Číslo 28 - Listopad 2015

/,6723$'
DGUHVD9VHWtQ+RUQt0ďVWR
WHO
HPDLOIDYVHWLQ#DGRF]
ZHEZZZIDUQRVWYVHWLQF]IDUQRVWYDODVVNDSRODQNDF]
3$0É7.$9ä(&+9Ď51ë&+=(0ġ(/ë&+
1DUR]HQtDVPUWWRMVRXYSRGVWDWďMHGLQpGYďMLVWpYďFLNWHUpRQDåHPçLYRWď
PiPH 9åH RVWDWQt MH YQDåLFK UXNRX PĪçHPH Qiå çLYRW ]YHONp PtU\ RYOLYQLW $
WHG\ WDNp PiPH YHONRX PRçQRVW XGDW QDåHPX çLYRWX VPďU MDNRX FHVWRX VH
Y\GiP MDN VNRQĀt PĪM çLYRW MDNi EXGH PRMH VPUW" %DYtPH VH YQDåLFK YåHGQtFK
KRYRUHFK R NGHĀHP R PQRKD L QHUHiOQìFK SOiQHFK DOH RGKiQtPH RG VHEH L MHQ
SRP\åOHQtQDYODVWQtVPUW6PUWMHQďĀtPFRQDUR]GtORGMLQìFKYďFtQHMGHVLMHQ
QDQHĀLVWR Y\]NRXåHW SURWRçH EXĊ MVHP WX Mi DQHER MH WX PRMH VPUW NRQHF PpKR
SR]HPVNpKR çLYRWD 3RP\åOHQt QD VPUW QiV EXĊ PĪçH XYUKQRXW GR OKRVWHMQRVWL
WDNçH UH]LJQXMHPH QD WR çtW YODVWQt çLYRW DQHER QiV QXWQď PXVt YpVW
NLQWHQ]LYQďMåtPX SURçtYiQt QDåHKR
çLYRWD OLVWRSDGX VODYtPH VODYQRVW
9åHFK VYDWìFK D QiVOHGXMtFt GHQ VL
SĢLSRPtQiPH YåHFKQ\ QDåH YďUQp
]HPĢHOp 3ĢLSRPtQiPH VL MH P\ ]DWtP
MHåWďçLMtFtOLGp1DVYiWHN9åHFKVYDWìFK
VHPOXYtRWRPçHVYDWtMVRXWLNGRMVRX
Xç GRNRQDOH RĀLåWďQL NGR VWRMt SĢHG
%RKHP NGR GRViKOL VYDWRVWL 0\ D
]HPĢHOt NWHUp VL GQHV SĢLSRPtQiPH
MVPHDOHWDNpQDFHVWďNHVYDWRVWLQDåHQDGďMHVWiOHWUYi.DçGìSUDYìSORGNDçGp
RYRFH DOH L WĢHED YtQR XORçHQp Y ODKYtFK D PQRKR MLQìFK YďFt NWHUp YVREď PDMt
çLYRW PXVt GR]UiW Y\]UiW NGRNRQDORVWL SURWRçH YH VYìFK SĢHGFKR]tFK VWiGLtFK
QHMVRXNROLNUiWW\WRSORG\YĪEHFFKXWQp$WDNMHWRLVQDåtPçLYRWHPLP\MVPH
QD FHVWď N%RKX QD FHVWď NGRNRQDORVWL DOH WR VVHERX QHVH ]UiQt $ YWDNRYpP
-1-
VWiGLX ]UiQt MVRX L ]HPĢHOt SRNXG QHE\O MHMLFK çLYRW GRNRQDOì EH] SRVNYUQ\
KĢtFKHP &tUNHY Y\]QiYi çH OLGp NWHĢt MHåWď QHMVRX ]FHOD Y\]UiOt SUR VHWNiQt
V%RKHP SURWRçH QD QLFK MHåWď WX D WDP ]ĪVWiYi VWtQ KĢtFKX MGRX SR VPUWL GR
RĀLVWFH9WRPWRVORYďVO\åtPHçHMGHRSURFHVYQLWĢQtSURPďQ\DE\FKRPVHVWDOL
ÅY\]UiOìPL´ D PRKOL YHMtW GR %RçtKR NUiORYVWYt 6WDURNĢHVĨDQVNì VSLVRYDWHO
2ULJHQHVQDSVDO~FKYDWQďKOXERNRXYďWXNWHURXYNOiGiGR~VW-HçtåRYìFKÅ.GRMH
PLEOt]NRMHEOt]NRRKQL.GRMHPLY]GiOHQMHY]GiOHQRG%RçtKRNUiORYVWYt´2KHěNWHUì
RĀLåĨXMH DOH QHVWUDYXMH QHQLĀt ĀORYďND YçG\Ĩ SRG WDNRYRX ]SĪVRERX VH %ĪK
]MHYXMHL0RMçtåRYLQDKRĢH6LQDM([RGXVNDSLWROD
2EĀDV YEďçQp ĢHĀL ĢtNiPH çH QďFR FR MVPH PXVHOL XGďODW E\OR SUR QiV
RĀLVWFHP E\O WR SUR QiV QHSĢtMHPQì D QHSRKRGOQì ~NRO $ RQR MH WR SĢHVQď WDN
PQRKìPFRGďOiPHXçQD]HPLVH]EDYXMHPHQDåLFKWUHVWĪ]DQDåHKĢtFK\NWHUp
MVPH SURYHGOL -H WR MDNR NG\ç VL PDOì NOXN KUiO VPtĀHP D NRSQXO QHFKWďQď QD
VRXVHGRYX ]DKUDGX D UR]ELO MHKR VNOHQtN 6RXVHG EXGH QDåWYDQì EXGH KOHGDW
YLQtNDDOHSDNEXGHWDN\FKWtWDE\QďNGR]DSODWLOWXåNRGXNWHUiE\OD]SĪVREHQD
7DNçHLNG\çE\PDOpPXKRFKRYLRGSXVWLOVDPRWQìWHQVNXWHNWRUR]ELWtMHWĢHED
QďNRKRNGR]DSODWtRSUDYXDE\XYHGOYåHGRSĪYRGQtKRVWDYX$SRGREQpMHWRL
VQDåtPY]WDKHPN%RKX9ďĢtPHSĢHFHDY\]QiYiPHçH.ULVWXV]DQiV]DYåHFKQ\
SĢLQHVOREďĨMHGQRXSURYçG\]DQDåHKĢtFK\SURWRQiP%ĪKYHVYiWRVWLVPtĢHQt
RGSRXåWt KĢtFK\ QDåL YLQX $OH ]ĪVWiYi WX MHåWď N]DSODFHQt åNRGD NWHURX MVPH
]SĪVRELOL$WDNRMHMt]DFHOHQtVHPĪçHPHVQDçLWXçEďKHPçLYRWDSURPQRKpĀLQ\
FtUNHY ]DVOLEXMH W]Y 2'3867.< DĨ MH WR VYďGRPLWp SOQďQt QDåLFK SRYLQQRVWtD
VQiåHQtWďçNRVWtçLYRWDRGHY]GiYiPHOLMH%RKXQHERMHWRWĢHEDçLYRWRWHYĢHQì
SUR GUXKp VNXWN\ PLORVUGHQVWYt QHER GRGUçRYiQt SĪVWX VFKRSQRVW RGĢtFW VL
YNRQNUpWQtFKYtOLQďFRFRMHQiPGUDKp=SĪVREĪXç]GHQD]HPLMHPQRKR$OH
WHQWR GHQ D SR FHOì QiVOHGXMtFt WìGHQ QiP GiYi FtUNHY PRçQRVW Y\SURåRYDW W\WR
RGSXVWN\ WDNp GUXKìP OLGHP SURVLW %RKD ]D W\ QDåH EOt]Np R NWHUìFK YtPH çH
MHMLFK çLYRW QHE\O EH] KĢtFKX D NWHĢt MVRX SR VPUWL YRĀLVWFL NGH GR]UiYDMt SUR
VHWNiQtV%RKHP3RPR]PHMLPYWRPMHMLFK]UiQtDE\VHGRVWDOLGĢtYHGRQHEHDE\
VH VWDOL VYDWìPL D QDåH UROH VH SDN REUiWLO\ RQL VYDWt VH ]DVH VWDQRX SĢtPOXYFL
QiVçLMtFtFK7DNQiVSUYQtGYDGQ\PďVtFHOLVWRSDGXYHGRX]QRYXNSURKORXEHQt
GĪOHçLWpKRUR]PďUXQDåHKRçLYRWDV%RKHPWRWLçNYďGRPtçHÅæiGQìĀORYďNQHQt
RVWURY´ 7DWR YďWD NWHURX QDSVDO WUDSLVWLFNì PQLFK 7KRPDV 0HUWRQ MH GĪOHçLWi
SĢHG%RKDSĢHGVWXSXMHPHVSROXVGUXKìPLQHQD~NRUGUXKìFKQHEREH]]iMPXR
Qď
3-RVHI0LNXOiåHNġtP
0e08%5$7583$8/8-26()8&25'(629,
Å-DN MHGLQHĀQi D SRGLYXKRGQi åOHFKHWQRVW V Qtç GiUFH YFKi]t GR GRPX
SĢLĀHPç GDU D GiUFH MVRX QLWHUQď WRWpç´ 8UEDQ ,9 (QF\NOLND 7UDQVLWXUXV GH KRF
PXQGR 1LNG\ QHMVPH VFKRSQL SRVN\WQRXW QDåHPX 6SDVLWHOL ]D MHKR GDU
-2-
RGSRYtGDMtFt NODQďQt QHER YGďĀQRVW 3ĢHVWR VH YåDN VOXåt DE\FKRP V YGďĀQRVWt
SĢLFKi]HOL N 3iQX .ULVWX SĢtWRPQpPX YH VYiWRVWL HXFKDULVWLH D VSROX V YďĢtFtPL
NWHĢtQiPMVRXVYďĢHQLMHMSR]QiYDOLçLYRXYtURXSĢLMtPDOLKRQiOHçLWìP]SĪVREHP
D]ERçQďVHPXNODQďOL
6UDGRVWtYVUGFLMVHPVHGRYďGďOçHSRVYiWQtSDVWìĢLÿHVNpUHSXEOLN\VSROX
V YďĢtFtPL VH Y UiPFL PQRKìFK SDVWRUDĀQtFK D WHRORJLFNìFK ]iPďUĪ SĢLSUDYXMt Y
GLHFp]tFK D IDUQRVWHFK QD NRQiQt ,QiURGQtKR HXFKDULVWLFNpKR NRQJUHVX D WR
NDWHFKHWLFNRX YìXNRX QiOHçLWìP VODYHQtP OLWXUJLH D Y\WUYDOìP SĢLMtPiQtP
VYiWRVWt -HOLNRç VH Y]QHåHQì OLG WpWR ]HPď Y XSO\QXOìFK OHWHFK WďåLO KRMQďMåt
VYRERGď SRYDçXML WXWR XGiORVW ]D SĢtOHçLWRVW N
SRVtOHQt D SURKORXEHQt MHKR YtU\ D SURWR WHQWR
VSDVLWHOQì]iPďUFKYiOtPDVFKYDOXML
$E\ WRWR NDWROLFNp VSROHĀHQVWYt YtFH
SRFLĨRYDORSRXWRMHGQRW\VQiVWXSFHPVY3HWUDD
]DNRXåHORPRXSpĀLDOiVNXUiGY\KRYXMLçiGRVWL
VYpKR FWLKRGQpKR EUDWUD NDUGLQiOD 'RPLQLND
'XN\ DUFLELVNXSD SUDçVNpKR D SĢHGVHG\ ÿHVNp
ELVNXSVNp NRQIHUHQFH L FWLKRGQpKR EUDWUD -DQD
9RNiOD ELVNXSD NUiORYpKUDGHFNpKR D GHOHJiWD
SURHXFKDULVWLFNpNRQJUHV\DE\FKSRVODOMHGQRKR
] NDUGLQiOĪ MDNR VYpKR ]iVWXSFH 2EUDFtP VH WHG\ QD 7HEH PĪM FWLKRGQì EUDWĢH
QHERĨMVLE\OSĢHGVHGRX3DSHçVNpUDG\Å&RUXQXP´DMLçPQRKROHWYďUQďVORXçtå
$SRåWROVNpPXVWROFLYUĪ]QìFKYì]QDPQìFK~ĢDGHFK
6 GĪYďURX 7ď SURWR XVWDQRYXML VYìP PLPRĢiGQìP Y\VODQFHP N
,QiURGQtPX HXFKDULVWLFNpPX NRQJUHVX YÿHVNp UHSXEOLFH VODYHQpPX ĢtMQD WRKRWR URNX Y %UQď 3ĢL WpWR SĢtOHçLWRVWL Y]GHM VSROX V SRVYiWQìPL SDVWìĢL D
YåHPL NĢHVĨDQ\ %RKX YURXFt GtNĪY]GiQt YçG\Ĩ SUiYď WR MH Yì]QDP VORYD
Å(8&+$5,67,(´ ]D Y]QHåHQì GDU 7ďOD D .UYH 3iQď D SR]YL MH N WRPX DE\ VL
HXFKDULVWLFNìPSUĪYRGHPY\SURåRYDOL%RçtSRçHKQiQt
0ìP]iPďUHPMHSRY]EXGLWYåHFKQ\SDVWìĢHLFHOìYďĢtFtOLGWpWR]HPďDE\
VHĀDVWRD]ERçQď~ĀDVWQLOQDHXFKDULVWLFNpREďWLRĀLåĨRYDOVYiWRVWtVPtĢHQtDV\WLO
VHWRXWRSRVYiWQRXKRVWLQRX9SUDYGďMHY\Et]tPDE\PďOLYFRQHMYďWåt~FWďVYp
NQď]H NWHUp VL 3iQ Y\EUDO ]D VOXçHEQtN\ HXFKDULVWLH YçG\Ĩ %Rçt 6\Q ÅGHQQď
VHVWXSXMH]2WFRYDOĪQDUXNDPDNQď]HQDROWiĢ´
7Yp Y\VOiQt D FHOì NRQJUHV VYďĢXML PRFQp SĢtPOXYď EODKRVODYHQp 3DQQ\
0DULH D YåHFK VYďWFĪ WpWR ]HPď &KFL DE\V PìP MPpQHP V YHåNHURX ODVNDYRVWt
XGďOLOYåHPSDVWìĢĪPĢHKROQtNĪPDĢHKROQLFtPODLNĪPVYďWVNìPSĢHGVWDYLWHOĪP
L YåHP ~ĀDVWQtNĪP HXFKDULVWLFNpKR NRQJUHVX DSRåWROVNp SRçHKQiQt ]YďVW R
QHEHVNpPLORVWLDVYďGHFWYtQDåtQiNORQQRVWLNWHURXQDSUYQtPPtVWďUiGSURMHYXML
7REď
'iQRYH9DWLNiQXGQH]iĢtYWĢHWtPURFHPpKRSRQWLILNiWX
-3-
.$5',1É/3$8/-26()&25'(69%51Ď
3RYDçXML]DYHOPLGĪOHçLWpĢHNONDUGLQiO&RUGHV
çH WtPWR .RQJUHVHP SĢLSRPtQiWH YåHP NDWROtNĪP Y
ÿHVNp UHSXEOLFH KRGQRWX HXFKDULVWLFNp VODYQRVWL
.RQJUHVPiYHONpWpPDÅ(XFKDULVWLH²VPORXYDQRYi
D YďĀQi´ 3RVOHGQt GHVHWLOHWt QiP RKOHGQď SĢLMtPiQt
7ďOD 3iQď SĢLQHVOD GĪOHçLWRX D Y]iFQRX QRYRX
RWHYĢHQRVW æiGQì RSUDYGRYì GXFKRYQt SDVWìĢ E\
QHFKWďO Y]tW ]SďW UR]KRGQXWt VYDWpKR SDSHçH 3LD ;
DE\VHNHVYDWpPXSĢLMtPiQtSĢLVWXSRYDORĀDVWRDE\OR
GRYROHQR DE\ N QďPX FKRGLO\ EU]\ WDNp GďWL 1D
GUXKRX VWUDQX QiV WDWR PRçQRVW QHVPt VYpVW N
OHKNRP\VOQpDSRYUFKQtUXWLQďQHVPtXQiV]DNUQďWY
GXFKRYQtYåHGQRVWMDNVHWRWĢHEDPQRKìP]QiVVWiYiNG\çVHXGYHĢtNRVWHOD
çHKQiPH VYďFHQRX YRGRX 6NXWHĀQď YHONì GDU çH VH VHWNiYiPH V %RçtP 6\QHP
QiVY\Et]tDE\FKRPVHVYtURXY-HçtåRYRSRVHOVWYtDVH]DXMDWRXFLWOLYRVWtSRQRĢLOL
GRWDMHPVWYtHXFKDULVWLH3URQiVYåHFKQ\SODWtWRFRMHGQRXĢHNOVYDWìSDSHç-DQ
3DYHO,,Å3URçtYDWPåLVYDWRXVHĀORYďNPXVtXĀLW´
3DVWìĢLLODLFLE\PďOLKOHGDWYHIDUQRVWHFKSĢtOHçLWRVWLNWHUpREUDFHMtRĀLYtU\
N RQRPX RNDPçLNX PLORVWL N QďPXç QiV YHGH OLWXUJLH 0ďOL E\FKRP VH WRPX YH
IDUQRVWHFK FtOHQď YďQRYDW 6iP MVHP EďKHP VYpKR GORXKROHWpKR SĪVREHQt Y
3DSHçVNpUDGďSURODLN\]DçLOçHVHSĢLWRPRVYďGĀLODQRYiGXFKRYQtKQXWtVWDOD
VH SUR PQRKp NDWROtN\ OLWXUJLFNRX åNRORX YtU\ DĨ Xç MH WR )RFRRODUH
&KDULVPDWLFNpKQXWtQHER1HRNDWHFKXPHQiWĀL6FK|QVWDWWVNpKQXWt
0XVtPH VH QDXĀLW SURçtYDW PåL VYDWRX 0ĪçH WR ]DĀtW WtP çH EXGHPH
UR]YtMHW VYĪM VP\VO SUR OLWXUJLL 9HOFt P\VOLWHOp R WRP KRGQď XYDçRYDOL 3ĢHGQď
SDSHç%HQHGLNWMHKRçSRGUREQiVWXGLHRÅGXFKXOLWXUJLH´E\ODQHGiYQRY\GiQD
=DEìYi VH Y Qt WDNp SUĪEďKHP PåH VYDWp D WďP NWHĢt ML VODYt SĢHGNOiGi >ĢDGX@
SRGQďWĪ*HVWDVSRMHQiVERKRVOXçERXVHQHVPtVWiWPHFKDQLFNìPLSURWRçHMLQDN
]ĪVWiYDMtJHVW\SUi]GQìPL0DMtEìWQDSOQďQDP\åOHQNDPLDFLW\
0\YçiGQpPSĢtSDGďQHVPtPHRPH]LWVYpVSROXVODYHQtMDNMVPHMLçYLGďOL
QDULWXiOQt~NRQDYQďMåtSUĪEďK-GHRQDåLYQLWĢQt~ĀDVWQDWRPFRVHRGHKUiYiR
GXFKRYQtVSROXNUiĀHQt R GXFKRYQt~ĀDVW´ MDN WR Y\çDGXMtVORYD ,, YDWLNiQVNpKR
NRQFLOX8VNXWHĀěXMHVH²MDNMVPHRWRPUR]YDçRYDOL²FLWRYìPSRKQXWtP
/LWXUJLH FKFH WDNp QiV XMLVWLW R SĢtWRPQRVWL %RKD 'R OLWXUJLH YVWXSXMt ~FWD
Ei]Hě D SRNRUD OLWXUJLH Pi >WRWLç@ FR GR ĀLQďQt VH VYDWRVWt æH SĢLSRXåWtPH %Rçt
YĪOL çH Y\]QiYiPH VYp KĢtFK\ D QHFKiYiPH MH ]D VHERX 3URWR VH SĢL ~YDKiFK R
HXFKDULVWLLPXVtPOXYLWWDNpRVYiWRVWLVPtĢHQt
/LWXUJLH MH QHSRFK\EQď ÅYUFKROHP SĪVREHQt FtUNYH´ SURWRçH VH Mt Y]GiYi
%RKXĀHVWNWHURXMVPHPXGOXçQL1DGUXKRXVWUDQXYåDNWHQNGRMHRFKRWHQXĀLW
VHSURçtYDWPåLVYDWRXSURND]XMHQHMOHSåtVOXçEXLViPVREď1HERĨ%ĪKFKWďODE\
-4-
VH QiP WDNp RQ ViP Y WpWR VODYQRVWL GDURYDO -DN ĀDVWR MVHP ]DNXVLO UDGRVW D
YGďĀQRVWNWHUpYVUGFLYďĢtFtFKY]EXGLODGĪVWRMQiERKRVOXçED
'RYROWHPLDE\FK]DNRQĀLOGUREQRXHSL]RGRX6RXYLVtVOLWXUJLtYHIDUQRVWL
NGH MVHP Y\URVWO 9UDFtPH VH WDN ]SiWN\ GR Pp YHVWIiOVNp GRPRYLQ\
1D]DĀiWNXVWROHWtWDPE\ODPDOiVNXSLQDPX]LNDQWĪäORRQďNROLNPODGtNĪNWHĢt
UiGLKUiOLQDKRXVOHDRFtUNHYQtFKVYiWFtFKKUiOLWDNpSĢLERKRVOXçEď7DNWRPXPďOREìWL
QD%RçtWďOR$OHMHGHQ]QLFKRQHPRFQďO0ďOKRQDKUDGLWMLQìPODGtNNWHUìE\OçLGRYVNpKR
Y\]QiQt-PHQRYDOVH$EUDKDPDSDWĢLOYODVWQďWDNpNWpVNXSLQďPX]LNDQWĪ
+QHG SR PåL VYDWp VH SRWRP SWDO VYpKR NDPDUiGD )UDQ]H :DFNHUD Å&R WR E\OR ]D
KH]Np GtWď NWHUp SDQ IDUiĢ GUçHO SR]GYLçHQp NG\ç VH N QiP EďKHP PåH REUiWLO"´ $OH
NDPDUiG PX QD WR ĢHNO Å-DNp GtWď" 7DP çiGQp GtWď QHE\OR 7R E\OD VYDWi KRVWLH´ $OH
$EUDKDP WYUGLO Å$OH DQR E\OR WR GtWď´ $ VWiO VL ]D WtP 7DN NDPDUiGRYL QH]E\OR QLF
MLQpKRQHçPXĢtFWÅ-HGLQpFRWLPRKXSRUDGLWMHDE\VåHO]DSDQHPIDUiĢHPDYåHFKQR
PXY\SUiYďO´
-DN SĢtEďK V $EUDKDPHP SRNUDĀRYDO GiO" $EUDKDP RSUDYGX SRGOH UDG\ VYpKR
NDPDUiGDåHO]DIDUiĢHP-RKDQQHP6WDKOHPDY\SUiYďOPXRVYpPSRGLYXKRGQpPVHWNiQtV
.ULVWHP $ WRWR PLPRĢiGQp OLWXUJLFNp ]QDPHQt NWHUp SĢLSRPtQi V\PEROHP REďĨ SUDRWFH
$EUDKiPDREďWXMtFtKR,]iNDQDKRĢH0RULDE\ORGĪYRGHPWRKRçHVHWHQWRPODGtNSR]GďML
VWDO NDWROtNHP 3ĢHV SUXGNp KiGN\ Y URGLQď VH $EUDKDP UR]KRGO SUR WRKRWR .ULVWD )DUiĢ
6WDKOKRSRNĢWLOĀHUYHQFH
9tP çH MH WR SĢtEďK SRGLYXKRGQì D VOXFKX PRGHUQtKR ĀORYďND ]Qt
QHYďURKRGQď $OH Mi VH ]D QďM ]DUXĀXML 2VREQď MVHP VH VH]QiPLO V SRWRPN\
REUiFHQpKRPODGtND$EUDKDPDNWHĢtVWiOHMHåWďçLMtYPpPURGLåWL
%UQR1iPďVWt6YRERG\]KRPLOLH
32='5$9.$5',1É/$'20,1,.$'8.<1$1(.
'UD]tSĢiWHOpVHVWU\DEUDWĢLY.ULVWX
]GHQDEUQďQVNpPQiPďVWt6YRERG\XWHOHYL]QtFKREUD]RYHNDUR]KODVRYìFK
SĢLMtPDĀĪ PLOt %UěDQp SRXWQtFL ]ÿHFK 0RUDY\ D
6OH]VND MH FKYtOH DE\FK 9iP MPpQHP ÿHVNp ELVNXSVNp
NRQIHUHQFH SRGďNRYDO &\ULORPHWRGďMVNi 0RUDYD
QH]NODPDOD DOH MVRX ]GH L 9iFODYRY\ ÿHFK\ MDNR L
6OH]VNR VYDWp +HGYLN\ D EUDWUVNp 6ORYHQVNR ġHNQXOL
+HGYLND -DGZLJD QHPRKX ]DSRPHQRXW QD QDåHKR
VORYDQVNpKRSDSHçHVYDWpKR-DQD3DYOD,,
-VPH]GHQD1iPďVWt6YRERG\NGHMLQGHYçG\ĨQD
F\ULORPHWRGďMVNpP 9HOHKUDGď MVPH QD MXELOHMQt QiURGQt
SRXWL Y URFH YRODOL FKFHPH VYRERGX $ RQ QiP ML
SĢHG OHW\ SĢLYH]O 6HP QD YHONRPRUDYVNì 9HOHKUDG
DE\ V QiPL PRKO VODYLW HXFKDULVWLL QRYRX D YďĀQRX
VPORXYXY(YURSďRVYRER]HQp]MDĢPD~WODNX
-5-
.GHMLQGHXVSRĢiGDW1iURGQtHXFKDULVWLFNìNRQJUHVQHçYPďVWďNWHUpYçG\
]iSDVLOR D XKiMLOR VYRX VYRERGX -VPH Y PďVWď NWHUp SDWĢt N SĪYRGQtP WĢHP
VSUiYQtP FHQWUĪP 0RUDY\ SR ]iQLNX 9HONRPRUDYVNp ĢtåH 2ORPRXF %UQR
=QRMPR SĢHP\VORYVNi VtGOD -VPH QD F\ULORPHWRGďMVNp 0RUDYď DOH WDNp QD
0RUDYď /HRåH -DQiĀND -DNXED 'HPOD 9iFODYD 5HQĀH DOH WDNp 3 -DQD %XO\
9iFODYD'UERKODYDVHVWU\0DULH5HVWLWXW\-VPHYPďVWď=DKUDGQtĀNRYďMDNRLY
PďVWď'RPLQLND3HFN\=GHěND5RWUHNOD
(XFKDULVWLH MH GDU DOH L SRNUP QD FHVWX çLYRWHP REďĨ %HUiQNRYD REďĨ
VSUDYHGOLYpKR ÉEHOD SUDRWFH $EUDKiPD D NQď]H 0HOFKLVHGHFKD REďĨ VPORXY\
QRYpDYďĀQp
0OXYtPHOLRHYURSVNìFKKRGQRWiFK]GHQD1iPďVWt6YRERG\SDNYtPHçH
MVRX WR KRGQRW\ 0RMçtåRYD 'HVDWHUD D -HçtåRYD SĢLNi]iQt /iVN\ 7DP NGH VH
VODYLODDVODYt(XFKDULVWLHVPORXYDQRYiDYďĀQi]ĪVWiYiRWHYĢHQiSĢiWHOVNiQiUXĀ
SUR QiV SUR YiV SUR YåHFKQ\ 6PORXYD NWHUi ]DNOiGi SĢiWHOVWYt PH]L %RKHP D
ĀORYďNHP Y -HçtåL .ULVWX YHOHNQď]L QRYp VPORXY\ 7R MH GHYL]D NWHURX VL
RGQHVHPH]1iURGQtKRHXFKDULVWLFNpKRNRQJUHVX
9içHQì 2WĀH NDUGLQiOH 3DYOH &RUGHVL 9DåH (PLQHQFH SDSHçVNì OHJiWH
GďNXMHPH ]D 9DåL SĢtWRPQRVW ]D OLVW 6YDWpKR RWFH )UDQWLåND D SURVtP 9iV
SR]GUDYXMWH KR RG QiV RGH YåHFK D Y\ĢLĊWH PX çH QD QďKR ĀHNiPH QD QDåHP
9HOHKUDGď
5iG E\FK SRGďNRYDO YiP YåHP ]GH SĢtWRPQìP D EOt]NìP DOH SĢHGHYåtP
WďP NWHĢt VH ]DVORXçLOL R ]RUJDQL]RYiQt WpWR YHONp GXFKRYQt VODYQRVWL 2GSXVĨWH
SURVtPçHYiV]GHMHGQRWOLYďQHEXGXMPHQRYDWDOHXĀLQtPWRRVREQtPOLVWHP
9]iYďUXE\FKUiGY\MiGĢLOSR]GUDYVORY\EiVQtNDDSURURND
-DQD=DKUDGQtĀND]EiVQLFNpVEtUN\/D6DOHWWDStåHVHURN
Å3RWĢHERYDOE\FKKODV\YåHFK]YRQĪUR]OLWìFKYSRVOHGQtFKYiONiFK
QHERDE\VWDQLFHVYďWDVHUR]HKUiO\K\PQRXQDUDGRVW
DMiY\SUDYRYDOSRGREHQVWYtRV\QXPDUQRWUDWQpP
NWHUìVHYUDFt«
$E\VHWDN(YURSDYUiWLODNVYpSUYQtOiVFH
KROGXMtF%HUiQNRYL
DE\VHWDNPĪMQiURGYUiWLO
6YDWì9iFODYH
$E\FKRPQDYåHFKVWUDQiFKVNUiORYVWYtP%RçtPKUDQLĀLOL
DKQiQLNWREďVWUDFKHPMHQçYiEtOiVNRXMHçVHWĢHVH
DE\FKRPQDSRXåWLQHSĢtWRPQRVWLVOiY\WYp
QH]DEORXGLOLy.ULVWH´
-6-
0(75232/,7$-$169ë0.1ĎæÌ0$9ĎġÌ&Ì0
'UD]tEUDWĢLYNQďçVNpVOXçEďDPLOtYďĢtFt
YåHP FKFL SRGďNRYDW ]D VSROXSUiFL QD 1iURGQtP
HXFKDULVWLFNpP NRQJUHVX NWHUì MVPH SUiYď SURçLOL 9LGďO
MVHPPQRKRVSRNRMHQRVWLDUDGRVWL9LGďOMVHPLXQDYHQpD
Y\ĀHUSDQp DOH åĨDVWQp SUDFRYQtN\ 9ďĢtP çH ]DNXVtPH
PQRKp NUiVQp SORG\ DOH YtP çH ] YHONp ĀiVWL EXGRX
]iYLVOp QD QDåHP QDVD]HQt NWHUp MVPH LQYHVWRYDOL GR
SĢtSUDY\ D WDNp Q\Qt GR GDOåt HXFKDULVWLFNp SDVWRUDFH
0iP UDGRVW çH GR VSROHĀHQVWYt (XFKDULVWLFNi KRGLQD VH
Xç]DSRMLORWpPďĢOLGt3URVtPDE\VWHWUSďOLYďDWDNWQď
SRPiKDOL WďPWR ĀOHQĪP Y\WYiĢHW YH IDUQRVWHFK VSROHĀHQVWYt DGRUiWRUĪ NWHĢt
]iURYHěURVWRXYOiVFHN3iQX-HçtåLYSRWĢHEQìFK0DWND7HUH]DNG\VLQDSVDOD9
QDåtNRQJUHJDFLMVPHPďOLMHGQRX]DWìGHQKRGLQRYRXDGRUDFL9UMVPHVHUR]KRGO\
DGRURYDW KRGLQX NDçGì GHQ 0iPH PQRKR SUiFH 1DåH GRP\ SUR FKXGp QHPRFQp D
XPtUDMtFtMVRXSĢHSOQďQ\2GWpFKYtOHE\ODQDåHOiVNDN-HçtåLYURXFQďMåtY]iMHPQiOiVND
RKOHGXSOQďMåtOiVNDNFKXGìPVRXFLWQďMåtDSRĀHWSRYROiQtVH]GYRMQiVRELO6YDWì-XOLiQ
(\PDUGY\VORYLOVODYQRXYďWX7RWRVWROHWtMHQHPRFQpSURWRçHVHQHNODQt3DSHç3LXV
;, GRGDO .ODQďQt GtNĪY]GiQt OLWRYiQt KĢtFKĪ D SURVE\ Y WRP MH FHOp QiERçHQVWYt
YåHFKQ\ SRVWRMH NWHUp OLGVWYR PĪçH D Pi ]DXMPRXW SĢHG 6WYRĢLWHOHP 1HFKHMPH VH
LQVSLURYDW
9 W\WR GQ\ GRVWDQHWH
GR UXNRX QRYp Y\GiQt
ÿHVNpKR PLViOX NWHUì
]DĀQHPH XçtYDW RG QHGďOH DGYHQWQt 3URVtP
DE\VWH VL KR SĢHG SRXçLWtP
SURVWXGRYDOL SURWRçH WDP
MVRX QďMDNp ]PďQ\ YH
VWUXNWXĢH NQLK\ -H WĢHED VL
]QRYX SURĀtVW ~YRG D
UXEULN\
3ĢLSRPtQiPQDSĢtNODG
9åHREHFQpSRN\Q\NGHQDMGHPHRGSRYďĊQDĀDVWRGLVNXWRYDQRXRWi]NXSRVWRMĪ
SĢL PåL 9 ĀO .GH MH ]Y\NHP çH OLG SR VNRQĀHQt DNODPDFH Å6YDWì´ NOHĀt VWiOH Dç GR
NRQFH HXFKDULVWLFNp PRGOLWE\ D SĢHG SĢLMtPiQtP NG\ç NQď] ĢtNi Å+OH %HUiQHN %Rçt´ MH
FKYiO\KRGQp WR ]DFKRYDW 8 QiV WHQWR ]Y\N E\O SR VWDOHWt -HQ WL NWHĢt E\OL PLPR
ODYLFH NURPď SURPďěRYiQt QďNG\ VWiOL 3URVtP DE\FKRP VH WRKRWR VFKYiOHQpKR
]Y\NX MHGQRWQď GUçHOL 3URVtP DE\ VH ]DFKRYDOD X QiV ]DYHGHQi SUD[H SUR
YVWiYiQt SĢHG HYDQJHOLHP 3RNXG VH ]StYi DOHOXMD VWRMtPH SRNXG VORND StVQď
YVWDQHPH SR GR]StYiQt V YìMLPNRX PåH NG\ VH QHVH HYDQJHOLiĢ 9 WRP SĢtSDGď
-7-
YVWDQHPHNG\çMiKHQSR]YHGQHHYDQJHOLiĢDXNiçHKROLGX3ĢLREďWQtPSUĪYRGX
VHGtPH3RYVWDQHPHSRVNRQĀHQtRGSRYďGLQDYì]YXÅ0RGOHWHVHEUDWĢLDVHVWU\´
9ĀO6OXåtVHDE\NDçGìVWĢt]OLYďSR]GUDYLOSR]GUDYHQtPSRNRMHMHQW\VREďQHMEOLçåt
1HPiMtWWHG\RYHONpUR]SW\ORYiQtDMHYKRGQpDE\YDUKDQtNQHRWiOHOVH]SďYHP
%HUiQNX%Rçt0LViOPiYtFHPHåQtFKNiQRQĪ-HMLFKYROEXMHWĢHEDGďODWXYiçHQď
=YOiåWď NiQRQ\ SUR PåH V GďWPL MVRX RPH]HQ\ YìKUDGQď QD PåH VODYHQp MHQ SUR
GďWL $GYHQWHP YVWRXStPH GR 6YDWpKR URNX PLORVUGHQVWYt 9\XçLMPH KR
SDVWRUDĀQď MDNR VNYďOpKR GDUX 6 YGďĀQRVWt ]D VSROXSUiFL ]H VUGFH çHKQiP
NDçGpPX]9iV
'23,6.$5',1É/$'20,1,.$'8.<23.('1,%,%/(
9içHQtSĢiWHOp
Y ĀHUYQX OHWRåQtKR URNX VH NRQDOR
SOHQiUQt VKURPiçGďQt .DWROLFNp ELEOLFNp
IHGHUDFH MHMtPç ĀOHQHP MH WDNp ÿHVNp NDWROLFNp
ELEOLFNp GtOR 9 ]iYďUHĀQpP SRVHOVWYt VH
ELEOLFNiGtOD]FHOpKRVYďWD]DYD]XMtçHSĢLVSďMt
N VODYHQt 6YDWpKR URNX PLORVUGHQVWYt
Y\SUDFRYiQtP ELEOLFNìFK PDWHULiOĪ R PL
ORVUGHQVWYt,ÿHVNpNDWROLFNpELEOLFNpGtORVH]DSRMtGRWďFKWRDNWLYLW
%LEOLFNpGtORVHGORXKRGREďYďQXMHWpPDWĪPNWHUiVRXYLVtVURGLQRXDMHMtPL
SUREOpP\ VQDçt VH SĢLVStYDW SRGOH VYìFK PRçQRVWt N HYDQJHOL]DFL VRXĀDVQp
HYURSVNpNXOWXU\.HNRQNUpWQtQiSOQLQDåtSUiFHSDWĢtELEOLFNpGXFKRYQtREQRY\D
NXU]\YìURE\ELEOLFNìFKSRVWDYLĀHN9PLQXOpPURFHMVPHXVSRĢiGDOLNXU]\YH
IDUQRVWHFKUĪ]QìFKGLHFp]tÿHVNpUHSXEOLN\NWHUìFKVH]~ĀDVWQLORQDOLGt
%LEOLFNp GtOR XVLOXMH R WR DE\ 3tVPX VYDWpPX VSUiYQď SRUR]XPďOL YåLFKQL NGR
PDMtRĀHWEX%LEOH]iMHP3UDNWLFN\WR]QDPHQi]DMLåĨRYiQtPQRKDDNWLYLWQHPDOp
SĢtSUDY\DYHGHQtDGPLQLVWUDWLY\
&KFL GQHV RSďW NDçGpPX ] 9iV SRGďNRYDW ]D 9DåH PRGOLWE\ L ILQDQĀQt
SRGSRUX %LEOLFNpKR GtOD ] ORěVNp VEtUN\ MVPH REGUçHOL .Ā D ILQDQĀQt
SURVWĢHGN\MVPHY\XçLOLNUHDOL]DFLELEOLFNpKRDSRåWROiWX'QHVYiVRSďWSURVtPR
9DåLSRGSRUXSURSĢtåWtURN
8çLWHĀQpQiPďW\SURVODYHQt'QH%LEOHĀHVNìSĢHNODG]iYďUHĀQpKRSRVHOVWYt
SOHQiUQtKR VKURPiçGďQt .DWROLFNpELEOLFNp IHGHUDFHDGDOåt LQIRUPDFH R QDåLFK
DNWLYLWiFKVHQDFKi]HMtQDLQWHUQHWRYìFKVWUiQNiFKZZZELEOLFNHGLORF]
6YGďĀQRVWt]D9DåLSRGSRUXDSĢiQtPKRMQìFKPLORVWt]HçLYRWDV3tVPHPVYDWìP
9iPçHKQiP
'RPLQLNNDUG'XND23SĢHGVHGDVSUiYQtKRYìERUXÿ.%'
6EtUNXY\NRQiPHQD3DPiWNXYåHFKYďUQìFK]HPĢHOìFKOLVWRSDGX8SĢtPQìGtN
-8-
=325$'<'Ď.$1ĩ6$5&,%,6.83(0-$1(0
'23258ÿ(1e 69É7.< .DçGRX QHGďOL REQRYXMHPH RQX Å60/2898
12928 $ 9Ďÿ128´ 3URWR ĢtNi ..& YNiQ çH QHGďOQt VODYHQt GQH D
HXFKDULVWLH 3iQď MH VWĢHGHP çLYRWD FtUNYH Å1HGďOL GHQ 3iQď Y QďPç VH VODYt
YHOLNRQRĀQt XGiORVW MH QXWQR Y FHOp FtUNYL ]DFKRYiYDW ] DSRåWROVNp WUDGLFH MDNR SUYRWQt
]DVYďFHQìVYiWHN´Å5RYQďçVHPXVt]DFKRYiYDWGHQ1DUR]HQtQDåHKR3iQD-HçtåH.ULVWD
=MHYHQt 3iQď 1DQHEHYVWRXSHQt 3iQď VYiWHN 7ďOD D NUYH .ULVWRY\ 6YDWp %RKRURGLĀN\
0DULHMHMtKR1HSRVNYUQďQpKRSRĀHWtD1DQHEHY]HWtVYDWpKR-RVHIDVYDWìFK3HWUDD3DYODD
9åHFKVYDWìFK´ 9 ÿ5 WDNp 6ODYQRVWVY&\ULOD 0HWRGďMH D 6Y 9iFODYD7\WR VH SRGOH
UR]KRGQXWtÿ%.GRSRUXĀXMHVODYLWMDNR]DVYďFHQìVYiWHNW]QçHQDPåLVYPi
SĢLMtW WHQ NRPX WR SUDFRYQt ĀL åNROQt SRYLQQRVWL QHEUiQt QLFPpQď FtUNHY
GRSRUXĀXMH VODYLW MDNR QHGďOL 6ODYQRVW 1DUR]HQt 3iQď D %RKRURGLĀN\ 3 0DULH
MVRX=É9$=1Ď=$69Ď&(1e69É7.<
æ(+1É1Ì 'Ď7(0 MH WĢHED GďODW GĪVOHGQď SR PåL VYDWp QH SĢL VYDWpP
SĢLMtPiQt 1HMHGQRWQRVW GďOi SUREOpP SĢL VSROHĀQìFK DNFtFK PDPLQND SĢLMGH SR
PåLVYDWpçHGFHUNDQHE\ODMHåWďXVYSĢLMtPiQtFRVWtP
6&+Ð/<DĨQH]StYDMtMHQU\WPLNXDOHLçDOP\RUGLQiULDDNDQFLRQiORYpStVQď
VOLGHP
%,%/,&.eæ,'296.e7$1&(
9VRERWX ĢtMQD RGSROHGQH SUREďKOD Y'RPX
NXOWXU\ YH 9VHWtQď SRG
YHGHQtP SDQt *LW\ 9\OHĨDORYp
YìXND ELEOLFNìFK çLGRYVNìFK
WDQFĪSURçHQ\DGtYN\NWHUpKR
MVHP VH ]~ĀDVWQLOD .XU]
SRGSRĢLOD &tUNHY EUDWUVNi
9VHWtQ -DVHQND 0iP UiGD
WDQHF D WpPD NXU]X PQH
RVORYLOR %ďKHP RGSROHGQH
MVPH VH QDXĀLO\ FHONHP GHYďW
WDQFĪ äOR R WDQFH -DN GREUp D
XWďåHQp 6YDWHEQt 9RGD YRGD
3ĢtFKRGNUiORYQ\äDEDW3ĢHNUiVQi]HPď,]UDHODGDOåt1HMYtFHQDPQH]DSĪVRELO
WDQHFVQi]YHP-VHPçHQDNWHUìMHPRGOLWERXVJHVW\DRSďYXMHçHQXMDNRGiUN\QL
OiVN\ D çLYRWD GRPRYD L SRNRMH 7DQFH L KXGEX O]H VLFH QDOp]W QD LQWHUQHWX DOH
XUĀLWďGRSRUXĀXMLRVREQt]NXåHQRVW
0RQLND-HOtQNRYi9VHWtQ
-9-
32'Ď.29É1Ì
&KWďODE\FKYHOPLSRGďNRYDWQDåLPGXFKRYQtP2WFĪPDYåHPIDUQtNĪP]D
PRGOLWE\DREďWLNWHUìPLMVWHSURYi]HOLQDåLURGLQXDSĢHGHYåtPPpKRPDQçHODD
WDWtQNDQDåLFKGďWt3HWUDYGREďMHKRWďçNpQHPRFL%\ODWRSURQiVYHONiSRVLOD
6WHMQp SRGďNRYiQt SDWĢt WďP NGR QiP MDNNROL SRPiKDOL ]YOiåWď SDN
DNRO\WĪPDQHMEOLçåtPSĢiWHOĪP
9 QHSRVOHGQt ĢDGď VUGHĀQď GďNXML 9iP YåHP ]D YHONRGXåQRVW D SURMHY
RSUDYGRYpVROLGDULW\SĢLILQDQĀQtVEtUFHNWHURXMVWHQiVSRGSRĢLOL
$Ĩ9iPQiå3iQNWHUìYLGtYåHFRMHVNU\WpåWďGĢHRGSODWt
3DYOD.RěDĢtNRYi
7,31$35É='1,1<
.DSODQ -RVHI QDEt]t VSROHĀQì SRE\W
SUR URGLQ\ ]QDåLFK IDUQRVWt QD 6SLåVNp .DSLWXOHQD6ORYHQVNX3ĢHGEďçQìWHUPtQMH
VUSHQ NRQNUpWQt GDWXP EXGH
XSĢHVQďQR MHVWOLçH EXGHWH PtW Y\ URGLQ\
QDåLFKIDUQRVWtRWDNRYRXIRUPXVSROHĀQpKR
VWUiYHQt QďNROLND GQĪ ]iMHP 3RSĢHPìåOHMWH
R WpWR PRçQRVWL YtF LQIRUPDFt R OHWRåQtFK
9iQRFtFKSRNXGSĢHPìåOtWHR~ĀDVWLMLçWHĊ
QDSLåWHQDPDLOMRVHIPLNXODVHN#JPDLOFRP
%(6('$63-26()(00,.8/Éä.(0
9HĀWYUWHN]iĢtMVPHY'HQQtPVWDFLRQiĢLSURVHQLRU\SĢLYtWDOLYVHWtQVNpKR
NDSODQD 3 7K/LF -RVHID 0LNXOiåND 3URWRçH R -RVHI Xç SiWìP URNHP VWXGXMH
WHRORJLL Y ġtPď QHQt GLYX çH VL SUR
QiV SĢLSUDYLO ]DMtPDYp SRYtGiQt
SUiYď ] WRKRWR VYpKR SRE\WX QDYtF
GRSOQďQp SURPtWiQtP SďNQìFK
IRWRJUDILt = MHKR YìNODGX MVPH VH
GR]YďGďOL R GďMLQiFK ĀHVNp NROHMH
NWHUi E\OD SĪYRGQď ]DORçHQD Y URFH
MDNR ĀHVNi NROHM %RKHPLFXP
1RYi EXGRYD NWHUi E\OD SR SDWURQX
VY -DQX 1HSRPXFNpP QD]YiQD
1HSRPXFHQXP VH QDFKi]t QHGDOHNR
/DWHUiQVNp ED]LOLN\ -HMt VWDYERX E\O
SRYďĢHQ ]QiPì LWDOVNì DUFKLWHNW &DVWHOOL D E\OD SRVYďFHQD GXEQD 6WXGRYDOR ]GH ĀL SĪVRELOR KRGQď Yì]QDPQìFK ĀHVNìFK D VORYHQVNìFK NQďçt ²
- 10 -
SR]GďMåtFK ELVNXSĪ D NDUGLQiOĪ 9 VRXĀDVQp GREď Y Qt E\GOt DVL ĀHVNìFK
ERKRVORYFĪ D NQďçt VtGOt ]GH ĀHVNi NRPXQLWD PLORVUGQìFK VHVWHU VY .DUOD
%RURPHMVNpKR NWHUp VH VWDUDMt R NXFK\QL SUiGHOQX D YUiWQLFL D WDNp QďNROLN
]DKUDQLĀQtFK VWXGHQWĪ ] FHOpKR VYďWD 0H]L GDOåt PtVWD NWHUi MVPH PRKOL
SURVWĢHGQLFWYtPR-RVHIDQDYåWtYLWSDWĢtQHMPHQåtVWiWQDVYďWď9DWLNiQVED]LOLNRX
6Y 3HWUD YDWLNiQVNp ]DKUDG\ D PX]HD 3RWp MVPH VH SĢHVXQXOL R QďFR GiOH QD
VHYHUGR$VVLVLSĪYDEQpKRPďVWHĀNDYH6SROHWVNpP~GROtVSMDWpKRVçLYRWHPD
SĪVREHQtP VY )UDQWLåND D VY .OiU\ D ]DYtWDOL MVPH URYQďç QD KRUX 0RQWH
&DVVLQR NGH E\O U VYDWìP %HQHGLNWHP ] 1XUVLH ]DORçHQ Yì]QDPQì NOiåWHU
7HQ ĀHNDO YHOPL SRKQXWì RVXG ]HMPpQD ]D ,, VYďWRYp YiON\ NG\ E\O OHWHFNìP
ERPEDUGRYiQtP6SRMHQFĪSUDNWLFN\VURYQiQVH]HPtDWHSUYHSRYiOFHE\O]QRYX
Y\EXGRYiQDY\VYďFHQ
1D]iYďUMVPHMHåWďPďOLPRçQRVWQDNRXNQRXWGRNUiWHUXVRSN\9HVXYDSRG
QtYìEXFKHP]U]FHOD]QLĀHQìFKPďVW3RPSHMtD+HUFXODQHD
-VPH UiGL çH VL R -RVHI L SĢHV VYRX YHONRX Y\WtçHQRVW QD QiV QDåHO ĀDV D
XPRçQLO QiP WDN SRGtYDW VH MHKR SURVWĢHGQLFWYtP NRXVHN GiO GR VYďWD 3ĢHMHPH
PX]HVUGFHDE\VHPXVWXGLXPLYOHWRåQtPDNDGHPLFNpPURFHGDĢLORDE\KRV
%RçtSRPRFt~VSďåQďGRNRQĀLO
%F0DUWD.RěDĢtNRYiSDVWRUDĀQtDVLVWHQWND
'(1&+$5,7<9(96(7Ì1Ď0ä(69$7É$6(7.É1Ì
=$0Ď671$1&ĩ3ġ,632/(ÿ1e02%Ď'Ď
8 SĢtOHçLWRVWL VYiWNX 9LQFHQFH GH 3DXO
² SDWURQD FKDULWQtKR GtOD NWHUì VH
ĢtGLO KHVOHP %UDWĢL QHPLOXMPH SRXKìP
VORYHP DOH RSUDYGRYìP ĀLQHP´ VH
XVNXWHĀQLOD
YH
YVHWtQVNpP
NRVWHOH
1DQHEHY]HWt 3DQQ\ 0DULH VODYQRVWQt PåH
VYDWi VORXçHQi ]D &KDULWX MHMt ]DPďVWQDQFH
GREURGLQFHLXçLYDWHOH
0åL NWHUi ]DĀDOD Y K GRSROHGQH
FHOHEURYDO SUH]LGHQW $UFLGLHFp]Qt &KDULW\
2ORPRXF3%RKXPtU9LWiVHN9HVYpKRPLOLL
QDYi]DO QD VORYD çDOPX Å+RVSRGLQRY\
SĢHGSLV\MVRXVSUiYQpSĪVREtUDGRVWYVUGFL´
2WHF %RKXPtU SĢLSRPQďO çH MHGQDW SRGOH %RçtFK ]iNRQĪ D XFKRYDW VL ĀLVWp D
UDGRVWQp VUGFH QHQt SUR QiV YçG\ VQDGQp MHOLNRç MVPH VYRX OLGVNRX SĢLUR]HQRVWt
QDNORQďQLNKĢtFKXDWDNVHĀDVWRGRSRXåWtPHFK\E-HSURWRQH]E\WQpSURVLW%RKD
2WFH DE\ QiP GDO VtOX MHGQDW GREĢH 1HVPtPH ]DSRPtQDW QD VNXWHĀQRVW çH %ĪK
QiV MDNR SUYQt PLORYDO QHVPtUQRX OiVNRX &LWRYDO GiOH VORYD SDSHçH )UDQWLåND
Å3RWĢHEXMHPH VH VWiOH QDGHFKRYDW %Rçt OiVN\ DE\FKRP ML GRNi]DOL DOHVSRě
- 11 -
WURFKX Y\GHFKRYDW´ ġHFNp VORYR FKDULWDV ]H NWHUpKR MH RGYR]HQD FKDULWD
]QDPHQiREďWDYRXOiVNXNWHUiVHY\GiYiSURGUXKp7RDOHQHQtYĪEHFVQDGQpN
WRPX MH SRWĢHED EìW SRQRĢHQ GR %RçtOiVN\ QHFKDWVH MtSURVWXSRYDW SUR]DĢRYDW
]YOiåWď SĢL DGRUDFL DE\FKRP ML SDN PRKOL UR]GiYDW GiO 7XWR ~YDKX SDN R
%RKXPtU]DNRQĀLOYì]YRXNåtĢHQtSURMHYĪOiVN\YQDåHPRNROtNKOHGiQtGDOåtFK
PRçQRVWt Y]iMHPQp VSROXSUiFH WĢHED SURVWĢHGQLFWYtP ]DNOiGiQt IDUQtFK VWĢHGLVHN
&KDULW\ QHER Y\WYRĢHQt NOXEX SĢiWHO &KDULW\ VYďWåtP ]DSRMHQtP GREURYROQtNĪ
9]iYďUX PåH VYDWp SURQHVOD SDQt ĢHGLWHOND 9ďUD 'XODYRYi VORYD SRGďNRYiQt
DGUHVRYDQi MDN YåHP FKDULWQtP SUDFRYQtNĪP WDN L PQRKD GREURGLQFĪP D
GREURYROQtNĪPEH]MHMLFKçREďWDYRVWLDSRGSRU\E\&KDULWDQHE\OD&KDULWRX
3R PåL VYDWp SĢLMDOL SĢtWRPQt ]DPďVWQDQFL SR]YiQt SDQt ĢHGLWHON\ NH
VSROHĀQpPXREďGX6ODYQRVWWDNSRNUDĀRYDODSĢtMHPQìPSRVH]HQtPXYìERUQpKR
MtGODYUHVWDXUDFL1iKRQ
%F0DUWD.RěDĢtNRYiSDVWRUDĀQtDVLVWHQWND
32'Ď.29É1Ì
9SiWHNMVPHE\OLXYiVYHIDUQRVWLQD
EHVHGď QD WpPDWD ~FW\ NçLYRWX D
DQWLNRQFHSFH3ĢLMHWtE\ORYHOPLPLOpLNG\ç
SRVOXFKDĀĪ QHE\OR PQRKR , WDN VH
GLVNXWRYDORDç WpPďĢ GR KRGLQ\ 'RVWDOL
MVPH YHĀHĢL SĢtPR QD PtVWď D WR YHONRX
]iVOXKRX SDQt XĀLWHON\ 9iåRYp NWHUi ]H
VYpKR GĪFKRGX SĢLSUDYLOD D QDNRXSLOD
SRWĢHEQp SRWUDYLQ\ 1HMHQ WR DOH SR]YDOD
QiV YåHFKQ\ QD VQtGDQL NQt GRPĪ D PQH
WDP YSiWHN L QD QRF XORçLOD -HåWď MVHP DQL QHE\OD Y]KĪUX D RQD Xç EďçHOD
QDNRXSLW ĀHUVWYp SHĀLYR åXQNX DWG DE\FKRP PďOL GREURX VQtGDQL 3URçLOL MVPH
VQt NUiVQp UiQR D QDYtF MHåWď SĢLSUDYLOD REiONX D GDOD QDåHPX VSROXSUDFRYQtNX
-LĢtPXSHQt]HQDEHQ]tQ1HYtPNROLNPiGĪFKRGE\ODWRRGQtMLVWďREďĨNWHURX
MVPHYHOPLRFHQLOL=DVORXçtVLSRGďNRYiQt%H]MHMtSRPRFLE\FKRPE\OLDVLGRVW
EH]UDGQtKODYQďWDNSR]GďYHĀHU
+H]NpVSROHĀHQVWYtMVPHURYQďçSURçLOLYVRERWXMDNY+ROHåRYďWDNYH=OtQď
YUiWLOL MVPH VH GRPĪ Dç SR SĪOQRFL D PďOL MVPH WRKR WDN\ GRVW 'RXIiP çH
LQIRUPDFH NWHUp MVPH PRKOL SĢHGDW EXGRX NXçLWNX 3URWR WR WDNp GďOiPH D
QHOLWXMHPHĀDVXDQLYìGDMĪWDNMDNPĪçHPH.G\E\VWHSRWĢHERYDOLVDPR]ĢHMPď
VHPĪçHPHGRPOXYLWQďNG\YEXGRXFQXQDGDOåtEHVHGď
3tåL9iPWRSURWRDE\VWHYďGďORREďWDYRVWLSDQt9iåRYpRQDE\9iPWRDVL
VDPDQHSRYďGďOD
0RF]GUDYtPDSĢHML3RNRMDGREUR
08'U6\OYD%HUQDUGRYi-LKODYD
- 12 -
32=9É1.<1$/,6723$'
'8ä,&.<3/1202&1e2'3867.<
9QHGďOLOLVWRSDGX]DĀtQiW]Y'XåLĀNRYìRNWiYPRGOLWHE]D]HPĢHOp
OLVWRSDG1DYåHFKQ\VYDWpRGSROHGQHDQD'XåLĀN\SRFHOìGHQMHPRçQp
SĢL QiYåWďYď NWHUpKRNROLY NRVWHOD ]tVNDW SOQRPRFQp RGSXVWN\ SĢLYODVWQLWHOQp
SRX]HGXåtPYRĀLVWFL.URPďWĢtREY\NOìFKSRGPtQHNVY]SRYďĊVYSĢLMtPiQt
PRGOLWED QD ~P\VO\ VY 2WFH MH SRGPtQNRX SRPRGOLW VH YNRVWHOH 0RGOLWEX
3iQď D 9\]QiQt YtU\ 7DNWpç MH PRçQp ]tVNDW W\WR RGSXVWN\ YWRPWR RNWiYX ]D
REY\NOìFKSRGPtQHNQDYåWtYtOLQďNGRKĢELWRYDSRPRGOtVH]D]HPĢHOpPRçQp
WDNpQDYåWtYLW6WDUìKĢELWRYYH9VHWtQď]D=iPHFNRX]GtDY3RODQFHXNRVWHOD
'XåLĀNRYiSRERçQRVWLQHGďOH
96(7Ì1
32/$1.$
32='Ď&+29
%RKRVOXçE\QDSDPiWNX9åHFKYďUQìFK]HPĢHOìFK
96(7Ì1
32/$1.$
D1.
32='Ď&+29
3ĢtOHçLWRVWNHVYiWRVWLVPtĢHQt
96(7Ì1
32/$1.$
32='Ď&+29
KRGLQXSĢHGPåtVYDWRX
KRGLQXSĢHGPåtVYDWRX
KRGLQXSĢHGPåtVYDWRX
96(7Ì1 32/$1.$ 3ġ('1Éä.$ Å6(;8É/1Ì 9ë&+29$ 'Ď7Ì´ 08'U
0iULH )5,'5,&+29e ]QiPp OHNWRUN\ YREODVWL SUHYHQFH UL]LNRYpKR VH[XiOQtKR
FKRYiQt D YìFKRY\ NH Y]WDKĪP VH ]GUDYRX LQWHJUDFt VH[XDOLW\ QD NWHURX MVRX ]YiQL
URGLĀHDåLURNiYHĢHMQRVWYSiWHNOLVWRSDGXRGGR3&9VHWtQ
32/$1.$IDUD
&R VH GR]YtWH" &tOHVH[XiOQt YìFKRY\ FRQH]DQHGEDW QD ]DĀiWNX UL]LND D~VNDOt VH[XiOQt
YìFKRY\YREGREtGRVStYiQtMDNPĪçH]DViKQRXWåNRODDPQRKRGDOåtKR
3ÉYHĀHUQHEXGH
3É7(.RGYìVWDY162Y.RUXQNDD.ĢtçRYiFHVWDPåHVYD
VYSRçHKQiQt632/(ÿ1ë3591Ì3É7(.32/$1.$633
3R YHĀHUQt PåL VYDWp YH 9VHWtQď SĪMGHPH V GďWPL SUĪYRGHP QD VWDUì KĢELWRY
YH]PďWHĀHUYHQpNDOtåN\
62%278 RG ]SRYďĊ D VSROHĀQi PRGOLWED UDGRVWQpKR EROHVWQpKR D
VODYQpKR UĪçHQFH PåH VYDWi D ]DVYďFHQt URGLQ 1HSRVNYUQďQpPX 6UGFL
3DQQ\0DULH
32/$1.$PåHVYVSROHĀQiPRGOLWED6YUĪçHQFH
- 13 -
69$7ë+267ë19ë-(='29e=$6('É1Ì35)(5)EXGHYVRERWX
OLVWRSDGX=DĀiWHNPåtVYDWRXYYQDåHPNRVWHOHRGMH]GQD6YDWì
+RVWìQY]SRPHěWHYPRGOLWEď
26752æ6.É/+27$SĢLSĢtOHçLWRVWLYìURĀt~PUWt†OLVWRSDGX
3 $QWRQtQD äXUiQND YiV ]YHPH NH Y]SRPtQNRYp ERKRVOXçEď REďWRYDQp ]D
VYDWRVWNQďçtDQRYiSRYROiQtY~WHUìOLVWRSDGXRGYHIDUQtPNRVWHOH
Y2VWURçVNp/KRWď
PRGOLWED .RUXQN\ %RçtKR PLORVUGHQVWYt PåH VYDWi DGRUDFH ]D NQď]H
VPRGOLWERXOLWDQLtNH.ULVWX.Qď]LD2EďWL1iVOHGXMHSUĪYRGNKUREX
3$QWRQtQDäXUiQNDQDPtVWQtKĢELWRY
/,'(ÿ.2.1Ďæ6.É'Ď.$16.É.21)(5(1&(
8SĢtOHçLWRVWLGďNDQVNpUDG\GĢtYHNRQIHUHQFHEXGHVORXçLWYHVWĢHGX
OLVWRSDGXYNRVWHOHVY.DWHĢLQ\Y/LGHĀNX]D †ELVNXS\DNQď]HYV
NQďçtPLGďNDQiWX9VHWtQPåLVYDWRX0RQV-RVHI+UGLĀND6UGHĀQď]YHPHYďĢtFt
96(7Ì1 $'9(171Ì '8&+291Ì 2%129$ 0/É'(æ( Y\VWĢtGi WUDGLĀQt
Å6,/9(675296.e7Ðÿ2´2EQRYXSRYHGH37+'U9RMWďFK.RGHW2&DUP
352*5$0SiWHNPåHVYDWiSĢHGQiåNDSURYåHFKQ\
VRERWD'8&+291Ì2%129$Y3&
$GYHQWQtYLJLOLH0åHVYDWi
QHGďOHPåHVYDWpD
32/$1.$YSĢHGYHĀHUDGYHQWQtQHGďOH]YHPHWDNpN9,*,/,,=$32ÿ$7ë
/,'6.ë æ,927 NH NWHUp QiV SUDYLGHOQď ]YDO Xç SDSHç %HQHGLNW ;9, =DĀiWHN
Y SĢL HXFKDULVWLFNp DGRUDFL EXGHPH GďNRYDW ]D YWďOHQt %RçtKR 6\QD NWHUì
GiYi NDçGpPX OLGVNpPX çLYRWX SUDYì VP\VO D GĪVWRMQRVW D WDNp EXGH SURVLW R
RFKUDQXNDçGpOLGVNpE\WRVWLSRYRODQpNçLYRWX
6YDWìP2WFHP)UDQWLåNHPEXGHY\KOiåHQì52.0,/265'(1679Ì
2EOtEHQìPV\PEROHPYSĢHGYiQRĀQtPĀDVHMHDGYHQWQtYďQHFNWHUìQHPiFK\EďW
YçiGQpURGLQď3ĢLQHGďOQtFKERKRVOXçEiFKYďQFHSRçHKQiPH3ĢLQHVWHVLMHSĢHG
ROWiĢ 9ďQHĀN\ EXGHPH Y\UiEďW YSiWHN OLVWRSDGX RG Y3&
Y3RODQFHQDIDĢH3URVtPHGďWLDE\SĢLåO\LVURGLĀL
6'58æ(1Ì ä$1&(SDQt 0JU .XELFRYp 0LURVODY\ EXGH SURGiYDW 9iQRĀQt
KYď]G\YQHGďOLOLVWRSDGXSĢHGDSRERKRVOXçEiFKYFKRGEďXNRVWHOD
9 SOiQX E\OD MH" WDNp =$%,-$ÿ.$ PDåtND PiPH ĢH]QtND
QHPiPH.G\E\QďNGRRQďNRPYďGďOQDVRERWXOLVWRSDGX
7ġÌ.5É/29e .2/('29É1Ì EXGH SUREtKDW RG OHGQD 3ĢLKOiåN\ SUR YHGRXFt VNXSLQHN L NROHGQtN\ MVRX QD VWROH Y]DGX X QiVWďQHN
9\SOQďQpSĢLKOiåN\RGHY]GHMWHYQiERçHQVWYtQHERQD&KDULWď
- 14 -
.$5(/9<6/28æ,/
.DUHO 9\VORXçLO VH QDURGLO OHGQD Y ÿHOĀLFtFK X 3URVWďMRYD FRE\
ĀWYUWp GtWď YSRĢDGt 3DPďWQtN SRFKi]t ]UROQLFNp URGLQ\ NWHUi REKRVSRGDĢRYDOD
ĀWUQiFW KHNWDUĪ SROQRVWt 3R DEVROXWRULX QD UHiOFH DSĢHGĀDVQp VPUWL RWFH E\OR
SRWĢHED ]DVWDW URGLQQp
SRYLQQRVWL DWDN VH .DUHO
YURFH
XMDO
KRVSRGiĢVWYt9HVYpURGQp
YVL çLO Dç GR GRE\ NG\ VH
VH]QiPLO
VH
VYRX
QDVWiYDMtFt
PDQçHONRX
-LWĢHQNRX 2NROQRVWL MHMLFK
QHĀHNDQpKR VH]QiPHQt QD
6YDWpP +RVWìQď PDMt
WDNĢND
URPiQRYì
FKDUDNWHU )DNWHP MH RED
PODGt OLGp VH GRVORYD SiU
KRGLQ SR SUYQtP VHWNiQt UR]KRGOL NH VSROHĀQp FHVWď çLYRWHP -HOLNRç -LWĢHQND
SRFKi]HOD ]H 9VHWtQD .DUHO VH RGKRGODO ]DQHFKDW KRVSRGDĢHQt DRGVWďKRYDW VH
]+DQpQD9DODåVNR6YDWEDSUREďKOD]iĢt-HOLNRçYURFHPXVHO.DUHO
9\VORXçLO QDVWRXSLW YRMHQVNRX VOXçEX QDVWDOR QXWQp RGORXĀHQt .G\ç Y QRFL ĢtMQD SĢLåOL GR NDViUHQ SĢtVOXåQtFL VWiWQt EH]SHĀQRVWL .DUHO Xç VSDO
1iVOHGRYDORSUREX]HQt]DWĀHQtDWUDQVSRUWGRYD]HEQtYď]QLFHY2ORPRXFLNGHVL
YRMtQSRE\OQďNROLNPďVtFĪ1iVOHGRYDORY\åHWĢRYiQtDYìVOHFK\-HåWďREWtçQďMåtPL
VHMHYLO\]iOXGQpYìVOHFK\NWHUpPXVHOSUĪEďçQďSRGVWXSRYDW2GPtUQpKRWyQX
Y\åHWĢRYDWHOp SRVWXSQď SĢHFKi]HOL N QiWODNX DI\]LFNpPX QDSDGiQt 9ď]Hě ]SUYX
QHWXåLOĀHKRVHPRKOGRSXVWLWDOHĀDVHPFHOiYďFY\WDQXODQDSRYUFK'ĪYRGHP
MHKR ]DWĀHQt E\O MHKR SRGtO QD ÅGLYHU]DQWVNp´ DNFL NWHURX VH VYìPL NDPDUiG\
SRGQLNQXO EďKHP MDUD 6NXSLQD PODGtNĪ V\PSDWL]XMtFtFK VÿVVWUDQRX
OLGRYRX ]DĀDOD SR NUDML WDMQď GLVWULEXRYDW OHWiN\ Y\]ìYDMtFt N RGSRUX SURWL VtOtFt
NRPXQLVWLFNp PRFL DREUDQď GHPRNUDWLFNìFK KRGQRW DWR ]SĪVREHP YROE\
SUi]GQìP OtVWNHP SĢL SOiQRYDQìFK FHORVWiWQtFK YROEiFK YURFH 3ĢHVWRçH VH
XNi]DOR çH .DUHO 9\VORXçLO QHE\O YHGRXFtP VNXSLQ\ DOH MHQ DVLVWXMtFtP
Y\åHWĢRYDWHOp VH UR]KRGOL REYLQLW ]LQVSLUiWRUVWYt DYĪGFRYVWYt SUiYď MHKR
2ORPRXFNìSURFHVSĢLWRPPďOEìWMHGQtP]SUYQtFKQi]RUQìFKSĢtSDGĪOLNYLGDFH
SURWLNRPXQLVWLFNìFK VNXSLQ QD 0RUDYď 2VWDWQď YGREď NG\ VH NRQDO SDUDOHOQď
SUREtKDOR SUDçVNp OtĀHQt V0LODGRX +RUiNRYRX .DUHO 9\VORXçLO GRVWDO OHW
QHSRGPtQďQď -HOLNRç VH YWp GREď UR]åLĢRYDOD WďçED XUDQX Y.UXåQìFK +RUiFK
PODGìYď]HěSXWRYDOQD-iFK\PRYVNR=PDORP\VOQďWPX]DEUDěRYDODMHQRVREQt
YtUD Y%Rçt SUR]ĢHWHOQRVW DWDNp VLOQi OiVND NçHQď -LWĢHQFH ,SDQX 9\VORXçLORYL
SRPiKDOD MHQ PRGOLWED DYtUD YSĢt]QLYďMåt YìYRM YQLWURVWiWQt SROLWLN\ .G\ç E\O\
- 15 -
YOHWHFK RWHYĢHQ\ GRO\ WDNp QD 3ĢtEUDPVNX .DUHO 9\VORXçLO E\O SĢHORçHQ QD
WiERU 9RMQD 3RY]EX]HQt WDN QiERçHQVN\ ]DORçHQì Yď]Hě VSDWĢRYDO DOHVSRě
YPRçQRVWL SRE\WX SREOtç SRXWQtKR PtVWD 6YDWi +RUD -DN Y]SRPtQi NDçGì GHQ
FKRGLONPtVWXRGNXGE\ORYLGďWQDY]GiOHQpYďçHFKUiPX7RDE\VHSRPRGOLO]D
X]GUDYHQtçHQ\-LWĢHQN\DEU]NìQiYUDWGRPĪ
.G\ç Y GUXKp SRORYLQď OHW GRåOR N SROLWLFNpPX ÅWiQt´ XUĀLWp SURFHQWR
SROLWLFNìFK Yď]ěĪ E\OR SURSXåWďQR 9URFH VH QDåWďVWt SDPďWQtN MHåWď PRKO
YUiWLW]DVYRXçHQRXDSĢtEX]QìPLGR9VHWtQD%\ORWRSRVWHFKPďVtFtFKYď]QďQt
]ĀHKRçYVRXKUQXGYDURN\SURçLOYVDPRWNiFK
äHGHViWiOpWDE\ODSUR.DUOD9\VORXçLODGRERXSRNOLGQpKRURGLQQpKRçLYRWD
D UHDOL]DFH YUĪ]QìFK ]DPďVWQiQtFK 3UR YUR]HQRX SHĀOLYRVW DSUDFRYLWRVW E\O
SDPďWQtN YUĪ]QìFK SUDFRYQtFK NROHNWLYHFK REOtEHQì SURĀHç LMHKR Yď]HěVNi
PLQXORVW XVWXSRYDOD GR SR]DGt ([LVWRYDO\ VLFH VQDK\ RMHKR SUDFRYQt
GLVNULPLQDFL DOH QDGĢt]HQt VH MHM ]DVWiYDOL 0ďO RGERMQRX SRYDKX DVQDçLO VH
SRMPHQRYiYDWYďFLSUDYìPMPpQHP3RVWXSHPĀDVXVH]DĀDOSURMHYRYDWLOLWHUiUQď
DEďKHP OHW UR]YLQXO YODVWQt EiVQLFNì WDOHQW 6QDKX VGďORYDW VYp SRFLW\
DQi]RU\ WRXWR IRUPRX SR URFH UR]åtĢLOD WDNp PRçQRVW YHĢHMQpKR SĪVREHQt
1HMHQçH QDVWDOD GRED SXEOLNDĀQt VYRERG\ DOH LYROQpKR SROLWLFNpKR çLYRWD 3DQ
9\VORXçLO VH DQJDçRYDO SĢHGHYåtP YNRPXQiOQt SROLWLFH 6WDO VH ĀOHQHP
]DVWXSLWHOVWYD PďVWD 9VHWtQD DSURVD]RYDO SURWLNRUXSĀQt ]iVDK\ ,]WRKR GĪYRGX
VHMHMĢDGDGDOåtFKUHJLRQiOQtFKSROLWLNĪVQDçLODRPH]RYDW=QHFKXFHQSROLWLFNìPL
åDUYiWNDPL DUĪ]QìPL VRXGQtPL SURFHV\ VH SDPďWQtN SRVWXSQď ]PtVWQt SROLWLN\
VWiKQXO DQD VWiĢt VH ]DĀDO FHOH YďQRYDW OLWHUiUQt ĀLQQRVWL =D SRVOHGQt OpWD .DUHO
9\VORXçLOY\GDOYHYODVWQtPQiNODGXĢDGXEiVQLFNìFKVEtUHND]DORçLOPLQLĀDVRSLV
SRH]LH+ODVSDVtQNX -DNViP ĢtNi QDGďML GR EXGRXFQDVSDWĢXMH YPODGp JHQHUDFL
DSURWR VH VQDçt RVYìFK ]NXåHQRVWHFK DQi]RUHFK QD VYďW SURPORXYDW SĢHGHYåtP
NQt
9URFH SĢL 'QHFK OLGt GREUp YĪOH RFHQLOD ÿHVNi ELVNXSVNi NRQIHUHQFH
GORXKROHWpKR Yď]Qď NRPXQLVWLFNpKR UHçLPX .DUOD 9\VORXçLOD ]D SĢtQRV Y WYĪUĀt
REODVWLġiGHPVY&\ULODD0HWRGďMH
=HPĢHO SRVtOHQ VYDWìPL VYiWRVWPL Y~WHUì ĢtMQD YH 9VHWtQVNp
QHPRFQLFLSRFKRYiQOLVWRSDGXQDYVHWtQVNpPKĢELWRYď5,3
69Ď729e6(7.É1Ì52',1
9]iĢt MVHP PďO PRçQRVW VHV URGLQRX .DUOD
.XQGHU\ ]/XçQp ]~ĀDVWQLW 69Ď729e+2
6(7.É1Ì 52',1 YH )LODGHOILL 0LPR MLQp MVPH
QDYåWtYLOL MVPH QDåH NUDMDQ\ Y1HZ <RUNX NGH VH
QiPYďQRYDO3$QWRQtQ.RF~UHNURGiN]+RYď]t
GiOH QHMGĪOHçLWďMåt SĢtURGQt SDPiWNX 6HYHUQt
$PHULN\ 1LDJDUVNp YRGRSiG\ ,VODQGV RVWURYĪ Y~VWt MH]HUD 2QWDULR
- 16 -
QD ĢHFH VY 9DYĢLQFH 'UXKRX ĀiVW SRE\WX MVPH SURçLOL YH )LODGHOILL NGH VH QiV
XMDOD KRVWLWHOVNi URGLQD 5LFKDUGD çHQDWì MiKHQ D 'RQQ\ %HQQHURYìFK
YPďVWHĀNX 'HODQFR YH VWiWď 1HZ -HUVH\ DVL PLO RG FHQWUD )LODGHOILH 6HWNiQt
]DĀDOR Y~WHUì ]iĢt GRSROHGQt UHJLVWUDFt Y3HQV\OYDQLD &RQYHFWLRQ &HQWHU
2GSROHGQH E\OR VHWNiQt RILFLiOQď]DKiMHQR]D ~ĀDVWLDUFLELVNXSD )LODGHOILH0RQV
&KDUOHVD-RVHSKD&KDSXWDELVNXSĪDNQďçt]FHOpKRVYďWD.DçGìGHQYViOHSUR
VHGtFtFKE\ODYPåHVYDWiSĢLNWHUpNRQFHOHEURYDORDVLELVNXSĪD
NQďçt =QDåt YODVWL WR E\O 0RQV -DQ 9RNiO ]+UDGFH .UiORYp ]1iURGQtKR
FHQWUD SUR URGLQX Y%UQď
ĢHGLWHOND 3K'U ,QJ 0DULH
2XMH]GVNiPDQçHOp%UDEFRYL
D .DUHO -DQD $GDP .U\åWRI
D
.DWHĢLQD
.XQGHURYL
]/XçQp ] IDUQRVWL 9DODåVNi
3RODQND .DçGì GHQ E\O\
GRSROHGQH SĢHGQiåN\ QHMYtFH
~ĀDVWQtN\ ]DXMDO\ ZRUNVKRS\
QD
NWHUìFK
DVL
SURURGLQQìFK
RUJDQL]DFt
SUH]HQWRYDO\ VYRML SRPRF SĢL
SDVWRUDFL
URGLQ
0LPR
SURJUDP MVPH QDYåWtYLOL WDNp
NRVWHO VY 3HWUD YH NWHUpP MH SRFKRYiQ VY -DQ 1HSRPXN 1HXPDQQ NWHUì YH
)LODGHOILLDYĪEHFY86$MHYHOPLXFWtYiQ]DORçLO.DWROLFNìFKåNRODY\EXGRYDO
NRVWHOĪ=MLQìFKPtVWMHWRQDSĢ/LEHUW\EHOO]YRQVYRERG\6DPRWQpVHWNiQt
V SDSHçHP )UDQWLåNHP SUREtKDOR YVRERWX D QHGďOL QD %HQMDPLQ )UDQNOLQ
3DUNZD\QDKODYQtPEXOYiUXPďVWD9HĀHUQtYLJLOLHVH]~ĀDVWQLORQďNROLNVHWWLVtF
OLGt9\VWRXSLOL]iVWXSFLYåHFKVYďWDGtOĪVRVREQtPLVYďGHFWYtPLGRSURYi]HQìPL
ĀHWERX 3tVPD SDSHçVNìFK GRNXPHQWĪ R URGLQď L MLQìFK WH[WĪ VQRXEHQFL ]
$XVWUiOLHVWHMQďMDNRDUJHQWLQVNìPDQçHOVNìSiUNWHUìSUiYďRVODYLOGLDPDQWRYRX
VYDWEX.ĢHVĨDQVNiURGLQD]-RUGiQVNDNWHUiY\SUiYďODRFKXGREďQiERçHQVNpP
SURQiVOHGRYiQt HPLJUDFL D YiOFH L URGLQD ] 1LJpULH NWHUi VGtOHOD VYp XWUSHQt
X]GUDYHQt D RGSXåWďQt 3URPOXYLOD XNUDMLQVNi PDWND VH GYďPD V\Q\ NWHĢt
HPLJURYDOL GR 6SRMHQìFK VWiWĪ L çHQD NWHUi QD YODVWQtP WďOH SURçLOD ]i]UDN
X]GUDYHQt QD SĢtPOXYX ILODGHOIVNp URGDĀN\ VY .DWHĢLQ\ 'UH[HORYp 3UDURGLĀH ]
1HZ <RUNX SRXNi]DOL QD NUiVX RWHYĢHQp D SRĀHWQp URGLQ\ ]DWtPFR *LDQQD
(PDQXHOD 0ROORYi SĢHĀHWOD MHGHQ ] GRSLVĪ VYp PDWN\ 'ďWVNi OpNDĢND D LWDOVNi
VYďWLFH*LDQQD%HUHWWRYi0ROORYiNWHUi]DURGLQXSĢLQHVODQHMY\ååtREďĨMHVSROX
VH VY -DQHP 3DYOHP ,, SDWURQNRX 6YďWRYpKR VHWNiQt URGLQ 9QHGďOL SDN VH
]iYďUHĀQp PåH VYDWp PLO YďĢtFtFK SĢHGHYåtP ]86$ Y]iYďUX SDSHç )UDQWLåHN
SR]YDOURGLQ\FHOpKRVYďWDGRLUVNpKR'XEOLQXYURFH SI
- 17 -
32=9É1.$.52.80,/265'(1679Ì
9içHQpVHVWU\DEUDWĢL
6YDWìRWHF)UDQWLåHNY\KOiVLOPLPRĢiGQpMXELOHXP
Å5RN PLORVUGHQVWYt´ NWHUì VH EOtçt ²
1iå3iQ-Hçtå.ULVWXVYVWDO]PUWYìFK
6YDWi )DXVW\QD YH VYpP Å'HQtĀNX´ QDSVDOD Å9
-HçtåL YVWDQX ]PUWYìFK DOH QHMSUYH YQďP PXVtP çtW -HVWOLçH
VH QHUR]HMGX VNĢtçHP WHKG\ VH YH PQď SURMHYt HYDQJHOLXP
9åHFKQ\ Pp QHGRVWDWN\ GRSOěXMH -Hçtå´ 'HQtĀHN V 2WFRYp SDORWLQL YHGRX .QLKX 0LORVUGHQVWYt GR NWHUp VH
PĪçHPH QHFKDW ]DSVDW SĢLKOiåNRX D WDN UR]åtĢLW NUXK
Y]iMHPQp PRGOLWE\ 3RĀHW ĀOHQĪ .QLK\ 0LORVUGHQVWYt N ]ÿHVNp
UHSXEOLN\MHD]H]DKUDQLĀt2WFRYpSDORWLQLVORXçtNDçGìSiWHNYKRGLQ
PåLVYDWRX]DĀOHQ\D~P\VO\YSRXWQtPNRVWHOHYH6ODYNRYLFtFK'RSĢLKOiåN\VH
]DStåH DGUHVD 2WFRYp SDORWLQL -iP\ -iP\ WHO HPDLO
LQIR#NQLKDPLORVUGHQVWYLF] ZHE ZZZNQLKDPLORVUGHQVWYLF] QHER EU 6WDQLVODY
äXMiN9DO3RODQND0iPSĢLKOiåHNGR.QLK\0LORVUGHQVWYtLQďMDNpREUi]N\
DWLVNRYLQ\
='HQtĀNXVY)DXVW\Q\VÅ3ĢLMHGQpDGRUDFLPL-HçtåVOtELOçHVGXåHPLNWHUp
VH EXGRX XWtNDW NPpPX 0LORVUGHQVWYt D VGXåHPL NWHUp EXGRX Pp YHOLNp 0LORVUGHQVWYt
RVODYRYDW D KOiVDW MH RVWDWQtP YKRGLQď VPUWL QDORçtP SRGOH VYpKR QHNRQHĀQpKR
0LORVUGHQVWYt0p6UGFHEROtWRĢHNO-HçtåçHGRNRQFHDQLY\YROHQpGXåHQHFKiSRXMDNMH
Pp 0LORVUGHQVWYt YHOLNp MHMLFK VW\N VH PQRX MH MLVWìP ]SĪVREHP QHGĪYďĢRYiQt $FK MDN
YHOLFH WR ]UDěXMH Pp 6UGFH 9]SRPHěWH QD Pp XWUSHQt D QHYďĢtWHOL PìP VORYĪP YďĢWH
DOHVSRěPìPUDQiP´
3DSHç )UDQWLåHN Å-HçtåRYìP SRVHOVWYtP MH PLORVUGHQVWYt 3UR PQH
RVREQďĢtNiPYHYåtVNURPQRVWLMHWRQHMVLOQďMåt3iQRYRSRVHOVWYt´
6WDQLVODYäXMiN9DODåVNi3RODQND
32'Ď.29É1Ì96(7Ì16.e)$51267,3$1721Ì18),$/29,
'ďNXMHPH RWFL $QWRQtQX 9VHWtQVNpPX NDSODQX ]D REďWDYRX ĀLQQRVW SUR
IDUQRVW]DXSĢtPQpDRGGDQpGDURYiQtVHGRVOXçE\SRWĢHEQìPD]DRWHYĢHQRVWD
OLGVNRVWVHNWHURXNQiPSĢLVWXSRYDODVMDNRXOiVNRXQiPSĢLEOLçRYDO%RçtVORYR
.URPď VOXçE\ X ROWiĢH GďNXMHPH L ]D FKYtOH NDWHFKH]t SĢHGQiåHN L VGtOHQt
'ďNXMHPH ]D ĀDV YďQRYDQì POiGHçL L VSROHĀHQVWYtP 'ďNXMHPH ]D RFKRWX
QDVORXFKDWSRUDGLWDSRGSRĢLWYPRGOLWEď
.DçGpPX ]QiV RWHF $QWRQtQ ]ĪVWDQH KOXERNR YVUGFL D FKFHPH QD QďM
SDPDWRYDWYPRGOLWEďDSURVLW]DMHKR]GUDYtDSRçHKQiQtSURGDOåtVOXçEX
)DUQtFL]H9VHWtQD
- 18 -
- 19 -
)$51Ì3/(6<
=YHPHYåHFKQ\OLGLQD.$3/,ÿ.29ë3/(6OHGQDGR
.'/XçQi3ULRULWRXSOHVXQHQtILQDQĀQt]LVNDOHY\WYRĢLWVSROHĀHQVWYtSREDYLWVH
]DWDQĀLWVLOpSHVHSR]QDWD]DçtWUDGRVW'iOL3iQDQďFRVHSĢHFHMHQXWUçtFKWďOL
E\FKRPYìWďçHNGiWQDQRYRXNDSOLĀNX30DULH/XUGVNpDVY)ORULDQD.WDQFL
DSRVOHFKXKUDMH.2/Ì.9L]RYLFH6UGHĀQď]YRXSRĢDGDWHOp
7DNpYVHWtQåWtIDUQtFL]YRXQDIDUQtSOHV
OHGQD QD .D'pĀNX 6\FKURY RG NWDQFLDSRVOHFKXKUDMH.,.6%5$660ĪçHWHVH
WďåLW QD ERKDWRX WRPEROX 9VWXSQp VORVRYDWHOQp
NDSDFLWD ViOX RPH]HQi =YHPH ]YOiåWď PODGp
MDNR VSROXSRĢDGDWHOH MH SUR Qď SĢLSUDYHQp
SĢHNYDSHQt
)$51Ì.521,.< 'RQDåLFKIDUQtFKVSROHĀHQVWYtMVPHSĢLMDOL
äLPRQ-DQ2QGUXå9VHWtQ
'RPLQLN2QGUXå9VHWtQ
0LNXOiå/iWDO9VHWtQ
3UR%RçtSRçHKQiQtVLGRQDåLFKNRVWHOĪSĢLåOL
-DURPtU+QLN9DO0H]LĢtĀtD%DUERUD7UFKDOtNRYi9VHWtQ9VHWtQ
)UDQWLåHN+ROtN3UORYD-LĢLQD=LFKRYi3R]GďFKRY9VHWtQ
0JU-DQ6OtYD/tVNRYHFD0JU3HWUD&KDOXSRYi9VHWtQ9VHWtQ
,QJ06F5yEHUW3UQR1HPåRYiD'LV5RVDOLH.R]XEtNRYi9DODåVNi3RODQND
9DODåVNi3RODQND
9QDåLFKIDUQtFKVSROHĀHQVWYtFKMVPHVHUR]ORXĀLOL
-DURVODY+XUWDOHW† 9VHWtQ
-LQGĢLåND.DUGRåRYiUäWďSiQNRYiOHW† 9VHWtQ
=GHQďN6HJHWOHW† 9VHWtQ
-DQ.URĀLOOHW† 9DODåVNi3RODQND
7HUH]LH-XĢLFRYiU-XĢLFRYiOHW† 9DODåVNi3RODQND
$QHçND-HĢiENRYiU.UåiNRYiOHW† 9DODåVNi3RODQND
-RVHIäWHINDOHW† 9DODåVNi3RODQND
)DUQtOLVW\Y\GiYDMtSURVYRMLYODVWQtSRWĢHEXġtPVNRNDWROLFNpIDUQRVWL9VHWtQ9DODåVNi3RODQNDD3R]GďFKRY
9ìWLVNQHSURåHOMD]\NRYRXNRUHNWXURX3ĢtVSďYN\SRVtOHMWHGROLVWRSDGXQDDGUHVXIDYVHWLQ#DGRF]
9ìWLVNMHQHSURGHMQìQiNODG\ĀLQtDVL.ĀZZZIDUQRVWYVHWLQF]IDUQRVWYDODVVNDSRODQNDF]
- 20 -