02/2011 - Mnichovice

2/2011
Život
MNICHOVIC
2/2011
ČASOPIS PRO OBYVATELE MĚSTA MNICHOVICE A OKOLÍ
Á´Å³º
Ročník ¾»»
©µ°®¯ª£¥Ĩİ奥
¥¢” Çàãêã”æÙØÕß×ٔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¥
¦¢” HÝÖÙâÝaâl”êæ×ܔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¦
§¢” ÂՄݔæíÖXÝ”¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢§
¨¢” ÄàÙçí”ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¨
©¢” ÎÕçèéäÝèÙàçèêã”ádçèՔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ª
ª¢” ΔaÝââãçèݔádçèՔՔÁdL””¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢­
«¢” ÈéæÝçèÝ×ßc”ÝâÚãæáÕaâl”×Ùâèæéᔢ¢¢¢¢¢¢¥¥
¬¢” ÇäÕàÝâãêX”×ÙçèՔ¡”ßãálâ픢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¥¨
­¢” ÇalèXâl”àÝØl ”Øã᎔ՔÖí莔¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¥©
¥¤¢”ÁÕèفçßX”„ßãàՔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¥«
¥¥¢”ÎXßàÕØâl”„ßãàՔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¥¬
¥¦¢”¿éàèéæՔ”¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¦¤
¥§¢”ÂÙßãâÙaâ㔣”Æ·”ÄÕàãéaÙߔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¦¦
¥¨¢”¸ŽàْÝèc”îÕÞláÕêãçèݔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¦§
¥©¢”ΔÊՄÝ×ܔØãäÝ玔¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¦¨
¥ª¢”ÃؔâՄÝ×ܔÖXçâlߎ”Õ”çäÝçãêÕèÙàŽ”¢¢¦©
¥«¢”ΔÜÝçèãæÝٔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¦ª
¥¬¢”ÎՔHßÕÖæÕØãêáݔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¦«
¥­¢”ÂՄٔ×læßêٔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¦«
¦¤¢”Âd×ã”ãÜàÙØâd”îØæÕêl”Õ”çèæÕê픢¢¢¢¢¢¢¦¬
¦¥¢”ÆÙßàÕá픢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¦­
¦¦¢”ÇäãàÙaÙâçßX”ßæãâÝßՔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢§ª
ÇäãàÙaâc”Úãè㔈aÕçèâlߎ”îXêã؎”甼æãáâÝ×ÜÙá”
œ¿æÕßãâㄎê”ÖæÕèæÕâÙם ”ßèÙ揔çlØàl”âՔHÝÖÙâÝaâlá”êæ×Üé
ÅÞáèá’ä×ÖÓÝÕ×
ÈV×àj’áÔ_Óàa’àӂ×Úá’ßbåæӞ
ê” àÙèã„âlᔠØæéÜcᔠalçàٔ VÁ” Þٔ ÕØՔ
؎àْÝè×ܔÝâÚãæáÕ×l¢”ÄãØæãÖâd”çٔîØٔäl„Ù”
ã”çãéaÕçâcá”çèÕêé”âՔÎXßàÕØâl”Õ”ÁÕèفçßc”
„ßãàÙ¢” Äl„Ù” 㔠èãᔠÞÕߔ ÙØÝèÙàßՔ ÎH” ÁÛ梔 Á¢”
¹æÖÙßãêX” èÕߔ ݔ äãØæãÖâd” álçèãçèÕæãçèßՔ
ÄÙèæՔÄÙ×ßãêX”œäÙaèdèٔçݔÞÙÞÝ×ܔälçädêß흢”
ÀÙèãç”çٔØã”äæêâl×ܔèlؔäÝÜàXçÝàã”×ÙàßÙᔬ¨”
Ødèl” î” ÁâÝ×ÜãêÝה Ք ãßãàl ” ×㒔 îâÕáÙâX ” ’Ù”
Ø㔠äæêâl×ܔ èlؔ îÕaâٔ àÙèãç” ×ÜãØÝè” âÙÞácâd”
«¤”Ødèl”Õ”ßÕäÕ×ÝèՔÎH”ÖéØٔâՔÜæÕâd¢”ÂáèáŸ
Þ×àV’ÝÓâÓÕÛæӒÌF’Üגæáæې’¥©¢’V݌ž’Ó’âäáŸ
æá×’ì’« ’æj֒áÖ×ÜÖגćâáçì×ú’¤¥’V݌’æÓݒ
Õ×ÞÝ×ߒÔë’ßbÞá’àӂے
ÌF’ àÓè‚æbèáèÓæ’ ¥¨«’
V݌’ Ā’ âj‚æj’ ‚ÝáÞàj’
äáݒ ÔçÖג æ×Öë’ ÝÓâӟ
ÕÛæӒ ÌF’ æaßb’ âן
Ýäá_×àÓ¢” ¾Õߔ ÖéØٔ
ØXàٔèÕߔã”èãá”çٔÖéØٔ
áéçÙè”çÙæÝyîâd”ÞÙØâÕè”
ê”îÕçèéäÝèÙàçèêé”ádçèÕ¢”ÇÕáãîÙÞád”ÞٔØãÖ¡
Ù ”’Ù”çٔæãØl”êl×ٔØdèl ”Ý”ßØ풔é”âXç”èã”îaXçèݔ
çãéêÝçl”Ý”ç”älàÝêÙá”âãê×ܔãÖíêÕèÙ࢔ÉßÕîé¡
Þٔ çٔ èÙØí ” ÞÕߔ ÖéØٔ ؎àْÝèc” äÝÞáãéè” âãꏔ
ˆîÙáâl”äàX⠔ÕàٔèÕߔÕÖí”ß”äãØãÖâá”ßæÝîã¡
êá” çÝèéÕ×lᔠâÙØã×ÜXîÙà㢔 ÁÙâ„l” êîäæéÜé”
äÙØçèÕêéÞٔ îlçßXâl” äæêâlÜ㔠álçè㔠äæãÞÙßèé”
ÁµÈ¹Ç”äÙØßàXØÕâcÜã”ÁdL”Õ”ÎH”ê”ØãèÕaâl”
çãéèd’Ý”ÁµÇ”ElaÕâçßã¢
Ȓ T¿’ Üåáç’ æÓÝa’ âäèàj’ áÖâáèbÖے šè’ _Våæے
̒ÈӂÛÕڒÖáâÛ匛’àӒèìèç’ì’ßÛàçÞaÚá’_jåŸ
ÞӞ’ ÓÔë’ åג ݒ æäèÓÞaßç’ âáÔëæç’ è’ ¿àÛÕÚáè۟
ÕjÕڒ âÛÚÞVåÛÞے ے áÔ_Óàaž’ Ýæ×j’ ìÖג ÛÜjž’ ÓÞג
à×Üåáç’ìÖגâÛÚÞV‚×àÛ ”
¶àג¥¢ ’Ô×ìàӒåגÔçÖגÝáàÓæ’ÖŒÞאÛæV’è××ܟ
àV’åÕڌìגìÓåæçâÛæ×ÞåæèӒßbåæÓ ”ßØٔÖí”ádà”
֏è”äÝÞÕè”Õ”ç×ÜêXàÙâ”æãîäãaÙè”ádçèՔâՔàÙèã„âl”
æãߢ”ÆãîäãaÙè”ÖéØٔêíêd„Ù┥¨”Øâl”äÙØÙá”âՔ
ˆÙØâl” Ք ÙàÙßèæãâÝ×ßc” ØÙç×ٔ ádçèÕ¢” ÄãØlêÙÞèٔ
çٔâՔæãîäãaÙè ”äläÕØâc”âXêæÜí”Õ”ßãáÙâèXÙ”
᎒ÙèٔäãçàÕè”âÙÖã”äláã”äÙØâcçè”âՔêفÙÞâc”
ç×܎îݔîÕçèéäÝèÙàçèêՔádçèÕ¢”
1
Život Mnichovic
¸Xàٔ Þçãé” îØٔ ãÖêíßàc” æéÖæÝßí” ÞÕßã”
ÎXßàÕØâl” „ßãàÕ ” ÁÕèفçßX” „ßãàÕ ”
ÝâÚãæáÕ×ٔ 㔠äæãÛæÕáÙ×ܔ âdßèÙæ×ܔ
çØæé’Ùâl ” ¿éàèéæÕ ” ÂՄٔ ×læßêÙ ”
ÆÙßàÕáí ” ÇäãàÙaÙâçßX” ßæãâÝßՔ ÕÞ¢’
ÀӒFÛÔ×àÛ_àjߒèäÕÚç’åג¥¢ ’Þ×ÖàӒ
ÝáàÓޒæäÓÖÛ_àj’åÞÓÞáßVåݍ’ìVèá֒
ßÞÓ֍Õڒ ے à×ÜßÞÓւjÕڒ ÞëÓ䌒
ćºäáßàÛÕג¤¢££ú’šâáÖäáÔàa’ÛàØ្
äßÓÕג ìÓ_jàÓÜj’ àӒ æaæᒠåæäÓàb› ’
ÆÓÝa’Üåáç’ìÖגÛàØáäßÓÕגá’åâáÞן
_×àåݍÕڒçÖVÞáåæ×ÕڒÜÓÝá’èäá_Ÿ
àj’ åÕڌìג ¿Á’ !ÄŞ’ ÂÞ×å’ äëÔVŒ’
Ӓ½Óäà×èÓޒåâáäæáèՌ ¸dßéÞÙáٔÊXá”îՔÊX„”îXÞÙá”ã”VÁ ”
ã”Ødâl”ê”âՄÙá”ádçèd”Õ”ÞÙÜã”ãßãàl ”
ä݄èٔ âXᔠâÙÖ㔠äãçlàÙÞèٔ älçädêßí”
âՔâՄݔÙàÙßèæãâÝ×ßãé”ÕØæÙç鮔
ä×ÖÓÝÕ× ìß²ßàÛÕÚáèÛÕ× ÛàØá
âÙÖ㔠îÕâÙ×Üèٔ çêc” älçÙáâc” äl¡
çädêßí” ê” ÈéæÝçèÝ×ßcᔠÝâÚãæáÕaâlá”
×Ùâèæé ”ßØٔâXá”ÞٔäÙØÕÞl”ÞÙÜã”äæÕ¡
×ãêâÝ×ٔƔŸ”Æ”œÆÕØßՔŸ”ÆÙâXè՝¢
Ƹ梔¾Ýl”ÁÕæل
„cÚæÙØÕßèãæ”VÁ
ÈÕß ”ßØã”îØٔêàXØâÙ
FÛÔ×àÛ_àj’èäÕÚ
Çèéäâd”êlèdáàÕ؄l”ßÕèÙÛãæÝÙ®”îàÙêՔÇÕáéÙà”ÁהÀÙÕâ”
œ¦¢”álçè㝠”ÎéîßՔÉâÛÙæãêX”œ¥¢”álçè㝔ՔºÝàÝä”ÁéçÝà”œ§¢”álçèã
Çèéäâd”êlèdçèÕæ„l”ßÕèÙÛãæÝÙ®”îàÙêՔ¾Õâ”ÎÙâßà”á࢔œ¦¢”álçè㝠”
¾ãçÙڔÀãæÙâהœ¥¢”álçè㝔ՔºÝàÝä”ÁéçÝà”œ§¢”álçèã
ÂÙÞÜÙîal”áÕçßÕ”Ă”¾ãâX„”¶ÕÖ݄”ê”áÕç×ٔßàÕéâÕ
2
¿äÓìÛèaž’åÞçà×_àa’à×ÖbÞàj’áÖâáÞ×Öàמ’à×Öá_ÝÓèb’åגåÕÚVì×ÜjÕj’
ßÓÞj’Û’èbæ‚j’ÞëÓےâ×èÞ×_×àj’ìӒà×ÜäŒìàb܂j’âáÚVÖÝáèa’âáåæÓèÛ_Ýë’
Ā’æÓÝá荒ÔëޒáÔäVì×ݒÚáäåÝaÚá’Óä×VÞç’FÛÔ×àÛ_àj’èäÕڒè’à×ÖbÞے¥¢ ’
Þ×ÖàӒÞ×æá‚àjÚá’äáÝç ÁÕçßí”Ý”àí’ՁݔÖÙî”áÕçÙߔçݔäÝ„àݔîádÝè”çêc”çàÕàãáXçßc”ç×Üãäâãçèݔ
âՔÞݒ”èæÕØÝaâl”áâÝ×ÜãêÝ×ߏ”îXêãؔćºäáßàÛÕג¤¢££ú¢”
ÎXêãØÝàã”çٔêٔØêãé”ßÕèÙÛãæÝl×ܔæãîØdàÙâ×ܔäãØàٔêdßé”îXêãØâlߎ¢
µ”ÞÕߔ×Ùàc”âÕälâÕêc”ßàXâl”ØãäÕØàã³
ʔáàÕ؄l”ßÕèÙÛãæÝݔœØ㔬”àÙ蝔îêlèdîÝàՔàÙçâl”êlàÕ ”æãØÕaßՔî”ÁâÝ×ÜãêÝ× ”
’Xßíâd”ØæéÜc”èlØí”ÌçìÝӒÇàÙ×äáèV ”âՔØæéÜcá”álçèd”ØãÞÙà”ÅÓßç×ޒ
¿Õ¾×Óà”Ă”äÝæXè”î”ÄæÕÜí”Õ”èÙèl”álçèã”äÕèÝàã”áâÝ×ÜãêÝ×ßcáé”äæêvXßãêݔ
¸ÛÞÛâáèے¿çåÛÞáèÛ ”ê”âÙØdàݔäÙêàÙaÙâcá”Øã”áÕçß픶ÕèáÕâÕ¢
Êٔ çèÕæ„l” ßÕèÙÛãæÝݔ œ­” Ô ¥¦” àÙ蝔 îÕßãâaÝà” ÞlîØé” âՔ âÙÞê턄lᔠçèéäâݔ
êlèd¼áå×ؒ¾áä×àՔÙçÙâÝ×Ù ”ØæéÜc”álçèã”ãÖçÕØÝà”ØãáX×l”îXêãØ¡
âlß ”ßèÙ揔áX”ÞÝçèd”èæÕçé”äæãÞÙèãé”Ý”äãçàÙä锜èãÜã”ØâٔÚãèÖÕàÝçè՝”ºáàìjݒ
Ì×àÝޔՔäæã”èÙèl”álçèã”çݔØãÞÙà”ãäd蔸ÛÞÛⒿçåÛޔê”áÕç×ٔ¶ÕèáÕâÕ¢
ʔæXá×ݔîXêãØé”ÖíàՔèÕßc”éØdàÙâՔ×ÙâՔâÙÞÜÙîal”áÕç×Ù¢”ÄãæãèÕ ”èêã¡
ÙâX”îXçèéäßíâdáݔáâÝ×ÜãêÝ×ßcÜã”çØæé’Ùâl”ÆÃÇÕ ”×Ùâé”éØdàÝàՔáÕç×ٔ
ßàÕéâՔ¡”ØãáX×láé”îXêãØâlßãêݔÞÙØÙâX×èÝàÙècá锼áàV‚Û’´ÓÔۂáèÛ¢”
ÎXêãØé”çٔîˆaÕçèâÝà㔪©”àí’ՁŽ”Õ”ê„Ý×ÜâݔØãÞÙàݔêٔîØæÕêl”Øã”×làÙ¢”
ÂՔèêXl×ܔaÙæêÙâ×ܔãؔ„èläÕêcÜã”áæÕîé”ÖíàՔîâXè”æÕØãçè”î”ädßâd”
çèæXêÙâcÜã”ãØäãàÙØâÙ¢
ÁÝàÙâՔºàÕޒlßãêX
ÂÙÞáàÕ؄l”ˆaÕçèâÝ×ٔîXêãØé
ÂdßØí”ÞٔçèÕæè”ãÖèl’⏔¡”ÞٔèÙÖՔîXêãØâlßՔ
êíçèæaÝè”âՔèæՆ
2/2011
¼æãáâÝ×ܔç”ÕçÝçèÙâ×l”äãÕØÕèÙàÙߔ
œçØæé’Ùâl”ÆÃÇՔՔéaÝèÙàßí”îٔÎH”îÕÜÕÞéÞl”îXêãØ
ÁdÙâl”Õ”äãalèXâl”aÕçé
ÎÕalâX”êíÜàՄãêXâl”êlèdîŽ
ºÜøõ÷ĂÿĂÏÜĨ
ĴÜĨĢĠIJÆIJĨ
ÂdßØí”èã”âÙâl””
ÞÙØâãØé×Üc
ÎXêãØâlߜâÝ×ٝ””
a¢”¨¤”âՔèæÕèÝ
¸ãàٔé”êàÙßé”Ă””
ºæÕâèՔÎXáíçàÝ×ߏ”è㔁lØl
ÈæÕØÝ×ٔÞٔâéèâc”×èl袔”Âd×ã”îÙàÙâcÜã”Öí”ádà”
âՔÌ×Þ×à’!æèäæ×ݔßՒ؏”î”âXç”ã×ÜéèâÕè”Ă”Õàٔ
„äÙâXè”âÙÖã”çÕàXè”âÙâl”îæãêâՔèã”äæÕêc¢”Äæãèã”
ÞÕß㔠ßՒØãæãaâd” äÝäæÕêéÞÙáٔ äæ㔠ßՒØcÜã”
âXê„èdêâlßՔ̷¾·À$’»ÈÁ”•
Âé” Õ” 㔠çêXè×l×ܔ Ô á֒ ´jÞa’ åáÔáæë’ Öá’
ÂáßÞVìÝáèaÚá’âáàÖbÞj”çٔäÝäæÕêéÞl”â×_×àV’
å×ÞVæÝӞ’ ÜÓäàj’ Ü×Úàb_j’ Ӓ ݌ìÞ×_j” çäÙ×ÝÕàÝèí”
ՔØÕà„l”äã×Üãéèßí¢
ÁÕæßcèՔՔÆãáÕâ”ÁæXaßãêݔ
ÊÙàߏ”çæéÖ
ÀӂےäëÔVÛ
.øÜÿĢ÷cĨĢÏó™ĹÜĨĠķÆcŒ™
êÝ×l×ܔ Þݒ” âÙâl” æíÖXçߏ” ßæãé’Ùß ” ßØٔ Öí” áãÜàí”
ØdèݔÕßèÝêâd”èæXêÝè”êãà⏔aÕ碔
¾ÕߔÞçáٔçٔê„Õߔäã”èØâé”ØãîêdØdàÝ ”âÙÖíàã”
îÕçٔ Ւ” èÕߔ îÖíèÙaâc” 㔠èãᔠÜãêãÝè ” äæãèã’Ù”
çٔâՄÙà”ØãÖæãêãàâlߔՔãؔ¦¥¢”¦¢”¦¤¥¥”Öí”ádà”
îÕalè”êٔ„ßãàٔÚéâÛãêÕè”æíÖXçߏ”ßæãé’Ùߔäãؔ
êÙØÙâlᔠäÕâՔ ÁÕàÝâ핕•” ¸ãêãàèٔ âXᔠäæãçlá ”
ÕÖí×Üãá”Þلèd”ÞÙØâãé”èãéèã”×Ùçèãé”äãØdßãêÕàݔ
îՔäãîêXâl ”áÝàc”äÝÞÙèl”Õ”ÖXÞÙaâãé”ÕèáãçÚcæ颔
àa’ÖáÔb’åÖäççÜגÕ×ÞÝ×ߒ¤§£’_Þ×àŒž’ì’æáÚá’
åגâáÖÞגâä×ì×à_àj’ÞÛåæÛàë’åÕڌìגì†_Óåæà۟
Þá’Õ×ÞÝ×ߒ£¦¤’_Þ×àŒ LêãØÙá”âXç”äÝêlèÕà”äÙØçÙØՔÁÔ#ÆǔäÕâ”
¾Õ┠ºÝâÛÙ梔 ÂÙÞÙ⠔ ’Ù” Þçáٔ çٔ ØãîêdØdàÝ ” ßãàÝߔ
Öíàã” ê” àãvçßcᔠæã×ٔ âÕçÕîÙâ㔠Ք éàãêÙâ㔠æíÖ ”
Õàٔ èÕßc” ßãàÝߔ Öíà㔠ãØäæÕ×ãêXâ㔠ÖæÝÛXØâÝ×ߏ×ܔ
ÜãØÝâ”äÝ”ˆäæÕêX×ܔæíÖâlߎ”âÙÖã”äãèãߎ¢”ÄëÔVے
æÓÝa’ ÖáÔäáèáÞàb’ âáßVÚÓÞے âے ÔäÛÙVÖVÕڒ àӒ
_ۂæbàj’ âáæá݌’ Ӓ †ÝÞÛÖç’ è’ äŒìàÕڒ _Våæ×Õڒ
¿àÛÕÚáèÛÕ ”¸ãîêdØdàݔÞçáٔ
çٔ ÝâÚãæáÕ×ٔ 㔠æíÖXçßcá”
ÖXàٔ Ք ØÕà„l×ܔ ÕßèÝêÝèX×ܔ
äàXâãêÕâ×ܔ âՔ àÙèã„âl”
æãߔ Ք èÕßc” 㔠ÜãçäãØՁÙâl”
ãæÛÕâÝîÕ×Ù¢” Âáæa’ ÖáåæÓÞӒ
åÞáèᒠ»àÙ ’ ¿ ’ Æ×ÔÛÕÝVž’
Ýæ×äV’å×ìàVßÛÞӒ†_ÓåæàjÝë’
ÄãÜàÙؔØã”çXàé”âՔˆaÕçèâlßí”ç×܎îÙ
åÕڌìג åג åæÓè×ߒ âÞVàáŸ
èÓàa’ ä×ÓÞÛìÓÕג èåæÓèÔë’ ÆÓÝa’ ÔëÕÚáߒ ÕÚæbÞے âáÖbÝáèÓ枒 ìӒ è‚×Õڟ
äëÔàj݌’ è’ ¿àÛÕÚáèÛÕjÕÚ ” àធ Õᒠ¿Á’ !ÄŒ ¿àÛÕÚáèÛÕג ÖbÞV’ âäᒠàVå’
ÄãØdßãêÕàՔ îՔ âXç ” ãçèÕè¡ è‚×ÕÚàë’Ó’åèa’áÝáÞj āÙØçÙØâÝ×èêã”aàÙâçßc”ç×܎îÙ®”îàÙêՔ½âÛ¢”¾ãçÙڔ¸êãXߔœçèãÞl×l”äÝ”äæãÞÙêé”
㔈aÙèâÝ×èêl”ÁÔ#ÆÇ ”ÃèՔ¾ÙXÖÙß ”¾Õ┺ÝâÛÙ攜äÙØçÙØՔÁÔ#Æǝ ”ÄÕêÙà” âl” îÕçèéäÝèÙàÙ ” îՔ äãîêXâl¢”
¼ÙàÙâՔÇäæÝâÛÙæãêX
ÊíçßãaÝà” œaàÙ┠êÖãæé” Õ” ßéàèéæâl” æÙÚÙæÙâè ” ½âÛ¢” ÁÕÛØÕàÙâՔ ȁÙÖÝ×ßX” œálç¡ ÊíçàãêÝàՔ ê„Õߔ èÕßc” äãàÝèã¡
aàÙâßՔîÕçèéäÝèÙàçèêՔádçèÕ
êXâl”âÕؔèlá ”’Ù”ê”ÁâÝ×Üã¡
èãçèÕæãçèßՔádçè՝”Õ”¼ÙàÙâՔÇäæÝâÛÙæãêX”œaàÙâßՔîÕçèéäÝèÙàçèêՔádçè՝
¸âٔ¦­¢”¥¢”¦¤¥¥”çٔßãâÕàՔaàÙâçßX”ç×܎îٔ
ÁÔ #Æǔ ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù ” âՔ ßèÙæãé” Þçáٔ Öíàݔ
äãîêXâݔ ÞÕß㔠Üãçèc” îՔ îÕçèéäÝèÙàçèê㔠ádçèՔ
ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù¢” ÄãîêXâՔ ÖíàՔ ½âÛ¢” ÁÕÛØÕàÙâՔ
ȁÙÖÝ×ßX ” Ƹ梔 ¾Ýl” ÁÕæل” Ք äÕâl” ¼ÙàÙâՔ
ÇäæÝâÛÙæãêX¢”ÎٔîÕçèéäÝèÙàçèêՔçٔèÕßc”îˆaÕçè¡
âÝà” äÕ┠ÄÕêÙà” ÊíçßãaÝà” Õ” è㔠çÝ×ٔ âٔ ÞÕßã”
äãîêÕ⏔ Üãçè ” Õàٔ ÞÕß㔠aàÙ┠êÖãæé” ÁÔ #Æǔ
ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù¢” ¿jåæàj’ áäÙÓàÛìÓÕג !ÄŒ ßV’
è’ ¿àÛÕÚáèÛÕjÕڒ ÖÞáçÚáç’ æäÓÖÛÕ۞’ è’ åáç_ÓåŸ
3
Život Mnichovic
ÂÞ×åë’è’¿àÛÕÚáèÛÕjÕÚ
µķÆcŒĢ÷šĨÆcø
¸âٔ ©¢” ցÙîâՔ çٔ ê” çXàٔ ÁâÝ×ÜãêÝ×ßc”
ßæaáí” ßãâÕà” Þ×æá‚àj’ ÄëÔVåݍ’ ÔVޔ äãXØÕ¡
⏔ álçèâl” ãæÛÕâÝîÕ×l” #ÙçßcÜ㔠æíÖXçßcÜã”
çêÕî颔 ÂXê„èdêՔ âՔ ÖXàٔ îÙÞád” äÙßæãaÝàՔ
êl×ٔâْ”¦©¤”àÝØl ”ê„Ù×ÜâՔálçèՔÖíàՔãÖçÕ¡
îÙâÕ¢” ¶Xà” îÕÜXÞÝà” äÙØçÙØՔ ÁÔ #ÇƔ ¾Õâ”
ºÝâÛÙæ ” ßèÙ揔 âÙÞäæêٔ äãØdßãêÕà” çäãâîãæŽá”
îՔ ÖãÜÕèc” ØÕæí” Ø㔠’Ýêc” ݔ âْÝêc” èãáÖãàí” Õ”
äãèãá”îÕÜXÞÝà”ÖXà¢
¿” èÕâ×ݔ Ք äãçàÙ×Üé” ÜæXàՔ ÝÓâ×ÞӒ µÞçԒ
!×ä_Óàë ” ßèÙæc” èláè㔠ØdßéÞÙáÙ ” äæãèã’Ù” çٔ
äãçèÕæÕàݔ 㔠çßêdàãé” îXÖÕê颔 ¼âÙؔ âՔ êçèéäé”
Ø㔠çXàé” Öíà㔠êÝØdè ” ’Ù” èãáÖãàՔ ÖéØٔ ãäæÕêØé”
ÖãÜÕèX ”ÞÕߔ᎒ÙèٔêÝØdè”Ý”î”äÝäãÞÙâ×ܔãÖæXî¡
ߎ¢” ʔ ßXØݔ äàÕêÕàݔ ßÕäÝ ” ßÕäl×ݔ Ք èãàçèãàãÖÝ×ݔ
Ք aÙßÕàÝ ” ßØ㔠Þٔ êíÜæÕÞÙ ” âՔ alᔠçèãàٔ ÖéØãé”
çÙæêlæãêXâí¢”Êٔ¦§¢¤¤”îÕaÕàã”àãçãêXâl”ÜàÕêâl×ܔ
×Ùâ”ÖãÜÕèc”èãáÖãàí¢”
ÁÔ #Æǔ êíÞÕ؁éÞٔ èÕßc” Ølߔ äÕâé” ÁÝæßãêݔ
ÊãØÙâßãêݔîՔäæãäŽÞaÙâl”çXàé”Õ”êîãæâc”ãÖçàé¡
îٔÁâÝ×ÜãêÝ×ßc”ßæaáí¢
¸ãéÚXáÙ ”’Ù”çٔÊXá”ÖXà”àlÖÝà ”Õ”’Ù”çٔãädè”
îՔæãߔçÙèßXáÙ¢
ÄÕêÙà”ÊíçßãaÝà
Ƹ梔¾Ýl”ÁÕæل”
H†ÕçâX”êÜÙæßíâd”é”èãáÖãàí
ÇÕìãÚyâãêc”çyàã
áÕâ’Ùàc”ÎÝßXâãêÝ
¶Xà”çٔæãîÖlÜX
ɔÖÕæé”Õ”ê”çXàٔÖíàã”äàâã
¶ãÜÕèX”èãáÖãàՔ
āÙØçÙØՔÁÔ#Æǔ¾¢”ºÝâÛÙ攜áãØæc”çÕß㝔”
êٔêlæé”èÕâ×ٔ
4
¶ãÜÕèX”’ÝêX”èãáÖãàՔ
¿ÕäÙàՔ·àé֔#ÙæaÕâí
2/2011
ÝİĐĨĢċĂĠĪĂĴÿwĨ÷¿ĠÿÜĴ¿ø
¶àג£« ’¤ ’¤¢££’åגÝáàÓޒÜې’ª¤ ’åâáäæáèàj’
ÝÓäà×èÓޔ ¢” ¸ãêãàèٔ ÕÖí×ܔ êXᔠäÝÖàl’Ýà” ä採
Ödܔ ècè㔠Õß×Ù¢” ÀÝØl” äÝ„à㔠㔠âd×㔠ácâd” âْ”
ê” äÙØ×Üãîl×ܔ àÙèÙ×Ü¢È㔠Öíà㔠îÕälaÝâdâã”
äæãÖlÜÕÞl×lá”èÙæálâÙá”ÞÕæâl×ܔäæXîØâÝ⢔ÈÕèã”
çßéèÙaâãçè”çٔâÝÞÕߔâÙäæãÞÙêÝàՔâՔßêÕàÝèd”ècèã”
èæÕØÝaâl”Õß×Ù¢
¿” èÕâ×ݔ êÜæXêÕàՔ ãädè” ßÕäÙàՔ ¿ãàX” ¶ÕâØ¢”
ÄæãÛæÕᔠîäÙçèÝàí” áàÕØc” èÕâÙaâÝ×ٔ î” ¾ãÞã”
ÙÚÙßè锵àÝ×ٔ¶ÕæØãêc¢”Ê”äæŽÖdÜé”êÙaÙæՔÞçáٔ
äãØdßãêÕàݔ ãØçèéäéÞl×láé” äÙØçÙØãêݔ ãØØlàé”
ßãäÕâc” äÕâé” ¾ãçÙÚãêݔ ºÝàÝâÛÙæãêݔ îՔ äæX×Ý ”
ßèÙæãé”êíßãâÕà””äæã”áâÝ×ÜãêÝ×ߏ”ÚãèÖÕ࢔ÁÕçÙߔ
äÝ„à㔠èÕßc” Øãç袔 āÙؔ äŽàâã×l” çٔ àãçãêÕàՔ
ÖãÜÕèX” èãáÖãàÕ¢” µèáãçÚcæՔ Ք îXÖÕêՔ ÖíàՔ
çßêdàX” Ք êíØæ’ÙàՔ Ւ” ” Ø㔠äãîØâl×ܔ æÕââl×ܔ
ÜãØÝâ¢
¸æé܏”ØÙâ”âÕêÕîãêÕà”Ødèçߏ”ßÕæâÙêÕ࢔ÎØٔ
çٔâÕãäÕߔÞÕæâl”äæXîØâÝâí”êŽÖÙהâÙäæãÞÙêÝàí ”
äæãèã’Ù”ˆaÕçè”ÖíàՔçßãæã”æÙßãæØâl¢”¿Ù”çßêdàc”
ÕèáãçÚcÙ” äÝçädà” çêãÞl” ÜéØÙÖâl” äæãØéß×l” ¸¾”
¼æã×ܔ î” #ÙæaÕ⢔ ¸dèݔ çݔ êíîßãé„Ùàí” çãéèd’”
ßÕæÕãßÙ¢”¿”îXêdæé”çٔØãaßÕàí”Ý”èæÕØÝaâl”ÖãÜÕ¡
èc”èãáÖãàí¢
¸dßéÞÙáٔê„Ùá ”ßèفl”çٔäãØlàÙàݔâՔãæÛÕâÝ¡
îÕ×ݔãÖã锔Õß×l”ßÕæÕãßÙ¢
ÎՔØÕæãêÕâc”×Ùâí”Øã”ãÖãé”èãáÖãà”ØdßéÞÙ¡
áٔèdáèã”çäãâîãæŽá®
ÁãéâèÚÝÙàؔբ碔œäÕ┸æÖãÜàÕê
ÊÕæÙç
ÆÕØÝ㔶àÕâlß
¿ÕØفâÝ×èêl”œäÕâl”ÂãêXßãêX””
ÁÕçã”éîÙâÝâ픜äÕâ”ÇèXæÙߝ
·éßæXæâՔՔäÙßXæâՔ¶ÙâÙÕ
¶Ùâã”ElaÕâí
¿ÕæãàlâՔ¿éaÙæãêX”¡”ÎÉÁ¶µ
äÕâ”ÇäæÝâÛÙ政ÕæÙà
ÇÙ×ãâؔ¼ÕâؔœäÕâl”#ÝäÙæãêX
äÕâ”ÊÝàÜéá
¶éèÝߔœäÕâl”ÆãîéáãêX
ÎàÕèâÝ×èêl”¼Ùàà
ÇÕâèãæ×à”µâè¢ ”ÆÙçèÕéæÕ×ٔ锿ã×ãéæÕ
¼ÕæÝ×ãᔜäÕ┼Õ×ÕäÙæß՝
ÇÕâèÕߔœäÕâ”ÇÕâèãæ×à
ÁÕâØà”œäÕâl”ÂãêXßãêX
äÙæçãâXàé”ÆÙçèÕéæÕ×ٔé”ÆÝÖlâÕ
ÇèÕêÙÖâÝâí”HÝâØÙàX
äãßæÕaãêXâl”âՔØÕà„l”çèæÕâd
ÇÙèßXâl”áÕçÙß
¿ÕäÝèX┺àÝâè
Áã’âX”ÞÙØâãêÕÞÙaâX”ØêãÞaÕèՔ
ÊãéçXa”Õ”ßæXçßÕ
¿ã×ãéæ”ÁÝßل”äÝ”èÕâ×Ý
¸dèçߏ”çäãæèãêâl”ßÕæâÙêÕà”¦¤¥¥
āÙØèÕâaÙâl”ÁÝ×ÜÕà”Õ”¸ÙâÝçՔºéÙÛã”ElaÕâí
ÁÕæíàÝâ”ÁãâæãÙ”Ă”ÂdßØã”èã”æXؔÜãæßc”
5
Život Mnichovic
ÄæÝáՔÜãçäŽØßՔ¶ã’ßãê
ÁâÝ×ÜãêÝ×ßX”¿æaáÕ
ÄãèæÕêÝâí”EÙÞÜÕ
µéèãçÙæêÝ甶ÕÖ݄
æãØÝâՔÁéçÝàãêÕ
ÆÙçèÕéæÕ×ٔâՔâXØæՒl”œäÕ┿ÙÚéæè
ÎàÕèâÝ×èêl”œäÕâl”»æãççãêX
ÊفÙÞâc”Çàé’Ö픜äÕâ”#Xâçߏ
”ÄãÛææ”ç¢æ¢ã”Ă”ÄãèæÕêÝâ픶ÕàՔ
ÆÙçèÕéæÕ×ٔµàÙççã
¸æãÛÙæÝٔÁâÝ×ÜãêßՔœäÕâl”HèÝÖÝ×ÜãêX
ÆÙçèÕéæÕ×ٔé”ÇèéØâí
äÕâ”ÁÝßÕ
ÊÝâãècßՔœäÕâl”¿éaÙæãêX
ÁÕçã”ÄãçXîÕêl
¿ãæÕà”œäÕ┿Õæل
äÕâ”Ê¢”ÀÙØÙæ
HÝÖÙâÝaâl”Êæ×ܔœäÕâl”ÁæXaßãêX
¿ÕØفâÝ×èêl”œäÕâl”HáÙÞßÕàãêX
ÄÕälæâÝ×èêl”¶ÕæèXß¡ÎXáíçàÝ×ߏ
·Ùçèãêâl”ßÕâ×ÙàX”œäÕâl”ÁÝßãàX„ãêX
·ÜãêÕèÙàçßc”äãèÙÖ픜äÕâ”Âíßà
ÄãèæÕêÝâí”ÄãØçßÕàXaÙß
äÕâ”ÁÕæÙߔȎáՔœêíÖÕêÙâl”Øã”älæãØí
ÃäèÝßՔ¸ÕâÕ
äÕâ”ÊXêæՔºæÕâè݄Ùß
ÃÖéꔜäÕâl”¿éaÙæãêX
ÄãèæÕêÝâí”EÙÞÜՔç¢æ¢ã
ÈæÕÚÝßՔœäÕâl”¾ÝæÕçãêX
ÄÝàՔÎêXâãêÝ×ٜäÕ┾Ýâ؁Ý×ܔ
áÕâ’Ùàc”ÈÝ×Üãêçߏ””””””””””””””
µéèãçÙæêÝç”äÕâ”ÊíçßãaÝà
âãâçèãä”ÁâÝ×ÜãêßÕ
¿êdèÝâXçèêl”é”ßãçèÙàÕ
Äæãéèdâc”ßã„lßí”ÎÙè¡ÝáäÙì
ÆÙçèÕéæÕ×ٔ锿ãéäÕØàÕ
äÕâ”ÊãØÙâßÕ
Äæã×ÜXîßՔÀÙã„
äÕâ”ÁÕæèÝ┾læÕ
ÊÕîXæâՔßêdèÝâ”Ă”½âÛ¢”¼ÕáÕâ
áÕâ’Ùàc”ÆÕÖã×ÜãêÝ
áÕâ’Ùàc”¿ÕalâãêÝ
äÕâ”ÆÕè×ÜáÕâ
ÌÓåæçâÛæ×Þåæèá’ßbåæӒӒåæÓäáåæÓ
¾¿ĢĪIJċõĪÜøĢĪĴĂĨûoĢĪ¿Ĩ®ÿõÏóĂĴõÏÜĨĨ
ÿ¿ĨĢĴnûĨĹ¿ĢÜÕcÿwĨÕÿÜĨĀĐĨİĐĨİ奥
çä_ÛÞá¬
åáçÚÞÓåÛÞá¬
¡” ç” äãØXâlᔠ’XØãçèݔ 㔠äãçßíèâéèl” ˆaÙàãêc” ¡” îÕçèéäÝèÙàÙá ” ßèÙ揔 ÖéØٔ çäãàéäæÕ×ã¡
êÕè” ç” äãÝîãêÕèÙàÙᔠâãêcÜ㔠LîÙáâlÜã”
ØãèÕ×ٔ ê” æXá×ݔ ºãâØé” äãØäãæí” ØãÖæãêãà¡
â×ܔÜÕçÝaŽ”âՔæãߔ¦¤¥¥
äàXâé”ádçèՔÁâÝ×ÜãêÝ×ٔäÕâՔ¾É¸æ¢”¾ÕâՔ
ÎÙâßàÕ
¡” çٔ îádâãé” ßÕèÕçèæXàâl” ÜæÕâÝ×ٔ áÙîݔ ÃÖ×l”
çÞáÛÞá’åæÓäáåæáèÛ¬
ÁÝæã„ãêÝ×ٔՔÁdçèÙá”ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
¡” îÕçàÕè”éçâÙçÙâl”ÎÁ”ã”çãéÜàÕçé”ç”äãØXâlá”
ä×èáÝáèÓÞá¬
’XØãçèݔ 㔠äãçßíèâéèl” ˆaÙàãêc” ØãèÕ×ٔ ÜÕçÝ¡
¡” éçâÙçÙâl” ÎÁ” îٔ Øâٔ ¦©¢” ¬¢” ¦¤¥¤” êٔ êd×ݔ
aŽá”âՔ¿L”Ă”Ç¿
îádâí” ßÕèÕçèæXàâl” ÜæÕâÝ×ٔ áÙîݔ ÃÖ×l” ¡” éîÕêlè”ØãØÕèÙߔߔØãÜãØd”ã”îádâd”ÜæÕâÝה
ÁÝæã„ãêÝ×ٔՔÁdçèÙá”ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
ÁdçèՔÁâÝ×ÜãêÝ×ٔՔÃÖ×ٔÁÝæã„ãêÝ×Ù
âáèbÛÞá¬
½âÛ¢”ÄÙèæ”Ç×ÜâÙÝØÙæ
¡” éæaÙâcÜ㔠îÕçèéäÝèÙàÙ®” çèÕæãçèé” ádçèՔ
çèÕæãçèՔádçèՔÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ½âÛ¢”ÄÙèæՔÇ×ÜâÙÝØÙæՔߔäãØXâl”
’XØãçèݔã”äãlîÙâl”LÄ ”âՔãØÖã攈îÙáâlÜã”
œÊèÕܔî”éçâÙçÙâl”çÙçèÕêÝàՔ
äàXâãêXâl”âՔÁdL”ElaÕâí
ÁÛ梔¸ÕÛáÕæ”HæXáßãêX
µá’ÜגæᒽÞçԒå×àÛáäŒ
¾çãé”æŽîâX”çØæé’Ùâl ”ßèÙæX”áÕÞl”ê’Øí”âdÞÕߏ”
ˆaÙà”Ă”Õ”âdßãàÝߔÞٔÞÝ×ܔݔê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔÔèÙÖՔ
æíÖXÝ ”ÜÕçÝaÝ ”âÙÖã”ÇØæé’Ùâl”äæã”ÕßèÝêâl”æãØÝ¡
âé ”ÕèØ¢
Äæãa”èÙØí”Þلèd”¿àé֔çÙâÝã掳”Ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔ
’ÝÞٔ ØâÙç” ¨¦¤” èæêÕàٔ ÜàX„Ùâ×ܔ ãÖíêÕèÙà” âÕؔ
ª¤” àÙè” Ă” èî⢔ çÙâÝãÝ” æèáj’ ¤£ž¦’ —’ áÔëèӟ
æ×ÞåæèÓ¢” Âdßèفl” î” âÝ×ܔ çٔ äãèßXêÕÞl” ßՒ؏”
ØÙ┠âՔ áãçèd ” é” ÙîâÝ×èêl ” âՔ éàÝ×Ý ” âdßèفl””
é”àcßՁ٠”âdßèفl”èÙb ”ê”èãáÜàٔáÕæÕçèé ”âÙêí¡
ÞØãé”êÙâ”×Ùà”ádçlהՔâdßèفl”ÕâݔêíÞlè”âÙ×ÜèdÞl¢”
µàٔêdߔçٔâÙîÕØæ’ÝèÙàâd”äæãØàé’éÞٔՔçÙâÝãæ¡
çߏ”êdߔèÕßc¢”Ç”ãØ×ÜãØÙá”Øã”ØŽ×ÜãØé”ãäæÕê¡
Øé”؁lê”àÝØc”äÙçèXêÕàݔÕßèÝêâd”’lè ”âՔê„Ù×Üâã”
ÖíàݔĉçèՁlü¢”¸âÙç”é’”èã”èÕߔÕàٔäÙçèXêX”֏è¢
6
³°¾º%¯¬ âՔXØâc”îÕçÙØXâl”ÎÕçèéäÝèÙàçèêՔ
ádçèՔÁâÝ×ÜãêÝ×Ù ßèÙæc”çٔÖéØٔßãâÕ蔔
ĴÜĨĢĪŒÜÕIJĨĬĺĐĨĬĐĨİ奥ĨĨ
ĂÕĨĄÝĐĺĺĨóĂÕĐ
ê”îÕçÙØÕ×l”álçèâãçèݔÄã’XæâlÜã”Øãáé ”
Ãâ؁ÙÞãêçßX”a䢔©§¬””ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×Ü¢
ÂäáÙäÓߒÜ×ÖàVàj’ÞٔîêفÙÞâdâ”âՔˆÙØâl”
ØÙç×ٔádçèՔՔâՔÙàÙßèæãâÝ×ßc”ˆÙØâl”
ØÙç×ٔëëë¢áâÝ×ÜãêÝ×Ù¢ÝâÚã
½âÛ¢”ÄÙèæ”Ç×ÜâÙÝØÙæ”ꢔ梔
çèÕæãçèՔádçèՔÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ”
·ÜèdàݔÖí×Üãá”îßéçÝè”֏è”ÕßèÝêâl”Ý”ä㔄ÙØÙ¡
çXè×Ù ” êdØdè” ×㔠çٔ ØdÞÙ ” îÕäãÞÝè” çٔ Ø㔠Õß×l”
êÜãØâ×ܔ ” äæ㔠çÙâÝãæí¢” ·Üèdàݔ Öí×ÜãᔠÕàٔ
ݔ äãáã×ݔ èdá ” ßèفl” âÙáãÜãé” Ø㔠ĉßàéÖãêâí”
çÙâÝãæŽĉ”äÝÞlè ”Õàٔ×ÜèdàݔÖí”çݔÕàÙçäãv”äãäãêl¡
ØÕè ”äãçèd’ãêÕè ”ÙêÙâ袔èdá ”×ã”äÝÞlè”âÙáãÜãé ”
äãáã×Ý¢
ÎÕalâXáÙ”Ă”âXäàv”çٔÖéØٔèêãÝè”äãØàٔèãÜ㠔
×ã”êíáíçàláÙ ”×ã”ÖéØãé”ãÖaÕâc”’XØÕè”Ă”èÕßí”
çٔ ×ÜíçèXáٔ äÝäãÞÝè” ß” ØÕà„lᔠäãØãÖâá”
ßàé֎ᔠՔ îlçßÕè” èÕᔠîßé„ÙâãçèÝ¢” ÁXáٔ äãØ¡
äãæé” ádçèՔ Ô îÕçèéäÝèÙàc” ê„Ý×Üâݔ âՔ çÙâÝãæí”
êٔ çê×ܔ äæãÛæÕáÙ×ܔ äÕáÕèãêÕàÝ¢” ÈÕߔ alá”
îÕalè³
ÂäÓèÛÖ×ÞàV’ÝÞçÔáèàӒĀ’îÕèlá”êãàláٔaèêæ¡
èÙß ” âÙâl” è㔠ãßæÕޔ èØâÙ ” ê’Øí” ãؔ ¥ª” Ô ¥«”
LaÕçèâÝ×ٔäæêâl”ç×܎îٔ¿àéÖé”çÙâÝã掔
ÜãØÝ┠ÖéØٔ ÝâÚãæáÕaâl” ×ÙâèæéᔠêíÜæÕîÙâã”
ê”ÝâÚãæáÕaâlá”×Ùâèæé
çÙâÝãæŽá¢” ÎÕèlá ” äæãèã’Ù” Þٔ äæãÞÙßèãêXâã”
áéàèÝÚéâßaâl” ×ÙâèæéᔠádçèÕ ” ßèÙæc” Öí” äÕߔ ݔ äÙØâX„ßí ” äæãálèXâl ” ᎒Ùáٔ çݔ âÕäàX¡
ádà㔠îÕÜæâãéè” ¿àéÖãêâé” çÙâÝã探” µ” èÕᔠâãêÕè” ÜæÕâl” æŽîâ×ܔ çèãàãê×ܔ ÜÙæ ” èéæâÕÞÙ ”
Öí” ádàí” äæãÖlÜÕè” ÞÕߔ äæÕêÝØÙàâc” Õß×Ù ” èÕߔ” ᎒Ùáٔ îÕalè” ßæÙçàÝè ” áãØÙàãêÕè ” ×ãßãàÝꢔ
2/2011
¼ÓݒÖá’æáÚá’Ā’èÖë’àbÜÓÝa’æaßӒì’ÛàØáäŸ äæÕêd”âÕéaâc”èéæÝçèÝ×ßc”çèÙîßí”îٔÇèæéÜՁãêՔ
ßÓæÛÝë’à×Ôá’ÖÛÙÛæÓÞÛìÓÕהÔîÕaâÙáٔØÝÛÝèXàâl” Ø㔠ÁâÝ×ÜãêÝ× ” âÕîêÕâc” Ä㔠çèãäX×ܔ äÙØߎ ”
ÚãèãÛæÕÚÝl” Ô îXßàÕØí” ØÝÛÝèXàâlÜ㔠ÚãèãÛæÕÚãêXâl ” ßèÙæX”Öí”ádàՔãÖâãêÝè”ÜÝçèãæÝ×ßc”çäãÞÙâl”ãÖ×l¢
áÕâÝäéàÕ×ٔ ç” ÚãèãÛæÕÚÝÙáÝ ” ÞÙØâãØé×Üc” ˆäæÕ¡
êí ”ÞÕߔçݔêíèÝçßâãéè ”ÕäãØ¢
ÀbÕá’ì’èÓ×àj’Ā”ã×ÜéèâXêßՔèãÜ㠔×ã”Þçáٔ
âÕäÙßàÝ ”êádâՔæÙ×ÙäèŽ ”ÕäãØ¢
ÀbÕá’ ì’ ÚÛåæáäÛג Ā” îÕaâÙáٔ ádçèÙá ” êٔ
ÂáäÓÖàӒ å’ ÞaÝÓ×ߞ’ âäÓèÛÖ×Þàb’ å’ Öä ’
ÁÕÛØÕàÙâՔȁÙÖÝ×ßX ”
¼ÛäVÝáèá瞒âdßØí”Ý”âՔØÕà„l”ècáÕèՔçٔçäÙ×Ý¡ ßèÙæcᔠ’ÝÞÙáÙ ” Õàٔ âXçàÙØâd” Öí” çٔ äÝØÕàí”
ÀéØáÝàՔ¿ÝàÝXâãêX
ÕàÝçèí¢””¾ÙØÙâßæXè”îՔádçl× ”ê’Øí”äæêâl”aèêæèÙߔ ݔêàÙèí”Øã”ãßãàl ”ßՒ؏”èÙèl”aèêæèÙߔê”ádçl×Ý¢”
ÈÙࢮ”ª¤¦”¦¬§”¦¥«
ê”ádçl×Ý¢”
ÂՔ ÞՁٔ çٔ ÖéØٔ ¿àé֔ çÙâÝã掔 äãØlàÙè” âՔ äl¡
½âÚãæáÕ×ٔã”äÙØäãßàXØÕâ×ܔÕß×l×ܔÖéØÙèٔ
ØãçèXêÕè” âÙÞäæêٔ Ø㔠ç×ÜæXâÙß ” äÕߔ ê’Øí” âՔ
ç×܎îßX×ܔ ßàéÖé ” Õàٔ ê’Øí” ÖéØãé” ê” VÝêã¡
èd” ÁâÝ×ÜãêÝה Ք âՔ ëÙÖãêçߏ×ܔ çèæXâßX×ܔ
ádçèÕ¢”
¾¿ócöÜÿwĨ¿÷ĪõĴõĪĨ¬øIJÆIJĨĢÜÿõĂĠ™
ÈÕߔ ¥¥” ãØêX’â×ܔ œäÙêX’âd” ’Ù❔ çٔ çßé¡
èÙaâd” ¦¨¢” ¦¢” çلàã” ê” ÝâÚãæáÕaâlᔠ×Ùâèæ颔
ÇÙîâXáÝàݔ Þçáٔ çٔ âÕêîXÞÙá ” Ùßàݔ çÝ ” ×㔠ãؔ
¿àéÖé” ãaÙßXêXáٔ Ք ÞX” ÞçÙᔠÞٔ ÝâÚãæáãêÕàՔ
㔠äãØäãÙ” ádçèՔ Ք 㔠äÙálçèdâl” ÕßèÝêÝè” Øã”
äàXâãêÕâcÜ㔠áéàèÝÚéâßaâlÜ㔠×ÙâèæՔ é” „ßãàí¢”
¿ØíßãàÝê” ÖéØÙèٔ álè” ×Üé† ” îÕçèÕêèٔ çٔ âՔ
ßÕÚlaß㔠âÙÖ㔠aÕޔ êٔ aèêæèÙߔ ê” ¥ª” ÜãØ¢ ” îÕèlá”
ê”ÝâÚãæáÕaâlá”×Ùâèæ颔
µß×Ù ”ßèÙæc”Öí”ádàí”äæãÖdÜâãéè”ê”ØãÜàÙØâc”
ØãÖd®
¡” ¥«¢” §¢” ê” ¥ª” ÜãØ¢” Å×æÝVàj’ å’ ½äáàÛÝáç’
ßbåæӒ ¿àÛÕÚáèÛՔ Ô Ք çÕáãîÙÞád” äãêl¡
ØXâl” 㔠֏êÕàc” èêXÝ” ádçèՔ ç” ßæãâÝßXÙá”
ádçèՔ äÕâÙᔠ¿ÕæàÙᔠ¸æՒÝàÙᢔ µß×ٔ çٔ
âՔ ÞÙÞÝ×ܔ äXâl” îˆaÕçèâl” ݔ âdßãàÝߔ ’Xߎ” îٔ
ÎXßàÕØâl”„ßãàí¢
¡” §¥¢” §¢” ê” ¥ª” ÜãØ¢” £ ’ â×ÖàV‚ÝӒ ¿Ç¶ä ’ ¿ ’
¼ÛäVÝáèa”Ă”ècáÕèՔÖéØãé”îÕádÙâՔâՔçÙâÝ¡
ãæçßc”äæãÖàcáí ”ÞÕߔÞٔäÕâl”ØãßèãæßՔêÝØl¢
¡” ¥¨¢”¨¢”ꔥª”ÜãØ¢”FèaÖåÝá’Ā’äVܒå×àÛá䌱’
Ÿ’ â×ÖàV‚ÝӒ âÓàj’ ºÓàë’ ´äáåæäáߞ’ ßèÙæX”
êٔHêcØçß锒ÝàՔ§©”àÙè¢
¬¿ûĨĢĨÿõûõĖĨĨ
¶Ĩÿ¿õûõĨÕoĪûõÞ
î”ÁâÝ×ÜãêÝהßêŽàݔîÕádçèâXâl”æãØÝaŽ”âÙ×ÜãØl”
Ø㔠áâÝ×ÜãêÝ×ßc” „ßãàßí ” Õàٔ âÕ䁢” Ø㔠ÄæÕÜí¢”
ÈÕߒٔ äãaèí” Ødèl” êí×ÜXîÙÞl×l×ܔ îٔ „ßãàßí ”
âÙÞçãé” ßãâÙaâc” äãaèí” ê„Ù×ܔ áâÝ×ÜãêÝ×ߏ×ܔ
Ødèl”âÕçèéäéÞl×l×ܔØã”äæêâl”èlØí¢”ÁdàݔÖí×Üãá”
çݔ èÙØí” ãèÙêÙâd” l×Ý®” ÌÕ×ÞӒ ä×VÞàb’ è’âj‚æjߒ
äáÕג àӂג ‚ÝáÞӒ à×ÔçÖג åæÓ_Ûæ’ Óàے âäá’
ßàÛÕÚáèÛÕÝa’ÖbæÛ EلÙâlá”ÖãÜé’Ùà”âÙâl ”’Ù”Öí×Üãá”Þݒ”âíâl”
áãÜàݔ âdßãÜã” î” äæêvXߎ” ãØálèâãéè” ÕâÙÖã”
êíäãêdØdè”×Ùà”„ßãàçߏ”ãÖêãØ¢”Äæãèã’Ù”äãØàٔ
îXßãâՔ áX” æãØÝa” äæXê㔠êíÖæÕè” çݔ „ßãàé” äãØàٔ
çêcÜ㔠éêX’Ùâl” Ք „ßãàՔ Ւ” Ø㔠êíaÙæäXâl”
ßÕäÕ×Ýèí” âÙ᎒ٔ èÕßãêcÜ㔠’XßՔ ãØálèâãé袔
ÂáÝç֒áÖßjæàמ’âáäç‚çÜגìVÝáà ”
³’ æᒠèŒÔ×Ւ à×ßÞçèjßג ᒠäáìèáÜے
ßbåæÓ ’ ÂáÖÞג âÞÓæàaÚᒠ†ì×ßàjÚᒠâÞVàç’
Üג è’ ¿àÛÕÚáèÛÕjÕڒ Üׂæb’ à×ìÓåæÓèbàӒ
áÔäáèåÝV’åâáçåæӒâáì×ß݌ ’ÅÓßáì×Üßbž’
×’ åæÓè×Ôàj’ âáì×ßÝë’ åے ÝçâçÜj’ â×Ö×è‚jߒ
ßÞÓÖj’ÞÛÖaž’Ýæ×j’åגäáÖÛàç’Ôç`’ÕÚëåæÓÜj’ßjæ’
Óà×Ôá’Üے琒ßÓÜj ’
ÉæaÝèd” Öí” âÙÖíà㔠ØãÖæc ” ÕÖí×Üãᔠçٔ
ã×Ýèàݔ êٔ çèÙÞâc” çÝèéÕ×Ý ” ÞÕßX” Þٔ ê” áÕèفçßc”
„ßãà×Ù ” ßÕᔠçٔ î” ßÕäÕ×Ýèâl×ܔ ؎êã؎” âÝßØí”
âÙêÙÞØãé” ê„Ù×Üâí” ØdèÝ ” Ö톔 çäàvéÞl” êÙàáݔ
älçâd”âÕçèÕêÙâX”ßæÝècæÝÕ ”ÞÕßã”Þٔêdߔèl”àÙè”Øã”
ßãâ×ٔçæäâÕ ”èæêÕàc”ÖíØà݄èd”ãÖãé”æãØÝaŽ”âÙÖã”
×ÙàãØÙââl”Øã×ÜXîßÕ¢
ÈÓäÛÓàæӞ’Ýæ×äV’åגåÓßáì×Üßb’àÓÔjìjž’Üג
äáì‚j×àj’‚ÝáÞë ’¶áçØVߞ’×’è’ìVj’áæ×è×ßג
àáèa’ ¿çÞæÛØçàÝ_àj’ Õ×àæäçߒ ¿³Æ·Å ” µàٔ èã”
ÞٔÞÙâ”äæãçèãæ ”ßèÙ揔îàÙä„l”ßÕäÕ×Ýèé”êٔ„ßãàâl”
œßÕäÕ×ÝèՔ„ßãàí”Õ”„ßãàßí
ÂՔ ßãâ×ݔ àÙØâՔ äæãÖdÜà” îXäÝç” äæêvXaߎ” Øã”
âՄl”îXßàÕØâl”„ßãàí ”âՔßèÙ揔ÞçáٔâÙèæädàÝêd”
aÙßÕàÝ¢” ¿ãàÝߔ äæêvXaߎ” ÖéØٔ é” îXäÝç鳔
¶éØãé” áéçÙè” Öè” Øêd” âÙÖ㔠èÝ” äæêâl” èlØí³”
È㠔 ×㔠Õàٔ âÕçèÕà㠔 âXç” ãäæÕêØé” äÙßêÕäÝà㢔
½’ìVâÛåç’âۂÞᒪ¦’Öbæj’à×Ü×à’ì’¿àÛÕÚáèÛ՞’
ÓÞג ے ì’ áÔÕjž’ åג Ýæ×äßے ßVßג çìÓè×àç’
åßÞáçèç’á’‚ÝáÞåÝaߒáÔèáÖç’Ó’æÓÝa’ßàáÚá’
Öbæj’áÖÜÛàç֓’
ǔ âÙÞêdè„l” äæÕêØdäãØãÖâãçèl” âÙâÕçèãéäl”
ê„Ù×Üâí”ØdèÝ ”âdßèفl”æãØÝaٔÞلèd”Ù„l”ãØßàÕؔ
„ßãàâl” Øã×ÜXîßí ” ÞÝâl” çٔ èÙÖՔ æãîÜãØâãé ” ’Ù”
çêc”Ølèd”ØÕÞl”âÕßãâÙהÖàl’Ù”Øãáãê颔ÇٔîÜæéÖՔ
«¤” ÖéØãé×láݔ äæêvXaßí” Õàٔ áéçláٔ äãalèÕè”
éæaÝèd¢”µ”alçàՔâÙÞçãé”êÝæèéXàâl”êÙàÝaÝâãé¢
ÂáèáÞ×àV’ ÝÓâÓÕÛæӒ ‚ÝáÞ랒 ìÓâåÓàV’
è’ ä×ÜåæjÝç’ ‚Ýáޞ’ Üה ¥©¢’ V݌ ’ ʔ çãéaÕçâc”
ØãÖd”Þٔêٔ„ßãàٔ¥¤¤’V݌ ”ÂՔßãâ×ݔ„ßãàâlÜã”
æãßé”áÖ×ÜÖג¤¥’V݌’Ö×èVæÕڒæjÖ ”ÕàٔäãØàٔ
äæXêd”ÕßèéXàâl×ܔalçÙà”àÓåæáçâj’à×Üßaàb’©¢’
âäètV_݌¢” ¸ãçèXêXáٔ çٔ èÙØí” âՔ alçà㔠¥¨« ’
À·¼¿$À% ’ ÂՔ ßãâ×ݔ äl„èlÜ㔠„ßãàâlÜ㔠æãßé”
œê” aÙæêâé” ¦¤¥¦” áÖ×ÜÖג £©’ V݌’ Ö×èVæÕڒ
æjÖ ”×㒔Þٔ¥§¤’V݌¢”ÈÕߒٔî֏êX”£ª’èáÞàÕڒ
ßjåæ’Öá’âáèáÞ×àa’ÝÓâÓÕÛæ뢔¸dèl”êٔ„ßãà×Ù ”
ßèÙæc” äŽÞØãé” ß” äl„èláé” îXäÝçé ” ÖéØٔ Õàٔ
âdßãàÝßÕâXçãÖâd”êl×¢”ÂÕêlהÕØՔäÙ؄ßãàXߎ”
¸Xàٔ êíîêXᔠê„Ù×Üâí” çÙâÝãæí” ß” äÝäãÞÙâl”
çٔ ߔ Õß×ݔ !Ûå捒 ¾ÓÖŒè’ ÝäÓÜ ” ßèÙæX” äæãÖdÜ¡
âٔ ¥ª¢” ¨¢” ãؔ ­” ÜãØ¢” ÊíæX’l” çٔ î” ¾XâçßcÜã”
âXádçèl”Քã’ßãêՔãؔàÝ䢔Ãädè”ÖéØٔØãÖæX”
älàْÝèãçè” äãäãêlØÕè” çݔ äÝ” ˆßàÝØé” Ý” ç” ØdèáÝ ”
ßèÙæc”èÕá”ê’Øí”֏êÕÞl¢
ÂՔÞÕæã”×ÜíçèXáٔêí×ÜXîßí”Ý”êàÙèí”Ă”äÝÞbèٔ
ç”âdÞÕߏáݔèíäí¢
³’à×ìÓâáß×tæגĀ’ÝӐ֍’_æèäæ×ݒè’ÆçäÛåŸ
æÛÕÝaߒÛàØáäßÓ_àjߒÕ×àæäç’åےߌ×æגìÓÚäVæ’
Úäë’Ā’åâáÞ×_×àåÝa’Û’ÝÓä×æàj’Ó’ÖáìèbÖbæ’åג
àbÕá’àáèaÚá’ìגå×àÛáäåÝaÚᒐÛèáæÓ ½âÛ¢”ÁÕÛØÕàÙâՔȁÙÖÝ×ßX
álçèãçèÕæãçèßՔádçèÕ
ÞlØÙàâd” Ք èæã×Üé” äã᎒ٔ ç” áã’âãçèl” ØdàÝè”
èlØí”äÝ”êíéaãêXâl”ÞÕîíߎ¢”ÂÙêîâÝßâٔèÕߔÕàٔ
çÕáãîÙÞád” äæãçèãæ ” ßèÙ揔 éáã’âÝà” âÕꏄÙâl”
ßÕäÕ×Ýè프ßãàí¢
¾ÙØâlá”î”áã’â×ܔÙ„Ùâl”Öí”ÖíàՔâÕälßàÕؔ
âXçèÕêÖՔ âՔ „ßãàÙ ” çٔ ßèÙæãé” äãalèX” Þݒ”
êíäæÕ×ãêÕâX” ãÖÞÙáãêX” çèéØÝٔ ½âÛ¢” Õæ×Ü¢”
·íæÕâíÜ㢔¾Ùâ’Ù”çٔçÕáãîÙÞád”äãÜíÖéÞÙáٔ
êٔĀâÕâaâl×ܔaXçèßX×ܔßãàÙᔥ¤”áÝàÝã⎔ßãæéâ”
œáÝâÝáXàâl” ãØÜÕØ ” ÖÙî” êâÝèâlÜ㔠êíÖÕêÙâl¢”
ÇÝèéÕ×ٔçٔÕàٔÙ„Ýè”áéçl¢
ʔ áÕèفçßc” „ßãà×ٔ ãädè” âÙèæädàÝêd”
aÙßXáٔâՔäãaèí”Ødèl ”ßèÙæc”äÝÞØãé”ß”îXäÝçé”
Ք äÙØäãßàXØXáÙ ” ’Ù” äÙêÝç” ÖéØٔ âÙÞácâd”
§©”Ødèl¢”¸dèl ”ßèÙæX”çäàvéÞl”älçâX”ßæÝècæÝÕ ”Õàٔ
äæãçèd”äæã”âd”âÙÖéØٔálçè㢔ºÝâÕâaâl”æãîêÕÜÕ ”
ÞÕßc”ÝâêÙçèÝ×ٔÖí”çݔêí’XØÕàã”êíÖéØãêXâl”ØÕà„l”
èlØí ”äãçèÕêÙâc”êîÕØé”âՔîÕÜæÕØd”îՔ„ßãàßãé ”
çٔÞݒ”âÙ×ÜÕàՔîäæÕ×ãêÕ袔
Î×ÙàՔ ÞÝçèd” Öí” Õàٔ âÙÖíà㔠äæÕßèÝ×ßc ” ÕÖí” äã”
âdÞÕߏ×ܔ ¥© ” ¦¤” àÙèÙ×Ü ” Ւ” çãéaÕçâc” çÝàâc”
æãaâlßí” Ødèl” êíÞØãé” îٔ îXßàÕØâl” „ßãàí ” âXá”
„ßãàßՔ Ք „ßãàՔ îÙàí” äæXîØâãèã颔 µàٔ äÕߔ îÕçٔ
ÖéØÙáٔ çèXæâãéè” áí ” èÙb” äæãØéßèÝêâl” æãaâlßí¢”
µ”èÕߔçٔâÕÖlîl ”îØՔÖí”çٔèÕèã”çÝèéÕ×Ù ”äãßéؔÖí”
ÞÙØâãé”âÕçèÕàÕ ”âÙØÕàՔêíÙ„Ýè”çäãÞÙâlᔄßãàßí”
Ք„ßãàí”Øã”ÞÙØâãÜã”ãÖÞÙßèé”Õ”ˆäæÕêãé”çãéaÕçâc”
„ßãàßí” âÕälßàÕؔ âՔ Øãáãê” çÙâÝã探” ÂÕäÕØX”
âdßãÜã”î”êXç ”ãÖaÕ⎠”äæÕßèÝaèdބl”Ù„Ùâl³”
¶éØé” æXØÕ ” ßØ풔 áݔ Ü㔠ÙßâÙèٔ âÙÖã”
âÕäl„ÙèÙ¢
ÄÙèæՔÄÙ×ßãêX
álçèãçèÕæãçèßÕ
7
Život Mnichovic
® ·¥¶
’
ÇÕáãîÙÞád” Þçáٔ çݔ ê„Ý×Üâݔ êÙàáݔ äXàÝ ”
ÕÖí×ÜãᔠØãèÕ×ݔ âՔ äæãÞÙßè” ÁµÈ¹Ç” îlçßÕàÝ ”
áãÜà” çٔ äÙç” àcè㔠äãçèÕêÝè” Õ” ê” îXl” ãèÙêl袔
ÊÙæØÝßè” êÖdæãêc” ßãáÝçٔ ÁµÇ” ElaÕâçß㔠Õàٔ
ãäæÕêØé” äãèd„Ý࢔ ̒ Õ×ÞÝ×ߒ áåßàVÕæے è×Þßے
ÝèÓÞÛæàjÕڒ âäáÜ×Ý挒 Ôëޒ æ×à’ àV‚’ àӒ Õ×Þa’
_Vגèjæbìà ”Âäèàj’ßjåæá’ÜåßגàÓèjՒìjåÝÓÞے
å’ áÔäáèåݍߒ ÔáÖáèß’ â×ÖåæÛÚ×ß ” ÈãÜã”
çݔ êX’lᔠ㔠è㔠êl× ” ’Ù” êlá ” ßãàÝߔ âՔ äæãÞÙßèé”
ê„Ý×ÜâݔãØêÙØàݔäæX×ٔՔÜàÕêâd”äæãè㠔’Ù”Þçáٔ
çݔÜã”äçÕàݔçÕáÝ¢”ÂՔÞÙÜã”êîâÝßé”çٔâÙäãØlàÙàݔ
ºšĹĴ¿
Àáèb’ìèáÞ×àj’ìÓåæçâÛæ×Þa’ßbåæӒàӒåèÕڒ
âäèàjÕڒ âáäÓÖVÕڒ ÖÛåÝçæáèÓÞے ÜÓݒ ìÓÛàŸ
æ×ä×åáèÓæ’ áÔ_Óàë’ ßbåæӒ šÛ’ à×âÛÚÞV‚×àaž’
æäèÓÞג à×ÔëÖÞjÕj’ à×Ôá’ ì’ ÜÛàÕڒ áÔÕj›’ àӒ
âáVÖÝç’ç’Ýáàæ×Üà×䌞’ÓÞגà×Ü×àáߒç’àÛÕÚ ’
ÈâáÖåæÓæb’ ÝӐÖV’ ì’ ÝÓàÖÛÖçÜjÕjÕڒ åæäÓà’
ßbÞӒèגåèaߒâäáÙäÓßç’ìÞ×â‚×àj’âáVÖÝç’
Ӓ Ô×ìâ×_àáåæے èג ßbåæb ’ ÀӒ ìVÝÞÓÖb’ ÛàÛÕ۟
ÓæÛèë’ ßjåæáåæÓäáåæÝë’ Â×æäë’ Â×ÕÝáèa’ ÔëÞӒ
âäáåæ×ÖàÛÕæèjߒ È××ÜàÕڒ åÞç×Ԓ èëÖVàӒ
èìèӞ’ Ýæ×äV’ ÔëÞӒ èëÞ×â×àӒ àӒ Ýáàæ×Üà×äë’
àӒè‚×Õڒßjåæ×Õڞ’ÝÖגÜåáç’è’àӂ×ߒßbåæb’
çßjåæbàë ’Æ×êæ’èìèë’Üגçè××Üàbà’ÖáÞ× È’åáÔáæ璧 ’Ô×ìàӒÜå×ߒÝáàæäáÞáèÓޒåæÓè’
ç’Ýáàæ×Üà×䌒蒿àÛÕÚáèÛÕjÕڒӒàӒ¿ë‚Þjàb ’
³Þ×åâát’_Våæ×_àb’åגìÖVž’×’áÔ_Óàa’èìèç’
çâáåÞ×ÕÚÞے Ӓ àӒ çè×Ö×àÕڒ ßjåæ×Õڒ Ôëޒ
Õ×ÞÝ×ߒâáVÖ×Ý ’Âäá’ÛÞçåæäÓÕےÕá’ÞÛÖa’èëÚӟ
ìçÜj’ç’Ýáàæ×Üà×䌒çè××ÜtçÜ×ßגÖèӒìÓÜjßӟ
èa’åàjßÝë Ìàáèç’ ÔëÕÚáߒ ÕÚæbÞے Óâ×ÞáèÓæ’ àӒ ÈV垒
áÔ_Óàë’ ßbåæӞ’ ÓÞג ے àӒ ÖÓނj’ šà×âÛÚÞV‚ן
àaž’ æäèÓÞג à×ÔëÖÞjÕjž’ ÕÚÓæÓג Ӓ àVè‚æbèŸ
àjÝ뛞’ ÓÔë’ Üåæג áÖâÓÖë’ à×áÖÚÓìáèÓÞë’ Óàے
ç’ Ýáàæ×Üà×䌞’ Óàے èáÞàb’ ÖᒠâjäáÖ랒 ÓÞג
æÛ`æגÜגӒâáçjè×ÜæגÝáàæ×Üà×äë’âäá’å×âӟ
äáèÓà’åÔbä Ƹ梔¾Ýl”ÁÕæل
aàÙâ”îÕçèéäÝèÙàçèêՔádçèÕ
’XØâl”äæãÞÙßèãêl”áÕâÕ’ÙÝ ”ßèفl”êíäæÕ×ãêXêÕàݔ
êdè„Ýâé”ãçèÕèâl×ܔ’XØãçèl¢”Äæãèã”Öí×ܔãäæÕêØé”
êÙàáݔ æXØՔ äãØdßãêÕàՔ îՔ ÖÙîêÕØâãé” çäãàé¡
äæX×ݔäÕâl”èÕÞÙáâÝ×ݔÁ¢”ÊãÞèl„ßãêc”Õ”äÕâl”ÙØÝ¡
èÙà×ٔÎH”ÁÛ梔Á¢”¹æÖÙßãêc¢”ÃÖæãêçߏ”ØlߔèÕßc”
äÕèl” ê„ÙᔠäÕæèâÙæŽá ” ßèفl” âÙêXÜÕàݔ Ք æãî¡
ÜãØàݔçٔØã”äæãÞÙßèé”îÕäãÞÝ袔¶íàã”èã”ÃÖaÕâçßc”
çØæé’Ùâl” ÆÃÇՒ ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù ” µáÝèÕÖÜÕ ” ã¢ç¢”
œÄÕàãéaÙß ”¶æãéaÙß ”ÂÙßãâÙaâ㝠”ÇäãàÙaâãçè”
äæ㔠ÕßèÝêâl” æãØÝâé ” ã¢ç¢” œÄlçèÕê ” ¾ÕîíßãêX”
„ßãàՔ Áàéêlá ” ç” æ¢ã¢ ” ÁÛ梔 ¾Ýl” ÁÕaÙß ” ÁÛ梔
¸ãáÝâÝßՔHêÙÜàãêX ”ÂXÖã’ÙâçßX”ãÖÙה·læßêٔ
aÙçßãçàãêÙâçßc” ÜéçÝèçßc” ¡’ ÁÛ梔 ÁÝ×ÜÕÙàՔ
Äæã×ÜXîßX”Õ”¾Õ┶ãaÙߢ
³’ ÝÞáÔáçݒ Öáތ’ â×֒ Öbæß۞’ Ýæ×äa’ åے
á’åÛæçÓÕےè’ÜjÖ×Þàb’åÓßë’àÓæá_ÛÞë’ßÓލ’ØÛޟ
ß×_×ݒӔìâäÓÕáèÓÞë’Úá’àӒæÓÝáèa’†äáèà۞’
×’ Ôë’ åג ÖÓޒ äáèàáç’ áÖèëåjÞÓæ’ è’ æ×Þ×èÛìے’
Â×֒èÔbäáèáç’ÝáßÛåj’¿³Å’Cj_ÓàåÝá’Ü×ܒ
åâáÞç’å’âÓàj’×ÖÛæ×ÞÝáç’áÖâä×ì×àæáèÓÞë ”
¾ÙÞÝ×ܔ äãçàÙØâl” êdèՔ êٔ ÚÝàáãêcᔠçÙçèÝÜ鮔
ĉČÙ„Ùâl”é’”áXáÙ”Ă”Þٔèã”ÁÕèÙç ”äãèÙÖéÞÙ¡
áٔê„ÕߔÚÝâÕâaâl”äãØäãæé ”äã᎒ÙèٔâXá³ü ”
éæaÝèd”ê„Ù×Üâí”äÙçêdØaÝàÕ¢
ÁãהØlßí¢”
ÄÙèæՔÄÙ×ßãêX
álçèãçèÕæãçèßÕ
·¥¼·Ĩº^¾º½
Èãè㔠Þçãé” ßãâèÙÞâÙæí” éæaÙâc” êÜæÕØâd”
âՔæjÖbà’áÖâÓ֒Ÿ’âÞÓå枒âÓâj䞒åÝÞá¢
ÊلßÙ揔ÞÝ⏔ßãáéâXàâl ”çèÕêÙÖâl”âÙÖã”
âÙÖÙîäÙa⏔ ãØäÕØ ” ßèÙ揔 éàã’lèٔ êÙØàٔ
èd×Üèã”ßãâèÙÞâÙæŽ ”ÞٔäãêՒãêXâ”îՔà×áŸ
âäVèàbàáç’åÝÞVÖÝç ÈÙ⠔ßØã”îÕàã’l”âÙãäæXêâdâãé”çßàXØßé”
çٔäãØàٔîXßãâՔa¢¦¤¤£¥­­¤”ÇÖ¢”Øãäãé„èl”
â×åæçâÝç’ âäáæے è××Üàaßç’ âáVÖÝç’
ӒÚäáìj’ßç’âáÝçæӒӐ’§¢’¢¢¢’½_ ’
Äãßéؔ çݔ âÙäàÕèlèٔ äãäÙàâÝ×ݔ Ք äãèÙ¡
ÖéÞÙèٔ çٔ çê×ܔ ãØäÕØߎ” îÖÕêÝè ” èáÞæג
Þ×ÙVÞàj’Õ×åæç®
ʔ ÈéæÝçèÝ×ßcᔠÝâÚãæáÕaâlᔠ×Ùâèæé”
ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔîÕßéäèٔçäÙ×ÝXàâl”çÖdæ⏔êÕߔ
äæ㔠ßãáéâXàâl” ãØäÕØ ” ßèÙ揔 Þçèٔ äãèc”
ãäæXêâdâݔ îÕâÙ×ÜÕè” âՔ Öd’â×ܔ çêãîã¡
ê×ܔálçèÙ×ܔé”ÜàÕêâl×ܔçÝàâÝ×¢
µ×àӒèÓÝ璨§’½_’š¤¢’ÝْÝáßçàVÞàjÚá’
áÖâÓÖç›
Áæ×èjäÓÕj’ ÖáÔӒ ÆçäÛåæÛÕÝaÚᒠÛàØáäŸ
ßÓ_àjÚá’Õ×àæäӒ¿àÛÕÚáèÛÕ׬’
ÂáŸÂV’ªŸ£¤’Ú’Ó’£¥Ÿ£©Úž’ÅᒪŸ£¤Ú
ÈÕߔèÕÜàٔèÙØí”âÙ”Ă”âÙçèíØlèٔçÙ ”ßØ풔èÕßèã”
êíÜÕîéÞÙèٔÊX„”ãØäÕØ
©¢”ցÙîâÕ”Ă”ãßãàl”ßãâèÙÞâÙ掔âՔ¾Xâçßcá”
âXádçèl
Âáæaž’Õá’â×åæÓÞá’èëæäèÓÞגåàbÛ枒çè××ܟ
àÛÞےÜåßגâäáåæ×ÖàÛÕæèjߒÈ××ÜàÕڒåÞç×Ԓ
àӒÝáàæ×Üà×äë’àӒæjÖbà’áÖâÓ֒àVåÞ×ÖçÜjÕj’
çâáìáäàbàj ’
ÈÙìè”êîêí”âՔÞÙØâãá”î”ßãâèÙÞâÙæŽ
8
ÈÕߔ×ãäÕߔÞٔèÕá”ÕçݔØãÖæcÜã³³³
©¢”ցÙîâÕ”Ă”ãßãàl”ßãâèÙÞâÙ掔é”ãÖ×ÜãØâlÜã”
Øãáé”ÁâÝ×ÜãêßՔ
2/2011
̒_Ûààáåæے¿båæӒӒ¿bJ
ÌâäVèӒá’_Ûààáåæے¿båæӒӒ¿båæåÝaÚᒆÓÖç’è’¿àÛÕÚáèÛÕjÕڒ’
ìӒçâÞëàçÞa’áÔÖáÔj’’£¦ ’£ ’¤¢££’Ā’¦ ’¥ ’¤¢££
ȒßbåjÕے’’Þ×Öàç’Ā’Ô×ìà璒¤¢££’’åגÝáàÓÞá
• Ádçè㔠ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ êٔ çäãàéäæX×ݔ ç” ÜàÕêâlá”
äÕæèâÙæÙᔠÎH” È¢” »¢” ÁÕçÕæíßՔ ê” ÁâÝ×ÜãêÝ¡
×l×ܔ Ք îՔ äãØäãæí” ØÕà„l×ܔ ¬” äÕæèâÙæçߏ×ܔ
çéÖÞÙß莔 êíäæÕ×ãêÕà㔠Ք äãØÕàã” ê” ” æXá×ݔ ¥¢”
ßãàՔ êîêí” ¥£¦¤¥¥” ÁµÇ” ElaÕâçß㔠’XØãçè”
ã”ØãèÕ×ݔâՔêíÖéØãêXâl”ÁéàèÝÚéâßaâlÜ㔔×Ùâ¡
èæՔÁµÈ¹Ç”ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×Ü¢”¾ÙØâX”çٔã”äl¡
çèÕêÖé”ßٔHßãàâl”ÞlØÙàâd”ÎH”ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×Ü ”
alᒔØãÞØٔߔæãî„lÙâl”äæãçèãæ”ßٔçèæÕêãêXâl ”
êîØdàXêXâl”Õ”îXÞáãêá”ÕßèÝêÝèXᢔ
• ¿ãâÕàí”çٔäãæÕØí”êÙØÙâl”îՔˆaÕçèݔçèÕæãç¡
èí” ádçèÕ ” èÕÞÙáâÝ×Ù ” êÙØãé×l” çèÕêÙÖâlÜã”
ˆÕØé”Õ”êÙØãé×lÜã”êفÙÞâ×ܔçàé’ÙÖ¢”
• ¿ãâÕàՔçٔäãæÕØՔçèÕæãçèí”ádçèՔîՔˆaÕçèݔ
îÕçèéäÝèÙàŽ”ádçèՔՔèÕÞÙáâÝ×Ù¢
• ÇèÕæãçèՔ ádçèՔ çٔ îˆaÕçèâÝà” ÞÙØâXâl” êٔ
êd×ݔ îÕÞ݄èdâl” ØãäæÕêâl” ãÖçàé’âãçèݔ Ք ÞÙÜã”
ÚÝâÕâ×ãêXâl¢”
• ¿ãâÕà㔠çٔ áÝáãXØâc” îÕçÙØXâl” ÎÕçè顔
äÝèÙàçèêՔádçèՔÁâÝ×ÜãêÝ×Ù¢
• Ádçèã”äæãçèÙØâÝ×èêlá”çíçècáé”ÁÝâÝçèÙæçèêՔ
ÚÝâÕâ×l”#ƔäãØÕàã”îäæXêí”ã”ÚÝâÕâaâl”ßãâèæã¡
àٔádçèՔê”çãéàÕØé”çٔîXßãâÙá¢
• Ádçè㔠ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ îêفÙÞâÝà㔠ÝâÚãæáÕ×ٔ
ã”ÇalèXâl”àÝØé”âՔˆîÙál”ádçèՔê”æã×ٔ¦¤¥¥¢
• ÂՔ ÁdL” çٔ éçßéèÙaâÝàՔ ßãâèæãàՔ äàâd¡
âl” ĉÇáàãéêí” ã” îÕÞ݄èdâl” îädèâcÜ㔠ãØÖdæé”
Քêíé’Ýèl”ãØäÕ؎”î”ãÖÕàŽü”ç”êçàÙØßÙá”ÖÙî”
âÙØãçèÕèߎ¢”
• ÂՔÁdL”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔçٔéçßéèÙaâÝà㔄ßãàÙâl”
âՔîÕêÙØÙâl”ÙàÙßèæãâÝ×ßc”çäÝçãêc”çàé’Öí¢
• ÇèÕæãçèՔ ádçèՔ çٔ îˆaÕçèâÝà” äÙØçèÕêÙâ¡
çèêՔ”çêÕîßé”ãÖ×l”ÆÙÛÝã┾ÝÜ¢
• ÇèÕæãçèՔ ádçèՔ çٔ îˆaÕçèâÝà” çÜæãáX’Ødâl”
çèÕæãç莔çêÕîßé”ãÖ×l”ÀÕ؎ê”ßæÕÞ¢
• Ádçè㔠ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ âՔ îXßàÕØd” äãØÕâc”
’XØãçèݔã”ØãèÕ×ݔãÖØæ’Ùàã”ØãèÕ×ݔâՔäãçßí¡
èãêXâl”äÙaãêÕèÙàçߏ×ܔçàé’ÙÖ¢
• ÄæãÞÙßè” ádçèՔ ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ ÁéàèÝÚéâßaâl”
×ÙâèæéᔠÁµÈ¹Ç” Öíà” î” ¥¬” äãØÕâ×ܔ äæã¡
ÞÙß莔 êÖdæãêãé” ßãáÝçl” ÁµÇ” ElaÕâçßã”
êíÜãØâã×Ù┠âՔ îXßàÕØd” çäàâdâ×ܔ ßæÝècæÝl”
âՔ¥¢”álçèd”Õ”ØãäãæéaÙâ”ß”éØdàÙâl”ØãèÕ×ٔ
îՔäãØäãæ픹ɢ”
• ÁlçèãçèÕæãçèßՔ½âÛ¢”Á¢”ȁÙÖÝ×ßX”çٔîˆaÕçè¡
âÝàՔ æÕØí” ÀÕØãêՔ ßæÕÞٔ êٔ êd×ݔ áã’âãçèݔ
äãØXâl” ’XØãçèl” 㔠ØãèÕ×ٔ âՔ äæãäÕÛÕ×ݔ
ÀÕØãêՔßæÕÞٔî”ÆÃĔÇèÙØâl”#Ù×Üí¢”
• ÁlçèãçèÕæãçèßՔ½âÛ¢”Á¢”ȁÙÖÝ×ßX”çٔîˆaÕçè¡
âÝàՔ çÙèßXâl” çèÕæãç莔 ê” ¿éâÝ×l×ܔ êٔ êd×ݔ”
îÕÞ݄èdâl”ÖÙîäÙaâãçèÝ¢”
• Ádçè㔠ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ ãÖØæ’Ùà㔠æÙÛÝçèæÕ×ݔ
äæãÞÙßèé” ÁéàèÝÚéâßaâl” ×ÙâèæéᔠÁµÈ¹Ç”
âՔ ÇèXèâlᔠîÙádØdàçßcᔠÝâèÙæêÙâaâlá”
ÚãâØ颔
• Ádçè㔠ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ çٔ ãädè” îÕäãÞÝà㔠Øã”
Õß×ٔ ÕßèÝêâlÜ㔠älçèéäé” ØÕvãêc” çäæXêí ”
ßØí” ÖéØٔ áã’â㔠ãädè” äãØÕè” ØÕvãêX” äÝ¡
îâXâl” ê” ÈéæÝçèÝ×ßcᔠÝâÚãæáÕaâlᔠ×Ùâèæé”
¥«¢”§¢”¦¤¥¥”ãؔ¥ª¢¤¤”Ø㔥­¢¤¤”ÜãØ¢”
• Ádçèã”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔãØçèæÕâÝà㔄ßãØí”ê”ÝâèÙ¡
æÝcæé” ÖéØãêí” ÎH” ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù ” ßèÙæc” Öíàí”
îäŽçãÖÙâí”èlÜãé”çâdÜé”Õ”âXáæÕîí¢”
• Ádçè㔠ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ äãØÕà㔠’XØãçè” ã” ØãèÕ×ݔ
âՔ ÁÝâÝçèÙæçèê㔠îÙádØdàçèêl” #Ɣ âՔ Õß×ݔ
ĉÊãØãêãؔÁí„àlâü¢”
• ālçädêßãêc” ãæÛÕâÝîÕ×ٔ ádçèÕ®” ÊفÙÞâc”
çàé’Öí”ãÖ×ٔÁâÝ×ÜãêÝ×Ù ”ÁH”ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù ”
ÎH”È¢”»¢”ÁÕçÕæíßՔê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔՔãæÛÕ¡
âÝîÕaâl” çàã’ßí” ¾ÝæXçßãêՔ ßâÝÜãêâՔ ê” ÁâÝ¡
×ÜãêÝ×l×ܔՔ¾Ç¸¼”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔÖíàí”êíîêX¡
âí” ß” äÙØàã’Ùâl” âXêæÜé” æãîäãaèé” âՔ æãߔ
¦¤¥¥” îՔ çêãÞݔ ãæÛÕâÝîÕ×ݔ aݔ ãæÛÕâÝîÕaâl”
çàã’ß颔
• ʔÝâÚãæáÕaâlá”×Ùâèæé”âՔÁdL”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
çٔ éçßéèÙaâÝà㔠ÞÙØâXâl” ¿ãáÝçٔ äæ㔠ˆîÙá¡
âl” äàXâãêXâl” îՔ ˆaÕçèݔ îÕçèéäÝèÙàŽ” ádçèՔ
Ք îäæÕ×ãêÕèÙàٔ LĔ ádçèՔ âÕؔ âXêæÜÙá”
ßãâ×Ùäèé”LÄ¢”
• āÙØçèÕêÝèÙàc” ádçèՔ çٔ îˆaÕçèâÝàݔ ÞÙØâXâl”
îXçèéä׎” ãÖ×l” âՔ ÁdL” ElaÕâí” êٔ êd×ݔ
Ù„Ùâl” ØãäæÕêâl” ãÖçàé’âãçèÝ ” „ßãàçèêl” Ք”
aàÙâçèêl”ê”ÀÕØãêd””ßæÕÞÝ¢
½âÛ¢”ÄÙèæ”Ç×ÜâÙÝØÙæ
çèÕæãçèՔádçèՔÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
ÁÝæãçàÕêՔÊãÞèl„ßãêX
èÕÞÙáâÝ×ٔÁdL”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
ºķIJõöĪÜĨûÝÿĂĢĪõĨċĂÕ¿ĪĨÕ¿ĂĴnĨċŒõĹÿcÿwĨĹ¿ĨĠĂ÷ĨİĺĄĺĨ
ÿ¿Ĩ®oĢĪĢ÷nûĨ“Œ¿ÕoĨĴĨ®ÿõÏóĂĴõÏwÏóĨ
ÊX’Ùâl”ãÖaÕâc Ádçè㔠ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ êíé’Ýà㔠ãädèãêâd” á㒡
âãçèݔ îÕäãÞÝè” çٔ Ø㔠äæãÞÙßèé” ÕßèÝêâl” älçèéä”
ØÕvãêc”çäæXêí”ß”êفÙÞâãçèÝ¢”
Êٔ çäãàéäæX×ݔ ç” ºÝâÕâaâlᔠˆÕØÙá” ê” ElaÕ¡
âÙ×ܔ ÖéØٔ éáã’âdâ㔠ãÖaÕâŽá” ÁdçèՔ
ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔՔäÝàÙÜà×ܔãÖ×l”êílØÝè”çêc”îXßãâ¡
âc” äãêÝââãçèݔ êŽaݔ çêcáé” çäæXê×ݔ ØÕâd” èÞ¢”
âáÖÓæ’ ÖÓtáèa’ âÛìàVàj’ ìӒ äáݒ ¤¢£¢’ Ӓ Ô×ìŸ
âÞÓæàb’ìjåÝÓæ’âáßáՒâےèëâÞàbàj’ÖÓtáèaÚá’
âÛìàVàj’ê”álçèd”çêcÜã”ÖíØà݄èd”aݔê”ÞÙÜã”ØãçÕ¡
Üé”Õ”èã”ÖÙî”ĉÚæãâèü”Õ”ê”ØãáX×lá”äæãçèÙØl¢””
ÄæÕ×ãêâl×ݔ ¸ÛàÓà_àjÚᒠ†ÓÖç’ è’ Cj_Óà×Õڔ
ÖéØãé” älèãáâݔ âՔ ¿båæåÝaߒ †ÓÖç’ è’ ¿à۟
ÕÚáèÛÕjÕڒĀ’è’åVÞגÆçäÛåæÛÕÝaÚá’ÛàØáäßÓ_àjÚá’
Õ×àæäӞ’¿ÓåÓäëÝáèá’àVß ’ª¥ž’¿àÛÕÚáèÛÕג’èה
lĪĴĠĪÜ÷ĨĨĄĥĐĨĬĐĨİ奥
ĴĨÕĂÆoĨĨĂÕĨĄĦĐĺĺĨàĨĄĀĐĺĺĨóĂÕĐ
ÎXæãêÙv”ê”äæŽÖdÜé”ádçl×ٔ†àáäӒĀ’Ô×ìàӒ Úææ⬡¡ÕÖå ßØÕä Õì ”ßØٔàîٔèÝçßãäÝçí”ØÕvãêc¡
¤¢££”ÖéØãé”ê”ÈéæÝçèÝ×ßcá”ÝâÚãæáÕaâlá”×Ùâèæé” Üã”äÝîâXâl”êaÙèâd”ê„Ù×ܔälàãܔîlçßÕè¢
ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔߔØÝçäãîÝ×Ý®
Äæã”äläÕØ ”’Ù”êîâÝßâãé”äãäàÕèâlߎá”ê”çãé¡
êÝçàãçèݔç”äãØXêXâlá”ØÕvãê×ܔäÝîâXâl”âdßèÙ¡
• ØáäßçÞVגàӒâáÖVàj’ÖÓtáèaÚá’âÛìàVàj’ æc”âÙÞÕçâãçèÝ ”áãÜãé”çٔîՔˆaÙàÙá”ÞÙÞÝ×ܔêíÙ¡
„Ùâl” ØãèXîÕè” àӒ ÛàØáäßÓ_àjÕڒ æ×Þ×ØáààjÕڒ
ØëìÛÕݍÕڒáåáԒ
• è_×æàb’èëâÞàbàÕڒèìá䌞’ÜÓݒØáäßçÞVג ÞÛàÝVÕÚ®” àӒ ¸ÛàÓà_àjߒ †ÓÖb’ è’ Cj_Óà×Õڔ
èëâÞàÛæ
ÔèÙ࢔alçà㮔¥¤¥’¨¤©’¦¦¦ ”âÙÖã”àӒ¸ÛàÓà_àjߒ
×ÖÛæ×Þåæèj’è’ÂäÓìהÔèÙ࢔a¢®”¤¥¦’¢¢«’¤£« ½âÚãæáÕaâl”àÝâßí”ÖéØãé”è’âäáèáìç’è’æ×äßjŸ
Ӓ æá’ è’ †×ÖàjÕڒ ÚáÖÛàVÕڒ »àØáäßÓ_àjÚá’
àç”á֔© ’¥ ’¤¢££’Öᒣ ’¦ ’¤¢££’œÄ㠔Çè ”¬¢¤¤”
Õ×àæäӒ蒿àÛÕÚáèÛÕjÕÚ¬
ÄÃ”Ă”Ä”®””¬¢¤¤”Ă”¥¦¢¤¤”””””¥§¢¤¤””Ă”¥«¢¤¤”ÜãØ¢” Ô ¥«¢¤¤” ÜãØ¢ ” Lè ” #Ȕ ¬¢¤¤” Ô ¥¨¢§¤” ÜãØ¢ ” ÄX”
ÇԔ””””””®””¬¢¤¤”Ă”¥¦¢¤¤”””””ÜãØ¢”
¬¢¤¤”Ă”¥¨¢¤¤”ÜãØ¢”
¶áçØVßמ’×’èëçÛÜ×æגàÓÔjì×àÕڒåÞç×Ԓ
āÝîâXâl” ߔ ØÕâlá” î” älÞ᎔ îՔ îØÕvãêÕ×l” ÖÓtáèa’åâäVèë’Ó’èbjßמ’×’àÓÔjì×àa’åÞ琟
ãÖØãÖl” ¤¢£¢’ àîٔ äàÕèâd” äãØXêÕè” èc’” ÙàÙßèæã¡ Ôë’ ÈVߒ çåàÓÖàj’ âÞàbàj’ ÈӂÛÕڒ ÖÓtáèÕڒ
âÝ×ßí ”Úãæáãé”ØÕèãêc”îäæXêí”Õ”èã”îՔäãØálâÙߔ âáèÛààáåæj ’
îêفÙÞâdâ×ܔÁÝâÝçèÙæçèêÙá”ÚÝâÕâ×l”ê”ÕäàÝßÕ×ݔ
ć·Þ×ÝæäáàÛÕÝa’ âáÖVàj’ âäᒠÖÓtáèáç’ åâäVŸ
ÁÝæãçàÕêՔÊãÞèl„ßãêX
èçú ” ßèÙæX” Þٔ ߔ ØÝçäãîÝ×ݔ âՔ ëÙÖãêc” ÕØæÙçٔ
èÕÞÙáâÝ×ٔÁdL”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
9
Život Mnichovic
¾¿öõĪoÿwĨċÜlĂĴ¿ĪÜøĢ÷šÏóĨĢøIJÜÆĨċĠĂĨĂÆl¿ÿķĨûoĢĪ¿Ĩ¿ĨĂ÷ĂøÿwĨĂÆÏÜ
ÊX’Ùâl”ãÖaÕâc ”
ãâÙáã×âdâl ”äÙØÙê„lá”çÙâÝãæŽá”çèÕæ„lᔪ©”
Ádçè㔠ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ ” ãؔ æãßé” ¦¤¤«” îÕÞ݄†é¡ àÙè”âՔîXßàÕØd”ØãäãæéaÙâl”àcßՁ٢”
Þٔ äÙaãêÕèÙàçßc” çàé’Öí” äæ㔠ãÖaÕâí” ádçèՔ
½Öגåےߌ×æגâ×_áèÓæ×ÞåÝa’åÞçÔë’
ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔՔãÖaÕâí”çÙØáݔ”ãßãàâl×ܔãÖ×l¢
ʔ æXá×ݔ äÙaãêÕèÙàçßc” çàé’Öí” çݔ ᎒Ùèٔ áÔÜ×ÖàÓæ’Ó’Õá’ßçåjæגâ×ÖÞáÛ汒
Èݔî”ÊXç ”ßèفl”áXèٔã”äÙaãêÕèÙàçßc”çàé’Öí”
ãÖÞÙØâÕè”çàé’Öí”îՔçèÕâãêÙâc”×Ùâí¢”
îXÞÙá ” çäàvéÞÙèٔ èíè㔠äÙØäãßàÕØí” Õ” Øãçéؔ
½Öë’ Ó’ ÝÖג Üåáç’ â×_áèÓæ×ÞåÝa’ åÞçÔë’ âÙáXèٔéîÕêÙâãé”çáàãéêé”ã”îÕÞ݄èdâl”äcaÙ ”
âáåÝëæáèVà뱒
äÝÞbèٔÞݔéîÕêlè”âՔÁdçèçߏ”ˆÕؔÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
ÉêÙØÙâc”äÙaãêÕèÙàçßc”çàé’Öí”ßæãád”çàé’Öí” âՔ äæÕ×ãê݄èd” ÙêÝØÙâ×ٔ ãÖíêÕèÙà” ß” äÕâl” ¹êd”
äÙØÝ߈æՔ Þçãé” îÕÞ݄†ãêXâí” êٔ ê„ÙØâl” Øâí” êٔ ¿ÙæÖÝ×ãêc” Ք ÁÕæèÝâd” ÀÙâÛÙæãêc¢” ·ã” Þٔ âéèâã”
êíáÙîÙâcá”aÕçٔá֒© ¢¢’Öᒣ§ ¢¢’ÚáÖ¢”Õ”è㔠äÙØàã’Ý賔”āÙØÙê„lá”äàÕè⏔ãÖaÕâçߏ”äæŽßÕî”
ê”ØãáX×âãçèÙ×ܔßàÝÙâ莢
Ք ØãäãæéaÙâl” ãؔ ÊՄÙÜ㔠äæÕßèÝ×ßcÜ㔠àcßՁٔ
ÅÞçÔç’â×ÖÛ݆ä뒔îÕÞ݄†éÞٔäÕâl”ÊÙÞáÙàßãêX” âՔîÕÞ݄èdâl”äÙaãêÕèÙàçߏ×ܔçàé’ÙÖ¢””
ê” Øãád” a䢔 ¥¨§ ” ÄæՒçßX” éàÝ×ٔ œ#فãêß՝”
ȒâjâÓÖbž’×’åגà×Ü×ÖàV’á’áÔ_ÓàӒå’æäèӟ
ßՒØc” äãâØdàl” á֒ « ¢¢’ Úá֒ Öᒠ£§ ¥¢’ Úá֒ ލߒâáÔëæ×ߔâՔˆîÙál”ádçèՔÁâÝ×ÜãêÝ×Ù ”Þٔ
âÙÖã” ê” ßèÙæßãàݔ ÞÝ⏔ ØÙ┠ä㔠ØãÜãØd” ç” ÊXáݔ âéèâ㔠ÕÖí” âjåÞç‚àV’ áÔ×Ւ ßbÞӒ å’ ßbåæ×ߒ
ê” äläÕØd ” ’Ù” áXèٔ éîÕêÙâé” çáàãéêé” âՔ ¿àÛÕÚáèÛÕה éîÕêÙâé” çáàãéêé” âՔ îÕÞ݄èdâl”
äÙaãêÕèÙàçßãé”çàé’Öé”ç”ádçèÙᢔʔèãá”äläÕ¡ èd×Üèã”çàé’ÙÖ¢”
Ød”×ÙâՔîՔäÙØÝ߈æé”Þٔî”ÊՄl”çèæÕâí”ÜæÕîÙâՔ
ʔ äläÕØd” ÞÕߏ×ÜßãàÝê” âÙÞÕçâãçèl” ÊXᔠæXØݔ
äãéîٔ £¢¢žŸ’ ½_” Ք âՔ äã’XØXâl” ÊXᔠ᎒ٔ äãæÕØláٔՔäã᎒ÙáÙ¢
Öè” çàé’ÖՔ äãçßíèâéèՔ äláã” ê” ØãáX×âãçèÝ¢”
½áàæÓÝæàj’åâáÜ×àj¬
ÈÙæál┠äÙØÝ߈æí” çݔ ᎒Ùèٔ çÞÙØâÕè” äláã”
Ádçèçߏ”ˆÕؔÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
ç” äÕâl” È×Üß×ÞÝáèáç’ ’ àӒ æ×Þ¬’ ¥¤¥’ ¨¨¢’ «¥ªž’
ÁÕçÕæíßãêã”âXᢔ¬§
ßáÔÛÞ¬’©¤ª’¥¨©’¢¥¢ ”
¦©¥”ª¨”ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
äãØÕèÙàâÕ´áâÝ×ÜãêÝ×Ù¢ÝâÚã
½áßç’ Üåáç’ â×_áèÓæ×ÞåÝa’ åÞçÔë’ âáåÝëŸ
èÙஔ§¦§”ªªª”§¥¥
æáèVà볔
ÁÝæãçàÕêՔÊãÞèl„ßãêX
ÄÙaãêÕèÙàçßc” çàé’Öí” çٔ äãçßíèéÞl” ãçãÖXá”
èÕÞÙáâÝ×ٔÁdL”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
çٔ çâl’Ùâãé” çãÖdçèÕaâãçèl” î” ØŽêãØé” êdßé” aݔ
WŒ¿ÕIJöÜûÜĨõĨĴĨĢĂÆĂĪIJ
¿båæåݍ’ †Ó֒ ¿àÛÕÚáèÛÕג âäáåæ×ÖàÛÕ柒
èjߒ ÆçäÛåæÛÕÝaÚᒠÛàØáäßÓ_àjÚᒠÕ×àæäӒ
äãçßíèéÞٔçàé’Öí”äæã”ãÖaÕâí”ÁâÝ×ÜãêÝהՔãßãàl ”
ÕàٔݔØÕà„l”âXê„èdêâlßí”Ó’æá’Û’è’åáÔáæ碔
¼×ÖàV’åגá’â×Ö×è‚jߒá’æëæá’åÞçÔ묒
• µì×ÕڒÂáÛà殔”
- ˆÙØâl”ãêdÙâl”ßãäÝl”àÝçèÝ⠔äãØäÝçŽ ”êäÝç”
î”ßÕèÕçèæé”âÙáãêÝèãçèl ”êäÝç”î”æÙÞçèlßé”
èæÙçèŽ ” êäÝç” î” VÝêâãçèÙâçßcÜ㔠æÙÞçèl¡
ßé ” êäÝç” î” ÃÖ×ÜãØâlÜ㔠æÙÞçèlßé ” êäÝç”
î”ßÕæè픁ÝØÝaٔ”Ă”ÖãØãêc”ÜãØâã×Ùâl ”
• ìÛìáèVàj’ÖÓæáèÕڒåÕÚäVà×ݔâäá’âáÖà۟
ÝÓæ×ÞגӒÜ×ÜÛÕڒÝáàè×äìמ’
• ÖVèÝë’åæVæàj’åáÕÛVÞàj’âáÖâáä뮔
- ãÖØæ’lèٔêلßÙæc””ÝâÚãæáÕ×ٔ”ã”ÞÕßc”ØXêßí”
çèXèâl”çã×ÝXàâl”äãØäãæí”àîٔäã’XØÕè ”
- ÞÕßc” ÚãæáéàXÙ” Þçãé” âՔ älçàé„âc” ØXêßí”
çèXèâl” çã×ÝXàâl” ØXêßí” êaÙèâd” äãçßíèâéèl”
ÚãæáéàXŽ - ÞÕßc” ØãßàÕØí” Þٔ âéèâ㔠çäãàé” ç” ÚãæáéàX¡
Ùá”äÙØàã’Ýè ”””
- äæÕ×ãêâÝ×ٔ ÝâÚãæáÕaâlÜ㔠×ÙâèæՔ ÊXá”
ã×Üãèâd”äãáãÜãé”äÝ”êíäàâdâl”ÚãæáéàXŽ ”
- îØÕæáՔ ÊXᔠãêdl” äæÕêãçè” êلßÙæ×ܔ
ØãßàÕ؎” œ” âՔ îXßàÕØd” äãêdÙâl” LÕØé”
10
äæX×ٔ ÄæÕÜՔ Ô ê×ÜãØ ” äæÕ×ãê݄èd” çèXèâl”
çã×ÝXàâl” äãØäãæí ” ßèÙæc” çٔ ” älá㔠èßÕÞl””
’XØãçèݔ㔔ØXêß픔çèXèâl”çã×ÝXàâl”äãØäãæí ””
- ” Ք îXæãêÙv” îØٔ ê” ÝâÚãæáÕaâlᔠ×Ùâèæé”
älá㔠” ᎒Ùèٔ êíé’lè” çÖdæâc” ç×ÜæXâßí”
ߔ êàã’Ùâl” ’XØãçèÝ ” ßèÙæX” Þٔ äæÕêÝØÙàâd””
œ¥” ì” èØâd” êíÖlæXâՔ îÕádçèâÕâ×Ùá”
LÕØé”äæX×ٔÄæÕÜÕ”Ă”ê×ÜãØ ”äæÕ×ãê݄èd”
çèXèâl”çã×ÝXàâl”äãØäãæ픢””
ÃؔaÙæêâՔ¦¤¥¤”ÖíàՔê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔãèÙêÙ¡
âՔ Ô×ìâÞÓæàV’ áÔ_ÓàåÝáŸâäVèàj’ ’ âáäÓÖàÓ¢”
ÄãæÕØâՔ Þٔ äæãêãîãêXâՔ ” ãæÛÕâÝîÕ×l” µ×åæӒ
Ûàæ×ÙäÓÕג á ’ 墔 äãçßíèãêÕèÙà” çã×ÝXàâl” çàé’Öí”
ê” ãÖàÕçèݔ çã×ÝXàâlÜ㠔 äæXêâlÜ㔠Ք äçí×ÜãàãÛÝס
ßcÜ㔠äãæÕØÙâçèêl¢” ÄãæÕØâՔ Þٔ ãÖaÕâí” ádçèՔ
ՔæÙÛÝãâé”êÙàÝ×ٔêíé’lêXâՔՔÞٔäæã”êفÙÞâãçè”
ãèÙêÙâՔ ê” ÈéæÝçèÝ×ßcᔠÝâÚãæáÕaâlᔠ×Ùâèæé”
ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔÝӐ֍’_æèäæ×ݒá֒£¥ ¢¢’ÚáÖ ’
Ā’£¨ ¢¢’ÚáÖ ’
ÊٔçäãàéäæX×ݔ町ÝâÕâaâlᔈÕØÙá”ê”ElaÕ¡
âÙ×ܔÞٔßՒØãæãaâd”ê”ádçl×ݔցÙîâé”Õ”èã”Ý”êٔ
è×_×äàjÕڒ ÚáÖÛàVÕڔ éáã’âdâ㔠ãÖaÕâŽá”
ÁdçèՔÁâÝ×ÜãêÝ×ٔՔäÝàÙÜà×ܔãÖ×l”êílØÝè”çêc”
îXßãââc”äãêÝââãçèݔêŽaݔçêcáé”çäæXê×ݔØÕâd”
ċĂċõĢĨ“÷ĂÿIJ
³
âáßáՒâےìèÞVÖVàj’
ÔbàÕڒ†ÝáàŒ’âa_ג
á’èÞÓåæ ’áåáÔç’
äãáãהՔäãØäãæՔäÝ”
äãØXêXâl”ÞlØàՔՔäÝèl
´
ÏÜÿ¿
”­¤ ¡”¿a£ÜãØ¢
âáßáՒâےáåáÔàj’ÚëÙ۟
×àb’à×Ôá’âáåÝëæàçæj’
âáÖßjà×Ý
âäá’áåáÔàj’ÚëÙÛ×àç¬
¶¥ äãáãהäÝ”ˆßãâÙ×ܔ
”­¤ ¡”¿a£ÜãØ¢
ãçãÖâl”ÜíÛÝÙâ픜ßãéäXâl
¶¦ äÙØÝ߈æÕ
µ
âáåÝëæàçæj’åæäÓèë’à×Ôá’
âáßáՒâےìÓÜۂæbàj’
åæäÓèë¬
Øãêãî”âÙÖã”ØãâX„ßՔ
èÙäàcÜã”ÞlØàÕ
¶
”¥©”¿a£ãÖdØ
âáßáՒâےìÓÜۂæbàj’
ÕÚáÖç’ÖáßVÕàáåæÛ¬
¸¥ ØãâX„ßՔêãØí ”èãäÝêÕ
¸¦ âXßéä ”Øãêãî
·
¥¤¤ ¡”¿a£äÙØ¢
­¤ ¡”¿a£ÜãØ¢
¦¤ ¡”¿a£âXßéä
ìâäáåæ×ÖÝáèVàj’ÝáàŸ
æÓÝæç’åגåâáÞ×_×àåݍߒ
âäáåæ×Öj߬
Øãêãî”ß”àcßՁݔՔâՔˆÕØ
­¤ ¡”¿a£ÜãØ¢
Ք èî⠒ âáÖÓæ’ ÖÓtáèa’ âÛìàVàj’ ìӒ âjåÞç‚à’
ÝÓÞ×àÖVàj’äáݒՔÖÙîäàÕèâd”îlçßÕè”äãáãהäÝ”
êíäàâdâl” ØÕvãêcÜ㔠äÝîâXâl” ê” álçèd” çêcÜã”
èæêÕàcÜã”ÖíØà݄èd¢”
¿æãád” èd×Üè㔠çàé’Ù֔ çݔ ᎒Ùèٔ âÙÞÙâãá”
ê” äæÕ×ãêâl×ܔ ØâÙ×Ü ” Õàٔ ے è’ åáÔáæç” êíé’lè”
îØÕæáՔ çàé’Ù֔ ÝâèÙæâÙèé ” äãØÕè” ” ’XØãçè” Ø㔔
äãØÕèÙàâí” ÁdL ” âÙ×ÜÕè” ãßãälæãêÕè” àÝçèÝâí ”
îÕçàÕè”ÚÕì ”âÙ×ÜÕè”îÕàÕáÝâãêÕè”ØãßéáÙâè ”çêX¡
îÕè” ØãßéáÙâèí” Ø㔠ßæãé’ßãêc” êÕîÖí” Õ” êíé’lè”
âÕälßàÕؔáã’âãçèݔîÕßãéäÙâl””êçèéäÙâÙߔ”Ø㔔
ØÝêÕØÙà” äæãçèÙØâÝ×èêlᔠÈÝ×ßÙè” ÄãæèÕà ” ßèÙæc”
äãØàٔÊՄÙÜã”êÖdæé”Þçãé”ÊXá”ÝÜâÙؔäãáã×l”
äãalèÕaٔäã”îÕßãéäÙâl”êíè݄èdâí¢”
ÄæÕ×ãêâÝ×ٔØXàٔâÕÖlîÙÞl”äæãØÙޔáÕä ”äàXâ¡
ߎ ” äãÜàÙØâÝ× ” äæãäÕÛÕaâl×ܔ áÕèÙæÝXàŽ ” ßâÝܔ
Ք éäãálâßãê×ܔ äÙØád莔 ç” ÀÕØãêçßãé”
ècáÕèÝßã颔 ¿æãád” èãÜ㔠Þçãé” äãçßíèãêXâí”
ÝâÚãæáÕ×ٔã”ádçèd ”áÝßæãæÙÛÝãâé”ÀÕ؎ê”ßæÕÞ ”
ÝâÚãæáÕ×ٔã”éÖíèãêXâl ”çèæÕêãêXâl¢”¸XàٔÞçãé”
äãçßíèãêXâí” ÝâÚãæáÕ×ٔ 㔠êàÕßãê×ܔ Ք Õéèã¡
Öéçãê×ܔ çäãÞl×ܔ Ք áã’âãçèÙ×ܔ äÙäæÕêí”
ê” ×Ùâèæé” ÄæÕÜí¢” ÂXê„èdêâl×Ý ” ßèفl” âÕê„èlêl”
ÈéæÝçèÝ×ßc” ÝâÚãæáÕaâl” ×ÙâèæéᔠâÕÞØãé” èÕßc”
çäãéçèé” é’ÝèÙaâ×ܔ àÙèXߎ” Ք äæãäÕÛÕaâl×ܔ
áÕèÙæÝXàŽ” îØÕæáՔ Ք âՄٔ äæÕ×ãêâÝ×ٔ ÞÝá”
äãæÕØl”Õ”çÙçèÕêl”äæãÛæÕá”âÕ䁢”ßÕá”âՔêàÙ袔
ÄæãçèÙØâÝ×èêlᔠÈéæÝçèÝ×ßcÜ㔠ÝâÚãæáÕaâlÜã”
×ÙâèæՔ Þٔ îÕÞ݄†ãêXâՔ ݔ äæŽêãØ×ãêçßX” çàé’ÖՔ
2/2011
äæ㔠êفÙÞâãçè ” èÕߒٔ ÊXᔠé„ÝÞÙ¡
áٔ âՔ álæé” âÕälßàÕؔ ݔ êí×ÜXî¡
ßé” ä㔠ÀÕØãêd” ßæÕÞݔ ç” äæŽêãØ¡
×Ùᢔ ÈéæÝçèÝ×ßc” ÝâÚãæáÕaâl” ×Ùâ¡
èæéᔠäãXØX” äÙØâX„ßí ” ßéàèéæâl”
Õß×Ù ” Õß×ٔ äæ㔠Ødèݔ Ք èéæÝçèÝ×ßc”
Õß×ٔ âÕ䁢” êíÜàÙØXêÕ⏔ èéæÝçèÝס
ߏ” äã×Üãؔ ćÂᒠåæáâVÕڒ ÝáÕáçŸ
äӒ ¿ÛÝׂ×ć” ßՒØãæãaâd” ê” îXl¢”
ÁŽ’Ùèٔ èc’” îØÕæáՔ âÕê„èlêÝè”
âՄݔ êçèÕêâl” ÙìäãîÝ×ݔ ê” ãÖÞÙßèé”
ÈéæÝçèÝ×ßcÜã”ÝâÚãæáÕaâlÜã”×ÙâèæÕ ”
ßØٔ Þçãé” éálçèdâí” êçèÕêí” âՔ
éæaÝèc”ècáՔՔîXæãêÙv”îæÙàÕìãêÕè”
âՔ äÝàÙÜàc” îÕÜæÕØd” äæ㔠êفÙÞ¡
âãç袔
Âäáèáìàj’ ’ ÖáÔӒ ÆçäÛåæÛÕÝaÚᒒ
ÛàØáäßÓ_àjÚá’Õ×àæäӒ¬
ÄÔ Ô Ä®” ” ¬¢¤¤” Ô ¥¦¢¤¤” ÜãØ¢””
”””””””””””””””””””””¥§¢¤¤”Ă”¥«¢¤¤”ÜãØ¢”
Ç””””””””””””¬¢¤¤”Ă””¥¦¢¤¤”ÜãØ¢”
ʔäläÕØd”äãèÙÖâ×ܔÝâÚãæáÕ×l”
ßãâèÕßèéÞèٔäæÕ×ãêâÝ×ٔÈéæÝçèÝ×ßcÜã”
ÝâÚãæáÕaâlÜ㔠×ÙâèæՔ ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ ®””
èÙஔ§¦§”ªªª”§¥¥” ”Ù¡áÕÝஔÛàØáÕ×àŸ
æäçß²ßàÛÕÚáèÛÕ× ÛàØᒠã×Üãèâd”
ÊXá”äãæÕØl”Õ”äãáãÜãé¢
ÁÝæãçàÕêՔÊãÞèl„ßãêX
èÕÞÙáâÝ×ٔÁdL”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
¢ÜĢÜÕ¿ĨĴĨ«õĠcĢ÷ĂĴoĨ÷ÿõóĂĴÿo
¾ÝæXçßãêՔ ßâÝÜãêâՔ ê” ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔ äãXØX” êٔ çèÙØ锔
ª¢”¨¢”¦¤¥¥”ãؔ¥ª¢¤¤”ÜãØÝâ”ÖÙçÙØé”ç”×ÙçèãêÕèÙàßãé”ÂÕbã锿ÕæàÝ×ßãé”
ã”ÞÙÞl×ܔ×ÙçèX×ܔä㔾Õäãâçß颔”ÂÕbՔ¿ÕæàÝ×ßX”âÕê„èlêÝàՔãäÕßãêÕâd”
ĉÎÙáݔ êí×ÜXîÙÞl×lÜ㔠çàéâ×Ùü¢” ÄãîâÕàՔ Þݔ ÞÕß㔠èéæÝçèßÕ ” Õàٔ ÜàÕêâd”
äãîâÕàՔ Öd’⏔ ’Ýêãè” ê” ¾Õäãâçß颔 ÇèæXêÝàՔ îØٔ äŽà” æãßé” çٔ çêá”
áÕâ’ÙàÙᔡ”ÕçèæãâãáÙᢔÂÕéaÝàՔçٔÞÕäãâçßí ”îlçßÕàՔÕØé”äXèÙà”
ՔâdßãàÝßæXè”âÕê„èlêÝàՔ¾Õäãâçßã”ÞÕßã”ÞÙÞÝ×ܔÜãçè”Õ”’ÝàՔê”ÞÙÞÝ×ܔæãØÝ¡
âX×Ü¢”Ôçê×ܔîX’Ýè×l×ܔݔã”æãîØlàÙ×ܔáÙîݔâՄÝáݔîêíßí”Õ”ßéàèéæÕáݔ
çٔç”âXáݔäãØdàl”äÝ”çêcá”êíäæXêdâl¢”¶ÙçÙØé”Øãäàâl”ÖãÜÕèãé”ÚãèãØã¡
ßéáÙâèÕ×l ”éßXîßãé”ßÝáãâՔՔØÕà„l×ܔØæãÖâ×ܔãØdêâl×ܔçãéaXçèl”
ՔäÙØád莢”Ê„Ù×Üâí”ÊXç”âՔèéèã”ÖÙçÙØé”çæØÙaâd”îê颔
ÇèÕâÝçàÕêՔÁÙ؁Ý×ßX”
ßâÝÜãêâÝ×Ù
ÆçäÛåæÛÕÝa’ÛàØáäßÓ_àj’Õ×àæäçß
ºÜøõ÷ĂÿĂÏÜĨĴĨ·IJĠõĢĪõÏ÷nûĨõÿåĂĠû¿lÿwûĨÏÜÿĪĠIJ
ÁÝàc”ØdèÝ èí”î”ÊXç ”ßèÙæc”äÝÞØãé”êٔçèÙØ锦¤¢”ØéÖâՔ¦¤¥¥”ê”ØãÖd”ãؔ¥§¡¥ª”ÜãØ¢”Øã”âՄÙÜã”ÝâÚãæáÕaâlÜã”×ÙâèæՔ
ՔâÕáÕàéÞl”ãÖæXîÙߔç”êÙàÝßãâãaâl”èÙáÕèÝßãé ”ØãçèÕâãé”ãؔâXç”çàÕØßãé”ãØádâé¢
ÁãהçٔâՔÊՄٔãÖæXîßí”èd„láÙ¢
ÆÙâÕèՔÎéîÕâlßãêX”Õ”ÆÕØßՔÀՄèãêÝaßãêX
äæÕ×ãêâÝ×ٔÝâÚãæáÕaâlÜã”×ÙâèæÕ
11
Život Mnichovic
ʔÝâÚãæáÕaâlá”×Ùâèæé”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔçݔ᎒Ùèٔ
ßãéäÝè” êÙàÝßãâãaâl” äãÜàÙØí ” âãêc” Ødèçßc”
ßâl’ßí”ãؔ¾ãçÙÚՔÀÕØí”Õ”èÕßc”âÕ䁢”؁Ùêdâc”
ÜæÕ×l”ßãçèßí”ç”áãèÝêí”ßã×ãéæՔÁÝßل٢
ÂÕÖlîláٔ èÕßc” âãêc” áÕäí ” âÕ䁢” ßÙáäí”
ՔßÕæÕêÕâí”ê”#Æ ”æãîÜàÙØâí ”ÜæÕØí”Õ”îXáßí ”
#Ùçߏ”æXÞ ”êÙàߏ”ÕèàÕç”ç”×íßàãèæÕçÕáÝČ¢¢
Äæã”êÙàߏ”îXÞÙá”ÖíàՔîÕßãéäÙâՔßâÝÜՔãؔ
¾ãçÙÚՔ ÀÕØí” ĉ¿æãâÝßՔ ácÜ㔠’ÝêãèÕü ” ßèÙæX”
ÞٔߔØãçèXâl”ê”ÝâÚãæáÕaâlá”×Ùâèæé”îՔ×Ùâé”
§«¤ ¡”¿a¢
ÆÕØßՔÀՄèãêÝaßãêX
ÆÙâXèՔÎéîÕâlßãêX
ÈéæÝçèÝ×ßc”ÝâÚãæáÕaâl”×Ùâèæéá
ÄãÜàÙØí”ç”ÀÕØãêáݔáãèÝêí”
¬ ­¥¯¤%PĨ ¬£:Ĩ¯ Ĩ
µ°¬Ĩİ奥
¶Ç´·À
¤¢ ¦ ¤¢££’Ā’È×ÞÛÝáàáÕג蒻µ’¿àÛÕÚáèÛÕג
Ā’ßՒØc”Ølèd ”ßèÙæc”äÝÞØٔØ㔽·”âÕáÕàãêÕè”
ãÖæXîÙߔç”êÙàÝßãâãaâl”èÙáÕèÝßãé ”ØãçèÕâٔ
ãØádâé ”ãؔ¥§¢¤¤”Ø㔥ª¢¤¤”ÜãØ¢
¤¥ ¦ ¤¢££ŸÈ-ÆÀ-’¼³Ä³
ÊÙàÝßãâãaâl”êÙçÙàÝ×Ù¡ÜãçèÝâÙהɔ¸ƵV/
Êl×ٔâՔééé áÙß Õì
¥¢ ¦ ¤¢££’Ÿ’!ÓäáÖbÜàÛÕגâá֒‚ÛÔ×àÛÕj”
ÔäXàÙâl”aÕæãØdÞâÝהâՔâÙÞèæÕØÝaâdބlá”álçèd”
ÁâÝ×ÜãêÝ× ”ÕæÙXà”HÝÖÙâÝaâl”êæ×ܔ¡”èÙæÕçÕ ”ÛæÝà ”
ÖÕÖՔaÕæãØdÞâÝ×ٔ
êl×ٔâՒééé åÛÔ×àÛÕàÛèäÕÚ Õì
¥¢ ¦ ¤¢££Ÿ’!³ÄÁ¶·¼À»µ½$’
F·½!½ÁÈÀ-’’Ÿ’ÚáåæÛà×ՒǒÀ¶Ä³T-’
Ÿ’´áÝáè
ãäcßXâl”ÖéèŽ”äæã”âÙÞáÙâ„l
êl×ٔâՔééé áÙß Õì
½È%Æ·À
© § ¤¢££’Ÿ’¶×à’ÕëÝÞÛåæŒ
èÙçèãêXâl”ßãà ”îXêãØí”îæéaâãçèÝ ”îXêãØí”âՔ
ãßæéÜé”×íßàãçèÙîßՔ¤¦©”¡¶Ùæ×ÜèãàØ¡¼æéçÝ×Ù¡
ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù¡¶Ùæ×ÜèãàØ
12
VÝêãèãäÝçâX”ßâÝÜՔÁÝçèæՔÀÕØí”
Ô¿æãâÝßՔácÜ㔒ÝêãèÕ
ÃÖæXîßãêc”ßãçèßí”ç”àÕØãêçߏáݔáãèÝêí
¸Õà„l”ßâl’ßí”ãؔÁÝçèæՔÀÕØí”
ÇäãàéãæÛÕâÝîÕ×ٔÁdL”ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
ééé ìÓß×ÝÔ×äÕÚæáÞÖ Õì
£§ § ¤¢££ŸÁÆ·È-ÄÀ-’̳ºÄ¶·½
ÌÓÚVÜ×àj’Þ×æàj’å×ìwàë’è’ÚáåæÛàÕے
ǒÀ¶Ä³T-’ÈjÕגàӒééé áÙß Õì
¤£ § ¤¢££’Ÿ’¿àÛÕÚáèÛÕÝa’ÝäÓßÓ×àj’Ā’îÕaX¡
èÙߔêٔ¥§¢¤¤”ÜãØ¢
ÎXÖÕêՔäæã”ê„Ù×Üâí”ãÖíêÕèÙàٔÁâÝ×ÜãêÝה
Քãßãàl ”ßՒØãæãaâl”çàÕêâãçè”Õ”ØãÖæãaÝââX”
Õß×Ù ”äãXØX”ádçèã”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔêٔçäãàéäæX×ݔ
çٔÎH”Õ”ÁH”ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
¤£ § ¤¢££’Ÿ’µ×åæӒ½áÕáçäӒ¿ÛÝׂמ’
ÂáÚVÖÝáèa’ºäçåÛÕ× ”äãXØX”¸ãÖæãêãà⏔
çêÕîÙߔãÖ×l”ÀÕ؎ê”ßæÕޔœèæÕçՔäÙç”Ƚ·”
ÁâÝ×ÜãêÝ×ٝ ”
ØÕà„l”ÝâÚãæáÕ×ٔâՔééé ÞÓ֌èŸÝäÓÜ Õì
¤ª § ¤¢££’Ā’¶×à’Öbæj’àӒìVßÝ璴×äÕÚæáÞ֒
Ôçãéèd’Ù”Õ”ßéàèéæâl”êíçèãéäÙâl ”çàÕêâãçèâl”
ãèÙêÙâl”îXáß锶Ùæ×ÜèãàؔØdèáÝ
ÇäãàéãæÛÕâÝîÕ×ٔÁdL”ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
¤ª § ¤¢££’Ÿ’ÆçäÛåæÛÕݍ’âáÕÚá֒
ć½’âäÓß×àŒß’ÄáÝëæÝëú ”äãXØX”¿#ȔElaÕâí
œèæÕçՔäÙç”Ƚ·”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٝ”
”
!·ÄÈ·À’
£ ¨ ¤¢££’Ÿ’¶bæåݍ’Ö×à’è’»µ’Ÿ’¥§¢¤¤”¡”¥ª¢¤¤”ÜãØ¢”
¶éØٔéäÙçâdâã
!·ÄÈ·À·µ
© © ¤¢££’Ā’Å’ÝáÞ×ߒÝáÞ×ߒÂäÓÚ뒟’’§¢æãaâlߔ
çæÕîé”×íßàãèéæÝç莔Ք¿#ȔÇèÙØãaÙçßX”ãÖàÕçè
¤¥ Ÿ¤¦ © ¤¢££ŸÄëæjےàӒ´×äÕÚæáÞÖç”ÕâÙ֔Ødè¡
çßc”ØãÖãêc”îXáÙ×ßc”çàÕêâãçèÝ
ÇäãàéãæÛÕâÝîÙ×ٔÁdL”ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
ÌC£¢ « ¤¢££’Ÿ’¿ÓäÛVàåÝV’âá焔¡”ÁÕçÕæíßãêã”
âXádçèl”ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù ”äãXØX”ÆXØÝ㔶àÕâlß
£© « ¤¢££’Ÿ’ª äá_àjݒæçäÛåæÛÕÝaÚá’âáÕÚáÖç’
ćÂá’åæáâVÕڒÝáÕáçäӒ¿ÛÝׂ×ú
çèÕæè”Õ”×là”äã×ÜãØé”Þٔê”ÈéæÝçèÝ×ßcá”ÝâÚãæ¡
áÕaâlá”×Ùâèæé”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ¡””äãXØX”ádçèã”
ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
¤¦ « ¤¢££Ÿ’¿àÛÕÚáèÛÕݍ’ÁÝæáÔ×äØ×å攡
©¢æãaâlߔ¡”çêÕèãêX×àÕêçßc”äÝêâl”çàÕêâãçèݔâՔ
HÝÖÙâÝaâlá”êæ×Ü ”äÝêâl”çäÙ×ÝXàí ”äÙaÙâX”ßãàÙ¡
âÕ ”èãáÖãàÕ ”’ÝêX”×ãéâèæí”ÜéØÖՔĉ¸É¼µü’’’
èÙæálâ”ÖéØٔéäÙçâdâ
C-¼·À
ª £¢ ¤¢££’Ÿ’ÆçäÛåæÛÕݍ’âáÕÚá֒ćÌӒÚÛåæáäÛj’
âVàŒ’ì’Cj_Óàú ”äãXØX”¿#ȔElaÕâí
œèæÕçՔäÙç”Ƚ·”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٝ¢”
ÇèÕæè”áã’⏔ݔâՔîXáß锶Ùæ×ÜèãàØ¡¿éâÝ×Ù
ÇèÕæè”äã×ÜãØ锫¡¥¤”ÜãØ¢ ”
×là”äã×ÜãØé”Ø㔥¬¢¤¤”ÜãØ¢
2/2011
ÂՔÜæÕØâlá”âXØêãl”çݔ᎒ÙèٔäÝäãáÙ¡
âãéè”ÕèáãçÚcæé ”ßØí”֏êÕàã”âՔÜæÕØd”’Ýêã”
Քî”âXØêãl”çٔ᎒ÙèٔêíØÕè”âՔäÝäæÕêÙâc”
äd„l”èæÕçí”äã”îÕÞláÕêãçèÙ×ܔádçèÕ ”âÙÞÖàݒ„lÜã”
ݔêîØXàÙâdބlÜã”ãßãàl¢”¸êd”âÙÞØÙà„l”èæÕçí”ÊXç”
îÕêÙØãé”Øã”Ê„Ù×Üæãá ”ãØßéؔêîلÙà”çàÕê⏔
æãؔäX⎔î”ElaÕâ¢
ÂÄÁÅ»À·µ
¿áàV’âÛÜÖגے’¿ÛÝçÞV‚’
āÙØêXâãaâl”çÙèßXâl”âՔâXádçèl”ê”ÁâÝ×ÜãêÝ¡
×l×ܔäæã”ê„Ù×Üâí”ãÖaÕâí”ádçèՔՔãßãàl”ç”äæã¡
ÛæÕáÙâ¢
ÈÙæálâ”ÖéØٔéäÙçâdâ¢
ÇàÙØéÞèٔééé ßàÛÕÚáèÛÕ× ÛàØá
ÈVàá_àj’å×æÝVàj’ç’Ô×æÞaßӒàӒÖèáג¿bJ’
Ÿ’èÙæálâ”ÖéØٔéäÙçâdâ
ÇàÙØéÞèٔééé ßàÛÕÚáèÛÕ× ÛàØá
ÅÛÞè×åæä’àӒÚáäVÕڔÔâãaâl”îXÖÕêՔêٔêÙàßcá”
çæéÖé”ç”èÕâ×Ùá”Õ”êÙaÙæâlá”àí’ãêXâlá ”
äãXØX”HÝÖÙâÝaâl”êæ×ܔÔaÕ甔ÖéØٔéäÙçâdâ¢
ÆÙâXèՔÎéîÕâlßãêX
Ƚ·”ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
ÆçäÛåæÛÕÝa’ÛàØáäßÓ_àj’Õ×àæäçߒ¿bJ’
¿àÛÕÚáèÛÕגÈVå
ìèג蒆æ×䍒¤« ’Ô×ìàӒ¤¢££’’
á֒£© ¢¢’ÚáÖ ’Öá’åVÞç’
ÆçäÛåæÛÕÝaÚá’ÛàØáäßÓ_àjÚᒒ
Õ×àæäӒàӒåÞÓèàáåæàj’Ý×å撒
äáßVàç’ć½áàØÞÛÝæú’’
šèëÖÓÞá’ÀӂגèáÜåÝᛞ
ÞÙÜ㒔ÕéèãæÙá”ÞٔáâÝ×ÜãêÝ×ߏ”ãÖaÕ┾ɸ梔
¾Õâ”ÎÙâß࢔
Ä㔠çàÕêâãçèâlᔠ߁èé” ÖéØٔ âXçàÙØãêÕè”
ÖÙçÙØՔç”ÕéèãæÙá”Õ”ÕéèãÛæÕáÝXØÕ¢””
¿âÝÜՔ Þٔ ãؔ îÕaXèßé” ÖÙîâՔ ߔ îÕßãéäÙâl”
ê”ÝâÚãæáÕaâlá”×Ùâèæé”ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×Ü¢”
ÆÕØßՔÀՄèãêÝaßãêX”Õ”ÆÙâÕèՔÎéîÕâlßãêX
îՔÈéæÝçèÝ×ßc”ÝâÚãæáÕaâl”×Ùâèæéá
¸ãêãàéÞÙáٔ çݔ ÊXç” éäãîãæâÝè ” ’Ù” ê” ÝâÚãæáÕaâlᔠäçí×ÜãàãÛՔ ÖéØٔ äãçßíèãêXâՔ ê” èíè㔠Øâí®” ¦¨¢” §¢ ”
×Ùâèæé”ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔÖéØٔê’Øí”ÞÙØâãé”îՔádçlה ¦¬¢”¨¢ ”¦ª¢”©¢”Õ”¦§¢ª¢”ãؔ¥§¢¤¤”Ø㔥ª¢¤¤
îâãêé”ãèÙêÙâՔäçí×ÜãàãÛÝ×ßX”äãæÕØâՔäæã”ãÖaÕ¡
âí”ÁâÝ×ÜãêÝהՔãßãàl¢”ÄæãêãîãêÕèÙàÙá”ècèã”äãæÕØ¡
ÁÛ梔¶ÕæÖãæՔ¿{àÖàãêX
âí”ÞٔÃÖaÕâçßc”çØæé’Ùâl”·ÙçèՔÝâèÙÛæÕ×Ù¢”Çàé’ÖՔ
îՔãÖaÕâçßã¡äæXêâl”äãæÕØâé
¶·À-½’Çȶ-’È·¾½Á¾ÁFÀÁǒ
³ÀÁij¿³Æ»µ½Áǒ’
¾»È·Ÿ¶»³ÅºÁɒ¾·ÁF·’F»¿À½³’
Å·’Å·¶¿»’ÂÄÁ¼·½ÆÁÄ˒
³ÇÅÆľ»·
½j×ߒÝäV×ß
ÌÛßàj’âçæáèVàj’’
âá’_×äè×àaߒÝáàæÛà×àæç
µéçèæXàÝٔ Þٔ çÝ×ٔ áÕàá” ßãâèÝâÙâèÙá ” Õàٔ
îXæãêÙv” ݔ ãÜæãáâd” êÙàÝßãé” îÙál•” ¾Ù” îÙál”
ˆ’Õçâ×ܔ äæãèÝßàÕ؎” ç” âÙäÙØçèÕêÝèÙàâá”
áâã’çèêlᔠälæãØâl×ܔ ßæX碔 ÂՔ ÞÝÜé” çٔ ãؔ
áãÙ”îØêÝÜÕÞl”êíçãßc”Üãæí”Ă”ê”îÝád”äãßæíèc”
çâdÜÙá ” ê” çÙêÙæâl” aXçèݔ çٔ Ø㔠âÙßãâÙaâՔ
èXÜâٔ èæãäÝ×ßc” äãցْl” ç” ßãßãçãêáݔ äÕà¡
áÕáݔՔßãæXàãêáݔˆèÙçí¢”¾çãé”îØٔæãîàÙÜàc”
àÙçí” ç” ãÖæãêÝèáݔ çèæãáí” Ý” ãÖàÕçèݔ ç” âÙØã¡
îlæâãé” äãé„èl¢” ºÕç×ÝâéÞl×l” ÜàéÖãßc” ßÕvãâí”
ç”ÖÝîÕæâláݔçßÕàâláݔÚãæáÕ×ÙáÝ¢”
ÀÙㄔHÝáXâÙߔç”áÕâ’Ùàßãé ”çíâÙá”Õ”Ø×Ù¡
æãé”äæã×ÙçèãêÕàݔÖdÜÙá”èl”ádçl׎”µéçèæXàÝݔØã”
èd×ܔ âÙÞîÕî„l×ܔ ßãé莢” ¶Ùî” êãîÝØàՔ Öí” ê„Õߔ
×ÙçèՔ âÙÖíàՔ áíçàÝèÙàâX¢” Ä㔠îßé„ÙâãçèÙ×ܔ
î”ÂãêcÜã”ÎcàÕâØé”çݔîÕäŽÞaÝàݔßÙáäæ””Ă”ãÖíè⏔
êŽî ”èlá”âÙÖíàݔâé×ÙâݔØÙâ”×ã”ØÙâ”ÜàÙØÕè”èXÖã¡
Ý„èd” äæ㔠çèÕâí” Õ” ê’Øí” ádàݔ ä㔠æé×ٔ êîÖæãޔ
äæ㔠âÙÞæŽîâdބl” ÕßèÝêÝèí¢” ÊíæX’Ùàݔ âՔ ßãâl×Ü ”
Üãæçߏ×ܔ ßãàÙ×Ü ” ßXâãl×ܔ aݔ äàÕ×ÜÙèâÝ×l×ܔ
ç” äãèXädaçßãé” èÙ×ÜâÝßã颔 Çٔ çâd’âÝ×Ùáݔ âՔ
âãÜãé” îØãàÕàݔ âÙÞê턄l” Üãæé” ßãâèÝâÙâèé” Õ” âՔ
àí’l×ܔ äÕߔ çÞl’Ødàݔ ä㔠ÞÙÞl×ܔ îÕçâd’Ùâ×ܔ
çêÕîl×Ü¢”ÄãØâÝßàݔ×Ùàã锁ÕØé”äd„l×ܔèˆæ”äãØcà”
äãցْl ” Ø㔠ßÕvã⎠” ߔ êãØãäX؎ᔠՔ êíàÙîàݔ
ݔâՔâÙÞîâXádބl”çßXàé”çêdèÕ”Ă”âՔµíÙæç”Æã×ߔ
£”Éàéæé ”èÙâèã”ãÜæãá⏔æé؏”áãâãàÝè”éäæãçèÙؔ
äãé„èd¢
Äæ㔠ÀÙã„Ù” HÝáXâßՔ è㔠âÙÖíàՔ äæêâl” ×ÙçèՔ
ߔäæãèÝâã’×Žá ”ã”èã”êl×ٔÖíà”äÙßêÕäÙ⠔ßãàÝߔ
ØÕà„l×ܔ älæãØâl×ܔ éâÝßX莔 ÎÙád” çٔ áé” äÝ”
èãáèã”äéèãêXâl”äãØՁÝàã”äãîâÕè•
Âãêãé” àÝêÙ¡ØÝÕçÜãë” ØãäàvéÞٔ êíØXâl” çèÙÞ¡
âãÞáÙââc” ÚãèãÛæÕÚÝ×ßc” ßâÝÜí” Ă” µÉÇÈÆÀ½¹®”
¿l’ÙᔠßæX’Ùá ” ßèÙæãé” êíØÕà” ÀÙㄔ HÝáXâÙߔ
ê” âÕßàÕØÕèÙàçèêl” µ·È½Ã¡ÄƹÇǔ ÞÕß㔠çêãÞݔ
„ÙçèâX×èãé”äéÖàÝßÕ×Ý¢
Êl×ٔ 㔠ÕéèãæãêÝ ” ÞÙÜ㔠ßâÝÜX×ܔ Ք ØÝÕçÜãëç”
âÕÞØÙèٔâՔÝâèÙæâÙèãê×ܔçèæXâßX×Ü®”
ëëë¢àÙãççÝáÕâÙߢ×î
ÆÇÄÀ$’¼³ÄÁ’¤¢££
ÅÆij½ÁÀ»µ·’ œÇ蝔 ¦§¢§¢ ” ¥­¢¤¤” ÜãØ¢ ” ¸Žá”
ßéàèéæí ”ÁlæãêX””¬§¥
āÙØäæãØÙÞ®” ¸Žá” ßéàèéæí ” ÁlæãêX” ¬§¥ ” èÙࢮ”
§¬§”§¥¥”©§©
Â-Å·½” œ#蝔 ¦¨¢§¢ ” ¥­¢¤¤” ÜãØ¢ ” ¿éàèéæâl” ØŽá ”
âXցْl”¥¢áXÞٔ¥ª¤©
āÙØäæãØÙÞ®” ¿éàèéæâl” ØŽá ” âXցْl” ¥¢” áXÞٔ
¥ª¤© ” èÙࢮ” §¬¦” «§¨” «¥¥¯” ½âÚã×ÙâèæéᔠÄlçÙß ”
¼ÙíØéßãêՔ­« ”èÙࢮ”§¬¦”¦¥§”©­¦
Å·Ì»¿ÁÈÁ’ JÅÆ-’ ǒ Æ´Áij’ ’ œÄX” ¦©¢§¢ ”
¥©¢§¤”Õ”¥­¢§¤”ÜãØ¢ ”àáèa’ßjåæá’ÝáàVàj¬’¿Ýâã”
ÇäÙßèæéá ”âXádçèl”ÈãáX„Ù”¶Õèݔ«¤¥
āÙØäæãØÙÞ®”¿Ýâã”ÇäÙßèæéá ”âXᢔȢ”¶Õèݔ«¤¥ ”
èÙࢮ”§¬¥”¦«ª”«¤« ”½âÚã×Ùâèæéá”ÈXÖãæ ”Vݒßãêã”
âXᢔ¦ ”èÙࢮ”§¬¥”¨¬ª”¦§¤
¼»À¶C»µºPȒ ºÄ³¶·µ” œÇ㝔 ¦ª¢§¢ ” ¥©¢¤¤”
Ք¥­¢¤¤”ÜãØ¢ ”àáèa’ßjåæá’ÝáàVàj¬’¸ÝêÕØÙàâl”
13
Život Mnichovic
çXà ”¿éàèéæâl”ØŽá”ÇèÙàâÝ×Ù ”ÁÕçÕæíßãêã”âXᢔ
¥¤«£¥
āÙØäæãØÙÞ®”¿Ýâã”ÇèÙàâÝ×Ù ”ÁÕçÕæíßãêã”âXᢔ
¥¤«£¥ ”èÙࢮ”§¬¨”§©¥”¦§¨
!·Å½$’ ´Ç¶%¼ÁÈ»µ·” œÂٝ” ¦«¢§¢ ” ¥©¢¤¤”
Ք ¥­¢¤¤” ÜãØ¢ ” ¿éàèéæâl” ؎ᔠÊàèÕêÕ ” ºæÕâè݄ßՔ
Ãâ؁laßՔ¨ª”
āÙØäæãØÙÞ®”¿éàèéæâl”ØŽá”ÊàèÕêÕ ”ºæ¢”Ãâ؁laßՔ
¨ª ” èÙࢮ” §¬©” §¨¤” ©ª¤” œ¥¨¢¤¤¡¥¬¢¤¤” ÜãØ¢¯”
ÁéçÝה×ÙâèÙæ ”¿æÕÞÝâçßX”¦”œæãܔâXádçèl ”èÙࢮ”
§¬«”§¥¬”¥¤¬’
¿¾¶’ ´Á¾·Å¾³È” œÂٝ” ¥¤¢¨¢ ” ¥«¢¤¤” ÜãØ¢ ”
¸Žá”ßéàèéæí ”¸éßÙàçßX”¥¤­§
āÙØäæãØÙÞ®”¸Žá”ßéàèéæí ”¸éßÙàçßX”¥¤­§ ”èÙࢮ”
§¦ª”«­¦”¤¬¦
ÂÁ¶%´Ä³¶Ë”œÄ㝔¥¥¢¨¢ ”¥©¢§¤”Õ”¥­¢§¤”ÜãØ¢ ”
¸ÝêÕØàã”ÂՔ¿ãêXæâd ”¾ÝlÜã”âXᢔ¥£¥ ”îXáÙß
āÙØäæãØÙÞ®” ¿éàèéæâl” Ք ÝâÚãæáÕaâl” ×Ùâèæéá ”
¾ÝlÜã”âXᢔ¥£¥ ”èÙࢮ”§¦©”ª¥¦”©¤©
½Á¾-À’œL蝔¥¦¢¨¢ ”¥­¢¤¤”ÜãØ¢ ”Ádçèçߏ”çäãàÙ¡
aÙâçߏ”ØŽá ”ÎXáÙ×ßX”¥¤­
āÙØäæãØÙÞ®” Ádçèçߏ” çäãàÙaÙâçߏ” ØŽá ”
ÎXáÙ×ßX” ¥¤­ ” èÙࢮ” §¦¥” «¦¤” ¨¬«¯” Ádçèçßc”
ÝâÚãæáÕaâl” ×Ùâèæéá ” ÂՔ ¼æÕØÖX×ܔ ¥©« ” èÙࢮ”
§¦¥”«¥¦”¤¦¥
´·À·FÁȒ œÇ蝔 ¥§¢¨¢ ¥©¢§¤” Ք ¥­¢§¤” ÜãØ ”
Ádçèçßc”ØÝêÕØà㠔Èíæ„ãêՔ¥ª§
āÙØäæãØÙÞ®” Ádçèçßc” ßéàèéæâl” çèÙØÝçß㠔
Èíæ„ãêՔ¥ª§ ”èÙࢮ”§¥«”«¦¦”¥¥¨
ÂC-´Ä³¿”œ#蝔¥¨¢¨¢ ”¥­¢¤¤”ÜãØ¢ ”¸Žá”ßéàèéæí”
Ô¹çèæXØâl”çXà ”ÀÙÛÝãâXŽ”¨¤¤
āÙØäæãØÙÞ®”ÄãßàÕØâՔØÝêÕØàÕ ”ÀÙÛÝãâXŽ”¨¤¤ ”
èÙࢮ” §¥¬” ª¦©” ª­¥¯” ½âÚãæáÕaâl” ×Ùâèæéá ” âXᢔ
È¢»¢ÁÕçÕæíßՔ¥©ª ”èÙࢮ”§¥¬”ª¦¦”§¬¨
´·ÄÁÇÀ”œÄX”¥©¢¨¢ ”¥©¢§¤¢”Õ”¥­¢§¤”ÜãØ¢ ”ÇXà”
#Ùçßc”äãÞ݄†ãêâí ”ËXÛâÙæãêã”âXádçèl
āÙØäæãØÙÞ®” Ádçèçßc” ÝâÚãæáÕaâl” ×Ùâèæéá ”
¼éçãêã”âXᢔª­ ”èÙࢮ”§¥¥”ª©¨”§¦¥
½¾³¶ÀÁ” œÇ㝔 ¥ª” ¢¨¢ ” ¥©¢¤¤” Ք ¥­¢¤¤” ÜãØ¢ ”
¿Ýâ㔼éèâlß ”âXᢔÇlèâX”§¥¦«
:S]ÈÅW[t\SYcdtRdSZY]^Z]È\]c^O\]`O[ObWQY]cZWdSRWOaV]e
9ÂÐS[Y`tÐS[
N
/CAB@/:73
HW[\^cb]dt\^]xS`dS\{[Y]\bW\S\bc
A`RSx\‹DtadbOX
A`RSx\‹Dtahd]c
:S]ÈO:S\YOÅW[t\Y]dW
BÂ[‹ax\QSabOhS[‰ÐOa\ QV^`]bWYZOR×a
\S^ÂSRabOdWbSZ\ [[\]Ðabd[^Â`]R\QVY`ta
<]dtZWdSRWOaV]eR]^Z°cXSdgRt\abSX\]X[S\\{T]b]U`OTWQY{Y\WVgDQSW\T]`[OQ(eeeZS]aaW[O\SYQh
āÙØäæãØÙÞ®” ¿Ýâ㔠¼éèâlß ” âXᢔ ÇlèâX” §¥¦« ”
èÙࢮ” ª¤§” «¤¬” «¨«¯” Ádçèçßc” ÝâÚãæáÕaâl” ×Ùâ¡
èæéá ” È¢” »¢” ÁÕçÕæíßՔ ¨­­” œäd„l” îyâ՝ ” èÙࢮ”
§¥¦”ª¤¨”©¨¤
Âijº³” œÂٝ” ¥«¢¨¢ ” ¥©¢¤¤” Ք ¥­¢¤¤” ÜãØ¢ ”
¿éàèéæâl”ØŽá”ÀXØêl ”¶éæلãêՔ¥ªª¥ ”ÄæÕÜՔ¬”
Ô¿ãÖíàÝçí
āÙØäæãØÙÞ®” Á¹½Â¸À” Ô ÚÝæÙáâl” äæãØÙÞ¡
âÕ ” ÀÝØÝ×ßX” ¥ ” ÄæÕÜՔ ©” ¡” Çál×Üãê ” èÙࢮ”
¦©«”§¦¬”­ª¤¯
ÈãéæÝçè” ÄãÝâè ” ¼àÕêâl” âXØæՒl” #¸ ” ËÝàçãâãêՔ
¬ ”ÄæÕÜՔ¦ ”èÙࢮ”¦¦¨”­¨ª”¤¥¤
ÈjÕגÛàØáäßÓÕj¬’www.leossimanek.cz””
È·C·¼À$’´ÄÇž·À-ŸÈ·¾½$’
ÂÁÂÁÈ»µ·’Ÿ’ºµ’ž³ÈÁ¼
Øãçädàl”¡”¨¤ ¡”¿a ”ØdèݔØ㔥©”àÙ蔔
Ք؎×ÜãØ×ݔ¡”¦¤ ¡”¿a
¤©¢¤§¢¦¤¥¥””””ç㔔””¥¨®¤¤”¡”¥©®§¤
¥¦¢¤§¢¦¤¥¥””””ç㔔””¥¦®§¤”¡”¥¨®¤¤
¥§¢¤§¢¦¤¥¥””””âٔ”””¥¨®§¤”¡”¥ª®¤¤
¦¤¢¤§¢¦¤¥¥””””âٔ”””¥¨®¥©”¡”¥©®¨©
¦«¢¤§¢¦¤¥¥””””âٔ”””¥§®§¤”¡”¥©®¤¤
ʔØãÖd”ÞÕæâl×ܔäæXîØâÝâ”áÕÞl”Ødèݔêçèéä”
îØÕæáÕ ”Øãçädàl”¨¤ ¡”¿a”
ʔØãÖd”êفÙÞâcÜã”ÖæéçàÙâl”çݔâՔçèÕØÝãâé”
᎒ÙèٔâÙ×ÜÕè”âÕÖæãéçÝè”ÖæéçàÙ
ÅâÓÞÛàáèV’Õ×åæӒŸ’Ýáßjàë
¬ĂûwÿķÒĨ÷ĂIJŒĂĴĂÕķÒĨĢċ¿øõÿĂĴnĨÏÜĢĪķ
Õá’Üגæ×ÔӒèbÖbæ’á’æáâ×àj’â×èàß۞’ÝÓâÓÞàßےӒâÞëààßےâÓÞÛèë
Ȓ ä ’ ¤¢£¢’ ÔëÞë’ èëÖVàë’ àbÝæ×äa’ Þ×ÙÛåÞÓæÛèŸ
àj’ â×ÖâÛåë’ ÖŒÞאÛæa’ âäᒠàVå’ âäᒠè‚×ÕÚàë’
Ӓ ì’ àÛÕڐ’ Üå×ߒ èëÔäÓޒ ÖèӞ’ Ýæ×äa’ åג âjßá’
æÝÓÜj’èbæ‚Ûàë’áÔ_ÓàŒ’àӂ×Úá’ßbåæÓ ¾ÙØâX” çٔ 㔠aÙçßãé” èÙ×ÜâÝ×ßãé” âãæáé” #Ç”
«§”¨¦¤¥”¡”¿ãálâí”Õ”ßãéãêãØ픡”ÂÕêæÜãêXâl ”
äæãêXØdâl”Õ”äÝäãÞãêXâl”çäãèÙÖÝaŽ”äÕàÝꢔÈÕèã”
âãæáՔÞٔlÞâՔ¦¤¥¤”Õ”âÕÜæÕîéÞٔ#Ç”
«§”¨¦¤¥”î”àÙØâՔ¦¤¤¬¢”¸XàٔçٔÞÙØâX”ã”âՁlîÙ¡
âl”êàXØí”Âʔa¢”­¥£¦¤¥¤”ã”äãØálâßX×ܔäã’Xæâl”
ÖÙîäÙaâãçèݔ äÝ” äæãêãîé” ßãál⎠” ßãéãêã؎”
ՔçäãèÙÖÝaŽ”äÕàÝê¢
Ýáçáèá֒±””ßãâçèæéßaâl”Ølà”âÙÖã”Ølàí”éæaÙâc”
äæã”çäãÞÙâl”áÙîݔçäÕàÝâãêá”ÜæØàÙá”çäãèÙÖÝ¡
aٔäÕàÝê”Õ”çãäãé×ÜÙá”ßãálâÕ¯
Ýáßjà’ ±” ÞÙØâãêæçèêX” âÙÖ㔠êl×ÙêæçèêX” ßãâ¡
çèæéß×ٔç”ÞÙØâlá”âÙÖã”êl×ٔäæŽØé×Üí¢
Â×è×Ö×àá’Öá’åäáìçßÛæ×ÞàaÚá’ÜÓìëÝӒŸ’
åâÓÞÛàáèV’Õ×åæӒ¯’è‚×’Ý’áÖèáÖç’åâÓÞÛà’ß×ìے
åâáæ×ÔÛ_×ߒӒèë†åæbàjߒÝáßjàӒàÓ֒åæן
ÕÚáç’Öáßç ’ÆӒåגÖbÞj’àӒÝáçáèá֒¯’_Våæ’
ß×ìےåâáæ×ÔÛ_×ߒӒÝáßjà×ߒšàÓâ ’äáçäë’
ß×ìے ÝÓßàë’ àӒ â×èàa’ âÓÞÛèᒠӒ ìӆåæbàjߒ
ÖᒠÝáßjàӛ’ Ӓ àӒ èÞÓåæàj’ Ýáßjàž’ Ýæ×䍒 ìàV’
Äæã”äÙçâãçè”éêXØlᮔ
ÜÛåæb’ÝӐ֍ åâÓÞÛàáèV’ Õ×åæӔ ±” ” ØéèÝâՔ éæaÙâX” ߔ ãØêãØé” ÀáèV’ !ÅÀ’ ©¥’ ¦¤¢£” Ù„l” âÙÞÙ┠âÕêæÜãêXâl”
çäÕàÝâ”Øã”êãàâcÜã”ãêîØé„l¯
Ք äæãêXØdâl” ßãál⎔ Ք ßãéãêã؎ ” èÞ¢” çèÕâãêl”
14
äãØálâßí” äæ㔠äæãÞÙßèÕâèí” Õ” çèÕêÙÖâl” Āæáí ”
ÕàٔèÕßc”Ù„l”äÝäãÞãêXâl”çäãèÙÖÝaŽ”âՔäÙêâX ”
ßÕäÕàâX” Ք äàíââX” äÕàÝêՔ âՔ çäÕàÝâãêc” ×Ùçèí¢”
ƍÝV’åגæ×Öë’èbæ‚Ûàë’ì’àV垒Ýæ×j’æáâjßגçڟ
Þjߞ’ Ö×è×ߞ’ Þ×Úݍߒ æáâàß’ áÞ×Ü×ߒ à×Ôá’
âÞëà×ß ”ÂÙèßX”çٔäãéîٔèd×Ü ”ßèفl”êíèXädÞl”
çêc”Øãáí”ÙàÙßèÝâãé¢
ÂÙÞäãØçèÕèâdބl” éçèÕâãêÙâl” âãæáí” #Ç” «§”
¨¦¤¥” äæ㔠é’ÝêÕèÙàٔ Ƹ” œæãØÝââ×ܔ Øã᎝”
êíèXädâ×ܔ äÙêâáݔ äÕàÝêí” œéÜàl ” ßãßç ” ؁١
ê㠔 ÖæÝßÙèí” aݔ ÖéàÙèí ” ÖÝãáÕçÕ ” àÝçãêÕâc” ؁١
êdâc” Öàãßí” ÕÞ¢” Þçãé” aàXâßí” ­¢¦¢¥” Ւ” ­¢¦¢§¢¦ ”
Ƹ” êíèXädâ×ܔ ßÕäÕàâáݔ äÕàÝêí” œâÕÚèÕ ” àÙÜ¡
ߏ” èãä⏔ ãàÙޔ ÕäãØ¢” aàXâßí” ­¢§¢¥” Ւ” ­¢§¢§¢¦”
ՔƸ”êíèXädâ×ܔäàíââáݔäÕàÝê픜îÙáâl”äàí⠔
äæãäÕâ¡ÖéèÕ⠔älä”ÞÝâc”äàíââc”çádçݝ””aàXâßí”
2/2011
­¢¨¢§¢¥¢¨”Õ’”­¢¨¢§¢¨¢§”äæã”çäãèÙÖÝaٔäÝäãÞÙâc”
Ø㔠ßãál⎔ Ք âÕßãâÙה aàXâßí” ¥¤¢¥” Ւ” ¥¤¢¨¢¨”
äæ㔠çäãèÙÖÝaٔ âՔ äàíââX” äÕàÝêՔ ç” ãØêãØÙá”
çäÕàÝ┠êÙâßãêâl” çèdâãé” Ø㔠êãàâcÜ㔠ãêîØé„l”
œê„ÙãÖÙ×âd”âÕîêÕâc”ĉèéæÖãü¢
ɔ ècè㔠äãçàÙØâl” çßéäÝâí” Üג à×Ü֌ÞאÛæb܂j’
ìßbàáç’ æធ ×’ âäᒠĶ’ Ӓ Ôëæë’ Þìג áâbæàb’
âÛâáÜáèÓæ’âÞëàáèa’ÝáæÞגå’áÖèáÖ×ߒåâÓÞÛà’
è×àÝáèàj’åæbàá璚ćæçäÔáÝáæÞ×ú›’á’èÝáàç’
©’ Ÿ’ ¥¢’ Ýɔ œäŽêãØâl” #Ç” «§” ¨¦¤¥” î” àÙØâՔ
¦¤¤¬” äãêãàãêÕàՔ èíè㔠çäãèÙÖÝaٔ äãéîٔ Ø㔔
«”ßË ”æÙç䢔¥¨”ß˝¢
ɔäæŽáíçàãê×ܔçèÕêÙ֔œèÞ¢”çèÕêÙ֔äæã”êæãÖé ”
çßàÕØãêXâl”Õ”îÙádØdàçèêl”Þٔè㔫¡”¥¤¤”ßË¢
!Þ ’££’æaæá’!ÅÀž’àÓìèÓà’½áàæäáÞӒåâÓÞÛàáèa’
Õ×åæë’åגìÓԍèV’ÝáàæäáÞÓßےӒä×èÛì×ßےåâÓÞ۟
àáèÕڒÕ×å枒_Þ ’£¤’âÓݒ_ۂæbàjߒӒ†ÖäÔáç ÀȒ_ ’«£¡¤¢£¢”çٔîÕ֏êX”äãØæãÖâd”ßãâèæãàÕ¡
áÝ ”æÙêÝîÙáݔՔa݄èdâlá”çäÕàÝâãê×ܔ×Ùçè”êaÙè¡
âd”èÙæál⎔äæã”ÞÙÞÝ×ܔäæãêXØdâl¢”¾Ù”îØٔéêÙ¡
ØÙâՔäÙÜàÙØâX”èÕÖéàßՔà܎è”ßãâèæãà”Õ”a݄èdâl”
îՔ ãÖØãÖl” ¥” æãß颔 Äæãèã’Ù” Þٔ çæãîéáÝèÙàâX ”
äÙèÝçßéÞݔÞݔèÕߔÞÕߔÞݔéêXØl”ÂÊ¢
¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Äæã”Øãäàâdâl”éêXØlá”âdßèÙæX”ØŽàْÝèX”éçèÕâã¡
êÙâl”î”ÂÊ®
֝”äÝ”îádâd”äÕàÝêÕ¯
ם” äÙؔ êádâãé” âÙÖ㔠âãêãé” ÝâçèÕàÕ×l”
çäãèÙÖÝaÙ¯”
؝”äã”ßãálâãêcá”äã’Xæé¯
ٝ”äÝ”êîâÝßé”èæÜàÝâ”êٔçäÕàÝâãêc”×Ùçèd¢
ĢǢ
Äæãèã’Ù” âÙéçèXêÕÞl” ØãèÕîí” âՔ äãêÝââãçè” äæã¡
êXØdâl”æÙêÝîl”äàíâãê×ܔîՁlîÙâl”ê”Ƹ”œÝ”ßØ풔
ÞçÙá”èã”Þݒ”äãØæãÖâd”ÞÙØâãé”äãäçÕà”ê”VÁ”ãäÕ¡
ßéÞÝ®
©” ßãâèæãàՔçٔäæãêXØl””œØàٔù”¦ ”ãØç袔¦”®
՝”äãçãéîÙâlá”ÖÙîäÙaâcÜã”éálçèdâl”Üち
àÕêÝâ”é”çäÕàÝâãêc”×Ùçèí”Õ”çäãèÙÖÝaÙ¯
֝”äãçãéîÙâlá”ßãálâՔî”ÜàÙØÝçßՔÖÙîäÙa¡
âãçèݯ
ם” äãçãéîÙâlᔠîØՔ Þٔ êãà⏔ Ք ÖÙîäÙa⏔
älçèéä”ßٔßãálâé¯
؝””äãçãéîÙâlá”äã’Xæâl”ÖÙîäÙaâãçèݔçèÕê¡
§” ä×èÛì۔ çäÕàÝâãêc” ×Ùçèí” äæãêXØl” ãØÖãæâd”
Öí”äÝ”äæãçèéäé”çäÕàÝâãê×ܔ×Ùçè”çèÕêÙÖ¡
îäŽçãÖÝàX” ãçãÖÕ ” ßèÙæãé” Þٔ Øæ’ÝèÙà” ’Ýêâãç¡
âláݔßãâçèæéß×Ùáݯ
èÙâçßcÜ㔠ãäæXêâdâl” ê” ãÖãæé” ßãáÝâÝ×èêl”
ٝ”äãçãéîÙâlá”çèÕêÙÖâd”èÙ×ÜâÝ×ßcÜã”çèÕ¡
ՔØXàٔæÙêÝîâl”èÙ×ÜâÝߔßãál⎔âÙÖã”ßãál¡
êé”çäÕàÝâãêc”×Ùçèí¢
âãê×ܔ çíçèc᎔ âÙÖ㔠çäÕàÝâãê×ܔ ×Ùçè” ¡”
ØàٔîXßã⎔ã”ãêdãêXâl”Õ”éîâXêXâl”ãØÖãæ¡ ª” ᒠÝáàæäáÞמ’ ä×èÛìے à×Ôᒠ_ۂæbàj’ èëÖV’
â×ܔßêÕàÝĀßÕ×l”œù© ”ãØç袔¥¯
áÖÔáäàb’ ìâŒåáÔÛÞV’ áåáÔӒ âjå×ßàáç’
ìâäVèç’ ÖÞג èìá䌞’ çè×Ö×àÕڒ è’ âjÞáŸ
ÚVÕڒ_ ’¤’Ó’¥’ÀÈ ¨” æÙêÝîٔçٔäæãêXØl””œØàٔù© ”ãØç袔¦”®””
¾Õæãál攼éæØÕ ”æÙêÝîâl”èÙ×ÜâÝߔÄΔՔÈÎ
՝”äÙؔéêÙØÙâlá”çäÕàÝâãêc”×Ùçèí”Øã”äæã¡
ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù ”ÄæՒçßX
êãîé¯
ȍÕÚáìj’ ä×èÛì۔ Þٔ äãêÝâÙ┠äæãêãîãêÕèÙà” äàí¡
âãêcÜã”îՁlîÙâl”îÕÞÝçèÝè”é”âãêd”ÝâçèÕàãêÕâcÜã”
îՁlîÙâl”âÙÖã”é”âãêcÜã”æãîêãØ锜ݔé”îádâ흔
ê”Øcà×ٔêdè„l”âْ”§”á¢
¥” ÝáàæäáÞç”çäÕàÝâãêc”×Ùçèí”äæãêXØl”ãØÖãæâd”
îäŽçãÖÝàX” ãçãÖÕ ” ßèÙæãé” Þٔ Øæ’ÝèÙà” ’Ýêâãç¡
èÙâçßcÜ㔠ãäæXêâdâl” ê” ãÖãæé” ßãáÝâÝ×èêl”
œù¦ ”ãØç袔¥¯
¦” _ۂæbàj” çäÕàÝâãêc” ×Ùçèí” äæãêXØl” ãØÖãæâd”
îäŽçãÖÝàX” ãçãÖÕ ” ßèÙæãé” Þٔ Øæ’ÝèÙà” ’Ýêâãç¡
èÙâçßcÜ㔠ãäæXêâdâl” ê” ãÖãæé” ßãáÝâÝ×èêl”
ç”èlá ”’Ù”é”çäãèÙÖÝaŽ”âՔäÙêâX”äÕàÝêՔØã”
êßãâé” ©¤” ß˔ Þٔ áã’âc” äæãêXØdè” a݄èdâl”
çêcäãáã×l”œù§ ”ãØç袔¥¯
Âäáèáìàj’ä×èÛìהâÙáéçl”œÕàٔ᎒ٝ”äæãêãîã¡
êÕèÙà”Ƹ”îÕÞ݄†ãêÕ蔜äãßéؔçàãé’l”äæã”äãèÙÖí”
ÖíØàÙâl”ÞÙÜã”Õ”ÞÙÜã”æãØÝâ흔ÕàٔîãØäãêlØX”îՔ
çèÕê”îՁlîÙâl¢
Äãî⢮”É”Øã᎔çàãé’l×l×ܔäæã”äãØâÝßXâl”âÙÖã”
ÞÝâãé” êæãÖâl” aÝââãçè” œîÙádØdàçßãé ” çßàÕ¡
Øãêãé” Õ” äãØ¢” Þçãé” äæãêãîâl” æÙêÝîٔ äãêÝââc”
ê”èÙæálâ锥죧æãßí”Õ”ê”áÙîÝØãÖl”Þçãé”äãêÝââc””
ßãâèæãàí¢
¾ÚŒæë’ Ýáàæäáޒ Ӓ _ۂæbàj’ åâÓÞÛàáèa’ Õ×åŸ
æ랒 èëÔjäVàj’ â×èàÕڒ ìà×_ۂ„çÜjÕjÕڒ _Våæj’
ӒÝáàÖ×àìVæç’Ó’_ۂæbàj’åâáæ×ÔÛ_גâÓÞÛè’ìӒ
áÔÖáÔj’Ü×ÖàáÚá’äáÝç
Å_jæVàj’ÞÛÖjž’Öáߌ’Ó’ÔëæŒ
¾c÷ø¿ÕÿwĨĪÜĠûwÿķĨĢlwĪcÿwĨøõÕIJ
¤¨ ’†àáäӒ¤¢££’ÎÕalâX”ÚéâÛãêÕè”×Õàà”×Ùâèæéá”
äæã”êفÙÞâãçè ”âՔÖÙîäàÕèâãé”àÝâß锬¤¤”¬«”­«”¤¦”
çٔáãÜãé”àÝØc”ãÖæÕ×Ùè”ç”ØãèÕîí”Õ”âÙÞÕçâãçèáݔ
ãÜàÙØâd”çalèXâl”ßՒ؏”ØÙâ”ãؔ¬®¤¤”Ø㔦¦®¤¤¢”
ÇalèÕ×l” ßãáÝçՁݔ îÕaâãé” îXæãêÙv” æãîâX„Ùè”
ØãáX×âãçèÙá”Øã”ç×ÜæXâÙߔÝâÚãæáÕaâl”àÙèXßí”
㔠Öàl’l×lᔠçalèXâl¢” ÎXæãêÙv” ç” àÙèXßÙᔠêÜãØl”
ßãáÝçՁ”Øã”ç×ÜæXâßí”àlçèÙaÙߔç”âXêæÜÙá”èÙæ¡
álâé ” ßØí” Ø㔠ØÕâc” ØãáX×âãçèݔ äÝâÙçٔ çal¡
èÕ×l” ÚãæáéàXÙ¢” ¿Õ’ØX” ØãáX×âãçè” âÕÞØٔ êٔ
ç×ÜæXâ×ٔàÙèXaÙߔâÙÞäãîØdÞݔª¢”ցÙîâÕ¢
© ’ Ô×ìàӒ ¤¢££’ ÇalèÕ×l” ßãáÝçՁݔ îÕal¡
âÕÞl” âÕê„èdêãêÕè” ØãáX×âãçèݔ Ք æãîâX„Ùè”
ÚãæáéàXÙ¢” ¿Õ’؏” ãÖaÕ┠ØãçèÕâٔ îÙàÙ⏔
Ç#/ȵ·/” À½ÇȔ ÃÇö͢” ÁÕÞÝèÙàc” Ք é’ÝêÕèÙàc”
Öí莔 ØãçèÕâãé” âÕêlה ’àé菔 ¶ÍÈÃÊS” À½ÇȔ
Ք áÕÞÝèÙàc” aݔ çäæXê×ݔ Øã᎔ Þلèd” ãæÕâ’ãꏔ
¸ÃÁÃÊÂ/” À½ÇÈ¢” ÆãîâX„ßՔ ÚãæáéàXŽ” ßãâal”
¦©¢”ցÙîâՔ¦¤¥¥¢
15
Život Mnichovic
¤¨ ’Ô×ìàӒ¤¢££
¤§ ¡¤¨ ’ Ô×ìàӒ ¤¢££’ Ďàâãה î” ¦©¢” âՔ ¦ª¢”
ʔ èÙâè㔠ØÙ┠Þٔ áã’âc” îÕalè” ãØÙêîØXêÕè”
ցÙîâՔÞٔèîꢔæãîÜãØâá”ãßÕá’ÝßÙá”çalèXâl¢”
½âÚãæáÕ×ٔ Ø㔠çalèÕ×l×ܔ ÚãæáéàXŽ” çٔ êíäàvéÞl” êíäàâdâc”çalèÕ×l”ÚãæáéàXÙ¢”¹ìÝçèéÞl”èÝ”îXßàÕØ¡
äãØàٔ çßéèÙaâãçèݔ äàÕèâc” ê” èÙâè㔠æãîÜãØ⏔ âl”×Ùçèí®
ãßÕá’Ýߢ”
• ½âèÙæâÙè”
• āÙØXâl”çalèÕ×láé”ßãáÝçՁݔ
ÂjÝÞÓÖ¬” Äãßéؔ çٔ áÝáÝâß㔠âÕæãØÝà㔠Øêd” • ÃØÙçàXâl”äã„èãé”ê”ãÖXà×ٔâÙÖã”ãØÙêîØXâl”
âՔßèÙæcßãàÝê”äã„èd
ÜãØÝâí”äã”äŽàâã×Ý ”èÕߔÞلèd”âÙÖíàã”ê”æãîÜãØ¡
⏔ãßÕá’ÝߔâՔçêdèd”Õ”Øã”çalèXâl”çٔâÙäãalèX¢”
£¦ ’ÖçÔàӒ¤¢££
Äãßéؔ çٔ Õàٔ âÕæãØÝà㔠ÜãØÝâé” äÙؔ äŽàâã×l ”
¸ã” èãÜãè㔠Øâٔ áÕÞl” ê„Ý×Üâݔ äãØàٔ îXßãâՔ
èÕߔ Öíàã” ê” æãîÜãØ⏔ ãßÕá’Ýߔ áÙîݔ âXáݔ Ք Þٔ
èÙÖՔèéèã”æÕØãçèâãé”âãêÝâé”Øã”çalèXâl”éêcç袔’ ãØÙêîØÕè”ÚãæáéàXÙ”Ă”Õ†”é’”ÞٔÖéØãé”ãØÙçlàÕè”
äÙç” ÝâèÙæâÙè ” äã„èãé” ê” ãÖXà×ٔ âÙÖ㔠ãçãÖâd”
äÙØXêÕè”çalèÕ×láé”ßãáÝçՁݢ’
¤¢ ’ÖçÔàӒ¤¢££
¿ãâal” aÝââãçè” ×Õàà” ×ÙâèæՔ ç” ÖÙîäàÕèâãé” àÝâ¡
ßã锬¤¤”¬«”­«”¤¦¢”¸XàٔÖéØٔߔØÝçäãîÝ×ݔäæã”
ÝâÚãæáÕ×ٔã”çalèXâl”àÝØé”alçàã”#ÙçßcÜã”çèÕèÝç¡
èÝ×ßcÜ㔈ÕØ锦«¨”¤©«”««« ”ßèÙæc”Þٔê”äæãêãîé”
ê” ˆÙØâl×ܔ ØâÙ×Ü¢” ÇèXàٔ ÖéØٔ èÕßc” ÚéâÛãêÕè”
ÝâÚãæáÕaâl”ÙáÕÝà”ÝâÚã´ç×ÝèÕâÝ¢×î¢
¶lwĪcÿwĨøõÕIJÒĨÕĂû™Ĩ¿ĨÆķĪ™Ĩİ奥
Å_jæVàj’ ÞÛÖ瞒 Öáߌ’ Ӓ Ôë挒 åג è’ !×åŸ
Ýa’ ä×âçÔÞÛÕג çåÝçæ×_àj’ àӒ ÜÓג ¤¢££ ’
áÕ×l”äÕèl”ê”çãéaÕçâãçèݔáÙîݔâÙÞÖÙîäÙa¡
ÄáìÚáÖàß’áÝÓߐÛÝ×ߞ’ÝגÝæ×äaßç’å_jæVŸ
âdބl”êŽÖÙ×¢”
àj’âäáÔbÚàמ’ÔçÖגâŒÞàáՒ쒤§ ’àӒ¤¨ ’Ô×ìŸ ć” ÇalèÕ×láݔßãáÝçՁݔÖéØãé”Õçݔꔔ­©”™”äl¡
àӒ¤¢££ ’Âáâäèa’è’ÚÛåæáäÛےåגÔçÖáç’å_jæÓæ’
äÕ؎”äæÕ×ãêâl×ݔ#Ùçßc”äã„èí¢
è‚×ÕÚàë’ ì×ßb’ ’ ·Ç’ ì’ àÓjì×àj’ ·èäáâåÝa’ ć” ÄæXêâÝ×ߏá”ãçãÖXá”ÖéØٔ#ÇL”êٔêdè„Ýâd”
ÝáßÛåג è’ Ü×Ö×à’ åâáÞ×_à’ äáÝ ’ ÀVÝÞÓÖë’ àӒ
äläÕ؎” äãçlàÕè” Øãáãêâl” Ք Öíèãêc” àÝçèí”
å_jæVàj’ ÞÛÖç’ Üåáç’ è’ !×åÝa’ ä×âçÔÞÛÕג âÛԟ
äæãçèÙØâÝ×èêlá”ØÕèãê×ܔç×ÜæXâÙߢ”
Þېàb’ ¤§¢’ ½_’ àӒ áåáÔç’ šæ×Öë’ ÕÕӒ £¢’ ·ÇĒ ć” Ê”ØãÖd”ãçèæcÜã”çalèXâl”ê”æã×ٔ¦¤¥¥”ÖéØٔ
àӒ Ü×ÖàáÚᒠáÔëèÓæ×Þמ’ Õᐒ Üג âے æáßæá’
ê„Ùá”ß”ØÝçäãîÝ×ݔÖÙîäàÕèâc”èÙàÙÚãââl”×Ùâ¡
ìâŒåáÔç’ å_jæVàj’ _VåæÝӒ è’ ’ ·èäáâåÝa’ ÇàÛے
èæéá” ç” ãäÙæXèãæí ” ßèفl” ÖéØãé” äÝäæÕêÙâݔ
áÔèëÝÞV› ’
äãáã×ݔçٔê„ÙáݔØãèÕîí”ã”çalèXâl¢”
ć” ÂՔ äãØîÝᔠ¦¤¥¤” çٔ êٔ „ßãàX×ܔ ê” ×Ùàc”
ÀáèÛàÝë’å_jæVàj’ÞÛÖ璤¢££
æÙäéÖàÝ×ٔ éçßéèÙaâÝà㔠èîꢔ ÁÝâÝçalèXâl ” êٔ
ÇalèXâl”àÝØé ”Øã᎔ՔÖí莔ê”æã×ٔ¦¤¥¥”äÝâÙ¡
ßèÙæcá”çݔáãÜàݔ’X×ݔՔçèéØÙâèݔîXÖÕêâãé”
çٔ ×Ùàãé” ÕØé” âãêÝâÙß ” ßèÙæc” çãéêÝçÙÞl” ç” èlá ”
Úãæáãé” êíîßãé„Ùè” äæX×ݔ çٔ çèÕèÝçèÝ×ߏáݔ
ÞÕߔçٔêíêlÞÙÞl”ÝâÚãæáÕaâl”èÙ×ÜâãàãÛÝÙ ”ÕàٔèÕßc”
ØÕèí” Õ” èÕßc” îÞÝçèÝè ” ÞÕߔ Þçãé” èíè㔠ˆØÕÞٔ
çٔîßé„Ùâãçèáݔî”äÙØ×Üãîl×ܔçalèXâl®
é’ÝèÙaâc”Õ”îÕÞláÕêc¢
ć” ºãæáéàXÙ” äæé’âd” æÙÕÛéÞl” âՔ êêãޔ êٔ
çäãàÙaâãçèݔՔç”èlá”çãéêÝçÙÞl×l”àÙÛÝçàÕèÝêâl”
»ÙâÙæXàßՔâՔÇalèXâl”àÝØé
ãäÕèÙâl ”âãêd”èÕߔäÝÖéØٔâÕ䁢”ØãèÕî”âՔ
ʔ#Ùçßc”æÙäéÖàÝ×ٔçٔê”梔¦¤¥¤”ãؔª¢”ØéÖâՔ
æÙÛÝçèæãêÕâc”äÕæèâÙæçèêl¢
Ø㔠«¢” ßêdèâՔ éçßéèÙaâÝà㔠îßé„ÙÖâl” çalèXâl”
ć” !×åݍ’åæÓæÛåæÛÕݍ’†Ó֒âےå_jæVàj’ÞÛÖç’ àÝØ颔·ÙàßÙᔪ ¨”™”ãÖíêÕèÙà”êíé’Ýàã”áã’âãçè”
¤¢££’ VÖàß’ ìâŒåáÔ×ߒ à×ìÜۂ„çÜג ãØÙçàÕè” ÚãæáéàXÙ” ÙàÙßèæãâÝ×ßí” äÙç” ÝâèÙæâÙè ”
èëÔÓè×àáåæ’ÖáßVÕàáåæj’ÓàےÜ×ÜÛÕڒâjŸ ãçèÕèâl”îêãàÝàݔßàÕçÝ×ßãé”×Ùçèé”Õ”êæÕ×ÙàݔÚãæáé¡
Üßë’ Ó’ èÖÓÜ× ” Êٔ çalèÕ×l×ܔ ÚãæáéàXl×ܔ àXÙ”ßãáÝçՁŽá”âÙÖã”ÞٔäãçlàÕàݔäã„èã颔
èÕߔ âÙÞçãé” ’XØâc” ãèXîßí” âՔ êàÕçèâÝ×èêl”
Äæ㔠îßé„ÙÖâl” çalèXâl” êíÖæÕàݔ çèÕèÝçèÝ×ݔ ¤ ©”
àÙØâÝaßí ” ÕéèãáãÖÝàé ” ×ÜÕèí ” èÙàÙêÝîãæé” ™” ãÖíêÕèÙà” #Ùçßc” æÙäéÖàÝßí ” ÕÖí” äæãêdÝàݔ
Õâݔ ØÕà„l×ܔ êd×l¢” Δ ÜàÙØÝçßՔ êíÖÕêÙ¡ ê„Ù×Üâí”äãèÙÖâc”äæã×Ùçí”äÙؔãçèæá”çalèX¡
âl” ØãáX×âãçèݔ Þٔ äæ㔠çèÕèÝçèÝßé” ØŽàْݡ âlá” ê” äl„èlᔠæã×Ù ” ãèÙçèãêÕàݔ çæãîéáÝèÙàâãçè”
èX” äãéîٔ ãèXîßÕ ” îØՔ áX” æãØÝâՔ á㒡 Ք äÙÜàÙØâãçè” ÚãæáéàXŽ” Ք êíîßãé„Ùàݔ âãêc”
âãçè” êíé’lêÕè” ãçãÖâl” äãalèÕa” Ք äÝäãÞÙâl” èÙ×ÜâÝßí” çßÙâãêXâl” ØÕ袔 ĉÇalèXâl” àÝØé” çٔ âՔ
âՄÙᔠˆîÙál” äæãêXØl” äæÕêÝØÙàâd” ãؔ æãßé”
ߔÝâèÙæâÙè颔
ć” Âãêd”ÖéØٔáã’âc”êíäàvãêÕè”ÙàÙßèæãâÝ×ßc” ¥¬ª­¢” ÀÙèãç” çٔ äãäæêc” ê” ÜÝçèãæÝݔ èÙçèãêÕàã”
çalèÕ×l” ÚãæáéàXÙ” âՔ ÝâèÙæâÙèé” Õ” ãØÙçlàÕè” Ý” ÙàÙßèæãâÝ×ßc” êíäàvãêXâl” çalèÕ×l×ܔ ãâ¡àÝâٔ
Þٔ ãâ¡àÝâٔ âÙÖ㔠äæãçèÙØâÝ×èêlᔠØÕèãê×ܔ ÚãæáéàXŽ” âՔ ÝâèÙæâÙèé ” ßèÙæc” ÖéØٔ äÝ” çalèX¡
ç×ÜæXâÙߢ” ÈÙâè㔠îäŽçã֔ äÙØXêXâl” ÝâÚãæ¡ âl” äl„èl” æãߔ ˆäàâãé” âãêÝâßãé ü” éäãîãævéÞٔ
álçèãäÙØçÙØՔ #ÙçßcÜ㔠çèÕèÝçèÝ×ßcÜ㔠ˆÕØé”
ÇèÕâÝçàÕê” ¸æXäÕ࢔ ćÅÓßáæàa’ ÛàØáäßÓÕג
ì’ ÖáæÓìàj݌’ à×ÔëÞë’ âے ìÝç‚×Ôàjߒ å_jæVàj’
æjߒà×Ü֌ÞאÛæb܂jߞ’ìÓßbÛÞےÜåßגåגÚÞÓèŸ
àb’ àӒ åäáìçßÛæ×Þàáåæ’ áæVì×ݒ Ӓ ØáäßçÞVŒ ’
ȍåæçâ×ߒ ÔëÞӒ ìâäVèӞ’ ÜÓÝa’ âäáÕ×åë’ Üג
âáæ×ÔӒâäá’áåæäa’å_jæVàj’ìÞ×â‚Ûæ’Ó’ÝÖגÜåáç’
åÞÓÔV’ßjåæӒàáèÕڒåëåæaߌ ú
¼ÝçèãæÝٔçalèXâl”àÝØé
ÇalèXâl” àÝØé” äÕèl” ߔ âÙÞçèÕæ„lᔠçèÕèÝçèÝ×ߏá”
Õß×lᔠêŽÖÙ×¢” ÂՔ âՄÙᔠˆîÙál” çٔ çãéäÝçí”
ãÖíêÕèÙà”èêãÝàí”é’”êٔçèÙØãêdßé ”ßØí”çàãé’Ýàí”
äÕâãêâlߎá”ß”êãÞÙâçߏá”Õ”ØÕvãêá”ˆaÙàŽá¢”
ÎäãaXèßé” îÕÜæâãêÕàí” äãéîٔ aXçè” äãäéàÕ×Ù¢”
ÎՔêŽÖÙהâÙÞçèÕæ„l”Øã×ÜãêÕ⏔çãéäÝç”âՔaÙç¡
ßcᔈîÙál”ÞٔäãêՒãêXâ”çãéäÝç”áÕÞÙèßé”àÝèã¡
ádÝ×ßcÜã”ßãçèÙàՔî”æãß锥¤©¬ ”ßèÙ揔Þٔçãé¡
aXçèl” îÕßàXØÕ×l” àÝçèÝâí” ßâl’Ùèٔ ÇäíèÝÜâdêՔ ½½¢””
ÎՔ êîâÕá⏔ áÙîâlߔ äÕߔ àîٔ ãîâÕaÝè” æãߔ
¥«©§ ” ßØí” Öíà” êíØX┠äÕèÙâè” ×lçՁãêâí” ÁÕæÝٔ
ÈÙæÙîÝٔ 㔠ßՒØãæãaâlᔠçalèXâl” àÝØ颔 Âãêãé”
ßÕäÝèãàé”ê”ÜÝçèãæÝݔçalèXâl”ãÖíêÕèÙàçèêՔê”ÜÕÖç¡
Öéæçßc” áãâÕæ×ÜÝݔ îÕÜXÞÝà㔠çalèXâl” äæãêÙØÙâc”
ê” æã×ٔ ¥«©¨¢” Äãäæêc” çٔ ßãâÕà㔠çãéaÕçâd”
ՔÞÙØâãèâd”âՔ×ÙàcᔈîÙál”çãéçèXèl¢”
ÆãîçÕܔ ÝâÚãæáÕ×l” ݔ ” ßêÕàÝèՔ ØÕè” çٔ îÕaÕàՔ
êîâÕáâd” îêí„ãêÕè” ãؔ æãßé” ¥¬ª­ ” ßØí” çٔ
éçßéèÙaâÝà㔠äæêâl” áãØÙæâl” çalèXâl” àÝØé” âՔ
âՄÙᔈîÙál¢”¾ÙØÝâc”çalèXâl ”ßèÙæc”çٔê”âãêã¡
ØãÖc” ÜÝçèãæÝݔ #ÙçßãçàãêÙâçßՔ âÙßãâÕà㠔 Öíàã”
ê”æã×ٔ¥­¨¤””ßêŽàݔ”¦¢”çêdèãêc”êXà×Ù¢
Ãâ؁Ùޔ¿éÖÕàՔ
èÝçßãꏔáàéêal”äæãÞÙßèé”
ÇalèXâl”àÝØé ”Øã᎔ՔÖí莔¦¤¥¥”
¶lwĪcÿwĨøõÕIJÑĨÆÜĹċÜlÿĂĢĪĨÿ¿ĨĴÜÏóĨåĠĂÿĪcÏó
ÁÕÚäÓàӒáåáÔàjÕڒ†ÖÓ܌’Ó’ìÓÜۂæbàj’Ô×ìŸ
â×_àáåæے è‚×Õڒ åÔjäÓàÕڒ ÖÓ枒 Üג à×Üè낂j’
âäÛáäÛæá瞒 Ýæ×äáç’ !ÅJ’ âے å_jæVàj’ ÞÛÖç’ ßV ’
µ×Þa’ å_jæVàj’ ÞÛÖç’ âÛâäÓèçÜ×ßג èג åâáÞçŸ
âäVÕے å’ JÓÖ×ߒ âäᒠáÕÚäÓàç’ áåáÔàjÕڒ
†ÖÓ܌ž’ Ü×Úᐒ åâ×ÕÛÓÞÛåæa’ åג †_ÓåæàÛÞے âjŸ
âäÓèë’ æ×êæç’ ìVÝáàӒ ᒠå_jæVàj’ ÞÛÖç’ è_×æàb’
16
ÖÓނjÕڒâäVèàjÕڒàáä×ߞ’Ýæ×äa’åגå_jæVàjߒ
åáçèÛå×Üj ’ ’ JÓ֒ âäáè×Öג æÓÝa’ ÝáàæäáÞç’
ìâäÓÕáèVàj’ áåáÔàjÕڒ †ÖÓ܌’ ìjåÝÓàÕڒ âے
å_jæVàj ”ĉÃ×ÜæÕâՔÝâÚãæáÕ×l ”ßèÙæc”àÝØc”Øã”ÚãæáéàXŽ”
êíäàâl ”Þٔäæã”âXç”êÙàáݔ؎àْÝèX¢”¶ÙîäÙaâãçèâl”
ãäÕèÙâl” Þçáٔ îÕaÕàݔ äÝäæÕêãêÕè” é’” ØêՔ æãßí”
äÙؔçÕáãèâá”çalèXâlá”Õ”âՔäæãÞÙßèé”äæÕ×é¡
Þٔ âdßãàÝߔ ÖÙîäÙaâãçèâl×ܔ çäÙ×ÝÕàÝçèŽ ü” éêXØl”
äÙØçÙØßíâd”#ÇL”½êՔÆÝèç×ÜÙàãêX¢”
ÁÕÚäÓàӒåÔbäç’ÖÓæ
¿Õ’ØX” î” ×Ùçè ” ÞÕߔ Þٔ áã’âc” êíäàâdâc” Úãæ¡
áéàXÙ”ãØÙêîØÕè ”ÞٔîÕÖÙîäÙaÙâՔÞÝâá”î䎡
çãÖÙá¢
2/2011
ÃçãÖâl”äÙØXâl”çalèÕ×láé”ßãáÝçՁÝ
ć” ÇalèÕ×l” ßãáÝçՁݔ ÖéØãé” äæÕ×ãêâl×ݔ #Ùçßc”
äã„èí ” èÙØí” àÝØc ” ßèفl” áÕÞl” îßé„Ùâãçè”
Ք äæÕìݔ ç” ØãæéaãêXâlᔠäÙâdî” Ý” ×Ùââ×ܔ
îXçÝàÙߔݔç”áÕâÝäéàÕ×l”ç”ãçãÖâláݔˆØÕÞÝ¢”
ć” ÇÖdæâX”álçèՔê„Ù×ܔÚãæáéàXŽ”Þçãé”äã„èí ”
ßèÙæc”Þçãé”äãؔçäÙ×ÝXàâlá”aèíÝÕØêÕ×ÙèÝÜã¡
ØÝâãêá”ØãÜàÙØÙá¢
ć” ¿” ØãäæÕêd” êíäàâdâ×ܔ ÚãæáéàXŽ” ÖéØٔ
#ÙçßX” äã„èՔ äãé’lêÕè” äãéîٔ îÕÖÙîäÙ¡
aÙâX” êãîÝØàՔ Ք ÖéØٔ ç” ÚãæáéàXÝ” âÕßàXØÕè”
ÞÕßã” ç” ×Ùââáݔ îXçÝàßÕáݔ ç” áÝáãXØâãé”
ã×ÜæÕâã颔
Ãâ¡àÝâٔêíäàâdâl”âՔÝâèÙæâÙèé
Äæ㔠ãâ¡àÝâٔ êíäàâdâl” çalèÕ×l×ܔ ÚãæáéàXŽ” Þٔ
äãèÙÖՔ µØãÖٔ µ×æãÖÕè” áÝâÝáXàâl” êÙæîٔ ­¢¤ ”
ßèÙ揔 éáã’véÞٔ êíçãߏ” çèéäÙv” îÕÖÙîäÙaÙâl¢”
āݔ ãâ¡àÝâٔ ãØÙçlàXâl” Þٔ îÕÞ݄èdâՔ áÕìÝáXàâl”
ã×ÜæÕâՔ ãçãÖâl×ܔ ˆØÕގ” Ք äÙØXêÕâc” ÝâÚãæ¡
áÕ×ٔ Þçãé” ×ÜæXâdâí” äæãèݔ î×ÝîÙâl” ݔ âÙãäæXê¡
âdâcáé”îXçÕÜé”ÞÕßcßãàÝê”èÙèl”çèæÕâí¢”
Ã×ÜæÕâՔ çßÙâãêXâl” Ք îäæÕ×ãêXâl” Ø㔠ÙàÙß¡
èæãâÝ×ßc”äãØãÖí
Êíäàâdâc” äÕälæãêc” ÚãæáéàXÙ” çêÙîãé” çäÙ¡
×ÝXàâl” êãîí” #Ùçßc” äã„èí” Ø㔠îÕÖÙîäÙaÙâcÜã”
áÙîÝçßàÕØé” Õ” ãØèéؔ äÕߔ äãÞÙØãé” ØXà” Øã”
îÕÖÙîäÙaÙâcÜã”çßÙâãêÕ×lÜã”×ÙâèæÕ¢”
Ã×ÜæÕâՔÕæ×ÜÝêÕ×ٔՔêíÜãØâã×Ùâl”êçàÙØߎ
¾ÕßáÝàٔ ÖéØãé” äÕälæãêc” ÚãæáéàXÙ” âÕçßÙ¡
âãêXâí ” ØãÞØٔ äÙؔ çÕáãèâá” îäæÕ×ãêXâlá”
ߔÞÙÞÝ×ܔÕâãâíáÝîÕ×Ý¢”Èã”ê”äæÕìݔîâÕáÙâX ”’Ù”
ÖéØãé”î”ØÕèÕÖXîl”ãØçèæÕâdâՔê„Ù×ÜâՔÞácâՔ
Ք æãØâX” alçàÕ¢” Δ êçàÙØߎ” çalèXâl” èÕߔ äãéîٔ
îÞÝçèlèÙ ” ’Ù” âÕ䁢” ê” ¶æéâèXàٔ ê” ¾ÝæXçßãêd” éàÝ×ݔ
’ÝÞٔ’ÙâÕ ”ßèÙæc”Þٔ§©”àÙè ”áX”Øêd”ØdèÝ ”ßՒ؏”
ØÙâ”ØãÞl’Øl”Øã”äæX×ٔêàÕßÙá”Øã”ÃäÕêí ”êíçèé¡
ØãêÕàՔêíçãßã锄ßãàé”Õ”âÕæãØÝàՔçٔê”ÃçèæÕêd ”
ÕàٔâÝßØã”é’”âÝßØí”âÙîÞÝçèl ”ÞÕߔçٔÞáÙâéÞÙ ”Õâݔ
ÞÕßc”áX”æãØâc”alçà㢔
Ä㔠ãçßÙâãêXâl” ÖéØãé” ê„Ù×Üâí” äÕälæãêc”
ÚãæáéàXÙ” éç×ÜãêXâí” êٔ çäÙ×ÝXàâd” îÕÖÙîäÙ¡
aÙâ×ܔãÖÞÙßèÙ×ܔՔÖéØãé”çßÕæèãêXâí”çäÙ×Ý¡
ÕàÝîãêÕâãé”ÚÝæáãé ”ßèÙæX”áX”äãèÙÖâc”ÖÙîäÙa¡
âãçèâl”×ÙæèÝÚÝßXèí”ãؔÂXæãØâlÜã”ÖÙîäÙaâãçèâl¡
Ü㔈ÕØ颔”ÎXßãâ”ã”çalèXâl”àÝØ锁lßX ”’Ù”#ÇL”
ÞٔäãêÝâÙâ”çßÕæèãêÕè”äÕälæãêc”ÚãæáéàXÙ”Øã”èl”
àÙè” ãؔ æãîÜãØâcÜ㔠ãßÕá’Ýßé” çalèXâl¢” ʔ äæÕìݔ
äãalèX”#ÇL”ç”èlá ”’Ù”äÕälæãêc”ÚãæáéàXÙ”çßÕæ¡
èéÞٔâÙÞäãîØdÞݔØã”ÞÙØâãÜã”æãß颔
ĉÂՔîXêdæ”ÖéØãé”âÕçßÙâãêÕâc”Õ”ÕâãâíáÝîã¡
êÕâc”ÚãæáéàXÙ”ê”ÙàÙßèæãâÝ×ßc”äãØãÖd”äÙØXâí”
ߔ èæêÕàcáé” éàã’Ùâl” Ø㔠ÂXæãØâlÜ㔠Õæ×ÜÝêé ü”
ØãäàvéÞٔ ½êՔ ÆÝèç×ÜÙàãêX¢’ ć´Þې‚j’ ÛàØáäßӟ
Õג ᒠìÓÔ×ìâ×_×àj’ Ü×ÖàáæÞÛèÕڒ ØVìj’ å_jæVàj’
ÞÛÖç’àVߒÔ×ìâ×_àáåæàj’åâ×ÕÛÓÞÛåæa’à×ÖáèáÞj’
ì’âáÕÚáâÛæ×ÞàÕڒ֌èá֌’ìè××ÜàÛæ ú
Ãâ؁Ùޔ¿éÖÕàՔ
èÝçßãꏔáàéêal”äæãÞÙßèé”
ÇalèXâl”àÝØé ”Øã᎔ՔÖí莔¦¤¥¥”
¿Óæ×åÝV’‚ÝáÞÓ
®¿ĢĂċIJĢĪĨĴĨû¿Ī܌Ģ÷nĨ
¿Óåáâçåæàj’è×å×ÞÛÕ×
è×å×ÞV’Üגâ×è×ÞÛÕמ
ÞÛÖa’èáÖj’âá’è×åàÛÕےß×ÖèbÖӒےß×ÖèbÖÛÕÛ ÆÓàÕçܞ’æÓàÕçܒß×ÖèbÖמ
ÝÓäà×èÓޒæb’âäáè×Ö× ½” é” âXç” ê” áÕèفçßc” „ßãàٔ ãèÙêlæXáٔ ßՒ؏”
æãߔØêفٔáÕçãäéçèé ”Õàٔâْ”îÕaâٔèÙâ”äæÕꏔ
áՄßÕæâl” æÙޔ aÙßX” Ødèݔ Þلèd” çäãéçèՔ äæX×ٔ
Ք äläæÕêí” âՔ âdÞ¢” ¸dèݔ çݔ çàÕêâãçèâd” îØãÖl”
èlØí ” êíæXÖl” áÕçßí ” éal” çٔ àÝØãêc” lßÕâßí”
ç”áÕçãäéçèâl”ècáÕèÝßãé ”îٔßèÙæ×ܔçٔØãîêl¡
ØÕÞl” 㔠áÕçãäéçèâl×ܔ îêí×l×Ü¢” Ô èãᔠ×㔠çٔ
ØdàÕà㔠㔠ćÂáâ×Þ×_àj’ åæ×Öbú ” ×㔠îâÕáÙâÕàã”
ćÆç_àa’ †æ×äú ” ÞÕߔ äÕâl” áXáí” äÙßàí” çàÕØßc”
ßãÖàݒßí” äæ㔠áՄßÕæí” Õ” èÕßc” äæ㔠áéîÝßÕâèí ”
ÖÙî”ßèÙæ×ܔÖí”áÕçãäéçèâl”êÙçÙàÝ×ٔâÙÖí¡
ÈÕߔ×ã”ÞçáٔêíÜæXàݔê”èãáÖãàÙ
ÎàÕèX”ÖæXâՔãèÙêÙâX
¸ã”ßãàÕ ”Õ’”âXç”ÜéØÖՔîÕêãàX
ÊÙçÙàc”áÕçßí
ÄãîâXèٔâX糔Èã”Þçáٔáí”#Ùæèl×Ý
17
Život Mnichovic
àՔ èՔ äæÕêX¢” ¸ãîêlØÕÞl” çٔ èÕßc ” ßèÙæc” áÕçßí”
ê” äæŽêãØé” âÙçádàí” âÝßØí” ×ÜíÖdè” Õ” ÞÕߔ Ødèݔ
éèlßÕàí”äÙؔáÕçßãé”áÙØêdØÕ ”ßèÙæãé”êÙØà”âՔ
ÙèdîٔáÙØêdØX¢
ć¿Ó‚ÝÓäë’ÕÚáÖÛÞ랒ß×ÖèbÖӒèáÖÛÞë
’ÜV’Üå×ߒåגÔVޞ’ÖäæגÚá’ßӂÝÓä랒’
ÓÔë’ßàb’àӒÕVäë’à×äáìæäÚÓÞú ¿Ø풔钔Þٔê„Ù×Üâã”äÝäæÕêÙâ㠔äÝ×ÜXîl”èÙâ”
çäæXê⏔áÕçãäéçèâl”ØÙâ”Ā’’½³ÄÀ·È³¾“
ÆXâã”álçèã”Ødèl”ê×ÜXîl”Øã”èlØí”äæÝâ×Ùîâí ”
aÙæèÝ ”äÝæXèÝ ”„Õ„×Ý ”ãäÝ×ٔՔØÕà„l”áÕçßí ”ßèÙæc”
çݔ äÕߔ ×Ùàc” ØãäãàÙØâٔ ÜæÕÞl ” èÕâ×éÞl” Ք çãé¡
èd’l¢” Áãה çٔ ØdèÙᔠàlÖl” ݔ äÙÜàlØßՔ áÕçÙߔ
Ք èãáÖãàÕ ” ßØٔ ßՒ؏” âÕÞØٔ çêŽÞ” ØæãÖ⏔
ØXæÙߢ
ÂՔ îXêdæ” áÕçãäéçèâl” êÙçÙàÝ×ٔ aÙßÕÞl” Þلèd”
âՔ Ødèݔ çàÕØßc” ßÓåáâçåæàj’ ÝáÔÞjÝë ” Ք ßØ풔
çݔâՔâÝ×ܔØdèݔäã×ÜéèâÕÞl”èÕߔèã”é’”ÞٔãäæÕêØã¡
ꏔ ßãâÙה áÕçãäéçèé” é” âXç” ê” áÕèفçßc” „ßãàٔ
Ք âÙî֏êX” âXᔠâÝה ÞÝâcÜ㠔 âْ” çٔ èd„Ýè” âՔ
áÕçãäéçè”ê”äl„èlá”æã×Ù¢”
ÁÛ梔µàÙâՔ¼íÖلãêX
ÙØÝèÙàßՔ”áÕèفçßc”„ßãàí
ÆÙޔáÕçÙߔ
Äã×ÜéèâXêXáٔçݔâՔáÕçãäéçèâl×ܔßãÖàÝÜX×ܔ
āÙßêÕäÙâl”î”èãáÖãàí
ÌVÝÞÓÖàj’‚ÝáÞÓ
ºwĪÜÒĨÏĂĨöÜĨ® ·¥¶Ė
µâݔ ßàéß ” Õâݔ ÜãàßÕ¢” ¾Ù” è㔠îßæÕèßÕ®” ¿ÙÙè” Ă” ³×èÝêÝèí” Ă” ÆÕàߔ Ô ·Õè”
ÔÅèéØí¢”ÂXîÙê”äæã”ÁéàèÝÚéâßaâl”×Ùâèæéá”ÁµÈ¹Ç”ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×Ü¢”
¸lßí” èãáéè㔠äæãÞÙßèé” ÖéØٔ æãî„lÙ┠çèæÕêãêÕ×l” äæãçèãæ” çãéaÕçâc”
„ßãàâl”ÞlØÙàâí ”ßèÙ揔ÖéØٔêíé’lêXâ”ݔߔêé×ٔÞÕîíߎ ”äæã”áÝáã„ßãà¡
âl” aÝââãçè” Ødèl” ݔ Øãçädà×ܔ âÙÖ㔠ߔ çÙèßXêXâl” ãÖíêÕèÙà” ÁâÝ×ÜãêÝ×¢”
¶ãÜé’Ùà”âÙêíÙ„l”âÙØãçèÕèÙaâãé”ßÕäÕ×Ýèé”äæã”êêՁãêâé”ãÖd؎¢”
ʄÝ×Üâݔ êláÙ ” ’Ù” ÜàÕêâl” äÙßX’ßãé” äæ㔠æÙÕàÝîÕ×ݔ ØãÖæ×ܔ âXäÕ؎”
֏êX”êٔêdè„Ýâd”äläÕ؎”âÙØãçèÕèÙߔäÙâd¾ÙØâlá”îٔîäŽçã֎ ”ÞÕߔ
îlçßÕè”ĀâÕâaâl”äãØäãæé ”Þٔ’XØÕè”ã”âdÞÕßãé”ØãèÕ×Ý¢”µ”èã”êÙàáݔØãցٔ
äÝäæÕêÙâá” äæãÞÙßèÙᢔ Ȓ âjâÓÖb’ ßçÞæÛØçàÝ_àjÚᒠÕ×àæäӒ åג æá’
âáÖÓÛÞá ’¿båæᒿàÛÕÚáèÛÕגâÛâäÓèÛÞá’âáæ×Ôàa’âáÖÝÞÓÖ뒒ÜÓÝá’
ÜגåæÓè×Ôàj’ÖáÝçß×àæÓÕמ’ìâŒåáԒìÓÜۂæbàj’þàÓàÕj’ÓâáÖ ’’TVÕے
‚ÝáÞë’ âäáè×ÖÞے ÖáæÓìàjÝáèa’ ‚×æ×àj’ ß×ìے áÔ_Óàë’ Ó’ èëߍ‚Þ×Þ۞’
ÜÓݒåגÔçÖגàӂגßçÞæÛØçàÝ_àj’Õ×àæäçߒÜß×àáèÓæ ’ÂÓàj’æÓÜ×ߟ
àÛÕגÈáÜæj‚ÝáèV’åâáÞç’å’âÓàj’ßjåæáåæÓäáåæÝáç’Â×ÕÝáèáç’ìâäӟ
ÕáèÓÞë’è×ÞßےÝèÓÞÛæàj’âäáÜ×Ýæáèá璐VÖáåæ’Ó’àÓÝáà×ՒåÓßےVÕے
åג çÜÓÞے â×ÖåæÓè×àj’ æáÚáæᒠâäáÜ×Ýæç’ â×֒ èÔbäáèáç’ ÝáßÛåj’
¿³Å’Cj_ÓàåÝᒚèëæèáÛÞےþÞߒӒâáé×äâáÛàæáèáç’âä×ì×àæÓÕۛ ’
µ”êçàÙØÙß³”ÄæãÞÙßè”ÁéàèÝÚéâßaâl”×Ùâèæéá”ÁµÈ¹Ç”ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔ
îêlèdîÝà”ê”ßãâßéæÙâ×ݔØÕà„l×ܔ¥«”äæãÞÙß莔ՔÖéØٔäãØäãÙâ”aXçèßãé”
¥”¥¨¤”©¥©”¿a¢”
µ”âÙÞÙâãá”è㢔ÈÙb”é’”çݔáâÝ×ÜãêÝaèl”’X×ݔéêdØãáéÞl ”’Ù”âd×ã”êíÖé¡
ØãêÕè”Õ”ÜàÕêâd”çÙÜâÕè”ØãçèÕèÙߔäÙâdî”ØX”ädßâãé”Úé„ßé•
ÁÛ梔ÁÕæ×ÙàՔ¹æÖÙßãêX
”ÙØÝèÙàßՔ„ßãàí
ÁÕèÙ甡”áãØÙà”ÖéØãé×lÜã”ÙìèÙæÝcæé”
18
ÁÕèÙç”Ă”áãØÙà”ÖéØãé×lÜã”ÝâèÙæÝcæé
2/2011
¶Ĩ¬ĠĂ÷IJĢÜûĨĨ
ċĂĨĢĪĂċcÏóĨĨ
õÕĂĴĢ÷nĨóõĢĪĂĠõÜ
VX×ݔ¬¢”Õ”­¢”èlØí”çٔäÝÜàXçÝàݔØã”äæãÞÙßè锿æãßéç”
Ք âÕêXîÕàݔ èÕߔ çäãàéäæX×ݔ ç” Ýæçßãé” ãæÛÕâÝîÕ¡
×l” ¼¹È½” œ¼ãàã×Õéçè” ¹Øé×ÕèÝã┠Èæéçè” ½æÙàÕâ؝”
ՔVÝØãêçߏá”áéîÙÙá”ê”ÄæÕîÙ¢”Äãáã×l”âdßã¡
àÝßՔádçlaâlÜã”äæãÞÙßèé ”ê”âdᒔaÙèàݔälÖdÜí”
î”ØæéÜc”çêdèãêc”êXàßí ”èêãÝàݔäàÕßXèí ”ØÝçßéèã¡
êÕàݔâÙÞÙâ”âÕؔäæãÖàÙáÕèÝßãé”çÕáãèâcÜã”Üãàã¡
×Õéçèé ” Õàٔ ݔ èãàÙæÕâ×ٔ aݔ æÕçÝçáé ” çٔ çÙîâX¡
áÝàݔ甒ÝØãêçßãé”ÜÝçèãæÝl ”ÞÙÞÝ×ܔäãçèÕêÙâlá”îՔ
êXàÙaâcÜã”ßãâāÝßèé”Ý”ç”èæÕØÝ×Ùáݔècèã”ßéàèéæí¢”
ÎXßàÕØÙᔠäæãÞÙßèé” Öíà㔠îÕçÕîÙâl” âdßãàÝßՔ
×ÝÖéàÙߔ ßæãßéçŽ ” ßèÙæc” ádàí” êíßêcçè” ßãâ×Ùá”
àÙØâՔՔäÝäãáÙâãéè”èÕߔçêáݔçíáÖãàÝ×ß픒àé¡
èáݔßêdè픒Xߎá”Ý”ÞÝâá”âXê„èdêâlߎᔄßãàí”
ÁÙîÝâXæãØâl”ØÙâ”äÕáXèßí”ãÖdèl”Üãàã×Õéçè颔
ÄãaXèßÙᔈâãæՔÞçáٔäÕߔçäãàÙaâd”Þلèd”çٔ
’Xßí” çÙØá×ܔ èlؔ âÕê„èlêÝàݔ äæÙáÝcæãêc” äæã¡
álèXâl” ØãßéáÙâèXæâlÜ㔠Āàáé” ÂÝ×ßíÜ㔠æãØÝ¡
âÕ¢” ÊلßÙæc” âXádèí ” äã×Ýèí” Õ” ãèXîßí ” ßèÙæc”
ê” ’X×l×ܔ èÕè㔠èÙáÕèÝßՔ êíêãàXêÕàÕ ” çٔ çâՒÝàݔ
îäæÕ×ãêÕè” Ø㔠êàÕçèâl×ܔ àÝèÙæXæâl×ܔ älÖd܎¢”
ÂXçàÙØéÞl×l”éßXîßՔãؔ¶Xæí”Áãéaßãêc”êíäæX¡
êl”älÖdܔèÝâX×èÝàÙèc”ÆX×ÜÙà®
¦¢” ­¢” ¥­§­” ” ¿Ø풔 Þçáٔ çٔ æXâ㔠çٔ çÙçèæÕáݔ
äæãÖéØÝàí ”áXáՔÙßàՔáâd ”¹êÝa×ٔՔÇãĀÝ ”’Ù”
çݔáXáٔçÖÕàÝè”ßéÚæí¢”ÄãÞÙØÙáٔâՔäæXîØâÝâ핔
¿Ø풔 Þçáٔ êÞl’Ødàí” ç” áÕáÝâßãé” Ø㔠êÙçâÝ×ٔ
ÞácâÙᔠ¿ÙâãêÝ×Ù ” áãה ÞçÙᔠçٔ ØÝêÝàÕ ” äæã¡
èã’Ù”ÞçÙá”èé”âÝßØí”âÙÖíàՔՔÕâݔÞçÙá”Þl”âÙâÕ¡
×ÜXîÙàՔâՔáÕäd ”ÞÕߔÖíàՔèՔêÙçâÝaßՔáÕàÝâßX¢”
Äã”×ÜêlàݔÞçáٔîÕçèÕêÝàí”é”êÙàßcÜã”çèÕèß颔ÂՔ
ØêãÙ”ÞçáٔêÝØdà픒Ùâé ”ÞÕߔâXá”áXêX¢”ÊŽÖÙה
ÞçÙá”âÙêdØdàÕ ”ã”ßãÜã”çٔÞÙØâX ”Õ”èÕߔÞçÙá”çٔ
îÙäèÕàՔ çêc” áÕáÝâßí¢” EÙßàÕ ” ’Ù” Þٔ è㔠ßÕáÕ¡
ÄæX×ٔâՔäæãÞÙßè锿æãßé甔
çٔ ˆaÕçèâl” âÙÞæŽîâdބl×ܔ çãéèd’l ” êíßÕîéÞl”
æãçèãé×l”îXÞÙá”æãØÝaŽ”Õ”’Xߎ”ã”çèéØÝéᢔÁÙîݔ
aàÙâí”
äÕèl” âÕ䁢” ÛíáâXîÝéᔠÄÃÆ»” ÁÛ梔
¿ãâ×Ùᔠæãßé” ¦¤¥¤” ÖíàՔ ÎXßàÕØâl” „ßãàՔ
È¢” »¢” ÁÕçÕæíßՔ ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ äÝîêXâՔ Ø㔠ÊX×àÕêՔ ¿àÕéçÙ ” »íáâXîÝéᔠ¾ÕâՔ ¿ÙäàÙæÕ ”
µçã×ÝÕ×ٔÕßèÝêâl×ܔ„ßã࢔#àÙâçèêl”ê”ècèã”ãæÛÕ¡ îXßàÕØâl”„ßãàí”Àãâ؏âçßX”aݔµâÛÙàãêՔî”ÄæÕ¡
âÝîÕ×ݔ Þٔ éáã’âdâ㔠äãéîٔ „ßãàXá ” ßèÙæc” Üí¢”#àÙâçèêl”ê”Õçã×ÝÕ×ݔ±”îâXáßՔßêÕàÝè픜êl×ٔ
ÕßèÝêâd”äÝçèéäéÞl”ß”æãîêãÞݔêîØdàXêXâl ”çäãàé¡ âՔëëë¢ÕÕçßãà¢×”
äæÕ×éÞl”ç”ÞÝâáݔ„ßãàÕáÝ ”îÕéÞláÕÞl”êîâÕáâc”
ÁÛ梔ÁÕæ×ÙàՔ¹æÖÙßãêX ”ÙØÝèÙàßՔ„ßãàí
äãçèÕêÙâl”ê”æXá×ݔàãßXàâl”ßãáéâÝèí ”ˆçäd„âd”
¼åßגâjÝÞÓÖ×ߒâäá’áåæÓæàj
æXØßՔîٔ„ßãàí¢”ÊíâØÕàí”ÞçáٔçݔßéÚæí”Õ”áXáՔ
âXᔁÙßàÕ ”’Ù”çٔáéçl”Þلèd”êæXèÝè”äæã”ãçèÕèâl¢”
ÃØÞÙàÕȔ ÈՔ äÕâl” çٔ ÞáÙâãêÕàՔ ÊàÕçèÕ ” èÙèՔ
ÊàÕçèÕ¢”ÉßXîÕàՔâXá ”ßÕá”çݔáXáٔØXè”ßéÚæí”
ՔßØٔÖéØÙáٔçäX袔¶éØÙáٔç×ÜãêÕâc”é”èÙèí”
âՔäŽØd•”Èã”ÖéØٔØãÖæãØæé’çèêl•
¨¢”¥¤¢”¥­§­””¾çÙá”çáéèâX ”áXáՔçٔâÙêæÕ×l”
Ք¹êÝaßՔäã”âl”äàXaÙ¢”ÂՄٔâãêX”èÙèՔÊàÕçèՔÞٔ
âՔâXç”áãהÜãØâX¢
¦¤¢”¥¥¢”¥­§­””É’”ÞçÙá”äã×ÜãäÝàÕ ”’Ù”çٔáXáՔ
âÙêæXèl¢
Č¢
ª¢” «¢” ¥­¨¦” ” ¶íà㔠áݔ 钔 äÕèâX×蕔 ÄãáÕàé” Õàٔ
ÞÝçèd” îÕalâXᔠ×ÜXäÕè ” ×㔠çٔ ØdÞÙ¢” ¹êÝa×ٔ Þٔ
钔çÙØá”àÙè”Õ”ÞX”çٔÞݔçâՒlá”âÕéaÝè”alçè ”äçXè”
Ք äãalèÕ袔 ¾Øٔ Þl” è㔠áãה Øãց٢” #Õçè㔠¹êÝaßՔ
ÖæÙal ” äæãèã’Ù” ×Ü×ٔ Þlè” êÙ⠔ Õàٔ è㔠âÙ᎒٢”
ÇãĀٔÞٔ钔ØãçädàX ”âÙéçèXàٔäãæãéal¢
¾ÕߔälÖdܔßãâal”çݔ᎒ÙèٔäÙalçè”âՔâՄÝ×ܔ
ëÙÖãê×ܔçèæXâßX×Ü ”ßØٔâÕÞØÙèٔݔÞÝâc”éßXî¡
ß픒Xßãêçߏ×ܔäæÕ×l¢
ÁÛ梔ÄÕêàՔ¶æŽÜãêX
¤ĂĨĹc÷ø¿ÕÿwĨ÷ĂøķĨĢÜĨ
Ĵ¿øwĨĂÆĠĂĴĢ÷cĨĴøÿ¿ĨÕoĪw
ÎXäÝç” Ø㔠¥¢” èlØí” éßXîÕà” êÙàߏ” îXÞÙá”
㔠áâÝ×ÜãêÝ×ßãé” „ßãàé” Ă” ØãæÕîÝà㔠¬¨” Ødèl”
œî” èãÜ㔠¨ª” î” ÁâÝ×ÜãêÝ× ” ¥§” îٔ ʄÙçèÕæ ””
«” î” ¼æéçÝה œãÖd” ãÖ×ٔ î” âՄÙÜ㔠„ßãàçßcÜã”
ãÖêãØ靔Ք¥¬”Ødèl”ç”ÞÝâá”ÖíØà݄èdᔜâÕ䁢”
èÝ ” ×㔠áÕÞl” çèÕæ„lÜ㔠çãéæãîÙâ×ٔ ê” âՄl”
„ßãàٔâÙÖã”èÝ ”ÞÙÞÝ×ܒ”æãØÝaٔäæÕ×éÞl”aݔÖíØàl”
ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܝ¢”Äæã”äãæãêâXâl®”ê”àÙèã„âlá”
æã×ٔ ãØÙÞØٔ ¦§” ’Xߎ” î” ­¢” èlØí ” ê” äl„èlá”
æã×ٔ ãäéçèl” „ßãàé” ¥«” ’Xߎ¢” ÄãaÙè” Ødèl”
ê” áâÝ×ÜãêÝ×ßc” áÕèفçßc” „ßãàٔ éßÕîéÞÙ ”
’Ù” ÖéØٔ ê” äl„èl×ܔ àÙèÙ×ܔ îXÞÙá׎” 㔠âՄݔ
„ßãàé” îÕçٔ âÙÞácâd” èãàÝߔ ÞÕß㔠àÙèã碔 ¿Øٔ
çٔÖéØãé”èíèã”ØdèݔéaÝ賔¾ÕߔçٔÖéØãé”çèæÕ¡
êãêÕ賔ÇãéaÕçâc”äæãçèãæ프ßãàí”Ý”áã’âãçèݔ
„ßãàâl” ÞlØÙàâí” îÕÖÙîäÙaÝè” êՁÙâl” äæ㔠’Xßí”
îXßàÕØâl” ݔ áÕèفçßc” „ßãàí” é’” âÙØãçèÕaéÞl¢”
¶éØÙáٔݔâÕØXàٔć¿àÛÕÚáèÛÕÝV’‚ÝáÞӒâäá’
è‚×ÕÚàëú³” ÎÕçèéäÝèÙàc” ádçèՔ ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
êٔ çäãàéäæX×ݔ ç” êÙØÙâlᔠ„ßãàí” âՔ ÜàÙØXâl”
Ù„Ùâl” ÝâèÙâîÝêâd” äæÕ×éÞl” ” ¡” îÕèlᔠÞٔ ߔ ØÝç¡
äãîÝ×ݔãÖÞÙáãêX”çèéØÝٔâՔæãî„lÙâl”„ßãàí¢
Èbßמ’×’Ôäìë’ÖáÜÖגےàӒä×ÓÞÛìÓÕÛ ÁÛ梔ÁÕæ×ÙàՔ¹æÖÙßãêX
ÙØÝèÙàßՔ„ßãàí
.wĨöÜĨÿ¿ÜĨĨ
ÆIJÕĂIJÏÿĂĢĪĖĨ
Â䍒 åג àӂג Öbæے à×è×ÜÖáç’ ÖᒠìÖ×܂j’
‚ÝáÞëĊÈ㔠Þٔ èՔ âÙÞàÙä„l” îäæXêÕ ” ÞÕßãé” çݔ
ØãêÙØÙáٔäÙØçèÕêÝ袔¾Ù”èã”ãÜæãáéÞl×l”çØdàÙ¡
âl” ê” aÕçÙ ” ßØí” çٔ áàéêl” 㔠ØÙáãÛæÕÚÝ×ßc” ßæÝîݔ
Ք 㔠Üæãîl×l” àÝßêÝØÕ×ݔ ؎×Üã؎” äæ㔠âÙØãçèÕèÙߔ
äæÕ×éÞl×l×Ü¢”¼ÓÝåےâÛÔëÞá’Öbæj“”Æá’ÜגæӒà×ܟ
Þ×â‚j’ìâäVèӞ’ÝÖ됒åגäáìÚÞjjßגâᒐÛèáæàj’
èëÝáàÓàaž’_Óåæá’èåÓݒæa’Üׂæb’à×èëÝáàӟ
àa’ âäVÕے å’ áÔÓèÓß۞’ ìÖӒ èbÕے à×çåæäàáç’
àӒ ßjåæb ’ ¶bæے Üåáç’ à×ÜÕ×ààb܂jߒ åæÓæÝ×ߒ
Ӓ àÓÖbÜj’ ÖᒠÔçÖáçÕàӒ âáìàÓß×àÓޒ ÝÖëåے
¼áÚà’¸ÛæìÙ×äÓÞ֒½×àà×Öë ’
¾Ù” è㔠Õàٔ „äÕèâX” îäæXêՔ äæ㔠èí” î” âXç ” ßèÙ¡
æá” êÕØl” Ødèçßc” Üàãéäãçèݔ Ք êíàãáÙâÝâí ” äæã”
èí” î” âXç ” ßèفl” îâãêՔ Ք îâãêՔ ãÖâãêéÞÙáٔ
äãâÝaÙâc” êd×ݔ ê” ãßãàl” Ք Þçáٔ äÙçêdØaÙâÝ ”
’Ù” îØæãÞÙᔠâÙäãXØßé” Þçãé” ÜàÕêâd” ØdèÝ¢” µ” Þٔ
èã”êÙàáݔ„äÕèâX”îäæXêՔäæã”èí”î”âXç ”ßèفl”çٔ
çâՒláٔ îٔ ê„Ù×ܔ çÝà” çäæÕêÙØàÝêd” ØdàÝè” âÙØã¡
çèÕèÙaâc”îØæãÞÙ ”ÕÖí”çٔÕàÙçäãv”îaXçèݔØãçèÕàã”
âՔ ê„Ù×Üâ㢔 āÝèãᔠçݔ Õàٔ âÕßãâÙה Øãցٔ
éêdØãáéÞÙáÙ ”’Ù”çٔê„Ý×ÜâݔæãØláٔÝÛâãæÕâ¡
èí ”Õ”äãßéؔî”âXç”áX”âd×ã”Öè ”áéçl”èã”î”âXç”
êí߁ÙçÕè”âÙäã×ÜíÖâd”„ßãàÕ¢”ÂX„”æãîßêdè”ÞÕßã”
âXæãØՔ âÙ᎒ٔ Öè” âÝßØí” æí×ÜàÙބl ” âْ” âXç”
äãßæãߔêٔê×Üãêd¢”ÀÝØçßX”áíçà”ÞٔâX„”âÙÞîX¡
ßàÕØâdބl”îØæãޔäæÕêÝà”èc’”é’”îálâd⏔¾º¿¢”
ÂÙãÖØdàÕâc”äãàٔâÙéæãØl”Õ”ØãÖæX”çßàÝîÙv”çèãÞl”
âՔèêæØc”äæX×Ý¢”Ê”áÙîÝâXæãØâl×ܔèÙçèÙ×ܔĽǵ”
âՄٔ Ødèݔ êٔ ç×Üãäâãçèݔ äãæãîéádè” aèÙâcáé”
èÙìèé”©”îÙál”çßãâaÝàí”âՔîÕÜÕâÖéÞl×l×ܔîÕØ¡
âl×ܔäãîÝ×l×Ü¢”ÂÙâl”èã”ê„ÕߔÞÙâãá”äæãäÕؔâՄl”
âdßØÙބl”éîâXêÕâc”êîØdàÕâãçèÝ¢”¾Ù”èã”èãèݒ”èÕßc”
éßÕîÕèÙà”ÙßãâãáÝ×ßc”êßãââãçèݔßæÕÞÝâí”Õ”ÞÕߏ¡
çݔ ãÖæXîÙߔ âXç” ê„Ù×ܕ” ÄãØàٔ æãîÖãæé” Ã¹·¸”
çٔêíâÝßÕÞl×l”êçàÙØßí”îálâdâ×ܔèÙç莔çÜãØéÞl”
ç”æí×Üàãçèl”ÙßãâãáÝ×ßcÜã”æŽçèé”Õ”ç”álæãé”äcaٔ
㔠êîØdàXêXâl” ØÕâc” ãÖàÕçèÝ¢” ÂÙÞàcäٔ çٔ éálçèÝàݔ
’X×ݔî”ÄÙßÝâÛé ”¼ãâ۔¿ãâÛé”Õ”ºÝâçßÕ¢
̒ àÓìàÓ_×àÕڒ åáçèÛåÞáåæj’ Ôë’ àVå’ ßbÞá’
ßäÓìÛæ’è’ìVÖ×Õړ’Âa_גá’àӂגÖbæےÜגåæÓäáåæj’
á’èÞÓåæàj’ÔçÖáçÕàáåæ ’¼×’Ó’ÔçÖגæá’åÞáÛæa ’
¼×’ æᒠÓÖӒ ìÖVàÞÛèb’ à×ׂÛæ×ÞàÕڒ ÝáßâÞ۟
ÝÓÕj ’´çÖגæá’åæVæ’ÚáÖàb’àVßÓÚ랒áÖjÝVàjž’
ì×Üßb’Û’ÚVÖ×ݒӒà×Öáäáìçßbàj ’¼×’ßàáÚá’
èbÕjž’Ýæ×äa’ÔçÖáç’ßjæ’ìÖVàÞÛèb’èbæ‚j’àÓÞaÚӟ
èáå枒 ÔçÖáç’ ìÖVàÞÛèb’ ßàáÚ×ߒ ֌ÞאÛæb܂j ’
³ÞגÝӐ֍’áÖÝÞÓ֒ÔçÖגà×áÖâçåæÛæ×Þà“
½âÛ¢”µâèãâl┷ÕæØÕ
äÙØçÙØՔ„ßãàçßc”æÕØí
19
Život Mnichovic
«¿÷ĨċĂ÷Ġ¿lIJöwĨĪŒÜ‘cÏõĖ
µ” ×㔠çٔ é” âXç” Þلèd” ØdÞÙ³” ¸ãßãâaÝàݔ Þçáٔ
äàÕêÙ×ߏ” ê×êÝߔ ê” ¶Ùâلãêd¢” Δ âãêd” æÙßãâ¡
¸ãØæ’éÞÙáٔ çêŽÞ” çàÝ֔ î” áÝâéàcÜ㔠alçàՔ VÁ” çèæéãêÕâcÜ㔠ÖÕîcâé” Ý” î” äÕâl” ×êÝaÝèÙàÙߔ Þçáٔ
Ք ÝâÚãæáéÞÙáٔ 㔠äãßæÕaãêXâl” âՄÙÜ㔠aèÙâX¡ Öíàݔ âÕ؄ÙâÝ¢” ¸ÖXáٔ Õàٔ âÙÞÙ┠âՔ ØãÖæãé”
çßcÜã”äæãÞÙßè颔ʔäæêâl×ܔßãàÙ×ܔÞçáٔãÖçÕØÝàݔ ÚíîÝ×ßãé” ßãâØÝ×Ý ” êîØdàXêXâl” çٔ ê” ÞÕîí×l×Ü ”
äæêâl”álçèՕ••”ÁXáٔãÖæãêçßãé”æÕØãçè ”ã”ßèÙæãé” áÕèÙáÕèÝ×ÙČ¢ ”×Ü×Ùáٔ֏è”îæéaâl”Ý”ê”ØÕà„l×ܔ
çٔèláèã”Ødàláٔçٔê„ÙáÝ¢”ÃØÜãØàXâl”äãßæÕaã¡ ãÖàÕçèÙ×Ü¢” Äæãè㔠Þçáٔ äãîêÕàݔ Ø㔠âՄl” ÎH”
êÕè”ê”ØÕà„l×ܔßãàÙ×ܔâXç”éæaÝèd”âÙãäéçèl•”
ĉÈæéÜàXçßãé”ØlàâÝaßéü ”êٔßèÙæc”çݔßՒ؏”áãÜà”
êíîßãé„Ùè” äæÕêãé” ĉèæéÜàՁÝâéü” ç” ãäæÕêØÝ×ߏá”
âXÕØlᔠՔ êãvÕêá” ؁ÙêÙᢔ Çêc” êæãÖßí”
Þçáٔ ê„Ý×Üâݔ ãØâX„Ùàݔ ÜæØd” ØãᎢ” ÂՔ îXêdæ”
âXç” îßé„Ùâl” ÝâçèæéßèãÝ” áãה ×ÜêXàÝàÝ¢” Éáláٔ
çٔ ädßâd” ×ÜãêÕè ” ØãØæ’ãêÕè” äæÕêÝØàÕ ” äæÕ×ã¡
êÕè”ØàٔÝâçèæéß×l”Ý”çÕáãçèÕèâdČ¢”
ÈÕßãêX”äã×ÜêÕàՔèc’”ØãßX’Ù”äãèd„Ý蕔
ÎՔèÙ†Xß피ÕâßՔ¾ÙàlâßãêX
ÄæX×ٔçٔ؁ÙêÙá”ê”âՄl”„ßãàÙ
¢ĠIJĢøÜÿw
¾Ý’” ê” áÝâéàcᔠalçàٔ VÁ” Þçèٔ çݔ áãÜàݔ äÙalçè”
älçädêÙߔ äÕâՔ ÁéçÝàՔ 㔠ÖæéçàÙâl” äX†Xߎ¢” ¾Õߔ
çٔßéæî”àlÖÝà”çÕáãèâá”ØdèÙá ”çݔäÙaèdèٔØâÙç®
¿Õ’؏” æãߔ ê” àÙØâé” ÞÙîØl” äX菔 æãaâlߔ âՔ
ÖæéçàÙâl” Ø㔠ÊÙàߏ×ܔ ÄãäãêÝ×¢” ¾ÙîØláٔ èÕá”
ÕéèãÖéçÙá”ç”äÕâl”éaÝèÙàßã锶Õæلãêãé”Õ”äÕâl”
éaÝèÙàßãé”ÎÕÞlaßãêã颔ÂdßØí”ç”âXáݔÞÙîØl”âdal”
èÕèlâÙߔâÙÖã”ØdØÙaÙߢ”ÈÕßc”ç”âXáݔÞÙîØl”äÕâ”
„ßãàâlß ”ßèÙ揔 ÜæXà” Ølêٔ ÜãßÙÞ¢” ÂÙÞæÕØdÞݔ áXá”
ÜãßÙÞ ” âdßèÙæc” ác” ßÕáÕæXØßí” çÝ×ٔ âÙÖÕêl ”
ßՒØcÜ㔠ÖÕêl” äÙ×ٔ âd×㔠ÞÝâcÜ㢔 ¶æéçàÙâl”
ç” ßÕáÕæXØí” Þٔ êÙàáݔ ØãÖæc•” ” ÇÝ×ٔ çٔ âdßØí”
ÖãÞlá”ÞÙîØÝè”êٔØêãÞÝ×ݔՔØdàÕè”æŽîâc”ßæÕçãÖæéç¡
àՁçßc”äãÜíÖí ”ÕàٔÞÝâÕߔád”èã”áãהÖÕêl¢”ÈÕßc”
áXá”æXØՔæŽîâc”çãéèd’Ù”Õ”Üæí”ÞÕßã”èÙÖՔçàÕ¡
àãá”Õ”æí×ÜàãÖæéçàÙâl¢”¶æéçàÙâl”çٔáݔáãהàlÖÝà㢔
¾çÙá”æXØÕ ”’Ù”âՔèÕßãêc”ßéæîí”ÞÙîØláÙ¢”
µâْßՔÁÙaßãêçßX
¿Ø풔 ÞçÙᔠçٔ äæêâl” äãàãàÙèl” ØãîêdØdàÕ ” ’Ù”
ÖéØÙáٔÞÙîØÝè”ÖæéçàÝè ”èÕߔÞçÙá”çٔØãçè”ØÝêÝàÕ ”
äæãèã’Ù” ÞçÙᔠâÝßØí” äÙؔ èlᔠâÙÖæéçàÝàÕ ” Õâݔ
ÞçÙá”âÝßØ픒XØâc”ÖæéçàٔâÙádàÕ¢”¶æéçàٔÞçÙá”
çݔêíäŽÞaÝàՔãؔáÕáÝâaÝâí”ßÕáÕæXØßí¢”¾X”ÞçÙá”
çÝ×ٔ îÕaXèÙaâlß ” Õàٔ âÙÞçÙᔠîÕç” èÕߔ „äÕèâX ”
áÝâéàٔ ÞçÙᔠçäÕØàՔ ÞÙ┠ÞÙØâã颔 ÂՔ ÖæéçàÙâl”
Þçãé” èÝ” çßéäÝâí¢” Äæêâl” Þٔ äæ㔠îÕaXèÙaâlßí ”
ßØٔ 钔 ÞX” âÙÞçÙᢔ ¸æéÜX” Þٔ âՔ çãéèd’Ù ” èÕá”
çٔéaláٔÖæéçàÝè”äãîäXèßé ”çàÕàãáí”Õ”ãèãaßí¢”
ÄãçàÙØâl”Þٔäæã”ÜãßÙÞÝçèí¢”Ê„Ù×Üâí”çßéäÝâí”çٔ
ä㔠äÙçèXêßX×ܔ çèlØÕÞl¢” Áâd” çٔ âÙÞêl×ٔ àlÖl”
çßéäÝâՔØæéÜX¢”¸ãçè”ád”áæîl ”’Ù”ÞçáٔÞÙàݔÞÙâ”
çÙØáßæXè”âՔÜãØÝâé”Õ”äŽà¢”ÀlÖl”çٔáݔݔÜãßÙÞ ”
ÕàٔØãçè”èã”Öãàl ”ßØ풔çٔçäÕØâٔâՔàÙØ¢
ÊÕàÙâèâՔ¿ÕvXßãêX
ÆÕØãçè”çäd×܎”âՔÖæéçàl×Ü
½çÞæçäÓ
®oĢĪ¿Ĩ¿ĨIJõĪnĨIJûoÿwĨĴĨĂÆÕĂÆwĨ÷ø¿ĢõÏõĢûIJĨ¿ĨÆõÜÕÜĠûÜõÜĠIJ
ʏçèÕêՔîٔçÖlæÙߔÃÖàÕçèâlÜã”áéîÙՔÄæÕÜÕ¡
ê×Üãؔ çäãÞéÞٔ ØêՔ ãßæéÜí” éádàÙ×ßc” èêãæÖí”
ßãâ×ٔ ¥¬¢” Ք äæêâl” äãàãêÝâí” ¥­¢” çèãàÙèl ” ãæÝÙâ¡
èãêÕâc”âՔádçèçßc”äæãçèÙØl”Ă”êÙØéèí”Õ”é’Ýèc”
éádâl¢” ÇèÕæ„l” èíä” êÙØéè” î” äÙàãáé” ¥¬¢” Ք ¥­¢”
çèãàÙèl”æÙäæÙîÙâèéÞl”êÙØéèí”ç”äÕâãæÕáÕèÝ×ߏá”
äãÜàÙØÙᔠâՔ éæaÝèc” ádçè㠔 ßèÙæc” ç” ãÖàÝÖãé”
èêãÝàí” êîØãÖé” èãêÕæí„çߏ×ܔ àÝç莢” ÁàÕ؄l”
êÙØéèí ”äæãêXØdâc”äÙçâdބl”èÙ×ÜâÝßãé”ã×Ùàã¡
æíèÝâí ”îãÖæÕîéÞl”ãÖêíßàٔßãâßæcèâl”aXçè”ádçèՔ
Քçàãé’Ýàí”äÙؔêíâXàÙîÙá”ÚãèãÛæÕÚÝٔîÙÞácâՔ
20
ÞÕßã”äÕáXèßՔäæã”èéæÝçèí¢”ÁÙîݔêíçèÕêãêÕâáݔ
ÛæÕÚÝ×ߏáݔ àÝçèí” Þçãé” îÕçèãéäÙâí” êÙØéèí” aÙç¡
ߏ×ܔ ݔ Ùêæãäçߏ×ܔ ádçè ” ÞÕß㔠Þٔ ßéälßàÕØé”
ÄæÕÜÕ ”¶æâ㠔ÊlØÙv ”ÁâÝ×Üãê”Õ”ÕØՔØÕà„l×Ü¢”
ÇãéÖd’âd” ç” êÙØéèÕáݔ çݔ âXê„èdêâl×ݔ áãÜãé”
äæãÜàcØâãéè”èÕßc”éßXîßí”é’ÝècÜã”éádâl ”äÙ¡
ØÙê„lᔠäÙØádèí” îٔ çßàÕ ” äãæ×ÙàXâé” Õ” àÙê¡
âdބl”ßÕáÙâÝâí¢”É’Ýèc”éádâl”èÙÜØí”Þݒ”âÙÖíàã”
äãéîٔ îXàْÝèãçèl” ÖãÜÕè×ܔ ÕæÝçèãßæÕèÝ×ߏ×ܔ
ÙàÝè ” Õàٔ ˆçäd„âd” çٔ „lÝà㔠Ø㔠ád„†Õâçߏ×ܔ
ØãáX×âãçèl¢” ¿àÕçÝ×Ýçèâl” Ք ÙáäÝæãêc” èêÕæí”
ÝâçäÝæãêÕâc” ÕâèÝßãé” çٔ äãçèéäâd” ádâÝàí” Øã”
ßàÝØâ×ܔ Ք ˆaÙàâ×ܔ ÚãæÙᔠÖÝÙØÙæáÙÝæçßcÜã”
èíäé ” çèíàé” èíäÝ×ßcÜ㔠äæ㔠ádçèçßc” äæãçèÙØl¢”
ÆãîáÕâÝèd” îØãÖÙâc” çßàÙâdâc” al„Ù ” áÕàãêÕ¡
âc” ßãÚàlßí” Õ” èÕàlÙ” îٔ îÕÜæÕâÝaâl×ܔ ݔ aÙçߏ×ܔ
äãæ×ÙàXâÙߔ âÙÖ㔠ØãÖãêc” çêÕèÙÖâl” „Õèí” ÞÝçèd”
äãèd„l”ßՒØcÜã”áÝàãêâlßՔçèÕæã’Ýèâãçèl¢”
ÄàÕßXè”âՔêçèÕêé”ÞٔâՔØÕà„l”çèæÕâd
¿ÕæÝâ”ÄXèæãêX
ÃÖàÕçèâl”áéîÙéá”ÄæÕÜÕ¡ê×ÜãØ
2/2011
³ĂĹĴcÿ÷¿Ĩÿ¿Ĩ·¿ÿÜlÿwĨÜĶóõÆõÏõĨ·Ü¿ûIJĨ¨«
āÙؔädèݔàÙèí”Öí”ÞÙâ”áXàãßãáé”âd×㔁Ùßàã”Þácâã”j_ÓàåÝa’æÓà×_àj’
åÝçâÛàë’ Æ×Óߒ ¹¼¢” ¶dÜÙᔠâdßãàÝßՔ àÙè” çٔ ê„Õߔ èÕè㔠çßéäÝâՔ êÙàáݔ
æãîæãçèàՔ œ¾ÙçÙâÝ×Ù ” ¿ãàãêæÕèí ” ¿ãçèÙàÙה â£#¢” àÙçí ” ÊÙàßc” ÄãäãêÝ×ٝ”
Ք êíèÕâaÝàՔ çݔ áâãÜ㔠ˆçäd×܎¢” Âíâl” áX” äÙç” Øêd” çèd” aàÙ⎔ êٔ êdßé”
ãؔ aè큔 Ø㔠ØêÕ×Ùèݔ àÙè” Õ” âÙÞàÙä„l” çßéäÝâՔ î” ßՒØc” êdßãêc” ßÕèÙÛãæÝٔ
ÞÙîØl” äæÕêÝØÙàâd” æÙäæÙîÙâèãêÕè” ÈÙÕᔠ»¾” âՔ çãéèd’Ù¢” ÇßéäÝâՔ çٔ
îØãßãâÕàÝàՔ Ølßí” âÕæŽçèÕÞl×láé” èÕàÙâèé” Õ” älàݔ ê„Ù×ܔ èÕâÙaâlߎ ” ßèÙæc”
ê„Õߔ îâÕaâd” ãêàÝêâÝàݔ àÙßèãÝ¢” ̒ ßàáÚӒ ߌ×ßג ìßjàÛæ’ àÓâjÝÞÓ֒
¹VÔÛàç’ ¼ÛäVÝáèá瞒 ìÓÝÞÓÖÓæ×ÞÝç’ Æ¹¼ž’ ½ÞVäç’ ¿çäÓàáèá瞒 ÈÞÓ`Ýç’
Åæç‚Ýáèá璒à×ÔᒶÓèÛÖӒ¾ÓÜâ×äæÓ ÈÙÕᔠ»¾” äãXØX” èÕßc” äæÕêÝØÙàâd” ßՒ؏” æãߔ èÕâÙaâl” ÙìÜÝÖÝ×Ý¢” ÈՔ
àÙèã„âl”çٔßãâX”ê”äXèÙߔ¦­¢”ØéÖâՔãؔ¥¬®§¤”ÜãØ¢”êٔçäãæèãêâl”ÜÕàٔ
ê” ElaÕâÙ×Ü¢” āÝÞbèٔ çٔ äãØlêÕè ” äãÖÕêÝè” Õ” é’lè” çݔ çßêdàãé” îXÖÕê颔
·Ùà” æãߔ èÕâÙaâl×ݔ èæcâãêÕàÝ ” ÕÖí” çٔ êXá” ê” ØéÖâé” ” áãÜàݔ äÙØêcçè”
Ք ØãäXàݔ ݔ êXᔠäã×Ýè ” ßèÙ揔 äæã’lêÕÞl” âՔ çãéèd’l×ܔ Ք êíçèãéäÙâl×Ü¢”
ÁŽ’Ùèٔ çٔ èd„Ýè” âՔ èÕâÙaâl” çèíàí” ÞÕß㔠Þٔ ÜÝä” Üãä” ØÕâ×Ù ” ” ÜãéçÙ¡
ØÕâ×Ù ” Üíäٔ âÙÖ㔠ÖæÙÕßØÕâ×Ù¢” ÂÙÖéØãé”
×ÜíÖdè” Õâݔ êîâÕáâl” Üãçèc¢” Äæãè㔠çݔ éØdàÙÞ¡
èٔ aÕç ” äÝÞbèٔ çٔ äãØlêÕè ” Ք ßØ㔠êl ” áã’âX”
çٔ çÙèßXáٔ ê” îXl” âՔ ßãâßéæîé” ” äæ㔠âãêc”
èÕâÙaâlßí¢” Êl×ٔ ÝâÚãæáÕ×l” âÕàÙîâÙèٔ âՔ”
ééé æ×ÓßÙÜ Õì” âÙÖ㔠âՔ Ù¡áÕÝà鮔 ÙÓÔÛàÓÜ۟
äÓÝáèÓ²å×ìàÓß Õì¢
¿æÝçèâՔ#ÙæêÝâßãêX
¥ª”àÙè
èÕâÙaâÝ×ٔÈÙÕá锻¾
2EODVWQtPX]HXP3UDKDYìFKRG9iV]YHQDYìVWDYX
Města a užité umění
RGGR
ÈÙÕᔻXÖÝâ픾ÝæXßãêc
Y
ìV
WDYD
SRWU YiG
GR
2WHYĢHQRVWĢHGDQHGďOH
2EODVWQtPX]HXP3UDKDYêFKRG
6W3i
$UQROGLQRYVNêGĤP0DVDU\NRYRQiPþS
6R1H
%UDQGêVQDG/DEHP6WDUi%ROHVODY
21
Život Mnichovic
À×Ýáà×_àᒡ’ĵ’ÂÓÞáç_×Ý
·¿÷ĨĢÜĨÿcûĨÆøwwĨö¿ĠĂĨ¿ĨĢĨÿĂĴĂIJĨö¿ĠÿwĨÜÿÜĠìõwĨĢÜĨõĨûķĨĴĠócûÜĨÕĂĨÿĂĴšÏóĨ¿÷ĪõĴõĪĐĨ
øÜĨċĂċÌcÕ÷IJĐĨ¯ÜöċĠĴÜĨû¿ønĨĴķĢĴoĪøÜÿwÒĨċ¿÷ĨĠÜ÷¿ċõĪIJø¿ÏÜĨ¿Ĩÿ¿÷ĂÿÜÏĨÿĂĴõÿ÷ķĐ
ÆXØݔ Öí×Üãᔠçٔ êæXèÝàݔ
ߔ êíçêdèàÙâl” âՄÙÜ㔠Úéâ¡
ÛãêXâl ”æÙç䢔êîèÕܔߔāl¡
çèÕêé” Õ” Çäã࢔ äæ㔠ÕßèÝêâl”
æãØÝâé” œØXàٔ ÞÙ┠ÇĵƝ¢””
ÊîÜàÙØÙᔠߔ èãáé ” ’Ù”
çٔ ߔ âXᔠçèXàٔ ØãçèXêÕ¡
Þl” ØãèÕîí ” âÙÞÕçâãçèݔ Ք ÖãÜé’Ùà” Ý” ê” áÝâéàcᔠVÝêãèd” ÁâÝ×ÜãêÝה Øã„àã”
ßٔ çäãÞÙâl” Ք çálçÙâl” âՄÝ×ܔ ÕßèÝêÝè ” Þٔ ×ÙàX” çÝèéÕ×ٔ Øãçèݔ âÙäÙÜàÙØ¡
âX¢” Äæãè㔠Þçáٔ çٔ æãîÜãØàݔ ߔ èãáéè㔠ècáÕèé” Þلèd” ÞÙØâãé” êæXèÝ袔 ” Æ·”
ÄÕàãéaÙߔՔÕàèÙæâÕèÝêâl”äæãçèãæ”ÂÙßãâÙaâã”Þçãé”äæãêãîãêXâí”ãÖaÕâ¡
çߏá”çØæé’ÙâlᔵáÝèÕÖÜՔã¢ç¢”Èãèã”çØæé’Ùâl”êîâÝßàã”ÞÕßã”æÙāÙìٔâՔ
éßãâaÙâl”ÕßèÝêÝè”ālçèÕêé”Õ”ÇĵƔՔæãîÜãØàã”çٔîÕàã’Ýè”Æ·”ÄÕàãéaÙß ”
ÕÖí”ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔØXàٔäãßæÕaãêÕàí”âdÞÕßc”ÕßèÝêÝèí”äæã”ØdèݔՔîXîÙ¡
ál”äæã”æãØÝâí”ç”ØdèáÝ¢””¾Õßã”ãçãÖí”ÚíîÝ×ßí”ÕâݔäæXêâÝ×ßc”Ă”µáÝèÕÖÜՔ
Ք ÇĵƔ âÙáÕÞl” âÝ×¢” ÂÙäæãêãîéÞl” ’XØâc” ÕßèÝêÝèí” çäãàÙaâd” Õâݔ çäã¡
àé” âÙçãéêÝçl¢” ÂÙÞÕçâãçèݔ êîâÝßàí” ÞÝçèd” èlá ” ’Ù” ê” àãâçßcᔠæã×ٔ ālçèÕê”
ÚéâÛãêÕà” ê” âXÞÙáâlᔠêîèÕÜé” ê” äæãçèãæX×ܔ ÂÙßãâÙaâÕ¢” ÇäãàéäæX×ٔ
ÖíàՔ éßãâaÙâՔ Ք ÇĵƔ çٔ æãîÜãØàՔ ØÙââl” aÝââãçè” ÄlçèÕêé” éßãâaÝè”
Ôã”aÙᒔçÕáݔæãîçXÜàٔÝâÚãæáãêÕàÝ¢”ÇãéaÕçâc”ÕßèÝêÝèí”Æ·”ÄÕàãéaÙߔݔçØæé’Ùâl”µáÝèÕÖÜÕ ”Þçãé”èÙØí”î×ÙàՔ
âÙîXêÝçàc” Ք æãîØlàâc” âْ” ÇĵƔ Ք ālçèÕꢔ ÇÕáãîÙÞád” âÕêÕîéÞÙáٔ âՔ âdßèÙæc” ßæãé’ßí ” ßèÙæc” ālçèÕê”
ØdàÕà”Õ”ê”âdßèÙæ×ܔäläÕØÙ×ܔÞٔêÙØãé”Ý”çèÙÞâl”àÙßèãÝ ”äæãèã’Ù”ádàݔêÙàߏ”îXÞÙá”äãßæÕaãêÕè”ê”ÕßèÝêÝèX×ܔ
äæã”ØdèÝ¢”ÈÕßc”ÞٔçäãÞÝèãçè”ê”ãçãÖd”ÊÙæãâÝßí”ȁÙÖÝ×ßc¡ÈãáÕâãêc ”ßèÙæX”ê”ÂÙßãâÙaâé”äãXØX”çêãÞٔßéæîí”
ßæÙçàÙâl”ÞÕߔäæã”ØdèݔèÕߔØãçädàc ”âÝ×ácâd”ÞØٔã”ÕßèÝêÝèé”ÊÙæãâÝßí ”âÝßãàݔālçèÕê颔Äæãèã”ÞٔÕçݔ×ÙàX”çÝèéÕ×ٔ
èæã×Üé”âÙäÙÜàÙØâX¢”ÂÝ×ácâd”âÙÞ؎àْÝèdބl”ÞÙ ”’Ù”Þçãé”é”âXç”ê„Ý×ÜâݔœçâÕؔ☺”çäãßãÞÙâݔՔØdèݔݔØãçädàl”çݔ
é’lêÕÞl”ßéæîí ”ßæãé’ßí”Ý”Õß×Ù¢”ÄãßéؔÞØٔã”ÂÙßãâÙaâ㠔èÕߔçèXàٔãØØdàéÞÙáٔÕßèÝêÝèí”ÄÕàãéaßé”Õ”ÂÙßãâÙa¡
âÕ ”ç”èlá ”’Ù”ÂÙßãâÙaâã”ÞٔîÕádÙâc”âՔÕßèÝêÝèí”aÝçèd”äæã”Øãçädàc”Õ”îÕádéÞٔçٔâՔèêãÝêc”Õ”ÕàèÙæâÕèÝêâl”
älçèéäí”ßٔîØæÕêl ”èdàé”Õ”’Ýêãèé¢
³’àëàj’Üې’Ý’ä×ÝÓâÛæçÞÓÕےÖbàj’ç’àVå ’È’æáßæá’ßbåjÕےåגàVߒâáÖÓÛÞá’åæÓÔÛÞÛìáèÓæ’äáìèäڒàӒàáèa’
âáÞáÞ×æj’Ó’áæ×èjæ’àbÝáÞÛݒàáèÕڒÝçäìŒ ’”
22
2/2011
ÈÕßc” äãßéؔ ÞØٔ 㔠ãçèÕèâl” ÕßèÝêÝèí ” âÙîÕÜXàl¡
áÙ ”Õ”çâՒláٔçٔçèXàٔäÝäæÕêãêÕè”âd×ã”âãêc¡
Ü㢔 Êdè„Ýâé” Õß×l” Þçáٔ ÕêÝîãêÕàݔ Þݒ” ØãäÙØé ”
äæãèã”äÝâX„láٔçäl„Ù”ÞÕç⏔äÙÜàÙؔäæã”âXçàÙ¡
ØéÞl×l”ãÖØãÖl¢”ÄãßæÕaéÞÙáٔê”èæÕØÝ×ݔÖÛèÓÖaÞ×ݒ
âäá’Öbæ۞”èՔÞçáٔâ×åçàçÞےàӒâjìàÛèb܂j’_Óå’
Ā’£§¬¥¢ž”ÕÖí×Üãá”êí„àݔêçèlהáævãéçßŽá ”ßèفl”
äã”âÙØdàâlá”ãÖdØd”ãØäãalêÕÞl¢”ÎÕÜXÞláٔÞÕæâl”
ßéæÙâÛ¡çÜéݔ电àÙâãé”ÊXêæãêãé”Õ”âÕçèXêÕÞl¡
×l”áÕáÝâßí”aÙßX”ÄãæãØâl”êÙalæÙߢ
¹ºÈ”œÙáãèÝãâÕà”ÚæÙÙØãá”èÙ×ÜâÝם ”ÕàãäÕèÝ×ßc”
áÙØÝ×lâd ” ÜãáÙãäÕèÝÝ ” ßÝâÙîÝãàãÛÝÝ ” çÙáÝâX”
æãØÝââ×ܔ ßãâçèÙàÕ×l¢” ÈÙæálâí” Þلèd” âÙÞçãé”
éäÙçâdâí ” âdßèÙæc” Õß×ٔ çٔ éçßéèÙaâl” îÙÞ¡
ád” Þلèd” âՔ ßãâ×ݔ ØéÖâÕ ” ãçèÕèâl” ê” ßêdèâé ”
èÕߒٔ çàÙØéÞèٔ âX„” ëÙÖ ” äl䢔 îՄàÙèٔ ÙáÕÝ¡
àãêãé”ÕØæÙçé ”ÕÖí×Üãá”ÊXç”áãÜàݔêaÕç”ÝâÚãæ¡
áãêÕè¢
Քã×Üãèé”ß”éçäãXØXâl ”èÕߒٔèláèã”èëìèVŸ
ßגè‚×ÕÚàë’ìVÜ×ßÕגì’Ó֒àӂÛÕڒâjìàÛèŸ
Ռž’ßÓßÛàÝë’ÓÞגæÓÝa’æÓæjàÝ랒Ýæ×j’Ôë’ÔëÞے
å’ÓÝÕj’áÕÚáæàےâáßáÕÛ ”ÕÖí”çٔâXá”ãîêÕàÝ¢”
¶éØÙáٔäãXØÕè”êÙâßãêâl”äæãÛæÕᔔՔĉÖãÞãê¡
ßéü” ç” ˆßãàí” Õ” çãéèd’Ùáݔ äæ㔠Ødèݔ œîÕádÙâl”
ÞٔäÙØÙê„lá”âՔØdèݔäÙ؄ßãàâlÜã”êdßé ”Õàٔ
ßՒ؏”ÞٔêlèX❢”
ʔÄÕàãéaßé”âXç”aÙßX”îXêdæ”ØÝêÕØÙàâl”çÙîy¡
âí”Õ”æXØݔÖí×Üãá”äÝäæÕêÝàݔäæã”Ødèݔ¶%ÆŽQ’
Äæã”ØÕà„l”ãÖØãÖl”äÝäæÕêéÞÙáٔØÕà„l”îÕÞláÕ¡ ¶·À” ߔ áÙîÝâXæãØâláé” Øâݔ Ødèl” è’ _×äèà碔
êc”äÙØâX„ßí¢”Ê”ÂÙßãâÙaâé”âÕ䁢”ã”áÙèãØd” ÎÕèlᔠáXáٔ äãéîٔ îÙêæéÖâãé” äÙØçèÕêé”
āÙÞÙáٔßæXçâc”ÞÕæã ÂÙßãâÙaâã£Æ·”ÄÕàãéaÙß
¶ŒÞאÛæa’ìÓÜjßÓèáåæÛ
°Æl¿ÿĢ÷nĨĢÕĠIJÜÿwĨ³ µ¥¶ĨáĨ
³ µĪÿÜĠĢĪĴwĨ¿Ĩµ¥ĢċÜ÷Ī
½” ßØ풔 ÊXᔠâXîÙê” çØæé’Ùâl” ÖéØٔ äÝäÕ¡
ØÕè” âÙîâXᏠ” aàÙâßí” ãÖaÕâçßcÜ㔠çØæé’Ùâl”
ĵƹǔ ÁÛ梔 ÈXvՔ ¿ÕØàÙ×ãêX” Ք ÁÛ梔 ¶dàՔ
ÁæßãçãêX” 钔 äXæ” àÙè” äŽçãÖl” ê” æXá×ݔ áâÝ¡
×ÜãêÝ×ߏ×ܔ æãØÝââ×ܔ ×ÙâèÙæ” ÞÕß㔠àÙßèãæßí”
êèêÕæâ×Ü ”äãÜíÖãê×ܔՔÞÕîíßãê×ܔßéæ”
ʔçãéaÕçâc”ØãÖd”äãXØÕÞl”ê”æãØÝââcá”×Ùâèæé”
ÄÕàãéaÙߔ äãâØdàâl” ØãäãàÙØâٔ äæ㔠Ødèݔ ÖÙî”
æãØÝaŽ”ç””äæêßí”ÁãâèÙççãæݔäÙØÕÛãÛÝßí¢”
ÃÖaÕâçßc” çØæé’Ùâl” ĵƹǔ êîâÝßà㠔 ÕÖí”
äãØäãæãêÕà㔠äÕæèâÙæçߏ” älçèéä” ß” ØdèÙá”
Ք äÙØÕÛãÛÝßé” æÙçäÙßèéÞl×l” äÝæãîÙ⏔ êêãޔ
Ødèl¢” Êí×ÜXîláٔ îٔ îßé„Ùâãçèl” ÁãâèÙççãæݔ
äÙØÕÛãÛÝßí ” äæãÛæÕáé” ÎÕalè” çäãàé ” äæãÛæÕ¡
áé” #èÙâlᔠՔ äçÕâlᔠßٔ ßæÝèÝ×ßcáé” áí„àÙâl”
Քîٔîßé„ÙâãçèݔàÙçâl×ܔ„ßãàÙߢ”ÂՄlá”×làÙá”
Þٔ äãØäãæՔ äÕæèâÙæçßcÜ㔠älçèéäé” êٔ êîØd¡
àXêXâl ” ê” æãØÝâd” ݔ êٔ çäãàÙaâãçèÝ¢” ¾çáٔ çݔ
êdØãáí ” ’Ù” è㠔 ×㔠êàã’láٔ Ø㔠âՄÝ×ܔ Ødèl ”
çٔâXá”ê”ÖéØãé×âé”êæXèl ”äæãèã”çٔçâՒláٔ
ØdèÙá”ê„èläÝè”ØÙáãßæÕèÝ×ßc”äæÝâ×Ýäí¢”Ê”æXá×ݔ
ÞÕçâ×ܔäæÕêÝØÙà”áãÜãé”ØdèݔêãàÝè”èé”aÝââãçè ”
ßèÙæX”ÞٔîæãêâՔîÕÞláX¢”#lá”êl×ٔîãØäãêdØ¡
âãçèݔ Þçãé” ç×Üãäâc” äÝÞáãéè ” èlᔠêl×ٔ îlçßX¡
êÕÞl”çêãÖãØí¢
ʔäæŽÖdÜé”âՄl”äæX×ٔÞçáٔçݔãêdÝàݔäæÝâ¡
×Ýäí”çÙäçÕâc”ê”ãØÖãæâc”àÝèÙæÕèéÙ”Õ”ØâÙç”é’”
êláٔÞÝçèd ”’Ù”êcçè”Ødèݔèláèã”îäŽçãÖÙá”áX”
çßéèÙa⏔ çáíç࢔ ÂÕêlה âXç” äæX×ٔ ç” Ødèáݔ
ãäæÕêØé” ÖÕêl” Ք äÝâX„l” æÕØãçè” ÞÕߔ âXᔠèÕߔ
ݔØdèÙᢔ¾çáٔêØdaâc”ÄÕàãéaßé”îՔäæãçèãæ”
Ք aÕç ” ßèÙ揔 âXᔠäãçßíèéÞٔ ê” æXá×ݔ êàÕçè¡
âlÜ㔠äæãÛæÕáé ” âÝ×ácâd” äàXâãêÕâc” æãî¡
„lÙâl” âՄl” aÝââãçèݔ 钔 Öí” çٔ Ø㔠ÄÕàãéaßé”
âÙêلàã¢
ʔ çãéaÕçâc” ØãÖd” îÕalâXáٔ äæÕ×ãêÕè” âՔ
äæãÞÙßè锿áìÓÛÝÓ ”ßèÙ揔çݔßàÕØٔîՔ×là”êíèêã¡
Ýè”×Ùâèæéá ”ßØٔÖí”ØdèݔáãÜàí”èæXêÝè”aÕç”ÖÙî”
æãØÝaŽ”ê”ßàÝØâcá”Õ”äãØâdèâcá”äæãçèÙØl”ädè”
Øâl”ê”èØâ颔ÆXØí”Öí×Üãá”Ý”âÕØXàٔäŽçãÖÝàí”
ê” ÁâÝ×ÜãêÝ×l×Ü ” äæãè㔠ÚÞ×ÖVßג âäáàVÜ×ߒ
âäáåæáä’ šà×ÜÞaâג Öáßç’ à×Ôᒠ_Våæے Öáßç’
åג ìÓÚäÓÖá盒 è’ ¿àÛÕÚáèÛÕjÕڒ à×ÔᒠâjŸ
âÓÖàb’è’ÔÞjìÝaߒáÝáÞj ’¶éØÙáٔêØdaâc”îՔ
ÞÕßãéßãàݔîÕÞláÕêãé”âÕÖlØßé¢
Äãßéؔ×Ü×ÙèٔêdØdè”êl×ٔã”×làÙ×ܔ”ĵƹǔ
ã¢ç¢”Õ”ã”äÕæèâÙæçßcá”Õ”æÙçäÙßèéÞl×lá”älçèé¡
äé” ß” ØdèÙá ” âÕê„èÝêèٔ âՄٔ ëÙÖãêc” çèæXâßí”
ééé âÓä×åŸáå Õì¢
¶dàՔÁæßãçãêX
”
·ÏóšÿoĨÿ¿Ĩ÷ÏĪoĪõĨ
û™ÜĨċŒõøÜĪoĪĨõĨ÷Ĩºcû
¾Ù”èã”é’”ècád”æãß ”×ã”îÕaÕàՔê”ÁâÝ×Üã¡
êÝ×ܔ”äæÕ×ãêÕè”ÕÛÙâèéæՔÆÕڍàb’àӒÝ႟
æbæÛ¢”ÄãؔäæãêãßéÞl×lá”âXîêÙá”ç”âÕØçXî¡
ßãé” ØÙáãâçèæéÞٔ ÙâÙæÛÝݔ Ք èãéÜé” äãáX¡
ÜÕ袔”µÛÙâèéæՔäãçßíèéÞٔçàé’Öí”æãØÝâXá”
ê”ãßãàl”ÁâÝ×ÜãêÝ×¢”ÉßàÝØl”ÊXá”Öíè”aÝ”ØŽá ”
äãÜàlØX” Ødèݔ Ô ßæXèßãØãÖd” ݔ äæÕêÝØÙàâd ”
äã„àٔߔêXá”ÜãØÝâãêcÜã”áÕâ’ÙàÕ ”ßèÙ揔
èÙÖՔ äãêdçl” îX×àãâí ” äãêdçl” äãàÝaßé” aݔ
àéçèæ ”ãäæÕêl”îXçéêßé”âÙÖã”é×äÕ⏔êãØã¡
êãØ¢
ÁÕÞÝèÙàßՔ ÊÙâØéàՔ ¶ÙâØãêX” ߔ èãáé”
lßX®” ćÂáâåÓàa’ åÞçÔë’ Üې’ ØçàÙçÜjž’ ÓÞג
åæVÞג åג à×ÕÚVèVßג ÛàåâÛäáèÓæ’ Ý’ àáŸ
èß ’ÄáÖÛ_גå’Öbæß۞’åæÓj’ÞÛÖaž’ìÝVæÝӒ
ÈF»µºÀ»’Öà×å’âáæ×ÔçÜj’ßàáÚá’åÞç×Ԓ
ӒâáßáÕ۞’Ýæ×äa’âáåæçâàb’ìÓÜۂ„çÜ×ßמ’
jÝÓÜj’åےÖáßÓ ÝÖëÔë’ßےå’æjߒàbÝÖá’
âáßáÚÞ ú” È×܏âd” âՔ ßã„èdèݔ äæãèã”
êíÖlîl”aèÙâXÙ”aèÙâXÙ”VÝêãèՔÁâÝ×ÜãêÝ× ”
ÕÖí”çٔîÕáíçàÙàݔâÕؔçàé’ÖÕáÝ ”ßèÙæc”Öí”
áãÜàݔäãèÙÖãêÕè”äæã”çÙÖٔaݔçêãÞݔæãØÝâé”
ê” ÁâÝ×ÜãêÝ×l×Ü¢” Áã’⏔ Þٔ Øãêãî” äãèæÕ¡
êÝ⠔ ÜàÕêâd” ê” îÝáâl×ܔ ádçl×l×ܔ Ø㔠܎Ù”
êãîÙᔠälçèéäâ×ܔ ãÖàÕçèl” ÁâÝ×ÜãêÝ× ”
æãîêãî”ÚÕæáXçßc”îÙàÙâÝâí”Õ”ãêã×ٔ”âÙÖã”
èÙÖՔØãêcçè”ãÖdؔî”æÙçèÕéæÕ×Ù¢”
È×܏âd”âՔßã„èdèݔçٔâÙ×ÜX”ÝâçäÝæãêÕè”
Ք èÙÖՔ ݔ ÊXᔠçٔ äãßéçl” îßêÕàÝèâÝè” ÊX„”
’Ýêãè”ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×Ü¢
ÊÙâØéàՔ¶ÙâØãêX
ÄæX×ٔç”ØdèáÝ
23
Život Mnichovic
«ÜĪoĨöÜÕÿIJĨċĂócÕ÷IJÒĨċĠĂĢwûÒĨû¿ûõĐĐĐ
¿Õ’؏”î”âXç”æXؔêîäãálâX”âՔèí”×ÜêlàٔäÙؔ
çäÕâlá ”ßØí”ÞçáٔêdØdàÝ ”’ٔ钔çٔáéçl”îÜÕç¡
âãéè”Õ”áí”äŽÞØÙáٔçäXèČ
ČÕàٔ Þلèd” äÙؔ èlá ” âْ” çٔ èÕߔ çèÕà㠔 äÝ¡
„àՔ áÕáÝâßՔ Ք àÙÜàՔ çݔ ߔ âXᔠՔ îÕaÕàՔ alç袔
ālÖdÜí” Õ” äãÜXØßí ” ßèÙæc” aÙèàÕ ” âÝßØã” î” âXç”
âÙîÕäãáÙâÙ ” äæãèã’Ù” ádàݔ è㔠âÙéêdÝèÙàâc”
ßãéîà㠔âdÜé”Õ”êŽâݔáXáÝâí”älèãáâãçèݔՔáí”
çٔ×lèÝàí”âՔçêdèd”èÕߔÖÙîäÙaâd¢””
ÇèÙÞâc” ßãéîà㔠ãßÕá’Ýßé” äæã’lêX” ݔ æãØÝa¢”
µ” çâÕؔ äæãè㠔 ÕÖí” èÙâè㔠çäãàÙa⏔ ãßÕá’Ýߔ
Þلèd” êl×ٔ éáã×âÝà ” äãÜXØßé” äÝßæՄàéÞٔ çßé¡
èÙaâãçèáÝ ” ßèÙæc” ê” âl” çÝ×ٔ âÙÞçãé ” Õàٔ ØãØX¡
êÕÞl”älÖdÜé”Þلèd”äãÙèÝaèdބl”âXØÙ×Ü¢””µ”èÕߔÞٔ
çÕáãîÙÞáãçèl ” ’Ù” äæÝâ×ÙîâՔ âÙÖ㔠æㄆX×ßX”
ÜãàßՔ î” ØæéÜcÜ㔠äÕèæՔ çٔ âXÜãØãé” ÞáÙâéÞٔ
ÞÕßã”âՄٔµàÙâßÕ ”¿æÝçèâßՔaݔÊÝßèãæßՔՔäæÝâה
âÙÖã”èÙâ”âÙÖãÞX×⏔ßàéߔî”äÕæèí”îٔçèÕæcÜã”äl¡
çèÕêé”ÞÕßã”âX„”ºÝàläÙß ”¿éÖlߔâÙÖã”ÁÕæÙߢ””
ÂÕßàÕØÕèÙàçèêl” ÁãØ揔 çàã┠ç¢æ¢ã¢” œééé âáÚÓÖÝÓáæáÔ× Õ씝”çݔäãçÙàçèêl”èd×Üèã”älÖd¡
܎”œãßÕá’Ýߎ”êîÕàã”îՔçêc¢”¸ã”ÊXáݔêíÖæÕ¡
âcÜã”î”ØÙêlèݔäãÜXØßãê×ܔՔØãÖæãØæé’â×ܔ
älÖd܎” ØãçÕØl” ÞácâՔ ÊXáݔ îêãàÙâ×ܔ ßãâ¡
ßæcèâl×ܔ ÜæØÝ⎔ œÊՄl” Ø×Ùæí ” çíâÕ ” êâéaßí ”
êâéßՔՔÞÙÞÝ×ܔßÕáÕæX؎¢”¿Õ’Øc”Ølèd”çٔèÕߔ
çèXêX” ÕßèÝêâl” çãéaXçèl” älÖdÜé ” ÞÙÜ㒔 ßãéîàã”
é×ÜêXèl” ÞÕߔ æãØÝaÙ ” èÕߔ áÕàcÜ㔠aèÙâXÙ” âÙÖã”
äãçàé×ÜÕaÙ¢”µÖí”èãÜã”âÙÖíàã”áXà㠔ê”ßՒØcá”
î” èÙì莔 çٔ ãÖÞÙêéÞٔ ݔ álçè㠔 êٔ ßèÙæcᔠßãâ¡
ßæcèâl” Ølèd” ÖíØàl¢” ālÖdܔ çٔ èÙØí” ãØêlÞl” ê” éàÝ¡
×l×ܔ ádçèÕ ” ßèÙæc” áÕà” äãçàé×ÜÕa” âÙÖ㔠aèÙ¡
âX”ØŽêdæâd”îâX¢”Èã”ê„Ù”ØãÜæãáÕØí”ÝâçäÝæéÞٔ
ßٔ aèÙâl” äÙØÙê„lᔠîÕalâÕÞl×l” aèÙâXÙ ” ßèÙæc”
ßâÝÜՔØãçàãêՔêèXÜâٔØã”ØdÞٔՔØlèd”Þٔçäãâ¡
èXââd” áãèÝêãêXâ㔠ßٔ aèÙâl¢” ÀÝÖãêãàâc ” ÊXáݔ
éæaÙâc”êdâãêXâl”çäãàé”ç”èÝèéàßãé ”ßØٔÞٔÞác¡
â㔠Ølèdèٔ âÕè݄èdâ㔠ÞÕß㔠ÜàÕêâl” ÜæØÝâÕ ” Þٔ 钔
ÞÙâ”èÙ„âÝaßãé”âՔØãæè颔
ÂÙ×Üáٔ çٔ èÙØí” ç” âՄÝáݔ Ødèáݔ éâcçè”
ßãéîàÙá”èd×Üèã”ßâÝܔՔêæՆáٔçٔØã”èd×ܔ×ÜêÝà”
äÙؔçäÕâlá ”ßØí”é’”çٔáéçl”îÜÕçâãéè ”Õ”áí”
äŽÞØÙáٔçäX袢¢
ÉßXîßí” ßâÝܔ âÕÞØÙèٔ ê” Æ·” ÄÕàãéaÙß ” ßèÙ¡
æc” çlØàl” ê” ÕàèÙæâÕèÝêâlᔠäæãçèãæé” ÂÙßãâÙaâã”
ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×Ü¢”ÎØٔçݔ᎒ÙèٔçٔçêáݔØdèáݔ
äãÜæXè ”äãçÙØdè”èÙÖՔé”àÕÜãØâc”ßXêí”Õ”îÕalçè”
çٔ Ø㔠ßâÝÜí ” ÞÙÞl’” ÜæØÝâãé” áãÜãé” Öè” Ý” ÊՄٔ
ØdèÝ¢” ÃÖÞÙØâXèÙ¡àݔ çݔ âdßèÙæãé” î” âՄÝ×ܔ ßâÝÜ ”
Øã”ÄÕàãéaßé”ÊXá”ÞݔØàٔÊՄÙÜã”äXâl”Øã”èØ¡
âٔØãæéaláÙ¢
ÎØæãÞ®”ÄãÜXØßՔã”èãÖd¢×î”
̒ÈӂÛÕڒÖáâÛåŒ
£óĂÕÿw÷ķĨû¿öwĨƚĪĨĴĨ®ÿõÏóĂĴõÏwÏóĨċĠĂĨÏóĂÕÏÜ
ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔÞçãé”âՔèãá”ç”×ÜãØâlßí”ê„ÙàÝÞÕߔ
œèÙb”Üãêãlá”ÜàÕêâd”ã”×ÙâèæXàâl”aXçèݔádçè՝¢
ÀÙ×ßØٔ ×ÜíÖl” ˆäàâd” Ք ×ÜãØ×ݔ ×ÜãØl” äã”
êãîãêßX×ܔ aݔ êíîâÕaÙâ×ܔ äæéîl×ܔ êãØãæãê¡
âá”ØãäæÕêâlá”îâÕaÙâlá”êٔêãîãê×ٔœâÕ䁢”
ê” éàÝ×ݔ ¼éçãêՔ é” ÁâÝ×Ü՝ ” àÙ×ßØٔ Þçãé” êîÜàÙ¡
ØÙᔠߔ ÜÝçèãæÝ×ßc” îXçèÕêÖd” âÙâãæáãêd” ˆîßc”
œâÕ䁢”ê”aXçèÙ×ܔÃâ؁ÙÞãêçßc”Õ”àÙ×ßØٔçßãæã”
ãØäãêlØÕÞl”ádçèçߏá”çèÕâØÕæ؎á¢
ʄÙãÖÙ×âd”çݔê„Õߔáíçàlá ”’Ù”ÞٔÞÝ×ܔê”ãÖ×ݔ
âÙØãçèÕèÙߢ”Ôèã”çáéèâdބlá”ÚÕßèÙá”ÞÙ ”’Ù”âՔ
èc”èæã„×Ù ”ßØٔÞٔ×ÜãØ׎á”éáã’âdâ”ÖÙîäÙa¡
âdބl”äãÜí֔çٔäæÕêÝØÙàâd”âÕ×ÜXîl”îÕäÕæßãêÕ¡
âX”ÕéèՔœÕ”êdè„Ýâãé”çèXàٔèՔçÕáX¢”EÝØÝaݔèd×Ü¡
èã”êãçݔäàÙèãé”äd„l”ßãáéâÝßÕ×ٔçٔçãéßæã¡
ááݔäÕæßãêÕ×láݔäàã×ÜÕáݔՔâéèl”èÕߔ×ÜãØ×ٔ
äæãèÕÜãêÕè” çٔ „ßêlæÕáݔ áÙîݔ ÚÕçXØÕáݔ Øã᎔
ՔÞÙÞÝ×ܔêãîí¢”Êdè„ÝâՔ×ÜãØ׎”âÙ×Ü×ٔæÝçßãêÕè”
îâÙa݄èdâl”ãØdêé”Õ”æÕØdÞݔêãîÝØàՔãÖ×ÜXîl”äã”
êãîãêßX×ܔ âÙÖ㔠äÙ×ÜXîl” âՔ ØæéÜãé” çèæÕâé”
ßãáéâÝßÕ×l” ê” álçèÙ×ܔ ÖÙî” äÙ×Üã؎¢” ” Èlá”
Õàٔ ÞÕßçݔ àãßXàâd” Úéâß×ٔ ×ÜãØâlߎ” îèæX×l” çêŽÞ”
êîâÕᢔ¾ÕߔÞݒ”çXá”âXîÙê”×ÜãØâlßé”âÕäãêl¡
ØX”¡”çàãêã”×ÜãØâlߔêîâÝßàã”ãؔ×ÜãØÝè ””âÝßãàÝê”
äÕæßãêÕ袔 ¾Ýâl” ˆaÕçèâl×ݔ äæãêãîé” âՔ äãîÙá¡
âl×ܔßãáéâÝßÕ×l×ܔâْ”×ÜãØ×ݔâÙçádÞl”×ÜãØ¡
âlßé” é’lêÕè ” äãßéؔ âÙâl” ê” ÎXßãâd” 㔠äæãêãîé”
âՔäãîÙáâl×ܔßãáéâÝßÕ×l×ܔçèÕâãêÙâã”ÞÝâÕߢ”
ʔèd×Üèã”êíÞÝáÙaâ×ܔäläÕØÙ×ܔ×ÜãØâlߔáéçl”
Öè” ØãçèÕèÙaâd” „Ýæãߏ ” éîäŽçãÖÙ⏔ âÕÞl’Ødâl”
êãîÝØÙà” Õ” ÞÙÜ㔠ßãâçèæéß×ٔ âÕêæ’ÙâՔ ç” ØãçèÕ¡
èÙaâã锈âãçâãçèl¢”ÈÕßãêc”×ÜãØâlßí”Þçãé”ãäÕè¡
Ùâí”çêÝçàá”Õ”êãØãæãêâá”ØãäæÕêâlá”îâÕaÙ¡
âlᢔÈã”çٔê„Õߔ×ÙâèæՔÁâÝ×ÜãêÝהâÙèßX¢
ÉêÙØé” âdßãàÝߔ älßàÕ؎®” ¾ØÙ¡àݔ aàãêdߔ ãؔ
’ÙàÙîâÝaâl”çèÕâÝ×ٔéàÝ×l”ÂXØæՒâl”çÙæäÙâèÝâÕáݔ
ØãàŽ”áŽ’Ù”×Ùàãé”×Ùçèé”Þlè”Õ’”ß”Èíæ„ãêd”äã”×ÜãØ¡
âlß颔·Ü×Ù¡àݔÕàٔãØÖãaÝè”Õ”Þlè”Øã”Èíæ„ãêí”âÕ䁢”
ÉßXîßí”äÕæßãêXâl”âՔ×ÜãØâl×l×Ü
24
âՔ äã„èé” aݔ äæ㔠Ølèd” Ø㔠„ßãàßí” áéçl” êãàÝè” àÙꏔ
×ÜãØâlߔîÕalâÕÞl×l”é”ãÖéêÝ¢”ÄæÕꏔé”àcßXæâí”Þٔ
êíꏄÙ⏔ՔãÜæÕîÙ⏔îXÖæÕØàlᢔÄã”àÙêcá”çٔ
ê„Õߔ Þlè” âÙØX ” äæãèã’Ù” îØٔ äæÕêÝØÙàâd” äÕæßéÞٔ
ÕØՔÕé袔·ÜãØ×ݔèÙØí”êãàl”ê”èãáè㔈çÙßé”×Ùçèé”
çßæîٔ ߁ݒãêÕèßé” ä㔠êãîãê×Ù¢” ÂÙÞÙØâãé” ÞçÙá”
îØٔêÝØdà”êí܏ÖÕÞl×l”çٔæãØÝaٔç”ØdèáݔÞØãé×l”ãؔ
„ßãàßí”ç”äæãèÝÞÙØãé×láݔêãîÝØà픚—¬¦§¤¢”¸Õà„lá”
álçèÙá”ÞٔéàÝ×ٔÄãØçßÕàl¢”½”îØٔÞٔäã”àÙêc”çèæÕâd”
êٔçádæé”ß”ÎÝèèãêé”áàâé”×ÜãØâlß ”ÕàٔݔâՔèãá”
çٔäæÕêÝØÙàâd”äÕæßéÞٔՔàÝØc”æÕØdÞݔêãàl”×Ùçèé”äã”
êãîãê×Ù¢”āݔ×Ùçèd”äãØcà”¼éçãêí”ãؔ¶éØlßãêՔ
ߔ âXádçèl” äæÕêÝØÙàâd” âՔ àÙêcᔠâãêcᔠ×ÜãØ¡
âlßé”äÕæßéÞl”êãîí¢”·ÜãØÙהáéçl”Þlè”î”ßãä×ٔäã”
êãîãê×ٔäæãèݔÞÙØãé×lá”êãîÝØàŽá¢”¸Õà„lá”álç¡
èÙá”ÞٔàÙêX”çèæÕâՔÃâ؁ÙÞãêçßc”îՔ߁ݒãêÕèßãé”
çٔÇãßãàçßãé”êٔçádæé”ãؔâXádçèl”ß”ÜÕçÝaçßc”
îÖæãÞâÝ×Ý¢” ½” îØٔ ßØãçݔ äæÕêÝØÙàâd” çãéßæãáâd”
äÕæßéÞٔՔäã”×ÜãØâlßé”çٔâÙØX”Þl袔
2/2011
ÈÕßãê×ܔálçè”Þٔê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔçÕáãîÙÞ¡
ád”çäãéçèՔՔâÙáX”×Ùâé”ÞٔîØٔê„Ù×ÜâՔÞáÙ¡
âãêÕè¢
Çáéèâá” ÚÕßèÙᔠÞÙ ” ’Ù” Øàٔ ÆΔ Ք çèXàٔ çèÙÞ¡
â×ܔçèãÞl×l×ܔêãîÝØÙà”çٔÞÙØâX”ã”álçèâl”ãÖaÕâí”
ՔâÝßãàÝê”ã”âXÜãØâd”äÕæßéÞl×l”âÙÖã”âXê„èdêâlßí”
ÁâÝ×ÜãêÝ×¢”Äæãa”çٔèÕߔØdÞÙ³”΁ÙÞád”î”àÙâãçèÝ¢”
Äæã”âdßãÜã”ÞٔÞÙØâãØ鄄l”îßæXèßՔãØçèÕêÝè”êãîÝ¡
Øàã”äÙؔçêá”ØãáÙá”âՔ×ÜãØâlß ”âْ”ãèÙêlè”
êæÕèՔ ØêãæՔ aݔ ÛÕæX’Ù” Ք îÕÞÙè” ØãêâÝ联 âՔ çêŽÞ”
äãîÙáÙߔ aݔ ãؔ álçèՔ ߔ äÕæßãêXâl” êÜãØâcáé”
Þlè”äXæ”ØÙçlèÙߔáÙè掔Øã᎔š—¬¦§¤¢”¸ãáâlêXá”
çÙ ” ’Ù” Öí” Öíà㔠âՔ álçèd ” ÕÖí” çٔ èãéè㔠äæãÖàÙ¡
áÕèÝßãé”îÕaÕàã”îÕ֏êÕè”Ý”êÙØÙâl”ádçèՔêٔçäã¡
àéäæX×ݔ ç” ÄãàÝ×Ýl” œçèÙÞâd” èÕߔ ÞÕß㔠çٔ ØdÞٔ âÕ䁢”
ê” ÄæÕîٔ âÙÖ㔠ElaÕâÙ×ܔ ÕèØ¢¢” ÂÙÞØٔ îØٔ èãèݒ”
ÞÙ┠㔠äæãÖàÙáÕèÝßé” ØãäæÕêâd¡ÖÙîäÙaâãçèâl”
Քáã’⏔çèÙè”×ÜãØ׎”ç”êãîÝØàí¢”Î”èÙ×ÜâÝ×ßcÜã”
ÜàÙØÝçßՔ áÕÞl” ×ÜãØâlßí” ßãâçèæéß×ݔ ØÝáÙâîãêÕ¡
âãé”âՔáÝâÝáXàâl”îXèd’ ”àÕÝ×ß픁ÙaÙâ㔚—¬¦¥¥¯”
èàã鄆ßՔßãâçèæéßaâl×ܔêæçèÙê”×ÜãØâlßé”Õ”ÞÙÞÝ×ܔ
ç×Üãäâãçè”æãîâX„Ùè”îXèd’”âÙ᎒ٔØàãéÜãØãÖd”
ãØãàXêÕè” îXèd’Ý” ãؔ âÕÞl’ØdÞl×l×ܔ Ք äÕæßéÞl×l×ܔ
êãîÝØÙ࢔ ÈՔ áãÜãé” îäŽçãÖÝè” êíÞl’Ødâl” ßãàÙÞl”
œé”îXáßãêc”ØàՒÖí ”êíàÕáãêXâl”ãÖæé֔éälâÕ¡
Þl×l×ܔ ×ÜãØâlß ” Ք ØÙêÕçèÕ×ݔ ×ÜãØâlߎ” î” àÝècÜã”
ÕçÚÕàèé ” ßèÙ揔 Þٔ ߁ÙÜߏ” Ք äÝ” âÕØádæâc” îXèd’Ý”
äæÕçßX”Õ”ãØàéäéÞٔçÙ¢”Èlá”çÕáãîÙÞád”Øã×ÜXîl”
ßٔ„ßãØXá”âՔáÕÞÙèßé”ãÖ×Ù¢”ÂÙáàéêd”ã”á㒡
â×ܔ äãæé×ÜX×ܔ âÙ×ÜæXâdâ×ܔ Ýâ’Ùâæçߏ×ܔ
çlèl”äãàã’Ùâ×ܔê”×ÜãØâl×l×Ü¢”ÃÖaÕç”çà×ÜXêXá”
äãêîØÙ×Üí”ãÖaÕ⎔âÕؔÖlØâá”çèÕêÙá”ßãáé¡
âÝßÕ×l”ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×Ü¢”
āÝèãá”çݔ×ÙàX”ÕØՔî”âÝ×ܔêàÕçèâd”×ÜãØâlßí”
âÝal” äãîêãàâՔ çÕáÕ¢” ÄãçàÙØâl” ØãÖãé” ÝâèÙâîÝ¡
èՔ ØãäæÕêí” ê” ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔ êÙàáݔ âÕæŽçèX¢” ¾Ù”
êÙàáݔâÙälÞÙáâc”Ý”äæã”Øãçädàãé”ãçãÖé”äãÜí¡
ÖãêÕè” çٔ Ö톔 ÞÙ┠ßæXèßãØãÖd” áÝá㔠×ÜãØâlßí”
œâÕ䁢”âՔÃâ؁ÙÞãêçßc”Õ”èã”âÙáàéêlá”ã”çÝèé¡
Õ×Ý ” ßØ풔 Ø㔠êãîãêßí” áéçl” êçèéäãêÕè” çèÕæ„l”
ãçãÖՔ âÙÖ㔠ãçãÖՔ ç” áÕàá” ØlèdèÙᔠaݔ èÙÖՔ
ç”ßãaXæßÙᢢ”
µ’”ÖéØÙèٔäl„èd”äÕæßãêÕè”îÕáíçàÙèٔçٔäæã¡
çlá”âÕؔèlá ”ßØٔäæXêd”ãØçèÕêéÞÙèٔÊX„”êŽî¢
ÈV×àj’áÔëèÓæ×Þa’¿àÛÕÚáèÛ՞
Äæã”áã’âc”ØÙèÕÝàí”Õ”alçà㔈aèé”ãädè”ãØßÕîéÞݔ
âՔáÝâéà”aàXâÙߔê”VÁ¢”Äã”Øãáàéêd”ç”ádçèÙá”
ÖéØٔÖæîí”îlîÙâ”ãØßÕî”âՔádçèçߏ×ܔçèæXâ¡
ßX×Ü ”ßØٔÖéØٔߔâÕÜàcØâéèl”êäÝç”aèé¢
ÈÙâèã”Øæé܏”aàXâÙߔÞçÙá”çٔæãîÜãØà”âÕäçÕè”
ÞÕß㔠çêãé” äãçàÙØâl” ÝâÝ×ÝÕèÝêé” ãÜàÙØâd” èãÜãèã”
ècáÕèé ” ßØ풔 ÞçÙᔠÖíà” èæã×Üé” âÙáÝàٔ äÙßêÕ¡
äÙ├Ւ”âՔêÞÝáß흔âéàãêãé”æÙÕß×l¢”ÂՔØæéÜãé”
çèæÕâé”ád”äãèd„ÝàՔãØÙîêՔãؔâdßãàÝßՔãÖíêÕ¡
èÙà ”ßèفl”âÙáÕÞl”çèXàc”ÖíØà݄èd”ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×Ü¢”
ÄãêՒãêÕàݔ Öí” èÕßãêãé” Õß×ݔ îՔ êÜãØâãé” œÖ톔
ÞÙâ”aXçèÙaâã靔ßãáäÙâîÕ×ݔîՔĉîèæXèéü”ádçèՔ
âՔälÞáÙ×ܔî”ØÕâl”èÕß ”ÞÕߔã”èãá”äãÞÙØâXêÕàã”
âdßãàÝߔaàXâߎ”ê”áÝâéàcá”alçàٔVÁ¢”
ÊX’Ùâl” ãÖíêÕèÙàc” ÁâÝ×ÜãêÝ× ” çäãéçèé” êd×l”
âÙØãßX’ÙáٔãêàÝêâÝè ”ÕàٔÞٔèÕßc”ÜãØâd”êd×l ”
ßèÙæc” áXáٔ êٔ çê×ܔ æéßãé” Õ” ᎒Ùáٔ äÝ”
èæã„Ù”êŽàٔéØdàÕè”ÜãØâd”ØãÖæcÜ㢔¾Ù”áݔÞÕçâc ”
’Ù”ßՒ؏”áX”çêc”çãéßæãác”çèÕæãçèݔՔÖãàÙçèݔ
ՔâÙáéçl”álè”×Ü醔çٔÕâÛՒãêÕè”ê”âdaÙá ”×ã”
çٔ Ü㔠èÕߔ ˆäàâd” âÙØãèßX” âՔ ØÙââl” ÖXîÝ ” Õàٔ
ÞçÙᔠçݔ ÞÝçè ” ’Ù” „äÕèâc” aÕçí” çٔ çâX„ÙÞl” áâã¡
ÜÙá”àcäٔê”älÞÙáâcá”álçèd”äæ㔒Ýêã袔ÂÕè㒔
aÕçí”àÙä„l ”êٔßèÙæc”ç”ãäèÝáÝçáÙá”êdláÙ¢
ê” áÝâéàcᔠalçàՔ VÁ” ÞçÙᔠêíØÕà” aàXâÙß ” êٔ
ßèÙæcᔠâÕêæÜéÞݔ îlØÝè” ØãÖæãêãà⏔ ×ÜÕæÝèÕèÝêâl”
Úãâؔêٔäæãçäd×ܔádçèՔÁâÝ×ÜãêÝ×¢”
ÂÙ×Ü×ݔ çٔ îØٔ îâãêé” æãîÙäÝçãêÕè” ã” ØŽêã¡
ØÙ×ܔ Ք äÙäÝçãêÕè” áÝâéà” aàXâÙߢ” ÎXÞÙá×ٔ
ãØßX’Ý” âՔ áÝâéàc” alçà㢔 ÄãØçèÕèâãé” áí„àÙâ¡
ßãé” ãâãÜ㔠aàXâßé” ÞÙ ” ’Ù” ÚÝâÕâaâl” æãîäãaÙè”
âՄl”ãÖ×ٔÞٔãáÙîÙ⏔ՔäãßéؔãؔÁâÝ×ÜãêÝה
×Ü×Ùáٔêl×Ù ”âْ”×ã”âÕÖlîÙÞl”âíâl ”èãèã”᎒ٔ
×ÙçèÕ ” ÞÕߔ èãÜ㔠ØãçXÜâãé袔 ÀÙèá㔠îálâlá”
âÙéèd„Ù⏔çèÕê”çÝàâÝהäã”îÝád¢
ÈÙâèã”ÚãâؔÖí”Öíà”áÕìÝáXàâd”èæÕâçäÕæÙâèâl”
èÕß ”ÕÖí”ßՒ؏”ØãâXèãæ”áãÜà”äæÕêÝØÙàâd”ßãâè¡
æãàãêÕè”çêc”älçädêßí¢
ÇÙèßÕà” ÞçÙᔠçٔ èæã×Üé” ç” âÙ؎êdæãé ” ’Ù” îՔ
êíÖæÕâc” äæãçèÙØßí” çݔ áã’âX” ×Ü×ݔ âÙ×ÜÕè”
ãäæÕêÝè”çÝàâÝ×ݔäÙؔêàÕçèâlá”ØãáÙᢔ¾Ù”êÝØdè ”
’Ù” ØãÖՔ Þٔ îàX” Ք ×íâÝçáéç” Þٔ ê” âXç” éÜâlî¡
Ød┠ÜàãéÖdÞÝ ” âْ” çٔ îØX¢” ÈÕߔ Þلèd” ÞÙØâã颔
ÂÕêæÜéÞݔ èíè㔠äæãçèÙØßí” äæÝáXæâd” äãé’lè” âՔ
èÕߔ ÞÙØâãîâÕa⏔ ˆaÙà ” ÕÖí” âÝßØ㔠âÙáãÜà” Öè”
âՁßâéè” î” äæãèd’ãêXâl¢” ÂÕ䁢” ãäæÕêՔ ÜàÕêâl”
çÝàâÝ×Ù ” êíßãéäÙâl” çã×ÝÕàÝçèÝ×ßcÜ㔠áãâçèæՔ
ÁâÝ×ÜãêßՔ âՔ âXádçèl” Ք ÞÙÜ㔠æÙßéàèÝêÕ×Ý ”
ßãéäd” àéßæÕèÝêâl×ܔ äãîÙáߎ” ßãàÙᔠádçèՔ
ÁâÝ×ÜãêÝה Ø㔠áÕÞÙèßé” ádçèÕ ” ÕÖí” çٔ ádçèã”
âÙáéçÙàã”èXçè”äÙؔâXÞÙîØâlßí”ØÙêÙàãäÙ探
Ãâ؁ÙޔÄXèÙß
āÙÞݔê„Ù”ØãÖæc ”ç”äãîØæÕêÙá”
ÈãáX„”¸éØßÕ
æáßÖçÖÝÓ²å×ìàÓß Õì
Á֒àӂÛÕڒÔVåàj݌’
ӒåâÛåáèÓæ×ތ
+"3/§10)›%,"
5ÒFUÇVxNÆTÇDOBUSÓOÆMFEPWÃN
LS»MPWOB;JNBTFEÇ
TLS»QOÇLFNWSVDFWLPxJDIVTOÆIPWÃN
OB[JNOÇLS»MPWTUWÇIMFEÇ
1ÒÇSPEBWtBLN»QFWO×Ò»E
[JNBTFNVTÇTWÃWM»EZW[E»U
TMVODFKÇ[MPCÇBEPUW»ÒFQÇDI»
UFQM×WÇUSKÇEPPÂÇE×DI»
;JNBTFCS»OÇWM»EOPVUTJQÒFKF
WFEOFVxUBKFTMVOÇÂLPIÒFKF
CPKKFUPLSVU×BxQVLBKÇMFEZ
WOPDJKFNS»[BNÆTÇDCMFE×
/BMFEPWÃLPSVOÆLBQLZTFUÒQZUÇ
QBEBKÇOB[FNKBLDIMBEOÃTM[Z
WtVEFLBNEPQBEOPVKFLWÇUFLCÇM×
LWÇUFÂLZWFTOÆIVOFOÇUPCS[Z
,S»MPWOBWCÇMÃNLPxJDIVPEDI»[Ç
OBUSÓOÆUBKÇDÇNVxTFEÆUTFCPKÇ
LPOÂÇTWPVWM»EVWPÂÇDIN»TM[Z
[LBxEÃIOFEOPW»TOÆxFOLBTUPKÇ
%PtMBBxIMVCPLPEPCÇMÃSPLMF
LEFKFtUÆQPTMFEOÇTOÆIZMFxÇ
UBNLMFTMBBW[»WÆKJ[NJ[FMB
LPMSP[LWFUMZTOÆxFOLZTWÆxÇ
4US»OÆTFQSPCPV[ÇBKBSFNWPOÇ
TOÆxFOLZLPMFNTMBWOPTUOÆ[WPOÇ
LPÂJÂLZCÇMÃTFOBKÇWÆTNÆKÇ
BQÆLOÆWÒBEÆTFOBWÆUWJIÒFKÇ
1PUÓÂFLTL»ÂFQÒFTLPVTLZMFEV
CVCM»TJWFTFMFKBLCZTFTN»M
DFTUPVTJTCÇS»TMVOFÂOÇQBQSTLZ
WCVCMJO»DIOFTFKFE»M
1ÒÇSPEBQSPDJUMBWtFDIOPTFTNÆKF
MJEÃTFSBEVKÇTMVOÇÂLPIÒFKF
[PCMPIZ[NJ[FMZTOÆIPWÃISBEZ
[JNBVxPEFtMBKBSPKFUBEZ
"OUPOÇO.BSFÂFL
³ĂóøÜÕĨÿ¿ĨĪĠĴ¿ønĨÆķÕøõĪoĨĹĨÕĠIJónĨĢĪĠ¿ÿķ
À×çåæVÞa’ àVÝë’ àÓ֒ ßjåæ×ߒ æäèÓÞaÚá’
âáÔëæç’ßb’è×Öáç’Ý’ßÓÞaßç’ìÓßë‚Þ×àj ÂÙçäãßãÞÙâãçè” ç” æãîØdàãêXâlᔠØÕâl” äãØàٔ
älçàé„âcÜ㔠îXßãâՔ çٔ èXÜâٔ êՄlá£âՄlá”
aÕçãäÝçÙᔠÞݒ” áâãÜ㔠àÙ袔 ¶éb” älá㠔 ÞÕßã”
ê”äæêâlá”àÙèã„âlá”alçàÙ ”âÙÖã”âÙälá㠔äãáã¡
×l” âÙÞæŽîâdބl×ܔ âÕæX’Ùߢ” ¸ãêãàlᔠçݔ äãÜàÙؔ
î” ØæéÜc” çèæÕâí¢” ¾çÙᔠèæêÕàٔ ÜàX„ÙâՔ ê” ÄæÕîٔ
Õàٔ âÙäæÕ×éÞÝ ” ØÕâd” âÙãØêXØlá ” èÙØí” îٔ ád”
Öí”âÙßXäàՔÕâݔßÕaßÕ¢”VÝÞé”èÕá”Ý”èÕØí”Õ”âÙÕç¡
äÝæéÞݔÕâݔâՔØdèçßX”܁݄èd ”äÕæßí ”„ßãàßé”âÙÖã”
„ßãà颔¾çÙá”çálÙâՔç”èlá ”’Ù”çٔâÝßØí”âÙÖé¡
Øé” ˆaÕçèâÝè” ÞÕßcÜãßãàݔ æãîÜãØãêXâl” 㔠ãÖÙס
âl×ܔ êd×Ù×Ü ” ×㒔 Þٔ äãîŽçèÕèÙߔ îXßãâՔ
25
Život Mnichovic
î”æãß锥¬ª§”ã”Øãáãêçßcá”äæXê鮔ĉ¢¢¢ê”ãÖ×ݔ’Ýàݔ
èîꢔäÙçäãàâl”œµéçë[æÛÝÛٝ ”ßèفl”çٔâÙáãÜàݔ
ˆaÕçèâÝè” äãàÝèÝ×ßcÜ㔠’ÝêãèՔ ãÖ×Ù ” ×㒔 äÙØÙ¡
ê„lᔠîâÕáÙâÕà㠔 ’Ù” âÙádàݔ êãàÙÖâl” äæXêã”
Ø㔠ãÖÙ×âl×ܔ ãæÛX⎢ü” ” ÊãØãêãؔ Ք ßÕâÕàÝîÕ×ݔ
äãé’lêXá ” îՔ ×㒔 äàÕèlᔠçèÙÞâãé” ×Ùâé” ÞÕßã”
álçèâl ”èã”Þٔê„éØٔçèÙÞâc ”èÙØí”Ý”ê”ÄæÕîÙ¢”µàٔ
钔 âÕälßàÕؔ âÕäãÞÙâl” âՔ ãÖd” ácØÝՔ äæ㔠ád”
Öíàã”áâãÜÙá”ØæՒ„l”×㒔ê”ÄæÕîٔâÙâl¢”Álçèâl”
Öíàݔ×Ùâãêd”êæÕîâd”îêÜãØâdâݔՔÖíàã”Öí”Úcæ”
Õçäãv”èã”îálâÝ袔ÃØêãî”ãØäÕØé”âÙêíé’lêXá ”
Õa” îՔ ãØêãî” äàÕèlᔠÚãæáãé” îÕßãéäÙâ×ܔ
äíèàŽ¢” Èí” êãîlᔠØ㔠ÄæÕÜí ” äæãèã’Ù” èÕᔠèÕßc”
áéçlá”äàÕèÝ袔ȁlØd⏔ãØäÕؔêãîlá”èÕáèc’ ”Þٔ
èÕá”êlהßãâèÙÞâÙæŽ ”âÝßØã”ád”äÝ”èãá”âÙâÕèXal¢”
Äãßéؔ ÞØٔ 㔠êفÙÞâc” ãçêdèàÙâl ” çÝàâÝ×Ù ” ×ÜãØ¡
âlßí”Õ”êفÙÞâãé”ØãäæÕêé ”ádàݔÖíçèٔêdØdè ”’Ù”
ݔ ê” ÄæÕîٔ êíé’lêÕÞl” äÙçäãàâl” èíèc’” ßãáãØÝèí ”
Õâݒ” Öí” èÕᔠ„Ùà” âdÞÕߏ” êâãç” î” ÞÙÞÝ×ܔ ØÕâl¢”
¿Ø풔Úcæ ”èÕߔÚcæ”âՔãÖd”çèæÕâí¢
µ” èÙb” ߔ èãáé ” ×㔠ãÖâX„l” îádâՔ èæêÕàc¡
Ü㔠äãÖíè颔 ÄÕâl” álçèãçèÕæãçèßՔ âÙîáÝvéÞٔ
ê„Ù×Üâ㔠äãØçèÕèâc¢” ÈÙ×ÜâÝ×ßí” çٔ è㔠êÙÞØٔ
Ø㔠ÞÙØâãÜ㔠ãØçèÕêÙaßé” èÙìèé ” äæÕßèÝ×ßí” èã”
èÕߔçâÕØâc”âÙâl¢”ʏaÙè”ê„ÕߔâÙâl”ßãáäàÙèâl¢”
ÄÕâl” ÄÙ×ßãêX” îÕäãáâdàՔ âՔ îØæÕêãèâÝ×èêl¢”
¾Ù”äæÕêØÕ ”’Ù”áXáٔçêãÖãØâãé”êãàÖé”àcßՁ٠”
Õàٔ ç” âÙáã×âÝ×l” è㔠钔 èÕߔ çêãÖãØâc” âÙâl¢”
Álçèã”èæêÕàcÜã”äãÖíèé”Þٔê”èãáèã”äläÕØd”äãØ¡
çèÕèâc¢”ÄÕߔáXáٔèÙÖՔÜãØâã×Ùâl”ÖÕâßí”äÝ”
’XØãçèݔã”ÞÕߏßãàÝꔈêd梔ÇèÙØãaÙçߏ”ßæÕޔáX”
ÞÙØâã” î” âÙÞÜãæ„l×Ü ” ’XØãçè” áŽ’Ù” Öè” îÕálè¡
âéèÕ¢” ¸Õà„l” ãäãáÙâéèc” ÚãæáÕàÝèí” áãÜãé” Öè”
ØãßàÕØí” ß” êãîÝØàé” âÙÖ㔠؎×ÜãØ¢” Èc’” äã×Üí¡
ÖéÞÝ ” ’Ù” Öí” ÖÕâßXᔠçèÕaÝà㔠îÕçàXâl” ìÙæãßãäÝٔ
âãêc”ãÖaÕâßí¢”¾çáٔäæãçèd”èæêÕàá”äãÖíèÙá”
çäãéèXâݔêl× ”âْ”çٔâՔäæêâl”äãÜàÙؔîØX¢
ÂÕêæÜéÞݔ ÞÝâc” Ù„Ùâl¢” ÃÖ×lᔠßãàÙᔠêÙàߏ×ܔ
ádçè” çèXêÕÞl×l” çíçècᔠäÙæãîØdàãêXâl” ØÕâl”
êÕØl¢”ÊÕØl”ê„Ùá”Õ”ÜãØâd•”¸X”çٔl×è ”’Ù”âÙâl”
çäæÕêÙØàÝꏢ” ¸ãáàéêèٔ çٔ çäãàé ” êí” èæäl×l”
ãÖ×Ù ” âÕêæÜâdèٔ îádâé” îXßãâÕ ” äæãçÕbèٔ
Þݔ Ք ÖéØٔ ßàÝØ¢” Îßéçèٔ çٔ îÕáíçàÙè ” ×㔠äæãèݔ
çèÕêé ”ç”âlᒔâÙÞçèٔçäãßãÞÙâÝ ”᎒ÙèٔéØdàÕè”
êí ”âÙÜàÙØÙÞèٔÞÙ⠔×ã”᎒ٔéØdàÕè”èÙâ”Øæé܏¢
¿êdèՔÄãØæãé’ßãêX
¾éâÛáÕââãêՔ¥ª ”¥¥¤¤¤”ÄæÕÜՔ¥
̒ÚÛåæáäÛ×
«õĠcĢ÷ĂĴ¿Ĩ÷ÿõóĂĴÿ¿ĨĴĨ®ÿõÏóĂĴõÏwÏó
ʔäæãçÝâ×ݔæãß锥­¦¦”äã’XØÕàՔßâÝÜãêâl”
æÕØՔ ãÖ×ٔ ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ çäÝçãêÕèÙàٔ ÁÝçèæՔ
µàãÝçٔ¾ÝæXçßÕ ”ÕÖí”álçèâl”ßâÝÜãêâՔáãÜàՔ
âcçè” ÞÙÜ㔠Þácâ㢔 ¸âٔ ¥¨¢” ÀÙØâՔ ¥­¦§”
ãØäãêdØdà”ÁÝçè攵¢¾ÝæXçÙߔâՔÕØæÙçé”äÙØ¡
çÙØí”ãçêdèãêc”ßãáÝçٔµ¢ÇàXØßՔèÕßèã®
„Vaše srdečné řádky mne velmi potěšily.
Rád vyhovuji přání vaší osvětové komise
a svoluji, aby městská knihovna v Mnichovicích byla pojmenována mým jménem. Děkuji za prokázanou čest a přeji,
aby vaše knihovna utěšeně se vzmáhala
a zdárně působila. Srdečně pozdravuji
Vás a pány členy osvětové komise a jsem
s veškerou úctou vám oddaný
Alois Jirásek „
½” ê” Øâلâl” ØãÖd ” ØãÖd” èÙàÙêÝîãæŽ ” äãal¡
èÕaŽ” Ք áãÖÝàâl×ܔ èÙàÙÚã⎔ îŽçèXêX” ßâÝÜՔ
îXßàÕØâlᔠîØæãÞÙᔠäãéaÙâl¢” ÇãéçèÙØdâl”
ßâÝܔ Ք éáã’âdâl” êÖdæé” ß” îlçßXâl” äãîâÕèߎ”
î”æŽîâ×ܔèÝèéàŽ”ØXêX”ßâÝÜãêâÕ¢
ÊفÙÞâX” ßâÝÜãêâՔ ê” ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔ ÖíàՔ
îÕàã’ÙâՔ äÙؔ ØÙêÕØÙçXèݔ àÙèí¢” ̒ âáÖàbæç’
áåèbæáèa’ÝáßÛåגáÔ×ÕàjÚᒆÓÖç’ÔëÞӒ£§ ’
_×äè×àÕג£«¤£’åèáÞVàӒåÕڌìÝӒӒçåæÓèÛÞӒ
åג âjâäÓèàV’ ÝáßÛåג âäᒠìjì×àj’ è××Üàa’
ÝàÛÚáèàë ” ÂՔ ç×܎îݔ ¦¥¢” aÙæêÙâ×ٔ ¥­¦¥”
Ô âՔ ßèÙæãé” Öíàݔ äãîêXâݔ îXçèéä×ݔ çäãàߎ”
áÕÞl×l×ܔ çêc” ßâÝÜãêâí” ¡” Öíàݔ äã’XØXâÝ ” ÕÖí”
çäãàßãêc” ßâÝÜãêâí” Öíàí” ãØÙêîØXâí” Ø㔠èêã¡
l×l” çٔ êفÙÞâc” ßâÝÜãêâí¢” ÂՔ ècè㔠éçèÕêéÞl×l”
ç×܎îݔ Öíà” îêãàÙ┠äæêâl” êÖãæ” äæ㔠êÙØÙâl”
êفÙÞâc” ßâÝÜãêâí®” äÙØçÙØՔ ÊãÞèd×ܔ ¼àÕØlß ”
äãßàÕØâlߔ¹áÕâéÙà”HèÝ×ÜÕ ”ÞÙØâÕèÙà”¾¢”Äl×ÜÕ ”
ßâÝÜãêâlߔ ¾¢” HÝáŽâÙߢ” ÃÖÙה ÖíàՔ äã’XØXâՔ
㔠äÝØdàÙâl” êÜãØâc” álçèâãçèÝ¢” ÊÜãØâX” álçè¡
26
âãçè” ê„Õߔ âÙÖíàÕ¢” ʏÖãæ” æãîÜãØà” äã’XØÕè”
álçèâl” „ßãàâl” æÕØé” ã” çãéÜàÕç” ç” äæãîÕèláâlá”
éálçèdâlᔠßâÝÜãêâí” êٔ „ßãàÙ¢” ·Ùà” æãߔ çٔ
äÕߔ ÞÙØâÕà㔠㔠ØÙÚÝâÝèÝêâlᔠéálçèdâl” ßâÝÜãê¡
âí¢
Àӂג åáç_ÓåàV’ è××ÜàV’ ÝàÛÚáèàӒ à×åג
àVì×è’ ¼»ÄŽÁȳ’ ½À»ºÁÈÀ³’ Ӓ ßV’
ݒ æáßç’ åèa’ áâäVèàbàj ’ ʔ äæãçÝâ×ݔ æãßé”
¥­¦¦”äã’XØÕàՔãçêdèãêX”ßãáÝçٔçäÝçãêÕèÙàٔ
ÁÝçèæՔ µàãÝçٔ ¾ÝæXçßÕ ” ÕÖí” álçèâl” ßâÝÜãê¡
âՔ ê” ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔ áãÜàՔ âcçè” ÞÙÜ㔠Þácâ㢔
¿àÕØâX” ãØäãêdb” ç” äãêãàÙâlᔠäÝ„àՔ ¦¨¢”
àÙØâՔ¥­¦§¢
ʔ ØéÖâé” ¥­¦§” ÖíàՔ ßãâÙaâd” ßâÝÜãêâՔ
ç×ÜãäâՔ äæãêãîé” Õ” Øâٔ ¦§¢” ØéÖâՔ ¥­¦§” çٔ
ßãâÕàã”ãÚÝ×ÝXàâl”äÙêîÙèl”ßâÝÜãêâí”Øã”çäæXêí”
ãÖ×Ù¢
Äãèl’Ù”ç”éálçèdâlá”ádàՔßâÝÜãêâՔݔê”äl„¡
èl×ܔ àÙèÙ×Ü¢” ʔ æã×ٔ ¥­§¥” âՄàՔ álçèã” ê” äl¡
îÙáâl” aXçèݔ Ք äÕߔ ê” Üãæâl” aXçèݔ æÕØâÝ×ٔ
âՔ âXádçèl” ê” a¢ä¢” «¢” ʔ æã×ٔ ¥­ª¥” ØÕæãêÕà”
äÕ┠¼íâÙߔ ¶ÙîØdßՔ ãÖ×ݔ ØãáÙߔ ê” ÄæՒçßc”
éàÝ×ݔ a¢ä¢” ¥­” Ք îØٔ âՄàՔ éálçèdâl” ßâÝÜãêâՔ
ê” çÕáãçèÕèâcᔠãÖÞÙßè颔 ÂÙÞàÙä„l” Ù„Ùâl” çٔ
âÕçßíèàã” ê” æã×ٔ ¥­«© ” ßØí” Öíàí” ÕØÕäèãêXâí”
álçèâãçèݔê”#فãê×ٔœÄæՒçßX”é࢔a¢ä¢”¥¨§¢”¥¢”
àÝçèãäÕØ锥­«©”îØٔÖíàՔçàÕêâãçèâd”ãèÙêÙâՔ
Álçèâl”àÝØãêX”ßâÝÜãêâՔœÁÀ¿¢”ÔêíÖéØãêXâl”
âãê×ܔ äæãçèãæ” äæ㔠ÁÀ¿” çٔ îÕçàãé’Ýà” äÙ¡
ØÙê„lᔠßâÝÜãêâlߔ äÕ┠¾ãçÙڔ ¾ÙàlâÙߢʔ æã×ٔ
¥­¬© ” ßØí” ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ ãÖØæ’Ùàí” èÝèéà” çèÙØÝç¡
ßãêc” ãÖ×ٔ Ք îÕÜXÞÝà㔠aÝââãçè” ÇèÙØÝçßãêc”
ßéàèéæâl” îՁlîÙâl” œÇ¿Î ” çèÕàՔ çٔ ݔ ßâÝÜãê¡
âՔ çèÙØÝçßãêã颔 ¾ÙÞl” äŽçãÖÙâl” çٔ æãî„lÝàã”
Ø㔠ãßãàâl×ܔ ¥¦” ãÖ×l¢” Ä㔠æã×ٔ ¥­­¤” çٔ
ßâÝÜãêâՔêæXèÝàՔߔâXîê锾ÝæXçßãêՔßâÝÜãêâՔ
ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù¢” ÊÙàßcÜ㔠æãîêãÞٔ çٔ ßâÝÜãêâՔ
ØãaßÕàՔ îՔ äŽçãÖÙâl” ãÖdèÕêc” ßâÝÜãêâÝ×ٔ
äÕâl”½àí”VXßãêc¢”Äæã”ßâÝÜãêâé”Öíàí”äæÕêÝØÙà¡
âd”äãÝîãêXâí”âãêc”ßâÝÜí”Ý”aÕçãäÝçí ”îàÙä„Ýàã”
çٔ êíÖÕêÙâl ” Öíà” äãlîÙ┠äãalèÕa” ç” äÝäãÞÙ¡
âlá”âՔÝâèÙæâÙè”äæã”äãé’ÝêXâl”êفÙÞâãçèl¢
ʔ æã×ٔ ¦¤¤¨” ÖíàՔ äæãêÙØÙâՔ ãäæÕêՔ ×Ùàc¡
Ü㔠ãÖÞÙßèé” #فãêßՔ Ք âãêãé” èêX” ØãçèÕàՔ
ݔ ¾ÝæXçßãêՔ ßâÝÜãêâÕ¢” ʔ álçèâãçèݔ ßâÝÜãê¡
âí” äæãêÙØÙâՔ „èéßãêX” ãálèßÕ ” êíáÕàãêXâ㠔
âÕèÙâí” Øêفٔ Ք éálçèdâՔ èÕÖéàٔ ç” ãîâÕaÙ¡
âlá”ßâÝÜãêâí¢”½âçèÕàãêXâí”Öíàí”ØÕà„l”äãalèÕaٔ
äæ㔠ÖÙîäàÕèâc” äãé’Ýèl” êفÙÞâãçèl¢” Æãߔ ¦¤¤­”
îâÕáÙâÕà” âdßãàÝßÕádçlaâl” äÙæé„Ùâl” aÝâ¡
âãçèݔ ßâÝÜãêâí” îäŽçãÖÙâc” âÙáã×l” Ք ˆáæèlá”
ßâÝÜãêâÝ×ٔ äÕâl” ½àí” VXßãêc¢” #Ýââãçè” ÖíàՔ
ãÖâãêÙâՔ ä㔠âXçèéäé” âãêc” ßâÝÜãêâÝ×ٔ äÕâl”
ÇèÕâÝçàÕêí”ÁÙ؁Ý×ßc¢
¿ÕæÙà”¸æՒÝà
ßæãâÝßX”ádçèÕ
ÁÝçè攵àãÝ甾ÝæXçÙß
2/2011
ÌӒFÝÓÔäÓÖáèßÛ
°¤¥S¥­Ĩ« µ°¶­ ºĨS¬ ¢µ ¤ ÎäæXêՔ çáéèâX ” âÙaÙßÕâX” Ք èlᔠçáéè¡
âdބl” äæ㔠ê„Ù×Üâí ” ßèفl” Ü㔠îâÕàÝ¢” Êٔ çèÙØé”
§¢” ˆâãæՔ ¦¤¥¥” ê” âã×ݔ îÙáÙà” ê” ÖÙâلãê¡
çßc” âÙáã×âÝ×Ý¢” ¿ãâ×ÙᔠցÙîâՔ Öí” áé” Öíàã”
äã’ÙÜâÕâ×ܔ¬ª”àÙè¢
¾ÕæãçàÕê” HßÕÖæÕØՔ ÖíØàÙà” ×Ùà” ’Ýêãè” âՔ
¶ã’ßãêd”ê”ÜÙîßcá”ØãáÙaßé”çٔîÕÜæÕØã颔¶íà”
äæãèã”Öã’ßãêçߏá”äÕèæÝãèÙá”Õ”êÙàáݔçݔâՔèãá”
îÕßàXØÕ࢔ ɔ ßՒØcÜ㔠êîâÕáâcÜ㔠áéîÝßÕâèÕ ”
çäÝçãêÕèÙàÙ ” àcßՁٔ âÙÖ㔠çäãæèãê×ٔ ÜæØd” î؎¡
æÕîvãêÕà ”ßØ풔Öíà”ÞáÙâãêÕ⏔èÕßc”ã’ßãêÕ¢”
ÁÝàãêÕà” çêãé” îÕÜæÕØé” Õ” Öíà” âل†Õçè⏠” ßØ풔
ê”äãçàÙØâl×ܔàÙèÙ×ܔäæã”çèXl”Õ”âÙáã×ݔâÙáãÜà”
ê„Ù×Üâ㔠çèÕaÝè” ÞÕß㔠؁lêÙ¢” µ” èÕߔ Öíà” êØdaÙâ”
ê„Ùá ”ßèفl”áé”çٔîÕÜæÕØãé”äãáXÜÕàÝ¢
¾ÕæãçàÕê” êÙàßãé” aXçè” ’ÝêãèՔ êdâãêÕà” áâÝ¡
×ÜãêÝ×ßcáé” çäãæèé ” ÜàÕêâd” ÞÕß㔠Úéâß×Ýã¡
âX” Ք âÙâÕÜæÕØÝèÙà⏔ ÜãçäãØX¢” ÇèÕæÕà” çٔ
ã”ê„Ù×Üâã”Õ”äã×èÝêd¢”¸dàÕà”ßØíçݔݔßàéÖãêcÜã”
ÚãèãæÙäãæècæÕ ” çäãæèãêâlÜ㔠ØãäÝçãêÕèÙàٔ Øã”
aÕçãäÝçé” VÝêãè” ÁâÝ×ÜãêÝה Ք êÙØà” Ý” çäãæèãêâl”
ßæãâÝßé” âdßèÙæ×ܔ Øæé’çèÙꢔ µ” âÕêlה çٔ Þلèd”
êdâãêÕà” ê×Üãêd” áàXØْٔ Ք ØãçXÜà” ç” âÝáݔ
îâÕaâ×ܔ ˆçäd×܎¢” Äæ㔠çêãé” çÝ×ٔ älçâãé ”
Õàٔ ’Ùæèãêâãé” äãêÕÜé” Öíà” é” áàXØْٔ êÙàáݔ
ãÖàlÖÙ┠Ք ØãØâÙç” ÞÕß㔠Øãçädàl” âՔ ÞÙÜ㔠èæÙ¡
âcæçßc”áÙèãØí”æXØݔêîäãálâÕÞl¢”ʏîâÕáâcÜã”
ˆçäd×Üé” ØãçXÜà” ê” äÕØÙçXè×ܔ àÙèÙ×ܔ ÞÕßã”
äãäéàXæâl” èæÙâcæ” ĉ¾Xæcçü” ç” âãêá” Øæé’çèêÙá”
’Ù⠔î”âÝ×ܒ”âdßèÙæc”ØãêÙØà”Ý”Øã”çèXèâl”æÙäæÙ¡
çÙâèÕ×Ù¢” ¾ÙÜ㔠ßãâlaßÙᔠÖíà㔠Õàٔ êíÜàÙØX¡
êXâl” âãê×ܔ ×ÜàÕäÙ×ߏ×ܔ èÕàÙâ莔 îêàX„èd” âՔ
¶ã’ßãêd” Ք ÕØՔ Øâلâl×ܔ îâXá×ܔ ÜæXaŽ” Þٔ
ÞÙÜã”ãÖÞÙêÙá¢
¾ÕæØՔçàãé’Ýà”çêcáé”ßàéÖé”Õ’”Øã”çèXl ”äãßéؔ
ÚíîÝ×ßí”Þلèd”áãÜà ”Õàٔê”Øé×Üé”Öíà”çèXàٔç”âlᢔ
¶íàՔ è㔠ÞÙØâՔ ” îٔ Øêãé” ÞÙÜ㔠êÙàߏ×ܔ àXçÙߢ”
Èãé” ØæéÜãé” Öíà㔠ØÝêÕØà㢔 ¼àÕêâd” ê” áàÕ؄l×ܔ
àÙèÙ×Ü ” ßØí” ÖíàՔ ê” ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔ äãäéàXæâl”
ĉÂՄٔ ç×câÕü ” Öíà” ¾XæՔ ÞÙØâlá” î” äÙØâl×ܔ
ÜÙæ׎” ¸ãØâÙç” çٔ âՔ ÞÙÜ㔠æãàٔ êÙçâÝ×ߏ×ܔ
äÕâèX莔æXØã”êîäãálâX¢”¶éØٔâXá”×ÜíÖdè”ÞÙÜã”
çé×܏”ĉÕâÛàÝ×ߏü”Üéáãæ”Ý”ÞÙÜã”älçèéä”ß”äæãÖàc¡
áŽá”ĉ֏è”çèXàٔâÕؔêd×lü”ՔߔäæãèÝêâlߎá”×Üã¡
êÕè”çٔê’Øí”æíèlçßí¢”µ”èÕߔçٔ¥¤¢”ˆâãæՔ¦¤¥¥”
ãØäãàÙØâٔê”áâÝ×ÜãêÝ×ßcᔔßãçèÙàٔæãîàãéaÝàՔ
áâÝ×ÜãêÝ×ßX”êفÙÞâãçè”ç”êîâÕáâá”ãÖaÕâÙá”
Ք âՄݔ çäãæèãê×ݔ ç” äã×èÝêá” Ք äæÕ×ãêÝèá” aàÙ¡
âÙá”Õ”ßÕáÕæXØÙá¢
¿ØíÖí×Üãᔠ’Ýàݔ ê” èc” æãáÕâèÝ×ßc” ØãÖd ” ßØí”
çٔ îՔ îXçàéÜí” éØdàãêÕàí” æíèlçßc” ÙæÖí ” éæaÝèd”
Öí”çݔèÕßãꏔÙæ֔¾ÕæãçàÕê”HßÕÖæÕØՔîÕçàãé’Ý࢔
ʔ ÙæÖé” Öí” ádà” ÞÝçèd” ÜãßÙÞãêãé” ÜŽà ” ØÝêÕØÙàâl”
áÕçßé” Õ” âÕؔ âl” ÞÕÖàãvãꏔ çèæãᢔ µ” ßãàÙá”
îàÕ菔âXäÝç”ĉÎՔçßæãáâãçè”Õ”äã×èÝêãçèü¢ÈÕßãꏔ
Öíà”¾ÕæãçàÕê”HßÕÖæÕØÕ¢
ÇáéèâX”äãîâXáßÕ®
ÔèØÙâ”äãîØdÞݔÜã”âÙaÙßÕâd”âXçàÙØãêÕàՔݔ”
ÞÙÜã”áÕâ’ÙàßՔÀÝÖé„ßÕ¢”¾ÙÞl”âÙáã×âc”çæØ×Ù
âÙáãÜàã”ØXàٔ’lè”ÖÙî”áÝàãêÕâcÜã”áÕâ’ÙàÕ¢
µâèãâlâ”ÁÕæÙaÙß
ÀӂגÕjäÝè×
« ¯Ĩ« ¬¹¢Ĩµ½¢ ô.¥¶¬%Ĩ®S¥Ĩº%¯°.¯:ôĨİĐĨ.cĢĪ
Á„Ù”áX”èíèã”aXçèÝ®’¹äÓÖçÓÞמ’½ëäÛמ’¹ÞáäÛӞ’
µä×Öធ ÁØØ×äæáäÛçߞ’ ÅÓàÕæçå’ ´×à×ÖÛÕæçå’
Ӓ³Ùàç咶×Û ’
½ëäÛג Ā’ ćº×ܞ’ ßÛåæ×ú” Þٔ äæãçèá” ØÝÕàã¡
ÛÙᔠØêãé” äÕç菁Ž” é×ÜêX×Ùâ×ܔ âÙê„ÙØâl”
ßæXçãé” älæãØí ” ßèÙæX” Þٔ äÙØîêdçèl” êÙàßc”
éØXàãçèݔ ĉÂÕæãîÙâl” ¾Ù’l„Ù” ¿æÝçèÕ¢ü” ÃÖՔ ×lèl ”
’Ù” çٔ ÖéØٔ Ølè” âd×㔠êÙàÝßcÜ㔠Ք âÙê„ÙØâlÜ㢔
ÇêãàXêÕÞl”ØÕà„l”äÕç菁ٔՔâÕßãâÙהçٔêíäæÕêl”
Ø㔠¶ÙèàcáՔ ç” êîêã鮔 üÄãÞbáٔ çٔ èÕᔠäãØl¡
êÕèü¢”·ÙàX”ç×câՔîÕalâX”äã”êÙàÝ×ٔßæXèßc”äÙ¡
ØÙ܁ٔäæãçèá”àÝØãêá”îädêÙá”èÙâãæé”Õ”ÖÕçé”
îՔ ØãäæãêãØé” ãæ×ÜÙçèæé ” ßèÙ揔 Þٔ âÕäàâdâ”
çàÕêâãçèâlá”ÞÕçÙá¢
¹ÞáäÛӒ Ā” āÙØçèÕêéÞٔ ÕâØdàçßc” îêdçèãêXâl”
âÕæãîÙâl” ÁÙçÝX„Ù¢” ÎÕalâX” ’ÙâçߏᔠçÖãæÙá”
”ÅÞVèӒÔçÖې’´áÚç’è×ÞÛÝaß瓔 ”èÙØí”çãäæX¡
âí”Õ”Õàèí ”ßèÙæc”Öéæ×éÞl”äÕç菁٠”ÕÖí”çٔ„àݔâՔ
èé”âãêÝâé”ãçãÖâd”äãØlêÕè ”Õ”ÕÖí”âÙäæãáÕæâÝàݔ
älàْÝèãçè” âՔ êàÕçèâl” ãaݔ éêÝØdè” ê” ÞÙçàÝaßX×ܔ
âÕæãîÙâcÜ㔠ÇäÕçÝèÙàÙ¢¢¢üÊçèÕvèٔ æí×ÜàÙ ” äÕç¡
菁ãêc” çæØ×ٔ êdæâcÜ㠔 îÕâÙ×Üèٔ çèXØ ” äÕç¡
èé„ßãêc ” çæØ×ٔ ØãÖæcÜ㢔 ÄãÞbèÙ ” ߔ ¶Ùèàcáé ”
ádçèé” çêÕècáé ” éêÝØlèٔ èÕᔠçêdèà㔠âÙÖÙçßc ”
ÇíâՔ¶ã’lÜ㠔ê”äãØãÖd”àÝØçßc¢¢¢”Èã”êXá”îêdç¡
èéÞÙá ”âÕؔèlá”çٔæÕØéÞÙáü
ÂÕçèXêX” ØÝÕàãÛ ” Ø㔠ßèÙæcÜ㔠çٔ äãçèéäâd”
êäàcèÕÞl”ê„Ù×Üâí”ÜàÕçí®”âÙÞäæêٔÖÕç ”ßèÙ揔æÙÕ¡
ÛéÞٔäæêâl”ˆ’ÕçÙᮔü·ã”èã”çàí„lá”îՔÜàÕç ”Þْ”
èã”êãàX”âՔâX糔ʄÙ×Üâã”ê„éØí”ÞÕçâ㠔ê„Ù”çٔ
ßæXçâd”èäíèl ”âÙãÖíaÙÞâá”îäŽçãÖÙá”ãÖàãÜՔ
çٔçêlèl¢”Èã”áéçl”âd×ã”îâÕáÙâÕ袢¢ü
¸Xàٔ çٔ äÝØXêÕÞl” Õàè” Õ” èÙâãæ ” ßèÙæc” ˆ’Õç”
Þلèd””çèÝáéàéÞl®”üÈã”ÞٔÞÕçâãçè”çßêãçèâX ”èã”Þٔ
âãהáÝàãçèâX¢–¢¢¢
µ”ßØ풔çݔâÙéál”ãØäãêdØdè”âՔè㠔aÙÜã”Þçãé”
ˆaÕçèâí ”êíØÙ×ÜéÞl”ãèXîßé”çêá”çæØ×Ùᮔü=”êí”
ßæXçâX”âÙÖÙçÕ ”äæãa”çٔØâÙ甄àÙ×ÜèlèÙ³”Äæãa”çٔ
ØâÙç” èÕߔ äÙßæXçâd” âÕؔ âXáݔ èäíèlèÙ³” ¶Ùèàcá”
çèãÞl”ÞÕߔê”ãÜâÝ ”×ã”èã”áX”îâÕáÙâÕè³¢¢–”
ÂՔèã”ãØäãêlØX”ÖÕç ”ßèÙ揔äÙØçèÕêéÞٔçèÕ¡
æcÜ㔠äÕç菁ٮ” ü¢¢Vٔ ÞçÙᔠçàí„Ùà” î” âÙÖٔ ÜàÕç ”
Ք èã” ê” èÙâè㔠âãaâl” aÕç ” ’Ù” çٔ âÕæãØÝà” çêdèé”
ÁÙçÝX„¢¢¢ü”
Èãè㔠ˆ’Õçâc” ćÌèbåæáèVàjú” êæ×Üãàl” çÖãæí”
çãäæX⎠” èÙâã掔 Ք ÕàèŽ ” ßèÙæc” äæãêãàXêÕÞl”
ãçàÕêâc”ĉµàÙàéÞÕ¢ü
ĉµàÙàéÞÕ ” ÕàÙàéÞÕ ” ×èdáٔ ¶ãÜՔ áã×âcÜ㠔
×èdáٔ ¶ãÜՔ ØãÖæcÜ㕔 µ” îXæãêÙv” êíîêÕÞl”
ߔ aÝâ鮔 üÄãÞbáٔ èÕá ” ¸lèd” êlèÕèÝ ” älçâdáÝ ”
ÜéÖÕáݔ êí×ÜêÕàãêÕèÝ ” ¶ãÜéäæãçèá” çæØ×Ùá”
Ølßí”êîØXêÕèÝ¢¢¢ü
¹äÓÖçÓÞג
Ÿ’
ćÈìڌäç’ ÔäÓæÛú”
Þٔ ØÝÕàãÛÙᔠçyàã¡
êcÜã”èÙâãæé ”ÖÕçé”
ՔçÖãæ颔ʔáÕàÙÖ¡
â×ܔ ädêÙ×ߏ×ܔ
ç×câX×ܔ Þٔ îØٔ
êíßæÙçàÙ┠îáÕèÙߔ
ݔêÙàÙÖâãçè”àÝØçßcÜã”æãîÙ×ÜêdàcÜã”çæØ×Ù ”ßèÙæc”
áX”֏è”älèãáâã”êÙàßc”éØXàãçèÝ¢
µä×ÖᒠŸ’ ’ ćÂáåâjÕÚ×Üßג ݒ ´×æÞaßçú” Þٔ
ãçàÕêâá” äãßæÕaãêXâlᔠäläæÕê” âՔ ×Ùçèé” Øã”
¶ÙèàcáÕ¢”¶Õç”èé”áX”ÞÕßãéçݔˆàãÜé”ãæÛÕâÝîÕaâl”
ç”âXêãØÙá”ß”é×èlêXâl”ÄXâՔ¾Ù’l„Ù”Õ”äãâÙÞäæê”
êíçèéäéÞٔÞÕßã”ÕéèãæÝèÕ®”üÈÕߔçٔÞÙâ”äÝäæÕêèÙ ”
ÜéØÖí”çݔéäæÕêèٕ”¶éØÙᔶãÜՔäæãçèd”×ÜêXàÝè ”
Õàٔéäláâd ”ÖéØÙᔸlèd”Öã’çßc”çàÕêÝè”îädêí”
ˆäàâd¢¢¢ü”µàٔäÕߔÔÞÕßã”Öí”çXá”çßàãâÝà”ÜàÕêé”
ê”äãßãÙ”êíîâÕà”èã”âÙÞâÝèÙæâdބl”ê”âdá”çÕácᮔ
ü”Ê”äæÕêc”äãÖã’âãçèÝ ”çêÕèc”âXÖã’âãçèݔêíÜæX¡
êÕè”ÖéØÙáÙ¢”¶ãÜé”äãØdßéÞÙáٔîՔâXá”ØÕâc”
çäÕçÙâl”çßæْl„Ù”îæãîÙâl¢¢¢”ÄãÞbáÙ ”äãÞb¡
áٔ ߔ ¶Ùèàcáé ” ߔ álçèé” äÙÖàՒÙâcá颢¢¢”
ʔ îXêdæé” çٔ æãîäàêX” Ø㔠ÝØíàÝ×ßcÜ㔠ßêÕæèÙè¡
âlÜ㔠îädêé” äàâcÜ㔠äãßãæí” Õ” éçÙÖæÕâãçèÝ¢¢¢¢ü”
¶éØÙᔠêæãé×âd” îälêÕèÝ ” ÁÙçÝX„Ù ” ߔ âXá”
27
Život Mnichovic
êlèÕèÝ¢¢¢ÈÕߔ Þݒ” äãÞbáٔ ê” æí×ÜàãçèÝ ” ØãÞØÙáٔ
êÙàßc”áÝàãçèÝ®”ÁÙçÝX„Ù”çäÕèláÙ ”¶ã’çßc”Ølèd”
éîláÙ ” ÖéØÙáٔ ” àlÖÕè” ¾Ù’l„ßՔ ØãÖæcÜ㠔 àÕç¡
ßÕêcÜ㠔áÝàãçèâcÜ㢔·Ùà”ãÖæÕî”ßãâal”ädèßæXè”
äæãêãàÕâá”ĉÕáÙâü”¡”èÙØí”ĉÇèÕv”çٕü
ÁØØ×äæáäÛçߒŸ’ćȒâáÝáגâáÝÞ×Ýàbß×ú”Þٔ
ãÖæÕîÙᔠèc” ˆ×ÜêÕèâc” ×ÜêlàÙ ” ßØí” çٔ äÕç菁ݔ
ã×ÝèÕÞl”èêXl”èêX”¶ã’láé”ØlèdèÝ ”äæã’lêÕÞl”çêãé”
áÙèÕâãÝ颔 ¾Ù” îØٔ îÕ×Üí×Ùâ㔠ØãÞÙèl ” äãßãæՔ
æÕØãçè” Ý” è㔠ØãÖæc” ê” aàãêdß颔 ÂÕßãâÙה èÙâãæ”
êíîêX” ” ߔ äÙØXâl” ØÕ掮” œèÕØí” çٔ Ølà㔠êX’Ù”
ߔ àÝèéæÛÝݝ” üÂé’Ù ” ÖæÕèÝ ” îÕÜæÕÞÙáÙ ” äãèãá”
îÕçٔîÕîälêXáÙ ”ßٔ×èݔèãÜã”Ød†XèßÕ¢¢ü
ÅÓàÕæç咟’ćÀ×ÔגÚÞVå×ܒåèÓæú”èêãl”ßæXèߏ”
àíæÝ×ߏ”çÖãæ ”çèÙÞâd”ÞÕßã”é”âXçàÙØéÞl×l×Ü
´×à×ÖÛÕæç埒ćÂÓàגì×ßb’Û’à×Ô×ü”Õ””³Ùàçå’
¶×ے Ÿ’ ćÀëàj’ åג ÖᒠÆèa’ áÕÚäÓàë’ âáäáç_jŸ
ß×ú’ Þçãé” è㔠ãädè” îädêí” äÙêX’âd” çÖãæãêc ”
îÕàã’Ùâc”âՔßàÝØâc”áÙàãØÝ×Ù ”ÞÙÞÝ×ܒ”ãÖçÕÜÙá”
Þٔêæãé×âãçè”Õ”äæãçÖí”îՔálæ”Õ”äãßãÞ¢
ÈÙäæêٔè’ìVèbä璟’ćŒäÓÖáåæjž’å’âÞ×åVàjߞ’
å’ è×å×Þáåæjú’ êçèéäéÞٔ ×Ùà” çÖãæ” Ø㔠ÞXçÕêc”
âXàÕØí ” ê” ÖÙçßâc” ·” Øéæãêc” èyâÝâd ” ßèÙæX”
êæ×Üãàl” äãßãæâá” êíîâXâlᮔ ĉ¶éØݒ” êÙàÙÖÙ⠔
Ւ”âՔêdßí ”ÕáÙâ•ü”ĉµáÙâ•ü
ÁÕæèՔÁÕæÙaßãêX
îՔÁ¼Ã
ÌגÛèáæӒjßåÝáÝÓæáÞÛÕÝa’ßàÛÕÚáèÛÕÝa’ØÓäàáåæÛ
¾ÙØÙ┠ê„ÙØâl”
ØÙâ”çٔäÝ”á„Ý”çêÕèc”
aÙèà㔠èãè㔠×èÓàÙן
ÞÛçß®” ÂՔ îÕaXèßé”
äÝ” çèêãÙâl” éaÝâÝà”
¶ŽÜ”àÝØݔÞÕßã”áé’Ù”
Ք’Ùâ颔Äæãèã”ãäéçèl”á钔ãè×ٔݔáÕèßé ”äÝäãÞl”
çٔßٔçêc”’Ùâd”Õ”èí”ØêՔÖéØãé”ÞÙØÙâ”aàãêdߢ”É’”
èÙØí”âÙÞçãé”ØêÕ ”ÕàٔÞÙØÙ⢔µ”äæãè㠔×㔶ŽÜ”çäã¡
ÞÝà ”aàãêdߔâÙæãîàéaéÞ¢”¸XàٔÙßà”ÄX┾ْl„®”ĉ¿Øã”
çٔæãîêÙØٔçٔçêã锒Ùâãé”Õ”ã’Ùâl”çٔç”ÞÝâãé ”
Øãäãé„èl” çٔ êŽaݔ âl” ×Ýîãàã’çèêl¢” ÆãîêÙØÙ¡àݔ
çٔ ’ÙâՔ çٔ çêá” áé’ÙᔠՔ êØX” çٔ îՔ ÞÝâcÜ㠔
Øãäãé„èl”çٔ×Ýîãàã’çèêl¢ü”œ¿Ý’£¢ž’¨Ÿ£¤”
Ôáç’ Üג ½äÛåæç墔 ¿Ø풔 çٔ ߔ Âdáé” çäãàÙaâd” ßØ풔áé”çêdÝà”¸ÙçÕèÙæ㢔ʔÂãêcá”îXßãâd”×Ùàc”
ØÙââd” áãØàl ” Ã┠ÞÙÞÝ×ܔ áÕâ’Ùàçèêl” éäÙêvéÞÙ ” ¸ÙçÕèÙæã”îÙçèæéaâÝà”ÄX┾ْl„”Øã”äÝßXîXâl”àXç¡
ÕÖí”ØãßXîÕàݔØãØæ’Ùè”êdè鮔ĉ·ã”¶ŽÜ”çäãÞÝà ”aàã¡ ßí”ß”¶ãÜé”ՔߔÖàݒâlá颔
êdߔâÙæãîàéaéޕü
´ç`ßג èbäàے ´áÚç ’ ½Ö됒 âÓݒ ÛÜ×ßג
«”àÙè”ÞçÙá”äŽçãÖÝà”àӒÅèÓæa’ºá× ”ßØٔÖíà㔠âáÖÞג ¶×åÓæ×äӞ’ ߌ×’ ì’ æáÚᒠèëâÞëàáçæ’
ßàáÚá’åèÓæ×Ô¢”¾Õßã”áÙa”Øã”çæØ×ٔád”îÕçXÜàՔ åâäVèàV’èbäàáåæ’Ý’ÔÞېàjßç¢
îäæXêÕ ”’Ù”ÞÙØâã”áÕâ’Ùàçèêl ”ßèÙæc”ÞçÙá”ãØØX¡
êÕà ” çٔ æãîäÕØà㢔 ¶à×å” Þٔ çÝèéÕ×ٔ Þلèd” Üãæ„l ”
Ä¢”Ç¢
Þٔ áXà㔠çêÕèÙ֔ Ք èÙØí” Ý” áXà㔠æãîêã؎¢” ¿àáìj’
¿Óà×Þåæèjž’ çìÓè×àa’ è’ Ýáåæ×Þמ’ Ýáà_j’
åגàא×àjž’à×èÖVèÓÜj”Õ”’ÝÞl”çäãàé ”ÞÕߔçٔàÝØãêd” åßäæj’Ü×ÖàáÚá’ì’ßÓà×ތ¢”ÄÕߔ᎒ٔâXçàÙ¡
lßX ”ĉÞÙâ”âՔÜæãáXØ×Ù ü”ÖÙî”çvÕèß颔āÙçèéäéÞl” ØãêÕè”ØÕà„l”çêÕèÖՔՔâÙâl”èã”×Ýîãàã’çèêl ”
èÕߔ ª¢” Ք ­¢” äÝßXîXâl¢” ½” ßØ풔 çݔ Þçãé” âÕêîXÞÙá”
¾Ù” ßæXçâc ” ßØ풔 èÖáèë” êîäãálâÕÞl” âՔ ØÙâ”
êdæâÝ ” âÙÞçãé” êdæâݔ ¶ãÜé ” Õçݔ èÕß ” ÞÕß㔠âÙàîٔ çêc”çêÕèÖí®”äÕØÕà”çâlܔâÙÖã”îÕçٔÖíàã”èÕßãêc”
ØæéÜcáé” çàlÖÝè ” ’Ù” ßêŽàݔ âdáé” ÖéØÙáٔ àÜXè” aݔ Üãæß㠔’Ù”çٔ„àÙÜÕaßՔâՔØãæèé”æãîèÙßàÕ ”aݔÖíàã”
ÎXßàÕØÙᔄ†Õçèâ×ܔæãØÝâ”Þçãé”Øãցl”æãØÝaÙ ” ßæXç袔¸ÙçÕèÙæã”äàÕèl”Ý”äæã”âÙäã߁èdâc¢”¿Øã”ÞÙޔ è㔠äÝ” áÕæÝXâçßc” äãéèݔ ê” áâÝ×ÜãêÝ×ßcᔠßãçèÙ¡
Øãցl” áÕâ’Ùàc¢” Äãßéؔ Þçãé” äã߁èdâl” ßÕèãàl¡ âÙäàâl ”ÞÙØâX”âäáæےåèaßç’åèbÖáßj”Õ”çêdØãál” àÙȔ¼àÕêâl”ÞٔݔäÓÖáåæ’ì’æáÚធ×’åےìÓÕÚáèÓÞے
×Ý ”áÕÞl”álè”åèÓæÔç’è’Ýáåæ×ÞהäÙؔ¦”çêdØßí” âÙáÕÞl” ÞÙ┠ßÕèãàl×Ý¢” ¶ŽÜ” áàéêl” çßæîٔ çêdØãál” èbäàáåæ’Ӑ’Öá’åßäæÛ¢
Ä¢”½êÕ┿éØàXaÙß
ՔäÙؔßâdîÙᢔÄÕߔêàÕçèâd”ÞÙÞÝ×ܔßÓà×Þåæèj” ßٔ ßՒØcáé” aàãêdßé” Õ” äæ㔠ãèéädàãçè” àÝØçߏ×ܔ
ÚÕæX”áâÝ×ÜãêÝ×ßã¡ÜæéçÝ×ßc”ÚÕæâãçèÝ
áX”âáÖáÔç’æäá܆Ú×ÞàjÝç ”ßØٔèãé”æ×æj’áå០çêdØãál”èã”áéçÙà”äÝäãáÙâãéè”çßæîٔÁãޒl„Ù ”
ÀbÕá’áÚÞ×Öàb’ìÖäÓèj’Ó’åæäÓèë
¶³£¯ĨcÕcÒĨĠ¿ÕwÒĨõÿåĂĠûIJöÜ
ÂáÝäÓ_áèVàj’å×äÛVÞç’á’âáæäÓèÛàáèa’ß×ÖÛÕjàbž’èëåáݍ’Ýä×èàj’æÞÓÝ
ÇÜæâéèl”ÜàÕêâl”áí„àÙâßí”äãèæÕêÝâãêc”áÙØÝ¡
×lâí¢” ÄãèæÕêÝâãêX” áÙØÝ×lâՔ âÙàcal ” äãéîٔ
êíèêXl” äãØálâßí” äæ㔠äÝæãîÙâãé” ãäèÝáXàâl”
Úéâß×ݔ Öéâdߔ Ք èlᔠ×Ùà×ܔ ãæÛX⎢” ¸ãçÕÜéÞٔ
çٔ èãÜ㔠äÙØÙê„lᔠälêãØÙᔠâÙØãçèÕèßã¡
ê×ܔ áÝßæãꏒÝêãê×ܔ çàã’Ùß ” ÜàÕêâd” çèã¡
äãê×ܔ äæêߎ ” êÝèÕál⎠” áÝâÙæXàŽ ” ÕáÝâãßí¡
çÙàÝ⠔ ÕèØ¢” ãÖçՒÙâ×ܔ ê” ãîØæÕêâ×ܔ äãèæÕ¡
êÝâX×ܔ êٔ ꏒÝêãêc” çíâÙæÛÝÝ¢” ÁÝèã×ÜãâØæÝÙ ”
âՄٔ âÙÞáÙâ„l” ÙàÙßèæXæâÝaßí” ê” ÖévßX×Ü ” äÕߔ
áãÜãé”êíæXÖdè”ØãçèÕèÙߔ’Ýêãèâl”ÙâÙæÛÝٔÞÙÞlá”
éêãàvãêXâlá”î”èéߎ ”×éß掔ՔÖlàßãêÝ├ßèÙæ×ܔ
áXáٔ ê” äãèæÕêÝâX×ܔ ØãçèÕèÙߝ” Ք ×ÜæXâÝè” èÕߔ
âՄٔîØæÕêl¢
¼ÓݒèìàÛÝV’Óæ×äáåÝÞ×äwìӒӒèëåáݍ’Ýä×èŸ
àj’æÞÓÝ
ÊíçãßX” ÜàÕØÝâՔ ×ÜãàÙçèÙæãàé” âÙâl” äŽêãØ¡
âl” älaÝâãé” ÕèÙæãçßàÙæyîí¢” ¼àÕêâl” älaÝâãé” Þٔ
×ÜæãâÝ×ߏ” âÙØãçèÕèÙߔ êÝèÕál⎠” îÙÞácâՔ êÝèÕ¡
álâ锷”Õ”ØÕà„l×ܔÖéâdaâ×ܔꏒÝêãê×ܔàXèÙߔ
28
êٔêçèÙàßãê×ܔÖévßX×ܔçèdâ”ÕæècæÝl ”ßèÙæc”çٔ
îèæXèãé” äæé’âãçèݔ çèXêÕÞl” ߁ÙÜߏáݔ Ք äæÕçßÕÞl¢”
ÂՔ äæÕçßàÝâí” ê” ×cêX×ܔ âX„” ãæÛÕâÝîáéç” æÙÕ¡
ÛéÞٔ èÕß ” ’Ù” ÞXèæՔ îꏄl” äæãØéß×ݔ ×ÜãàÙçèÙæãàé ”
ßèÙ揔 çٔ ßæÙêâlᔠÙa݄èdᔠØãäæÕêéÞٔ ߔ äæÕçß¡
àÝâXá”Õ”îÕàÙäéÞٔÞÙ ”ÕÖí”âÙØã„àã”ß”áÕçÝêâláé”
êâÝèâláé” ßæêX×Ùâl” ÞÕßã” é” ßéæØdÞl¢” È㔠֏êX”
aÕçèãé” älaÝâãé” îꏄÙâc” ÜàÕØÝâí” ×ÜãàÙçÙæãàé”
ê”ßæêÝ¢”ÈÙâèã”äÝæãîÙ⏔ãäæÕê⏔áÙ×ÜÕâÝçáéç”
îXäàÕèãêXâl”äæÕçßàÝâ”çٔäÝ”ØàãéÜãØãÖcá”âÙØã¡
çèÕèßé” älçéâé” äÕàÝêՔ Ø㔠Öéâdߔ ×cêâl” çèdâí”
çèXêX” äãÜæãáãé” ÜæãáÕØdâl” ê” äãØãÖd” ÕèÙæã¡
áãê×ܔ äàXèŽ ” ßèÙæc” ×cêí” äãçèéäâd” éîÕêlæÕÞl¢”
¿æÙêâl” èàÕߔ èlᔠçèãéäX¢” Âlîßã×ÜãàÙçèÙæãàãêX”
ØÝÙèՔîØٔäã×ÜãäÝèÙàâd”äãáXÜX”ÞÙâ”áÝâÝáXàâd¢”
EلÙâl”ÞٔâdßãàÝߢ”ÁŽ’ÙáٔçݔâÙ×ÜÕè”×ÜÙáÝס
ßí” Øã’Ýêãèâd” ÙØÝè” ßæÙê ” ÕÖí” àcäٔ äæãècßÕàՔ
é×äÕâáݔ×cêÕáݔœêÕæÚÕæÝ❢”ÁŽ’ÙáٔçݔâÙ×ÜÕè”
îäãáÕàãêÕè”çæØÙaâl”æíèáéç ”ÕÖí”çٔçæØ×ٔèãàÝߔ
âÙâÕáXÜÕà㔠äÝ” äæãèàÕaãêXâl” ßæêٔ îÕâÙçÙ⏡
áݔ ×cêÕáÝ¢” ÁŽ’Ùáٔ ÖæXè” âÙîØæÕêc” àcßí” âՔ
çâl’Ùâl” ×ÜãàÙçèÙæãàé ” ßèÙæc” ÖàãßéÞl” äÝæãîÙâãé”
èêãæÖé”×ÜãàÙçèÙæãàé”ê”ÞXèæÙ×Ü¢”ÈÕßc”çݔ᎒Ùáٔ
âÙ×ÜÕè” ×cêí” áÙ×ÜÕâÝ×ßí” äæãaÝçèÝè” ßÕèÙèæÙᢔ
µâÙÖ㔠âÙáéçláÙ¢” Çķ” æÕØl” âՔ îXßàÕØd”
êàÕçèâl” ädèÝàÙèc” îßé„ÙâãçèÝ¢” ÎÕaâdáٔ çݔ çÕáݔ
êí’ÝêãêÕè”Öévßí”çæØÙaâlÜã”çêÕàé”Õ”×cêâl”çèdâí”
ãîØæÕêâáݔäãèæÕêÝâÕáݔèÕß ”ÕÖí”çٔÞÝá”êæXèÝàՔ
äŽêãØâl” äÝæãîÙâX” äæé’âãç袔 ÂÙêÜãØé” è㔠áX”
ê” ÞÙÞÝ×ܔ ãÖèl’âcᔠçÜXâdâl” Ք ×Ùâd” œâÙÞçãé” âՔ
äÙØäÝç ” Ք ØXàÙ ” ’Ù” ßãâÙa⏔ êçàÙØ⏔ ÙÚÙßè”
ê”äãØãÖd”aÝçè×ܔՔäæé’â×ܔ×cê ”çٔØãçèÕêéÞٔ
äãçèéäâd”Õ”äãáÕà颔µ’”äã”âdßãàÝßՔádçl×l×Ü¢
ÂՄٔÖd’âX”äãèæÕêՔãÖçÕÜéÞٔäãéîٔáÝàÝÛæÕ¡
áãêX”áâã’çèêl”êÝèÕálâ锷 ”èÕߔ’Ù”çٔßéæØdÞٔ
êÝØÝèÙàâd”âÙäæãÞÙêl¢”¶ãÜé’Ùà”ÞÙâ”áXàãßØã”î”âXç”
áX”älçéâ”êÝèÕálâ锷”î”äãèæÕêí”ØãçèÕèÙa⏔äæã”
éØæ’Ùâl”îØæÕê×ܔ×cꢔLäàâc”êíaÙæäXâl”îXçã֔
êÝèÕálâé” · ” ÞÕß㔠è㔠Öíà㔠èíäÝ×ßc” é” ØXêâ×ܔ
âXáãâlߎ ”êÙØٔߔâÙØãçèÕèßé”èêãæÖí”ßãàÕÛÙâé”
2/2011
Ք èlᔠßٔ ßéæØdÞãêcáé” æãîäÕØé” êÕîÝ¡
êãêc”èßXâd”ê”èdàٔݔê”×cêX×ܔç”æÝîÝßÙá”
êâÝèâlÜã”ßæêX×Ùâl¢”
½áà×ՒÖáÙßÓæç’á’ÕÚáÞ×åæ×äáÞç’
¥ª¢” àÙØâՔ ¦¤¤¬” éèæädà” çêdèãꏔ
ãÖæÕî”êíèêãÙ⏔ã”×ÜãàÙçèÙæãàé”èêæ؏”
ˆØÙ梔ÀÝçè”ÂÙë”ÍãæߔÈÝáÙç”ÝâÚãæáã¡
êÕà” êفÙÞâãçè” ã” ßàÝâÝ×ßc” çèéØÝÝ ” ßØٔ
èÙçèãêÕàݔ×ÜãàÙçèÙæãà”锫¤¤”äÕ×ÝÙâ莢”
ɔ äÕ×ÝÙâèŽ ” ßèفl” é’lêÕàݔ äæÙäÕæXè”
ÇȵȽ¹ ” Øã×ÜXîÙà㔠ߔ ècád” ØêãÞ¡
âXçãÖâd”æí×ÜàÙބláé”éßàXØXâl”âXâã¡
玔ê”ßãæãâXæâl×ܔèÙäâX×Ü¢”Èéèã”ÕàÕæ¡
áéÞl×l” çßéèÙaâãçè” äÙؔ êفÙÞâãçèl”
ÚÕæáÕ×ÙéèÝ×ßc” ßãâ×Ùæâí” îÕáàaãêÕàí”
Øcàٔ âْ” æãß ” ݔ ßØ풔 èÙâè㔠äæÙäÕæXè”
é’lêÕàã”çßãæ㔩”áÝàÝy⎔àÝØl¢
Âäá_’à×ÖáåæÓà×ßגåÝÞ×äwì璐ÛÞ ’
µèÙæãçßàÙæyîՔ Þٔ ÜàÕêâl” älaÝâãé”
äãæé×ܔ ßæÙêâlÜ㔠ãÖdÜ颔 āÝèãᔠçٔ
ãÖêíßàٔ âÙêíçßíèéÞٔ ßãæâÕèdâl” ’Ý࢔
¿Ù” ßãæâÕèdâl” èÙäÙ┠Øã×ÜXîl” äÙØÙ¡
ê„lá”ê”álçèÙ×ܔØíâÕáÝ×ßcÜã”âÕáX¡
ÜÕâXâl¢” ¿ãæâÕèdâl” ’Ýà” âÙâl” îâXá㢔
ΔèãÜã”àãÛÝ×ßí”êíäàêX ”’Ù”×ÜãàÙçèÙ¡
æãà”âÙâl”äŽêãØâl”älaÝâãé”êíçãßcÜã”
ßæÙêâlÜã”èàÕßé ”ÕâݔçæØÙaâlÜã”ÝâÚÕæß¡
è颔 Êdè„ÝâՔ äÕ×ÝÙâ莔 ç” ÝâÚÕæèßí” áX”
×ÜãàÙçèÙæãà”äæÕßèÝ×ßí”ê”âãæád¢”Êl×ٔ
ÝâÚãæáÕ×l” 㔠äÙØ×ÜXîÙâl” ßãæâÕèdâl”
×cê” êXᔠæXØݔ ÖÙîäàÕèâd” äãçßíèâãé”
âՄݔãØÖãæâl”ÕçÝçèÙâèݔãçãÖâd¢
ÇØæé’Ùâl”äæÙêÙâ×ٔ
×ÝêÝàÝîÕaâl×ܔâÙáã×l”Çķ”
½âÛ¢”ÊàÕØÝálæ”ÈãáÙß
Ù¡áÕÝஔèæáß×ݲÓæÞÓå Õì ”
èÙ࢔ª¤§”¨ª¤”¨¦¨ ”ééé åâÕà Õì
Ä×ÝÞÓßë
»àì×äÕגè’TÛèáæb’¿àÛÕÚáèÛÕ
Á֒£ ’£ ’¤¢£¢’Üåáç’âáÖßjàÝ뒚äáìßbäë’Ó’Õ×àӛ’âäá’
Ûàì×äÕےè’T¿’àVåÞ×ÖçÜjÕj
µ×ÞV’åæäÓàӒ³¦’¥ ¢¢¢’½_’’¶Âºž’äáìßb䒤¢§ķ¤§§’ßß
Ī’åæäÓà뒳¦’£ §¢¢’½_’’¶Âºž’äáìßb䒤¢¢ķ£¤¦’ßß
ĭ’åæäÓà뒳¦’©¢¢’½_’’¶Âºž’äáìßb䒫«ž§ķ£¤¦’ßß
£¡ ’åæäÓà뒳¦’¥§¢’½_’’¶Âºž’äáìßb䒫«ž§ķ¨¢’ßß
ª
Ä×ÖÓÝÕגT¿’à×âäáèVÖj’ÜÓìëÝáèáç’Ýáä×Ýæçäç’à×Ôá’
ÙäÓØÛÕÝá璆âäÓèç’Ó’ÓàےâjâÓÖàa’ÖÓނj’†âäÓèë’
ìÓåÞÓàÕڒä×ÝÞÓߒšìӒÜ×ÜÛÕڒÝèÓÞÛæç’Ó’†äáè×t’äç_j’
Ü×ÜÛÕڒìÓÖÓèÓæ×Þa› ’
Â×ÖâÞÓæàa’à×àj’åæÓàáè×àá’åגåÞ×èáç ’
ÀVèäÚë’âáåjÞ×ÜæגèגØáäßVæç’ÉÁĶž’¼Â¹’à×Ôá’Æ»¸’
šèג荂גçè×Ö×àÕڒäáìßbä×Õڛ’àӒÓÖä×å笒
âáÖÓæ×ÞàÓ²ßàÛÕÚáèÛÕ× ÛàØᒚèëÛìçÜג¿bJ’
¿àÛÕÚáèÛÕגâÓàj’½çÝÞáèVž’Æ×Þ ¬’¥¤¥’¨¨¨’¥¢©›
¿båæᒿàÛÕÚáèÛÕגåגá֒£ £ ¤¢£¢’åæÓÞá’âÞVæÕ×ߒ
¶Âº’Ó’æçÖj’Ý’Õ×àb’Ûàì×äV挒ÔçÖגá֒£ ’¦ ’¤¢£¢’
âÛâá_æ×àӒåÓìÔӒ¤¢’—’¶Âº’ÖÞגìVÝáàÓ ’
koral
TOPENÁŘSKÉ PRÁCE
INSTALATÉRSKÉ PRÁCE
PLYNOVÁ ZAŘÍZENÍ
STAVEBNÍ ČINNOST
PRODEJ INSTALAČNÍHO MATERIÁLU
Koral
Koral spol.
spol. ss r.o.
r.o.
Pražská
Pražská 28,
28,
Mnichovice
Mnichovice
Tel./fax:
Tel./fax: 323
323 641
641 115,
115, 116
116
Mobil:
Mobil: 602
602 381
381 056
056
E-mail:
E-mail: [email protected]
[email protected]
29
Život Mnichovic
30
2/2011
Auto Babiš s.r.o.
OndĜejovská 700
251 64 Mnichovice
Auto Babiš s.r.o., OndĜejovská 700, Mnichovice
pĜíjme:
Automechanika
Požadavky: praxe v oboru automechanik min. 4 roky
: znalost práce na PC
: ěP, flexibilita
: nástup dle dohody
a
UþnČ
do uþebního oboru
Automechanik, AutoklempíĜ, Autodiagnostik
Informace na tel.: p. Stejskal 731 472 462, 323 640 542
Životopis zasílejte na e-mail: [email protected]
Soukromá česko-anglická
Základní škola Magic Hill
U nás uč
ení děti
už více n
baví
ež 5 let!
nabízí pro školní rok 2011/2012
201
12
několik volných míst se slevou na školném
k l é až
ž 50%
İ Vytváříme přirozené dvojjazyčné prostředí, výuka anglického jazyka je výhradně
vedená rodilými mluvčími
İ Používáme moderní a různorodé metody výuky, máme kvalitní tým učitelů
İ Počet žáků ve třídě je omezen
İ Nabízíme individuální přístup, respektujeme osobnost a potřeby každého dítěte
İ Uplatňujeme nedirektivní přístup k dětem, snažíme se vytvářet prostředí
založené na důvěře a vzájemném respektu
İ Budujeme příjemné prostředí školy rodinného typu
Soukromá česko-anglická základní škola Magic Hill, Říčany
Pro další informace nebo sjednání návštěvy volejte 602 176 833, 774 176 834
nebo pište na [email protected]. Více na www.magic-hill.cz
Hledám menší byt k pronájmu
v Mnichovicích nebo nejbližším
okolí
(i nezaĜízený) v cenČ do 5-ti tisíc
Kþ/mČsíþnČ.
PĜípadnČ vypomohu v domácnosti,
nákupy, zahrada apod.
Tel.: 604 254 116
¯¿ÆwĹwûÜĨĠIJlÿwĨÜóøÜÿwĨċĠcÕø¿ĨĨ
ĴĨ®ÿõÏóĂĴõÏwÏóĨ¿ĨĂ÷ĂøwÒĨĠķÏóøÜÒĨ÷Ĵ¿øõĪÿoÒĨ
øÜĴÿoĐĨ¬ĂõøÜĨÜóøwûÜĨĂÕĨİĀÒô÷lħ÷ĢĨĨ
ĢĨĂÕĴĂĹÜûĨõĨÕĂĴĂĹÜûÒĴlÜĪÿoĨ
ĢĂÆĂĪÒÿÜÕoøwĨ¿ĨĢĴcĪ÷™Đ
³ĂĨÕĂóĂÕoĨûÝÿĂĨċĠ¿ÿwĨĨ
¿ĨĢċĠ¿ĴĂĴcÿwĨċĠcÕø¿ĐĨ
·ÜøĐÑĨĥİçĨĺĦĺĨĦĄĄ
31
Život Mnichovic
JAZYKOVÁ LABORATOě v Choceradech
otvírá sobotní kurz angliþtiny
PěÍPRAVA NA MATURITU
interaktivní kurz se sluchátky,prací na PC
vþetnČ konverzace s rodilým mluvþím
zaþátek 19.03.2011 celkem 20 vyuþ.hodin
vždy od 9.30 do 12.30
cena 2 900,Kontakt: [email protected]
tel: 775 614 778
Kosmetické Studio
N
OTE OVĚ
VŘE
zav
NO
ádě
!
cí c
eny
t Bezbolestná liposukce
t Trvalá depilace
t Lymfodrenáže
t Péče o pleť
Adresa: nám. Emila Kolbena, Strančice
Kontakt: tel: 728 125 831, www.topbody.cz
32
³ĨĠĨĂĨÕĨÜĨöĨĨĢĨøĨÜĨċĨõĨlĨÜĨ÷
¸æŽÖْ”#ÙæêÙ⏔¼æXØÙß ÚÝæáՔ¸æXÖ ãädè”äæãØXêX”çàÙäÝaßí”çâX„ßãê×ܔ
äàÙáÙ┺Ûå×ê’Úàb֍ž
Æ×æäӒÚàbÖV”Õ”¶áßÛàÓà撒
jÚÓàžÝäáâ×àÓ捞_×äàž’Ó’ßáÖ䍢
ÇèXl”çàÙäÝaÙß”Ă¥¬”¡”¦¤”èØ⎔”
ÂÙäæãØXêXáٔßéÝ×Ù ”ÕàٔçàÙäÝaßí”
èdçâd”äÙؔçâX„ßã颔
ÇàÙäÝaßí”ä”ã”é”î”Ù”””î”âՄÙÜã”ãØ×Üãêé¢
·ÙâՔ¡¥§¬”¡”¥¨¬”¿a£ßç”ØàٔçèXl”¢”
ÄæãØÙÞٔçٔéçßéèÙaâl”¡””
èגåæ×Ö璤© ’ÖçÔàӒ¤¢££
¿àÛÕÚáèÛÕגŸ’âÓäÝáèۂæb’ç’åâáäæÔÓäç’
¸áäßÓàÝӒŸ’è’£¤’¤¢’ÚáÖ
āläÕØâc”Öàݒ„l”ÝâÚãæáÕ×ٔèÙࢮ”«¦¬”ª¤©”
¬¨¤ ”¨¥©”«¨¤”«¥­
«¦¬”¥ª©”¥ªª
2/2011
JARO 2011
VENDULA MIKOLÁŠOVÁ
CESTOVNÍ AGENTURA
Pražská 28, Mnichovice
Tel. : 323 642 188, 602 280 943
email: [email protected], www.agentura-vendy.cz
Út - Pá 10:00 - 12:00 14:00 - 17:00
So 9:30 - 12:00
- KRÁTKODOBÉ POZNÁVACÍ ZÁJEZDY BUSEM I LETECKY
- LETECKÉ EUROVÍKENDY DO EVROPSKÝCH METROPOLÍ
- LYŽAŘSKÉ POBYTY ZA VELMI VÝHODNÉ CENY
- TERMÁLY A WELNESS POBYTY U NÁS I U SOUSEDŮ
- VELIKONOČNÍ POBYTY
POSLEDNÍ MĚSÍC PLATÍ SLEVY NA VČASNÝ PRODEJ LÉTO 2011
Taneþní škola Blanky Vášové poĜádá
TANEýNÍ
PRO DOSPċLÉ
PODZIM 2011
(8.sezóna)
Taneþní škola je akreditovaná Svazem uþitelĤ tance
SOKOLOVNA STRANýICE
Kurz S1: Zaþáteþníci
15:00 – 16:45
nedČle, od 18.9.
Kurz S2: MírnČ pokroþilí
17:00 – 18:35
nedČle, od 18.9.
Kurz S3: StĜednČ pokroþilí 18:45 – 20:25
nedČle, od 18.9.
Kurz S5: Speciál
nedČle, od 18.9.
20:35 – 22:15
SÁL OÚ TEHOV
Kurz T3: StĜednČ pokroþilí 18:45 – 20:25 pondČlky, od 19.9.
Kurz T4: Více pokroþilí
20:35 – 22:15 pondČlky, od 19.9.
Kurz zahrnuje 13 veþerĤ (11 lekcí, 1 prodloužená a 1 ples).
Cena: 1750,-Kþ/osoba, 3400,-Kþ/pár.
Zápis a informace: tel.: 251 614 550 nebo 603 238 090
e-mail: [email protected]
www.tanecni.net
¬IJøĪIJĠ¿ĨĴĨ©ĠIJĢõÏwÏó
ʔçãÖãè锥­¢”ցÙîâՔ¦¤¥¥”äãXØÕÞl”
ÇäãÞÙâc”ãçÕØ피æéçÝהÞݒ”¥© ’
ć¾ÓÖáèåÝáç’ìÓÔjÜÓ_Ýçú ”çãßãàãêâՔ
ꔼæéçÝ×l×Ü ”îÕaXèÙߔ¥­¢¤¤”ÜãØÝ⢔
ÎÕÖlÞÕaßãêc”áÙâé ”èãáÖãàÕ ”„ÕèàÕêÕ¢””
ÇæØÙaâd”îêãé”Çü¢
ʔçãÖãè锦¢”ØéÖâՔ¦¤¥¥”äãXØX”
ÃÖÙ×âl”ˆÕؔØÝêÕØÙàâl”äÙØçèÕêÙâl”
ć¾Çµ·ÄÀ³ú”ãØ
µàãÝçٔ¾ÝæXçßÕ¢”¼æÕÞٔØÝêÕØÙàâl”çãéÖãæ”
Ãʾ”î”·Üã×ÙæÕØ¢”¼æéçÝ×ßX”çãßãàãêâÕ ”
îÕaXèÙߔ¥­¢§¤”ÜãØÝ⠔êçèéäâc”Øãçädàl”
ª¤ ¡”¿a ”ØdèݔîØÕæáÕ¢”ÇèãàãêX”ˆäæÕêÕ ”
ãÖaÙæçèêÙâl¢”
ÇæØÙaâd”îêٔÃÖÙ×âl”ˆÕؔꔼæéçÝ×l×Ü¢
ʔçãÖãè锥ª¢”ØéÖâՔՔâÙØdàݔ¥«¢”ØéÖâՔ
¦¤¥¥”äãXØX”ÃǔH†ÕçèâX”æãØÝâՔՔÇÖãæ
ØãÖæãêãàâ×ܔÜÕçÝaŽ”ćÈ×ÞÛÝáàá_àj’
ÜÓäßÓäÝú ’¼æéçÝ×ßX”çãßãàãêâÕ ”ê’Øí”ãؔ
¥¤”Ø㔥ª”ÜãØÝ⢔āÝÞbèٔç”âXáݔäÝêlèÕè”
ÞÕæ㕔”Èd„l”çٔâՔÊXç”ÃǔH†ÕçèâX”
æãØÝâՔՔµ¸¼”ꔼæéçÝ×l×Ü¢
33
Život Mnichovic
¾Ó֌è’ÝäÓÜ
.õĢĪšĨ­¿Õ™ĴĨ÷Ġ¿öĨċĂĪŒÜĪw
ÀÕØŽê” ßæÕÞ ” ÁµÇ” ElaÕâçß㔠Ք ¹ßã×ÙâèæéᔠElaÕâí” àÙèãç” Þݒ” ä㔠èÙèl” Þݒ”èæÕØÝaâd”ÚÝæáí”ÁÕæÝéç”ÄÙØÙæçÙâ”Õ¢ç¢ ””µÇµ”çäã࢔ç¢æ¢ã”Õ”#Ùçߏ”çêÕî”
äãXØÕÞl”Õß×ݔ#Ýç菔ÀÕ؎ê”ßæÕÞ¢”¶éØٔçٔßãâÕ蔥ª¢”ØéÖâՔՔÞٔîÕád¡ ã×ÜæXâ׎”älæãØí¢
ÙâՔ âՔ ˆßàÝؔ älæãØí” ê” ãßãàl” ãÖ×l ” âՔ ˆßàÝؔ èéæÝçèÝ×ߏ×ܔ ×Ùçè” Õ” ×íßàã¡
ÂÛâáÜæג åג ے è듒 ÅäÓìë’ †_Óåæàj݌’ è’ Ü×ÖàáæÞÛèÕڒ áÔÕjÕڒ Üåáç’
çèÙîÙߢ” µß×ٔ çٔ ßãâX” ê” æXá×ݔ ×Ùàãçêdèãêc” ßÕáäÕâd” ÇÝÞÛ`ßג åèb梔 çè×Ö×àë’àӒâÞÓÝVæb ¸ÕâՔ»æãççãêX
ʔáÝâéà×ܔàÙèÙ×ܔádàՔÕß×ٔêÙàߏ”ˆçäd×ܯ”àãâݔçٔÞl”îˆaÕçèâÝàã”êl×ٔ
áÕâՒÙæßՔçêÕîßé”ãÖ×l”ÀÕ؎ê”ßæÕÞ
âْ”¬¤¤”ØãÖæãêãàâlߎ”¤”ãÖ×l”ÀÕØãêՔßæÕÞÙ¢”ÇäãâîãæÙá”Õß×ٔÞçãé”
34
2/2011
·¹µª¶·ª£¬^Ĩ³°£©°¤Ĩ¬µ «ª¯°¹Ĩ
¢ µ°¯ Ĩµª¯¨©°§§¥µ ')/-/$%'-, #>3)/ (
'3-3 /$*)9-.-3'"$
.(*
30-!-12#2!, -#
&-#
ÁÝæã„ãêÝ×ٔ¡”ÊÙàßc”ÄãäãêÝ×ٔ¡””¿ÕáÙâÝ×Ù ”¦§¢”ØéÖâՔ¦¤¥¥ ”­®§¤”Ă”¥«®¤¤
+$,&-*!"
/-?,:)12/'01'")9&-.-"&-#2
ÁÝßæãæÙÛÝãâ”ÀÕ؎ê”ßæÕޔՔÄÝêãêÕæ”ÊÙàßc”ÄãäãêÝ×ٔçݔØãêãàéÞl”äãîêÕè”
älîâÝê×ٔèéæÝçèÝßí”Õ”ØãÖæcÜã”äÝêՔâՔ¨ ’äá_àjݒæçäÛåæÛÕÝaÚá’âáÕÚáÖç’
½äÓÜÛàáç’ ÔÓäáàӒ ÄÛàÙÚáØØ×äÓ¢” ¿ãâX” çٔ ê” çãÖãèé” ¦§¢” ØéÖâՔ ¦¤¥¥¢”
ÎÕaXèÙߔ çèÙîßí” Þٔ é” ’ÙàÙîâÝaâl” çèÕâÝ×ٔ ê” ÁÝæã„ãêÝ×l×Ü ” ãØßéؔ çٔ îՔ
ÜéØÙÖâlÜã”ØãäæãêãØé”êíæX’l”ê”äŽà”ØÙçXèc”ØãäãàÙØâÙ¢”¶dÜÙá”×Ùçèí”âՔ
ÊXç”aÙßX”ÕØՔîÕÞláÕê×ܔçãéèd’l¢”ÈéæÝçèc”ãÖàÙaÙâݔêٔçèíàé”ÆÕßãéçßã¡
ÉÜÙæçßc”áãâÕæ×ÜÝٔÞçãé”êlèXâÝ¢”ÂÙÞäãêÙØÙâdބl”áãØÙàí”ÖéØãé”ã×Ùâdâí”
áÙîݔØÙçXèãé”Õ”èÝâX×èãé”ÜãØÝâãé”ê”ÕæÙXàé”êÙàßãäãäãêÝ×ßcÜã”äÝêãêÕæé ”
ßØí”æãêâd’”ÖéØٔáã’âc”îØÕæáՔâÕê„èlêÝè”äæãÜàlØßãêãé”èæÕçé”ç”ã×Üéè¡
âXêßãé”äÝêՔÊÙàßãäãäãêÝ×ߏ”¿ãîÙ࢔ʔäãàÙØâٔäæãÖdÜâٔ߁Ùçè”ߎîàXèÙߔ
âÕæãîÙâ×ܔ ê” äÝêãêÕæé” çÕáãèâá” áÝçèæÙᔠçàXØßÙᢔ Äã×Üãؔ ÖéØٔ
îÕßãâaÙâ”ãØádvãêXâlᔈaÕçèâlߎ”ꔿÕáÙâÝ×ݔáÙîݔäÕèâX×èãé”Õ”çÙØá¡
âX×èãé” ÜãØÝâã颔 ÂՔ äã×Üãؔ ᎒Ùèٔ êíæÕîÝè” äd„ßí” âÙÖ㔠âՔ ßãàٔ Ք äã”
èæÕçٔ çٔ ᎒Ùèٔ ßØíßãàÝê” äÝäãÞÝè” âÙÖ㔠ãØäãÞÝ袔 ÂՔ ßՒØcᔠîÕçèÕêÙâl”
âÕéaâc” çèÙîßí” ¿æÕÞÝâãé” ÖÕæãâՔ ÆÝâÛÜãÚÚÙæՔ Þçãé” äæ㔠ÊXç” äÝäæÕêÙâí”
’Ùæèãêâc”Ý”êX’âc”çãéèd’Ù¢
½âÛ¢”¸ÕâՔ»æãççãêX
”áÕâՒÙæßՔÇêÕîßé”ãÖ×l”ÀÕ؎ê”ßæÕÞ
ÅâáÞ×_×àåÝV’ÝäáàÛÝÓ
4UBSPTUBNÆTUB*OH1FUS4DIOFJEFSTQPMVTUBKFNOJDÇ
.Æ´QBOÇ.JSPTMBWPV7PKUÇtLPWPVQPCMBIPQÒ»MJQBOÇ
3ÓxFOÆjWFKLBMPWÃ+JOEÒJtDF7»tLPWÃ"MPJTJfVCSUPWJ
.BSJJ)MBW»ÂPWÃ.BSJJ4BOUPSDMPWÃ0UBLBSPWJ#VSEPWJ
B.BSJJ+JOEÒJDIPWÃLKFKJDIW×[OBNO×NxJWPUOÇNKVCJ‡
MFÇNBQÒFEBMJKJNE»SLZ
¾Ýâ؁݄ßՔÊՄßãêX
ÃèÕßÕ收éæØÕ
.@;)5', )-*$
2/'019-!*$?$,:3$015*2 )-20)-&$/0)9+-, /"&'$
(0-23:18,'$(.-3$#$,@(;:+-#$*5!2#-2-"$,@,5
/-%/ +
'
'
'
'
)" !%
-*.!"/&"$$$ #
*$$ #!#"($#$
& #"0,!"0
01$(*$
-"&!"$*
444* #23)/ ("6
)"$ 0$ )-,8 3$ 0.-*2./8"' 0$ 0) 215 6 A:? , +$,'"$ 0 B A:? ,5 #-;-3'"$ 0 #@1+'
6$7'/-;-3'"$ 6$7-01$*$"2C:=)> 05+, 01'")<+-##:*$+ +$,'"$ #8*$0-.-
3'")<+0.-*)$+-)/ ;*-3 ":+ B$*)9-.-3'"$
µàãÝç”HéÖæè
ÁÕæÝٔÇÕâèãæ×àãêX
ÁÕæÝٔ¾Ýâ؁Ý×ÜãêX
35
Život Mnichovic
ÀӂےÜçÔÛÞÓàæےàÓ֒©¢’Þ×æ
JÀÁÄ
´C·Ì·À
¼íâØæXßãêX”¾ÕæáÝàÕ
ºæØãêX”¹êÕ
¾ÕâÙaßãêX”¾éçèÝâÕ
ÁÝ×ÜÕàãêX”¼ÕâÕ
¼ãàé֔¾ãçÙÚ
ÆãÜãâ”ÄÕêÙà
ÀÕ×ÝâãêX”¾ÝÝâÕ
º{æçèÙæãêX”ÁÕæÝÙ
¸ãéÖÙߔºæÕâè݄Ùß
HÙÖÙߔ¾ÕæãçàÕê
¶ÕæèXßãêX”ÁÝàÕØÕ
ÆÙÝâØàãêX”¾ÕâÕ
HéàՔÃà؁Ý×Ü
Äæã×ÜXîßՔÃà؁Ý×Ü
ÆÕÖã×ܔ¾Ýl
¿àÕØÝêãêX”ÊÙæãâÝßÕ
ÇèÙÞçßÕà”¾ãçÙÚ
¿àÕéîãêX”¼ÙàÙâÕ
¾ÙXÖÙߔ¾Ýl
Îæ×ßãêX”ÊàÕçèÕ
¿ãé×ߏ”ºæÕâè݄Ùß
ºæÝâèՔ¾ÕæãçàÕê
¿êÕçâÝaßãêX”ÁÝàãçàÕêÕ
·ÕæØՔµâèãâlâ
¾ÙXÖßãêX”ÁÝæãçàÕêÕ
ÊÙށlßãêX”¾ãçÙÚÕ
¼ãæXàßãêX”ÊàÕçèÝáÝàÕ
ÂÙæÕØãêX”ÁÕæÝÙ
¶dàÝâãêX”¹êÕ
µàÖæÙ×Ü蔾ÕæãçàÕê
¶làßãêX”ÁÕæÝÙ
ÎæÕàX”¼ÕâÕ
¼XÞÙߔ½êÕâ
ÆãؔºæÕâè݄Ùß
¸éÖãêçßX”µàãÝçÝÙ
¸æ„ßՔ¾Õâ
ÆãêÙâçߏ”ÂãæÖÙæè
¿éaÙæãêX”¸ÕÛáÕæ
¼ãæíâãêX”µâèãâÝÙ
ÇXØãêçßX”ÎØÙâßÕ
¸æՒÝà”¿ÕæÙà
ºÝÙØàÙæãêX”ÀÝÖé„Ù
ÇäÝæãê”ÄÙèæ
ÇêãÖãØãêX”¿êdèé„Ù
ÂÁ¶%½ÁÈÀ¶bÝçÜ×ßגè‚×ߞ’Ýæ×j’åג’
âۂÞےäáìÞáç_Ûæ’å’àӂÛßےäáÖÛ_ے
ӒìVäáè×t’ÖbÝçÜ×ßג’
ìӒÝèbæÛàáèa’ÖÓä랒âäáÜ×èë’
åáçåæäÓåæےӒè×ÞÛÕגßÛÞV’’
åÞáèӒ†æbÕÚë ÌèÞV‚„’ÖbÝçÜ×ßגäáÖÛàb’
C×ÚVÝáèÕڞ’×’àVߒ’
âáßVÚÓÞӒå’äáÖÛ_ےӒےàÓÖVÞג
âáßVÚÓÜj’è’æbÝÕڒÕÚèjÞjÕÚ ¾ÛÔç‚×’Ó’¼ÓäáåÞÓèӒ
FÝÓÔäÓÖáèë
ÖÕ×äë
Jßäæj’
¸êãXßãêX”ÆŽ’ÙâÕ
¸ãàْÕàãêX”¶ãÜéáÝàÕ
HÝáXaÙߔ¾ãçÙÚ
HßÕÖæÕØՔ¾ÕæãçàÕê
Äæã×ÜXîßՔ¾ãçÙÚ
HßÕÖæÕØãêX”ÀÝÖé„Ù
¹ÖæãêX”ÊdæÕ
ÂÙ×ÜêXèÕàãêX”ÀéØáÝàÕ
Èãäãà”¾ÕæãçàÕê
ÆÙçàÙæãêX”Àé×ÝÙ
ÂáìŒåæÓލߒèëåÞáèçÜ×ßג
çâjßàáç’åáçåæäÓåæ ÀÓäáì×àj
¸éÚÚÙߔÁÕì
ÇäÕâÝà”ÁÕèdÞ
¾Õæã„ãêX”µà’ÖdèÕ
ÄáÖÛ_Œß’Ó’Öbæ×ߒ
â×Ü×ßגÚáÖàb’ìÖäÓèjž’
‚æbåæj’Ó’ÞVåÝë Ȃ×ߒÜçÔÛÞÓàæŒß’â×Ü×ßגÚáÖàb’ìÖäÓèjž’âáÚáÖë’
ӒåâáÝáÜ×àáåæÛ ÂäÓèÛÖÞӒâäá’âjåâbèÝë’Ó’âÛåâbèÓæ×ÞגÖá’TÛèáæӒ¿àÛÕÚáèÛÕ
•” µ×ÞÝáèV’ ÖaÞÝӒ âjåâbè݌’ à×åßj’ âן
šÛ›’ Þٔ Öéb” ç×ÜêXàl” ê” âÙîádâdâcᔠæãî¡ •” ÁÔäVìÝ뒚àÓåÝ×àáèÓàa’Ýä×åÔ뛒ìÓåjÞ×ܟ
åVÚàáçæ’ £’ Ӓ Ī’ åæäVàÝë’ è×ÞÛÝáåæے ³¦’
æגÜ×ÖàáæÞÛèb’èגØáäßVæ×ÕڒÜâٞ’æÛ؞’Ôßâ’
çÕÜé” ê” äläÕØd ” ’Ù” çٔ ÖéØٔ ÞÙØ¡
šØáäßVæ’ ¿ÅÉáä֞’ âjåßᒠÆÛß×å’ À×é’
âÕè” ã” ÝâÚãæáÕ×ݔ ؎àْÝèãé” äæ㔠ãÖaÕâí”
ӒâÖؔšà×èÝÞVÖ×ÜæגÜגÖá’æ×êæç’âjåâbèŸ
ÄáßÓàž’ è×ÞÛÝáåæ’ £¤ž’ VÖÝáèVàj’ £ž’
݌›”çäãàé”ç”ÞÙÞÝ×ܔäãäÝçÙᢔ¸ãäãæéaéÞÙáٔ
ádçèՔâÙÖã”
ìÓäáèàVàj’ èÞ×èᛒ Ā’ èláè㔠çÕáãîÙÞád’
îÕçàÕè”çäl„Ù”êl×ٔãÖæXîߎ”ç”ØãäãæéaÙâlá ”
âÙ×Ü×ÙáٔãáÙîãêÕè”âXádèí”âÙÖã”ècáÕ¡
ßèÙæc”Þçãé”ØŽàْÝèc ”æÙØÕß×ٔVÁ”çݔäläÕØ¡
šÛۛ’ Øãäãæéal”ÕéèãæŽá”ÞÙÞÝ×ܔîßæX×Ùâl¢””
èՔälçädêߎ ”ÕàٔÕâݔØÝçßéçݔêaÙèâd”âÕ䁢”
âd”êíÖÙæٔØÕà„l¢”
âXêæ܎”äæã”îàÙä„Ùâl”aÝââãçèݔádçèÕ ”ÞÙÜ㔠•” ÆÙØÕß×ٔ âÙÖéØٔ éêفÙÞvãêÕè” älçädêßí ”
êٔßèÙæ×ܔÖéØãé”êíçàãêÙâd”ãçãÖâl”ˆèãßí” •” ¿Óæ×äÛVÞë’ šâjåâbèÝ랒 áÔäVìÝ랒 Ýä×åÔë’
îÕçèéäÝèÙàçèêÕ ”ÁdL”Õ”äã؁lîÙâ×ܔãæÛÕ¡
âÝîÕ×l¢””Ê”äläÕØd”ØÙà„l×ܔälçädêߎ”ÖéØٔ
ÓÜ ›’ ìÓåjÞ×Üæג ä×ÖÓÝÕے T¿’ ×Þ×ÝæäáàÛÕÝë’
œÕ†”Þݒ”âՔãÖaÕâí”ádçèՔêaÙèâd”îÕçèéäÝèÙ¡
àӒ ןßÓÛÞáèáç’ ÓÖä×åç’ ä×ÖÓÝÕג T¿ž’
àŽ” âÙÖ㔠ˆÙØâlߎ” ÁdL” âÙÖ㔠älçädêßí”
㔠ÞÙÞÝ×ܔ éêفÙÞâdâl” æãîÜãØãêÕè” æÙØÕß×ٔ
Ýæ×äV’Ü׬”ä×ÖÓÝÕ× ìß²ßàÛÕÚáèÛÕ× ÛàØá
ç”êéàÛXæâlá”ãÖçÕÜÙá¢
VÁ”Õ”èã”èÕß ”’Ù”
TÛèá撿À»µºÁÈ»µž”aÕçãäÝç”äæã”ãÖíêÕèÙàٔádçèՔÁâÝ×ÜãêÝ×ٔՔãßãàl¢”ÊíØXêX”Õ”ØÝçèæÝÖééÞٔÁdL”ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù ”æÙÛ¢”a¢”Á¿”#Ɣ¹”¥§¦¬¬¢
FaØä×ÖÓÝæá䬒Ƹ梔¾Ýl”ÁÕæل ”ä×ÖÓÝ_àj’äÓÖÓ¬”¿ÕæÙà”¸æՒÝà ”¾É¸æ¢”¾Õâ”ÎÙâßà ”½âÛ¢”ÁÝàÙâՔºàÕޒlßãêX
¸áæá’Ó’Ýä×åÔ묔µ¢”ÁÕæÙaÙß ”¾¢”ÁÕæل ”µ¢”¼íÖلãêX ”Á¢”ºàÕޒlßãêX
ÊٔçäãàéäæX×ݔç”ÁdL”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔêíèÝçßàՔÈÝçßXæâՔĹÁµ ”#ÙæâãßãçèÙàÙ×ßX”¥¥ª¬£­¤ ”¥¤¤”¤¤”ÄæÕÜՔ¥¤ ”ééé â×ßÓæÛåÝ Õì’
»àì×äÕےâÛÜjßV”ÁdL”ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù ”äÕâl”½êÕâՔ¿éßàãêX ”èÙࢮ”§¦§”ªªª”§¤«¯”ÕØæÙçՔäæã”äãØXâl®”âáÖÓæ×ÞàÓ²ßàÛÕÚáèÛÕ× ÛàØá
½áàæÓÝæàj’ÓÖä×åӒä×ÖÓÝÕ׬”ä×ÖÓÝÕ× ìß²ßàÛÕÚáèÛÕ× ÛàØá
ālçädêßí”äãçlàÙÞèٔâՔèéèã”Ù¡áÕÝàãêãé”ÕØæÙçé”Õ”èã”êٔÚãáXèé”ÁÇËãæØ ”ãÖæXîßí”ÞÙØâãèàÝêd”êٔÚãæáXèé”ÞäÛ ”èÝÚ ”Öáä ”äØڔÕäãØ¢
ÇìVèbäÝӒâj‚æjÚá’_jåÞӒT¿¬’£¦ ’¦ ’¤¢££
36