Archivní fond: Rudolf Kuchynka Inventá

Transkript

$UFKLYQtIRQG
5XGROI.XFK\QND
,QYHQWi
Ò67$9' -,180 1Ë$9ý52'''2.80(17$ý1Ë&+
$6%Ë5.29é&+)21'
35$+$
2EVDK
,ÒYRG
3 HKOHGåLYRWRSLVQêFKGDW
' MLQ\IRQGX
$UFKLYQtFKDUDNWHULVWLND
5R]ERUPRåQRVWtEDGDWHOVNpKRY\XåLWt
3URWRNROiUQt]i]QDP
,,%LEOLRJUDILHSUDFt5XGROID.XFK\QN\
,,,6H]QDPSRXåLWpOLWHUDWXU\
,96H]QDPSRXåLWêFK]NUDWHN
9,QYHQWi
9,-PHQQêUHMVW tN
9,,0tVWQtUHMVW tN
9,,,7LUiå
,ÒYRG
3 HKOHGåLYRWRSLVQêFKGDW
5XGROI.XFK\QND
5XGROI .XFK\QND VH QDURGLO Y $OEUHFKWFL X 6XãLFH 9 3tVNX
DEVROYRYDO J\PQi]LXP GiOH SRNUDþRYDO YH VWXGLtFK Y 3UD]H QD REFKRGQt
DNDGHPLL NWHURX GRNRQþLO URNX 7HKG\ QDVWXSXMH MDNR ~ HGQtN QD
YLQRKUDGVNêPDJLVWUiWNGHSRVORXþHQt.UiORYVNêFK9LQRKUDGVREFtSUDåVNRXVH
VWiYiPDJLVWUiWQtP HGLWHOHP5XGROI.XFK\QNDXPtUiY3UD]HURNX
5XGROID.XFK\QNXKLVWRULHRNRX]OLODMLåE KHPVWXGLDQDJ\PQi]LXNG\SRG
YOLYHP VYpKR SURIHVRUD G MHSLVX VH Y QXMH þHWE RGERUQp G MHSLVQp OLWHUDWXU\
=iK\YãDNREUDFt.XFK\QNRYXSR]RUQRVWNXP QtDNSDPiWNiPURYQ åSURIHVRU
J\PQD]LD -RVHI %UDQLã NWHUê WUiYLO Y $OEUHFKWFL SUi]GQLQ\ 6W\N V - %UDQLãHP
S LYHGO .XFK\QNX L N SUYQt VDPRVWDWQp SXEOLNDþQt þLQQRVWL .XFK\QND S LMtPi
QDEtGNX Y\GDYDWHOH ) /HKQHUD DE\ S LVStYDO GR þDVRSLVX 0HWKRG ) /HKQHU
SUDFRYDO WHKG\ QD VRXSLVX URPiQVNêFK VWDYHE Y þHVNêFK ]HPtFK D KOHGDO
VSROXSUDFRYQtN\ SUR WHQWR QiURþQê SURMHNW .XFK\QND PX GiYi RFKRWQ N
GLVSR]LFL VYp VOXåE\ =MLã XMH SRSLVXMH D NUHVOt NRVWHO\ SUiFKH VNpKR D
YRO\ VNpKRG NDQiWX
3R WRPWR SRþiWHþQtP REGREt NG\ MH .XFK\QNRYD SR]RUQRVW ]DP HQD
S HGHYãtPQDDUFKLWHNWXUXS LFKi]tYMHKRSXEOLNDþQtþLQQRVWLGHOãtRGPONDDå
GR URNX 9 WpWR GRE VH 5XGROI .XFK\QND S HVW KRYDO WUYDOH GR 3UDK\ Y
MHMtPå SURVW HGt ] HMP SR]QiYi QHGRVWDWHþQRVW VYêFK RGERUQêFK ]QDORVWt
.RQFHSW\þOiQN XYH HMQ QêFKY0HWKRGXYL]LQYþWRKRWRIRQGX
9L]NDSLWROD,9þ
1HSRGOpKi YãDN VNHSVL DOH VQDåt VH Y\WUYDOêP D SHþOLYêP VDPRVWXGLHP GRSOQLW
VYpQHGRVWDWN\6RXþDVQ REUDFtVY M]iMHPRGDUFKLWHNWXU\NPDOt VWYt6RXVWDYQ
VWXGXMHREUD]\YSUDåVNêFKVRXNURPêFKLYH HMQêFKVEtUNiFKSRGQLNiLFHVW\QD
YHQNRYDGR]DKUDQLþtVYpSR]QDWN\GRSO XMHþHWERXRGERUQpOLWHUDWXU\=iK\VH
.XFK\QNDYHVYpP]iMPXY\KUD XMHD]DþtQiVHVSHFLDOL]RYDWS HGHYãtPQDþHVNp
PDOt VWYt GRE\ UHQHVDQFH EDURND D SRORYLQ\ VWROHWt =D NRQHþQê FtO VYp
RGERUQp þLQQRVWL VL .XFK\QND Y\W\þXMH QiURþQê ~NRO VHSVDW 6ORYQtN XP OF D
XP OHFNêFK HPHVOQtN DWRPXWR]iP UXSRG L]XMHFHOp VYp S VREHQt Y RERUX
G MLQ\XP Qt
1HMLQWHQ]LYQ Mãt .XFK\QNRYD RGERUQi DNWLYLWD VSDGi GR REGREt OHW 6YRML RGERUQRX þLQQRVW Y XP QRY GQpP RERUX .XFK\QND ]DP XMH
Q NROLND VP U\ 9 SUYp DG VH VRXVW H XMH QD SOiQRYLWRX UHYL]L GRVDYDGQtFK
]QDORVWt R þHVNêFK PDOt tFK 3HþOLY D WUS OLY SURY XMH LQIRUPDFH ]tVNDQp S L
þHWE RGERUQp OLWHUDWXU\ .XFK\QNRYL VH WDNWR SRGD LOR QD MHGQp VWUDQ Y\YUiWLW
PQRKRRP\O DQDGUXKpS LQpVWFHQQpLNG\åþDVWRGUREQpSR]QDWN\RåLYRW D
GtOH þHVNêFK XP OF 3UR G NODGQp VH]QiPHQt V REUD]\ .XFK\QND QDYãW YXMH
Y WãLQX GRVWXSQêFK VRXNURPêFK L YH HMQêFK VEtUHN MDN Y 3UD]H WDN L Y MLQêFK
P VWHFK MHKR SR]RUQRVWL QHXQLNDMt DQL REUD]\ Y NRVWHOtFK D NDSOtFK . PQRKD
QDYãWtYHQêP VEtUNiP .XFK\QND StãH NDWDORJ\ ] QLFKå Q NWHUp ]SUDFRYiYi SUR
WLVN QDS JUDILNX Y 1iURGQtP PX]HX VWUDKRYVNRX JDOHULL REUD]iUQX IDUi H
LYQiþH SUDåVNêFK DUFLELVNXS 0DWHULiO ]tVNDQê S L VWXGLtFK Y REUD]iUQiFK D
JDOHULtFK Y\XåtYi Y PQRKD þOiQFtFK D WDNp Y S tVS YFtFK SUR ýHVNp XP Qt
PDOt VNpXYH HM RYDQêFKý636ý
.XFK\QN YQHMY Wãt]iMHPYãDNSDW tþHVNpPXEDURNQtPXPDOt VWYtS HGHYãtP
YHONêPXP OHFNêPRVREQRVWHPWRKRWRREGREt2åLYRW DGtOHQ NROLND]QLFK
+DJHURYL .RYi RYL 0ROLWRURYL D 3DONRYL XYH HM XMH VW åHMQt VWXGLH Y
3 tSUDYQpPDWHULiO\NWpWRQHGRNRQþHQpSUiFLYL]LQYþWRKRWRIRQGX
9L]NDSLWROD,9þ
9L]NDSLWROD,9þ
.RQFHSW\VORYQtNRYêFKKHVHOYL]LQYþWRKRWRIRQGX
9L]NDSLWROD,9þ
9L]NDSLWROD,9þ
9L]NDSLWROD,9þ
3 tSUDYQêWH[WSURWXWRVWXGLLYL]LQYþWRKRWRIRQGXWDNpYL]NDSLWROD,9þ
3DPiWNiFK DUFKHRORJLFNêFK 7\WR VWXGLH VL PRKRX þLQLW QiURN QD ~SOQRVW Y
GQHãQtFKSRP UHFK]DWtPY EHFPRåQRX
9HOPLS tQRVQiSURþHVNpG MLQ\XP QtE\ODWDNp.XFK\QNRYDRUJDQL]iWRUVNi
þLQQRVW QHER VWiO Y SR]DGt GHYtWL YêVWDY SR iGDQêFK .UDVRXPQRX MHGQRWRX D
.URXåNHPS iWHOPDOt VNpKRXP QtSR]G ML6SROHþQRVWtVE UDWHO 9êVWDY\E\O\
Y QRYiQ\ GtO P Yê]QDPQêFK þHVNêFK PDOt PLPR MLQp WYRUE %UDQGOD
5HLQHUD .XSHFNpKR 1DYUiWLOD 0iQHVD 3LHSHQKDJHQD þL âNUpW\ .H
YãHPW PWRYêVWDYiP.XFK\QNDVHVWDYRYDOWDNpNDWDORJ\
7tPWRVRXVWDYQêPDSHþOLYêPVWXGLHPYHNWHUpP5XGROI.XFK\QNDVNORXELO
þHWEX RGERUQp OLWHUDWXU\ DUFKLYQt EiGiQt L SU ]NXP XP OHFNêFK G O ]tVNiYi
ERKDWpY GRPRVWLRþHVNpPPDOt VWYtDåVWROHWt9URFHMHPXVY HQR
]SUDFRYiQt WRKRWR ~VHNX þHVNêFK G MLQ XP Qt SRX]H GR NRQFH VWROHWt SUR
' MHSLVXP QtYýHFKiFKY\GiYDQê0iQHVHP
9SRVOHGQtFKOHWHFKVYpKRåLYRWDVH]DþDO5XGROI.XFK\QNDYHOPLLQWHQ]LYQ
]DEêYDW YHOLNiQHP þHVNpKR XP Qt VWROHWt - 0iQHVHP RVODY\ MHKRå VWpKR
3 tSUDYQêWH[WSURWXWRVWXGLLYL]LQYþWRKRWRIRQGXWDNpYL]NDSLWROD,9þ
9L]=:LUWK5XGROI.XFK\QNDLQý636ý;;;,9V
.UDVRXPQiMHGQRWDE\OD]DORåHQDYHOHWHFKVWROHWt-HGQRWDVGUXåRYDODþHVNpYêWYDUQpXP OFHDS iWHOH
XP Qt 6YêPL DNWLYLWDPL D YHGHQtP -HGQRWD ~]FH VRXYLVHOD VH 6SROHþQRVWt YODVWHQHFNêFK S iWHO XP Qt -HMt
þLQQRVW VH ]DP RYDOD S HGHYãtP QD SRGSRUX XP OHFNp WYRUE\ Y þHVNêFK ]HPtFK +ODYQt D QHMG OHåLW Mãt
DNWLYLWRX.UDVRXPQpMHGQRW\VH]iK\VWDORSR iGiQtYêURþQtSUDåVNpYêVWDY\XP QtVDOyQXNWHUiE\ODDåGR
NRQFHPLQXOpKRVWROHWtS HKOtGNRXVRXþDVQpYêWYDUQpWYRUE\-HGQRWDY QRYDODWDNpYHONRXSR]RUQRVWSR iGiQt
S tOHåLWRVWQêFKPRQRJUDILFNêFKYêVWDY
5 .XFK\QND SRþiWNHP VWROHWt VH þOHQ\ .UDVRXPQp MHGQRW\ ~]FH VSROXSUDFRYDO MDNRåWR MHGQDWHO
.URXåNXS iWHOPDOt VNpKRXP QtS LSR iGiQtYêVWDYYL]V
.URXåHN S iWHO PDOt VNpKR XP Qt R WRPWR VGUXåHQt VH QiP GRFKRYDOR YHOPL PiOR LQIRUPDFt = ~YRG NH
NDWDORJ P.URXåNHPSR iGDQêFKYêVWDYS HGHYãtPNDWDORJYêVWDY\3HWU%UDQGO.RQDQp]i t
tMHQY5XGROILQX6HVWDYLO5.XFK\QND~YRGQDSVDO.%0iGO3UDKDVHGRYtGiPHåHVHMHGQDOR
RSRP UQ PDORXVNXSLQXQDGãHQêFKPLORYQtN PDOt VWYtDPDWpU .URXåHNVGUXåRYDOPXåHUR]GtOQêFKSURIHVt
-8'U )U %UDXQ 08'U $O (QJHOEUHFKW 3URI -8'U -DQ .UþPi 5 .XFK\QND UHVWDXUDWpU $G 3HO]
YHONRREFKRGQtN $O 3HO] 3URI -8'U -RVHI 3UXãiN VRXGFH -8'U 3URNRS 7RPDQ FtVD VNê UDGD )U 9HMG OHN
DUFKLWHNW$UQRãWäLYQê
6GUXåHQtVHY QRYDORS HGHYãtPVE UDWHOVNpDYêVWDYQtþLQQRVWL]DP HQpQDVWDUãtþHVNpPDOt H
5.XFK\QNDMDNRåWRMHGQDWHO.URXåNXDFtVD VNêUDGD)U9HMG OHNE\OLSUDYG SRGREQ GXãtWRKRWRVGUXåHQt
MHMtPLQHMDNWLYQ MãtPLþOHQ\WDNWRDOHVSR Y\SOêYi]NRUHVSRQGHQFHREVDåHQpYWRPWRIRQGX
3 tSUDYQêPDWHULiONYêVWDY YL]LQYþWRKRWRIRQGXNDWDORJNYêVWDY YL]WDNpNDSLWROD,9þ
3 tSUDYQê PDWHULiO NH VSROHþQp YêVWDY - .XSHFNpKR D 9 9 5HLQHUD YL] LQY þ WRKRWR IRQGX
NDWDORJYêVWDY\YL]WDNpNDSLWROD,9þ
9L]NDSLWROD,9þ
3 tSUDYQêPDWHULiONMXELOHMQtPYêVWDYiP-0iQHVDYL]LQYþWRKRWRIRQGXNDWDORJYêVWDYYL]WDNp
NDSLWROD,9þ
9L]NDSLWROD,9þ
3 tSUDYQêPDWHULiONYêVWDY YL]LQYþWRKRWRIRQGX
.XFK\QN YS tVS YHN]GHQHE\OQDNRQHFSXEOLNRYiQ
YêURþt QDUR]HQt VH WHKG\ S LSUDYRYDO\ .XFK\QND S LMtPi QDEtGNX RG âWHQFRYD
QDNODGDWHOVWYt Y\WYR LW S L WpWR S tOHåLWRVWL VRXERUQê NDWDORJ 0iQHVRYD GtOD
7HQWR NDWDORJ YãDN ] VWDO QHY\GiQ SRX]H YH IRUP OtVWNRYpKR PDWHULiOX
+OXERNRX ]QDORVW 0iQHVRYD XP Qt YãDN S HVWR PRKO .XFK\QND XSODWQLW Y
Q NROLND þOiQFtFK þL VWXGLtFK D WDNp Y NDWDORJX 0iQHVRYêFK YêVWDY
XVNXWHþQ QêFKURNX
2GURNXVH5XGROI.XFK\QNDVWiYiVSUiYFHPVRXNURPpJDOHULHWRYiUQtND
-LQG LFKD :DOGHVD Y 3UD]H 9UãRYLFtFK .XFK\QNRYL VH SRGD LOR WXWR VEtUNX
REUD] JUDILN D þiVWHþQ L SODVWLN DNYL]LWiWRUVNRX þLQQRVWt Y PQRKD VP UHFK
GRSOQLW D RERKDWLW WDNåH WYR LOD S HKOHG YêYRMH þHVNpKR XP Qt VWROHWt DOH
REVDKRYDODLVWDUãtDPODGãtGtOD0LPRWRY\SUDFRYDOUXNRSLVQêLQYHQWi VEtUN\D
MHMtOtVWNRYêNDWDORJ=.XFK\QNRYDSRSXGXE\ODXJDOHULH]DORåHQDWDNpRGERUQi
NQLKRYQD
9 ]iY UX åLYRWD .XFK\QND S VRELO Y Q NROLND Yê]QDPQêFK YH HMQêFK
IXQNFtFKYOHWHFKE\OS tVHGtFtPD]DSLVRYDWHOHP6SROHþQRVWLS iWHO
VWDURåLWQRVWtþHVNêFK RG URNXPtVWQtPMHGQDWHOHP $UFKHRORJLFNp NRPLVH
SURRNUHV\6ODQê.ODGQRD.UDOXS\URNXVHVWDONRQ]HUYiWRUHPPLQLVWHUVWYD
ãNROVWYt D QiURGQt RVY W\ 1HMLQWHQ]LYQ Mãt þLQQRVW YãDN Y\YtMHO ] HMP MDNR
MHGQDWHO .URXåNX S iWHO XP Qt PDOt VNpKR QHER ] WLWXOX WpWR IXQNFH VH
.XFK\QNDVWiYiSR DGDWHOHP]PL RYDQêFKYêVWDY
1DNDWDORJX0iQHVRYêFKG O]DþDO5.XFK\QND]YODVWQtLQLFLDWLY\SUDFRYDWMLåURNX5RNXPX
E\ORY\WYR HQtNDWDORJXNWHUêSRþtWDOVWLVtFLNDWDORJRYêFKþtVHOâWHQFRYêPQDNODGDWHOVWYtPRILFLiOQ VY HQR
(5HLKDURYiYWpWRVRXYLVORVWLR5.XFK\QNRYLStãH.XFK\QNRYDSRY VWQiStOHDOHVRXþDVQ LS HVQRVWD
VSROHKOLYRVWYSUiFLE\O\SUR~NROWRKRWRGUXKXWDNGREUêPS tVOLEHPMDNRMHKRRVREQtVNURPQRVWDRE WDYRVW
(5HLWKDURYi-RVHI0iQHVUDQpGtOR.DWDORJGtOD]OHWLQ8P Qt;;V
.XFK\QNDYSUiFLQDNDWDORJXSRNUDþRYDOLSRVNRQþHQtMXELOHMQtFK0iQHVRYêFKYêVWDYYOHWHFK
9WpWRGRE E\ORYãDNMLå.XFK\QNRYRSUDFRYQt~VLOtYêUD]Q SRGORPHQRMHKR]KRUãXMtFtPVHI\]LFNêPL
GXãHYQtPVWDYHP1HMY WãtPS tQRVHPNDWDORJXMHS HGHYãtPS HVQêSRSLVG OD]WRWRåQ QtMHMLFKQiP WXMDNRåL
GDOãtIDNWRJUDILFNpLQIRUPDFH1DRSDNGDWDFHDS LSLVRYiQtG O-0iQHVRYLQHE\OR.XFK\QNRYRXQHMVLOQ Mãt
VWUiQNRXDNDWDORJYWRPWRVP UXREVDKXMH DGXFK\EYL](5HLWKDURYi-RVHI0iQHVUDQpGtOR.DWDORJGtOD]
OHWFGV
9L]NDSLWROD,9þ
3 tSUDYQêPDWHULiONYêVWDY YL]LQYþWRKRWRIRQGX
6SROHþQRVW S iWHO VWDURåLWQRVWt E\OD ]DORåHQD URNX +ODYQtP ~NROHP 6SROHþQRVWL E\OD RFKUDQD
KPRWQêFKDOHLOLWHUiUQtFKD~VWQ WUDGRYDQêFK SDPiWHN ýOHQRYp 6SROHþQRVWL VH ]DEêYDOL S HGHYãtP VE UHP D
GRNXPHQWDFt W FKWR SDPiWHN 3 L 6SROHþQRVWL E\OD VRXþDVQ ]DORåHQD NQLKRYQD DUFKLY D VEtUN\ 7LVNRYêP
RUJiQHP 6SROHþQRVWt VH VWDO\ QHMSUYH GR U 5R]SUDY\ SR]G ML ]DþtQi Y\FKi]HW ýDVRSLV 6SROHþQVRWL
S iWHOVWDURåLWQRVWt
9GRE NGH]GH5.XFK\QNDS VRELOYOHWHFKYãDNYVWROHWtYê]QDPQi6SROHþQRVW
]WUiFt VYRML G OHåLWRVW D ]D]QDPHQiYi L YêUD]Qê ~E\WHN VYêFK þOHQ 9L] 0 +DODWD 6SROHþQVRW S iWHO
VWDURåLWQRVWt1RYiHQF\NORSHGLHþHVNpKRYêWYDUQpKRXP QtFGV
.XFK\QND E\O DXWRGLGDNW DYãDN XVLORYQRX SUDFt ]tVNDO VL WDNRYp RGERUQp
Y GRPRVWL åH ~SOQ GRVWDþLO\ N SURYHGHQt ~NRO NWHUp VL Y\WNO 1LNG\
QHS HFH RYDOVYêFKVLODSURWRWDNpFHQDMHKRSUDFtMHWUYDOi
9L].*XWK5XGROI.XFK\QNDLQ5RþHQND.UXKXSURS VWRYiQtG MLQXP Qt]DURN3UDKDV
' MLQ\IRQGX
)RQG5XGROI.XFK\QNDE\OGRRGG OHQtGRNXPHQWDþQtFKDVEtUNRYêFKIRQG
ÒVWDYXG MLQXP Qt$NDGHPLHY GS HGiQSUDYG SRGREQ VSROXVSR] VWDORVWt=
:LUWKDURNX7XWRK\SRWp]XYãDNQHQt PRåQp GRORåLW åiGQêPL GRNXPHQW\
=:LUWK] HMP S LW tG QtSR] VWDORVWL5XGROID.XFK\QN\NUiWFHSRMHKRVPUWL
S HMDO þiVW .XFK\QNRYêFK RGERUQêFK PDWHULiO DE\ MH Y\XåLO SUR SRW HE\ VYpKR
Y GHFNpKR EiGiQt 3R S HY]HWt SR] VWDORVWL = :LUWKD E\OD ] Qt SUDYG SRGREQ
.XFK\QNRYDSR] VWDORVWY\ D]HQDDE\O]QtY\WYR HQVDPRVWDWQêIRQG)RQGE\O
S YRGQ XORåHQYHNDUWRQHFKDOLVWRYQLFtFK3RX]HOLVWRYQLFYãDNSRFKi]t
] .XFK\QNRY\ SR] VWDORVWL RVWDWQt E\O\ GR IRQGX ]D D]HQ\ SUDYG SRGREQ
RP\OHPQHER VHMHGQiRIUDJPHQW\SR] VWDORVWt=:LUWKDD.%0iGOD7\WR
OLVWRYQLFHE\O\] IRQGX Y\ D]HQ\ $UFKLYiOLH YH IRQGX 5XGROI .XFK\QND E\O\ =
:LUWKHPþiVWHþQ SHUWLQHQþQ XVSR iGiQ\þDVWRYãDNSRX]HQD ]iNODG MHMLFK
YHOPL]E åQpKRSURVWXGRYiQt
9L]=:LUWKFGV
-HPRåQpWDNXVX]RYDWSRGOHStVPDQiSLV QDREiONiFKVWpPDWLFNêPLFHON\NWHUpSDW t=:LUWKRYL
$UFKLYQtFKDUDNWHULVWLNDIRQGX
3 L W tG Qt StVHPQp SR] VWDORVWL 5XGROID .XFK\QN\ MVHP VH PRKOD WHRUHWLFN\
RS tWS HGHYãtPRGY ]iVDGQtVWXGLHRWpWRSUREOHPDWLFHþOiQHN0:XUPRYp]
URNX DþOiQHN5(GHURYpD93RGDQpKR]URNX.DåGê] W FKWR
þOiQN Y\FKi]t ] SRQ NXG MLQp ]NXãHQRVWL VYêFK DXWRU V W tG QtP StVHPQêFK
SR] VWDORVWt NWHUê MH GiQ RGOLãQêP FKDUDNWHUHP SR] VWDORVWt XORåHQêFK Y
DUFKLYHFK NGH S VRELOL =DWtPFR 0 :XUPRYi VH YH 6WiWQtP DUFKLYX Y %UQ
VHWNiYDOD V SR] VWDORVWPL Y QLFKå NRUHVSRQGHQFH E\OD KODYQt D QHMUR]ViKOHMãt
VNXSLQRX93RGDQêV5(GHURYRXQDRSDNMDNRSUDFRYQtFL$UFKLYX$NDGHPLH
Y G]SUDFRYiYDOSUDNWLFN\YêOXþQ SR] VWDORVWY GHFNêFKSUDFRYQtN YHNWHUêFK
S HYDåXMtPDWHULiO\]Y GHFNpþLQQRVWL] VWDYLWHOH3 HVW\WRRGOLãQp]NXãHQRVWLVL
YãDNDXWR LYQiYUKX]iNODGQtFKVNXSLQSURSR iGiQtY]iVDG QHRGSRUXMt
2VREQtGRNODG\SRGOH93RGDQpKRD5(GHURYpåLYRWRSLVQêPDWHULiO
.RUHVSRQGHQFH
5XNRSLV\S YRGFHIRQGXSRGOH93RGDQpKRD5(GHURYpY GHFNiRGERUQi
DOLWHUiUQtþLQQRVW
3tVHPQêPDWHULiOY]QLNOê]~ HGQtDYH HMQpþLQQRVWLS YRGFHIRQGXSRGOH9
3RGDQpKRD5(GHURYpYH HMQiþLQQRVW
,OXVWUDþQtPDWHULiO
'RNXPHQW\URGLQQêFKS tVOXãQtN
3tVHPQRVWLFL]tSURYHQLHQFH
)RQG5XGROI.XFK\QNDMHYãDNVYêPFKDUDNWHUHPYHOPLVSHFLILFNêDDQLWRWR
]iNODGQt SR iGDFt VFKpPD QHE\OR PRåQR S L MHKR W tG Qt EH] Y\MtPN\ SRXåtW
QHER E\ WtP E\OD ]WtåHQD RULHQWDFH YH IRQGX -DNR QHMYêKRGQ Mãt VH XNi]DOD
0:XUPRYi,QYHQWDUL]DFHDNDWDORJL]DFHStVHPQêFKSR] VWDORVWtYHVWiWQtFKDUFKLYHFKLQ$ýV
5(GHURYi93RGDQê.SUREOHPDWLFHRVREQtFKDUFKLYQtFKIRQG LQ6$3;;;,9V
0:XUPRYiFGV
1iYUK]iNODGQtFKVNXSLQW tG QtRVREQtFKSR] VWDORVWtSRGOH0:XUPRYpYL]0:XUPRYiFGV
1iYUK ]iNODGQtFK VNXSLQ W tG Qt RVREQtFK SR] VWDORVWt SRGOH 5 (GHURYp 9 3RGDQpKRYL] 5 (GHURYi 9
3RGDQêFGV
9L]WDPWpåV
9L]WDPWpåV
PRåQRVW ]NRPELQRYDW WHQWR ]S VRE W tG Qt VH ]S VREHP SHUWLQHQþQtP -DN MLå
E\OR HþHQR WHQWR IRQG MH SRX]H IUDJPHQWHP SR] VWDORVWL 5XGROID .XFK\QN\
IUDJPHQWHPGRQ KRåE\O\=:LUWKHPFtOHQ Y\EUiQ\SRX]HPDWHULiO\NWHUpE\
EêYDO\ PRKO\ PtW SUR Q KR RGERUQê Yê]QDP = WRKRWR G YRGX Q NWHUp VNXSLQ\
GRNXPHQW REY\NOp YH Y WãLQ IRQG StVHPQêFK SR] VWDORVWt ]GH ]FHOD FK\Et 9
WRPWR IRQGX QHQDMGHPH åiGQp RVREQt GRNODG\ VRXNURPRX NRUHVSRQGHQFL
LOXVWUDþQt PDWHULiO R S YRGFL IRQGX DQL GRNXPHW\ URGLQQêFK S tVOXãQtN )RQG
REVDKXMH SRX]H D VNXSLQX GRNXPHQW = UR]W tG Qt SRGOH WRKRWR
]iNODGQtKR SR iGDFtKR VFKpPDWX GR W HFK ]iNODGQtFK VNXSLQ MVHP WDNp
Y\FKi]HOD 3RX]H NRUHVSRQGHQFH QHWYR t VDPRVWDWQRX VNXSLQX DOH MH S L D]HQD
WpPDWLFN\ N MHGQRWOLYêP SRGVNXSLQiP StVHPQRVWt ] YH HMQp þLQQRVWL S YRGFH
IRQGX
$UFKLYQtPDWHULiOMHUR]W tG QGRW FKWRVNXSLQDSRGVNXSLQ
,9 GHFNiDRGERUQiþLQQRVW
ýOiQN\S tSUDYQpWH[W\þOiQN UHFHQ]HDS HGQiãN\LQYþ
3 tSUDYQêY GHFNêPDWHULiOLQYþ
3RPRFQêVWXGLMQtDS tSUDYQêPDWHULiOLQYþ
,,0DWHULiO\]YH HMQpþLQQRVWL
9êVWDYD.âNUpW\NRQDQiUY5XGROILQXLQYþ
9êVWDYD3%UDQGODNRQDQiUY5XGROILQXLQYþ
9êVWDYD995HLQHUDD-.XSHFNpKRNRQDQiUY5XGROILQXLQYþ
9êVWDYD-0iQHVDNRQDQiUY5XGROILQXLQYþ
.URXåHNSUiWHOXP QtPDOt VNpKRLQYþ
.UDVRXPQiMHGQRWDLQYþ
,,,3tVHPQRVWLFL]tSURYHQLHQFH
ýOiQN\DSURMHY\LQYþ
6WXGLMQtS tSUDYQêPDWHULiOLQYþ
)RWRJUDILHLQYþ
8YQLW MVRX W\WR W L ]iNODGQt VNXSLQ\ UR]G OHQ\ GR SRGVNXSLQ Y ]iVDG QD
]iNODG SRGUREQpKRVFKpPDWXQDYUåHQpKR5(GHURYRXD93RGDQêP
3UYQtVNXSLQDMHUR]G OHQDGRW tSRGVNXSLQ'RSUYQtSRGNXSLQ\MVRX]D D]HQ\
þOiQN\S tSUDYQpWH[W\þOiQN UHFHQ]HDS HGQiãN\XYQLW WpWRSRGVNXSLQ\MHS W
RGGtO ýOiQN\DS tSUDYQpWH[W\þOiQN UR]W tG QpGRGYRXþiVWtSUiFHGDWRYDQpD
QHGDWRYDQp
3 HGQiãN\
5HFHQ]H
6ORYQtNRYiKHVOD
3tVHPQRVWL Y NDåGpP RGGtOX MVRX D]HQ\ FKURQRORJLFN\ SRNXG WR QHQt PRåQp
SUiFH QHGDWRYDQp WDN DEHFHGQ 2GGtO VORYQtNRYi KHVOD REVDKXMH GY VNXSLQ\
NRQFHSW KHVHOKHVODSURýHVNpXP QtPDOt VNpQDNODGDWHOH-%HQtãND
KHVOD SUR 7KLHPH%HFNHU .QVWOHUOH[LNRQ +HVOD YH VNXSLQiFK MVRX D]HQD
DEHFHGQ ,QYHQWiUQtMHGQRWNXYWpWRSRGVNXSLQ\WYR tMHGHQþOiQHNS HGQiãNDþL
UHFHQ]H X SUYQt VNXSLQ\ VORYQtNRYêFK KHVHO MH LQYHQWiUQt MHGQRWNRX NRQFHSW
MHGQRKRKHVODXGUXKpVNXSLQ\VNXSLQDKHVHOXP OF RGVWHMQpSRþiWHþQtVODELN\
8NRQFHSW þOiQN E\O\YQ NROLNDS tSDGHFKS LORåHQ\S tSUDYQpSR]QiPN\þL
GRSLVNWHUêVHNþOiQNXEHVSURVW HGQ YiåHYRERXS tSDGHFKQHE\O\Y\þOHQ Q\D
WYR tVRXþiVWGDQpLQYHQWiUQtMHGQRWN\
'UXKRXSRGVNXSLQXWYR tS tSUDYQêY GHFNêPDWHULiOWHG\StVHPQRVWLVORXåtFt
MDNR SRGNODG SUR Y GHFNp SUiFH D MLå SXEOLNRYDQp þL QHSXEOLNRYDQp 7DWR
SRGVNXSLQDVHG OtRS WQDQ NROLNRGGtO $UFKLY6SROHþQRVWLYODVWHQHFNêFKS iWHOXP Qt
ýHUQtQVNiREUD]iUQD
6ORYQtNþHVNêFKXP QF
9L]WDPWpåV
9L]ýHVNpXP QtPDOt VNp3O]H 9L]7KLPH%HFNHU.QVWOHUOH[LNRQ$OJHPHLQHVOH[LNRQGHUELOGHQHQ.QVWOHU/HLS]LJ
3UYQtRGGtOREVDKXMHRSLV\DH[FHUSWD]$UFKLYX6938LQYHQWiUQtMHGQRWNXWYR t
RSLV þL H[FHUSWD ] MHGQRKR SUDPHQH 8 RVWDWQtFK RGGtO MH LQYHQWiUQt MHGQRWNRX
QHMPHQãt Y FQê FHOHN XYQLW NWHUpKR MH SRQHFKiQR S YRGQt D]HQt 5XGROID
.XFK\QN\
'RW HWtSRGVNXSLQ\MH]D D]HQSRPRFQêVWXGLMQtDS tSUDYQêPDWHULiOWYR tKR
Y WãLQRX H[FHUSWD ] OLWHUDWXU\ N U ]QêP WpPDW P YODVWQt SR]QiPN\ ] YêVWDY þL
SR]QiPN\RQDYãWtYHQêFKSDPiWNiFK
1HMUR]ViKOHMãtVNXSLQRXWRKRWRIRQGXMVRXPDWHULiO\]YH HMQpþLQQRVWL5XGROID
.XFK\QN\ 3HUWLQHQþQ MH WDWR VNXSLQD UR]W tG QD GR ãHVWL SRGVNXSLQ ] QLFKå
SUYQt þW\ L VH WêNDMt RUJDQL]DFH YêVWDY 0DWHULiO\ Y]WDKXMtFt VH MHGQRWOLYêP
YêVWDYiPMVRXGiOHXVSR iGiQ\GRRGGtO Y]iVDG SRGOHþOiQNX5(GHURYpD-
3RGDQpKR3UYQtRGGtOWYR tNRUHVSRQGHQFHY]WDKXMtFtVHNYêVWDY UR]G OHQiGR
VNXSLQ SRGOH DGUHViW D GiOH DEHFHGQ SRGOH RGHVLODWHO 6NXSLQ\ WpPDWLFN\
UR]W tG Qp NRUHVSRQGHQFH WRWLå REVDKXMt PLPR NRUHVSRQGHQFH DGUHVRYDQp
] VWDYLWHOL L NRUHVSRQGHQFL DGUHVRYDQRX U ]QêP RUJDQL]DFtP NWHUêFK E\O
.XFK\QND þOHQHP D WDNp NRUHVSRQGHQFL FL]t DGUHVRYDQRX MLQêP RVREiP 7DWR
VNXWHþQRVW Y\SOêYi ] WRKR åH 5XGROI .XFK\QND MDNR KODYQt RUJDQL]iWRU
]PL RYDQêFK YêVWDY Y\ L]RYDO YHãNHURX NRUHVSRQGHQFL VRXYLVHMtFt V MHMLFK
S tSUDYRXLNG\åQHE\ODDGUHVRYiQDS tPRMHPX3RGOH]iVDG5(GHURYpD9
3RGDQpKR E\ FL]t NRUHVSRQGHQFH P OD EêW ]D D]HQD GR SRVOHGQt VNXSLQ\ 7DWR
NRUHVSRQGHQFHYãDNSDW tGRORJLFNpKRFHONXPDWHULiO ]S tSUDY\YêVWDY\NWHUê
E\MHMtPY\ D]HQtPE\OQDUXãHQ
'DOãt RGGtO SRGVNXSLQ\ NDåGp ] YêVWDY WYR t NRQFHSW\ þOiQN R YêVWDY 'R
W HWtKR RGGtOX MVRX ]D D]HQ\ S tSUDYQp PDWHULiO\ RUJDQL]DþQt NDWDORJ\ YêVWDY
SODNiW\SR]YiQN\DSRGýWYUWêRGGtOWYR tS tSUDYQpPDWHULiO\RGERUQpY WãLQRX
H[FHUSWD ] OLWHUDWXU\ D SUDPHQ R XP OFL VRXSLV\ MHKR G O V YODVWQtPL
SR]QiPNDPL DSRG ,QYHQWiUQt MHGQRWNRX MH RS W QHMPHQãt Y FQê FHOHNXYQLW
NWHUpKRMHSRQHFKiQRS YRGQt.XFK\QNRYR D]HQt
9L]5(GHURYi93RGDQêFGV
9L]WDPWpåV
-HMLFKQHS HEHUQiUR]PDQLWRVW VH WRWLå YåG\ QDNRQHF Y\QXWt QD SR iGDMtFtP DUFKLYi L XUþLWp S L]S VREHQt D
VWRSURFHQWQtãDEORQRYLWRVWMHYWRPWRS tSDG QHUHiOQRXXWRSLt0:XUPRYiFGV
'R SRVOHGQtKR RGGtOX MVRX ]D D]HQ\ IRWRJUDILH XP OFRYêFK REUD] X
%UDQGORY\YêVWDY\UR]G OHQpQDYtFQDIRWRJUDILH]YêVWDY\DQDIRWRJUDILHREUD] ,QYHQWiUQt MHGQRWNX WYR t VNXSLQD IRWRJUDILt REUD] MHGQRKR XP OFH þL ] MHGQp
YêVWDY\ 1H X YãHFK SRGVNXSLQ WêNDMtFtFK VH YêVWDY MH ]DVWRXSHQR W FKWR S W
RGGtO GRNXPHQW 3iWRX SRGVNXSLQX YH GUXKp VNXSLQ WYR t GRNODG\ R ILQDQþQtP KRVSRGD HQt
.URXåNX S iWHO XP Qt PDOt VNpKR 'R ãHVWp MVRX ]D D]HQ\ GRNODG\ R S tMPHFK D
Y\GiQtFK.UDVRXPQpMHGQRW\XRUJDQL]RYDQêFKYêVWDY
3RVOHGQt VNXSLQX WYR t StVHPQRVWL FL]tFK RVRE NWHUp MVRX XW tG Q\ GR
SRGVNXSLQSRGOHVFKpPDWX5(GHURYpD93RGDQpKR
9L]WDPWpåV
5R]ERUPRåQRVWtEDGDWHOVNpKRY\XåLWt
)RQG 5XGROI .XFK\QND REVDKXMH S HGHYãtP StVHPQRVWL GRNXPHQWXMtFt
RGERUQRX Y GHFNRX þLQQRVW ] VWDYLWHOH 5XGROI .XFK\QND MDNR KLVWRULN XP Qt
S HVWRåH DXWRGLGDNW ]DQHFKDO PQRKR FHQQêFK PDWHULiO N U ]QêP SUREOpP P
GDQQpKRRERUX0LPRWRMHYãDNPRåQp]StVHPQRVWtREVDåHQêFKYWRPWRIRQGX
]tVNDW PQRKp LQIRUPDFH R NXOWXUQtP åLYRW 3UDK\ NRQFH D S HGHYãtP SUYQt
þWYUWLQ\VWROHWt
.RQFHSW\þOiQN DUHFHQ]tMHåVLFHE\O\Y WãLQRXSXEOLNRYiQ\PRKRXEêWSUR
EDGDWHOHYRERUXG MLQXP QtS HVWRS tQRVQpQHER REVDKXMtPQRKRDXWRURYêFK
GRSO XMtFtFK SR]QiPHN NWHUp MLå Y WLãW QpP WH[WX FK\Et .RQFHSW\
QHSXEOLNRYDQêFK þOiQN D S HGQiãHN PRKRX EêW SUR RGERUQtND YHOPL FHQQp
SURWRåHQHMVRXMLQDNGRVDåLWHOQpât HSUREOpP NWHUêPLVH5XGROI.XFK\QNDYH
VYêFKþOiQFtFKDS HGQiãNiFK]DEêYDOMHYHOLNiYWpWRSUYQtSRGVNXSLQ IRQGXMH
PRåQRQDMtWPLPRMLQpERKDWê]GURMLQIRUPDFtRþHVNpPEDURNQtPPDOt VWYt3
%UDQGORYL . ' $VVDPRYL + 0ROLWRURYL ) ; 3DONRYL 9 9 5HLQHURYL DM
=DMtPDYi MH WDNp S HGQiãND R - 1DYUiWLORYL D R .XFK\QNRX QRY REMHYHQêFK
REUD]HFKVWDUêFKPLVWU 'UXKi SRGVNXSLQD S tSUDYQê Y GHFNê PDWHULiO REVDKXMH MHGQDN FHQQp
PDWHULiO\ NH VWXGLX KLVWRULH SUDåVNêFK PDOt VNêFK FHFK
MHGQDN SRGNODG\ SUR
.XFK\QNRXS LSUDYRYDQêVORYQtNþHVNêFKXP OF ([FHUSWDþLRSLV\]DFKLYQtFK
SUDPHQ PRKRX EêW G OHåLWp SUR EDGDWHOH ]DEêYDMtFt VH Y\GiYiQtP SUDPHQ N
G MLQiP XP Qt 6RXþiVWt GUXKp SRGVNXSLQ\ MH L OLVWRYQLF REVDKXMtFtFK
DEHFHGQ D]HQêOtVWNRYêNDWDORJþHVNêFKXP OF NWHUêE\FKRPPRKO\R]QDþLW]D
MHGQX]QHMFHQQ MãtFKVRXþiVWtIRQGX
=DMtPDYp MVRX WDNp StVHPQRVWL REVDåHQp Y SRGVNXSLQ SRPRFQê VWXGLMQt D
S tSUDYQê PDWHULiO NWHUp VH Y QXMt ãLURNp ãNiOH U ]QêFK RGERUQêFK SUREOpP 7pPDWLFNpFHON\WpWRSRGVNXSLQ\REVDKXMtY WãLQRXELEOLRJUDILFNpFLWDFHOLWHUDWXU\
9L]LQYþWRKRWRIRQGX
9L]LQYþWRKRWRIRQGX
9L]LQYþWRKRWRIRQGX
9L]LQYþWRKRWRIRQGX
N GDQQp SUREOHPDWLFH þL H[FHUSWD ] OLWHUDWXU\ MHå PRKRX EêW SUR EDGDWHOH
YRGtWNHPNGDOãtPXVWXGLX
1HMUR]ViKOHMãt þiVW IRQGX WYR t PDWHULiO\ VRXYLVHMtFt V S tSUDYRX þW\ YêVWDY âNUpWRY\%UDQGORY\YêVWDY\5HLQHUDD.XSHFNpKRD0iQHVD3tVHPQRVWLWêNDMtFt
VHW FKWRYHONêFKþHVNêFKPDOt REVDKXMtGHWDLOQtLQIRUPDFHRMHMLFKåLYRW DGtOH
D SUR EDGDWHOH ]DEêYDMtFt VH MHMLFK RVREQRVWt PRKRX EêW ERKDWêP ]GURMHP
SR]QDWN NRUHVSRQGHQFH YHGHQi QHMþDVW ML V PDMLWHOL REUD] þL NRSLt REUD]
PDOt P åH S LQpVW FHQQp LQIRUPDFH R RVXGX MHGQRWOLYêFK XP OHFNêFK G O 2
I\]LFNpP VWDYX REUD] PRKRX Y\SRYtGDW MHMLFK þHWQp IRWRJUDILH 7\WR PDWHULiO\
GRNXPHQWXMtFtS tSUDYX]PL RYDQêFKYêVWDYPRKRXEêWWDNpS tQRVQpSURVWXGLXP
KLVWRULHþHVNpKRYêVWDYQLFWYt9QHSRVOHGQt DG PRKRXEêWY\XåLW\SURVWXGLXP
KLVWRULH RUJDQL]DFt NWHUp YêVWDY\ SR iGDO\ S HGHYãtP .URXåNX S iWHO XP Qt
PDOt VNpKRD.UDVRXPQpMHGQRW\9WRPWRVP UXPRKRXEêWFHQQêP SUDPHQHP
WDNp GRNODG\ R ILQDQþQtP KRVSRGD HQt .URXåNX S iWHO XP Qt PDOt VNpKR D
GRNODG\ R S tMPHFK D Y\GiQtFK ] RUJDQL]RYDQêFK YêVWDY .UDVRXPQp MHGQRW\
NWHUp MVRX ]D D]HQ\ Y SiWp D ãHVWp SRGVNXSLQ PDWHULiO ] YH HMQp þLQQRVWL
] VWDYLWHOH
.RUHVSRQGHQFHVYê]QDPQêPLS HGVWDYLWHOLWHKGHMãtþHVNpY G\DNXOWXU\DV
NXOWXUQtPL D MLQêPL RUJDQL]DFHPL D VSRON\ P åH S LVS W N FKDUDNWHULVWLFH
NXOWXUQtKRRY]GXãt3UDK\SRþiWNXVWROHWt
)RQG 5XGROI .XFK\QND XORåHQê Y RGG OHQt GRNXPHQWDþQtFK D VEtUNRYêFK
IRQG ÒVWDYX G MLQ XP Qt $NDGHPLH Y G ý5 MH ERKXåHO SRX]H IUDJPHQWHP
StVHPQp SR] VWDORVWL 0DWHULiO\ N PQRKD SUREOpP P NWHUêPL VH 5 .XFK\QND
]DEêYDO Y Q P FK\Et QHQDMGHPH ]GH DQL StVHPQRVWL ]H VRXNURPpKR åLYRWD
] VWDYLWHOH 7HQWR IRQG YãDN S HVWR P åH EêW FHQQêP ]GURMHP LQIRUPDFt
S tQRVQêFKS HGHYãtPSUREDGDWHOHYRERUXG MLQXP Qt
9L]LQYþWRKRWRIRQGX
9L]LQYþWRKRWRIRQGX
3URWRNROiUQt]i]QDP
)RQG 5XGROI .XFK\QND XVSR iGDOD ~YRGHP D UHMVW tN\ RSDW LOD .ULVWLQD
.DSODQRYi Y OHWHFK D .H GQL ]SUDFRYiQt IRQG þtWi LQYHQWiUQtFKMHGQRWHN
,,,6H]QDPSRXåLWpOLWHUDWXU\
/LWHUDWXUDRS YRGFLIRQGXDRRUJDQL]DFtFKYQLFKåS VRELO
*XWK.5XGROI.XFK\QND5RþHQND.UXKXSURS VWRYiQtG MLQXP Qt]DURN
3UDKDV
+DODWD05XGROI.XFK\QND1RYiHQF\NORSHGLHþHVNpKRYêWYDUQpKRXP Qt
3UDKDGtO,V
+DODWD 0 6SROHþQRVW S iWHO VWDURåLWQRVWt 1RYi HQF\NORSHGLH þHVNpKR
YêWYDUQpKRXP Qt3UDKDGtO,,V
3UDKO5.UDVRXPQiMHGQRWD1RYiHQF\NORSHGLHþHVNpKRYêWYDUQpKRXP Qt
3UDKDGtO,V
.DWDORJYêVWDY\3HWU%UDQGO.RQDQp]i t tMHQY5XGROILQX
6HVWDYLO5.XFK\QND~YRGQDSVDO.%0iGO3UDKD
(5HLWKDURYi-DVHI0iQHVUDQpGtOR.DWDORJGtOD]OHW8P Qt
;;V
:LUWK=5XGROI.XFK\QNDý636ý;;;,9V
/LWHUDWXUDDUFKLYQ WHRUHWLFNi
(GHURYi 5 3RGDQê 9 . SUREOHPDWLFH RVREQtFK DUFKLYQtFK IRQG 6$3
;;;,9V
:XUPRYi0,QYHQWDUL]DFHDNDWDORJL]DFHStVHPQêFKSR] VWDORVWtYHVWiWQtFK
DUFKLYHFK$ýV
,96H]QDPSRXåLWêFK]NUDWHN
$ý$UFKLYQtþDVRSLV
FGFLWRYDQpGtOR
ý636ýýDVRSLV6SROHþQRVWLS iWHOVWDURåLWQRVWtþHVNêFK
NOtVWHNNRUHVSRQGHQþQtOtVWHN
3$3DPiWN\DUFKHRORJLFNp
6$36ERUQtFKDUFKLYQtFKSUDFt
69386SROHþQRVWYODVWHQHFNêFKS iWHOXP Qt
NRQFHSWGRSLVX
,,%LEOLRJUDILHSUDFt5XGROID.XFK\QN\
.RVWHO\GHNDQiWXSUiFKHQVNpKRDYRO\ VNpKR0HWKRG;9,
D.RVWHOVY9iFODYDY%XNRYQtFHV
E.RVWHOVY3HWUDD3DYODLQ0HWKRGV
F$OEUHFKWHFV
.RVWHO\G NDQiWXSUiFKHQVNpKRDYRO\ VNpKR0HWKRG;9,,,
D.RVWHOVY0DXULFLDY0RX HQFLV
E5RPiQVNiURWXQGDY=ERURY X3OiQLFHV
F.RVWHOVY.OLPHQWDQD3UiFKQLV
G.RVWHOVY7URMLFHY=DPOHNRY V
.RVWHO\G NDQiWXSUiFKHQVNpKRDYRO\ VNpKR0HWKRG;,;
D.DSOHVY-DQDD3DYODY'REUãLV
E.RVWHO30DULHY'REUãLV
F.RVWHOVY-DQD. WLWHOHYýHãWLFtFKV
G.RVWHOVY3HWUDD3DYODY0DOpPäGtNRY V
H.RWHOVY)LOLSDD-DNXEDY+HMQpV
I.RVWHOVY%DUWRORP MHY.YDV RYLFtFKV
J.RVWHOVY3HWUDD3DYODYH9ROHQRYLFtFKV
K.RVWHOVY0LNXOiãHY/D]LãWtFKV
.RVWHO\G NDQiWXSUiFKHQVNpKRDYRO\ VNpKR0HWKRG;;
D.RVWHOVY-DQD. WLWHOHYH6YRMãLFtFKV
E+ ELWRYQtNRVWHOVY%DUWRORP MHV
2EUD]iUQD6SROHþQRVWLSUiWHOXP QtY3UD]HýHVNê6Y WVY,V
6H]QDPSUDFtMHS HMDW]=:LUWK5XGROI.XFK\QNDFGV
2EUD]iUQDU\Wt H*XVWDYD+RãND]0KOKHLPX7DPWpåV
2EUD]iUQDKUDE WH(1RVWLW]H7DPWpåV
6RXVRãtVY)UDQWLãND%RUJLiãHQD.DUORY PRVW ý636ý;9,V
6H]QDPG OYêVWDY\-RVHID1DYUiWLOD3UDKD
6EtUNDþHVNpJUDILN\Y0XVHXNUiORYVWYtþHVNpKRý636ýV
.RVWHOY$OEUHFKWFLGRSOQ NN6RXSLVXSDPiWHNVY;,,7DPWpåV
=SUiY\RXP OFtFKYDUFKLYXMLQG LFKRKUDGHFNpP]OHWý636ý
;9,,,V
8P OHFNpGUREQ VWN\QD0QtãNXýHVNê6Y WVY,,
3HWU %UDQGO .DWDORJ YêVWDY\ NRQDQp ]i t tMHQ Y
5XGROILQX6~YRGHP.%0iGOD3UDKD
9êVWDYDSUDFtPDOt H3%UDQGODý636ý;,;V
9ODVWQtSRGREL]QD3%UDQGODýHVNê6Y WVY,,
1iVW QQpPDOE\-RVHID1DYUiWLODýHVNê6Y WVY,,
%UDQGO YREUD]SURURND(OLiãHý636ý;;V
1iVWURSQtPDOEDYGRP þS,Y3UD]H7DPWpåV
6FK|SIRYDNUHVEDSURPDOEXYþHVNREXG MRYLFNpUDGQLFL7DPWpåV
' PþS,Y3UD]H7DPWpåV
3 tVS YN\SURVORYQtNþHVNêFKXP OF ,7DPWpåV
-+HLQW]6YDWiURGLQDVHVY WLFHPL8P OHFNpSRNODG\ýHFK,V
0//:LOOPDQQ8PXþHQtVY%DUWRORP MH7DPWpåV
$QWYDQ'\FN3RGREL]QDYUFKQtKRãWROE\0GH6W$QWRLQH7DPWpåV
995HLQHUD)U;%DONR1iVWURSQtPDOE\YSUHODWX HEêYDOpKRNOiãWHUDYH
=EUDVODYL7DPWpåV
3-%UDQGO6PUWVY9LQWt H7DPWpåV
%6SUDQJHU(SLWDINQLKWLVND H03HWHUOH]$QQDEHUNX7DPWpåV
5 .XFK\QND = :LUWK . ' $VVDP )UHVNR Y RSDWVNpP ViOH NOiãWHUD Y
% HYQRY 7DPWpåV
1iKUREHN('.ULHJHUDY6W%ROHVODYLRG-RVHID0DOLQVNpKR7DPWpåV
5.XFK\QND=:LUWK=iPHNY%HþYiUHFK7DPWpåV
-DQ .XSHFNê 9 9 5HLQHU .DWDORJ YêVWDY\ NRQDQp ]i t tMHQ Y
5XGROILQX6~YRGHP.%0iGOD3UDKD
)UDQFHVFR6ROLPHQD=ODWi3UDKDV
9êVWDYDG O-.XSHFNpKR7êGHQVY WHP,V
9êVWDYD995HLQHUD7DPWpåV
3 tVS YN\SURVORYQtNþHVNêFKXP OF ,,ý636ý;;,,V
0DOE\YHIDUQtEXGRY XVY9RMW FKDY3UD]H7DPWpåV
'RSO N\N6RXSLVXSDPiWHN7DPWpåV
$O * 6FKXO] 2NROt VWDURP VWVNp PRVWHFNp Y åH 9 VWQtN .OXEX ]D
6WDURX3UDKX,9V
5HLQHURY\IUHVN\7êGHQVY WHP,V
56DYHU\2NROt.DUORYDPRVWXY3UD]H8P OHFNpSRNODG\ýHFK,,V
+YRQ$DFKHQ8N LåRYDQê7DPWpåV
1iVWURSQtPDOEDYSDOiFLVFKZDU]HQEHUVNpPY3UD]H7DPWpåV
995HLQHU)UHVNDYNRVWHOHVY.DWH LQ\Y3UD]H7DPWpåV
0DQXDOSUDåVNpKRSR iGNXPDOt VNpKR3$;;9,,V
3RGREL]Q\YHYHOLNpDXOHSUDåVNpKR.DUROLQD7DPWpåV
'Y NUHVE\-LOMt6DGHOHUD7DPWpåV
3 tVS YN\SURVORYQtNþHVNêFKXP OF ,,,ý636ý;;,,,V
7 LNUHVE\-DQD$GDPD6FK|SID7DPWpåV
9êWYDUQpXP QtV~YRG\99âWHFKD)$%RURYVNpKR.DWDORJYêVWDY\
3UDKDSDPiWN\OLWHUiUQtXP OHFNpDREþDQVNp3UDKD
ÒþHWQtNQLKDVWDURP VWVNpKRSR iGNXPDOt VNpKR 3$ ;;9,,,
V
/XGYtN.RKOMDNR]REUD]RYDWHOFKUiPXVY9tWDY3UD]H7DPWpåV
5.XFK\QND$'ROHQVNê);-L tNDXWRU~YRGX.DWDORJYêVWDY\SRKOHG
QDþHVNêNUDM3UDKD
9êVWDYD $XJXVW\QD 3LHSHQKDJHQD .DWDORJ YêVWDY\ NRQDQp URNX Y
5XEãRY JDOHULL3UDKD
.GRPDORYDOREUD]QDKODYQtPROWi LFKUiPXVY+DYODY3UD]H"3$;;,;
V
3DONRY\IUHVN\YýHFKiFK,7DPWpåV
1RY SR]QDQpREUD]\3%UDQGOD7DPWpåV
+LHEHORYDNUHVED7DPWpåV
'RSO N\N6RXSLVXSDPiWHNVY;;,ý636ý;;9V
%êYDOiREUD]iUQDIDUi H,JQiFH LYQiþH=ODWi3UDKD;;;,9V
0ROLWRURY\IUHVN\YýHFKiFK3$;;;V
.UHVE\YNQLKRYQ VWUDKRYVNpKRNOiãWHUD7DPWpåV
9RWLFNi0DGRQQD7DPWpåV
)DKUHQVFKRQRY\YêSLV\]NQLKDOLVWLQVWDURP VWVNpKRSR iGNXPDOt VNpKR3$
;;;,V
ýHVNpREUD]\WDEXORYpYH:DOGHVRY REUD]iUQ 7DPWpåV
1RY SR]QDQêREUD]-.XSHFNpKRY=iE KOLFtFKX3UDK\7DPWpåV
1iVWURSQtPDOE\YHãYDUFHQEHUVNpPSDOiFLY3UD]H7DPWpåV
3DONRY\IUHVN\YýHFKiFK,,7DPWpåV
2VW\FtFK-0iQHVDV)HUGLQDQGHP1iSUVWNHP8P Qt,V
5HPEUDQGWRY\NUHVE\YEêYDOpVEtUFHKUDE WH.RORYUDWD=OiWi3UDKD;;;9,
V
3 tVS YN\SURVORYQtNþHVNêFKXP OF ,9ý636ý;;9,,V
5 .XFK\QND - +RIPDQ +HOOLFKRY\ NUHVE\ PXVHMQtFK SDPiWHN =SUiY\
:DOGHVRYDPXVHDNQRIOtN V
-XELOHMQtFK YêVWDY\ - 0iQHVD .DWDORJ YêVWDY NRQDQêFK URNX Y
'RP XP OF 6~YRGHP.%0iGOD3UDKD
.RYi RY\IUHVN\3$;;;,,V
/HSW)UDQWLãND3URFKi]N\7DPWpåV
-RVHI 0iQHV D VWDUp XP Qt 5RþHQND âWHQFRYD JUDILFNpKR NDELQHWX ]D URN
V
1DYUiWLORY\PDOE\YH9HONêFK-LUQHFK=ODWi3UDKD;;;9,,V
0iQHV YSUDSRUY+R LFtFK3RG=YLþLQRX,V
0iQHVRY\SUDSRU\3UDKD
2EUD]VPUWL3DQQ\0DULHY.RãiWNiFK3$;;;,,,V
2EUD]-06FKPLGWD.UHPåVNpKRY5\FKQRY Q.Q åQRX7DPWpåV
6SUDQJHU YGRPQ OH]QLþHQêHSLWDI]ODWQtND0OOHUD7DPWpåV
2EMHYQiVW QêFKPDOHEYK ELWRYQtPNRVWHOHYHOYDUVNpP7DPWpåV
' W LFK5DYHQVWH\QGYRUQtPDOt 5XGROID,,ý636ý;;;V
.UHVE\DVWXGLHVWDUãtFKþHVNêFKPLVWU .DWDORJYêVWDY\NRQDQpURNXY
5XGROILQX6~YRGHP.+HUDLQD3UDKD
+DJHURY\IUHVN\3$;;;,,,V
0 $OHã 3tVH QD 7XUVNX9 %DYLWLXV 6ODYQRVW YH +Y ]G 9 %DUYLWLXV
ýWYUWHNY.UiORYVNp2ER H3%UDQGO3RGREL]QD-ýHUPiNÒQRVýHUQRKRUN\
1*UXQG9SDUNX1*UXQG&LNiQLS LRKQLVNX$&KLWWXVVLÒGROt'RXEUDYN\
$ .RViUHN ýHVNi NUDMLQD 4 0iQHV ýtQVNê FtVD VNOiGi FKYDOR]S Y QD þDM -
0D iN1DSRNUDMLOHVD-1DYUiWLO3 HNYDSHQi.3XUN\Q =iWLãtVSiYHP99
5HLQHU -t]GHFNi ELWYD V 7XUN\ .âNUpWD 3RGREL]QD ,JQiFH 9LWDQRYVNpKR ]
9OþNRYLFýHVNpXP QtPDOt VNp3O]H ,QYHQWi REUD] D JREHOLQ FKRYDQêFK Y DUFLELVNXSVNpP SDOiFL Y 3UD]H 3$
;;;,9V2WLãW QR]OLWHUiUQtSR] VWDORVWL
5HLQHURYDIUHVNDYURXGQLFNpNDSOLVY9LOpPD8P Qt,,V
2WLãW QR]OLWHUiUQtSR] VWDORVWL
0iQHVRYD SDP WQt NQLKD REFH NDUOtQVNp 8P Qt ,,, V 2WLãW QR]OLWHUiUQtSR] VWDORVWL
-RV0iQHVDUHVWDXUDFHURWXQG\VY. tåHY3UD]H8P Qt,,,V
2WLãW QR]OLWHUiUQtSR] VWDORVWL
,QYHQWiUQt2EVDK3RþHW5RNýtVOR
þtVORNXV NDUWRQX
9,QYHQWi
,5HFHQ]HS HGQiãN\þOiQN\D
S tSUDYQpWH[W\þOiQN
,DýOiQN\DS tSUDYQpWH[W\þOiQN
3UiFHGDWRYDQp
.RVWHOY$OEUHFKWFL
3 tSUDYQêWH[WSURþOiQHN$OEUHFKWHF]F\NOX
.RVWHO\G NDQiWXSUiFKHQVNpKRDYRO\ VNpKR
LQ0HWKRG;,;V
VUXNRSLV
3 HKOHGG MLQYêWYDUQêFKXP QtYRNUHVH
6XãLFNpP
1HSXEOLNRYiQR
VUXNRSLV
.DSOHVY-DQDD3DYODY'REUãL
ýOiQHN]F\NOX.RVWHO\G NDQiWXSUiFKH VNpKR
DYRO\ VNpKRLQ0HWKRG;,;V
VUXNRSLV
'RSLV)HUGLQDQGX/HKQHURYLY\GDYDWHOL
0HWKRGD
%êYDOêNRVWHOVY-DQDQD=iEUDGOtVHERXUi
1HSXEOLNRYiQR
VUXNRSLV
%UDQGO YREUD]SURURND(OLiãH
,Qý636ý;;V
VUXNRSLV
þtVORNXV NDUWRQX
$QWKRQLVYDQ'\FN3RGREL]QD
YUFKQtKRãWROE\0GH6W$QWRLQH
,Q8P OHFNpSRNODG\ýHFK,
V
VUXNRSLV
3 tSUDYQpSR]QiPN\NþOiQNX
V
-RVHI+HLQW]6YDWiURGLQDVHVY WLFHPL
,Q8P OHFNêFKSRNODGHFKýHFK,
V
VUXNRSLV
.'$VVDP)UHVNRYRSDWVNpPViOH
NOiãWHUDY% HYQRY 3 tSUDYQêWH[WþOiQNXVH=:LUWKHP
LQ8P OHFNpSRNODG\ýHFK,
V
VUXNRSLV
6WUXþQêSRSLVIUHVN\SURYHGHQê] HMP QDPtVW 6ROLPHQD)UDQFHVFR6NLFD)DHWRQ
SURVtVYpKRRWFH$SROORQDDE\PXVY LO
QDMHGHQGHQ t]HQtVOXQHþQtKRYR]X
3 tSUDYQêWH[WNþOiQNXQHSXEOLNRYiQR
VUXNRSLV
6FK|SIRYDNUHVEDSURPDOEX
YþHVNREXG MRYLFNpUDGQLFL
3 tSUDYQêWH[WSURþOiQHN7 LNUHVE\
-DQD$GDPD6FK|SIDLQý636ý;;,,,
V
VUXNRSLV
þtVORNXV NDUWRQX
&KUXGLPVNêJUDGXiO
'Y YDULDQW\þOiQNXQHSXEOLNRYiQR
VUXNRSLV
3RSLVJUDGXiOXSR t]HQê] HMP S LMHKRVWXGLX
0ROLWRURY\IUHVN\YýHFKiFK
,Q3$;;;V
VUXNRSLV
)UHVN\Y5RKDWFL
3 tSUDYQêWH[WSURþOiQHN3DONRY\IUHVN\
YýHFKiFK,LQ3$;;,;V
D3DONRY\IUHVN\YýHFKiFK,,LQ3$
;;;,V
VUXNRSLV
'RSLV,.LW]EHUJHUDIDUi HY5RKDWFL
Y]WDKXMtFtVHNH.XFK\ NRY EiGiQtY5RKDWFL
1iVWURSQtPDOE\YHãYDUFHQEHUVNpPSDOiFL
Y3UD]H
,Q3$;;;,V
VUXNRSLV
2VPJRWLFNêFKGHVNRYêFKREUD] ]:DOGHVRY\REUD]iUQ\
3 tSUDYQêWH[WSURþOiQHNýHVNpREUD]\WDEXORYp
YH:DOGHVRY REUD]iUQ LQ3$;;;,
V
VUXNRSLV
2VW\FtFK-RVHID0iQHVD
V)HUGLQDQGHP1iSUVWNHP
,Q8P QtV
VUXNRSLV
/HSW)UDQWLãND3URFKi]N\
,Q3$;;;,,V
VUXNRSLV
þtVORNXV NDUWRQX
-RVHI0iQHVDVWDUpXP Qt,,,
,Q5RþHQNDâWHQFRYDJUDILFNpKRNDELQHWX
QDURNV
VUXNRSLV
9QLW HNNDSOHVY. tåHY3UD]H
3 tSUDYQêWH[WSURþOiQHN-RV0iQHVD
UHVWDXUDFHURWXQG\VY. tåHY3UD]H
LQ8P Qt,,,V
VUXNRSLV
5HLQHURYDIUHVNDYURXGQLFNpNDSOL
VY9LOpPD
,Q8P Qt,,V
VUXNRSLV
3UiFHQHGDWRYDQp
)UDQWLãHN0DXOEHUWVFK)LORVRILFNêViOEG
NQLKRYQ\VWUDKRYVNpKRNOiãWHUDY3UD]H
.RQFHSWþOiQNXQHSXEOLNRYiQR
VUXNRSLVS LSRMHQDSRKOHGQLFH
VIRWRJUDILt)LORVRILFNpKRViOX
0iQHVRY\NUHVE\SURþDVRSLVEG
5XNRSLV.UiORYpGYRUVNê
VUXNRSLV
3HWU%UDQGOEG
3 tSUDYQêWH[WSURQHSXEOLNRYDQêþOiQHN
VUXNRSLV
5HPEUDQGWYDQ5\QEG
VUXNRSLV
þtVORNXV NDUWRQX
ÒþDVWPDOt H3HWUD%UDQGODEG
S LGRORYiQtY-tORYpP
VUXNRSLV
,E3 HGQiãN\
-1DYUiWLO
3 HGQHVHQRY5XGROILQX
VUXNRSLV
5.XFK\ NRXQRY REMHYHQpEG
REUD]\VWDUêFKPLVWU 3 HGQHVHQRY.UXKXS iWHO
þHVNêFKG MLQXP Qt
VUXNRSLV
,F5HFHQ]H
.9+HUDLQDýHVNpPDOt VWYt
RGGRE\UXGROILQVNpGRVPUWL5HLQHURYL
,Qý636ý;;,,,V
VUXNRSLV
)ORULiQ=DSOHWDO6Y WRYêPDOt +DQiN
,Q3$;;9,,V
VUXNRSLV
,G6ORYQtNRYiKHVOD
3URýHVNpXP QtPDOt VNpQDNODGDWHOH
-%HQtãNDY3O]QL
0LNROiã$OHã3tVH Y7XUVNX
VUXNRSLV
9L]ýHVNpXP QtPDOt VNpFG
þtVORNXV NDUWRQX
9LNWRU%DUYLWLXV6ODYQRVWYD+Y ]G VUXNRSLV
3HWU%UDQGO3RGREL]QD
VUXNRSLV
-DURVODYýHUPiNÒQRVýHUQRKRUN\
VUXNRSLV
1RUEHUW*UXQG9SDUNX
VUXNRSLV
$QWRQtQ&KLWWXVVLÒGROt'RXEUDYN\
VUXNRSLV
$GROI.RViUHNýHVNiNUDMLQD
VUXNRSLV
-XOLXV0D iN1DSRNUDMLOHVD
VUXNRSLV
4XLGR0iQHVýtQVNêFtVD
.LHUORQJVNOiGiFKYDOR]S YQDþDM
VUXNRSLV
VVWURMRSLV
-RVHI1DYUiWLO3 HNYDSHQi
VUXNRSLV
.DUHO3XUN\Q =iWLãtVSiYHP
VUXNRSLV
995HLQHU-t]GHFNiELWYDV7XUN\
VUXNRSLV
þtVORNXV NDUWRQX
3UR7KLHPH%HFNHU.QVWOHUOH[LNRQ
+HVODXP OF RGStVPHQH*EG
0*HEE*HHU&\ULO*HLVVOHU-DQ
*HOOHUW-DQ*HPLQJHU-DQ*HRUJHQIHOG-*HUDUG-
*HUVFKLQJ+DQV*H\HU0DUWLQ*H\HU$
*H\VHU&KULVWLDQ
3ViQRþHVN\DQ PHFN\
VUXNRSLV
+HVODXP OF RGStVPHQH+EG
--+DUWPDQQ+DUWPDQQ)UDQWLãHN
+DUWPDQQ9iFODY+DULQJ-DQ-L t
+DYUiQHN%HG LFK+DURYQtN)DELiQ9iFODY-RV+DJHU
VVWURMRSLV
7KLHPH%HFNHU.QVWOHUOH[LNRQFG
þtVORNXV NDUWRQX
,,3 tSUDYQêY GHFNêPDWHULiO
,,D$UFKLY6SROHþQRVWLYODVWHQHFNêFKS iWHOXP Qt
)DKUHQVFKRQ YYêSLV]NQLKDEG
OLVWLQVWDURP VWVNpKRSR iGNXPDOt VNpKR
([FHUSWDSRGNODG\SURþOiQHN)DKUHQVFKRQRY\
YêSLV\]NQLKDOLVWLQVWURP VWNpKRSR iGNX
PDOt VNpKRLQ3$;;;,V
VUXNRSLV
3ULYLOHJLXPFtVD H.DUOD9,]UEG
2SLV
VUXNRSLV
5HJHVWDPDORVWUDQVNpKRSR iGNXEG
PDOt VNpKRRGU
([FHUSWDS LSRMHQ\IRWRJUDILH
DUFKLYiOLH
VUXNRSLV
6WDQRY\PRORVWUDQVNpKRSR iGNXEG
PDOt VNpKR]U
([FHUSWD
VUXNRSLV
ÒþHWQtNQLKDQRYRP VWVNpKREG
FHFKXPDOt VNpKR
([FHUSWD
VUXNRSLV
9\XþQtOLVWPDOt H/DPEHUD5DXW]HEG
5RGQêOLVW-RVHID-XOLãH
2SLV
VUXNRSLV
þtVORNXV NDUWRQX
,,EýHUQtQVNiREUD]iUQD
ýHUQtQVNiREUD]iUQD
'RSLV)UDQWLãND)LVFKHUD
3U YRGQtGRSLVNSUDPHQ P
]MLQG LFKRKUDGHFNpKRDUFKLYX
-LQG LFKRKUDGHFNêDUFKLY
6H]QDPREUD]iUQ\KUýHUQtQ
Y/\VpQ/DEHP6HVWDYLOPDOt
)UDQWLãHN$:HQGW
.XFK\QNRY\H[FHUSWD
,,F6ORYQtNþHVNêFKXP OF
3 tSUDYQpPDWHULiO\
([FHUSWD]SUDPHQ EG
.DUWRWpNDH[FHUSWRSUDåVNêPXP OFtFK
SViQRFL]tUXNRXSUR5.XFK\QNX
VUXNRSLV
+HVODXP OF PDOt JUDILN VRFKD EG
+HVODREVDKXMtåLYRWRSLVQiGDWD
QHMYê]QDPQ MãtXP OHFNiGtOD
RGND]\QDOLWHUDWXUX
DSUDPHQ\ D]HQRDEHFHGQ /LVWRYQLFHþUXNRSLV
+HVODXP OF S VREtFtFKYýHFKiFKEG
.RQFHSW\
VUXNRSLV
0DWHULiOLHNVORYQtNXXP OF DEG
XP OHFNêFK HPHVOQtN YýHFKiFK
+HVODXP OF NRQFHSW
VUXNRSLV
þtVORNXV NDUWRQX
3 tVS YN\NHVORYQtNXþHVNêFKXP OF $EHFHGQtVH]QDPXP OF S LSRMHQ
RGND]QDOLWHUDWXUX
NQLKDVUXNRSLV
3 tVS YN\NHVORYQtN þHVNêFKXP OF EG
+HVODXP OF NRQFHSW
VUXNRSLV
3 tVS YN\NVORYQtNXXP OF Y
DXP OêFK HPHVOQtN YýHFKiFK
([FHUSWD]MLQG LFKRKUDGHFNêFKEG
SUDPHQ SR t]HQi-RVHIHP
1RYiNHPSUR5.XFK\QNX
3RGNODG\SURþOiQHN=SUiY\
RXP OFtFKYDUFKLYXMLQG LFKRKUDGHFNpP
]OHWXYH HMQ QRYý636ý
;9,,,V
VUXNRSLV
2SLV\]DUFKLYQtFKSUDPHQ EG
MLQG LFKRKUDGHFNpKRDUFKLYX
SR t]HQi-RVHIHP1RYiNHP
SUR5.XFK\QNX
VUXNRSLVNXUHQW
5RXGQLFHPtVWQtXP OFLEG
([FHUSWD]DUFKLYiOLtP VWD5RXGQLFH
SViQRFL]tUXNRXSUR5.XFK\QNX
VUXNRSLV
6ORYQtNþHVNêFKXP OF EG
$EHFHGQtVRXSLVXP OF H[FHUSWD]OLWHUDWXU\
DSUDPHQ RQLFK
VHãLW\R]QDþHQ\9,,,DEF
UXNRSLV
þtVORNXV NDUWRQX
,,,3RPRFQêVWXGLMQtD
S tSUDYQêPDWHULiO
$NDGHPLHPDOt VNi6WDUpNUHVE\EG
åiN 3RSLVNUHVHE
VUXNRSLV
ýOiQN\RXP QtDNXOWX H
1RYLQRYpYêVW LåN\]1iURGQtFKOLVW ýOiQN\RXP QtDKLVWRULL
1RYLQRYpYêVW LåN\
ýOiQN\SROLWLFNpPHGLFLQVNp
1RYLQRYpYêVW LåN\
þHVDQ P
'RSO N\N6RXSLVXSDPiWHNXP EG
OHFNêFKDKLVWRULFNêFK
3R]QiPN\
VUXNRSLV
([FHUSWD]þOiQN 3$0HWKRG
]NQLKDNDWDORJ VHãLW þtVORYiQ\,9,,,;;,,,
+XVLWVNiOLWHUDWXUDEG
%LEOLRJUDILFNpFLWDFH
VUXNRSLV
.QLK\YHVEtUFH$QWRQtQD1HXPDQQDEG
%LEOLRJUDILFNpFLWDFHVHVWUXþQêP
SRSLVHP
VUXNRSLV
þtVORNXV NDUWRQX
.URP tåEG
3DPiWN\P VWDH[FHUSWD]OLWHUDWXU\
VUXNRSLV
0DMLWHOpREUD] $QW&KLWWXVVLKREG
6RXSLVJDOHULtDVRXNURPQtN
VUXNRSLV
0DOE\YSUDåVNêFKFKUiPHFKEG
([FHUSWD]OLWHUDWXU\
VUXNRSLV
0 VWVNpPXVHXPY3UD]HEG
6WUXþQêSRSLVPLQLDWXUYHVEtUNiFK
PXVHD
VUXNRSLV
1DYãWtYHQpYêVWDY\EG
9ODVWQtSR]QiPN\
VUXNRSLV
2EUD]iUQ\DVRXNURPtVE UDWHOpEG
QiVW QQpPDOE\NUHVE\JUDILN\DVRFK\
REUD]\DPDOt LDOLWHUDWXUDRQLFK
([FHUSWD]OLWHUDWXU\VYODVWQtPLSR]QiPNDPL
VUXNRSLV
2EUD]\YVRXNURPêFK
JDOHULtFK
6RXSLV\REUD] VMHMLFK
VWUXþQêPSRSLVHP
VUXNRSLVS LSRMHQ\
GY SRKOHGQLFH
'RSLVSURI)UDQWLãNDäiNDYFH
,QIRUPXMHRMHGQpVEtUFH
þtVORNXV NDUWRQX
3R]QiPN\NýDVRSLVXPRUDYVNpKREG
PXVHD
([FHUSWD
VUXNRSLV
3R]QiPN\NXP OF PDMHMLFK
GtO P
3R]QiPN\RXP OFtFK0$OãRYL);%DOEG
NRYL3%UDQGORYL-0D iNRYL995HL
QHURYL.âNUpWRYLDM
([FHUSWD]OLWHUDWXU\DSUDPHQ VUXNRSLV
3R]QiPN\RVWDYEiFKDMLQêFKXP OHFEG
NêFKGtOHFK
([FHUSWD]OLWHUDWXU\DSUDPHQ 3 LSRMHQþOiQHN.% ORKOiYND
.RQYHQWEODKRVODYHQp$QHåN\3 HP\VORYQ\
&KUiPVY+DãWDOD3UDKD
VWLãW QR
VUXNRSLV
3R]QiPN\RYêVWDYiFKXP OHFNêFK
GtOHFKDRSUDPHQHFKDOLWHUDWX HRQLFK
([FHUSWD]OLWHUDWXU\DSUDPHQ VYODVWQtPL
SR]QiPNDPL
VUXNRSLV
3R]QiPN\RXP OHFNêFKGtOHFKS HGHYãtPEG
RDUFKLWHNWX H
([FHUSWD]OLWHUDWXU\
VUXNRSLV
3R]QiPN\RXP OHFNêFKGtOHFK.XFK\QNRXEG
YLG QêFK
([FHUSWD]OLWHUDWXU\
VUXNRSLV
þtVORNXV NDUWRQX
3RKOHG\QD.DUOãWHMQEG
([FHUSWD]OLWHUDWXU\
VUXNRSLV
8P OFLVWROHWtU ]QêFK]HPtEG
([FHUSWD]OLWHUDWXU\
VHãLWUXNRSLV
8QLYHUVLWQtNQLKRYQDEG
%LEOLRJUDILFNpFLWDFHOLWHUDWXU\
RXP Qt
VUXNRSLV
9OLYQ PHFNpKRPDOt VWYtQDþHVNpEG
([FHUSWD]OLWHUDWXU\
VUXNRSLV
þtVORNXV NDUWRQX
,,,0DWHULiO\]YH HMQpþLQQRVWL
2UJDQL]DFHYêVWDY
9êVWDYD.DUODâNUpW\NRQDQi
Y]i t tMQXURNXY5XGROItQX
.RUHVSRQGHQFHDGUHVRYDQi5.XFK\QNRYL
YVRXYLVORVWLVYêVWDYRX
$'ROHQVNê
.UDVRXPQiMHGQRWD
SURýHFK\
.OXE]DVWDURX3UDKX
'ODEDþMHGQDWHO
0DULH1HEXãNRYi
9ODGLPtU6UEDGYRNiW
Y3UD]H
VWURMRSLV
6HNUHWDULiW.UDVRXPQpMHGQRW\
NOtVWHN
6SROHþQRVWYODVWHQHFNêFK
S iWHOXP Qt)UDQWLãHNKUDE
]7KXP .XFK\QN YRSLVGRSLVX
6WURMRSLV
6SUiYDNQLKRYQ\0XVHD
.UiORYVWYtþHVNpKR-RVHI9ROI
]iVWXSFHELEOLRWKHNi H
-3âHEHNDUFKLWHNW
þtVORNXV NDUWRQX
7 ORFYLþQiMHGQRWD
6RNRO6PtFKRYVNê,
(8OOULFK
MHGHQNOtVWHN
9]G OiYDFtRGERU6RNROD
6PtFKRYVNpKR,MHGQDWHO
)UDQWLãHN3URNRSHF
9]G OiYDFtRGERU6RNROD
9LQRKUDGVNpKRMHGQDWHOND
$QQD HKiNRYi
=GHQ N:LUWK
.RUHVSRQGHQFHDGUHVRYDQi
VSRONXSURSR iGiQtYêVWDY\
-%DOHMXþLWHOQD6PtFKRY NOtVWHN
-RVHI%OtåHQHFPtVWRGUåLWHOVNê
UDGDY7iER H
NOtVWHN
.ýHUYHQND
NOtVWHN
$XJXVW.RV
NOtVWHN
5XGROI/HLWQHU
NOtVWHN
-RVHI./LQKDUWDNDGHPLFNê
PDOt
þtVORNXV NDUWRQX
)UDQWLãHN0DUãQHU
$QWRQtQ0HQHFNUHMþRYVNê
G OQtN
NOtVWHN
.RQFHSW\NRUHVSRQGHQFH
.URXåNXS iWHOXP QtPDOt VNpKR
3ViQ\5.XFK\QNRXMDNRåWR
MHGQDWHOHP
)UDQWLãHNKUDE ]7KXP +RKHQVWHLQXFNPtVWRGUåLWHONê
UDGD
3DYHO%HUJQHULQVSHNWRUREUD]iUQ\
Y5XGROILQXPDOt DVSLVRYDWHO
6SUiYQtYêERU.UDVRXPQpMHGQRW\
5XGROI:HLQHUWWDMHPQtN
.UDVRXPQpMHGQRW\
-HGHQ]NRQFHSW REVDKXMH
VH]QDPâNUpWRYêFKREUD] NWHUpFKW MtRUJDQL]iWR LSURYêVWDYX
]tVNDW
.RUHVSRQGHQFHDGUHVRYDQi.UDVRXPQpMHGQRW
-DQ5XGO
NOtVWHN
LGLWHOVWYtYHONRVWDWNXKUDE WH
/HRSROGD]H6WHUQEHUJ Y=iVPXNiFK
%UDQYHMV
þtVORNXV NDUWRQX
3 tSUDYQpPDWHULiO\RGERUQp
/LWHUDWXUDRâNUpWRYL
([FHUSWD]OLWHUDWXU\
VUXNRSLV
2VREQRVW.DUODâNUpW\
([FHUSWD]OLWHUDWXU\DSUDPHQ
VYODVWQtPLSR]QiPNDPL
VUXNRSLV
2VREQRVW.DUODâNUpW\
1RYLQRYpYêVW LåN\
3UDPHQ\RâNUpWRYL
([FHUSWD]SUDPHQ VUXNRSLV
5\WLQ\SRGOHâNUpWRYêFKQiYUK DâNUpWRY\NUHVE\
VUXNRSLV
âNUpWRY\REUD]\
VUXNRSLV
)RWRJUDILH
)RWRJUDILHâNUpWRYêFKREUD] EG
DJUDILN
þtVORNXV NDUWRQX
9êVWDYD3HWUD%UDQGODNRQDQi
Y]i t tMQXURNXY5XGROILQX
.RUHVSRQGHQFHDGUHVRYDQi5.XFK\QNRYL
-%UDQLã
%ýHUQê
' OQLFNpWXULVWLFNpVGUXåHQt
Y3UD]HMHGQDWHO)UDQWLãHNâHEO
+/'RPHGHN
)'U)DELiQNXVWRG
KLVWRULFNRDUFKHRORJLFNpKRRGG OHQt
=HPVNpKRPX]HD
VWURMRSLV
*XVWDY)LQNHVIDUi Q PHFN\
.OiUD)UHQRIRYi
PDMLWHOND]iPNX%HþYiU\
NOtVWHN
2WDNDU+HMQLF
NOtVWN\
2WDNDU+HUROG
NOtVWHN
0DULDQ+ROXEHF
S HYRU% HYQRYVNpKRNOiãWHUD
þtVORNXV NDUWRQX
-RVHI+RUQtNNOtþQtN
Y5\FKQRY QDG.Q åQRX
NOtVWHN
'U9&KDORXSHFNê
-LQG LFK
.RPLWpWSURXP OHFNRXYêFKRYX
Y3UD]HMHGQDWHO9iFODY6HLGO
-DURVODY.R]LQDþOHQYêERUX
DNDGHPLFNpKRNOXEX$ýtåHN
'U.UþPi NOtVWN\
ý.XãWD
.%0iGO
-RVHI0HLN\VNOtþQtN
Y.RVWHOFLQDG2UOLFt
NOtVWHN
'U3tþ
SRKOHGQLFH
6HNUHWDULDW-8'UD%HG LFKD
NQtåHWH]/RENRZLH]VHNUHWi % H]LQD
:6FKZDL]HU
NOtVWHN
6SROHNþHVNêFKXþLWHOHNY3UD]H
X2GERUX-HGQRW\XþLWHOHN
MHGQDWHOND$QWRQLH3RNRUQi
þtVORNXV NDUWRQX
'U6UE
NOtVWHN
.DUHO6WDSIHU
NOtVWHN
&\ULOO6WUDNDVWUDKRYVNêELEOLRWKHNi -RVHIâXQIHOG
07LOOH
Q PHFN\
9iFODY7UQNDNOtþQtN
YH=GHFKRYLFtFK
NOtVWHN
)UDQWLãHN9HMG ONDFtVD VNêUDGD
=GHQ N:LUWK
NOtVWN\
(-DQ=DKRXUHNIDUi Y+RVWLFtFK
=DSOHWDOSUDFRYQtN3UDåVNpKRKUDGX
äHQVNêNOXEþHVNêY3UD]H
-äLGOLFNêSURIHVRURGERUQpãNRO\
NHUDPLFNpY%HFK\QL
.RQFHSW\NRUHVSRQGHQFH.URXåNX
S iWHOPDOt VNpKRXP QtYVRXYLVORVWLVYêVWDYRX
3ViQ\5.XFK\QNRXMDNRåWRMHGQDWHOHP.URXåNX
.RQFHSW\GRSLV ]QiPêPRVREiP
3URI.DUHO&K\WLO
þtVORNXV NDUWRQX
6SUiYQtYêERU0XVHDNUiORYVWYt
þHVNpKRY3UD]H
.RQFHSW\GRSLV QH]QiPêPRVREiP
+UDE 3URIHVRU
,QVSHNWRU
3URIHVRU
7DMHPQtNRYL
+UDE WL
= HMP -XGU)UDQWKU7KXQ+RKHQVWHLQRYL
)UDQWLãNX9HMG ONRYLYVRXYLVORVWLVYêVWDYRX
$UWXã$LFKHOEXUJ
3 LSViQY]ND])9HMG OND
5.XFK\QNRYL
SRKOHGQLFH
%LVNXSVNp.RQVLVWRULXP
Y+UDGFL.UiORYpUDGD)U+DPSO
%OtåHQHFP VWVNêUDGD
)DUQtVSUiYDY6HGOFL
-RVHI3WiþHN
-HURQ\P-LOHNPDOt NOtVWHN
þtVORNXV NDUWRQX
'U-DQ.UþPi .%0iGO
NOtVWHN
3$ORLV0DMHUS HYRUNOiãWHUD
DXJXVWLiQVNpKR/Qi H
-RVHI3RYROQê
3 LSViQ\.XFK\QNRY\SR]QiPN\
-RVHI3WiþHNIDUi Y6HGOFL
X.XWQp+RU\
-RVHI3RVOW HGLWHO
PXVHDY&KUXGLPL
NOtVWHN
-RVHI6HGOiþHN
NOtVWHN
5XGROI6FKZDU]
-RVHI9iYUD
NOtVWHN
39DY LQHF:LQWHUD
SRGS HYRUEHQHGLNWLQVNpKR
NOiãWHUDY%URXPRY
NOtVWHN
=HPVNi~VW HGQtKDVLþ
VNiMHGQRWD.UiORYVWYt
þHVNpKR
NOtVWHN
þtVORNXV NDUWRQX
.RUHVSRQGHQFHDGUHVRYDQiLQVWLWXFtP
SR iGDMtFtPYêVWDYX
6HNUHWDULDWX.UDVRXPQpMHGQRW\
RG9LQFHQFH/LEXVH HGLWHOHFXNUR
YDUX
6HNUHWDULiWX.UDVRXPQpMHGQRW\
RG-RVHID+HOOHUD
Q PHFN\
6HNUHWDULDWX.UDVRXPQpMHGQRW\
RG)UDQWLãND+ORXãND
.UDVRXPQpMHGQRW RG'U-.URSiþNDSURIHVRUD
J\PQDVLDY.UiORY 'YR H
3 HGVHGQLFWYX.URXåNXS iWHO
PDOt VNpKRXP QtRG6SUiY\
.UDVRXPQpMHGQRW\)UDQWLãHNKUDE
7K Q
3 HGVHGQLFWYX.URXåNXS iWHO
PDOt VNpKRXP QtRG6HNUHWDULiWX
.UDVRXPQpMHGQRW\SRGSLVQHþLWHOQê
.URXåNXS iWHOXP QtPDOt VNpKR
RG-DQD+RPRON\ HGLWHOH.QtåHFt
DUFLELVNXSVNp~VW HGQtNDQFHOi H
Y3UD]H
.URXåNXS iWHOPDOt VNpKRXP Qt
RG6SROHþQRVWLYODVWHQHFNêFKS iWHOXP Qt
)UDQWLãHNKUDE 7K QYUFKQtMHGQDWHO
þtVORNXV NDUWRQX
6SROHþQRVWLYODVWHQHFNêFKS iWHO
XP QtRG.QtåHFtDUFLELVNXSVNpNRQ
VLVWR HY3UD]H-DQ6HGOiNJHQHUiOQt
YLNi 6SUiY YêVWDY\G O%UDQGORYêFK
RG99\NXOLOD tGtFtKRXþLWHOH
NOtVWHN
.RUHVSRQGHQFHFL]tYVRXYLVORVWL
VYêVWDYRX
2G-%ODåNDOpND H-%UDXQRYL
FNVHNUHWi LILQDQþQtKR HGLWHOVWYt
.UiORYVWYtþHVNpKR
2G)UDQW\$ORLVL(QJHOEUHFKWRYL
NOtVWHN
2G-DQD-DQVLDGYRNiWDY1RYêFK
%HQiWNiFK-RVHIX3UXãiNRYLXQLYHUVLWQtPX
SURIHVRURYL
2G-DQD/DG6êNRU\SURIHVRURYL
ýOiQN\R%UDQGORY YêVWDY
%UDQGORYDYêVWDYDY5XGROILQ =SUiYDLQ9 VWQtN.OXEX]D6WDURX3UDKX,,
V
VUXNRSLV
%UDQGORYDYêVWDYDY5XGROILQX
=SUiYDRS tSUDY YêVWDY\] HMP SURWLVN
S LSRMHQDYê]YDYH HMQRVWLSRGDW
SR DGDWHO PLQIRUPDFHR%UDQGORYêFKREUD]HFK
VUXNRSLV
þtVORNXV NDUWRQX
2%UDQGORY YêVWDY YSUDåVNpP
5XGROILQ .UDVRXPQRXMHGQRWRXVSROHþQ
V.URXåNHPS iWHOXP QtPDOt VNpKRXVSR iGDQp
=SUiYDSURWLVN
VUXNRSLV
3 tSUDYQpPDWHULiO\RUJDQL]DþQt
.DWDORJYêVWDY\GRGDWN\
Q PHFNêH[HPSOi VWLãW Qê
þHVNêH[HPSOi VWLãW Qê
.XFK\ NRYDY\GiQtYVRXYLVORVWLVYêVWDYRX
9\~þWRYiQt
VUXNRSLV
3HWU%UDQGO
.DWDORJYêVWDY\NRQDQp]i t tMHQ
URNXY5XGROILQX6HVWDYLO
5.XFK\QND~YRGQDSVDO.%0iGO
3UDKD
VWLãW Qê-HGHQH[HPSOi VUXNRSLVQêPL
SR]QiPNDPL5.XFK\QN\
3 tSUDYQêWLVNNDWDORJX
3 tSUDYQpSR]QiPN\NHNDWDORJX
V
3ODNiWRSR iGiQt%UDQGORY\YêVWDY\
2EVDKXMHYê]YXSURS iWHOHXP QtDE\SRGDOL
]SUiYXRMLP]QiPêFK%UDQGORYêFK
REUD]HFKRUJDQL]iWRU PYêVWDY\
Q PHFNêH[HPSOi VUXNRSLV
þHVNêH[HPSOi VUXNRSLV
3ODNiWRS tSUDY %UDQGORY\YêVWDY\
,QIRUPXMHR]GiUQpS tSUDY YêVWDY\RGDWX
RWHY HQtDY\Et]tPDMLWHOHREUD] NMHMLFKS LKOiãHQt
VUXNRSLV
þtVORNXV NDUWRQX
3ODNiWYêVWDY\
VWLãW Qê
3R]YiQNDQDYêVWDYX
VWLãW Qi
3 LKOiãN\QDYêVWDYX
1HY\SOQ QpIRUPXOi H
3 LKOiãN\%UDQGORYêFKREUD] QDYêVWDYX
6H]QDPGRãOêFKS LKOiãHN
VUXNRSLV
6H]QDPREUD] RQ å
VHEXGH.UDVRXPQiMHGQRWDD.URXåHN
XFKi]HWSURYêVWDYX
VVWURMRSLVXMHGQRKR
H[HPSOi HYHSViQ\.XFK\ NRY\SR]QiPN\
DS LSRMHQDVGRSO N VH]QDPXUXNRSLV
9êVWDYD%UDQGORYD
1RYLQRYpYêVW LåN\
9\~þWRYiQtYêGDM D]LVN YêVWDY\
VUXNRSLV
%DUHYQpVNL]]\3%UDQGOD
([FHUSWD]OLWHUDWXU\
VUXNRSLV
'DWRYiQtSUDFt3%UDQGOD
þtVORNXV NDUWRQX
.UHVE\%UDQGORY\DJUDILN\SRGOHMHKRS HGORK
([FHUSWD]OLWHUDWXU\DSUDPHQ NMHGQRWOLYêPGtO P
NDUWRWpND
VUXNRSLVS LSRMHQ\IRWRJUDILH
.ULWLN\N%UDQGORY YêVWDY 6H]QDPELEOLRJUDILFNêFKFLWDFt
VUXNRSLV
.XFK\ NRY\FHVW\]D%UDQGOHP
3R]QiPN\SRSLV\G O
VUXNRSLV
/LWHUDWXUDR%UDQGORYL
6H]QDPELEOLRJUDILFNêFKFLWDFt
VUXNRSLV
/LWHUDWXUDR%UDQGORYL
([FHUSWD]OLWHUDWXU\NDUWRWpND
VUXNRSLV
0\OQ %UDQGORYLS LSLVRYDQpREUD]\
([FHUSWD]OLWHUDWXU\DSUDPHQ VYODVWYQtPL
SR]QiPN\PL
VUXNRSLV
1H]Y VWQpD]QLþHQp%UDQGORY\REUD]\
SR]QiPNDPL
VUXNRSLV
2EUD]\3HWUD%UDQGOD
SR]QiPNDPLNDUWRWpND
VUXNRSLVS LSRMHQ\IRWRJUDILH
SRKOHGQLFHDQRYLQRYpYêVW LåN\
þtVORNXV NDUWRQX
2EUD]\%UDQGORY\
REUD]\MHKRQDSRGRELWHO U ]Qp]SUiY\RQLFK
SR]QiPNDPL
VUXNRSLV
2EUD]\%UDQGORY\YFL]LQ ([FHUSWD]OLWHUDWXU\DSUDPHQ VYODVWQtPL
SR]QiPNDPL
VUXNRSLV
2EUD]\%UDQGORY\YREUD]iUQiFK
VRXNURPêFKVEtNiFKDQDDXNFtFK
SR]QiPNDPLNDUWRWpND
VUXNRSLV
3HWU%UDQGOMHKRRVREQRVWDGtOR
1RYLQRYpYêVW LåN\
3HWU%UDQGOMDNRU\WHF
3HWU%UDQGOMDNR]QDOHFREUD] ([FHUSWD]SUDPHQ VYODVWQtPLSR]QiPNDPL
VUXNRSLV
3RFK\EQpREUD]\REUD]\
%UDQGORYêFKQDSRGRELWHO DMHKRåiN NRSLH
([FHUSWDRREUD]HFK]OLWHUDWXU\DSUDPHQ
VUXNRSLV
([FHUSWDRQDSRGRELWHOtFKDåiFtFK]OLWHUDWXU\
DSUDPHQ VYODVWQtPtSR]QiPNDPL
VUXNRSLV
þtVORNXV NDUWRQX
3 VREHQt3%UDQGODY-tORYpPX3UDK\
'RSLV\/HRSROGDýLKiNDVSUiYFH
PtVWQtKRPX]HD3U YRGQt
GRSLV\NH[FHUSW P
'RSLV/ýLKiNDUHGDNFLý636ý
äiGRVWL3%UDQGODRSURS MþN\
Y-tORYpP]U
([FHUSWD]SUDPHQ VUXNRSLV/ýLKiNDNXUHQW
+RUQtNQLKD-tORYVNiU
([FHUSWD]SUDPHQ VUXNRSLV/ýLKiNDNXUHQW
%UDQGO YSRE\WY-tORYpP
.XFK\QNRYDH[FHUSWD]OLWHUD
WXU\DSUDPHQ VUXNRSLV
5 ]QpSR]QiPN\NSUREOHPDWLFHVSRMHQp
V%UDQGORYRXRVRERX
([FHUSWD]OLWHUDWXU\VYODVWQtPLSR]QiPNDPL
VUXNRSLV
6EtUND-%&KOXPHFNpKR%UDQGORY\REUD]\EG
9ODVWQtSR]QiPN\
VUXNRSLV
6LJQDWXU\%UDQGORY\
9ODVWQtSR]QiPN\
VUXNRSLV
6P U%UDQGO Y
([FHUSWD]OLWHUDWXU\DSUDPHQ VUXNRSLV\
9ODVWQt%UDQGORY\SRGREL]Q\
SR]QiPNDPL
VUXNRSLV
þtVORNXV NDUWRQX
=iND]QtFL%UDQGORYL
äLYRWRSLVQiGDWD
)RWRJUDILHVRXYLVHMtFtV%UDQGORYRXYêVWDYRX
)RWRJUDILH%UDQGORYêFKREUD] EG
DNUHVHE
)RWRJUDJLH]%UDQGORY\YêVWDY\
9êVWDYDREUD] 995HLQHUDD-.XSHFNpKRNRQDQi
Y]i t tMQXURNXY5XGROItQX
5.XFK\QNRYLYVRXYLVORVWLVYêVWDYRX
$GPLQLVWUDFHýHVNpKRVY WD
)UDQWLãHN%DUHããNROQtUDGD
Y0ODGp%ROHVODYL
'U$ORLV(QJHOEUHFKW
.OXES iWHOXP Qt
PtVWRS HGVHGDGU:DOWHU
.RPLWpWSURXP OHFNRXYêFKRYXY3UD]H
MHGQDWHO9iFODY6HLGO
.UDVRXPQiMHGQRWDSURýHFK\Y3UD]H
MHGQDWHO5:HLQHUG
VWURMRSLV\
þtVORNXV NDUWRQX
=GHQ N.LUVFKS LORåHQDSRKOHGQLFH
S LSViQ\.XFK\ NRY\SR]QiPN\
3URI.UþPi .UXKSURS VWRYiQt
G MLQXP QtMHGQDWHO.+HUDLQ
.UXKS iWHO]DKUDQLþQtFKýHFK )ULþ
.DUHOýHUYHQND
NOtVWHN
.%0iGO
NOtVWHN
$0DW MRYVNê
NOtVWHN
'UU\Wt 0HWWDO
NRQFHSW
3UDåVNiW ORFYLþQiMHGQRWD
6RNROMHGQDWHO,YDQâHWOtN
UXNRSLVDVWURMRSLV
)UDQWLãHN5RXV
NOtVWHN
7 ORFYLþQiMHGQRWD6RNRO
QD.UiO9LQRKUDGHFK
VWURMRSLV
7RYiUQDQDNRYRYpSODNiW\D
SOHFKRYpREDO\$ORLV3HO]
1DSUYQtPGRSLVHMHS LSViQ
.XFK\ N YNRQFHSWGRSLVXUDGRYL
KUDE WH+DUUDFKD'U.6SDFHNRYL
þtVORNXV NDUWRQX
.RUHVSRQGHQFH.URXåNXS iWHO
PDOt VNpKRXP QtYVRXYLVORVWLVYêVWDYRX
NRQFHSW\SViQ\5.XFK\ NRX
$GiPHNS tVHGtFt]HPVNpKRYêERUX
NUiORYVWYtþHVNpKR
$GROI*UDI:DOGVWHLQVFKH+HUUVFKDIWV
'LUHNWLRQ2EHUOHXWHQVGRUI+RUQt/LWYtQRY
Q PHFN\VWURMRSLV
%tOêS HYRUX0LORVUGQêFKEUDW t
Y3UD]H
%XGDSHVW6]pNHVI|YiURVPX]HXPD
Q PHFN\
'LUHNWLRQGHUNEJUDSKLVFKHQ
6DPPOXQJ0QFKHQ
HGLWHOGU3DOOPDQQ
Q PHFN\VWURMRSLV
'U$QWRQtQ)ULQWDSURIHVRU
Y+UDGFL.UiORYp
VWURMRSLV
*HUPDQLVFKHV1DWLRQDOPXVHXP1UQEHUJ
Q PHFN\
)ULHGULFK+DUNiQQL
Q PHFN\VWURMRSLV
+HU]RJOLFKHV0XVHXP%UDXQVFKZHLJ
VHNUHWi 1|WHO
Q PHFN\
þtVORNXV NDUWRQX
.|QLJOLFKH*HPlOGHJDOHULH'UHVGHQ
VHNUHWi 3RVVO
Q PHFN\VWURMRSLV
0DUDW
'U.iURO\0RUHOOL%XGDSHã 0X]HiOQiVSRORþQRVWY7XUþLDQVNRP
VYlWRP0DUWLQH
VORYHQVN\
5HGDNWRU1RYRWQê
'HU2EHU%UJHUPHLVVWHU&|OQ
Q PHFN\
.DUO3HUFL
Q PHFN\VWURMRSLV
3RUWWHLP
3 HYRUGRPLQLNiQ Y3UD]H
5DWGHU6WDGW/HLS]LJ
Q PHFN\VWURMRSLV
HGLWHOVWYtYLQD VWYtQD0 OQtNX
NQtåHWH%HG LFKD]/RENRZLF]
HGLWHO.3LHWVFKPDQ
HGLWHOVWYt8P OHFNRSU P\VORYpKR
PXVHD
6HNUHWDULiW-HKRRVYtFHQRVWLKUDE WH
]+DUUDFK VHNUHWi (+H PDQ
þtVORNXV NDUWRQX
'U(6FKPLGW
Q PHFN\VWURMRSLV
6RXSLVRYiNRPLVHSUDåVNi
6SUiYD.QLKRYQ\0XVHDNUiORYVWYtþHVNpKR
HGLWHOSURIý=tEUW
VWURMRSLV
6SUiYQtYêERU0XVHD.UiORYVWYtýHVNpKR
Y3UD]H
6WHLHUPlUNLVFKHVNXOWXUKLVWLULVFKHVXQG
NXQVWJHZHUEH0XVHXPDP-RDQQHXP
Q PHFN\
'U.âSDþHNUDGD-HKR2VYtFHQRVWL
KUDE WH2+DUUDFKD
RGHVODQêGRSLV
7iERUVNê HGLWHO
$QWRQtQ7HVD FNQRWi YH9\ãNRY +HUPDQQ8OEULFKYOiGQtUDGD
Q PHFN\
'U)UDQWLãHN:HLQHUFNQRWi Y.RQLFL
3URIýHQ N=tEUW
*UDI5DIDHO=LFK\
Q PHFN\VWURMRSLV
þtVORNXV NDUWRQX
.RQFHSW\NRUHVSRQGHQFHQH]QiPêPRVREiP
3URIHVRU
3 HYRU
)RWRJUDI
3 HYRU
)RWRJUDI
3URIHVRU
.RUHVSRQGHQFHFL]tYVRXYLVORVWLVYêVWDYRX
3URFtVUDGX9HMG OND
RGQH]QiPpKRRGHVLODWHOH
VWURMRSLV
3URFtVUDGX9HMG ONDRG3DXOD%HUJQHUD
3URSDQDSURIHVRUDRGâDID tND3ãWURVVH
.DWDORJYêVWDY\GRGDWHN
WLãW Qp
2EUD]\995HLQHUDSRåDGRYDQp
QDYêVWDYX
6H]QDPPDMLWHO DMHMLFKREUD] VUXNRSLV
'RGDWHN NDWDORJX -DQ .XSHFNê 9 9 5HLQHU .DWDORJ YêVWDY\ NRQDQi ]i t tMHQ U Y 5XGROILQX
6HVWDYLO5.XFK\QND~YRGQDSVDO.%0iGO3UDKD
þtVORNXV NDUWRQX
3ODNiWN\NYêVWDY WLãW Qp
1HY\SOQ QpIRUPXOi H
9êVWDYD995HLQHUDD-.XSHFNpKR
=SUiY\SURWLVNRYêVWDY 9êVWDYD-.XSHFNpKRD995HLQHUD
Y3UD]H
1RYLQRYpYêVW LåN\
-DQ.XSHFNê
2EUD]\-DQD.XSHFNpKR
6RXSLVREUD] S tSUDYQêPDWHULiOSURYêVWDYX
VUXNRSLV
2EUD]\-.XSHFNpKR
SR]QiPNDPL
VUXNRSLV
2VREQRVW-.XSHFNpKR
SR]QiPNDPL
VUXNRSLV
5\WLQ\SRGOH.XSHFNpKRQiYUK D.XSHFNpKRNUHVE\
SR]QiPNDPL
VUXNRSLV
þtVORNXV NDUWRQX
5\WLQ\SRGOHREUD] -.XSHFNpKR
6RXSLVJUDILFNêFKOLVW VMHMLFKSRSLVHP
VHãLWUXNRSLV
6RXSLVREUD]iUHQDVRXNURPQtN YODVWQtFtFKREUD]\-.XSHFNpKR
3RGNODGSURåiGRVWLR]DS MþHQtREUD] VUXNRSLV
)RWRJUDILH
)RWRJUDILHREUD] -.XSHFNpKREG
995HLQHU
.UDMLQ\5HLQHURY\
VUXNRSLV
/LWHUDWXUDR995HLQHURYL
%LEOLRJUDILFNpFLWDFHVSR]QiPNDPL
VUXNRSLV
2EUD]\995HLQHUD
6RXSLVREUD] H[FHUSWD]OLWHUDWXU\D
SUDPHQ VYODVWQtPLSR]QiPNDPL
VUXNRSLV
2EUD]\DIUHVN\995HLQHUD
SR]QiPNDPL
VUXNRSLVS LSRMHQDIRWRJUDILH
SRKOHGQLFHQRYLQRYpYêVW LåN\
þtVORNXV NDUWRQX
5\WFLNWH tSUDFRYDOL
SRGOH5HLQHURYêFKS HGORK
VUXNRSLV
995HLQHUMHKRåLYRWDGtOR
1RYLQRYpYêVW LåN\
äLYRWRSLVQp]SUiY\R995HLQHURYL
([FHUSWD]SUDPHQ DOLWHUDWXU\
VUXNRSLV
)RWRJUDILH
)RWRJUDILHDSRKOHGQLFH
5HLQHURYêFKREUD] EG
9êVWDYD-RVHID0iQHVDSR iGDQiURNX
Y5XGROItQX
.RUHVSRQGHQFHWêNDMtFtVHYêVWDY\
ýHVNêRGERU0RGHUQtJDOHULH3UD]H
6ERUXSURRVODYXMXELOHD-RVHID0iQHVD
X6SRONXYêWYDUQêFKXP OF 0iQHV
VWURMRSLV
%RåHQDâDQWU þNRYi
6SRONXYêWYDUQêFKXP OF 0iQHV
-RVHIâNRUSLO]3O]Q 6ERUX
SURRVODYXMXELOHD-RVHID0iQHVD
=iSDGRþHVNpXP OHFNRSU P\VORYpKR
PX]HXPY3O]QL6ERUXSURRVODYXYêURþt
VWêFKQDUR]HQLQ-0iQHVD
þtVORNXV NDUWRQX
ýDVRSLV\Y QRYDQp0iQHVRYXYêURþt
6Y WR]RUURþ;;þtVV
%HVHGDOLGXURþ;;9,,,þtV
V
*UDILND0iQHVRYD
6RXSLVJUDILFNêFKOLVW VMHMLFKVWUXþQêP
SRSLVHP
VVWURMRSLV
VVWURMRSLVS LSRMHQ\SR]QiPN\
.%0iGOD
-XELOHXP-RVHID0iQHVD
1RYLQRYpDþDVRSLVHFNpYêVW LåN\
0DMLWHOp0iQHVRYêFKREUD] DNUHVHE
6RXSLVPDMLWHO VMHMLFKDGUHVRXDYêþWHPMHMLFKG O
VUXNRSLV
0DMLWHOp0iQHVRYêFKREUD] NUHVHEDJUDILN
6RXSLVPDMLWHO VYêþWHPMHMLFKG O
VVWURMRSLVS LSRMHQ\FL]tSR]QiPN\
3RGREL]Q\0iQHVRY\
6RXSLVSRGREL]HQVHVWUXþQêPSRSLVHP
VUXNRSLV
GRGDWHNH[HPSOi HUXNRSLVDVWURMRSLV
3R]QiPN\R-0iQHVRYL
þtVORNXV NDUWRQX
6RXSLVSUDFt-RVHID0iQHVD
3UDSRU\
6RXSLVQiYUK SUDSRU
VMHMLFKVWUXþQêPSRSLVHP
VUXNRSLV
3 HGQiãNDR-RVHI0iQHVRYL
)UDJPHQWS HGQiãN\
VVWURMRSLVS LSRMHQ\FL]tSR]QiPN\
3 HGQiãN\R-RVHIX0iQHVRYLNRQDQp
Y8P OHFNRSU P\VORYpPPX]HXY3UD]H
6H]QDP
VWLãW QR
.URXåHNS iWHOXP QtPDOt VNpKR
'RNODG\RILQDQþQtPKRVSRGD HQtVSROHþQRVWL
9\~þWRYiQtILQDQFt.URXåNX
]DREGREt
VUXNRSLV
3RWYU]HQtS tMHPF RY\SODFHQt
S HE\WNX]HâNUpWRY\YêVWDY\
VUXNRSLV
9\~þWRYiQtILQDQFt.URXåNX
]DREGREt
S LSRMHQ~þHW]DSRK HEQtY QHF
VUXNRSLV
9\~þWRYiQtYêVWDY\995HLQHUD
D-.XSHFNpKR
VUXNRSLV
9\~þWRYiQtILQDQFt.URXåNX]DURN
S LSRMHQ\~þW\
VUXNRSLV
þtVORNXV NDUWRQX
.UDVRXPQiMHGQRWD 'RNODG\RS tMPHFKDY\GiQtFK]RUJDQL]RYDQêFK
YêVWDY
âNUpWRYDYêVWDYD
VUXNRSLV
%UDQGORYDYêVWDYD
VUXNRSLV
VUXNRSLV
þtVORNXV NDUWRQX
ýOiQN\DSURMHY\
6ODYQRVWQtSURMHY.%0iGOD
S L]DKiMHQtYêVWDY\-RVHID0iQHVDY3UD]H
VUXNRSLV
.%0iGO0iQHV YREUD]
3URVLQHFQD6WDURPRUORML
6WXGLH
VUXNRSLV
$5\ELþND$QWRQtQ0DFKHNPDOt EG
DNDPHQRSLVHF
2SLVþOiQNXLQ6Y WR]RUURþ,,,
þ
VVWURMRSLV
6WXGLMQtS tSUDYQêPDWHULiO
.DWDORJGHU&KOXPHW]NêVFKHQEG
*HPlOGH6DPPOXQJLQ3UDJ
2SLVRULJLQiOXSR t]HQpKRU
VHãLWVWURMRSLV
2SLV,QYHQWi HVEtUN\Y/\Vp]UEG
SR t]HQê-1RYiNHP
3RGNODGSURþOiQHN-1RYiN6RXSLV
REUD] Y]iPNXY/\VpQDG/DEHP
,Qý636ý;,;V
VQ PHFN\NXUHQW
þtVORNXV NDUWRQX
)RWRJUDILH
0\VOEHNRYDGtODEG
)RWRJUDILHY\WYR HQpSUR.%0iGO
-PHQQêUHMVW tN
-PpQR,QYHQWiUQt
þtVOR
$GiPHN
$LFKHOEXUJ$UWXã
$NDGHPLFNêNOXE$ýtåHN
3UDKD
$OHã0LNROiãPDOt $UFKLY69383UDKD
$VVDP.'PDOt %DOHM-XþLWHO
%DUHã)UDQWLãHNãNROQtUDGDY0ODGp
%ROHVODYL
%DUYLWLXV9LNWRUPDOt % ORKOiYHN.
%HQtãNR-SO]H VNêQDNODGDWHO
%HUJQHU3DYHOLQVSHNWRUREUD]iUQ\
Y5XGROILQXPDOt DVSLVRYDWHO
%tOêS HYRUX0LORVUGQêFKEUDW tY3UD]H
%LVNXSVNpNRQVLVWRULXP
Y+UDGFL.UiORYp
%ODåHN-OpND %OtåHQHF-RVHIPtVWRGUåLWHOVNêUDGD
Y7iER H
%UDQGO3HWUPDOt %UDQLã-RVHIKLVWRULNXP Qt
%UDQYHMV
%UDXQ-FNVHNUHWi ILQDQþQtKR HGLWHOVWYt
.UiORYVWYtþHVNpKR
%XGDSHVW6]pNHVI|YiURVPX]HXPD
Y%XGDSHãWL
ýDVRSLVPRUDYVNpKRPXVHD
ýDVRSLV6SROHþQRVWLYODVWHQHFNêFK
S iWHOXP Qt
ýHUPiN-DURVODYPDOt ýHUQê%
ýHUYHQND.
-PpQR,QYHQWiUQt
þtVOR
ýLKiN/HRSROGVSUiYFHPX]HD
Y-tORYpPX3UDK\
' OQLFNpWXULVWLFNpVGUXåHQt
3UDKD
'ODEDþ-DQ%RKXPtU
VWUDKRYVNêNQLKRYQtN
'ROHQVNê$
'RPHGHN+/
'\FNYDQ$QWKRQLVPDOt (QJHOEUHFKW$ORLVOpND þOHQ.URXåNX
S iWHOPDOt VNpKRXP Qt
)DELiQ)NXVWRGKLVWRULFNRDUFKHRORJLFNpKR
RGG OHQt=HPVNpKRPX]HDY3UD]H
)DKUHQVFKRQ3DYHO%HG LFK
PDOt PLVWUVWDURP VWVNpKRSR iGNX
PDOt VNpKR
)LQNHV*XVWDYIDUi )LVFKHU)UDQWLãHN
)UHQRIRYi.OiUDPDMLWHOND]iPNX%HþYiU\
)ULFKWD$QWRQtQSURIHVRUY+UDGFL.UiORYp
*HEE0XP OHF
*HHU&\ULOXP OHF
*HLVVOHU-DQXP OHF
*HOOHUW-DQXP OHF
*HPLQJHU-DQXP OHF
*HRUJHQIHOG-XP OHF
*HUDUG-XP OHF
*HUVFKLQJ+DQVXP OHF
*H\HU0DUWLQXP OHF
*H\HU$XP OHF
*H\VHU.ULVWLDQXP OHF
*UXQG1RUEHUWPDOt +DPSO)UDQWLãHNUDGDY+UDGFL.UiORYp
+DUNiQQL)ULHGULFK
+DUUDFKKUDE -PpQR,QYHQWiUQt
þtVOR
+DUWPDQQ-DQ-DNXEXP OHF
+DUWPDQQ)UDQWLãHNXP OHF
+DUWPDQQ9iFODYXP OHF
+lULQJ-DQ-L tXP OHF
+DYUiQHN%HG LFKXP OHF
+DURYQtN)DELiQ9iFODYXP OHF
+DJHU-RVHIXP OHF
+HLQW]-RVHIVWPDOt +HMQLF2WDNDU
+HOOHU-RVHI
+HUDLQ.9KLVWRULNXP Qt
+HUROG2WDNDU
+HU]RJOLFKHV0XVHXP
%UDXQVFKZHLJ
+H PDQ(VHNUHWi KUDE WH]+DUUDFK +ORXãND)UDQWLãHN
+ROXEHF0DULDQS HYRU% HYQRYVNpKR
NOiãWHUD
+RPROND-DQ HGLWHO.QtåHFtDUFLELNXSVNp
~VW HGQtNDQFHOi HY3UD]H
+RUQtN-RVHINOtþQtNY5\FKQRY
QDG.Q åQRX
&KDORXSHFNê9
&KLWWXVVL$QWRQtQPDOt &KOXPHFNê
&K\WLO.DUHOKLVWRULNXP Qt
-DQVD-DQDGYRNiWY1RYêFK
%HQiWNiFK
-HGQRWDXþLWHOHN3UDKD
-LOHN-HURQ\PPDOt -XOLã-RVHIXP OHF
.DUHO9,FtVD .LUVFK=GHQ N
.LW]EHUJHU
.OXES iWHOXP Qt
.OXE]DVWDURX3UDKX
-PpQR,QYHQWiUQt
þtVOR
.QtåHFtDUFLELVNXSVNi
NRQVLVWR 3UDKD
.RPLWpWSURXP OHFNRXYêFKRYX
Y3UD]H
.|QLJOLFKH*HPlOGHJDOHULH
Y'Uiå DQHFK
.RV$XJXVW
.RViUHN$GROIPDOt .R]LQD-DURVODYþOHQYêERUXDNDGHPLFNpKR
NOXEX$ýtåHN
.UDVRXPQiMHGQRWD3UDKD
.UþPi -DQSUiYQtNþOHQ.URXåNX
.URXåHNS iWHOPDOt VNpKRXP Qt3UDKD
.URSiþHN-SURIHVRUJ\PQi]LD
YH'YR H.UiORYp
.UXKSURS VWRYiQtG MLQXP Qt3UDKD
.UXKS iWHO]DKUDQLþQtFKýHFK )ULþ
.XSHFNê-DQPDOt .XãWDý
/DPEHU5DXW]HPDOt /HKQHU)HUGLQDQGKLVWRULNYêWYDUQpKRXP Qt
DKXGE\
/HLWQHU5XGROI
/LEXV9LQFHQF HGLWHOFXNURYDUX
/LQKDUW-RVHI.DNDGHPLFNêPDOt /RENRZLH]%HG LFKNQtåH
0iGO.%KLVWRULNXP Qt
0DFKHN$QWRQtQPDOt 0DMHU$ORLVS HYRUDXJXVWLQLiQVNpKR
NOiãWHUDYH/Qi tFK
0iQHV-RVHIPDOt 0DUãQHU)UDQWLãHN
0D iN-XOLXVPDOt 0DW MRYVNê$
0DXOEHUWVFK)UDQWLãHNPDOt -PpQR,QYHQWiUQt
þtVOR
0HLN\V-RVHINOtþQtNY.RVWHOFL
QDG2UOLFt
0HQHF$QWRQtQNUHMþRYVNêG OQtN
0HWKRG
0HWWDOU\Wt 0RGHUQtJDOHULH3UDKD
0ROLWRU-DQ3HWUPDOt 0XVHXP.UiORYVWYtþHVNpKR3UDKD
0\VOEHN9iFODYVRFKD 1iSUVWHN)HUGLQDQGFHVWRYDWHOHWQRORJ
1iURGQtOLVW\
1DYUiWLO-RVHIPDOt 1HEXãNRYi0DULH
1 PHFNpQiURGQtPX]HXP
Y1RULPEHUNX*HUPDQLVFKHV1DWLRQDOPXVHXP
1UQEHUJ
1HXPDQQ$QWRQtQ
1RYiN-RVHI
1RYRWQêUHGDNWRU
3DONR);PDOt 3DOOPDQQ HGLWHOJUDILFNpVEtUN\Y0QLFKRY 3DPiWN\DUFKHRORJLFNp
3HO]$ORLVYHONRREFKRGQtNþOHQ.URXåNX
3HUFL.DUO
3tþ
3LHWVFKPDQQ. HGLWHOYLQD VWYtNQtåHWH
%HG LFKD]/RENRZLF]QD0 OQtFH
3RNRUQi$QWRQLHMHGQDWHOND6SRONX
þHVNêFKXþLWHOHNY3UD]H
3RUWWHLP
3RVOW-RVHI HGLWHOPX]HDY&KUXGLPL
3RYROQê-RVHI
3UDåVNiW ORFYLþQiMHGQRWD6RNRO
3URFKi]ND)UDQWLãHNPDOt 3UXãiN-RVHISUiYQtNþOHQ.URXåNX
-PpQR,QYHQWiUQt
þtVOR
3WiþHN-RVHI
3XUN\Q .DUHOPDOt 5HLQHU99PDOt 5HPEUDQGWYDQ5\QPDOt 5RþHQNDâWHQFRYDJUDILFNpKRNDELQHWX
5RXV)UDQWLãHN
5\ELþND$QWRQtQKLVWRULNXP Qt
5XGO-DQ
5XNRSLV.UiORYHGYRUVNêþDVRSLV
HKiNRYi$QQDMHGQDWHONDY]G OiYDFtKR
RGERUX6RNROD9LQRKUDGVNpKR
6HGOiþHN-RVHI
6HGOiN-DQJHQHUiOQtYLNi .QtåHFtDUFLELVNXSVNp
NRQ]LVWR HY3UD]H
6HLGO9iFODYMHGQDWHO.RPLWpWXSURXP OHFNRX
YêFKRYXY3UD]H
6FKPLGW(
6FK|SI-DQ$GDPPDOt 6FKZDU]5XGROI
6FKZDL]HU:
6ORYQtNþHVNêFKXP OF DXP OHFNêFK
HPHVOQtN YýHFKiFK
6ROLPHQD)UDQFHVFRPDOt 6RXSLVSDPiWHNXP OHFNêFKD
KLVWRULFNêFK
6RXSLVRYiNRPLVHSUDåVNi
6SROHþQRVWYODVWHQHFNêFKS iWHO
XP Qt3UDKD
6SROHNYêWYDUQêFKXP OF 0iQHV
3UDKD
6UE9ODGLPtUDGYRNiWY3UD]H
6WDSIHU.DUHO
6WHLHUPlUNLVFKHVNXOWXUKLVWRULVFKHVXQGNXQVWJHZHUEH
0XVHXPDP-RDQQHXP
6WHUQEHUJ/HRSROGKUDE 6WUDND&\ULOOVWUDKRYVNêELEOLRWKHNi 6êNRUD/DGLVODYSURIHVRU
-PpQR,QYHQWiUQt
þtVOR
âDID tN3ãWURVV
âDQWU þNRYi%RåHQD
âHEHN-3DUFKLWHNW
âHEO)UDQWLãHNMHGQDWHO' OQLFNpKRWXULVWLFNpKR
VGUXåHQtY3UD]H
âHWOtN,YDQMHGQDWHO3UDåVNpW ORFYLþQpMHGQRW\
6RNRO
âNRUSLO-RVHI
âNUpWD.DUHOPDOt âSDþHN.UDGDKUDE WH2+DUUDFKD
âXQIHOG-RVHI
7iERUVNê
7HVD $QWRQtQFNQRWi YH9\ãNRY 7 ORFYLþQiMHGQRWD6RNRO6PtFKRYVNê,
3UDKD
7 ORFYLþQiMHGQRWD6RNRO9LQRKUDGVNê
3UDKD
7KXP+RKHQVWHLQ)UDQWLãHNKUDE 7LOOH0PDQåHOND97LOOHKR
7UQND9iFODYNOtþQtNYH=GHFKRYLFtFK
8OEULFK+HUPDQQYOiGQtUDGD
8OOULFK(
8P OHFNRSU P\VORYpPX]HXP3UDKD
9iYUD-RVHI
9HMG OHN)UDQWLãHNFtVD VNêUDGDþOHQ.URXåNX
9ROI-RVHI]iVWXSFHELEOLRWKHNi H0X]HD
.UiORYVWYtþHVNpKR
9\NXOLO9 tGtFtXþLWHO
:DOGHV-LQG LFKWRYiUQtN
:DOGVWHLQ$GROINQtåH
:DOWHUPtVWRS HGVHGD.OXEXS iWHOXP Qt
:HLQHU)UDQWLãHNFNQRWi Y.RQLFL
:HLQHUW5XGROIWDMHPQtN.UDVRXPQpMHGQRW\
:HQGW)UDQWLãHN$PDOt -PpQR,QYHQWiUQt
þtVOR
:LQWHUD9DY LQHFSRGS HYRUEHQHGLNWLQVNpKR
NOiãWHUDY%URXPRY :LUWK=GHQ NKLVWRULNXP Qt
=DKRXUHN-DQIDUi Y+RVWLFtFK
=iSDGRþHVNpXP OHFNRSU P\VORYpPX]HXP
3O]H =DSOHWDO)ORULiQVSLVRYDWHO
=DSOHWDO*SUDFRYQtN3UDåVNpKRKUDGX
=HPVNpPX]HXP3UDKD
=HPVNi~VW HGQtKDVLþVNi
MHGQRWD.UiORYVWYtþHVNpKR3UDKD
=tEUWýHQ NKLVWRULNHWQRJUDI
=LFK\5DIDHO
äDNDYHF)UDQWLãHNKLVWRULNXP Qt
äHQVNêNOXEþHVNê3UDKD
äLGOLFNê-SURIHVRURGERUQpãNRO\
NHUDPLFNpY%HFK\QL
0tVWQtUHMVW tN
1i]HY,QYHQWiUQt
PtVWDþtVOR
$OEUHFKWHF
%HþYiU\RNU.ROtQ
%HFK\Q %HQiWN\QDG-L]HURXRNU0ODGi%ROHVODY
%UDXQVFKZHLJ1 PHFNR
%URXPRYRNU1iFKRG
%XGDSHã %XGDSHVW0D DUVNR
&|OQ1 PHFNR
ýHVNp%XG MRYLFH
'REUãRNU6WUDNRQLFH
'Uiå DQ\'UHVGHQ1 PHFNR
+RUQt/LWYtQRY
+RVWLFHRNUâXPSHUN
+UDGHF.UiORYp
&KUXGLP
-DQRYLFHRNU.ODWRY\
-tORYpRNU3UDKD=iSDG
-LQG LFK Y+UDGHF
.URP tå
.XWQi+RUD6HGOHF
/LSVNR/HLS]LJ1 PHFNR
/Qi HRNU6WUDNRQLFH
/\ViQDG/DEHPRNU1\PEXUN
0DUWLQ6ORYHQVNR
0 OQtN
0ODGi%ROHVODY
0QLFKRY0QFKHQ1 PHFNR
1RULPEHUN1UQEHUJ1 PHFNR
3O]H 3UDKD% HYQRYVNêNOiãWHU
3UDåVNêKUDG
5XGROILQXP
6WUDKRYVNêNOiãWHU
âYDUFHQEHUVNêSDOiF
3UiFKH VNêG NDQiW
5RKDWHFRNU+RGRQtQ
5RXGQLFH
5\FKQRYQDG.Q åQRX
6XãLFNêRNUHV
7iERU
9RO\QVNêG NDQiW
9\ãNRY
=iVPXN\RNU.ROtQ
=GHFKRYLFHRNU3DUGXELFH
9 FQêUHMVW tN
$UFKLY
0 VWD-LQG LFKRYD+UDGFH
0 VWD5RXGQLFH
6SROHþQRVWLYODVWHQHFNêFK
S iWHOXP Qt
%LEOLRJUDILFNpFLWDFH
ýOiQN\
([FHUSWD
)DKUHQVFKRQ YYêSLV]NQLKDOLVWLQ
VWDURP VWVNpKRSR iGNXPDOt VNpKR
)RWRJUDILH
*DOHULHREUD]iUQ\
*UDGXiO
*UDILND
.DSOH
.RVWHO\
.UHVE\
0DORVWUDQVNêSR iGHNPDOt VNê
0LQLDWXU\
1iVW QQpPDOE\
1RYLQRYpYêVW LåN\
1RYRP VWVNêFHFKPDOt VNê
2EUD]\
ýOiQN\DSURMHY\
)RWRJUDILH
6WXGLMQtS tSUDYQpPDWHULiO\
3RGREL]Q\
3URMHY
3 HGQiãN\
5HJHVWDPDORVWUDQVNpKRSR iGNX
PDOt VNpKR
5HFHQ]H
6ORYQtNRYiKHVOD
6WDQRY\PDORVWUDQVNpKRSR iGNX
PDOt VNpKR
6WDURP VWVNêSR iGHNPDOt VNê
8P OHFNpSRNODG\ýHFK
8QLYHU]LWQtNQLKRYQD
9êVWDY\REHFQ 9êVWDYD3%UDQGOD
ýOiQN\RYêVWDY )RWRJUDILH
.DWDORJYêVWDY\
.RUHVSRQGHQFHYVRXYLVORVWL
VYêVWDYRX
$GUHVRYDQi
5.XFK\QNRYL
.RQFHSW\.URXåNX
S iWHOXP QtPDOt VNpKR
$GUHVRYDQi
)U9HMG ONRYL
$GUHVRYDQiLQVWLWXFtP
SR iGDMtFtPYêVWDYX
&L]t
1RYLQRYpYêVW LåN\
3ODNiWYêVWDY\
3R]YiQND
3 LSUDYQpPDWHULiO\RGERUQp
9\~þWRYiQtYêVWDY\
9êVWDYD-0iQHVD
VYêVWDYRX
)RWRJUDILH
.DWDORJYêVWDY\
VYêVWDYRX
$GUHVRYDQi
5.XFK\QNRYL
.URXåNXS iWHO
XP QtPDOt VNpKR
.RQFHSW\
QH]QiPêPRVREiP
&L]t
1RYLQRYpYêVW LåN\
3ODNiW
-.XSHFNê
995HLQHU
9êVWDYD.âNUpW\
)RWRJUDILH
VYêVWDYRX
$GUHVRYDQi
5.XFK\QNRYL
$GUHVRYDQiVSRONX
SURSR iGiQtYêVWDY\
.RQFHSW\.URXåNX
S iWHOXP QtPDOt VNpKR
$GUHVRYDQi.UDVRXPQp
MHGQRW 3 tSUDYQpPDWHULiO\RGERUQp
9êXþQtOLVW
9\~þWRYiQt
9,,,7LUiå
1i]HYDUFKLYXRGG OHQtGRNXPHQWDþQtFKDVEtUNRYêFKIRQG ÒVWDYXG MLQXP Qt$9ý5
1i]HYIRQGX5XGROI.XFK\QND
=QDþNDIRQGX5.
ýDVRYêUR]VDKIRQGX
3RþHWLQYHQWiUQtFKMHGQRWHN
3RþHWXNOiGDFtFKMHGQRWHNNDUWRQ OLVWRYQLF
6WDYNHGQL
)RQGXVSR iGDO.ULVWLQD.DSODQRYi
,QYHQWi VHVWDYLODUHMVW tN\]SUDFRYDO.ULVWLQD.DSODQRYi
8Ni]NDStVPD5.XFK\QN\

Archivní fond: Rudolf Kuchynka Inventá

Transkript

Podobné dokumenty

ROMANTISMUS

Sbor Morganovy státnt university Nathan Carter

REALISMUS

PO(PUD) - Ateliéru tělového designu