hZb igd `j ldg`d]da

)
o^bV'%&&O(#gdõc†`OoYVgbV
O
CZedYXZıj_bZ
X]dYWnVeľZYh†cČ
9Őb_V`dhiVkZWc^XZ
Bdc^`V6Whdadcdk{
?hZbigd`jldg`d]da^`
AŽDÉHO
ŽSTVA
SLEVY PRO K
BYTOVÁ DRU
O
R
P
Y
V
E
L
S
Í
N
A INDIVIDUÁL
PLASTOVÁ, DŘEVĚNÁ,
HLINÍKOVÁ OKNA A DVEŘE
½ dlouhá životnost
½ okno do každé stavby
½ bezpečný domov
½ kvalitní servis od A až do Z
Kontaktujte nás:
OTHERM Praha, s. r. o.
Šplechnerova 808/1
Horní Počernice
193 00 Praha 9
tel.: 602 411 999
[email protected]
www.othermpraha.cz
dWhV]O
O
>che^gVXZ
CZcZX]iZh^j_†i
)
9ZiV^a
B{bZYdbVgdWdiV
+
?V`WnYa†
B^a‚öiZc{Ŀ`n!b^a†öiZc{Ŀ^!
Y{kZ_iZcVhZWZ!egdh†beč`cč!edodg#
DWoka{ŇkidbiddWYdW†#KZ_ZcVeĿZadbj
edYo^bjVo^bniV`cč_V`ognX]aZcč_†#
9č_†hZkčX^!`iZg‚hZcZhi^]anjY{ikbčh†X†X]
eĿZYX]{oZ_†X†X]#Bnha†b!ZidjidkV]dj
j_hZbhZijkb^cjadhi^oVdW†gVaV!VaZcZY{
b^idVc^aZidhVob†c^i_hZbidbjhZaV#
Bdc^`V6Whdadcdk{½?hZbigd`jldg`d]da^`
-
>ciZg^‚g
CZedYXZıj_bZX]dYWnVeľZYh†cČ
&+
CV_bdjih^YZh^\c‚gVcZc†ajmjh
')
9doZaZcV
BcčhZiZYnhi^]aVoadb^icd]Vk`dic†`j#
CZk†begdö!VaZeĿ^köijedo^i^k!`iZg{b^idid
ogVcčc†eĿ^cZhad!eĿ^c{†^eĿ^cZhZV_ZhZb^
]dc†]aVkdjkdWgVcčeĿZYkZb^bdcb^
cZ\Vi^kn!b^knkhi{k{_ZYcV`aVYc{hig{c`V
b‚bdbZci{acčedX]gdjbVc‚Zm^hiZcXZ#
6idj_Zh`jiZöcdhi!ZhZb^cVičhi†
edX]gdjbVaVcd]VcZdYgVodk{#6Whdajicč
cZk†b!Xdh^b{bhi†b]aZVg\jbZciZbedö†i!
o`g{i`V_Z_V_ZbjedYdWc‚`VbVg{YnhikdĿ^a
bő_bdoZ`!VWnbčedkoWjY^aVoVWg{c^ab^
khZWZa†idhi^#?ZidiV`!hi{kV_†hZkčX^bcd]Zb!
bcd]Zb]dg†#
6iV`hZedhijecčhgdkc{k{bhZhkb!egd
bčoXZaVcdkb^kdic†bgnibZb!`iZg
hZhi{k{eĿZYZk†bocZ]nWcdhi^#Okn`{bh^^cV
YőhaZYZ`id]didhiVkjVi†b_ZeĿ^_Zi†e‚öZ#
IdhZegdhičdYY{iZidbj!Zk{heZöj_†X†dhdWn
dWh`V`j_†_V`d`g{adkcjVheac†k{begV`i^X`n
_V`‚`da^keĿ{c†#?ZidhaVhic‚VVh^hZcVidY{
oV`g{i`do†h`Vic{kn`#6aZedegVkYčĿZöZcd!
döhcVYcč_†_Zokn`cdjih^cVeĿ^_†bVcdje‚ö^!
didič†eĿZYi†bbőZWicVZgdo]dYcji†!
oYVcVW†oZcdje‚ö^eĿ^_bZbZ#KYnŇ_^cV`_hbZ
eĿZXZhdWčhiVöc†VcZo{k^ha†a^Y‚!Z#?ZcZ
cV_ZYcdj_ZkZX]cd_^cV`VhiVö†`idbjiV`
b{ad!cVeĿ†`aVYeVicčYda{ecdji#
IV`dk{!VaZ^_^c{_hdji‚bViVbX]kV]#
B{bcVcčöVh#BjhZaV_hZbhZo`a^Yc^i#
EgdeĿZYk{cdöc†dWYdW†_ZidkaVhicčYdWĿZ!
o`a^Yc^ihZ#EĿZ_^k{b!VWnhiZkhdWčcVaZoa^h†aj
hZo`a^Yc^i!Vc^WnidbjeĿZYX]{oZadcVhVoZc†
h{YgnYdhadkV^dWgVocčĿZöZcd#Bč_iZhZ
`g{hcč!VidkidbidöVhZ^köVhZWjYdjX†b!
VoV†kZ_iZ_ZchVb‚gVYdhi^#
BVgi^cV`dac†`dk{
OV]gVYVcVhid_{`V
'%
I‚bV
CZeaikZ_iZZcZg\^†½cZeaikZ_iZeZcČo^
'-
DYhX^"Ê`gZVa^iČ
(+
HiVkWV
9Őb_V`dhiVkZWc^XZ
(&
@c^]dkcV
O^bc†i^enYdkV†`c^c†hW†g`n
(-
Hina
EgdhiľZcdko^bČ
(.
Ed]nWWnbČaeľ^c{ZigVYdhi
)%
6jid"bdid
Cdk{6higVDE8½CZ_k`dccČ_†6higVkZX]YdW
)'
8Zhidk{c†
EaoZıh``gV_½ijg^hiŐg{_
))
I]V_h`doc{b‚!cZoc{b‚
).
8^inGZkjZ#KnYVkViZa/BZY^VegZhhEgV]Vh#g#d#!@Vijh^X`{,%%$&(!&.,%%EgV]V.!>ô/')+.,&)&:k^YZcõc†õ†had
B@ôG:&.&*&#@dciV`igZYV`XZ/IZa#$[Vm/'-+-***+%!bdW^a/,,+&&*&%,!^c[d5X^ingZkjZ#Xo!@Vijh^X`{&($,%%!
&.,%%EgV]V.#
‚[gZYV`idg`V/ BVgi^cV `dac†`dk{! bVgi^cV5X^ingZkjZ#Xo KZYdjX† dWX]dYc†]d ibj/ 9Vc^Za @kČidı! bdW^a/
,(,)%+&.(!^c[d5X^ingZkjZ#Xo<gV[^X`‚oegVXdk{c†VhVoWV/HiVc^haVkVGd]Vc!lll#bnYZh^\c)j#XV
õ†had)½o^bV'%&&knadkEgVoZkegdh^cX^'%&&kc{`aVYj*%%%%`jhŐ!Y^hig^WjXZ/Y^hig^Wjõc†b†hiV8^inGZkjZ!
V<G6C9EG>C8B:9>6!V#h#!VYgZhc‚oVh†a{c†ôZh`{ediV!h#e#!`VbZadi{#C{odgnVjidgŐhZcZbjh†
h]dYdkVihc{odgngZYV`XZ#KnYVkViZacZdYedk†Y{oV^c[dgbVXZ!jkZYZc‚k`dbZgõc†X]eľ†ad]{X]#
3
o^bV'%&&O8^inGZkjZ)O O^che^gVXZ
O
Bcd]VaZidjigVY^X†eľZYk{cdõ"
c†X] c{`jeŐ hZ bŐZ edX]aj"
W^i egVh`‚ khiVk^iČ k =daZ"
dk^X†X]# EgVk‚ `ľ†Yad V [dnZg
EgŐbnhadk‚]d eVa{XZ hedaj
h kZc`dkc† eadX]dj dka{Ycdj
KÓCDôCÖIG=N#9d&-#egd"
h^cXZ k{h cV c^X] õZ`{ Wd]Vi
k{cdõc† hdgi^bZci! VaZ ^ ^gd"
`{ cVW†Y`V hediľZWc†]d oWd†#
CZcZX]iZh^j_†i
?^edcč`da^`{i‚eĿ^c{†bZcVidbidb†hič
e{gi^eő!`VbkngVo^icVkZaZig]ö^khiVkj
hiZbVi^`djWnYaZc†V^kdic†]dhinaj#
CZ_^cV`idbj_Z^kidbidö†haZ#
CZaoZcZoVö†iK{cdXZb^#
K AZiıVcZX] _ZiČ oŐhiVcZbZ#
CVkZaZig]j;DGLDD9hZdY
-# Yd &&# cdgV Ydok†iZ kZ
d YľZkdhiVkW{X] dY edYaV]n V
ed `gdk# CV kaVhic† dõ^ jk^Y†iZ!
_V` kaVhicČ kneVY{ bdYZgc† hgjW
õ^gdjWZc`V!VbŐZiZhZhZoc{"
b^ihZ^hľVYdjYZiV^aŐ#EdXZadj
YdWj`dc{c†kZaZig]jWjYZegd"
W†]Vi bdci{ gdjWZc`n V hgjWj
Hdjõ{hi†kZaZig]jWjYdjiV`‚]gcõ†ľh`‚VľZbZhac‚ig]n!edX]de^iZa"
cČhegdd`dc{kiČkc†`VVigV`i^kc†b^j`{o`Vb^kgdWn#EdľVYViZa‚
X]nhiV_†^YdegdkdYcegd\gVb_V`egdYČi^!iV`egdYdheČa‚#6ibdh[‚"
gVigVY^õc†X]K{cdX_V`hZeViľ†#
VedhaZX]cZiZh^cČXddiZX]cdad\^†X]!edj^iX]bViZg^{aZX]VV`ij{ac†X]
i‚bViZX] aZ\^haVi^kV! eg{kc† edgVYcV! hiVkZWc† ľVYn! 8=@D! CEݶ#
BŐZhZoY{i!ZiZcidYgj]hiVkZW_ZkYcZc†YdWČY{kcdb^cjadhi†!
deV`_ZkV`egVkYdj#KôZh`‚gZejWa^XZiČX]idhiVkZWhi{aZeľ^Wk{#
KZaZigc†VgZ{akegVh`X]AZiıVcZX]]dhi†dY'+#Yd'.#aZYcVgn"
W{ľh`[Zhi^kVa;DG;>H=>C<#OV`g{i`djYdWjhk‚Zm^hiZcXZh^bZo^
gnW{ľh`djkZľZ_cdhi†o†h`VakZa`djdWa^Wj#IľZi†gdõc†`i‚idV`XZha^Wj"
_Z eľ^c‚hi _ZY^cZõcdj
gnW{ľh`dj h]dl! egZ"
oZciVX^ cdkX] igZc"
YŐVcdk^cZ`egdgd`
'%&'# K^X]c^! `Yd
egdeVYa^`g{h{bgnWd"
adkjõ^i†bidhbČgZb
edbg`{kV_†! h^ jgõ^iČ
j^_† egZoZciVX^ _ZY"
cdia^kX]gnWdadkcX]
iZX]c^`! V id kõZicČ
bdľh`‚]d gnWdadkj#
Ed XZadj YdWj [Zhi^"
kVajhZWjYdjegdb†"
iVi [^abn h gnW{ľh`dj
iZbVi^`dj! cVeľ†`aVY
?V`jadk^i&%%`\hjb"
XZ cZWd Ed hide{X]
kZa`X]`VegŐ#
6VaZhedı_ZYcdjkZcoEgV]n!Vh^XZYdAnh‚cVYAVWZb#DY&,#Yd
&.# cdgV oYZ_† khiVk^iČ diZkľZ hk‚ igdWn V`X^ h c{okZb HI6K>"
I:A '%&'# C{gdYc† khiVkV hiVkZWc†X] bViZg^{aŐ V iZX]cdad\^† _Z jg"
õZcV cZ_Zc a^YZb! `iZľ†
kdWdgjhiVkZWc^Xik†egV"
Xj_† egd[Zh^dc{acČ! iZYn
hiVkWVľŐb V ^ckZhidgŐb#
J^iZõc{ _Z ^ a^YZb! `iZľ†
hiVk† cZWd ea{cj_† eľZ"
hiVkWj õ^ gZ`dchigj`X^#
KhiVkV cVW†YcZ `aVh^X`‚
^ cdk‚ hiVkZWc† bViZg^{"
an! dhkČYõZc‚ ^ egd\gZ"
h^kc† iZX]cdad\^Z! egdhiČ
kZ! Xd _Z `daZb hiVkČc†
ediľZWV! kõZicČ YdWgX]
gVY dYWdgc†`Ő# Hk‚ h^ ij
cV_Ydj^a^Y‚!`iZľ†h]{cČ_†
iľZWV _Zc YgdWcdhi^ ` gZ"
cdkVX†b õ^ eľZhiVkW{b!
hiZ_cČ_V`dYdb{X†`ji^ad"
k‚VX]Vaje{ľ^#
MARTINA ŠKOLNÍKOVÁ
4 8^inGZkjZ) o^bV'%&&
O
O
OYZiV^a
O
B{bZYdbVgdWdiV
Gj`jcVhgYXZ!`Ydoc{hedkVj_ZoVdWa†WZcdjö^ccdhi
`a^YYdb{Xcdhi^4EĿZhid_YZdV`i^k^ij!`iZg‚hZiV`_V`d
iV`cZkn]cZbZ#Ed`jYX]XZiZb†iö^hidjYdb{XcdhiV_hiZ
oVcZeg{oYcčc†!cVh`i{hZeg{kčiZăk]dYc{X]k^a`VcVehVih^
?Z†`dk^d^YZ{ac†]dedbdXc†`V½gdWdi^X`knhVkVö#
J
?ZiČ_ZYZcVheZ`icZjkZYZckkdYjWnhZ
]dY^adob†c^i!Vh^XZZcVgdWdi^X`knhVkVõ
aoZed]a†Zi^_V`dcVYZh^\cdkYdeacČ`#IV`
VWnaVY^ah^ciZg^‚gZbYdb{Xcdhi^#6aZed_Ă"
bZ`egV`i^X`bdi{o`{b½_Z]dhX]decdh"
iZb`a^Yj#
BdYZan gdWdi^X`X] knhVkVõŐ! `iZg‚ hZ
dW_Zkj_† cV ig]j! ha^Wj_† hcVYc V ed]dYac
`a^Y kZ`ZgX] edYaV]dkX] `gni^c! `dWZgXŐ
^]aVY`X]eadX]#@YdWncVid]aZcZhanZa#Ed"
`jYk†iZ!ZhZk{Ydb{X†gdWdiWjYZbjhZi
]dYcČdi{õZi!Y{iZoľZ_bČeľZYcdhiiV`dk‚bj
bdYZaj! `iZg _Z knWVkZc kZa`d`VeVX^ic†b
hWČgcb`dZb!_Zced_bZV_ZYZca^igcZ"
õ^hidi! X]jX]kVaXŐ egVX]j! VaZ iV`‚ cVeľ†`aVY
ok†ľZX†hghi^#EdhaZYcČ_bZcdkVc{edad`VcZc†
cZoVcZYWViZac{! id k† hcVY `VY! `Yd hY†a†
Ydb{XcdhihZõinľcd]bbVoa†õ`Zb!`iZgcV
edjiČc†X]ajeŐcZc†c^_V`h`dje#
GdWdi^X`‚ knhVkVõZ Wn bČan hedaZ]a^kČ
knõ^hi^i`VY`djiYdb{Xcdhi^Y†`nheZX^{ac†b
^c[gVõZgkZcb hZcodgŐb jgõZcb egd hcVY"
cdjdg^ZciVX^kegdhidgj#?hdjknWVkZcnJK"8
aVbedj! `iZg{ egŐWČcČ YZo^c[^`j_Z edYaV]j!
Va^`k^Yj_ZiV`cZWZoeZõc‚eVgVo^inVWV`iZg^Z#
9†`n hk‚bj iZX]cdad\^X`‚bj knWVkZc†
Y^hedcj_† bcd]‚ gdWdi^X`‚ knhVkVõZ cZ _ZY"
c†b!VaZcČ`da^`Vegd\gVbnegdknh{k{c†!`iZ"
g‚hiVõ†edjoZcVkda^i!VknhVkVõegVXj_ZhVbd"
hiVicČ#6jidbVi^X`egd\gVbcVk†Xjbdıj_Z
cVegd\gVbdkVigdWdiVcViYZcYdeľZYj!iV`
VWnhZedXZadjYdWjh{bkjgõZcõVhV`i^"
kdkVa! j`a^Y^a V c{haZYcČ hZ eľZb†hi^a oeČi Yd
cVW†_Zc†#
Eľ^ `a^Yj Wk{ gdWdi h`jiZõcČ YŐ`aVYc!
`VY‚b†hidkegŐWČ]j_ZYcd]d`a^YjknhV_Z
egŐbČgcČ^õinľ^`g{i#CVegd\gVbdk{c†knhVkV"
õZYdgŐocX][{o†ed]nWj^hiľ†Y{c†hbČgjoV"
gjõj_Z!Zh^gdWdikYncV_YZijheg{kcdjXZh"
ij½dWgVicČhZed]nWj_ZedY‚aoY†!eľZ`dc{
eľZ`{`nVWdõc†b`Vgi{õZbknbZiZkZX]cn
cZõ^hidin# GdoY†a degdi^ WČc‚bj knh{k{c† _Z
ocVõc#Eľ^knh{k{c†_ZcVk†Xi^X]ViV`‚_Z]d
õ^iČc†cZc†c^Xc{gdõc‚]d#
9ľ†kZ õ^ edoYČ_^ h^ cV cČ_ okn`cdj ^ kVZ
Ydb{X† ok†ľ{i`V# GdWdi _Z cZX]{ cVegdhid
k`a^Yj!V`Ydk†!iľZWVhZegdcČhiVcZ^o{WV"
kdj!V_ZYdbVcZX]{iZdhVbdiČ#
MARTINA ŠKOLNÍKOVÁ
FOTO: LG, SHENZHEN NANOPHEA
6 8^inGZkjZ) o^bV'%&&
O
O
O_V`WnYa†
O
Bdc^`V6Whdadcdk{
?hZbigd`j
ldg`d]da^`
8 8^inGZkjZ) o^bV'%&&
O
O
9
o^bV'%&&O8^inGZkjZ)O O_V`WnYa†
O
P
Eľ^ ed]aZYj cV cVW†Y`j _†YZac†]d
a†hi`j Bdc^XZ X]k†a^ igkVad! cZ hZ
gdo]dYaVbZo^YkČbV_†Yan#
?hiZ]dYcčk{]Vk{4
?hZb cVgdoZcV kZ ocVbZc† KV]
Vb{bhi†bcČ`YnegdWa‚b#@YnWn
cV_†YZac†ba†hi`jWnaV_ZcdbhZ`V"
c{!VcZbŐ_b^adkVchZ\ZY†ch`
\ja{! d kWČgj kŐWZX cZedX]n"
Wj_j# B{b iZĂ cV eľZadbj gd`j
]dYcČ eg{XZ! iV`Z h^ i†b e{YZb
bŐj Ydkda^i _†hi! Xd X]X^! egdidZ
cZeľ^W†g{b! cZWdņ _hZb k `Vajej#
EľZYhiVk^aV _hZb h^ dWČ hkd_Z dWa†"
WZc{ _†YaV V ľZ`aV _hZb h^! Z `VZ
hZhZ`VcdjbČYcZh`VWjYZWVk^i
k†X# ?d! `YnWn iV` Wna _†YZac† a†hiZ`
_Zch_ZYcdjcVW†Y`dj!WnadWnid
egd bČ ^YZ{ac† 6aZ bjhZad Wn id
WicČXd!Xdb{bg{YV#
OečkVö`VBdc^`V6Whdadcdk{(*
Yadj]d]aZYVaVkZhk‚bcVW^i‚bY^{Ŀ^öVhcV
gdo]dkdg#CV`dcZX_hbZhZhZa^
kegdhidg{X]=jYZWc†]dY^kVYaV@Vga†c
VkBdc^ö^cčdWa†WZc‚gZhiVjgVX^
I=:6IGD8V[ZGZhiVjgVci#
?ZoY†iZ]g{i^YdÞhi†cVY
AVWZb4
9d_†YČaV _hZb iVb YZccČ cV
o`dj`n# 7na id bVhV`g# `dYV! Z
cZc† YdYČaVc{ Y{ac^XZ# IgVhV `d"
aZbAVWZ_Zc{Y]Zgc{!VaZedbVa{
Vko^bČcZWZoeZõc{#
B{iZidiV`]aZ^hbj^!
hegVX†¶4
9Za†gdobaZc†bČegdk{o†XZab
^kdiZb# 6aZ `Yn j hZ egd cČXd
gdo]dYcj!hid_†bh^oVi†b#EľZYi†b
kV` bjh†b d kZb edaZb^odkVi!
okVj_j!cZYd`{jhZgdo]dYcjidY
Wd`j# 7d_†b hZ! VWnX] cZjYČaVaV
X]nWj! `iZg‚ WnX] edoYČ_^ a^idkVaV#
6WnX]h^eV`cZľ†`VaV/BČaVh^hY{i
iZchZ\ZY†c
K^kdičhZdbnaőbc^`Yd
cZkn]cZ#
Jgõ^iČ cZ# ôadkČ` YČa{ X]nWn! VaZ
_{hZ_^bhcV†bkn]WVi#6WnX]h^
oVgdo]dYcji†bbd]aVhi{i^oVeŐa
gd`j! oV gd`! oV eČi aZi# Egdid cZ"
_ZYc{bWZobnaZc`dk^iČ#
?V`ig{k†iZöVheĿ^Ŀ†oZc†VjiV4
EdhadjX]{b]jYWj!jõ†bhZ!cZWd
`Yn_ZYjh`daZ\dj!`ZX{bZ!YgWZ"
bZVXZhiVa†ejiZõZ#
?V`didhc{Z_†kVZ
]aVh^k`n4
HVbdoľZ_bČ!Z`djľZc†`dY†#CV"
iČh i†b{b]aVh^k`nh^ac‚#He†ZcZ
oVe{aZc{X^\VgZiV_^bkVY†cZYdhiV"
iZ`he{c`jVhigZh#
_hZbk`gnd`dbdľZ!`YZWnadb^cjh
&'%hijeıŐ8Zah^V#EVgVYdmcČb^cV
]aVh^k`nedbd]abg{o#DWY^kj_jhkd"
_^eVc†Yd`idg`jKnYgdkdj!eg^b{ľ`j
V [dc^Vig^õ`j! Z _Z iV` ^cdk{idgh`{
Vij]aZbZidYjb^Ydedgjõ^aV#
EdYdWg‚bdWčYčeĿ^X]{o†cVĿVYj
?V`_ZY{k{iZYded]dYn4
X^\VgZiV#
CZY{kcdhZb^hiVad!Z_hZb_ZeľZY
egZb^‚gdj eľZi†^aV# @Yn YZccČ
ed YdWj eŐa gd`j o`dj†iZ! bajk†iZ
DY`da^`VaZi`djĿ†iZ4
H`dgd dY dhbc{Xi^# ?Z id oadokn`! Voe†k{iZ!cČ`YZhZidegd_Zk^ibjh†#
cZc†idc^X!õ†bWnX]hZbČaVX]aj" 9^k†bhZ!ZhZidcVbX]]aVh^k`{X]
W^i#9kV`g{i_hZbhZhcV^aVeľZhiVi! j`{oVadVediV`dk‚]aZYdWČ#BČaV
Vc^ _ZYcdj id cZYdeVYad# IľZWV _hZb _Z jcVkZc‚! VaZ oV _ZYZc YZc
hZ b^ id edkZYZ Yd iľZi^XZ cČ`Yn hZ b^ edYVľ^ad Y{i _Z Yd `jen# CZ"
hbČaV _hZb kŐWZX bajk^i V edWnaV
kWjYdjXcj#
CZWd_†iZhZiV`dkX]
ZmeZg^bZciőVZmig‚bő4
CZ!`Ynb^cČ`YdľZ`cZ!ZWnb^
bd]anedbdXi#CZX]iČaV_hZbogj"
^iegZb^‚gjV`daZ\Őbeg{X^#
Knö†iVaV_hiZh^cč`YncčXd
oečicč4
Ideg{kČcZ#Kidb]aZidb{b_ZY"
cdYjX]‚#
10 8^inGZkjZ) o^bV'%&&
O
O
gdY^cV V `VbVg{Y^# CV `dcX^ gd`j
'%&&b{boVhZWdjiľ^`g{hc‚egZ"
b^‚gnVõikgi{bČõZ`{#?ZidheacČc†
b‚]dYČih`‚]dhcj#EgdWČ]aVegZ"
b^‚gVHkČi{`Ők7gVc^X`‚bY^kVYaZ!
KgVYn oV dedcdj k =jYZWc†b
Y^kVYaZ @Vga†c! `iZg‚ b{b g{YV!
egdidZ b{ ejcX kZa`‚]d Y^kVYaV!
VegZb^‚gV;jccn<^gakÝhi†cVYAV"
WZb#B{bkZa`djgVYdhiVedX^ņj_j
k†iČohik† hVbV cVY hZWdj! Z _hZb
hZ cVjõ^aV ida^` kČX† oV iV` `g{i`dj
YdWj#IdhZb^_ZiČc^`YncZedYVľ^"
ad#6oVõ†c{bhZeľ^egVkdkVicVhkŐ_
knhcČc bjo^`{a 7†Yc†X^# ?hZb bdX
g{YV!ZbČ?J9g#;gVci^Z`?VcZõZ`
dhadk^a!Z_hZbegdaV^j6c\a^õVcŐ
V_hZbi†be{YZbBVYVbZI]‚cVg"
Y^Zg# ?Z id egd bČ cdk{ jbČaZX`{
edad]VViȆbhZcVc^#
?V`djbjo^`jedhadjX]{iZ4
KČi^cdjij!`iZgdjhZjõ†b#CZY{k"
cd_hZbYdhiVaViľ^X‚Y‚õ`VV]gdo"
cČhZcVcČiȆb½9Vk^YV9ZnaV!
[^abdkdj bjo^`j OYZı`V 7Vgi{`V
V @VgaV <diiV# 6aZ X]X^ cV cČ b†i
`a^Y V ed]dYj! VWnX] h^ _Z j^aV#
6Wgonh^oVõcjedjiČik{cdõc†e†h"
cČdY@VgaV<diiV!egdidZegdbČ
_Z @VgZa VWhdajic† ^`dcV! cZjkČľ^"
iZac{dhdWcdhi!VaZ]aVkcČWZo_Z]d
e†hc†egdbČK{cdXZcZZm^hij_†#
Hi†]{iZeĿ†egVkjcVhk{i`n4
AZidhVc^cZ#Jc{hbVb^c`VhWV"
W^õ`djeZõdjXj`gdk†V_{jYZhZi
aZieZõjk{cdõ`n#?ZYZcYZcoVYČ"
a{k{b!Ygj]eZõj#>`YnWnigV`VľZ
eVYVan ?ZYcdj _hZb `kŐa^ idbj
khi{kVaVkZõinľ^]dY^cng{cd!egd"
?hiZ]dYcčkni†Zc{4
IZĂ oVeaVņe{cWŐ] Vcd# ?hZb oV id idZ iČX] k{cdõZ` YČa{b õigc{Xi#
dhjYj kYČõc{! cV Ygj]dj higVcj CZ_Zcdbegdhkd_^gdY^cj!VaZ^egd
b‚cČ kYČõc‚ _Z bd_Z iČad! bd_Z `VbVg{Yn#
VAŘENÍ MUSÍ BÝT RADOST
^ciZg^‚gO
O
POTŘEBUJETE VYŠŠÍ
KOMFORT V KUCHYNI?
V perfektně organizované kuchyni
s promyšleným vnitřním vybavením?
V kuchyni, která šetří čas a námahu?
V kuchyni navržené v souladu
s ergonomickými zásadami?
V kuchyni optimálně využívající
úložné prostory?
· kuchyně
· vestavěné skříně
· židle, stoly
· interiérové dveře
· zárubně
· koupelnový nábytek
· vybavení interiéru
HARMONIE · DESIGN · KVALITA
Kuchyně od výrobce již 10 let na trhu
Kuchyňské studio:
Prokopova 10, 130 00 Praha 3-Žižkov
tel.: 226 201 327, mobil: 731 659 192
[email protected]
11
a‚id'%&&O8^inGZkjZ'O
O_V`WnYa†
O
EgdogVY†iZgZXZei4
?Z `aVh^X` o `jX]Vľ`n! `iZg h^ kn"
aZej_^# O ]aVkn k{b ]d cZľZ`cj!
egdidZ k{cdõ`n eZõj _Zcdb _ZY"
cdj oV gd`# 6aZ `Yn _hdj k cČb
cVehVc{ õinľ^ kZ_XZ! Y{b _^X] Zhi#
6 iČhid cZX]{k{b cČ`da^`g{i eľZ"
`ncdji#OVYČa{b]dVedkn`ncji†
oVhZoegVXj_jVcZX]{bkn`ncdji#
IV`]aZiddeV`j_jiľZWViľ^`g{i#IČh"
id_ZeV`ka{õcČ_†#?ZYcdj_hZbid
iV` jYČaVaV dbnaZb! egdidZ _hZb
cZhi†]VaV!Vo_^hi^aV_hZb!Zk{cdõ`V
_ZaZe†#EV`_hZbkcdX^_ZaVokn"
hidjeZc† V k g{Y^j ľ†`Va^! Z cVZ
WVW^õ`nidYČaVaniV`‚iV`#
9{g`n_hiZcV`dje^aVköVh4
8d?Z†Z`cVYČa†!cVid_hZbYdhi
okČYVk{#7jYjhZbjhcV^iedbdXi#
CČXdb{bjdYo{ľ†!VaZid]aVkc†
iZegkZeľ^_YZ#@gdbČegZb^‚g_hZb
c^X _^c‚]d cZhi†]VaV# @Yn kn_†Y†iZ
khZYb]dY^cg{cdYdÝhi†cVYAV"
WZb!kgVX†iZhZdYedaZYcZV]cZY
_ZYZiZ cV knhidjeZc†! cZb{iZ cV
k{cdõc† Y{g`n bnaZc`n# 6aZ b{b
VYkZcic†kČcZX^koYdWj#
@gdbčoečkVö`n_hiZiZYn
^]ZgZö`dj4
CZX†i†bhZiV`!VaZdcdidiV`õ†b
Y{ak†XoVõ†c{kneVYVi#6eľZ_YZY^"
kVYZac†o`djZX†dWYdW†!g{YVWnX]
hZ oVhZ k†X kg{i^aV `Z `dcXZgiŐb#
B{bgVYdhi!Zbd_Zeg{XZbŐZ
WiiV`gŐocdgdY{#7Vk†bČ#Ked"
haZYc†YdWČeľ^aneacČcdk‚kČX^
V cVhiVa edhjc# Jk^Y†bZ! Xd WjYZ
Y{a# OVi†b _Z id higVcČ [V_c# 6aZ
]dYcČknõZge{kV_†X†#
Ghj_ZhZk{bcVdWodgj
YdkdaZc{4
9adj]d _hZb _^ cZbČaV# IȆb hZ!
V ed_ZYj oVõ{i`Zb aZYcV cV e{g
Yc†cV]dgn#CZandkVaV_hZbYZhZi
aZi#Igd`jhZWd_†b!ZdYdkdaZc‚
WjYj_Zcdbhe{i!õ†hih^Vjõ^ihZgda^
o7†Yc†`Ő#7jYZbZcV]dg{X]hVb^
heľ†iZaZb!oVhadj†h^_Zbdc{k†X
cZ _{# 7Zo cČ_ WnX] cZbd]aV _Zi
kiV`dk‚begVXdkc†biZbej#B{b
WZokVYcdj bVcVZg`j V h`kČadj
gdY^cj½b{bV!Wg{X]V!eľ†iZabd_†
„
B^a‚bőZWi^edok{c†cV
knhidjeZc†#
G{YVWnX]kZX]cnõiZc{ľZedokV"
aVYdY^kVYaVcVcVZeľZYhiVkZc†#
@YdhZX]XZ]dYcČedWVk^iVk^YČi
õZh`dj `aVh^`j! Vņ _YZ cV HkČi{`n
VcZWd_†hZ!ZWnX]db`Vo^a^dg^\^c{a#
?Zegdc{hhkVi!VhcVh`kdhic#
K^X]c^!`iZľ†kZHkČi{X†X]]gV_ZbZ!
oWdıj_ZbZ [^ab! `iZg _Z _Z_^X]
eľZYad]dj# 7Č]Zb HkČi{`Ő V CdX^
cV @VgaiZ_cČ! kZ `iZg‚ õ^c`j_j
k=jYZWc†bY^kVYaZ@Vga†c!ig{k†b
XZa‚ eľZYhiVkZc† k o{`ja^h† V ed"
hadjX]{b cZhbgiZac‚ gZea^`n# 7Vk†
bČ! _V` a^Y^ gZV\j_† V _V` hZ hbČ_†#
K7gVc^X`‚bY^kVYaZ`gdbČHkČi{"
`Őjk{Y†bZjZhiaZiõ^cd]gj9Zc
cV o`dj`j# 6 k =jYZWc†b Y^kVYaZ
@Vga†cbjo^`{aKgVYVoVdedcdj!Xd
_Z `dbZY^Z o Y^kVYZac†]d egdhiľZY†
h `g^b^c{ac† o{eaZi`dj# ;jccn <^ga
kHZkZgdõZh`‚bY^kVYaZdeZgnVWV"
aZijÝhi†cVYAVWZb_Z`aVh^X`bj"
o^`{a!`YZ_Z]dYcČõ^cd]gn^oeČkj#
CV`dcX^ZbdX^dc{acČh^ac‚]deľ†"
WČ]j d `VWVgZic† oeČkVõXZ Wja†b#
CViČ h i†hZbcdjWgZõ†^Y^k{X^#
12 8^inGZkjZ) o^bV'%&&
O
O
bVb`n V ]aVkcČ bŐ_ eľ†iZa b^ kZ 6iaZiVgd`j!kVľ^aV_hZbjid]d#Egd"
kZb edb{]V_†# Id _Z bdX YŐaZ^" idZbČidj`a^YıdkVad#
i‚#@YncZcV`dje†b!c^`Ydb^id
YdbVcZknõ†i{#
@Ynh^_hiZjWnaVegdkYVcdj
eVc†#K`da^`VaZiZX]_hiZhZ
? V`Yadj]d^_ZiZhZhkb
kY{kVaV4
eĿ†iZaZb!edYc^`ViZaZb
KcZXZaX]õinľ^VYkVXZi^#6iV`‚_hZb
KgVi^haVkZb?VcYdj4
^aVhVbVV_^cYn_hZbbČaV]gdocČ
9kVVeŐagd`j#?ZidYdWg‚!oVi†b [V_c eVgicZgn! VaZ Wd]jZa c{b id
cZjiZ`a#hb†X]KZX]cdhZbcdj cZknad# Bdc{ WnaV _ZYc†b o YŐ"
knYgZa#B{biČ h i†!ZbŐ_eVgicZg kdYŐbd_Zeg{XZ!bdc{id!Z_hZb
_Z hiVg† cZ _{! kZab^ heČc kZ igd`j ldg`d]da^` V h i†b hZ iČ`d
hk‚bdWdgj#I†be{YZbjhid_†!Z ^_Z#B†k{bYkVZmig‚bn/WjĂbdX
`Yn cČ`Vb eľ^_YZbZ! eľZYhiVkj_† egVXj_j! VcZWd cZYČa{b c^X# 8d
]d _V`d b‚]d eVgicZgV# 6õ`da^ _{ bČhigVcČWVk†Vjb†bh^idj†i
_hZb k ^kdiČ cZeľZõZiaV ida^` `c†"
Z`Xddc!cZb{biV`dkeľZ]aZY!
?V`Yadj]ddWYdW†aZcdZc†
cZjb†bida^`_Von`Ő#6aZegdidZ_Z igk{4
X]nig!oŐhi{k{cVYkČX†#B{gVYdhi! IľZWV YZc# CZY{kcd _hZb bČaV
Zb{YdbVegYadjjbČa`nc^#
eVic‚ ]aVh^k`n eľZY knhidjeZ"
c†bkbjo^`{aZKgVYVoVdedcdj
V ]dYcČ b^ knaV khiľ†X `daZ\ncČ
?V`{_hiZ]dhedYncč4
Ed`jY b{b õVh! ]gdocČ g{YV kV" 9Vh]V!hZ`iZgdjhZkgda^hiľ†Y{b#
ľ†b#KVľZc†_ZegdbČgZaVm#IľZWV KoVaV iZc YZc eľZYhiVkZc† oV bČ#
`Yn_hbZh6aZZb={bdjkcdX^ CViČ h i†bČaVkdacd#6_{_hZbh`d"
eľ^egVkdkVa^hX‚c{ľcVbdYZgdk{c† gd XZa YZc egdheVaV# 7nad id ed
kZa`‚b o{eľV]j! bČaV _hZb o dY"
edõ^c`jgVYdhi#
“
G{YVWnX]kZX]cnõiZc{ľZedokVaV
YdY^kVYaVcVcVZeľZYhiVkZc†#
CZkYnX`nh^öadkč`
edeĿ†X]dYjYdbőbőZ
dYYZX]cdji!öZ`V_†"a^cV
cč_Ydb{X†eg{XZ#B{iZ
edĿ{Y`jb^adkc‚]deĿ†iZaZ4
=dYcČ# J`a†o† ed hdWČ ^ ed bcČ#
CČ`Ynb^kVY†!`Ynb^eľZdg\Vc^"
odk{k{kČX^#CČXdh^cČ`Vbedad"
†bVdcb^ideľZcY{#
B{iZ`gdbčhk‚eg{XZ^_^c‚
`dc†ö`n4
6c^ cZ# G{YV kVľ†b! X]dY†b Yd
`^cV! XZhij_j¶ @Yn _hbZ h Kg{ņdj
bČa^ kdacd! koVa^ _hbZ h^ egŐkdYXZ
VX]dY^a^edEgVoZ#
^_ZbZkc†!EgV"
]V_Zc{Y]Zgc{ViV`b{addc†k†bZ#
Bnha†b!Zido_VgVodeV`j_ZbZ#
õiZiZ`c†`n4
K a‚iČ# EľZh hZo‹cj cV id cZb{b
õVhVcZWdWnX]eľZõZiaVYkČhig{c"
`nVjhcjaV#Ka‚iČh^Ydkda†bajmjh!
Z_ZoY†b`bdľ^#@Yn_hbZheľ†"
iZaZb V h _Z]d YČib^! jkVľ†b _^b!
j`a^Y†bV_^cV`h^õij#Cdchide#CV
iYZcb{biľZWVeČi`c†Z`V]gdo"
cČh^idj†k{b#
õ†bk{bk{Wa†o`jYča{
gVYdhi4
Eľ†iZa bČ dWõVh Y{g`n eľ^k{Y† Yd
gdoeV`Ő# 9Ča{ b^ gVYdhi hkdj
d]aZYjeacdhi†# CVeľ†`aVY eľ^_ZYj
oknhidjeZc†VeZhj_ZknkZcõZc
VcV`gbZc#IdbČediȆ#
9†`neĿ†iZadkbYčiZb_hiZ
bVXZX]dj#?Zhia^Zh^cVhedaZöc‚
YdkdaZc‚öiZiZ!_hiZVh^hcZh^iZac{#
Bnha†b! Z _Z iV`n cČ`Yn egjY†b#
6dcnbČdWõVhoadW†#6aZbnha†b!
Zb{bZ]Zo``VbVg{Yh`koiV]#
DWõVhhZbcdjkVľ†½iZYn_{kV"
ľ†bVdcnb^X]iČ_†edb{]Vi#?Zid
aZ\gVXZ#Bd_Zb{bVb^c^`YncZ"
Ydkda^aV!VWnX]hc†kVľ^aV!egdidZ
WnX] jYČaVaV cZedľ{YZ`# ?{ _^b id
`a^YcČYdkda†b#
?Zegdk{hgdaZcZkaVhic†
bVi`ncdkdjo`jZcdhi†4
Detektivní
muzikÁlovÁ komedie
„
6WhdajicČ#C^`YneľZYi†b_hZbcZ"
X]dY^aVhc^`b!`YdWnbČao{kVo`n#
6aZko]aZYZb`idbj!Z_hbZhedaj
YkVVeŐagd`j!Vh^id[jc\j_Z#
“
CViYZcb{biľZWVeČi`c†Z`
V]gdocČh^idj†k{b#
6 dY i‚ YdWn! Xd _hZb hZ kg{i^aV!
_hbZhedaj#
?V`_hiZhZheĿ†iZaZb
hZoc{b^a^4
Kg{ņj_hZbocVaVYadj]d!egdidZ_Z
IV`ZdhjY!cZWdc{]dYV4
id Wg{X]V _ZYcd]d o bX] cZ_aZe" DhjY#
†X]`VbVg{YŐ#KČYČaV_hZbdcČb!
Z_ZZcVi!`YZ^_Z#6eV`_hZbhZ
YdokČYČaV!ZhZgdok{Y†#CZ_hZb
hZhc†bedi`VaV!bnhaZaV_hZbh^!Z
]dcZb{bg{YV#
CZedig{e^ak{heg{kčdhjY
kYdW{X]!`Yn_hiZbčaViĿZWVin
egdi^bjh`‚c{aVYn4
Bnha†b! Z id iV` bČad Wi# ?hZb
eľZhkČYõZc{! Z ^kdi eľ^c{†
Egdö4
BČaV_hZbki‚YdWČegdi^bjh`dj
c{aVYj# EV` c{h _Z]d WgVig ;gVci^"
Z`edokVahedaZõcČhYVa†b^a^Yb^
cV dhaVkj cVgdoZc^c! iVb _hbZ hZ
edi`Va^ V edocVa^# Kg{ņdk^ _hZb hZ
a†W^aV!oVõVahZbcdj`dbjc^`dkVi#
C{ `dciV`i ed`gVõdkVa ^ k YdWČ!
`Yn _hZb dYaZiČaV Yd 6c\a^Z Yd
`dan# @YnWn id dhjY knbnhaZa _^"
cV`V_{oŐhiVaVkEgVoZ!bnha†b!Z
WnX]dbk^kdiČhedajediZaZ[dcj
iV`cZbajk^a^#7naVid[V`ic{]dYV#
UZIVNĚ
V ROLI JEŽÍŠE EXKL
POUZE KAMIL STŘI
HAVKA!
V HLAVNÍ ROLI VÝ
HRADNĚ LUCIE BÍLÁ
!
Vstupenky v pokladnė divadla, Kʼnižíkova 10, Praha 8, tel.: 221 868 666, obchodním odd.,
tel.: 221 868 777, 888, 999, e-mail: [email protected] a v síti TicketArt vĀ. všech poboĀek CK ÿedok.
www.hdk.cz
^coZgXZ
?V`‚bj{cgjY{k{iZ
eĿZYcdhi4
ôijegV`i^X`nXd`da^#Gdb{cn!^kd"
ide^hc‚`c†`n!YZiZ`i^k`n#
_V`WnYa†O
O
ZASTŘEŠENÍ BAZÉNŮ · 3SEASONS ZASTŘEŠENÍ
13
o^bV'%&&O8^inGZkjZ)O
„
O_V`WnYa†
O
o`dj`n! kZ `iZgX] bjh†iZ dWhi{i#
6edYaZid]d!_V`hZoVX]dk{iZ!hZ
dYk†_†Y{a#CZľ†`{b!Z_ZkZX]cd
õZgcdW†a‚!VaZediČhi†bŐZeľ^_†i
kZa`egŐk^]#6edkZa`‚begŐk^"
]j hZ dYgVo†iZ V eŐ_YZiZ cV]dgj#
Kidb]aZ_hZbdei^b^hi`VVbnha†b
h^!ZkZX]cdb{hkŐ_kkd_VcČ"
`VbYdeancZ#6WjYjhiVg{W{WV!
g{YVWnX]h^eľ^ed]aZYjoeČiľZ`aV!
Z bŐ_ ^kdi bČa hbnha V Z _hZb
iľZWV e{g a^YZb jYČaVaV gVYdhi#
6WnX]hZhVbVhdWČkYnX`nbd]aV
edY†kViYddõ†#
“
O_V`‚]dYőkdYj4
7nad Wn id eZ`ad k ľZiČoZX]# ?hZb
ņVhic{!ZKg{ņV_ZdY_^cjY#KČi^cV
WnX] X]iČaV# 6aZ cV Ygj]dj higVcj WkVa‚bjbj^#@YncČXdh`dcõ†! bX] `daZ\Ő _hdj h`kČa† `VbVg{Y^!
j_hZb^kdiZbedjõZc{!ZcZWj" _Zk{bida†id#6`Yn_hiZidbjkČ" VaZcZjb†bh^eľZYhiVk^i!ZWnX]db
Yjb†iY†iČ!VWnX]hc†beV`oŐhiVaV ľ^a^!bgo†k{hid#6aZid_hdj^kdic† YdbVWnanYkČ]ZgZõ`n#IdWnWnad
hVbV# IV`Z kZX]cd! Xd c{haZYd" o`jZcdhi^! `iZg‚ Vh^ bjhZan eľ^_†i# bdXZbdX†cV]dgj!VaZ^YdaŐ#
kVad!Wnadcjic‚`idbj!VWnX]db @YnWn hZ iZĂ X]iČa Zc^i bŐ_ Wg{"
kČYČa^!_Zhia^hedajjb†bZ†ikYdW" X]V!ľZ`cjbj!ZkZõinľ^VYkVXZi^ Bdc^`Vh^Wč]Zbedk†Y{c†kno`dj"
g‚b^oa‚b#Id_ZedYaZbČYŐaZ^" aZiZX]_ZidWaWdhi#6ņhZdZc†kZ ZaV^gda^bdYZa`n#
iČ_†cZ_V``da^eVe†g#6idhZc{b! iľ^XZi^# 6ņ h^ cČXd k ^kdiČ oV^_Z
bnha†b! edYVľ^ad# B^b^c`j j c^X V edidb Vņ hZ Zc†# 9cZc† YdWV
7Vk†k{hcZX]VihZ
_Z higVcČ gnX]a{# @Yn h^ diZkľZiZ [did\gV[dkVi4
cZWg{c†#IZĂo{aZ†cVeľ†gdYČ#
õVhde^h! cZcV_YZiZ k cČb c{kdY! ô†b_hZbhiVg†!i†bb‚cČ#9ľ†khZ
_V` hedaj igkVaZ †i V _V` hZ cVjõ^i b^ a†W^ad õVcõ{c† `daZb id]d# CV
KV^gdY^öZhedajknX]dkVa^
idaZgVcX^#KjYZcV_YZiZ!_V`h^cV" dWa^õZ_b^cVbVadkVa^`YZXd#;VhX^"
Yči^!eĿZhidhZedoYč_^gdokZYa^#
Ea{cj_ZiZjedidb`n4
Ko]aZYZb`idbj!Zb^_ZeČiViľ^" G{YVX]dY†bcVhkViWn!VaZcZX†i†b _†ib^aZcXZ!_V`b†iXdcZ_aZe†hZmn cdkVadbČid#IZĂ_ZidegdbČhe†
ediľZWjocdkjhZkY{i#EgdidZj eg{YadViV`dk‚]aZWaWdhi^#Bnha†b! gdjiõVhj#>`Ynb{bhVbdoľZ_bČ
XZi!iV`jVcd#
_hZb h^ iZc ]daõ^õ† hZc d `g{hcX] Z ]dYcdin bV_† Wi cČ`YZ _^cYZ# gVYdhi!`YnhZedkZYdj]Zo`‚[di"
W†aX]ViZX]heac^aV#BČaV_hZb_Z B† gdY^õZ hZ gdokZYa^ k edoYČ_†b `n#6aZjidcZc†iV`YŐaZ^i‚#
?Z_^X]eĿ†X]dYcVhkčiiV`‚
VbČaV_hZbc{Y]ZgcdjhkViWj!VaZ kČ`jV_Z_^X]gdoX]dYcZWnaViV`
kneancZoZhaZYjjY{adhi†4
KneancZ#HKg{ņdj_hbZhZhZoc{b^" iČ h i†b^cZeľ^cZhaV#He†kZa`‚ig{" eČ`c#O{gj`n!ZhedajWjYZiZ†i
?V`h^jYgj_ZiZeč`cdj
a^!`Ynb^Wnadiľ^Viľ^XZi!Vb^b^c`d eZc†!o`aVb{c†Vbnha†b!Z^b‚bj cVkČ`n!cZb{iZc^`Yn#EgdidZ`V" edhiVkj48k^ö†iZ4
YõadkČ`hZknk†_†#Bnha†bh^!ZhZ ?{VXk^õZc†4Ka‚iČ`gdbČõiZc†!_V`j
a^Y^]dYcČbČc†dYYkVXZi^Ydiľ^XZ" _hZbdidbbajk^aV!kg{bX^bdcdhi†
i^aZi#=aZYV_†b†hidkZhedaZõcdhi^! kČi^cdj_Zc_†bVc^XcZYČa{b#CČ"
YdhijYdk{kV_† `dan# ?{ _hZb iľZWV `YniYZc!cČ`Ynõigc{XiYc†!cČ`Yn
bČaViČhi†!Zj_hZbdYZhic{Xi^ YkVbČh†XZ#O{aZ†cVeg{X^#6aZ^oV
kČYČaV! Z X]X^ oe†kVi# 6aZ kČi^cV iYZc_hZbeacČked]dYČhX]dec{
a^Y† hZ bZo^ YkVX†i`dj V iľ^X†i`dj eľ^WgVieČi`^ad#7d]jZa_V`aZ]XZ_Z
iZegkZgdo]dYj_Z!XdX]XZk^kdiČ jb†bcVWgVi!iV`hZb^iČXZh]Voj_†#
YČaVi#6keVYZh{i^hZed]aZYbŐZ CZhdjk^h†id_Zcdbhi†b!ZWnX]hZ
oVhZ obČc^i! egdidZ egdYj`i^kc† eľZ_†YVaV!VaZhi†b!ZY{biČadYd
kČ` _Z oV c^b^ V cVhi{k{ _^c{ [{oZ iV`dk‚]d`a^Yj!cV`iZgcZc†okn`"
^kdiV# Kkd_^ hZ bjh†iZ edYľ†Y^i# a‚!iV`ZcVidiV`]aZgZV\j_Z#?^cV`
BŐZ hZ hi{i! Z hZ cČ`Yd! `d]d _hZbWČ]Zbgd`jkČõcČcZknheVa{!
_hiZbČa^g{Y^!oVõcZede{gaZiZX] kZhigZhj!cVedX]dYj!cZegVk^YZacČ
X]dkVi _^cV`! cZ _hiZ Wna^ okn`a†# _†b¶CZľ†`{b!Z_Zid`X]ajWZc†!_Z
KYŐhaZY`j^kdic†X]jY{adhi†!`iZg‚ ideVicČ#6aZ_ZidiV`#EdidbhZcV"
]dedi`Van#
_ZYcdjk`kČicj!kõZgkcjegVXdkc†
iZbed oedbVaj_Z# 6 hZ k õZgkZcX^
CZWdoVöcZiZ[jc\dkVi_^cV` oVhiVk†#@dcZõcČb{bõVhVkYnX`n
eľ^WZgj# KZX]cn Y{bn ]jWcdj Yd
kn#O`jZcdhi^öadkč`Vdka^kc†#
Bnha†b!Z_hZbhkČ`ZbidaZgVci" eaVkZ`!_{YdeaVkZ`iadjhicj!iV`Z
cČ_†Vjb†bWikZa`dgnhZ_†#CČ" kc^X]cZX]dY†b#6oVõ{i`Zbo{ľ†oV"
`iZgbkČXZb!`iZg‚_hZbh^bnhaZaV õ†c{boVhZ]jWcdjiYdY^kVYZac†X]
`dhibŐ! egdidZ in _hdj kČi^cdj!
kZYkVXZi^!hZYcZh`Vbjh†bhb{i#
Vid_ZiVajbe{gcV!j^i‚cVegZb^‚"
gj#EľZYegZb^‚gdjkYnX`nhigZhZb
Egd]ZgZXik†hZeZhig^kdi
]jWcZiZ# K Y^kVYaZ k{b `dhibn
]dY†4
?^hiČ#:bdXZ_hdjYŐaZ^i‚#Bnha†b oVW†gV_†!oVW†gV_†!V_ZoVWZgdj!_ZcZ
h^! Z Võ`da^ iV` cZeŐhdW†b! _hZb knhZedegZb^‚ľZoVõcZiZhiVW^a^od"
kVi! VaZ `kŐa^ `dhibj cV^i‚bj cV
X^ia^k{VcVYk†bYjb{b#
]jWZıdjgV h^ bjh†iZ jYgdkVi a^c^^#
Jb†iZh^eĿZYhiVk^i!ZWnhiZ IV`id_Z#
^aVhcč`boWgVcZ4
LIBUŠE VEČEŘOVÁ
CZ#
FOTO (VČETNĚ TITULNÍ STRANY) DAVID HÁVA
14 8^inGZkjZ) o^bV'%&&
O
O
Bnha†b!Z_hZbhkČ`ZbidaZgVcicČ_†#
^coZgXZO
O
15
_Vgd'%&&O8^inGZkjZ&O
O^ciZg^‚g
O
CZedYXZıj_bZX]dYWnVeľZYh†cČ
IĿZWVZh^idbcd]YncZX]XZbZVc^eĿ^ejhi^i!cZ_YĿ†kZ]dYcdi†bZ
a^Y^!eĿZYbčin!_Zknö^h^ijVXZcVo{`aVYčegkc†]dYd_bj#IZceV`h^XZ
hedhijej_†X†böVhZb!`YnhZhi†b!`d]dcZWdXd_hbZoedodgdkVa^
edegk‚!oVöcZbZWa†ZhZocVbdkVi#OVöcZbZbčc^ic{odgVoegkdic†]d
Yd_bjiV`cZbjh†oőhiVi`{bZccV`VbZc^#DkZbcZkYnidiV`
[jc\j_ZVegkc†Yd_Zbkc{hbőZoVcZX]VicZhbVoViZacdjhidej#
Koi{]cZbZ"a^ijidkV]jcVWnYaZc†!egkc†egdhidg!hZ`iZgbeĿ†X]do†½
VŇjbn!cZWdcVZc{kičkn½eĿ^_YdjYd`dciV`ij!_ZeĿZYh†IJö^X]dYWV#
P
EgdidWnX]dbh^cVjhedľ{Y{c†id]didegdhidgj
bČa^Y{io{aZZiVcZbnhaZih^!Z_YZeľZX^Ï_Z"
cdb¿ d X]dYWj# EgVkYV! cZ_ZYc{ hZ k egVk‚b
hadkVhbnhajddWkVX†b†hicdhi!ijeľZYhiVkj_†
dWk{` h _†YZacdj! adc^XZ! YČih` ed`d_ ^ egV"
XdkcV# ?ZcZ ^ `Yn hZ k c† bdX cZoYgj_ZbZ!
_Z_† Vibdh[‚gV kgVocČ Ydik{ľ† Vibdh[‚gj XZa`j
V eŐhdW† cV cVZ gdoedadZc†# 9gj]b YŐaZ^"
ib VheZ`iZb i‚id b†hicdhi^ _Z _Z_† egV`i^õcdhi
VõZacdhi#
16 8^inGZkjZ) o^bV'%&&
O
O
Zc†cZknbVadkVi_^hkČiab^WVgkVb^#Ed`jY
_Z cVk†X X]dYWV bVa{! YdhadkV Y^kn bd]dj
dWhiVgVi ogXVYaV! `iZg{ egdhidg dei^X`n okČi†#
?Zc _Z YdWg‚ cZjb†hņdkVi ogXVYad eľ†bd egdi^
YkZľ†b#
Ed`jY _Z cVdeV` {YdjX† X]dYWj _V`dWn
o`g{i^i!cViľZiZõZac†hiČcjibVk†bdYhi†cZbcZ
hiČcnWdõc†#Egdhidgdei^X`nhc††WVgZkchigde#
Gdo†ľ† _Z_ kdYdgdkc‚ egj]n! oVi†bXd deVõc
Z[Z`i!iZYnoZc†!dWhiVgV_†egj]nhk^ha‚#
9ŐaZ^idj gda^ hZ]g{kV_† hVbdic‚ kX]dYdk‚
KdIJVkedĿ{YZ`
YkZľZ#EgVk‚dľZX]dk‚cZc†!diZk†gV_†"a^hZeľ†bd
Gdo]dYj_†X†ka^kcVc{hb{eľ^khijejYdeľZYh†" egdi^ ]da‚ hiČcČ# EdbdX _Z _ZYcdYjX]{/ o`jh"
cČõ^X]dYWnedľ{YZ`Võ^hidiV#EgnõiZYnh]VgV" iZ cV hiČcj oVkČh^i dWg{oZ`! `iZg eadX]j d^k†
WjgY†b!`iZg‚oYZocZYdhiVi`j_^c‚]degdhidgj V]cZYeľ^khijejjedji{kV^edodgcdhi#
õ^kYŐhaZY`jkaVhic†cZYWVadhi^h]gdbVĂj_ZbZ#
9Z_bZoZaZcdjõ^hidiČ^eľ†_Zbc‚hkȆkŐc^#
HkčiadVknWVkZc†
EVbVij_bZ iV`‚ cV WVgZkc‚ aVYČc†# ?Z"a^
X]dYWVibVk{!bŐZeŐhdW^iYZegZh^kcČ!Vid 9d X]dYZW V eľZYh†c† hZ Ydedgjõj_Z ^chiVad"
_V`cVc{h!iV`cVc{kiČkn#CZc†hcVYcČ_†ľZ" kVi XZcig{ac† hkČiad! `iZg‚ k{b k i‚id b†hicdhi^
^ciZg^‚gO
O
jbdc†WZoeZõced]nW#KbZc†X]egdhidg{X]
bŐZiZknj†ieľ^hVoZc{higdec†hk†i^YaV!egdhidg"
cb]Va{baoZYdeľ{ihaj^k‚ajhign#9Va†kdaWdj
_ZedY]aZYdk‚dhkČiaZc†#
EdYXZıdkVi WnhiZ cZbČa^ Vc^ gdob†hiČ"
c† kne†cVõŐ# Eľ^ ea{cdk{c† eľZYh†cČ bČ_iZ cV
eVbČi^! Z _ZYZc Wn gdo]dYcČ cZbČa X]nWČi
jkX]dYdkX]YkZľ†!Ygj]oVhcV`dcX^X]dY"
Wn#EgdkaVhic†ed]dYa†dXZc†iZkne†cVõjb†hiČ"
cjkX]dYjYdadc^XZ!eľ^õZbYŐkdYnhcVY
Vc^cZc†iľZWVgdok{YČi#
>cVedadoZo{aZ†
?Z cZede^gViZac‚! Z cV XZa`dk‚b Yd_bj
o eľ†Wni`j hZ edY†a† edad]V _ZYcdia^kX]
b†hicdhi†#?ZYdWg‚b†icVeVbČi^!_V`cVc{h
bŐZgdokgZc†Wnijõ^YdbjeŐhdW^i#CVeľ†"
`aVY_Z"a^_V`degkc†dYkX]dYjk^YČi`jX]nı!
bŐZ id dka^kc^i cVZ bnaZc`dk‚ edX]dYn
Yd i‚ b†gn! Z WjYZbZ eľ^ eľ†X]dYj YdbŐ
bnhaZicVid!Xdh^Y{bZ`hcČY`j#6cVad\^Z
hZi`{`jeľ†`aVYj^egVXdkcn#Hedõ^cZ"a^c{
ogV`cZ_egkZcVegVXdkcČ!`iZg{_ZdYkX]d"
YdkX] YkZľ† cV^b dõ†b cZ_k†XZ cV g{cČ!
bŐZc{hiddka^kc^iViV`!Zh^cZYdeľZ_Z"
bZdYedõ^cZ`#K]aVkČhZc{bo`g{i`VjhVY†
bnaZc`ncVeg{X^Vedk^ccdhi^#
8]dYWV õ^ eľZYh†ı cZhadj† edjoZ _V`d `d"
bjc^`Võc† eadX]V! VaZ iV`‚ _V`d egdhidg ` dY"
`a{Y{c† iV`dkX] kČX†! _V`d _hdj Wdin! `VW{in!
iV`nõ^YZic†`n#Oid]didYŐkdYjiZYnknVYj_Z
õZac‚jhedľ{Y{c†½Veľ^idbWnhiZcZbČa^oV"
edb†cVicVZhiZi^X`Yd_Zb#
B{iZ"a^ediľZWjkČi†]dadc‚]degdhidgj!
jk†i{iZkZhiVkČc‚h`ľ†cČ!`iZg‚cZ_ZcZYd`{dj
õZacČknj†i^_^cV`cZknj^iZac{b†hiV!VaZeľZ"
YZk†bYdc^X]aoZhX]dkVikČX^!`iZg‚Wn_^cV`
oVW†gVanb†hidVeŐhdW^angj^kČ#
Ed`jYk{bidegdhidgYdkda†!knWVkiZX]dY"
WjiV`dkb^`djh`nc{Wni`j!`iZg‚k{bedhadj†
_V`deadX]V`dY`a{Y{c†kČX†#KnWgVcc{WniZ`Wn
bČa Wi bZc†X] gdobČgŐ! o aZ]`‚]d bViZg^{aj!
VWnoWniZõcČcZeľZ`{Za#Ko`‚X]dYWČhcZYd"
hiVi`Zbb†hiVaoZc{WniZ`cV]gVY^icČ`da^`VbČa"
`b^eda^XZb^eľ^eZkcČcb^`ZhiČcČ#6ibdh[‚gj
bŐZoeľ†_Zbc^i^bZc†hidaZ`hZhidac†aVbedj
V^YaZ!cVkdoj_†X†edX^ihdj`gdb†#
MARTINA ŠKOLNÍKOVÁ
FOTO: ČESKÝ NÁBYTEK A ARCHIV
VESTAVĚNÉ SKŘÍNĚ | ŠATNY | NÁBYTEK NA MÍRU
53¦1±7¦4;7À»&/±%1)
6/¦4/&.64±
r
r
r
,3¦5,­%0%"$±-)ƹ5:%±,:7-"45/±7À30#Ǝ
(3"'*$,À/¦73)7"»±4,ƭ±/Ǝ","-,6-"$&
;%"3."
+&%/0%6$)À%0/-*/&/¦73)¦ƭ/"
8&#07À$)453¦/,¦$)
www.stako.cz
[email protected]
1ƭ&%7¦%Ǝ$±
456%*"
45",0
1SBIB,PØÎǭF1M[FǥTLÃ UFM
1SBIB)PMFØPWJDF"SHFOUJOTLÃ UFM
1SBIBÂJßLPW4FJGFSUPWB
UFM
^coZgXZ
7.Ǝ4±$*-&%/6"¼/0367¦.
104,:5/&.&7À)0%/06
4-&76#0/64/"7±$
17
o^bV'%&&O8^inGZkjZ)O
B^X]VaiČgWV/Ï@dWZgXZ
HI
G6
C
Č
WZgXŐ cVW†o† oWd† kZ]d Ygj]j
V bjh† ]d YgZi kZa`‚ bcdhik†# ?{
h]gdbVĂj_^ eľZYZk†b `kVa^ic† `d"
WZgXZ! khaZYZ` eZõa^k‚]d kWČgj!
V egdidZ oc{b edVYVk`n hkX]
o{`Voc†`Ő!iV`iZcgdoY†a_Z^kidb!
Z b{b Vh^ kČi† egdXZcid `dWZgXŐ
k]dYcX] egd bŐ_ Ydb{X† ig]# 6aZ
]aVkc† gdoY†a WjYZ k b‚b oVbČľZ"
c†# ?{ b{b eZkcdj k†gj k `kVa^ij!
bnha†bh^!ZõadkČ`b{eZõa^kČk{^i!
cZhZgdo]dYcZ!VY{k{beľZYcdhi
]Zhaj _ZYcdj! VaZ edľ{YcČ# Edidb
_Z ij XZa{ `ViZ\dg^Z `dWZgXŐ! `iZg‚
k {YcX] kZa`dh`aVYZX] cZcV_YZiZ
Vid_hdjhiVg‚VhiVgd^ic‚`dWZgXZ!
`iZg‚kb‚cVW†YXZikdľ†Vh^iľZi^cj#
@YnhZľZ`cZhiVg`dWZgZX!iV`id
kZb cZbjh† oc†i ogdkcV a{`VkČ!
VaZdeV`_ZegVkYdjVbZo^hiVgb^
V hiVgd^icb^ `dWZgX^ hZ YV_† cV_†i
h`kČa{Y†aV!o]didkZc{oknc^`V_†X†X]
bViZg^{aŐVoVh`kČadjXZcj#
×
C
9
6
O
6
C
6
ÔI
G
O:
C
>O
>
HA
K
?V`boeőhdWZbh^`dWZgXZ
knW†g{iZVcV`jej_ZiZ4
DhdWcČ!knW†g{b_ZdhdWcČ#EľZk{"
cČkb†hiČeŐkdYj!koZb†X]!dY`jY
edX]{o†!VcZWdcVkZa`X]hkČidkX]
igo†X]# KnW†g{b _Z deVigcČ! iV`! VWn
Wnan o cZ_aZe†]d bViZg^{aj! `kVa^icČ
jk{o{cn V _Zcdb ZhiZi^X`‚ `dWZgXZ!
ed`jYbdcdigkVa‚`kVa^in#Edhjoj_^
hedjhij [V`idgŐ! `iZg‚ cZ_hdj k^YČi!
VaZ _hdj h`gnin k bViZg^{aj! hiVkWČ
V _Z_^X] egdkZYZc†# ?V`{ _Z kacV4
?Zhia^_Zad`{ac†!VcZWd^bedgidkVc{!
_Zhia^_ZidkacVoZhiľZYc†6h^Z!VcZ"
WdaZkc{VjhigVah`{Vcdkdo‚aVcYh`{
kacV#?V`_ZiVkacVheľZYZc{4GjõcČ!
VcZWd higd_dkČ4 ?V` hZ aZh`cZ! _Zhia^
_ZidoeŐhdWZcdi†b!Z_ZknegVc{k
Vk^k{^!_Zhia^iV`dkaZh`knYg†!VcZ"
Wd `dWZgZX oV_YZ V aZh` ob^o† V iV`
Y{a# ?Z id `dbeaZmc† kWČg V YŐaZ"
^i{ _Z jgõ^iČ ^ o`jZcdhi# 6 _{ eg{kČ
ididjb†b#CZc†idbdX!VaZkČľ†b!
Z gdoedoc{b `kVa^ic† `dWZgZX! `iZ"
g hZ eV` cZhinY†b cVW†Ycdji hkb
o{`Voc†`Őb#
9Va†kČX_Z!Zin`dWZgXZknW†"
g{bVcV`jej_^k]dYcČkoZb†X]_Z"
_^X]eŐkdYjVc{haZYcČ_Zeľ†bd^b"
edgij_^YdEgV]n#CV`jej_^oVcZ_aZe†
XZcn! Yadj]dYdWČ dY gd`j &..)
WZo_V`X]`da^egdhiľZYc†`Ő!iV`ZkZ
hk‚bkhaZY`jdYeVY{b^c^b{acČ_Z"
YZchijeZı!`iZgb_ZkZa`ddWX]dY#
KČi^cdjcV`jej_^dYkgdWXZ!hiVg‚
VhiVgd^ic‚`dWZgXZcV`jej_^cVdg^"
Zci{ac†X] WVoVgZX] V iV`‚ eľ†bd dY
a^Y†!`iZľ†`dWZgXZkaVhic†#
½
8dWnadegkdic†b^bejahZb
kVZ]do{_bjdeZgh`‚`dWZgXZ4
IV` id WnaV bd_Z bVb^c`V 9^cV
iČgWdk{!`iZg{bČeľ^kZYaV`eZg"
h`b `dWZgXŐb# B{bV _Z kZa`{
XZhidkViZa`V V ]dgdaZo`ncČ! `iZg{
b^bd _^c‚ _V`d egkc† ôZ`V oYdaV"
aV dhb^i^h†Xdk`j! ]^b{a{_h`dj 8]d
DnjWnaidkaVhicČhkČidkZch`
egkdkhijeV`iZg{h^oXZhiYd6h^Z
kdo^aV`dWZgXZ!cV`iZgX]_hZbkn"
gdhia# 6 edidb iV`n bd_Z WVW^õ`V!
`iZg{ bČ _V`d bVa‚]d `aj`V bcČ
WnadiV`dhbaZijõ^aVk{oVi`dWZgXZ
V_ZYZc_hbZhedaj^Yd`dcõ^a^#Hi{aZ
_Z_ b{b! iV`dk bZc† `dWZgZX oZ
eVic‚ kacn! VaZ b{b ]d g{Y Yd"
YcZh#IV`Z`dWZgXZb{bigdX]jk
`gk^#6`Yn_hZbhZedoYČ_^!kgdXZ
&..'! YdhiVa Yd 6h^Z V oVõVa _hZb
^bedgidkViľZbZhac‚gj`dYČa`n!iV`
jidWna_Zc`gŐõZ``Z`dWZgXŐb!
Yd Ög{cj V 6[\]{c^hi{cj! ` b†hic†
`jaijľZ#
:K
EZgh``dWZgZX_Z^gd`
ed_Zb!_Zbdc‚_Z_Wa†Z
heZX^[^`dkVi4
?hdj YkČ ^ciZgegZiVXZ ed_bj eZgh`
`dWZgZX# IV egkc† h]aZY{k{ eZgh`
`dWZgZX_V`ddgidYdmcȆg{ch`!iZYn
edjoZoÖg{cjVľZ`aWnX]!Z_ZidiV
b‚cČedj†kVc{^ciZgegZiVXZ#
IV Ygj]{ X]{eZ eZgh` `dWZgZX
_V`deľZYbČi!_V`dine`dWZgXZ!`iZg
_ZgjõcČk{oVcigVY^õc†eŐkdYc†iZX]"
c^`dj!cZ_a‚eZokWČgdkX]bViZg^{"
aŐ!iZYnX]{eZ_Z__V`dkgdWZ`!VcZ
_V`doZbČe^hciZgb†c#KocVbdkČ_Z
eZgh`‚bj `dWZgX^ cZ_Wa†Z dg^Zci{ac†
`dWZgZX#
Bdc{WnX]bd]a_ZiČeľ^edbZ"
cdji!ZEZgh^Z!EZgh`{ľ†Z!WnaVbcd"
]ZbkČi†cZYcZc†Ög{cVZdWhV"
]dkVaViV`‚cČ`iZg‚`Vk`Voh`‚oZbČ!
õ{hi XZcig{ac† 6h^Z V ]aVkcČ 6[\]{"
c^hi{c! V Z kZX]cn inid oZbČ bV_†
h`kČadj`dWZgXdkdjigVY^X^#Hgdkc{c†
hcZhdj_ZiČ^ijgZX`‚`dWZgXZ#
'%
Kb^cjaX]ö†haZX]cVZ]döVhde^hj_hbZhZdeV`dkVcčkčcdkVa^
iZbVi^XZ`dWZgXőkZ]dYgj]j#6kg{bX^ičX]idi‚bVi_hbZ_^
_ZYcdjcVki†k^a^egdYZ_cjeZgh`X]`dWZgXőNjgikZiče{ch`‚ja^X^
Vedk†YVa^h^h_Z_†bbV_^iZaZb!eVcZbB^X]VaZbičgWdj#?Za^`d
_hbZYdhiVa^ĿVYjedo^i^kc†X]gZV`X†dYk{h!öiZc{Ŀő!`iZĿ†cVeĿ†`aVY
egVkeZgh``dWZgZXkaVhic†iZ!cVki†k^a^_hbZB^X]VaVičgWjdeči#
EiVa^_hbZhZ_^`dc`g‚icčcVid!XdoV_†bVadk{hkZkV^X]gZV`X†X]#
?V`heg{kc`dWZgZXedj†i
YdgőocX]ineő^ciZg^‚gő4
IV` cZ_a‚eZ dg^Zci{ac† V eľZYZk†b
eŐ_YZ d id jhed`d_^i o{`Voc†`V#
6heg{kcX]ľZZc†bŐZWik†XZ#6aZ
cZ_aZe†WjYZhaVY^iegdhidghZhiZi^X"
`b^YZ{aZbo{`Voc†`VVhk]dYcb
ineZb `dWZgXZ# @aVh^X`‚ `dWZgXZ
iZYninh`aVh^X`bkodgZb!eŐkdYcČ
`dcX^edkVc‚egdhedaZõZch`djZa^ij
ikdľ† _ZYcj kZa`dj `ViZ\dg^^! _^cYZ
bŐZ Wi k]dYcČ_† bdYZgc† b^c^"
bVa^hi^õiČ_†YZh^\cV_^c`a^ZciV_^c
egdhidgh^WjYZ{YViZic^X`‚eŐkdY"
c†a^Ydk‚`dWZgXZVcZWdiľZWVhiV"
gd^ic‚`dWZgXZ#:m^hij_ZľVYVYVa†X]
oV_†bVkX]h`je^c`dWZgXŐ#@dWZgXZ
_hdjdWgVoncVedYaVoZ!`iZg‚cZdY"
bnha^iZacČeViľ†Yd`kVa^ic†]d^ciZg^‚"
gj!`iZgYdik{ľ†!Vid_V`k^oj{acČ!iV`
j^icČ#EZgh`‚`dWZgXZ_hdjidcZ_aZe"
†!Xdh^bŐZbZcVoZbedad^i#?hdj
bČ``‚ V ]ľZ_†! ^odaj_† V iajb† okj`#
BŐdj eŐhdW^i kocdhcČ VcZWd cV"
kdY^iX]aVYcdjVZaZ\Vcic†Vibdh[‚gj
ViV`Y{a#O`g{i`VWnX]dbhZbjhZa^
WVk^id`dc`g‚ic†X]eľ†eVYZX]#
?V`_ZgdoY†abZo^
hiVcYVgYc†b^`dWZgX^
okZa`dh`aVYőVkV^b^`dWZgX^4
Hkb oeŐhdWZb hZ Y{ ľ†Xi! Z iZc
?Zbdc‚h^`dWZgZXkno`djZi
gdoY†a _Z k `kVa^iČ# KZa`dh`aVYn `d" YdbV4
18 8^inGZkjZ) o^bV'%&&
O
O
cZa^`k^Yj_^¿
>c\#B^X]VaičgWV
6
×
C
9
O
6
½
Č
C
G6
HI
'%
9V_†hZeZgh`‚`dWZgXZedj†i
_V`d^ckZhi^XZkZhgdkc{c†
hV`ij{acčedeja{gc†boaViZb4
?{WnX]ľZ`a!ZdYedkČĂ_Zhe†ZcZ#
HaX]{k{b id! heZX^{acČ kZ hed_Zc†
hcdkb^!YgV]b^!]jhiČk{oVcb^!
õVhid]ZYk{Wcb^`dWZgX^Veg{kČin
_hdjjgõ^iČeVicdj^ckZhi^X†#?ZY^cdj
hda^Yc† ^ckZhi^X^ Yd `dWZgXŐ k^Y†b
8]ičaWnhiZcVo{kčgcčXd
ko`{oVicV^böiZc{Ŀőb4
Jgõ^iČ#8]iČaWnX]_ZedokViYdcV†
egdYZ_cn!j`{oVi_^bk_^bZõcČ`g{h"
c‚eZgh`‚`dWZgXZVZi^X`bVg`Zi^c\!
WZoZhi{`dk‚]dX^g`jhja^`k^YVõc†X]
kegdYZ_Ő# 8]iČa WnX] _^b eľZYk‚hi
`kVa^ic† `dWZgXZ! iľZWV ^ igkVa‚ ]dY"
cdin V oV cZ_aZe† XZcn# 8]iČa WnX]!
VWnedX]de^a^!Z^kdic†hinahZcZY{
cV]gVY^ihaZkdkb^`jedcn#
C
6
k_ZY^cZõcX]!hWČgViZah`X]`jhZX]!
hiVgd^icX] VcZWd _^cV` gVg^ic†X]#
6 iV`dk{ ^ckZhi^XZ oVõ†c{ iVb! `YZ
`dWZgZX b{ jbČaZX`dj VcZWd _^"
cdj hWČgViZah`dj `kVa^ij# OaVid b{
knhd`dja^`k^Y^ijVdWZXcČoc{bdj
XZcj#InidkaVhicdhi^`dWZgXZkŐWZX
cZbV_†#CVdeV`!_Z_^X]XZcVhZiČXZ
jgõj_ZVcZZm^hij_Z{Yc‚jc^kZgo{a"
c† b†hid! `YZ WnhiZ bd]a^ `dWZgXZ
gnX]aZjYVi#
heZX^[^`j_ZbZ! d _V` `dWZgZX hZ
_ZYc{!o_V`X]bViZg^{aŐ_Zjk{o{c!
YVij_ZbZ_Z_Vjgõ†bZeľZhc‚b†hid
eŐkdYj! iZX]c^X`‚ eVgVbZign! VaZ
jgõ†bZ^kodgVeľ†eVYc‚oV_†bVkdh"
i^# ?Z id kaVhicČ 8Zgi^[^`{i eŐkdYj
`dWZgXZ V k b‚b edY{c† hZ _ZYc{
dhZg^‹oc†^c[dgbVX^#
@dWZgXZiV`‚oYVgbVYdegVk†bZ
cVXZa‚oZb†ôZh`‚VHadkZch`‚gZ"
ejWa^`n# 6 ed`jY id o{`Voc†` {Y{!
iV`bj`dWZgZXYdgjõ†bZko{hVYČ
`Vb`da^kcVhkČiČ#
G
O:
C
CVW†o†iZ`oV`djeZcb
eZgh`b`dWZgXőbiV`‚YVa†
hajWn4
6cd#@dWZgXZõ^hi†bZ#OV_^hi†bZk{b
egd[Zh^dc{ac†VZigc‚knõ^iČc†eZg"
h`‚]d`dWZgXZ#
IV`‚ `Z `VY‚bj egdYVc‚bj
`dWZgX^knhiVkj_ZbZYd`aVY!kcČb
K
>O
>
HA
:K
?V`djYdedgjöj_ZiZe‚ö^
deZgh`‚`dWZgXZ4
CZ_aZe† YgWV _Z egZkZci^kc†#
8]gVıiZ iZYn k{ `dWZgZX eľZY
ocZõ^iČc†b V b^c^bVa^oj_iZ X]Őo^
k Wdi{X] eľZh cČ_# Jb†hiČiZ _Z_ cV
k]dYc‚b†hid!`YZcZWjYZknhiVkd"
k{c ocZõ^iČc†! V oVbZoiZ `dciV`ij
`dWZgXZ h Ydb{X†b^ ok†ľVin! _Z_^X]
hghi hZ oVX]nXj_Z kZ kaVhj `dWZgXZ
hiZ_cČ_V`da^Yh`‚kaVhn!X]ajenV_^c{
ka{`cV#DWZXcČeaVi†!Zed`jYWjYZ
`dWZgZXk`dciV`ijhYdb{X†bok†"
ľZiZb!iV`idhc††_Z]d^kdicdhi#O{"
aZ†hVbdoľZ_bČcVb†ľZo{iČZ!VaZ
k Zmig‚bc†X] eľ†eVYZX] Wn bd]ad
Yd_†i^`gnX]a‚bjoc^õZc†`dWZgXZ#
EľZ_ZYZiZ"a^ gj`dj ed edkgX]j
`dWZgXZ ed _Z]d kaVhj kZ hbČgj
dhcdknhbČgdhcdknkČi^cdjWk{
h]dYchYZa†bgdobČgZb`dWZgXZ
iVbVoVhZoeČi!iV`o_^hi†iZ!ZkaVh_Z
j`adcČc!edYdWcČ_V`diľZWVhghiok†"
ľZiZ!Vk_ZYcdbhbČgjhZk{bgj`V
hcVYcd hbZ`{ Ïed kaVhZ¿! `YZid
kegdi^hbČgjYg]cZÏegdi^kaVhj¿#6ņ
jWjYZiZ`dWZgZXoVbZiVi!jbkVi
cZWdiľZWV^knh{kVi!YWZ_iZegdh†b!
VWnhiZiV`kYnõ^c^a^edkaVhZ#
Ed`jY edkVj_ZiZ oV cjic‚
edkgX] dõ^hi^i YŐ`aVYcČ_^! bŐZiZ
_Z_ jbi hi{]cdji bd`gb! kn"
Y†bVcb]VYgZb!_^cdjk]dYcdj
iZmi^a^†cZWdbdeZbcZedj†kZ_iZ
iV`dk ]VYg cZWd bde! `iZg Wna
k `dciV`ij hZ hVedc{in VedY##
@ knb{X]{c† edj†kZ_iZ õ^hidj!
cZ_a‚eZ kaVcdj kdYj! WZo eľ†"
YVk`j õ^hi^X†X] egdhiľZY`Ő# @dWZ"
gZX hVbdoľZ_bČ õ^hiČiZ edjoZ ed
kaVhZ# Ed`jY X]XZiZ jbi ad`{acČ
ocZõ^hiČcdj õ{hi `dWZgXZ V kdYV
cZoVW†g{!bŐZiZYdkdYngdoejh"
i^iigdX]jcZeVg[‚bdkVc‚]d!cVeľ#
YČih`‚]dbYaV#
CZYdedgjõj_Z hZ gjõcČ k{oVc‚
`dWZgXZ õVhiČ_^ knh{kVi V dWoka{"
iČ cZ knhdXZ k`dccb^ knhVkVõ^#
C^Xb‚cČ ed`jY iV` X]XZiZ õ^c^i!
knh{kZ_iZ edjoZ ed kaVhZ V ed"
j†kZ_iZ kajõcČ ]aVY` c{hiVkZX
knhVkVõZ kn]cČiZ hZ c{hiVkXŐb
h`Vgi{õ^VedY##
9dWgoeŐhdW!_V``dWZgZXdõ^h"
i^i! _Z eľZkg{i^i _Z_ a†XZb YdaŐ k hj"
X]‚b egVX]dk‚b hcČ]j V kneg{^i
_Z_ k]dYcb eadX]b eľZYbČiZb!
VidbVm^b{acČ_ZYZc`g{ioVgd`#
Dg^Zci{ac† `dWZgZX c^`Yn hVb^
cZeZgiZ#?Zid[no^X`nkZab^c{gdõc‚
V k o{hVYČ cZbdc‚# 6 eľZYZk†b
i†b bŐZiZ `dWZgZX cZc{kgVicČ
edc^õ^i# 8]XZiZ"a^ `dWZgXZ cZX]Vi
knegVi! jõ^ıiZ iV` _ZYcdj oV cČ"
`da^`VaZi‚ dWYdW† egdhiľZYc^Xik†b
heZX^Va^odkVc‚ eg{YZacn! `iZg{ b{
o`jZcdhi^hegVc†bkacČcX]!gjõcČ
k{oVcX]`dWZgXŐ#
Ed`jY WjYZiZ cjXZc^ `dWZgZX
knhj^icVeľ#o]VkVg^_c†X]YŐkdYŐ!
oVkČhiZ_Z_edkaVhZYdaŐ!VWnkdYV
bd]aVkni‚XioiČaV`dWZgXZkZc#Ed"
odgcVbZX]Vc^X`‚oVi†Zc†hed_Zc‚
hZoVkČZc†biČ`‚]dbd`g‚]d`d"
WZgXZ# DWoka{iČ j kČi†X] `dWZgXŐ
_Zk]dYc‚_ZcVb†hidoVkČZc†edad"
^icVh`adcČcdjgdk^cj#
ÔI
Jgõ^iČ! V j o{kVcČ_†X] gdo]dYcji†
id `VY‚bj Ydedgjõj_^! egdidZ _Z
kZab^ iČ`‚ YdeľZYj dY]VYcdji!
_V`WjYZ`dWZgZXkYVc‚begdhidgj
kneVYVi# O`djZc† `dWZgXŐ edh`n"
ij_ZbZoYVgbV#CVed{Y{c†_Zh{b
Ydgjõ†b! V ed`jY h^ _Z `a^Zci X]XZ
kno`djZi h{b! iV` ^ id _Z bdc‚#
O`djZc† o{`Voc†`V cZoVkVoj_Z `Z
`dje^! egdW†]{ k iZgb†cj! cV cČb
hZ YdeľZYj Yd]dYcZbZ! cZ_a‚eZ
oVYZcc†]dhkČiaV#BŐZbZeľ^k‚oi
k†XZ`dWZgXŐVgdo]dYcdjihZVcV
b†hiČ#O`djZc†`dWZgXŐeľZY`dje†
_Zjgõ^iČ`jegdheČX]jkČX^#>_{h{b
WnX]h^`dWZgZXX]iČakno`djZieľZY
i†b!cZ_Z_`dje†b#
Ed`jY k{h idid i‚bV oVj_Vad! cZk{]Z_iZ cVki†k^i NJGI kZ iČe{ch`‚ *.! egdidZ iVb `dWZgXZ cZa^`k^Yj_†#
19
o^bV'%&&O8^inGZkjZ)O
OYdoZaZcV
O
OV]gVYVcVhid_{`V
õadkč`hZcVjö^aeĿ^hiVkčc†eĿ†Wni`őZigcčknj†kVi]dg^odci{ac†
eadX]j#Gj`jkgjXZhi†bZagőhihiVkZWYdk`n#Hbčhih`dj
oZaZc†idbjiV`kedgdkc{c†hZhiVkWVb^cZWnad#Jc†kV`iV`‚
Zm^hij_ZdeVöc`dcXZei!iZYnknj^i†c^`da^kkdYdgdkc‚!cWg
hk^ha‚eadX]n#IZcid`dcXZeieĿZYhiVkj_Ziok#kZgi^`{ac†oV]gVYV#
Z
OZbh`‚eadX]ncZc†cZdbZoZcČV^_Zc{hcV
c†jhZYbb^a^VgY!ViV`_Zad\^X`‚!ZhZa^Y"
hikdcZbŐZYdcZ`dcZõcVgdoe†cViYdY{a`n
V Yd †ľ`n V _Z cjXZcd õ†b Y{a k†XZ knj†kVi
iľZi†Y^bZco^!k`j#>iV`oVhiVkČc‚eadX]ncZ"
jhi{aZeľ^Wk{!Wd]jZaõVhidcV`dgeľ†gdYn#
Bjgk‚\‚iVa
KZ jkZYZc‚ bŐZ Wi e{Ycb Vg\jbZc"
iZbegddhaVkdk{c†Zm^hiZcXZkZgi^`{ac†X]oV"
]gVY!`iZgbhZiV`‚ľ†`{oZaZc‚!kZ\ZiVõc†õ^
gdhia^cc‚hiČcn#EdYc{okZbÏbjgk‚\‚iVa¿h^
iZcidhnhi‚bkZhk‚kaVhi^!;gVcX^^!cZX]VaeV"
iZcidkViWdiVc^`!kČYZXVjbČaZX`YZh^\c‚g
EVig^X`7aVcX#
CZdWkn`a‚ kaVhicdhi^ kZgi^`{ac† oV]gVYn
hedõ†kV_† k idb! Z bŐZ Wi ikdľZcV dYYČ"
aZcČdYoV]gVY½kdWaVhiZX]!`YZcZc†{Yc
eľ^gdoZc gdhia^cc `dciZmi# 9d`{Z egdo{ľ^i
ZY^kWZidcbČhih`‚VgX]^iZ`ijgn!WZokČi†X]
c{gd`ŐcVegdhidg!VaoZľ†X^!Z_ZidhkboeŐ"
hdWZb^[dgbVjbČc†#
Egkc†! `Yd k egVm^ edj^a eg^cX^e kZgi^`{a"
c†X] oV]gVY! Wna WgVo^ah` oV]gVYc† VgX]^iZ`i
GdWZgid 7jgaZ BVgm# DW_ZkdkVa cdk‚ Wgd"
b‚a^ZVh`Vac^õ`nedj^iZac‚Yd_Z]dh`Vac†X]
oV]gVY#?^kZ(%#aZiZX]'%#hidaZi†hedajegV"
XdkVacVeľ†`aVYhVgX]^iZ`iZbAZ8dgWjh^ZgZb
Vknikdľ^ak^hjidjoV]gVYjkG^dYZ?VcZ^gj#
6aZoeČi`EVig^X`j7aVc`dk^!heZX^Va^hidk^cV
gdhia^cn igde^X`X] egVaZhŐ# @dcXZeiZb kZgi^"
`{ac†X]hiČced`gniX]gdhia^cVb^hZoVWk{dY
ba{Y†# Edodgdk{c† gdhia^c k Zmig‚bc†X] edY"
b†c`{X] i‚bČľ WZo hajcXZ V ^k^c _Z_ eľ^kZY"
aV ` bnaZcXZ eČhidkVi cV hk^haX] eadX]{X]
gdhia^cnWZooZb^cnedkodgjigdeŐ#KZľZ_cdhi^
edegk‚ eľZYhiVk^a kZgi^`{ac† oV]gVYj k gdXZ
&..)cVoV]gVYc†b[Zhi^kVajk8]Vjbdcihjg
Ad^gZ#KhdjõVhc‚YdWČhedajegVXj_ZheľZY"
c†b^ hkČidkb^ VgX]^iZ`in! _Z]d oZaZc‚ [Vh{"
Yn koc^`V_† cV kocVbcX] hiVkW{X] ed XZ"
a‚b hkČiČ dY 6jhig{a^Z eľZh 6h^^ V :kgdej V
ed6bZg^`j#
DiZXkZgi^`{ac†oV]gVYn
EVig^X`7aVcX&.*(_Z[gVcXdjoh`WdiVc^`!kČYZXVjbČaZX`YZh^\c‚g#
EgdhaVk^a hZ hkb dW_ZkZb kZgi^`{ac† oZaZc‚ hiČcn okVc‚ aZ bjg k‚\‚iVa
Vc\a# kZgi^XVa \VgYZc# KnhijYdkVa eVľ†h`dj Jc^kZgh^i‚ E^ZggZ Zi BVg^Z
8jg^Z!`YZo†h`Va^Yd`idg{ikČY!kgdXZ&..(YdhiVa8ZcjoVWdiVc^`jdY
[gVcXdjoh`‚6`VYZb^ZkČY#DYgd`j&.-'eŐhdW†kZ[gVcXdjoh`‚bhi{ic†b
ko`jbc‚bhiVkj8CGHV_ZheZX^Va^hidjcVgdhia^cnigde^X`X]egVaZhŐ#
CV o{`aVYČ Yadj]daZiX] edodgdk{c† egdhVY^a oeŐhdW eČhidk{c† gdhia^c
WZoedj^i†eŐYn!iVeľZYhiVkj_Z_Zc_V`djh^bZX]Vc^X`djdedgj#?ZckdYV
Vb^cZg{ankc†dWhVZc‚_hdjediľZWc‚VhedajhZhkČiaZbVdm^YZbj]a^"
õ^ibknik{ľZ_†[didhnci‚oj#KhaZY`Zb_ZoZaZc{hiČcV!`iZg{_ZdWgdkh`b
eľ†cdhZbegd^kdic†egdhiľZY†#
20 8^inGZkjZ) o^bV'%&&
O
O
YdoZaZcVO
O
K_ZYcdYjX]dhi^_Zh†aV
EdYed_bZbkZgi^`{ac†oV]gVYnh^aoZeľZYhiV"
k^i`dchigj`X^hadZcdjo_ZYcdia^kX]eda†!Yd
`iZgX]_hdjkhVoZcngdhia^cn#@dchigj`XZbŐZ
WioVkČZcVcVhiČcjWjYdkn!bŐZhi{ihV"
bdhiVicČõ^WikhdjaVYjhYVa†b^VgX]^iZ`id"
c^X`b^`dbedo^XZb^#CZ_ZYc{hZdkhVYWj
a^{c`Z`dchigj`X^0edj†kV_†hZgdhia^cn!`iZg‚
hZ eaVo†! ikdľ† eľZk^hn cZWd gdhidj Yd k`n
iV`! VWn ikdľ^an `dbeV`ic† V XZa^hik ed`gnk#
OZ hdgi^bZcij! `iZg _Z k cV^X] edYb†c`{X]
Ydhijec!aoZjk‚hicVeľ†`aVYokdc`n!`V`dhin!
gdoX]dYc†`n! adb^`{bZcn V _^c‚# @dbW^cV"
X† iZmijgn! ikVgj V WVgkn edj^iX] gdhia^c aoZ
YdX†a^iiV`ľ`VjbČaZX`‚]dY†aV!cZWdVaZhedı
kikVgcČVZhiZi^X`noV_†bVk‚edYdWn#
^coZgXZ
HVbdic 7aVcX hZ kn]W{ edj^i† ede†cV"
kX]Ygj]Őgdhia^c!`iZg‚_hdjeľ†a^gdoe†cVk‚
V _Z iČ`‚ _Z k `dbedo^X^ hiČcn jhbČgıdkVi
k gŐhij# 9d ]dgc† õ{hi^ `dbedo^XZ jb^hņj_Z
gdhia^cn!`iZg‚knik{ľZ_†egdhidgdkdhihkb^k^"
h†X†b^kČikZb^!VYdc^†X]hZ`X†hiČcncVdeV`
Y{k{bZc†Wna^cn!VWnhZknikdľ^a`dbeV`ic†
V_ZbcedkgX]#
21
o^bV'%&&O8^inGZkjZ)O
OYdoZaZcV
O
?ZYcdYjX]{`dchigj`XZ
IĿ^had`nhičcn
OZaZc{hiČcVeViZcidkVc{EVig^X`Zb7aVc`ZbhZh`a{Y{oZiľ†õ{hi^/o`dkdk‚]dg{bj!EK8
kghiknVkghikneahi^#@dkdkg{bbŐZWioVkČZccVoZĂ!VaZbŐZhi{iiV`‚hVbdhiVicČ#
9d`dkdk‚]dg{bj_ZedbdX†cidkX]hed_ŐjX]nXZc{XZci^bZigdk{]gjW{EK8edYad`V#
IVoeZkıj_ZXZadj`dchigj`X^Võ^c†_^kdYČdYdacdj#Gdhia^cnhZ^chiVaj_†cVkghikjeahi^_V`d
hZb†c`VcZWd_V`ddYgdhia‚gdhia^cn#8Za`dk{k{]ViV`dk‚idhiČcn_ZbZc†cZ(%`\$b'#
@dchigj`XZedh`nij_ZegdhidgegdkoYjX]dkdjbZoZgjeŐhdW†X†_V`dkZab^Z[Z`i^kc†iZeZac
Vokj`dk^odaVõc†hnhi‚b#
?V`idiZ]YnWnad
DY edõ{i`j kČ`Ő Wnan oV]gVYn
_V`d [dgbV jbČc† oXZ he_Vin
h h^a†b õadkČ`V knbVc^i egd"
hidg jgõZc egd oV]gVYj o WČc‚
]dg^odci{ac† eľZYhiVkn `gV_^cn#
?^k+#hidaZi†eľZYcV†baZidedõ"
iZb! `Yn `g{a CZWj`VYcZhVg >>#
oVad^a egd hkdj bVcZa`j WVWn"
a‹ch`‚oV]gVYn!hZdW_Zkj_ZhcV]V
oVad^i c^`da^k oV]gVYj eľ†gdYc†!
VaZ cVdeV` oV]gVYj k]gVYcČ
`jaijgc†# IkdgWV oV]gVYn YVaZ`d
dY eŐkdYc†]d oYgd_Z V ad`Va^in
VknikdľZc†hiZ_cX]edYb†cZ`cV
iZgVh{X]khgYX^bČhiVYZbdchigj"
_Zad]jõadkČ`Vkg{bX^eľ†gdYn
_V`dXZa`j#
22 8^inGZkjZ) o^bV'%&&
O
O
Ob†cČc{ `dchigj`XZ hadj† _V`d edY`aVY egd
YZhZi^b^a^bZigdkdj EK8 eaVX]ij! cV c† _hdj
eľ^eZkcČcn YkČ kghikn edanVb^Ydk‚ oV]gVY"
c^X`‚ eahi^# IVid eahņ cVedYdWj_Z bZX]! _Zc
gdhiZcVh`VacViX]hiČc{X]Vhadj†_V`dedY"
edgV`dľ†c`Őbcd]VYgj]Őgdhia^c#Gdhia^cnhZ
^chiVaj_†cVijidkghikj_V`dhZb†c`VcZWd_V`d
dYgdhia‚gdhia^cn#8Za`dk{k{]ViV`dk‚idhiČcn
cZeľZhV]j_Z(%`\cVbZigõikZgZõc†#
H†ņ igjW^X eľ^k{YČ_†X†X] gdhia^c{b k^kj
V b^cZg{ac† a{i`n ediľZWc‚ egd _Z_^X] gŐhi _Z
dka{Y{cVZaZ`igdc^X`n#EdanVb^Ydk{eahņ_ZcV"
ejiČcVk^kcbgdoid`ZbVhnhi‚beV`[jc"
\j_Z_V`djoVkľZcd`gj]/gdhia^cnh^kZobdj
hkd_^ k^kj V eľZWniZõc{ ka{]V _Z oVX]nXZcV
kZhedYj`dchigj`XZkdYid`dk‚b`Vc{aj!dY"
`jY_ZocdkjjkZYZcVYddWČ]j#
ÝYgWVhedõ†k{eľZYZk†bk`VYdgdõc†b
hiľ†]{c†VdYhigVıdk{c†hjX]X]a^hiŐ!egdidZ
eaZkZahZcVhk^haX]eadX]{X]cZYg†#
@dchigj`õc† hnhi‚b! cV cČb _hdj kZgi^"
`{ac† oV]gVYn oVadZcn! [jc\j_Z _V`d iZeZac{
V]aj`dk{^odaVXZWjYdkn!dhkČj_ZVeľ^gdoZ"
cČ õ^hi† koYjX] ocZõ^iČc VjidbdW^an V egŐ"
bnhaZb#6idcZc†b{ad#
ZINA KÁBRTOVÁ
FOTO: ARCHIV PATRICK BLANC
^coZgXZO
O
OBCHOD
D9(ě0,$ZÈ58%1ċ0,
Pĺipravte se,
u nás si vyberete!
prodej+.203/(71Ë6/8ä%<
SURILUP\LGRPiFQRVWL
1D-DURYČ35$+$
SRþW
Si
P
W
I
SUDKD#VHSRVF]
www.sepos.cz
23
o^bV'%&&O8^inGZkjZ)O
Oi‚bV
O
CV_bdjih^YZh^\c‚gVcZc†ajmjh
K{Ydbdk_Z_ZcVedjoZk{#?hiZidkn!`YdkcčbeĿZWk{V`Ydkcčb
eĿ^_†b{c{kičkn#?Z_Zcad\^X`‚!ZX]XZiZ!VWnhZkcčbk{b^ičb!cV`db
k{bo{aZ†!YdWĿZWnad#KnikdĿ^iijacV]Vgbdc^X`Ydbdk_Z`jbi#
CZ`VY`idbjb{kad]n!XdcZc†{Yc]ZcY^`Ze#DYid]dij_hdj
cVhadkdkoVi†dYWdgc†X^!`iZg‚h^bőZiZeĿ^okVicVedbdX#9Zh^\c‚Ŀ^^ciZg^‚gj
edbd]djcVkg]cdjiWniVknWgViYdYVkViZaZ#Ha^Wj_†!ZXdjbč_†cVkg]cdji!
jbč_†^gZVa^odkVi#Ed_ăbZhZiZYnedY†kVi!_V`VköZbbőZWigVYV
iV`dk‚]ddYWdgc†`Vc{edbdXc{#
B
Ed`jY iV`dk‚]d dYWdgc†`V
dhadk†iZ! dõZ`{k{iZ ^cY^k^Yj{ac†
eľ†hijeV_Z]dhcV]jknikdľ^i^YZ{ac†
ľZZc†Y^hedo^õc†]d!bViZg^{adk‚]d
^ WVgZkc‚]d YZh^\cj ^ciZg^‚gj! iV`
VWnWnacZ_Zcdg^\^c{ac†V[jc`õc†!
VaZ ^ ijac V eac^a kVZ eľZYhiVkn
d WnYaZc†# 9Zh^\c‚g ^ciZg^‚gj _Z
hX]deZc cVkg]cdji V ogZVa^odkVi
`dbeaZic† ^ciZg^‚g dY eľZYh†cČ!
adc^XZ! Vicn! dWk{`j ^ `jX]ncČ#
BČaWnk{bYdedgjõ^i!_V`WnWnad
EĿ†cdhckoiV]
k]dYc‚YVc^ciZg^‚goVľ†Y^i!kZ`Z"
Hedajeg{X^ h Wnidkb VgX]^iZ`iZb g‚ hk‚ c{kg]n cVXZc† hZ hedajegV"
cZWdYZh^\c‚gZbcZiľZWVedkVd" Xj_†X†b^igj]a{ľ^!VaZcVk{hWnbČa
kVioVoWniZõcajmjh#KYnņhZ_ZY" edcZX]Vi`dcZõc‚gdo]dYcji†!oYV
c{dikdgWj^ciZg^‚gj!`YZhcZ_kČi† WjYZ ^ gZVa^oVõc† [^gbdj iľZWV _Zc
egVkYČedYdWcdhi†hig{k†iZkocVb" õ{hi^hijY^Z#
cdjõ{hihk‚]d^kdiV#
7nidk† VgX]^iZ`i^ õ^ YZh^\c‚ľ^ ^c"
iZg^‚gŐ hZ kZ hk‚ egVm^ hZi`{kV_†
h ^ciZg^‚gn! `iZg‚ _hdj h^XZ `g{hc‚
V YZh^\cdk‚! VaZ õVhid hijYZc‚!
cZdhdWc† V cZegV`i^X`‚# Egdid
j`VY‚oV`{o`nod]aZYıj_†eľZYZ"
k†beľ{c†o{`Voc†`VVhcV†hZkn"
ikdľ^i ^ciZg^‚g! `iZg heaıj_Z eľZY"
ed`aVYnegdbdYZgc†VeľZYZk†b
egV`i^X`‚WnYaZc†#
Kn _V`d `a^Zci gdo`gn_ZiZ hk{
dõZ`{k{c†!ede†ZiZ!_V`^_ZiZ!_V`‚
_hdj kVZ eg^dg^in! c{kn`n! iZbed
Vgnibjh#7nidkVgX]^iZ`iõ^YZh^\"
c‚gWnbČakČYČi!cVXdhZk{hei{i!
XdediľZWj_Zoc{i!Vh^_V`d`gZ_õ†k†!
XdV_V`b{jo{`Voc†`VobČľ^i!VWn
khaZYcdYČkWnaed]dYacVedY"
aZeľ{c†VdhdWcdhi^`a^ZciVYZ_bZ
idbjiV`‚cVeľ#ZaZ\Vcic†!khiľZY"
c†!cZc{eVYcVie#
CZY^`ij_Zk{bWVgZkcdhihiČc!
ikVgVgdobČgnhidajcZWdbViZg^{a
`dWZgXZ#EdjoZYdedgjõj_ZVkZYZ
k{h ` ed`jY bdcd dei^b{ac†bj
ľZZc†#
@Yd_Z^ciZg^‚gdkYZh^\c‚g
™ Knik{ľ†hinaVWVgZkcdj`dbedo^X^!hiVg{hZdk]dYckWČgc{Wni`j!ikVgŐVYdeaı`Ő#
™ ?ZodYedkČYcoVhaVYČc†_ZYcdia^kX]egdhidgV_Z_^X]ko{_Zbc‚egded_Zc†VoVX]dk{c†Zg\dcdb^X`X]eg^cX^eŐ#
™ CVW†YcZk{bcČ`da^`bdcX]ľZZc†kVZ]d^ciZg^Zgj!kõZicČkodg`ŐbViZg^{aŐV`ViVad\ŐkgdW`ŐhYdedgj"
õZc†b^#
™ B{eľZ]aZYdig]j!kgdWX†X]!_Z_^X]XZc{X]VYdhijecdhi^#9†`nhkbgZVa^oVX†bb{^egV`i^X`‚o`jZcdhi^!`iZg‚
k{bedbd]djjZiľ^iõVhVeZc†oZ#
™ Jb†k{bcVW†YcdjiVaiZgcVi^kc†ľZZc†oVYgV]YZh^\cdkc{WniZ`cZWdkZhedajeg{X^higj]a{ľZbkngdW^i
`djh`neľ†bdegdk{^ciZg^‚g#
24 8^inGZkjZ) o^bV'%&&
O
O
>cVbVa^ö`dhiZX]o{aZ†
ôVhiddegVkYjhiVõ†_Zcb{ad!aZe†
WVgZkc‚haVYČc†!oV_†bVk‚Ydeaı`n!
knõ^hiČc† egdhidgj dY oWniZõcX]
ÏaVeVõŐ egVX]j¿ cZWd _Zc eľZb†h"
iČc† c{Wni`j egd aZe† knj^i† egd"
hidgjVk{^ciZg^‚ghZbŐZegdbČ"
c^i`cZedoc{c†#
Keľ†eVYČ!ZhiVk†iZcZWd`db"
eaZicČgZ`dchigjj_ZiZ!oVbnhaZiZhZ
cVYhkbegd_Z`iZbVcVYi†b!Xd
dYcČ_dõZ`{k{iZ#?hiZh^oXZaV_^hi^!
Zegdk{b^edVYdkVc‚oVľ^odkVX†
eľZYbČin _Z k b†hicdhiZX] YdhiV"
iZ` egdhidgj4 EdiľZWj_ZiZ knikdľ^i
eŐYdgnh b†hicdhi^ h gdob†hiČc†b
c{Wni`j egd aZe† eľZYhiVkj4 ?hdj
k egd_Z`ij oVX]dk{cV kZX]cV Zg"
\dcdb^X`{ egVk^YaV4 ôVhid bVa{
i‚bVO
O
obČcV k edhjcji† eľ†õ`n bZo^
b†hicdhib^ bŐZ jZiľ^i hedjhij
hiVgdhi†
CZoVkg]j_iZ obČcn WnYaZc†
`kŐa^bVabYČiZbdW†]V_†X†bh[^"
mVb^kgjXZk{Wni!Ydb{X†bbVo"
a†õ`Őb edkVaj_†X†b hZ ed hZYVX†b
c{Wni`j cZWd hcVY `kŐa^ õaZcŐb
Ydb{Xcdhi^! `iZľ† h dWa^Wdj _ZY†
j iZaZk^oZ# KZ _Z ľZ^iZac‚! kČľiZ!
Z WnYaZi hZ Y{ ijacČ V egV`i^X`n
V eľ^ igdZ ^`dkcdhi^ V iČhi† ^ [^"
cVcõcȐcdhcČ#
MARTINA ŠKOLNÍKOVÁ
Ɖ&4,À/¦#:5&,7&4-&;4,­
Nábytek na zakázku
Nábytek z masivu
Kuchyně
Zdravotní matrace a rošty
1ǭJKǍUFTJWZ[LPVØFUPSJHJOÃMOÎTZTUÊNTLMPQOÊQPTUFMF
ČESKÝ NÁBYTEK VE SLEZSKÉ
FK SYSTÉM, s. r. o.
Řipská 18, (roh Řipské a Slezské)
Praha 3-Vinohrady
Tel: 257 322 317
w
www.nabytekslezska.cz
^coZgXZ
/07Ǝ05&7ƭ&/¦130%&+/"/¦#:5,6
25
o^bV'%&&O8^inGZkjZ)O
U
R
T
S
N
O
REK
PF 2
proje
a
z
m
á
v
e
m
je
u
k
ě
D
ám
Do nového roku v so
o
zdraví,hodně štěstí, y
úspěch
PANELREKO s.r.o.
Křejpského 1523, Praha 4
Tel.: 272 657 912
Zelená linka: 800 112 278
[email protected]
Ů
T
Y
B
E
C
K
U
012
evenou důvěru.
přejeme pevné
obní a pracovní
y.
Oi‚bV
O
CZeaikZ_iZZcZg\^†½cZeaikZ_iZeZcČo^
Kb^cja‚bö†haZ8^inGZkjZ_hbZedodgcdhioVdhiĿ^a^cVhedgn!
`iZgX]aoZYdh{]cdjio]aZY^h`Vkni{ečc†cV^X]eĿ†Wni`ő#
Ko]aZYZb`idbj!ZXZcnZcZg\^†_hdjXd`da^k_^c‚]dcZhiVi^X`‚
VcVYeĿZYhiVkdj_Z_^X]WjYdjX†]dhc^dk{c†hZaoZ_ZcWdaZhicč
edjhb{iid]aZVh^k{cčcZYdeVYcZ!ĿZ`cZiZh^eĿ^idb!cZc†
YőkdYki‚bVijhedgcZed`gVödkVikidbidö†haZ#
Z
OeŐhdWŐ!_V`knj†kVioYgd_ZZcZg\^ZZ[Z`i^k"
cČ! _Z bcd]Zb k†X! cZ h^ bdc{ Yd`{ZbZ
eľZYhiVk^i# ?Zc h^ õadkČ` bjh† jkČYdb^i! Z
Yd`jYhZdididi‚bVcZoVõcZh{b^ciZco^kcČ
oV_†bVi!c^`Yd_^cidoVcČ_cZjYČa{#Ed_ĂbZ
hZiZYncnc†edY†kVicVe{gi^eŐ!_V`egdhiľZY"
c^Xik†bjkČYdbČaZ_†]deľ†hijej`ZhediľZWČ
ZcZg\^ZjaZk^icV†eZcČZcXZ#
Hk^ŇbZhedgcč
?ZYcVoegkc†X]kČX†!`iZg{hZcVW†o†_V`ded"
iZcX^{ac†oYgd_!YdcČ]dbŐZiZkČYdbČoV"
h{]cdji!X]XZiZ"a^YdbVcVcČõZbjZiľ^i!_Z
dhkČiaZc†#OYZhZcVh`i{]cZYe{gbdcdhi†!
_V`kniõZc‚]dX†aZYdh{]cdji#
Edj†kZ_iZ o{ľ^k`n cZWd hedgc‚ {gdk`n!
kZ hgdkc{c† h `aVh^X`b^ {gdk`Vb^ jZiľ† V
-% ZcZg\^Z eľ^ ididc‚ ]aVY^cČ dhkČiaZ"
c†# 9ŐhaZYcČ o]Vh†cZ_iZ k egdhidg{X]! `YZ hZ
k i‚ YdWČ c^`Yd cZknh`nij_Z# CV X]dYW{X]
28 8^inGZkjZ) o^bV'%&&
O
O
Vkb†hicdhiZX]!`iZg‚hZcZiȆkVZbjigkVa‚"
bjdWk{c†!aoZhkČiadWZodWhajcČhe†cVi[d"
idWjı`dj#:cZg\^^aoZjhedľ^i^cVkZc`dkc†b
dhkČiaZc†½idjbdc†X]nig‚hda{gc†hkČiadcV
oV]gVYj#
KZ k†XZedYaVc†X] WnidkX] YdbZX] gdo"
YČaiZ dhkČiaZc† hX]dY^iČ ed _ZYcdia^kX]
edYaV†X]# KZ hedaZõcX] egdhidgZX] Ydbj
_ZYdWg‚^chiVadkViegdgdohkČXZc†Vo]Vh†c{c†
ed]nWdk{õ^YaV#
?V`dkdYV^k{###
KdYV _Z eľ^ kVoZ d bdcX] hedg{X] YVa†
edad`VÏcVg{cČ¿#9d`jYõadkČ`cZoV^_Z_^c‚
`gV_ZV_^c‚bgVkn!_ZhZknocVõj_†cZZm^hiZcX†
`d]dji`j d iZea‚ kdYČ o cČ_ egVbZc†X† Vc^
cZbajkČ!Wd]jZah^bcd]YncZjkČYdb†!Z
kdYdjedcČ`jYeaik{VcZX]{_†egdi‚X^k†X!
cZ_ZdegVkYjediľZWV#Ida^`egdoVõ{iZ`_V`d
kokVinejÏgj`jcVhgYXZ¿#6cnc†`e{gj^"
iZõcbgVY{b#
HediľZWjiZea‚kdYnhc††iZ^chiVaVX†e{`d"
kX]WViZg^†VgdoeinadkX]hegX]dkVX†X]]aVk^X
k`djeZacČ#Hc†^i_^bŐZiZiV`‚edbdX†eZg"
a{idgjegdkoYjıdkVX†h†i`d!Vid_V`k`dj"
eZacČ!iV`^j`jX]nıh`‚WViZg^Z#
Eľ^bni†cZWdõ^iČc†ojWŐcZcZX]{kZ_iZig"
kVaZi‚X^iZeadjkdYj#B†hid`dje{c†kZkVcČ
hZhegX]j_iZ/_ZYcVeac{kVcVhediľZWj_Zida^`
i‚bVO
O
kdYn _V`d iľ^ õinľ^ eľ†_Zbc‚ hegX]n# C{YdW†
bn_iZ kZ YľZoj oV edj^i† bnX†]d egdhiľZY`j
V eV` `g{iXZ dea{X]cČiZ! cZdbkZ_iZ c{YdW†
edYigkVaZiZ`djX†kdYdj#
9WZ_iZcViČhcdhi`d]dji`Ő!_ZYc†bedjoZ
ÏhaVWČ¿`VeV_†X†b`d]dji`ZbdY`VeZeľ^Wa^cČ
&,%akdYnoVbČh†X&%`VeZ`oVb^cjij#
B{iZ"a^ o{hdWc†`dk d]ľ†kVõ! o`dcigdaj_"
iZ cVhiVkZc† iZeadin d]ľZkj kdYn# Dei^b{ac†
hedgc{ iZeadiV _Z )*½** •8# CZoVedbZıiZ
VaZcVegVk^YZac‚_ZYcdg{odk‚okZc†iZeadin
b^c#cV,%•8`kŐa^a^`k^YVX^WV`iZg^†#
CČXdb{adoaZ\^haVi^kn
™ Ea{cj_ZiZ"a^hiVkWjõ^gZ`dchigj`X^Ydbj!cZoVedbZıiZ!
ıiZ!
ZdY&#&#'%%.eaVi†edk^ccdhib†ioegVXdk{cegŐ`Vo
`Vo
ZcZg\Zi^X`‚c{gdõcdhi^WjYdkE:C7egdcdkdhiVk"
Vk"
Wn h edYaV]dkdj eadX]dj cVY *% b' cZWd WjYdkn
kn
gZ`dchigjdkVc‚ h edYaV]dkdj eadX]dj kn† cZ
Z
&%%%b'#
™ Ed`jYoVba†iZ^chiVadkViYdhk‚]dYdbj`a^bVi^""
oVX^! bČ_iZ cV eVbČi^ cdkdj edk^ccdhi kneakV_†X††
oZo{`dcV!`iZgdj_ZcjicdhiegVk^YZac‚_ZYcdjoV
)gd`n`dcigdan`a^bVi^oVõc†]dhnhi‚bjhk`dcZb
kn†bcZ&'`L#
REZIDENCE TOWERVIEW
MODERNÍ BYDLENÍ V SECESNÍM HÁVU
Velmi citlivě zrekonstruovaný dům z počátku
minulého století nabídne pohodlí a luxus.
• památkově chráněné území na rozhraní Žižkova
a Vinohrad
• oblast kvalitního rezidenčního bydlení
• rohový činžovní dům s krásnou fasádou a stoletou
historií v ulici se stromořadím
www.towerview.cz
^coZgXZ
TOWERVIEW
Kubelíkova 1189/29
130 00 Praha 3
tel.: 775 360 117
[email protected]
29
o^bV'%&&O8^inGZkjZ)O
Oi‚bV
O
EgVõ`V
K`jX]nc^^kdWk{`j
KČYČa^ _hiZ! Z edj"
]b hc†Zc†b egVc†
o .% •8 cV +% •8 hZ
hc††hediľZWVZaZ`iľ^cn
d'*4
K]dYc egVX† eg{Z`
jbdıj_Z `kVa^ic† egVc†
^ eľ^ c^† ]dYcdiČ! õ†b
kocVbcČhc††iZhediľZ"
WjZcZg\^Z#Eľ^Y{k`dk{c†
egVX†]d eg{`j YWZ_iZ cV
heg{kcdj ikgYdhi kdYn!
Y{k`j_iZeľ^bČľZcČ½egVX†
eg{`n oViČj_† ^kdic† egd"
hiľZY†#
CZ_aZe†_Zeg{iViZ]Yn!b{"
iZ"a^egVõ`joXZaVcVeacČcdj
eg{YaZb#Knk{ľ`jVeľZYe†g`j
edj†kZ_iZ_ZciZ]Yn!`Yn_ZiddegVkYj
cZoWnic‚#Inidegd\gVbn_hdjZcZg\Zi^X`nkZab^c{gdõ"
c‚#EgVk^YZacČ!VaZhedı'mgdõcČ!õ^hiČiZ[^aigdYid`dk‚kdYn#
CZoVcZYWViZac{ _Z YdWV! `iZgdj oVWZgZ eľ†"
egVkVX]jic‚`gbČ#EgdidaoZ^kVľZc†ed`a{YVi
oVegVbZc!ocČ]dbŐZiZõZgeViYVa†hed"
gn#IV`cVeľ†`aVY/@YnkVľ†iZkdYjk]gcX^!eľ^"
`gn_iZ_^ed`a^X†#KdYVhZjkVľ†bcd]ZbgnX]aZ"
_^Vhc††iZhediľZWjVd*%#HbZc†b^]gcX^
Ve{ckZb^kVľiZ_ZccVbVaX]]dľ{X†X]#KZa`
]dľ{`h^XZjgnX]a†egdXZhkVľZc†!VaZhediľZWV
ZcZg\^Z_ZYVaZ`dkČi†#KnWdjaZc‚Ycd]gcXZ
oknj_ZhediľZWjZcZg\^ZVd(%#
6 `Yn hZ eV` YdWľZ cV_ZYZc† jhVY†iZ
kdWk{`j`iZaZk^o^cZWdoVhZYcZiZkegV"
XdkcČ ` edõ†iVõ^! bdc{ cZij†iZ! Z ^ oYZ
hZ cVW†o† hedgV# 6 _V`{4 DbZoiZ knj†k{c†
`a^Ydk‚]d gZ^bj hiVcY"Wn j knWgVcX]
ZaZ`igdhediľZW^õŐ inej iZaZk^oZ! 9K9! Vj"
Y^dhZhiVkn cZWd edõ†iVõZ# > cZõ^cc‚ ZaZ`"
igdhediľZW^õZ WZgdj ZaZ`ig^X`dj ZcZg\^^ oZ
h†iČ#9deľZ_iZedõ†iVõ^VdWgVodkXZeľZhi{k`j
VknecČiZ_Z#6jidbVi^X`{V`i^kVXZ`a^Ydk‚]d
hiVkjed&%V&*b^cji{X]jhedľ†½^hed"
ľ^õZ dWgVodk`n hediľZWj_† bcd]d ZaZ`ig^X`‚
ZcZg\^Z#
MARTINA ŠKOLNÍKOVÁ
8]aVYc^õ`VVbgVoc^õ`V
Eľ^ kWČgj cdkX] ZaZ`igdhediľZW^õŐ Yd Ydb{Xcdhi^ h^ k†bZ_iZ _Z_^X] ZcZg\Zi^X`‚ c{gdõcdhi^#
Kdg^ZciVX^k{bedbd]djZcZg\Zi^X`‚i†i`n!`iZg‚YČa†hediľZW^õZYdiľ†Yn6½<!dYcZ_hedg"
cČ_†X]edcZ_b‚cȐhedgc‚#Edj†kZ_iZXdcZ_õVhiČ_^hedgc‚hediľZW^õZiľ†Yn6#
OWČcX]ZaZ`igdhediľZW^õŐ_hdjideg{kČX]aVYc^õ`nVbgVoc^õ`n!`iZg‚hediľZWdk{kV_†cZ_k†XZ
ZcZg\^Z#BdYZgc†X]aVYc^õ`nbV_†Vd)*c^†hediľZWjcZbdYZankngdWZc‚eľZYYZhZi^
aZin#EdYdWcČhZidb{^hbnõ`Vb^c{YdW†#9cZc†bdYZgc†bnõ`nhediľZWj_†Vd)%b‚cČ
ZaZ`iľ^cncZbnõ`no-%#aZiV_hdjhedgcČ_†cZgjõc†bni†c{YdW†#
30 8^inGZkjZ) o^bV'%&&
O
O
hiVkWVO
O
9Őb_V`dhiVkZWc^XZ
Edd]a††iZhZedkaVhic†bWnYaZc†kcdk‚bgdY^cc‚bYdbč4?hdjkVZ
[^cVcöc†bdcdhi^dbZoZc‚!VaZ_hiZkh^ijVX^!`YnhZediĿZWj_ZiZYd
cdk‚]dcVhič]dkViXdcZ_gnX]aZ_^4BdYZgc†iZX]cdad\^ZkhiVkWnYVaV
koc^`cdjibdYjadkbYdbőb!kc^X]bd]dj_Z_^X]bV_^iZa‚WnYaZijoV
iYZc#EĿZYbčiZbc{haZYj_†X†X]Ŀ{Y`ő_ZkhiVkWViV`dk‚]dYdb`j!_V`‚
b{eVgVbZignVXdbőZhkbdWnkViZaőbedh`nicdji#
M
BdYja{gc† cZWd iV`‚ bdYjadk{
khiVkWV_ZedYaZcČ`iZgX]dYWdg"
c†`Őd_ZY^cČaegd_Z`i!`iZgjbd"
ıj_Z iV`okVc‚ bdYja{gc† Ydbn
h`a{YVi_V`daZ\d#?ZYcdia^k‚bdYj"
anbV_†hVbdcdhcdjdXZadkdj`dc"
higj`X^ V _hdj eacČ knWVkZcn! V id
YdhadkVdYedYaV]neľZhkc^iľc†dW"
`aVYn! ZaZ`igd^chiVaVX^! gdokdY iZe"
a‚ V hijYZc‚ kdYn! dYeVY ViY# CV
b†hiČ hZ eV` o iČX]id bdYjaŐ hZ"
hiVk†XZaZ`!`iZg_Zedeľ^ed_Zc†cV
h†iČd`Vb^iČeľ^egVkZc`j†k{c†#
O{`aVYnegdiV`dkYdbZ`bd]dj
WikZab^_ZYcdYjX]‚VcZedbČg"
cČ aZkcČ_† cZ `aVh^X`‚ WZidcdk‚#
KZa`djeľZYcdhi†_ZgnX]adhihiVkWn!
Zigcdhi`eľ†gdYČV`kVa^ic†iZeZac{
^odaVXZ#
Eľ†eVYcČhZY{bdYjadk{hiVk"
WVedhijecČgdo^ľdkVi!i_#Yd`dje^i
YVa†b†hicdhiõ^b†hicdhi^#
`iZg‚ bjhZ_† cVW†oZi kZX]cn hdj"
õVhc‚ knbdZcdhi^ `db[dgic†]d
WnYaZc†/ _hdj b†hiZb egd dYed"
õ^cZ`! gZaVmVX^! ]n\^Zcj! eľ†egVkj
_†YZa ViY# DYijY Wna _^ _Zc `gd`
` khiVkWČ! `Yn hZ o eŐkdYc†X]
`dciZ_cZgŐ õ^ WjcČ` knk^cjan egd"
hidgdk‚ Y†aXZ bdYjan! o c^X] hZ
`dbeaZij_†gdY^cc‚Ydbnõ^Wnidk‚
hiVkWn!Vid^k†XZedhX]dĂdk‚!kn"
DYWjIJ`n`bdYjaj
WVkZc‚kc^iľc†bhX]dY^iČb#
Egdhidgdk‚ bdYjan ]didkX]
O{`aVYZb bdYja{gc† khiVkWn _Z
e^õ`dkČ oka{Ycji{ iZX]cdad\^Z YdbŐeľZkoVanoeŐkdYc†X]WjcČ`
kgdWnbdW^ac†X]dWnicX]WjcČ`! eZkcVgdWjhic†cdhcegdhidgdk
g{bo`dkdkX]egd[^aŐ#HiČcnbd"
YjaŐikdľ†hZcYk^õdk{keaıedkod"
gjYľZkdhiVkZW/cVkc^iľc†higVcČ_Z
h{Ygdka{`c^i{YZh`V!jegdhiľZYgVhig
oYľZkČcX]ig{bXŐ!bZo^c^b^_Z
b^cZg{ac†iZeZac{^odaVXZ!VokZc"
`dkc† higVcn _Z DH7 YZh`V# CV ij
_Z Vea^`dk{cV iZgbd^odaVõc† [Vh{YV
h iadjņ`dj ^odaVXZ V Yd gdkcČ
egdeVh^kc†YŐb#>iVhZõVhideľ^"
egVkj_Z_ZiČkZkgdWcČ#
?^cdj kVg^Vcidj _Z `ZgVb^X"
` YŐb! `Yn kcČ_† hiČcn V eľ†õ`n
_hdj kngdWZcn o `ZgVb^X`X] ikV"
gdkZ`# In kn`Voj_† YdWg‚ V`jhi^X`‚
ViZeZac‚kaVhicdhi^#Kc^iľc†dW`aVY
oV_^ņj_Z h{Ygd`Vgidc# BdYZgc†
iZX]cdad\^Z iV`‚ jbdıj_† edj†i
`Z hiVkWČ Ydbj bVh^kc† bdYjan
odYaZ]õZc‚]dWZidcj#
CVb†hiČhiVkWnhZ]didk‚bd"
Yjan dhVY† V ko{_ZbcČ hZgdjWj_†#
I†bhiVkWVo†h`{b^bd_^c‚^knc^`V"
_†X† egdhidgdkdj ij]dhi V eZkcdhi!
`iZg{bŐZ`dc`jgdkVi^_^cb!oZ"
31
o^bV'%&&O8^inGZkjZ)O
OhiVkWV
O
_b‚cViȆbineŐbhiVkZW#@g{i`‚
Yd`dcõdkVX†eg{XZcVhiVkZc^i^hZ
eV` i`V_† oZ_b‚cV ^ciZg^‚gdkX]
egVk!egded_Zc†Ydbdkc†X]gdokd"
YŐV_Z_^X]cVed_Zc†cVkZľZ_c‚h†iČ#
6 Yd`dcõZc† iZgbd^odaVõc† dW{a`n
Ydbj!i_#[Vh{YnVhiľZX]n#
EdYaZkV^X]eĿZYhiVk
EZgheZ`i^knbdYja{gc†khiVkWn
™ KZa`djeľZYcdhi†bdYja{gc†X]YdbŐ_Z!ZhZeľ^_Z_^X]hiVkWČcZed`doj_Zd`da†#
™ BdYja{gc†khiVkWV_Z`k^YČc†`jeľ†`aVYjk6bZg^XZcZWd@VcVYČ!`YZa^Y‚k†XZb^\gj_†#K:kgdeČ
VkôZh`‚gZejWa^XZcZb{bdYja{gc†khiVkWVigVY^X^!:kgdeVc‚_hdjhe†Zokn`a†cV`aVh^X`edXi^k
edYh`aZeZcYŐb#
™ BdYja{gc†YdbnbV_†Wiegd_Z`idk{cn`kVa^icČVo{`Voc†`dk^cVb†gj#CZbČanWnWiedj†k{cn
bVhdkČ_V`daZkc‚WnYaZc†#
™ CČ`iZľ† VgX]^iZ`i^ k^Y† dedYhiVicČc† bdYja{gc† khiVkWn he† kZ oka{ic†X] eľ†eVYZX]! Vņ j _V`d
hiVgidkVX†õ^hdX^{ac†WnYaZc†!cZWd_V`djWnidk{c†eľ^eľ†gdYc†X]`ViVhigd[{X]#
8d_ZbdYja{gc†YŐb
BdYja{gc†Ydbnkoc^`V_†_V`dhiVkZWc^XZhadZc{o_ZYcdia^kX]`dhiZ`#InidÏ`dhi`n¿hZkngdW†kid"
k{gcČ!knWVk†hZgdokdYnZaZ`iľ^cn!iZeaV!kdYn!c{Wni`ZbV]didk‚hZeľ^kZodjcVb†hid!`YZb{YŐb
koc^`cdji#IVbhZj`dik†cVeľ†`aVYcVWZidcdkdjYZh`jcZWdcVoZbc†kgjin!`iZg‚_hdjeľZYi†bcVkg"
i{cnYdoZbČ#KgdWVYdbjigk{cČ`da^`iYcŐ!^chiVaVXZcVb†hiČjhZedõ†i{cV]dY^cn!bVm^b{acČ
e{gYcŐ#HiVkWV_ZhadZcVoZ`dad\^X`X]bViZg^{aŐVcZc†c{gdõc{cVYgWjVegdkdo#
32 8^inGZkjZ) o^bV'%&&
O
O
EľZY kaVhic† hiVkWdj Ydbj h^ hV"
bdoľZ_bČ YŐb bjh†iZ dW_ZYcVi
j [^gbn! `iZg{ bdYja{gc† hiVkWn
cVW†o†# K]dYdj _Z! Z h^ knWZgZ"
iZiV`dkYŐb!cV`iZghiVõ†kVZ
eZcČZc`V V `iZg WjYZ heaıdkVi
kVZ eľZYhiVkn# C^`YZ cZWČ]{iZ!
kZ`knWVkZc†Ydbjh^knľ†Y†iZcV
_ZYcdbb†hiČ#
KnW†gVibŐZiZocČ`da^`VkVg^"
Vci kZa^`dhi^ Ydbj! cVW†oZcn _hdj
^ gŐoc‚ eŐYdgnhn hiZ_cČ iV` _V`d
bViZg^{anVWVgkn#?V`b^aZhZdYgVo†"
iZdYid]dido{`aVYj!b{iZ`Y^hed"
o^X^eVaZij^cY^k^Yj{ac†]dknWVkZc†#
HedaZõcČ gdkcdj knW†g{iZ `jX]nı!
edYaV]n! YZ`dgn! `djeZacj V YVa†
egk`n ½ V bŐZiZ h^ gdkcdj okda^i
hiVkWVO
O
EdhiVkiZh^hVb^!oVe{gYcő
CV cVZb ig]j eŐhdW† [^gbn! `iZ"
g‚ cVW†oZ_† o{`Voc†`Őb bdcdhi
edhiVk^i h^ YŐb hVb^# ;V`i _Z! Z
Y†`neg^cX^ej]didkX]bdYjaŐcZ"
_YZ d c^X cZeľZYhiVk^iZac‚]d# Ine
Ydbj!`iZgh^knWZgZiZoedgi[da^V
YdYVkViZaZ! k{b eľ^kZodj k `dc"
iZ_cZgj _V`d hiVkZWc^X^# K hZhiVkČ
Ydbj cV_YZiZ kZ ediľZWc‚ ` gZ"
Va^oVX^ hiVkWn! kõZicČ ediľZWcX]
YZiV^aŐ# @dchigj`XZ Ydbj k{b
Ydkda† edhiVk^i h^ ]d hk‚edbdX†!
VaZcZWd_iZ!WjYZiZiV``dcViedY
kZYZc†bhiVkZWc†]db^higV#Ed`jY
hZ cV idid YdWgdYgjhik† cZX†i†iZ!
bŐZiZh^dW_ZYcViXZadjhiVkZWc†
eVgij V haZYdkVi _Z k WaZh`jgnX]a‚
V`X^# HZ hiVkWdj iV`dk‚]d Ydb"
`jhZidb{edYdWcČ!_V`d`Ynh^
kdWX]dYČ`dje†iZ`jeľ†`aVYjh`ľ†ı
k`gVW^X^VYdbVh^_^hZhiVk†iZ#6cZ"
Wdh^koedbZıiZcVhk{YČih`{a‚iV!
`iZg{ _hiZ hig{k^a^ cVY dWa†WZcb^
hiVkZWc^XZb^!V_YČiZYdid]d#
MARTINA ŠKOLNÍKOVÁ
FOTO: ARCHIV
^coZgXZ
^ c{WniZ`# @jX]nı ^ `djeZacV hZ
cVbdcij_†_^eľ^kgdWČYdbj!iV`"
ZedjoZhiVõ†Wad`h`a{YVõ`nheľ†"
hajcdj b†hicdhi† YdegVk^i cV b†h"
id V hed_^i h YVa†b^ õ{hib^ Ydbj#
JZiľ†iZ iV` õVh ^ eZc†oZ oV hajWn
ZaZ`ig^`{ľZ!^chiVaVi‚gV!oZYc†`V!dW"
`aVYVõZVYVa†X]ľZbZhac†`Ő#
EVbVidk{cd_Z^cViZX]c^X`dj
b†hicdhi V hcVYcdhi eľ^ed_Zc† ^c"
Zcgh`X] h†i†# K iV`dk‚b eľ†eV"
YČ hZ kZX]cn eľ†ed_`n cVX]{oZ_†
k iZX]c^X`‚ b†hicdhi^! `dbeV`icČ
kZhiVkČc‚kZh`ľ†c^#9ŐbY^hedcj"
_Z^ciZa^\Zcic†bhnhi‚bZbgdokdYŐ
V o{hdWdk{c†# H`dgd cV _V`‚`da^k
b†hidkYdbČh^aoZoXZcig{aneľZh
bZo^higde YdYViZõcČ cVi{]cdji
½ Vc^ Wn Wnad cjic‚ WdjgVi YVa†
kZYZc†½`VWZa`E8cZWdeľ†ed_`j
cViZaZk^o^#
@bdYjadk‚bjYdbjh^bŐZ"
iZknWgVi_ZYcjokVg^VcibdYZgc†]d
ľZZc† di{o`n ZcZg\^Z V ^ckZhidkVi
cVeľ†`aVY Yd iZX]c^X`‚]d WVa†õ`j
h iZeZacb õZgeVYaZb! hda{gc†b^
`daZ`idgn! `db†cdkb hnhi‚bZb
egd`gWVedYaV]dkbkni{eČc†b#
33
o^bV'%&&O8^inGZkjZ)O
,PQZUFNTFNLPQZUFNUBN)PTQPEBDPNÃTUZM
Po roce provozu se vracíme do žižkovské restaurace Kopyto, kde jsme se asi před
půl rokem setkali s majitelem Pavel Protivou. Povídali jsme si o novém vznikajícím
konceptu restaurace pod hlavičkou pivovaru Lobkowicz, který tak otevřel svojí
první tankovou restauraci v Praze a středních Čechách. A pro Vaši informaci zatím
stále jedinou.
Pro ty, co restauraci Kopyto neznají, máme několik
základních informací, na základě kterých si cestu do
Bořivojovy ulice, potažmo do Kopyta najdou.
Na konci října roku 2010 byla v prostoru bývalé diskotéky otevřena nová restaurace s konceptem, který na
Žižkově chyběl. Z venku naprosto nenápadná, i když
zvláštně působící dřevěná fasáda s dominantním bílým nápisem Vám vůbec neřekne, co se skrývá za stěnami tohoto domu. Čistý prostor s designovým zpracováním dubového dřeva, cihly a červeno-žlutých
stěn působí lehce a moderně. I přes to, že stolky na
sebe nejsou namačkané jako ve většině restaurací, má
kapacitu 120 míst. Další chloubou restaurace je velká
zahrádka ve vnitrobloku, která je z části zastřešená
a má svůj samostatný bar. Dominantou zahrádky je
postavená udírna s grilem, kde se několikrát v týdnu
připravovaly speciality přímo před zraky hostů.
A čím je vlastně Kopyto tak zvláštní? Nejen, že je to
jediná tanková restaurace pivovaru Lobkovicz, ale
také jako v jediné restauraci v Praze si můžete dát
speciality z Nutrie říční. Provozovatel má svého soukromého dodavatele na červené brambory, domácí
sýr, lesní med a hlavně vepřové maso z malých českých chovů. Když otevřete jídelní lístek najdete tam
klasiku v čistém podání. Dřevorubecká krkovička na
250g nebo pečená žebra na medu, aneb v jednoduchosti je krása. Pro slečny najdeme v menu např.
výborný salát s kuřecím masem či noky se špenátem. Jdete-li jen na pivko, můžete si dát masovou
topinku, chléb se sádlem a škvarky či např. domácí
lupínky s ohnivou salsou.
V nápojovém lístku vedle prémiového piva Lobkowicz naleznete ještě pšeničné pivo Velen, kvasnicový Klášter a černý speciál Merlin. V letním období
®
se na zahrádce čepoval ještě polotmavý speciál Démon, výběr je skutečně veliký.
Přišli jsme si popovídat s majitelem Pavlem Protivou,
abychom se dozvěděli, co se za posledních 8 měsíců
od našeho posledního setkání změnilo.
+BL TF7ÃN WFEF PE OBØFIP QPTMFEOÎIP TFULÃOÎ
BDPKFOPWÊIPWSFTUBVSBDJ
Pořád velké pracovní tempo, ale nestěžuji si. Mám
se fajn, hlavně když lidi chodí ke mně do restaurace.
[smích] Je konec roku a pro nás z gastronomie patří
tohle období k těm lepším. Jedná se o večírky a různé rauty. A co nového v restauraci? Největší změnou
je výměna šéfkuchaře, ke které došlo přesně po roce
provozu. Dosavadní šéfkuchař se odstěhoval z Prahy
a tak jsme ho museli nahradit, ale myslím, že se nám
to povedlo a zase jsme to posunuli dál.
+BDÎOÃWØUǏWOÎDJKTPVOFKNJBTUǏKØÎIPTUÊBDPKFBTJ
OFKPCMÎCFOǏKØÎKÎEMPBESJOL
Přes obědy chodí na meníčka převážně lidé z kanceláří, asi to je zapříčiněné prostorem a dělníci se
bojí vstoupit. A odpoledne? Díky VŠE je jasné, že
studenti jsou hodně častí hosté, stejně tak partičky
mladých, kteří si dají dobré jídlo a pár pivek. Ale nechybí i střední generace, která jde na večeři a lahvinku dobrého vínka. Jsem rád, že okruh lidí se povedl
takhle široký a lidé se vracejí. A favorit mezi jídly?
Jednoznačně žebra na medu a z piv určitě tankový
Lobkowicz. Z destilátů je to Jägermeister a zelená,
kterou pijí hlavně mladí.
7ØJNMKTFNTFWÝNǏOZQJWB7ÊWPEB.ǏMPUPOǏKBLÝLPOLSÊUOÎEǹWPE
Pivovar začal omezovat výrobu tohoto kvasnicového ležáku, tak jsme zkusili udělat změnu a myslím, že
zdařilou. Klášter je druhé nejčastěji pité pivo u nás.
Na leden se plánuje nový jídelní a nápojový lístek
a tam všechny hosty čeká pár novinek v nápojích
a opět to budou neznámé značky a velmi kvalitní nápoje. A samozřejmě dojde i k pár změnám v jídelním
lístku. Rozhodně je na co se těšit.
5BLßFTNǏSSFTUBVSBDFKFTQSÃWOÝBDPCVEFEÃM
Rozhodně je na čem pracovat, je to teprve rok a kapacita restaurace je velká a stále musíme nabízet
kvalitnější služby, aby se hosté rádi vraceli a restauraci rádi doporučovali svým známým, protože to je
nejlepší a nejosvědčenější reklama.
"KBLQPLSBNJVKFNZØMFOLBLPODFQUV,PQZUP /B
QPTMFEOÎTDIǹ[DFKTUFOB[OBNJJMßFUPOFCVEFKFO
UPIMFßJßLPWLÊ
Plán jsem z hlavy určitě nevymazal, ale rozjezd je
tvrdší než jsem předpokládal a doba tomu také
nenahrává. Určitě, kdyby se objevil nějaký vhodný
prostor, byly by úvahy reálnější. Rozhodně věřím, že
další Kopyta budou vznikat, proto jsme tento koncept vlastně vytvářeli.
"QPTMFEOÎPUÃ[LBKFDPQMÃOVKFUFWSFTUBVSBDJOB
LPOFDSPLVOB4JMWFTUS
Otevřeno do pozdních ranních hodin, loni to končilo v 9 hodin ráno. No a letos jsme to vymysleli nejjednodušeji, jak to jen šlo. Celý večer All Inclusive,
kdy za necelých 800 Kč si můžete vypít nekonečné
množství piva, nealka, vína, ale také tvrdého alkoholu, vč. třeba zmiňovaného Jägermaistera. No a na
půlnoc sklenka sektu a samozřejmě raut během celého večera. Takže tím srdečně zvu všechny hosty.
Stačí zavolat a zarezervovat si stoleček. (na stránkách lll#`denid#Xo – pozn. Redakce). Část restaurace jsme vyhranili pro hotely, se kterými spolupracujeme během roku, tak uvidíme, jaký bude zájem
z jejich strany.
-MK-
JEDINÁ TANKOVÁ RESTAURACE
S PRÉMIOVÝM
PIVEM A POKRMY Z NUTRIE
V PRAZE A STŘEDNÍCH
ČECHÁCH
Silvestr All Inclusive za 777 Kč
vč.rautu a tvrdého alkoholu
vánoční večírky
dárkové poukazy
slevové věrnostní karty
'SBOUJØFL/ǏNFDt;BNJÎOBMJKTNFTFNJUZǭNJLSBWBNJi
Farmářská rodina Němcových hospodaří
na Vysočině, v Praze jsou však produkty
z její farmy jako doma. Němcovy je prodávají na farmářských trzích, ale i v síti vlastních prodejen. A část své produkce, kterou
tvoří předševším mléko a výrobky z něj,
prodávají i přímo „ze dvora“ – lidé nejsou
líní si pro ně dojet až do malého Netína.
Farmu dnes vede František Němec mladší,
který převzal starost o rodinné hospodářství po svých rodičích. „V zemědělství se
pohybuji od malička, takže mi přišlo normální rozvíjet rodinné hospodářství a pokračovat v tradici,“ říká.
+BL [BNJBMP WBØF SPEJOOÊ GBSNBǭFOÎ
" KBL TF GBSNB SP[WÎKFMB Bß EP EOFØOÎ
QPEPCZ
V roce 1992 si otec nechal vrátit
12 hektarů půdy a čtyři krávy, pronajmul si
ještě nějakou další půdu a začal hospodařit. Dnes máme 150 ha zemědělské půdy,
kde převážně pěstujeme krmivo pro našich 75 dojnic a 65 jalovic. Dlouhou dobu
jsme byli klasičtí zemědělci, producenti
mléka, pšenice a máku. Od roku 2007 se
ale snažíme být spíše obchodníky, dávat
našim komoditám přidanou hodnotu
a prodat je konečnému spotřebiteli. Dnes
máme v nájmu tři prodejny v Praze, kde
prodáváme své mléčné výrobky, a obchodujeme s dodavateli ostatních kvalitních
potravin, převážně českých farmářů.
)MBWOÎN QSPEVLUFN WBØÎ GBSNZ KF NMÊLP B WÝSPCLZ [ OǏK +BL WFMLPV NJÃTU QSPEVLDF NMÊLB [F TWÊ GBSNZ TBNJ [QSBDPWÃWÃUF
Přibližně padesát procent si zpracujeme sami a zbytek dodáváme do mlékárny
v Hlinsku. Mezi naše hlavní produkty patří
jogurty, tvaroh a jako doplněk děláme pařené sýry.
+BLÝ KF SP[EÎM NF[J NMÊLFN LUFSÊ TJ NJMPWǏL LPVQÎ W TVQFSNBSLFUV B UÎN PE WÃT
[ GBSNZ
Hlavní předností je kvalita našeho
mléka, další výhodou je jeho zpracování − používáme technologické postupy,
které jsou k mléku velice šetrné a uchovávají jeho kvalitativní parametry. Jako
jedni z mála nezahušťujeme sušeným
mlékem, mléko neodstřeďujeme a nepoužíváme žádné škroby. Nejlepší je ale
osobní zkušenost - je zapotřebí, aby si
zákazníci sami ochutnali naše produkty.
Jsme rádi, když se náš zákazník přijede
za námi na naši farmu podívat, aby viděl,
jak naše výrobky vznikají. To vám dnes
každý prodejce farmářských produktů
neumožní.
+BLÊ EBMØÎ [FNǏEǏMTLÊ QSPEVLUZ LSPNǏ
UǏDI NMÊNJOÝDI EPEÃWÃ GBSNB OB USI
Máme v nabídce zeleninu od pana
Procházky ze Semic, kozí mléčné výrobky
z Ratibořic, pečivo z rodinné pekárny Elisových z Velkého Meziříčí, kuřecí a krůtí maso
z farmy DRUHAZ, uzeniny a masné výrobky z Bobrové, Lhenické šťávy, novinkou
by měli být dva vinaři, Davídkovo koření
a další produkty, které by měly doplňovat
sortiment.
+BLÝ KF WÃØ SFDFQU OB ÙTQǏDI W QSPEFKJ
GBSNÃǭTLÝDI QSPEVLUǹ
Snažím se být osobně u prodeje
našich výrobků a komunikovat s našimi
zákazníky. A v podstatě pak dělám jen
to, co si oni přejí, rozšiřuji nabídku o ty
produkty, o něž mají sami zájem. Víte, dle
mého názoru chodí stále málo majitelů
firem osobně za svými zákazníky. Já i přes
to, že mám okolo 20 zaměstnanců, tak se
stále snažím mezi zákazníky chodit, občas jedu také prodávat na farmářský trh,
samozřejmě zajedu i do prodejen, abych
měl zpětnou vazbu. Jsem vždy rád, když
mi zákazníci řeknou svůj názor, pokud mi
pošlou chválu nebo i kritiku na produkty
či kolegy, protože jen tehdy s tím mohu
něco dělat. Pokud tato zpětná vazba chybí, daleko hůř se nám pak zlepšuje a zkvalitňuje naše služba.
1SPEÃWÃ TF WÃN DFMLPWǏ MÊQF W LBNFOOÝDI PCDIPEFDI OFCP W SÃNDJ GBSNÃǭTLÝDI USIǹ B QSPEFKFt[F EWPSBi
Vzhledem ke krátké době trvanlivosti našich produktů je náročná především jejich distribuce, a proto se nám
všechny druhy prodejů vzájemně kombinují a doplňují. Pokud si zákazník něco
koupí v prodejně nebo na farmářském
trhu a pak jede po D1 kolem naší farmy,
jsme rádi, když se k nám podívá a zjistí,
jaké podmínky máme pro výrobu našich
produktů. A to platí i naopak, pokud nás
zákazník poprvé navštíví na farmě, může
pak naše výrobky sehnat i v jiných částech naší republiky.
OÎLBi B tPCDIPEOÎLBi LUFSÝ TF TUBSÃ
P [BKJØUǏOÎ PECZUV B GJOBONJOÎ UPLZ OFCP
TF KFØUǏ EPTUBOFUF J L GBSNBǭFOÎ KBLP UBLPWÊNV
V posledních dvou letech se to hodně
změnilo. Pro mě osobně se toho v posledních dvou letech změnilo hodně. Dříve
jsem každý den chodil ke krávám, jalovicím, ale tím, že jsme se začali věnovat obchodu a pořád rozšiřujeme naše služby, již
nemám tolik času na zemědělství. Rád ale
přidám ruku k dílu - zrovna minulý týden
jsem sel ozimou pšenici a včera jsem telil
jalovici na pastvině.
1ǭFE UǭFNJ MFUZ KTUF PCTBEJM NÎTUP
W TPVUǏßJ ÂJWOPTUOÎL SPLV $P QSP WÃT
UPUP PDFOǏOÎ [OBNFOBMP
Byla to pro mě motivace pro realizaci
dalších projektů a podnikatelských příležitostí. A také možnost prezentovat můj
obor podnikání přes novináře, rádia a další
média.
4UBM KTUF TF IJTUPSJDLZ QSWOÎN [FNǏEǏMDFN PDFOǏOÝN W UÊUP TPVUǏßJ 7 NJFN WJEÎUF QǭÎNJJOZ ÙTQǏDIV
V dobrém podnikatelském plánu, inovativním přístupu k zemědělství a realizací
přímého prodeje naší produkce (mléka,
mléčných výrobků). Naší strategií je držet
kvalitu a být pořád krok před konkurencí.
Moje heslo je: „Když dva dělají totéž, není
to totéž“.
+BLÃ KF WBØF EOFØOÎ SPMF W SÃNDJ
SPEJOOÊ GBSNZ +TUF Vß TQÎØ W SPMJtÙǭFE-
ČERSTVÉ výrobky z ČESKÉ farmy
Mléčné výrobky
Masné výrobky
Objednejte si zboží nad 500 Kč
získáte dopravu zdarma
Při nákupu nad 1000 Kč
záskejte navíc 20% slevu.
Ovoce-zelenina
Pečivo
Při první registraci a objednávce nad 500 Kč obdržíte
zdarma 3 Fracimely 330 ml dle vašeho výběru..
Akce „Tři Fracimely‟ platí do 26. 12. 2011
Čerstvé výrobky a objednávky pravidelně zavážíme chladícím vozem do měst a obcí, nebo na adresu zákazníka.
Vodičkova 681/18, Praha 1
budova Úřadu městské části
pro Prahu 1, tel.: 775 853 389
Milady Horákové 806/29
u zastávky tramvaje Kamenická, přímo
v pasáži Bellcredi, tel.: 773 742 388
Vinohradská 839/15
naproti budově Českého rozhlasu
tel.: 773 742 377
^coZgXZ
Prodejny
www.farmanemcova.cz
35
o^bV'%&&O8^inGZkjZ)O
Oi‚bV
O
DYhX^"Ê`gZVa^iČ
BdYZgc†Ydb{Xcdhi^_hdjöVhidknWVkZcnkZa`bbcdhik†b
kgdW`ő!`iZg‚_Zcjic‚jgö^iboeőhdWZbĿ†Y^iVdka{YVi#
?ZYc{hZdkni{ečc†!koYjX]diZX]c^`j!`a^bVi^oVX^!hkčiaVVVajo^Z!
VaZiV`‚cVeĿ†`aVYdVjY^dk^oj{ac†iZX]c^`j^WZoeZöcdhic†hnhi‚b#
Dka{YVikZX]cninidegk`n_ZYcdia^kčbőZY{ieč`cčoVWgVi!
dWoka{ičed`jYWnYa†iZkgdY^cc‚bYdbčö^dWk{iZkZa`Wni#
>ciZa^\Zcic†Ydb{XcdhioVk{hĿ†Y†kZo_ZYcd]db†hiV#6_V`j
oeĿ†kaVhi`jcVedk†Y{!jb†id]dbcd]Zb!VaZdegVkYjbcd]Zbk†X#
D
9†`n iZX]cdad\^X`‚bj ed`gd`j k edhaZYc†X]
aZiZX] hZ id! Xd hZ Yľ†kZ docVõdkVad _V`d YŐb
WjYdjXcdhi^ cZWd ^ciZa^\Zcic† YŐb! hiVad gZ"
Va^idj# >ciZa^\Zcic† Ydb{Xcdhi h`i{ ed]dYac
V WZoeZõc ^kdic† hina! `iZg cVk†X bŐZ Wi
Zigc ` ^kdic†bj egdhiľZY† V eľ^c‚hi cZbVa‚
ZcZg\Zi^X`‚hedgn#KcZedhaZYc†ľVYČk{b^c"
iZa^\Zcic†Ydb{XcdhidiZkľZcdk‚bdcdhi^kZ
knj^i†kdac‚]dõVhj#
Ed]dYa†VWZoeZö†X]nig‚Ydb{Xcdhi^
Ig{e†iZ hZ ed dYX]dYj o Ydbj i†b! oYV _hiZ
h`jiZõcČknecja^hedg{`cZWdZ]a^õ`j!oYV_hiZ
cČ`YZ cZcZX]Va^ oWniZõcČ gdohk†XZcd! oYV _hiZ
oVkľZa^ d`cV! oYV _hiZ kŐWZX oVb`a^! oYV _hiZ###4
J ^ciZa^\Zcic† Ydb{Xcdhi^ iVid hk†oZa dYeVY{
Veľ^c{kgVijYdbŐhZiV`cZbjh†iZYdõ`VicZ"
b^a‚]deľZ`kVeZc†!cZľ`ja^bZc†õ^kČi†ed]gd"
bn#HiVõ†_ZY^cYdin`eghij#IV`dkdjYdb{Xcdhi
eV` dka{Y{iZ cV Y{a`j `jeľ†`aVYj eľZh bdW^a!
cdiZWdd`cZWd^ciZgcZidk‚gdo]gVc†#
?V`hnhi‚b[jc\j_Z4OVõcČbZiľZWVd`Vb^"
`Zb! `Yn dedji†iZ YŐb# BdoZ` ^ciZa^\Zcic†
Ydb{Xcdhi^oVecZoVWZoeZõdkVX†hnhi‚b!hi{]cZ
Vajo^Z cZWd WZoeZõcdhic† gdaZin! knecZ ZaZ`"
ig^X`‚hediľZW^õZVeľ†kdYeancj#@VbZgVd]a†Y{
YŐb ^ _Z]d d`da† V egŐWČcČ edľ^oj_Z o{ocVb!
`iZgh^bŐZiZ`Yn`da^kVdY`jY`da^kegd]a‚Y"
cdji#
HigVX] cZbjh†iZ b†i Vc^ iZ]Yn! ed`jY
dedji†iZYdbdkcVYZa†YdWj!`jeľ†`aVYj_Z"
YZiZcVYdkdaZcdj#8]nig{Ydb{Xcdhih^hkV†
cZeľ†idbcdhi† edgVY† i†b! Z kV^ eľ†idbcdhi
o`g{i`V cVh^bjaj_Z ½ gdohk†XZc†b V o]Vh†c{c†b
hkČiZa!dYiV]dk{c†bVhiV]dk{c†bVajo^†!oVe†"
c{c†bVkne†c{c†biZaZk^oZ#6eľZYhiVkiZh^!Z
^ciZa^\Zcic†oVľ†oZc†Yd`{ZhaZYdkViVoVe^hdkVi
E ^a†ľZ^ciZa^\Zcic†Ydb{Xcdhi^
™ HiľZYdWdYZb^ciZa^\Zcic†Ydb{Xcdhi^_ZXZcig{ac†hnhi‚b!`iZgedb{]{VjidbVi^odkViegdkdo
Ydbj#EdYaZV`ij{ac†h^ijVXZVkV^X]edVYVk`ŐhZ_†bľ†Y†kni{eČc†!kZci^aVXZ!`a^bVi^oVXZ!hi†cČ"
c†!d]ľZkiZea‚kdYn!oVkaVdk{c†!oVWZoeZõdkVX†iZX]c^`V!`VbZgn!dhkČiaZc†!egdkdohediľZW^õŐ!
`dbjc^`VXZ!Y^hig^WjXZIKVk^YZdh^\c{aj!g{Y^VV]jYWn!iZaZ[dcŐV^ciZgcZij#
™ Dka{Y{c†Vľ†oZc†XZa‚]dhnhi‚bj_ZkZab^_ZYcdYjX]‚V^cij^i^kc†#Dka{Y{iZ_Z_edbdX†Ydin"
`dkX]dWgVodkZ`!eľZha^WdkdacdjiZaZk^o^!edõ†iVõ!cdiZWdd`cZWdbdW^ac†iZaZ[dc#KnWgVc‚
[jc`XZ!_V`dcVeľ#`VbZgncZWdVaVgb!_Zbdc‚haZYdkVieľZh^ciZgcZidk‚gdo]gVc†dY`jY`da^
V`Yn`da^#CČ`iZg‚[jc`XZaoZiV`‚dka{YVi]aVhZb#
™ Hnhi‚b ^ciZa^\Zcic† Ydb{Xcdhi^ hZ hiV"
g{doVWZoeZõZc†Ydb{Xcdhi^Vedh`nij_Z
k{b `Yn`da^k V `YZ`da^k eľZ]aZY d _Z_†b
V`ij{ac†b hiVkj# B{iZ iV` Yd]aZY cVY
WZoeZõcb X]dYZb Ydb{Xcdhi^! _Z_ oV"
_^ņj_ZVaVgb!ed{gc†õ^YaV!`VbZgdkhnh"
i‚b!^c[gVõZgkZc‚o{kdgnViY#Eľ^dYX]dYj
_ZYc†bYdin`ZboVecZiZVaVgb!oVi{]cZiZ
Vajo^Z!o]VhcZiZhkČiaV!knecZiZknWgVc‚
o{hjk`n###?hiZ"a^cVeľ#cVYdkdaZc‚!hnhi‚b
h^bjaj_Z WnYaZc† k cZeľ†idbcdhi^ gdohkČ"
Xdk{c†b hkČiZa# Jbdıj_Z iV`‚ XZcig{ac†
oVecji†cZWdknecji†knWgVcX]o{hjkZ`!
cVeľ#`kVgc‚`dck^X^cZWdZ]a^õXZ#
36 8^inGZkjZ) o^bV'%&&
O
O
h^YdeVbČi^ijidkV^`VYdYZcc†gji^cjVeV`_^
kc{aZ^iX]õVhZX]c{aZ^iČcVedYdW^i#
CZbajkČ d idb! Z h iV`dkdj Ydb{Xcdhi†
idb{iČ`‚^eľ†eVYcoadYČ_#Hnhi‚b_ZcVed"
_ZccVejaiXZcig{ac†dX]gVcn!d`Vb^iČknkda{
edeaVX]V^knhZdcČbYdok†iZd`Vb^iČ#9†`n
^c[gVõZgkZcbo{kdg{bbŐZiZ]a†YVi^hk‚YČi^
Vb†iiV`_Z_^X]WZoeZõ†hi{aZedYYd]aZYZb#
6XdiZegkZided]dYa†#Hnhi‚bjb†oiajb^i
ideZc†!`YndiZkľZiZd`cd!kcdX^k{bgdohk†i†
XZhijoedhiZaZcVidVaZij!eľ^egVk†k{b`djeZa
kV†dWa†WZc‚iZeadin!edhiVk†k{bcV`{kj#OV"
ecZ egVõ`j! VWnhiZ bČa^ ed eľ†X]dYj kneg{cd!
eľZYkV†bc{kgViZbk{bkn]ľZ_ZhVjcj!jed"
odgc†k{hcVedijkZhX]g{cXZ!YdbVk{bgdo"
hk†i†dhkČiaZc†edYaZYgj]jõ^ccdhi^!`iZg‚hZeg{"
kČ]dYa{iZkČcdkVi#HX^"[^4C^`da^k!id_Zc]jYWV
WjYdjXcdhi^hZhiVaV]jYWdjeľ†idbcdhi^#
MARTINA ŠKOLNÍKOVÁ
i‚bVO
O
=^hidg^X`kkd_
^ciZa^\Zcic†
Ydb{Xcdhi^
Egkc† c{ocV`n ^ciZa^\Zcic† Ydb{Xcdhi^ hZ
dW_Zk^an k JH6 edõ{i`Zb -%# aZi# Kkd_
ZadYi‚YdWn`jeľZYjV_ZYcdia^k†kgdW"
X^ edhijecČ eľ^X]{oZa^ h kaVhic†b^ cdkb^
iZX]cdad\^Zb^!egd\gVbdkVX†b^_Von`nViY#
Oedõ{i`jidcZWnaeľ†a^kZa`egdWa‚b!VaZ
õ†bk†XZkgdWXŐVegk`ŐhZcVig]jdW_Zkd"
kVad!i†b]ŐľZhZ_ZYVľ^adko{_ZbcČ`dbW^"
cdkVi#KYŐhaZY`jid]dkoc^`aVkgdXZ&...
VhdX^VXZ@dccZm!Vh^XZhadjõZc†biľ†WkV"
aX] Zkgdeh`X] dg\Vc^oVX† 78> ½ ;gVcX^Z
½hnhi‚b7Vi^Wjh0:>76hhdX^Vi^dc½7Za\^Z
½hnhi‚b:>70:jgdeZVc=dbZHnhiZb6h"
hdX^Vi^dc½C^odoZb†½hnhi‚b:=H#IVYZ"
[^cdkVaVdiZkľZchiVcYVgY@CMegdľ†oZc†
^ciZa^\Zcic†X]YdbŐVWjYdk#
37
o^bV'%&&O8^inGZkjZ)O
E
E
O`c^]dkcV
O
E
O^bc†i^enYdkV†`c^c†hW†g`n
K{cdXZ
@a{gVIgc`dk{HijY^dIgc`V
@c†`VcVkVoj_ZcVeľZYX]do†`c^]joi‚id
iZbVi^X`‚ ľVYn ½ K{cdõc† `daZYn# Eľ^c{"
† igVY^õc† okn`n V dWnõZ_Z k{cdõc† YdWn#
7kVadYdWgbokn`Zbedh†aVidK{cdX†X]
edoYgVkc‚ed]aZYc^XZheľ{c†bkZ]dcZ_"
aZe†]dVY{kVih^bZo^eľ{iZa^YgdWc‚ed"
odgcdhi^# IV`dkb Y{g`Zb bŐZ Wi iVid
`c†Zõ`Veac{`da{†oZhiVgX]ed]aZYc^X#
EgdhidgnVY^Vad\n:kn?^Ŀ^öc‚
E
@
@VgZa=k†ĂVaV
Egdhidg½VgX]^iZ`ijgV!^ciZg^‚g!YZh^\c
@c^]Vgdo]dkdgŐhVgX]^iZ`i`dj:kdj?^ľ^õ"
@
ccdj#@c^]VeľZYhiVk†oc{bdjVjidg`j_V`d
[[^adod[`j egdhidgj V ikŐg`nc^! `iZg{ `aVYZ
oo{hVYc†YŐgVocVY^Vad\h`a^ZciZb!VidcV
eeľ†`aVYjhiVkZWkôGEgV]V!Oa†cVkoV"
]]gVc^õ†^cVegd_Z`ij[^`i^kc†]dgdY^cc‚]d
YYdbj#Hdjõ{hi†`c^]n_hdjkoedb†c`ngd"
YY^cc‚]dVdhdWc†]dX]VgV`iZgjVW^d\gV"
[^[^Z:kn?^ľ^õc‚hjkZYZc†bkWČgjo_Z_†X]gZVa^oVX†#@c^]V_ZjgõZcV
: ?^ľ^õ ‚
Y †
cZ_Zc VgX]^iZ`iŐb! VaZ oka{iČ aV^X`b o{_ZbXŐb d VgX]^iZ`ijgj
VYZh^\cVkZb!`iZľ†h^X]iČ_†knik{ľZihkŐ_kaVhic†egdhidg#
C{gdYc†eVg`n
õZh`‚gZejWa^`n
OYZcČ`EVioZai<gVc^i
6c^ i^h†XZ V i^h†XZ higVc Wn cZhiVõ^an cV
ede^heľ†gdYnc{gdYc†X]eVg`ŐôZh`‚gZ"
ejWa^`n#@gV_^cnc{gdYc†X]eVg`ŐhZ`V"
Ybg{cZbegdWdjoZ_†Yd_^c‚edYdWn
V Vc^ ]gdbVYn hc†b`Ő Wn cZoVX]ni^an
kZX]cn_Z_^X]ik{ľZ#Egdidk{hiVid`c^"
]VbŐZhZoc{b^i_ZchbVadjõ{hi†id]d
cZ_`g{hcČ_†]dVcZ_ko{XcČ_†]d###
E
B
BZo^i^{gdjVdga^X†#Eľ†WČ]egkc†]d
õõZh`‚]d`g{aZKgVi^haVkV>#
K
KaVhi^b^aKdcYgj`VBD76
EEgkc† õZh` `g{a KgVi^haVk _Z dhdWcdhi† k õZh`‚ a^iZgVijľZ
ccZeg{kZbdedb†_Zcdj#Eľ^idbeg{kČY†`ncČbjhZõZh`‚
ooZbČedegk‚hiVankocVbcdjh^adjhiľZYdZkgdeh`‚eda^i^`n#
9gVbVi^X`eľ†WČ]oYgj]‚edadk^cn&&#hidaZi†kneg{k†cV
9
oo{`aVYČ YdX]dkVcX] ]^hidg^X`X] egVbZcŐ d _Z]d Yadj"
]]‚bVed]cji‚b^kdiČ#7d_dbdX!`gkVk‚W^iknVeaZcČc†
ccZeľ{iZah`‚]d oZb† hZ egda†cV_† h `VYdYZcc†b ^kdiZb
eeľZbnhadkh`‚]dYkdgV#KeZhig‚bdoV^XZhZgdok†_Z_†eľ†WČ"
]n a{h`n V cZkČgn! ede^hj_† hZ gni†ľh`‚ ijgcV_Z! `dgjcdkVõc† dhaVkn V ]dhi^cn# DhjYn
EľZbnhadkXŐkhijej_†YdWd_ZX†hVľZegdi^eVeZdk^!Ydo{eVhŐedah`‚]dVj]Zgh`‚]d
`g{aZdbdX!VaZ^Yd^kdiVeľZYc†X]õZh`X]kZabdŐ#?Zk^iČbeľ†WČ]j_ZXZa{iZ]"
YZ_†:kgdeV#6jidghiZ_cČ_V`dkZhkX]eľZYX]do†X]`c^]{X]kn`djoa^aYd`dcVadj^ajo^
hiľZYdkČ`‚]d^kdiV!oegVXdkVcdjbdYZgc†bVõi^kbhinaZb#GdohV]ZbV]^hidg^X`dj
kČgd]dYcdhi†eViľ†`c^]VbZo^cZ_oV_†bVkČ_†gdb{cnedhaZYc†X]aZi#
E
K{cdXZhZhVbdaZe`Vb^
K
Hkd_i`V
IIVid`djoZac{`c^]VhZhVbdaZe`Vb^oVbČhic{YČi^kZkogj"
j_†X†X]iYcZX]eľZYK{cdXZb^#?Zkc†eľZh-%%hVbdaZeZ`
kkõZicČ bcdhik† aZh`aX] [‹a^dkX] c{aZeZ`! _^b^ bd]dj
ooYdW^ik{cdõc†higdbZõZ`!cVeac^iHVcidknhVcČY{g`n!hiVkČi
aaZ\gVõc†hcČ]ja{`n!VaZeľZYZk†b½W{_ZõcČhZWVk^i#CZX]nW†
VVc^hVbdaZe`dkVYkZcic†`VaZcY{ľ!`iZgbd]djYdeaıdkVi#
^_ZbZoYgVkč½CVkYnbaVY†
Jag^X]HigjcoHkd_i`V
8]XZiZkneVYVibaVYČ4GnX]aZbnhaZi4OŐhiVi[^i4CVhig{c"
`{X]i‚id`c†`ncV_YZiZi‚bViV!`iZg{k{h_^hiČ^che^gj_†#DW"
hV]j_Z^c[dgbVXZdoYgVk‚k^kČ!gZXZein!Y^Zin!cdk^c`nV
oV_†bVkdhi^oZhkČiVbZY^X†cn!VaiZgcVi^kc†X]oeŐhdWŐa‚õZc†!
oYgVk‚]dhinajWnYaZc†VZ`dad\^Z!cV_YZiZoYZ^eľ†heČk`nd
eVgicZgh`X]koiVo†X]!ehnX]dad\^^VhZmjVa^iČ!de‚õ^doZ"
kcČ_Z`!b‹YČV`dhbZi^XZ!dheg{kc‚bed]nWjegd`g{hj
V `dcY^X^ ^ oV_†bVk‚ ^c[dgbVXZ dY joc{kVcX] dYWdgc†`Ő
d]aZYcČoYgVk†VegZkZcXZcZbdX†#
B
BVhi^ö`{Ŀ^!ö^X]Vö^`{kn!
WgVWZc{Ŀ^VcZWö†bhZ^k^a^
W
cV^eĿZY`dk‚
c
>
>gbZaVHX]VjioVB^X]VZaVK^ZhZg
<gVYV
7gVWZc{ľ! kVaX]{ľ! eViZgc†`! bVhi^õ`{ľ! Wgic†`
7
VViY# ViY# C{okn oV_†bVk‚! WV V W^oVgc†# ?V`
eedYi^ija egdogVoj_Z! h`gkV_† hZ edY c^b^ ed"
kkda{c†!`iZg{eViľ†YdYdWk†XZõ^b‚cČY{kcd
e{igVan k VgX]^kZX]! gZ\^dc{ac†X] bj"
b^cjaX]# 6jidg`n `c†`n
`
oZ†X]! j eVbČic†`Ő V k YVa†X] egVbZcZX] _V`d egVk† YZiZ`i^kd"
k‚VõVhiddW_Zk^andegVkYdk‚ed`aVYn#9†`nc^bhZc{bYdhi{k{
Ydgj`djY†adhkbed_Zi†bd_ZY^cČa‚Veac‚VhcX]^c[dgbVX†!
oc^X]hZo{WVkcdj[dgbdjYdok†bZ!_V`hZcV^eľZY`dk‚cČ`Yn
^k^a^VegdõiV`dkdjõ^ccdhikŐWZXkn`dc{kVa^#IZmi!`iZgcVc{h
YX]{Vibdh[‚gdjY{kcdoVaX]õVhŐ!Ydegdk{oZ_†ki^ec‚^ajhigV"
XZ!W{hc^õ`n^YdWdk‚VcZ`Ydin#
38 8^inGZkjZ) o^bV'%&&
O
O
E
EgVkč`‚jbčc†
::kdajXZõadkČ`VV`jaijgn
?
?ZVc8adiiZh!7VgWdgVEŐidk{VK{XaVkHdj`je
6`VYZb^ZkZľZ_c‚heg{kn
@c^]V EgVkČ`‚ jbČc† _Z hedaZõcb Y†aZb hkČidkČ egdhaj"
@
aa‚]d [gVcXdjoh`‚]d egZ]^hidg^`V ?ZVcV 8adiiZhZ V õZh`X]
kkČYXŐ ½ ]^hidg^õ`n jbČc† V `jaijgdad`n 7VgWdgn EŐidk‚
VVVcigdedad\VV`jaijgdad\VK{XaVkVHdj`jeV#?Z_^X]X†aZb
WWnadhnciZi^X`nobZo^dWdgdk‚eZgheZ`i^knedehViVVcVan"
oodkVi \ZcZo^ a^Yh`‚ ikdľ^kdhi^ k `dciZmij ZkdajXZ õadkČ`V
`jaijgn# Oka{ic†
Oka{ic† edod
edodgcdhi _Z kČcdk{cV koc^`j V kkd_dkb egdbČc{b `jaijg
VV `jaijgn
baVY‚]d eVaZda^ij cV oZb† egVkČ`‚ :kgden# 6jidľ^ `c^]n ]da^hi^X`n V `dbeVgV"
i^kcČVcVanoj_†_V`bViZg^{ac†iZX]cdad\^ZV`VbZcc‚^cYjhig^ZbaVY‚]deVaZda^ij!
iV`egd_ZknjbČaZX`‚`gZVi^k^incVgdkc^egVkČ`X]eaVhi^`!h`jaeijg!gni^c!`gZhZW
V_Zh`ncc†X]bVaZW#?ZYc{hZdeg{X^!`iZg{koc^`aVcVo{`aVYČYadj]dYdW‚hedaj"
eg{XZVjidgŐheľZYc†b^Zkgdeh`b^egZ]^hidg^`n!Vcigdedad\nVVgX]Zdad\n#
E
REDAKCE
E
hinaO
O
EgdhiľZcdko^bČ
ÞWniZ`ZcZg\^Z!oig{iVkőaZ!gnX]a‚hiĿ†Y{c†c{aVY½id_hdj
cč`iZg‚oegd_Zkőo^bn#Ko]aZYZb`idbj!ZcVgdoY†adY
bZYkčYVh^cZbőZbZYdkda^iajmjhoVo^bdk{c†!cZoWk{
c{bcZhZ`X]aVYc‚bjo^bc†bjdWYdW†edhiVk^iöZaZb#
EgdiZcidÐWd_¿c{dg\Vc^hbjhediĿZWj_ZYdhiViZ`^k^c!
`iZg‚c{hknWVk†cZoWnicdjh^adj#
Ž
VaoZhc^b^kn`djoa^icZjkČľ^iZacČ
X]jic{ _†YaV# Ed`jY _ZiČ cZoc{iZ!
dW_ZkiZegdhZWZX^ogcj!õZgkZcdj
õdõ`j![VodaZVoj`^^bjc\d!VhV"
bdoľZ_bČh‹_j!`g{adkcjajiČc^c#
Hc†YVcČ k edYdWČ _d\jgij
V cVeľ# edbZgVcõZ b{ oX]aVoj_†X†
Z[Z`i!edYdWcČ_V`ddWČYkViedj"
oZoZaZc^cdkhVa{i#O`jhiZiZeadj
hc†YVc^ o dW^ac‚ `VZ h b†gcČ ed"
?V`knog{icVX]aVY
YjZcbdkdXZb!cVeľ†`aVY_VWa`n!
9adj]‚ kVľZc† _Z oeŐhdW! _V` hZ dWd]VņiZdľ†`n!hZb†c`nVdhaVĂiZ
k o^bČ edbdX† higVkn Wg{c^i egdi^ bZYZb#IV`dkhiVgiYdYcZoVgjõ†
X]aVYj V oV_^hi^i h^ YdhiViZ` ZcZg\^Z# ^YZ{ac†eľ†hjcZcZg\^Z#
>YZ{ac†boeŐhdWZb_Z_†]dcVWni†_hdj
bVhdk‚kkVgn!eľ^õZbino]dkČo†X]
EdiĿZWc‚o`a^Ycčc†
`dhi† aoZ kZab^ okdacV kVľ^i `a^YcČ
^ XZa YZc# Egdi^ egdX]aVYcji† Wd_j" 6gdbViZgVe^Z _Z egd Zbdõc† kn"
_ZbZ okZcb eľ†_bZb ]dg`X] aVYČc† _V`d YČaVc{ V Yadj]‚ o^bc†
V iZeaX]! X]jņdkČ dhigX] edigVk^c kZõZgn_hdj^YZ{ac†eľ†aZ^idhi†!`Yn
VWna^c!_V`d_Zo{okdg!õZhcZ`!X^WjaZ! h^hZhZcX^{ac†b^daZ_^Ydeľ{ibVh{!
õ^a^!`Vg^!eZeľViY#KWdgcboV]ľ†" edcdľ^ihZYd`djeZaZcZWdbZY^"
kVX†b`dľZc†b_ZiV`‚h`dľ^XZcZWd idkVihZhZcX†kVgdbVaVbeČ#
[Zcn`a# ?V`d egZkZcXZ egdX]aVYcji†
EZkcdj kŐa^ h^ bŐZbZ ig‚cd"
hZ ]dY† Wgjh^c`n! cVeľ# kZ [dgbČ kVi cVeľ†`aVY cV idb! Z WjYZbZ
Wgjh^c`dk‚ņ{kn#Eľ^`jbjaVX^iZeaV egdiV]dkViVedh^adkViiČad!VWnoV
h^bŐZbZYdkda^i^igdX]jijõcČ_† e{gbČh†XŐcZoX]{igVad#O^bc†egd"
_†YaV0ZcZg\^^Ydeac†hjZc‚dkdXZõ^ X]{o`nbd]djWi_V`gdbVci^X`‚!
dľZX]n0Ydeľ{k{bZh^gnWn#
iV`eľ†oc^k‚egdheg{kc‚egd`gkZc†0
K_†YZac†õ`jcZoVedb†c{bZcV cVk†XX]ŐoZedcZgdkc‚bedkgX]j
dW^adk^cn!`iZg‚oVľVoj_ZbZed`jY ed`gni‚b hcČ]Zb _Z Vhc‚ WV"
bdcd`VYYZc!VY{aZcVajiČ" aVcõc†Xk^õZc†#6YgZcVa^ch^bŐZbZ
c^cn#In_hdjkWdgcboYgd_ZbW†a" YdYVi egdkdodk{c†b hedgiŐ! `iZg‚
`dk^c!ka{`c^cn!k^iVb^cŐVb^cZg{aŐ o^bVVhc†]cVW†oZ_†½cZWd_bZhZ
^_ZbZ"a^ h gZheZ`iZb `Z hiľ†Y{c†
gdõc†X] dWYdW† V cZhcV†bZ"a^ hZ
_Z hkb ^kdic†b hinaZb cVegdhid
ediaVõ^i! cZWjYZbZ k kdYj ob†"
cČc Wd_ Wg{i YdhadkV! cVdeV` hZ
cVjõ†bZ †i h _ZYcdia^kb^ dWYd"
W†b^gd`jkhdjaVYj#EdbŐZc{b
`idbjhigVkV!ed]nW^gZaVmVXZ#
cVeľ†`aVY ed YkVXZi^ aZiZX] kni{]"
cdjiWgjhaZVknYVihZcVcZ_Wa^†
gnWc†`#CZWdh^oV_YČbZYdhVjcn#
Eľ^Y{bZ"a^ ` idbj kZbj kZõZg"
c† bZY^iVXZ! `iZg‚ dWgVXZ_† cV^
edodgcdhi Ydkc^iľ! b{bZ hedaj
h eľ†`aVYcdj higVkdj V knYVicb
he{c`Zb V gZaVmVX† h^ac‚ c{higd_Z!
_V`^ko^bČoŐhiVicZdhaVWZc^#
MARTINA ŠKOLNÍKOVÁ
39
o^bV'%&&O8^inGZkjZ)O
Ohina
O
Ed]nWWnbČaeľ^c{ZigVYdhi
IZceĿ†Wč]jkZZaYd
edkčYdb†/`dajbW^_h`
[^icZhhigZc‚gVX]dgZd\gV[
6aWZgidEZgZookVc7Zid
dcZ]YnYdgVo^acV]dY^cj
VZgdW^`jVoVedbcčah^eĿ^c‚hi
]jYWj#OV^begdk^odkVa
iZYn½YdZah^YdVjiVegd
X‚Y‚ö`dhaVi^ch`dVbZg^X`b^
cV]g{k`Vb^!ViV`hZoc{]dYn
ogdY^aVojbWV!YcZhhcVY
XZadhkčidkčcZ_edeja{gcč_†
iVcZöc†[^icZhhegd\gVb#
OjbWj!hiZ_cčiV`_V`dĿVYj
YVa†X]Xk^öZWc†X]egd\gVbő
VhajZW!cVW†o†egVh`‚XZcigjb
=^i;^icZhh;a‹gV#Edk†YVa^_hbZ
h^dc^X]h_Z]degdkdoc†b!
hnbeVi^X`b?VcZb?^g`VaZb#
õ†bWnhiZbčXdWncdkdj`a^Zci`jYd
kVZ]d[^icZhhXZcigVcVa{`Va4
EľZYZk†b cV gdY^ccdj Vibdh[‚gj! Xd _Z
gdoY†a degdi^ kZa`b hijY^†b# 6õ`da^k cZ_hbZ
bVa‚hijY^d!edYaV]dk{eadX]Võ†i{i‚bČľYkV
i^h†XZ bZigŐ õikZgZõc†X]# 6aZ cZbjh†iZ b†i
j c{h higVX] Ydi`cdji hZ eľ†higd_Ő! cZbjh†iZ
b†icZeľ†_ZbcedX^i!ZcVk{heľ^Xk^õZc†cČ"
`Yd`dj`{#
40 8^inGZkjZ) o^bV'%&&
O
O
cČ`YZ`õaZchik†cVYkVgd`n!Veľ^idbhZbŐZ
hi{i Xd`da^k/ dYhiČ]j_ZiZ hZ cV Ygj] `dcZX
EgV]n!cZWjYZhZk{bkZhijY^ja†W^i!dcZbdX"
c†iZ! dY_ZYZiZ cV YZa† egVXdkc† XZhij! WjYZiZ
h^X]dY^ioVXk^õ^i_ZYcdjiYcČ###EV`hZk{bid
õaZchik†!`YnWZod]aZYjcVh^ijVX^hi{aZ]gVY†iZ
jgõ^ieVj{a!kŐWZXcZkneaVi†#
?V`‚Ygj]ned]nWdkX]V`i^k^i`a^Zciőb
cVW†o†iZ4
B{bZ k edYhiViČ kZ kn_bV WVo‚cj# @gdbČ
edh^adkcn bZc† h{a cV edbVaZ_† V`i^k^in inej
_‹\VVe^aViZh!kČi†h{acVgnX]aZ_†Xk^õZc†!_V`d
_ZYcZhiV`edeja{gc†ojbWV!Y{aZcVeľ#VZgdW^`
VVZgdWc†Xk^õZc†dYkdoZc{dYWd_dkX]hedgiŐ
½iVZ"Wd![^i"Wdm!o`g{i`Vhinan!`iZg‚knVYj_†k†X
egdhidgj#9kVh{an_hdjknõaZcČc‚egdYVa†^c"
Yddgdk‚ V`i^k^in! _V`d _Z he^cc^c\ V lVa`^c\
ocČ`iZgX][^icZhhhijY^†bdc{oc{iZ_V`degd"
\gVb =#:#6#I# ½ edoc# gZY## 9{aZ ij b{bZ iľ^
hfjVh]dk‚`jgin`aVh^X`‚]d!ijgcV_dk‚]dgdobČ"
gj#A^Y^h^`c{biV`‚X]dY†oV]g{ie^c\"edc\#IV"
`dkX]egdhidg!`YZWnhiZh^bd]a^oVkoedb†cVi
cVYČihik†VoVe^c`Vih^!edEgVoZjbdXcZc†#
Bjh†bjk{h!iV`_V`d_ZidbjjĿVYn
_^cX]kči†X]hijY^†!eaVi^iöaZch`
edeaViZ`4
CZ! id _Z egd k{h YVa† k]dYV# CZ_hbZ `ajW!
_Z]d WnhiZ hZ bjhZaV hi{i õaZc`dj! VWnhiZ h^
hZb bd]aV X]dY^i oVXk^õ^i# @ajWdk‚ õaZchik† _Z
igZcY!`iZghZkhdjõVhc‚YdWČkZab^egdhVoj_Z!
Vbnha†b!ZkEgVoZ_hbZ_ZYcdob{aV!cZ"a^_Z"
Y^c‚kČi†[^i`d!`iZg‚cZc†`ajWdk‚#OVk{ZiZhZ
6Xd_^c‚!YdeaIJ`dk‚hajWn4
HVbdoľZ_bdhi† _hdj hda{g^jb cZWd bVh{Z ½
cVZbVh‚g`Vedh`nij_ZkZYaZhedgidkc†X]iV`‚
gZ]VW^a^iVõc† bVh{Z V cnc† kZab^ bdYZgc† ja"
igVokj`dk‚ dYWdjg{k{c† ij`Ő ^ higd_dkdj anb"
[dYgZc{# Eg^k{ic† hVjcj dXZc† iZc! `Yd cZb{
g{YhedaZõc‚egdhidgn!iV`Zh^_^cV_bZ_Zcegd
hZWZ! edeľ# egd hkŐ_ YdegdkdY# CV_YZiZ j c{h
hinaO
O
^ `VYZľc^Xik†! `dhbZi^`j! eZY^`gj! bVc^`gj#
6iV`ndWX]dYhk^kdjVdWaZõZc†b#@da^`g{i
hZk{bhiVcZ!Zh^oVedbZcZiZkČX^cVXk^õZc†!
VcZWnhiZhZbČaVkgVXZiYdbŐ###ôadkČ`!`iZg
oYZegdY{k{!egdkdoj_ZcVk†X^^ciZgcZidkdW"
X]dYkõZicČdjiYddgdk‚]dknWVkZc†!iV`ZXdh^
jcČ_dW_ZYc{iZ!idk{bhZZcZ#
KgVŇbZhZ_Zič`ojbWč#EgdöhZhiVaV
iV`dkbig]{`Zb4
CZ_he† egdid! Z cVW†o† õ^gdj gVYdhi o ed]nWj#
CZ_Zcdb a^YZb! `iZľ† g{Y^ iVcXj_dj V cZX]iČ_† _†i
iľ^`g{iiYcČYdoV`djľZc‚]dWVgj#=dY^cnojb"
Wn edhijecČ eľ^Y{k{bZ! _Z d cČ degVkYj o{_Zb#
CVYgj]djhigVcjhZoVõVandW_ZkdkVi^dYkdoZc‚
[dgbninejojbWVkWVo‚cjViY#Idjb^eľ^_YZ
igdX]jbdX#Ig]hZcV`dcZXoVhni†VoVõcZh^]aZYVi
Ob†c^a_hiZedh^adkcj!`iZgdjbcd]‚
cČXdcdk‚]d#CZY{kcd_hZbhZhZi`VahZhinaZb
ZcnedkVj_†oVcjic‚oad!cZWdhZeaZij4
CZeaZiZiZ!Veg{kČoid]dYŐkdYjjc{hhedjhiV Xk^õZc†!_Z]do{`aVYZb_ZX^g`jhdk{`aVY`V#@V"
Zcknj†k{cVb†hid`aVh^X`‚edh^adkcnheZX^{ac† Yde{YcČeaVi†idcZ_YŐaZ^iČ_†!Vh^XZeľ^_†ih^oVXk^õ^i
dYYČaZcdjõ{hi#Higd_ZoYZegVXj_†cVW{o^iaV`j egdgVYdhi!Vņjh^knWZgZiZXd`da^k#ôadkČ`WnhZ
koYjX]j! `dbegZhdgn jb†hiČc‚ b^bd edh^adk" cZbČaW{iVkno`djZi!XdbjcZ_k†Xkn]dkj_Z#
cj Yd c^X] k]{cČ_† koYjX] edYaZ id]d! `da^`
o{iČZ h^ cVkda†iZ# IV] _Z eV` eancja! cZõZa†iZ
EőhdW†iZgdkcč_V`digZc‚g#Egdö_Z
c{gVodk‚bj dYedgj# GŐocb^ õ{hib^ higd_Ő hZ YdWg‚b†idhdWc†]digZc‚gV4
Y{ ed]nWdkVi gdoYČaZcČ0 bŐZiZ cVkda^i o{iČ Id!_V`knhd`db{iZYZ_bZidbjokZYcdjicd]j!
oVõ†cV_†X†cVcjaZ!Xdj`aVh^X`X]ÏX^]Za¿cZ_YZ# k†iZcVcZ_kedbČh†X^VeŐa!`kŐa^idbjigZc‚gV
EgdhiČ^YZ{ac†cZ_ZcegdY{bn!VaZ^egdõadkČ" V iV` cZiľZWV# ?ZcZ iZĂ h^ eľZYhiVkiZ! Z _hiZ
`V cVeľ†`aVY ed deZgVX^ `daZcZ! `iZg‚bj a‚`Vľ keg{X^!cVikZk{‚[!iV`ZcZ_hiZkc{aVYČ_†i
Ydedgjõ†edh^adk{c†½eľ^idbb{Xk^õ^i_ZchcZ" Xk^õ^i!VaZb{iZidYdbajkZc‚higZc‚gZb!Xd_Z
eVigcdj o{iȆ# OV iČb^]aZ higd_^ h^ hid_†b! _hdj YdWg{bdi^kVXZ#@dcZX`dcXŐ^?{\gb{igZc‚gV
Zigc‚Vo{gdkZı_ZYcdYjX]‚cVdWhaj]j#?Zhia^ `kŐa^ idbj! VWn ]d YdkZYa oV ]gVc^XZ! `Vb j
hZcZeaZij!_hbZ_ZY^c{edh^adkcVkEgVoZ!`iZg{ WnhZbjhVbdic‚bjcZX]iČad#IgZc‚gWnbČa
_Z_ZiČb{!ij†b!Z_ZYcdhijY^d_ZcVW†o†!VaZ Wi^ehnX]dad\ZbVoedkČYc†`Zb#KoiV]h`a^Zc"
idhZegZoZcij_Z_V`dknadZcČoYgVkdic†#
iZbkc†b{b_V`dkZab^^ci^bc†#@Ynk^Y†iZ!Z
9{aZ Zcn Xk^õ† cV VZgdWc†X] higd_†X]! _V`d cČ`Ydeľ^X]{o†kcZņVhic‚bgdoedadZc†!ok{†"
_hdjWČ]VX†e{hn!kZhaVľh`‚igZcV‚gnõ^XgdhhigV" iZ!_Zhia^hc†bk‚hidWkn`aig‚c^c`!`YncVcČ_
^cZgn#=dYcČedeja{gc†_hdj`daVhdeČgdjoVY! kidbhiVkjcZb{!cZWdh^hc†bgVYČ_^ededk†"
cV`iZgX]knYg†iZ_ZiY‚aZcZcVo`‚bhZYaZ YVid_Z]dhiVgdhiZX]!VWncV`dcZXdYZZahed"
WZo deČgn# Eľ^ Ï_†oYČ¿ bŐZiZ haZYdkVi iZaZk^o^ `d_Zc#CČ`iZg‚`a^Zcinb{bjiľZWVhZYbdhb
cZWd h^ õ†hi `c†`j! hiVõ† YdYgdkVi c{aZ^idj aZi!_^c†h^!oZ_b‚cVo[^cVcõc†X]YŐkdYŐ!YdeľZ_†
iZedkdj [gZ`kZcX^! `iZg{ _Z egd heVadk{c† ij`Ő YZhZiaZ`X†!VaZ^id_ZkcVegdhi‚bedľ{Y`j#
Vh^iZccZ_aZe†j`VoViZa#
8ddhiVic†kV^igZc‚Ŀ^V^chigj`idĿ^!_hiZ
@iZg‚Ygj]nXk^öZc†khdjöVhcdhi^cZ_k†X keĿ†hijej`Z`a^ZciőboV_ZYcd4
[gö†4
Iľ^c{Xi aZi hZ [^icZhhj kČcj_j egd[Zh^dc{acČ! `Yn
cZedõ†i{bo]gjWVhZYbaZieľZYi†b!`Yn_hZbhZ
dcČ_V`i^kcČoV_†bVa#6k^Y†b!_V`hZYcZhaZXXdh
edhdjk{oeČi`Z`gj]dkbig‚c^c`ŐboVbČľZcb
cVh^adkČknigkVadhic†õ^ccdhi!cVWVaVcõc†Xk^õZc†!
cVedh^adk{c†hiľZYjiČaV#@idbjoYZb{bZcV"
eľ†`aVYWdhjcZWdaVcdk‚edh^adkVX†hdjõ{hi^!iok#
edlZgha^c\# DWa^WČ hZ edhaZYc†YdWdjiȆ lVa"
`^c\!edejaVg^iVhe^cc^c\jigkVaZgdhiZjZhiaZi#
@aVh^X`VZgdW^`hZhad^ib^X]dgZd\gV[^Zb^_ZcV
hijej V _YZ hbČgZb iVcZõc†X] [dgZb ½ k^o ]^i
_b‚cZbojbWV#6bcd]da^Y†idi{]cZ`_^ob†"
cČcbÏWd_dkb¿Ygj]Őb!_V`d_ZiVZ"Wd#ÝeacČ
hZ knigVi^aV `VaVcZi^`V! b†hid c† cVhidje^a e^aViZh#
O_‹\n_ZYdhjYcZ_kn]aZY{kVcČ_†edlZg_‹\V!VaZ
cVW†o†bZ^k^cnVhV_‹\jVeV`ijb{bZe{cV!`iZg
kcZhakaVhic†hinaYdiok#Zjgd_‹\n#OVob†c`jhid_†
^[adl"^c!Xd_Z[no^X`nkZab^c{gdõc{V`i^k^iV!ed
eVic{Xi^b^cji{X]edXi^k‚]dXk^õZc†_hiZknľ†oZc{#
Bnha†b!Z_hbZc{odgdkČ_ZYcdic†!b{bZid
edYdWcČ YVc‚# @Yn _Yj ed eg{X^ YdbŐ `d"
aZb`Vk{gcnVk^Y†b!_V`iVbedhe^cc^c\jkn"
hZY{kV_†Xk^õZc`nkõZicČ^chigj`idgV!iV`b{b
gVYdhi# Id Y{k{ cVZbj [^icZhh hijY^j iZc
heg{kc ejcX! id _Z eľZhcČ iV gdY^cc{ Vibd"
h[‚gV!d`iZg‚_hZbbajk^acVoVõ{i`j#IV`]aZ
idWnad!`Yn_hZb`Ynh^h[^icZhhoVõ†cVa!ed"
h^adkcVkbVaX]h`aZec†X]egdhidg{X]!k^X]c^
_hbZhZocVa^VWVk^a^hZhedaj#
MARTINA ŠKOLNÍKOVÁ
FOTO ARCHIV HIT FITNESS FLÓRA
41
o^bV'%&&O8^inGZkjZ)O
OVjid"bdid
O
Cdk{6higVDE8½CZ_k`dc
™ CZ_dhiĿZ_†kZgoZĿVYn6higV<I8/Bdidg'#%IjgWdheĿ†bb
khiĿ^`dk{c†beVa^kV
™ K`dc'%+`L$'-%`!idö^kbdbZci)%%Cb!
bVm^b{ac†gnX]adhi'*%`b$]
™ HeZX^{ac†edYkdoZ`hZhVbdhkdgcbY^[ZgZcX^{aZbVWgoYVb^7gZbWd
™ DhdW^iYZh^\cDE8Vhedgidkc†^ciZg^‚gkn_VYĿj_†ZbdXZ
CdkDeZa6higV<I8oVcZYadj]d
YdhiVcZ degVkYj Ïdhigdj¿ kZgo^/
CVW†Y`j`dbeV`ic†]dhedgidkc†"
]d`je‚ka‚iČ'%&'`dgjcj_Zkn"
hdXZ k`dcc{ kZgoZ DE8 DeZa
EZg[dgbVcXZ8ZciZg#6higVDE8
WjYZb†iedY`VedidjijgWdYbn"
X]VYaZb eľZeaıdkVc o{Z]dk
õinľk{aZX d dW_Zbj '!% a h eľ†"
bb khiľ^`dk{c†b eVa^kV Yd k{a"
XŐ#Bdidgdk`dcj'%+`L$'-%
`Vhidõ^kbbdbZciZbV)%%
Cb_Zegded_ZchZ+"hijeıdkdj
bVcj{ac† eľZkdYdk`dj# 6higV
DE8 YdhV]j_Z bVm^b{ac† gnX]"
42 8^inGZkjZ) o^bV'%&&
O
O
adhi^V'*%`b$]!Xd_ZcZ_kn†
]dYcdiVkXZa‚YdhVkVYc†]^hidg^^
bdYZaŐDeZa6higV#
EdYkdoZ`hedgidkc†kZgoZDE8
_ZbdY^[^`dkVcegdbVm^b{ac†k"
`dc WZo _V`X]`da^k `dbegdb^hŐ#
K YjX]j cZ_aZe† igVY^X bdYZaŐ
DE8 Wna edYkdoZ` YZiV^acČ kn"
aVYČc eľ^ c{gdõcX] iZhiZX] cV
iok# HZkZgc† hbnõXZ cČbZX`‚]d
d`gj]j C“gWjg\g^c\# IVb hZ cV
YZiV^ac†b aVYČc† kdoj hZ edY†aZa
hedgidkc†VbWVhVYdgocVõ`nDeZa
½aZ\ZcY{gc†e^adi?dVX]^bÏ?d"
X`Za¿ L^c`Za]dX`# BdY^[^`d"
kVc edYkdoZ` oVgjõj_Z Zmig‚bc†
_†oYc† YncVb^`j V knc^`V_†X† dkaV"
YViZacdhi#?Z]do{`aVYZb_Z]^"iZX]
eľZYc†c{egVkV=^EZgHigji=^\]
EZg[dgbVcXZ Higji bdYZaj 6higV
<I8# @gdbČ bdY^[^`dkVc‚ c{egV"
kn =^EZgHigji egd[^ij_Z 6higV DE8
^ o eacČ VYVei^kc†]d edYkdo`j
;aZmG^YZ#Hnhi‚b;aZmG^YZjbd"
ıj_Z ľ^Y^õ^ eľZe†cVi X]VgV`iZg^hi^`n
iajb^õŐ e‚gdk{c†! õ^cZ` edh^ad"
kVõZľ†oZc†VgZV`X^ZaZ`igdc^X`‚]d
eZY{aj eancj# Ľ^Y^õ bŐZ iaVõ†i"
`Zb okda^i YkV heZX^[^X`‚ gZ^bn
ÏHedgi¿VÏDE8¿#
6higV DE8 _YZ k dWaVhi^ edY"
kdo`j VaZ _ZiČ Y{a/ CV eľZYc†
c{egVkČ b{ hiVcYVgYcČ cVbdc"
idkVc hVbdhkdgc Y^[ZgZcX^{a!
`iZg kgVocČ oknj_Z hiVW^a^ij
VoaZej_ZdkaVYViZacdhikedgdk"
c{c† hZ hiVcYVgYc†b bdYZaZb
6higV<I8!Xd_ZoľZiZac‚eľZYZ"
k†b eľ^ ^ciZco^kc† V`XZaZgVX^ oZ
oVi{õZ`!Vid^cVbd`g‚kdodkXZ#
KnhdXZk`dcc{WgoYdk{hdjhiV"
kVegZhi^c†ocVõ`n7gZbWdoVgj"
õj_Z dei^b{ac† oedbVaZc† V bV"
m^b{ac† hiVW^a^ij ^ eľ^ Zmig‚bc†b
cVb{]Vc†#
HeZX^{acČ bdY^[^`dkVc{ `V"
gdhZg^Z bdYZaj 6higV DE8 _Z
kgVoZbgno†]dcVYZc†ok`dcŐ
V gnX]adhi^# 6higV <I8 hZ hkb^
ZmegZh^kc†b^ hedgidkc†b^ a^c^Zb^
_Z cZ_ZbdX^dc{acČ_†b kn_{YľZ"
c†bcdkX]kgVodkX]egdhiľZY"
`ŐYZh^\cjocVõ`nDeZa!VkZgoZ
DE8 _ZiČ Y{aZ okgVoıj_Z _Z_†
Vjid"bdidO
O
cČ_†6higVkZX]YdW
ÏhkVan¿# HeZX^{acČ ikVgdkVc‚ c{"
gVoc†`n! VZgdYncVb^X`‚ c{hiVkXZ
egV]Ő `VgdhZg^Z! kZa` hiľZc†
hed_aZg V YkČ `dcXdk`n k[j`j
a^X]dWČc†`dk‚]d ikVgj YdY{kV_†
kZgo^DE8dhdW^ihedgidkc†hin"
a^c\# K ^ciZg^‚gj b{ knhdXZ k"
`dcc‚ `dbeV`ic† `je‚ heZX^{ac†
hedgidkc† hZYVYaV! kdaVci h YdaZ
oeadiČcb kČcXZb V bdY^[^`d"
kVc‚eľ†higd_Z#
K`dcVZbdXZ
9^k^oZDeZaEZg[dgbVcXZ8ZciZg
DE8!dYgd`j&...odYedkČY"
c‚ oV hedgidkc† V`i^k^in k bdYZ"
adk‚b egd\gVbj ocVõ`n DeZa!
_Z kocVbcb egk`Zb k ]dY"
cdidk‚b egd[^aj ocVõ`n DeZa#
<ZcZgj_Z ZbdXZ! k^i{ac† YZh^\c
V e^õ`dk‚ iZX]cdad\^Z bdYZaŐ
hb^bdľ{YcdjYncVb^`dj#
^coZgXZ
DE8
6`ij{ac† cVW†Y`V DE8 kZg"
o† oV]gcj_Z bdYZan 8dghV DE8
dk`dcj&)&`L&.'`!gZhe#
&*)`L'&%`kZkZgo^C“gWjg"
\g^c\! V >ch^\c^V DE8! `iZg _Z
`Y^hedo^X^_V`d)cZWd*"YkZľd"
k{a^bjo†cV^`dbW^HedgihIdjgZg#
O{Z]dkbdidgK+'#-IjgWd_Z
hZhkb^'(.`L('*`]^hidg^X"
`ncZ_k`dccČ_†bh‚g^dkbbd"
idgZbDeZa#KZgoZ>ch^\c^VDE8
ÏJca^b^iZY¿ YdhV]j_Z bVm^b{ac†
gnX]adhi^V',%`b$]#
43
o^bV'%&&O8^inGZkjZ)O
EaoZıh``gV_½ijg^hiŐg{_
GdobVc^i‚eĿ†gdYc†edYb†c`n!cZhedöZi]^hidg^X`X]^
`jaijgc†X]oV_†bVkdhi†VkcZedhaZYc†ĿVYč^\Vhigdcdb^X`‚
o{^i`ncVW†o†iĿZi†cZ_kči†`gV_kõZh`‚gZejWa^XZ#
lll#ijg^hijgV_#Xo
lll#eaoZch`n"`gV_#Xo
XZhidk{c†O
O
KEaoZıh`‚b`gV_^h^WjYZiZk`VY‚b
gdõc†bdWYdW†eľ^eVYVi_V`dkg{_^
EaoZıh``gV__ZdWaVhi†eľZ`g{hc‚`gV_^cn"jbVknVôZh"
`‚]d aZhV# Bcd]d bdcdhi† egd oV_†bVk‚ kaZin cVW†oZ_†
õZic‚ ]gVYn V o{b`n ½ cVeľ# GVYncČ! Eľ^bYV! GVW†! KZ"
a]Vgi^XZ!@VeZgh`‚=dgn!k^]dk!BVcČi†c!=dgdkh`Ic
õ^@doZa#@gV_h`b[Zcdb‚cZb_hdjYdYcZh^k‚[da`adgc†
igVY^XZVa^Ydk{`jaijgV!eľZYZk†bcV8]dYh`j#Eľ†oc^kXZ
hedgidkc†X]VkdacdõVhdkX]gVYdk{cZ`ediȆh†ņXn`adh"
iZoZ`kõZicČbZo^c{gdYc†X]Xn`adigVhVjegVkdkVcX]WČ"
`Vľh`X] igVi†! cVW†Y`V djiYddgdkX] XZciZg õ^ anVľh`X]
VgZ{aŐ# KVZ YČi^ hZ knľ{Y† k ODD EaoZı! BjoZj adjiZ`!
kÏEd]{Y`dk‚jbVkČ¿VedY#DYedõ^cZ`oV_^hi†oVhZ_ZY^c‚
a{ocČEaoZıh`‚]d`gV_Z½@dchiVci^cdknA{ocČ½õ^gŐoc{
lZaacZhhXZcigV#8]jņdk‚Wjı`neV`jhed`d_†igVY^õc†bd`n
_V`dhkČidoc{b‚e^kd!jb^khZ`iV]dľ`a^`‚go7d`d"
kV!`iZg‚Ydik{ľZ_†iZcegVked^iZ`oigVY^õc†X]`gV_dkX]
\Vhigdcdb^X`X] heZX^Va^i# 7a^† ^c[dgbVXZ d eVb{i`{X]!
`jaijľZ!jWnidk{c†!eľ†gdYČ!hedgijVgZaVmVX^cVaZocZiZcV
hig{c`{X]cdk‚kZgoZijg^hi^X`‚]dedgi{ajEaoZıh`‚]d`gV_Z
lll#ijg^hijgV_#Xo#
45
o^bV'%&&
& O8^inGZkjZ)
8^inGZkjZ) O
OXZhidk{c†
O
Plzeň − ideální cíl rodinného výletu
EViľ†iZ`iČba^YZb!`iZľ†ediľZWj_†
hi{aZ edoc{kVi cČXd cdk‚]d! VaZ
eľ^idbh^^hgdY^cdjX]iČ_†j†iXd
cZ_k†XZ o{^i`Ő4 Edidb _Z egd k{h
^YZ{ac†bX†aZbkaZijo{eVYdõZh`{
bZigdedaZEaoZı#
DY YdW hk‚]d oVadZc† k gdXZ
&'.*hZEaoZıiČ^aVeľ†oc^eVcdkc†"
`Ő#I^_^dWYVľ^a^õZicb^eg{kn!bZo^
_^cb^eg{kZbkVľ^ie^kd!`iZg‚Ea"
oZı edoYČ_^ egdhaVk^ad ed XZa‚b
hkČiČ# 9adj]dYdW{ egdheZg^iV
VWd]Vihik†bČņVcŐhZegd_Zk^an
cZ_k†XZ k VgX]^iZ`ijľZ ½ bZo^
cZ_XZccČ_† eVb{i`n bČhiV
eViľ†X]g{bhk#7VgidadbČ_Z!
o _Z_† kČZ b^bdX]d"
YZbcZ_kn†kXZa‚
ôGheViľ†iZXZa‚bČhid^d`da†_V`d
cVYaVc^#Jk^Y†iZdYhjY`g{hcdjgZ"
cZhVcõc†gVYc^X^!KZa`djhncV\d\j
iľZi† cZ_kČi† cV hkČiČ! hiVgdWna
[gVci^`{ch` `a{iZg õ^ ]dcdhc‚
bČņVch`‚Ydbn#
IV` ]dcZb oe{i`n o kČZ YdaŐ
V `Vb iZĂ4 Ed`jY b{iZ YČi^! cZ"
k{]Z_iZ V knYZ_iZ hZ oV HeZ_WaZb
V =jgk†c`Zb V YVa†b^ adji`Vb^ ea"
oZıh`‚egdkZc^ZcXZYdBjoZVadjiZ`#
KZbČhiČe^kVWnhiZcZbČa^kncZ"
X]Vic{kiČkjE^kdkVgh`‚]dbjoZV
h Zmedo^XZb^ d ]^hidg^^ kVľZc† e^kV
V h egd]a†Y`dkdj igVhdj k eaoZı"
h`‚b edYoZb†! _Z]d o`‚ X]dY"
W^õ`n hZ i{]cdj edY XZab
]^hidg^X`b _{YgZb bČhiV
k]adjWXZ-½&'bedYoZb†#
O E^kdkVgh`‚]d bjoZV
egd_YZiZ eľ†_Zbcdj eȆ
XZhidj Yd hkČidoc{b‚]d
e^kdkVgj Ea"
www.plzen.eu
oZıh`EgVoYgd_#8ZhiVkZYZ`daZb
Bach`‚ higdj]n! cZ_`g{hcČ_†]d
b†hiVbČhih`‚]dhVYdk‚]dd`gj]j#
CV egd]a†Y`dk‚ igVhZ k EgVoYgd_^
cV]a‚YcZiZ edY ed`a^õ`j kVľZc†
hkČidoc{b‚]de^kVVkhdjhZYc†b
e^kdkVgj<VbWg^cjhhZoVhZcVjõ†"
iZe^kdheg{kcČidõ^i#
O{^i`Zb egd XZadj gdY^cj hZ
hiVcZ c{kiČkV IZX]bVc^Z! cZ_kČi"
†]dhX^ZcXZXZcigVkôZh`‚gZejW"
a^XZ!`YZh^bŐZiZkno`djZi!_V`‚
_ZidWikČYXZb#GdobVc^ihkČi
ok†ľViVgdhia^cdW_Zk†iZkZoYZ_†od"
dad\^X`‚ V WdiVc^X`‚ oV]gVYČ# CV
_Z_†c{kiČkjh^`a^YcČkn]gVĂiZXZa
YZc!dWõZghikZc†^YVa†hajWn_hdj
oYZoV_^iČcnkeac‚b†ľZ#9Či^oVgj"
õZcČd`djoa†^9^cdeVg`hedõZicdj
`daZ`X† egZ]^hidg^X`X] _ZiČgŐk ^"
kdic†X]kZa^`dhiZX]#
KEaoc^_Zida^`a{`VYZa!ZcV_Z_^X]
edoc{c†cZWjYZhiVõ^iVc^egdYadj"
Zck†`ZcY#9dedgjõj_ZbZegdid
kn]aZYVi jWnidk{c† k cČ`iZg‚b
o eaoZıh`X] ]diZaŐ V hig{k^i oYZ
YZa† õVh# 7jYZiZ b†i VaZhedı eľ†"
aZ^idhi knWgVi h^ id egVk‚ egd k{h
oeľZeZhig‚cVW†Y`n[Zhi^kVaŐ!deZc"
V^g V`X†! `dcXZgiŐ õ^ Y^kVYZac†X]
eľZYhiVkZc†# @kVa^ic† `jaijgc† o{oZ"
b†_Z_ZYc†boYŐkdYŐ!egdõEaoZı
ok†iČo^aV k hdjiČ^ d i^ija :kgdeh`‚
]aVkc†bČhid`jaijgn'%&*#
XZhidk{c†O
O
O{bZ`BVcČi†c
O{bZ` BVcČi†c hZ cVX]{o† kZ hiZ_"
cd_bZcc‚b o{eVYdõZh`‚b bČhiČ
k hZkZgc† õ{hi^ d`gZhj EaoZı"hZkZg!
kEaoZıh`‚b`gV_^#CVb†hiČYcZc†]d
WVgd`c†]do{b`jeŐkdYcČhi{aVhiľZ"
YdkČ`{ikgo#Edi‚!XdkgdXZ&*+%gdY
=gdWõ^X`X]o†h`VabVcČi†ch`‚eVchik†
dY kVbWZg`Ő! hiVad hZ bČhid h`j"
iZõcb XZcigZb eVchik† V ?Zgdcb
=gdWõ^X`o=gdWõ^Xikgogdo†ľ^aVeľZ"
hiVkČacVo{bZ`#7Vgd`c†eľZhiVkWjoV"
YVaK{XaVk?dhZ[AVVch`V_Z]dZcV
BVg^Z <VWg^ZaV ed kZa`‚b ed{gj
kgdXZ&,&'!`iZgedhi^]aXZa‚XZci"
gjb bČhiV kõZicČ o{b`j# 6jidgZb
WVgd`c† edYdWn o{b`j _Z eVigcČ
edoYČ_†X†hVľh`hiVk^iZaIdb{=V[Z"
cZX`Zg! `iZg k aZiZX] &,&' V &,&*
knegVXdkVaegd_Z`ieľZhiVkWn#
@a{iZgEaVhn
8^hiZgX^{X` `a{iZg k EaVh†X] Wna
oVadZc k gdXZ &&))! _Z]d YcZ"
c† bdcjbZci{ac† edYdWV edX]{o†
o dWYdW† WVgd`V#IZX]c^X`n c{gdõ"
c‚ Wnad ľZZc† khiVkWn `a{iZgV
cV *&%% YjWdkX] e^adiZX]! `iZg‚
oeZkıdkVanoYZ_†WV^cViedY`aVY#
=aVY^cj hedYc† kdYn YdYcZh jYg"
j_ZYŐbnhachnhi‚bc{Yg†Vida#
9Va† oV_†bVkdhi† _Z oVX]dkVa{ gVcČ
\di^X`{`VeaZknhijej_†X†oedoYČ_†"
]ddW_Z`ijhe`n!õ^BZiiZgc^X]dkV
]gdW`V#
oľ†XZc^cn \di^X`‚]d eVa{XZ okVc‚"
]d GV_h` YŐb bČad hZ k cČb †i
_V`dkG{_^!`iZghadj^a`dWk{c†
V_Z]dhedYc†eVigd_V`dhe`VVcV"
egdi^hid_†X†kȆEjicdj!`iZg{bČaV
dWnic ^ dWgVcc X]VgV`iZg# Hk‚
_b‚cdYdhiVaVEjicVdYedYdWcdhi^
hc{YdWdjcVkdYj½ejicdj#DWČ
õ{hi^ ]gVYj _hdj hed_Zcn hkČidkČ
jc^`{ic†b\di^X`b`VbZccbdh"
iZb hZ õinľb^ adbZcb^ dWadj`n#
Bdhi egVkYČedYdWcČ cZX]Va ed"
hiVk^i BZc]Vgi o =gVYXZ# IZc bČa
kbnhajjhX]dkVioYZ`dgjcdkVõc†
`aZcdin k YdWČ! `Yn Wna @VgaiZ_c
d]gdZc ]jh^in# In hZb cV`dcZX
Wnan YdegVkZcn k YdWČ BZc]Vg"
idkX] hedgŐ h ?^ľ†b o EdYČWgVY
VWnanoYZjhX]dk{cnedYdWjeČi^
aZi#OV_†bVkdhi†id]didbdhij_Z!Z
cZYda‚]{ Vc^ ` _ZYc‚ WjYdkČ! Wj"
Ydkn idi^ Wnan h `VbZccb iČaZb
bdhijhed_ZcnYľZkČcb^eVYVX†b^
bŐhi`n!XdWnadhdjõ{hi†dWgVccX]
deViľZc†# Hdjõ{hi† ]gVYj _Z ^ gZhZg"
kd{gcVkdYj!`iZgWnaeacČcYZ"
ņdkdj kdYdj hk{YČcdj oZ hiľZX]#
@ GV_h`‚bj Ydbj eľ^a‚]{ edoYcČ
gZcZhVcõc†o{bZX`‚`ľ†YadheŐkdY"
c†b^ Vg`{YVb^! edhiVkZc‚ g# &+',!
edYaZhk‚]dhiVk^iZaZWk{cVok{cd
=jZgidkb`ľ†YaZb#Hdjõ{hi†VgZ{aj
]gVYj _Z ^ WjYdkV WkVa‚]d e^kd"
kVgj!oWni`nk^cdeVacn!`YZhZe{a^aV
e{aZc`V o k†cV! igdh`n ]gVYZWc†X]
oY† V ]dhedY{ľh`X] dW_Z`iŐ# =gVY
_Zc{gdYc†`jaijgc†eVb{i`dj#
=gVY@VeZg`
@VeZg`Wna_V`d\di^X`]gVYoVadZ"
ckgdXZ&(*+@VgaZb>K#`dX]gV"
cČoaViX]YdaŐVhiVg‚oZbh`‚hiZo"
`n#9†adodg\Vc^odkVaK†i=ZYk{Wc
VhiVkČaB^X]VaEVga‚ľ#=gVY@VeZg`
=gVYKZa]Vgi^XZ
Wna cVok{c cV eVcdkc†`dkj edõZhi
=gVY KZa]Vgi^XZ eŐkdYcČ K^a]Vg" @VgahWZg\! VaZ cZjhi{aZ Wna oVhiV"
i^XZ Wna oVadZc cV eľZadbj &(# kdk{c _V`d a‚cd gŐocb Yg^iZaŐb#
V&)#hidaZi†#9db^cVcin]gVYjikdľ† @egkc†bo{hiVkc†bYg^iZaŐbeViľ^a
VgX^W^h`je?VcDõ`doKaV^b^#K]j"
h^ih`X] YdW{X] id Wna^ kocVbc†
eľ†kgZcX^ `Va^X]V Obgoa†`dk‚ oZ
Hkd_†cV!edoYČ_^iZgcWZg`dk‚!EŐiV
k^]dkh` o GobWZg`V! kVbWZg"
`dk‚# Gd`j &*-) gdoegdYVa X†hVľ
GjYda[ >># kZa`dj õ{hi `VeZgh`‚"
]d eVchik† V `dcZõcČ gd`j &+&,
XZa ]gVY ^ hZ oWni`Zb eVchik†
`dje^ad bČhid GZ_iZ_ch`‚ =dgn!
cVokVc‚ dYijY @VeZgh`‚ =dgn#
bV_^iZa‚d`Vb^i‚bjoWdľZc†oVWg{"
c^a^! ]gVY kV` cZhbČa Wi degVkd"
k{c V edhijeZb õVhj iV` _V`d iV`
oX]{igVa#
8]g{bhk#7VgidadbČ_Z
8]g{b hk# 7VgidadbČ_Z _Z cZ_k"
ocVbcČ_† VgX]^iZ`idc^X`dj Ydb^"
cVcidj bČhiV EaocČ# 7na edhijecČ
WjYdk{cdY`dcXZ&(#hida#Yded"
õ{i`j&+#hidaZi†#KČX]g{bj_ZcZ_"
kn†`dhiZac†kȆkôZX]{X]#Oc{b{
_Z^\di^X`{hd`VEaoZıh`‚bVYdcn
jb†hiČc{ cV ]aVkc†b dai{ľ^#8]g{b
hk# 7VgidadbČ_Z _Z cZ_kocVbcČ_†
VgX]^iZ`idc^X`dj Ydb^cVcidj bČh"
iV# 7na edhijecČ WjYdk{c dY `dc"
XZ &(# hida# Yd edõ{i`j &+# hidaZi†#
KČX]g{bj_ZcZ_kn†`dhiZac†kȆ
IZ]Yn Wna ]gVY _^ kZ eVic‚b hiV" kôZX]{X]#Oc{b{_Z^\di^X`{hd`V
kZWc†bhiVkjVbČhiddcČ_cZeZõd" EaoZıh`‚bVYdcnjb†hiČc{cV]aVk"
kVaddc^Xk†XcZeľZYX]do†Yg^iZa‚# c†bdai{ľ^#
EdgdXZ&+**!`YnWnaknY{cgdo`Vo
` WdľZc† eZkcX] ]gVYŐ! eľZhiVa^
_Z_bČņVc‚jYgdkVieacČVcVk†X
o cČ]d kna{bVa^ V dYkZoa^ kZX]Zc
edj^iZachiVkZWc†bViZg^{a#
Oľ†XZc^cV]gVYjGVW†
=gVYGVW†aZ†cV]dgc†bid`jľZ`n
DiVkn k 7Vkdgdkh`‚ kgX]dk^cČ
kcVYbdľh`‚kXZ`daZb)-%bVh^
&% `b hZkZgdkX]dYcČ dY bČhiV
Hj^XZ k iČhc‚b hdjhZYhik† hiZ_cd"
_bZcc‚ dWXZ# ?Z _ZYcdj o cZ_gdo"
h{]aZ_†X] V cZ_a‚eZ deZkcČcX]
oľ†XZc^c cZ_Zc k cV^X] oZb†X]! VaZ
^ kZ hiľZYc† :kgdeČ# K YdW{X] hk‚
cZ_kČi† ha{kn bČa gdoad]j `daZb
&%#%%% bZigŐ õikZgZõc†X]# =gVY
koc^`a eVigcČ _^ cV edõ{i`j &(# hi#
kZ [dgbČ dWnicČ dWgVcc‚ kČZ#
CV eľZadbj &)# V &*# hi# Wna ]gVY
eľZhiVkČcVcdkČdeZkcČc#KaZiZX]
&)'%V&)'&_Z_YkV`g{iYdWna^=j"
h^i‚#K&*#hioVEŐin>>#oGobWZg`V
]gVYYdhiVacdkdjedYdWj#OVka{Yn
;ZgY^cVcYV>>>#hZ]gVYYdhiVacVhZ"
ocVb]gVYŐjgõZcX]`o{c^`j#?Z]d
@ViV`dbWnk@aVidkZX]
@ViV`dbWn k @aVidkZX] koc^`an eľ^
khiVkWČ `dhiZaV CZedh`kgcČc‚]d
edõZi† E# BVg^Z! `iZgdj egdk{YČa^
_Zoj^i‚kaZiZX]&+*+½&+,*#HiVkWj
kZYa _Zoj^ih` hiVk^iZa ?Vc 9db^c^`
Dgh^# Egkc† ed]ľWn hZ YVij_† gd`Zb
&+,+! edhaZYc† ed]ľWZc oYZ Wna
k gdXZ &,-(#8Za`Zb oYZ Wnad ed"
]ľWZcd eľZh '%% dhdW# 9d YcZ"
c†X] YcŐ hZ oVX]dkVad eľZh (% iČa#
Bgik{ iČaV cZWnaV bjb^[^`dk{cV
jbČaZ! VaZ ` eľ^gdoZc‚ bjb^[^`VX^
YdX]{oZad knhdjZc†b koYjX]Zb#
47
o^bV'%&&O8^inGZkjZ)O
OXZhidk{c†
O
eVcoŐ_ZX]dk{cVoXZaVkdacČoVkdY"
c†b eľ†`deZb# CZ_kČi† VigV`X† egd
c{kiČkc†`n _Z kWČ] ko{XcX] WZg"
WZgh`X] akŐ j ]aVkc†]d kX]dYj Yd
ODDVin\gŐjhhjg^_h`X]h_Zo†g`Zb!
ediŐõ`Zb V kn]a†Y`dkb^ iZgVhVb^#
KZab^edjiVkdjZmedo^X^eľZYhiVkj_Z
^hiViZ`A“[icZg`Vo&.#hidaZi†hYd"
b{X†b^ok†ľVinV)%%Zmedc{inoZbČ"
YČah`X] higd_Ő V c{ľVY†# B^adkc†`n
gdhia^c_^hiČoVj_bZWdiVc^X`h`aZc†`
hZhj`jaZciniľ†dWaVhi†VedY^kj]dY"
cdj gdhia^cdj LZak^ihX]^V b^gVW^a^h#
OV]gVYV b{ cZ_kČi† Zmedo^X^ eaVoŐ
V WZodWgViaX] ^kdõ^X]Ő kZ hiľZYc†
:kgdeČ! `iZľ† _hdj gdkcČ ` k^YČc†
kZmedo^X^6`kV"IZgVkXZcigjEaocČ#
?ZYc^ o cZ_ko{XcČ_†X] eaVo†X] X]d"
kVcXŐ_hdjkVgVc^`dbdYi†YVgdkVc†
WkVabegZh^YZciZb>cYdc‚h^Z#
KoYjX]egdjY†koYjX]dkb^`Vc{an!
`iZg‚hi†cVhiľZZ`dhiZaV#IČaVYcZh
k{† -½&% `\# IV_Zbc‚ edYoZbc†
egdhidgn _Zoj^ih`‚]d `dhiZaV CZed"
h`kgcČc‚]dedõZi†EVccnBVg^ZVhk#
>\c{XZcVkdoj_†edX^iedhk{ic‚Xin#
Ki‚id`dhiZac†`gneiČWna^ed]ľW†k{c†
õaZcdk‚_Zoj^ih`‚]dľ{YjVkocVb"
c‚dhdWcdhi^bČhiV#9ŐbnhacČľZZ"
ckČigVX†hnhi‚bjbdıj_ZjYgdkVi
dei^b{ac† iZeadij V bVadj ka]`dhi
k]dYcdj egd `dcoZgkVX^ bjb^[^`d"
kVcX]iČa#9dYcZc†X]YcŐhZ_^X] KZa`{HncV\d\VkEaoc^
KZa`{ hncV\d\V eľZ^aV cVX^hi^X`dj
oVX]dkVadVh^iľ^XZi
d`jeVX^VkcZY{kc‚YdWČWnaVc{"
Oddad\^X`{VWdiVc^X`{
`aVYcČdegVkZcV#9cZh_ZegVk^YZa"
oV]gVYVkEaoc^
cČknj†k{cV`gdbČegd]a†YZ`^_V`d
?V`d _ZY^c{ k ôG _Z o{gdkZı odd" `dcXZgic† V khiVkc† h†ı#?Z Ygj]dj
ad\^X`dj ^ WdiVc^X`dj oV]gVYdj! cZ_kČi†hncV\d\djk:kgdeČViľZ"
`dc`g‚icČ dY gd`j &.-& ed i‚bČľ i† cZ_kČi† cV hkČiČ! WnaV edhiVkZ"
'% aZiZX] eVgVaZac† Zm^hiZcXZ ODD cV k bVjgh`dgdb{ch`‚b had]j#
V7OcVAdX]di†cČ#Oddad\^X`{VWd"
iVc^X`{oV]gVYVbČhiVEaocČhZgdo"
`a{Y{cVeľ†gdYc†bõaZc^i‚bVgZ{aj
d gdoadoZ '& ]Z`iVgŐ# ?Z _ZY^cdj
kôZh`‚gZejWa^XZ!`YZhZoddad\^X"
`‚ V WdiVc^X`‚ Zmedo^XZ dg\Vc^X`n
Ydeaıj_† V egda†cV_†# K _ZYcdia^kX]
Zmedo^X†X]_hdjeľZYhiVkZcnodd\Z"
d\gV[^X`‚W^didenkZX]`dci^cZciŐ#
O{`aVYc†`{bZbWnaedadZc'#egdh^c"
XZ&---#EŐkdYc†ea{cnWnancVkgZcn
k†YZıh`b VgX]^iZ`iZb ;aZ^hX]ZgZb#
KhiVkWV hncV\d\n WnaV Yd`dcõZ"
cV k gdXZ &-.( V WnaV [^cVcXdk{cV
oYdWgdkdacX][^cVcõc†X]YVgŐõaZcŐ
^Ydkh`‚ dWXZ# DY gd`j &-.( eV`
hncV\d\Vhadj^aVhkbõZaŐbVYd
=dadXVjhij#Ed'#hkČidk‚k{aXZWnaV
ODDX]dk{+%%%`jhŐok†ľVikZk†XZ cVkg{XZcV^Ydkh`‚`dbjc^iČ#
^Ydk"
cZ&%%%Ygjo†X]#9ŐgVo_Z`aVYZccV h`{`dbjc^iVcZbČaVYdhiViZ`[^cVcõ"
knikdľZc†dei^b{ac†X]edYb†cZ`egd c†X]egdhiľZY`Ő#EdjoZY†`neľ†heČk`j
^kdiok†ľVi!cVeľ#kZa`{h`je^cV^b" oB^c^hiZghikV`jaijgnôZh`‚gZejWa^`n
48 8^inGZkjZ( edYo^b'%&&
O
O
Vh^*b^a#@õWnadbdc‚oVõ†ihõ{h"
iZõcb^degVkVb^#
bČľ†kegŐbČgj+!*b#Kedadk^cČ
&+# hidaZi† WnaV hiVkWV dWcdkZcV
VYVa†egVknegWČ]ankgdXZ&-,-
O{bZ`@doZa
V kZ '%# V ,%# aZiZX] '%# hidaZi†#
@aVh^X^hic†adkZX`o{bZ`edhiVkZc GdijcYV bČaV [jc`X^ kZa`d[Vgc†]d
cV `dcX^ &-# hidaZi† edY kZYZc†b ]gVYc†]d`dhiZaV#
hiVk^iZaZ K{XaVkV =VWZgY^ioZ egd
hiVkZWc†`V?VcVKd_iČX]VôZgc†cV#
O{bZ`OW^gd]
O{bZ`kZOW^gd]j_Zine^X`beľZY"
hiVk^iZaZbkkd_ZaZX]i^X`‚]dh†YaV
@aVh^X^hic†adkZX`o{bZ`edhiVkZ" kôZX]{X]dYdeZkcČc‚]d]gVYjV
ccV`dcX^&-#hidaZi†edYkZYZc†b ed o{bZ`! eac†X† eľZYZk†b gZegZ"
hiVk^iZaZ K{XaVkV =VWZgY^ioZ egd hZciVõc†[jc`X^#7naoVadZccV`dcX^
hiVkZWc†`V ?VcV Kd_iČX]V ôZgc†cV# &'#hidaZi†#
ôinľ`ľ†Ya{ eľ†oZbc† WjYdkV `daZb
dWY‚c†`dk‚]dkc^iľc†]dc{Ykdľ†WnaV
edYaZc{kg]j>\c{XZEVaa^VgY^]dYd"
eacČcVdYkČYkd_^XZhiVkZW ½`Vea^
h _†oY{gcdj V egdiČ_`Zb ad`V_cj
h`dc†gcdj!õ†bkoc^`aXZa^hikVgZ{a#
EVg`
D`da† o{b`j ikdľ† gdoh{]a )%]Z`"
Egkc†e†hZbc{oeg{kVdOW^gd]j_Z
iVgdkeľ†gdYcČ`gV_^c{ľh`eVg`#?Z
Y†aZb H# M# ;gVcXZ! kZhigVcc‚]d jX]dk{cVogd`j&'(%#O{bZ`OW^gd]
õadkČ`V! `iZg Wna `gdb egd[ZhZ cZedX]nWcČ eViľ† ` cZ_kocVbcČ_"
oV]gVYc†`V ^ `gZha†ľZb! [did\gV[Zb! †b]^hidg^X`bhdjWdgŐkgZejWa^XZ#
\ZdbZigZb V VgX]Zdad\Zb# EVg` ?Z o{gdkZı `gV_^ccdj Ydb^cVcidj
bdc{eľ^edb†c{kcČ`iZgX]YZiV^" VcZeľZ]a‚YcjiZacdjhiVkWdjkWa†o"
aZX]k†YZıh`HX]ŽcWgjcc!idegdid! `dhi† Y{ac^XZ o EgV]n eľZh EaoZı Yd
Z ;gVcX o†h`Va hkd_Z dYWdgc‚ ocV" CČbZX`V# ?Z]d YČ_^cn _hdj he_Vin
adhi^eg{kČiVb#CZoVedbZıiZhZeľ^ h YČ_^cVb^ ôZX] h _Z_^X] kZ`Zgb^
egd]a†YXZeVg`jedY†kVicVa^a^dkc†` o{`gjin!okgVinVYdWVb^egdheZg^inõ^
ija^e{cd`kČi!_Z]d`kČineľ^edb†" eVY`j# EViľ† ` o{bZX`b VgZ{aŐb!
`iZg‚bV_†hkŐ_eŐkdYkZhiľZYdkČ`‚
cV_†`kČinija^e{cŐ#
]gVYc† hiVkWČ! `iZg{ hZ k edYhiViČ
GdijcYVhk#EZigVVEVkaV
oVX]dkVaV ^ eľZh edoYČ_† eľZhiVkWn#
GdijcYV hkVi‚]d EZigV V EVkaV kZ KgdXZ&..,eľZhiVaVVgb{YVj†kVi
HiVg‚b EaoZcX^ _Z oVX]dkVa{ hiVkWV kaVhic†o{bZ`VedcZX]VaVh^`Vh{gcV
edX]{oZ_†X† o `dcXZ &%# hidaZi†# EŐ" hcZbdXc^X†cVb†hiČWkVa‚_†oY{gcn
kdYcČ WkVaV hdjõ{hi† eľZbnhadk" V eľ†hajcdj õ{hi eVg`j# K WľZocj
h`‚]d]gVY^iČ#
'%%)Wnaeg{oYco{bZ`VXXV(%]V
K _Z_† Wa†o`dhi^ _hdj ` k^YČc† dY" eVg`j eľZkZYZcd cV bČhid OW^gd]!
`gni‚ o{`aVYn `dhiZaŐ o &&# hidaZi†# `iZg‚ _Z_ c{haZYcČ egdYVad <Vhigj
?YZdcZ_hiVg†VcZ_ko{XcČ_†hiVkZW" d[†c! h# g# d#! cncČ_† 8]ViZVj OW^"
c† eVb{i`j k o{eVYc†X] ôZX]{X]! gd]# IV oVõVaV cVeaıdkVi hkŐ_ o{bČg
eľZYgdb{ch`djhiVkWjodiadj`aX] ½diZkľ†iedhijecČo{bZ`kZľZ_cdhi^
`ľZbZcXdkX] `k{YgŐ k edYdWČ egdhiľZYc^Xik†b o{bZX`X] Zmedo^X
_ZYcdYjX]‚]d k{aXZ V eľ^ed_Z" V `dc{c†b gŐocX] `jaijgcČ hedaZ"
cdj kX]dYc† Veh^Ydj# GdijcYV õZch`X]V`X†#
XZhidk{c†O
O
I]V_h`d oc{b‚! cZoc{b‚
K^ba^_hiZh^!_V`bdXhZc{bkedhaZYc†YdWčiVidkoY{aZc{
oZbčeĿ^Wa†^aV4CVi]V_h`‚bVh{ZcVgVo†iZcZ_ZckXZcigj!
VaZ^kd`gV_dkX]ö{hiZX]EgV]n#
KWčcX]hjeZgbVg`ZiZX]YdhiVcZiZigVY^öc†i]V_h`‚
edigVk^cn!XZhidkc†`VcXZa{ĿZhZeĿZY]{cč_†kZk]dYcdhi^
cVW†YZ`o{_ZoYő#õa{c`ődi‚]aZhi{aZdWa†WZcč_†YZhi^cVX^
WnadoVedhaZYc†X]e{gaZicVeh{cdida^`!ZjWnid
knYVadcVhajcč_†`c†`j#B{bZiZYneĿZYhiVkjdičX]
cZ_oc{bč_†X]b†hiZX]VbdcdhiZX]!`iZg‚bőZbZ
knj†i#Ed_ăbZhZVaZcnc†edY†kVicVcč`iZg‚b‚cčoc{b‚
oV_†bVkdhi^!hZ`iZgb^hZiV`‚bőZbZkI]V_h`jhZi`Vi#
I]V_h`d_ZoVha†WZcdjoZb†egdin!`Ydg{Y^haVk†#
HaVk†iZg{Y^cdkgd`4EV`h^kI]V_h`jeľ^_YZiZcV
hk‚½haVk†hZidi^XZa`Zbiľ^`g{i½ko{eVYc†bhin"
aj`aVh^X`H^akZhig!õ†ch`cdkgd``dcZXaZYcV
Vi]V_h`cdkgd`½Hdc\`gVc#I]V_h`cdkgd`
hZhaVk†&(#V&*#)#Hdc\`gVc_Zi]V_h`‚hadkdegd
ed]nW!obČcjb†hiVVhaVk†hZkdWČ!`YnhajcXZ
eľZX]{o†YdYVa†]docVbZc†#KiČX]idYcZX]hZ
a^Y‚!`iZľ†egVXj_†YVaZ`ddYYdbdkV!kgVXZ_†`gd"
Y^cČ!VWnhedaZõcČeľ^k†iVa^YVa†ZiVej^kdiV#
Hdc\`gVc _Z hed_Zc h bcd]b^ g^ij{an ½
kX]g{bZX]hZg^ij{acČdbkV_†hdX]n7jY]n!bc^"
^Ydhi{kV_†dYa^Y†haVkcdhic†ed`gbn!a^Y‚edji†
cV hkdWdYj ei{`n! koY{kV_† ]daY eľZY`Őb V_#
KgdY^cČYČi^hnbWda^X`ndbkV_†gjXZhiVg†b!Y{"
kV_†i†bcV_Zkdhkd_^Xij#HiVg†YČiZbeľZ_†iČhi†
Thajské masáže Phiengsay
relaxace v centru Prahy v atmosféře Thajska
h
Kč/
90 č/h
6
ž–
0K
asá – 89 Kč/h
m
sáž
890
ská
haj ká ma áž – Kč/h
t
í
s
n
ajs
90
ma
dič
tra vá th jská el – 6
a
d
jo
ole ná th chodi
in
l
ž
y
b
sá
ma
399 Kč/h
jakákoliv masáž, platí do června 2012
http://thaimassage-phiengsay.webnode.cz/
http
ht
ttp
t :////ttha
aim
imas
assa
sage
sa
ge
e phien
hiien
engs
ngssay
ay web
bno
node
de
e cz/
z/
Otevírací doba: Po–Ne 10.00–22.00
^coZgXZ
Anglická 21/336, 120 00 Praha 2-Vinohrady e-mail: [email protected]
tel.: +420 775 521 574, +420 775 521 541
www.phiengsaythai-masaze.cz
Sleva
49
o^bV'%&&O8^inGZkjZ)O
OXZhidk{c†
O
ľZ`V8]VdEgVnV!7Vc\`d`
@g{adkh`eVa{X!7Vc\`d`
9dbZö`nYjX]őcVkZhc^X^
50 8^inGZkjZ) o^bV'%&&
O
O
I]V_h`{YdegVkV
VWaV]dWni#KdYV_ZegdHdc\`gVckZab^YŐaZ^i{
½_ZidegdhiľZYZ`dõ^hindYid]d!XdWnadVeľ†"
egVkVcVid!Xdeľ^_YZ#EgdidhZiV`‚cČ`YncVok{
Ï;Zhi^kVaZbkdYn¿#
?Zid^Y†`nidbj!ZhZhnbWda^X`{g^ij{ac†ed"
YdWVhk{i`jkegŐWČ]jaZieľZbČc^aVcVoiľZiČc‚
kdYc†dg\^Z½oZ_b‚cVkijg^hi^X`X]dWaVhiZX]hZ
bŐZiZhZi`VihZheg`djkdYncV`VY‚b`gd`j#
=aVkcČ baVY† a^Y‚ knbaZ_† gŐoc‚ bdcdhi^! _V`
eda†iXdcZ_k†XZa^Y†#ôVhid_ZoY†kZh`je^c{X]cV
VjiZX]hdiZkľZcdj`dgWdj#KdWgdkh`X]hjYZX]
bV_† kZ kdYČ `jhn aZYj! iV`Z heg`V _Z kh`ji`j
bgVo^k{Vid^kiVbc†b]dg`‚bedõVh†#Ed`jYhZ
kdYVhb†X]{_ZiČhYČih`bejYgZb!hVb^hZWZ
jkŐWZXcZedoc{iZ☺#
KZab^heZX^[^X`{_ZkI]V_h`jdWZXcČgdo†ľZc{
XiV`ZhiVg†b#6idcZ_Zc`hZc^dgŐbkcVZb
hadkV hbnhaj! VaZ `Z hiVg†b V o`jZcČ_†b kŐ"
WZX# EgV`i^X`n id ocVbZc{! Z hZ WČcČ hZi`{iZ
hdi{o`djcVk{kČ`#Ed`jY_hiZhiVg†!egd`Voj"
_† k{b kČi† Xij V k†XZ h^ k{h k{†# J _Zc egd"
id! Z _hiZ cV hkČiČ Y‚aZ V eľZYed`a{Y{ hZ! Z
b{iZ iZYn k†XZ dY^id V ijY† ^ k†XZ o`jZcdhi†#
IVid igVY^XZ _Z eVigc{ ^ bZo^ hedaj{`n õ^ `VbV"
g{Yn½kČi†hadkdb{iZchiVg†#I]V_h`d_ZiZYn
kidbidhbČgjg{_egd`VY‚]d!`YdhZ]ŐľZhb^"
ľj_Z h eľ^gdoZcb [V`iZb! Z _Z c{b `VY gd`
d_ZYZcgd`k†X#
9Va† oka{icdhi† _hdj iok# ÏYdbZõ`n YjX]Ő¿#
?hdjidgŐocČkZa`‚Ydb`ncZWdX]g{bn!edhiVkZ"
c‚kČi^cdjcVedYhiVkX^#7kV_†YdeacČc‚gŐocb^
edhiVk^õ`Vb^a^Y†^ok†ľVi#CV_YZiZ_ZeacČkjYZ!
_V`jhdj`gdbX]YdbŐVWniŐ!iV`^jdWX]dYŐ!
gZhiVjgVX†!]diZaŐVedY#Oka{iČdWX]dYc†X^i†bY{"
kV_†cV_Zkd_ZYcV`hkd_^hk{oVcdhihigVY^XZb^!VaZ
^heČcdhihk‚]dedYc^`{c†#ô†bkČi†VheČcČ_†
dWX]dYc†`!i†bkČi†VoYdWcČ_†YdbZõZ`egdYj"
X]n#9dbZõZ`egdYjX]n_ZõVhididjegkc†hiVkWdj!
`iZg{hid_†cVedoZb`jjgõZc‚begdkhiVkWj#BV"
_^iZai†begdh†ddX]gVcjVedZ]c{c†egdWjYdjX†
dWnYa†õ^edYc^`#IZcidokn``jXi†k{c†YjX]Őbjh†
gZheZ`idkVi ^ oV]gVc^õc† edYc^`ViZa‚# I]V_X^ idi^
X]dY†cV`jedkVi!õ^hZhigVkdkVi!õ^knj†kVihajZW
edYc^`j_ZciZ]Yn!ed`jYk^Y†!ZbV_^iZagZheZ`"
ij_ZYjX]nb†hiV!`iZľ†_hdjeV`eľ†oc^kČcV`adcČc^
^ o{`Voc†`Őb# IV`Z ^ kZa`‚ bZo^c{gdYc† ľZiČoXZ!
hZ `iZgb^ hZ iV`‚ k I]V_h`j hZi`{iZ! bV_† kZa`‚
VWd]Vi‚YdbZõ`negdYjX]n#EdYaZWjYY]^hi^X`‚]d
`VaZcY{ľZ_Zk`VY‚biYcjjgõZcYZc!`YnhZ
YjX]Őbeľ^c{Z_†YVgn½c{ed_Z!edigVk^cn!haVY`dh"
i^!Ydjic†`n!`kČi^cn!kdcc‚inõ^c`n#8]XZ"a^cČ`Yd
hkbdX]gVccbYjX]Őbegd`{oVi_ZiČkČi†Xij!
eľ^c{†YVgn`VYYZc#
I]V_h`ddeak{^YVa†b^oV_†bVkdhib^!iV`ed"
`jY hZ iVb k aZidc†b gdXZ X]nhi{iZ! bČ_iZ dõ^
diZkľZc‚#Jgõ^iČhZhcČ`iZgb^hZoc{b†iZ#
TEXT A FOTO: MGR. VERONIKA DVOŘÁKOVÁ