3/2011 - Mnichovice

3/2011
Život
MNICHOVIC
3/2011
ČASOPIS PRO OBYVATELE MĚSTA MNICHOVICE A OKOLÍ
Ročník ¾»»
Á´Å³º
¥¢” LêãؔՔçàãêã”æÙØÕß×ٔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¥
¦¢” ÆíÖâlߔÃÖÙ×âlߔÔæíÖXçßX”çãéèd’”¢¢¢¦
§¢” ¿Ùçè”æãáXâé”ü¿ãâÚàÝßèĊ”
” ¡”Õéèã放Õâ”ÎÙâßà”¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¦
¨¢” ¿Ù”¿æÕáՁÙâݔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢§
©¢” HÝÖÙâÝaâl”êæ×ܔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¨
ª¢” ÎÕçèéäÝèÙàçèêã”ádçèՔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢©
«¢” ΔaÝââãçèݔádçèՔՔÁdL””¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¥¤
¬¢” ÂXØæՒl”ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¥¥
­¢” ÈéæÝçèÝ×ßc”ÝâÚãæáÕaâl”×Ùâèæéᔢ¢¢¢¢¢¢¥¦
¥¤¢”ÊفÙÞâc”çàé’Ö픢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¥§
¥¥¢”ΔÄãàÝ×Ýٔ#Ɣ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¥¨
¥¦¢”¿àé֔çÙâÝã掔¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¥©
¥§¢”Äæã”×íßàÝçè픢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¥ª
¥¨¢”ÁÕèفçßX”„ßãàՔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¥«
¥©¢”ÎXßàÕØâl”„ßãàՔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¥«
¥ª¢”HßãàßՔ·ÜíèæX”çãêÝaßՔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¦¥
¥«¢”#Ýç菔ÀÕ؎ê”ßæÕޔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¦¦
¥¬¢”ÃؔâՄÝ×ܔÖXçâlߎ”Õ”çäÝçãêÕèÙàŽ”¢¢¦¨
¥­¢”¿éàèéæՔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¦¨
¦¤¢”ΔÜÝçèãæÝٔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¦©
¦¥¢”ÂՄٔ×læßêٔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¦ª
¦¦¢”Âd×ã”ãÜàÙØâd”îØæÕêl”Õ”çèæÕê픢¢¢¢¢¢¢¦«
¦§¢”Çäãæè”ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¦¬
¦¨¢”ÆÙßàÕá픢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¦­
¦©¢”¸ãØÕèßí”Ă”äã”éîXêdæ×ٔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢§§
¦ª¢”ÇäãàÙaÙâçßX”ßæãâÝßՔ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢§ª
¸dèݔî”áÕèفçßc”„ßãàí”âՔâXØêãl”ádçèçßcÜ㔈ÕØé”äÙؔÝâÚãæáÕaâlá”×ÙâèæÙá
ÅÞáèá’ä×ÖÓÝÕ×
ÈV×àj’áÔ_Óàa’àӂ×Úá’ßbåæӞ
êٔ èÙèlᔠàÙèã„âlᔠalçàٔ VÁ” ÖéØٔ ãädè”
ÕØՔ؎àْÝè×ܔÝâÚãæáÕ×l ”êäãØçèÕèd”çٔÞÙØâX”
ݔ 㔠äãßæÕaãêXâl” ècáÕèÝßí ” 㔠ßèÙæc” çٔ äçÕàã”
ê” áÝâéàcᔠalçàٔ VÁ ” ßØٔ álçèãçèÕæãçèßՔ
ádçèՔ Â×æäӒ Â×ÕÝáèV’ âáâåÓÞӒ åáç_ÓåŸ
àáç’âäáÔÞ×ßÓæÛÝç’èג‚ÝáÞגӒ‚ÝáÞÕ× ”ÄÕâl”
ÁÕæÛÝèՔÊÕàÙâèãêX”îٔçØæé’Ùâl”ÆÃÇՔäã’XØÕ¡
àՔçèÕæãçèé”ádçèՔ½âÛ¢”Ä¢”Ç×ÜâÙÝØÙæՔã”çèÕâã¡
êÝçß㔠ßٔ ßæÝèÝ×ßc” çÝèéÕ×ݔ ê” îXßàÕØâl” Ք áÕèف¡
çßc” „ßãàٔ œâÙØãçèÕèÙaâX” ßÕäÕ×ÝèÕ ” äæãÖàcá”
çٔ „ßãàâl” ÞlØÙàâãé” ÕÞ¢¢” ÁÖâáèb`’ åæÓäáåæë’
ßbåæӒ àӒ âáÞá×àa’ áæVìÝë’ Üג çè×Ö×àӒ
è’ _Våæے £§’ ÌVÝÞÓÖàj’
‚ÝáÞÓ¢” ÁlçèãçèÕæãçèßՔ
ádçèՔ ÄÙèæՔ ÄÙ×ßãêX”
äãØæãÖâd” ãØäãêdØd¡
àՔ âՔ ØãäÝç” äÕâl” ¿¢”
ÄãØæãé’ßãêc” î” áÝâé¡
àcÜ㔠alçàՔ VÁ ” ßèÙ揔
çٔ äÙØÙê„lᔠèßÕà”
èãÜ㠔 ’Ù” ê” ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔ ÖíØàl” ÕØՔ ãÖaÕ⎠”
ßèفl” îØٔ âÙÞçãé” èæêÕàٔ ÜàX„Ùâݔ ¡” áÖâáèb`’
Üג è’ _Våæے ¨’ ÌÓåæçâÛæ×ÞåæèᒠßbåæÓ¢” Ȓ æaæá’
_Våæے Üג ے âáÖäáÔà’ âáâÛå’ âáÝçåç’ á’ †âÞӟ
æ×ݒ_Þ×àӒìÓåæçâÛæ×ÞåæèӒßbåæӒ¼Ç¶ä ’¼ÓàӒ
Ì×àÝÞӞ’ Ýæ×䍒 æáæᒠáÚÞVåÛޒ àӒ è××ÜàÕڒ
ìÓå×ÖVàjÕڒ ìÓåæçâÛæ×ÞåæèӒ ßbåæӒ Ӓ åáçŸ
_Óåàb’ âáÖÓޒ æä×åæàj’ áìàVß×àj ’ Ȓ æáßæá’
âjâÓÖb’ åג Ü×ÖàÓÞᒠᒠ†âÞÓæ×ݞ’ Ýæ×䍒 åג
æÝÓޒè’åáç_ÓåàáåæےâÛÜjßÓàaÚá’Ó’ìâäÓÕáŸ
èVèÓàaÚᒠ†ì×ßàjÚᒠâÞVàç’ ßbåæÓ ’ ʔ aXçèݔ
ª” ÎÕçèéäÝèÙàçèê㔠ádçèՔ çÜæâéàՔ èÕÞÙáâÝ×ٔ
ádçèçßcÜ㔠ˆÕØé” äÕâl” ÁÝæãçàÕêՔ ÊãÞèl„ßãêX”
æãîäãaÙè”ádçèÕ ”ßèÙ揔Öíà”äÝÞÕè”âՔêفÙÞâcá”
îÕçÙØXâl”îÕçèéäÝèÙàçèêՔádçèՔØâٔ§¤¢”ցÙî¡
âÕ¢” ʔ aXçèݔ ª’ ÀVÖäӐj’ è’ ¿àÛÕÚáèÛÕjÕڔ Þçãé”
äãäçXâՔçãéaÕçâX”ÞÙØâXâl”èßÕÞl×l”çٔâՄ١
Üã”âXØæՒl ”âÕ䁢”Ý”ã”áã’âãçèݔîlîÙâl”ØÕà„lÜã”
äÕæßãê݄èd”é”âXØæՒl¢
¸XàٔîØٔâÕÞØÙèٔÝâÚãæáÕ×ٔã”æíÖXçßc”çãé¡
èd’Ý” âՔ æíÖâlßé” ÃÖÙ×âlß ” 㔠çàÕêâãçèâlᔠ߁èé”
æãáXâé”ĉ¿ãâÚàÝßèü ”ßèÙ揔âÕäçÕà”áÝ×Üã¡
1
Život Mnichovic
êÝ×ߏ” æãØXߔ ¾Õ┠ÎÙâßà ” 㔠äÝäæÕêãêÕâc” Õß×ݔ
¿æÕáՁÙâl ” 㔠Õß×ݔ #Ýç菔 ÀÕØŽê” ßæÕޔ ÕÞ¢” ¾çãé”
îØٔ ÝâÚãæáÕ×ٔ î” ÈéæÝçèÝ×ßcÜ㔠ÝâÚãæáÕaâlÜã”
×ÙâèæÕ ” î” áÕèفçßc” „ßãàí ” îٔ îXßàÕØâl” „ßãàí ”
î”ÊفÙÞâ×ܔ çàé’Ù֔ ãÖ×ٔ ݔ î” ßéàèéæí” Õ” ×læßêٔ
ՔÞٔîØٔãäd蔁ÕØՔæÙßàÕá”Õ”ÝâîÙæX莢
¸dßéÞÙáٔÊXá”îՔÊX„”îXÞÙá”ã”VÁ ”ã”Ødâl”
ê”âՄÙá”ádçèd”Õ”ÞÙÜã”ãßãàl ”ä݄èٔâXá”âÙÖã”
äãçlàÙÞèٔ älçädêßí” âՔ âՄݔ ÙàÙßèæãâÝ×ßãé”
ÕØæÙç鮔âÙÖã”îÕâÙ×Üèٔçêc”älçÙáâc”älçädê¡
ßí” ê” ÈéæÝçèÝ×ßcᔠÝâÚãæáÕaâlᔠ×Ùâèæé ” ßØٔ
âXá”ÞٔäÙØÕÞl”ÞÙÜã”äæÕ×ãêâÝ×ٔƔŸ”Æ”œÆÕØßՔ
Ÿ”ÆÙâXè՝¢
Ƹ梔¾Ýl”ÁÕæل
„cÚæÙØÕßèãæ”VÁ
ÂՔ îXêdæ” Öí×Üãᔠçٔ ×Üèdàݔ îՔ æÙØÕß×ݔ
VÁ” ãáàéêÝè” îՔ âÙØãçèÕèßí” çäãÞÙâc” ç” èlá ”
’Ù” áÝâéàc” alçà㔠VÁ” Öíà㔠æãîâX„Ùâ㔠çٔ
îäã’Ødâlá ” ßèÙæc” Öíà㔠îäŽçãÖÙâ㔠èlá ” ’Ù”
äæÕ×ãêâÝ×ٔäã„èí”Öíàí”äÙèl’Ùâí”Õß×l”ÇalèXâl”
àÝØl ”Øã᎔ՔÖí莔Քæãîâãç”Öíà”ØãßãâaÙ⠔Ւ”
ßØ풔 Öíàí” ØãæéaÙâí” ãÖaÕâŽá” ê„Ù×Üâí” çal¡
èÕ×l”ØãèÕîâlßí¢”·ÜXäÙáٔèÕßc ”’Ù”êîÜàÙØÙá”
ߔîXÞáé”ã”äéÖàÝßãêXâl”ê”VÁ”áX”VÁ”âdßØí”Õ’”
§ª”çèæÕâ”×㒔çٔäãèãá”ãØæÕîl”âՔÞÙÜã”êXîÙ¢”
āÙçèã”×Ü×ÙáٔâՄÝá”äã„èãêâlá”ØãæéaãêÕ¡
èÙàßXá”äãØdßãêÕè”îՔæãîâãç”VÁ¢
ÄëÔàjݒÁÔ×ÕàjݒĀ’äëÔVåÝV’åáçæb
µķÆcŒĢ÷nĨĹcĴĂÕķĨċĠĂĨû¿ønĨõĨĴoĪwĨĠķÆcŒÜĨÿ¿Ĩ°ÆÜÏÿw÷IJ
Ȓ âáàÖbÞj’ ££ ’ ÖçÔàӒ åג àӒ äëÔàjÝç’
ÁÔ×Õàjݒ ÝáàÓÞë’ äëÔVåÝa’ ìVèáÖë’ âäᒠÖbæÛ ”
ÁÕàl” ݔ äãâdßéؔ ãØæãçèàÙބl” æíÖXÝ ” ç” äãêã¡
àÙâßãé” âÙÖ㔠ݔ ÖÙî” âl” èæädàÝêd” âÕÜÕîãêÕàÝ ”
è݄ٔ aÙßÕàݔ Ք âÕ؄Ùâd” êíèÕÜãêÕàݔ î” êãØí” çêc”
ˆàãêßí¢” Èݔ áÙâ„l” îՔ ÕçÝçèÙâ×ٔ æãØÝaŽ ” êdè„l”
äÕߔäãؔÖÙØàÝêá”ØãîãæÙá”æíÖXçßcÜã”ÖÕæØՔ
ÊàXØݔÁÕàÝâí¢”Çãéèd’âl”ßÕèÙÛãæÝٔÄæêâl”ˆàãêÙß ”
ÂÙÞêdè„l” ˆàãêÙߔ Ք ÂÙÞêdè„l” áâã’çèêl” ×Üí×Ù¡
â×ܔæí֔âՔÞÙØâãÜã”æíÖXÙ”äÕߔÖíàí”ãØádâd¡
âí” ÜãØâãèâáݔ ×ÙâÕáÝ¢” Âá_Óåj’ ÔëÞᒠåÝèbÞaž’
ÓæßáåØaäӒæÓÝ랒ÖbæےàÓւ×àa’Ó’æÓݒàÛÝáßç’
Óàےà×èÓÖÛÞធ×’Ü×à’å’æjߒ†ÞáèÝ×ߒæá’àÛÜÓݒ
åÞÓèàa’à×ÔëÞᢔ☺
ÊÙàßc” Ølßí” ê„Ùá ” ßèفl” Õß×ݔ äæ㔠Ødèݔ îãæÛÕ¡
âÝîãêÕàÝ¢”ÊàXbՔ ÁÕàÝâՔ çٔ èd„l” âՔ âãêc” áàÕØc”
aàÙâí”æíÖXçßcÜã”ßæãé’ßé¢
ÄÙèæՔÄÙ×ßãêX
álçèãçèÕæãçèßÕ
ÎÕalâÕÞl×l”áÕàl”æíÖXÝ
ÄãÜàÙؔâՔæíÖâlߔÃÖÙ×âlß ”ÕæÙXà”HÝÖÙâÝaâlÜã”
êæ×Üé”Õ”çãéèd’l×l”ˆaÕçèâlßí
¸ãîãæ”æíÖXçßcÜã”ÖÕæØՔÁÕàÝâí”ê”áÕçßXal×ܔ
ՔØÕà„l×ܔîßé„Ùâ×ܔæíÖXŽ
ÆíÖÝaß㠔ÞÕßX”èÝ”äXâl”áݔçäàâl„ ”ßØ풔èd”äéçèlá
½×åæ’äáßVàç’ć½áàØÞÛÝæú’Ÿ’Óçæá䒼Óà’Ì×àÝÞ
¶ø¿ĴÿĂĢĪÿwĨ÷ŒÜĢĪĨĠĂûcÿIJĨę¬Ăÿåøõ÷ĪĚ
Ȓ †æ×䍒 ¤« ’ Ô×ìàӒ è’ £© ¢¢’ åג è’ åVÞג
ÆçäÛåæÛÕÝaÚᒠÛàØáäßÓ_àjÚᒠÕ×àæäӒ ÝáàÓޒ
åÞÓèàáåæàj’ Ý×åæ’ äáßVàç’ ć½áàØÞÛÝæú’ ßà۟
ÕÚáèÛÕÝaÚᒠäáÖVÝӒ ¼Ç¶ä ’ ¼ÓàӒ Ì×àÝÞÓ ”
¾ÙØâX” çٔ 㔠ÕéèãæŽê” Øæé܏” æãáX⠔ ßèÙ揔 ” Öíà”
2
êíØXâ”ê”âÕßàÕØÕèÙàçèêl”ÂՄٔêãÞçß㔜ßâÝÜՔÞٔ
èÕßc”ß”ØãçèXâl”ê”ÝâÚãæáÕaâlá”×Ùâèæ面
ÅÞÓèàáåæàj’Ý×åæ’ìÓÚVÜÛÞӒßjåæáåæÓäáåæÝӒ
ßbåæӒ Â×æäӒ Â×ÕÝáèV ” ßèÙæX” éêÙØàՔ ÕéèãæՔ
ՔäÙØÕàՔáé”çàãê㢔
µéèãæ” äÙØçèÕêÝà” æãáX⠔ ÜãêãÝà” ã” ÞÙÜã”
ãÖçÕÜé ” éßXîÕà” Ý” álçèÕ ” ßØٔ çٔ Ødޔ ãØÙÜæX¡
êX ”Õ”ßèÙæX”ádà”áã’âãçè”âÕê„èlêÝ袔ÂՔæãîØlà”
ãؔ äæêâlÜ㔠ÕéèãæãêՔ æãáXâé” üÁéâßØãæÚü ”
ßèÙ揔 äãÞÙØâXêX” 㔠ãÖØãÖl” èÝ×ÙèÝàÙèc” êXàßí ”
3/2011
ÁlçèãçèÕæãçèßՔÄÙèæՔÄÙ×ßãêX”îÕÜÕÞéÞٔ”
çàÕêâãçèâl”߁Ùçè”æãáXâ锿ãâÚàÝßè
µéèãæ ”áâÝ×ÜãêÝ×ߏ”æãØXߔ¾Õâ”ÎÙâßà”äÝ””
äæÙçÙâèÕ×ݔçêc”âãêc”ßâÝÜí
ÄéÖàÝßéá”âՔçàÕêâãçèâlá”߁èé”æãáXâ锿ãâÚàÝßè
ÈÕÞÙáâÝ×ٔÁdL”äÕâl”Á¢”ÊãÞèl„ßãêX”߁èݔæãáXâ”
¿ãâÚàÝßè
¾Õâ”ÎÙâßà”á࢔ՔæãØÝââl”älçàé„âl×ݔäÝ”߁èé”
æãáXâ锿ãâÚàÝßè
ÈÕÞÙáâÝ×ٔÁdL”Á¢”ÊãÞèl„ßãêX”œêàÙê㝔”
ՔálçèãçèÕæãçèßՔÄÙèæՔÄÙ×ßãêX”œêäæÕê㝔”
çݔæãîØdàéÞl”æãàٔäÝ”߁èé
èÕߔ âíâl” êíØÕ⏔ æãáX┠çٔ îÕ֏êX” ècáÕ¡
èÝßãé” îٔ çãéaÕçâãçèÝ¢” À×ÔçÖç’ ìÖג âåVæ’
âáÖäáÔàáåæے ÖbÜג äáßVàç’ ć½áàØÞÛÝæúž’ ÓÞג
Ü×ÚᒠæaßӒ Üג ÓÝæçVÞàjž’ æÝV’ åג çÖVÞáåæj’
àӒ´ÞjìÝaߒӒÅæ×ÖàjߒèÕÚáÖb ”¶ãÜé’Ùà”
ã”äãØãÖâ×ܔéØXàãçèÙ×ܔՆ”Þݒ”êXàßՔꔽæXßé ”
ßãâÚàÝßè” ê” ÀíÖÝÝ ” âÙßãâÙaâc” ÖãÞٔ ê” µÚÛX¡
âÝçèXâé” aèÙáٔ ØÙââd” ê” âãêÝâX×Ü¢” ÆÓÝa’ Üג
âáÕۄçÜ×ßג è’ äáåæáçÕjÕڒ Õ×àVÕڒ àÓØæë’
Ӓ Ô×àìÛà碔 Äãßéؔ ÖéØÙèٔ álè” îXÞÙá ” èÕߔ çݔ
æãáX┠᎒Ùèٔ é” âXç” ê” ÝâÚãæáÕaâlᔠ×Ùâèæé”
ßãéäÝè”Õ”äãèãá”Ý”äÙalçè¢
Âá’åÝáà_×àj’Ô×å×Öë’âäáÔbÚޒåÞÓèàáåæàj’
Ý×åæ’ äáßVàç’ ć½áàØÞÛÝæúž’ Ýæ×䍒 âäáè×ÖÞӒ
æÓÜ×ßàÛÕג ¿bJ’ âÓàj’ ¿ÛäáåÞÓèӒÈáÜæj‚ÝáèV ”
ÂՔ îXêdæ” Õéèãæ” äãØÙäÝçãêÕà” æãáX┠älèãá¡
âá”ˆaÕçèâlߎá¢
Ƹ梔¾Ýl”ÁÕæل
½×’½äÓßÓ×àj
MÁTE DOMA HRAČKY, SE KTERÝMI SI VAŠE RATOLEST UŽ NEHRAJE?
NEVÍTE KAM S NIMI A JE VÁM LÍTO JE VYHODIT?
DARUJTE JE!
MNICHOVICKÉ KRAMAŘENÍ JE NEJLEPŠÍ ŘEŠENÍ!
UDĚLÁTE RADOST DALŠÍM DĚTEM!
ZISK Z PRODEJE HRAČEK FINANČNĚ PODPOŘÍ
MÍSTNÍ ZÁKLADNÍ AMATEŘSKOU ŠKOLU!
ÂÙæãîÖÝèc”Õ”aÝçèc”ÜæÕaßí”᎒ÙèٔîÕâÙ×ÜÕè”ꔽâÚãæáÕaâlá”×Ùâ¡
èæé” ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù ” âÙÖ㔠Þٔ äÙØÕè” ê” äæŽÖdÜé” ¿æÕáՁÙâl” älá㔠âՔ
çèXâßé”ÆÃÇí¢”¸dßéÞÙáÙ¢”
ÎՔÃǔÆÃÇՔÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
ÁÕæÛÝèՔÊÕàÙâèãêX
3
Život Mnichovic
acÕĂĢĪĨĂĨċĂÕċĂĠIJĨøÜĪÏÿwóĂĨ¼ªĐĨĠĂlÿw÷IJĨę®ÿõÏóĂĴõÏ÷nóĂĨ÷Ġ¿û¿ŒÜÿwĚÒĨ
÷ĪÜĠnĨĢÜĨøÜĪĂĢĨIJĢ÷IJĪÜlÿwĨĴĨĢĂÆĂĪIJĨİĄĐĨçĐĨİ奥Ĩ
ÿ¿Ĩ®¿Ģ¿Ġķ÷ĂĴoĨÿcûoĢĪwĨĴĨ®ÿõÏóĂĴõÏwÏó
ÊX’Ùâl ãÖæÕ×láٔ çٔ âՔ ÊXç” ÞácâÙᔠádçèՔ
ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔՔãæÛÕâÝîÕaâlÜã”êÖãæé”ç”äæãçÖãé”
ã”äãØäãæé”àÙèã„âlÜã”Þݒ””ÞÙØÙâX×ècÜ㔔æãaâlß锔
ĉ¿àÛÕÚáèÛÕÝaÚᒠÝäÓßÓ×àjúž’ ßèÙæc” çٔ éçßé¡
èÙaâl” è’ åáÔáæç’ ¤£ ’ § ’ ¤¢££” ” âՔ ÁÕçÕæíßãêd”
âXᢔê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔãؔ¥¥¢¤¤”ÜãØ¢
µá’ Üג ¿àÛÕÚáèÛÕÝa’ ÝäÓßÓ×àj±’ ÎXÖÕêՔ
äæ㔠ê„Ù×Üâí” ãÖíêÕèÙàٔ ÁâÝ×ÜãêÝה Ք ãßãàl ”
âՄٔßՒØãæãaâl”çàÕêâãçè”Õ”ØãÖæãaÝââX”Õß×Ù ”
ãØÙÜæXêÕÞl×l”çٔâՔâXádçèl”Õ”àÙèãç”ç”âXçàÙØé¡
Þl×lá”äæãÛæÕáÙá®
• ¸ãäãàÙØâl” äæãÛæÕᔠäæ㔠Ødèݔ œçãéèd’Ù” äæã”
ØdèÝ ”ØÝçßãècßÕ ”ãÖaÙæçèêÙâl
• ÊíçèãéäÙâl” „ßãà” Õ” „ßãàÙߔ ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù ”
ÁÝæã„ãêÝ×ٔՔÇèæéÜՁãê”
• ÊíçèãéäÙâl”’Xߎ”ÎH”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
• ¾ã”¾ã”ÙÚÙß蔵àÝ×ٔ¶ÕæØãêc”¡”ÕÙæãÖÝß
• ¼Ý䔼ã䔻XÖÝâ픾ÝæXßãêc””
• ÊíçèãéäÙâl”ßãéîÙàâlßՔ¡”ÆÕØÝá”Hã×Ü
• ¸ãÖæãaÝâ⏔ÖÕîÕæ”Õ”ÕâèÝßêÕæÝXè
• ´çäìӒåæÓäÕڒÚäÓ_×ݞ’âáÚÞ×֌’Ó’ìàVß×Ý
• ÇèXâßí” ç” ãÖaÙæçèêÙâlá ” äæãØÙޔ ØãáX×l×ܔ
Öé×ÜÙè”Õ”äÙaÝêՔ
• ÈãáÖãàÕ
• ºçÖ×Ôàj’ èëåæáçâ×àj’ ԍèÓÞa’ VÝëàb’ ÌFž
åæçÖ×àæÝë’Ýáàì×äèÓæáג¿ÛÕÚÓ×Þë’ÁÔ×äÚן
Þáèaž’Ýæ×äV’ìÓìâjèV’ÚÛæë’ì’ßçìÛÝVތ
• ºçÖ×Ôàj’ èëåæáçâ×àj’ ìâbèÓ_Ýë’ ¼ÛæÝë’
Ì×Þ×àÝáèa’
• Èëåæáçâ×àj’ ßàÛÕÚáèÛÕÝa’ ÚçÖ×Ôàj’ åÝçŸ
âÛà뒷ÙáæäÛ⒵ÄÁÅÅÁȷĒÄáÕݒ
• Èëåæáçâ×àj’äáÕÝáèa’ÝÓâ×Þë’ÂäáÜ×Ý撩¨”
ÎÝçߔ î” äæãØÙÞٔ îÖã’l ” ÖÕîÕæé ” ÕâèÝßêÕæÝXèé ”
ãÖaÙæçèêÙâl ”èãáÖãàí”Õ”ØæՒÖí”ÖéØٔêdâãêXâ”
âՄl” „ßãàٔ Ք „ßãà×Ù¢” ÀÙèãç” ãädèãêâd” ×ÜèdÞl”
âՄٔØdèݔäãáã×ݔݔÞÝâá”ØdèÙá”Õ”è㔸dèçßcáé”
Øãáãêé”ÇèæÕâaÝ×ٔՔØdèÙá”ꔵÚæÝ×Ù¢”
ádèí”Øã”ÖÕîÕæ颔ÇÕáãîÙÞád”éêlèXáٔÊՄٔ
ØãÖæc”Öé×Üèí”Õ”äÙaÝêã”äláã”Øã”çèXâß颔
• µ×àë’Öá’æáßÔáÞë µá’ ì’ æáÚᒠÔçÖ×æג ßj欒 Áã’âãçè” éØdàÕè”
çݔ æÙßàÕáé” äÙؔ âXê„èdêâlßí” ¿æÕáՁÙâl”
î” ÁâÝ×ÜãêÝה Ք ãßãàl ” çèÙÞâd” ÞÕß㔠ØãÖ揔
äã×Ýè ” ’Ù” Þçèٔ äãØäãÝàݔ çäãàÙaÙâçߏ” ’Ýêãè”
êٔádçèd”Õ”äÙØÙê„lá”âՄٔØdèÝ¢
• ÀãÛã”âՔÜàÕêâlá”äãØÝé”äæã”ÜàÕêâl”çäãâîãæí¢
• ÀãÛã” ê” äæãÛæÕáé ” ßèÙ揔 ãÖØæ’l” ßՒ؏”
ˆaÕçèâlߢ
• ÄãØdßãêXâl” çäãâîãæŽá” î” äãØÝՔ ÖdÜÙá”
ØâٔՔê”VÝêãèd”ÁâÝ×ÜãêÝ×
• Áã’âãçè”îlØÝè”çݔäæãäÕÛÕaâl”çèXâÙߢ”
¾Õߔ᎒Ùèٔäãáã×ݳ
• Â×àbìÛ ”Çãéßæãác”ãçãÖí ”äãØâÝßÕèÙàc”Ý”ÚÝæ¡
áí” áãÜãé” äÝçädè” ØÕæÙᔠâՔ a¢ˆ¢” ¥«¦«¡
¦¤¥£¤¥¤¤ ” ê¢ç¢” œ½#” ÊՄl” ÚÝæáí ” äãäläÕØd”
æ¢a¢ ” ç¢ç¢” §§¥­¢” ālçädêÙߔ áXèٔ áã’âãçè”
ãØÙalçè”ãؔØÕvãêcÜã”îXßàÕØ颔
• ȍäáÔÝë’Èӂj’ØÛäßë ’ÁŽ’ÙèٔØãØÕè”äãèæÕêÝâí ”
îÙàÙâÝâé ” ãêã×Ù ” ØXæßãêc” äÙØádèí ” ÜæÕaßí ”
ØæãÛÝçèÝ×ßc” îÖã’l ” çäãæèãêâl” îÖã’l” ÕÞ¢” ¸Xàٔ
᎒ÙèٔêdâãêÕè”ÞÕßcßãàÝê”ØÕà„l”Ý”äãé’Ýèc”äÙØ¡
¼ßaà×ߒßbåæӒ¿àÛÕÚáèÛÕגӒáäÙÓàÛìÓ_Ÿ
àjÚá’èÔáäç’ÈVߒâ×Ö×ߒè×ÞÛÕגÖbÝçÜ×ßג
ìӒâjâÓÖàáç’âáÖâáäç¢
¿ãâèÕßèâl” ãçãÖՔ îՔ ãæÛÕâÝîÕaâl” êÖã殔
ÁÝæãçàÕêՔÊãÞèl„ßãêX ”èÕÞÙáâÝ×ٔÁdL”[email protected] ” èÙ࢔ §¦§” ªªª” §¬¬ ” áãÖÝà”
ª¤¦”¨¦©”§­§
ǔäãîØæÕêÙá
½âÛ¢”ÄÙèæ”Ç×ÜâÙÝØÙæ”
çèÕæãçèՔádçèՔÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
FÛÔ×àÛ_àj’èäÕÚ
7. ČARODĚJNICE
POD ŠIBENICÍ
° UPÁLENÍ BABY NA HRANICI
° COUNTRY„DUHA“ NA TERASE
° STEAKY/KLOBÁSKY NA GRILU
sobota
30. DUBNA od 18.00
VSTUP VOLNÝ REZERVACE STOLŮ: 323 640 975
srdečně zvou Markéta a Roman Mráčkovi
4
3/2011
ÌÓåæçâÛæ×Þåæèá’ßbåæÓ
ÌÓåæçâÛæ×Þåæèá’ßbåæӒ¿àÛÕÚáèÛÕגàӒåèaߒìÓå×ÖVàj’
Öàג¥¢ ’¥ ’¤¢££
ÝáàåæÓæáèÓÞá¬
¡” çäàâdâl” èd×Üè㔠ˆßãàŽ®” éîÕêÙâl” ßéäâl”
çáàãéêí”âՔäæãØÙޔÝØÙXàâl”äãàãêÝâí”äãîÙá¡
ßé”ä¢a¢”¥¨¥¥£¥©”ê”ߢˆ¢”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔé”ElaÕâ”
ç” áÕâ’Ùàݔ ¾Õâãêçߏáݯ” éîÕêÙâl” çádââc”
çáàãéêí” áÙîݔ ÁdçèÙᔠÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ Ք äÕ¡
âÙᔺ梔ÊXêæãé”âՔçádâé”àÙçâl×ܔäãîÙá¡
ߎ¯” éîÕêÙâl” ßéäâl” çáàãéêí” âՔ äæãØÙޔ
aXçèݔäãîÙáßé”çè䢔§¬©£¥”ߢˆ¢”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
é”ElaÕâ”ç”äÕâl¢”¿àXæã锿æãéîãêã鯔éîÕêÙâl”
ØÕæãêÕ×l”çáàãéêí”ç”ØXæ×Ùá”áÕâ’Ùàݔ»ÕæÖٔ
âՔ ØÕæ” âÙáãêÝècÜ㔠áÕÞÙèßé” Ă” äãîÙáßí”
ä¢a¢¥§©ª£¥” Ք ¥§©ª£¥¬” ê” ß¢ˆ¢” ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
é” ElaÕ┠Ք áãêÝècÜ㔠áÕÞÙèßé” êãØãêãØ¢”
ÕØé ” ßÕâÕàÝ ÕØé ” ßÕÖÙ࢔ æãîêã؎” âՔ
êفÙÞâc”ãçêdèàÙâl”Õ”äãêæ×Üé”ÕçÚÕà袔ßãáé¡
âÝßÕ×Ù¯” éîÕêÙâl” çáàãéêí” ã” êd×âcᔠց١
áÙâݔç”áÕÞ¢”äãîÙáß锽âÛ¢”VàÕÖÙá”âՔäã
ä¢a¢” ¥¥«¦£¥©” ê” ß¢ˆ¢” ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ é” ElaÕ⯔
îÕäæÕ×ãêXâl” äÝäãálâÙß ” îád┠Ք âXêæ܎”
Ø㔠¾ÙØâÕ×lÜ㔠XØé” ÎÕçèéäÝèÙàçèêՔ ádçèՔ
ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ Ք êíØXâl¯” êíÜàX„Ùâl” ÃÖÙ×âd””
îXêÕîâ×ܔ êíÜàX„Ùߔ a¢¦£¦¤¥¤” Ք §£¦¤¥¤”
㔠álçèâl×ܔ äãäàÕè×l×ܔ Ք 㔠álç袔 äãäàÕèßé”
îՔ äæãêã ʏÜÙæâl” ÜæÕ×l” älçèæãޔ âÙÖã”
ÞÝâc”èÙ×Ü⢔îՁlîÙâl¯”äãçßíèâéèl”ÖÙîˆæãaâc”
äŽÞaßí”êٔꏄݔ¦©¢¤¤¤ ¡”¿a”ç”äl¢”¾Õâãêçßc”
îٔ çã×¢” ؎êã؎¯” äãØXâl” ’XØãçèݔ 㔠ÖÙî¡
ˆäà¢äÙêãؔ äãîÙáߎ” Ø㔠áÕÞÙèßé” ádçèՔ
äæãçèÙØâÝ×èêlᔠLÕØé” äæ㔠îÕçèéäãêXâl”
çèXèé” êٔ êd×Ù×ܔ áÕÞÙèßãê×ܯ” éîÕêÙâl”
çáàãéêí” ã” êäŽÞa×ٔ äãîÙáßé” ç” áÕâ’Ùàݔ
ÊÕàÙâèãêáݯ” äãØXâl” ’XØãçèݔ 㔠ØãèÕ×ݔ âՔ
äæãÞÙßè” ádçèՔ ÁµÈ¹Ç” ÁéàèÝÚéâßaâl” ×Ùâ¡
èæéá” ê” ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܯ” éîÕêÙâl” áÕâØXè¡
âl” çáàãéêí” ß” aÝââãçèÙᔠäÝ” êíÝîãêXâl”
äãØäãæí” î” äæãÛ梔 ºÆÃÁ” âՔ 梔 ¦¤¥¥” äæã”
Õß×ݔ ĉÆÙßãâçèæéß×ٔ ÁÕçÕæíßãêՔ âXádçèl”
ÔÁâÝ×ÜãêÝ×Ùü¯”éîÕêÙâl”áÕâØXèâl”çáàãé¡
êí” âՔ äãlîÙâl” Ք äãØXâl” ’XØãçèݔ 㔠ØãèÕ×ݔ
î” ÁÝâÝçèÙ梔 îÙádØdàçèêl” âՔ Õß×ÝüÊãØãêãؔ
Áí„àlâü¯” îÕçàXâl” éçâÙçÙâl” ÎÕçèéäÝèÙàçèêՔ
ádçèՔ ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ êٔ êd×ݔ çãéÜàÕçé”
ç” äãØXâlᔠ’XØãçèݔ 㔠ØãèÕ×ݔ ç” âXîêÙá”
äæãÞÙßèéü¸×ÜÕ×l” älçèæãÞٔ äæ㔠¾Ç¸¼”
ÁâÝ×ÜãêÝ×Ùü
äáìÚáÖÞá¬
¡” 㔠äãé’Ýèl” êèd’ßé” î” êÜÙæâl×ܔ ÜæÕ×l×ܔ
älçèæãގ” äæãêãîãêÕâ×ܔ ê” ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔ
ê” æã×ٔ ¦¤¥¤” êٔ ꏄݔ ¥ª¬” ¤§¬ ¡” ¿a ” ßèÙ揔
ÖéØٔ äãçßíèâéè” âՔ ßãâXâl” ßéàèéæâl×Ü ”
çäãæèãêâl×ܔ Õß×l” äãXØÕâ×ܔ ádçèÙá”
ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ äæ㔠ØdèÝ ” áàXØْ ” ؎×ÜãØ×ٔ
Քçã×ÝXàâd”çàÕÖc”ãÖaÕâí”ê”æã×ٔ¦¤¥¥
åÕÚèVÞÛÞᬒ
¡” æãîäãaÙè” ádçèՔ ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ âՔ æãߔ ¦¤¥¥”
ØàٔäÙØàã’ÙâcÜã”âXêæÜé
¡” æãîäãaèãꏔ êÜàÙؔ ádçèՔ ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ âՔ
ãÖØãÖl” 梔 ¦¤¥¦” Ô ¦¤¥§” Øàٔ äÙØàã’ÙâcÜã”
âXêæÜé
¡” êçàÙØßí” ÜãçäãØՁÙâl” älçädêßãê×ܔ
ãæÛÕâÝîÕ×l” Ք çãéÜàÕçl” ç” èlá ” ÕÖí” ßàÕØ⏔
êçàÙØÙߔÜãçäãØՁÙâl”Öíà”äÙêÙØÙâ”èÕßè㮔
¦¤”™”Øã”ÚãâØé”ãØádâ”Õ”¬¤”™”Øã”æÙîÙæêâl¡
Üã”ÚãâØé
¡” äãçßíèâéèl” äÙâd’âl×ܔ ØÕ掔 álçèãçèÕ¡
æãçèßXᔠádçèՔ ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ äÕâl” ½âÛ¢”
ÁÕÛØÕàÙâd” ȁÙÖÝ×ßc” êٔ ꏄݔ ¥¤” ¤¤¤ ¡” ¿a”
ՔäÕâl”ÄÙèÙ”ÄÙ×ßãêc”êٔꏄݔ¨¤”¤¤¤ ¡”¿a”
îՔádçlהàÙØÙâ”ÔցÙîÙâ
åáçÚÞÓåÛÞá¬
¡” ç”äãçßíèâéèlá”ØãèÕ×l”îXÞáãêá”çØæé’Ùâlá ”
çäãàߎá”ՔȾ”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔâՔæãߔ¦¤¥¥
¡” ç”äæãØÙÞÙá”aXçèݔäãîÙáßé”ä¢a¢”¥ª¬¬£§”ê”ߢˆ¢”
ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ é” ElaÕ┠äÕâl” ¸Õâd”ÊãçXÜàãêc”
îՔ×Ùâ锥¢¤¤¤ ¡”¿a£á¦”äãîÙáßé
¡” ç” ÖÙîˆäàÕèâá” äÙêãØÙᔠäãîÙáßé” ä¢” a¢”
¥ª­£§¦”ê”ߢˆ¢”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔé”ElaÕâ”î”êàÕçèâÝס
èêl”çèXèé”Øã”êàÕçèâÝ×èêl”ádçèՔÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
¡” ç”ãÖçÕÜÙá”çáàãéêí”ã”ÖÙîˆäàÕèâcá”äÙêã¡
Øé” äãîÙáßé” ä¢a¢” ¥ª­£§” ê” ß¢ˆ¢” ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
é”ElaÕâ
¡” 㔠éîÕêÙâl” çáàãéêí” ã” çáàãéêd” ÖéØãé¡
×l” ØÕæãêÕ×l” âՔ êíÖéØãêXâl” äæãØàãé’Ùâl”
êãØãêãØâlÜ㔠Ք ßÕâÕàÝîÕaâlÜ㔠ÕØé” ê” éàÝ×ݔ
¾ÝæXçßãêՔ âՔ äãîÙáßé” ä¢a¢” ¥ª­¨£¦” ê” ß¢
ˆ¢” ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ é” ElaÕ⠔ ßèÙ揔 Þٔ ê” áÕÞÙèßé”
ádçèՔ ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ ç” èlá ” ’Ù” ’ÕØÕèÙà” çٔ
îÕêÕîéÞٔäã”ßãàÕéØÕ×ݔçèÕêÖí”äÙØÕè”ØÕæÙá”
èíè㔠Ýâ’Ùâæçßc” çlèd” ádçèé” ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù ”
ßèÙæc”îÕÞÝçèl”ÞÙÞÝ×ܔäæãêãîãêXâl
¡” âՔîXßàÕØd”äÙØàã’ÙâcÜã”âXêæÜé”LÕØÙá”
äæ㔠îÕçèéäãêXâl” çèXèé” êٔ êd×Ù×ܔ áÕÞÙè¡
ßãê×ܔ ç” éîÕêÙâlᔠçáàãéêí” ã” êäŽÞa×ٔ
äãîÙáßé” ä¢a¢” «¥­£¦” ê” ß¢ˆ¢” ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
é” ElaÕ┠ádçèé” ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ êٔ êفÙÞâcá”
îXÞáé” ß” îÕÞ݄èdâl” äã’Xæâl” ã×ÜæÕâí” Õ” ÖÙî¡
äÙaâãçèݔãÖíêÕèÙà
¡” çٔ îêفÙÞâdâlᔠˆáíçàé” çádâí” ãØØdàÙâc”
aXçèݔäãîÙáßé”ä¢a¢”¬©§£¦”ê”ߢˆ¢”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
é” ElaÕ┠êٔ êàÕçèâÝ×èêl” ádçèՔ ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
îՔ äãîÙáÙߔ ä¢a¢” «¬¬£¦” ê” ß¢ˆ¢” ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
é” ElaÕ┠êٔ êàÕçèâÝ×èêl” 䢔 ¿ÕæàՔ ¼ãæíâí”
âՔ ØãÖé” §¤” Øâl” âՔ ˆÙØâl” ØÙç×ٔ ádçèՔ
ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
¡” ç” äÙØàã’Ùâá” âXêæÜÙᔠˆîÙáâlÜ㔠ãäÕè¡
Ùâl” 㔠çèÕêÙÖâl” éîXêdÙ” âՔ äãîÙáßé” ä¢a¢”
­¥­£¥”ê”ߢˆ¢”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔé”ElaÕâ
¡” ç” äãçßíèâéèlᔠîˆaèãêÕèÙàâcÜ㔠älçädê¡
ßé” âՔ aÝââãçè” älçädêßãê×ܔ ãæÛÕâÝîÕ×l”
ádçèՔ ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ ê” æã×ٔ ¦¤¥¥” Ք éßàXØX”
älçädêßãêá” ãæÛÕâÝîÕ×lᮔ ÊفÙÞâc” çà钡
Öí” ãÖ×ٔ ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù ” ÎXßàÕØâl” „ßãàՔ È¢»¢”
ÁÕçÕæíßÕ ” ÁÕèفçßX” „ßãàՔ ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù ”
ÕÖí” äæãêÙØàí” êíˆaèãêXâl” îˆaèãêÕèÙàâcÜã”
älçädêßé”âÙÞäãîØdÞݔØ㔧¥¢”¥¢”¦¤¥¦
¡” çٔ îádâãé” äã’ÕØãêÕâc” aXçèßí” ØãèÕ×ٔ
é” ’XØãçèݔ ¸×ÜÕ×l” älçèæãÞٔ äæ㔠¾Ç¸¼”
ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ î” äŽêãØâl×ܔ ©” ßç” Ø×ÜÕ×l×ܔ
älçèæãގ” îՔ ×Ùâé” ¥¦­¢¤¤¤ ¡” ¿a” ÖÙî” ¸Ä¼”
âՔâXßé䔧”ßç”؏×ÜÕ×l×ܔälçèæãގ”îՔ×Ùâé”
««¢¨¤¤ ¡”¿a”ÖÙļ”çٔîXêÕîßÙá”ÁdçèՔ
ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù ” ’Ù” ê” äläÕØd” ãÖØæ’Ùâl” ØãèÕ×ٔ
âÕꏄl”äläÕØâãé”çäãàéˆaÕçè”Õ’”Øã”ꏄٔ¦©”
™”î”×Ùàßãê×ܔäÙØäãßàXØÕâ×ܔâXßàÕ؎
¡” ç” éîÕêÙâlᔠçáàãéêí” ã” Ølàã” ç” ÚÝæáãé” ·Èǔ
×ãæä¢ ” ç¢æ¢ã¢ ” ßØٔ äÙØádèÙᔠÞٔ îÜãèãêÙâl”
ØãßéáÙâèÕ×ٔ äãèÙÖâc” ߔ äãØXâl” ’XØãç¡
èݔ Ք êíäæÕ×ãêXâl” çÕáãèâc” ’XØãçèݔ ê” æXá×ݔ
ÃäÙæÕaâlÜ㔠äæãÛæÕáé” VÝêãèâl” äæãçèÙØl” âՔ
äæãÞÙßè”ádçèՔÁâÝ×ÜãêÝ×Ù®”äãlîÙâl”çèæãÞٔâՔ
ˆßàÝؔîäÙêâdâ×ܔ×Ùç蔜çÕáãçÖdæ⏔êŽî”îՔ
ØãÜãØâéèãé”×Ùâé”ØlàÕ®”¦§¤¢¤¤¤ ¡”¿a”Ÿ”¸Ä¼
¡” ç” éßãâaÙâlᔠçáàãéêí” ã” êäŽÞa×ٔ ç” äl¡
çädêßãêãé”ãæÛÕâÝîÕ×l”ÊفÙÞâc”çàé’Öí”ãÖ×ٔ
ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù ”êãîÝØàՔHßãØՔºãæáÕâ”î”æãßé”
¥­­¨ ” âՔ îXßàÕØd” àÝßêÝØÕaâlÜ㔠äæãèãßãàé”
ã”âÙîäŽçãÖÝàãçèݔêãîÝØàÕ
áèbÛÞá¬
¡” âXêæܔîádâí”a¢”§”LÄÁ”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ”
èëÖÓÞá¬
¡” îádâé”a¢”§”LÄÁ”ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
èìÓÞá’àӒèbÖáßj¬
¡” îäæXêí” ã” ÜãçäãØՁÙâl” Ք aÝââãçèݔ älçädê¡
ßãê×ܔ ãæÛÕâÝîÕ×l” ádçèՔ ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ îՔ
æãߔ¦¤¥¤
¡” ’Ù” âՔ îXßàÕØd” îêفÙÞâdâcÜ㔠ˆáíçàé” äæã¡
ØÙÞٔ aXçèݔ äãîÙáßé” ä¢a¢” ¥ª¬¬£§ê” ߢˆ¢”
ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔé”ElaÕâ”çٔäÝÜàXçÝàՔÞÕßã”ÞÙØÝ¡
⏔îXÞÙá×ٔã”ßãéäݔäÕâl”¸ÕâՔÊãçXÜàãêX
¡” ÝâÚãæáÕ×ݔ äãÝîãêÕèÙàٔ ߔ ØãßéáÙâèŽá”
îádâí”a¢”§”LÄÁ”ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
¡” êíÞX؁Ùâl” LÕØé” äæ㔠îÕçèéäãêXâl” çèXèé”
êٔ êd×Ù×ܔ áÕÞÙèßãê×ܔ ߔ ’XØãçèݔ ádçèՔ
ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔã”ÖÙîˆäàÕè⏔äÙêãؔäãîÙáßé”
ä¢a¢”ç袔«¥­£¦”ꔢ”ߢˆ¢”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔé”ElaÕ⠔
’Ù” äãîÙáÙߔ âÙàîٔ ê” çãéaÕçâc” ØãÖd” Øã”
áÕÞÙèßé” ádçèՔ äÙêcçè ” âÙÖ㆔ çٔ ÞÙØâX”
㔠áÕÞÙèÙߔ çèXèé ” ßèÙ揔 äŽêãØâd” êàÕçè¡
âÝà” ¿ÕèãàÝ×ߏ” ßãçèÙà” ÂÕæãîÙâl” ÄÕââí”
5
Život Mnichovic
ÁÕæÝٔê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×Ü ”Õ”ê”çãéaÕçâc”ØãÖd”
Þçãé” äÙêãØí” êàÕçèâÝ×èêl” ߔ èãáéè㔠áÕÞÙèßé”
ØãaÕçâd”äãîÕçèÕêÙâí
¡” ÞáÙâãêXâl” âãê×ܔ aàÙ⎔ ¿ãáÝçٔ äæ㔠äl¡
äæÕêé” Õ” äãlîÙâl” LîÙáâlÜ㔠äàXâé” ádçèՔ
ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔãäÕèÙâlá”çèÕæãçèí”a¢¥£¦¤¥¥âՔ
îXßàÕØd”’XØãçèl”ÞáÙâãêÕâ×Ü®”¾É¸æ¢”¾ÕâՔ
ÎÙâßàՔՔ¾ÝlÜ㔺æÝØæÝ×ÜÕ
âáèbÛÞá’åæÓäáåæç¬
¡” ߔ ÞÙØâXâl” êٔ êd×ݔ ÖÙîˆäàÕèâcÜ㔠äÙêã¡
Øé” aXçèݔ êãØãêãØâlÜ㔠ÕØé” éàã’ÙâcÜ㔠äãؔ
äãîÙáßí” ä¢a¢¥ª­¨£¦ ” ¥§¬¬£¬ ” ¥¨¤¥£¦¬ ”
¥¨¤¥£« ” ¥¨¤¥£” §ª ” ¥¨¤¬£ª ” ¥«¤¤£¥ ” ¥©­©£ª ”
¥©­©£© ”¥©©­£¥« ”¥©­©£¨”ê”ߢˆ¢”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
é”ElaÕâ”Øã”áÕÞÙèßé”ÁdçèՔÁâÝ×ÜãêÝ×ٔç”äl¢”
½âÛ¢”Êãàâãé”ÈÝ×ÜÕêçßãé ”áÕ⒢”ºãÞèlßãêáÝ ”
áÕ⒢”ºÝÙØàÙæãêáݔՔ䢔ÁÕ×ÜXaßÙá
çÞáÛÞá’åæÓäáåæáèÛ¬
¡” ãîâXáÝè” êفÙÞâãé” êíÜàX„ßãé” îádâé” a¢” §”
LÄÁ”ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
¡” äãçßíèâãéè”ØãßéáÙâèÕ×ݔîádâí”a¢”§”LÄÁ”
ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ ãäÕèÙâãé” îXîâÕáÙᔠ㔠ˆaÝâ¡
¡”
¡”
¡”
¡”
¡”
¡”
âãçèݔ älçàé„âcáé” çèÕêÙÖâláé” ˆÕØé ”
ˆÕØé” ˆîÙáâlÜ㔠äàXâãêXâl” Ք ßæÕÞçßcáé”
ˆÕØé
îêفÙÞâÝ蔈ØÕÞٔã”êíØÕâc”îádâd”a¢”§”LÄÁ”
ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ îäŽçãÖÙᔠéáã’véÞl×lᔠØXà¡
ßãꏔälçèéä
îäæÕ×ãêÕè”æÙÛÝçèæÕaâl”àÝçè”îádâí”a¢”§”LÄÁ”
ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔՔäãØÕè”âXêæܔßæÕÞçßcá锈ÕØé”
âՔ êàã’Ùâl” ÞÙÜ㔠ØÕè” Ø㔠ÙêÝØÙâ×ٔ ˆîÙáâd”
äàXâãêÕ×l”aÝââãçèÝ
îÕÖÙîäÙaÝè” Õæ×ÜÝêãêXâl” ˆäàâcÜ㔠ÙàÕÖãæXèé”
îádâí”a¢”§”LÄÁ”ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
éîÕêlè”ßéäâl”çáàãéêé”ã”ßãéäݔaXçèݔäãîÙá¡
ßé” ä¢a¢” ¥ª¬¬£§” ê” ß¢ˆ¢” ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ é” ElaÕâ”
ç”äl¢”¸Õâãé”ÊãçXÜàãêãé
éîÕêlè” çáàãéêé” ã” ÖÙîˆäàÕèâcᔠäÙêãØé”
äãîÙáßé” ä¢a¢¥ª­£§¦” ê” ß¢ˆ¢” ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
é” ElaÕâ” ê” áÕÞÙèßé” çèXèé” Ø㔠êàÕçèâÝ×èêl”
ádçèՔÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
éîÕêlè”çáàãéêé”ã”çáàãéêd”ÖéØãé×l”ØÕæã¡
êÕ×l”âՔêíÖéØãêXâl”äæãØàãé’Ùâl”êãØãêãØ¡
âlÜã”Õ”ßÕâÕàÝîÕaâlÜ㔁ÕØé”ê”éàÝ×ݔ¾ÝæXçßãêՔ
âՔäãîÙáßé”ä¢a¢”¥ª­¨£¦”ê”ߢˆ¢”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
é”ElaÕâ
¡” ÕÖí” âÙäæãØàÙâd” ãÖÙçàÕà” ØãèaÙâc” ãæÛXâí”
çٔ’XØãçèl”ã”êíÞX؁Ùâl””ß”âXêæÜ锈îÙáâlÜã”
ãäÕèÙâl” 㔠çèÕêÙÖâl” éîXêdÙ” âՔ äãîÙáßé”
ä¢a¢” ­¥­£¥” ê” ß¢ˆ¢” ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ é” ElaÕ┠èÕß ”
ÕÖí”äÙØádèâc”ãäÕèÙâl”áãÜàã”֏è”ç×ÜêX¡
àÙâ㔠îÕçèéäÝèÙàçèêÙᔠádçèՔ âՔ âÙÞÖàݒ„lá”
êفÙÞâcá”îÕçÙØXâl
¡” éîÕêlè” çáàãéêé” ã” êäŽÞa×ٔ äãîÙáßé” ä¢a¢”
ç袔«¥­£¦”ê”ߢˆ¢”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔé”ElaÕâ”ç”LÕ¡
ØÙᔠäæ㔠îÕçèéäãêXâl” çèXèé” êٔ êd×Ù×ܔ
áÕÞÙèßãê×Ü
¡” îêفÙÞâÝ蔈áíçà”çádâí”äãîÙáߎ”ä¢a¢¬©§£¦”
ê” ß¢ˆ¢” ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ é” ElaÕ┠îՔ äãîÙáÙߔ
«¬¬£¦”ê”ߢ”ˆ¢”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔé”ElaÕâ
¡” éîÕêlè”çáàãéêé”ã”Ølàã”ç”ÚÝæáã锷Èǔ×ãæä¢ ”
ç¢æ¢ã¢” ßٔ îÜãèãêÙâl” ØãßéáÙâèÕ×ٔ äãèÙÖ¡
âc” ߔ äãØXâl” ’XØãçèݔ 㔠ØãèÕ×ݔ âՔ äãlîÙâl”
çÕáãçÖdæâcÜã”êãîé
½âÛ¢”ÄÙèæ”Ç×ÜâÙÝØÙæ
çèÕæãçèՔádçèՔÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
œÊèÕܔî”éçâÙçÙâl”çÙçèÕêÝàՔ
ÁÛ梔¸ÕÛáÕæ”HæXáßãêX
µĂĹċĂlÜĪĨûoĢĪ¿Ĩ®ÿõÏóĂĴõÏÜĨÿ¿ĨĠĂ÷Ĩİ奥
ÂXêæܔ æãîäãaèé” ádçèՔ ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ âՔ æãߔ
¦¤¥¥” Öíà” êíäæÕ×ãêX┠ÁdçèçߏᔠˆÕØÙá”
ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ ê” äæŽÖdÜé” ádçl×ٔ ˆâãæՔ ¦¤¥¥”
âՔ îXßàÕØd” ç×ÜêXàÙâ×ܔ äæãêãîâl×ܔ Ք ” ßãâ¡
×Ùäaâl×ܔäãèÙ֔ádçèÕ ””äÙØàã’Ùâ×ܔ”âXêæ¡
܎” älçädêßãê×ܔ ãæÛÕâÝîÕ×l” Ք ãæÛÕâÝîÕa¡
âl×ܔ çàã’Ùߔ Ք îXæãêÙv” èÙâè㔠âXêæܔ æãîäãaèé”
êí×ÜXîÙà””îٔçßéèÙaâãçèݔ”æãîäãaèãê×ܔˆØÕގ”
î” æãßé” ¦¤¥¤” ê” âXêÕîâãçèݔ âՔ æãîäãaèãꏔ
êÜàÙؔՔâՔîXßàÕØd”ˆØÕގ”ç×ÜêXàÙâcÜã”æãî¡
äãaèãêcÜ㔠äæãêÝîãæÝÕ ” ßèÙæc” ” Öíà㔠ç×ÜêXàÙâã”
îÕçèéäÝèÙàçèêÙá”ádçèՔê”äæãçÝâ×ݔæãß锦¤¥¤¢”
ǔ ” ãÜàÙØÙᔠâՔ çÙèæêXêÕÞl×l” ÜãçäãØXçßãé”
ßæÝîݔ”ÖíàՔ”älÞáãêX”aXçè”æãîäãaèé”äãâÙ×ÜXâՔ
âՔ çßéèÙaâãçèݔ ØÕvãê×ܔ älÞ᎔ àãvçßcÜã”
æãß颔
ÂXêæܔ æãîäãaèé” Öíà” äæãÞÙØâX┠êٔ ÚÝâÕâa¡
âlᔠêÖãæé” ádçèՔ ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ Ք Øãäãæé¡
aÙ┠ßٔ ç×ÜêXàÙâl” âՔ ցÙîâãêcᔠîÕçÙØXâl”
ÎÕçèéäÝèÙàçèêՔ ádçèՔ ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù¢” ʔ çãéàÕØé”
çٔ îXßãâÙᔠa¢” ¦©¤£¦¤¤¤” ÇÖ¢” 㔠æãîäãaèã¡
ê×ܔäæÕêÝØàÙ×ܔˆîÙáâl×ܔæãîäãa莔Öíà”âXêæܔ
æãîäãaèé” ádçèՔ îêفÙÞâd┠âՔ ˆÙØâl” ØÙç×ٔ
ádçèՔ ãؔ ¥©¢” §¢” ¦¤¥¥” Ø㔠§¤¢” §¢” ¦¤¥¥” èÞ¢” ” äã”
ØãÖé”áÝ⢔¥©”Ø⎔äÙؔäæãÞÙØâXâlá”ê”ãæÛXâé”
ãÖ×ٔèÞ¢”îÕçèéäÝèÙàçèêé”ádçèՔՔèã”ê”îXßãââcá”
èÙæálâé” ” èÕߔ ÕÖí” ãÖaÕâc” çٔ áãÜàݔ ߔ èãáéèã”
âXêæÜé”älçÙáâd”êíÞX؁Ý袔”
ÌÓåæçâÛæ×Þåæèá’ßbåæӒ¿àÛÕÚáèÛÕגäáìâáŸ
_×æ’ ÖÞג â×ÖÞá×àaÚᒠàVèäÚç’ åÕÚèVÞÛÞᒠàӒ
åèaߒìÓå×ÖVàj’’Öàג¥¢ ’¥ ’¤¢££
³ŒwöûĂĴĂIJĨĨlcĢĪĨĨĠĂĹċĂlĪIJĨûoĢĪ¿Ĩ
®ÿõÏóĂĴõÏÜĨĪĴÌwÑ
6
£ ’ÖÓtáèa’âjÜßë¬
ØàٔæãîäãaèãêcÜã”éæaÙâl”ØÕâl”Õ”¥¤¤™”älÞÙá”
î”ØÕâd”î”âÙáãêÝèãçèl”
èíèã”älÞáí”âՔù”ÞÙØ⢔ãØêdèêl”×ÙàßÙá”aÝâl®”
§ ¢¨§ ©«¢žŸ’½_
Â×Ôëæ×ݒÚáåâáÖÓ×àj’ì’äáÝ璤¢£¢’_Ûàj’
èíèã”ØÕvãêc”älÞáí”×ÙàßÙá”aÝâl”®
£¨ «¢¢ ¢¢¢žŸ’½_¢
¦¨¢©ª­¢««¤ ¡”¿a
ÂjÜßë’Õ×ÞÝ×߬
¤ ’âáâÞÓæÝë’Ó’áÖèáÖ뒒¬
• äãäàÕèßí”îٔçàé’ÙÖ ”álçèâl”äãäàÕèßí”Õ”çäæXê¡
âl”äãäàÕèß픔
”
èíèã”äãäàÕèßí”Õ”ãØêãØ픔×ÙàßÙá”aÝâl”®””””
¦¢¤©©¢¤¤¤ ¡”¿a
§¥ ©¤¢ ¤¨¢žŸ’½_
ʏØÕÞãêãé”aXç蔔æãîäãaèé”ádçèՔ
ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔèêãl®
£ ’ Âäáèáìàj’èÖÓÜגàӒ÷’Ü×ÖàáæÞÛèÕڒáÖèbæŸ
èjÕÚ¬’
ì×ßbÖbÞåæèj’ Ӓ Þ×åàj’ ÚáåâáÖVåæèj” ¡” Üãçäã¡
ØՁÙâl”ê”àÙçâlᔔáÕÞÙèßé”ádçèÕ ”èd’ÖÕ ¥ ’À×Ûàè×åæÛ_àj’ÖáæÓÕ׬
• âÙÝâêÙçèÝaâl” ØãèÕ×ٔ îٔ çèXèâlÜ㔠æãîäãaèé”
âՔêßãâ”çèXèâl”çäæXêí
• âÙÝâêÙçèÝaâl”ØãèÕ×ٔâՔçã×ÝXàâl”çàé’Öí”
• âÙÝâêÙçèÝaâl”ØãèÕ×ٔãؔãÖ×l”œ”âՔ’Xßí”ÎH
• âÙÝâêÙçèÝaâl”ØãèÕ×ٔâՔäã’Xæâl”ã×ÜæÕâ锔
èíèã”âÙÝâêÙçèÝaâl”ØãèÕ×ٔ×ÙàßÙá”aÝâl®”
©¢¥¦­¢«¤¤ ¡”¿a
îÕàÙçvãêXâl” ê” çãéàÕØé” ç” àÙçâlᔠÜãçäãØX¡
çߏá”äàXâÙᔔ
åÛÞàÛÕג šâXßéä” Õ” ÝâçèÕàÕ×ٔ çêÝçàcÜ㔠Ք êãØã¡
æãêâcÜã”ØãäæÕêâlÜã”îâÕaÙâl ”ˆäæÕêՔßãáéâÝ¡
ßÕ×l”æÙ×íßàXèÙá ”ãäæÕêՔßãáéâÝßÕ×l”ÕçÚÕàèÙá ”
ãäæÕêՔ áãçèߎ ” ÖÙèãâãêãé” aݔ ’éàãêãé” ØàՒ¡
Öãé ”ØãäæÕêâl”ãäÕèÙâl”
âäáèáì’ è××Üàa’ ÖáâäÓèë’ Ă” älçädêÙߔ ádçèՔ
âՔØãäæÕêâl”ãÖçàé’âãçè”ØãäæÕê피¸”
âÛæàV’èáÖӒáÖèVÖbàj’Ó’_ۂæbàj’èá֒¡’”ˆÜæÕØՔ
êd×â×ܔ ցÙáÙ┠îՔ éàã’Ùâl” çlèl” êãØãêãØé”
ՔßÕâÕàÝîÕ×ٔ
¦ ’ÂjÜßë’àӒ÷’Ü×ÖàáæÞÛèÕڒáÖèbæèj’’’
• älÞáí”î”êàÕçèâl”aÝââãçèÝ
• älÞáí” î” äãçßíèãêÕâ×ܔ çàé’ÙÖ ” äæãØÙÞÙ ” †âäÓèӒ ÖäáÔàÕڒ èáÖàjÕڒ âÞáÕڔ Ô a݄èdâl”
äãèãßՔՔßãæíè”Õ”äæãäéçèߎ”êٔêàÕçèâÝ×èêl”ádçèՔ
äæãâXÞáé ”çÕâßaâl”äàÕèÖí ”älçädêßí”ÕèØ¢”
3/2011
_ÛààáåæےÝàÛÚáèàÛÕÝaž’ÛàØáäßÓ_àj’Õ×àæäçߞ’
ÝçÞæçäàj’ ÓÝÕג âáVÖÓàa’ ßbåæ×ߒ Ā’ äæãêãî”
ádçèçßc”ßâÝÜãêâí ”âXßéä”ßâÝÜ ”ãäæÕêí
çl†” ÁâÝ×ÜãêÝ×ßÕ ” Öd’âãé” ˆØæ’Öé” ádçèçßc¡
Üã”áÕÞÙèß颔
ìVÞאÛæáåæے åÖbÞáèÓÕjÕڒ âäáåæ×Ö݌” Ô ÛæÕ¡
ÚÝ×ßc” îäæÕ×ãêXâl” Ք èÝçߔ ádçèçßcÜ㔠aÕçãäÝçé”
VÝêãè”ÁâÝ×ÜãêÝה”
Èíèã”êØÕÞٔâՔaÝââãçè”älçädêßãêá”ãæÛÕ¡
âÝîÕ×lá”ÖÙî”ÝâêÙçèÝaâlÜã”älçädêßé”×ÙàßÙá”
aÝâl®”
Ôëæáèa’ ÚáåâáÖVåæèj’ Ā’ äæãêãî” Õ” ˆØæ’ÖՔ
Øãáé”ç”Öíèí”Õ”âÙÖíèãêáݔäæãçèãæí”
« ¥¢¢ ¢¢¢žŸ’½_””
• ÁéàèÝÚéâßaâl” ×ÙâèæéᔠÁµÈ¹Ç” älçèÕêÖՔ
„ßãàâl”ÞlØÙàâí”ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔ
• ÄæãÞÙßèãêX”ØãßéáÙâèÕ×ٔâՔälçèÕêÖé”ÁH”
ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
• ÄæãÞÙßèãêX” ØãßéáÙâèÕ×ٔ âՔ âXçèÕêÖé” ÎH”
ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
• ÄÕçäãæèí” êãØãêãØâl” Ք ßÕâÕàÝîÕaâl” çlèd”
ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔ
• ½âêÙçèÝaâl”älçädêÙߔâՔäÝêÕØda”VÙàÝêßՔ
• ½âèÙâîÝÚÝßÕ×ٔ”#ÃÊ ”äãØXâl”’XØãçèݔã”ØãèÕ×ݔ
• ½âçèÕàÕ×ٔêæÕè”Øã”Äã’XæâlÜã”Øãáé”
• ÆÙÕàÝîÕ×ٔ êãØãêãØé” éàÝ×ٔ ºæÝaãêՔ Ô äæã¡
Øàãé’Ùâl”ÕØé
• ÆÙÕàÝîÕ×ٔ ßÕâÕàÝîÕ×ٔ éàÝ×Ù¢” ºæÝaãêՔ Ô äæã¡
Øàãé’Ùâl”ÕØé
• LîÙáâl”äàXâ”ádçèՔÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
• ÊãØãêãؔÁí„àl⠔äãØXâl”’XØãçèݔã”ØãèÕ×ݔ”
• ÊفÙÞâc”ãçêdèàÙâl”Ă”âãêX”çêdèÙàâX”álçèՔ
• ÇèæãÞÙ ”älçèæãÞٔՔîՁlîÙâl”œßãälæãêÕ×l”çèæãÞ ”
çÙæêÙ杢
’ è××Üàa’ áåèbæÞ×àj’ Ā’ îÕÞ݄èdâl” çàé’Ù֔ äæã¡ ¥ ’ ÂjåâbèÝë’ ìVÜßáèß’ Ӓ æbÞáèÕÚáèàß’
êãî” êفÙÞâcÜ㔠ãçêdèàÙâl” âՔ îXßàÕØd” çáàãéêí”
åÖäç×àjß
êaÙèâd” ˆÜæÕØí” ÙàÙßèæÝ×ßc” ÙâÙæÛÝÙ ” ÝâçèÕàÕ×ٔ
• ÷’æbÞáèÕÚáèàV’_Ûààáåæ’Ă”äãçßíèâéèl”äl¡
êXâãaâlÜã”ãçêdèàÙâl”
çädêßé” ádçèÙᔠ” èdàãê×Üãêâc” ãæÛÕâÝîÕ×ݔ”
âáÚ×ÔàÛÕæèj”Ă”ãäæÕêí”âՔ܁ÖÝèãêd”
âՔäãØäãæé”çäãæèé ”Ødèl”Õ”áàXØْٔ
• ÷’ìVÜßáèV’_Ûààáåæ”Ă”ßàé֔؎×ÜãØ׎”ê”ÁâÝ¡
åÔbä’ à×Ô×ìâ×_àÕڒ áÖâÓ֌’ ” Ô îÕÞ݄èdâl”
×ÜãêÝ×l×ܔ
çêãîé” âÙÖÙîäÙaâ×ܔ ãØäÕ؎” ê” çãéàÕØé” çٔ
• ÷’ áåæÓæàj’ ìVÜßáèV’ _Ûààáåæ’ Ā’ äãçßíèâéèl”
îXßãâÙá”ã”ãØäÕØÙ×ܔՔè㔦”ì”Øã”æãßՔãäæXê¡
älçädêߎ”îXÞáãêá”çØæé’Ùâlá”Õ”çäãàߎá”
âdâãé”ÚÝæáãé”
êٔádçèd”âՔäãØäãæé”ßéàèéæí”êٔádçèd ”Ødèl”
ՔáàXØْٔ
åÔbä’Ó’åèáì’ÝáßçàVÞàjÚá’áÖâÓÖç’Ā’îÕÞ݄èdâl”
çêãîé”èéÜcÜã”ßãáéâXàâlÜã”ãØäÕØé”î”ØãáXס
Èíèã”ÝâêÙçèÝaâl”êØÕÞٔ×ÙàßÙá”aÝâl®”
âãçèl” ãÖaÕ⎠” âՔ îXßàÕØd” çáàãéêí” éîÕêÙâc”
Èíè㔠êØÕÞٔ îՔ älçädêßí” îXÞáãêá ” èdàã¡
áÙîݔádçèÙá”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔՔçêãîãêãé”ÚÝæáãé ”
ª ¨£¦ ©«¢žŸ½_
ê×Üãêâá” çØæé’ÙâlᔠՔ ßàéÖé” ØŽ×ÜãØ׎”
âXßéä”îâXáÙߔâՔàÝßêÝØÕ×ݔãØäÕØé”
×ÙàßÙá”aÝâl®”
âa_ג ᒠèìÚÞ×֒ áÔÕג Ӓ è××Üàáç’ ì×Þ×t” Ô
ª ’ J_Óåæ’ßbåæӒè’ÖáÔäáèáÞàÕڒåèÓìÕjÕڒ’
§«¢ ¢¢¢žŸ’½_””
âXßéä” çèæã᎔ ߔ êçÕØÖd ” ßX×Ùâl” çèæã᎔
• älçädêßí” âՔ ˆaÕçè” ê” ØãÖæãêãàâ×ܔ çêÕî¡
Քã„ÙèÙâl”äÕáXèâ×ܔçèæã᎔
×l×ܔ ádçèÕ®” ÆÙÛÝã┠¾ÝÜ ” ÀÕØŽê” ßæÕÞ ”
ÇØæé’Ùâl”êàÕçèâlߎ”àÙçŽ ”ÁµÇ””
â×_áèÓæ×ÞåÝV’ åÞçÔӔ Ô îÕÞ݄èdâl” äÙaãêÕèÙà¡ ¦ ’ JÚäÓÖӒ ÝäVæÝáÖáԍÕڒ Ӓ ÖÞáçÚáÖáԍÕڒ
†èb䌒
çߏ×ܔçàé’Ù֔äæã”ãÖaÕâí”ádçèՔՔãßãàl”ê”çãé¡
àÕØé”çٔîXßãâÙá”a¢”¥¤¬£¦¤¤ª”ÇÖ¢”ã”çã×ÝXàâl×ܔ • ÷’ ØÛàÓàÕáèVàj’ Ā’ çäàXèßí” çèÙØâdØãÖcÜã”
·ÙàßÙá”älçädêßí”âՔˆaÕçè”êٔçêÕî×l×ܔaÝâl®”
çàé’ÖX×ܔ
Ք ØàãéÜãØãÖcÜ㔠ˆêdæé” âՔ ØãÚÝâÕâ×ãêXâl”
£¤¨ £¥¢žŸ½_
Õß×l” ĉ¿ÕâÕàÝîÕ×ٔ ÁâÝ×ÜãêÝ×Ùü” Ք ĉÊãØãêãؔ
åáÕÛVÞàj’ âa_ג Ӓ âáßáՒ åæÓäß’ áÔ_ÓàŒß’
êٔ ádçèd” ÁâÝ×ÜãêÝ×Ùü” äãØäãæãêÕâc” î” ¹É”
Ā’älçädêßí”çã×ÝXàâd”çàÕ֏á”ãÖaÕâŽá ”êd×âc”
äæãÛæÕá”ÃĽ”½âÚæÕçèæéßèéæՔÄæÝãæÝèՔ§”
« ’ Ä×ì×äèӒìÓåæçâÛæ×ÞåæèӒßbåæӒ
ØÕæí” ß” êîâÕáâá” ’ÝêãèâlᔠêæãalᔠãÖaÕ¡
âŽá”ádçèՔœ”èî⢔êæãal””¬¤ ”­¤ ”­¥¡¥¤¤”àÙè
Èíè㔠êØÕÞٔ îՔ ˆÜæÕØé” ßæXèßãØã֏×ܔ
·ÙàßÙá”æÙîÙæêՔaÝâl®””
âáVäàj’ áÕÚäÓàӒ ’ Ÿ’ äæãêãî” äã’Xæâl” ã×ÜæÕâí”
ՔØàãéÜãØã֏×ܔ”ˆêd掔”×ÙàßÙá”aÝâl®”
ÔÞÙØâãèßí”çÖãæé”ØãÖæãêãàâ×ܔÜÕçÝaŽ ”äæãêãî”
« £¦§ ¤£¢žŸ½_
äã’XæâlÜã”Øãáé ”êãîÝØÙà ”
¤ ££¨ ¢¢¢žŸ½_””
ìÓåæçâÛæ×ÞåæèӒ áÔÕj” Ô ãØádâí” éêãàâdâá”
aàÙâŽá”îÕçèéäÝèÙàçèêÕ ”×Ùçèãêâc ”„ßãàÙâl
§ ’ JÚäÓÖӒ†äá݌’Ó’âáâÞÓæ݌’ì’†èbäç
_Ûààáåæ’ßjåæàj’åâäVèë’Ā’äæãêãî”ÖéØãê ”çà钡 • ÷’ âjÜßë’ Ó’ èÖÓÜג ØÛàÓà_àjÕڒ áâ×äÓÕj’ ’ Ÿ’
Öí” ÁdçèçßcÜ㔠ˆÕØé” ê” ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔ Ք äàÕèí”
çäàXèß픈æãߎ”î”äÝÞÕè×ܔˆêdæŽ
îÕádçèâÕâ׎¢”
Èíè㔠äæãêãîâl” êØÕÞٔ îՔ ÞÙØâãèàÝêX” ãØêdèêl”
×ÙàßÙá”aÝâl®”
¤¤ «§¥ £¥¢žŸ’½_””
¤ ’ ÂjåâbèÝë’ àӒ _Ûààáåæ’ âáåÝëæàçæa’ âjŸ
åâbèÝáèß’áäÙÓàÛìÓÕjߒßbåæӒ
• ÷’_Ûààáåæ’ßÓæ×åÝa’‚ÝáÞë’Ā’älçädêÙߔâՔ
äæãêãî”Õ”aÝââãçè”ÁH
• ÷’ _Ûààáåæ’ ìVÝÞÓÖàj’ ‚ÝáÞë’ Ā’ älçädêÙߔ âՔ
äæãêãî”Õ”aÝââãçè”ÎH”
• ÷’ ÝáßçàVÞàj’ åÞçÔë” Ă” älçädêÙߔ âՔ
aÝââãçè” êفÙÞâ×ܔ çàé’ÙÖ ” ßèÙæc” îÕÞ݄†éÞl”
çêãî” çÙäÕæãêÕâcÜ㔠çêãîé ” a݄èdâl” Ք ˆßàÝؔ
ádçèÕ îÝáâl” ˆØæ’Öé” ßãáéâÝßÕ×l ” ” ˆØæ’Öé”
êفÙÞâc” îÙàÙâd” Ք ܁ÖÝèãêÕ ” äæãêãîãêXâl”
êãØãêã؎”Õ”ßÕâÕàÝîÕ×l ”äæãêãî”êíçãßãæí×Ü¡
àãçèâl ”ÖÙîØæXèãêc ”ØÕèãêc”çlèd”Ă”¿ãáéâÝèâl”
Èèíè㔠êØÕÞٔ îՔ äàÕèÖé” ˆæãߎ” î” ˆêdæé” ×Ùà¡
ßÙá”aÝâl®”
ȍÖÓÜגäáìâá_æç’ßbåæӒ_Ûàj’Õ×ÞÝ×ß
§¥ ©¤¢ ¤¨¢žŸ½_
ʏØÕÞٔæãîäãaèé”æãß锦¤¥¥”±”ālÞáŽá”æãî¡
äãaèé”æãß锦¤¥¥
¨¢§ ¢¢¢žŸ½_””
̒ 荂ג çè×Ö×àÕڒ åÝçæ×_àáåæjž’ Üג âÓæäŸ
àaž’ ×’ Ýäáßb’ âÞVàáèÓàÕڒ èÖÓ܌’ àӒ
¨ ’ÂáÜۂæbàj’ßÓÜ×æÝç’
Ûàè×åæÛÕג è’ äáÕג ¤¢££’ èג 荂ے ª ¨£¦ ©«¢žŸ
• ÷’âáÜۂæbàj’Ā’çáàãéêՔâՔäãÞ݄èdâl”áÕÞÙèßé” ½_’ Üג âáà×ÕÚVàӒ ä×ì×äèӒ ìÓåæçâÛæ×ÞåæèӒ
ßbåæӒ èג 荂ے « £¦§ ¤£¢žŸ½_’ â×Ö×è‚jߒ
ádçèÕ
àӒ â×ÖâáÝÞVÖÓàáç’ ØÛàÓà_àj’ åâáÞç†_Óåæ’
ßbåæӒ è’ âjâÓÖb’ ìjåÝVàj’ ÖáæÓÕj’ àӒ Ûàè×åŸ
Èíèã”êØÕÞٔîՔäãÞ݄èdâl”×ÙàßÙá”aÝâl®”
æÛ_àj’ ÓÝÕג ìӒ âáÖâáäë’ ·Ç’ Ӓ àVäáÖàjÕڒ
ìÖäá܌ ’
¤©¢ ¢¢¢žŸ½_””
”
ÊíäæÕ×ãêÕàÕ®”
© ’ »àè×åæÛ_àj’ èÖÓÜג àӒ ÷’ Ü×ÖàáæÞÛèÕڒ
ÁÝæãçàÕêՔÊãÞèl„ßãêX”
áÖèbæèj’
èÕÞÙáâÝ×ٔÁdL
ádçèã”îÕaàÙâÝàã”Øã”êØÕÞãêc”aXçèݔæãîäãaèé”
ê”çãéàÕØé”çٔçêá”äàXâÙá”æãîêãÞٔÝâêÙçèÝaâl”
êØÕÞٔâՔÞáÙâãêÝèc”Õß×Ù®
7
Život Mnichovic
®ølÜĪõĨĹø¿ĪĂĨÞ
ā݄àݔ âՔ ßãâ×ݔ àÙØâÕ ” ßæXè×ٔ ä㔠àí’ãêXâl ”
áàÕ؏” ßàéߔ Ք äÕØÙçXèâlߔ ˆÙØâÝ×ßcÜ㔠êîÙ¡
îÙâl ” ä㔠×Ùàãé” ØãÖé” áàéêÝà” ÞÙ┠ã⢔ ÂÙÖíà” èã”
ØÙÕàÙæ” çäãæèãêâlÜ㔠êíÖÕêÙâl” œÞÕߔ çٔ îØXà㝠”
Õàٔ îXçèéä×ٔ êàÕçèâlߎ” äãîÙáߎ” œèÕߔ çٔ
äÙØçèÕêÝà¢”
ćÂäá_’ÜåæגâۂÞےìäáèàӒìӒßàáç±ú
ĉ¸ãçè” àÝØl” ×Ü×ٔ îØÙބl” äãîÙáßí” äÙêXØdè”
âՔ çèÕêÙÖâl” äÕæ×Ùàí ” Öíàݔ Þçáٔ éäãîãæâdâÝ ” ’Ù”
ç”êXáݔ”ÖéØãé”ê”îÕçèéäÝèÙàçèêé”âÙÞêdè„l”äæãÖàc¡
áí¢” ÁŽ’Ùèٔ álè” ädßâãé” êÙàßãé” çèÕêÙÖâl” äÕæ¡
×Ùàé”î×ÙàՔîØÕæáՔâÙÖã”äÝ”âÙÖÙîäÙal”äéÖàÝ×Ýèí”
äÙç” ßÕèÕçèæXàâl” ˆØÕÞÙ ” ÚÝâÕâaâl” ÙßêÝêÕàÙâè¢ü””
šæ×Öë’ÕÕӒ¤’ßÛÞÛáà뒽_’Ā’âáìà ’Óçæ ›
ĉ·ã”îՔèã³ü
ĉÄæXêd•”ÊŽÖÙה âÝהâÙáéçlèٔîՁÝîãêÕ蕔¾Ùâ”
çٔ ßãâÙaâd” äÙçèÕâÙèٔ îÕÞláÕè” ã” ˆîÙáâl”
äàXâ”Õ”çãéêÝçÙÞl×l”îXàْÝèãçèÝ ”âÙæäÕè”Øã”âdÞ ”
âÙçèÕæÕè” çٔ 㔠âXêæÜí” îád┠Ք 㔠è㠔 ×㔠çٔ âՔ
ßèÙæcá”äãîÙáßé”×ÜíçèX¢””µ”ßØ풔èã”ßàÕäâٔèÕߔ
ÖÙîäæÕ×⏔îÝçߢ”¾Õßã”äãØâÝßÕèÙà”éæaÝèd”×ÜXäÙ¡
èÙ¢”Ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔÞçãé”Ý”ÞÝâX”ècáÕèÕ ”âÙ³ü
ĉÈã”áíçàlèٔêX’âd³ü
ĉÄÕâÙ ” è㔠Þٔ ê” ßՒØc” ãÖ×ݔ ˆäàâd” âãæáXàâl ”
ßØٔ ’ÝÞÙèÙ³ü” ” Éçádê ” ßãâÙ×¢” ¾Õߔ äÝ„àÝ ” èÕߔ
ãØلàÝ¢
ÔaèæâX×è”Øâl”äãîØdÞݔçٔãâÙâ”aàãêdߔãÖÞÙêÝà”
îâãêé”ç”ãèXîßãé ”îØՔÞçÙá”çݔêdהæãîáíçàÙ࢔
ÂÙæãîáíçàÙà¢
ÀӒ †àáäáèaߒ ìÓå×ÖVàj’ Üå×ߒ èÓäáèÓޒ
ÝáÞ×Ùë’ ìÓåæçâÛæ×Þג Ӓ àӒ àÓÞaÚVàj’ âÓàj’
ßjåæáåæÓäáåæÝë’ Â×ÕÝáèa’ Ӓ àbÝæ×äÕڒ ÖÓޟ
‚jÕڒ âáÖÓޒ æä×åæàj’ áìàVß×àj’ šâjÞۂ’ åג ßے
à×ÕÚæbÞធ ì’ âäVèàjÚᒠÚÞ×ÖÛåÝӒ Üג âáÝçå’
ÝáäçâÕג æÓÝÝӒ à×âäáÝÓìÓæ×Þà› ” ÂՔ ցÙî¡
âãêcá”îÕçÙØXâl”îÕçèéäÝèÙàçèêՔÖíàՔêdהØXâՔ
Øã”îXäÝçé¢
Æä×åæàj’ jì×àj’ ÔëÞᒠìÓÚVÜ×àធ âáÞÛÕ×Üàj’
åâ×ÕÛÓÞÛåæӒ àӒ ÝáäçâÕے ÝèÛæáèÓޞ’ ×’ ßے
à×ÔëÞᒠšìÓæjߛ’ èëÚäááèVàធ Õᐒ Üג â䍒
è’ áÝáÞj’ ÂäÓÚë’ ìÕ×ÞӒ Ôbàa ” Êí„ÙèãêXâl”
äãßæãaÝà㔠Ք êٔ Êíæãîéádâl” ãîâÕáãêÕèÙàٔ
ÄãàÝ×Ýl” #Ɣ î” ¥¢” ¨¢” Öíà㔠ßãâçèÕèãêXâ㮔 ć ’
֌èáÖ×ߒ Ôëޒ èV‚’ è××Üàb’ ìàVߍ’ à×Ýáߟ
âäáßÛåàj’âáåæáܒâäáæےìVåæÓèÔbž’âäá’Ýæ×䍒
Üåæגåגè’ÝáßçàVÞàj’âáÞÛæÛÕגâäáåÓÖÛÞ ’´ëޒ
á_×ÝVèVà’ ćÖáßÛàáŸ×Ø×Ýæúž’ æ×Ö랒 ÝÖ됒 åג
à×ÕÚVæג áèÞÛèàÛæ’ è랒 ÖÓނj’ ÔçÖג Ü×à’ áæVìŸ
Ýáç’_Óåç’ ú”¾Ýçèd ”âلàã”äæÝáXæâd”ã”äÕæ×Ù¡
àé” âÙÖ㔠äÙâlîÙ ” Õàٔ 㔠è㠔 ’Ù” ÞÕßáÝàٔ ÞÙØâãé”
êÙîáÙèÙ ” èÕߔ çٔ çèXêXèٔ âÕê’Øí” àãéèßã颔
œÎßé„Ùâl”ßãæéäaâl×ݔèãá锁lßÕÞl”ĉîàÕèX”æXâÕ ü”
èÞ¢” êîlè” ˆäàÕèÙß ” îՁlØÝè” äã’ÕØãêÕâc” Ք ÝÜâÙؔ
ãØÙÞlè”î”Úéâß×ٝ¢
¾Ù” áݔ çáéèâ㠔 ßØ풔 êÝØlá ” ÞÕߔ âdßèفl”
âՄݔ çäãàéãÖaÕâc” çèXàٔ ÜàèÕêd” ãèÙêlæÕÞl” ˆçèÕ ”
ÕÖí” âÙØXêâ㔠âÕßãéäÙâc” aݔ îØdØdâc” àãéßí”
Ք äãàٔ äæãádâÝàí” âՔ ×㔠âÙÞÜéçèdÞݔ ãçlØàÙâc”
çèÕêÙÖâl”ãÖàÕçèݔÖÙî”ãÜàÙØé”âՔâXçàÙØßí¢”Ádà”
ÞçÙᔠâdßãàÝߔ èÙàÙÚãâX莔 èd×Üè㔠àÝØl” ç” ãÖàÝÛXè¡
âlᔠÕæÛéáÙâèÙá ” ĉßØ풔 钔 ÞçÙᔠçݔ ê” ’Ýêãèd”
âÕÜæÕÖÕà ” äæãa” çٔ è㔠çâՒlᔠäÙßÕîÝè” ÞÝá³ü”
ȐÖë’áÖâáèjÖVߞ’æáÚÞגÜגàӂגáÔ×՞’åèáŸ
ÔáÖàb’Üåæגæç’ÝáçâÛÞےâáÞמ’ßVæגæ×Öë’âáÞ× ’
ÌÝçåæג àÓèäÚàáçæ’ æ×ÔӒ è××Üà’ ÔÓìaàž’
Þ×Öáèáç’ âÞáÕÚ瞒 àá荒 äëÔàjݒ à×ÔᒠÚáåŸ
âÛ՞’ æáÞÛݒ èbÕj’ æç’ ÕÚëÔjž’ åáçÝäáßa’ ìÖäáÜג
âäᒠæ×àæᒠ†_×ޒ Üåáç’ èjæVàë’ Ó’ ìÓåæçâÛæ×Þa’
åג ÜÛåæb’ ÔçÖáç’ åàӐÛæ’ èëÚáèbæ ’ ÂÝ×¢” ·ãßãàݔ
êíÖéØãêÕè”ÞٔîØàãéÜÕêc ”ãÖèl’âc”Õ”êîÖéîéÞl×l”
îXêÝç袔ÈÝÜàٔàÝØc”×ÜèdÞl ”çàãêí”ÞÙØâãÜã”ÙæãèÝס
ßcÜã”çÙæêÙæé ”ĉæí×Üà”äæÕ×Üíü”ê”âÕØdÞÝ ”’Ù”ÞÝá”
äÝâÙçã锄èdçèl¢
ÇãéaÕç⏔ çèÕ곔 ʔ ˆâãæé” ÞçÙᔠÖíà” ÞáÙâã¡
êX┠îXçèéä×ÙᔠÁdçèՔ ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ êٔ çèíßé”
ç” äãÝîãêÕèÙàÙᔠˆîÙáâlÜ㔠äàXâé” Õ” âXçàÙØâd”
ݔ aàÙâÙᔠßãáÝçٔ äæ㔠äãlîÙâl” LÄ¢” ÄæãÖdÜàՔ
êÙàáݔ ÙáãèÝêâl” ç×܎îßՔ ç” Õæ×ÜÝèÙßèÙᔠâÕؔ
ØãçéؔâÙêفÙÞâá”âXêæÜÙá”ßãâ×Ùäèé”LÄ ”ßØٔ
êdè„ÝâՔîÕçèéäÝèÙàŽ”èêæØd”ÜXÞÝàՔêÙâßãêçߏ”×ÜÕ¡
æÕßèÙæ” ÁâÝ×ÜãêÝה ÖÙî” æãîæŽçèXâl¢” §¤¢” §¢” ÞçÙá”
âÕêæÜà” ßãàÙێᔠØãaÕçâãé” éîXêdæé” âՔ äãîÙ¡
áÙߔ äæ㔠äãêdçèâc” çlØà݄èd” âÕؔ ÃÖÙ×âlßÙá”
¡” ç×ÜêXàÙâ㢔 ¿Ø풔 ÞçÙá” ê” ØÝçßéîݔ ãØäãêlØÕà”
äæãèÙçèéÞl×láé” îXçèéä×ݔ ØÙêÙàãäÙæÕ ” ’Ù” ĉèÕØí”
âÙâl”¾ÙçÙâÝ×ٔÕâݔÇÝցÝâÕ ü”×lèÝà”ÞçÙá”îÕçٔÞÙØ¡
âãé”ÞÝçèãé”ÜæØãçè”âՔâՄݔãÖÙ×¢”
Êdè„ÝâՔèãÜãèã”îÕçèéäÝèÙàçèêՔÞٔäæã”éØæ’Ùâl”
êÙâßãêÕ ” áXáٔ èÙØí” Þلèd” èlàÙèãé” älàْÝèãçè ”
ßèÙæX”çٔâÙáéçl”ãäÕßãêÕ袔ÂÙäæãáÕæâdáٔÞÝ¢
¾É¸æ¢”¾Õâ”ÎÙâßà
îÕçèéäÝèÙà
«¿÷ĨĪĂĨĢĨĪoûõĨÕ¿ÿoûõĨċøķÿĂIJÏwûõĨÕĂĨĠĂĹċĂlĪIJĨĂÆÏÜĨĴø¿ĢĪÿoĨöÜ
šÄ×ÓÝÕגàӒ_ÞVà×ݒâÓàj’½èbæë’ÂáÖäáçÝáèa’ÂáÚÞ×֒àӒæäèÓÞa’ÔëÖÞۂæb’ì’ÖäçÚa’åæäÓàë›
¿Ø풔ÞçÙá”äçÕàՔØã”àÙØâãêcÜã”alçàՔVÝêãèՔ
ÁâÝ×ÜãêÝהaàXâÙߔÈæêÕàc”ÖíØà݄èd”ÄæÕÜՔՔäæã¡
çÝàՔ ÞçÙá ” ÕÖí” çٔ èÝ ” ßèفl” èÙÖՔ Þلèd” êXÜÕÞl”
çٔîádâãé”çêcÜã”ÖíØà݄èd ”Øã”âՄÙÜã”ádçèՔ
ߔèæêÕàcáé”äãÖíèé”äÝÜàXçÝàÝ ”âÙèé„ÝàՔÞçÙá ”’Ù”
Øãցٔ álâdâãé” äæãçÖãé” çâÕؔ áãÜé” âdßãÜã”
ãÖèd’ãêÕè¢
āÙçèã”âՔaàXâÙߔäÕâl”ÄãØæãé’ßãêc”áéçlá”
æÙÕÛãêÕè¢
¾ÝâÕߔ ãÖÙ×âd” äàÕèl ” ’Ù” äÙâlîٔ î” ØÕâl” çٔ
äÙæãîØdàéÞl” äãØàٔ îXßãâՔ 㔠æãîäãaèãêcá”
éæaÙâl” ØÕâl¢” ʔ çãéaÕçâc” ØãÖd” ÞØٔ ¤£ž¦’ —”
ì’ Õ×ÞáåæVæàjÚᒠÚäçÔaÚᒠèàáåç’ Ü×ÖàáæŸ
ÞÛèÕڒ åÖjÞ×àÕڒ ÖÓàj” Ø㔠æãîäãaèé” ãÖ×l¢”
ÅÖjÞ×àßے ÖÓàbß۔ Þٔ âÕ䁢” ØÕv” î” äÝØÕâc”
ÜãØâãèí” Õ” ØÕv” î” älÞ᎔ äæXêâÝ×ߏ×ܔ ݔ ÚíîÝס
ߏ×ܔ ãçãÖ¢” ¸Xàٔ äÕߔ çٔ älÞáÙᔠãÖ×ٔ îٔ
¥¤¤” ™” çèXêX” ØÕv” î” âÙáãêÝèãçèÝ ” ßèÙæX” àْl”
ê” ßÕèÕçèæé” ãÖ×Ù¢” āÙæãîØdàãêXâl” ØÕâl” Õàٔ
Č¼å×ߒ æäèÓÞג ÚÞV‚×àӒ è’ ÂäÓìמ’ ÓÞג êÙàáݔçàã’Ý菔çíçècá ”ØdÞٔçٔèÕߔâՔîXßàÕØd”
à×âäÓÕçÜ۞’ÖÓàb’à×áÖèVÖjߞ’æ×Öë’ìגßb’Ôë’ êäãaèé”ßãÙÚÝ×ÝÙâ莔ՔÕØí”ßæÝècæÝl¢”Èlá”âÙÞ؎¡
à×ÝVâÞӒÓàےÝÓ_ÝÓ àْÝèdބlá”ßæÝècæÝÙá”ÞٔäãaÙè”èæêÕàٔÜàX„Ùâ×ܔ
ÂÙâl” è㔠äæÕêØÕ¢” ÎXßàÕØâl” aXçèßՔ î” æãî¡ ãÖíêÕèÙà¢
äãaèãêcÜ㔠éæaÙâl” ØÕâl” äéèéÞٔ ãؔ çèXèé” Øã”
æãîäãaèé” ádçèՔ ݔ îՔ èæêÕàٔ ÜàX„Ùâc” ãçãÖí”
ČTÛÜç’ æÓߒ ے æÓÖë’ Ó’ à×ÓåâÛäçÜے Óàے àӒ
âÙîÕádçèâÕâc ” ê” ØãáX×âãçèÝ ” ؎×ÜãØ×ٔ ÖbæåÝa’ Úۂæbž’ âÓäÝ랒 ‚ÝáÞÝç’ à×Ôᒠ‚ÝáÞ碔
âÙÖ㔠èÙÖՔ áÕàc” ØdèÝ¢” ÈÙØí ” ݔ î” ÊXç” Öí” Ø㔠¼å×ߒ åßj×àӒ å’ æjߞ’ ×’ åג à×ÔçÖç’ ßáÕے
æãîäãaèé” ÁâÝ×ÜãêÝה ĉßXäàãü” äÝÖàݒâd” ª” èÝçlה †_ÓåæàÛæ’ ÜÓÝaÚáÝáÞے äáìÚáÖáèVàj’ ᒠáÔ×՟
ßãæé⢔
àjÕڒèbÕ×ÕÚ 8
Ãâã”èã”äÙ×ٔâÙâl”ÞÙâ”ã”äÕæ×l×Ü ”„ßãàٔՔ„ßãà¡
×Ù¢”µàٔèÕßc”ã”çÝàâÝ×l×ܔê”áÕÞÙèßé”ãÖ×Ù ”ã”×ÜãØ¡
âl×l×Ü ” ãçêdèàÙâl ” êãØãêãØé ” ßÕâÕàÝîÕ×ݔ ÕèØȔ
œÕàٔã”èãá”âl’ٝ¢””¾ÝâÕߔäãØàٔîXßãâՔã”ãÖ×l×ܔ
áX” áâãÜ㔠äæXê” Ý” èÙ┠ãÖaÕ⠔ ßèÙ揔 îØٔ âÙáX”
èæêÕàc” ÖíØà݄èd ” Õàٔ áX” âՔ ˆîÙál” ãÖ×ٔ âÙáã¡
êÝèãç袔”ÂÙáX”çÝ×ٔêãàÙÖâl”äæXê㠔Õàٔ᎒ٔçٔ
êíÞÕ؁ãêÕè” âՔ îÕçÙØXâl” îÕçèéäÝèÙàçèêÕ ” ᎒ٔ
álè”âXáÝèßí”ß”âXêæÜé”æãîäãaèé”ãÖ×ٔՔߔîXêd¡
æÙaâcá锈aèé”ãÖ×Ù ”᎒ٔâÕÜàl’Ùè”Øã”æãîäãaèé”
ãÖ×ٔՔêíˆaèãêXâl ”Øã”éçâÙçÙâl”Õ”îXäÝ玔î”ÞÙØ¡
âXâl” îÕçèéäÝèÙàçèêÕ ” Ø㔠éçâÙçÙâl” æÕØí” ãÖ×Ù ”
êÖã掔ՔßãáÝçl ”äãÝîãêÕè”çݔî”âÝ×ܔêäÝç”âÙÖã”
âÕ䁢” ᎒ٔ äãØXêÕè” ãæÛXâŽá” ãÖ×ٔ âXêæÜí ”
äÝäãálâßí” Õ” äãØâdèí¢” µ” èÕßc” ØãçèXêX” Ø㔠çêc”
ç×ÜæXâßí”îØÕæáՔaÕçãäÝç”VÝêãè”ÁâÝ×ÜãêÝ×¢
ĊÈáÖáèá֒ےÝÓàÓÞÛìÓÕےâáçjèVߞ’ìӒÕᐒ
âÞÓæjߒ åæ×Üàáç’ Õ×àç’ ÜÓÝᒠßjåæàj ’ ÀÓâáÜ×àj’
àӒ áÔb’ ßaÖÛӒ Ôë’ âäᒠßb’ ÔëÞᒠßàáÚ×ߒ
3/2011
ÖäӐ‚jž’Õᐒè’ÂäÓìגà×àj ’¿jåæàj’ÔëÞےØÛàÓà_Ÿ
àb’ ìèÚáÖàbàے Ӓ ÔëÞᒠÔë’ Øaä’ æᒠÓÞ×åâát’
ìßjàÛæ µâ㠔äãäàÕèÙߔîՔäÝäãÞÙâl”ádàݔãçãÖí”èæêÕàٔ
äÝÜàX„Ùâc”ê”ãÖ×ݔâݒ„l¢”¾Ù”èã”ÞÙØâՔî”áã’âãç¡
èl ” ÞÕߔ ᎒Ùáٔ ÕàÙçäãv” èæã×Üé” îêÜãØâÝè” èí ”
ßèفl” ê” ãÖ×ݔ èæêÕàٔ ’ÝÞl¢” ¾X” ãçãÖâd” Öí×ܔ ÖíàՔ
æXØÕ ”ÕÖí”Ý”âdßèÙæc”ØÕà„l”äãäàÕèßí”ádàݔèÝ ”ßèفl”
Þçãé”ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔèæêÕàٔÜàX„ÙâÝ ”âݒ„l¢”
ĊÁÖèáì’ áÖâÓÖç’ à×èëçjèVߞ’ Ó_’ ìӒ
áÖèáì’ âÞÓæjߒ Øáäßáç’ ìÓÝáçâ×àÕڒ âëæތ ’
Æë’ èáìjߒ ÖᒠÂäÓÚ랒 âäáæá×’ æÓߒ æÓÝë’
ßçåjߒâÞÓæÛæ ÂÙ×ÜXä颔ÄãßéؔçݔßéäéÞÙèٔîՔª©”¿a”äíèàٔ
âՔ ãØäÕØ ” âÙêlá ” äæãa” Þٔ êãîlèٔ Ø㔠ÄæÕÜí¢”
ÎÕßãéäÙ⏔ äíèÙà” ÞÙ┠çèÕal” ØXè” âՔ çêãîãêc”
álçè㠔 è㔠îâÕáÙâX” ߔ çÝàâÝ×Ý ” ßéØí” äæãÞl’Øl”
äãäÙàXçߏ”êŽî”Õ”èÙâ”ãØäÕØßí”ê”èd×Üèã”çäÙ×Ý¡
Xàâl×ܔäíèàl×ܔãØêÙîÙ¢”
ĊÆjÖbà’ áÖâÓ֒ èáìjߒ æÓßæaž’ Üג æÓߒ
èjÕג Ýáàæ×Üà×䌒 Ӓ àÛÝÖᒠßb’ âے æáߒ à×àӟ
æV_j Êl×ٔ ßãâèÙÞâÙ掔 âՔ èlØd⏔ ãØäÕؔ ê” ÄæÕîٔ
ãäæÕêØé” ÞÙ¢” µâݔ ê” ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔ ãÖaÕâí” äÝ”
èãᔠâÝßØã” ê” çãéaÕçâc” ØãÖd” âÙâÕèXal¢” ½” ßØ풔
áã’âX” é” èãÜãè㔠ãäÕèÙâl” èÙÖՔ çßãâaláÙ ”
äæãèã’Ù”ÖãÜé’Ùà”âdßèفl”àÝØc”Þçãé”âÙäãéaÝèÙàâl”
ՔçèXàٔçݔî”ãßãàl”ßãâèÙÞâÙ掔âՔèlØd⏔ãØäÕؔ
ØdàÕÞl” çßàXØßé” çèÕêÙÖâl” çéèݔ âÙÖ㔠âÙÖÙîäÙa¡
âcÜ㔠ãØäÕØ颔 ʔ îXÞáé” ádçèՔ Öí” ádàã” Öè ”
ÕÖí”ÖíàݔãØÜÕàÙâݔՔäãßéèãêXâÝ¢”¾ÝâÕߔîՔÞÙÞÝ×ܔ
âÙäãXØÙߔäàÕèláٔê„Ý×ÜâÝ¢”
ĊÂáÝç֒ÜÖגá’è××Üàa’áåèbæÞ×àjž’åÛÞàÛÕמ’
ÕÚáÖàjÝë’ Ó’ è××Üàáç’ ÖáâäÓè瞒 ßbÞے Ôëåæג
èbÖb枒×’Û’è’ÂäÓìגèëçjèÓÜj’â×åâáÞàj’æëæa’
ÝáßáÖÛæ랒 Óàې’ Ôë’ æÓߒ ‚×ޒ àbÜÓݍ’ èàáå’
ì’Ü×ÜÛÕڒÖÓàj ’
Èãèã”ÞٔÖãÜé’Ùà”ãÖæãêçߏ”ãáí࢔¾Õߔ钔ÞçÙá”
éêÙØàÕ ”êâãçí”î”âՄÝ×ܔØÕâl”çٔäÙæãîØdàéÞl”
äãØàٔ äãádæâd” çàã’ÝècÜ㔠ßàlaÙ¢” ÄæÕÜÕ ” ¶æâ㠔
ÃçèæÕêՔ Ք ÄàîÙv” ê” çãéaÕçâc” ØãÖd” ØãçèXêÕÞl”
äãØàٔäàÕèâcÜã”îXßãâՔêl×ٔâْ”aèíâXçãÖÙߔ
èãÜ㠔 ×㔠áÕàc” ãÖ×Ù¢” Èíè㔠aèíÝ” ãÖ×ٔ áÕÞl”
ØãÜæãáÕØí” Õçݔ ¦” áÝàÝãâí” ãÖíêÕèÙà” Õ” î” æãî¡
äãaèãêcÜã”éæaÙâl”ØÕâl”îlçßXêÕÞl”×Ùàßãêd”êl×ٔ
âْ” äãàãêÝâé” îٔ ê„Ù×ܔ ÚÝâÕâ×l¢” Î֏êÕÞl×l×ܔ ¬”
áÝàÝã⎔ãÖíêÕèÙà”çٔØdàl”ã”èé”áÙâ„l”äãàãêÝâ颔
ÈÕߒٔ Ø㔠ÄæÕÜí” ÞØٔ âÕälßàÕؔ ݔ êâãç” î” ØÕâl”
áâÝ×ÜãêÝ×ߏ×ܔ ãÖíêÕèÙà ” äæXêd” äæãè㠔 ’Ù” çٔ
äÙØäãßàXØX ” ’Ù” Ø㔠ÄæÕÜí” äãÞÙØÙáٔ âÕäl¡
ßàÕؔîՔäæÕ×l ”âՔÇäæXêé”çã×ÝXàâlÜã”îÕÖÙîäÙ¡
aÙâl”äæã”ÄæÕÜé¡ê×ÜãØ ”Øã”ÂXæãØâlÜã”áéîÙÕ ”
ÇèXèâl”ãäÙæí”âÙÖã”Øã”ãØÖãæâc”ßâÝÜãêâí”Č
ꏄٔ älÞáé” Ý” ߔ âdßèÙæá” êÙØàÙބlᔠéßÕîÕèÙ¡
àŽá” Ք áÙîݔ âÝáݔ Þٔ ݔ álçè㔠ÖíØà݄èd¢” ¶íØà݄èd”
ê” ãßæÙçٔ ÄæÕÜՔ ê×Üãؔ Þٔ ÜãØâã×Ùâ㔠êíçã¡
×ٔ âÕØçèÕâØÕæØâd” Ք Þٔ èÙØí” äÝ” ç×ÜêÕàãêXâl”
ˆêdæé”êÜãØãé¢ü””
ÄãØàٔîÞ݄èdâ×ܔÝâÚãæáÕ×l”ÞٔÖíØà݄èd”ê”èãá¡
Ċȍ_×æ’ à×àj’ ÝáßâÞ×æàj ’ ÂÓàj’ Â×ÕÝáèV’ èã”ãßæÙçٔÜãØâã×Ùâã”âÕØçèÕâØÕæØâd”Ý”é”ØÕà¡
ìÓâáßàbÞӒ àӒ ìÖäÓèáæàÛÕæèj ’ ¼×’ âäÓèÖӞ’ „l×ܔÖÕâߢ
×’ ßVßג åèáÔáÖàáç’ èáÞÔç’ ÞaÝÓמ’ ÓÞג
å’à×ßáÕàÛÕj’æá’琒æÓݒåèáÔáÖàa’à×àj Ċ¶Óނj’áâáß×àçæa’ØáäßÓÞÛæë’ßáÚáç’ԍæ’
ÃäæÕêØé” ÞçÙᔠßãáäàÙèâl” êaÙè” ê„ÙÜ㠔 ×㔠ÖáÝÞÓÖë’Ý’èáìÛÖÞç’à×Ôá’æ×ÔӒ֌ÕÚáÖ µâ㠔 Ք èÙÖՔ èÕßc” îádâՔ álçèՔ êíäàX×Ùâl”
çٔ èßX” îádâí” èæêÕàcÜ㔠ÖíØà݄èd ” âÙaÝâÝàÕ¢”
#àXâÙߔ âÙádà” Öè” âXêãØÙá ” Õàٔ äæãçÖã颔 áÕèفçßc” âÙÖ㔠æãØÝaãêçßcÜ㔠älçädêßé ” æãê¡
µàٔ ߔ ÊՄÝᔠâXáÝèßXᮔ »’ ç’ à×ßáÕàÛÕג ßV’ âd’” ݔ ÝâêÕàÝØâlÜ㔠؎×ÜãØé ” îádâՔ äãçéØßã¡
âÓÕÛ×àæ’åèáÔáÖàáç’èáÞÔç ”µ”äãßéؔâÙáãס êc” ßãáÝçÙ ” äÙäçXâl” îÖæãÞâlÜ㔠äæŽßÕîé” ÕèØ¢”
âÝ×ٔ äÕ×ÝÙâèՔ ãØálèX” äãéîٔ ç” ãØßÕîÙᔠâՔ ÁŽÞ” aàXâÙߔ Öíà” äæãçÖãé ” âÝßãàÝê” âXêãØâãé”
è㠔 ’Ù” âÙâl” çäXØãê ” äãæé„éÞٔ îXßã⢔ ÎXßã┠Öæã’éæãé¢
a¢” ¦¤£¥­ªª” ÇÖ¢ ” 㔠äcaݔ 㔠îØæÕêl” àÝØé ” êٔ
Ċ¶áßÞçèæג åג åâáÞ瞒 èë’ æäâjÕj’ áÔÕמ’
îâdâl”äãîØdބl×ܔäÙØäÝ玔ՔîXßãâ”a¢”¨¬£¥­­«”
ÇÖ¢ ” 㔠êفÙÞâcᔠîØæÕêãèâlᔠäãÞ݄èdâl ” êٔ àÓèäÚàbæג ìßbàç’ ìVÝáàӞ’ âäáåÓ`æג Üے
îâdâl”äãîØdބl×ܔäÙØäÝ玔éáã’véÞl”ßՒØcáé” Ó’ ÔçÖג ÝÞÛÖ ’ ÌÝçåæג åג ìÓßëåÞ×枒 Õᒠâäáæے
î” âXç ” ÕÖí” êíé’Ýà” çêc” äæXê㔠âՔ çêãÖãØâãé” åæÓè瞒 å’ àjߐ’ à×Üåæג åâáÝáÜ×à۞’ ߌ×æג
êãàÖé”àcßՁٔՔäæXêã”âՔêÖdæ”îØæÕêãèâÝ×ßcÜ㔠çÖbÞÓæ’è랒à×ÚÞ×Ö×ÜæגÜ×à’æធÕá’ߌ×’çÖbŸ
îՁlîÙâl” œâÙáã×âÝ×ٝ¢” ÎêãàÙ⏔ àcßՁ” ᎒ٔ ÞÓæ’æ×à’Öäçڍ Ãâí” ĉèæäl×lü” ãÖ×ٔ çٔ Þݒ” ØXêâ㔠çäãÞÝàí” âÕ䁢”
ãØálèâãéè” äÝÞÙèl” äÕ×ÝÙâèՔ Ø㔠çêc” äcaٔ ÞÙâ”
èÙÜØí ”ÞÙçèàݒٔÖí”ÞÙÜã”äÝÞÙèlá”Öíàã”äÙßæãaÙ¡ Ø㔠ÇêÕîé” ádçè” Õ” ãÖ×l ” ÇØæé’Ùâl” álçèâl×ܔ
â㔠ˆâãçâc” äæÕ×ãêâl” îÕèl’Ùâl” àcßՁٔ èÕß ” ’Ù” çÕáãçäæXê” Õ” Çäãàßé” äæ㔠ãÖâãêé” êÙâßãêՔ
Öí” âÙÖíà” ç×ÜãäÙ┠îÕÞÝçèÝè” ßêÕàÝèâl” îØæÕêãèâl” Քîádâé”äæãçÕîéÞl”Þݒ”êÙàáݔØàãéÜã”Õ”ÝâèÙâîÝê¡
äcaÝ¢” ¾ÝâX” êX’âX” älaÝâÕ ” äæ㔠ßèÙæãé” áŽ’Ù” âd¢” ¸ãßãâ×ٔ çٔ áÕàc” ãÖ×ٔ ãÖæXèÝàí” ç” ˆçèÕê¡
îêãàÙ⏔ àcßՁ” ãØálèâãéè” äÝÞÙèl” äãÞ݄èdâ×Ù ” Þٔ âl” çèl’âãçèl” ߔ aÙçßcáé” LçèÕêâláé” çãéØé”
èc’”älà݄âX”êîØXàÙâãçè”álçèՔèæêÕàcÜã”ÖíØà݄èd” Ք ç” ’ÕàãÖãé” ß” ¹êæãäçßcáé” çãéØé” äæ㔠àÝØçßX”
äæã”êßãâ”àVè‚æbèàj’åÞçÔ뢔ÃØálèâÙ¡àݔàcßՁ” äæXêՔêٔHèæÕçÖéæß颔
ÂãꏔâXêæܔîXßãâÕ ”âՔßèÙæcá”çٔäæÕ×éÞÙ ”
aݔ îØæÕêãèâÝ×ßc” îՁlîÙâl” äÝÞáãéè” äÕ×ÝÙâèՔ
Ք×lèl¡àݔçٔèláèã”ÞÙØâXâlá”äã„ßãîÙ⠔áX”äÕ×Ý¡ Öí” ádà” äÝ” æãîØdàãêXâl” äÙâdî” äÝÜàl’Ùè” âÙÞÙâ”
Ùâè” äæXê㔠âՔ älçÙáâc” äãèêæîÙâl” ãØálèâéèl” ߔ áâã’çèêl” ãÖíêÕèÙà ” Õàٔ ݔ ߔ êÙàÝßãçèݔ çäæÕêã¡
ç”éêÙØÙâlá”ØŽêãØ颔ǔèláèã”ØãßàÕØÙá”ÞٔäÕߔ êÕâcÜ㔠ˆîÙál ” Øcà×ٔ álçèâl×ܔ ßãáéâÝßÕ×l”
áã’âc”çٔãÖæXèÝè”âՔçêãé”äãÞ݄†ãêâé”aݔîÝîã¡ âÙÖã”âÕ䁢”ß”èãáé ”îØՔÞٔãÖÙהîÝîãêÕèÙàÙá”
êÕèÙàٔ îØæÕêãèâÝ×ßcÜ㔠îՁlîÙâl” œâÙáã×âÝ×ٝ¢” „ßãàßí”Õ”„ßãàí¢
µàٔäÙØÙê„lá”çٔØãáâlêXá ”’Ù”ãâí”âÙèæäl”
ÎØæãÞ®” ¿âÝÜՔ ÖÙîäÙal” äæ㔠äÕ×ÝÙâèí ”
áÔÕ×¢” ÃÖÙה âÙâl” âdÞÕßX” äæXîØâX” êÝæèéXàâl”
ééé ßìÕä Õì
ç×ÜæXâßÕ ’ÁÔ×ՒÜגæÓÖë’â×Ö×è‚jߒâäá’åèa’
ĊÂÓݒ ßVßג æ×ÔӒ ÚáÖàáÕ×àj’ ÔÓàÝë’ âے áÔ_Óàë ”Ê”ØŽçàÙØßé”èæäl”èlá ”’Ù”âÙáÕÞl”çàé’Öí ”
VÖáåæےá’ÜÓݍÝáÞÛ蒆èbä ’Åæ×Öá_×åݍ’ÝäÓܒ ßèÙæc” Öí” áãÜàí” álè ” äãßéؔ Öí” âՔ âd” Öíà㔠êlה
ßV’ Ü×Öàá’ ì’ à×ÜÚáä‚jÕڒ Ӓ VÖáåæ’ ßŒ×’ Ôæ’ äÙâd ÈÕߒٔ è㔠âÙâl” ÞÙ┠㔠èãá ” ×㔠áãÜãé”
éØdàÕè”ãÖ×Ù ”ÕàٔÜàÕêâd”ã”èãá ”×ã”᎒ٔéØdàÕè”
ìÓßjæàçæÓ Äæãèã’Ù” âÙÞçÙᔠÖÕâßãêâl” ˆÙØâÝ×Ù ” ßãâ¡ ßՒ؏”çXá”îՔçÙÖÙ¢
èÕßèãêÕàՔ ÞçÙá” ç” ’XØãçèl” 㔠êíÞX؁Ùâl” áâÝ¡
ÄÙèæՔÄÙ×ßãêX
×ÜãêÝ×ßcÜ㔠ãÖaÕâՔ ½âÛ¢” ÀéÖãæՔ VÕàáÕâÕ ”
álçèãçèÕæãçèßՔádçèÕ
ÛÙâÙæXàâlÜ㔠ÙØÝèÙàٔ ÆÕÝÚÚÙÝçÙâÖÕâß ” բ碮ĉʔ
ÆÕÝÚÚÙÝçÙâÖÕâߔ ãäæÕêØé” äÝ” ç×ÜêÕàãêXâl”
ˆêdæé” ÚíîÝ×ߏᔠãçãÖXᔠäÝÜàl’láٔ ßæãád”
¶ø¿ĴÿĂĢĪĨ÷ø¿ÕÜÿwĨĴoÿϙĨ÷Ĩ³Ăûÿw÷IJĨċ¿ÕøšÏóĨÿ¿ĨÿcûoĢĪw
ºĨÿÜÕoøõĨÝĐĨ÷ĴoĪÿ¿ĨĴĨĀĐİĺĨċĂĨûõĨĢĴ¿ĪnĨċĠĂÆoóÿÜĨIJĨ³Ăûÿw÷IJĨċ¿ÕøšÏóĨ
ÿ¿Ĩ®¿Ģ¿Ġķ÷ĂĴoĨÿcûoĢĪwĨĴĹċĂûwÿ÷¿Ĩÿ¿Ĩċ¿ÕønĨĴĨĂÆĂIJĨĢĴoĪĂĴšÏóĨĴcø÷cÏóĐ
ªÿìĐĨ³ÜĪĠĨ¶ÏóÿÜõÕÜĠ
ĢĪ¿ĠĂĢĪ¿ĨûoĢĪ¿
³ĐĨªĴ¿ÿĨ¬IJÕøclÜ÷
å¿ĠcŒĨûÿõÏóĂĴõÏ÷ĂôóĠIJĢõÏ÷nĨå¿ĠÿĂĢĪõ
9
Život Mnichovic
̒_Ûààáåæے¿båæӒӒ¿bJ
«¿ċĂÿĢ÷ĂĨĴĨ«õĠcĢ÷ĂĴoĨ÷ÿõóĂĴÿo
Êٔ çèÙØé” ª¢” ØéÖâՔ ê” äãØêÙaÙæ” äæãÖdÜàՔ
ê” ¾ÝæXçßãêd” ßâÝÜãêâd” ÖÙçÙØՔ 㔠¾Õäãâçß颔
·ÙçèãêÕèÙàßՔ ÂÕbՔ ¿ÕæàÝ×ßX ” ßèÙæX” âdßãàÝßæXè”
äã֏êÕàՔê”ècèã”îÙáݔâXá”êçèݒâd”Õ”ç”Üéáã¡
æÙá”äÝÖàl’ÝàՔ’Ýêãè”Õ”îêíßí”ÞÙÞl×ܔãÖíêÕèÙ࢔
ā݄àՔçٔäãØdàÝè”ã”îX’Ýèßí”Õ”äÙØçèÕêÝè”çêãé”
ÖãÜÕèãé”ÚãèãÛæÕÚÝ×ßãé”ØãßéáÙâèÕ×Ý¢
āÝâÙçàՔ âXᔠèÕßc” éßXîÕè” äæÕêc” ÞÕäãâçßc”
ÜÙØêXÖâc” ßÝáãâ㠔 äXçí” ãÖÝ ” äãâã’ßí” èÕÖÝ ”
îßæXèßՔ ê„Ù×ܔ çÙØáâX×è” aXçèl ” ßèÙæc” çÝ×ٔ
âÙÞçãé”êÝØdè ”ÕàٔßèÙæc”Þçãé”ß”ãÖàÙaÙâl”ßÝáãâՔ
âÙîÖíèâc¢” ÂÙâl” ØÝêé ” ’Ù” äãêãàXâl” ãÖàcßÕaٔ
ßÝáãâ”ÞٔêX’Ùâc”Ք؎àْÝèc•
¶ÙçÙØՔÖíàՔêÙàÝ×ٔîÕÞláÕêX ”Õ”ÖíàՔîäÙç¡
èÙâՔ äæXêd” 㔠ãçãÖâl” äæã’Ýèßí” î” Öd’âcÜã”
’ÝêãèÕ ” ßèÙæc” èéæÝçèՔ ×ÙçèéÞl×l” äæãçèÙØâÝ×èêlá”
×Ùçèãêâl×ܔßÕâ×ÙàXl”âÙáX”áã’âãçè”äãîâÕ袔
¸dßéÞݔ èláè㔠aàXâßÙᔠîՔ çÙÖٔ Ք ÞÝçèd” ݔ îՔ
ãçèÕèâl”âXê„èdêâlßí”ÖÙçÙØí”ÂÕØd”¿ÕæàÝ×ßc¢
¶íàã”èã”áãהädßâc•
ÇèÕâÝçàÕêՔÁÙ؁Ý×ßX
ßâÝÜãêâÝ×Ù
ÂÕbՔ¿ÕæàÝ×ßX”ê”ßÝáãâé
Ǝîâc”êd×ݔÕäãâçßÕ
ÌâäVèӒá’_Ûààáåæے¿båæӒӒ¿båæåÝaÚᒆÓÖç’è’¿àÛÕÚáèÛÕjÕڒ
ìӒçâÞëàçÞa’áÔÖáÔj’© ’¥ ’¤¢££’Ā’£¦ ’¦ ’¤¢££
ȒßbåjÕےÔ×ìà璟’ÖçÔà璒¤¢££’åגÝáàÓÞá
• ÎXçèéä×ݔ ÁdçèՔ ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ ÞÙØâÕàݔ ç” ÚÝæ¡
áãé” ¹ÉƹÇȔ 㔠îÕÖÙîäÙaÙâl” çèæÕêãêXâl”
êٔH¾”ÎH”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔçٔîÕÞ݄èdâlá”îꏄ١
âl”ßÕäÕ×Ýèí”H¾”Õ’”âՔ××Քª¤¤”çèæXêâlߎ¢
• ÁlçèãçèÕæãçèßՔ ÄÙ×ßãêX” ÞÙØâÕàՔ âՔ
ÁÝâÝçèÙæçèêé” îÙádØdàçèêl” #Ɣ ç” âXádçè¡
ßÙᔠáÝâÝçèæՔ îÙádØdàçèêl” ÁÛ梔 ÄÕêàÙá”
¶ãaßÙᔠãÜàÙØâd” ’XØãçèݔ 㔠ØãèÕ×ݔ âՔ Õß×ݔ
ÊãØãêãؔÁí„àlâ
• ÎXçèéä×ݔ ÁdçèՔ ÞÙØâÕàݔ ç” ÙØÝèÙàÙá”
¿æÕÞçßcÜ㔁ÙØÝèÙàçèêl”äãàÝ×ÝٔÇèÙØãaÙçßcÜã”
ßæÕÞٔ 㔠áã’âãçèݔ îlîÙâl” çàé’ÙÖâí” ÄãàÝ×Ýٔ
ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔՔîÕÞ݄èdâl”ÜàlØßãêc”aÝââãç¡
èݔêٔádçèd¢”
• ʔ ÎH” È¢” »¢” ÁÕçÕæíßՔ ê” ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔ
çٔ éçßéèÙaâÝàՔ ç×܎îßՔ îՔ ˆaÕçèݔ ÙØÝ¡
èÙàßí” ÎH ” ÙØÝèÙàßí” ÁH ” êÙØãé×l” H¾ ”
aàÙ⎔ Hßãàçßc” æÕØí ” îÕçèéäÝèÙàŽ” ádçèՔ
10
•
•
•
•
•
ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔՔèÕÞÙáâÝ×ٔÁdL”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
êٔ êd×ݔ Ù„Ùâl” ãèXîßí” äãèÙÖâc” ßÕäÕ×Ýèí”
ê” ÁH” Ք ÎH” Ք èlᔠâéèâc” Ù„Ùâl” æãî„lÙâl”
ßÕäÕ×Ýè프ßãàâl”ÞlØÙàâí¢”
¿ãâÕàí” çٔ äãæÕØí” êÙØÙâl” îՔ ˆaÕçèݔ çèÕ¡
æãçèí”ádçèÕ ”èÕÞÙáâÝ×Ù ”êÙØãé×l”çèÕêÙÖâl¡
Ü㔈ÕØé”Õ”êÙØãé×lÜã”êفÙÞâ×ܔçàé’ÙÖ¢”
¿ãâÕàí” çٔ äãæÕØí” çèÕæãçèí” ádçèՔ îՔ
ˆaÕçèݔîÕçèéäÝèÙàŽ”ádçèՔՔèÕÞÙáâÝ×Ù¢
ÇèÕæãçèՔádçèՔçٔîˆaÕçèâÝà”çÜæãáX’Ødâl”
çèÕæãç莔ÀÕØãêՔßæÕÞÙ¢
ÎXçèéä×ݔÁdçèՔÞÙØâÕàݔçٔîXçèéä×ݔÇV¸·”
ÄæÕÜՔ 㔠áã’âãçèݔ ãØßãéäÙâl” äãîÙáßé”
é” ’ÙàÙîâÝaâl” îÕçèXêßí” ê” ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔ îՔ
ˆaÙàÙᔠîlîÙâl” äÕæßãê݄èd” äæ㔠Õéèãáã¡
ÖÝàí” Õ” îlîÙâl” çèÙîßí” äæ㔠äd„l” Ք îXæãêÙv”
ÞÙØâÕàݔ 㔠æÙßãâçèæéß×ݔ Ë·” âՔ ’ÙàÙîâÝaâl”
îÕçèXê×Ù¢”
¿ãâÕàã”çٔXØâc”îÕçÙØXâl”ÎÕçèéäÝèÙàçèêՔ
ádçèՔÁâÝ×ÜãêÝ×Ù¢
• ÎXçèéä×ݔ ÁdçèՔ ÞÙØâÕàݔ çٔ îXçèéä×ݔ ÚÝæáí”
µ¢Ç¢µ¢” êٔ êd×ݔ îÕÞ݄èdâl” çêãîé” ãØäÕØé” Øã”
èd’ßã”Øãçèéäâ×ܔ”àãßÕàÝè”
• Ádçèã”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔäãØÕà㔒XØãçè”ã”ÛæÕâè”
î” ÂÕØÕ×ٔ ÊÝՔ âՔ äæãÞÙßè” ádçèՔ ĉÂՄݔ
çèÕàÙèl” çãéçÙØcü” ÞÙØâX” çٔ 㔠ã„ÙèÙâl”
êîâÕáâ×ܔՔäÕáXèâ×ܔçèæã᎔ê”ÁâÝ¡
×ÜãêÝ×l×Ü¢
• Ádçè㔠ÞÙØâÕàã” ç” êâéßÙᔠ¾ãçÙÚՔ ÀÕØí”
㔠éîÕêÙâl” çáàãéêí” âՔ äãçßíèâéèl” Õéèãæ¡
çߏ×ܔäæXê”ß”âãêd”êíØÕâá”çéêÙâæŽá¢
• Ádçè㔠ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ ÞÙØâÕà㔠çٔ îXçèéä×ݔ
ÇLǔ¿éèâX”¼ãæՔêٔêd×ݔÙ„Ùâl”çèÕêé”çèXè¡
âl×ܔ ßãáéâÝßÕ×l ” ÞÙÞÝ×ܔ ãäæÕê” ãØêãØâdâl”
ßãáéâÝßÕ×ٔÃâ؁ÙÞãêçßX¢
• ÇèÕæãçèՔ çäãàé” ç” èÕÞÙáâÝ×l” äãäXàݔ ãÖaÕ¡
âŽá”ádçèՔߔêîâÕáâá”’Ýêãèâlá”ÞéÖÝàÙ¡
lá”Õ”äÙØÕàݔÞÝá”ØXæßí¢”
• ÎXçèéä×ݔádçèՔçٔîˆaÕçèâÝàݔĉ¸âٔãèÙêÙ¡
â×ܔØêفl”ê”ÁH”ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×Üü¢”
3/2011
• ÂՔÁdL”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔçٔéçßéèÙaâÝàՔáãâÝ¡
èãæãêÕ×l” ßãâèæãàՔ éØæ’ÝèÙàâãçèݔ äæãÞÙßèé”
æÙÕàÝîãêÕâcÜã”îՔäãØäãæí”ÁµÇ”ElaÕâçßã”
Ք ¹É” ĉ¸ÙÞáٔ âãꏔ ßÕÖXè” Õ” âãêãé” èêX”
ÖéØãêd”ÁdL”ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×Ü¢ü
• ÈÕÞÙáâÝ×ٔÁdL”çٔîˆaÕçèâÝàՔÞÙØâXâl”×íß¡
àã„èXÖé” âՔ äläæÕêé” Õß×ٔ ĉǔ ßãàÙᔠßãàÙá”
ÄæÕÜíü ” ßØٔ ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ Þçãé” ÞÕß㔠çäãàé¡
äãÕØÕèÙà”áÙîÝâXæãØâlÜã”×íßàãçæÕîé ”çèÕæè”
·”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔØâٔ«¢”«¢”¦¤¥¥¢
• ÁlçèãçèÕæãçèßՔ ÄÙ×ßãêX” ” ÞÙØâÕàՔ ç” ÚÝæáãé”
ÉâÝèՔãÜàÙØâd”âÕÖlØßí”âՔêíÖÕêÙâl”„ßãàâl”
ßé×Üíâd”Õ”îꏄÙâl”ÞÙÞl”ßÕäÕ×Ýèí”Õ’”âՔª¤¤”
çèæXêâlߎ
• ÎXçèéä×ݔ ádçèՔ Ք ÁdL” ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ çٔ
îˆaÕçèâÝàݔ ç×܎îßí” îXçèéä׎” ãÖ×l” ßãâÕâc”
•
•
•
•
âՔÁdL”ElaÕâí”êٔêd×ݔßÕáÝãâãêX”ØãäæÕ¡
êÕ ” çèÕê” êãîãêÙß ” ØãäæÕêâl” ãÖçàé’âãçè”
ՔãáÙîÙâl”æãîçXÜàc”êçèÕêÖí¢”Ĕ
ÁlçèãçèÕæãçèßՔ ÄÙ×ßãêX” ÞÙØâÕàՔ ç” ÚÝæáãé”
»È¼”·ÕèÙæÝâ۔”ãÜàÙØâd”âÕÖlØßí”îÕÖÙîäÙ¡
aÙâl” çèæÕêãêXâl” êٔ H¾” ÎH” ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ çٔ
îÕÞ݄èdâlá”îꏄÙâl”ßÕäÕ×Ýèí”H¾”Õ’”âՔ××Ք
ª¤¤”çèæXêâlߎ¢
ÇèÕæãçèՔádçèՔçٔîˆaÕçèâÝà”ÊÕàâc”ÜæãáÕ¡
Øí” Õ” äÙØçèÕêÙâçèêՔ ÇêÕîßé” ãÖ×l” æÙÛÝãâ”
¾ÝÜ¢
ÂՔÁdL”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔçٔéçßéèÙaâÝàՔç×܎î¡
ßՔêٔêd×ݔáã’âãçèݔäãØXâl”’XØãçèl”ã”ØãèÕ¡
×ٔî”äæãÛæÕáé”ÀÙÕØÙæ”
ÁlçèãçèÕæãçèßՔ½âÛ¢”ȁÙÖÝ×ßX”çٔîˆaÕçèâÝàՔ
îՔ ádçè㔠ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ ç” äæXêÙᔠÜàÕçã¡
êXâl” äàcâՔ ÁµÇ” ElaÕâçß㠔 ßØٔ äæãÛæÕ¡
áÙᔠÖíà㔠äÝçèãéäÙâl” âãêc” ãÖ×ٔ ߔ ÁµÇ”
ElaÕâçß㠔 îádâՔ ÜãØâãèl×l×ܔ ßæÝècæÝl” äæã¡
ÞÙß莔ÀÙÕØÙæ”
• Ádçè㔠ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ çٔ ãädè” îÕäãÞÝà㔠Øã”
Õß×ٔĉ#Ýç菔ÀÕ؎ê”ßæÕÞü¢
½âÛ¢”ÄÙèæ”Ç×ÜâÙÝØÙæ
çèÕæãçèՔádçèՔÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
ÁÝæãçàÕêՔÊãÞèl„ßãêX
èÕÞÙáâÝ×ٔÁdL”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
ÀVÖäӐj’è’¿àÛÕÚáèÛÕjÕÚ
®ÿõÏóĂĴõÏ÷nĨÿcÕĠ¿wĨ¿ĨöÜóĂĨĂ÷Ăøw
ÊàÕßãêc” çäãÞÙâl” Þٔ äæ㔠ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ ãÖæãê¡
çßãé” êÜãØã颔 ”Èݔ î” êXç ” ßèفl” êàÕߔ ßٔ çêcáé”
ØãÞl’Ødâl”äãé’lêÕÞl ”ÕçݔêdØl ”ÞÕߔèã”ÕàٔÖãÜé’Ùà”
âՔ âՄÙᔠâXØæՒl” êíäÕØX¢” ÂÙâl” áã’âãçè”
é”âXØæՒl”äãXØâd”îÕäÕæßãêÕè”Õéè㠔âÙâl”á㒡
âãçè” ãØçßãaÝè” çݔ âՔ èãÕàÙèé ” âÙâl” áã’âãçè” çٔ
äãçÕØÝè” âՔ äÙæyâd” âՔ àÕêÝaß颔 ÇäãÞÝàݔ Þçáٔ çٔ
èÙØí” ç” #Ùçߏáݔ ØæÕÜÕáÝ ” ÕÖí×ÜãᔠçäãàÙaâd”
çèXêÕÞl×l” çèÕê” îádâÝàÝ¢” ÃçãÖâl” äãßàÕØâՔ #¸”
Þٔ ãê„Ùá” ê” ÖéØãêd” âXØæՒl” ÞÙâ” ê” äæãâXÞá颔
#Ùçßc”ØæXÜí ”äæãçèÙØâÝ×èêlá”çêcÜ㔿æÕÞçßcÜã”
×ÙâèæՔ ãçãÖâl” ØãäæÕêí” ÄæÕÜՔ âXç” éÞÝçèÝàí ” ’Ù”
äãßàÕØâՔÞٔîÝçßãêX ”æé„Ýè”ÞݔâÙÜãØàÕÞl”Õ”ÖéØãé”
çٔ âՔ çäãàéäæX×ݔ äãØlàÙè” æXØÝ¢” ¶éØãêÕ ” Õàٔ
ݔ âdßèÙæc” äãîÙáßí” ãßãà㔠ØæXÜí ” ãê„ÙᔠäÕèl”
ÇäæXêd” ’ÙàÙîâÝaâl” ØãäæÕêâl” ×Ùçèí¢” µ” èÕߔ Þçáٔ
ꔈâãæé”älçÙáâd”ãçàãêÝàݔ”ÙØÝèÙàٔäãêdÙâcÜã”
lîÙâlᔠÇV¸·” ½âÛ¢” ÄÕêàՔ ¼ÕÖÕæèé” ç” ’XØãçèl”
㔠ÞÙØâXâl ” ” ßèÙæc” Öí” êÙØà㔠ߔ èãáé ” ÕÖí” è㔠âՔ
âXØæՒl”Õ”ê”ÞÙÜã”ãßãàl”êíäÕØÕàã”ÞÕßã”ê”×ÝêÝàÝîã¡
êÕâcá”çêdèd”¦¥¢çèãàÙèl¢”
¥¨¢”ցÙîâՔèÙØí”äæãÖdÜàã”äæêâl”ãçãÖâl”ÞÙØ¡
âXâl” çٔ îXçèéä×ݔ ÇäæXêí” ’ÙàÙîâÝaâl” ØãäæÕêâl”
×Ùçèí ”âՔÞÙÜ㒔îXßàÕØd”êîâÝßà”älçÙá⏔îXêÕ¡
îÙß ” ’Ù” ÖéØãé” âՔ äÙæyâÙ×ܔ éálçèdâí” àÕêÝa¡
ßí ” ×㒔 钔 çٔ èÕßc” çèÕà㢔 Æãêâd’” âXᔠÖíàã”
äÝçàlÖÙâ㠔 ’Ù” ÇäæXêՔ ’ÙàÙîâÝaâl” ØãäæÕêâl”
×Ùçèí”âÙÖéØٔÖæXâÝè”ê”èãá ”ÕÖí×Üãá”âՔêàÕçè¡
âl” âXßàÕØí” ØâÙç” âÙäãé’lêÕâc” Ք ÜíÛÝÙâÝ×ßí”
âÙêÜãØâc” èãÕàÙèí” îæÙßãâçèæéãêÕàݔ Ք #Ùçßc”
ØæXÜí” Öí” Þٔ äæãçèÙØâÝ×èêlᔠäÕâl” äãßàÕØâl”
äæãêãîãêÕàí¢”
ÄãØàٔ äàÕèâ×ܔ äÙØäÝ玔 áéçl” Öè” èãÕàÙ¡
èí” äãéîٔ êٔ êàÕßãê×ܔ çèÕâÝ×l×ܔ Ք âÝßãàÝê”
ê”îÕçèXêßX×ܔՔèÕߔÇV¸· ”âÕêlהݔç”ãÜàÙØÙá”
âՔ çêŽÞ” ãáÙîÙ⏔ æãîäãaÙè ” êàÕçèâl” äÙâlîٔ
Ø㔠æÙßãâçèæéß×ٔ êßàXØÕè” âÙ×Ü×Ù¢” Äãßéؔ Öí”
ÕàٔæÙßãâçèæéß×ݔîÕäàÕèÝàã”ádçè㠔ÇV¸·”ÖéØٔ
çãéÜàÕçÝ袔 Äæãèã’Ù” Õàٔ âÙ×Ü×Ùáٔ ÝâêÙçèãêÕ蔔
äÙâlîٔ î” æãîäãaèé” ádçèՔ Ø㔠îÜãØâã×Ùâl”
áÕÞÙèßé”âdßãÜã”ÞÝâcÜ㠔âÕêæÜàݔÞçáٔáã’âãçè ”
’Ù”Öí”çݔádçèã”ãØßãéäÝàã”aXçè”äãîÙáßé”çãé¡
çÙØl×lÜã”ç”äãØ×ÜãØÙá”êٔçádæé”âՔ¶ã’ßãê”
Ք âՔ èãáè㔠äãîÙáßé” Öí×Üãᔠ” êíÖéØãêÕàݔ”
ãØçèÕêâc”äÕæßãê݄èd¢”ÄÕæßãê݄èd”äæã”èí”î”êXç ”
ßèفl”Öí”æXØݔêíé’lêÕàݔØæXÜé”aÕçèdÞÝ ”ÕàٔÖíØàl”
êٔ êîØXàÙâdބl×ܔ àãßÕàÝèX×ܔ ÁâÝ×ÜãêÝ×¢” ÂՔ
âXØæՒl”Öí”Öíàã”áã’âc”äÝÞÙè”ÕéèÙá ”îÕäÕæßã¡
êÕè”âՔêíÖéØãêÕâcá”äÕæßãê݄èݔՔØXà”äãßæÕaã¡
êÕè”êàÕßÙᢔÇäæXêd”’ÙàÙîâÝaâl”ØãäæÕêâl”×Ùçèí”
Þçáٔ âÕêæÜàÝ ” ÕÖí” âՄٔ ÝâêÙçèÝ×ٔ Ø㔠æÙßãâ¡
çèæéß×ٔ èãÕàÙè” ÖíàՔ ãØÙaèÙâՔ ãؔ ×Ùâí” èãÜãèã”
äãîÙáß颔 Æãêâd’” Öí×Üãᔠ×Üèdàݔ êíÖéØãêÕè”
éäæÕêÙâãé”äd„l”çèÙîßé”ß”êàÕßãêcáé”äãØÞÙîØé”
âÕؔ „ßãàßãé” Õ” àÙä„láé” äd„láé” îälçèéäâd¡
âl” âXØæՒl” äæ㔠ê„Ù×Üâí” ãÖaÕâí ” ßèفl” ÖíØàl”
ê”aXçèݔÁâÝ×ÜãêÝהçádæÙá”âՔÇèæÕâaÝ×Ù¢
ÎXçèéä×ݔ ÇV¸·” ç” âՄÝáݔ ÕßèÝêÝèÕáݔ çãé¡
ÜàÕçl ”Õàٔäæãèã’Ù”çٔÞÙØâX”ã”çèXèâl”áÕÞÙèÙß ”
ßèÙ揔 ÇV¸·” çäæÕêéÞÙ ” Þٔ ×Ùà” äæã×Ùç” äãádæ¡
âd” çàã’Ý菢” ÂÝ×ácâd” ¦­¢” ցÙîâՔ äæãÖdÜàã”
钔 ØæéÜc” ãçãÖâl” ÞÙØâXâl” Ք ÞX” ØãéÚXá ” ’Ù””
ߔØãÜãØd”Õ”æÙÕàÝîÕ×ݔâÕßãâÙהØãÞØÙ¢
ÄÙèæՔÄÙ×ßãêX
álçèãçèÕæãçèßÕ
¼ÝçèãæÝ×ßX”ÖéØãêՔ’ÙàÙîâÝaâl”îÕçèXêßí”ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×Ü
ÀÕØ⏔·Ýè픹àÙÚÕâè”Ă”ÖãÜé’Ùà”îÕèlá”âՔ
âՄl”èæÕèݔÞÙîØl”äãéîٔã”êlßÙâØÙ×Ü
11
Život Mnichovic
ÄãîÙáÙß ”ã”ßèÙæcá”çٔéêՒéÞٔäæã”ÖéØãé×l”
äÕæßãê݄èd
ÇãéaÕç⏔âÙéèd„Ù⏔çèÕê”îX×Üã؎”âՔ
âՄl”’ÙàÙîâÝaâl”îÕçèXê×Ù
ÆçäÛåæÛÕÝa’ÛàØáäßÓ_àj’Õ×àæäçß
³ĂÕo÷ĂĴcÿwĨ
¶bÝçÜ×ßגÖbæ×ߒì’ßàÛÕÚáŸ
èÛÕÝa’ßÓæ×åÝa’‚ÝáÞë’ìӒäç_àb’
ßÓÞáèÓàV’èÓÜj_ÝӞ’Ýæ×äa’àVߒ
áåáÔàb’Öáà×åÞë’Ó’âáßáÚÞë’
àVߒæÓݒèëìÖáÔÛæ’ÆçäÛåæÛÕÝa’
ÛàØáäßÓ_àj’Õ×àæäçß Â×Ü×ßגè‚×ߒÝäVåàa’âäáÛæj’
è×ÞÛÝáàá_àjÕڒåèVæ݌ Ä×àÓæӒÌçìÓàjÝáèV’
ӒÄÓÖÝӒ¾Ó‚æáèÛ_ÝáèV
ÆçäÛåæÛÕÝa’ÛàØáäßÓ_àj’Õ×àæäçß
ÊÙàÝßãâãaâl”êîØãÖՔäÙؔêçèéäÙá”Øã”ÝâÚãæ¡
áÕaâlÜã”×ÙâèæՔ
¸dèݔî”áÕèفçßc”„ßãàßí”ê”ÝâÚãæáÕaâlá”×Ùâèæé
¤2·¶¬^Ĩ¤¥¯
Èגåæ×Ö璣 ’¨ ’¤¢££’á֒£¥’Öᒣ¨’ÚáÖÛà’
ìè×ßגè‚×ÕÚàë’ÖbæےÖá’ÛàØáäßÓ_àjÚá’
Õ×àæäӒ蒿àÛÕÚáèÛÕjÕڞ’ÝÖגåגÔçÖגÝáàÓæ’
¶%ÆŽQ’¶·À ’´çÖáç’ìÖגâäáÔjÚÓæ’åáçŸ
æb×’Ó’ÝӐ֍’áÔÖäj’ßÓލ’ÖVä×ݒ_ےáÖßbàç ÀӒè‚×ÕÚàë’åגßáՒæb‚jß× Ä×àÓæӒÌçìÓàjÝáèV’Ó’ÄÓÖÝӒ
¾Ó‚æáèÛ_ÝáèV
ÆçäÛåæÛÕÝa’ÛàØáäßÓ_àj’Õ×àæäçߒ
¿àÛÕÚáèÛÕ×
12
ÄæÕ×ãêâÝ×ٔºÝâÕâaâlÜ㔈ÕØé”
ê”ElaÕâÙ×ܔäãáXÜÕàí”ãÖaÕâŽá”
ç”ØÕvãêá”äÝîâXâlá”
3/2011
Äãæ×ÙàXâãꏔçÙæêÝç”ç”áâÝ×ÜãêÝ×ߏáݔáãèÝê픜áã’âãçèݔãÖÞÙØâXêßí”ÊXá”çØdàl”äæÕ×ãêâÝ×ٔÝâÚãæáÕaâlÜã”×ÙâèæՔâÙÖã”âՔèÙ࢔alçàٔ©§«”¤¦¦”©¦¦
ÅæÓäáåæӒßbåæӒ
»àÙ ’Â×æä’ÅÕÚà×ÛÖ×ä’åâáÞç’
å’æÓÜ×ßàÛÕj’¿bJ’âÓàj’¿ÛäáåÞÓèáç’
ÈáÜæj‚Ýáèáç’âáÔÞÓÚáâVÞےÝäáà۟
ÝVےӒÓäÕÚÛèVےßbåæӒâÓà璽ÓäÞç’
¶äӐÛÞáèےݒÜ×Úá’èìàÓßàaßç’
Ûèáæàjßç’ÜçÔÛÞ×瞒ݒÜ×Úá’
áåßÖ×åVæß’àÓäáì×àÛàVß ¿ãáäÙèâl”çÙçèÕêՔœèÝ”ÛæX×Ýٝ”ÝâÚãæáÕaâlÜã”×ÙâèæÕ”Ă”îàÙêՔÆÙâXèÕ ”ÆÕØßՔՔHèdäXâßÕ
È××Üàa’åÞçÔë
®ĂÆõøÿwĨĢĴĂĹĨÿÜÆÜĹċÜlÿšÏóĨĂÕċ¿Õ™
ÊX’Ùâl”ãÖaÕâc ÇÖdæ”ÞٔéæaÙâ”äãéîٔäæã”ãÖaÕâí ”ßèفl”áÕÞl”
Ádçè㔠ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ äæ㔠ÊXç” îÕÞÝçèÝà㔠çêãî” îÕäàÕ×Ù┠äãäàÕèÙߔ îՔ ãØêãî” ßãáéâXàâlÜã”
âÙÖÙîäÙaâ×ܔãØäÕ؎ ”ßèÙ揔çٔéçßéèÙaâl” ãØäÕØé”äæã”梔¦¤¥¥”œ”äàÕèl”Ý”äæã”ÞÙØâãæXîãêc”
îâXáßí” Õ” äíèàٝ” ê” ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔ Ô Þٔ âéèâc”
çٔäæãßXîÕè”ãÖaÕâçߏá”äæŽßÕîÙá¢
ÕÿÜĨĄĄĐĨlÜĠĴÿ¿Ĩİ奥ĨĨĨ
ĪöĐĨĴĨĢĂÆĂĪIJ
ÅƳÀÁÈ»FÆ%’’Ý’áÖÝÞVÖVàj
à×Ô×ìâ×_àÕڒáÖâÓ֌¬
êٔ”º¥P¥«¯^£©Ĩ¶­¹a¢%£©
”Ãâ؁ÙÞãêçßX”«¤­ ”ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
áÙîݔ¬¢¤¤”Õ”¥¦¢¤¤”ÜãØ¢
¿ãâèÙÞâÙæí”ÖéØãé”äÝçèÕêÙâí”ê”ÕæÙXàé”ÊÇ¢
¡” ØÙèÙæÛÙâèí”ãÖçÕÜéÞl×l”âÙÖÙîäÙaâc”àXèßí
¡” ÖÕèÙæÝٔՔÕßéáéàXèãæí
¡” êíÕîÙâc”ÙàÙßèæÝ×ßc”Õ”ÙàÙßèæãâÝ×ßc”îՁlîÙ¡
âl”ãÖçÕÜéÞl×l”âÙÖÙîäÙaâc”àXèßí
¡” ؁Ùêã”ãÖçÕÜéÞl×l”âÙÖÙîäÙaâc”àXèßí
Äæã”ÝâÚãæáÕ×ݔéêXØláٔçÙîâÕá”
çäãàé” ç” âÙÖÙîäÙaâá” ãØäÕØÙᔠÖéØٔ
âÙÖÙîäÙaâ×ܔãØäÕ؎®
áã’âã”ãØßàXØÕè”Ý”äâÙéáÕèÝßí”Õ”îՔäãäàÕèÙߔ
¡” æãîäãé„èdØàÕ
ãÖÞÙá⏔ßãáéâXàâl”ãØäÕØ¢
¡” ßíçÙàÝâí
¡” îXçÕØí
ÁÕæèՔ¸ÕêlØßãêX”
¡” Úãèã×ÜÙáÝßXàÝÙ
Ádçèçߏ”ˆÕؔÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
¡” äÙçèÝ×ÝØí
¡” îXÝêßí”Õ”ÞÝ⏔ãØäÕؔãÖçÕÜéÞl×l”æèé†
¡” êíÕîÙâX”îՁlîÙâl”ãÖçÕÜéÞl×l”×ÜàãæÚàéãæéÜ¡
àãêãØlß픜âÕ䁢”àÙØâÝ×ٝ”
¡” ãàÙޔՔèéß
13
Život Mnichovic
̒ÂáÞÛÕÛג!Ä
¯ÜIJ÷cĹÿoÿwĨŒõÕõlõĨÆķøõĨĹ¿ÕĠÜÿõĨ
ċĂøõÏõĢĪķĨ³Ġ¿óķĨĴÜÿ÷ĂĴĨôĨ«ª©
µàßãÜãà” Þٔ çÕáãçèÕèâãé”
ßÕäÝèãàãé”êٔêaèé”îÕêÝâdâl”
ØãäæÕêâl” âÙÜãØí¢” ¿ÕäÝèãàãé ”
ßèÙæX” Öí” êŽÖÙה âÙáéçÙàՔ ÙìÝçèãêÕè ” ßØíÖí”
èݔ ×㔠îՔ êãàÕâè” áãèãæãê×ܔ êãîÝØÙà” éçÙØÕÞl ”
âÝßØí” äÙؔ ÞlîØãé” âÙäÝàݔ ÕàßãÜã࢔ ÃäÝàl” ÝØÝaݔ
äÝäæÕêÝàݔ 㔠’Ýêãè” Þݒ” áâãÜ㔠ˆaÕçèâlߎ” çÝàâÝa¡
âlÜ㔠äæãêãî颔 Âٔ ê’Øí” çٔ äãØՁl” äãàÝ×Ýç¡
èŽá” çêãé” ßՒØãØÙââl” aÝââãçèl” èÕßãêc” ÝØÝaٔ
îÕØæ’Ùè”Õ”èlá”ÞÙÞÝ×ܔØÕà„l”âÙÖÙîäÙaâãé”ÞlîØé”
äÙßÕîÝ袔ÎØٔÞٔäXæ”ßãâßæcèâl×ܔäläÕ؎ ”ßØí”
çٔ è㔠ê„Õߔ äãØՁÝà㔠Ք áã’âX” èÕߔ äãàÝ×Ýçèc”
îÕ×ÜæXâÝàݔݔàÝØçߏ”’Ýêã袔
¼×å×àÛÕ×
¥¤¢”ցÙîâՔ¦¤¥¥”äÙؔäŽàâã×l”ÖíàՔäãàÝ×Ýçèí”
ÃÖêãØâlÜ㔠ãØØdàÙâl” #ÙçèàÝ×ٔ ßãâèæãàãêXâՔ
ÝØÝaßՔ ãçãÖâlÜ㔠áãèãæãêcÜ㔠êãîÝØàՔ Ê˔
ÄÕççÕè” ÞÙØãé×l” çádæÙᔠâՔ ãÖÙה ¾ÙçÙâÝ×Ù¢”
¶íàՔ êíîêXâՔ äãàÝ×Ýçèí” ß” äÙØàã’Ùâl” ØãßàÕ؎”
äãêÝââ×ܔ ߔ lîÙâl” êãîÝØàՔ Ք äãèc” ߔ äæã¡
êÙØÙâl” ØÙ×Üãêc” îßãé„ßí¢” ālçèæãޔ âÕádÝà”
ÜãØâãèé” £ ¦¨’ âäáßÛÞג ÓÞÝáÚáÞç” ê” ØÙ×Ü颔”
ȁÝÕaèíÝ×ÙèÝàÙèX”’ÙâՔî”ÄæÕÜí”çٔèÕߔØãäéçèÝàՔ
äÙaÝâé” ÃÜæã’Ùâl” äãؔ êàÝêÙᔠâXêíßãêc” àXèßí”
Ք Üæãîl” Þl” èæÙçè” ãØâdèl” çêãÖãØí” Õ’” âՔ ÞÙØÙâ”
æãß ”äÙâd’Ý菔èæÙçè”âÙÖã”îXßÕî”aÝââãçèÝ¢
½çàÛÕןÈÛÖáèÛÕ×
¸Õà„l”ÝØÝa ”ßèÙ揔âÙêXÜÕà”çÙØâãéè”îՔêãàÕâè”
ä㔠äÙØ×Üãîlᔠäã’Ýèl” ÕàßãÜãàé ” Öíà” ØãäÕØÙâ”
äãàÝ×Ýçèí” ÃÖêãØâlÜ㔠ãØØdàÙâl” ¿ÕáÙâÝ×ٔ ¥¥¢”
ցÙîâՔ¦¤¥¥¢”¾ÙØâÕàã”çٔã”èÝÕaèíÝ×ÙèÝàÙècÜã”
áé’ٔàÕØÙâçßÕ ”ßèÙ揔çٔäãØæãÖÝà”ØÙ×Üãêc”
îßãé„×Ù ”Õ”èՔäæãßXîÕàՔälèãáâãç蔣 ¢¤’âäáŸ
ßÛÞה ÓÞÝáÚáÞç ” ½” èãáéè㔠áé’Ý” Öíà㔠çØdàÙâã”
äãØÙîÙâl”îٔçäX×ÜXâl”äÙaÝâé”ÃÜæã’Ùâl”äãؔ
êàÝêÙá”âXêíßãêc”àXèßí¢
Cj_Óàë
¥¬¢”ցÙîâՔßæXè×ٔäã”ØÙçXèc”ÜãØÝâd”êÙaÙæ¡
âl” äÝ” êßãâé” çàé’Öí” Õ” ØãÜàÙØé” âÕؔ çÝàâÝa¡
âlᔠäæãêãîÙᔠîÕçèÕêãêÕàݔ ØãäæÕêâl” äãàÝ×Ýçèc”
ÄæÕÜí” êÙâßãê” Ă¾½¼” ãçãÖâl” áãèãæãêc” êãîÝØàã”
î⢔ ÄÙéÛÙãè” ¨¤ª¢” ¾ÙÜ㔠ÝØÝa” äÙؔ ÜàlØßãé”
ãØÖãaÝà”êàÙêã”Øã”éàÝ×ٔÃçÝßãêX¢”¼àlØßՔêíÞÙàՔ
îՔ éêÙØÙâá” êãîÝØàÙᢔ ÈÕè㔠éàÝ×ٔ Þٔ çàÙäX¢”
µ” èÕߔ âՔ ßãâ×ݔ Öíà” ÝØÝa” âé×Ù┠îÕçèÕêÝ袔”
ÄãàÝ×Ýçèí” Öíà㔠îÞ݄èdâ㠔 ’Ù” çٔ ÞÙØâX” 㔠ädèÕ¡
ØêÕ×ÙèÝàÙècÜ㔁ÝØÝaٔî”ÈÙÜãêÕ¢””āݔäæãêÙØÙâc”
ØÙ×Üãêc”îßãé„×ٔälçèæãޔâÕádÝà”ÜãØâãèé”êٔ
ꏄݔ ¥¢¤¨” äæãáÝàٔ ÕàßãÜãà颔 EÝØÝa” éêÙØà ” ’Ù”
êíäÝà”ÞÙâ”ÞÙØâã”áÕàc”äÝêã”Õ”äãé’Ýà”ˆçèâl”êãØé”
î” ØŽêã؎” ÖãàÙçèݔ ØXçâl¢” ¸Õà„lᔠãäÕßãêÕâá”
ádÙâlá”ÖíàՔîÞ݄èdâՔÜãØâãèՔ£ £¢’âäáßÛÞג
ÓÞÝáÚáÞ碔Á钔Öíà”êíîêXâ”ß”îÕÞ݄èdâl”êãîÝØàՔ
Ք ØÕà„l” ÞlîØՔ áé” ÖíàՔ îÕßXîXâÕ¢” ÇèÙÞâd” ÞÕßã”
âÙéßXîâdâl”ÝØÝaݔê”äÙØلà×ܔäläÕØÙ×ܔçٔ
èÙâèã”á钔çäX×ÜÕà”èæÙçè⏔aÝâ”ÁÚäá×àj’âá֒
èÞÛè×ߒàVèëÝáèa’ÞVæÝë¢
¼×å×àÛÕ×
¥¬¢” ցÙîâՔ ¦¤¥¥” äÙؔ äŽàâã×l” âՔ é࢔
¶éØdÞãêÝ×ßX” ê” ßÕèÕçèæé” ãÖ×ٔ ¾ÙçÙâÝ×Ù ” Öíàã”
äãàÝ×Ýçèí”ÃÖêãØâlÜã”ãØØdàÙâl”¾ÙçÙâÝ×ٔîÕçèÕ¡
êÙâ㔠ãçãÖâl” áãèãæãêc” êãîÝØà㔠î⢔ ÄÙéÛÙãè”
¥¤ª¢” È㔠lØÝà” aèíÝÕèÝ×ÙèÝàÙ菔 áé’ ” ßèÙ揔 äã”
äÙØàã’Ùâl” ØãßàÕ؎” Öíà” êíîêX┠ߔ äæãêÙØÙâl”
ØÙ×Üãêc” îßãé„ßí” âՔ älèãáâãçè” ÕàßãÜãà颔
ālçèæãޔ âÕádÝà” âÙáÕàãé” ÜãØâãèé” êٔ ꏄݔ
¤ ª¨’âäáßÛÞגÓÞÝáÚáÞç’ê”ØÙ×Ü颔EÝØÝa”ê”èãá¡
è㔠çèÕêé” êíàéaéÞl×lᔠîäŽçãÖÝàãçè ” ßèÙæãé” çݔ
äÝêãØÝà” äã’ÝèlᔠâXêíßãêc” àXèßí ” êíßãâXêÕà”
aÝââãçèÝ ” äÝ” ßèÙæc” áãÜà” ãÜæãîÝè” ’Ýêãè” âÙÖã”
îØæÕêl” àÝØl” âÙÖ㔠îâÕaâãé” „ßãØé” âՔ áÕÞÙèßé”
Ք Öíà㔠áé” äæãè㔠çØdàÙâ㔠äãØÙîÙâl” îٔ çäX¡
×ÜXâl”äÙaÝâé”ÃÜæã’Ùâl”äãؔêàÝêÙá”âXêíßãêc”
àXèßí¢
âäæÕ䢔HèdäXâßՔÎÕèàãéßÕàãêX
èÝçßãêX”áàéêal”Ä#ƔÄæÕÜՔ¡”êÙâßãê
ºĨ¿IJĪoĨ¿ÿõĨÏó¿ĪoĨÿÜÿÜÏócĴÜöĪÜĨÏÜÿÿnĨĴoÏõ
½” äÙçè㠔 ’Ù” äãàÝ×Ýçèc” âÙéçèXàٔ éäãîãævéÞl”
âՔè㠔ÕÖí”çݔÝØÝaݔêٔçê×ܔêãîÝØàÙ×ܔâÙâÙ¡
×ÜXêÕàݔ’XØâc”×Ùââc”êd×Ý ”áâãîl”î”âÝ×ܔÞçãé”
âÙâÕäæÕêÝèÙàâl¢”Èlá ”’ٔꔈàã’âcá”äæãçèãæé ”
âՔ çÙØÕØàÙ×ܔ Ք äÕàéÖâl” ØÙç×ٔ âÙ×ÜXêÕÞl”
ÚãèãÕäÕæXèí ” âãèÙÖããßí ” áâãÜØí” Ý” äÙâd’Ùâ¡
ßí” Õ” ßÕÖÙàßí ” ê” äãØçèÕèd” äÝèÕÜéÞl” îàãØdÞٔ
ßٔ çêá” êãîÝØàŽá¢”ÈdᔠäÕߔ çèÕal” ÞÙ┠áÕà”
ãßÕá’Ýߔ ߔ èãáé ” ÕÖí” èíè㔠êd×ݔ ç” êãîÝØÙà”
ãØ×ÝîÝàÝ¢””””””
ÁÕÞÝèÙàc”âՔçêc”×ÜÕèí”îÕalâÕÞl”îâãêé”êæÕ×Ùè”
Ք áâãÜØí” Þçãé” âÙáÝàٔ äÙßêÕäÙâÝ¢” ¾ÙÞÝ×ܔ
×ÜÕèé” âÕê„èlêÝà” âÙîêÕ⏔ Üãçè ” ßèÙ揔 ãØâÙçà”
ê„Ù ” ×㔠çٔ ØÕà㢔 ÎÙÞácâÕ ” ×ÜÕèí ” êٔ ßèÙæ×ܔ
áÕÞÝèÙàc” âÙ×ÜXêÕÞl” ÙàÙßèæãèÙ×ÜâÝßé ” ãÖæÕîí ”
äãæ×ÙàX┠Ք ÞÝâc” æãØÝââc” ßàÙâãèí” Þçãé” îàãØdÞݔ
XØâd” êíßàÝîÙâí¢” µâݔ îÕÖÙîäÙaÙâX” ßãàՔ âÙé¡
ÞØãé”äãîãæâãçè”âÙâÙ×ÜÕê׎¢
È×ÞÝa’ÂáâáèÛÕג£§ ’Ô×ìàӒ¤¢££
HÙçèÕaèíÝ×ÙèÝàÙ菔 á钔 î” ¿ÕáÙâÝ×ٔ ãîâXáÝà”
êàãéäXâl” Ø㔠çêcÜ㔠ãçãÖâlÜ㔠êãîÝØàՔ îâ¢HßãØՔ
Ã×èXêÝՔ×ãáÖÝ¢”ÊãîÝØàã”ê”äŽà”çÙØác”êÙaÙæ”îÕäÕæ¡
ßãêÕà” âՔ äÕæßãê݄èݔ é” îÝáâlÜ㔠çèÕØÝãâé ” êãîÝØàã”
éîÕáßà” Õ” ãØلÙ࢔ ¿Ø풔 çٔ ߔ êãîÝØàé” ä㔠Øêãé”
ÜãØÝâX×ܔ êæXèÝà” îädè ” îÞÝçèÝà ” ’Ù” Þٔ æãîÖÝèc” ãßâã”
äXè×ܔØêفl¢””ÎٔîÕêÕîÕØàãêcÜã”äæãçèãæé”îáÝîÙà”
14
âãèÙÖããߔ ê” ÜãØâãèd” ¨¤¢¤¤¤ ¡” ¿a¢” HßãØÕ ” ßèÙæX”
êîâÝßàՔäã„ßãîÙâlá”ãßâՔaÝâl””¥¤¢¤¤¤ ¡”¿a¢
Å×àáÚäÓÔ뒣© ’Ô×ìàӒ
¸ÙêdèÕaèíÝ×ÙèÝàÙ菔 á钔 ãîâXáÝà” ãØ×ÝîÙâl”
ÙàÙßèæãßãàÕ¢” ¾ÙÜ㔠„ÙçèâX×èÝàÙ菔 çí┠èÙ┠ØÙâ”
æXâ㔠äÝ” ãØÞÙîØé” êàÕßÙᔠâՔ „ßãàâl” Õß×ݔ Øã”
ÄæÕÜí” îÕÞÝçèÝà” Õ” éîÕáßà” XØâd” ÙàÙßèæãßãàã”
é” îXÖæÕØàl” âՔ âXØæՒl” ê” ÇÙâãÜæÕÖÙ×Ü¢” ¿ãàã”
îÕÞÝçèÝà”ÙèdîÙá”Õ”alçÙàâá”îXáßÙᢔ¿Ø풔çٔ
áàÕØlߔê”äŽà”„Ùçèc”êÙaÙæ”î”ÄæÕÜí”êæXèÝà ”îÞÝçèÝà ”
’Ù” ßãà㔠Þݒ” âÙâl” âՔ çêcᔠálçèd¢” ÃØ×ÝîÙâc”
ßãà㔠Öíà㔠êlâãêd” aÙæêÙâc ” ØXáçßc ” âՔ àÙêc”
çèæÕâd” ãäÕèÙâc” îæ×XèßÙᢔ ÎՔ çÙØÕØàÙᔠÞٔ
äÝäÙêâdâՔáãØæX”çÙØÕaßÕ ”âՔàÙêcᔁÝØlèßé”
Þٔ îêãâÙߢ” ÂՔ lØlèßX×ܔ Öíà” äÝäÙêâd┠Ölà”
ßã„lߔ îٔ ’ÙàÙîâ×ܔ ØæX莔 Ք aÙæêÙâX” çêlèÝàâÕ¢”
ÁÕÞÝèÙàݔßãàՔêîâÝßàՔ„ßãØՔêٔꏄݔª¢«¤¤ ¡”¿a¢”
ÄãàÝ×Ýçèc” ’XØÕÞl” ãÖaÕâí ” ßèفl” çݔ èãÜ㔠Øâٔ
âdaÙÜ㔠äãØÙîÙàcÜ㔠ê„Ýáàݔ âՔ âXØæՒl” #¸”
Ք ÞÙÜ㔠ãßãàl ” ÕÖí” è㔠ãîâXáÝàݔ âՔ ßèÙæãéßãàݔ
çàé’ÙÖâé”äãàÝ×Ýٔ#Æ¢
´ÓÔÛÕג¤£ ’Ô×ìàÓ
ÂՔÃÖêãØâl”ãØØdàÙâl”Ä#Ɣê”ElaÕâÙ×ܔØâٔ
¦¥¢”ցÙîâՔ¦¤¥¥”ãîâXáÝàՔ„ÙçèÕçÙØáØÙçXèÝ¡
àÙèX”’ÙâՔêàãéäXâl”Øã”æãØÝââcÜã”Øãáé”ê”ãÖ×ݔ
¶ÕÖÝ×Ù¢” ʔ Øãád” Öíà” âÕäãçàÙØí” ÞÙÞl” áÕâ’Ùà”
Քèã”Øâٔ¥ª¢”ցÙîâÕ¢”Ê„láÕêX”çãéçÙØßՔØâٔ
¦¤¢” ցÙîâՔ ’Ùâd” êãàÕàՔ ç” èlá ” ’Ù” âՔ ÞÙÞÝ×ܔ
Øãád” Þٔ æãîÖÝèc” ãßâ㢔 ¸Õà„lÜ㔠Øâٔ ê” æÕâ¡
âl×ܔÜãØÝâX×ܔ’ÙâՔäÝÞÙàՔ؎á”îßãâèæãàãêÕè”
ՔîÞÝçèÝàÕ ”’Ù”ÞٔçßéèÙaâd”æãîÖÝèc”ãßâã”Õ”ãØ×Ý¡
îÙâ㔠Öíà㔠ãÖàÙaÙâl” Ք ßâÝÜí¢” HßãØՔ êîâÝßàX”
äã„ßãîÙâlᔠՔ ãØ×ÝîÙâlᔠêd×l” aÝââl” ¨¢¤¤¤ ¡”
¿a¢”¿èÙ揔âÙîêÕ⏔áÝàãêâlߔàÝèÙæÕèéæí”æãØÝâ⏔
؎á”âÕê„èlêÝà ”äæXêd”äãàÝ×Ýçèc”äæãêdéÞl¢
ÂáÞÛÕÛåæa’âä×è×àæÛèàb’ÛàØáäßÓ_àj’åÝçâÛàë’
ÂäÓÚë’è×àÝáè’èגåâáÞçâäVÕےå’âáÞÛÕÛåæë’Ü×֟
àáæÞÛèÕڒ áÔèáÖàjÕڒ áÖÖbÞ×àj’ Jì×ßàjÚá’
áÖÔáäç’ ÂäÓÚӒ è×àÝáè’ Ā’ ¼»º’ ÔçÖáç’ åèáç’
_Ûààáåæ’Û’àÓÖVÞגìÓßbáèÓæ’æÓÝa’àӒÕÚÓæáèa’
áÔÞÓåæÛ ’ Âä×è×àæÛèàj’ ÝáàæäáÞáç’ ìÓÔ×ìâ×_×àj’
ӒÝáàæäáÞáç’áåáԒâáÚëÔçÜjÕjÕڒåגÜ×ÖàáæÞ۟
èÕڒÕÚÓæáèÕڒáÔÞÓåæ×ÕڒӒÜ×ÜÛÕڒÔÞjìÝáåæÛ ’
ÆÓÝa’ âے åÛÞàÛ_àjÕڒ ÝáàæäáÞVÕڒ ÔçÖג àӂג
_Ûààáåæ’ ìÓßb×àӒ àӒ èbÕ۞’ Ýæ×äa’ Ôë’ ßáÚÞë’
âáÕÚVì×æ’ ì’ æä×åæàa’ _ÛààáåæÛ ’ ȍìàÓßàáç’
äáÞے è’ âä×è×àÕے âäáæے ìÞáÖb܌ߒ Üג åâäVèàa’
ìÓÔ×ìâ×_×àj’áÔÜ×Ý挒ӒÖáÔj’åáçå×Öaž’Ýæ×j’
åےàÓèìVÜ×ߒåèa’ÕÚÓæë’áÚÞjÖÓÜj âäæÕ䢔HèdäXâßՔÎÕèàãéßÕàãêX
ÈÝçßãêX”áàéêal”Ä#ƔÄæÕÜՔ¡”êÙâßãê
3/2011
ºõÕoĪĨ¿ĨƚĪĨĴõÕoÿ
âÙÞácâd” §¥” áÙè掔 œ¥¢©” çÙßéâØ흔 âՔ è㠔 ·ÙàßÙᔠØãäæÕêâl×ܔ âÙÜãØ ” ßèÙæc” ìÓèÛàÛÞے
ÕÖí” çݔ éêdØãáÝà” âÙÖÙîäÙal” Ք ØãäãêlØÕÞl×lᔠÕÚáÖÕےâՔˆîÙál”ÄæÕÜÕ”Ă”êÙâßãê
¸Ùââd”Øã×ÜXîl”âՔçÝàâÝ×l×ܔߔêX’âá”ØãäæÕê¡ îäŽçãÖÙᔠîÕæÙÕÛãêÕ࢔ Äãéîٔ ç” æÙÚàÙìâláݔ
¦¤¤­
¦¤¥¤
¦¤¥¥
âlá”âÙÜãØXᢔ¾ÙÞÝ×ܔãÖd†áݔ֏êÕÞl”aÕçèã”×ÜãØ¡ áÕèÙæÝXàí”áé”×ÜãØ×ݔՔ×íßàÝçèc”ØÕÞl”ØãçèÕèÙߔ
ÄæÕÜՔêÙâßãê”
«
¨
¤
×ݔ Ք ×íßàÝçèc ” ßèفl” Þçãé” âÙÞîæÕâÝèÙàâdބl” Ք äæãèݔ aÕçé•
¡”Îĵ¸
ÄæÕÜՔêÙâßãê”
Õéèé ” áãèãæ×ٔ Ք ßÕáÝãâŽá” áÕÞl” ÞÙ┠êÙàáݔ
¦
¨
¥
¡”ÊS·¼Ã¸
áÕàã锄Õâ×Ý¢”ālaÝâãé”áâãÜՔèæÕÛÝ×ߏ×ܔâÙÜãؔ
¶bæÛ
ÂäÓÚӒè×àÝáè’
ÞٔâÙØãçèÕèÙaâX”êÝØÝèÙàâãç袔
¸dèݔÞçãé”âՔçÝàâÝ×l×ܔãÜæã’Ùâí”êl× ”âْ”ÞÝâl”
ª
«
¤
Ÿ’¼»º
ćÈÛÖbæ’ Ó’ Ôæ’ èÛÖbàú” Þٔ îXßàÕØâl” äæÕêÝØà㔠×ÜãØ×Ý¢”¾çãé”ácâd”çãéçèÙØdâc”Õ”âÙØãßX’ãé”
ÄæÕÜՔêÙâßãê”
ÖÙîäÙaâãçèݔ âՔ çÝàâÝ×l×Ü¢” ÎՔ çâl’Ùâc” êÝØÝ¡ Þلèd” Øãցٔ ãØÜÕØãêÕè” Õ” äÙØêlØÕ袔 Ô èã”
¥«
¥«
§
¡”×ÙàßÙá”
èÙàâãçèݔ äàÕèl” ØêãÞâXçãÖ¢” EÝØÝaÝ ” ßèفl” îæÕâÝàݔ ؎àْÝèdބl” ÞÙ ” ÕÖí” Öíàí” âՔ çÝàâÝ×ݔ ×㔠âÙÞàcäٔ
×ÜãØ×Ù ”çٔçÜãØéÞl”âՔèãá ”’Ù”Üã”âÙêÝØdàݔÖéb” êÝØd袔ÅèbæÞa’áÔÞ×_×àjž’‚ÝáÞàj’ÔäӂàӒӒÔáæë’
êŽÖÙ× ”âÙÖã”älà݄”äãîØd¢””µ”äãßéؔçٔäÝäãÞl” å’ä×ØÞ×êàjßےÖáâÞtÝë’ç_Ûàj’Ü×ÜÛÕڒÝӐÖáÖ×àŸ ½áàÝäaæàj’ âjâÓÖë’ ÖáâäÓèàjÕڒ à×Úá֒ àӒ
†ì×ßj’ÂäÓÚӒè×àÝá蒟’ÜÛÚ
ØÕà„l” âÙÖÙîäÙaâc” ÚÕßèãæí” ÞÕß㔠Þٔ âÕälßàÕؔ àj’Õ×åæç’ÖᒂÝáÞë’Û’ìג‚ÝáÞë’Ô×ìâ×_àb܂j áàÜÕ ”ˆîßX”çÝàâÝ×Ù ”âÙÖÙîäÙaâX”ßæÕÞâÝ×Ù ”âXàÙ¡
½Óß×àÛÕגŸ’’†æ×䍒¦ ’Þ×ÖàӒ¤¢££
Øl ” âÙäãîãæâãçè” ÝØÝaٔ Ô Õàٔ ݔ ×ÜãØ×ٔ ÕäãØ¢”
µëÝÞÛåæa
ȁÝâX×èÝàÙèX” ØlêÙâßՔ çèXàՔ âՔ ßãáéâÝßÕ×ݔ ߁ݡ
Þٔ è㔠ÞÙ┠ßæŽaÙߔ ߔ ØãäæÕêâl” âÙÜãØd ” ßèÙæX” Þٔ
¶ÙîäÙaâãçèâl” äæêßí” âՔ ÞlîØâlᔠßãàٔ Þçãé”
aÕçèã”èæÕÛÝ×ßX¢”
âÙîÖíèâc” äæ㔠îÕæéaÙâl” ØãÖæc” êÝØÝèÙàâãçèÝ¢” ’ãêÕèßí” ÆÝâÛÜãÚÚÙæãêՔ Ք ÇlØà݄èd” ½” é” Üàãéaßé”
ÄãêÝââc” Þٔ êíÖÕêÙâl” äÙØâl” Ölàãé” ãØæÕîßãé ” Ødèl¢”ÂՔîáæîàcá”çâdÜé”éßàãéîàՔՔàÙêãé”âãÜãé”
ÈÛÖÛæ×Þàáåæ’ ÕÚáÖՌ’ Ӓ ÕëÝÞÛå挒 Þìג ì荂Ûæ’ îÕØâl”aÙæêÙâãé”ãØæÕîßãé”Õ”ãæÕâ’ãêáݔãØæÕî¡ çÞÙàՔ Ø㔠ßãáéâÝßÕ×Ù¢” ʔ ØÕâãé” ØãÖé” îØٔ äæã¡
âáßáÕj’èÚáÖàb’ìèáÞ×àaÚá’áÔÞ×_×àjž’àV‚Ûè×ݒ ßÕáݔ âՔ äÙØXàÙ×ܔ Ք ê” äÕäæç×l×ܔ ÞlîØâl×ܔ ßãà” Þl’Ødàã”âXßàÕØâl”êãîÝØàã”Ê˔·æÕÚèÙæ ”ßèÙæc”äÙÞÙ¡
Ӓ ÖáâÞt݌’ ìג åâ×ÕÛVÞàjÕڒ ßÓæ×äÛVތ ’ ¼åáç’ œáãÜãé” Öè” Øãäàâdâí” æÙÚàÙìâláݔ äæãé’ßí” âՔ àã”äÙç”âXæè”Ølêßí¢”ÈÙâè㔁ÝØÝa”çٔîÕ×ÜãêÕà”çäæXê¡
åàÓÖàá’Öáåæçâàa’Ó’èŒÔ×ՒàגÖäÓÚa ÖãèX×ܔՔãØdê面”ÎՔçâl’Ùâc”êÝØÝèÙàâãçèݔáéçl” âd¢”EÝØÝa”ãßÕá’Ýèd”îÕçèÕêÝà”Õ”áàÕØãé”Ølêßé”äÙ¡
Öè” ßãà㔠êíÖÕêÙâ㔠æãêâd’” çêdèàãáÙèÙᔠçêlèl¡ êÙîà” ß” ã„ÙèÙâl¢” Δ äÙØÖd’âc” àcßՁçßc” îäæXêí”
¸Þçáä×åÕ×à_àj’ßÓæ×äÛVÞë
×lᔠÖlàá” çêdèàÙᔠêäÙØé” Õ” çèXàá” âÙÖ㔠ÖàÝ¡ éèæädàՔ îàãáÙâÝâé” êâÝèâlÜ㔠ßãèâlß颔 ɔ ÝØÝaٔ
îêí„éÞl” êÝØÝèÙàâãçè” îՔ ØÙââlÜ㔠çêdèàՔ Ք îՔ ßÕÞl×lá”aÙæêÙâá”çêdèàÙá”êîÕØ颔ÂÓßÓæçÜæמ’ ÖíàՔälèãáâãçè”ÕàßãÜãàé”êíàãéaÙâÕ¢
çãéáæÕßé ”êٔèád”ê„Õߔçêãé”Úéâß×ݔîèæX×ÙÞl
ä×ØÞ×êàj’ÖáâÞtÝë’è’ÝӐÖaߒâjâÓÖb’ìèë‚çÜj’
¿àÛÕÚáèÛÕגĀ’_æèäæ×ݒ£¢ ’†àáäӒ¤¢££
ÂÙÞaÕçèdÞݔ äãé’lêÕâáݔ ÖÕæêÕáݔ Þçãé” ÞÕçâd” Ô×ìâ×_àáåæ’ÕëÝÞÛå挒àӒåÛÞàÛÕjÕÚ Ê”ãÖ×ݔÁâÝ×ÜãêÝ×ٔê”Öàlîßãçèݔ߁ݒãêÕèßí”éàÝה
’àéèX ”îÙàÙâX”Õ”ãæÕâ’ãêX¢””””
ÂáÞÛÕÛåæa’ Jì×ßàjÚᒠáÖÔáäç’ âáÞÛÕÛג !Ē
ÂäÓÚӒ Ā’ è×àÝáè’ Ö×ààb’ èëÜjÖbÜj’ ݒ ÖáâäÓèŸ ÁX×ÜãêՔ Ք ¾ÝæXçßãêՔ Øã„à㔠Øâٔ ¥¤¢” ˆâãæՔ
Ä×ØÞ×êàj’ßÓæ×äÛVÞë’
àjߒ à×ÚáÖVߞ’ Ýæ×äa’ Üåáç’ ìÓèÛàbàë’ ì’ äŒìŸ ¦¤¥¥” ߔ ØãäæÕêâl” âÙÜãØd ” ßØí” ÝØÝa” êãîÝØàՔ
ãØæX’ÙÞl” çêdèàã” ê” ˆîßcᔠßé’Ùàé” îädè” ßٔ àÕڒ ֌èá֌ ’ À×âáìáäàáå枒 äëÕÚÞV’ ÜjìÖӞ’ î⢔ ÁµÂ” çٔ äàâd” âÙêdâãêÕà” lîÙâl” êãîÝØàÕ¢”
îØæãÞÝ ” Ք è㔠Ւ” âՔ êîØXàÙâãçè” ßãàÙᔠ¦¤¤” à×Ô×ìâ×_àa’ â×ÖÜjÖbàjž’ ÓÞÝáÚáޞ’ ‚âÓæà’ āÙÜàcØà”×ÜãØßíâÝ ”ßèÙæX”ê”èé”×Üêlàݔäæã×ÜXîÙàՔ
áÙè探”ʏæÕîâd”îêí„éÞl”êÝØÝèÙàâãçè”îՔèáí”Õ”îՔ åæÓè’èáìÛÖÞӞ’ßÞÚ랒àVÞ×Öjž’â×Õ×àbàj’åèÕڒ äÙؔçèãÞl×lá”êãîÝØàÙá”î”äæÕêc”çèæÕâí¢”ÆãîÞÙà”
çٔ Ք ’Ùâé” çæÕîÝ࢔ āÝêãàÕâl” äãàÝ×Ýçèc” äæãêÙØàݔ
çâl’Ùâc”êÝØÝèÙàâãçèÝ¢
åÛޒӒåæVÞג_ÓåæbÜےÓÙä×åÛèÛæӒÛÖÛ_Œ é” ÝØÝaٔ ÝÜâÙؔ ØÙ×Üãêãé” îßãé„ßé” âՔ älèãá¡
âãçè” ÕàßãÜãàé” ê” ØÙ×Üé” ÝØÝaÙ¢” Îßãé„ßՔ ÖíàՔ
ÅæÓæÛåæÛÝÓ
¥¬”áÙèæŽ
ÁãØæc”ãÖàÙaÙâl
·ÙàßÙᔠØãäæÕêâl” âÙÜãØí” å’ †_Óåæj” ÕÚáÖՌ”” âÙÛÕèÝêâl¢” ÄdèÕçÙØáØÙçèXèÝàÙèX” ’ÙâՔ éèæädàՔ
îæÕâdâl ” ßèÙæX” çٔ âÙçàéaãêÕàՔ çٔ ’ÝêãèÙᢔ
âՔˆîÙál”ÄæÕÜÕ”Ă”êÙâßãꢔ
¦¨”áÙèæŽ
#ÙæêÙâc”ãÖàÙaÙâl
ÄãàÝ×ÝٔîÕÜXÞÝàՔˆßãâí”èæÙçèâlÜ㔁lîÙâl”Õ”äæãêd¡
¿àÛÕÚáèÛÕגåâÓÖÓÜj’âá֒ÂäÓÚӒè×àÝá蒟’ÜÛÚ
§«”áÙèæŽ
Vàéèc”ãÖàÙaÙâl
éÞٔ èæÙçèâl” ãØäãêdØâãçè” ÝØÝaٔ äãäÙàXçßcÜã”
¦¤¤­
¦¤¥¤
¦¤¥¥
êãî颔¿ãâÙaâc”æãîÜãØâéèl”îÕèlá”âÙäÕØàã¢
©©”áÙèæŽ
¶làc”ãÖàÙaÙâl
ÄæÕÜՔêÙâßãê”
ÂáÞÛÕÛåæa’ âä×è×àæÛèàb’ ÛàØáäßÓ_àj’ åÝçâ۟
¥©
¥©
¥
¡”Îĵ¸
¦¤¤”áÙèæŽ
ÆÙāÙìâl”ãÖàÙaÙâl
àë’ÂäÓÚӒĀ’è×àÝáè’ìàáèç’çâáìáätçÜj’ÛÖÛ_ג
ÄæÕÜՔêÙâßãê”
Ӓ è‚×ÕÚàë’ †_ÓåæàjÝë’ åÛÞàÛ_àjÚᒠâäáèáì瞒
¥ª
¦¥
«
¡”ÊS·¼Ã¸
ÓÔë’ ÖÔÓÞے à×Ü×à’ àӒ åèáÜے Ô×ìâ×_àáå枒 ÓÞג
ÂäÓÚӒè×àÝáè’
Ä×ØÞ×êàj’ ßÓæ×äÛVޒ Üג è’ àáÕے èÛÖbæ’ àӒ ¥ê’
æÓÝa’àӒÔ×ìâ×_àáåæ’áåæÓæàjÕÚ ’’
¥¤
¤£
§
Ÿ’¼»º
èbæ‚j’èìÖVÞ×àáåæ’àא’ÔjÞa’áÔÞ×_×àj’Ó’èjÕג
ÄæÕÜՔêÙâßãê”
àא’ £¢ê’ èbæ‚j’ èìÖVÞ×àáåæ’ àא’ áÔÞ×_×àj’
âäæÕ䢔HèdäXâßՔÎÕèàãéßÕàãêX
ª§
©«
¥§
¡”×ÙàßÙá”
ßáÖäa ”āݔæí×Üàãçèݔ«©”ßá£Ü”äãèÙÖéÞٔÝØÝa”
èÝçßãêX”áàéêal”Ä#ƔÄæÕÜՔ¡”êÙâßãê
½ÞçԒå×àÛáäŒ
Îٔç×܎îٔ¿àéÖé”çÙâÝã掔ê”ÝâÚãæáÕaâlá”×Ùâèæé
15
Život Mnichovic
³øcÿĨ¿÷ĪõĴõĪĨ¬øIJÆIJĨĢÜÿõĂĠ™
½ÞçԒ å×àÛá䌔 êíßæãaÝà” âÙçádàٔ âՔ çêX”
äæêâl” îÕçèÕêÙâl” Ô äæãÖdÜà㔠âdßãàÝߔ îÝáâl×ܔ
ç×܎îÙߔ ê” ½âÚã×Ùâèæé ” ßØٔ Þçáٔ çݔ ÞÙØâÕߔ
îÕÜæXàí” çèãàâl” Üæí ” êíádâÝàí” âXäÕØí” âՔ ØÕà„l”
aÝââãçè ” æÙ×Ùäèí ” îÕÜæXØßXçßc” îßé„ÙâãçèÝ¢”
ÈêæØc” ĉíü” Þٔ âՔ álçèd ” îÕèlᔠäÝ„àí” ÞÙ┠’Ùâí¢”
āÙØâX„ßՔäl¢”¸æ¢”¾ÝæXßãêc ”ÖíàՔÜãÞâd”âÕê„èl¡
êÙâX ”êÙàáݔîÕÞláÕêX”äæã”ê„Ù×Üâí”îˆaÕçèâd¡
âc”ՔݔáÝàٔäÕâl”Øãßèãæßãé”äãØÕâX¢”
āÙؔ âXáݔ Þçãé” ßæXçâc” ÞÕæâl” ádçl×Ù ” èÕá”
áXáٔ èÕßãêcè㔠äàXâí” Ă” Ք âÙãçè×ÜÙÞèٔ çÙ ”
äÝäãÞÝè” çٔ ᎒Ùèٔ ßØíßãàÝê ” ßÕáßãàÝê ” îÕèlá”
âÙêÙØÙáٔ ’XØâãé” ÙêÝØÙâ×ݔ Õâݔ âÙêíÖlæXáٔ
’XØâc”älçädêßí”Ă”ßՒ؏”ÞٔêlèXâ¢
¤ª ¦ ’ ½çäì’ ìVÝÞÓ֌’ ÖÛÙÛæVÞàj’ ØáæáÙäÓØÛג £¨’
ÚáÖ ž’ æäèVàj’ ¤’ ÚáÖ ” Ô éßXîßí ” ÞÙØâãØé×Üc”
ÚlÛàÙ ”äæX×ٔç”ÚãèãÛæÕÚÝl”âՔäãalèÕaݔÔߔäÙØ¡
âX„×ٔÖéØٔݔÞÙØâãØé×܏”áÙèÙæÝXà
§ § ’è’£¨’ÚáÖ ’èëÕÚVìÝӞ’è×ÖגâÓàj’Æ×ÔÛÕÝVž’
!æëÝáÞ랒ÌèVàáèÛÕ×
£¤ § ’ µ×ÞáÖ×ààj’ èÞ×æ’ ÓçæáÔçå×ߒ Ā’ â×֟
âáÝÞÓ֒¿ÓäÛVàåÝa’¾Vìàb
£« § ’ è’ £¨’ ÚáÖ ’ ćÀÓ֒ ½äáàÛÝáç’ ßbåæӒ
¿àÛÕÚáèÛÕúž’â×Öà×åג⠒½ ’¶äӐÛޞ’ÝäáàÛÝV’
ßbåæӞ”ßãâX”çٔꔽâÚã×Ùâèæé
¤¨ § ’è’£¨’ÚáÖ ’èëÕÚVìÝÓ
ÄàXâ”ÞçáٔäÝäæÕêÝàí”çäãàÙaâd ”
îÕäçÕàՔÁ¢”ȁÙÖÝ×ßX
Âäá’ÕëÝÞÛåæë
®oĢĪĂĨ®ÿõÏóĂĴõÏÜĨĢÜĨĴĨøÜĪÏÿwûĨĠĂÏÜĨĂċoĪĨĹ¿ċĂöwĨĴĨĠcûÏõĨ¿÷ÏÜ
ę¶Ĩ÷ĂøÜûĨ÷ĂøÜûĨ³Ġ¿óķĨİ奥Ě
¥ª¢” ×ÙàãçèXèâl” ×íßàãçæÕî” ” ¿#Ȕ Ք §¢” æãa¡
âlߔ ×íßàãèéæÝçèŽ ” ßèÙ揔 äãXØX” ¿#Ȕ ÄæÕÜՔ
Ք ¿#Ȕ ÇèÙØãaÙçßX” ãÖàÕçè” çٔ çäãàéäæÕ×é¡
Þl×láݔçéÖÞÙßèí¢
ÆÓæᒠÕëÝÞáæçäÛåæÛÕÝV’ ÓÝÕג åג ÔçÖג
ÝáàÓæ’ èג Åæ×ÖàjÕڒ !×ÕÚVÕڒ Ӓ è’ ÂäÓìג
è’æ×äßjàç’á֒§ ’Ā’£¢ ’_×äè×àÕג¤¢££’
çãÖãèՔ ­¢” «¢” ¦¤¥¥®” ¶×à’ ÂäÓÚë” Ă” äãßéç”
ã”îXäÝç”Øã”ßâÝÜí”æÙßãæ؎ ”êÙçÙàÝ×Ù ”çäãàÙa¡
âX”×íßàãÞlîØÕ ”çàÕêâãçèâl”îÕßãâaÙâl”çæÕîé¢
Äæ㔠ˆaÕçèâlßí” Þٔ îÕÞ݄èdâ㔠éÖíèãêXâl”
âՔ #Ùçßc” îÙádØdàçßc” éâÝêÙæîÝèd” ê” ÄæÕîٔ
Ô Çé×ÜØãàٔ êaÙèâd” îÕÞ݄èdâl” çèæÕêãêXâl”
Ք ØãäæÕêí” ßãà” Õ” ˆaÕçèâlߎ” âՔ ÞÙØâãèàÝêc”
Øâí¢
ÂäáÙäÓߒÕëÝÞáåäÓìç¬
çèÙØՔª¢”«¢”¦¤¥¥®”¶×à’´×äáçàåÝӔÔ#Ùçߏ”
ßæÕç”Õ”ßæÕޔÃèí”ÄÕêàÕ
aèêæèÙߔ «¢” «¢” ¦¤¥¥®” ¶×à’ ¾ÓÖáèӒ ÝäÓÜה
Ô ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù ” ¼æéçÝ×Ù ” Ãâ؁ÙÞãê ” îXáÙߔ
¶Ùæ×ÜèãàؔՔ¶bæåݍ’äVܒ½çàÛÕגĀ’ÈÛÖáèÛÕ× ”
äæã”îXÞÙá×ٔèéæÝçèÝ×ߏ”îXêãؔÜãæçߏ×ܔßãà
äXèÙߔ ¬¢” «¢” ¦¤¥¥®” ¶×à’ ÂáÞÓÔj” Ô ÀÕÖçßX”
çèÙîßÕ ”ÄãØdÖæÕØí ”ÂíáÖéæß ”ÃçèæX
ÎXÞÙá×ݔ㔈aÕçè”âՔ×íßàãçæÕîé”çٔáãÜãé”
äÝÜàXçÝ讔 äÝÜàX„ßí” âՔ ëÙÖãê×ܔ çèæXâßX×ܔ
ééé ÝÕæ Õ잔١áÕÝà®ÕëÝÞá âäÓÚÓ²ÝÕæ Õì
Âäá’ìVÜ×ßÕגž’Ýæ×j’ßÓÜj’ìVÜ×ߒì†_ÓåæŸ
àÛæ’åגÜ×ÖàáÖ×ààj’ÓÝÕגè’äVßÕے’’
¶àג è’ ¾ÓÖáèb’ ’ ÝäÓÜ۞’ Öàג © ’ © ’ ¤¢££’ Üג
ßáàᒠÖáåæÓèÛæ’ åג è’ æ×àæᒠÖ×à’ àӒ åæÓä撒
Öᒒƻµ’¿àÛÕÚáèÛÕמ’á֒ª¬¢¢’Ā’£¢¬¢¢’ÚáÖ ’
ÂáÖßjàÝá璆_ÓåæےÜג†ÚäÓÖӒ’åæÓäæáèàaŸ
Úᬒ ÖáåâbÞj’ ¤¢žŸ’ ½_’ Ӓ Öbæے Öᒠ£§’ Þ×æ’ £¢žŸ’
½_ ’ÆáæᒠåæÓäæáèàa’ ÔçÖג èëÔäVàᒠâjßá’
è’Æ»µ’¿àÛÕÚáèÛÕ× ’
ÅæÓä欔ÈéæÝçèÝ×ßc”ÝâÚãæáÕaâl”×Ùâèæéá”ê”ÁâÝ¡
×ÜãêÝ×l×ܔ ”ÁÕçÕæíßãêã”âXádçèl”¬§ ”¦©¥”
ª¨”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ ”ééé ßàÛÕÚáèÛÕ× ÛàØធ
ÛàØáÕ×àæäçß²ßàÛÕÚáèÛÕ× ÛàØធ’
æ×Þ ¬’¥¤¥’¨¨¨’¥££
«¢”«¢”¦¤¥¥”ãؔ¬®¤¤”Ă”¥¤®¤¤”ÜãØ¢”
ÅæÓäæáèàa’ àӒ Ü×ÖàáÖ×ààj’ ÓÝÕÛ¬” Øãçädàl”
¦¤ ¡¿a ”ØdèݔØ㔥©”àÙ蔥¤ ¡¿a”
µjÞ¬’ê„Ù×ܔ×íßàãèæÕç”ÞٔâՔîXáß锶Ùæ×Üèãàؔ
ê” ¿éâÝ×l×ܔ Ô ÊÝØãêÝ×l×Ü ” «¢” «¢” ¦¤¥¥”
Ø㔥«®¤¤”ÜãØ¢
ÁÝæãçàÕêՔÊãÞèl„ßãêX
èÕÞÙáâÝ×ٔÁdL”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ
¤ÜÿĨ­¿ÕĂĴ¿Ĩ÷Ġ¿öÜÑĨlĪĴĠĪÜ÷ĨĥĐĨĥĐĨİ奥
ÇèÕæè” ×íßàãçæÕîé” ÖéØٔ ê” ÆçäÛåæÛÕÝaߒ
ÛàØáäßÓ_àjߒÕ×àæä璚ƻµ›’è’¿àÛÕÚáèÛÕjÕÚ ””
­”Ă”¥¤”ÜãØ¢”
ÆÙÛÝçèæÕ×ٔ ÞÙØâãØÙââl×ܔ ˆaÕçèâlߎ” á֒
ª¬¢¢’ ÚáÖ¢” ê” È½·” ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù ” ÁÕçÕæíßãêã”
âXádçèl”a䢔¬§ ”¦©¥”ª¨”ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù¢
ʔæXá×ݔ×íßàãçæÕîé”Þٔáã’âã”îˆaÕçèâÝè”çٔ
ݔ äãéîٔ Ü×ÖàáÖ×ààj’ ÓÝÕג è’ ¾ÓÖáèb’ ÝäÓÜÛ ”
œçèÕæèãêâc” ¤¢’ ½_¡ÖáåâbÞj ” £¢’ ½_¡Öbæے Öá’
£§’Þ×æ ”æÙÛÝçèæÕ×ٔߔÞÙØâãØÙââl”ˆaÕçèݔÖéØٔ
äæãÖlÜÕè” ê” È½·” ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ Öàג © ’ © ’ ¤¢££’
á֒ª¬¢¢ÚáÖ¢
Ȓ Æ»µ’ ¿àÛÕÚáèÛÕג ÔçÖג âäᒠè‚×ÕÚàë’
†_ÓåæàjÝë’ ÕëÝÞáåäÓìç’ ìÖÓäßӒ âÛâäӟ
è×àÓ®” ßXêÕ ” êãØÕ ” äæãäÕÛÕaâl” áÕèÙæÝX¡
16
àí” œÁdçèՔ ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù ” ÀÕØãêՔ
ßæÕÞÙ ” çßàXØÕaßՔ ¼ÃȹÀ” îXáÙߔ
¶¹Æ·¼ÈÃÀ¸ ”
×íßàãáÕäí”
ç” êíîâÕaÙâáݔ ØãäãæéaÙâáݔ
èæÕçÕáݔ Ք ×làí” êaÙèâd” çãéèd’¡
âl” èæÕçí ” ßٔ îÜàcØâéèl” ÖéØٔ
îØÕæáՔ êçèÕêâl” ÙìäãîÝ×ٔ Ƚ·”
ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔՔâXê„èdêՔÞÕäãâçßc”
îÕÜæÕØí ”ÕèØ¢
• Ƚ·” ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ áX” ÕßæÙØÝèÕ×ݔ ĉ·íßàÝçèc”
êlèXâÝü”Õ”ÖéØٔîÕÞ݄èdâ”äæ㔈aÕçèâlßí”×íßàã¡
çÙæêÝç ”ß”îÕßãéäÙâl”×íßàãîâXáßՔՔßՒØc”
Ølèd”ãÖØæ’l”çàÕØßãé”ãØádâé”
• ʔ ÜãçèÝâ×ݔ ĉɔ âXØæՒlü” ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ œééé áÙß Õ읔 ãÖØæ’l” ßՒ؏” ˆaÕçèâlߔ ×íßàãçæÕ¡
îé” ÙâÙæÛÙèÝ×ߏ” ÖÕàlaÙߔ âՔ ×Ùçèé” œáŒçàݔ
èíaÝâßÕ ” èÕèæÕâßÕ ” ÖÕâX❠” âÙÕàßã”
âXäãޔՔˆaÕçèâl×ݔçݔîØٔÖéØãé”áã×ݔ
âÕäàâÝè”çêc”ĉÖÝØãâíü”âՔ×Ùçèé
µÚëåæV’ åג ے æçäÛåæÛÕݍ’ ìVèá֒
ÚáäåݍÕڒ Ýáޒ ì’ ¿àÛÕÚáèÛՒ â×å’
ºäçåÛÕג šâáæèäì×àj’ äÓìjæÝ×ߒ
ÖᒠÕëÝÞáßÓâë’ ì’ »µ’ ºäçåÛÕכ’
àӒ ºÁÆ·¾’ ìVß×ݒ ´·ÄµºÆÁ¾¶’
½çàÛÕןÈÛÖáèÛÕג œäæãÖdÜâÙ ” äãßéؔ
çٔ äÝÜàXçl” âÙÞácâd¢” ¦¤” ãçã֔ äæã¡
çèÙØâÝ×èêlᔠȽ·” ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ ééé ßàÛÕÚáŸ
èÛÕ× ÛàØធ ÛàØáÕ×àæäçß²ßàÛÕÚáèÛÕ× ÛàØធ’
æ×Þ ¬’¥¤¥’¨¨¨’¥££›’
µëÝÞáæäÓåë’Ó’Öáâáäç_×àa’ÕjÞ׬
ÇèÕæè” Ă” ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù ” ×là” ¼ÃȹÀ” îXáÙߔ
¶¹·¼ÈÃÀ¸”
3/2011
¥”Çäãæèãêâl”èæÕçÕ”Ă”©¤”ßᔡ”ÀÕØãêá”ßæÕÞÙá”
œÇêãÞÙèÝ×Ù ” ÎêXâãêÝ×Ù ” Ãâ؁ÙÞãê ” ¼ÃȹÀ”
îXáÙߔ¶Ùæ×Üèãà؝
¦”¾Ý’âl”èæÕçÕ”Ă”§¤”ßᔡ”œÃâ؁ÙÞãê ”Äí„Ùàí ÊÙàßc”
ÄãäãêÝ×Ù ”¼ÃȹÀ”îXáÙߔ¶Ùæ×Üèãà؝
§”ÇÙêÙæâl” èæÕçՔ Ô §¤” ßᔠÔ œ¿àãßãaâX ”
ÈÙÜãê ” ElaÕâí ” ÇèæÕâaÝ×Ù ” ¼ÃȹÀ” îXáÙߔ
¶Ùæ×Üèãà؝
¨”¸dèçßX” èæÕçՔ Ô «” ßᔠÔ œÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ Ô
¼ÃȹÀ”îXáÙߔ¶¹Æ·¼ÈÃÀ¸”
©”ÎXêãØâl”èæÕçÕ”Ă”¥©”ßá”Ă”œÁâÝ×ÜãêÝ×Ù”Ă”½·””
¼æéçÝ×Ù”Ă”¼ÃȹÀ”îXáÙߔ¶¹Æ·¼ÈÃÀ¸
ÂՔèæÕçX×ܔÖéØٔáã’âã”ØàٔêàÕçèâl”êãàÖí”àÓèŸ
‚æjèÛ撾ÓÖáè뒺äçåÛÕגœÄÕáXèâlߔ¾ãçÙÚՔÀÕØí ”
¼ãçäãØՔ ɔ ÇÙÞߎ ” êçèÕêՔ áãØÙàŽ” ÜæéçÝ×ߏ×ܔ
×ÜÕàéä”âՔãÖÙ×âlᔈÕØd”âÙÖã”ÁàÖ×ÜáèåÝáç’
ÚèbìÖVäà甜äæãÜàlØßՔáéîÙՔÊãÞèd×ÜՔHÕÚՁlßÕ ”
îXäÕØâl”Õ”×ÙâèæXàâl”ßãäéàٔÜÝçèãæÝ×ßc”ÜêdîØXæâí”
Ք âXê„èdêâÝ×ßc” ÛÕàÙæÝÙ ” äæãÜàlØßՔ âÙÞêdè„lÜã”
Äæ㔈aÕçèâlßí”îXêãØé”Üãæçߏ×ܔßãà”ÖéØãé”
ØÕàÙßãÜàÙØé” ê” #Ùçßc” æÙäéÖàÝ×ٔ ç” äæŽádæÙá” ê” ×làݔ äÝäæÕêÙâí” ×Ùâí” äæ㔠¥¢” Ô ¨¢” álçè㠔
îæ×ÕØàãêcÜã”ãÖÞÙßèÝê锦”áÙèæ흔Ôèåæçâàa’âäᒠßÕèÙÛãæÝÙ®” ØdèÝ ” ’Ùâí ” áé’Ý ” çÙâÝãÝ” Ք èc’”
†_ÓåæàjÝë’åäÓìç’ìÖÓäßÓ¢
ã×Ùâdâl”âÙÞáàÕ؄lÜã”Õ”âÙÞçèÕæ„lÜ㔈aÕçèâl¡
ßՔîXêãØ颔
µjޒè‚×ÕڒæäÓå’Üגè’Óä×VÞ璺ÁÆ·¾’ìVß×ݒ
ʔ ¥ª¢§¤” çٔ ᎒ٔ ßՒ؏” îˆaÕçèâÝè” ÜæãáÕØ¡
´·ÄµºÆÁ¾¶’ è’ ½çàÛÕjÕڟÈÛÖáèÛÕÛÕڞ’ ÝÖג âcÜã”Úã×Ùâl”ê”æXá×ݔØãßéáÙâèÕ×ٔ×íßàãçæÕîé”
ÔçÖגâÛâäÓè×àá®
¿#Ȕ ¦¤¥¥” Ք îXæãêÙv” äæãÖdÜâٔ àãçãêXâl” îٔ
• äæãÜàlØßՔ áÝâÝÕèéæ” ÜæÕ؎” Ք îXáߎ ” äÙßàՔ ê„Ù×ܔ ˆaÕçèâlߎ” îXêãØ颔 Êlèdî” îlçßX” ØXæßã¡
ê”äãØîÙál ”äãÜXØßãêc”îÙád ”áÝâݔÎÃà ”âãêd” ꏔ äãéßÕî” âՔ çàé’Öí” ÕæÙXàé” ¼ÃȹÀ” îXáÙߔ
îæÙßãâçèæéãêÕâcÜ㔠îXáßé” Õ” áéîÙÕ ” êêãÞٔ ¶¹Æ·¼ÈÃÀ¸¢”
ÜÝçèãæÝ×ߏ×ܔ×ÜàÕØâ×ܔîÖæÕâl ”âÙÞßæXçâdބl×ܔ
ʔ ¥«” ÜãØÝ┠ãØÞÙîØí” ×íßàãÖé玔 îädè” Øã”
aÙçߏ×ܔ îâXáÙß ” àãêÙ×ߏ×ܔ èæãÚÙÞl” Ô êçèéä” Çé×ÜØãàՔäæ㔈aÕçèâlßí”×ÙàcÜã”çæÕîé¢
äæ㔈aÕçèâlßí”×íßàãçæÕîé”ÞٔîØÕæáÕ
• ãÖaÙæçèêÙâl ” âXê„èdêՔ êÝââcÜ㔠çßàÙäՔ Ô
ßã„èãêXâl”êlâÕ
• ØÙäã”äæã”×íßàÝçèí”Õ”áã’âãçè”êíîßãé„Ùâl”Ûãà¡
ÚãêcÜã”äéèèÝâÛé ”çèãàâlÜã”èÙâÝçé”Õ”ÞÝâ×ܔÜÙæ
• éßXîßՔÜÝçèãæÝ×ßc”áàXèÝaßí”ãÖÝàl”Ă”¾½¿ÃÊ
¿Óæ×åÝV’‚ÝáÞÓ
½ä×ÓæÛèàj’ÖáâáÞ×Öàג
è’ßÓæ×åÝa’‚ÝáÞג’
蒿àÛÕÚáèÛÕjÕÚ
¥¢” ¨¢” ¦¤¥¥” Ô ¶×àž’ ÝÖë’ åג åÞÓèj’ Óâäjޞ’
àÓè‚æjèÛÞӒ æjÖç’ ¿áæÞ݌’ ßÛÞV’ àVè‚æbèӒ
Ā’ ßÓßÛàÝӒ ³àÛ_Ýë’ÈÓÞÚáèaž’ èæèÓäàÛÕג
âÓàj’³ÖaÞӒÈÓÞÚӒÈáäÔáèV ’Ç”ØdèáݔäãÜã¡
êãÝàՔ 㔠æŽîâ×ܔ êèêÕæâ×ܔ èÙ×ÜâÝßX×Ü¢”
¾ÙØâé” î” âÝ×ܔ çݔ Ødèݔ áãÜàí” êíîßãé„Ù袔 ÂՔ
äÙØÙá”äÝäæÕêÙâc”äæŽÜàÙØâc”ÚyàÝÙ ”âՔßèÙ¡
æ×ܔÖíàí”êXàÙaßÙá”âÕâÙçÙâí”Ødèçßc”ÖÕæêí”
âՔ çèdâí” çݔ Ødèݔ êí„ßæÕÖãêÕàí” æÙØÝçäÙæÙá”
âÙÖ㔄äÝaÕèã锄äÙÞàl”êÙçÙàc”ãÖæXîßí”Ă”ÞÕæâl”
ßíèÝaßí ” ÖÙæé„ßí ” ØãáÙaßí¢” ÂdßØ㔠êíèêãÝà”
çêcÜã”äÙÞçßՔâÙÖã”ßãaÝaß颔ÃÖæXîßí”çݔØdèݔ
äãØàÙäÝàí” ÖÕæÙêâáݔ aèêæèßÕáÝ¢” ¸ã᎔ çݔ
ØdèݔãØâX„Ùàí”ÜÙîߏ”ØXæÙߔäæã”æãØÝaÙ¢
¸ÕÛáÕæ”ÀÝäèXßãêX
éaÝèÙàßՔèlØí”Áãèàߎ”
ΔßæÙÕèÝêâlÜã”ØãäãàÙØâٔç”äÕâl”µâÝaßãé”ÊÕàÜãêãé
ÌVÝÞÓÖàj’‚ÝáÞÓ
³ ¯¥Ĩ¶· µ°¶·°ÒĨ£°Ĩ¢¹¤¥Ĩ¶Ĩ¯ S:ĨS¬°­°¹Ė
ÃèXîßÕ ” ßèÙæãé” ê” çݔ äãçàÙØâl” ØãÖd” ßàÕØٔ
çèXàٔ êl×ٔ æãØÝaŽ” áâÝ×ÜãêÝ×ߏ×ܔ „ßãàXߎ¢”
FâÓæà’åæÓè’ÔçÖáè랒æaßb’àÓâÞàbàV’ÝÓâӟ
ÕÛæӞ’à×ÖáåæÓ_çÜjÕj’‚ÝáÞàj’ÜjÖ×ÞàӒӒÝçÕÚëŸ
àb¢” È㔠Þçãé” êÙàáݔ ÕßèéXàâl” ècáÕèÕ ” ÞÙÞÝ×ܒ”
Ù„Ùâl”âXç”êÙàáݔîÕÞláX¢”Äæãèã”ÞçáٔçٔäÕâՔ
çèÕæãçèí”ádçèՔ½âÛ¢”ÄÙèæՔÇ×ÜâÙÝØÙæՔîÙäèÕàݔ
âÙÞÙâ”âՔäàXâí”îÝîãêÕèÙàÙ ”Õàٔݔ âՔÞÙÜã”êÝîݔ
êêãÞٔçÝèéÕ×ٔê”îXßàÕØâl”„ßãàÙ¢
ÀÙèã„âl” îÝáՔ ÖíàՔ ãäæÕêØé” âÙàlèãçèâX”
ߔ ’Õàãçèâcáé” çèÕêé” ÖéØãêí” „ßãàí¢” ÃäÕßãêÕ¡”
âá”îÕèÙaÙâlá”Øã”ÝâèÙæÝc掔çٔâÙÞÙâ”ãáÙîéÞٔ
êéßÕ ” Õàٔ Üæãîl” ݔ êçßíè” äàlçâd” âՔ îØÙ×Ü ”
ãäÕØXêÕÞl×l” ãálèßՔ î” láç” çٔ çèÕàՔ êÙàߏá”
âÙÖÙîäÙalᔠäæ㔠Ødèݔ äãÜíÖéÞl×l” çٔ ê” ãßã¡
àl” ÖéØãêí¢” Ô ãäæÕêd” çٔ áàéêl” ê” çãéêÝçàãçèݔ
ç” ØãèÕ×l” âՔ îÕèÙäàÙâl” „ßãàí” Õ” êádâé” ãßÙ⢔
ÁÝâÝçè攒ÝêãèâlÜã”äæãçèÙØl”éêÙØà ”’Ù”âՔéçäã¡
ßãÞÙâl” ’ÕØÕèÙàŽ” ×ÜíÖl” ê” äæãÛæÕáé” ÎÙàÙâX”
ˆçäãæXá”âdßãàÝߔáÝàÝÕæØ¢
ÂÓàג åæÓäáåæធ ÜÓÝa’ ßVæג âÛâäÓè×àá’
ׂ×àj’ âäᒠâjâÓ֞’ ÝÖë’ å’ VÖáåæj’ ᒠÖáæÓÕے
àӒ ìÓæ×âÞ×àj’ ÌF’ ìÕ×ÞӒ à×çåâbÜ×æג à×Ôá’
ÔçÖáç’âáÓÖáèÓàa’ØÛàÓàÕגÝäVÕ×à뱒
ʔçãéaÕçâc”×ÜêlàݔçèXàٔãaÙßXêXáٔêçàÙØßí”
ØãèÕaâlÜ㔁lîÙâl”ÎÙàÙâX”ˆçäãæXᢔ¸ãáâlêXá”
çÙ ” ’Ù” Øãßéؔ âÙÖéØÙáٔ îâXè” êçàÙØÙß ” Þٔ
âÙÙÚÙßèÝêâl”îÕ֏êÕè”çٔˆêÕÜÕáݔã”âXÜæÕØâlá”
Ù„Ùâl¢”Ê”äläÕØd ”’Ù”Öí”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔâÙéçädàí”
ê”ècè㔒XØãçèÝ ”ÖéØÙáٔÜàÙØÕè”ÞÝâc”îØæãÞÙ ”Õàٔ
áãáÙâèXàâd”âÙâl”áã’âc”’XØÕè”âՔÞÙØÙâ”äæã¡
ÞÙßè”ã”ØãèÕaâl”èÝèéà”âՔêl×ٔálçèÙ×Ü¢
17
Život Mnichovic
ÆᒠÜÛåæb’ àמ’ ÓÞג èìÚÞ×Ö×ߒ ݒ æáß瞒 ×’
ÜÖג ᒠáâäÓèÖç’ àçæàa’ áâäÓè랒 ÜÛåæb’ Üåæג
å’àbÜÓÝáç’_VåæÝáç’âá_jæÓÞےےè’äVßÕےàáèb’
åÕÚèVÞ×àaÚá’äáìâá_æç±
ÎH”áX”ê”æãîäãaèé”âՔàÙèã„âl”æãߔ­«©¢¤¤¤ ¡”
¿a” âՔ ãäæÕêí” Õ” ˆØæ’Öé” „ßãàí¢” ÊîÜàÙØÙá”
ߔèãáé ”’Ù”×Ùàßãêc”äÙØäãßàXØÕâc”âXßàÕØí”âՔ
îÕèÙäàÙâl”aÝâl”¥§”áÝàÝy⎠”âÙâl”áã’âc”îÕèÙä¡
àÙâl”Õ”êádâé”ãßÙâ”äæãêcçè”äãéîٔê”æْÝݔîÝ¡
îãêÕèÙàÙ¢”Ê”æãîäãaèé”ádçèՔçٔäãalèX”ê”æXá×ݔ
æÙîÙæêí” áÝá㔠ÞÝâc” ݔ ç” ädèݔ áÝàÝãâí” äæXêd” äæã”
äæãÞÙßè”ÎÙàÙâX”ˆçäãæXᢔÂՄٔäÙØçèÕêՔÖíàՔ
ádçè㔠Þݒ” êl×ٔ âÙîÕØàé’ãêÕè ” äæãèã’Ù” äÙؔ
ädèݔàÙèí ”ßØí”ÞçáٔäÙÖlæÕàݔÞÙÜã”êÙØÙâl ”Öíàí”
ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ ÜãØâd” êíaÙæäÕâc” Ք âÙÕèæÕßèÝêâl”
äæ㔠êلßÙæc” ÖÕâßãêâl” çéÖÞÙßèí¢” Äæãè㔠Þçáٔ
çٔ æãîÜãØàݔ çäãÝ袔 ʏçàÙØßÙᔠÞٔ æÙîÙæêÕ ”
ÞÙÞl’” ꏄٔ çٔ äãÜíÖéÞٔ ê” éäàíâéà×ܔ àÙèÙ×ܔ
áÙîݔ ¥¤” Ւ” ¥ª” áÝàÝãâí” ¿a ” äŽêãØâd” ádàՔ
Öè” êíé’ÝèՔ âՔ ÝâèÙâîÝÚÝßÕ×ݔ #ÃÊ¢” ÊîÜàÙØÙá”
ߔèãáé ”’Ù”ÇèXèâl”Úãâؔ’ÝêãèâlÜã”äæãçèÙØl”#Ɣ
äæ㔠àÙèã„âl” æãߔ âÙáX” ê” äàXâé” êîÙê” äæÝãæÝèâl”
ãç锥”¡”ÝâÚæÕçèæéßèéæÕ ”æãîÜãØàݔÞçáٔçٔäãØÕè”
’XØãçèݔâՔæÙßãâçèæéß×ݔâXádçèl ”êãØãêãؔâՔ
Áí„àlâd” Ք èéè㔠æÙîÙæêé” êíé’lè” äæ㔠ÞÝâc” Õß×ٔ
âْ”Þٔ#ÃÊ¢
Åáç_Óåàa’èëæë_×àj’ìÓÝVìÓàaÚá’âäáåæáäç’
ÝáÞ×ߒ ÔçÖáèë’ ‚ÝáÞë’ ÔjÞá_×äè×àáç’ âVåŸ
Ýáç’ èÛÖj’ äáÖÛ_ג ÜÓÝᒠà×ÖáåæÓ_çÜjÕjž’ jßåӒ
Üג âá‚Ýáì×àӒ ے àÓ֒ çjèÓàß’ è×àÝáèàjߒ
èÕÚáÖ×ߒÖá’æbÞáÕèÛ_àë ’¼ÓÝa’ÝäáÝë’âáÖàÛݟ
Þá’è×Ö×àj’ßbåæӒ¿àÛÕÚáèÛÕגè’äVßÕےìÓÜۂŸ
æbàj’ Ô×ìâ×_àaÚᒠâáÚëÔç’ Öbæj’ è’ ÔÞjìÝáåæے
ÔçÖáèë’Ó’ÜÓݒåגÔçÖגåÛæçÓÕגׂÛæ’ÖVÞ×±
¸ã„àã”ß”ãØçèæÕâdâl”ãálèßí”âՔláçX×ܔçád¡
æÙᔠîٔ ܁݄èd¢”Ê” çãéaÕçâc” ØãÖd” Þçãé” ãÖÞÙØ¡
âXâí” âÙÞâéèâdބl” ãäæÕêí” ãäÕØXêÕÞl×l” ãálèßí”
î” láç” ãèàéaÙâlᔠâՔ âÙÞêl×ٔ äãçèݒÙâ×ܔ
álçèÙ×ܔ Ք âXçàÙØâá” ã„ÙèÙâlᔠîØÝêÕ¢” Èlá”
Öí” ádàã” Öè” îÕáÙîÙâ㔠ØÕà„láé” ãäÕØXêXâl”
Ք äXçßՔ ÖéØٔ áã×ݔ Öè” ãØçèæÕâdâÕ¢” ” ¸Õà„l”
ßæãßí” ê” ãäæÕêd” çãéêÝçl” ç” êçàÙØßÙᔠØãèÕaâl”
’XØãçèÝ ”âՔßèÙ揔çèXàٔaÙßXáÙ¢”
Ȓ¿àÛÕÚáèÛÕjÕڒâÛԍèV’áÔëèÓæ×ޒå’ßÓލŸ
ßےÖbæß۞’ÝÓâÓÕÛæӒ‚ÝáÞë’Üגæaßb’àÓâÞàbŸ
àӞ’ ‚ÝáÞàj’ ÖäçÛàӒ Ӓ ÜjÖ×ÞàӒ Üåáç’ ÝÓâӟ
ÕÛæàb’ ìӒ ÚäÓàÛÕj’ †àáåàáåæÛ ’ Ȓ ßÛàçÞaߒ
_jåÞג TÛèáæӒ ¿àÛÕÚáèÛՒ Üåßג åג Öá_×æÞ۞’
×’ ìVâÛå×ߒ Öᒠ£ ’ æj֒ âäá‚×ޒ è×Þݍ’ âá_×æ’
Öbæj’ Ӓ ÔçÖáç’ ßçå×æ’ Ôæ’ áæ×è×àë’ ¥’ âäèàj’
æjÖë ’ ¿V’ ßbåæᒠ¿àÛÕÚáèÛÕג èëâäÓÕáèӟ
àáç’ åæçÖÛے Ö×ßáÙäÓØÛÕÝaÚᒠèèáÜמ’ åג
Ýæ×äß’ Ôë’ åג ßbÞᒠâá_jæÓæ’ Û’ âے ÖÓނjߒ
äáìèáÜےßbåæÓ±’
ÂÙ ” ádçè㔠ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ ê” çãéaÕçâc” ØãÖd”
âÙáX” êíäæÕ×ãêÕâãé” çèéØÝݔ ØÙáãÛæÕÚÝ×ßc¡
Ü㔠êêãÞÙ ” Õàٔ èéè㔠çèéØÝݔ Ù„láٔ çäãàÙaâd”
ç”ÁéßՁãêÙá”Õ”ElaÕâí”ê”ãÖàÕçèݔElaÕâçßÕ¢
ÀӒ ÜÓݒ ÖÞáçÚᒠæ×Öë’ ßëåÞjæמ’ ×’ ÔçÖג
ßàÛÕÚáèÛÕÝV’ ‚ÝáÞӒ åæÓ_Û汒 ¼ÓÝV’ Üג Èӂג
èÛìגׂ×àj’åÛæçÓÕ×±’Èjߞ’×’åגè’ßÛàçÞáåæے
âåÓÞᒠے ᒠßáàáåæے ç_Ûæ’ àӒ åßbàë’ à×Ôá’
ìjÖÛæ’Ö×æӂáèÓàa’âäáåæáäë’Ý’èçÕ× 18
ÁãÞٔ êÝîٔ Þٔ çäl„Ù” Ù„Ùâl” çÝèéÕ×ٔ ßãá¡
äàÙìâd” êٔ çäãàéäæX×ݔ çٔ îÝîãêÕèÙàݔ ãßãàâl×ܔ
„ßã࢔ÂÕêæÜãêÕà”Öí×ܔâÕälßàÕؔîlîÙâl”êéßí”
äæêâlÜã”çèéäâd”âՔ„ßãàٔê”ÞÙØâc”ãÖ×ݔՔêé¡
ßé” ØæéÜcÜ㔠çèéäâd” ê” ãÖ×ݔ ØæéÜc¢” Äæ㔠èíèã”
ˆaÙàí” ÖéØٔ îäæÕ×ãêXâՔ ØÙáãÛæÕÚÝ×ßX” çèéØÝٔ
âՔ ˆîÙál” ElaÕâçßՔ œä㔠ØãÜãØd” çٔ çèÕæãçèí”
ElaÕ┠Ք ÁéßՁãê՝¢” Äæ㔠îÝîãêÕèÙàٔ Öí” èÕßã¡
êcè㔠Ù„Ùâl” Öíà㔠ÚÝâÕâaâd” ç×܎Øâdބl” ݔ îՔ
äÙØäãßàÕØé” îÕÞ݄èdâl” äæãêãîé” èîꢔ „ßãàâl×ܔ
ÕéèãÖé玔 âՔ âXßàÕØí” ádçèÕ¢” ÆÙßãâçèæéß×ٔ
îXßàÕØâl×ܔ „ßãà” ê” ãßãàl” Ք âÕꏄÙâl” ßÕäÕ×Ýèí”
ßՒØc” î” âÝ×ܔ âՔ ª¤¤” ’Xߎ” Ք ꏄٔ Øàٔ ácÜã”
âÙâl” ê×ÜãØÝçßÙᢔ āÙ×ÜãØâá” Ù„Ùâlᔠçٔ
ÞÙêl” áã’âãçè” æãî„lÙâl” ßÕäÕ×Ýèí” „ßãàí” âÕꏡ
„Ùâlᔠçã×ÝXàâlÜ㔠îXîÙál” Ք âXçèÕêÖՔ âÕؔ
äŽêãØâlᔠèæÕßèÙᔠ„ßãàí” ã” äàXâãêÕâc” ßÕäÕ¡
×Ýèd” §” èlØ¢” ʔ æãîäãaèé” âՔ àÙèã„âl” æãߔ áXáٔ
ÕàãßãêÕâãé”aXçèßé”âՔîäæÕ×ãêXâl”äæãÞÙßèãêc”
ØãßéáÙâèÕ×ٔâXçèÕêÖí”äæã”áã’âãçèݔäãØXâl”
’XØãçèݔâՔälçàé„âc”ØãèÕaâl”èÝèéàí¢””
¿ëåÞjæג å۞’ ×’ Ôë’ æᒠÔëޒ Ýäáݒ åâäVèàß’
åßbä×ß±’
µâ㠔ãçãÖâd”ê”èãá”âÙêÝØlá”äæãÖàcᢔ
ÀÓâÞàbàjߒÝÓâÓÕÛæ뒂ÝáÞë’ÖáÜÖגÓçæáßӟ
æÛÕÝë’Ý’ èë_×äâVàj’ÝÓâÓÕÛæ뒂ÝáÞàj’ÖäçÛàë ’
¿áÚÞӒ Ôë’ àÓåæÓæ’ åÛæçÓÕמ’ ÝÖë’ ÖᒠÖäçÛàë’
ÔçÖáç’ì’âäáèáìàjÕڒ֌èá֌’âÛÜÓæë’âáçìג
Öbæے £ ’ Ÿ’ ¥ ’ æjÖ ’ÆᒠÔë’ ÜÛåæb’ ìàÓß×àÓÞᒠâäá’
ßàáÚa’ âäÓÕçÜjÕj’ äáÖÛ_ג à×âÛÜÓæ×Þàa’ ׂן
àj ’ ¼Óݒ ÔçÖ×æג àӒ æçæᒠâjâÓÖàáç’ åÛæçÓÕے
ä×ÓÙáèÓæ±
EلÙâl” ßÕäÕ×Ýèí” „ßãàâl” Øæé’Ýâí” çÕáãîÙÞ¡
ád”çãéêÝçl”甁لÙâlá”ßÕäÕ×Ýè프ßãàí¢
¿àÛÕÚáèÛÕÝV’ ìVÝÞÓÖàj’ ‚ÝáÞӒ åג 琒 Ö×ނj’
ÖáÔç’ ìÓßbçÜג àӒ èçÝç’ ÕÛìjÕڒ ÜÓìë݌’
Ÿ’ ß×ìÛàVäáÖàj’ âäáÜ×Ýæ랒 ÜÓìëÝáèj’ ÓåÛåæ×àæ۞’
ÓàÙÞÛ_æÛàӒ á֒ £ ’ æjÖ랒 àáèb’ ¨ ’ æjÖӒ å’ äáìŸ
‚j×àáç’ èçÝáç’ ÜÓìë݌ ’ ¼Óݒ èàjßVæג æáæá’
åßbáèVàj’‚ÝáÞë±
ÇÕáãîÙÞád”çٔèãáéèã”èæÙâØé”âÙÖæXâláÙ¢”
΁ÝîãêXâlᔠØÕà„l×ܔ âÕØçèÕâØÕæØâl×ܔ èlؔ Öí”
ê„Õߔ âÙádà㔠êcçè” ß” âÕêí„ãêXâl” äãaèé” ’Xߎ”
ՔãØaÙæäXêXâl”ßÕäÕ×Ýè프ßãàí¢”
È×Þßے ÚÓèß’ æaßÓæ×ߒ Üג è’ åáç_ÓåŸ
àa’ ÖáÔb’ à×ÖáåæÓæ×_àV’ ÝÓâÓÕÛæӒ ‚ÝáÞàj’
ÝçÕÚëàb’ Ӓ ÜjÖ×Þàë’ Ó’ å’ æjߒ åáçèÛå×ÜjÕj’
âäáÔÞaߒåגìÓÜۂæbàjߒåæäÓèáèVàj’âäá’Öbæے
‚ÝáÞë’Ó’‚ÝáÞÝë ’È×Ö×àj’áÔá璂ÝáޒےFÝáÞåÝV’
äÓÖӒàbÝáÞÛݒÞ×æ’çâáìáätçÜגìÓåæçâÛæ×Þåæèá’
ßbåæӒ àӒ ÝäÛæÛÕÝáç’ åÛæçÓÕÛ ’Èjßמ’ ×’ Þ×æáå’
åגìVÞאÛæáåæ’ìÓ_ÓÞӒׂÛ枒ߌ×æגäáÖÛ_Œß’
áåèbæÞÛæ’ ÝäáÝ랒 Ýæ×äa’ ìÛìáèÓæ×ޒ âáÖàÛÝV’
è’æáßæá’åßbäç±
EلÙâl”çٔâÕÖlîl”âdßãàÝß ”êîÜàÙØÙá”ß”aÕçã¡
êc”èlçâݔâXá”ê„ÕߔÞÕßã”âÙÞæãîéáâdބl”äÝäÕØX”
êãàÖՔîÕÞ݄èdâl”çèæÕêãêXâl”Ødèl”„ßãàí”Õ”„ßãàßí”
ØãØÕêÕèÙàçßãé”ÚÝæáã颔ÄæÕßèÝ×ßí”Ö프àã”ã”äæã¡
âXÞÙá”äæãçèãæ”ÙìèÙæâl”ÚÝæád ”ßèÙæX”Þٔê”æÙÞçèl¡
ß锄ßãà”Õ”ÚéâÛéÞٔÞÕß㔄ßãàçßc”îՁlîÙâl”çèÙÞâd”
ÞÕß㔠çèXêÕÞl×l” ÞlØÙàâՔ äÝ” ÎH¢” ÁX” äæãçèÙØßí”
Ք èÙ×ÜâãàãÛÝٔ âՔ îÕÞ݄èdâl” Ք êæãÖé” ê턄lÜã”
äãaèé”ÞlØÙà”Õ”èlá”Ý”ãÖçàãé’Ùâl”êdè„lÜã”áâã’çèêl”
çèæXêâlߎ ”âْ”Þçáٔê”çãéaÕçâc”ØãÖd”ç×Üãäâݔ
îÕÞÝçèÝè”áí¢”ÄãßéؔØãÞØÙáٔߔîXêdæé ”’Ù”çãé¡
aÕç⏔äæãêãî”äÝ”êîæŽçèÕÞl×lá”äãaèé”çèæXêâlߎ”
Þݒ” ãäæÕêØé” âÙÞçáٔ ç×Üãäâݔ ÚÝâÕâaâd” äãßæè ”
ÖéØٔ êíäçXâ㔠êÖdæãêc” lîÙâl” âՔ îÕÞ݄èdâl”
èãÜãèã”äæãêãîé”×ÙæèÝÚÝßãêÕâãé”ÚÝæáã颔
ÄáÖÛ_ג åג ßáÚáç’ áÔVèÓ枒 ×’ âáÝç֒
Ü×ÜÛÕڒÖbæ×ߒÔçÖגèÓÛæ’è×ÞÝV’ÙÓåæäáàáßÛ՟
ÝV’ ØÛäßӞ’ áÖäÓìj’ åג æᒠàӒ ÝèÓÞÛæb’ âáÝäߌ ’
À×ߌ×’ àÓåæÓæ’ åÛæçÓÕמ’ ÝÖë’ Öbæے ÔçÖáç’
àçÕ×àë’Üjåæ’áÔbÖë’èÓ×àa’æìè ’ćìגåV_Ýçúž’
æ×Öë’âÞàa’Ýáàì×äèÓà挒ӒÜÛàÕڒ‚ÝáÖÞÛèÕڒ
åÞá×ݱ
ÂÙáíçàlᔠçÝ ” ’Ù” ê” äläÕØd” êÖdæé” êÙàßc”
ÚÝæáí” Öí” çٔ èãè㔠ãØæÕîÝàã” ê” ßêÕàÝèd” äãßæᎠ”
ÖՔ âÕãäÕߔ äÙØäãßàXØXáÙ ” ’Ù” ÖéØٔ êÖdæ”
ÕàÙçäãv”îٔØêãé”ÞlØÙà ”Öíàí”Öí”áã’âãçèݔêÖd¡
æé” çÕàXèŽ ” ãêã×ٔ ÕäãØ¢” ÇäãàÙaâãçèÝ ” ßèÙæc” çٔ
㔠äæãêãî” ÞlØÙàâí” îÕÞláÕÞl ” áÕÞl” ×ÙæèÝÚÝßãêÕâc”
äãçèéäí” îäæÕ×ãêXâl” ÞlØÙà ” ßèÙæc” Þçãé” äÙØäã¡
ßàÕØÙᔠäæ㔠ÚÝâXàâl” êæãÖÙߔ Ք áÕÞl” ÜàlØÕâc”
äãèæÕêÝâí”âՔãÖçÕܔØéçÝaâÕ⎠”×㒔Õâݔé”çãé¡
aÕçâ×ܔØãØÕêÕèÙàŽ”âÝßØã”âÙçàÙØéÞÙ¢”ÎXæãêÙv”
Öí” ÖéØãé×l” äæãêãîãêÕèÙà” äÙêîÕà” çãéaÕçâc”
îÕádçèâÕâ×ٔ ÞlØÙàâí” îՔ çèÙÞâ×ܔ äãØálâÙߢ”
ÇÕáãîÙÞád” ÞÙØâXáٔ ݔ ç” ØÕà„láݔ áã’âáݔ
çéÖÞÙßèí” Õ” Ù„láٔ ݔ ØÕà„l” áã’âc” êÕæÝÕâèí”
ÞÕß㔠âÕ䁢” ÞlØÙàâé” îádâÝè” âՔ êØÙÞâé” ÞlØÙà”
ՔêلßÙæX”ÞlØàՔØãêX’Ùè”ØãØÕêÕèÙàçßí”î”ÞÝâcÜã”
„ßãàçßcÜã”îՁlîÙâl¢
ÂÓàגåæÓäáåæធÕá’ÔëåæגèìÝVìÓޒäáÖÛ_Œß’
ßàÛÕÚáèÛÕݍÕڒ‚ÝáÞV݌ž’Ýæ×j’Üåáç’ìà×âáŸ
ÝáÜ×àےìâäVèÓßےá’åæÓèç’ÔçÖáè랒ÝÓâÓÕÛæb’
‚ÝáÞë’Ó’‚ÝáÞàj’ÜjÖ×Þà뱒’’
ÊX’Ùâl”æãØÝaÙ ”çèÕê”ÖéØãêí”ãØäãêlØX”çêcáé”
çèXl”Õ”ádçèã”ç”ãÜàÙØÙá”âՔçêc”ÚÝâÕâaâl”á㒡
âãçèݔêßàXØX”Øã”ècèã”ÖéØãêí”âÙáÕàc”ÚÝâÕâaâl”
äæãçèÙØßí¢”Ê”àÙèã„âlá”æã×ٔÞٔê”æãîäãaèé”âՔ
îXßàÕØâl”„ßãàé”ÕàãßãêXâՔaXçèßՔ©¢«ª¥¢¤¤¤ ¡”
¿a ”î”èãÜã”äæãêãîâl”älçädêÙߔaÝâl”§¢­¤¤¢¤¤¤ ¡”
¿a ”×㒔ÞٔaXçèßՔâÕØçèÕâØÕæØâl”ê”äãæãêâXâl”
ç” ãßãàâláݔ „ßãàçߏáݔ îՁlîÙâláݔ äãØãÖâ×ܔ
Ք ê턄l×ܔ ßÕäÕ×Ýè” ’Xߎ ” äæXêd” äæãè㠔 ÕÖí”
älçädêßãêX” ãæÛÕâÝîÕ×ٔ ÎH” È¢»¢” ÁÕçÕæíßÕ ”
ßèÙæX” áX” äæXêâl” çéÖÞÙßèÝêÝèé” áãÜàՔ Ù„Ýè” äl¡
çàé„âc” ãäæÕêí” ê” æXá×ݔ èãÜãè㔠älçädêßé” äã”
ãØçãéÜàÕçÙâl”îÝîãêÕèÙàÙá”ØàٔîÝîãêÕ×l”àÝçèÝ¡
âí¢”ÊٔçäãÞÙâl”ç”ÁH”ãØ×ÜXîl”æãaâd”î”æãîäãaèé”
ádçèՔêl×ٔâْ”¥£ª”ÚÝâÕâaâl×ܔäæãçèÙØߎ”âՔ
ãÖàÕçè” „ßãàçèêl¢” ¾Õߔ Þçèٔ çݔ ÞÝçèd” ê„ÝáàÝ ” Øã„àã”
ê” éäàíâéà×ܔ ©” àÙè” ß” æãî„lÙâl” ÁH” 㔠¦” èlØí¢”
Âíâl” áéçláٔ çٔ çèÙÞâá” ˆçÝàlᔠäãßæÕaãêÕè”
ê” âÕêí„ãêXâl” ßÕäÕ×Ýè” ê” ÎH ” êaÙèâd” çãéêÝçÙ¡
Þl×lÜ㔠îÕÞ݄èdâl” çèæÕêãêXâl ” âÝ×ácâd” êلßÙæc”
ßæãßí” áéçláٔ aÝâÝè” ÙÚÙßèÝêâd” ç” ãÜàÙØÙᔠâՔ
ÖéØãé×âãçè”Õ”ØàãéÜãØãÖc”êíé’Ýèl”äläÕØâcÜã”
âÕꏄÙâl”ßÕäÕ×Ýèí”ê”ÎH ”ØàٔêçàÙØߎ”ØÙáã¡
ÛæÕÚÝ×ßc”çèéØÝٔElaÕâçß㔜êÝî”ꏄٝ¢
¸dßéÞݔîՔÊՄٔãØäãêdØÝ¢
ÁÕæÛÝèՔÊÕàÙâèãêX
äÙØçÙØßíâd”ÃǔÆÃÇՔÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
3/2011
WĢċoÿĂĢĪĨĹ¿ĴÜÕÜÿwĨûÜĪĂÕķĨ¶IJċÜĠô¯¿ĪIJĠÜĨč¶¯ĎĨĴĨÿ¿wĨ÷ĂøÜ
¸lßí”îÕäãÞÙâl”áâÝ×ÜãêÝ×ßc”„ßãàí”Øã”äæã¡
ÞÙßèé” âՔ æãî„lÙâl” êéßí” µ¾” êٔ çèÙØãaÙç¡
ßcá”ßæÕÞݔĉÇÉĹơµÈÉƹ”ÄÆÔÎHü”éal”çٔ
ê„Ý×ÜâݔâՄݔ’X×ݔÕâÛàÝ×ßí”é’”ãؔäæêâl”èlØí¢”
µâÛàÝaèÝâՔ êíéaãêÕâX” áÙèãØÝßãé” ÇéäÙæ¡
ÂÕèéæٔ çٔ ØdèÙᔠàlÖl¢” ¸dèݔ èãéè㔠áÙèãØãé”
êÙàáݔçâÕØâã”îlçßXêÕÞl”„Ýæãßãé”çàãêâl”îXçã¡
Ö颔 Áàéêl” ê” ßæXèߏ×ܔ êdèX×Ü ” ÞÝᒔ æãîéál ”
Õâݒ” Öí” Þٔ äãèÙÖãêÕàí” äÙàã’Ý袔 ÇäãéçèՔ
ÜÙæ”îÕæéaéÞٔîXÖÕêâãé”Úãæáé ”æí×Üàc”êíÖÕ¡
êãêXâl¢” ÊÙàáݔ älâãçâc ” æÙç䢔 îXßàÕØâl ” Þٔ
ßՒØãØÙââl” äãçàãé×ÜXâl ” Ølßí” âdá钔 Ødèݔ
ØdàÕÞl” æí×Üàc” äãßæãßí ” ßèÙæc” Þçãé” äÝæãîÙâd”
çÝàâãé” áãèÝêÕ×l” äæ㔠ØÕà„l” ãÖÞÙêãêXâl” âÙÞÙâ”
×ÝîlÜ㔠ÞÕîíßÕ¢” ¸lßí” áÕàcáé” äãaèé” ’Xߎ” êٔ
èlØX×ܔäÝ”ÜãØÝâX×ܔÕâÛàÝaèÝâí”àîٔîãÜàÙØâÝè”
ÝâØÝêÝØéXàâl”èÙáäã”ßՒØcÜ㔒XßÕ¢”
µâÛàÝaèÝâé” êíéaéÞl” äÕâl” éaÝèÙàßí ” ßèÙæc”
áéçÙàí” äæãÞlè” çäÙ×ÝXàâlᔠ„ßãàÙâlᔠäæXêd”
áÙèãØãé”ÇéäÙæ¡ÂÕèéæÙ¢”ÂՔÞÙØâãá”î”èd×Ü¡
è㔠„ßãàÙâl” äæãÖdÜàՔ èc’” ÖéæîՔ âXäÕ؎” Øã”
ÜãØÝ┠ÕâÛàÝaèÝâí ” âՔ ßèÙæc” îlçßÕàՔ âՄٔ
„ßãàՔ ÜàÕêâl” ×Ùâ颔 ÄãØdßãêXâl” çݔ îÕçàãé’l”
äÙØÙê„lá”äÕâl”éaÝèÙàßՔՔØdèݔ¢”¶ ”ßèÙæc”
êíæãÖÝàí”ßæXçâc”äãáŽ×ßí”ßٔçàãêâl”îXçãÖd”
ĉîêlXèßՔâՔÚÕæádü¢
ǔÕâÛàÝaèÝâãé”Ødèl”Þçãé”çäãßãÞÙâݔݔæãØÝaÙ¢”
ÎêàX„†” èÝ ” ßèفl” áãÜãé” çæãêâXêÕè” äãßæãßí”
Ølèdèٔ êíéaãêÕâcÜ㔠áÙèãØãé” Ç” Ք Ølèdèٔ
êíéaãêÕâcÜã”ØàٔÞÝâc”éaÙÖâÝ×Ù®
ĉ¸ãáâlêXá”çÙ ”’Ù”çèÕæ„l”çí⠔ßèÙ揔ê”çãé¡
aÕçâãçèݔâÕê„èdêéÞٔ¨¢”èlØé”Õ”ÕâÛàÝaèÝâé”ádà”
ãؔ §¢” èlØí ” éál” ê” èéè㔠×Üêlàݔ ê” äãØçèÕèd”
çèÙÞâd”ÞÕßã”ÞÙÜã”çÙçèæÕ ”ßèÙæX”ê”çãéaÕçâãçèݔ
âÕê„èdêéÞٔ¦¢”èlØé”Õ”ÕâÛàÝaèÝâé”çٔéal”áÙèã¡
Øãé”Ç”äæêâlá”æãßÙá¢ü
ĉµâÛàÝaèÝâՔØ×Ùæé”áãהÖÕêl”Õ”éal”çٔç”âl”
ݔáàÕ؄l”çãéæãîÙâ×Ý¢ü
ĉ¸×ÙæՔ áX” ÕâÛàÝaèÝâé” æXØÕ ” çÕáՔ êíÜàÙ¡
ØXêX”älÖdÜí”ꔵ¾¢ü
ĉÁÙèãØՔ êéßí” ÇéäÙæ¡ÂÕèéæٔ Þٔ êÙàÝ×ٔ
ˆaÝââX”Õ”äãßæãßãêX¢ü
¾Ù”çÕáãîÙÞád”ÞÕçâc ”’Ù”çٔê’Øí”âÕÞØãé”
ØdèÝ ”ßèÙæc”ÖéØãé”álè”ç”êéßãé”ÞÕîíߎ”äãèl’Ù¢”
ÁÙèãØՔÇ”Þٔê„ÕߔîÕàã’ÙâX”âՔáéàèÝçÙâîã¡
æÝ×ßcá”älçèéä锜äãçàãé×ÜÙÞ ”ØlêÙޔçÙ ”îՒÝÞ ”
lßÙޝ” Àîٔ äæãè㔠l×è ” ’Ù” ݔ èÕßãêc” Ødèݔ áÕÞl”
ç”èãéèã”áÙèãØãé”êÙàßãé”âÕØdÞÝ ”’Ù”çٔÕâÛàÝa¡
èÝâé”ãäæÕêØé”âÕéal¢
ÁÝàÙâՔºàÕޒlßãêX
îՔèá”ÇéäÙæ¡ÂÕèéæٔê”ÎH”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ”
Grantový projekt
SUPER-NATURE PRO ZŠ
Rozšíření výuky AJ na ZŠ Středočeského kraje
zavedením výuky AJ od 1. ročníku
ve školním roce 2010/2011
Základní škola T. G. Masaryka Mnichovice okres Praha – východ
je partnerem projektu Super-Nature pro ZŠ,
který realizuje Vzdělávací institut Středočeského kraje
ve spolupráci se 13 základními školami Středočeského kraje.
Projek t je spolufin ancován Evropským sociáln ím fondem a státním rozpočtem České republik y.
¸dèݔ¢”¶”ç”êàÕçèâláݔêíæãÖÙâáݔäãáŽ×ßÕáݔ
19
Život Mnichovic
­ķ¿ŒĢ÷šĨĴšÏĴõ÷ĨĂlõû¿ĨöÜóĂĨ“l¿ĢĪÿw÷™ĨĹÜĨĥĐĨ¢
¸âٔ©¢”§¢”¦¤¥¥”ÞçáٔÞÙàݔâՔèØÙââl”àí’Ձ¡
çߏ”ê×êÝߢ”¾ÙàÝß㒔çٔäÝÜàXçÝàã”áXàã”Ødèl”îٔ
çÙØá×ܔèlØ ”ßéæî”Öíà”Øãäàâd┒Xßí”î”ãçác”
ݔØÙêXèc”èlØí ”ßèفl”çٔäã”æã×ٔãädè”æXØݔØã”
¸Ù„èâcÜã”ê”ÃæàÝ×ߏ×ܔÜãæX×ܔäãØlêÕàÝ¢
ÎՔ ØãäæãêãØé” éaÝèÙàŽ®” ÀéÖã„Ù” ¿ãØíèßÕ ”
ÀÙâß픶ÕÖ݄ãêc ”ÀÕbß픿ãaêÕæãêc”Õ”îØæÕ¡
êãèâÝ×ٔ ÆÙâÕèí” ÇßàÙâXãêc” Þçáٔ èÙØí”
ãØÞÙàݔ ç” ÜàÕêâlᔠ×làÙᮔ âÕéaÝè” çٔ àí’ãêÕè ”
çâãëÖãÕæØãêÕè ” âdßèفl” îßéçÝè” Ý” Öd’Ù×ßc”
àí’ãêXâl¢”
Äæêâl” ØÙ┠Þçáٔ çٔ ÜâÙؔ æãîØdàÝàݔ Øã”
Øæé’çèÙê”Õ”ãؔâÙØdàٔ钔äæãÖlÜÕà”âՔâÙØÕ¡
àÙߏ×ܔçÞÙîØãêßX×ܔ”ê×êÝߢ”ÂՔçÞÙîØãê×ܔ
èæÕèl×ܔÞçáٔèæXêÝàݔèÝ”ÜãØÝâí”ØãäãàÙØâٔՔäã”
ãÖdØd”Õ”äãàÙØâlá”ßàÝØé”Þلèd”Øêd”ãØäãàÙØâl”
ÜãØÝâí ”êíäàâdâc”îÝáâláݔçäãæèí¢”
ÉÖíèãêXâݔÞçáٔÖíàݔê”×ÜÕèd”HÙ؏”êàß ”âՔ
ßՒØcᔠäãßãÞݔ ÖíàՔ âãêd” îæÙßãâçèæéãêÕâX”
ßãéäÙàâՔ ݔ Ë· ” êٔ çäãàÙaÙâçßc” álçèâãçèݔ
ÞçáٔçâlØÕàݔՔîXæãêÙv”çٔˆaÕçèâÝàݔçäãàÙa¡
â×ܔ êÙaÙæŽ ” ßèÙæc” êíäàvãêÕàí” äÙØâX„ßí”
œèÙ×ÜâÝßí” àí’ãêXâl ” çâãëÖãÕæØãêXâl ” äæêâl”
äãáã× ”ÕäãØ¢”Õ”èÕßc”êÙçÙàÙބl”ĉÕß×Ùü¡”çäã¡
àÙaÙâçßc”Üæí”Õ”ØÝçßãècßí¢
¶dÜÙá”×ÙàcÜã”èØâٔçٔÜãØâd”àÝØl”ê”àí’ã¡
êXâl”Ý”çâãëÖãÕæØãêXâl”îàÙä„Ýà㠔îÕaXèÙaâl×ݔ
çݔãçêãÞÝàݔäãèÙÖâc”ØãêÙØâãçèݔߔèãáé ”ÕÖí”
êíÞÙàݔâՔêàÙßé”Õ”çÞÙîØãêßé”ÖÙîäÙaâd”çÞÙàÝ¢
ÂÕêlה Þçáٔ çݔ é’Ýàݔ çäãéçèé” àÙÛæÕ×ٔ äÝ”
êÙaÙæâl×ܔ äæãÛæÕáÙ×ܔ Ք êٔ ×Üêlàl×ܔ ãçãÖ¡
âlÜã”êãàâÕ¢
Áíçàláٔ çÝ ” ’Ù” èÙ⠔ ßØ㔠âՔ ĉàí’Xßü” âÙÞÙà ”
᎒ٔÞÙâ”àÝèãêÕè ”äæãèã’Ù”äÝ„Ùà”âÙÞÙâ”ã”á㒡
âãçè”âÕéaÝè”çٔØãցٔàí’ãêÕè”âÙÖã”çâãëÖã¡
ÕæØãêÕè ” Õàٔ ݔ çݔ é’lè” çٔ çäãàé’Xßí” Õ” éaÝèÙàݔ
Øãçè” îXÖÕêí ” 㔠ßèÙæãé” ãäæÕêØé” âÙÖíàՔ äã”
×Ùàãé”ØãÖé”âãéîÙ¢
¸ãéÚXáÙ ” ’Ù” äl„èl” æãߔ ÖéØٔ ÕàÙçäãv”
äXæ”êãàâ×ܔálçè”Õ”á픡”è¢a¢”é’”ãçáX×ݔ¡”çٔ
ÖéØÙáٔáã×è”Ø㔸لèâcÜã”êæXèÝ袔
ÇÙØáX×Ý
Δàí’ՁçßcÜã”ê×êÝßé”çÙØáXߎ”Õ”ØÕà„l×ܔê”ÃæàÝ×ߏ×ܔÜãæX×ܔ
³ĂÕċĂĠ¿Ĩ¿ĨĠĂĹĴĂöĨ
ÜÿĴõĠĂÿûÜÿĪcøÿwĨĴšÏóĂĴķĨ
ĴĨ¾c÷ø¿ÕÿwĨ÷ĂøÜĨ®ÿõÏóĂĴõÏÜ
ʔæXá×ݔäæãÞÙßè锽âèÙæÕßèÝêâl”
áÙèãØí” êéßí” çٔ ê” ßàlaãêc”
ÕßèÝêÝèd”¤§”éal”’X×ݔã”ÙâêÝæãâ¡
áÙâèXàâl×ܔ ècáÕèÙ×ܔ Ք îXæã¡
êÙv”çÕáݔéçÝàéÞl”ã”áÝâÝáÕàÝîÕ×ݔ
Ք èlØdâl” ãØäÕ؎” Ք îàÙä„Ù¡
âl” ’ÝêãèâlÜ㔠äæãçèÙØl” „ßãàí”
Ք ÞÙÞlÜ㔠ãßãàl¢” #àÙâãêc” „ßãà¡
âlÜ㔠Ùßãèáé” œéaÝèÙàc” Ք ’X×ݝ”
äæãêÙØàݔ ÕâÕàîé” çãéaÕçâc”
çÝèéÕ×ٔ Ք êíèêãÝàݔ ØÙçÕèÙæã”
âՄl”„ßãàí¢”
ʔádçl×ݔցÙîâé”Öíàí”ê„Ù×Ü¡
âí” éaÙÖâí” êíÖÕêÙâí” âXØã¡
ÖÕáݔ âՔ èlØd⏔ ãØäÕؔ Ք àÝçí”
âՔ äàÕçèãêc” àXÜêÙ¢” ÂՔ ÞÙØâãè¡
àÝê×ܔ ×ÜãØÖX×ܔ Þçãé” éálç¡
20
èdâí” êÙàßc” ãØäÕØãêc” âXØãÖí ”
ßÕᔠßՒ؏” ØÙ┠èlØâl” çà钡
Öí” ãØâX„ÙÞl” êíèlØd⏔ ãØäÕØ¢”
¶ãÜé’Ùà” îÕèlᔠâÙáXáٔ ßãâ¡
èÙÞâÙæí” äláã” é” „ßãàí ” Ք èÕߔ
’X×ݔäãؔêÙØÙâlá”éaÝèÙàŽ”ØêÕ¡
ßæXè” ê” èØâé” äÙâX„ÙÞl” áÙâ„l”
„ßãàâl” âXØãÖí” Ø㔠ßãâèÙÞâÙæé”
âՔ ¾XâçßcᔠâXádçèl¢” ¿æãád”
ßՒØãØÙââl”çèÕæãçèݔã”äæãçèÙ¡
Øl” „ßãàí” çٔ âՄݔ ’X×ݔ Ք éaÝèÙ¡
àc” ÕßèÝêâd” äãØlàl” âՔ æÙÕàÝîÕ×ݔ
ØéÖâãê×ܔ Õß×l” #Ýç菔 ÀÕ؎ê”
ßæÕޔՔ#ÝçèX”ÙßՔÇXîÕêÕ¢
ÁÛ梔ÁÕæ×ÙàՔ¹æÖÙßãêX
ÙØÝèÙàßՔ„ßãàí
Interaktivní metodou výuky
k rozvoji komunikačních
dovedností žáků na
ZŠ T. G. Masaryka Mnichovice
PROJEKT CZ/1.07/1.1.06/02.0041
Termín realizace: 1. 1. 2010 – 31. 12. 2012
3/2011
«¿÷ĨĢÜĨûcûÜĨĴĨċĠĴÿwĨĪŒwÕoĖ
ÂXØãÖí”âՔèlØd⏔ãØäÕØ ”ßèÙæc”Þçãé”éálçèdâc”
ê”ßՒØc”èlØd”Ý”âՔ×ÜãØÖX×ܔ„ßãàí
ÁXáٔ îՔ çÙÖãé” èÝ” aèêæèÝâí” „ßãàâlÜã”
æãß颔¾Õßc”äãßæãßí”éØdàÕàݔâՄݔäæêvX×ݳ
ÂՄlᔠÜàÕêâlᔠˆßãàÙá” ê” äæêâl” èlØd” Þٔ
çÕáãîÙÞád” âÕéaÝè” Ødèݔ alçè ” äçXè” Õ” äãal¡
èÕè ”ÕàٔèÕßc”æãîêlÞÙè”ÞÙÞÝ×ܔÞÙØâãèàÝêc”ç×Üãä¡
âãçèݔՔßãáäÙèÙâ×Ù¢”
Ãؔ îÕaXèßé” „ßãàâlÜ㔠æãßé” çٔ çâՒláٔ
ê” ØdèÙ×ܔ äæãÖãéîÙè” îXÞÙᔠ㔠aèÙâl” Ք êcçè”
Þٔ ßٔ aèÙâXçßc” ÛæÕáãèâãçèݔ Ô è㔠îâÕáÙâX”
aèÙâl” ç” äãæãîéádâlᔠêÙØãé×l” ߔ ” îXÞáé”
㔠älÖdÜí” Õ” àÝèÙæÕèéæé” êŽÖÙ×¢” ÈæãéÚXᔠçݔ
l×è ” ’Ù” çٔ âXᔠè㔠ØՁl¢” ¸dèݔ çݔ aèãé” æXØí”
ՔØãßãâ×ٔçٔçâՒl”ã”èêãæÖé”çê×ܔêàÕçèâl×ܔ
äæêãèâl×ܔàÝèÙæXæâl×ܔØlàÙߢ”µ”èÕߔê”âՄl”èlØd”
Þݒ”êîâÝßàՔècád”ßâÝÜՔälÖd܎”ã”äÕäãé„ßã¡
êÝ ” ßèÙ揔 îՒlêX” âÙÞæŽîâdބl” ØãÖæãØæé’çèêl¢”
µéèãæÙá”îXßàÕØâl”áí„àÙâßí”ÞٔäæêvXߔ¿éÖlߔ
Ǝ’ÝaßÕ ” Õàٔ ݔ ØÕà„l” çäãàé’X×ݔ çٔ çâՒl”
ã”âXêæܔØÕà„l×ܔäãßæÕaãêXâl¢”ÂX„”äÕäãé„Ùߔ
Þݒ” îՒÝà” ØãÖæãØæé’çèêl” ÞÕß㔠ßé×ÜՁ ” ßãçáã¡
âÕéè ”ØÙèÙßèÝê ”äãàÝ×ÝçèÕ¢”
āÙaèdèٔ çݔ ßæXèßãé” éßXîßé” Õ” äãçébèٔ
çÕáÝ ”ÞÕߔÞçãé”Ødèݔ„Ýßãêâc®
ÄÕäãé„ÙߔäãàÝ×ÝçèÕ
ĉ¶íà㠔 âÙÖíà㠔 ØÕàÙßã” ê” äæÕàÙçٔ ÖíØàÙà”
äÕäãé„Ùߢ”
µ” èÙ┠äÕäãé„Ùߔ çٔ ×Üèdà” çèæՄâd” áãה
çèXè” äãàÝ×Ýçèã颔 ÈÕߔ çٔ ÞÙØâãé” æãîÜãØà ” ’Ù”
äŽÞØٔ âՔ äãàÝ×ÙÞâl” çèÕâÝ×Ý¢” ÀÙèdà” Õ” àÙèdà ”
Ւ” èÕᔠØãàÙèd࢔ µ” ÜâÙؔ çٔ äÝÜàXçÝà” ÞÕßã”
äãàÝ×ÝçèÕ¢” µ” ádà” „èdçèl ” äæãèã’Ù” äãàÝ×ÙÞâl”
äÕâ”äæÙîÝØÙâè”îæãêâՔäãèÙÖãêÕà”âãêc”äãàÝ¡
×ÕÞèí¢” ÈÕߔ äÕäãé„ßՔ äÕçãêÕà” âՔ äãàÝ×Ýçè颔
ÄÕäãé„Ùߔ éØdàÕà” ê„Ù×Üâí” îßãé„ßí” Õ” çèÕà”
çٔ äæÕêá” äãàÝ×Ýçèãé ” ßèÙ揔 ØãÜàl’l” âՔ è㠔
×ã”çٔßØٔØdÞÙ¢”
Äæãè㔄Ùà”ÜâÙؔÜàlØÕ袔µ”êÝØdà”áãהîÕÞl¡
áÕê×ܔêd×l ”ßèÙæc”Öí”çٔê”äæÕàÙçٔêŽÖÙה
âÙádàí” ØdàÕ袔ÊÝØdà” èÙÖÕ ” ÞÕߔ äX┠êíÜÕ¡
îéÞٔØã”àÙçՔãØäÕØßí”Õ”äÕäãé„ÙߔêŽÖÙה
âÙêdØdà” äæãa¢” ½âé ” „Ùà” ØX࢔ µ” „Ùà” Õ” „Ùà ”
Ւ” éêÝØdà” ØÕà„lÜ㔠äXâÕ ” ßèÙ揔 ç×ÜêXàâd”
äãæÕîÝà” îâÕaßé” îXßÕî” êÞÙîØé” Õ” éÞl’Ødà”
ØX࢔µ”èÕߔäÕäãé„ÙߔÜâÙؔêíæÕîÝà”îՔâlᕔ
ÄXâ”ÞÙà”äã”àãé×ٔՔçèæãáí ”×ã”èÕá”æãçèàí ”
çٔ çèæÕ×ÜÙᔠßàÙäÕàí¢” µàٔ äÕäãé„ßãêݔ
çٔ îàãØdÞٔ äãØՁÝà㔠ØãÜãâÝè” Õ” ÜâÙؔ áé”
âÕçÕØÝà”äãéèÕČ¢¢ü
ǔàÕçßÕêá”çêãàÙâlᔿéÖlßՔƎ’Ýaßí”
îÕäçÕàՔÁÝàÙâՔºàÕޒlßãêX
ÇßéäÝâãêX”äæX×ٔê”äæêâl”èlØd”äÝ”ÜãØÝâd”aèÙâl”
FÝáÞÝӒµÚëæäV’åáèÛ_ÝÓ
³ĠĂlĨöÜĨ÷Ăø÷¿Ĩ£óķĪĠcĨĢĂĴõl÷¿ĨĴšöõûÜlÿcĖã
Çãéßæãá×ܔ „ßãàÙߔ Þٔ ê” âՄÙᔠßæÕÞݔ Øãç袔
Âٔ ê„Ù×Üâí” ê„Õߔ äãçßíèéÞl” ßêÕàÝèâl” çàé’Öí ”
äÙçèã’Ù”îՔâd”äàÕèlèٕ”¾Ù”äæãèã”ØŽàْÝèc”çêŽÞ”
êÖdæ” Øãցٔ îêX’Ýè” Ă” ê’Ø톔 ÞØٔ 㔠êՄٔ Ølèd”
Ք ×Ü×ÙèÙ ” ÕÖí” Öíà㔠çäãßãÞÙâc ” ê” ÖÙîäÙal”
ՔèÕßc”ØãցٔäæãçälêÕàã”Õ”âd×ã”çٔâÕéaÝàã¢
‚ÝáÞ×ݒ ½ÛàÖ×ä¹Óäæ×à ’ Æë’ ìjåÝÓÞë’ Üې’ àbÝ០ÊՄٔ Ødèݔ ÖéØÙáٔ Þݒ”
ÞÛÝäVæ’ áÕ×àbàj’ ćFÝáÞÝӒ äáÝçú’ á֒ ³åáÕÛÓÕג ãؔ äãaXèßé” éaÝè” ÜæÕ¡
â×ւÝáÞàjÚá’èìÖbÞVèVàj êãé”Úãæáãé”ÕâÛàÝ×ߏ”
ÞÕîíߔç”æãØÝàáݔáàéê¡
³’ _jߒ Üג ‚ÝáÞÝӒ µÚëæäV’ åáèÛ_ÝӒ æÓݒ èÜ۟ aláÝ¢” āÙ؄ßãàXߎá”
ß×_àV±’Æá’Üåßגåגì×âæÓÞےßÓÜÛæ×Þ×ݒ¹ÓÔäÛ×Þë’ éçâÕØâláٔçäÙ×ÝXàâlá”
´ÓÔÛÕÝa’Ó’¾çÕÛגTÓÞßÓàáèa äæãÛæÕáÙᔠÁÕìlߔ êçèéä” Ø㔠îXßàÕØâl” „ßãàí¢”
Èӂג à×ÜàVäá_àb܂j’ âáÓÖÓèÝë’ èVߒ
ĉÄæÕ×éÞÙáٔ ç” ßêÕàÝÚÝßãêÕâáݔ äÙØÕÛãÛí” ½âØÝêÝØéXàâd” çٔ êdâéÞÙáٔ ßՒØcáé” ØlèdèÝ¢”
ߌ×’åâÞàÛæ’ÜÓìëÝáèV’‚ÝáÞÝӒµÚëæäV’åáèÛ_Ÿ Ք âX„” äæãÛæÕᔠÞٔ äÝäæÕêÙ┠êٔ çäãàéäæX×ݔ ÆãØÝaٔ éæaÝèd” èÕßc” ã×Ùâl” ÚàÙìÝÖÝàâl” äæãêãîâl”
ÝӒ è’ À×Öèbìj’ ç’ Cj_Óàž’ Ýæ×äV’ âÓæj’ Öᒠåjæb’ ç” Ødèçßãé” ÁÙâçãé” #Ɣ Ք ·ÙâèæÙᔠâÕØXâl¢” ØãÖé” œâÙáéçlèٔ çٔ çèæÙçãêÕè ” ßØ풔 äÝ”
21
Život Mnichovic
ÇàÕêláٔçêXèÙߔçêÕècÜã”ÄÕèæÝßÕ
¿ÕæâÙêÕà”é”âXç”êٔ„ßãà×Ù
âXêæÕèé”î”äæX×Ù ”éêlîâÙèٔê”ØãäæÕêâlá”ßãàÕäç靔
ՔêÙaÙæâl”äæãÛæÕáí ”ßØí”êXá”ØdèݔæXØݔäãÜàlØX¡
áÙ ”Õ”êí”çٔ᎒ÙèٔêdâãêÕè”êàÕçèâlá”ÕßèÝêÝèXᢔ
āXèÙàçßc” äæãçèÙØl” âՄl” „ßãàßí” Þٔ êÜãØâc” äæã”
Ødèݔ钔ãؔ¦”àÙ蔜áàÕ؄l”ÞÙâ”äã”ØãÜãØd¢”µ”âÕêlה
çݔ᎒ÙèٔéäæÕêÝè”Øã×ÜXîßé”äãØàٔçêc”äãèÙÖí”
ÔâÙáéçlèٔØã×ÜXîÙè”ßՒ؏”ØÙ⢔
¾Ù”èã”ÞÙØÝâÙaâX”çäãàéäæX×ٔՔÞÙÞÝ×ܔáÙèãØՔ
îÕádÙâX” âՔ ÝâØÝêÝØéXàâl” älçèéä” ß” ØdèÙá”
ç” ×làÙᔠæãîêlÞÙè” äãèÙâ×ÝXà ” èÕàÙâè” Õ” âÕØXâl”
ÚéâÛéÞٔ çßêdàÙ¢” ÂՄݔ éaÝèÙàc” âÕêlה äæã×ÜXîÙÞl”
„ßãàÙâlᔠÁÙâçí” #Ɣ Ք îˆaÕçèvéÞl” çٔ ãØÖãæ¡
â×ܔçÙáÝâXŽ¢
¿Þçèj’Öbæےèג‚ÝáÞÕגÜ×àáߒÓàÙÞÛÕÝë±
ÂÙ¢” ÄæÝáXæâlᔠÞÕîíßÙᔠÞٔ aلèÝâÕ¢” ÈÕßc”
äæãè㠔’Ù”äÝäæÕêéÞÙáٔØdèݔØ㔄ßãàí¢”µâÛàÝ×ߏ”
ÞÕîíߔ Õàٔ äæã×êÝaéÞÙáٔ ÜæÕêãé” Úãæáãé” ßՒ؏”
¼éæX”âՔßàãéîÕaßé
ØÙ⢔ ʏÜãØãé” Þٔ æãØÝàX” µáÙæÝaÕâßՔ ê” èáé”
âՄÝ×ܔäÙØÕÛãێ¢
çãéçÙØçèêl” ßæXçâc” älæãØâl” æÙîÙæêÕ×ٔ Áè㠔
ßÕᔠçٔ Ødèݔ ècád” ØÙââd” ×ÜãØl” êíXØÝè” âՔ
FÝáÞÝӒåjÖÞj’è’àVÖÚ×äàaߒâäáåæ×Öj ’´ëÞᒠêÙàßc”܁݄èd¢
æbÝa’å×ÚàÓæ’èÚáÖàa’âäáåæáäë±
ʔ çãéaÕçâc” ØãÖd” äæãÖlÜX” îXäÝç” âՔ „ßãàâl”
ÂՔ „ßãàßé” Þçáٔ ãäæÕêØé” äí„âc¢” ÇlØàláٔ æãߔ ¦¤¥¥£¦¤¥¦¢” ¿ÕäÕ×ÝèՔ âՄl” „ßãàßí” Þٔ àÝáÝ¡
ê” ÖêÕàc” „ßãàٔ âՔ ßãâ×ݔ êÙçâÝ×Ù ” ê” ÞÙÞl” ßàÝØâc” èãêXâÕ ”âÙêXÜÙÞèٔՔæÙîÙæêéÞèٔálçèã”äæã”çêc”
aXçèÝ¢” ȁlØí” Þçãé” ãäæÕêØé” êÙàßc” Ք çêdèàc ” Ødèݔ Ølèd”Þݒ”âíâl•
áÕÞl” ØãçèÕèÙߔ äæãçèãæé ” ÞÕߔ âՔ Üæé ” èÕߔ ݔ âՔ
ãØäãaÝâÙߢ” ʔ ÞÙØâc” èlØd” Þٔ êÙàßX” ßàãéîÕaßՔ
½ÖגàVå’àÓÜÖ×æ׬
ÌßjàÛÞë’ Üåæמ’ ×’ åâ×ÕÛVÞàj’ èçÝá荒 âä០Ք äÙßX’ßãêX” ØæXÜÕ ” ßèÙæX” ØdèÙᔠîÕÞ݄†éÞٔ
ÇàXáãêՔ §¬£¬ ” ÂÙØêdîl” é” ElaÕ⠔ Ù¡áÕÝஔ
ÙäÓߒÔëޒâÛâäÓè×à’èגåâáÞçâäVÕےå’ÖbæåÝáç’ ØãçèÕèÙߔäãÜíÖé ßÝâØÙæÛÕæèÙâ´âÙØêÙîÝ¢×î ”èÙஔ««ª”ª§§”ª§§
¿×àåáç’!Ä ’Æ×Öë’ìÓjì×àjߞ’Ýæ×äa’åÖäççÜג
ßØ풔ÞٔêÙâß锄äÕèâc”äãaÕçl¢”ÇÕáãîÙÞáãé”
ºÕ×ÙÖããß®”¿ÝâØÙæÛÕæèÙâ”ÂÙØêdîl
ÕÚëæäaž’àÓÖÓàa’Ó’æÓÞ×àæáèÓàa’ÖbæÛĊ
çãéaXçèl” „ßãàßí” Þٔ ݔ êÙàßX” îÕÜæÕØՔ ê” èdçâcá”
Âäá_’ Üåæג åג äáìÚáÖÞë’ ìÓÞáÛæ’ èÞÓåæàj’
‚ÝáÞÝç±
ÂՔâXäÕؔîÕàã’Ýè”ÞÕîíßãêã锄ßãàßé”âXç”äÝ¡
êÙØà”áÕâ’Ùà”ÞÙØâc”î”âXç ”ßèÙ揔äãØäãÝà”êٔçêc”
çäãàÙaâãçèݔ ãèÙêÙâl” ÚÝæÙáâl” „ßãàßí” î” Ùèdî×ٔ
¿ÝâØÙæ” »ÕæèÙ┠çٔ îÕádÙâlᔠâՔ äÙ؄ßãàâl”
êîØdàXâl”Õ”ÕâÛàÝ×ߏ”ÞÕîíߢ”ÈÕèã”áí„àÙâßՔâXç”
êÙàáݔ îÕéÞÕàÕ ” àlÖÝàՔ çٔ âXᔠáã’âãçè” îlçßXâl”
áÙèãØÝßí” æÙâãáãêÕâc” Ք ê” áÝâéàãçèݔ âdßãàÝ¡
ßæXè” ã×Ùâdâc” „ßãàßí¢” ·Üèdàí” Þçáٔ îXæéßé ” ’Ù”
äãçßíèâÙáٔØdèÙá”èã”âÙÞàÙä„l¢
ÂÙáXáٔîXÞÙá”ÞÙâ”ĉÜàlØÕèü¢
!Ûå捒¾Ó֌è’ÝäÓÜ
.õĢĪšĨ­¿Õ™ĴĨ÷Ġ¿öĨĴĨ®ÿõÏóĂĴõÏwÏó
ʔçãÖãè锥ª¢”ØéÖâՔçٔê”ÁâÝ×ÜãêÝ×Ý×ܔßãâÕà”ê”æXá×ݔáÙîÝâXæãØ¡
ÇæÕaÕçèâlߎ”ˆßàÝØ锜ßæãád”aXçèݔ¶ã’ßãꝔÖíà”ê”­¢¤¤”âՔ¾Xâçßcá”
âl”ßÕáäÕâd”ĉÉßàÝbáٔçêdèü”ˆßàÝؔälæãØí”êٔádçèd ”ãßãàã”äãèãߎ” âXádçèl¢” LaÕçèâlߎ” Õß×ٔ Öíà㔠êl×ٔ âْ” Øãçè ” ãØÜÕØÙᔠ¨¤” Ødèl”
ՔèéæÝçèÝ×ߏ×ܔ×Ùçè¢
Ք¦¤”Øãçädà×Ü¢”LaÕçèâl×ݔÕß×ٔØãçèÕàݔæéßÕêÝ×ٔՔäíèàÙ ”æãîØdàÝàݔçٔ
ՔêíØÕàݔçٔäãؔêÙØÙâlᔁÙØÝèÙàßí”ÎH”Õ”éaÝèÙàÙߔâՔæŽîâc”èæÕçí®”
äÙç” âXádçèl ” ¿ãçèÙàâl” éàÝ×Ý ” ãßãà㔠ÁâÝ×Üãêßí” ßٔ ßãéäÕØàé ” ãؔ
èæÕÚÝßí”ØãàŽ”äã”èãßé”ÁâÝ×Üãêßí”Õ’”ß”ÕéèãçÙæêÝç锶ÕÖ݄ ”âՔ¶éØlßãê ”
ߔÎÝèèãêé”áàâé”Õ”âՔ×Ùçèé”ßٔ¿àãßãaâc ”XâçßcÜã”âXádçèl”âÕÜã¡
æé”âՔHÝÖÙâÝaßՔՔâՔ¶ã’ßãêd”çٔãØ×ÜXîÙàã”î”äæãçèæÕâçèêl”é”àÝä¢
ÁÙîݔ ¥¥¢¤¤” Ô ¥¥¢§¤” çٔ ˆaÕçèâl×ݔ Õß×ٔ çلàݔ âՔ âXØêãl”
ÁdçèçßcÜ㔈ÕØé ”ßØٔÖíàã”äÝäæÕêÙâã”áÕàc”ãÖaÙæçèêÙâl¢
ÂÕçÖlæXâã”Öíàã”ãØÜÕØÙá”ãßãà㔧¤”äàâ×ܔäíèàŽ”æŽîâ×ܔãØäÕ¡
؎ ”ßèÙæc”çêÙîàݔäæÕ×ãêâl×ݔÊفÙÞâ×ܔçàé’Ù֔ãÖ×Ù¢
ÂՔ îXêdæ” Öí×ܔ ×Üèdà” äãØdßãêÕè” ÞácâÙᔠîÕçèéäÝèÙàçèêՔ ádçèՔ
ê„ÙᔠáÕàá” ݔ êÙàߏᔠˆaÕçèâlߎᔠÕß×Ù ” îÙÞácâՔ ê„ÙᔠØdèÙá”
ݔ„ßãàXßŽá ”ÙØÝèÙà×ٔÎH”Õ”éaÝèÙàßXá”Õ”ßãâÙaâd”Ý”æíÖXŽá ”ßèفl”çٔ
Õß×ٔäãؔêÙØÙâlᔺæÕâè픸ãéÖßՔèÕßc”îˆaÕçèâÝàÝ¢
ÇÜæãáՒØ݄èd”âՔâXádçèl”锾XâÕ
22
Ƹ梔¾Ýl”ÁÕæل
aàÙâ”îÕçèéäÝèÙàçèêՔádçèÕ
3/2011
ÊÙîáݔçݔæéßÕêÝ×Ù ”èXáÜàٔÞçãé
ÆíÖXçßX”aÙèՔ町æÕâèã锸ãéÖßÙá”Ă”aÝçèÝàݔÁâÝ×Üãêßé”ãؔçèXâß锔
é”áŽçèßé”ØãàŽ”ß”ÕéèãçÙæêÝç锶ÕÖ݄
Ãßãàã”äãáâlßé”äÕØà×ܔÖíà”èÕßc”ädß⏔”
âÙäãXØÙß
ÄãæÕØՔéaÝèÙàÙߔç”äÕâl”ÙØÝèÙàßãé”
ÇÖdæ”Øãàٔé”ÁâÝ×Üãêßí
½”ê”ÁâÝ×Üãê×ٔèãÜã”Öíàã”Øãçè
Äã”äæX×ݔßãàXaٔÕâÙ֔ãÖaÙæçèêÙâl”âՔâXØêãl”ÁdL”
23
Život Mnichovic
Á֒àӂÛÕڒÔVåàj݌’
ӒåâÛåáèÓæ×ތ
½çÞæçäÓ
°¤¢°µ¯1Ĩ¬­ º:µ¯:Ĩ°¤¤2­¥¯:
® µ· Ĩ® µ¥.¬°º%
¸âٔ ¥§¢” §¢” ¦¤¥¥” êíçèãéäÝà㔠âՄٔ ⿢Ԕ
ç” ˆaÕçèl” Ødèl” î” âãêd” êîâÝßàcÜ㔠äæãÞÙßèé”
ÃßXaßé” Ă” ÈàÙçßXaßé” ê” é܁lâdêçßcᔠáéîÙ颔
¿æãád” éaÙÖâl” àXèßí” î” ¿àÕêlæâl” „ßãàí” äæã”
îÕaXèÙaâlßí” Õ” âXæãØâl×ܔ älçâÝaÙߔ áãÜàݔ çٔ
æãØÝaÙ ” çãéæãîÙâ×Ý ” ÖÕÖÝaßí ” ØdØÙaßãêc ” èÙèí”
Ք çèæaßãêc” âÙÖ㔠ÞÙ┠îâXál” çÙîâXáÝè” ç” Ùèé¡
ØÕáݔ Ê¢” ¿éæîÙ ” ·¢” ·îÙæâcÜ㠔 º¢” ¶éæÛáŠààÙæÕ ”
áÙâéÙèí”Õ”äæÙàéØÝݔ¾¢Ç¢¶Õ×ÜÕ ”ÕàٔݔØæãÖâáݔ
çßàÕØÖÝaßÕáݔ ·¢” »ŠæààÝèՔ Ք ¸¢” ¿ÕÖÕàÙêçßcÜ㢔
µ” äæãèã’Ù” çٔ ãÖÞÙêéÞl” ݔ èÙàÙÚãâÝ×ßc” ØãèÕîí ”
alᔠçٔ âãꏔ äæãÞÙßè” ÃȔ îÕ֏êX ” æXØՔ Öí×ܔ
äãØÕàՔ áÕàãé” ÝâÚãæáÕ×Ý®” āÙØÙê„lᔠälçâÝa¡
ßÕáÝ ”âՔßèÙæ×ܔçٔØdèݔéal”ÝâèãâÕ×Ý ”æíèáÙá”
ç” ÖéÖlâßí ” ßØٔ çٔ éal” äãalèÕè” âՔ Øêd ” èÝ”
ՔaèíÝ”ØãÖí”Õ”çàÕÖÝßãêXâl ”ßØٔãÖd”ØÝç×Ýäàlâí”
ØãäàvéÞÙáٔ Þلèd” êèêÕæâá” äæãÞÙêÙá ” ßèÙ揔
çäàvéÞٔêÙàáݔØãցٔØêՔîXßàÕØâl”äã’ÕØÕêßí ”
ßèÙæáݔ Þٔ æÕØãçè” Õ” äÕád† ” Ք è㔠ÞÕߔ ÜéØÙÖâl ”
èÕߔݔêÙæÖXàâl¢”ÇÙßéâØXæâd”äÕߔîâÕàãçè”ÖÕæÙê”
104-&%/§4/¦)6-›,
7[BISBEÆWZSPTUMTOÆIVM»L
OBIMBWÆISOFDWPÂÇDIEWBVIMF
OPTKBLPNSLFWBWQVTFDJH»SP
OBCÇM×TWÆUEÇW»TF[UVIMF
7QÓMOPDJTFOBDIWÇMJQSPCVEÇ
LMPCPVLTJTSPWO»USPDIVTFOVEÇ
[OPTVNVVL»QOFEPDIMBEOÃOPDJ
DIZCÇNVLPtUÆPE[OBLTWÃNPDJ
7tVEFKFUJDIP[JNBBNS»[
WtBLEÆUJ[ÇUSBQÒJCÆIOPV[BT
DIUÆKÇNVEPSVLZLPtUÆE»U
QBLCVEFQPÒ»EO×TOÆIVM»L
%SVI×EFOWZTWJUMPTMVODF
TWÇUÇBIÒFKFUPKTPVNÃLPODF
OPTVxN»NOBLÒJWPPCM»[»EB
ISÓ[BNÓKQMFDIPW×LMPCPVLQBE»
7OPDJ[BTUSPDIVQÒJUVIMB[JNB
TOÆIVM»LTFEÇEVN»BEÒÇN»
QÒFTUPxFxJWPUNÓKLS»UL×CZM
IPEOÆKTFNTEÆUNJSBEPTUJ[BxJM
0EDI»[ÇNTF[JNPVQÒÇSPEBWFMÇ
QÒFL»xFUKBSVUPCZMCZDITNÆM×
twBTUFOKTFNCZMBCBWJMTFEPTU
S»EKTFNUVTU»MEÆUFNQSPSBEPTU
5FQM×WÇUSGPVL»BTOÇIUBKF
OBTMVODJUS»WBTJ[FMFOÆISBKF
TOÆIVM»LMFxÇIMBWBTFL»DÇ
QÒJDI»[ÇKBSPBPEDI»[ÇTOÆIVM»DJ
ÇäãàÙaâc”Úãèã”î”äÙÜæXêßí”ê”É܁lâdêçÝ
ÂÙÞêdè„l”æÕØãçè”äãçàé×ÜÕaÝ ”ÞÕߔÖíàã”êÝØdè ”ádàݔ
çÝ×ٔ î” äãâdßéؔ îäæãÚÕâãêÕâc” çßàÕØÖí ” ßèÙæX”
çٔèÕßc”çèÕàՔÜÝèÙá”çÙîyâí”ĉÄÝæXèÝü¢”¸dèݔî”ÃȔ
êíçèãéäÝàí” ç” âXæãØâláݔ älçâlaßÕáÝ ” ßèÙæc” çٔ
âÕéaÝàí” ÖdÜÙᔠädèݔ ádçl׎” îälêÕè” Õ” æíèáÝîã¡
êÕ袔ÂÙÞêdè„l”äãèàÙçߔçßàÝØÝàՔáÕàX”§”Õ”äŽà”àÙèX”
µØcàßՔÊãæàãêX ” ßèÙæX” ÞÕß㔠ÞÙØÝâX” âՔ çÕácá”
îÕaXèßé” îÕîälêÕàՔ çyàãêd” âXæãØâl” älçâÝaßí®”
üÇßXßÕà”äÙç”Õ”ÄÙהâXá”çäÕØàÕü¢”ÁXá”æÕØãçè ”
’Ù” âՄٔ áÕàX” äÙÜæXêßՔ äÝâÙçàՔ ØdèÙá”
áâãÜã”äãèàÙçßé ”æÕØãçèݔՔÜàÕêâd”âãêãé”×Ü醔
Øã”ØÕà„l”äæX×ٔç”èãéÜãé”ãädè”êíçèéäãêÕè¢
ՔØæ’Ùâl”èé’ßí¢
¸ã” âՄÙÜ㔠ÃßXaßé” ¡ÈàÙçßXaßé” çٔ áãÜãé”
äÝÜàXçÝè” ê„Ù×Üâí” äÙ؄ßãàâl” Ødèݔ ãؔ §” àÙè”
Ք äæêvX×Ý ” ßèفl” æXØí” îälêÕÞl” Ք áÕÞl” æXØí” ÖÕæ¡
êÝaßí¢
¿ØٔâXç”âÕÞØÙèÙ³”
ʒØí”âՔáãÖÝàé”a¢”ª¤§”­¨”©¥”¥¬””
Ք١áÕÝà鮔áÕæèÕ¢áÕæÙ×ßãêÕ¢ãßã´ÕèàÕç¢×î
ÁÕæèՔÁÕæÙaßãêX
îՔÿÔ
¤¹£©°º¯:Ĩ³:¶¯2Ĩ Ĩ©µ½
ʔ ØãÖX×ܔ æÕâcÜ㔠߁Ùç†Õâçèêl” çٔ îädêé” äÝ” çÖãæŽá ” ßØٔ ÖíàՔ êçàãêâd” îÕßXîÕâX” ˆaÕçè”
ÖãÜãçàé’ÖX×ܔ ˆaÕçèâÝà” êلßÙ揔 àÝØ¢” ÄãîØdÞÝ ” ’Ù⢔ µàٔ äãîØdÞÝ ” ßØ풔 ߁Ùç†Õâçèêl” éäÙêâÝàã”
ßØí” çٔ ߁Ùç†Õâçèêl” îÕaÕà㔠ØãçèXêÕè”
çêc” äãîÝ×ٔ Ք îÕaÕà㔠çٔ „lÝè” âÕäla”
Ø㔠äãäÙØl ” ádà㔠ݔ ˆàãÜé” êíèàÕaÝè”
¹êæãäãé” ß” âXæã؎ᔠÛÙæáXâçßá ”
äãÜÕâçßc”ßéàèí¢”Ç”èlá”ÖíàՔçäãÞÙâՔ
æãáXâçßá ” çàãêÕâçߏᔠèÕߔ çٔ
âÙØdàÝèÙàâd”Ý”êdæãéaâX”ßXîÙv ”ßèÙæX”
ÞÙÞÝ×ܔ ÞÕîíߔ çٔ äãØçèÕèâd” ãØà݄ã¡
ê” ¦¢” äã࢔ ¨¢” çèã࢔ êíˆçèÝàՔ Ø㔠çÝèéÕ×ٔ
êÕà” ãؔ àÕèÝâí¢” ÂÕçèÕàՔ äãèÙÖՔ êdl¡
èÕß ” ’Ù” àÝèéæÛÝ×ߏ” îädê” Öíà” êíÜæÕ¡
×l×Ü ” ÕÖí” çٔ ÕàÙçäãv” ê” ãáÙîÙâc”
îÙ┠äãéîٔ „ßãàÙâá” ×ÜæXáãêá”
álÙ”áãÜàݔˆaÕçèâÝè”ÖãÜãçàé’ÙÖâcÜã”
24
1PTOÆIVM»LV[CZMBKFOMPVxF
QU»DJTFOBQJKÇWFTFMFPETL»ÂPV
WMPVxJKFKBSPBx»EOÃTM[Z
WxEZwTOÆIVM»DJQÒFDFOFQM»ÂPV
"OUPOÇO.BSFÂFL
3/2011
îädê颔Èlá”çٔîæãØÝàí”äÙØäãßàÕØí”äæã”àÝØãêãé”
Øé×Üãêâl” älçÙv¢” Ô âÙÞçèÕæ„l×ܔ îäŽçãÖÙ×ܔ
èãÜãèã”äæãêXØdâl”ÖãÜé’Ùà”âÝהâÙêláÙ¢”ÄÕèæâd”
âÙÞ؎àْÝèdބlá”äæÕáÙâÙá”ê”×Ùàc”aXçèݔîXäÕØ¡
âl” ¹êæãäí” Öíàí” èåæçâàj’ æäáâë” Õ” ìVèbä×_àa’
½ëäÛג ×Þ×Ûåáà’ è’ ÞÛæÓàÛjÕڒ Ýג Ȃ×ߒ åèÓæßž”
ßèÙæc” çٔ îälêÕàí” äÝ” ê„Ùáã’â×ܔ âXÖã’Ùâ¡
çߏ×ܔãցÕØÙ×Ü ”äæã×Ùçl×Ü ”ÖՔØãßãâ×ٔݔçèXè¡
âl×ܔçàÕêâãçèÙ×Ü¢’»àèáÝÓÕגœêîêXâl¯”ãçàãêÙâl”
½ëäÛג×Þ×Ûåáà”ÖíàՔaÕçÙá”æŽîâd”äãîádvãêX¡
âՔäãØàٔ×Ýèãê×ܔâXàÕؔàÝØé”Õ”äãçèéäÙá”aÕçé”
çٔ çèXêÕàՔ æÙÚæcâÙᔠîädꎔ ê” àÝØãêc” ÙaÝ¢” Èíèã”
æÙÚæcâí” ØãçèÕàí” âXîÙê” ĉ½ëäÛÓßÛàÓ ’ ¾ÙØâX” çٔ
㔠âXädêí” êÙàÝ×ٔ äæãçèc ” Øãßãâ×ٔ âՔ îÕaXèßé”
ádàí”×ÜÕæÕßèÙæ”çäl„Ù”æÙ×ÝèÕ×ٔâՔâdßãàÝßՔáXàã”
èyâÙ×Ü¢” ʏêãÞÙᔠäŽêãØâlÜ㔠èêÕæé” ßíæÝÕáÝâ”
Øã×ÜXîÙàã”ß”âXädêŽá”Õ”èÙìèŽá”çàã’Ýèdބlá”Õ”èã”
çٔ çèÕà㔠ßãàcÖßãé” †æèÓäç’ âjåtáèaÚá ” ÊÙàߏ”
æãîêãޔèdáèã”älçâlá”äÝâÙçàã”ãÖØãÖl”߁ݒX×ߏ×ܔ
êäæÕê ” Ø㔠ßèÙæ×ܔ çٔ êaàÙvãêÕàí” âÕáâãîٔ
ݔâXädêí”Õ”èÙìèí”çêdèçßc¢”Ê”èãáèã”ãÖØãÖl”êêã¡
Þٔ Øé×Üãêâl” älçâd” âÙÖíàՔ Þݒ” ê” äãäÙØl” èêãæÖՔ
àÝØãêX ”ÕàٔéádàX¢”ÎÕalâÕÞl”çٔãÖÞÙêãêÕè”èëåâbŸ
Þ×܂j’ âjåàb’ ÖçÕÚáèàjž’ èÙØí’ çßàÕØÖí” éádàc’
ç” ˆäæÕêÕáÝ ” Þlᒔ çٔ êdâãêÕàݔ Ք äæãêãîãêÕàݔ
çèéØÙâèÝ ”äãèéàâl”ßàÙæÝßãêc ”âՔáâãîٔݔßàX„èÙæ¡
âl” Øé×ÜãêÙâçèê㢔 È㔠êí’ÕØãêÕà㔠ãädè” éæaÝ菔
çèéäÙv”êîØdàÕâãçèÝ¢”ÎÕèlá”×ã”ÞٔàÝؔäÝÞláÕà”Øã”
çêcÜ㔠äãØêdØãál” äãØàٔ çêcÜ㔠êßéçé ” ×læßÙê”
ØãêãàãêÕàՔèÙâèã”éádà”îädê”Øé×Üãêâl×ܔälçâl”
ÞÙ┠äÝ” âÙàÝèéæÛÝ×ߏ×ܔ äãÖã’âãçèÙ×Ü ” ×㒔 ÖíàՔ
äÙØÙê„lᔠäæã×Ùçl¢”Êٔ ¥§¢” çèã࢔ êٔ HäÕâdàçßé”
çٔ ãÖÞÙêéÞٔ ÞÕß㔠ØÕà„l” çàã’ßՔ ćÕÚèÓÞáìâbèëú’
èîꢔúÞÓçÖÛú ’ÈêãæÖՔçٔèßX”ãädè”çäl„Ù”êîØdàÕ¡
â×ܔÞÙØÝâ׎ ”äæãèã’Ù”âÙäãØXêX”ãÖæÕî”àÝØãêcÜã”
×lèdâl” Ք îädê颔 ÂՔ ØæéÜc” çèæÕâd” èêãæÖí” çèãÞl”
ĉæäáâëú’ œäŽêãØâd” ßæXèßc’ äÙØîädêí ” êçéêßí”
Ք Øãîädêí” ê” ’ÕàáÙ×ܔ ßé” ¿íæÝٔ ÙàÙÝçã❠” ßèÙæc”
äÝâX„ÙÞl” ÜàÕêâl” äæÕáÙ┠âÙÞçèÕæ„lᔠälçâlá”
Øé×ÜãêâlᔠՔ äãîØdÞݔ çٔ çèÕÞl” ê×ÜãØÝçßÙá”
ÖçÕÚáèàjÕڒÚ×ä ”ÂÙÞçèÕæ„l”îálâßé”âÕ×ÜXîláٔ
ê” ¥ª¢”çèãࢠ”ÞÙÞl’”ÞXØæã”èêãl”îØæÕáÕèÝîãêXâl”¥ª¢”
ßÕäÝèãàí”ÙêÕâÛÙàÝՔçꢔÁÕæßՔã”êÞÙêé”èl”ÁÕæÝl”
é” ÜæãÖé” ¾Ù’l„ãêՔ Ք çêÕèãÜÕêÙàçßc” êXâãaâl”
ÝâèææãÝèé碔ãÖՔâXádèí”çٔaÕçÙá”æãîêlÞÙàí”Õ”äÝ¡
֏êÕàí”ß”âÝá”ØÕà„l”âXádèí”ÞÕßã”âÕ䁮”ÉáéaÙâl”
¿æÝçèãê㔠œäՄÝÞâl” Üæí ” Êî߁l„Ùâl” ÀÕîÕæãê㠔
âXádèí”îٔ’ÝêãèՔÄÕââí”ÁÕæÝÙ ”çäãÞÙâc”ç”èîꢔ
âÞÓàÝæ랒 ×㒔 Öíàí” ÜàÕêd” áãâãàãÛÝ×ßc” âXßí”
áÕæÝXâçßc ”ÕàٔÞÝâ×ܔçêÕè×Ü¢”ÃÖàÝÖd”çٔèd„Ýàí”
æãêâd’”êÞÙêí”îٔçèÕæcÜã”îXßãâÕ¡”âÕ䁢”älÖdܔ
㔸ÕâÝÙàãêݔՔØÕà„l¢”Îäæêé”Öíàí”èíèã”Üæí”çäÞÕèí”
èdçâd”ç”àÝèéæÛÝl ”äæãêãîãêÕâc”Øé×ÜãêâláݔՔ’X¡
ßí” êÜæÕØâd” àÕèÝâçßí¢” ÄãçèéäÙᔠØãÖí” çٔ ãädè”
îÕaÕà” éäàÕèvãêÕà” Ý” àÝØãꏔ äæêÙߔ Ք îÙçêdè„èdàc”
Úãæáí”ç”äládçl”çÕèÝæí”Õ”äÕæãØÝÙ ”ßèÙæc”çٔ”çÝ×ٔ
ÜæXè”ê”×ÜæXáÙ×ܔâÙçádàí ”ÕàٔÖíàí”äæãêãîãêXâí”
ÞÕß㔠Øæéܔ ßéàèéæâl” çàã’ßí” ” ê” ÞÙÜ㔠äÙØçlâl×Ü ”
âՔ ” ܁ÖÝèãêÙ×ܔ Ք âXádçèl×Ü¢”Ê” âdßèÙæ×ܔ äl¡
äÕØÙ×ܔ çݔ ݔ îÕ×ÜãêXêÕàí” ØŽçèãÞâãçè” äŽêãØâl”
Úãæáí¢”Èíèã”äæãØéß×ٔçٔèd„Ýàí”ꔥ©¢”çèã࢔êÙàßc”
ãÖàÝÖd” Ք äæãâÝßÕàí” Ø㔠ÕØí” ádçè ” ßØٔ èêãÝàí”
îXßàÕؔ ßéàèéæâlÜ㔠Ødâl ” ×㒔 äÝâÙçà㔠ݔ ÞÝçèãé”
äæÕêÝØÙàâãçè” äæãêXØdâl” êdè„lÜ㔠ÚãæáXèé” çٔ
îâÕaâá” äãØlàÙᔠîädêâlᔠÔ ÞÕߔ çyàãêá ”
èÕߔ ݔ çÖãæãêá ” ç” êíØÕèâãé” ˆaÕçèl” âXçèæãÞãêc”
ÜéØÖí”Õ”ÖãÜÕèãé”êäæÕêã颔¾Ù”îâXá㠔’Ù”âÙÞÙâ”
ê” ØdÞÝâX×ܔ ÜéØÖí” âÙÞêÙàßãàÙädބl” äãØlêÕâãé”
èãÜãè㔠ØæéÜé” ÖíàՔ çâÕؔ äՄÝÞâl” äÙØçèÕêÙâl”
äãXØÕâX” ßãâ×Ùᔠ¥©¢” Ք îÕaXèßÙᔠ¥ª¢” çèã࢔
ꔁláçßcᔷãàãççÙé ”ÞÙÞÝ×ܒ”ãÖàÝÖՔçٔæãîæãçèàՔ
ê”aÕçãêc”älá×ٔՒ”Øã”âãêãêdßé¢
ÁÕæèՔÁÕæÙaßãêX
îՔÁ¼Ã
̒ÚÛåæáäÛ×
VÝàݔáÙîݔâXáÝ
¤¿ìû¿ĠĨSĠĂûĂĴcĨčçĐĨĥĐĨĄĀİÝĨàĨÝĐĨĬĐĨİ奥Ď
¸ÕÛáÕæ”HæãáãêX
¿Ø풔ÞçÙᔬ¢”ցÙîâՔ¦¤¥¥”äÙØXêÕà”çêcáé”
älèÙàݔ ßãäÝݔ aàXâßé” ć¶VßӒ è’ áÔÞÓÕjÕڒ
¶ÓÙßÓä’FäáßáèVž’èÖáèӒâá’èVÞ×_àaߒÞ×æÕے
¾×áâáÞÖç’Fäáßáè۞’ÛÜג蒿ë‚Þjàbú”œÎXäæՒl”
¥¦£¦¤¤¬ ” âÙèé„Ýà” ÞçÙá ” ’Ù” Øæé܏” ØÙ┠æXâã”
éçàí„lᔠãؔ ĉäÝàãèՔ ºæÕâèíü” èé” çáéèâãé” êdè鮔
ĉ¸ÕÛáÕæ”HæãáãêX”êaÙæՔîÙáÙàÕü¢
ÄãîâÕàݔ Þçáٔ çٔ Õçݔ äÙؔ §©” àÙèí” ê” çãé¡
êÝçàãçèݔ ç” äÙçèÕêÖãé” ÞÙÞl” ×ÜÕèí” âՔ Áí„àlâd¢”
ÈÙÜØí” ÞçÙᔠâÙêdØdà ” ’Ù” Þٔ êØãêãé” ä㔠çèlÜÕaݔ
ÀÙãäãàØ锜ÄãàØãêݝ”HæãáãêÝ ”ßèÙ揔ÖãÞãêÕà”îՔ
¦¢”çꢔêXàßí”êٔÊÙàßc”¶æÝèXâÝݔÞÕßã”çèlÜÕ×l”äÝàãè”
âÙÞäæêٔ é” ¦¨©¢” äÙæéèd” Ƶº ” äãîØdÞݔ é” §¥¤¢”
aÙçßãçàãêÙâçßc” çèlÜÕ×l” äÙæéèd¢” ʔ æã×ٔ ¥­¨¨”
Öíà” çäãàé” ç” âdßãàÝßՔ aÙçßãçàãêÙâçߏáݔ àÙè×ݔ
äÙçéâéè”Øã”ÇÇÇÆ ”ßØٔÖíàՔâÙÞäæêٔéçèÕêÙ¡
âՔ ¥¦¬¢” aÙçßãçàãêÙâçßX” çÕáãçèÕèâX” çèlÜÕ×l”
äÙæé† ”ßèÙæX”ÖíàՔäãîØdÞݔäÙãæÛÕâÝîãêXâՔâՔ
¥¢” aÙçßãçàãêÙâçߏ” çÕáãçèÕè⏔ çèlÜÕ×l” äàéߢ”
ÀÙãäãàؔHæãá”Öíà”êÙàÝèÙàÙᔦ¢”àÙèß픥¢”äÙæéèd¢”
¿” ãäÙæÕaâláé” âÕçÕîÙâl” äàéßé” Øã„à㔠Ւ” êٔ
ÇàãêÙâçßcᔠâXæãØâlᔠäãêçèXâl¢” Äæêâl” àÙè×ݔ
äÝçèXàݔ âՔ ÇàãêÙâçßé” ¥©¢” îXl” ¥­¨¨ ” àÙèÙ×ßX”
aÝââãçè” ÖíàՔ éßãâaÙâՔ ¥¬¢” lÞâՔ ¥­¨¨¢” Hæãá”
äÕèÝà”ß”ˆçäd„âá”äÝàãèŽá¢”¶dÜÙá”ÇÂĔäÝØÕà”
ßٔèÙá”ÞÝçèá”çÙçèÙàŽá”êٔÊÙàßc”¶æÝèÕâÝݔØÕà¡
„l×ܔäd袔Äã”äãæX’×ٔÇÂĔçٔàÙè×ݔäÙçéâéàݔØã”
ÄãàçßÕ ”ßØٔêîâÝßàՔ¥¢”aÙçßãçàãêÙâçßX”àÙèÙ×ßX”
çál„ÙâX” ØÝêÝîÙ¢” ÈՔ ê” ØéÖâé” ¥­¨©” îÕçXÜàՔ
Ø㔠Öãގ” 㔠ÁãæÕêçßãé” ÖæXâé ” ÞÙÞl” aÝââãçè” ÖíàՔ
éßãâaÙâՔ ¦¢” ßêdèâՔ ¥­¨©¢” ÎXêdæÙaâ×ܔ Öãގ”
çٔÀÙãäãàؔHæãá”îˆaÕçèâÝà”ÞÕßã”êÙàÝèÙà”¦¢”äÙæé¡
èd”¥¢”aÙçßãçàãêÙâçßcÜã”çèlÜÕ×lÜã”äàéßé¢
Äã”çßãâaÙâl”êXàßí”îŽçèÕà”é”àcèXâl”ÞÕßã”îÕàcèX¡
êÕ×l”äÝàã袔ÁÝáã”ÞÝâc”äÝàãèãêÕà”ÞÕßã”ÞÙØÙâ”î”äæê¡
âl×ܔݔäæãéØãꏔàÙèãéâ”ÁÙççÙæç×ÜáÝØè”Áٔ¦ª¦¢
ʔ ˆâãæé” çٔ çÙîâXáÝà” ç” ¸ÕÛáÕæ”
¾éàlâßãêãé ” Ø×Ùæãé” äàéßãêâlßՔ àÙèÙ×èêՔ
½âÛ¢” µâèãâlâՔ ¾éàlâßÕ ” ÛÙâÙæXàâlÜ㔠ÙØÝèÙ¡
àٔ #ÙçßãçàãêÙâçßcÜ㔠àÙèÙ×ßcÜ㔠äæŽáíçà颔
ʔ lÞâé” ¥­¨¬” çٔ ¸ÕÛáÕæ” Õ” ÀÙãäãàؔ êîÕàݔ
ՔØXàٔêd×ݔäæãÖlÜÕàí”äãØàٔãÖêíßàcÜã”ç×câX¡
Ù”èc”ØãÖí¢”ÀÙãäãàØ ”âãçÝèÙà”ÕØí”aÙçßãçàãêÙâ¡
çߏ×Ü ” ÖæÝèçߏ×ܔ Ք çãêdèçߏ×ܔ êíîâÕáÙâXâl ”
Öíà” ê” äæãçÝâ×ݔ ¥­¨¬” îÕèaÙ┠älçàé„âlßí” Ç趔
îՔ çáí„àÙâc” ĉäãØlàÙâl” çٔ âՔ äläæÕêd” âÙØã¡
êãàÙâcÜ㔠ãäé„èdâl” æÙäéÖàÝßíü” Ք èÕßc” äæãè㠔
ĉ’Ù” âÙÖãÞãêÕà” îՔ âXç ” Õàٔ îՔ ßÕäÝèÕàÝçáéçü¢”
ÄãçèݒÙâ”Öíà”Ý”ãèÙה¸ÕÛáÕæ ”ßèÙ揔ç”áÕâ’Ùàßãé”
ՔØæéÜãé”Ø×Ùæãé”áéçÙà”ãäéçèÝè”ÄæÕÜ颔ÌèáÞÛÞے
úâjÜ×ßàb܂jú’èÓäÛÓàæç’Ó’ßjåæá’Öá’âáÚäÓà۟
_j’åגâ×åæbÚáèÓÞےàӒ¿ë‚Þjà ’
ÄÕâl” HæãáãêX” çèéØãêÕàՔ ØXàßãêd” áÕèÙ¡
áÕèÝßé ” ÚíîÝßé” Õ” ØÙçßæÝäèÝêâl” ÛÙãáÙèæÝݔ âՔ
ÉâÝêÙæçÝèd” ¿Õæàãêd” ê” ÄæÕîٔ Ք éaÝàՔ âՔ „ßãàٔ
ꔾÝâãâÝ×l×Ü¢”Ê”ÄæÕîٔÖíØàÙàݔêٔêÙàáݔçèlçâd¡
â×ܔäãádæÙ×Ü ”Õ”äæãèã”ÞÙÞÝ×ܔçí┸ÕâÝÙà”œâÕ梔
¥­¨«”êíæŽçèÕà”é”äæÕæãØÝaŽ”âՔÁí„àlâd¢”Äæêâl×ܔ
ädè”èlؔ„ßãàí”êí×ÜãØÝà”ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×Ü¢
¾×áâáÞ֒FäáߒÔëޒè’äáÕג£«¨¥’_Våæ×_àb’
ä×ÚÓÔÛÞÛæáèVà’ Ó’ è’ çèáÞtçÜjÕj’ åג âáÞÛæÛÕÝa’
ÓæßáåØaג Ôëޒ âá荂×à’ àӒ âáÖâÞçÝáèàjÝӒ
ӒÖáÝáàÕגßç’âä×ìÛÖ×à撳àæáàjà’Àáèáæà’
âäáâŒÜ_Ûޒ CV֒ ÄçÖa’ ÚèbìÖë’ ìӒ ćìӒ ìèÞV‚„’
†åâb‚àa’ âÞàbàj’ ÔáÜáèÕڒ †Ýáތž’ áåáÔàj’
åæÓæ×_àáåæ’ Ó’ èëæäèÓÞáåæ’ è’ ÔáÜے å’ à×âjæן
Þ×ßú ’ Ȓ äáÕג £«¨¨’ Ôëޒ èג èbÝç’ ¦«’ Þ×枒
âᒠ‚×åæàVÕæے Þ×æ×Õڒ âäVÕג è’ Æ×åÞמ’ âÛÜÓæ’
!×åÝáåÞáè×àåݍßے Ó×äáÞÛàÛ×ßے ÖᒠØçàÝÕג
ÖäçÚaÚᒠâÛÞáæӒ ÖáâäÓèàjÕڒ Þ×æÓÖ×ޒ ³èÛӒ
³ÈŸ£¦’ š»ÞÜç‚Ûà’ »ÞŸ£¦› ’ ÀVèäÓæ’ Ý’ ßÛÞáèÓàaŸ
ßç’ ÞaæVàj’ âᒠÞaæ×Õڒ àVåÛÞàaÚᒠáÖÞáç_×àj’
åג åæÓޒ ¾×áâáÞÖç’ Fäáßáèے áåçÖàß ’ ¶àג
££ ’ jÜàӒ £«¨ªž’ ÝÖë’ ßbÞے ßÓà×Þa’ Fäáßáèے
áåÞÓèÛæ’ÖèÓÕVæa’èäá_j’åèÓæÔ랒åגâá’åæÓäæç’
ì’Þ×æۂæb’Äçìëàb’Ü×Úá’Þ×æÓÖÞá’Á½Ÿ¿µ¼’ìjæ۟
Þá ’È‚ÛÕÚàےæے_Þ×àáèa’âáåVÖÝë’Ó’ª’Õ×åæçÜjŸ
ÕjÕڒìÓÚëàçÞá ÈæÕÛÝ×ßX”çáæè”æãØÝâé”èd’×ٔîÕçXÜàÕ¢”¸ÕÛáÕæ”
HæãáãêX” çßãâaÝàՔ ê” äçí×ÜÝÕèæÝ×ßc” àcaÙÖâd”
ꔶãÜâÝ×l×Ü ”ßØٔÞl”àcßՁßՔÞÕß㔒Ùâd”ĉîXäÕbX¡
ßÕü”êíÜæã’ãêÕàÕ ”’Ù”çٔäãçèÕæX”ã”è㠔ÕÖí”àcaÙÖ¡
âé”é’”âÝßØí”âÙãäéçèÝàÕ¢”½”èã”çٔÞl”äãØՁÝàã”äÙßã¡
âÕè ”àcaÙÖâé”ãäéçèÝàՔՔîÕaÕàՔéçÝàãêÕè”ã”ØÕà„l”
’Ýêãèâl”ˆçäd×ܔ¡”êíçèéØãêÕàՔÕâÛàÝçèÝßé¢
Çٔçêá”âãêá”’Ýêãèâlá”äÕæèâÙæÙá”îlçßÕàՔ
âՔÁí„àlâd”áÕàãé”×ÜÕèé ”ÞÙÞl’”äÙçèÕêÖՔÖíàՔ
älaÝâãé” ácÜ㔠çÙîâXáÙâl” ç” äÕâl” Hæãáãêã颔
¿ØíÖí×ܔ ê” èc” ØãÖd” èé„Ýà ” ’Ù” Þٔ êØãêãé” äã”
çèlÜÕaݔ ÀÙãäãàØé” HæãáãêÝ ” éæaÝèd” Öí” çÙØdàՔ
ê” ØéÖâé” ¥­¬«” áÙîݔ ÞÙÜ㔠çäãàéÖãÞãêâlßí”
25
Život Mnichovic
âՔÖÙçÙØd ”ßèÙæX”äæãÖdÜàՔê”äæãçèãæX×ܔîÕäà¡
âdâcÜ㔠áâÝ×ÜãêÝ×ßcÜ㔠ßÝâÕ¢” œÈ㠔 ßØ㔠äÕâl”
HæãáãêX”ÞÙ ”ÞçÙá”çٔØãîêdØdà”Õ’”î”ꏄٔéêÙ¡
ØÙâcÜã”aàXâß额
Êl×ٔ âْ” aèíÝ” ÜãØÝâí” Þçáٔ ádàݔ áã’âãçè”
âÕçàãé×ÜÕè” êíäæXêdâl” 㔠ãçéØÙ×ܔ çäãàéÖãÞãê¡
âlߎ”ÀÙãäãàØՔHæãáÕ ”çèlÜÕaŽ”äàߢ”¿ÕæàՔHÙØí”
œáÞ¢”§¥¤¢”aç࢔çèlÜÕ×l”äÙæé† ”êٔßèÙæc”çٔÕàٔç”À¢”
H”âÙäãèßÕàÝ ”ÕàٔèÕßc”äÝàãèՔáãèãæãê×ܔàÙèÕØÙà ”
ßèÙ揔àcèÕà”ꔵÙæãßàéÖ锶Ùâلãê ”ßØٔÞçáٔçٔ
äãîâÕàݝ ” ÛÙâÙæXàŽ” ÇèÕâÝçàÕêՔ ¼àéaßí” Õ” ÄÕêàՔ
¿ã×ÚÙàØí ” çäãàéÖãÞãêâlߎ” À¢” H¢” î” ¥¢” aÙçßã¡
çàãêÙâçßcÜ㔠çÕáãçèÕèâcÜ㔠çèlÜÕ×lÜ㔠äàéß颔
¿æãád”âÝ×ܔçٔÖÙçÙØí”îˆaÕçèâÝà”ÛÙâÙæXà”µàãÝç”
H݄ßÕ ”àÙÛÙâØXæâl”äÝàã蔧¥¥¢”aç࢔ÖãáÖÕæØãêÕ¡
×l” äÙæéèd ” ßèÙ揔 äÙ’Ýà” äæãçÝâ×ãꏔ çÙçèÙà” Øã”
ÇÙêÙæâlÜ㔠áãÙ ” êíÜâéà” çٔ ÕáäéèÕ×ݔ ãáæî¡
à×ܔâãÜãé”Ý”ãäæXè×Ù ”ßèÙæX”áé”ÞÕßã”ãÖaÕâãêݔ
ÄæãèÙßèãæXèé”#Ù×Üí”Õ”ÁãæÕêՔÜæãîÝàÕ¢”œÄãî⢮”
ê” èÙìèé” Þçãé” éêXØdâí” êãÞÙâçßc” ÜãØâãçèÝ ” Øã”
ßèÙæ×ܔÖíàݔäãꏄÙâݔäã”æã×ٔ¥­¬­¢
ÄÕâl”HæãáãêX”çÕáՔâÝßØí”ÕßèÝêâd”âÙàcèÕàÕ¢”
¿Ù”çêá”«¬¢”âÕæãîÙâÝâXá ”èÙØí”ê”æã×ٔ¦¤¤© ”
ØãçèÕàՔãؔçêc”ßÕáÕæXØßí ”áâÝ×ÜãêÝ×ßc”ÚÕæX¡
ßí” ·læßêٔ ÜéçÝèçßc” ÁÝ×ÜÕÙàí” Äæã×ÜXîßãêc”
ĉØXæÙßü” ¡” äÝàãèՔ éàèæÕàÙÜߏ×ܔ àÙèÕØÙà” ºæÕâèé ”
Ք ÞÕßX” è㔠çÜãØՔ âXÜãØ ” Äæã×ÜXîßé” œîٔ
ÇèæÕâaÝם¢” ÈÙ┠Þٔ áá” ĉàÙèÙ×ߏáü” älèÙàÙá”
ãؔ æãßé” ¥­©¨ ” ßØí” Þçáٔ çäãàé” àcèÕàݔ âՔ àÙè݄èݔ
ê” ÂÙçêÕaÝàÙ×ܔ é” ¶ÙâلãêÕ¢” µ” î” ècÜ㒔 àÙè݄èd”
äÝàã蔺æÕâèՔêãîÝà”äÕâl”Hæãáãêãé”Õ”ê’Øí”êãàÕஔ
ĉÄãØlêÙޔçٔÄãàØ㠔ßãÜã”ÈݔêÙîé¢ü
¾Õß㔠äÕáXèßé” âՔ ĉ¸Xáé” ê” ãÖàÕ×l×Üü” áXá”
äãØÙäçÕâãé” ßâÝÜé” ã” À¢” H¢ ” äXæ” ÚãèãÛæÕÚÝl ”
«ÜĨĪĂĨĢĪcĪÿwĨĢĴcĪÜ÷Þ
¿” ádçl×ݔ ßêdèâé” äÕèl” êîäãálâßՔ âՔ ßêdè¡
âãêc” Øâí” æãßé” ¥­¨©¢” ¾çãé” è㔠Øâí ” ßØí” âX„”
âXæãؔäã”àÙèÙ×ܔÜæŽîí”Õ”ÚՄÝçèÝ×ßcÜã”Ödçâdâl”
çٔ êî×ÜãäÝà” ß” ãèÙêÙâcáé” ãØÖãÞÝ¢” ·Ùà” âXæãؔ
äãêçèÕà ”ÕÖí”áâãÜØí”ÜãàáՔæéßÕáՔçٔäéçèÝà”
Øã”âÙâXêÝØdâc”ÛÙæáXâçßc”ÜíØæí¢
×ÙâèæÕaâlᔠèXÖãÙ ” ×㔠è㔠êàÕçèâd” ÖíàՔ êXàßÕ ”
×㔠è㔠Öíà” ÚՄÝçèÝ×ߏ” ˆèàÕß ” ÞÕߏ” Öíà” ’Ýêãè” îՔ
äæãèÙßèãæXè锶{ÜáÙâ”éâؔÁ[ÜæÙ⢔ÂÙäãîâÕàݔ
älØdàãêc” ÜãçäãØXçèêl” Ք äãèæÕêÝâãêc” àlçè¡
ßí ” ßèÙæc” ãáÙîãêÕàí” áã’⏔ âXßéä” äãèæÕêÝâ”
éæaÙ⏔ ê” ÛæÕáÙ×ܔ áãéßí” aݔ ×ÜàÙÖÕ ” ãØçèÙ¡
HÙçè”Øàãé܏×ܔàÙè”Þçáٔáí ”çÙâÝãÝ ”ØdØãêc”
ՔäæÕØdØãêc ”ãè×ãêc ”áÕèßí”Ý”ÖÕÖÝaßí”Øâلâl”
ÛÙâÙæÕ×ٔ äæã’Ýàݔ äãؔ âÕ×ÝçèÝ×ߏᔠâXçÝàlᢔ
¸âÙç” ä㔠êl×ٔ âْ” ª¤¢” àÙèÙ×ܔ Þٔ êÙàáݔ èd’ßc”
êíçêdèàãêÕè” Øâلâl” ÛÙâÙæÕ×Ý ” àÝØÙá ” ßèفl” âՔ
êàÕçèâl” ߎ’Ý” âÙîՒÝàݔ ÜæŽîí” êXàßí ” ÞÝᒔ ÞÙÞÝ×ܔ
Öàlî×l”âÙîáÝîÙàݔê”çéèÝâX×ܔäã”ÖãáÖÕæØãêXâl ”
âÙäÕØàݔâՔâdßèÙæc”î”Úæãâè”aݔâÙîÕÜíâéàݔê”ßãâ¡
ØdâcÜ㔠áàcßÕ ” èéߎ ” áÕçÕ¢” ½” ØÕà„l” äãèæÕêÝâí”
Öíàí” âՔ ãáÙîÙ⏔ älØd࢔ ¿Ø㔠ØâÙç” áíçàl” âՔ
äãáÙæÕâaÙ ” ÖÕâXâí” Õàٔ ݔ çé„Ùâßí ” aãßãàXØé”
Ք ØÕà„l” àÕçßãáÝâí ” èÕߔ è㔠ádàí” Ødèݔ äãéîٔ êٔ
çâX×Ü¢”¸âÙç”çÝæcâí”çêãàXêÕÞl”ÜÕçÝaٔߔîXçÕÜ颔
Îêéߔ çÝæcâí” îՔ äæãèÙßèãæXèé” îâÕáÙâÕà” Öàl’l×l”
çٔâÙÖÙîäÙal ”ÜæãîÖé”çáæèÝ ”ßèÙæãé”äÝâX„ÙàՔ
ÕâÛàãÕáÙæÝ×ßX”àÙèÕØàÕ¢””ÎêéߔçÝæcâí”áݔØãäã¡
êÝØÙãîXîâÕáí”æãîÜãêã掔ՔÜÙîßãé”êîäãálâ¡
ßé”âՔâdßãàÝߔáXàã”ÜãØÝâ”çèæXêÙâ×ܔäãêlØX¡
âlá”ã”ãçéØé”ÞÙÞlá ”ÄãàØí”Õ”ØÕà„l×ܔàÙè׎ ”áÞ¢”
ÄãàØãêՔ çäãàéÖãÞãêâlßՔ äàߢ” ½âÛ¢” ÇèÕâÝçàÕêՔ
ÆÙÞèÜÕæÕ ”ÞÙÜ㒔Ø×ÙæՔÄܸ梔ÃàÛՔ¶ÙîØdßãêX ”
äÕèl”áÙîݔác”ØãÖæc”äXèÙàÙ¢
ÃÖØÝêéÜãØâc” Öíà㔠âÕ؄Ùâl ” ç” ÞÕߏᔠäÕâl”
HæãáãêX” ÜãêãÝàՔ 㔠àcèXâl” ç” äÝàãèÙᔠºæÕâèãé ”
ݔ èãéÜՔ àcèÕè ” êÙîáÙáÙ¡àݔ ê” ˆêÕÜé” ÞÙÞl” êdߔ
ݔîØæÕêãèâl”çèÕê¢
ÄÝàãè”ãç݁Ùà ”ÕàٔÞçÙá”çݔÞÝçè ”’Ù”Õ’”çXá”äãàÙ¡
èl ” ÖéØٔ êãàÕ讔 ć¶ÓÙßÓä’ Ó’ ÂáÞÖធ âáÖjè×Üæג
åג àӒ ßb’ ì’ æa’ àÓÖáÔÞÓ_àa’ ÝäVåëú ” äæãèã’Ù”
ÞÝçèd”èÕá”ãÖՔâÕÜãÙ”áéçl”֏è¢
ÁÝæãçàÕê”ÊæÕÖÙ×
çéؔ äÝäãálâX” Üéßãè” àÙèÕØÙà” Õ” çê݄èÝꏔ Üàéߔ
äÕØÕÞl×l×ܔ Öãá֔ äÝ” ÖãáÖÕæØãêXâl” ácÜã”
æãØ݄èd¢” ÇèæՄàÝêc” Öíà㔠aÙßXâl” ê” äæãèÝàÙèÙ×ßcá”
ßæíèé” äÝ” âXàÙèé” âՔ äàîÙvçßãé” HßãØãêß颔 ·ã”
ÖéØÙ ” Ւ” çٔ êæXèláٔ ØãᎳ” ÇÜàÙØXáٔ çٔ
ê„Ý×ÜâÝ ” âÙÖ㔠ÖéØٔ âdßØ㔠×ÜíÖdè ” ßØ㔠îÕÜí¡
âé೔ÂÕÞØÙáٔçêŽÞ”Øãáãê”âÙäã„ßãîÙ⏠”âÙÖã”
èã”ÖéØãé”äãéîٔâÙãÖíêÕèÙàâc”èæãçßí³
¸âلâl” ÛÙâÙæÕ×ٔ âÙ×ÜXäÙ ” ×㔠äæ㔠âXç”
îâÕáÙâÕà” ßêdèÙ┠¥­¨©¢” Vٔ è㔠Öíà㔠çßéèÙa¡
âc” ãçêãÖãîÙâl” ãؔ êXàÙaâ×ܔ ˆèæÕä ” ˆèÝçßé ”
çèæXØXâl” Ք âÙÞÝçèãèí¢” ÂXêæÕè” ßٔ çêãÖãØâcáé”
’Ýêãèé” Õ” äæX×ݔ äæ㔠ÖéØãé×âãç袔 Äæãè㔠Þçáٔ çݔ
ê” ØÕà„l×ܔ àÙèÙ×ܔ èíè㔠ßêdèâãêc” Øâí” ç” àXçßãé”
äÝäãálâÕàݔՔçàÕêÝàÝ¢
ʔ #Ùçßc” æÙäéÖàÝ×ٔ Þٔ çÝ×ٔ çèÕâãêÙ└
¬¢” ßêdèÙ┠ÞÕß㔠çèXèâl” çêXèÙߔ Ô ØÙ┠êlèdîçèêl¢”
āÝäãálâX”çٔÞÕßã”ØÙ⠔ßØí”çßãâaÝàՔ¦¢”çêdèãêX”
êXàßÕ¢”¶ãÜé’Ùà”ØâÙç”èã”âÙâl”çêXèÙß ”ßèÙ揔甈×èãé”
çàÕêl”ê„Ý×ÜâݔãÖaÕâc¢”Áí”Þçáٔߔècèã”älàْÝèãçèݔ
îØãÖÝàݔ çêc” Øãáí ” Öíàí” êíêd„ãêXâí” çèXèâl” êàÕÞßí”
ݔâՔçãéßæãá×ܔØãáÙ×Ü¢”¸âÙç”ÞٔçÝ×ٔê”ßÕàÙâ¡
ØXÝ”ãîâÕaÙâ”çèXèâl”çêXèÙß ”Õàٔ„ßãàí”Õ”êفÙÞâãçè”
ã”âdá”âÙêl¢”Ä揔âÙâl”âՔ×ã”êîäãálâÕè¢
āÝäãáÙváٔ çݔ äXèßé” äÕØà×ܔ Ք éáéaÙ¡
â×ܔáâÝ×ÜãêÝ×ߏ×ܔãÖaÕ⎔ՔäÕæèíîX⎢”ÂՔ
ÁÕçÕæíßãêd”âXádçèl”ÞٔäÕáXèâlߔãÖdèl”¥¢”Õ”¦¢”
çêdèãêc”êXàßí¢”
¿ÕæÙà”¸æՒÝà
ßæãâÝßX”ádçèÕ
ÀӂגÕjäÝè×
ÌגÛèáæӒjßåÝáÝÓæáÞÛÕÝa’ßàÛÕÚáèÛÕÝa’ØÓäàáåæÛ
¸æéÜãé” âÙØdàݔ
ê” ßêdèâé” çàÕêláٔ
çêXèÙߔ áÕèÙߢ” ¸dèݔ
éál” äæãçÝ袔 ÁÕèßՔ
ßãàÝßæXè” ÞÙÞÝ×ܔ äæãç¡
ÖXá ”ÞÙÞÝ×ܔ’ÕØãâd¡
âl” âÙãØãàX¢” µàٔ
áã’âX”ØdèݔáXàã”ØdßéÞl¢”µçäãv”ÞÙØÙâßæXè”îՔ
æãߔçٔçàé„l”áÕáÝâ×ٔäãØdßãêÕè”îՔê„Ù×Üâé”
äcaݔ Ք àXçß颔 ¸dèݔ êíæXÖdÞl” î” äÕäl掔 çæØlaßÕ ”
áÕàéÞl” ãÖæXîßí” Õ” èí” äÕߔ áÕáÝâ×ٔ ê” ØÙâ”
áÕèÙߔØÕÞl¢”
26
µàٔݔáí”Øãçädàl”îÕäãálâXáٔØdßãêÕ袔ȁÙÖՔ
Ւ” ä㔠çáæèݔ áÕèßí” çݔ éêdØãáláٔ çêãé” áÕàãé”
êØdaâãçè” Õ” áæîl” âXç ” ’Ù” Þçáٔ âՔ è㔠âÙäÝ„àݔ
Þلèd”îՔ’ÝêãèՔáÕáÝâßí¢
ʔ Øé×Üãêâlᔠ’Ýêãèd” Þٔ âՄl” áÕèßãé” ÄÕââՔ
ÁÕæÝÕ¢” ¿ãàÝߔ çêÕè×ܔ âՔ âݔ çäãàcÜÕà㔠Ք âíâl”
çٔ ç” âl” æÕØéÞl” ê” âÙÖÝ¢” ǔ ÄÕââãé” ÁÕæÝl” Þٔ ê„Ù”
àÙÜal¢”ÁdçlהßêdèÙâ”ÞٔâÙÞßæXçâdބl”ê”æã×ٔœäàâã”
ßêd莝” Ք äÕèl” äæXêd” ÄÕââd” ÁÕæÝÝ¢” āݔ èÕßîêÕ¡
â×ܔ áXÞãê×ܔ äãÖã’âãçèÙ×ܔ Þl” ØdßéÞÙáÙ ”
Þݔ ãçàÕêéÞÙáٔ Ք äæãçláÙ ” ÕÖí×ÜãᔠØXà” âՔ âݔ
áãÜàݔçäãàcÜÕè”Õ”äãalèÕè”ç”ÞÙÞl”äãáã×l¢
ÁÕæÝXâçßc”äãÖã’âãçèݔçݔ᎒ٔßՒØX”æãØÝâՔ
ØãêãàÝè”ßãâÕè”Ý”ØãáÕ ”ÖÙî”ßâdîٔœîÕèlá×ã”á„Ù”
çêÕèX”ÖÙî”ßâdîٔâÙÞØٝ¢”Älçâd ”ÖXçâd ”áãØàÝèÖí”
ߔ ÄÕââd” ÁÕæÝÝ ” è㔠ê„Ù” Þٔ äãâÙ×ÜXâ㔠âՔ ÚÕâ¡
èÕçÝݔ îêàX„èd” Ødèl” ¡” èÕߔ ÞÕß㔠ÞÙÞÝ×ܔ äæãÞÙê” àXçßí”
ߔäãîÙáçßc”áÕè×Ù¢
¿c’”èÙØí”Ý”ê”Øé×ÜãêâlᔒÝêãèd”äÕáÕèéÞÙáٔ
ê” ØÙ┠áÕèÙߔ âՔ çêãÞݔ âÙÖÙçßãé” áÕáÝâßé”
ՔäæãÞÙêéÞÙáٔÞl”çêãé”êØdaâãçè”îՔê„Ù ”×ã”äæã”
âXç”ßãâX¢
Ä¢”½êÕ┿éØàXaÙß
ÚÕæX”áâÝ×ÜãêÝ×ßã¡ÜæéçÝ×ßc”ÚÕæâãçèÝ
3/2011
ÀbÕá’áÚÞ×Öàb’ìÖäÓèj’Ó’åæäÓèë
¶³£¯ĨcÕcÒĨĠ¿ÕwÒĨõÿåĂĠûIJöÜĨĨ
ÂáÝäÓ_áèVàj’å×äÛVÞç’á’âáæäÓèÛàáèa’ß×ÖÛÕjàbž’ÛàØÓäÝæ’Ó’ßáìÝáèV’âjÚáÖÓ
¾Õߔ Þٔ î” âՄÝ×ܔ aàXâߎ” êÝØdè ” âÙÞçáٔ àcßÕ¡
Ý¢” ÄãèæÕêÝâãêX” áÙØÝ×lâÕÇķ” ê” çãéaÕçâcá”
äãÞÙèl” çàãêՔ ĉàcaÖÕü” âÙàcal ” äãéîٔ éîØæÕêéÞÙ¢”
ÈlᔠÞٔ álâdâ㠔 ’Ù” ĉäãéîÙü” êíèêXl” äãØálâßí”
äæ㔠ãäèÝáXàâl” Úéâß×ݔ Öéâdߔ Ք èlᔠáãÖÝàÝîéÞٔ
êàÕçèâl”ãîØæÕêâc”çlàí”ãæÛX⎔Քäãçèéäâd”×Ùàc¡
Üã”ãæÛÕâÝîáé¢
»àØÓäÝæ’Ó’ßáìÝáèV’âjÚáÖӔáX”ãädè”ÜàÕê¡
âl” älaÝâé” ê” ÕèÙæãçßàÙæyîÙ¢” ÂՄٔ âÙÞáÙâ„l”
ÙàÙßèæXæâÝaßí”ê”ÖévßX×Ü ”áÝèã×ÜãâØæÝÙ ”êíæXÖl”
’Ýêãèâl” ÙâÙæÛÝÝ ” ßèÙæãé” éêãàvéÞl” î” èéߎ ” ×éß掔
Ք ÖlàßãêÝ⠔ äãáã×l” áÝßæãꏒÝêãê×ܔ çàã’Ùߔ
ÞÕßã”çèãäãêc”äæêßí ”êÝèÕálâí ”áÝâÙæXàí”Õ”ØÕà„l¢”
ʔäãèæÕêÝâX×ܔÞÝ×ܔÞٔØâÙç”áXà㠔ÕaßãàÝê”Þٔäæã”
îØæÕêl”âéèâd”äãèÙÖéÞÙáÙ¢”ÂÙî֏êX ”âْ”ÞٔØã”
ÞlØàՔäÝØXêÕè¢
µèÙæãçßàÙæyîé”îäŽçãÖéÞٔáÝáã”ÞÝâc”×ÜæãâÝס
ߏ”âÙØãçèÕèÙߔêÝèÕálâ锷”Õ”ØÕà„l×ܔÖéâdaâ×ܔ
ꏒÝêãê×ܔàXèÙߔêٔêçèÙàßãê×ܔÖévßX×ܔ×cê”
ՔçæØÙaâlÜã”çêÕàé ”ßèÙæc”çٔèÕߔçèXêÕÞl”âÙäæ钡
âáÝ ” ߁ÙÜߏáÝ ” çßàÙæãèÝ×ߏáÝ¢” ¾Õߔ Þçáٔ çݔ
éßXîÕàݔáÝâéàÙ ”ÕèÙæãçßàÙæãèÝ×ßc”éßàXØXâl”èéߎ”
ê” ×cêX×ܔ Þٔ äÝæãîÙ⏔ ãÖæÕâ⏔ áÙ×ÜÕâÝçáéç”
ãäæÕêí” ãæÛÕâÝçáé ” Þlᒔ âՄٔ èdà㔠îXäàÕèéÞٔ
äæÕçßàÝâßí” ê” ×cêX×ܔ Ք çèÕÖÝàÝîéÞٔ èÕߔ ÞÙÞÝ×ܔ
çèdâí¢”ÃäèÝáXàâl”älçéâ”êÝèÕálâ锷”Õ”ãçèÕèâl×ܔ
Öéâdaâ×ܔ ꏒÝêãê×ܔ àXèÙߔ éØæ’éÞl” Öévßí”
×cêâl×ܔçèdâ”Ý”çæØ×ٔãäèÝáXàâd”ÚéâßaâláÝ ”Ølßí”
äÝæãîÙâc”èêãæÖd”ßãàÕÛÙâé ”ßèÙ揔ÞٔîXßàÕØÙá”
äæé’âãçèݔ Öéâdߔ çæØ×Ù¢” ¶ãÜé’Ùà” ÞÙ┠áXàãßØã”
áX” ØãçèÕèÙa⏔ älçé┠êÝèÕálâé” ·” î” äãèæÕêí”
äæã”éØæ’Ùâl”îØæÕê×ܔ×cꢔ
¸àãéÜãØã֏”âÙØãçèÕèÙߔÖéâdaâ×ܔꏒÝêã¡
ê×ܔ àXèÙߔ îäŽçãÖéÞٔ ’Ýêãè” ãÜæã’éÞl×l” çèÕê ”
äÝ”âdᒔØã×ÜXîl”ß”áÕçÝêâláé”äæÕçßXâl”çèdâ”
ê” èÙäâX×ܔ Ք ߔ ÝâÚÕæßè颔 ¾Õߔ Þçáٔ çݔ éßXîÕàݔ
áéâéàÙ ” âՔ äæÕçßàÝâßí” ê” ×cêX×ܔ æÙÕÛéÞl” ÞXèæՔ
îꏄÙâãé” èêãæÖãé” ×ÜãàÙçèÙ¡
æãàé ” ßèÙ揔 äæÕçßàÝâßí” îÕàÙäé¡
ÞÙ¢” ¸àãéÜãØãÖX” ãÖâãêՔ ×cê¡
âl×ܔ çèd┠×ÜãàÙçèÙæãàÙᔠäÕߔ
êÙØٔ ߔ êÙàáݔ æÝîÝßãêcáé” çèéä¡
âݔ ãâÙáã×âdâl” çæØ×ٔ Ք ×cꢔ
¿ãâîéáÕ×ٔ ÞlØàՔ ç” âlîߏá”
ãÖçÕÜÙᔠ×ÜãàÙçèÙæãàé” œâÕ䁢”
áÕæÛÕæÝâ흔âÙ᎒ٔîÕçèÕêÝè”äÝ¡
æãîÙâãé” äæãØéß×ݔ ×ÜãàÙçèÙæãàé”
ê” ÞXèæÙ×Ü¢” Èéè㔠äÝæãîÙâãé” aÝâ¡
âãçè”ÞÕèÙæ”îÕçèÕêéÞl”âÙäÝæãîÙâd”
Ւ” àcßí” äæãèݔ îꏄÙâcáé” ×Üã¡
àÙçèÙæãà颔 ȁÝ×ÙèÝ×ÙâèÝáÙèæãêX”
ÕæècæÝٔ âÕäãÞÙâX” âՔ çæØ×ٔ Þٔ
ØíâÕáÝ×ßí” âÙÞâÕáXÜÕâdބl ”
ÞÕߔ Þٔ äÕèæâc” î” ãÖæXîß颔 āݔ
ßՒØcᔠèÙäé” çæØ×ٔ çٔ îâÕaâd”
æãî„݁éÞٔՔçèÕÜéÞÙ¢”ÎèæXèՔäæ钡
âãçèݔÞÙÞl×ܔÖéâdߔîäŽçãÖéÞٔØêãÞl”âÙÖÙîäÙal¢”
ÂÙØãçèÕèÙaâc” æãîèՒÙâl” Ք áã’âãçè” äæÕçßXâl”
îßãæâÕèdàc”çèdâí”ÕæèÙæÝٔê”ØŽçàÙØßé”ØíâÕáÝס
ßcÜã”âÕáXÜXâl¢”ÂՔálæé”äæé’âãçèݔæãîèÕÜãêX¡
âl”Õ”çèÕÜãêXâl”áX”êÙàߏ”êàÝê”âÕälßàÕؔçèæÙç¢
Âäá_’ à×ÖáåæVèVßג àÓâjÝÞÓ֒ àáåàj’
ÛàØÓäÝæ ”Äæãa”äãçèÝÜéÞٔÝâÚÕæßè”ßãæãâXæâl”Õæèc¡
æÝݔçæØ×ٔՔÞÙâ”îlØßÕßØí”ÞÝâc”èdàÙçâc”ãæÛXâí³”
ÊíäàêX” èã” î” ãÖæXîßé” çٔ îÕÜæÕØâl” ÜÕØÝ×l”
ՔçãéÜæí”Øêãé”ÚÕßèã探”
Âäá_’ ìèjÓæӒ è’ âjäáÖb’ à×ìàÓÜj’ åäÖ×_àj’
ÛàØÓäÝæ ’ºÕßèÙá”ÞÙ ”’Ù”çٔé”îêlÕè”âÙáã×ݔßãæ¡
Âäá_’à×ÖáåæVèVßגàáåàj’ÛàØÓäÝæ
ºÕßèã攥®”ÃçàÕÖÙâl”çèdâ”ÕæècæÝÙ¢
ÂÙØãçèÕèÙߔÖéâdaâ×ܔ’ÝêÝâ”
êÙØٔߔãçàÕÖÙâl”Úéâß×ٔ×cê¢
ºÕßèã攦®”ÁÙ×ÜÕâÝ×ßc”âÕáXÜXâl¢
ÇæØ×ٔÖÝÞٔØÙââd”êl×ٔâْ””
¥¤¤”¤¤¤”ßæX袔¿êŽàݔècèã”çèXàc”
aÝââãçèݔÞٔˆçÙߔ§¤èݔ×ᔔ
ßãæãâXæâl”ÕæèÙæÝٔâÙÞêl×ٔ
îÕèl’Ùâãé”aXçèl”×ÙàcÜã”×cêâlÜã”
ãÖdÜãêcÜã”çíçècáé¢
âÕèdâl”èÙäÙâ”âÙêíêÝâã颔ÂÕäæãçèX”êdè„ÝâՔîêl¡
Õè”ê”älæãØd”âÙîâX”ÕâݔçæØÙaâl”ÝâÚÕæßè ”äæãèã’Ù”
âՔæãîØlà”ãؔàÝØl”ÞÙÞÝ×ܔèdàã”ØãßX’Ù”äæãØéßãêÕè”
êÝèÕál┠·” ê” æãîçÕÜé” ãؔ ¦” Ø㔠¦¤” ۔ îՔ ØÙ⢔
œÉaÙÖâÝ×ٔ ÎêdæãàcßՁçèêl ” ÄæãÚ¢” ¼¢” µ¢” ÇáÝèܔ
ՔÄæãÚ¢”È¢”·¢”¾ãâÙ睢”āÙçèã’Ù”ÜãØâãèí”×ÜãàÙ¡
çèÙæãàé”ê”ÞÙÞÝ×ܔßæêݔßãàlçÕÞl”ãؔ¨¤¤”Ø㔪¤¤”áÛ£
Øà”œâÕ䁢”áÙØêdØݔՔØÕà„l”îêlÕèÕ ”ßèÙæX”ê”îÝád”
çäl ” ÝâÚÕæßè” âÙØãçèÕâã颔 ¾ÙÞÝ×ܔ çèdâí” ÕæècæÝl”
êîâÕáâd”×ÜæXâl”êàÕçèâl”êÝèÕál┷¢”
ÅÚäàçæj
¥¢”Êdè„ÝâՔ çÕê׎” ØÙââd” äæãØéßéÞٔ Ւ” ¦” Ւ”
¦¤” ÛæÕ᎔ êÝèÕálâé” · ” äæãè㔠Þٔ é” âÝ×ܔ ÝâÚÕæßè”
âÕäæãçèã”âÙîâXᏢ”
¦¢” ÀÝØçߏ” ãæÛÕâÝçáéç” âÙéál” êíäæãØéßãêÕè”
êàÕçèâl” êÝèÕáÝ┠·¢” ¾ÙÜ㔠älÞÙá” î” äãèæÕêÝ┠Þٔ
êÙàáݔ áÕà ” äæãè㔠çٔ ÝâÚÕæßè” çèXêX” äæ㔠àÝØçèêã”
ÙäÝØÙáÝl¢”
§¢”ālæãØՔâXá”çÕáՔâÕÖlîl”äläÕØãêc”çèé¡
ØÝٔÝâÚÕæßè鮔áÝàÝyâ픒ÝêãaÝ×܎”ê”älæãØd ”ÞÙÞÝ×ܒ”
ãæÛÕâÝîáéç” äæãØéßéÞٔ êÝèÕál┠· ” âÙîâX”
ÝâÚÕæß袔Äãéîٔé”àÝØl”œê”âãêc”ØãÖd”îٔçèÙÞâ×ܔ
؎êã؎” ݔ é” ØãáX×l×ܔ áÕîàlaߎ” âÕ֏êX” ãâÙ¡
áã×âdâl”ÝâÚÕæßèÙá”ãÖæãêçߏ×ܔæãîád探”
¨¢” Äãßéؔ Öí” Öíàí” êíçãßc” ØXêßí” êÝèÕálâé” ·”
äæã”ãæÛÕâÝçáé甄ßãØàÝêc”œÞÕߔèêæØl”âdßèÙæc”ÚÕæ¡
áÕ×ÙéèÝ×ßc”çèéØÝٝ ”êdè„ÝâՔ’Ýêãa݄â×ܔØæé܎”
Öí”é’”îXßãâÝèd”áéçÙàՔêíÜíâãé袔
Äãßéؔ×Ü×Ùèٔálè”ÞÝçèãèé ”’Ù”çٔêXç”ÝâÚÕæßè ”
ÕâݔáæèêÝ×ٔâÙáéçl”äãèßÕè ”âՄݔãØÖãæâl”ÕçÝç¡
èÙâèݔ êXᔠæXØݔ äãæÕØl” Ք äãçßíèâãé” ØÕà„l” ÖÙî¡
äàÕèâc”ÝâÚãæáÕ×Ù¢
ÇØæé’Ùâl” äæÙêÙâ×ٔ ×ÝêÝàÝîÕaâl×ܔ âÙáã×l”
Çķ”
½âÛ¢”ÊàÕØÝálæ”ÈãáÙß
Ù¡áÕÝஔèæáß×ݲÓæÞÓå Õì ”
èÙ࢔ª¤§”¨ª¤”¨¦¨ ”ééé åâÕà Õì
27
Život Mnichovic
Åâáäæ’è’¿àÛÕÚáèÛÕjÕÚ
¤º2Ĩ¶³°µ·°º¯:Ĩ«¹¢ª­¥ ¼×’æáßç’琒Ö×èÓÖ×åVæ’Þ×枒Õá’ßàÛÕÚáèÛ՟
ݍ’áÔÕÚáÖàjݒ¼áå×ؒ¸Ä·ÇÀ¶’å’jÖjÕjߒç_۟
æ×Þ×ߒ½ÓäÞ×ߒ·F½·¿’åèáÞÓÞےàӒÖ×à’Þ¢ ’¦ ’
Þ«¤£’ ÖᒠâÛèáèÓäåÝa’ ä×åæÓçäÓÕג çåæÓèçÜjÕj’
åÕڌìے ìӒ †_×Þ×ߒ ìÓÞá×àj’ áÖÖjÞç’ ÝáâÓàa’
蒿àÛÕÚáèÛÕjÕÚ Á’ ÖèÓÕ×æ’ Þ×æ’ âáìÖbÜے åג ÖèӒ ØçàÝÕÛáàVے
áÖÖjÞç’Þ×ÖàjÚá’ÚáÝ×Üג¼ÓäáåÞÓè’ÅÆÄ·¼!·½’
Ӓ¼ÓäáåÞÓ蒸»CƒàӒ_ÓÜےè’!×áèÕגÖáÚáÖÞ۞’
×’ì’æäaàÛàÝáèÕڒ֌èá֌’åגìÓÞáj’è’¿à۟
ÕÚáèÛÕjÕڒâáì×ßàj’ÚáÝ×Ü ’Á֒æaæá’çÖVÞáåæے
çâÞëàçÞá’âäVèb’©¢’Þ×æ Ãؔ èc” ØãÖí” éØdàÕàí” ãÖՔ ãØØlàí” çäãéçèé”
îXçàé’âc” äæX×Ù¢” ¾ÙÞÝ×ܔ îXçàéÜãé” çٔ 钔 âdßã¡
àÝߔ ÛÙâÙæÕ×l” äæãÜXâl” ä㔠älæãØâlᔠݔ éádàcá”
èæXêâlßé”äæã”çêc”îØæÕêl”Õ”îXÖÕê颔¾ÙÞÝ×ܔçäãæ¡
èãêâl”êçàÙØßí”äæãçàÕêÝàí”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔâÙÞÙâ”âՔ
ãßæÙçâl”Õ”ßæÕÞçßc ”ÕàٔݔâՔ×ÙàãçèXèâl”Õ”ÜãßÙ¡
ÞÝçèc”Ý”âՔáÙîÝâXæãØâl”ˆæãêâÝ¢”Çäãæè”ê”ÁâÝ×Üã¡
êÝ×l×ܔáX”êÙàáݔØãÖæãé”èæÕØÝ×Ý¢
ÃÖՔ çäãæèí” Öíàí” ÞÕߔ ê” ØãÖd” êXàßí ” èÕߔ
ݔ ê” äãêXàÙaâ×ܔ àÙèÙ×ܔ ê” ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔ êÙàáݔ
äãäéàXæâl” Ք ãÖՔ ádàí” çêãÞٔ älîâÝê×Ù¢” ʔ èc”
ØãÖd” ÖíàՔ âXê„èdêâãçè” êíçãßX ” àÝØc” âÙÖíàݔ
éâÕêÙâݔ èÙàÙêÝîl ” âÕãäÕߔ Öíàݔ âÕØæ’Ùâݔ Ք äã”
çäãæèé”Õ”îXÖÕêd”äláã”ÜàÕØãêl¢”µ”èÕߔçݔâdßØã”
êîäãáâdà ” ’Ù” Öí” çݔ ãÖd” äãäéàXæâl” Øæé’çèêՔ
ßãäÕâc” ݔ ÜãßÙÞٔ áãÜàՔ îÕÜæXè” äæãèݔ çãÖd”
ÚãèÖÕà ” ’Ù” Öí” è㔠áãÜàã” Öè” âÕälâÕêc” éèßXâl”
Ք äæ㔠ãÖÙ×Ùâçèê㔠ØãÖæX” îXÖÕêÕ¢” µ” èÕߔ çٔ
ê”æã×ٔ୨«”éçßéèÙaâÝàã”äæêâl”êîXÞÙáâc”éèßX¡
âl¢” ¾Õߔ çٔ êفÙÞâãçè” ØãîêdØdàՔ 㔠×ÜíçèÕâcá”
çãéÖãÞÝ ” èÕߔ êîæŽçèÕàՔ îêdØÕêãçè” Ý” âÙæêãîÝèÕ ”
ÞÕßã”ßØíÖ프àã”ã”èÝèéà”áÝçèæՔçêdèՔՔâٔÞÙâãá”
ã”áÝçèæՔÁâÝ×ÜãêÝ×¢”µàٔÜæXaŽá”„àã”äÙØÙê„lá”
ã”ÞÙÞÝ×ܔØãÖæc”Þácâ㢔ā݄Ùà”ØÙ┸”¦ª¢”©¢”à­¨«”
ՔæÙäæÙçÙâèÕaâl”Øæé’çèêՔÁâÝ×ÜãêÝהê”ßãäÕâc”
ՔÜãßÙÞݔâÕçèãéäÝàՔê”çÙçèÕêX×Ü®
¶äçåæèá’ÝáâÓàa’
ÈáàÖäV_×ݒ¸ ž’µÚèáÜÝÓ’Ä ž’À×çßÓà’¸ ž
½áæ×àž’!×äàž’µÚèáÜÝӒ¾ ž’
Æ×åVä×ݞ’½áçÕݍž’ÅæäVàåݍž’´×ìÛàӞ’
¶áåÝá_ÛÞ
¶äçåæèá’ÚáÝ×Ü×
·Ôà×䞒¸Û枒ÁàÖäV_×ݒ¿ ž’FâäÛàÙ×äž
ÅÓàæáäÕޞ’ÈáàÖäV_×ݞ’Ì×ßÓàž’ÂáÖÚáÞӞ
¸ÛÝ×Ü잒¼×Þ×àž’µÛÕèVä×Ý
¾Ù” ê„ÙãÖÙ×âd” îâXá㠔 ’Ù” ßØ풔 çٔ ÞÙØâX”
㔠äæÙçèݒâl” éèßXâl ” èÕߔ çٔ ÜæÕÞٔ ÞÕß㔠㔠’Ýêã袔”
Äàâc” ã×Üãîí” ßãàÙᔠ܁݄èd” è㔠êí×lèÝàí” Õ” ØÕàí”
ã”çãÖd”êdØdè”Ý”çàí„Ù袔ʔäæêâlá”éèßXâl”îêlèdîÝàݔ
ÚãèÖÕàÝçèc”©”®”§¢””Ê”ÞÙÞÝ×ܔØæé’çèêé”êíâÝßà”ºæÕâèՔ
¿ãé×ߏ ”ßèÙ揔êçèÙàÝà”§”ÖæÕâßí¢”¼ãßÙÞÝçèc”èd’ßã”
áãÜàݔ äãæX’ßé” çäãàßâãéè” é’” äæãè㠔 ’Ù” ºæÕâèՔ
ÜæXà” èÕßc” àÙØâl” ÜãßÙޔ Ք ÜæXà” èÕߔ èæã×Üé” äæãèݔ
çêá¢”µ”èÕߔçٔèd„ÝàݔâՔãØêÙèé”Øâٔ©¢”ª¢”à­¨«¢”
ÂՔéèßXâl”çݔäãîêÕàݔÊæX†é”ºÝßÙÞîÙ ”ßèÙ揔äæêâl”
éèßXâl”âÙÜæX࢔ÊæX†Õ”ÜæXà”ê”ÁâÝ×ÜãêÝ×l×ܔØãցٔ
àÙØâl”ÜãßÙÞ ”ÕàٔÜàÕêâd”ÜæXà”ÚãèÖÕà”ê”ÄæÕîٔîՔ
ÇàÕêÝݔ Ք è㔠êٔ çèÙØãêc” èæãÞÝ×ݔ ç” Ãèãé” ¼ÙáÙàٔ
Ք ÄÙäݔ ¶Ý×ÕâÙᢔ ¶íà” è㔠äÕ┠ÚãèÖÕàÝçèՔ Ք äÝ”
ãØêÙèâcá”éèßXâl”èã”Öíàã”ÜâÙؔîâX袔ÊçèÙàÝà”©”
ÖæÕâÙߔ Ք Öíà㔠æãîÜãØâéè㢔 ¼ãßÙÞÝçèc” êíÜæXàݔ
êíçãß㔠«” ®” ࢔ ÃØêÙèՔ çٔ äãØՁÝàÕ ” ãÖÙ×Ùâ¡
çèê㔠Öíà㔠çäãßãÞÙâc ” ÞÙ┠ÚãèÖÕàÝçèc” ÖæéaÙàÝ ”
’Ù” ç” àÝÛãêá” ÚãèÖÕàÝçèãé ” è㔠çٔ êXᔠè㔠ÜæÕÞٔ
ՔºæÕâèlߔÊãâØæXaߎ”ê”ÖæXâd”äãßæaÝà”ÞÙâ”æÕáÙ¡
âí ” ’Ù” ßØ㔠è㔠áX” ãؔ âdޔ ×ÜíèÕ袔 µàٔ êÙaÙæ”
é”ÉæÖÕ⎔èã”ê„Ý×ÜâݔãçàÕêÝàÝ¢”¾lØàՔâÙÖíàã”áã× ”
äæãèã’Ù”èÙÜØí”Öíàã”Þلèd”ê„Ù×Üâã”âՔàlçèßí ”Õàٔ
äÝêՔÖíàã”Øãçè”Õ”èÕߔÖíàã”êÙçÙà㠔äãäàX×XêÕàã”
çٔ ä㔠æÕáÙâãé” Õ” ØàãéÜ㔠çٔ âՔ èãè㔠éèßXâl”
êîäãálâÕàã¢
ÈÕߔèã”ÞٔÞÙØâՔêîäãálâßՔâՔćè×ÞÝa’çæÝVŸ
àjú ” êٔ ßèÙæcᔠâلà㔠Õâݔ 㔠ÖãØí ” Õâݔ 㔠èÝèéà ”
ÕàٔäÙØÙê„lá”ã”îXÖÕêé”Õ”èÕßí”ã”èé”ćâä×åæېú¢”
Áã’âX ”’ٔߔäãØãÖâcáé”éèßXâl”Öí”áãÜàã”ØãÞlè”
ݔàÙèãç ”Õàٔèã”ÕàٔîXàْl”âՔãÖãé”ãØØlàÙ×Ü ”ÞÕߔ
ãçàÕêl”çêãÞٔêîâÕáâX”êæãal¢
ÁâÝ×ÜãêÝ×ßX” çäãæèãêâl” êفÙÞâãçè” ê„Õߔ
ç” éîâXâlᔠã×ÙvéÞٔ îXçàé’âãé” äæX×ݔ ãÖãé”
ãØØlàŽ”îՔ×Ùàãé”ØãÖé”ÞÙÞÝ×ܔØàãéÜc”ÙìÝçèÙâ×Ù ”
îՔ èdàãê×Üãêâãé” Õ” çäãàÙaÙâçßãé” aÝââãçè ”
îՔ äcaݔ 㔠áàXØْ” ݔ îՔ æÙäæÙçÙâèÕ×ݔ ádçèÕ¢”
ÈÕߔՆ”çٔÞÝá”ØՁl”Ý”ê”ÖéØãé×âé”Õ”Õ†”ØXàٔäàÕèl”
çãßãàçßc”
ćÈגìÖäÓèaߒæbÞמ’ìÖäÓ荒ÖçÕړú
µâèãâlâ”ÁÕæÙaÙß
«¿÷ĨÿcûĨĹ¿lwÿcĨċĂĹÜûcÏ÷cĨĢÜńÿ¿Þ
¢¢¢”âْ”çٔæãîÙäl„Ý”ã”çèÕæèé”âãêc”ÞÕæâl”çÙîyâí ”
çäl„Ù”Öí×ܔ×Üèdà”Þلèd”äãæÙÚÙæãêÕè”ã”ÜÕàãê×ܔ
çãéèd’l×Ü¢” Èí” Þçãé” äæ㔠âXç” çÝ×ٔ ؎àْÝèc ” Õàٔ
êîÜàÙØÙá”ß”ÞÙÞÝ×ܔaÕçãêc”âXæãaâãçèݔâÙÞçãé”é”
âՄÝ×ܔÜæXaŽ”áãהãÖàlÖÙâí¢”
ÂÝ×ácâd®” Áé’Ý” ãØÙÜæXàݔ çêãé” çãéèd’” Ô ½½¢”
àÝÛé”êٔêÙàáݔØãÖæcá”çèíà颔µ’”äãçàÙØâl”îXäÕç”
äæãèݔ¼æÕØ×ݔ¿æXàãêc ”ßØí”îèæÕèÝàݔê„Ù×Üâí”ÖãØí ””
Þٔ ãØçéâéà” âՔ ØæéÜãé ” âÙäãçèéäãêãé” älaß颔
ÂÙâl”è㔒XØâX”èæÕÛcØÝÙ ”ÕàٔáãÜàݔçٔØãçèÕè”ã”
æÕâߔꏄÙČ
T×àë’ èëÚäVÞë’ å’ â×ÚÞ×Ö×ߒ Õ×Þáç’ åáçæb’
» ’ÞÛÙë’Ó’ÖáåæÓÞë’åגáâbæ’æÓݒæÓߞ’ÝÓߒèÖë’
Óåے âÓæÛÞë’ Ā’ Öᒠ·êæäÓÞÛÙë ” ʒØ톔 §” ØæéÜX”
álçèՔ îՔ çÙÖãé” ê” âÙÞê턄l” çãéèd’Ý” ê” àÙèÙ×ܔ
¦¤¤ª¡¦¤¤¬”âÙÞçãé”äÙ×ٔÞلèd”îÕäãáÙâéèÕ¢
ÊÙàßãé”æÕØãçè”âXá”éØdàÕàí”áàÕ؄l”ØãæãçèÙâ¡
ßí¢”ÄÙç”îâÕaâd”æÙØéßãêÕâãé”çÙçèÕêé”çßãâaÝ¡
àí”âÕßãâÙהØæéÜc”çٔçèÙÞâá”ÖãØãêá”îÝçßÙá”
ÞÕß㔠êlèdîâX” ÄæÕÛÕ¢” Èæã×Üé” ÞçÙᔠÞÕß㔠èæÙâcæ”
ê” èÙ┠èÝèéà” ØãéÚÕà ” Õàٔ äæãçèd” çٔ ÇàÕêÝl” Þçáٔ
îÕêXÜÕàݔ Ք äæãÜæՔ ¦®¨” ÖíàՔ âÕßãâÙה êÙàßãé”
28
îèæXèã颔 ÂÝ×ácâd” Öí×ܔ ×Üèdà” Üãàßí” îՔ ÞÙÞÝ×ܔ
êßãâ”Õ”ÖãÞãêâãçè”êÙàáݔäã×ÜêXàÝ袔ʒØ톔èÙäæ¡
êٔ§”î”âÝ×ܔÞçãé”çßéèÙaâd”î”ßÕèÙÛãæÝٔØãæãçèÙ¡
âÙߢ”¿”èãá锦”çèÕæ„l”’Xßíâd”Õ”¦”áàÕ؄l”Č
ÇèÕæ„lᔠ’Xߎᔠçٔ 钔 ê” ÜÕàٔ èÕߔ âÙØՁÝà㢔
Çٔ îÝçßÙᔠäãéÜcÜ㔠ÞÙØâãÜ㔠ÖãØé” Þçáٔ çÝ×ٔ
çßãâaÝàݔ äãçàÙØâl ” Õàٔ ãçèéØé” Þçáٔ âÙéØdàÕàÝ¢”
ÊàÕçèâd”äãéîٔÞÙØâlá”êçàÙØßÙá”ÞçáٔØãçèÕàݔ
¥¤•”¿àé×ݔÞçãé”ÜãØâd”áàÕØl”Õ”âÙîßé„Ùâl¢”ÈÕߒٔ
çٔ êŽÖÙה âÙÖíà㔠×㔠ØÝêÝè ” ’Ù” ádàݔ îٔ çê×ܔ
çãéäفŽ”çßéèÙaâd”êÙàÝߏ”æÙçäÙßè¢
ÁàÕ؄l”’X×ݔ钔âՔèãá”Öíàݔã”áãהàcäÙ ”ÞÙâ”
âÙØãçèÕèÙaâX” ßXîÙv” Ք Øã×ÜXîßՔ ÞÝᔠîÕÖæX¡
âÝàՔ ê” äãèéäé” Ø㔠äàÕí¡ãÚÚ ” ßÕᔠçٔ álçè㔠âXç”
äÝ” çèÙÞâcᔠäãaèé” Öã؎” ØãçèÕà” Çãßãà” ¿ÖÙàí¢”
ÈæÙâcÝ” ÁéçÝà” Õ” ÇàÕêlaÙߔ ãÖaÕç” âÙêdÝàݔ çêá”
ãalá ”ßØã”ßØí”î”ÜæXaŽ”äÝÞÙà”âՔîXäÕç”Õ”ßØí”ÞÙà”
ߔÖÕÖÝa×ٔâՔâÙØdàâl”äãßÙ×Xâl¢”ÄÕߔê”èÕßãêc”
áãâèãêÕâc”çÙçèÕêd”èãÜã”âÙÞØٔáãהêíÜæX袔
ÁàÕ؄l” ’Xßíâd” àÙèãç” çäl„” ÞÙ┠çÖlæÕàí” îßé¡
„ÙâãçèÝ ”ÕàٔäãçàÙØâl”îXäÕçí”âXç”äÙçêdØaÝàí ”
’Ù” ÀÙâßՔ ºãéçßãêX” ØdàX” çêãé” èæÙâcæçßãé”
äæX×ݔ êÙàáݔ Øãց٢” ÉêÝØláÙ ” ÞÕߔ ÞÝᔠè㔠äŽÞØٔ
âՔÞՁ٢
āläæÕêßí”âXá”èÕßí”ØdàÕàí”æÕØãçè”Õ”Þٔ„ßãØÕ ”
’Ù” ÞÙÞÝ×ܔ ãÖàlÖÙâX” èæÙâcæßՔ ÀÙâßՔ ¼ãæXàßãêX”
çٔ ßêŽàݔ äæÕ×ãêâláé” êíèl’Ùâl” Þݒ” âÙ×lèl” Øãçè”
aÕçãêd” êãàâX” âՔ ÞÙÞÝ×ܔ ØÕà„l” èæcâÝâߢ” Âã” Č””
çâÕؔÞݔaÕçÙá”îÕçٔéáàéêláٔ☺
·Ùàßãêd”çÜæâéèã”Ă”áíçàlá ”’Ù”çٔÜÕàՔ×ÙàßÙá”
äãêÙØàÕ¢”āÝØXêXá”äæãèã”äXæ”èÕÖéàÙߔՔãÖæXîߎ®
ÆÓÔçÞÝӒ åáçæb×’ ßçÛ’ »»’ ÚÓÞӒ ¤¢££Ÿ’ âá’
ìVÝÞÓÖàj’_VåæÛ
¥¢
ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
©
¨
¥
¤ §©®¥¨ ¥§
¦¢
¼æÕØÙה¶
©
§
¥
¥ ¦¥®¥© ¥¤
§¢
ÄæÙçÝØÙâè
©
§
¤
¦ ¦©®¥¬
­
¨¢
¼ãçèÝêՁ
©
¦
¥
¦ ¥¨®§¤
«
©¢
ÄæÕÛՔ¶
©
¥
¤
¨ ¦«®§§
§
ª¢
¶ãàÙêÙה¶
©
¤
¥
¨ ¥§®¦©
¥
3/2011
ÆÓÔçÞÝӒåáçæb×’T×à뒻’ÚÓÞӒ¤¢££Ÿ’Ýáà×_àV’
Ā’¿àÛÕÚáèÛÕג蒷êæäÓÞÛì×
¥¢ ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
«
©
¦
¤
©§®¥ª ¥«
¦¢ ÄæÕÛՔ¶
«
©
¥
¥
©ª®¦¬ ¥ª
§¢ ÇàÕêÝՔ¶
«
§
¦
¦
§¤®¦¨ ¥¥
¨¢ ¶ãÜÙáÝÕâ甶
«
§
¦
¦
¦¤®¦¦ ¥¥
©¢ ¼æÕØÙה¶
«
¦
¥
¨
¥©®§¤
«
ª¢ ÀÝèÝ×Ù
«
¦
¤
©
¦¨®§¨
ª
«¢ ¿ÕØÕv
«
¦
¤
©
¦¥®§©
ª
¬¢ ¼ãçèÝêՁ”¶
«
¦
¤
©
¦¤®©¤
ª
ÄãçèéäéÞl×l”Õ”êlèdîâc”Øæé’çèê㔒Ùâ”Ⱦ”
ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
ÊÝ×ÙáÝçèæíâd”#Ɣäæã”æãߔ¦¤¥¥”Ă”áàÕ؄l”
ØãæãçèÙâßí”Ⱦ”ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
¸Xáí” äãçèéäâd” äæãÜæXàí” ç” ÄæÕÛãé” Ă” ¤®ª” Ք
¼æÕØ×Ùᔠ¿æXàãêc” ¥®§¢” ÆÙáÝîãêÕàí” ê” ÆÕßãê¡
ÆÓÔçÞÝӒ åáçæb×’ ßÞÓւj’ Öáäáåæ×àÝë’ ÚÓÞӒ âl×ٔ¥®¥
¤¢££
¥¢ ÄæÕÛÕ
©
¨
¤
¥
¦­®¥¦ ¥¦
¦¢ ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
©
¨
¤
¥
¦§®¥¨ ¥¦
§¢ ¼ãçèÝêՁ
©
§
¥
¥
¦¦®¦¤ ¥¤
¨¢ ÇàÕêÝÕ
©
¦
¤
§
¦§®¥¨ ª
©¢ ¿ÕØÕv
©
¥
¤
¨
¥«®¦¥ §
ª¢ ÆÕßãêâlß
©
¤
¥
¨
­®¨¦
ÇèÕæ„l”’X×ݔäæãÜæXàݔê”ÄàîâݔâՔ¶ãàÙê×ݔ¤®¨ ”Õ”
ØãáՔ甼·”ÄæÙçÝØÙâ蔤®¬¢
ÊÙàáݔ Øãցٔ çݔ ê„Õߔ êÙØãé” âՄٔ áàÕØc”
×Ùàßí” Ă” áàÕ؄l” ’X×ݔ âՔ èéæâÕÞݔ ê” ÆÕßãêâlßé”
êíÖãÞãêÕàݔ ¦¢” álçè㠔 äläæÕêßՔ âՔ ÎÙàÙâcá”
äæéÜé”ÖíàՔâÕßãâÙה¨¢
³’ÝÖë’åגàӒàVå’ߌ×æגâÛÜjæ’âáÖjèÓæ±
¥
ÁàÕ؄l”’Xßíâd”Ⱦ”ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù
§¤¢” ¨¢” ¦¤¥¥” ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ Ô ÇàÕêÝՔ ¡” ÙìèæÕàÝÛՔ
’Ùâí”ãؔ¥§®¤¤
×ÜãêÝ×l×ܔ äãXØXáٔ èéæâÕޔ áàÕ؄l×ܔ ’Xߎ” Ք
³’æ×`’Ýáà×_àb’á’æáߒÜÓä璤¢££”Č¢¢””êçèéä”
áàÕ؄l×ܔ’Xßív¢
çٔâXá”îÕèlá”áãהâÙêíØՁÝ࢔ÄXâãêc”äãØàÙÜàݔ §¤¢” ¨¢” ¦¤¥¥” ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔ Ô ÀÝèÝ×ٔ ¡” ÙìèæÕàÝÛՔ
êٔ çêcᔠäæêâlᔠÞÕæâlᔠÙìèæÕàÝÛãêcᔠîXäÕ¡ áé’Ý”ãؔ¥©®¤¤
ʄÙ×Üâí”äXèÙàٔçäãæèé”îØæÕêl
çٔ êÙàáݔ çÝàâcáé” ×Ùàßé” ¼æÕØ×ٔ ¿æXàãêc” ¦®§¢”
ÁÝæÙߔÊãØÙâßÕ
µ”äãîã攡”äÝbèٔäãØäãÝè”âՄٔáàXØْâÝ×ßX”
Çäl„Ù” âْ” ê” ÜÙæâlᔠçèíàé” Õ” èÙ×ÜâÝ×ٔ äæãÜæXàݔ
Øæé’çèêՔ ¥¨¢” ©¢” ¦¤¥¥ ” ßØí” âՔ ܁݄èݔ ê” ÁâÝ¡
ÚíîÝ×ßãé”ßãâØÝ×l¢
Ä×ÝÞÓßë
»àì×äÕגè’TÛèáæb’¿àÛÕÚáèÛÕ
Á֒£ ’£ ’¤¢£¢’Üåáç’âáÖßjàÝ뒚äáìßbäë’Ó’Õ×àӛ’âäá’
Ûàì×äÕےè’T¿’àVåÞ×ÖçÜjÕj
µ×ÞV’åæäÓàӒ³¦’¥ ¢¢¢’½_’’¶Âºž’äáìßb䒤¢§ķ¤§§’ßß
Ī’åæäÓà뒳¦’£ §¢¢’½_’’¶Âºž’äáìßb䒤¢¢ķ£¤¦’ßß
ĭ’åæäÓà뒳¦’©¢¢’½_’’¶Âºž’äáìßb䒫«ž§ķ£¤¦’ßß
£¡ ’åæäÓà뒳¦’¥§¢’½_’’¶Âºž’äáìßb䒫«ž§ķ¨¢’ßß
ª
Ä×ÖÓÝÕגT¿’à×âäáèVÖj’ÜÓìëÝáèáç’Ýáä×Ýæçäç’à×Ôá’
ÙäÓØÛÕÝá璆âäÓèç’Ó’ÓàےâjâÓÖàa’ÖÓނj’†âäÓèë’
ìÓåÞÓàÕڒä×ÝÞÓߒšìӒÜ×ÜÛÕڒÝèÓÞÛæç’Ó’†äáè×t’äç_j’
Ü×ÜÛÕڒìÓÖÓèÓæ×Þa› ’
Â×ÖâÞÓæàa’à×àj’åæÓàáè×àá’åגåÞ×èáç ’
ÀVèäÚë’âáåjÞ×ÜæגèגØáäßVæç’ÉÁĶž’¼Â¹’à×Ôá’Æ»¸’
šèג荂גçè×Ö×àÕڒäáìßbä×Õڛ’àӒÓÖä×å笒
âáÖÓæ×ÞàÓ²ßàÛÕÚáèÛÕ× ÛàØᒚèëÛìçÜג¿bJ’
¿àÛÕÚáèÛÕגâÓàj’½çÝÞáèVž’Æ×Þ ¬’¥¤¥’¨¨¨’¥¢©›
¿båæᒿàÛÕÚáèÛÕגåגá֒£ ’£ ’¤¢£¢’åæÓÞá’âÞVæÕ×ߒ
¶Âº’Ó’æçÖj’Ý’Õ×àb’Ûàì×äV挒ÔçÖגá֒£ ’¦ ’¤¢£¢’
âÛâá_æ×àӒåÓìÔӒ¤¢’—’¶Âº’ÖÞגìVÝáàÓ ’
29
Život Mnichovic
¾¿÷øcÕcÿwĨ
Ĺ¿óĠ¿Õ
¢ÏĐĨ®õøĂĢø¿ĴĨ³õĪĪÿÜĠ
«ÜĴ¿ÿķÒĨ
.ÜĠÿĂ÷ĂĢĪÜøÜÏ÷cĨêĺ
ĥĬĄĨĄĦĺĨĺĬĺ
¯¿ÆwĹwûÜÑ
Ÿ’ÌâäÓÕáèVàj’àVèäڌ’åÓÖáŸ
èÕڒ†âäÓè’ìÓÚäÓÖë
Kosmetické Studio
NO
OTE VĚ
VŘE
zav
NO
ádě
!
cí c
eny
t Bezbolestná liposukce
t Trvalá depilace
t Lymfodrenáže
t Péče o pleť
Adresa: nám. Emila Kolbena, Strančice
Kontakt: tel: 728 125 831, www.topbody.cz
Ÿ’Ä×ÓÞÛìÓÕגåÓÖáèÕڒ†âäÓè’
Ÿ’èåÓÖÔë’ìÓÚäÓÖ
’ìÓÞá×àj’æäVèàjÝ璚èå×è×ߒ
à×Ôá’âáÞá×àjߒæäÓèàjÚá’
ÝáÔ×äÕכ
Ÿ’JÖäÔç’èåÓÖ×ԒӒæäVèŸ
àj݌’šæèÓäáèVàےÝ׌ž’
ÛèÕڒâÞá挞’áÖâÞ×è×Þ×àjž’
å×ÝVàj’æäVè랒è×äæÛÝçæÓÕמ’
ÚáÜ×àjžÖáåaèVàj ›
Ÿ’½VÕ×àj’äÛìÛÝáèÕڒåæäáߌ’’
âáßáÕj’ÚáäáÞ×ì×ÕÝa’
æ×ÕÚàÛÝë
Ÿ’ÂäVÕےÝáèÛàá×ì×ß
’Ÿ’å×ÝVàj’Ôç×àb’
Ÿ’¶áÖVèÝ璂ÛäáÝaÚá’åáäæ۟
ß×àæç’áÝäÓåàÕڒäáåæÞÛà’
Ӓåæäáߌ’ìӒÖáÔäa’Õ×àë
!!"#$
%&'&()*+,-*&.((-/&0.)((1
(.&3)*(.14%5(6*7
30
3/2011
koral
TOPENÁŘSKÉ PRÁCE
INSTALATÉRSKÉ PRÁCE
PLYNOVÁ ZAŘÍZENÍ
STAVEBNÍ ČINNOST
PRODEJ INSTALAČNÍHO MATERIÁLU
Koral
Koral spol.
spol. ss r.o.
r.o.
Pražská
Pražská 28,
28,
Mnichovice
Mnichovice
Tel./fax:
Tel./fax: 323
323 641
641 115,
115, 116
116
Mobil:
Mobil: 602
602 381
381 056
056
E-mail:
E-mail: [email protected]
[email protected]
SERVIS JÍZDNÍCH KOL CYKLOSEKY
tel. 608620390
Servis do dvou pracovních dnů
Doprava kol od Vás i k Vám ZDARMA
v naší domovské prodejně nabízíme veškerý sortiment jízdních kol Kellys, veškeré
náhradní díly, doplňky k jízdním kolům, cyklo oblečení za velice příznivé ceny
Kontakt:
Servis: Velké Popovice, Sokolská 241
Michal Beneš 608620390
Prodejna: Jaromírova 50, 120 00 Praha 2
www.cykloseky.cz , [email protected]
­¥¨¯¥µĨ©°·¥­Ĩ
¾º%¯°ºª£¥Ĩ
³Pª«®¥Ñ
WlÜĪÿw
µÜÏÜċlÿw
¬IJÏó¿ŒÜ
.wÿw÷¿Ĩ
³ĂûĂÏÿĂIJĨĢwøIJ
£ºĨĹ¿ĢwøÜöĪÜĨÿ¿Ĩ
ĹĴ¿ÿĂĴõÏÜÅøÜìÿÜĠĐÏĹ
ÿÜÆĂĨĴĂøÜöĪÜÑĨ
ĬİĬĨĦêĀĨĦĥĀ
31
Život Mnichovic
Česká zemědělská univerzita v Praze
PROVOZNĚ EKONOMICKÁ FAKULTA
otevírá
v akademickém roce 2011/2012
ve svém Konzultačním středisku
SEZIMOVO ÚSTÍ – TÁBOR
•
•
BAKALÁŘSKÉ STUDIUM
NAVAZUJÍCÍ MAGISTERSKÉ STUDIUM
v oboru
Veřejná správa a regionální rozvoj
- studium při zaměstnání (o víkendech)
- přijetí bez přijímacích zkoušek
- obor je řádně akreditovaný MŠMT ČR
- státní škola s dlouholetou tradicí
- ekonomické vzdělání se širokým uplatněním
- možnost získání titulu Bc. a Ing.
- podávání přihlášek do 20.8.2011
Více informací: Mgr. Petra Frková
tel. 774 944 988, e-mail: [email protected]
www.trendpartner.cz
32
3/2011
¶áÖÓæÝë’Ā’âá’çìVèbäÕ×
ºÜøõ÷ĂÿĂlÿwĨĂÕċĂøÜÕÿÜĨ
ĴĨõÿåĂĠû¿lÿwûĨÏÜÿĪĠIJ
Èגåæ×Ö璤¢ ’¦ ’¤¢££’Üåßגè’àӂ×ߒ
ÛàØáäßÓ_àjߒÕ×àæäç’çåâáVÖÓÞے
è×ÞÛÝáàá_àj’áÖâáÞ×Öà× ’¶bæےßÓÞáèÓÞë’
áÔäVìÝ랒èëäVÔbÞےÜåßגè×ÞÛÝáàá_àj’
åÞ×âÛ_Ýë’Ó’èÓÜj_ÝӒӒçÛÞےåâáçåæç’
ìVÔÓèë ’¶bæےåےåèa’èäáÔÝë’áÖà×åÞë’
Öáߌ’Ó’ìӒáÖßbàç’ÖáåæÓÞë’ßÓލ’
ÔÓÞj_×ݒåÞÓÖÝáåæj ’
¼Û’åגæb‚jßגàӒâj‚æj’äáÝ Ä×àÓæӒÌçìÓàjÝáèV’
ӒÄÓÖÝӒ¾Ó‚æáèÛ_ÝáèV
ÆçäÛåæÛÕÝa’ÛàØáäßÓ_àj’Õ×àæäçß
ÇäãàÙaâc”Úãèã”î”êÙàÝßãâãaâlÜã”ãØäãàÙØâÙ
ÂՄٔaèíÝ”ßéXèßÕ
ÎÙÞácâՔ’àéèX”ÖÕæêՔçٔáݔàlÖl
33
Život Mnichovic
¶ĴnĴĂøÜĨÿ¿ċĂöĂĴcÿwĨÿ¿Ĩ÷ĂûIJÿõ÷¿ÏÜ
ÂՔçÝàâÝ×ݔa¢”§§©”Þلèd”ê”ßÕèÕçèæé”ÁâÝ×ÜãêÝה
ÞٔâÕäãÞÙâã”âdßãàÝߔäãàâl×ܔ×Ùç袔Èíèã”×Ùçèí”
îØٔÞçãé”ãؔâÙäÕádèÝ¢”āݔæãî„݁ãêXâl”êíˆç¡
èdâl” âՔ îálâdâãé” çÝàâÝ×Ý ” ßèÙæc” î×ÙàՔ ÞÝçèd”
äæãÖdÜà㔠ÖÙî” çèÕêÙÖâlÜ㔠äãêãàÙâl ” Øã„àã”
ߔ îÕçíäXâl” älßã䎔 ãØêXØdÞl×l×ܔ Øل†ãêãé”
êãØ颔ʏçàÙØßÙá”ÞÙ ”’Ù”êãØՔèÙaٔäã”ßãáé¡
âÝßÕ×ݔ Ք äÝ” âXêæÕèé” Ø㔠älßãäé” çèæÜXêX”
ßæÕÞâÝ×Ý¢” ʔ îÝád” äÕߔ êíèêXl” êÙàáݔ âÙÖÙî¡
äÙaâc” âXàÙØl¢” ÇÕáãçèÕèâãé” ßÕäÝèãàãé” Þçãé”
älßãäí” ßãàÙᔠßãáéâÝßÕ×ٔ é” ÎXêdæßí ” Õàٔ
㔠èãᔠêl×ٔ ê” äl„èlᔠalçàٔ VÁ¢” ¶íà㔠Öí”
ØãÖæc ”ßØíÖí”êÙØÙâl”ádçèՔÞÙØâÕàã”ç”áÕÞÝ¡
èÙàÙá”ècèã”ßãáéâÝßÕ×Ù ”×㒔ÞٔÇèÙØãaÙçߏ”
ßæÕޔ îÕçèãéäÙ⏔ ¿æÕÞçßãé” çäæXêãé” Õ” ˆØ撡
Öãé” çÝàâÝה ÇèÙØãaÙçßcÜ㔠ßæÕÞٔ 㔠îäŽçãÖé”
âXäæÕêí”êîâÝßàc”çÝèéÕ×Ù¢”¾Ù”èã”ê”îXÞáé”ÖÙî¡
äÙaâãçèݔ ê„Ù×Ü ” ßØ㔠èéè㔠çÝàâÝ×ݔ äãé’lêÕÞl”
êaÙèâd”ÕéèãÖéçŽ ”ßèÙæc”êãîl”ØdèݔØ㔄ßãàí¢
½âÛ¢”ÆãáÕ┷ÜêãÞßÕ
ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù”Ă”Êàal”ÜÕàl
3 6$)-!"< #C3)/ (
7BA8
, )-*$'.@=)5
:
ÂXàÙØl”î”×Ùçèí”ê”îÝád
78
/-?,<)
0-!-1 )3@1, 3&-#3/20'"<"&
ÇÝèéÕ×ٔâՔÞՁÙ
/-%/ +
*")*'$0&'%'#+'*( 0%%
$%)+:$3+:0+#.)$0!*%(,
3()+#%"9
$)%$0$" 8!,
$ %+ !/!'#:$0%%
:!+&$0(%*)74$)'(
&"%#,&'%28()$0!,&%%*+$%$)'*+608$
%%%
&%$-%: !
77;0.-*0/-
>9
!(!%$.+(&%"*&'. ("*#
()7)(!3#*$0#(%*%'#
!15608$,%1%+ 444* #23)/ ("6
34
Çèæ’ÙâX”ßæÕÞâÝ×Ù
3/2011
°¢°µ°©Ĩº½¶·°¹³:ĨºĨ®¯ª£©°ºª£:£©ĨºĨµ%®£ªĨ·¹µ¯1Ĩ
¬Ĩº½¤%¯:Ĩ¯°º1©°Ĩ ­¢ Ȓà×ÖbÞے¤¤ ’ÝèbæàӒá֒£«’ÚáÖ ’åגçåÝçŸ
æ×_àj’ è’ åVÞג ¿àÛÕÚáèÛÕÝa’ Ýä_ßë’ ÝáàÕ×äæ’
ØáÞݟäáÕÝáèa’ÝÓâ×Þë’Á´ÁÄÁº ’
¾ÙØÙâ”î”ÜàÕêâl×ܔßãÙ⎔çßéäÝâí”öÃÆü”
êí×ÜXîl” î” äæãçèÙØl” aÙçßcÜ㔠éâØÙæÛæãéâ¡
Øé” çÙØáØÙçXè×ܔ àÙè ” î” aÕ玔 äŽçãÖÙâl”
ÖæÕèl” ¿àÙ×ÕâØ掔 ê” æã×ßãêcᔠ¶làcᔠçêdèàÙ ”
µâØæãáÙØd ”çßéäÝâd”Äæãçèãæ”Õ”ÖÙîÙÞáÙââc”
èÙÖÙ×ÜãêÝ×ßc” ßÕäÙàÙ ” ÞÙÞl’” æÙäÙæèãXæ” èêãÝàí”
’Õàáí ” îÜéØÙÖâdâc” ÇàXêßÙᔠ¿àÙ×ÕâØæÙá”
ê” Øãçàãêâcᔠîâdâl” äãØàٔ #ÙçßcÜ㔠Ùßé¡
áÙâÝ×ßcÜ㔠äÙßàÕØé” ÖÝÖàÙ¢” ÎՔ ØÕà„l” ßãÙ¡
âí” àîٔ äãêՒãêÕè” Úãàßãꏔ µßêÕáÕæÝ⠔
ê×ÜãØãaÙçßc” ÕßéçèÝ×ßc” èæÝ㠔 ê” âdᒔ çٔ
äãèßÕà” îädêXߔ Ք äÝÕâÝçèՔ ÆÃÁµÂ” ¸ÃÇÈÀ”
ç” ßíèÕæÝçèãé” œØâÙç” ÖÕçßíèÕæÝçèã靔 ¾µÆ¸Ãɔ
¾¹È¹ÂÇ¿SÁ ” Ք ãçÕádàc” ÜàãéÖÕêc” älçâÝa¡
ßXçèêl” ÇÀÊ¿µ” ¿À¹·µÂ¸Æµ¢” ¿” èãáé” àîٔ
äÝäãalçè” ØàãéÜãØãÖc” îßé„Ùâãçèݔ ÖéÖÙâlßՔ
À½¶ÃƵ”¾¹V¿µ”î”âdßãàÝßՔê×ÜãØãaÙçߏ×ܔ
ÜÕæØæã×ßãê×ܔßÕäÙà”¡”ՔݔäÝ”ãäãáÙâéèl”ØÕà¡
„l×ܔêàÝꎔáXáٔê”Üæé֏×ܔæíçÙ×ܔäÙØçèÕêé”
ã”ÜéØÙÖâl”èêXÝ”ØâلâlÜã”ÃÖãæãÜ锔””
ÀӒ ÝáàÕ×äæb’ è’ ¿àÛÕÚáèÛÕjÕڒ ìÓìàj’ Ӓ ÝáàÕ×äæàj’ ¶È¶ž’ èëÕÚVìj’ è’ Ýèbæàç’ ¤¢££’
âjåàb’ ìג è‚×Õڒ áÔÖáÔj’ ÝÓâ×Þë’ Ó’ ÓÖӒ ç’èëÖÓèÓæ×Þåæèj’»àÖÛ×å’Ā’ºÓââë’ÆäÓÛÞå ’
àáèÕڒåÝÞÓÖ×Ԓìגå×ÖßaÚá’ÓÞÔӒT³¾¿Ë’
¿ãâ×Ùæè”äãXØX”ãÖaÕâçßc”çØæé’Ùâl”
»»»’ Ā’ ÂÁÌÈ·¶¿’ ÅÈ$’ Á!»’ ½’ ºÁÄ¿ž’
Ýæ×äaž’ åæ×Üàb’ ÜÓÝᒠÖèb’ ÓÞÔӒ â×ÖÕÚáìj’
ÁâÝ×ÜãêÝ×ߏ”ÆíâÙß
pořádá
12. 6. 2011
DEN PRO DĚTI
Äã×ÜãؔîՔáÕáaãé
od 10.00 do 13 hodin na louce na
Šibeničním vrchu
pestrý program pro děti:
soutěže, dovádění
výtvarné dílničky
malování na obličej
a možná i živé překvapení
RC Palouček, www.paloucek.info alternativní prostor Nekonečno, www.nekonecno.net tel.: 731 620 827
Hlavním sponzorem a patronem RC Palouček je společnost
¿ãîl”çèXØã”âՔHÝÖÙâÝaXßé
35
Život Mnichovic
ÅâáÞ×_×àåÝV’ÝäáàÛÝÓ
ÀӂےÜçÔÛÞÓàæےàÓ֒©¢’Þ×æ
¶çÔ×à
ÄÕàÙaßãêX”¾ÝÝâÕ
ÎæÕà”ÊX×àÕê
ÊàaÙߔºæÕâè݄Ùß
¶ÕçlßãêX”¾ÕæãçàÕêÕ
¸ãçßãaÝàãêX”ÊdæÕ
¼ÕáäàãêX”ÊàÕçèÕ
¶àՒÙߔ¾Ýl
¸ãàْÕàãêX”ÀéØáÝàÕ
#l’ßãêX”ÁÕæÝÙ
ÁãæÕê×ãêX”¾ÕæãçàÕêÕ
ÇâãäãêX”ÁÕæÝÙ
¶æ×ÜXvãêX”ÇÝàêÕ
¸æX’ßãêX”ÀÝÖé„Ù
¸é×ÜÙߔÀéØêlß
ºàcÛà”ÁÝæãçàÕê
¼ÙÞ⏔ÇèÕâÝçàÕê
¶ÕæèXßãêX”¿ÕæàÕ
Hèãæ×ãêX”ÀÝÖé„Ù
¶ãæçßãêX”HèdäXâßÕ
ÇæâãêX”¾ÝÝâÕ
ÁÕæÙߔÊX×àÕê
¼ÕâÙæãêX”ÊdæÕ
ÊÕàÙâèãêX”µââÕ
¿àÕäXàßãêX”ÁÕæÝÙ
ÁÝßãàX„ãêX”µââÕ
ÃÖÙæÜÙàãêX”µââÕ
HÙÖßãêX”¶ã’ÙâÕ
ºéßãêX”¶ã’ÙâÕ
ÀÓäáì×àj
Jßäæj’
ÇÕÚÝՔ¼æÕØÝàãêX
¾ãâX„”ÎXçèdæÕ
ÈÙæÙîՔºÝàÝäãêçßX
ÁÝßéàX„”¿æÕÞlaÙß
ÎØÙâdߔ¿ÕØفXÖÙß
¸ÕÛáÕæ”HæãáãêX
ÁÕæ×ÙàՔ¿æXàlßãêX
ÄáÖÛ_Œß’Ó’Öbæ×ߒ
â×Ü×ßגÚáÖàb’ìÖäÓèjž’
‚æbåæj’Ó’ÞVåÝë ÂáìŒåæÓލߒèëåÞáèçÜ×ßג
çâjßàáç’åáçåæäÓåæ Ȃ×ߒÜçÔÛÞÓàæŒß’â×Ü×ßגÚáÖàb’ìÖäÓèjž’âáÚáÖë’Ó’åâáÝáÜ×àáåæÛ ÀlçèÙߔߔêæãal”­¤¢”àÙè”ÚãèÖÕàé”ê”ÁâÝ×ÜãêâÝ×l×Ü¢
ÆãîßêÙèàX”èÙ„Ùv
ÂäÓèÛÖÞӒâäá’âjåâbèÝë’Ó’âÛåâbèÓæ×ÞגÖá’TÛèáæӒ¿àÛÕÚáèÛÕ
•” µ×ÞÝáèV’ÖaÞÝӒâjåâbè݌’à×åßj’â×åVڟ
šÛ›’ Þٔ Öéb” ç×ÜêXàl” ê” âÙîádâdâcᔠæãî¡ •” ÁÔäVìÝ뒚àÓåÝ×àáèÓàa’Ýä×åÔ뛒ìÓåjÞ×ܟ
àáç撣’Ó’Ī’åæäVàÝë’è×ÞÛÝáåæے³¦’šØáäßVæ’
çÕÜé” ê” äläÕØd ” ’Ù” çٔ ÖéØٔ ÞÙØ¡
æגÜ×ÖàáæÞÛèb’èגØáäßVæ×ÕڒÜâٞ’æÛ؞’Ôßâ’
¿ÅÉáä֞’ âjåßᒠÆÛß×å’ À×é’ ÄáßÓàž’
âÕè” ã” ÝâÚãæáÕ×ݔ ؎àْÝèãé” äæ㔠ãÖaÕâí”
ӒâÖؔšà×èÝÞVÖ×ÜæגÜגÖá’æ×êæç’âjåâbèŸ
è×ÞÛÝáåæ’ £¤ž’ VÖÝáèVàj’ £ž’ ìÓäáèàVàj’
ádçèՔâÙÖã”
݌›”çäãàé”ç”ÞÙÞÝ×ܔäãäÝçÙᢔ¸ãäãæéaéÞÙáٔ
èÞ×èᛒ Ā’ èláè㔠çÕáãîÙÞád’ âÙ×Ü×Ùáٔ
îÕçàÕè”çäl„Ù”êl×ٔãÖæXîߎ”ç”ØãäãæéaÙâlá ”
ãáÙîãêÕè” âXádèí” âÙÖ㔠ècáÕèՔ älçädê¡
šÛۛ’ Øãäãæéal”ÕéèãæŽá”ÞÙÞÝ×ܔîßæX×Ùâl¢””
ßèÙæc”Þçãé”ØŽàْÝèc ”æÙØÕß×ٔVÁ”çݔäläÕØ¡
ߎ ” Õàٔ Õâݔ ØÝçßéçݔ êaÙèâd” âÕ䁢” âXêæ܎”
âd”êíÖÙæٔØÕà„l¢”
äæ㔠îàÙä„Ùâl” aÝââãçèݔ ádçèÕ ” ÞÙÜ㔠îÕçèé¡ •” ÆÙØÕß×ٔ âÙÖéØٔ éêفÙÞvãêÕè” älçädêßí ”
äÝèÙàçèêÕ ”ÁdL”Õ”äã؁lîÙâ×ܔãæÛÕâÝîÕ×l¢””
êٔßèÙæ×ܔÖéØãé”êíçàãêÙâd”ãçãÖâl”ˆèãßí” •” ¿Óæ×äÛVÞë’ šâjåâbèÝ랒 áÔäVìÝ랒 Ýä×åÔë’
ʔäläÕØd”ØÙà„l×ܔälçädêߎ”ÖéØٔã”ÞÙÞÝ×ܔ
œÕ†”Þݒ”âՔãÖaÕâí”ádçèՔêaÙèâd”îÕçèéäÝèÙ¡
ÓÜ ›’ ìÓåjÞ×Üæג ä×ÖÓÝÕے T¿’ ×Þ×ÝæäáàÛÕÝë’
éêفÙÞâdâl” æãîÜãØãêÕè” æÙØÕß×ٔ VÁ” Ք èã”
àŽ” âÙÖ㔠ˆÙØâlߎ” ÁdL” âÙÖ㔠älçädêßí”
àӒ ןßÓÛÞáèáç’ ÓÖä×åç’ ä×ÖÓÝÕג T¿ž’
èÕß ”’Ù”
ç”êéàÛXæâlá”ãÖçÕÜÙá¢
Ýæ×äV’Ü׬”ä×ÖÓÝÕ× ìß²ßàÛÕÚáèÛÕ× ÛàØá
TÛèá撿À»µºÁÈ»µž”aÕçãäÝç”äæã”ãÖíêÕèÙàٔádçèՔÁâÝ×ÜãêÝ×ٔՔãßãàl¢”ÊíØXêX”Õ”ØÝçèæÝÖééÞٔÁdL”ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù ”æÙÛ¢”a¢”Á¿”#Ɣ¹”¥§¦¬¬¢
FaØä×ÖÓÝæá䬒Ƹ梔¾Ýl”ÁÕæل ”ä×ÖÓÝ_àj’äÓÖÓ¬”¿ÕæÙà”¸æՒÝà ”¾É¸æ¢”¾Õâ”ÎÙâßà ”½âÛ¢”ÁÝàÙâՔºàÕޒlßãêX ”ÄÙèæՔÄÙ×ßãêX
¸áæá’Ó’Ýä×åÔ묔µ¢”ÁÕæÙaÙß ”¾¢”ÁÕæل ”µ¢”¼íÖلãêX ”Á¢”ºàÕޒlßãêX ”Ä¢”ÄÙ×ßãêX
ÊٔçäãàéäæX×ݔç”ÁdL”ÁâÝ×ÜãêÝ×ٔêíèÝçßàՔÈÝçßXæâՔĹÁµ ”#ÙæâãßãçèÙàÙ×ßX”¥¥ª¬£­¤ ”¥¤¤”¤¤”ÄæÕÜՔ¥¤ ”ééé â×ßÓæÛåÝ Õì’
»àì×äÕےâÛÜjßV”ÁdL”ÁâÝ×ÜãêÝ×Ù ”äÕâl”½êÕâՔ¿éßàãêX ”èÙࢮ”§¦§”ªªª”§¤«¯”ÕØæÙçՔäæã”äãØXâl®”âáÖÓæ×ÞàÓ²ßàÛÕÚáèÛÕ× ÛàØá
½áàæÓÝæàj’ÓÖä×åӒä×ÖÓÝÕ׬”ä×ÖÓÝÕ× ìß²ßàÛÕÚáèÛÕ× ÛàØá
ālçädêßí”äãçlàÙÞèٔâՔèéèã”Ù¡áÕÝàãêãé”ÕØæÙçé”Õ”èã”êٔÚãáXèé”ÁÇËãæØ ”ãÖæXîßí”ÞÙØâãèàÝêd”êٔÚãæáXèé”ÞäÛ ”èÝÚ ”Öáä ”äØڔÕäãØ¢
ÇìVèbäÝӒâj‚æjÚá’_jåÞӒT¿¬’£¦ ’¨ ’¤¢££
36