Colours Week

COLOURS
week
14. 7. – 20. 7.
2014
PROŽIJTE
M
É
K
S
Z
E
L
S
O
K
S
V
A
R
O
V M
KRAJI BAREVNÝ
T ÝDEN :-)
COLOURS FESTIVAL TURISTICKÉ
OF OSTRAVA V ULICÍCH
CZECH MUSIC BARVY
CROSSROADS V POHYBU
ZAJÍMAVOSTI
MORAVSKOSLEZSKÉHO KRAJE
GASTROFESTIVAL
CO LO URS W EEK
OSTRAVA JE NEJEN KRAJSKÉ MĚSTO – METROPOLE
MORAVSKOSLEZSKÉHO KRAJE, ALE PŘEDEVŠÍM MÍSTO
SPECIFICKÉ, A TO NEJEN V ČESKÉM KONTEXTU.
Ostrava – křižovatka národností a kultur
Budujeme barevnou Ostravu!
Společnost CTP je ráda, že se může považovat za člena ostravské komunity.
Pomáháme budovat sebevědomé a pestré město a usilujeme o to, aby naše budovy
sloužily mnoho let – a to nejen firmám, které v nich provozují svou činnost, ale rovněž
místním obyvatelům.
Navštivte v rámci festivalu Colours of Ostrava barevný podchod vedoucí k IQ Ostrava!
IQ Ostrava: BREEAM Excellent: jedna z nejzelenějších budov v republice!
CTPark Ostrava: 10 let společného úspěchu!
Město, které vyrůstalo jako jakýsi pracovní tábor, nebo
chcete-li jako středoevropský Klondike.
Lidé z celé východní
a jižní Evropy se sem
sjížděli za prací,
ať už šlo o těžbu
černého uhlí nebo
tavení železa.
CTP.eu | IQOstrava.cz | CTPark.eu | +420 565 535 565
mohou informační technologie pomoci jejich
podnikání. IT je dnes všude. Řídí nemocnice,
celé továrny, burzy s cennými papíry, banky
apod. Naše služby umožňují milionu lidí mobilní volání, nákup jízdenek na vlak, vyzvednutí léků v lékárně či platbu kreditní kartou
v obchodě. To vše zajišťují naši zaměstnanci
v Ostravě.
„Chceme, aby
to naše zaměstnance
v Ostravě bavilo.
Proto podporujeme
Colours of Ostrava,“
říká v rozhovoru Petr Lukasík,
Country Manager Tieto Czech
KDYŽ SE ŘEKNE TIETO, KAŽDÝ OSTRAVAN
SI PŘEDSTAVÍ HLAVNĚ DVĚ VÝŠKOVÉ
BUDOVY V CENTRU MĚSTA. CO SE V NICH
ALE VLASTNĚ SKRÝVÁ?
Dva tisíce pracovníků, kteří našim zákazníkům zajišťují kompletní IT služby. Zjednodušeně se dá říct, že pomocí našich IT řešení
udržujeme v chodu firmy našich klientů.
Vyvíjíme pro ně aplikace, spravujeme IT
infrastrukturu, ale také jim umíme poradit, jak
JAK NÁZEV VAŠÍ FIRMY NAPOVÍDÁ, TIETO
NENÍ ČESKÁ SPOLEČNOST. JAK SE FINSKÁ
FIRMA DOSTALA ZROVNA DO OSTRAVY?
Máte pravdu, Tieto je severská společnost
s pobočkami po celém světě. Ta naše ostravská byla otevřena přesně před deseti lety.
ČR jsme vybrali, protože jsme si se severem
kulturně blízcí, máme u nás technicky vzdělané odborníky a jsme konkurenceschopní.
Začínali jsme v počtu dvaceti lidí v malé vilce
s několika kancelářemi. Když jsme na první
tiskové konferenci v roce 2004 prohlásili, že
nás brzy bude tisíc, nikdo z přítomných tomu
nevěřil. Nebylo to lehké, nakonec se nám to
ale podařilo, a to i díky spolupráci s univerzitami, městem a krajem. Tisíc nás bylo v roce
2007, dneska je nás více než dva tisíce
a z malého dodavatelského centra jsme se
stali třetí největší pobočkou Tieto na světě,
jejíž pracovníci se starají o nejvýznamnější
zákazníky celé korporace.
V ČEM SPOČÍVÁ NEJVĚTŠÍ PŘIDANÁ HODNOTA SPOLEČNOSTI TIETO CZECH?
Určitě v důrazu na znalost zákazníka. Naším
cílem je pomáhat našim klientům být úspěšní
a díky informačním technologiím a řešením
rozvíjet jejich byznys. Proto se důkladně zaměřujeme na konkrétní potřeby zákazníků, ať
už se jedná o dřevozpracující, výrobní nebo
energetické společnosti, o banky, nemocnice
nebo třeba městské úřady. Na základě těch
jim pak poskytujeme vysoce specializovaná
IT řešení, která jsou hlavním motorem jejich
produktivity a ziskovosti.
PROČ JSTE SE ROZHODLI SPOLUPRACOVAT
S FESTIVALEM COLOURS OF OSTRAVA?
Protože se chceme spojovat se silnými partnery v regionu a společně z našeho města
vytvářet kvalitní místo pro život. Tieto jako
největší zaměstnavatel v oboru IT v Moravskoslezském kraji, a jeden z největších v ČR
vůbec, dává práci více než dvěma tisícům
lidí a samozřejmě chceme, aby tito lidé našli
v Ostravě vedle práce také zábavu a smysluplné možnosti trávení svého volného času.
Chceme, aby to naše zaměstnance doma
v Ostravě bavilo, protože právě oni jsou základem našeho úspěchu a jen díky nim může
jít Tieto stále kupředu. Proto podporujeme
největší festival v regionu, Colours of Ostrava, který k našemu městu neodmyslitelně
patří už více než deset let.
NA CO VY OSOBNĚ SE NEJVÍCE TĚŠÍTE?
Já osobně se těším na hvězdného Roberta
Planta a určitě si nenechám ujít vystoupení
charismatické francouzské zpěvačky Zaz,
protože mám rád nespoutanou energii jejich
písní. Z českých kapel se pak nejvíce těším
na Monkey Business.
„Těžký průmysl tu vrůstal doslova do
každého domu, připomínal se na každém
kroku. Byl na dosah z kuchyně, stejně jako
z kostela, hospody, fotbalového hřiště.
Podle útlocitných salónních představ by tu
kultura vlastně vůbec neměla být. Jenže
ona je. Žije si drze, po svém, neposlouchá
naše vyšlechtěná estetická kritéria, je v ní
vzdorná samorostlost, úpor a hubenost,
stejně jako ve stromech zarůstajících haldy,“
píše se v Bílé knize ostravské kultury, která
vznikla v rámci kandidatury moravskoslezské metropole na Evropské město kultury
2015. Ostrava je dnes díky tomu inspirativním místem, kde se prolíná řada kultur
a etnik.
Najdete zde památky historické i moderní
architektury (např. stavby Camilla Sitteho,
Ericha Mendelsohna nebo bratrů Šlapetových), unikátní industriální areály (národní
kulturní památky Dolní oblast Vítkovice
či Důl Michal), zajímavé sakrální budovy,
muzea, galerie, hudební kluby, sportovní
areály, adrenalinové parky, hory... Právě
Ostrava je sídlem významných společenských i kulturních institucí – jsou tu dvě
univerzity, několik významných divadelních
scén (včetně Moravskoslezského národního
divadla), studio České televize i Českého
rozhlasu, působí zde Janáčkova filharmonie.
Právě Ostrava je rodištěm nebo působištěm
řady významných českých umělců – literátů
Oty Filipa, Vojtěcha Martínka, Viléma Závady, Jana Balabána, Petra Hrušky, výtvarníků
Eduarda Ovčáčka, Eduarda Halberštáta, Rudolfa Valenty, Jiřího Surůvky, Hany Puchové
nebo Daniela Balabána či fotografů Viktora
Koláře, Františka Řezníčka, Dity Pepe, Jiřího
Šiguta a řady dalších.
Na Ostravsku se daří i hudbě. Ostravská
scéna byla vždy podhoubím rodících se
talentů. A to na půdě jazzu (Boris Urbánek, Michal Žáček), folku (Karel Kryl, Pepa
Streichl, Jaromír Nohavica), popu (Věra
Špinarová, Marie Rottrová, Hana Zagorová, Pavel Novák), rocku (Buty, FiHa), world
music (Café Industrial, Adash, Simcha) nebo
vážné hudby (Ostravská banda, Camerata
Janáček, Moravský komorní sbor). Není
tedy divu, že se zde rozvinula výrazná
festivalová scéna.
Definovat Ostravu je nemožné. I proto
tohle město tolik přitahuje. Ostrava je
výzva. Výzva k objevování. K cestě,
během níž si každý sám pro sebe najde
své vlastní místo.
Colours Week ­– barevný týden
Vážení čtenáři, milí
příznivci dobré
hudby a kultury,
v rukou držíte historicky první číslo časopisu Colours week. Přívlastek „historický“
přitom v tomto případě vůbec není nadsazený. Moravskoslezská metropole totiž letos
v červenci nabídne nejen již tradiční čtyřdenní festival Colours of Ostrava, ale rovnou
celý barevný týden. Už v úterý 15. 7. začne
Festival v ulicích, který nabídne koncerty,
workshopy, pouliční divadlo, gastrofestival
či zajímavou nabídku sportovních aktivit,
které přinese festival Barvy v pohybu.
Ve středu 16. 7. na něj naváže konference a showcasový festival Czech Music
Crossroads, který nabídne odborníkům
i veřejnosti prezentaci kvalitní a přesahové
české hudby. Na téhle hudební oslavě se
můžete setkat s výkvětem světové hudební
žurnalistiky a publicistiky, stejně jako s řa-
3
dou významných promotérů a vydavatelů.
Barevný týden pak vyvrcholí v areálu Dolní
oblasti Vítkovic třináctým ročníkem festivalu Colours of Ostrava. I tentokrát, díky
podpoře našich sponzorů, s programem
nabitým hvězdnými jmény. Více se o všech
zmíněných akcích, jejich zákulisí a novinkách
nebo o možnostech turistického a kulturního vyžití v Moravskoslezském kraji dozvíte
na následujících stránkách. Věřím, že vás
přesvědčí, že stojí za to na Colours week
do Ostravy přijet.
Těšíme se na vás.
Zlata Holušová
ředitelka
colours of ostrava
COLOU RS W E E K
CO LO URS W EEK
FESTIVALOVOU SMRŠŤ, KTERÁ V ČERVENCI OPANUJE
OSTRAVU, ODSTARTUJE 15. ČERVENCE FESTIVAL V ULICÍCH.
Barevný týden zahájí
Festival v ulicích
Nabídne špičkové
interprety, desítky
jamujících muzikantů
v ulicích, pouliční
divadla, bubeníky,
tanečníky, výtvarníky,
básníky, workshopy,
program pro děti nebo
venkovní tělocvičnu.
Neumíte skládat Origami?
Nenechejte se odradit.
Profesionálové z hnutí
Papírová Ostrava vás
to v rámci Festivalu
v ulicích naučí.
tí i humoru v podobě legendárního
jsme pro ně nachystali řadu aktivit, lá-
cirkusu La Putyka nebo na rodinnou
kadel a vychytávek. Součástí Festivalu
inscenaci pouličního divadla japon-
v ulicích budou i dva další festivál-
ského loutkáře a režiséra Noriho Sawy
ky – všem pohybuchtivým jedincům
s šestimetrovou loutkou Vlkoryba. Se
nabídneme Barvy v pohybu s širokou
svým akrobatickým představením se
nabídkou sportovního vyžití, gurmány
ných plochách mezi těmito budovami.
představí i Joan Català z Katalánska.
zase budeme na Gastrofestivalu lákat
A to 15.–16. července.
„Nabídneme workshopy, živý jukebox,
na regionální speciality,“ uzavírá Petra
oblíbenou hudební uličku s prostorem
Hradilová.
Platit za vstup nemusíte,
vstupné už za vás uhradili
partneři festivalu.
Děkujeme
pro jamování nebo tradiční festivalový průvod ulicemi města. Myslíme
To vše bude probíhat ve Foru Nová
samozřejmě i na rodiny s dětmi. I letos
Karolina, v prostorách Trojhalí a na vol-
Line-up Festivalu v ulicích 2014
Festival v ulicích už několik let patří
Letošní nabídka Festivalu v ulicích
neodmyslitelně ke Colours of Ostrava.
je tak ještě pestřejší než v minulých
Od roku 2011 se přehlídce daří za-
letech. „Věříme, že si v ní každý najde
plavovat centrum moravskoslezské
něco, co jej potěší či inspiruje. Je těžké
metropole a jeho přilehlé ulice živo-
vytipovat třeba jen jednoho inter-
tem a představovat široké veřejnosti
preta. Nabídneme zahraniční hvězdy
více i méně známé interprety z podií
z Polska a Francie nebo třeba koncert
ostravských Barev. A to se stále ros-
Ondřeje Brzobohatého či Micha-
toucím úspěchem. „Loni dvoudenním
la Hrůzy. A tím samozřejmě lákavá
festivalem prošlo rekordních 40 000
nabídka hudby zdaleka nekončí,“
lidí. I proto jsme se rozhodli letošní
konstatuje Petra Hradilová.
ročník před ostravské ‚Barvy‘ předsunout. Festival v ulicích začne už v úterý
a Colours of Ostrava na něj ve čtvrtek
navážou,“ vysvětluje ředitelka Festivalu v ulicích Petra Hradilová. „Věříme, že takto budou mít lidé možnost
navštívit oba festivaly, pořádně si je
užít, a že pro mnohé přespolní to bude
„Loni dvoudenním
festivalem
prošlo rekordních
40 000 lidí.“
důvod přijet do Ostravy třeba na celý
týden a strávit tady kulturní a akční
dovolenou. Aby tomu tak mohlo být,
A nekončí tím rozhodně ani kulturní
otevíráme stanové městečko již v pon-
nabídka festivalu. Těšit se totiž můžete
dělí,“ dodává.
i na strhující podívanou plnou napě-
4
Úterý 15.7.2014
ArcelorMittal Stage (Trojhalí)
16.30–17.30 Vołosi (Polsko)
19.30–20.30 Adam Mišík
22.30–23.30 Ondřej Brzobohatý
Nová Karolina Stage (Trojhalí)
15.00–15.45 AM Gospel
18.00–19.00 Úspěch
21.00–22.00 Pipes and Pints
00.00–01.00 Hentai Corporation
Hitrádio Orion Stage
12.30–15.45 Taneční a sportovní worshopy
(Roots Company, Dance Point,
Aerobic Studio a další)
15.45–16.30 Vlkoryb (představení s obří loutkou)
16.30–17.30 Taneční a sportovní worshopy
17.30–18.00 La Putyka (akrobatická show)
18.00–19.00 Taneční a sportovní worshopy
19.00–19.30 La Putyka (akrobatická show)
Forum Stage (OC Forum Nová Karolina, 2. patro)
11.30–12.15 Café Industrial
13.00–13.45 René Souček
14.30–15.15 David Stypka
16.00–16.45 Nevermore a Kosmonaut
17.30–18.15 2-R
19.00–19.45 IAN
Costa Cofee (OC Forum Nová Karolina, přízemí)
12.15–13.00 The Places
15.15–16.00 Mlčeti dřevo
18.15–19.00 René Souček
Terasa (OC Forum Nová Karolina, 2. patro)
13.45–14.30Outsideres
16.45–17.30 Marow
Jantarová ulice
12.00–12.45 Bandaband
13.45–14.30 Off Axis
15.45–16.30 Outsiders
18.45–19.30 The Places
20.15–21.00 Marow
Goodfeel
TRIBE (parkour, breakdance,
workshopy po celý den)
Forum Stage (OC Forum Nová Karolina, 2. patro)
11.30–12.15 VKV
13.00–13.45 Seiftiú
14.30–15.15 Dekolt
16.00–16.45 Noisy Pots
17.30–18.15 Jelen
19.00–19.45 Owl of the swamp
Jantarová ulice
15.00–16.00BandaBand
17.00–17.30Žamboši
18.45–19.30 Windy
Goodfeel
TRIBE (parkour, breakdance,
workshopy po celý den)
Costa Coffee (OC Forum Nová Karolina, přízemí)
13.45–14.30 Žamboši
16.45–17.30 KaCZi
Terasa (Forum Nová Karolina, 2. patro)
12.15–13.00KaCZi
15.15–16.00Windy
18.15–19.00Seiftiú
Masarykovo náměstí
14.15–15.00
Joan Català (Španělsko)
15.00–16.00
Festivalový průvod
Středa 16.7.2014
ArcelorMittal Stage (Trojhalí)
16.30–17.30 Orkiestra sv. Mikołaja (Polsko)
19.30–20.45 Vašo Patejdl & Ewa Farna
s Rozhlasovým Big Bandem
Gustava Broma
22.30–23.30 Michal Hrůza
Nová Karolina Stage (Trojhalí)
15.45–16.30 Blues´n´Bass
18.15–19.00 Pavel Helan
21.00–22.30 Fanfaraï (Francie)
23.30–01.30 DJ Click (Francie)
Hitrádio Orion Stage
11.00– 14.45 Taneční a sportovní worshopy
(Roots Company, Dance Point,
Aerobic Studio a další)
16.00–16.30 La Putyka (akrobatická show)
16.30–17.30 Taneční a sportovní worshopy
17.30–18.15 Vlkoryb (představení
s obří loutkou)
18.15–19.00 Taneční a sportovní worshopy
19.00–19.30
La Putyka (akrobatická show)
19.30–20.45 Taneční a sportovní workshopy
20.45–21.30 Joan Català (Španělsko)
více na:
www.festivalvulicich.cz
5
COLOU RS W E E K
CO LO URS
CO
WLO
EEK
URS W EEK
Nenechte si ujít
Pro mě je nezapomenutelným
zážitkem každý ročník Colours
of Ostrava. Festival se stal synonymem
pro Ostravu. Pestrost, dravost, vysoké
nasazení všech aktérů a zaručený skvělý
výsledek. Jediný projekt, který alespoň
na pár dni v roce umí propojit Dolní oblast
Vítkovice s centrem města. A k tomu všemu
ještě jedinečný doprovodný program. CIRK
LA
PUTYKA
Soubor, který
patří mezi špičky tzv.
nového cirkusu, jenž
překračuje hranice
mezi akrobacií, moderním tancem, loutkovým divadlem, koncertem a sportem.
Simona Piperková
– náměstkyně ostravského
primátora pro kulturu
surdní fyzickou komedií a současným
„Na českou scénu tímto počinem přibylo
cirkusovým projevem. Vzdušná akro-
neobyčejně podmanivé a nápadité dílo.
bacie, pády, klaunské skopičiny, tanec,
Netradiční jevištní tvar, vodopád inven-
živá hudba a teatrální prvky, to vše se
ce a geniálních nápadů, který zaručuje,
spojuje ve volně plynoucí proud odkazů
že při jeho sledování nebudete vědět,
na žánry od klasické opery po grotesku.
kam se dívat dřív. Bravo!“ míní ve své
Sršatá kosmopolitní kapela z Francie dosahující
bez otálení vražedných
temp. Originální kombinace dechovky, severoafrické hudby, jazzu,
latiny a funku. Fanfare
souvisí s dechovkou
a styl raï se proslavil
po celém světě.
Početný ansámbl zahrnuje hudebníky
FANFARAÏ
let minulého století v Alžírsku neodmy-
vytvářejí dechaři: saxofonisté, trumpe-
z Francie, Alžíru a Maroka a celou škálu
slitelně patřily ke světským a nábožen-
tisté, trombonisté a hráč na suzafon.
severoafrických stylů, včetně gnawa,
ským oslavám. Samir Inal ovšem šel
Arabsky a berbersky zpívající Abdel-
chaâbi a berberských rytmů; navrch
po téže moderní lince, po které se kdy-
kader Tab udržuje při paměti tradiční
s pořádnou dávku jazzu, funku a latiny.
si berberská hudba proměnila v přísta-
skladby z alžírského Kabyle a Maroka
Radost poslouchat a křepčit. Atypičtí
vu Oran v nesmírně populární styl raï,
a zbytek hudební jedenáctky jim pak
a v mnoha směrech originální Fanfaraï
reprezentovaný například zpěvákem
dodává jazzovější šťávu a ve sborech
vzešli v roce 2005 z představy hráče
Khaledem. Zatímco pouliční muzikanti
zase sílu. Fanfaraï tvoří Severoafričané
na darbouku Samira Inala o inovaci tra-
přehlušovali davy dřevěnými flétna-
a Francouzi.
dičních pouličních kapel, které až do 70.
mi a bubínky, mohutný zvuk Fanfaraï
VLKORYB
Pohádka o Červené
karkulce, která není tak
úplně Karkulkou, velké
rybě, která není jenom
rybou, a nebezpečných
ninja bojovnících.
Vítejte v japonské pohádkové říši! Japonský loutkář Noriyuki Sawa se ve své
nejnovější inscenaci vydává na nejistý
terén pouličního divadla pro děti a přivádí na ulici šestimetrového Vlkoryba,
nejdravější louku, která se v současnosti
pohybuje na tuzemské loutkářské scéně. Inscenace nově kombinuje loutkové
divadlo s živým zpěvem a pohybovou
akrobacií. Představení nejen pro milovníky moře, velkých loutek, dobrého
zpěvu a salt mortale.
recenzi Johana Mücková.
„Na českou
scénu tímto
počinem přibylo
neobyčejně
podmanivé
a nápadité dílo.„
Na Festivalu v ulicích uvede představení s názvem Slapstick sonata, které spojuje vrcholnou akrobacii s Mozartovými
sonátami a groteskní komedií éry němého filmu a vytváří doslovnou kombinaci
Katalánský umělec Joan Català představí show kombinující
nový cirkus, tanec a divadlo,
rušící hranice mezi jevištěm
a diváky.
Dílo, které vzniklo na základě pozorování řemeslné práce a studie těla, jež
ukazuje krásu pohybu při ní. Dialog
člověka s přírodou, efemérní rituál
a zážitek přinášející zvláštní
vrcholného umění a populární kultury.
magnetismus. Vizuální poezie se v něm potkává s ab-
6
JOAN
CATALÀ
7
COLOU RS W E E K
CO LO URS W EEK
Nenechte si ujít festivalový průvod!
Jeden z tradičních vrcholů Festivalu v ulicíchh je průvod městem.
Jeho součástí jsou tanečníci, bubeníci, herci na chůdách, loutky, muzikanti a další umělci. Účastníci vycházejí z ostravského Masarykova náměstí a na konci průvodu je čeká překvapení – loni třeba v podobě tanečního flashmobu. Pestrobarevná podívaná korunuje bohatý program festivalu a v jednom okamžiku názorně demonstruje, jak lze různé oblasti umění živě propojovat a jak žánrově pestrou přehlídkou Festival v ulicích je. Z centra moravskoslezské metropole se pro tu chvíli stává skutečné umělecké centrum republiky.
Přijďte si vyzkoušet vaši kreativitu!
Viva Ostrava pro vás přichystala Cestu životem.
Plněním deseti malých symbolických úkolů si můžete ověřit, jakým způsobem se
díváte na svět a jak se stavíte k životním situacím. Pokud vám naše hra prozradí něco,
co jste zatím netušili, budeme rádi. A v případě, že vám vrátka tam, kam jste se ještě
nepodívali, nepootevře, jistě si užijete báječnou zábavu a poznáte, jak Cestu životem
vnímáme my ve Vivě! Cesta za poznáním začíná prvním nadechnutím, tak proč si to
nevyzkoušet na Festivalu v ulicích!?
Hledáme rodiče
Festival v ulicích podporuje kampaň „Hledáme rodiče“. Všechny zájemce o pěstounskou péči zveme do Jantarové ulice do stánku kampaně. Vědecké výzkumy jednoznačně prokázaly, že pro vývoj dítěte je nesmírně důležitá možnost vyrůstat v harmonickém prostředí rodiny. V České republice však žije více než 9 000 dětí v ústavní péči,
což naši zemi řadí mezi evropské státy s nejvyšším procentem dětí vyrůstajících mimo
přirozené rodinné prostředí. Kampaň „Hledáme rodiče“ se snaží vzbudit zájem u těch,
kteří o pěstounské péči zatím jen nezávazně uvažují, a najít tak v České republice dostatek pěstounů, kteří budou schopni poskytnout péči a domov dětem, které z různých
důvodů nemohou vyrůstat ve své biologické rodině.
Kuky – dětský klub
Pokud by vás nenapadlo, jak v množství
okolní zábavy zabavit vaše dítě, není nic
jednoduššího než si jít hrát do dětského
klubu Kuky. Společně si můžete vyrobit
vlastní kreativní balónek a na čerstvém
vzduchu prožít pár dětských chvilek.
Gastrofestival
ANEB JAK ŠMAKUJE MORAVSKOSLEZSKO
Máte rádi místní speciality?
Pak nepřijdete zkrátka ani na Festivalu
v ulicích. Letos poprvé nabídne
ve spolupráci s Moravskoslezským
krajem gastrofestival, na kterém se
budete moci seznámit s regionálními
specialitami. Gastrofestival je
vyvrcholením projektu „Jak šmakuje
Moravskoslezsko“, jehož cílem je
objevit původní krajové recepty, vrátit
je na jídelní lístky místních restaurací,
a ukázat tak náš kraj jako region
s výbornou a stylovou místní kuchyní.
Bigos
Ostatně kdo by si nechtěl sem tam dát pravou babičkovskou
Uvařte si vlastní cappuccino
omáčku ze švestek, pravou škvarkovou pomazánku s do-
VYDATNÁ POLÉVKA
mácím chlebíkem či jinou dobrotu. Letošní gastrofestival
INGREDIENCE
Víte, co všechno se dá dělat s upraženou kávou?
„Jak šmakuje Moravskoslezsko“ proběhne 15. a 16. 7. v os-
Na Festivalu v ulicích se to dozvíte díky rodinné pražírně Laura coffee. Uvidíte nejen
nejrůznější alternativní přípravy kávy, ale třeba i to, jak jednoduše a za pár sekund
vytvořit krásný obrázek pomocí latte art. Budete mít možnost zkusit si s námi vyrobit
své vlastní cappuccino a osahat si práci baristy na profesionálním stroji, a to v soutěži
Barista cup v ulicích.
travském Trojhalí (první hala, tzv. elektrocentrála). Těšit se
můžete na ukázky vaření, ochutnávky a soutěže. Provázet
vás přitom bude známý kuchař a gurmán Ivan Vodochodský. Na festivalu probíhá každý rok také vyhlášení vítězů
kulinářské soutěže. Zúčastnit se jí může každý. Stačí sáhnout babičce, dědečkovi nebo tetičce do šuplíku a přihlásit
Kemp Colours of Ostrava
recept z Moravskoslezského kraje. Kromě zajímavých cen
– např. víkendových pobytů s wellness, hodnotných balíčků
Už v pondělí 14. 7. otevíráme kemp
u Slezskoostravského hradu!!!
od Tescomy apod. – se nejlepší recepty dostanou do ka-
Pro všechny, kdo chtějí v Ostravě strávit celý Colours week
a využít možnosti zúčastnit se Festivalu v ulicích, Crossroads
i Colours of Ostrava.
té ochutnat pravý moravskoslezský pokrm z naší soutěže.
OTEVŘEN: ždoroční kuchařky krajových receptů. Na gastrofestivalu
se budou prezentovat i regionální potraviny a představí se
také partnerské restaurace projektu, v nichž mohou turisLáska prochází žaludkem! Věřte, že v Moravskoslezském kraji
uspokojíte všechny své chuťové buňky a do jeho regionálních pochoutek se zamilujete na první „kousnutí“. Určitě vás
pondělí 14. července od 12.00 – pondělí 21. července do 12.00
Ceny platné od 1. dubna do 16. července 2014: 150 Kč / 1 osoba /
7 dní + 150 Kč / 1 stan / 7 dní, parkování kemp – 500 Kč (7.–16. července nákup pouze etikety)
Na místě: 200 Kč / 1 osoba / 7 dní + 200 Kč / 1 stan / 7 dní, parkování kemp – 1.000 Kč
8
o tom přesvědčí i následující místní recept.
Více informací o projektu a seznam partnerských restaurací naleznete na www.jaksmakuje.cz, sledovat nás můžete
také na www.facebook.com/jaksmakujemoravskoslezsko
400 g bílého hlávkového zelí
400 g kysaného zelí
400 g vepřového masa
200 g uzeného bůčku
100 ml červeného vína
100 g sušených švestek
1 lžička majoránky
2 lžičky mleté papriky
3 lžíce sádla
1 ks větší cibule
1 ks klobásky
bobkový list (asi 2), podle chuti pepř a sůl
POSTUP
Nejdříve nakrájíme hlávkové zelí, které potom povaříme do poloměkka v osolené vroucí vodě. Scedíme
a necháme okapat. Pak nakrájíme nadrobno cibuli, na kolečka klobásku, na kostičky maso a bůček.
Cibuli orestujeme na sádle a přidáme maso. Jakmile
maso zbělá, zaprášíme je paprikou, trošku osmažíme
a podlijeme vínem. Přidáme sůl, pepř a za podlévání
vodou dusíme do poloměkka. Přidáme bůček, kysané
zelí a bobkové listy. Před koncem vaření vmícháme
hlávkové zelí, švestky a klobásku. Podle chuti osolíme,
opepříme, přidáme majoránku a ještě chvíli povaříme.
Podáváme s chlebem.
9
COLOU RS W E E K
CO LO URS W EEK
OSTRAVA BYLA PRO ROK 2014 VYHLÁŠENA
EVROPSKÝM MĚSTEM SPORTU.
Barvy v pohybu
Break
dance.
Po svém se přidává
i Festival v ulicích.
V rámci projektu „Barvy v pohybu“ vyrostou
za podpory Statutárního
města Ostravy u Fora Nová
Karolina sportoviště s bohatou nabídkou sportovních aktivit, workshopů,
turnajů či profesionálních
sportovních show.
SPORTUJTE KDYKOLIV
A KDEKOLIV S NOVOU
APLIKACÍ SPORTUJ
V OSTRAVĚ!
K dispozici bude snad vše, na co
si sportsmani mohou vzpomenout.
Namátkou: plážový volejbal, plážový nohejbal, badminton, pétanque,
bungee trampolíny, bludiště. Vyzkoušet si ovšem bude možné i hry, které
se dosud v Česku nezabydlely. Třeba
disc golf, holandský billiard, americký
cornhole nebo švédský kubb. „Kubb je
tradiční švédská hra, pocházející z malého ostrova Gotland. Původ Kubbu
sahá až do dob statečných Vikingů.
Na Gotlandu je od roku 1995 pořádáno
pravidelně mistrovství světa v Kubbu.
Cílem je shodit soupeřovy Kubby
a nakonec krále. Rozhoduje přesnost
soustředění a jako u šachů také taktika
a čtení soupeřovy hry,“ vysvětluje Petra Hradilová. Na své si přijdou i hračičkové, kterým budou stačit české kostky
a domino. Stavět se bude nejvyšší věž,
nejdelší dráha či nejhezčí obrazec. Pro
ty, kteří raději trénují mozkové závity,
bude připravena herní zóna s množ-
10
ZAŽIJTE OSTRAVU TROCHU JINAK
A ZÚČASTNĚTE SE DUHOVÉHO PLAVENÍ.
Plavte se
s námi
Ostravou
Ostrava je město nabité kulturou
a uměním. Nabízí velké množství kvalitních
divadelních představení, koncertů a festivalů.
Festival Colours of Ostrava má mezi nimi výsadní
postavení. Přivádí do našeho města opravdu
světovou hudbu, za níž sem každoročně proudí
desítky tisíc návštěvníků od nás i ze zahraničí. Pro
Ostravu je to výjimečná událost a skvělý způsob, jak
se prezentovat. Peníze, které poskytujeme na podporu
festivalu, se nám bohatě vrací. Mohu říci, že
festival Colours of Ostrava se stal za dobu
svého trvání neodmyslitelnou součástí
Ostravy, města plného barev, mládí a života.
Petr Kajnar
– primátor města
Ostravy
AKCI, PŘI NÍŽ SI MŮŽETE PROHLÉDNOUT MĚSTO Z KÁNOE ČI RAFTU, POŘÁDÁ
VE SPOLUPRÁCI S COLOURS OF OSTRAVA VODÁCKÝ KLUB KASKÁDY. PLAVIDLA
BUDOU VYJÍŽDĚT OD 15. DO 20. ČERVENCE MEZI DEVÁTOU A OSMNÁCTOU
HODINOU OD HRADNÍ LÁVKY NA ČERNÉ LOUCE.
stvím deskových her. Díky reflexmetru
si budete moci prověřit, jaký máte
postřeh. Ověřit si můžete i schopnost
týmové souhry při přemisťování břemen pomocí táhel nebo míru vaší koordinace a soustředění při dopravování
kuličky labyrintem do kýženého cíle.
Obdivovat přitom budete moci i profesionály. Mezi největší taháky bude
patřit tanečně akrobatická skupina
Goodfeel TRIBE. Těšit se můžete
na prezentaci Parkouru a Free runningu, z níž vám bude doslova padat
brada. Tanečníci vám zase ukážou, jak
vypadá špičková podoba Breakdance.
Vychutnat si přitom budete moci i vystoupení držitele světového rekordu
ve skoku na jedné ruce ve stojce, zapsaného v Guinnesově knize rekordů.
A nemusíte se jen dívat, můžete si vše
i vyzkoušet. Členové skupiny nabídnou
totiž i workshopy pro veřejnost.
První trasa povede k Nové radnici
a její absolvování potrvá zhruba půl
hodiny. Výlet lze spojit s návštěvou
vyhlídkové věže, která patří se svými
téměř 86 metry mezi nejvyšší radniční
vyhlídkové věže v Česku. Z terasy
je za dobrého počasí vidět nejen
na celou Ostravu, ale také na Beskydy
či Jeseníky. Na kánoích či raftech
se bude plout také do Koblova.
Zdolání této druhé trasy potrvá
přibližně hodinu, a to v závislosti
na průtoku řeky a šikovnosti posádky.
Z výstupního místa lze za 15 minut
CENÍK PRO NÁVŠTĚVNÍKY FESTIVALU
dojít k Hornickému muzeu, které se
pyšní největší hornickou expozicí
v Česku. Obě trasy můžete absolvovat
sami nebo s doprovodem. Asistenci
zkušených průvodců doporučujeme
především účastníkům, kteří nejsou
zběhlí ve vodáckých dovednostech.
Na místě bude probíhat i krátká
vodácká instruktáž. U plaveb
s doprovodem se neplatí kauce. Kánoe
je určena pro dva lidi, raft pro šest.
Samozřejmě s sebou můžete vzít i děti.
Cennosti lze uschovat v bezpečnostní
schránce v autě.
SAMOSTATNÁ
JÍZDA
JÍZDA
S PRŮVODCEM
Trasa č. 1
35 Kč/osoba
85 Kč/osoba
Trasa č. 2
70 Kč/osoba
170 Kč/osoba
CENÍK PRO OSTATNÍ ZÁJEMCE
SAMOSTATNÁ
JÍZDA
JÍZDA
S PRŮVODCEM
Trasa č. 1
70 Kč/osoba
170 Kč/osoba
Trasa č. 2
140 Kč/osoba
340 Kč/osoba
KAUCE ZA PLAVIDLO (U SAMOSTATNÉ JÍZDY)
Kánoe
500 kč
Raft
1000 kč
Cykloprogram na Colours!
OBJEVUJTE KRÁSY
OSTRAVSKÉHO REGIONU A BESKYD NA KOLE!
Pokud chcete poznat různé části Ostravy a jejího okolí nebo vás láká vyrazit
do Beskyd, pak neváhejte využít cyklotrasy, které jsme naplánovali v rámci
doprovodného programu Colours
Week ve dnech 15. až 20. července.
A protože je na kole důležité dodržovat pravidelný pitný režim, na trasách
budou vyznačeny hospody, v nichž
můžete sbírat samolepky do festivalových pasů za vypitá piva Radegast
nebo Birell. Za pět vypitých piv si pak
ve sportovním areálu u Nové Karoliny
vyzvednete dárek. Festivalové pasy
spolu s mapkou tras budou k dispozici
na SPORT POINTU u Fora Nová Karolina, v areálu festivalu a v jeho kempech
nebo v zapojených hospodách.
Pokud se chcete vydat do hor, můžete
využít cyklovlaky Českých drah, které
jsou partnerem festivalu.
Vlaky vyjíždějí vždy tři minuty před
7., 8. a 9. hodinou ráno z nádraží
Ostrava-střed a zavezou vás do Beskyd, drsných hor, jejichž syrovost
vám vezme dech. Zajeďte se podívat
na Frýdeckomístecko s výhledy na Lysou horu, do okolí Ondřejníku nebo
Čeladné. Navštivte symbol
Moravskoslezského kraje, boha
Radegasta na Radhošti nebo podle
něj pojmenovaný pivovar Radegast
v Nošovicích, který chystá pro
návštěvníky s páskou Colours of
Ostrava speciální prohlídky s dárkem.
11
CO LO U RS W EEK
COLOUR S WEEK
SEZNAM HOSTŮ, KTEŘÍ POTVRDILI ÚČAST NA LETOŠNÍM ROČNÍKU
CZECH MUSIC CROSSROADS, DOSLOVA VYRÁŽÍ DECH.
JAKÁ JE ČESKÁ HUDBA? A JAKÁ ČESKÁ HUDBA
SE MŮŽE PROSADIT V ZAHRANIČÍ?
Když byl festival ještě
na soutoku řek Ostravice,
Opavice a Vltavice, tak jsem
tam nejprve uvízl v zácpě na mostě
a posléze jsem se po tímto mostem
koupal nahý a mé děti se za mě styděly.
David Vávra
- Divadlo Sklep
Když jsem byl na Colours naposledy, byl
jsem unesen atmosférou, vystoupením
kapely Poletíme a tím, jak se
David Vávra koupal nahý
pod mostem přes řeku….
Česko jako křižovatka
hudebních stylů
Milan Šteindler
- Divadlo Sklep
Uspějí spíš mainstreamové žánry, nebo naopak
jedinečná alternativa?
Tak zní otázky, ne které
chce odpovědět akce
s názvem Czech
Music Crossroads 2014,
která proběhne
v předvečer festivalu
Colours of Ostrava,
tedy 16. července
Čeští hudební odborníci se na zahraničních konferencích a veletrzích velmi často
setkávají s otázkou, co by zahraničním organizátorům či milovníkům hudby doporučili
z české hudební scény. Odpovědět není
jednoduché, dosud totiž nevznikla žádná
odborná platforma, která by se o pojmenování vývozních hodnot naší hudební scény
pokusila. Nakonec se této výzvy chopil,
s finanční podporou Ministerstva kultury,
které akci podporuje v rámci výročního
programu Rok české hudby, a ve spolupráci
s městem Ostrava a Moravskoslezským krajem, úspěšný festival – Colours of Ostrava.
Jeho organizátoři se rozhodli do moravskoslezské metropole sezvat doslova výkvět
světové žurnalistiky a odborné veřejnosti
a téma otevřít. „Cílem Czech Music Crossroads je především prezentace kvalitní
a přesahové domácí hudby na scéně rocku,
avantgardy, jazzu, folku a world music před
zahraničními odborníky. A tím pomoci její
následné širší propagaci a vývozu,” říká
ředitelka festivalu Colours of Ostrava Zlata
Holušová. První ročník Českých hudebních
křižovatek, jak bychom mohli název tohoto
festivalu a odborné konference přeložit,
nabídne nejen setkání hudebních publicistů,
promotérů a vydavatelů z celého světa,
ale i ukázkové koncerty, tzv. showcase,
jedenácti vybraných českých kapel. „Za prvním ročníkem Czech Music Crossroads stojí
myšlenka představit světovým odborníkům
Česko jako křižovatku hudebních stylů,”
upřesňuje hudební publicista Petr Dorůžka.
Akce je přístupná i veřejnosti – počínaje
„Dosud totiž nevznikla
žádná odborná
platforma, která by
se o pojmenování
vývozních hodnot
naší hudební scény
pokusila.“ panelovými diskusemi a konče hudebními
vystoupeními. Na dopolední konferenci
je možné se zaregistrovat na webových
stránkách www.crossroads.colours.cz,
vstupenky na večer se všemi showcasovými koncerty, které proběhnou v ostravských klubech Cooltour a Marley, bude
možno za pouhých 100 Kč zakoupit
na místě před začátkem.
Program konference Czech Music Crossroads
Dopolední prezentace a diskuse se
zaměří například na to, jaké je postavení české a moravské hudby v Evropě,
na představení stylů východoevropské
hudby, diskusi o současné středoevropské rockové, jazzové a alternativní
hudbě nebo na vztah české alternativní
scény a současných událostí na Ukrajině. Odpoledne se účastníci konference budou moci zapojit do panelové
diskuse na téma, co může nabídnout
východní Evropa té západní nebo jak
se hudebníkům daří v současných
těžkých časech. Konferenčním jazykem
je angličtina. 9.30
Zlata Holušová, Petr Dorůžka – Czech and Moravian styles on the European map
10.00 Jiří Plocek – East European
family of styles
10.20 Aleš Opekar – Rock and Alternative 10.40 Petr Ostrouchov – The brave new jazz generation 11.00 Josef Ostřanský – Czech alternative scene, music from Brno
11.20 Keith Jones – Punk rock and
underground movements in former Czechoslovakia in global context
11.40–13.00 volné diskuse, prohlídky stánků, oběd
12
13.00–14.00 panel topic The hidden spell of East/Central Europe After Gypsy Fiddlers and Balkan Brass Bands, What Else Does the East Offer to Western Ears? Share with Us Your Secret Discoveries. 14.10–15.10 panel topic Musicians in the Hard Times of Austerity
a) While arts funding is shrin king, it doesn‘t
stop the creativity. b) In 2015, Womex breaks through the former Iron Curtain to Budapest, what‘s behind the Hungarian success story? c) Poland and Ukraine: an uncharted territory and huge market. The roads are rough
and bumpy, but audiences passionate and
open for new things.
Do Ostravy se sjede světová
odborná hudební elita
Do Ostravy přijede
například belgický
hudební publicista, booking agent a umělecký
ředitel neziskové
organizace Muziekpublique Peter Van Rompaey.
Dále respektovaný britský hudební publicista a textař Ivy Bittové Ken Hunt, americká
stanice TV Link Michal Shapiro, polský
promotér Mateusz Dobrowolski, kanadský
překladatel Škvoreckého, Havla a Hrabala
a vydavatel The Plastic People of the Universe, kdysi vyhoštěný z husákovského
Československa, Paul Wilson, programová
ředitelka festivalu Sziget Fruzsina Szép,
polská programová ředitelka festivalu
Ethno Port Poznaň Bożena Szota, brazilský
hudebník, skladatel, producent Benjamim
Taubkin, polská novinářka, booking agentka a programová ředitelka festivalů The
Cross-Culture Warsaw Festival a Ethno Jazz
novinářka, producentka, výtvarnice, filmařka a bývalá hudební ředitelka televizní
Festival Marta Dobosz, zkušený britský
producent na poli world music, zakládající
ředitel veletrhu WOMEX Ben Mandelson,
ředitelka Helsinki Festivalu Minna Huuskonen, jeden z nejvýznamnějších italských
hudebních novinářů Valerio Corzani, jeden
z nejvšestrannějších anglických hudebních
kritiků Andrew Cronshaw, ředitelka finského
Global Music Centre Jaana-Maria Jukkara,
ředitel londýnské agentury Serious David
Jones, kamerunský producent, booking
agent a zakladatel a ředitel Africa Musics
Market Luc Yatchokeu nebo francouzská
organizační ředitelka a dramaturgyně
festivalu Musiques Métisses d‘Angoulême
Véronique Appel a mnozí další.
S kým se taky můžete
na Crossroads potkat…
Benjamin
Taubkin
(Brazílie)
Michal
Shapiro
Ben
Mandelson
(USA)
(Velká Británie)
Světoznámý hudebník, skladatel, producent a kurátor mnoha projektů na podporu brazilské a latinskoamerické hudby.
Marta
Dobosz
Zkušený producent na poli world music,
který natáčel mj. se skupinou Värttinä či
Čechomor, zakládající ředitel veletrhu
WOMEX (1994–1997).
Novinářka, producentka, výtvarnice,
filmařka, bývalá hudební ředitelka televizní
stanice TV Link. Dnes mezinárodně proslulá
videoblogerka na Huffington Post.
Andrew
Cronshaw
David
Jones
(Velká Británie)
(Polsko)
Etnomuzikoložka, novinářka, booking
agentka a programová ředitelka
The Cross-Culture Warsaw Festival.
(Velká Británie)
Jeden z nejvšestrannějších anglických
hudebních kritiků, s orientací na hudbu
Skandinávie a Východní Evropy.
Ředitel nejvýznamnější londýnské
agentury Serious, zaměřené na koncerty
jazzu a world music.
13
CO LO U RS W EEK
CO LO URS W EEK
RECEPT NA ÚSPĚCH?
PŘINÁŠÍME TO, NA CO SE MŮŽE CELÝ SVĚT TĚŠIT
JIŽ TEĎ, JEN O TOM JEŠTĚ NEVÍ!
Koho uslyšíme a uvidíme?
Originální přístup
k moravskému
a českému folklóru,
zastřešený akustickými nástroji, tesklivými
houslemi a uhrančivými hlasy.
Beata
Bocek
Mezinárodně
proslulí koncertní world music zabijáci z Brna, hrající
divokou hudbu podle fiktivní legendy
jednonohého
národa Čanki.
Kvarteto vynikajících klarinetových hráčů,
patřící už dvacet
let k unikátním
tuzemským
formacím.
Clarinet
Factory
Čankišou
Nezařaditelný
pop z neexistujících
rádií, plný radosti
z hledání nových
zvuků.
DVA
Starobylé
příběhy a obrazy
zabalené
do houslí.
Nylon Jail
Milokraj aneb
dva hudební
vizionáři v návratu ke svým
kořenům.
Ojedinělé,
psychedelií obestřené
elektro country
v postrockovém
vytržení.
Marta Töpferová
Jitka Šuranská & Tomáš Liška
Znepokojivé textové vize apokalyptické budoucnosti v podání jedné
z nejosobitějších
osobností tuzemské scény.
Hudební minové
pole, vybuchující
v ohňostroji zběsilých rytmů.
Příval energie
bez zábran
a omezení.
Vertigo
Šestice telepaticky
komunikujících špičkových instrumentalistů, dokazujících,
že jazz může být ten
nejkrásnější zvuk
hned po tichu.
Kittchen
14
INTERPRETY, KTEŘÍ VYSTOUPÍ NA SHOWCASE FESTIVALU CZECH MUSIC CROSSROADS, A BUDOU TAK MOCI PREZENTOVAT
SVOU TVORBU PŘED ZAHRANIČNÍMI I DOMÁCÍMI HOSTY, VYBRALA ODBORNÁ POROTA SEDMI STATEČNÝCH (ZA PŘISPĚNÍ
MNOHA PŘEDNÍCH HUDEBNÍCH PUBLICISTŮ). DVĚMA Z NICH – PETRU DORŮŽKOVI A JIŘÍMU MORAVČÍKOVI – JSME POLOŽILI SEDM VÍCE I MÉNĚ ZÁLUDNÝCH OTÁZEK.
1
Bezobratři
Multiinstrumentalistka, která si
na nic nehraje.
Přirozeně krásná.
V hlase, projevu
i harmonickém
pojetí.
Mysli globálně, hraj lokálně!
Vložte
kočku
2
Předpokládám, že výběr interpretů pro
letošní showcase Crossroads se řídil mírou možnosti oslovit zahraniční hudební
publicisty a promotéry. Co by tedy podle
Vás měla „mít“ kapela, která chce prorazit
i za hranice naší země?
Jak výběr probíhal? Shodlo se Sedm statečných rychle, nebo se o některá jména
„bojovalo“?
Jiří Moravčík
1
S kopiemi anglo-amerických kapel skončíte venku často jen v barech nebo obrážíte kluby za cesťák. Zájem je o ty, co dokážou rockový nebo jiný
mustr vyfutrovat svébytnou lokální originalitou, odlišností a nasazením. Pokud tím vším disponujete, úspěch to ale automaticky nezaručí.
Dobrý management, kontakty na místní agenty, kvalitní promo, trpělivost a někdy i značná
dávka štěstí jsou podmínkou. V zahraničí hudebníkům čím dál víc pomáhají prorazit music
export office nebo státní granty, přibývají také
showcase festivaly a snahy navázat zájem o lokální tradice na hudební turistiku. Tohle u nás
chybí, hudebníci se venku prosazují na vlastní
pěst. A proto jim chceme pomoci a umožnit jim
prezentovat se na showcase podobného typu,
jaké v zahraničí sami navštěvujeme a odkud
na Colours přivážíme zajímavou hudbu.
Petr Dorůžka
1
Nestačí mít vlastní hudební vizi, je potřeba
mít i co nejširší rozhled v oblasti „globálních
hudebních jazyků“. Autentická kapela s hlubokou znalostí kořenů z Valašska či Horňácka se
ocitne ve slepé uličce, pokud vyrůstá v izolaci
a neví, co se hraje na světových festivalech. Je
dobré vědět, jak si s obdobnými tradicemi poradili ve Švédsku či v Mali.
2
Probíhal hladce, transparentně a skoro mě
překvapilo, že nikdo příliš netlačil na pilu.
3
Česko-rakousko-turecká skupina Metamorphosis
přišla s krásným termínem, „kontaminovaná hudba“, což chápu jako opak sterility. Umělci jako Luis
Armstrong, Miles Davis či Talking Heads prorazili
proto, že místo dodržování pravidel je porušovali.
Line-up
crossroads
16. 7. 2014
3
4
5
6
7
Tvorba všech kapel, které se letos v rámci
Crossroads představí, pracuje s přesahy
žánrů, je to náhoda?
Co si vůbec Vy představujete pro pojem
world music? Není to vlastně „šuplík“,
do kterého se obvykle zařazuje vše, co je
jinak žánrově nezařaditelné?
Je nějaká kapela (interpret), který je vašemu srdci blízký, ale do výběru se nakonec
nedostal?
Měl by letošní ročník Crossroads podle
Vás založit nějakou tradici? A pokud ano,
bude dost dalších interpretů, které bude
moci festival příští rok představit?
Dá se v českém prostředí hovořit o historii
world music, o nějakých počátcích, vývoji?
2
Protože se informační sítě rozhodily také mezi
desítky hudebních publicistů, sešlo se dostatek
zajímavých tipů. Dokonce až tolik, že z původně
zamýšlené šestice se nakonec vyklubalo kapel
jedenáct. Členové komise mají s podobnými akcemi bohaté a letité zahraniční zkušenosti, takže
kritéria koho na Crossroads představit byla jasná
a rozhodování vcelku rychlé.
3
Existuje takové příznačné heslo: mysli globálně,
hraj lokálně. Nadžánrové muzikanství je současným fenoménem po celém světě. Tak jako padly
státní hranice, postupně mizí i ty žánrové. Vámi
zmiňované osobnosti uspěly především díky silnému vkladu domácích hudebních tradic a totéž
se dá vztáhnout na převážnou část účastníků
Crossroads. Není to samozřejmě alfa a omega budoucího úspěchu, přesto dobrá startovní pozice.
4
4
To je na delší povídání. Na tuhle odpověď by
nám určený prostor nestačil…
5
6
Samozřejmě, každá země, každý národ má
přece svou kulturní a hudební historii, která se
v proudu času mění, obohacuje a vyvíjí. Patří
do ní také world music. Odpovědět konkrétněji
by ale vydalo na slovníkové heslo.
Kupodivu všichni, na které jsem si dopředu myslel, se do výběru dostali.
7
Jsem přesvědčený, že je to začátek nové tradice a Crossroads bude pokračovat. Je to podle
mne jedna z neosvědčenějších cest, jak pomoci
naší hudbě uspět v zahraničí. Nejde jen o to,
kolik kapel v Ostravě osloví pozvaní agenti
a festivaloví organizátoři, mezi zahraničními
hosty je záměrně také hodně renomovaných
hudebních publicistů z významných periodik
a rádií, kteří když o nějaké hudbě napíší nebo ji
odehrají v rádiích, představuje to pro organizátory festivalů a koncertní promotéry poměrně
silnou výzvu.
Plocka Teagrass, Marta Töpferová. A pokud
mluvíme o českém prostředí, nezapomínejme, že tu bydlí celá řada hudebně nadaných
cizinců, o nichž bohužel naše media nepíší
– například indicko-americký kytarista Amit
Chatterjee či světoznámý hráč na perkuse
z New Yorku Hearn Gadbois.
Jedná se o propojování položek navzájem
odlišných, z čehož vyplývá, že ani nemůže jít
o šuplík, ale o střechový termín, proces, fenomén. Proces, který trvá po celou historii hudby,
ale v posledních dekádách, když se ze světa
stala globální vesnice, se zrychlil díky cestování
a médiím. World music je i postoj, který sdíleli
Beatles, když použili sitar, či Dvořák, když cestoval po Americe a pak napsal Novosvětskou.
Je pak trochu paradoxní, když reklamní letáky
označují za world music bezduchý mix samplu
z pralesa s bezbarvým rytmem z computeru.
Což je ovšem problém každého hudebního
jevu, který překročí určitou úroveň komercionalizace.
6
Ano – i když ve většině případů to bylo spíš
z organizačních důvodů, protože daný umělec
se zrovna vyskytoval na opačném konci světa.
Tak například: Ida Kelarová, Kateřina García
a Kon Sira, česko-bretaňské duo Deliou.
7
Těším se, že to napřesrok opět vyjde. A doufám, že letošní ročník bude povzbuzením pro
kapely, které se letos formují a příští rok se
třeba přihlásí.
5
K té vývojové linii patří už zmíněný Antonín
Dvořák, Leoš Janáček, Ludvík Kuba jako cestovatel a etnograf, průkopnická skupina Jiřího
STAGE 2 – KLUB MARLEY
STAGE 1 – COOLTOUR
17.45–18.15
Bezobratři
19.15–19.45
Nylon Jail
20.4–21.15
Čankišou
22.15–22.45Dva
23.45–00.15
Vložte Kočku
17.00–17.30
Beata Bocek
18.30–19.00
Vertigo
20.00–20.30 Marta Töpferová
& Tomáš Liška – Milokraj
21.30–22.00 Clarinet Factory
23.00–23.30 Jitka Šuranská
00.30–01.00 Kittchen
více na:
www.crossroads.colours.cz
15
CO LO U RS W EEK
MIKROROZHOVOR S HEJTMANEM
MORAVSKOSLEZSKÉHO KRAJE –
MIROSLAVEM NOVÁKEM
Moravskoslezský kraj
je inspirativní místo
Co se Vám vybaví, když se
řekne Colours of Ostrava?
Na začátku akce pro pár nadšenců, nyní
obří festival, který oslovuje všechny
generace, hudební laiky i fajnšmekry.
Významná kulturní událost, která výrazně
mění tvář Ostravy a přispívá k pozitivnímu vnímání celého Moravskoslezského
kraje – ukazuje, že nejsme „černý“ zbytek
republiky, ale „barevné“ inspirativní místo, kde to žije a které stojí za to navštívit.
Máte nějakou osobní vzpomínku na některý z ročníků
Colours? Jakou?
Na Colours jsem byl několikrát i se svými
dětmi. Každý ročník přinesl něco nového,
překvapivého, neustále roste nabídka
hudebních žánrů, interpretů, rozrůstá se
doprovodný program i prostor. Jedno je
„Jedno je však
pro Colours
od jejich počátku typické:
Úžasná, neopakovatelná
atmosféra.“
však pro Colours od jejich počátku typické:
Úžasná, neopakovatelná atmosféra. Prostě
„megamejdan“ uprostřed města, přitom ze
všech stran na vás dýchá pospolitost, tolerance, ohleduplnost, tisíce lidí se dobře baví
a jsou na sebe milí a slušní. Neuvěřitelné.
Za celou dobu konání festivalu jsem neslyšel
o nějakém opravdu vážném problému, konfliktní situaci, kterou by pořadatelé museli
řešit. A to se hned tak nevidí.
Jak vnímáte myšlenku na
uspořádání Czech Music
Crossroads a fakt, že se tato
konference koná právě
v Moravskoslezském kraji
coby součást celého
„Barevného týdne“?
Odpovím otázkou: A kde jinde než v Moravskoslezském kraji – „líhni“ výrazných
uměleckých osobností, jež se prosadily ve
světě – by se měla konat první mezinárodní
konference upozorňující zahraniční novináře a dramaturgy světových festivalů na to
nejzajímavější a nejinspirativnější z české
hudební scény? Jsem samozřejmě rád
a pyšný na to, že se Crossroads koná právě
u nás a je součástí Colours of Ostrava.
Je libo trochu adrenalinu
na horském kole?
Zelený trail má freeridový charakter
a je méně technicky náročný. Modrý trail
je pro pokročilejší a zkušenější jezdce,
obsahuje profesionálně vytvořené lávky
s množstvím skoků, klopenek a umělých vln.
Pro výjezd na horní začátek tras můžete
použít lanovku. Jízda na stezkách je zábavná, technická, adrenalinová a je zdarma.
Více informací na www.singletrails.cz,
www.msregion.cz,
www.facebook.com/singletrailsbila.
Přijďte si užít pořádnou
jízdu na SingleTrails
Bílá. Čekají na vás dvě
parádní sjezdové tratě
a jedna výjezdová.
Tipy na výlety
ANEB NEBOJTE SE S NÁMI ZATOULAT
Údolím Bílé Opavy na Praděd
„Cesta z města“ po Novojičínsku
Vydejte se za poznáním drsné, ale malebné přírody Jeseníků po jedné z nejkrásnějších turistických tras. Vede
z Karlovy Studánky romantickým údolím Bílé Opavy až
na nejvyšší moravskou horu Praděd.
Startujete ve Starém Jičíně, kde si můžete vychutnat
krásné pohledy ze zříceniny tamního hradu na Starojickém kopci, který tvoří dominantu širokého okolí.
Pamatujete si, jak Pavel Nový vyskakoval z okna hotelu při návštěvě své ženy v komedii „S tebou mě baví svět“? Právě tyto záběry
pocházejí z malebné podhorské obce Karlova Studánka, která se
pyšní více než 200 let starou tradicí lázeňství. Díky své geografické poloze uprostřed jesenických hor lázně prosluly jedinečným
horským klimatem – je zde nejčistější vzduch v celé střední Evropě.
Relax si můžete užít procházkou, návštěvou lázeňského wellness
centra nebo prohlídkou venkovní expozice kamenů. Od vodopádu u horního parkoviště v Karlově Studánce se po žluté a modré
značce můžete vydat do údolí podél toku Bílé Opavy – nejkrásnější
horské bystřiny Jeseníků. Všude okolo se rozprostírá smrkový prales, bohatý na mechy, lišejníky, byliny a dřeviny. Trasa je místy velmi
náročná a vede přes několik lávek, mostků a schodišť. Za zvládnutí
trasy však budete odměněni pohledem na nádherné vodopády,
četné kaskády a peřeje, skalní útvary a romantická zákoutí smrkového pralesa. Největší vodopád Bílé Opavy je téměř 8 m vysoký.
Po náročném stoupání se po žluté značce dostanete na Ovčárnu,
kde se napojíte na asfaltovou komunikaci a po červené značce
došlapete až na vrchol Praděd. Zpestřením tohoto úseku jsou
zastavení stezky „Se skřítkem okolím Pradědu“, kde budou vaším
průvodcem tabule se starými příběhy z jesenických hor, zajímavostmi o zdejší přírodě, fotografiemi, obrázky a úkoly. Na Pradědu se
pak ocitnete v nadmořské výšce 1 491 m. V roce 1914 byla na vrcholu
hory vybudována 32,5 m vysoká kamenná věž a roku 1983 na jejím
místě vyrostl 162 m vysoký televizní vysílač s restaurací, hotelem
a vyhlídkovou terasou, z níž je úchvatný rozhled na celé panorama
Jeseníků. Za jasného počasí lze spatřit i siluetu Vysokých Tater či
Malou a Velkou Fatru.
Trasa vede dál, přímo do centra Nového Jičína. Zde můžete ocenit
historickou krásu Masarykova náměstí s měšťanskými domy,
spojenými podloubím. V přilehlých uličkách funguje množství
hospůdek a restaurací, a tak můžete využít tuto možnost k občerstvení a oddechu. Pozornost zasluhuje také Muzeum Novojičínska
v Žerotínském zámku se stálou expozicí klobouků, jejichž výroba
má ve městě dlouholetou tradici. „Cesta z města“ po Novojičínsku
vás vyvede pohodlně po cyklostezce na silnici směrem do Rybí.
Při sjezdu obcí odbočte na Štramberk, minete dřevěný kostelík sv.
Kateřiny a dostanete se k Libotínu, kde se nachází příjemné přírodní
koupaliště. Kdo by se za horkých letních dnů nechtěl osvěžit? Trasa
dál pokračuje do Štramberka, kterému se často přezdívá „moravský
Betlém“. Rozhlédněte se po okolí z věže Trúba, poté se zastavte
na náměstí a okoštujte v některé z četných hospůdek místní pivo,
a hlavně tradiční sladkou pochoutku – Štramberské uši.
Další zastávkou na tomto výletě by měla být určitě Kopřivnice,
proslavená svou automobilovou výrobou.
17
CO LO U RS W EEK
stavby v lidovém stylu od architekta Dušana Jurkoviče.
Z Pusteven se vydejte k vyhlídkovému altánku Cyrilka. Odtud si
můžete krásně prohlédnout celé sedlo Pusteven. Od altánku pokračujte po širokém hřebenu, lemovaném zakrslými stromy a kosodřevinou. Asi po 1 km se ocitnete u sochy pohanského boha Radegasta.
Říká se, že když si sáhnete na kulatou sponu jeho opasku a budete
si přitom něco přát, možná se vám vaše přání splní. Poté pokračujte
až na vrchol hory Radhošť. Na vrcholu stojí dřevěná poutní kaple
sv. Cyrila a Metoděje a vedle ní sousoší obou věrozvěstů od Albína Poláška. Můžete odtud zahlédnout Vsetínské vrchy, Javorníky,
Strážovské vrchy i Malou Fatru, Jeseníky, Frenštát či Ondřejník,
Kněhyni, Smrk a Lysou horu.
ZAHRAJTE SI NA VOJÁČKY
Vydejte se po stopách dějin, které v podobě památníků, pomníků či pevností dokládají pestré osudy „země
na hranici“.
Rozhodně tedy nemůžete vynechat návštěvu tamního Technického
muzea TATRA. Ke sportovnímu a kulturnímu vyžití láká koupaliště,
areál minigolfu či zřícenina hradu Šostýn. Ve výletě pak pokračujte
přes místní část Lubinu, kde vás trasa vyvede z „civilizace“. Směřuje
po polní cestě, kolem přehradní nádrže Větřkovice, a poté se opět
vrací na hlavní silnici. Po ní pohodlně dojedete až do Hukvald. Zde
se nachází velkolepá zřícenina hradu, na níž se každoročně pořádá
řada kulturních akcí.
Návštěva u boha Radegasta
Hora Radhošť (1 129 m) není nejvyšší v Beskydech, patří
však mezi nejznámější a nejnavštěvovanější vrcholy. Putování na Radhošť bývá spojeno s návštěvou Pusteven.
Výlet začíná ve Frenštátě pod Radhoštěm. V přízemí místní radnice
stojí originál sochy pohanského boha Radegasta. Na této radnici je
rovněž vyhlídková věž, ze které se nabízejí krásné výhledy na celé
Beskydy. Z Frenštátu se vydejte do Trojanovic – části Ráztoka,
nachází se zde totiž největší lanové centrum na Moravě, určené pro
malé i velké sportovce. Poté se můžete vydat k dolní stanici lanovky
a nechat se vyvézt nahoru. Nahoře vás přivítají Libušín a Maměnka,
Výlet za památkami spjatými s druhou světovou válkou začíná
na okraji obce Darkovičky, kde se nachází pevnostní areál, který
byl součástí prvorepublikového opevnění. Můžete se podívat
na pěchotní sruby, objekt lehkého opevnění a tvrzový pěchotní
srub. Nahlédnout pod pokličku fortifikačního systému, který nebyl
nikdy využit k zamýšlenému účelu obrany Československa, je jedinečným zážitkem. Atraktivní je i památník na Ostré hůrce, kde se
konaly tábory lidu a výhled na Slezsko je odtud nezapomenutelný.
Nikoho chladným nenechá Hrabyňský památník druhé světové
války s multimediální a interaktivní expozicí. Imitace vypálené
vesnice, pochodující vojáci a drsné reálie a artefakty z válečného
konfliktu připomínají tragédii země i hrdinské činy naší armády.
A pokud máte chuť, můžete celý výlet absolvovat na kole.
KŘÍŽEM KRÁŽEM Slezskou
Ostravou
Pojďte s námi na procházku! Z centra Ostravy, přes haldu Terezie Ema až do ZOO Ostrava vede turistická trasa
s dvanácti informačními tabulemi, které vás seznámí
s historií dolování i památkami.
Skvělý tip na víkendovou procházku, kde procvičíte nejen své nohy,
ale i hlavu. Procházka začíná před divadlem Antonína Dvořáka
a pokračuje k Hradní lávce. Přes řeku Ostravici přejděte k Slezskoostravskému hradu, který stojí za prohlídku i uvnitř.
Po prohlídce pokračujte vzhůru ke kostelu sv. Josefa. Vlevo
u kostela začíná ulice Na Najmanské, která vede kolem ústředního
a židovského hřbitova. V židovské části jsou umístěny náhrobky ze
zrušeného hřbitova v Moravské Ostravě a také Judaika, obřadní
síň s památníkem ostravských Židů. Pokračujte ulicí Na Najmanské
až k zoologické zahradě, která je rozlohou druhá největší v České
Republice. Po prohlídce ZOO se vraťte do ulice Na Najmanské.
Po 200 m narazíte na rozcestí, odkud půjdete doprava opět po žluté značce na haldu Terezie Ema, která vám zaručí hned dva jedinečné zážitky. Prvním jsou na povrch vystupující plyny a druhým
pak úchvatné výhledy na celou Ostravskou pánev. Z rozcestí pod
haldou zamiřte k mostu M. Sýkory a pokračujte do ulice Na Burni.
Údolí Burňa je místem legendárního objevu černého uhlí. Pověst
o kováři Keltičkovi vám krásně povypráví v malém muzeu Keltičkova kovárna ve stejnojmenné ulici. Podél celé trasy uvidíte komínky
na odvětrávání plynů, upozorňující na zaniklá důlní díla. Z kovárny
se vypravte na prohlídku monumentální slezskoostravské radnice
s galerií a od ní pokračujte k památníkům Petra Bezruče a 1. čs.
tankové brigády až k Sýkorovu mostu, kde procházka končí.
Od osmdesátých let minulého století veřejně bránil lidská práva
a odvážně vzdoroval totalitní moci. Ve Studénce můžete navštívit
také Vagonářské muzeum, jehož expozice sídlí v zámku. Pokud máte
rádi vagónky a mašinky, pak je pro vás zdejší muzeum tím pravým
místem. Ze Studénky pokračujte k zámku Kunín, který je jednou
z nejcennějších barokních staveb. Významnou osobností byla
hraběnka Marie Walburga z Truchsess-Waldburg-Zeilu (1762–1828),
která v něm založila moderní filantropický ústav. Z Kunína pokračujte do Vražného za zakladatelem genetiky Johannem Gregorem
Mendelem. Jeho rodný dům prošel rekonstrukcí a od roku 2008
je v provozu jako Návštěvnické centrum venkovského regionu
Moravské Kravařsko. Po návštěvě u přírodovědce Mendela se
vydejte na prohlídku Fulneku, který je spjatý s myslitelem, teologem
a biskupem jednoty bratrské Janem Amosem Komenským, který zde
pobýval v letech 1618–1621. V bývalé budově bratrského sboru sídlí
Památník J. A. Komenského se stálou expozicí o jeho životě a díle.
Historické náměstí dotváří kostel a sloup Nejsvětější Trojice, kašna
a sousoší sv. Jana Nepomuckého. Nedaleko stojí kostel sv. Josefa.
Adrenalinová trasa
Krásnou přírodu, golf, letní turistiku i adrenalinovou
zábavu – to vše najdete v Těšínských Beskydech.
Startujeme v Mostech u Jablunkova na česko-slovensko-polském
pomezí. Vyřádit se můžete na zdejší bobové dráze, která se nazývá
„Bobovka“. Její délka je 950 m, z toho sjezd dráhy je dlouhý 650 m.
Po zimě můžete své síly testovat v lanových centrech, na lezeckých
stěnách, trampolínách nebo v bikeparku. Adrenalin i pocit Tarzana
z džungle vám dodá volný sjezd na visutém laně. A protože po
každém sportovním výkonu má přijít zasloužená odměna, můžete
si energii doplnit v místních hospůdkách výtečnou „gorolskou“
kuchyní. Z Jablunkova pokračujte do Bukovce, nejvýchodnější české
obce. Místní středisko je sice převážně zaměřeno na zimní sporty,
ale v létě je tato oblast rájem pro pěší turisty.
Za návštěvu stojí i Javorový vrch. Na vrchol Javorového, vhodné
výchozí místo pro hřebenové túry, se lze pohodlně dostat lanovou
dráhou z Oldřichovic. Najdete tu také nejvýše položené beskydské
lanové centrum a startují zde i paraglidisté.
Stopami slavných po moravském
Kravařsku
Výlet začíná ve Studénce, jejímž nejslavnějším rodákem
je bývalý pražský arcibiskup, kardinál František Tomášek
(1899–1992).
SLEVY PRO NÁVŠTĚVNÍKY COLOURS!
Prokážete-li se v průběhu konání Colours of Ostrava
festivalovou páskou, můžete na řadě míst Moravskoslezského
kraje získat zajímavou slevu. V Ostravě to platí pro vstup
do Dolu Michal, Landek Parku, U6 v Dolní oblasti Vítkovic,
Ostravského a Hasičského muzea, ZOO, Galerie výtvarného
umění, Slezskoostravského hradu a areálu Miniuni. Slevu
získáte i v Návštěvnickém centru Nový Jičín, Muzeu
Novojičínska nebo na opavské Hlásce.
19
CO LO U RS W EEK
PŘES 200 PROGRAMOVÝCH BODŮ NA MINIMÁLNĚ
DVANÁCTI OPEN-AIR I KRYTÝCH SCÉNÁCH NABÍDNOU
LETOŠNÍ COLOURS OF OSTRAVA.
Colours Up!
Kromě koncertů to
budou také také divadla, workshopy,
filmy, diskuse,
performance či
výtvarné aktivity.
13. ročník festivalu proběhne od 17.
do 20. července.
Jeho dějištěm se už
potřetí stane úchvatný industriální areál
Dolních Vítkovic.
až po africké Kongo a Benin. K vidění
bude přitom to nejzajímavější ze současné elektroniky, world music, jazzu,
rocku a alternativy.
Strhující a nezapomenutelné koncerty
nabídnou bezesporu i hvězdy letošního ročníku Colours – zpěvák legendárních Led Zeppelin Robert Plant,
„K vidění bude to
nejzajímavější ze
současné elektroniky, world music,
jazzu, rocku
a alternativy.“
američtí melancholici The National,
francouzská zpěvačka ZAZ, MGMT,
Rabycad, Korben Dallas, Gipsy.cz či
Bastille, John Newman, John Butler
Vees...
Trio, Trentemøller, Seasick Steve, Chet
Faker, Emilíana Torrini, MØ, Charles
Čtyřdenní a jednodenní vstupenky jsou
Bradley, Jamie Woon, Angélique Kidjo,
k dostání přes e-shop Colours of Ostra-
The Asteroids Galaxy Tour, Ólafur Ar-
va na adrese http://eshop.colours.cz/
nalds, John Grant, Shaka Ponk...
a v síti Eventim. Festival nabízí
i zvýhodněné rodinné vstupné nebo
Z ČR a Slovenska letos přijedou napří-
VIP vstupenky pro zájemce o nadstan-
klad Dan Bárta & Illustratosphere, Jana
dardní výhody. Vstup pro děti do 140
I letošní paleta ostravských Barev září
Kirschner, Monkey Business, Chinaski,
cm je zdarma, v neděli čeká stejná
řadou hvězdných jmen a pestrostí
Bára Hrzánová & Condurango, Horkýže
výhoda na seniory nad 65 let. Držitelé
stylů. Do moravskoslezské metropole
Slíže, Chancers, Anna K., WWW, Vlasta
IN karet mají od 1. června 10% slevu
zavítají kapely a interpreti od Jamaj-
Redl a Luboš Pospíšil, Michal Hrůza,
na čtyřdenní vstupenku v síti Eventim.
ky přes Turecko, Švédsko, Francii,
Prago Union, Polemic, Never Sol, Fast
Více informací a podrobný program
USA, Německo, Itálii, Velkou Británii
Food Orchestra, Ille, První hoře, Mydy
na www.colours.cz.
„Bez žádných příkras
musím říct, že koncert v Ostravě
v roce 2012 byl jeden z nejlepších,
který jsme kdy měli. Všechno bylo
dokonalé, prostředí, energie, která
sálala z lidí… Vzpomínám si, že
jsme přijeli noc předem a atmosféra
na festivalu mě hned pohltila. Líbilo
se mi být i mezi publikem, někdo mě
dokonce poznal, to byla docela
švanda. A pak samotné místo mně
doslova učarovalo.
ZAZ
Takže se už dva roky
těším, až se na Colours of Ostrava
zase vrátím.“
Shaka Ponk
Egypťanka, pět Francouzů a obří virtuální opice Mr. Goz. Bláznivý svět muzikantů,
animátorů a grafiků, kteří přišli na to, jak to zní v předpeklí.
20
Francouzská
písničkářka, která
nakazila svět svou
bezprostředností,
radostí a energií.
Živý
orloj!
Na Colours se
letos dostane
úplně každý
Colours of Ostrava
budou mít originální orloj
A to dokonce v obří velikosti a s klauny místo figurek. Přijede totiž španělský
soubor Companyia La Tal. Takže vždy, když se na hlavní scéně ozve zvonkohra,
neváhejte a zkontrolujte si vlastní hodinky! Mechanismus orloje, který bude
umístěn nad zvukařskou kabinou hlavní scény, se dá do pohybu, z jeho nitra
se před vámi objeví burleskní postavy v nádherných kostýmech a odehrají
vizuálně a pohybově fascinující představení, kombinující magické obrazy
s prvky unikátní pantomimy.
Díky podpoře České televize totiž v areálu Dolních
Vítkovic vznikne zcela
nové, byť jen dočasné,
televizní studio.
Colours 2014 – nové scény
i tradiční zázemí pro rodiny
Industriální areál
Dolních Vítkovic se
v průběhu uplynulého roku opět proměnil, díky tomu mohou
letošní Colours
of Ostrava nabídnout
návštěvníkům řadu
novinek a zlepšení.
Diskusní programy nově
proběhnou ve Velkém světě
techniky, který si tak návštěvníci Colours of Ostrava budou moci prohlédnout ještě
před oficiálním otevřením v září 2014. Vlastní scénu nabídne Česká televize a nově
se na festivalu objeví i Poetická scéna. Areál opět oživí výtvarné a světelné instalace,
nově ovšem vznikne WTF (What the Fashion) Market and Art zóna, kde budou kromě
stánků s designovým zbožím naživo tvořit domácí a zahraniční streetartoví umělci.
Návštěvníci se opět setkají s oblíbenými Drive stage, Full Moon stage, Busking stage,
velkoplošnou projekcí u haly Gong nebo vinárnou v betonovém bunkru. Rodiče s dětmi
se opět mohou těšit na zázemí v podobě zvláštní Dětské scény a kojícího stanu. Pro
přespolní jsou připravena hned dvě stanová městečka a také široká nabídka ubytování pod střechou v samotné Ostravě. Ve spolupráci s Českými drahami můžete využít
na cestu vlakem odkudkoliv z České republiky slevu VLAK+, zpáteční cesta vás tak
bude stát jen polovinu.
Další barvy do palety
Colours přidají výtvarníci
a designéři
Zajímá-li vás umění nebo oděvní design, pak jste zváni
do WTF Market (What the Fashion Market) a Art zóny
Colours of Ostrava.
Přímo před vašima očima v ní budou vytvářet svá díla představitelé předních českých
a zahraničních, především streetartových, umělců. Zóna nabídne rovněž to nejzajímavější a nejnápaditější z oblasti současné autorské módy, šperku a designu, zajímavé
workshopy, progresivní hudební styly a nezvyklá jídla.
Jsme inspirativní. Přijďte se přesvědčit!
Specifická atmosféra Colours se tak na obrazovky nepřenese pouze v rámci zpravodajství, ale i prostřednictvím přímých přenosů
hned tří pořadů vysílaných z festivalového
zázemí.
„Colours of Ostrava podporujeme
již dlouho a je nutné říci, že
s každým dalším ročníkem tento
festival zraje a překvapuje nás
tím, kam až se dokáže rozvinout.
I proto jsme chtěli v České
televizi postoupit o několik kroků
dopředu a nabídnout skutečně
obsáhlý doprovodný program.
Přímo z festivalového areálu
navíc živě odvysíláme Dobré
ráno, Interview ČT24 i hudební
Tečku páteční noci,“
upřesňuje generální ředitel České televize Petr
Dvořák, který bude také jedním z hostů scény
České televize. Ta vznikne v prostorách nové
budovy Světa techniky. S návštěvníky festivalu zde budou každý den otevřeně diskutovat zástupci veřejnoprávní televize o široké
škále témat, od zpravodajství až po přípravu
televizní grafiky. Právě tu si budou moci
zájemci také sami vyzkoušet. Součástí scény
České televize bude totiž řada interaktivních
workshopů. Vedoucí redaktor kulturní redakce
Petr Vizina spolu s Gabrielou Lefendou nechá
například návštěvníky natočit vlastní reportáž.
Česká televize myslela i na ty, kteří budou
v jejím zázemí vyhledávat spíše odpočinek
a relaxaci a otevře také kavárnu a dětský koutek. Každý zde bude moci sledovat připravené
debaty se známými tvůrci, kteří do Ostravy
přijedou představit své nové projekty – třeba
dokumentární cyklus o městských subkulturách Kmeny či Fenomén Underground.
COLOUR S WEEK
VELKÝ PROSTOR DOSTANE NA LETOŠNÍM ROČNÍKU
COLOURS OF OSTRAVA TAKÉ POEZIE, A TO
V NEJRŮZNĚJŠÍCH PODOBÁCH.
Colours letos
nabídnou
i Barvy poezie
Básně a básníci
obsadí novou
Poetickou scénu
v prostorách Velkého
světa techniky
a formou guerilla
poetringu také celý
festivalový areál.
Program na zvláštní scéně potrvá od pátku
do neděle po celý den a bude rozdělen
na tematické poetické a hudebně-poetické
bloky. Představí se v nich přední básníci
Blanka Fišerová oživila poezií
i loňský Festival v ulicích.
a básnířky z Ostravy, Brna i Prahy, včetně americké zpěvačky a šampionky slam
poetry nigerijského původu Iyeoky, která
tak naváže na svůj samostatný festivalový
koncert. „Při sestavování programu bylo
naším cílem konfrontovat odlišné přístupy
k poetické tvorbě – od solitérního a intimního čtení až po propojení s hudbou. Nebude
chybět slam poetry nebo improvizovaná
forma, v níž si básníci až před diváky
vylosují hudebníka, s nímž budou společně
improvizovat,” říká autorka koncepce a dramaturgyně Poetické scény Blanka Fišerová,
která v Ostravě uskutečňuje řadu hudebně-poetických projektů pod názvem Poezie
v barvách. Na programu se spolupodílí také
básník Petr Hruška, který společně s dalšími
Iyeoka – Americká zpěvačka nigerijského původu, básnířka a šampionka
slam poetry.
ostravskými tvůrci program slavnostně
zahájí. „Obrovské množství muziky, která
je na festivalu slyšet, se opírá o textovou
složku nebo z ní přímo vyrůstá. Obrátit
pozornost alespoň na jedné scéně právě
ke slovesné tvorbě je, myslím, něčím naprosto samozřejmým. Báseň a písňový text jsou
sestřenice, někdy sestry. Bob Dylan získal
nedávno ocenění od poroty Pulitzerovy
ceny, která se uděluje především za literaturu. Muzikantské a básnické hordy táhly
odedávna spolu. Hudba bývá v dobrých
básních dobře zaslechnutelná…,“ tvrdí Petr
Hruška. „Letošní slavnostní otevření básnické scény bude vypadat, jako by člověk
listoval nějakým zvláštním přírodopisem:
Ivan Motýl, Jakub Chrobák, Petr Hruška…
Sám svoje vystoupení pojmu jako originální
kompozici ve spolupráci se dvěma hudebníky: Yvettou Ellerovou (metalofon) a Františkem Hruškou (elektrická kytara). Pokusíme
se poprvé ve třech nechat promluvit básně
z poslední vydané sbírky Darmata,“ dodává.
Kromě již zmíněných autorů vystoupí
například Renata Putzlacher, Jaromír Typlt,
Básník Ticho nebo Jaroslav Erik Frič. Účast
přislíbil také Daniel Hradecký, který byl
v letošním roce nominován na Magnesii
Literu. Prolínání hudby a poezie nabídne
performance Jana Kunzeho a Hičhaikum
projektu, hudebně-poetické vystoupení
speciálně pro Poetickou scénu chystá také
Jan Žamboch (držitel dvou Cen Anděl).
Slam vlna představí Bio Mashu či Bohdana Bláhovce, z Německa přijede Jaromír
Konečný. V rámci bloku Improvizace propojí
básnickou tvorbu s hudebníky například
Pavel Zajíc nebo Blanka Fišerová, hudebně
improvizovat bude Terezie Kovalová (Calm
Season), Marek Zeman (Marow) a další.
Poetická scéna přinese také hudebně-poeticko-vokálně-dramatickou verzi Shakespearova Hamleta v režii Jany Janěkové.
„Účast v tuto chvíli zvažuje i profesor Martin
Hilský, Shakespearovy sonety v jeho překladu totiž režisérka do inscenace zakomponovala,” uzavírá Blanka Fišerová.
Prostor pro svou tvorbu na této scéně
dostanou i samotní návštěvníci Colours of
Ostrava, kteří se navíc budou moci zapojit
do projektu guerilla poetring. Jeho hlavním
smyslem je ukrývání básní, nafocení místa
a zveřejňování fotografií na facebooku.
V prostorách scény bude formou Mobilní
knihovničky fungovat i směna knih mezi
příchozími.
ŠKRÁBNUTÍ
Jak můžeš takhle čistě zpívat
tak pozdě?
Mezi zběsile vystřílenými
nábojnicemi
lahví.
Mezi psisky na dlouhých nohách
a igelitovými cáry
skoro stejně rychlými.
Mezi černými zmijemi
zahozených pneumatik.
Slušní lidé zaspávají zkázu.
Zas zpíváš,
tak jednoduše,
jako když se škrábnutím poznává
hematit.
Za chvíli
se pozdě přesype v brzy
a pak nebude už slyšet nic
ve vstávajícím jeku
hromadění.
Petr Hruška – básník a literární
historik, loňský laureát Státní ceny
za literaturu.
PETR HRUŠKA
ZE SBÍRKY DARMATA
23
OBRAZOVÝ NÁŠUP TOHO, NA CO SE LETOS MŮŽETE TĚŠIT. A JEŠTĚ MNOHEM VÍCE!
Žijte hudbou s Colours
of Ostrava 2014 !
Nezaměnitelný hlas Led Zeppelin, jeden z největších
žijících rockových zpěváků a hudebníků, objevitel nových
hudebních světů se svou novou kapelou, která míchá
africký trance, psychedelii a taneční rytmy 21. století.
Emilíana
Torrini
Islandská zpěvačka
s italským sluncem
v duši.
Angélique
Kidjo
Další světově proslulá hvězda
africké hudby na Colours,
držitelka Grammy, obdařená
mocnou a přesvědčivou
energií.
Chet
Faker
Australský songwriter na
elektro soulové vlně.
Americký bluesový tulák,
který si do Londýna dojel
pro nominace na Brit
Awards.
Seasick
Steve
Trentemøller
Robert Plant
& The
Sensational
Space
Schifters
THE
NATIONAL
Král severské
elektroniky.
Jamie Woon
Britský písničkář se sametovým
hlasem, který vás zavede na
pomezí jemného dubstepu,
soulu, R&B, folku a elektroniky.
Jedna z nejslavnějších indie kapel
současnosti, plná niterné melancholie
a romantismu.
MØ
Jedna z nejúspěšnějších kapel současnosti,
kombinující psychedelický pop, indie rock
a electroclash.
Britská indie-rocková senzace.
Bastille
The Asteroids
Galaxy Tour
Ólafur Arnalds
Twistující retro soul
pop z Dánska.
Americký písničkář
s pohnutým životem
a zasněnou hudbou.
MGMT
Nový mocný soulový
hlas z Británie.
John Grant
Charles
Bradley
And His
Extraordinaires
Dynamitová hudba,
těkající od přímočarého
roku přes blues a funky
po melodický folk.
John
Butler
Trio
Goat
Americký zpěvák
přezdívaný The Screaming
Eagle of Soul, v jehož
procítěném chrapláku
se odráží žal, sociální
empatie a štěstí
nalezené v hudbě,
které se po většinu života
nemohl věnovat.
Sedmnáctičlenné
bubenické monstrum,
bušící s pekelnou
kadencí do plechových
sudů.
John
Newman
Dánská elektro
popová bad girl.
Islandská symfonie
pro klavír, elektroniku,
violoncello, housle a hlas.
Les Tambours
du Bronx
Skotské kvarteto hrající
instrumentální hudbu k filmu,
který ještě nikdo nenatočil.
Hidden
Orchestra
Berlínský mix rocku, popu
a techno rave.
Abby
Tajemné psychedelické
voodoo ze švédské
vesnice Korpolombolo.
15–16/7/2014
GENERÁLNÍ PARTNER:
VAŠO PATEJDL & EWA FARNA
HLAVNÍ PARTNER:
NOVÁ KAROLINA
S ROZHLASOVÝM BIG BANDEM GUSTAVA BROMA
ONDŘEJ BRZOBOHATÝ / ADAM MIŠÍK
MICHAL HRŮZA / PAVEL HELAN
PARTNER:
HENTAI CORPORATION / PIPES AND PINTS
DJ CLICK [FR] / FANFARAÏ [FR] / VOŁOSI [PL]
ORKIESTRA SV. MIKOŁAJA [PL]
DIVADLA: LA PUTYKA / JOAN CATALA [ES]
NORYIUKI SAWA – VLKORYB [JPN/CZ ]
BARVY V POHYBU: SPORTOVNÍ SOUTĚŽE
TURNAJE A SHOW
SPORTOVNÍCH PROFESIONÁLŮ
MEDIÁLNÍ PARTNEŘI:
ZA PODPORY:
VSTUP ZDARMA
DĚKUJEME PARTNERŮM!
www.festivalvulicich.cz
OFICIÁLNÍ TISKÁRNA:
17.7.2014
18.7.2014
ČESKÁ SPOŘITELNA STAGE
ČESKÁ SPOŘITELNA STAGE
19.45–20.45 Les Tambours Du Bronx
22.00–23.00 Shaka Ponk
00.15–01.15 MGMT
ORLOJ–NAPROTI HLAVNÍ SCÉNĚ
19.30–19.40, 20.45–21.00, 23.00–23.15
ARCELORMITTAL STAGE
18.45–19.45 Polemic
21.00–22.00 Fanfaraï
23.15–00.15 Seasick Steve
AGROFERT FRESH STAGE
19.00–20.00 Kuroma
21.00–22.00 Winston McAnuff & Fixi
23.00–00.00 Gipsy.cz
DRIVE STAGE
18.45–19.45 Orkiestra św. Mikołaja
21.00–22.00 Slim Cessna‘s Auto Club
23.15–00.15 MDŽ
FULL MOON STAGE
18.45–19.45 Stinka
21.00–22.00 Howling Rain TBC
22.00–23.30 Mazalda
RADEGAST CZECH STAGE
20.00–21.00 Lake Malawi
22.00–23.00 Michal Hrůza
a Kapela Hrůzy
00.00–01.00 První Hoře
GONG VÍTKOVICE STAGE
17.00–19.30 Cirk La Putyka
MOVING STAGE–STAN
17.00–17.20 Africké tanečně-divadelní
představení Proměny
17.30–18.30 Workshop–africké tance se
skupinou Bande Fan
20.00–21.00 Workshop–balkánské tance
s Evou Vajsovou + DJ Gadjo
22.15–23.15 DJ Gadjo
01.00–02.00 DJ Gadjo
MOVING STAGE–PŘED STANEM
22.00–22.15 Pali Tchi–fire show
Vybaví se mi úžasný
svátek nejen hudby,
jít
kde si každý může na
s projekty,
to své a seznámit se
snadno
ke kterým by se jinak
ta léta
za
lo
by
itků
Záž
al.
nedost
mě
e
víc
nej
ale
hodně,
Djivana
asi zasáhly koncerty
Culluma.
ie
Jam
a
na
rya
Gaspa
Michal Žáček
– saxofonista
Colours jsou pro mě
rok co rok
festivalem, který mě
jak velké
,
tom
o
přesvědčuje
světových
ích
bn
de
hu
o
mezery
ám před
hvězdách mám. Smek
chající
utu
ne
pořadateli a jejich
alitu
gin
ori
et
bíz
aktivitou na
ře
mí
é
ov
tak
v
tu
ali
a kv
.
stě
a na jednom mí
ík
Petr Šiška – hudebn
žer
na
ma
í
bn
de
hu
a
17.15–18.15 The Asteroids Galaxy Tour
19.45–20.45 Monkey Business
22.15–23.30 Zaz
01.00–02.00 Trentemøller
ORLOJ–NAPROTI HLAVNÍ SCÉNĚ
18.15–18.30, 20.45–21.00
23.30–23.45, 00.45–01.00
neděle
sobota
pátek
čtvrtek
20.7.2014
19.7.2014
ČESKÁ SPOŘITELNA STAGE
14.15–15.15 Eddie Stoillow
16.30–17.30 Dan Bárta & Illustratosphere
19.00– 20.00 Angélique Kidjo
21.30–22.45 Robert Plant
and The Sensational Space Shifters
00.15–01.15 Bastille
ORLOJ–NAPROTI HLAVNÍ SCÉNĚ
15.15–15.30, 17.30–17.45
ARCELORMITTAL STAGE
20.00–20.15, 22.45–23.00
16.00–17.00 Vypsaná Fixa
18.30–19.30 Charles Bradley
ARCELORMITTAL STAGE
21.00–22.00 Emilíana Torrini
15.15–16.15 The Chancers
23.45–00.45 MØ
17.45–18.45 Iyeoka
20.15–21.15 John Grant
AGROFERT FRESH STAGE
23.00–00.00
Darkside
15.15–16.00 Vítěz ArcelorMittal
AGROFERT FRESH STAGE
17.30–18.30 Korben Dallas
15.15–16.15 Mateřská.com
19.30–20.30 OKA
17.15–18.15 Never Sol
22.15–23.15 Abby
19.15–20.15 Chet Faker
00.15–01.15 Belleruche
21.45–22.45
A Tribe Called Red
DRIVE STAGE
00.45–01.45 SKIP & DIE
16.00–17.00 Mordors Gang
18.30–19.30 Issaya
DRIVE STAGE
15.00–16.00 Queens of Everything
21.00–22.00 La Cor De La Plana
23.45–00.45 Vołosi
17.30–18.30 Ve Zou Via
20.00–21.00 David Wax Museum
GONG VÍTKOVICE STAGE
22.45–23.45 Assurd
12.00–14.00 Souboj gigantů
–Komediograf versus
GONG VÍTKOVICE STAGE
12.00–13.15 Markéta Vacovská & Lenka
Besídka Divadla Sklep
17.00–18.00 Taksim Trio
Dusilová & Spitfire Company & Damúza
19.30–20.30 Anna K.
One Step Before the Fall
17.00–18.00 Leo Abrahams & Iarla O`Lionard
22.15–23.00 Jana Kirschner
19.30–18.30 Ólafur Arnalds
00.45–01.45 Jamie Woon
22.45–23.45 Guillaume Perret
RADEGAST CZECH STAGE
& Electric Epic
14.30–15.30 Echo Message
16.30–17.30 Ille
RADEGAST CZECH STAGE
14.00–15.00 Naked Floor
18.30–19.30 Vees
20.30–22.10 Vlasta Redl
16.00–17.00 Bijou Terier
a 5P Luboše Pospíšila
18.15–19.15 Bára Hrzánová & Condurango
20.45–21.45 Never Sol
23.15–00.15 Mydy Rabycad
23.45–00.45 Prago Union
FULL MOON STAGE
14.15–15.00 Vítěz Líhně
FULL MOON STAGE
16.00–17.00 Prodavač
16.00–17.00 Strangers in the City
18.00–19.00 Les Homosexuels
18.00–19.00 The Finally
20.00–21.00 Manon Meurt
20.00–21.00 Denver Broncos
22.00–23.00 The Maggies Marshmallows
22.00–23.00 Bee and Flower
00.00–01.00 Kyklos Galaktikos
00.00 - 01.00 Tomáš Palucha
MOVING STAGE–STAN
MOVING STAGE–STAN
14.00–15.15 Divadlo VOSTO5
13.00–14.00 Workshop tai chi s Moving
Sound
–Souboj Titánků
16.15–17.45 Workshop–Salsa s Caribe
15.00–16.00 Moving Sound–koncert
17.00–17.30 Taneční show skupiny Sehrazad
18.00–19.00 Workshop
–Akrobacie na šálách
s Latifah–1000 a 1 noc
17.30–18.30 Workshop–Orientální tanec
a cirkwile s Cirkusem trochu jinak
19.00–20.00 Workshop–Salsa s Caribe
s Latifah za doprovodu
20.00–20.05 Cirkus trochu jinak–Exhibice
bubenické skupiny Gamar
akrobacie na šálách
19.30–20.00 Cirkus trochu jinak–
21.15–23.00 DJ Galletas Calientes
představení Nad Zemí
00.00–01.45 DJ Galletas Calientes
20.00–21.00 Wokshop–Zkus Cirkus
22.00–23.30 DJ Click
MOVING STAGE–PŘED STANEM
00.45–02.00 DJ Click
12.00–18.00 Přijel k nám cirkus
MOVING STAGE–PŘED STANEM
–workshopy žonglování,
balanční disciplíny,
23.30–23.45 Pali Tchi–UV show
provazochodectví...
Když se řekne
Ostrava, vybaví se mi
of
rs
lou
Co
ých
ostl do výšin nebesk
vyr
rý
festival, kte
ou
ůrk
om
och
s V
i
kov
rychleji než Křemíl
e to štěstí být
jejich Divizna. Měli jsm
ěř od samého
tém
oho
u t
js
Bo
s Tata /
ělecké dílo
um
má
yž
začátku. Kd
ho nemá, jsou
ducha, je silné, když
rs má to štěstí
to jen předměty. Colou
ům a snad
tor
izá
an
org
(díky svým
ta konání),
mís
i
loc
i díky jistému geniu
bitá galerie
na
to
Je
.
má
cha
du
že
se sama stává
uměleckých děl, která
ůru na výstavu!
vzh
k
velkým uměním. Ta
Milan Cais – vizuální
umělec a hudebník
ČESKÁ SPOŘITELNA STAGE
15.15–16.15 Horkýže Slíže
17.30–18.45 John Butler Trio
20.00–21.15 The National
22.30–23.30 John Newman
ORLOJ–NAPROTI
HLAVNÍ SCÉNĚ
16.15–16.30, 18.45–19.00
21.15–21.30
ARCELORMITTAL STAGE
14.15–15.15 Fast Food Orchestra
16.30–17.30 Jupiter & Okwess
International
19.00–20.00 Chinaski
21.30–22.30 Goat
AGROFERT FRESH
STAGE–INDIES
SCOPE RECORDS
14.30–15.30 No Distance Paradise
16.30–17.30 La Yegros
18.45–19.45 Deba Demba
21.30–22.30 Nomfusi
DRIVE STAGE
14.15–15.15 The Moonshine Howlers
16.15–17.15 Graveyard Train
19.00–20.00 The Great Malarkey
21.30–22.30 Rupa & April Fishes
GONG VÍTKOVICE STAGE
(PLYNOJEM)
12.00–14.00 Divadlo
Bolka Polívky DNA
17.30–18.30 9bach
20.00–21.00 Hidden Orchestra
RADEGAST CZECH STAGE
–INDIES SCOPE RECORDS
15.30–16.30 Listolet
18.00–19.00 Bezobratři
20.15–21.15 Eggnoise
FULL MOON STAGE
15.00–16.00 1Band2Play
17.00–18.00 Palermo
19.00–20.00 My Dead Cat
21.00–22.00 Kolowrat
MOVING STAGE–STAN
14.15–14.40 Cirkus trochu
jinak–Interaktivní
show s provazochodcem a kejklíři
14.40–15.00 MimOni–Tři v parku
a pes a improvizační pantomima
15.00–16.15 Workshop–Kruhové
tance s cimbálovkou Šmykňa
17.30–18.30 Workshop–Folklórní
tance ze Slovenska
s cimbálovkou Šmykňa
20.00–21.30 Salsa párty s Caribe
MOVING STAGE—PŘED STANEM
12.00–18.00 Přijel k nám
cirkus–workshopy žonglování,
balanční disciplíny,
provazochodectví...
rs
Když se řekne Colou
mi
se
ví
ba
vy
,
va
of Ostra
ných
řád
mo
mi
ý
pln
film
ý
dlouh
dního
vo
pů
od
ů,
barevných pocit
unisté
kom
tě
ješ
rý
kte
la,
irá
festivalu Sp
ba
tře
s
pře
t,
stačili Zlatě zakáza
d hradem při
zapadající slunce na
Roberta Planta
vyprodaném koncertu
000 loňských
35
h
těc
v roce 2006 až po
Dolních Vítkovic.
návštěvníků v areálu
ještě nekončí!
A ten film rozhodně
epší
Pravděpodobně nejl
ice. Živá
festival v České republ
né
muzika ve stínu úchvat
vysoké pece. Kapely
z celého
nejrůznějších žánrů
y příjemně
světa, které skoro vžd
existenci
překvapí, byť o jejich
ěk ani
do té doby neměl člov
bonus
ponětí. A k tomu jako
ní velikosti.
hudební hvězdy prv
Co chtít víc?
Honza Dědek
ební publicista
hud
–
itel Českého
ovník
Josef Podstata – řed
spoluprac
rozhlasu Ostrava a
Colours of Ostrava
WWW.COLOURS.CZ
ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA