Průvodce

Procházka Novým Městem
12
1
14
16
Dojem o tom, jak vypadaly Drážd˘any před rokem 1945
zprostředkuje Nové Město, kde se ještě dochovala
část měšt˘ansko-barokní a gründerské architektury.
Z Divadelního náměstí přejděte přes Augustu° v most
(Augustusbrücke) na druhou stranu Labe. Blockhaus
(14) po levé straně novoměstského předmostí byl
postaven v letech 1732-55 podle plánu° Zachariase
Longuelune jako Novoměstská strážnice. Po schodech před budovou se dostanete dolu° na labskou
louku a po několika metrech k hotelu Bellevue. Do
hotelového komplexu, otevřeného v roce 1985, je
integrovaný barokní palác, který byl přestavěn na
královskou kancelář.
15
Kolem zvonkohry pokračuje cesta k Japonskému
paláci (15). Jeho stavba byla zahájena v roce 1715. V
letech 1727/33 byl rozšířen v pozdně barokním a
klasicistickém slohu na čtyřkřídlový komplex, ve
kterém měla být pu° vodně vystavena sbírka porcelánu Augusta Silného. Na toto určení poukazují
prohnuté střechy, reliéf ve štítě nad hlavním portálem a čínské hermy v atriu. Dnes je zde umístěno
Zemské prehistorické muzeum a Národopisné
muzeum.
Z malé vyvýšeniny vedle budovy,
pozu° statku městského opevnění, se
otevírá krásný výhled na Semperovu
operu a katedrálu, podobně jak je
namaloval Canaletto v polovině 18.
století. Známé veduty města dvorního malíře visí v Obrazárně starých
mistru° .
Když projdete kolem paláce a
sochy Bedřicha Augusta I., prvního
7
(12) představuje všechny saské panovníky od
roku 1123 do roku 1904. Na nástěnný obraz, vytvořený z 24 000 míšeňských porcelánových dlaždic,
navazuje tzv. Johanneum (13), vybudované v letech
1586-91. Pu° vodně se v něm nacházela konírna,
později bylo přestavěno v obrazárnu. Dnes je v
něm umístěno Dopravní muzeum. Odtud je to již
jen několik kroku° kolem Paláce kultury zpět na
Altmarkt, kde končí naše obchu° zka Starým
Městem.
A 13
Berlin
1
2
3
NEUSTADT
4
¨
5
6
7
45
¨
Messe Dresden
Pillnitz
¨
Terasa, založená pu° vodně jako soukromá zahrada
saského ministerského předsedy hraběte Brühla a
později zpřístupněná veřejnosti, je proslulá také jako
“Balkón Evropy” a stala se brzy nejoblíbenější
drážd˘anskou promenádou. Začněte Vaši procházku
v zahradě Belvedere naproti Albertinu a
pokračujte v ní po proudu Labe směrem k
Divadelnímu náměstí (Theaterplatz).
18
Wunder
17
46
¨
Blaues
35
16
20
47
12
13
14
15
16
17
25
18
15
Internationales
Congress Center
Dresden
19
19
20
14
21
22
30
23
9
24
A
6
37
10
25
4
8
31
27
5
12
11
13
7
A
28
44
3
44
45
památníku° :
3
11
38
Chemnitz
§
Mezi Albertinem a mostem Carolabrücke vyrostla
nová synagoga (38). Pu° vodní sakrální stavba byla
zničena při pogromu v roce 1938 národními socialisty.
zantní budova Saské státní opery, vybudovaná v
letech 1871-78 podle plánu° Gottfrieda Sempera.
Budova byla v roce 1945 úplně zničena a po
rozsáhlé rekonstrukci v roce 1985 znovu otevřena. Je
to jediné divadlo v Německu pojmenované podle
svého architekta. S nádherným interiérem Semperovy
opery (9) se mu° žete nejlépe seznámit v rámci
prohlídky.
9
10
22
A4
nahlédnout do drážd˘anského podzemí, do kazemat
středověké pevnosti. V budově Albertina (5) na pravé
straně je umístěna Obrazárna moderních mistru° a
Sbírka plastik. (uzavřeny do roku 2010).
8
21
28
¨
8
2
Johannu
Cestou uvidíte řadu
Friedrichu Böttgerovi, vynálezci evropského
porcelánu, malíři Casparu Davidu Friedrichovi, staviteli Gottfriedu Semperovi a sochaři Ernstu Rietschelovi. Z terasy se naskýtá nádherný výhled na Labe s
historickými kolesovými parníky a na Nové Město.
A
46
34
2
A
33
47
1
9
39
30
32
A
31
ALTSTADT
32
27
33
36
34
35
23
9
4
36
37
38
A
Großer
Garten
39
A
24
Pamětihodnosti • Muzea
Kreuzkirche
Zemský du°m • Městské muzeum
• Městská galerie Drážd˘any
Frauenkirche
Brühlská terasa • Pevnost
Albertinum (do června 2010 zavřeno)
• Obrazárna moderních mistru
• Sbírka plastik
Katedrála
Zámek
• Zelená klenba • Kabinet mědirytin
• „Türckische Cammer“ (Turecká komora) od 02/2010
Schinkelova strážnice
Semperova opera
Zwinger
• Sbírka plastik
• Obrazárna starých mistru° • Zbrojnice
Konírna (Stallhof )
Pru°vod knížat (Fürstenzug)
Johanneum • Dopravní muzeum
Blockhaus
Japonský palác • Národopisné muzeum
• Zoologické muzeum
Königstraße
Dreikönigskirche
Kügelgenu°v du°m
• Muzeum drážd´anské romantiky
Lovecký dvorec • Muzeum lidového umění
Tržnice
Židovský hřbitov
Mlékarna U Pfundu°
Německé muzeum hygieny
Palác ve Velké zahradě
Yenidze
Volkswagen “Skleněná manufaktura”
Muzeum Ericha Kästnera
Nová synagoga
Kunsthof - pasáž (s obchody uměleckých řemeslníku°)
Pasáže uměleckých řemesel
Du°m umění Drážd´any
Divadla, kulturní střediska
Semperova opera
Divadlo na lodi “Theaterkahn”
Činoherní divadlo
Kabaret “Herkuleskeule”
Komedie Drážd˘any
Palác kultury
Divadlo “Societätstheater”
Kino Ufa Palast / Loutkové divadlo
Kabaret Breschke & Schuch
Džezový klub “Tonne”
Divadlo “Wechselbad”
Informační středisko
Okružní jízdy městem - odjezdy
Servisní střediska Drážd´anských
dopravních podniku° a.s.
18
Muzeum drážd˘anské rané romantiky dokumentuje
toto du° ležité období. Hlavní třídu uzavírá náměstí
Neustädter Markt (= novoměstský trh), kterému
vévodí Zlatý jezdec, známá socha Augusta Silného
v nadživotní velikosti. Pomník byl slavnostně
odhalen v roce 1736. Před koncem války byl uschován
a u příležitosti 750. výrocí založení Drážd˘an v
roce 1956 se opět vrátil na své pu° vodní místo.
Udělejte ted’ malou odbočku do Muzea
lidového umění v západním křídle
Loveckého dvorce (Jägerhof ) (19),
nejstarší dochované renesanční stavby
města. Naproti, ve dvou impozantních
budovách, se nachází sídlo Saské
státní kanceláře (vlevo s korunou, vybudována 1900-04) a Ministerstva financí
(1890-94).
Po Hlavní třídě se ted’ vrátíme zpět na
náměstí Albertplatz. Ve velkém rondelu
náměstí vynikají dvě monumentální kašny,
navržené v roce 1894 Robertem Diezem.
Vlevo se nachází malé interakční muzeum
věnované Erichu Kästnerovi, který se zde v
bezprostřední blízkosti v roce 1899 narodil.
Na jihovýchodním okraji, na rohu ulice Georgenstraße, září opět v nové kráse novobarokní pískovcová fasáda vily Eschebach. Nahlédněte i do vnitřního
prostoru s rekonstruovanou secesní ocelovou konstrukcí starého palmového skleníku, který je dnes
upraven pro zákazníky banky.
Řadu domu° na severní straně převyšuje první
drážd˘anská výšková budova, postavená v roce 1929
45
Zde začíná Vnější Nové Město
(Äußere Neustadt). Atmosféru starých
Drážd˘an necítíte snad nikde tak silně
jako v této čtvrti. Byla založena v 19. století za bývalými městskými hradbami. V
pu° vabné směsi reprezentativních tříd a
úzkých uliček, honosných měštanských
domu° a tichých zadních dvoru° si dodnes
zachovala svou pu° vodnost.
Velká čtvrt˘ z období gründerství mezi ulicemi Bautzner Straße a Prießnitzstraße,
Bischofsweg a Königsbrücker Straße žije z
protikladu již láskyplně restaurovaných
budov a starých chátrajících domu° , elegantních nápojových baru° a svérázných
pivnic, oblíbených hospu° dek a restaurací s krajovými
specialitami v okolí Alaunstraße a Luisenstraße.
Kuchyně, at˘ španělská, francouzská, turecká či italská,
je tady mezinárodní a nezná zavírací hodinu. Také se tu
etablovala alternativní kulturní scéna: K tomu patří např.
Projektové divadlo a řada malých galerií.
20
Neoficiálním symbolem Nového Města je pasáž
„Kunsthofpassage“ (45), nacházející se mezi ulicemi Alaunstraße 70 a Görlitzer Straße 21-25. Týmy
umělcu° zde vytvořily z pěti propojených dvoru° poutavý labyrint pod širým nebem s romantickými
hospu° dkami, drobnými obchody a dílnami uměleckých řemeslníku° . Nyní
vede cesta doleva ulicí Alaunstraße. Je
dlouhá téměř jeden kilometr a prochází
skoro celým Vnějším Novým Městem.
Vyúst˘uje na náměstí Alaunplatz, které
sloužilo do roku 1945 jako vojenské
cvičiště pěchoty. Nad náměstím ční mezi
kasárnami čtvrtě Albertstadt posádkový
kostel (Garnisonskirche). Zahněte
doprava do ulice Böhmische Straße. Je
široká pouhých sedm metru° a patří k
nejužším ulicím Nového Města.
Zakrátko se dostanete na náměstí Martin-Luther-Platz.
Stejnojmenný kostel byl vybudován u příležitosti
400. výročí narození reformátora v letech 1883-87
v románském slohu. Reprezentativní domy s
fasádami z pískovce a barevných zvonivek
lemující náměstí sloužily dřívě jako du° stojnické
byty. Vlevo za kostelem, v ulici Pulsnitzer
Straße, se nachází nejstarší Židovský hřbitov (21)
v Sasku a středisko židovské kultury HATIKVA
(prohlídka hřbitova resp. klíč přes HATIKVU, tel.
802 04 89).
21
19
22
na rohu ulic Antonstraße/Königsbrücker Straße.
Hned vedle označuje malá pyramidová budova vrt
pro artéskou studnu. Podzemním potrubím se
dostává voda do vlastní studny na druhé straně
ulice. Návrh ve tvaru kruhové svatyně pochází
od Hanse Erlweina (20). Několik kroku° odtud se
nachází pomník spisovateli Erichu Kästnerovi.
§
§
§
Projděte nyní mezi Operou a Obrazárnou kolem pomníku Carl Maria von Webera, který pu° sobil v
Drážd˘anech v letech 1816-26 jako dvorní kapelník, k
bývalému městskému valu. Pokochejte se ještě jednou pohledem na Divadelní náměstí a sídelní zámek,
než se obrátíte k nejproslulejší drážd˘anské stavbě,
Zwingeru (10). Jeho název souvisí s jeho polohou v
bývalém městském opevnění. Pod balustrádou se
nachází pískovcový soubor plastik a fontán, tzv.
Lázeň nymf, připomínající římské a toskánské vzory.
saského krále, dostanete se na ulici Große Meißner
Straße. Nedaleko na protější straně vidíte vlevo
ještě dochovanou část Bílé brány (1827-29) a
za ní velkou administrativní budovu v secesním
slohu.
Přejděte čtyřproudovou vozovku u zastávky tramvaje a
jděte dál přes Palácové náměstí (Palaisplatz) s fontánou uprostřed na třídu Königstraße (16). Staré
Drážd˘any na pravém břehu Labe zničil v roce 1685
velký požár. Při znovuvýstavbě čtvrti jako “Nového
královského města” realizoval August Silný
svou myšlenku barokní rezidence. Třída
Königstraße vznikla v roce 1731 podle plánu°
Pöppelmanna na prodloužení střední osy
Japonského paláce. Měšt˘anské domy, které
byly v posledních letech nákladně restaurovány, zprostředkují ucelený dojem starých
Drážd˘an. Pozoruhodné jsou četné vnitřní
dvory. Některé tvoří rámec pro útulné restaurace, v jiných zvou elegantní butiky a pasáže
s obchody k nákupu° m.
Na zadní straně kostela Dreikönigskirche
se třída rozšiřuje v náměstí s Rebečinou
kašnou z roku 1864. Po levé straně následuje velká barokní budova Kulturní radnice. Vy však
odbočte doprava a po několika krocích se dostanete
na Hlavní třídu (Hauptstraße).
Kostel Dreikönigskirche (17) byl vybudován v letech
1732-39 Georgem Bährem a Matthäusem Danielem
Pöppelmannem. Novobarokní věž, ze které je nádherná vyhlídka na město, byla přistavěna teprve asi o
sto let později. Po rekonstrukci slouží objekt jako církevní kongresové a kontaktní centrum. Část budovy
je vyhrazena bohoslužbám. V prostoru kostela
připomíná torzo barokního oltáře od Benjamina Thomae vybombardování Drážd˘an v roce 1945. Pod
kruchtou vidíte jednu z nejlépe dochovaných renesančních památek Drážd˘an - 12,5 m dlouhý
“Drážd˘anský tanec smrti”, který vytvořil v letech
1534 až 1536 Christoph Walter. Pu° vodně se nacházel
na staré Jiřího bráně (Georgentor) drážd˘anského
zámku.
Naproti kostelu stojí Novoměstská tržnice, která byla
zrenovována v pu° vodní podobě jako atraktivní
nákupní středisko.
Když pu° jdete nyní dál po Hlavní třídě, všimněte si
na pravé straně tří pozdně barokních domu° . Svorník
nad vstupním portálem červené budovy upozorňuje
na bývalé Společenské divadlo (Societätstheater)
(33) v zadním traktu, kde se po provedení rozsáhlých
restaurátorských prací opět konají představení.
Vedle, v č. 13, bydlel malíř Gerhard von Kügelgen
a jeho syn Wilhelm, který jako spisovatel zachytil
ve svých autobiografiích obraz Drážd˘an kolem
roku 1800. V Kügelgenově domě (Kügelgenhaus) (18)
se scházeli i básníci a malíři hnutí rané romantiky.
4 km
Radeberg
svého architekta také Schinkelovou stráž nicí
(8). V budově je umístě n prˇedprodej vstupenek
do Saské státní opery. Za stráž nicí zárˇí v barokních pastelovy´ch barvách Taschenbergsky´
palác, který lež el 40 let v rozvalinách a v roce
1995 byl otevrˇen jako pě tihvě zdič kový hotel.
Přes ulici směrem doprava vidíte Semperovu galerii
Zwingeru. Zde je umístěna Obrazárna starých mistru°
a zbrojnice. Na západní straně náměstí stojí impo-
13
17
v
památník, byl znovu vybudován v pu° vodní podobě
převážně peněžitých daru° z celého světa. (vysvěcení
kostela v říjnu 2005) Také okolo kostela vzniká opět
historické náměstí s bývalými proslulými budovami.
Dvě žlutá křídla vstupní brány hned vedle patří k
rekonstruovanému Coselovskému paláci.
Naproti vidíte zadní stranu Umělecké akademie. Vedle
ní, na náměstí Georg-Treu-Platz, vedou schody nahoru na Brühlskou terasu (4). Předtím se vyplatí
§
Okolo mohutné budovy Policejního prezídia z gründerského období se dostanete ulicí Landhausstraße
ke kostelu Frauenkirche (3) na náměstí Neumarkt. V
místě středověkého mariánského kostela zde vznikla
v letech 1726-43 podle plánu° Georga Bähra
nejvýznamnější protestantská sakrální stavba v
Německu. Charakteristická kopule, nazývaná podle
svého tvaru “kamenným zvonem”, se zř ítila 15. února
1945 př i požáru města. Kostel Frauenkirche, do
začátku devadesátých let pu° sobivý protiválečný
Bezprostředně na katolický dvorní kostel navazuje
sídelní zámek saských kurfiřtu° a králu° (Residenzschloss) (7) s věžovitým novorenesančním
pru° čelím. Jeho nejstarší částí je 100 metru° vysoká
Hausmannova věž (Hausmannsturm). Zatímco
dolní části zámku pocházejí ještě ze 14. století,
odráží nádvoř í s italsky inspirovanými sgrafitovými malbami stav z 16. století. V roce 1985 byla
zahájena rekonstrukce jako muzejní komplex Státních uměleckých sbírek Drážd˘any. Jako první se
do nových prostor zámku nastěhoval Kabinet
mědirytin a klenotnice Zelená klenba („Grünes
Gewölbe“).
Téměř jako ř ecký chrám pu° sobí na druhé straně
ulice Staromě stská stráž nice, nazý vaná podle
¨
6
¨
Procházka Starým Městem
Vydáte-li se nyní doprava po třídě Wilsdruffer Straße,
která byla v rámci socialistické stavební obnovy
naplánována pro slavnostní př ehlídky obzvlášt´
široká, dostanete se k Zemskému domu (Landhaus)
(2). Byl vybudován v letech 1770-75 v barokním slohu
pro zasedání saských zemských stavu° . Dnes je v něm
umístěno Městské muzeum.
10
Překrásnou barokní architekturu stavebního komplexu, postaveného v letech 1710-38 Matthäusem
Danielem Pöppelmannem pro pořádání slavností,
doplňuje jedinečným zpu° sobem bohatá sochařská
výzdoba z dílny Balthasara Permosera. Koruna,
orel a erb ztělesňují královskou hodnost Augusta
Silného, nymfy, satyry a ámoru° chut˘ do života
saského panovníka. Sám se nechal zobrazit na
Pavilónu na valech jako Herkules nesoucí
zeměkouli. Naproti v Městském pavilónu
(nazývaném podle zvonkohry z
míšeňského porcelánu z roku 1936
také Pavilónem se zvonkovou hrou) je umístěna sbírka porcelánu, která je dnes
nejvýznamnější svého druhu na světě.
Prohlídka nyní vede pavilónem na
ulici Sophienstraße a úzkou uličkou
mezi zámkem a katedrálou dále na
Zámecké náměstí. V Jiřího bráně
(Georgentor) se nachází vchod na
výstavu o zámku a na Hausmannovu
věž, ze které je snad nejkrásnější výhled
na historické Staré Město a na Labe. Podívejte
se také do nádvoří bývalé konírny (Stallhof ) (11)
s nástěnnými sgrafitovými malbami a pu° vodním
středověkým kolbištěm. Od roku 1998 je také úplně
zrekonstruována budova Kanceláře (Kanzleihaus)
s překrásným renesančním štítem. Procházka ulicí
Augustusstraße je výletem do saských dějin, vždyt˘
102 metru° dlouhý Pru° vod knížat (Fürstenzug)
§
Když opustíte hlavní portál, otevře se
před Vámi Altmarkt (= starý trh),
nejstarší a největší drážd˘anské
náměstí. Několikrát do roka se
trhy.
tady
konají
ru° zné
Nejvýznamnějším z nich je vánoční
trh (Striezelmarkt), nejstarší v
Německu. Po zničení města v roce
1945 bylo rozlehlé náměstí
zastavěno v letech 1953-56 na
východě a na západě
řadami reprezentativních
domu° , připomínajících drážd˘anské baroko. Na jižní
straně vznikly nové obchodní a administrativní
budovy. Na severu ohraničuje náměstí Palác kultury
(31), otevřený v roce 1969. V slavnostním sále pro
2400 návštěvníku° se konají nejen pravidelné koncerty
Drážd˘anské filharmonie, nýbrž i četné další koncerty
a kulturní akce.
5
Ale věnujme se opět bezprostřednímu okolí. Novobarokní žlutá budova byla kdysi palácem druhorozeného prince (“Sekundogenitura”). Vedle, v zemské
sněmovně, se dříve scházel saský parlament. Široké
schodiště lemují čtyři sousoší znázorňující denní
doby. Po schodech dolu° se dostanete na Zámecké
náměstí (Schlossplatz). Bývalý katolický dvorní
kostel (Katholische Hofkirche) (6), povýšený jako
katedrála Sanctissimae Trinitatis (Nejsvatější trojice)
v roce 1980 na biskupské sídlo diecéze Drážd˘anyMíšeň, byl vybudován v letech 1738-55 Gaetanem
Chiaverim a Johannem Christophem Knöffelem a je
jedinečnou syntézou římské a německé barokní architektury. Autorem oltářního obrazu je Anton Raffael
Mengs (1751), rokoková kazatelna je dílem Balthasara
Permosera (1722), varhany jsou od Gottfrieda Silbermanna (1755) a Pietu z míšeňského porcelánu vytvořil
Friedrich Press (1973). V hrobce se nacházejí sargofágy rodu Wettinu° a pouzdro se srdcem Augusta
Silného.
Nejlepší pohled na Divadelní náměstí (Theaterplatz) a
stavby, které ho obklopují, se naskýtá od jezdeckého
pomníku uprostřed náměstí. Představuje krále Jana
(1801-73), který jako první přeložil Dantovu Božskou
komedii do německých tercínu° . Směrem k Labi je
vidět novobarokní
restauraci Italská vesnička, pojmenovanou
podle italských řemeslpracovali na stavbě
níku° , kteří zde
katedrály.
§
§
Kostel Kreuzkirche (1), vzdálený jen několik kroku° ,
stojí na místě kostela sv. Mikuláše, postaveného ve
13. století. Dnešní kostel v pozdně barokním a raně
klasicistickém slohu vznikl v letech 1764-1800. Pu° sobí
v něm chlapecký pěvecký sbor Kreuzchor, který se mu° že pochlubit 700letou tradicí. Významné hudební
dějiny Drážd˘an připomíná v oddávací kapli
pískovcový reliéf s portrétem Heinricha
Schütze. Tento “nestor německé hudby”
pu° sobil v Drážd˘anech 55 let jako dvorní
kapelník. Z věže je krásný výhled na
střechy Starého Města a daleko do
údolí Labe.
§
§
Výchozím bodem prohlídky je radnice na ulici Dr.Külz-Ring, vybudovaná v letech 1904-10. Ve dvoraně
představuje model města již ty projekty, prostřednictvím kterých se Drážd˘any chtějí stát opět jedním z
nejkrásnějších měst Německa.
Nyní se vrat˘te na Bautzner Straße a jděte směrem
ven z města, nebot˘ byste si v žádném případě
neměli nechat ujít mlékárnu U Pfundu° (Pfund’s
Molkerei) (22), “nejkrásnější mlékárnu na světě”, a
to nejen kvu° li překrásnému interiéru s obrazy na
dlaždicích plnými fantazie, ale i kvu° li obrovskému
výběru sýru° . Unikátnost mlékárny potvrzuje i zápis
v Guinessově knize rekordu° .
Na závěr prohlídky Vám nabízíme následující
varianty: Kdo se chce dostat co nejrychleji zpět
do centra města, mu° že jet tramvají. Máte-li čas
a chut˘, pak podnikněte ještě procházku s nákupy
v Novém Městě. Najdete zde vše, po čem Vaše
srdce touží: elegantní butiky, malé obchu° dky,
tradiční řemesla, módu pro mladé, galerie umění
i vetešnictví. Mu° žete ovšem sejít i dolu° k Labi.
Podél řeky s fantastickým výhledem na siluetu
města vede cesta Ru° žovou zahradou zpět k Augustovu mostu.
Carl Maria v. Weber
Přehlídka parníku°
1. května
Mezinárodní dixielandový festival
polovina května
Drážd˘anský hudební festival
konec května až začátek června
Slavnost na labských stráních
poslední víkend v červnu
Letní muzejní noc
červenec
Filmové noci na břehu Labe
červenec/srpen
Drážd˘anská pout˘
červenec/srpen
Moritzburgský festival
Festival komorní hudby
csrpen
Městská slavnost
srpen
OSTRALE - Internacionální výstava
moderního umění
srpen
Další informace
najdete v
měsíčním přehledu
pořadu° resp. v
Internetu pod:
http://www.
dresden.de/veranstaltungen
Ulice Prager Straße, Wilsdruffer Straße a náměstí
Altmarkt jsou nákupními středisky Starého Města.
Na širokých třídách najdete velké obchodní domy
a obchody s širokou nabídkou
zboží.
Vyplatí se i odbočit do postranních
ulic. Na novoměstské straně Labe
zve Hlavní třída lemovaná platany
nejen k nákupu° m, ale i k posezení
v jedné z četných restaurací a
kaváren. Vybrané pokrmy a
luxusní zboží dostanete v barokním prostředí
drážd˘anského korza, ulice Königstraße. Zcela
zvláštní atmosféru vyzařuje
Vnější Nové Město. Žije z
kontrastu° - i při nákupech. V
úzkých uličkách objevíte elegantní
butiky i malé obchu° dky s
originální nabídkou, umělecké
řemeslo i kýč, značkové zboží i
veteš.
Dobrým tipem je tato čtvrt˘ i
večer. Najdete tu vedle sebe
vinné sklepy i nápojové bary,
hospu° dky i restaurace. Saská
kuchyně dává přednost pikantním
pokrmu° m.
Vyzkoušejte svíčkovou pečeni s kyselou omáčkou,
bramborovou polévku nebo chutné tvarohové
placičky.
Ochutnejte regionální světlé a černé pivo nebo
ušlechtilou kapku míšeňského vína. K šálku kávy patří
drážd˘anský tvarohový koláč a o Vánocích
drážd˘anská štola.
Okolí Drážd˘an
polovina dubna
a saská pohostinnost
Každoroční vrcholné zážitky
Spisovatel Erich Kästner nazval labskou metropoli trojzvukem historie, umění a přírody a i dnes jsou
Drážd˘any zeleným městem.
Rozlehlé labské louky, které jsou oázou klidu a
odpočinku pro zdejší obyvatele i návštěvníky, sahají
až do centra města. Občas na nich zahlédnete
dokonce i stádo ovcí.
Podél řeky vede cyklistická stezka ze Starého
Města stranou dopravních tepen až k českým
hranicím a po proudu do Míšně. Cestou mohou
cyklisté uhasit žízeň v četných zahradních a výletních
restauracích.
K romantickým výletu° m na kole i pěšky zve
Drážd˘anské vřesoviště na severovýchodním
okraji města. Tato zajímavá lesní oblast
zaujímá přibližně čtvrtinu katastrálního území
Drážd˘an.
Velká zahrada se rozkládá na ploše dvou čtverečních
kilometru° a je spojena s vnitřní částí města tzv.
Měštanskou loukou (Bürgerwiese). Palác uprostřed
Velké zahrady je první barokní stavbou v Drážd˘anech.
V parku se nachází zoologická zahrada, botanická
zahrada, divadlo v
přírodě a jezírko
Na všechna místa
s pu° jčovnou loděk.
se pohodlně
dostanete par-
Drážd˘anský filmový festival
Nákupy
Richard Wagner
V nádherné Semperově opeře hraje Státní kapela
Drážd˘any (Staatskapelle Dresden), která patří k
nejlepším orchestru° m na světě. Její pu° sobení bezprostředně souvisí s více než 300letými dějinami
saské opery. Významní skladatelé jako Weber,
Wagner a Strauss dovedli drážd˘anské
hudební divadlo k vrcholnému rozkvětu. S
operou úzce souvisí katolická církevní hudba,
které se v bývalém dvorním kostele o svátcích
věnuje chlapecký pěvecký sbor Dresdner
Kapellknaben a pěvecký sbor katedrály.
V sobotu odpoledne o nešporách zaznívají
Silbermannovy varhany (květen-říjen). Světově
proslulá je také Drážd˘anská filharmonie, která zve
na koncerty do Paláce kultury téměř každý
víkend.
Nesmíme však zapomenout ani na lehkou
múzu: Státní opereta v Drážd˘anech
uvádí denně kromě pondělí operety a
muzikály. Kromě toho existuje v Drážd˘anech více než deset divadel od klasické
činohry přes komedii až po kabaret. V
Novém Měste se etablovala alternativní
kulturní scéna.
»Zelené« Drážd˘any
Semperova opera
Kostel P. Marie na vodě
Televizní věž
Hudba, divadlo
Proslulost Drážd˘an je nerozlučně spjata s jejich velkou hudební tradicí: Drážd˘anský chlapecký pěvecký
sbor Kreuzchor byl založen před 700 lety. Zpívá každou sobotu v rámci podvečerní pobožnosti v kostele
Kreuzkirche (v létě v 18.00 hodin, v zimě v 17.00 hodin).
Drážd˘any, obklopené hřebeny Východního
Krušnohoří, pískovcovými skalami Saského
Švýcarska a zvlněnými kopci Lužické pahorkatiny, jsou ideálním východiskem pro ru° zné
výlety: Západně od Drážd˘an leží Radebeul. S
vinicemi na svazích v okolí zámku Wackerbarth
a historické vinařské usedlosti Hoflößnitz vyzařuje téměř jižní atmosféru. Na “Divoký Západ”
se přenesete v Muzeu Karla Maye. Z Radebeulu se
dostanete asi za 30 minut úzkokolejnou železnicí malebnou krajinou rybníku° k baroknímu zámku Moritzburg.
Míšeň je historickým srdcem Saska. Hrad Albrechtsburg je pokládán za nejranější příklad sídelního
zámku v Německu, dóm je pu° sobivým svědectvím
stylově čisté
gotiky. Z hradního vrchu
Starého Města
Moritzburg
se otevírá krásný výhled na moře špičatých
štítu° středověkých domu° . V proslulé Míšeňské
porcelánové manufaktuře mu° žete zhlédnout mistrovská díla z “bílého zlata” z minulosti i současnosti.
Neměli byste si nechat ujít jízdu historickými
kolesovými parníky Saské paroplavební společnosti do Saského Švýcarska. Pokochejte se
úchvatným rozhledem ze skalního útvaru Bašty
do hlubokého údolí Labe a na tabulové hory v
okolí.
Pod vyhlídkovým bodem, v Rathenu, zve v létě k
návštěvě přírodní divadlo “Felsenbühne”, které má
na programu jak opery, tak i činohry, mimo jiné i
indiánky Karla Maye. Proti proudu řeky při břehu se
nad malou obcí Königstein vypíná největší pevnost
v Německu. Z Bad Schandau se mu° žete podívat
tramvají do romantického údolí říčky Křinice (Kirnitzschtal).
Drážd˘anské dny současné
hudby
Palác
ve Velké zahradě
kovou železnicí, jejíž obsluhu zajišt˘ují žáci.
“Skleněná manufaktura” koncernu Volkswagen v bezprostřední blízkosti Velké zahrady, spojující
inovačním zpu° sobem umění a výrobu v náročné
architektuře, se stává centrem zážitku° zvláštního
druhu.
Vynikající možnosti pro návštěvníky holdující golfu
existují v pu° vabné krajině před branami Drážd˘an v
Ullersdorfu a Possendorfu.
začátek října
UNITY.DRESDEN.NIGHT
listopad
Drážd˘anský vánoční trh
prosinec
Saské
Švýcarsko
Historické klenotnice
Obrazárna
strarých mistru° ,
Sixtinská madona
Grünes Gewölbe“) vystavuje v moderně upravených
prostorách více než 1000 exponátu° , mimo jiné Zlatý
kávový servis a Dvu° r velkého mogula, zatímco poklady muzea „Historisches Grünes Gewölbe“ jsou
umístěny v překrásně restaurovaných originálních
místnostech historické klenotnice. Sbírka porcelánu v
Zwingeru obsahuje bohaté kolekce čínského, japonského a raného míšeňského porcelánu, které patří k
nejvýznamnějším na světě.
V historickém Loveckém dvorci, kde je umístěno
Muzeum saského lidového umění, se seznámíte
se saskými zvyky a tradicemi jako je paličkování,
modrotisk, lidová malba a řezbářské
umění.
Nejznámějším exponátem
Německého muzea hygieny je
“Skleněná žena”. Zvláštní
výstavy osvětlují ru° zné aspekty
lidského života.
Dopravní muzeum na náměstí
Neumarkt sdružuje historické
dopravní prostředky všech
odvětví dopravy pod jednou
střechou. Za návštěvu stojí i
zámek v Pillnitzu s Muzeem
uměleckých řemesel.
“Athena Lemnia”
Sbírka plastik
World Trade Center
v Drážd˘anech
Dresden Tourismus GmbH
Prager Straße 2b, 01069 Dresden
Tel. +49 351 50160160
Fax +49 351 50160166
www.dresden.de/tourismus
[email protected]
Turistické informační centrum v Paláci kultury
zrcadlovka, pru° myslově vyráběné kondenzované
mléko, tuba na zubní pastu, ústní voda a mnoho
dalších.
Dnes jsou Drážd˘any v du° sledku usazení velkých
firem jako Siemens, AMD a Motorola vedoucím centrem špičkových technologií v Evropě. Kromě toho se
zde nachází přes 120 výzkumných zařízení.
Technická univerzita se 14 fakultami nabízí široké
spektrum studijních oboru° . Dále tu jsou vysoké
školy zaměřené na techniku a hospodářství,
výtvarné umění, hudbu a církevní hudbu. V labské
metropoli je imatrikulováno přibližně 35 000 studentu° . Ru° zné jazykové školy zvou ke studiu němčiny
v Drážd˘anech, mimo jiné
i Goethu° v ústav a Akademický
zahraniční
úřad Technické univerzity.
po – pá 10 – 18 hodin
so 10 – 16 hodin
ne 10 – 14 hodin
Během hlavní sezony prodloužené otevírací
doby
Vizitka Drážd˘an
V Drážd˘anech má dlouhou tradici nejen umění a
kultura, ale i inovační duch a tvořivost. Již od
doby baroka odtud vyšla řada vynálezu° jako první
evropský porcelán, první dálková železnice v
Německu, první německé pivo vařené na
plzeňský zpu° sob, filtr na kávu, podprsenka,
Siemens Microelectronics Center v Drázdanech
Obraz města umění a kultury utváří 30 muzeí a řada
soukromých galerií, zaměřených převážně na
současné umění. Světoznámá je Obrazárna starých
mistru° s nejslavnějším obrazem, “Sixtinskou madonou” od Raffaela, a královská pokladnice “Zelená
klenba” (Grünes Gewölbe). Nová klenotnice („Neues
Ekonomika a výzkum
Muzea
Státní činohra v Drážd˘anech
I zemské hlavní město Svobodného státu Sasko
I rozloha města 320 km2, z toho 50 km2 lesu°
I 501 000 obyvatel
Podnebí
mírné podnebí vlivem labského údolí
pru° měrná roční teplota 9 °C
nejteplejší měsíce: červen, červenec, srpen
nejchladnější měsíc: leden
Dálnice a státní silnice
I spolková dálnice A 4, A 13 a A 17
I spolkové silnice B 6, B 97, B 170, B 172, B 173
Železnice
I každodenní spojení do všech větších německých
měst
I přípoj na sít’ ICE a EC/IC
I mezinárodní spojení do více než 10 evropských
velkoměst
I 2 železniční stanice pro dálkové spoje
Dóm ve Freibergu
Silbermannovy varhany
Oblíbeným výletním místem je také hrad Stolpen, ve
kterém byla téměř 50 let vězněna hraběnka Coselová,
bývalá metresa Augusta Silného.
Náladu “vánoční krajiny” Krušných hor Vám nejlépe
přiblíží Seiffen, středisko tradičního řezbářského
umění. Ve Frauensteinu se nachází muzeum s památkami na stavitele varhan Gottfrieda Silbermanna,
jehož díla se dosud zachovala v některých sousedních
vesnických kostelích. Jeden z jeho největších a
nejvýznamnějších nástroju° mu° žete uslyšet v dómu ve
Freibergu.
Budyšín (Bautzen), centrum Horní Lužice se středověkými hradbami a Srbským muzeem, je také zajímavým výletním cílem.
V rámci jednodenního výletu se z Drážd˘an dostanete pohodlně i do Lipska, Berlína a Prahy.
Budyšín
Vydavatel
Dresden Marketing
GmbH
07/09
Ochranný poplatek
0,50 €
Fotografie
Archív DWT, archív
Michel Sandstein,
Dittrich, Döring, Frerk
Höhler, Krull, Mädlow,
Radeberský exportní
pivovar, Saská
paroplavba, Siemens
fotografie pro tisk,
SLUB/Německá
fototéka, Státní
umělecké sbírky v
Drážd’anech,
Státní cinohra/
Böhme, Strehlow
V městě piva, Radebergu, vzdáleném 15 km od
Drážd˘an, se nachází jeden z nejmodernějších
pivovaru° v Německu – Radeberský exportní pivovar.
V tomto pivovaru se vařilo první pivo v Německu na
plzeňský zpu° sob.
V Radebergu se mu° žete podívat, jak se radeberské
pivo – jedno z nejlepších piv v Německu – dnes vaří a
plní ve vysoce moderních zařízeních. Na závěr
prohlídky mu° žete vychutnat čerstvě čepované
radeberské v příjemném prostředí historického
“Císařského dvora”, výčepu Radeberského exportního pivovaru. Tým Radeberského pivovaru se těší na
Vaši návštěvu.
A17
Okružní jízdy
začínají několikrát denně na odjezdech
I náměstí Theaterplatz, most Augustusbrücke, Postplatz a Hlavní nádraží
Okružní procházky městem
denně z náměstí Theaterplatz, březen až říjen
i od Zwingeru / Korunní brány a mostu
Augustusbrücke
Výlety parníkem
okružní jízdy a linkové jízdy v sezóně
denně z nábřeží Terrassenufer, o víkendech
jízdy s jazzem a tancem
Letecká doprava
I letiště v Drážd˘anech-Klotzsche,
9 km od městského centra
I 2 terminály, 1200 parkovacích míst
I napojení na rychlodráhu (25 min. do centra
města)
Prohlídka (německy)
od 15 osob
Přihlášky se přijímají
5 dní předem
na telefonním čísle
03528 / 45 48 80
nebo faxem
035 28 / 45 48 88.
Radeberský
exportní pivovar
Varna
%Sg[ÙEÙBOZ
1SVÛWPEDF
$ÙFTLZ