ VH
REURGLODRSXVWLOE\URNUDFLLDMLQpSUiYHPNULWL]RYDQpQHãYDU\
$OH VWDþt QiP YRGGtOHFK NGH åLMHPH YUDGRVWHFK L VWDURVWHFK VH VYêPL VY HQêPL
G WPLDE\FKRPWRWDNKOHVWUXþQ X]DY HOL"=WH[WXVY3DYODYLGtPHåHRQS LUR]SRUHFK
NWHUpY]QLNDO\YHVERUHFKMHå]DNOiGDOSRVWXSRYDOG VOHGQ D]iVDGQ 9P VW .RULQWXY
Wp GRE SURGiYDOL PDVR MHQ WDN åH QDS HG SURYHGOL H]QtFL RE WQt ~NRQ ]D YãHFKQR VYp
]ERåtRGHY]GDOLSRGtOVYpPXFKUiPXDSDNãOLSURGiYDWQDWUK1 NWHUêPN HV DQ PWR
YHOLFHYDGLORDPiOHPE\VHUDG MLVWDOLYHJHWDULiQ\QHåDE\WDNRYpPDVRMHGOL$E\OWX
UR]NRODKUR]LORåH]MHGQRKRVERUXEXGRXGYD.G\åVLS tE KFHOêS HþWHPHXYLGtPH
åHDSRãWROS HGHYãtP]FHODY FQ tNiåHSURKOXERFHY tFtKRþORY NDPRGO\QHH[LVWXMtD
WDNQHPiVQiNXSHPPDVDSUREOpP\$OHYLGtWDNpåHSUREOpP\VNXWHþQ MVRXDWHG\MGH
NH NR HQX Y FL QH YãLFKQL PDMt VWHMQRX YtUX $OH KQHG WDNp S LSRPtQi YãLFKQL SDW t GR
MHGQRKRVSROHþHQVWYt±WtPVLMHGRFHODMLVWê
'QHV WDNp PQRKD VNDXWVNêP Y GN\QtP D Y GF P YDGt NG\å VH VSROþXMHPH L VW PL
NGRSUDNWLFN\QHEHURXS tOLãRKOHGQDPRUiONXDQLMDNMLPQHYDGtS LRKQRXWS HGSLV\MHQ
DE\VHGRVWDOLNSHQ ] PQHERYOLYX1 NGRWYUGtåHILQDQþQtGDU\QiVNRUXPSXMtMLQê
åHQHPiPHEêWYHVSRONXV3LRQêU\EDGRNRQFHWLQHMS tVQ MãtPRKRXMtWDåWDNGDOHNRåH
E\-XQiNQHP OPtWDQL-81DQL7'&SURWRåHMVRXWRYêG OHþQpSRGQLN\DSRGQLNiQtMH
VOXåEDPDPRQX$XYiG MtSURWRWHQQHMVPXWQ MãtG ND]NDåGRXFKYtOLVHSUêXNiåH
MDN ]D NUiVQêPL VNDXWVNêPL KHVO\ MH VNU\WD VQDKD R RVREQt SURVS FK QHER YãHOLMDNi
QDP\ãOHQRVWþLMHãLWQRVW-DNVHP åHPHGLYLWåHXåPiPHþWYUWpVNDXWVNpVSROHþHQVWYt"
0\VOtP åH VH QHP åHPH GLYLW MDNR VH QHGLYLO 3DYHO ± WRWLå WRPX MDN WR SRGOH OLG
VNêFKSUDYLGHOGRSDGi3URWRS LSRPtQiåHVHYãHFKQRPiGtWSURY\ããtQHåRVREQtFtOH±
SURRVODYXQHOLGtDOHRVODYX%Råt$FRMHSURQDãLGQHãQtVLWXDFLYHOLFHSRGQ WQp± tNi
MDNWRG ODW1HEX WHSRKRUãHQtPDQLåLG PDQLSRKDQ PDQL%RåtFtUNHYQtREFL-i
VH WDNp VQDåtP R WR DE\FK YH YãHP SDPDWRYDO QD GUXKp D QHKOHGtP QD WR FR MH
SURVS ãQpPQ DOHQDWRFRSURVStYiYãHPDE\WDNPRKOLGRMtWVSiV\1DSRGREXMWH
PQHMDNRMiQDSRGREXML.ULVWD2YãHPLP\QDWRPiPHVYpS tVORYtS tNODG\WiK
QRX'QHãQtVLWXDFHMHYHVYpSRGVWDW ]FHODVWHMQiNGRVHFtWtVLOQêDQHKOHGtQDVODEpWL
NWH tS HKODVRYiYDMtPHQãLQXGiYDMtãSDWQêS tNODG-DNRQiVOHGHNQHRGYUDWQ QDVWXSXMH
UR]NRO«6NXWHþQ DWUYDOHSRPiKDMtMHQGREUpS tNODG\DSRãWRO3DYHODþNROLYE\OYHVYp
Yt H YH VYpP NRQiQt VLOQê D YOLYQê ] VWDO YMHGLQp FtUNYL VRVWDWQtPL L NG\å P O MLQp
RVREQtQi]RU\3URWRVY3DYODGRGQHVYLGtPHYHVSROHþHQVWYtVDSRãWRO\
-H PRåQp L GQHV S LMtW QD WR MDN SRVWXSRYDW" -DNê GREUê S tNODG PiP GiW Mi W\«"
-DVQpMHNGRWHQGREUêS tNODGSRW HEXMH±MVRXWRQDãHG WLRGYOþDWDVY WOXãHNDåSR
UDQJHUVDURYHU\$MHWDNpVQDGQpS LMtWQDWRNGRGRSODWtQDãSDWQpS tNODG\"2EiYiPVH
åHãSDWQ GRSDGQRXGRVS Ot±G WLWRWLåPDMtPQRKRãDQFtVHSRXþLW$OHGRVS OtPDMt±WL
QHMVWDUãtYWpWRGRE W HEDXåMHQWXSRVOHGQtS tOHåLWRVW]PRXG HW
'iOHMHGQDORGERUGXFKRYQtYêFKRY\R
PRåQRVWL ãLUãt SRGSRU\ W]Y $GRSFL QD GiONX SRGUREQ Mãt LQIRUPDFH EXGRX Y
S tãWtPþtVOH
VWDYXSUDFtQDVERUQtNXVNDXWVNêFKPRGOLWHEPiQDVWDURVWL7RPiã%L RYHF$W3XL
KOHGiSRPRFQtN\
SRNUDþXMtFtS tSUDY ELEOLFNpVRXW åH6WH]NDStVPiN SRGUREQRVWLYL]VWU
SRGPtQNiFKSURXG ORYiQt2GERUQpþLQRYQLFNpNYDOLILNDFH2ý.SURREODVW0\ã
OHQNRYp]iNODG\VNDXWLQJXDKLVWRULHSRGNODGHPE\OPDWHULiOY\SUDFRYDQêQDÒ/â
S tãW XYH HMQtPHSUDFRYQtYHUVLNS LSRPtQNiP
REVDKX GDOãtKR þtVOD RE åQtNX 1D GREUp VWRS P O\ E\ Y Q P EêW V\VWHPDWLFN\
XYH HM RYiQ\ QHMG OHåLW Mãt þiVWL ] GRVXG Y\GDQêFKGRVWXSQêFK PDWHULiO N WpPDWX
GXFKRYQtUR]P UåLYRWDYHVNDXWLQJX.DP]tNV0HUNXUHPVHSRNXVtSURQ NWHUp]
QHMEOLåãtFKþtVHO]tVNDWUR]KRYRUV,YRX0DFNRYRXRREHFQ MãtFKSUREOpPHFK-XQiND
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
+UDSUR0DUND
+QHGS tãWtVFK ]NXMVPHVL SR YãHFK W FK YOþiFNêFK KUiFK D NRþNRYiQt VHGOL ]KDVOL
MVPHHOHNWULFNpVY WORDYQDVWDOpPãHUXMVPHY\SUDYRYDOLFRYtPHRRKQL].QLKGåXQJOt
.GR GRNi]DO SRY G W DVSR NRXVHN Q MDNpKR S tE KX GRVWDO ]H VWDUêFK ]iVRE RKDUHN
VYtþN\WHQSDNUR]VYtWLODSRVWDYLOQDQDãLEiMHþQ OHVNORXPRVD]QRXPLVNXNWHUiNUiVQ
RGUiåtVY WOR6YtþLþHNS LEêYDORDåVLXåQLNGRQHGRNi]DOQDQLFQHSRY G QpKRY]SRPH
QRXW
9WX FKYtOL MVHP HNO Ä5XGê NY W GåXQJOH Xå MH PH]L QiPL =NXVtPH VL tNDW þtP MH
Y]iFQêÄ9OþDWDVHS HGEtKDODSRQ YDGåVSUiYQ WXãLODåH]DNDåGRXY WXVHQiãRKQtþHN
UR]KR t]DVHWURFKXYtFDP ODSUDYGX1DMHGQRXMVPHQDVHEHYLG OLVNRURMDNRYHGQHD
WHSORS LEêYDMtFtFKSODPtQN ]DþDOREêWWDNpFtWLW
3RWpMVPHY]SRPQ OLQD.DUDILiWRY\%URXþN\MDNRXP OLUDGRVWNG\åQDMD H]DþDOR
VY WOD S LEêYDW D ]LP\ XEêYDW MDN MLP WR S LSRPtQDOR EOt]NRVW OpWD D WDNp MHMLFK EURXþt
SUiFLþN\DVOXåE\±GRE HVYtWLW,P\MVPHVLQDFKYtOLS LEOtåLOLY]GiOHQpMDUR
=DNRQþLOMVHPÄ6Y WORMHQHVPtUQ G OHåLWpDXåLWHþQpNDåGpPXSRW HEQpDSURVS ãQp
=NXVtPHEêWWDNRYêPVY WêONHPDVSR GRS tãWtKRVHWNiQtÄ
8SO\QXOWêGHQDSRYtGDOLMVPHVL0QRKRWpXåLWHþQRVWLYQDãHPSRþtQiQtQHE\OR DVSR
WDN PiOR WRKR YOþDWD GRYHGOD R VRE SRY G W $OH K iOR PQH SRP\ãOHQt åH MVPH DVSR
]NXVLOL]DþtW
3+iMHN%DO~
8S HVQ QtNDNFtPFKODSHFNp(NXPHQLFNpOHVQtãNRO\
9OLVWRSDGRYpPþtVOHÄ1DGREUpVWRS ÄMVPHYiVPLOtþWHQi LLQIRUPRYDOLRSOiQX
(/âQDURN8DNFtNWHUpS LSRPtQiPHGiOHåHS LKOiãN\P åHWH]DVtODWLKQHGMH
YãDN SURGORXåHQ WHUPtQ S LKOiãHN S YRGQ QHMSR]G ML GR E H]QD QD WHUPtQ
QHMSR]G MLGRGXEQD
(NXPHQLFNiOHVQtãNROD
-H Y\YUFKROHQtP Y]G OiYiQt VNDXWVNêFK
Y GF 1DEt]t KOXEãt SRKOHG QD ILOR]RILL
VNDXWLQJX QD VNDXWVNRX SHGDJRJLNX D
SV\FKRORJLL (/â Y QXMH ]YOiãWQt SR]RUQRVW
GXFKRYQtPX UR]P UX VNDXWVNp YêFKRY\
9\FKi]t S LWRP ]H ]iNODGQtFK SULQFLS
VNDXWLQJX YHGOH N HV DQVNp GXFKRYQt
IRUPDFHQDEt]tWpåDOWHUQDWLYQtGXFKRYQt
SURJUDP\ 3 LSUDYHQ\ MVRX L Y\EUDQp SUYN\
VNDXWVNp SUD[H H[SHULPHQWiOQt DUFKHRORJLH
Yi]DQp VWDYE\ LFH EUHDNHUV G\QDPLFV
ODQRYp DNWLYLW\ KOXEãt SR]QiQt S tURG\
WYR LYiGUDPDWLND
7HUPtQVUSQD0 VtþQt~GROtX
9ODãLPL
3 LKOiãN\ 0LORã %ODåHN 0HUNXU
3DQXãNRYD3UDKD
,QVWUXNWRUVNi OHVQt
&2//(*,80
ãNROD
-Lå SRGUXKp S LSUDYXMH VERU LQVWUXNWRU (/â
V S L]YDQêPL RGERUQtN\ ] Y\VRNêFK ãNRO
WDNp WHQWR W\S VSHFLHOQtKR VNDXWVNpKR
Y]G OiYiQt ,/â S LSUDYXMH LQVWUXNWRU\ SUR
NYDOLWQt S VREHQt QD OHVQtFK ãNROiFK D
OHVQtFKNXU]HFK9EUDWUVNpP VSROHþHQVWYt Y
QiYD]QRVWL QD WUDGLFH OHVQtFK ãNRO EXGHPH
KOHGDW D XþLW VH QDY]iMHP VNDXWVNêP PHWR
GiPSHGDJRJLFNpSUiFH%XGHPHVHRStUDWR
GXFKRYQt GLPHQ]H VNDXWLQJX V Y\XåLWtP
QHMQRY MãtFK SR]QDWN SV\FKRORJLH D
SHGDJRJLN\
7HUPtQVUSQD0 VtþQt~GROtX
9ODãLPL
3 LKOiãN\ $QWRQtQ :DJQHU5DFHN
% FKRUVNi3UDKD
9 GFRYVNêOHVQtNXU]
-H XUþHQ S HGHYãtP EUDWU P NWH t VH QD
YHGHQt RGGtO WHG\ SUDNWLFNp Y GFRYVWYt
S LSUDYXMt'iOHMHXUþHQ]DþtQDMtFtPY GF P
MLå V SUDNWLFNêPL ]NXãHQRVWPL NWH t FKW Mt
]tVNDW GDOãt ]QDORVWL D QDXþLW VH QRYêP
Y FHP PpQ REY\NOêP 3RGPtQNRX SUR
S LMHWt MH GRYUãHQt SOQROHWRVWL QHMSR]G ML GR
NRQFH]i tVORåHQiþHNDWHOVNi
]NRXãND D ]GUDYRWQLFNê NXU] 3R VNRQþHQt
WiERUD MH PRåQRVW QLNROL QXWQRVW VORåHQt
Y GFRYVNp]NRXãN\
7HUPtQ VUSQD ]i t 0 VtþQt
~GROtX9ODãLPL
3 LKOiãN\ 08'U 5RPDQ 6SOtWHN
âDNRK%1 PFRYpþ
3 tEUDP
,QIRUPDFH R YãHFK DNFtFK (/â
P åHWH MDNR G tYH QDMtW QD LQWHUQHWX QD
DGUHVHZZZMXQDNHOVF]
3RVOiQt,&&6
SRPiKi S L UR]YRML GXFKRYQtKR åLYRWD
VNDXWLQJX
]DEH]SHþXMH DNWLYQt ~þDVW VNDXW QD
åLYRW FtUNYH
UR]YtMt Y]WDK PH]L NDWROLFNRX FtUNYt D
VY WRYêPVNDXWVNêPKQXWtP
7tPPiVRXåLWVNDXWVNpPXY]G OiYiQtD
HYDQJHOL]DFL
-DQ 3DYHO ,, Ä3 HML VNDXWVNpPX KQXWt
DE\SRNUDþRYDORQDVYp]iNODGQtFHVW åtWYRGHY]GiQtVHHYDQJHOLX
QpVW ]RGSRY GQRVW ]D KDUPRQLFNRX
VSROXSUiFLDVSROHþHQVWYt³
=iNODGQt PHWRG\ S L QDSO RYiQt
SRVOiQt
SRGSRURYDW GLDORJ QD YãHFK ~URYQtFK V
NDWROLFNRXFtUNYtLVNDXWVNêPKQXWtP
ÄY\WYi HW PRVW\³ ± PH]L þOHQ\ ,&&6
XYQLW QiURGQtFK RUJDQL]DFt V YH HM
QRVWtDSRG
SRGSRURYDW FR QHMXS tPQ ML ~þLQQRX
VSROXSUiFLV,&&*
=DSRMHQtGRUH]ROXFHÄ6SROHþQ SURWL
$,'6³
9ê]QDPQp PtVWR S tVOXãt VNDXWVNpPX
YêFKRYQ Y]G OiYDFtPXSURJUDPX7HQ
PXVt UR]YtMHW SRVWRMH NWHUp VH MDVQ
RGUD]tYMHGQiQt
RGSRY GQRVW N VRE VDPêP L RVWDWQtP
SUHYHQFH$,'6
VROLGDULWDVOLGPLåLMtFtPLVYLUHP+,9
t]HQtFKRGX,&&6
,NG\åVL,&&6XY GRPXMHQH]DVWX
SLWHOQRX UROL SUiFL GREURYROQtN VWiOHYtFHVLMHY GRPRSRW HE\SUR
IHVLRQDOL]DFH -HQRP WDN O]H ]OHSãLW
SUiFLMDNYFHQWUXWDNYUHJLRQHFK
5HJLRQiOQtUR]YRM
6WiYi VH QH]E\WQêP SRVtOLW UHJLR
QiOQtUR]YRM.WRPXMHVDPR] HMP
W HED EUiW Y ~YDKX PtVWQt VNXWHþ
QRVW Y Qtå VNDXWL NDWROtFL åLMt
9NDåGp ]HPL « P åHPH SUDFR
YDWSRGOHYODVWQtKRSOiQXUR]YRMH
2EHFQp ]iVDG\ WDNRYpKR SOiQX
UR]YRMH
.DåGê þOHQ E\ VL P O VWDQRYLW FtO
UR]YRMH 0 O E\ WDNp XYDåRYDW R
WRP MDN SRPRFL ,&&6 S L UR]YRML
QRYêFK REODVWt SR VWUiQFH KLV
WRULFNp]HP SLVQpDMD]\NRYp
3RGQ FXMHVSROXSUiFLNDWROLFNpFtUN
YHD:260 V ,&&6 ]~þDVW XMH VH
DNWLYQ UHJLRQiOQtFK NRQIHUHQFt
:260DE\VHSURKOXERYDORSRUR
]XP QtSUR~NRO\,&&6
3XEOLNXMH LQIRUPDFH D PDWHULiO\
,&&6 D S LSUDYXMH YêURþQt ]SUiY\
NWHUp DGUHVXMH QD SDSHåVNê ~ DG
ELVNXS P D ELVNXSVNêP NRQIHUHQ
FtP RVWDWQtP þOHQ P ,&&6 ,&&*
DSRG
1D]iNODG S HNODGXEU$WSXL]SUDFRYDO(G\
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0,/2â.2ý.$2. Ë'/(1È6/29$9\GDOD9HGXWDOFHQD.þ
-H WR PRXGUi NQtåND ]Qtå VH GR]YtGiPH FR MVRX 7DQWDORYD PXND FR MH $ULDGQLQD QL $XJLiã YFKOpYþHPXVH tNiKpURVWUDWRYVNêþLQNGRMHãHGiHPLQHQFHSURþVH tNiVWRMt
MDNR VROQê VORXS DSRG 9SUYQt þiVWL NQtåN\ MVRX ~VORYt Y]DWi ]PêW D DQWLN\ YGUXKp
]ELEOH
'$1,(/$),6&+(529È'8+29È-,6.5$9\GDO9\ãHKUDG,FHQDO.þ
9NQtåFH QDMGHWH NUiWNp SRKiGNRYp S tE K\ NWHUp YVRE VNUêYDMt PRXGURVW ODVNDYê
KXPRUDPQRKiSRQDXþHQtYHGRXQiVN]DP\ãOHQtQDGVY WHPDVHERXVDPêPL
$MHãW MHGQRX'$1,(/$),6&+(529È-,6.5$9(61 +89\GDO.QLåQtNOXE
OFHQDDVLO.þ,YWpWRNQL]HMVRXPDOpPRUDOLW\GXFKRYQtDQHNGRW\Y\SUiY Qp
MDNRELEOLFNpQHERRULHQWiOQtS tE K\3 LGiYiPXNi]NX]NQtåN\Ä-LVNUDYHVQ KXÄ
2GYRXSRKOHGHFK
9HVWHSLåLO\GYDPDOpNPHQ\DREDVH
RGMDNåLYDEiO\FL]tFKQiMH]G $OHMHMLFK
QiþHOQtFL P OL XUþLWê NRX]HOQê S HGP W
=WUDWLOKRWXNGRVL]MLQpKROHSãtKRVY WD
DRQLREDP OLSHYQRXYtUXåHWDY FPi
þDURG MQRXPRF
-HGQRKRGQHVHYGiOFHREMHYLO\WHPQp
VLOXHW\1iþHOQtFLY\ãOLQDSDKRUHN]MLVWLW
PtUX QHEH]SHþt 3URYHGOL ]D tNiQt D
SUYQt ]QLFK NRX]OR SRXåLO 3R FKYtOL
VHãHO NH VYêP OLGHP D V~OHYQêP VPt
FKHPMLPVG OLO
Ä1HPi VP\VO VH S LSUDYRYDW QD ERM
1HS iWHOp MVRX PDOLþFt MDNR VWHSQt
EOHFK\,NG\E\VHPYSDGOLUR]GUWtPHMH
MDNRQLF³
,GUXKêQiþHOQtNSRXåLONRX]OR9UiWLO
VHNHVYpPXNPHQL]FHODãRNRYiQ
Ä1HPi VP\VO VH S LSUDYRYDW QD ERM
1HS iWHOp MVRX REURYãWt MDNR GXFKRYp
]RQRKRVY WD-HVWOLVHPYSDGQRXEXGH
QHMOHSãtVHY]GiW³
1HS iWHOp WDP YVNXWNX EU]\ YSDGOL
QDãOL RED NPHQ\ QDSURVWR QHVFKRSQp
ERMHDRYOiGOLMHQDGORXKRX DGXOHW
'DOHNRKOHG] VWDOQDSDKRUNXDSRþDVH
]DURVWOWUDYRX
7XWR SRKiGNX D Y\SUiY Mt RSWLPLVWp
SHVLPLVW P D SHVLPLVWp RSWLPLVW P QD
GREURXLQD]ORXQRF
+DQD%RX]NRYi
0LOpVHVWU\
]YHPH9iVQD'tYþtHNXPHQLFNRXOHVQt ãNROX OHVQt NXUV D ,QVWUXNWRUVNRX OHVQt
ãNROX WHQWRNUiW GR 5R]WRN X 3UDK\ 2G VSRMHQt YãHFK W t DNFt QD MHGQRP PtVW D YH
VWHMQpP þDVH VL VOLEXMHPH YHGOH QDYi]iQt NRQWDNW QDS tþ U ]QêPL Y NRYêPL VNXSLQDPL
WDNpY]iMHPQRXLQVSLUDFLDQRYp]NXãHQRVWL
3 LKOiãN\P åHWHSRVtODWLKQHGQHMSR]G MLYãDNGRE H]QDQDQiVOHGXMt
FtDGUHV\
.RQWDNWSUR'(/â
0LULDP7HNH RYi±ýHNDQND88UDQLH3UDKDWHO
.RQWDNWSUR'(/.
-LWND+UXãNRYi±5\FKORQRåND%RO]DQRYD3UDKDWHO
.RQWDNWSUR,/â
+DQND.YDSLORYi±-HåHN tMQDýiVODYWHO
ÄâNRODKOHGiQtFHVW³
«SRGYHGHQtPVHVWU\
,Y\'9D NRYp±,YDY\
'tYþtHNXPHQLFNi
OHVQtãNROD
3URJUDP
S HGQiãN\]SHGDJRJLN\SV\FKRORJLHILORVRILHHWLN\
HNXPHQLFNi]DP\ãOHQt
YêSUDY\GRSR]RUXKRGQêFKNRQþLQYiåQiKXGEDYHVPtURUQLWRORJLH
VHWNiQtVPQRKD]DMtPDYêPLOLGPL
3RGPtQN\~þDVWL
Y NQDGOHW
DEVROYRYiQtY GFRYVNp]NRXãN\
'tYþtHNXPHQLFNê
OHVQtNXUV
Ä+OHGiQtSRNODG ³
«SRGYHGHQtPVHVWU\
+DQN\%RX]NRYp(]RSD
3URJUDP
S HGQiãN\DSUDNWLFNpXNi]N\]REODVWLYHGHQtRGGtOXWiER HQt]GUDYRY G\KHU
HNXPHQLFNi]DP\ãOHQt
UXNRG OQpSUiFH
WY UþtGtOQ\KU\]StYiQt
3RGPtQND~þDVWL
Y NQDGOHW
ÄâNROD~FW\NåLYRWX³
«SRGYHGHQtPVHVWU\
+DQN\.YDSLORYp±-HåND
,QVWUXNWRUVNi
OHVQtãNROD
3URJUDP
]DP HQtSV\FKRORJLHSHGDJRJLNDHVWHWLFNiYêFKRYD
GLVNXVHQDGNOtþRYêPLåLYRWQtPLKRGQRWDPL
PHWRGLNDKHUYHGHQtRGGtOX
WY UþtGtOQ\
3RGPtQN\~þDVWL
Y NQDGOHW
DEVROYRYiQtOHVQtãNRO\
9UR]KRYRUHFK ÄQD SORYiUQ Ä E\O QHGiYQR KRVWHP 0 (EHQD VSLVRYDWHO S HNODGDWHO
%LEOH D EêYDOê GLSORPDW VWiWX ,]UDHO 9LNWRU )LVFKO Y ,]UDHOL NGH Y WãLQRX åLMH XåtYi
KHEUHMVNpMPpQR%HQLQ6WRMt]D]DP\ãOHQtY\]QiQtWRKRWRGQHVMLåOHWpKR±MDNRQ
ViP tNiSUDNWLFN\VOHSpKRPXåHNWHUêþWHWDNåHSRVORXFKiQDKUiYN\ELEOLFNêFKNQLK
]DVtODQp]%LEOLFNpNQLKRYQ\DS HNOiGi«=DVYRMHS HNODG\QHGiYQRREGUåHOQD.DUOR
Y XQLYHUVLW þHVWQêGRNWRUiWWKHRORJLH6YRMLFHORåLYRWQt]NXãHQRVWVKUQXOGRGYRXERG =D SUYp tNi åH MVPH QD WRP YãLFKQL VWHMQ SURWRåH R WLVtFL Y FHFK QLF QHYtPH MHQ
WXãtPHQHERVHNQLPEOtåtPHYtURX«-GHPHåLYRWHPMDNR -HQtþHN D 0D HQND NWH t VH
YKOXERNpPOHVHGUåt]DUXFHDE\VHQH]WUDWLOL
=DGUXKpVLMDNREêYDOêGLSORPDWGiYDOYåG\]D~NRO]S VREMHGQiQtNWHUpGRSRUXþXMHL
QiPYFtWLWVHGRWRKRNGRMHQDSURWLPQ DVHNWHUêPVHPiPGRKRGQRXW
0\VOtP åH WDNRYRX SRNODGQLFL PRXGURVWL VWi t E\FKRP QDOH]OL L PH]L ROGVNDXW\ ±
VWDþLOR E\ DE\ YãLFKQL WL YQDãLFK DGiFK NWHUêP MH WROLN MDNR 0DUNX (EHQRYL R WXWR
PRXGURVWP OL]iMHP$WDNpDE\MLQDãLQHMVWDUãtWDNSRNRMQ QDEt]HOLMDNRWHQWRåLGRY
VNêFHORåLYRWQtRSWLPLVWDNWHUêVHVWiOHFtWtEêWLQDãtPVSROXREþDQHP8UþLW E\YVLWXDFL
NG\ VH VNDXWVNp NUXK\ YQDãt ]HPL GiOH UR]EtKDMt GR ãLURND D GDOHND VWiOR ]D WR WtPWR
.DP]tN
]S VREHPVH]DPêãOHW«
9GRE NWHUiFKDUDNWHUL]XMHVRXþDVQRXþiVWFtUNHYQtKRURNXXYDåXMPHWDNpQDGVORY\
$QVHOPD*UQD
.G\åVHQ NGRSRVWtDS LWRPMHQDWRS\ãQêQHSRFKRSLOSRGVWDWXSRVWX3UDYêS VW
þORY ND YåG\ ]SRNRU XMH« -DN WRPX UR]XP W" 1HMSUYH QiV S VW NRQIURQWXMH VH QiPL
VDPêPL VH YãHPL QDãLPL S iQtPL D SRW HEDPL VQDãLPL P\ãOHQNDPL D SRFLW\ VQDãLPL
VWLQQêPLVWUiQNDPL3R]QiQtYODVWQtFKVWtQ QiVXþLQtRVWXStQHN SRNRUQ MãtPL 3 VW QiV
QDGWRYHGHNQDãtYODVWQtKUDQLFLD] HWHOQ QiPXNiåHåHVHQHP åHPHSRY]QpVWQDGVYp
UHG
W OR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HViWêERGVNDXWVNpKR
]iNRQD±
6NDXWLLVNDXWN\MVRX
þLVWt
YP\ãOHQtVORYHFKLVNXW
FtFK
3UiY VLQDVFK ]FHRSDNXMHPHVNDXWVNê]iNRQ%RGSUYQtGUXKê«SRVOHGQtÄ6NDXW
VHP\MHÄ]D]QtRGNXGVLÄ$OHWDNWRQHQt6NDXWMHþLVWRWQêÄRSUDYXMHNGRVL7RMVPHWR
GRSUDFRYDOL 6LWXDFH NVPtFKX" $OH QH 9åG\ WHQ SUREOpP MH VWDUê Xå SiU WLVtF OHW
91RYpP]iNRQ MHSUiY WRWRSRFKRSHQtþLVWRW\SRGVWDWRXVSRUXIDUL]H V-HåtãHP0N
)DUL]HRYpGRWiKOLVYRXWRXKXSRþLVWRW GRDEVXUGQtFKG VOHGN 6RXVW HGLOLVHQD
YQ MãtþLQQRVWD]P QLOLVHYWDNRYpPDOpPHGYtGN\PêYDO\$PH]LSUVW\VHMLPUR]SXV
WLODSRGVWDWDÄ1LFFRYFKi]tGRþORY NDQHP åHKR]QHVY WLWDOHFR]þORY NDY\FKi]t
WRMHM]QHVY FXMHÄ0N
1HP åHPHQDKOpGQRXWGRVUGFtGUXKêFK7RQiVþDVWR]QHUYy] XMH1LNG\QHEXGHPH
GUåHW WHQWR ERG ]iNRQD SHYQ YUXNRX 9åG\ QHO]H tFL NG\ MVHP Xå GRVWDWHþQ þLV
WêþLVWi DE\ E\O ]iNRQ QDSOQ Q 2EþDV XSDGQHPH GR SRNXãHQt MHGQDW SRGREQ MDNR
IDUL]HRYp D VRXVW HGLW VH QD þLQ\ D YêNRQ\ 8 VHEH L X VYêFK VY HQF 5LVNXMHPH WDN
YêFKRYXSRNU\WF YåG\ G WLU\FKOH]MLVWtþtPVH]DOtEt
-DN WHG\ MLQDN" 6QDG UDG ML ]DþtW X VHEH VDPêFK $ QHVWDUDW VH S HVS tOLã R þLQ\ GUX
KêFK1HVRXGLWU\FKOHSRGOHMHGQiQt2S WULVNRYDWDOHMLQDN9êFKRYDFKDUDNWHUXGUXKp
KRWRWLå]DþtQiYPpPYODVWQtPQLWUX=QDPHQiWREêWVWiOHQDFHVW QHEêWGRNRQDOêP
DOHSRX]H±MDNNUiVQ Y\]QiYiVWDUi-HGQRWDEUDWUVNi±NGRNRQDORVWLVHQHVRXFtP3DN
PRåQiEXGHPH]UFDGOLWSURGUXKpQ FR]FKXWLDY Q WRKRWRERGX]iNRQD
'DULQD%iUWRYi
Ä67(=.$3Ë60È. Ä
'XFKRYQt UDGD -XQiND YH VSROXSUiFL VREþDQVNêP VGUXåHQtP G Wt D POiGHåH Ä.OXE
3DWKILQGHUÄ Y\KOiVLOD DNFL NWHUi Pi ]D FtO SRGSR LW PH]L G WPL VRXþDVQp GRE\ ]iMHP R
RVREQtSR]QiYiQt%LEOH-GHRFHORVWiWQtVRXW åG WtYH]QDORVWL%LEOH7DWRVRXW åQHFKFH
QDKUD]RYDW MLQp VRXW åH MDNR QDS VRXW å YUiPFL . HV DQVNpKR PDJD]tQX Y\VtODQpKR
YWHOHYL]LDSRGDOHPiGiWQDãLPG WHPGDOãtS tOHåLWRVW]DSRQ NXGMLQêFKSRGPtQHN-H
WRYODVWQ ÄS HGVWXSH ÄPH]LQiURGQtVRXW åHSURVWDUãtDGRVS OpR]QiPHQpMLåYPLQXOpP
þtVOH1DGREUpVWRS 6DPRWQiVRXW åMHVLFHNRQFLSRYiQDQDSURY HQt]QDORVWLWH[WRYpKRREVDKX%LEOHDOH
FHONRYê ]iP U WpWR DNFH MH GDOHNR ãLUãt 0i Y\WYR LW S HGHYãtP SUR YHGRXFt RGGtO
SRGPtQN\ NWRPX DE\ PRKOL G WL PRWLYRYDW NRVREQt þHWE 3tVPD VY D ]iURYH WpWR
S tOHåLWRVWL PD[LPiOQ Y\XåtW NDSOLNDFL þWHQpKR VORYD D S tE K GR NRQNUpWQtKR åLYRWD
G Wt
'RXIiPH åH VH NRUJDQL]DFL QHER L S L SU E KX YODVWQt VRXW åH S LGDMt IDUi L XþLWHOp
QiERåHQVWYt þL ODLþWt þOHQRYp FtUNYt NWH t YHGRX G WL NH þWHQt 3tVPD D åLYRWX SRGOH Q M
%XGHWRMLVW NXSURVS FKXWRKRWR]iP UXDSRGSR tWRHNXPHQLFNêYê]QDPSUiFHV%LEOt
0HWRGLFNiGRSRUXþHQt
QHMHGQiVHRÄ]iYD]QpSRN\Q\ÄDOHR]REHFQ QtG tY MãtFK]NXãHQRVWt
9\WYR WH±þOHQQiVRXW åQtGUXåVWYDNWHUiEXGRXYEXGRXFQXVSROXSUDFRYDWD
S LKODVWH MH YþDV GR VRXW åH QD DGUHVX EX Ä5HGDNFH 1D GREUp VWRS 9ODGLVODY -HFK
=HOHQHþVNi3UDKD³Ä.OXE3DWKILQGHU-DURVODYâORViUHN6HQRYiåQpQiP
3UDKD³QHERÄ7RPiã%L RYHF/D]HEQLFNi-LKODYD³
=DGHMWH G WHP ~P UQRX þiVW ELEOLFNp NQLK\ GOH OHWiNX NVRXW åL ± WM MHMt
NDSLWRO\ NSURþWHQt GR GDOãtKR S tSUDYQpKR VHWNiQt QHER ÄVWXGLMQt FKYtOH³ 9\]Y WH G WL
DE\S HGNDåGêPþWHQtP%LEOHSRSURVLO\YPRGOLWE RPRXGURVWNSRUR]XP Qt3RVWXSXMWH
WDNLS LVSROHþQêFKVHWNiQtFK0RGOLWEDMHGQRWOLYFHMLVW P åHEêWVStãHWLFKiVSROHþQê
PRGOLWHEQt~YRGEXGHVStãHKODVLWêRVY GþXMHVHWDNp]DKiMHQtYHIRUP YKRGQpStVQ 1D VFK ]FH VG WPL YH VNXSLQ SRKRYR WH R REVDKX S HþWHQpKR ~VHNX D RY WH
]iEDYQRXIRUPRX]GDE\O\S LþWHQtSR]RUQp.OD WHMLPRWi]N\W\SX.WHUpSRVWDY\VH
]GH Y\VN\WRYDO\« .MDNêP XGiORVWHP ]GH GRãOR« &R QRYpKR ]DMtPDYpKR VH
]þWHQpKRWH[WXGR]Y G O\«DSRG
8SR]RUQ WH G WL QD Yê]QDP S HþWHQêFK XGiORVWt SUR Q VDPRWQp D RWi]NDPL S L
VSROHþQp GLVNXVL MH YH WH NXY GRP Qt VL WRKR MDNp SRXþHQt S tNODG DQHER YDURYiQt
]WRKRY\SOêYiSURQiVDSURþ7DWRþiVWSUiFHV%LEOtMHYSRGVWDW SURG WLG OHåLW MãtQHå
VDPRWQpY GRPRVWLRWRPFRMHNGHQDSViQRDSURWRVHQDQLVDPLS LSUDYWHDY QXMWHMt
GRVWDWHN þDVX D SR]RUQRVWL WDNp VSROHþQ 9\XåLMWH NWRPX W HED þiVW þDVX QD VFK ]NiFK
QHER WiERUHFK 'RSRUXþWH WDNp N HV DQVN\ RULHQWRYDQêP URGLþ P DE\ VG WPL Y\EUDQp
~VHN\%LEOHGRPDS HþHWOLDRDSOLNDFLS HPêãOHOLVDPLLVHVYêPLG WPLVSROHþQ 3RY]EX]XMWH G WL NPD[LPiOQt SR]RUQRVWL MLå S L þWHQt DE\ YEXGRXFQX PRKO\
~VS ãQpUHSUH]HQWRYDWYiãRGGtOQDVDPRWQpVRXW åL1 NWHUpG WLVH W HED ]HSWDMt MDN VL
OpSHSDPDWRYDWG OHåLWpY FL±GRSRUXþWHMLPG ODWVLSR]QiPN\GRVDPRVWDWQpKRVHãLWNX
%XGHVHMLPMLVW YEXGRXFQXKRGLWMDNVHãLWHNWDN]NXãHQRVWVYêSLVN\
0 åHWHXVSR iGDWVYpRGGtORYpDQHERVW HGLVNRYpNRORVRXW åHDS LVS WWDNNOHSãt
S tSUDY VYêFKVRXW åQtFKGUXåVWHYDE\YiVSDNPRKODGRE HUHSUH]HQWRYDWY]iY UHþQpP
ILQiORYpPNROH3RNXGVHNWDNRYpPXÄS HGNROX³UR]KRGQHS LGDWQ MDNêIDUQtVERUNDP
PtVWQ S tVOXãtWH QHER RGNXG PiWH G WL EXGH WR MLVW GDOãtP YKRGQêP ]SHVW HQtP FHOp
DNFH
3 LSRPtQiPHåH]iNODGHPMHHNXPHQLFNêS HNODG%LEOH3LOQ MãtDKORXEDY MãtG WL
YãDNPRKRXS LMtWV.UDOLFNRX%LEOtQHERVMLQêPLS HNODG\±YWDNRYpPS tSDG MHPRåQp
MHX]QDWMDNRÄVWXGLMQtSRP FNXÄDOHQHO]H]QLFKY\EtUDW]Q QtRWi]HN
9 tPH åH WDWR DNFH S LVS MH NUR]ãt HQt ]iMPX G Wt R SR]QiYiQt %LEOH D VWDQH VH
YKRGQêPGRSOQ QtP]iMPRYpþLQQRVWL]YOiãW YRGGtOHFKVN HV DQVNRXRULHQWDFt3RNXG
S LVS MH L NH VEOtåHQt VMLQêPL VNXSLQDPL G Wt ]DMtPDMtFtFK VH R %LEOL EXGH QDãH UDGRVW
MHãW Y Wãt±W HEDVHS LGDMtLNQDãHPXGDOãtPXVNDXWVNpPXSURJUDPX
-DURVODY-HUU\âORViUHN9ODGLVODY.DP]tN-HFK7RPiã$WSXL%L RYHF
3R]QiPND
/HWiNNVRXW åLREVDKXMtFtLIRUPXS LKOiãN\E\OS LORåHQN~QRURYpPXY\GiQtÄ1D
GREUpVWRS ³þDO]HKRREGUåHWQDDGUHViFKXYHGHQêFKYERG BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.WRPXWRELEOLFNpPXS HERUXXYiGtPHGRSO XMtFtLQIRUPDFH
3 tNODGStVHPQpRWi]N\
.WHUi]åHQQHP ODQLFVSROHþQpKRVDSRãWROHP3HWUHP"
D3ULVFLOODE6DItUDDQHERF7DELWD]YDQiWpå'RUNDV"
3 tNODG~VWQtRWi]N\
.RPXDYNWHURXGHQQtGREX HNO-HåtãÄ1HQDURGtOLVHNGR]QRYXQHP åHVSDW LWNUiORY
VWYt%Råt³"
ýHVNêYêERUVRXW åH .DUHO D 'DULQD 6HGOiþNRYL NRQWDNWQt HPDLO ÄVHGODFHN#DOSKDQHWF]Ä -L t /XNO ýHVNi
ELEOLFNiVSROHþQRVW9ODGLVODY-HFK-81È.3DYHO7 PD%LEOLFNiMHGQRWD
9-LþtQ MVPHVY WORWDNMDNRNDåGR
URþQ S HGiYDOL SURVLQFH 1HMSUYH
MVPHMH]DQHVOLQDIDUXNGHMVPHRE PD
NQ åtP D KRVSRG\QL ]D]StYDOL Q NROLN
NROHG 3RWp MVPH VH UR]G OLOL QD GY
VNXSLQ\3UYQtREMtåG ODYHGYRXDXWHFK
VWDUp OLGL YSHQVLRQHFK GRPRY G FKRGF L YGRPiFQRVWHFK 9ãXGH MVPH
S HGDOL VY WOR D ]D]StYDOL 'UXKi
VNXSLQND RGHãOD GR QHPRFQLFH NGH
REHãOD YãHFKQD IXQJXMtFt RGG OHQt
S HGDOD%HWOpPVNpVY WORQDNWHUpYåG\
SHUVRQiO þHNi G WL ]D]StYDO\ NROHG\ D
S HGDO\YODVWQRUXþQ Y\UREHQpGiUN\
3RVOHGQt S HGiYiQt VY WOD VH XVNX
WHþQLORSRG WVNpÄS OQRþQtÄPãLVY
SURVLQFHRGSROHGQHS LRE WQtPSU YR
GX MH VY WOR QHVHQR MDNR RE WLQD
YNRVWHOH VY ,JQiFH Y-LþtQ NDP YåG\
S LMGHãLURNiYH HMQRVW
%HWOpPVNp VY WOR WDNp ]DåtKiPH QD
K ELWRY QDKUREHFKVYêFKEOt]NêFKDOH
WDNp QD KURE EU 6 HKiND NWHUê SURVLQFHPiYêURþt~PUWt
-VPHYG þQtYãHPNGRDNFL]DMLã XMt
MHWRNUiVQiV\PEROLNDDMHQDQt~åDVQp
WRMDNMLS LMtPDMtREþDQpQDãHKRP VWD
-H RSUDYGX FtWLW Äãt HQt VY WOD %Råt
OiVN\Ä
$QQD.RYi RYi±$GMLGDXPD-LþtQ
$.78$/,7<
3R]QiPNDUHGDNFH
3 L UR]KRYRUHFK V~þDVWQtN\ YHOPL ]GD LOpKR MXELOHMQtKR ; (NXPHQLFNpKR VHPLQi H
Y3UD]H]SRGQ W Y GFH(/âEU0%ODåND±0HUNXUDL]IDNWXåHQ NWH tS HGSODWLWHOp
WRKRWRRE åQtNXRGSDGDMtDMLQtQDRSDNS LEêYDMtXVX]XMHPHS LQHMPHQãtPQDGY Y FL
3 LEêYi ]SUDYRGDM D þDVRSLV Y\GiYDQêFK IDUQRVWPL UHVS FtUNHYQtPL VERU\ R
FHORFtUNHYQtFK þDVRSLVHFK QHPOXY WDNåH WtPWR ]S VREHP MH ] HMP MLå GDOHNR
OpSHSHþRYiQRRDNWXiOQtLQIRUPDFHNUiWNpKRþDVRYpKRGRVDKX6WiOHVHUR]ãL XMHL
QDVD]HQt ODLN YFtUNHYQt VOXåE ± WtP YãHP þLQRYQtN P -XQiND ]DP HQêP QD
SpþLRGXFKRYQtUR]P UY\YVWiYDMtQRYpPRåQRVWLSURVRXþLQQRVW
-H VNXWHþQRVWt åH VNODGED RGGtO Y-XQiNX MH HNXPHQLFNi UHVS PLVLMQ RWHY HQi
YWRPVP\VOXåHNDåGêRGGtOUHVSVW HGLVNRS LMtPiYãHFKQ\]iMHPFHRVNDXWVNRX
þLQQRVWDSHþXMHRQ 7RRYãHPQXWQ YHGHNY WãtPXSRK\EXQDãLFKG WtGRML
QêFKREODVWtS VREHQtYHVERUHFKUHVSIDUQRVWHFKþLYNXOWX HDSRG5R]KRGQ WR
QHO]HKRGQRWLWMDNR]WUiWXþLVHOKiQt6NDXWLQJY\FKRYiYiQLNROLSURVHEHDOHSUR
ãLUãtVSROHþHQVWYt
9ê]YRX SUR QiV MLVW ] VWiYi XGUåHW VQLPL NRQWDNW YUiPFL U ]QêFK DNWLYLW KODYQ
VãLURNRX GXFKRYQt WpPDWLNRX RUJDQL]RYDQêFK URYHU\ D UDQJHUV UHVS SUR W\WR VNXSLQ\
þOHQ DMHMLFKS iWHO
-VRXQDSURVWRMHGLQHþQpVYRMtY\VRNRXQiURþQRVWt-VRX]iUXNRXWRKRåHMHMLFKQRVLWHOp
RSUDYGX EXGRX RGERUQtN\ YGDQp REODVWL .på E\ L RVWDWQt RGERUN\ E\O\ VWHMQ QiURþQp
3URVtPQHGHMWHQDKODV\W FKNWH tMHSUiY SURMHMLFKQiURþQRVW]DWUDFXMt2EiYiPVHåH
YW FKWRKODVHFKMHS HGHYãtPVO\ãHWQHFKX GRW\þQêFKþLQRYQtN NGDOãtPXY]G OiYiQtVH
DPRåQiLREDYDåHWL]MHMLFKRGGtO NWH tRGERUN\þLRGERUQRVWL]tVNDMtEXGRXYGDQp
REODVWL Y]G ODQ Mãt QHå MLå ]PtQ Qt SURWHVWXMtFt þLQRYQtFL $ NDP E\ VH SRG OD MHMLFK
DXWRULWD"
-HKUR]QpQDNROLNMVRXW]YODLFLYRWi]NiFKWHRORJLHPiORY]G ODQt7\WRRGERUN\MVRX
GREURX S tOHåLWRVWt WHQWR VWDY QDSUDYLW 3URVtP QHGHMWH VH ]YLNODW NHVQtåHQt QiURþQRVWL
GXFKRYQtFK RGERUHN D RGERUQRVWt 3UREOpP Qt]Np Y]G ODQRVWL E\FKRP WtP QHY\ HãLOL
6StãH E\ P O 2GERU GXFKRYQt YêFKRY\ PRWLYRYDW þLQRYQtN\ NWRPX DE\ VH YWHRORJLL
GiOHY]G OiYDOL%XGHOLW HEDUiGSRPRKX
0DUHN%iUWD
9H]PHPHVLS tNODGRGYRGQtFKVNDXW "
1iP WGRS HGVQ PRYpGLVNXVH
%\O MVHP FRE\ ]iVWXSFH WLVNX QD PLPR iGQpP VUD]X NDSLWiQHN D
NDSLWiQ NWHUê VH NRQDO YVRERWX ~QRUD Y3DUGXELFtFK 3URþ R WRP
StãL" &K\VWi VH QRYi RUJDQL]DþQt VWUXNWXUD YUiPFL NWHUp EXGH +ODYQt
NDSLWiQ YRGQtFK VNDXW DXWRPDWLFN\ ]SUDYRGDMHP ~VW HGQt UDG\ SUR
YRGQt VNDXW\ QLFPpQ QHEXGH YROHQ YDOQêP VQ PHP DOH ÄVQ PHPÄ
YRGQtFKVNDXW 9HOLFHPQHWR]DXMDORDKQHGPQHQDSDGOR]GDE\VLRGERUGXFKRYQtYêFKRY\QHPRKO
Y]tW S tNODG RG QDãLFK EUDW t D VHVWHU YPRGUpP 7HG\ GRSRUXþRYDO E\FK DE\ VH þWHQi L
1'6]DP\VOHOLQDGQiVOHGXMtFtPLWpPDW\
SR iGDW GYDNUiW URþQ VUD]\ Y GN\ D Y GF RGGtO VH ]G UD]Q QRX QiERåHQVNRX
YêFKRYRX1DUR]GtORGVHPLQi H(/âE\VHQDW FKWRYtNHQGRYêFKDNFtFK HãLO\VSt
ãHRWi]N\SUDNWLFNpKRUi]X
W\WR VUD]\ E\ VYROiYDO ]SUDYRGDM RGERUX GXFKRYQt YêFKRY\ NWHUê E\ E\O YROHQ
QLNROLYYDOQêPVQ PHP-XQiNDDOHÄVQ PHPY GN\ DY GF RGGtO VH]G UD]Q QRX
QiERåHQVNRXYêFKRYRXÄEHUWHSURVtPWHQWRWHUPtQMDNRSUDFRYQtNWHUêE\WDNpYR
OLOþOHQ\GXFKRYQtKRRGERUX
þOHQ\GXFKRYQtKRRGERUXE\VHWDNpDXWRPDWLFN\VWDOLNUDMãWt]SUDYRGDMRYpGXFKRY
QtKRRGERUXY]KOHGHPNWRPXåHRNUHVQt]SUDYRGDMRYpGXFKRYQtKRRGERUXIXQJXMt
PiORNGHE\ORE\GREUpS HMtW]GHQDNUDMVNRX~URYH SRVOiQt GXFKRYQtKR RGERUX E\ YãDN QHE\OR RPH]HQR SRX]H QD REODVW RGGtO VH
]G UD]Q QRXQiERåHQVNRXYêFKRYRXDOHQDREODVWÄGXFKRYQtYêFKRY\ÄYUiPFLFH
OpKR-XQiND
%HUWHSURVtPW FKWRSiU iGN MDNRQiP WNGLVNXVLRSRVWDYHQtDþLQQRVWLGXFKRYQtKR
RGERUX YS tãWtFK OHWHFK =GD ] VWDQH YãH S L VWDUpP D QHER ]GD VH Q FR ]P Qt 3UiY
YW FKWR RNDPåLFtFK VH ]DþtQi UR]EtKDW S HGVQ PRYi GLVNXVH 3RNXG E\ P OR GRMtW
NQ MDNêP]P QiPYRUJDQL]DþQtVWUXNWX H-XQiNDE\ORE\GREUpDE\FKRPVQLPLPRKOL
S HGVWRXSLWS HGVQ P
0LPRFKRGHP VHVWU\ D EUDW L ] ÄNRQNXUHQþQtKRÄ 6YD]X VNDXW D VNDXWHN ýHVNp
0%
UHSXEOLN\S LSUDYXMtY]QLNþLVW NDWROLFNpKRVNDXWLQJX
&KFHWHVHVWiWVRXþiVWtPH]LQiURGQtKRVNDXWVNpKRRUFKHVWUX"
9VUSQXVHEXGHY tP NRQDWVY WRYêGHQPOiGHåH-HGQiVHRYHONpVHWNiQt
PODGêFKN HV DQ ]FHOpKRVY WD9UiPFLWRKRWRVHWNiQtSR iGDMtRUJDQL]DFH,&&6
D,&&*PH]LQiURGQtDVRFLDFHVGUXåXMtFtNDWROLFNpVNDXW\DVNDXWN\FHOpKRVY WDYHONR
OHSêYHþHUQtSURJUDPXUþHQêSURYãHFKQ\]iMHPFH] DG~þDVWQtN VHWNiQt
9\YUFKROHQtPYHþHUDEXGHY\VWRXSHQtRUFKHVWUXVHVWDYHQpKR]S tWRPQêFK~þDVWQtN NWHUê EXGH V\PEROL]RYDW VSROXSUiFL VNDXW D VNDXWHN QD VSROHþQêFK SURMHNWHFK EH]
RKOHGXQDMD]\NRYpUDVRYpDNXOWXUQtRGOLãQRVWL9VRXþDVQpGRE VHWHG\KOHGDMtVNDXWLD
VNDXWN\]FHOpKRVY WDSURVHVWDYHQt]iNODGQtKRRUFKHVWUX9\EUDQtKXGHEQtFLS LMHGRXGR
tPD WêGHQ S HG EXGRX ]GH PtW ]DMLãW QR XE\WRYiQt L VWUDYRYiQt YH VNDXWVNêFK
URGLQiFKD]~þDVWQtVHVSROHþQpKRVHFYLþRYiQtKXGHEQtSURGXNFH
9 NPLQLPiOQ OHW
1iVWURMHS HGHYãtPKRXVOHYLRO\YLRORQFHOODEDV\GHFKRYpQiVWURMH
1XWQi MH YHOPL NYDOLWQt ]QDORVW KUDQt ] QRW D ]QDORVW Q NWHUpKR VY WRYpKR MD]\ND
$)5,7
&HVWXGR tPDVLKUDGtVDPL~þDVWQtFLXE\WRYiQtDVWUDYRYiQtMH]DMLãW QR
3 tSDGQêP]iMHPF P]DãOXGDOãtLQIRUPDFHDS LKOiãNX
=X]DQD9DQNHRYiHPDLO]X]DQDYDQNH#KLHURF]85DMVNp]DKUDG\3UDKD
8åLWHþQpRGND]\QDLQWHUQHWX
KWWSZZZJPJLWRILFLiOQtVWUiQN\6Y WRYpKRVHWNiQtPOiGHåH
KWWSZZZMXELORUJRILFLiOQtVWUiQN\9DWLNiQXSUR-XELOHMQtURN
KWWSYROQ\F]QD]DUHW5,0+70]iNODGQtLQIRUPDFHRVHWNiQtYþHãWLQ SUR
~þDVWQtN\RUFKHVWUXE\YãDNQHSODWLO\]GH]PtQ QpWHFKQLFNpDRUJDQL]DþQtLQIRUPDFH
0RGOLWEDYåLYRW Y GFHDRGGtOX
1HWUDGLþQtHNXPHQLFNiVNDXWVNiGXFKRYQtREQRYDSRG]iãWLWRX
2GERUXGXFKRYQtYêFKRY\-XQiND
QDVNDXWVNp]iNODGQ QD.RNR tQVNX
GXEQD±NY WQD
9ãLFKQLMVRX]YiQLD NDWROtFLHYDQJHOtFLþLSUDYRVODYQt9ãLFKQLNGRVH
FtWtEêWRVORYHQLVORY\
3RM WHNHPQ YãLFKQLNGRVHQDPiKiWHDMVWHREWtåHQLE HPHQ\
DMiYiPGiPRGSRþLQXWt0W
1DVHWNiQtS LUR]MtPiQtQDG3tVPHPDVSROHþQpPRGOLWE VHW ãt0DUHND'DULQD
%iUWRYL9RMW FK.RK~W2&'DGDOãt
3RGUREQ MãtLQIRUPDFHREGUåtYãLFKQLS LKOiãHQtSRþiWNHPGXEQD
3 LKOiãN\]DVtOHMWHGRE H]QDQDDGUHVX
0DUHN%iUWD7'&-XQiND6HQRYiåQpQiP3UDKD
HPDLOPDUHNEDUWD#MXQDNF]
1$'2%5e6723 GXFKRYQtUiGFHVNDXWVNêFKRGGtO
9\GiYi2GERUGXFKRYQtYêFKRY\-XQiND5HGDNFH-L t=DMtF-LUL=DMLF#FURF]
9ODGLVODY-HFKYMHFKNDP]LN#YROQ\F]3UDKD=HOHQHþVNi
7HFKQLFNp]i]HPt=X]DQD9DQNHRYiD-DURVODYâORViUHN
3 HGSODWQpSURURN]DVtOHMWHUHGDNFLSRGOHW FKWRSUDYLGHOSURGRGiQtSRãWRX.þ
S tVS YHNþWHQi ZHERYêFKVWUiQHN.þVSRQ]RUVNpS HGSODWQpMHQHRPH]HQR
SURVtPHRS HVQp~GDMH
1iNODGYêWLVN NURP ãt HQtLQWHUQHWHP7LVN(&0-HþQi3UDKD
129,129È=È6,/.$SRGiYiQtQRYLQRYêFK]iVLOHNSRYROLODýHVNiSRãWDVS
2GãW SQê]iYRG3UDKDþMQRY]HGQH9êSODWQpKUD]HQRYKRWRYRVWL

2GERU GXFKRYQt YкFKRY\ VH VHгHO GQH

Transkript

Podobné dokumenty

Page 1

6oryhqvnï vndxwlqj

0rgolwe\ vndxw

Page 1