Číslo 33 - Velikonoce 2016

9HOLNRQRFH
DGUHVD9VHWtQ+RUQt0ďVWR
WHO
HPDLOIDYVHWLQ#DGRF]
ZHEZZZIDUQRVWYVHWLQF]IDUQRVWYDODVVNDSRODQNDF]
9(/,.212&(
3DQH-HçtåL.ULVWH
XĀLOMVLQiVEìWPLORVUGQìPL
MDNRMHPLORVUGQìQHEHVNì2WHF
DĢHNOMVLQiPçHNGRYLGtWHEHYLGt2WFH
8NDçQiPVYRXWYiĢDEXGHPHVSDVHQL7\MVL
YLGLWHOQRXWYiĢtQHYLGLWHOQpKR2WFH
%RKDNWHUìSURMHYXMHVYRXYåHPRKRXFQRVW
QHMYtFHRGSRXåWďQtPDPLORVUGHQVWYtP
GHMDĨMHFtUNHYSURVYďWWYRXYLGLWHOQRXWYiĢt
WYiĢtVYpKR3iQDY]NĢtåHQpKRDRVODYHQpKR$PHQ
33)UDQWLåHN
95RFHPLORVUGHQVWYtYWRPWRGDUXSDSHæH)UDQWLäNDVYĒWX
ĀHUSHMWHRGSXäWĒQtDPLORVUGHQVWYtX7RKRNWHUôMHERKDWô
PLORVUGHQVWYtPDWDNVHVWDQHWHWYiĢtY]NĢtäHQpKRDRVODYHQpKR
.ULVWDNWHUpKRGQHäQtVYĒWWROLNSRWĢHEXMH
7R9iPSĢHMtDY\SURäXMt
9DäL
37K/LF-RVHI0LNXOiåHN351'5-LĢt.XĀHUDD3)UDQWLåHN.UiO
9H9VHWtQďQD6ODYQRVW=PUWYìFKYVWiQt3iQďEĢH]QD
9(/,.212ÿ1Ì32='5$9=ġÌ0$
'UD]tSĢiWHOp
9PQRKD URGLQiFK MH ]Y\NHP VHVWDYRYDW YODVWQt URGRNPHQ &R ]D WRXWR
]iOLERX VWRMt" 3UR QďNRKR MGH MHQ R NUiVQp YìVOHGQp VFKpPD NWHUp VL PĪçH
]DUiPRYDW D SRYďVLW QD ]HĊ SUR MLQpKR MGH R GREURGUXçVWYt QDG KOHGiQtP
YDUFKLYHFK D NURQLNiFK REFt ĀL IDUQRVWt SUR MLQpKR MHåWď MGH R WR GRNi]DW VREď D
GUXKìP MDN VWDURE\Oì MH MHKR URG D MDN GDOHNR ]SďW GR KLVWRULH O]H Y\SiWUDW MHKR
NRĢHQ\ $ WDN VH SĢL WDNRYpP Y\WYiĢHQt URGRNPHQX ]DMtPDYìP ]SĪVREHP
SURSRMXMHSĢtWRPQRVWDEXGRXFQRVWMLVWďMåtPRKOHGQďVYpLGHQWLW\YODVWQtKRçLYRWD
DYODVWQtEXGRXFQRVWLVHVWiYiWHQNGRVHREUDFtGRPLQXORVWLWHQNGRYLGtNRĢHQ\
VYpH[LVWHQFHVYpLGHQWLW\Y]SRPtQDWRçLYRYDWY]SRPtQNX]QDPHQiGiYDWVREď
QDGďML QD SĢtWRPQRVW D EXGRXFQRVW QDGďML QD YďGRPt çH SDWĢtP GR VYďWD çH PĪM
çLYRW D çLYRW PìFK EOt]NìFK QHQt MHQ QiKRGRX +OHGDW YPLQXORVWL VYĪM SĪYRG
Y]SRPtQDW ]QDPHQi çtW D QDRSDN ]DSRPtQDW QD PLQXORVW çtW MHQ GQHåQtP ÅWHĊ´
]QDPHQiUH]LJQRYDWQDGORXKRGREďMåtYL]LRKOHGQďVYpKRçLYRWDQDMDVQďMåtSOiQ\R
EXGRXFQRVWL²DYĪEHF]QDPHQi]DSRPHQRXWNìPMVHP
Å.GRMVHP´QiPĢtNiQDSUYQtPPtVWďQDåHMPpQRMPpQRDSĢtMPHQtDWDNp
Y\SUiYďQt NWHUi MVPH VOìFKDOL QHER VO\åtPH RG QDåLFK URGLĀĪ SURWRçH MHQ
]Y\SUiYďQt YtPH R ]DĀiWNX QDåHKR çLYRWD R QDåLFK SUYQtFK OHWHFK çLYRWD
9\SUiYďQtNWHUpGiYiVP\VOQDåHPXMPpQXNWHUpQiVQHVHSRFHOìçLYRWDQDNWHUp
EXGHPH Y]SRPtQDW D VREď VL SĢLSRPtQDW L NG\ç Xç QHEXGHPH PtW YHGOH VHEH VYp
URGLĀH
0\ NĢHVĨDQp ]D SiU GQĪ YVWRXStPH GR VODYHQt WďFK QHMGĪOHçLWďMåtFK FKYLO
YçLYRWď -HçtåH .ULVWD DOH WDNp YçLYRWď NDçGpKR ]QiV $QR SUiYď YHOLNRQRĀQt
XGiORVWL D WR çH MH NDçGRURĀQď SURçtYiPH ]QRYX VSROHĀQìP VODYHQtP GiYDMt
VP\VO QDåHPX MPpQX ÅNĢHVĨDQ´ MVRX Y\SUiYďQtP R QDåHP SRĀiWNX R WRP NìP
MVPH MDNì MH Qiå çLYRW D MDNi EXGH QDåH EXGRXFQRVW 3URWR NDçGRURĀQď
]QRYXSURçtYiPHW\WRXGiORVWL]QRYXD]QRYXY]SRPtQiPHDE\FKRPQH]DSRPQďOL
QDWRNìPMVPH$MDNRXFHQXPiPHY%RçtFKRĀtFK
7RWRY]SRPtQiQtEXGHPHSURçtYDWIDUQtPVODYHQtPVODYHQtPOLWXUJLH6YDWpKR
WìGQHDWDNYiVQDW\WRGQ\]YXDE\VWHSĢLåOLGRIDUQtKRVSROHĀHQVWYtY]SRPtQiQt
RVODYXQDåHKRSRĀiWNXMHPRçQpWDNMDNRQDNDçGpMLQpRVODYďVSUiYQďSURçtWMHQ
YHVSROHĀHQVWYt9WRPWRVSROHĀHQVWYtSĢLOLWXUJLLEXGHPHĀWHQtPELEOLFNìP~U\YNĪ
D QDåtP UĪ]QìP MHGQiQtP QDSĢ P\Wt QRKRX QH =HOHQì ĀWYUWHN XFWtYiQt NĢtçH QD
9HONì SiWHN çHKQiQt YHOLNRQRĀQt VYtFH QD 9HOLNRQRĀQt YLJLOLL ]QRYX SURçtYDW
GĪOHçLWp RNDPçLN\ -HçtåRYD çLYRWD D WRWR VSROHĀQp SĢLSRPtQiQt VL QDSOQt QiV
VDPRWQpMLVWRWRXNìPMVPH
=NXVPHSUiYďVWďPLWRP\åOHQNDPLSURçtYDWGQ\6YDWpKRWìGQHLFHORXGREX
YHOLNRQRĀQt$E\VHSURQiVW\WRGQ\QHVWDO\MHQQďMDNRXÅRVODYRXMDUD´SĢtSDGQď
QHNRQHĀQď GORXKìPL REĢDG\ YNRVWHOH DOH DE\ VH SUR QiV VWDO\ SRVLORX QDåHKR
çLYRWD3-RVHI0LNXOiåHNġtP
69$7ë7ë'(1
WYRĢt YUFKRO FtUNHYQtKR URNX 3ĢLSRPtQiPH VL Y QďP XGiORVWL ]H NWHUìFK Y\SOìYi
VP\VODFtOYHåNHUìFKOLGVNìFKGďMLQ-HçtåRYRXWUSHQtVPUWD]PUWYìFKYVWiQt
.9Ď7128 1('Ď/Ì YVWRXStPH GR QHMGĪOHçLWďMåtKR WìGQH FtUNHYQtKR URNX 3ĢL
ERKRVOXçEiFK]D]Qt/XNiåRY\SDåLMH3ĢLPåLVYDWpY3RODQND3R]GďFKRY
SRVYďWtPHSĢHGNRVWHOHPUDWROHVWLQDSDPiWNXVODYQpKRYMH]GX-HçtåH.ULVWD
GR -HUX]DOpPD D YSUĪYRGX VSROX VGďWPL D RVWDWQtPL YďĢtFtPL YVWRXStPH GR
NRVWHOD 3RNODGQLĀN\ 32671,ÿ.< V 3RVWQt DOPXçQRX PĪçHWH SĢHG
ERKRVOXçEDPL SRORçLW SĢHG ROWiĢ MDNR REďWQt GDU NWHUì FtUNHY SURVWĢHGQLFWYtP
&KDULW\SRXçLMHQDSRPRFOLGHPYQRX]L
3ĢtOHçLWRVWNHVYiWRVWLVPtĢHQt
9DODåVNi3RODQND
3R]GďFKRY
9VHWtQ
VRERWD
QHGďOH
QHGďOH
2G=HOHQpKRĀWYUWNXDEďKHP9HOLNRQRFVH]SRYtGDWQHEXGH
1É9ä7Ď9$ 1(02&1ë&+ 3RNXG PiWH GRPD MHåWď QHPRFQp NWHĢt E\ XYtWDOL
QiYåWďYX NQď]H D V QtP VH SRPRGOLOL D SĢLMDOL VYiWRVWL QDKODVWH MH YVDNULVWLL QHER
YNDQFHOiĢL%ďKHPSRQGďOtDçVWĢHG\MHQDåLNQďçtQDYåWtYt
=(/(1ë ÿ7957(. MH VYiWNHP NQďçt FHOpKR VYďWD 'RSROHGQH VH VFKi]HMt VH
VYìPELVNXSHPDE\REQRYLOLVYpNQďçVNp]iYD]N\SĢLPåLVYDWpSĢLNWHUpVHVYďWt
ROHMH ]YHPH PLQLVWUDQW\ GR NDWHGUiO\ QDKODVWH VH X 3 -RVHID 0LNXOiåND 3ĢL
YHĀHUQt PåL VYDWp 1D SDPiWNX YHĀHĢH 3iQď Y 3RODQND 3R]GďFKRY
EXGRX RP\W\ QRK\ GYDQiFWL PXçĪP L çHQiP FKODSFL PLQLVWUDQWL VSROX
VGDOåtPLFKODSFLFKRGtY\KUNiYDWNODSRWDWĀWVR
9(/.ë3É7(.MHGQHPSĢtVQpKRSRVWXRGPDVDD~MP\7HQWRMHGLQìGHQYURFH
VHQHVODYt]~FW\NHNUYDYpNDOYDUVNpREďWL-HçtåH.ULVWDPåHVYDWiREďĨQHNUYDYi
&HOì GHQ VH XYDçXMH R XWUSHQt 3iQď 9 ]DĀQHPH 7HPQìPL KRGLQNDPL PRGOLWED EUHYLiĢH VSROHĀQp PRGOLWE\ Y NRVWHOH 2GSROHGQH SRSUYp EXGRX YH
9VHWtQď 9HONRSiWHĀQt REĢDG\ Y 32/$1.$ 3R]GďFKRY D
GHQ 1RYpQ\ N%RçtPX PLORVUGHQVWYt 1RYpQD EXGH NDçGì GHQ Y Dç GR
1HGďOH %RçtKR PLORVUGHQVWYt GXEQD 2EĢDG\ VH VNOiGDMt VH ]H WĢt ĀiVWt
ERKRVOXçED VORYD -DQRY\ SDåLMH XFWtYiQt VY .ĢtçH D VY SĢLMtPiQt $GRUDFH X
%RçtKR KUREX EXGH SR FHORX QRF L GHQ VRERWX 3R FHOpP VYďWď YHONRSiWHĀQt
VEtUNRX OLGp SĢLVStYDMt QD FKUiP %RçtKR KUREX Y-HUX]DOpPď Y\NRQiPH ML SĢL
SĢtPOXYiFK 5R]SLV VOXçHE QD 9HONì SiWHN D %tORX VRERWX MH Y]DGX QD VWRONX
VREďWQtPL GDU\ /DVNDYď VH SURVtP ]DSLåWH 9H EXGH VYďWHOQi .ĢtçRYi FHVWD
PďVWHP NWHUi ]DĀQH Y=iPHFNp ]DKUDGď D VNRQĀt X %RçtKR KUREX YNRVWHOH
YH]PďWHVHERXĀHUYHQpNDOtåN\
%Ì/É62%27$WHQWRGHQYďĢtFtQDFHOpPVYďWďGOtQDPRGOLWEiFKX%RçtKRKUREX
9]YHPHQD7HPQpKRGLQN\REĢDG\9HOLNRQRĀQtYLJLOLH]DĀQRXY
32/$1.$3R]GďFKRYSĢHGNRVWHOHPMHYKRGQpDE\SĢLVODYQRVWL
VYďWODE\OLYHQNXYåLFKQLYďĢtFt3ĢLNĢHVWQtERKRVOXçEďSĢLMPHVYiWRVWNĢWXSDQt
,YHWD'DěRYi/HQND'ROHçHORYi/XFLH0DěiNRYi9iåGDUYHVEtUFHSĢLYLJLOLL
EXGHQDQDåHNRVWHO\
9(/,.212ÿ1Ì 1('Ď/( SĢL ERKRVOXçEiFK EXGRX SRçHKQiQ\ YHOLNRQRĀQt
SRNUP\ D EHUiQFL EXGH VEtUND QD NQďçVNì VHPLQiĢ 'tN\ ]D NDçGì 9iå GDU 3ĢL
SDSHçVNpPSRçHKQiQtÅ8WELHWRUEL´O]H]tVNDWSOQRPRFQpRGSXVWN\]DKOD]HQt
YåHFK WUHVWĪ ]D KĢtFK\ ÿ7 7Y12( 2GSROHGQH YH YH 9DODåVNp
3RODQFHDY3R]GďFKRYďEXGH9HOLNRQRĀQtSRçHKQiQtV.RUXQNRX%0
&2-(69$7ë7ë'(1"
.YďWQiQHGďOH
QHER Wpç3DåLMRYi QHGďOHMH VRXĀiVW SRVWQt GRE\ MtPç ]DĀtQi6YDWì WìGHQ
3ĢLSDGi QD QHGďOL SĢHG 9HOLNRQRFHPL D SĢLSRPtQi YMH]G -HçtåH GR -HUX]DOpPD
1i]HY VYiWNX MH RGYR]HQ RG ]HOHQìFK UDWROHVWt NWHUp VL OLGp SĢLQiåHMt D NWHUp PDMt
SĢLSRPtQDWSDOPRYpYďWYHMLPLçOLGYtWDO-HçtåH
3DåLMRYiVH QHGďOL ĢtNi QHERĨ VH R Qt SRSUYp ĀWRX SDåLMH RG VORYD SDVVLR ĀiVWL
HYDQJHOLDNWHUpSRSLVXMt]DWĀHQtRGVRX]HQtDXPXĀHQt-HçtåH.ULVWD
=HOHQìĀWYUWHN
MH GQHP SĢLSRPtQN\ SRVOHGQt YHĀHĢH NWHURX VODYLO -Hçtå VDSRåWRO\ SĢL Qtç
XVWDQRYLOVYiWRVWNQďçVWYtD(XFKDULVWLHWHG\-HçtåRYD7ďODD.UYH9ELVNXSVNìFK
NRVWHOHFK NDWHGUiOiFK VH NRQi GRSROHGQH ERKRVOXçED ]D ~ĀDVWL ELVNXSD D YåHFK
NQďçtNWHĢtPRKRXSĢLMtW7pWRPåLVHWDNpĢtNi0LVVD&KULVPDWLVSURWRçHVHSĢLQt
VYďWt SRVYiWQp ROHMH ROHXP LQILUPRUXP ROHM QHPRFQìFKROHXP FKULVPDWLV
NĢLçPRDROHXPFDWHFKXPHQRUXPROHMNDWHFKXPHQĪ'iOHVHSĢLWpWRERKRVOXçEď
REQRYXMtNQďçVNpDMiKHQVNpVOLE\
9HĀHUVHSDNVODYtPåHVYDWiSĢLQtçPĪçHSRGOH-HçtåRYDSĢtNODGXELVNXSĀL
NQď]XPìWQRK\QďNROLNDYďĢtFtPWUDGLĀQďGYDQiFWLMDNRY]SRPtQNXQDSRVOHGQt
YHĀHĢLSĢL NWHUp -Hçtå XP\O VYìP XĀHGQtNĪP QRK\ 8PìYiQt QRKRX E\OR ~NROHP
RWURNĪYĪĀLKRVSRGiĢĪPGRPXD-HçtåGDOWtPWRJHVWHPQDMHYRçHQHFKFHYOiGQRXW
DOH VORXçLW D çH MHKR OiVND N OLGHP QHPi KUDQLF D YHGH Dç N Y\GDQRVWL YH VPUWL
NĢtçH 7DWR PåH MH URYQďçY]SRPtQNRX QD -HçtåRYX PRGOLWEX Y *HWVHPDQVNp
]DKUDGď3RGiYiVHSĢLMtPiQtSRG]SĪVRERXFKOHEDDYtQD7ďODD.UYH.ULVWD
1DSRVOHG\ SĢHG 9HOLNRQRFHPL SĢL *ORULD YHĀHUQt PåH ]D]Qt YDUKDQ\ D ]YRQ\
ÅRGOpWDMt GR ġtPD´ XWLFKQRX =YXN ]YRQĪ Dç GR *ORULD 9HOLNp QRFL QDKUD]XMt
GĢHYďQpNODSDĀN\ĀLĢHKWDĀN\1i]HY=HOHQìĀWYUWHNY]QLNOSĢHVP\ĀNRXSĪYRGQtKR
QďPHFNpKR Qi]YX*UHLQGRQQHUVWDJ ONDYì ĀWYUWHN QD*UQGRQQHUVWDJ=HOHQì
ĀWYUWHN
9HONìSiWHN
MH SĢLSRPtQNRX -HçtåRY\ NĢtçRYp FHVW\ D XNĢLçRYiQt /LWXUJLH REVDKXMH ĀWHQt ]
3tVPDSDåLMH=YOiåWQtVRXĀiVWtOLWXUJLHMVRXGORXKpSĢtPOXY\]DFtUNHY]DSDSHçH
]DVOXçHEQtN\FtUNYHD]DYåHFKQ\YďĢtFt]DNDWHFKXPHQ\]DMHGQRWXNĢHVĨDQĪ]D
çLG\]DW\NGRYďĢtY%RKDDOHQHYďĢtY.ULVWD]DW\NGRQHYďĢtY%RKD]DSROLWLN\
DVWiWQtN\]DW\NGRWUSt3RX]HYWHQWRGHQMHWDNpVRXĀiVWtOLWXUJLHXFWtYiQtNĢtçHD
QHVODYt VH Y QďP HXFKDULVWLH SRGiYi VH YåDN VYDWp SĢLMtPiQt ] KRVWLt MHç E\O\
SURPďQďQ\QD=HOHQìĀWYUWHN
-HGQtP]SURMHYĪ~ĀDVWLQD.ULVWRYďXWUSHQt]DQDåHKĢtFK\MHYHONRSiWHĀQtSĪVW
%tOiVRERWD
MHSĢLSRPtQNRX-HçtåRYDSĢHEìYiQtYKUREďDMHKRVHVWRXSHQtGRSRGVYďWt-HWR
GHQ PRGOLWHE UR]MtPiQt D SRVWX 1D %tORX VRERWX FtUNHY QHVODYt PåL 1ďNGH MH
]Y\NHPEďKHP%tOpVRERW\NRQDWW]YEGďQtX%RçtKRKUREX%tOiVRERWDOLWXUJLFN\
NRQĀt RNDPçLNHP ]DKiMHQt REĢDGĪ QRĀQt ERKRVOXçE\ ]YDQp 9HOLNRQRĀQt YLJLOLH
RGVORYDEGďQtNWHUiMLç]DKDMXMHVODYHQtQHGďOH=PUWYìFKYVWiQt3iQď
9HOLNRQRĀQtYLJLOLH
MHQRFPH]L%tORXVRERWXDQHGďOt=PUWYìFKYVWiQt3iQďÅQRFQRFt´QRFNG\
YVWDO]PUWYìFK-Hçtå.ULVWXV2VODYD9HOLNRQRĀQtQRFLPiWXWR
VWUXNWXUX /LWXUJLH ]DĀtQi VYďFHQtP RKQď D YHOLNRQRĀQt VYtFH
SDåNiO6YtFHMVRXV\PEROHP]PUWYìFKYVWDOpKR.ULVWDYtWď]H
QDG VPUWt D QDG WHPQRWDPL ]OD 1iVOHGXMH ERKRVOXçED VORYD UR]MtPiPH R YHOLNìFK D REGLYXKRGQìFK ĀLQHFK NWHUp %ĪK
Y\NRQDO RGSRĀiWNX VYďWD DE\ SĢLSUDYLO D XVNXWHĀQLO QDåL
]iFKUDQX VSiVX 3RWRP MVRX NĢHVWQt REĢDG\ VYďFHQt YRG\
REQRYD NĢHVWQtFK VOLEĪ NĢHVW NDWHFKXPHQĪ REQRYXMHPH VYĪM
NĢHVW SĢL NWHUpP MVPH VH VMHGQRWLOL V .ULVWHP YVWDOL MVPH GR
QRYpKR çLYRWD D VH VYtFt VYďWOHP YUXFH VL XYďGRPXMHPH SRVOiQt NWHUp ] WRKR
SO\QH 2VODYD MH ]DNRQĀHQD ERKRVOXçERX REďWL HXFKDULVWLH HXFKDULVWLH MH QiP
SRNUPHPQDFHVWďDçNEUDQiPYďĀQRVWLNEUDQiPQDåHKR'RPRYD
=PUWYìFKYVWiQt3iQď
QHEROL 9HOLNRQRĀQt QHGďOH MH QHMYďWåt VODYQRVWt FtUNHYQtKR URNX SĢL Qtç VH VODYt
.ULVWRYRY]NĢtåHQtDYtWď]VWYtQDGVPUWt3DåNiOYHOLNRQRĀQtVYtFH²V\PERO-HçtåH
.ULVWDNWHUìSĢHPRKOKĢtFKDVPUWPiEìWYLGLWHOQďXPtVWďQYSUHVE\WiĢLNQďçLåWL
9HOLNRQRĀQtRNWiY
MH WìGHQ OLWXUJLFNpKR URNX NWHUì ]DĀtQi QHGďOt=PUWYìFKYVWiQt 3iQďD NRQĀt
QD%tORXQHGďOL6YiWNHPERçtKRPLORVUGHQVWYtWMQHGďOLYHOLNRQRĀQtRGQt
SR]GďML SURWR RNWiY NG\ VL YďĢtFt Pi XYďGRPLW YHOLNRVW D Yì]QDP .ULVWRYD
Y]NĢtåHQt SUR VYĪM çLYRW 2VODYD 9HOLNRQRF WDN EH]SURVWĢHGQď WUYi SR FHOì
YHOLNRQRĀQt RNWiY DYåDN YHOLNRQRĀQt GRED MDNR WDNRYi NRQĀt Dç GQH
VODYQRVWt6HVOiQt'XFKDVYDWpKR/HWQLF
6<0%2/<9(/,.212&
9HOLNRQRĀQtEHUiQHN
V\PEROEHUiQNDE\OYHOPLUR]åtĢHQìMLçYSĢHGNĢHVĨDQVNp
WUDGLFLYFHOpVWĢHGRPRĢVNpFLYLOL]DFLRYOiGDQpSRWLVtFLOHWt
SDVWHYFL YKHEUHMVNpWUDGLFLV\PEROL]RYDO\RYFH,]UDHOLWXMDNRĀOHQD
%RçtKRVWiGDLçLGRYVNì%ĪKMHR]QDĀRYiQ]DSDVWìĢHNWHUì
EHUHVYpRYFHGRQiUXĀt
YNĢHVĨDQVNpFtUNYLVHEHUiQHNVWDOV\PEROHP%RçtKR
%HUiQND.ULVWDD]Qi]RUěXMHVHVSUDSRUHPYtWď]VWYt
VSRMHQtYLGtNĢHVĨDQpWDNpVSĪYRGQďçLGRYVNRXWUDGLFtVYiWNĪ3DVFK\NG\VH
EHUiQHN]EtMHOQDSDPiWNXY\YHGHQt,]UDHOH]HJ\SWVNpKRRWURFWYt
6\PERONĢtçH
V\PERONĢtçHQHY]QLNOVNĢHVĨDQVWYtPMHPQRKHPVWDUåt
]QDOLKRXçVWDĢt(J\SĨDQpÿtěDQpĀL.UpĨDQpDMHKRYì]QDP
E\OYUĪ]QìFKNXOWXUiFKLQiERçHQVWYtFKXQLYHU]iOQtE\O
VSRMHQVSUREOpPHPRULHQWDFHYNRVPXYSURVWRUXPH]L
QHEHPD]HPtDFKiSiQMDNRSURSRMHQtERçVNpKRYHUWLNiOQt
UDPHQRDOLGVNpKRKRUL]RQWiOQtUDPHQRVYďWDVWDOVH
V\PEROHPYďĀQRVWL GQHVMHNĢtçQHMGĪOHçLWďMåtPV\PEROHPNĢHVĨDQVWYtSURWRçH
.ULVWXV%Rçt6\QE\ORGVRX]HQNHVPUWLXNĢLçRYiQtP
WUHVWXNĢLçRYiQtSDWĢLONWUHVWĪPYìMLPHĀQďNUXWìPD
SRQLçXMtFtPQDNĢtçLNRQĀLOLWLNWHĢtVL]DVORXçLOLSRKUGiQt
NĢtçPiĢDGXSRGREYHWYDUXStVPHQD7;W]YNĢtçVY
2QGĢHMHURYQRUDPHQQìNĢtçĢHFNìNODVLFNìNĢHVĨDQVNì
NĢtçVGHOåtVSRGQtĀiVWtR]QDĀRYDQìMDNRODWLQVNì
9HOLNRQRĀQtRKHě
WDNMDNRMDUQtVOXQFH]QDPHQiYtWď]VWYtQDG
]LPRXSURFLWQXWtSRGORXKpPVWXGHQpPĀDVH
VWHMQďWDNRYìMHSĢtFKRG-HçtåHR9HOLNRQRFtFK
RKHěVH]DSDOXMHDVYďWtQD]DĀiWNXOLWXUJLHQD
%tORXVRERWXSĢLREĢDGHFK9HONpQRFL
9HOLNRQRĀQtVYtFH
RGYHOLNRQRĀQtKRRKQďVH]DSiOtYHOLNRQRĀQtVYtFHNWHUiVHSRWRPYHVODYQRVWQtP
SUĪYRGXD]DWĢLNUiWRSDNRYDQpKR]SďYX6YďWOR.ULVWRYRYQHVHGRWHPQpKR
NRVWHODYHOLNRQRĀQtVYtFHDVODYQRVWVYďWODQDSRĀiWNXOLWXUJLH9]NĢtåHQtR9HOLNp
QRFLPiVYpNRĢHQ\YWUDGLFLSUYRWQtFtUNYHNG\VHYHOLNRQRĀQtQRFUR]]DĢRYDOD
VYďWOHPPQRKDVYtFt
YHOLNRQRĀQtVYtFHV\PEROL]XMH=PUWYìFKYVWDOpKR.ULVWDNWHUì]YtWď]LOQDGVPUWt
SRGOHVWDUpWUDGLFHVHVYtFH]DSDOXMHRGSRVYďFHQpKRRKQďQDSRĀiWNXOLWXUJLH
NRQDMtFtVHYQRFL]%tOpVRERW\QDQHGďOLYQtçYVWDO]PUWYìFK.ULVWXV7DWR
VODYQRVW9]NĢtåHQtVH]DKDMXMHYQHVHQtP]DSiOHQpVYtFHGR~SOQď
WPDYpKR]KDVQXWpKRNRVWHOD7DNVLNĢHVĨDQpSĢLSRPtQDMtMDNìP
]iVDGQtPREUDWHPMH.ULVWRYRY]NĢtåHQtQRFNWHUiVHSURPďěXMHY
GHQ=DSDOXMtVLVYpVYtFHRGWRKRWRSDåNiOXĀtPçQD]QDĀXMtMDNL
RQLE\OL.ULVWHPRYOLYQďQL]DSiOHQL7tPVHFHOìNRVWHOSUR]iĢt
VYďWOHP
EtOiEDUYDVYtFHV\PEROL]XMHQDGďMLDQRYìçLYRW
YHOLNRQRĀQtVYtFHVHYOLWXUJLL]DSDOXMHMHQEďKHPGHQQtKR
YHOLNRQRĀQtKRREGREtWHG\RG9HOLNRQRFGR/HWQLF6YDWRGXåQtFK
VYiWNĪVYiWNĪVHVOiQt'XFKDVYDSĢLNĢWHFKDE\VHRGQD]QDĀLOR
çHNDçGìNĢHVWVRXYLVtVYHOLNRQRFHPLSURWRVHRGQt]DSDOXMH
NĢHVWQtVYtFH=DSDOXMHVHWDNpSĢLSRKĢEHFKĀORYďNSĢHåHOEUDQRX
VPUWLDNĢHVĨDQpVH]DQďKRPRGOtDE\WDNpRQYVWDONQRYpPX
çLYRWXV%RKHP
9HOLNRQRĀQtYDMtĀNR
SURWRçHYHMFHREVDKXMH]iURGHNçLYRWDE\ORMLçRGSUDGiYQDV\PEROHPSORGQRVWL
~URGQRVWLçLYRWDDY]NĢtåHQtYSĢHGNĢHVĨDQVNìFKGREiFKE\ORQďNGHGRNRQFH
GiYiQRGRKUREXNPUWYpPX
]Y\NNRQ]XPRYDWYHMFHYGREďVYiWNĪVRXYLVHO
SUDYGďSRGREQďLVSRVWHPNWHUì9HOLNRQRFĪP
SĢHGFKi]HODSĢLNWHUpPVHYHMFHMtVWQHVPďODSURWR
OLGpQHWUSďOLYďĀHNDOLDçSRVWQtGREDVNRQĀt
YHMFHQďFRVNUìYiMHMDNR]DPĀHQìKUREYHNWHUpP
MHSĢHVWRXNU\WçLYRW
WDG\MH]ĢHWHOQpV\PEROLFNpVSRMHQtVH
=PUWYìFKYVWiQtP-HçtåHDVNĢHVĨDQVNìPL
9HOLNRQRFHPL
9HOLNRQRĀQt]DMtĀHN
Y%LEOLMH]DMtFĢD]HQPH]LVWYRĢHQtPDOLĀNpQD=HPLDPRXGĢHMåtQDGPXGUFH
V\PEROL]XMHFKXGpVNURPQpDSRNRUQpSĢHVWRVHN
QďPXNĢHVĨDQVWYtVWDYtVMLVWìPRGVWXSHPNYĪOLMHKR
XçtYiQtMDNRV\PEROXVP\VOQRVWL
SRGOHMHGQRKRYìNODGXY]QLNORVSRMHQt]WRKR
GĪYRGXçH]DMtFQDMDĢHKOHGiYEOt]NRVWLOLGVNìFK
RE\GOtSRWUDYXDMHOLNRçMHSODFKìDOLGtVHVWUDQtMHPX
SĢLVX]RYiQRLWDMQpUR]QiåHQtYHOLNRQRĀQtFKYDMHF
EìYDORWDNp]Y\NHPDE\NPRWĢL]YDOLGďWLNW]Y
KRQďQtYHOLNRQRĀQtKR]DMtFHWR]QDPHQDORKOHGiQt
XNU\WìFKYDMtĀHNY]DKUDGď
./$327É1Ì269$7e07ġÌ'(1Ì
.RVWHOQt ]YRQ\ ]Qt QD =HOHQì
ĀWYUWHN SĢL PåL VYDWp QDSRVOHG\ SDN
XPONQRXDçGR%tOpVRERW\YHĀHUĢtNiVH
çHRGOpWDMtGRġtPD+ODV]YRQĪRSROHGQL
DUDQQtPDYHĀHUQtPNOHNiQtQDKUD]RYDO\
ĢHKWDĀN\ D NODSDĀN\ VH NWHUìPL GĢtYH
NODSRWiĢLREFKi]HOLFHORXREHF
7DWtQFL GďGHĀFL ]NXVPH REQRYLW
WHQWR ]Y\N L X QiV D SĢLSUDYLW WDN QDåLP
FKODSFĪP QH]Y\NOì ]içLWHN D SRMĊPH
VQLPLNODSRWDW
3UYQt NODSRWiQt MH QD ]HOHQì ĀWYUWHN SR PåL VYDWp &KODSFL Y\MGRX VSUDYLGHOQìP
NODSRWiQtP ]NRVWHOD SĢHV 0DULiQVNp QiPďVWt SĪMGRX NROHP ]iPNX D SĢHV VWDUì
KĢELWRYQD]SďWNHNRVWHOX8NĢtçHPRKRXĢtNDWWUDGLĀQtPRGOLWEX
Å6WRMtVWRMtNĢtçQDQďPçXPĢHO3iQ-Hçtå3R]GUDYXMKRGXåHPiDE\VE\ODVSDVHQD´
QHER Å3RFKYiOHQ EXĊ 6YDWì NĢtç QD QďPç XPĢHO 3iQ -Hçtå YHOHEt KR GXåH Pi DE\ E\OD
VSDVHQD´
'DOåtNODSRWiQtEìYiYSiWHNUiQRYåHVWKRGLQOHWRVSRSUYpFKODSFLQHPXVt
SRVStFKDWGRåNRO\DE\VWLKOLY\XĀRYiQt3RWRPVHNODSRWiYSROHGQHDYHĀHUDçGR
EtOpVRERW\
1D 9HONì SiWHN MH MHåWď R MHGQR NODSRWiQt QDYtF D WR YH WĢL KRGLQ\ NG\ VL
SĢLSRPtQiPHKRGLQXNG\]DQiV]HPĢHO3iQ-Hçtå
&KFHWHSĢLMtWNODSRWDW"=DSLåWHVHY]iNULVWLLQDNRQNUpWQtGREXNG\EXGHWHNODSRWDW
0RçQi MHåWď QďNGH GRPD PiWH VFKRYDQRX VWDURX NODSRWDĀNX D NG\ç QH SRWĢHEQì
SRĀHWNODSRWDĀHN²NODERWHNREMHGQiPHQDMGHVHÅYìUREFHGiUFH´"
PLQLVWUDQWL
32=9É1.$1$3/(7(1Ì7$7$5ĩ
3ĢLMĊWH VWUiYLW SĢtMHPQp
GRSROHGQH QD %tORX VRERWX
GRSDVWRUiNXSOHWHQtPWDWDUĪ
=DĀDOLE\FKRPSRSRERçQRVWL
X %RçtKR KUREX DVL Y 3R]YiQND MH MDN SUR PXçH
VGďWPL WDN L SUR çHQ\ DOH
]YOiåĨ FKFHPH SRY]EXGLW
VWDUåtJHQHUDFLDE\QiVSĢLåOLQDXĀLWFRYåHFKQRVHGiXSOpVW
DWDNSĢHGDWQďFR]YODVWQtKRXPďQt3UĪWtEXGH]DMLåWďQRDOH
NGRPiPRçQRVWDĨGRQHVHDE\E\ORGRVW5DGLP=PďOtN
32ġ$'%2+26/8æ(%29(/,.212&Ì&+
9VHWtQ
9DO3RODQND
3R]GďFKRY
EĢH]QD.YďWQiQHGďOH
DPåHVYDWi
D
YHOLNRQRĀQt]SRYďĊ
3RQGďOt6YDWpKRWìGQH
DQHPRFQLĀQtNDSOH
ÔWHUì6YDWpKRWìGQH
PåHVYDWi
6WĢHGD6YDWpKRWìGQH
PåHVYDWi
GR
GR
=HOHQìĀWYUWHN
PåHVYDWi
NRVWHORWHYĢHQGR
9HONìSiWHN
7HPQpKRGLQN\
9HONRSiWHĀQtREĢDG\
NRVWHORWHYĢHQFHORXQRF
5DQQtPRGOLWED NRVWHOVWiOH
GR
%tOiVRERWD
7HPQpKRGLQN\
NRVWHORWHYĢHQFHOìGHQ
9HOLNRQRĀQt9LJLOLH
5DQQtPRGOLWED NRVWHOVWiOH
EĢH]HQ6ODYQRVW=PUWYìFKYVWiQt3iQď
D
VYSRçHKQiQt
D/8
EĢH]HQ9HOLNRQRĀQtSRQGďOt
D
D
'Ď.$1É71Ì6(7.É1Ì0/É'(æ(96(7Ì1
3URJUDP
UHJLVWUDFH
]DKiMHQt
PRGHURYDQìSURJUDPVFpQNDPODGìFKDWG
KODYQtNDWHFKH]HVU.OiUD
VOXçEDYSUD[LPODGtQDYåWtYtUĪ]QiVRFLiOQt
]DĢt]HQtQD9VHWtQďNWHUiVHYďQXMtGUXKìPOLGHP
PRGOLWED$QGďO3iQď
REďG
]SRYtGiQt]DĀQHSRY]EX]HQtP
PODGìFKNHVYVPtĢHQtNQďçt
SĢHGQiåN\DZRUNVKRS\
PåHVYDWiVRDUFLELVNXSHP0RQV-DQHP*UDXEQHUHP
XNRQĀHQt
3ĢHGQiåN\DZRUNVKRS\NWHUpVLPODGtPRKRXY\EUDW
2URGLQďPDQçHOp.XQGHURYL
'XFKRYQtçLYRWVU/XFLH0DUWD&LQFLDORYi
'REURYROQLFWYtY$IULFH9HURQLND0DMNRYi
-DNçtWHNRORJLFN\SRGOHHQF\NOLN\/DXGDWRVL0RQLND9DOXFKRYi
VSRUW
DGRUDFHYNRVWHOH
&RVHWìNiQDSĢLKODåRYiQtEDJHW
%XGHGYRMtSĢLKODåRYiQt
EXĊSĢHVHOHNWURQLFNìIRUPXOiĢSĢLKODåRYDW
VHEXGHPRçQpGRVWĢHG\EĢH]QD
DQHERSĢHVVYpKRNQď]HYHIDUQRVWL
SĢLKODåRYDWVHGRQHGďOHEĢH]QD
3DNSRĀW\QDKODVWHSURVtPPď3.DUOX
+RĢiNRYL
2VWDWQtNWHĢtQHFKWďMtEDJHWXWDNVH
QHSĢLKODåXMtDMHQQDVHWNiQtSĢLMHGRX
3ĢLKODåXMtVHWHG\MHQPODGtNWHĢtFKWďMt
EDJHWX
$QD]iYďUMHåWďSRVtOiPPRGOLWEX
$LY\VHPRGOHWH0RFYiPGďNXMX
3.DUHO+RĢiN.30
6HVWUD ./É5$ 675É1Ì.29É EXGH PtW QD
GďNDQiWNX KODYQt NDWHFKH]L VYďGHFWYt R VYp VOXçEď R
MDNRXVOXçEXMGHDNGRMHYODVWQďVHVWUD.OiUD"
-HMt FHVWD N %RKX E\OD MLQi QHç FHVWD PQRKìFK ] QiV
XYďĢLOD Y SUYiNX QD J\PSOX 6Yi VWXGLD SURçLOD Y
2ORPRXFLVWXGRYDODVYRXPLORXVSHFLiOQtSHGDJRJLNX
D GR WRKR WDNp GiONRYď WHRORJLL -HMt FHVW\ SDN YHGO\
YVWĢtF ĢHKROQtPX çLYRWX GR QRYLFLiWX NĢtçRYìFK VHVWHU
Y .URPďĢtçL 'DOåt URN\ SURçLOD MDNR WĢtGQt XĀLWHOND Y
FtUNHYQt=ä=DYiORMLWRSDNWDNpQDGYDURN\GRġtPD
NWHUp VWUiYLOD VWXGLHP 9UiWLOD VH GR .URPďĢtçH D WDG\
E\ODY\FKRYDWHONRXĢHKROQtPXGRURVWX
9WpGREďMt%ĪKGiYDOVWiOHYtFHQDMHYRçHMLYROiNHVOXçEďçHQiPNWHUp
VH GRVWDO\ YLQRX WďçNìFK çLYRWQtFK RNROQRVWt GR SURVWLWXFH 3R WĢtPďVtĀQt VWiçL Y
,WiOLL D UĪ]QpP VWXGLX SUREOHPDWLN\ E\OD ]YiQD VWiOH YtFH N UĪ]QìP SĢHGQiåNiP R
REFKRGRYiQt V OLGVNìPL E\WRVWPL 2G URNX SDN ]DĀDOD MH]GLW GR WHUpQX GR
QRĀQtFKNOXEĪDQDXOLFL1\QtE\GOtY3UD]HDSUDFXMHYHIDUQRVWLQD9\åHKUDGď'R
WHUpQXY\UiçtVHGYďPDUĪ]QìPLWìP\Y3UD]HY%UQďDQDUDNRXVNpPSĢtKUDQLĀt
1D 'Ď.$1É7.8 QiV KXGHEQď GRSURYRGt D SRGSRĢt VNXSLQD *2/' %(1' æH
MVWHRQLFKDQLRGQLFKQLNG\QLFQHVO\åHOL"
-HMLFK YHGRXFt -LUND ĢtNi Å-VPH VNXSLQD NWHUi VH GDOD GRKURPDG\ QD
]iNODGď GLHFp]QtKR VHWNiQt POiGHçH RVWUDYVNRRSDYVNp GLHFp]H YH =ODWìFK +RUiFK
=i]HPt PiPH Y 5RçQRYď S
5DGKRåWďP NGH MVPH Y URFH
QDKUiOLVWXGLRYìFKStVQt
.RQFHUWXMHPH SĢHYiçQď QD
2VWUDYVNX DOH L MLQGH NG\ç QiV
SR]YRX .URPď WRKR KXGHEQď
GRSURYi]tPH DGRUDFH ĀL VYDWHEQt
PåH VY -VPH QDåHPX 3iQX
YGďĀQt çH PĪçHPH EìW VSROX D
FKYiOLW-HM´
32671Ì'Ď76.e2.e1.2
2Wi]N\NGREďSRVWQt6YDWìWìGHQ
-DNpNRĀLĀN\VHSRXçtYDMtQD.YďWQRXQHGďOL"
.DPRGOHWt]YRQ\QD=HOHQìĀWYUWHN"
-HQD9HONìSiWHNPåHVYDWiDYNROLNKRGLQ"
2GSRYďGLSRåOHWH(PDLOHPGRGXEQDSI
3$67ëġ6.ë/,6735232671Ì'2%8
'UD]tEUDWĢLDVHVWU\
YVWRXSLOL MVPH GR SRVWQt GRE\ 6YDWpKR URNX
PLORVUGHQVWYt -H WR PLPRĢiGQi SĢtOHçLWRVW N GXFKRYQtPX
X]GUDYHQt D QRYpPX Y\NURĀHQt QD VYDWp FHVWď NWHURX QiV
FKFH YpVW 3iQ N WUYDOpPX åWďVWt 0RXGURVW SRĀtWi V
SRVOHGQtP FtOHP 1HGtYDW VH GiO QHç QD VRXĀDVQRVW MH
SRåHWLOi NUiWNR]UDNRVW &R NRQNUpWQď PiPH XGďODW N
SURKORXEHQtPRXGURVWL"
0RMçtå QiV Y SUYQtP ĀWHQt Y\]YDO DE\FKRP VH SRGtYDOL
GRKLVWRULHQiURGDURGLQ\LQDåtRVREQtDVQDçLOLVHREMHYLW
FR SUR QiV %ĪK YHOLNpKR XGďODO FR QiP GDO 3ĢLSRPHěPH VL FR YåHFKQR GREUpKR
MVPH GRVWDOL RG URGLĀĪ Y QDåLFK URGLQiFK ]GďGďQp GDU\ D YUR]HQp VFKRSQRVWL
QiNORQQRVWL WDOHQW\ Y]GďOiQt DOH L NUiVX QDåt ]HPď D SRNRMQp ĀDV\ L SRPďUQì
EODKRE\WYHVURYQiQtVWďPLNWHĢtçLMtY]HPtFKEH]YRG\QHERYHYiONiFKDKODGX
YHY\KQDQVWYtĀLYRKURçHQtHSLGHPLHPL-HQYPLQXOpPURFHE\ORQDVYďWďSURYtUX
]DYUDçGďQR YtFH QHç VHGP WLVtF NĢHVĨDQĪ 0iPH SURĀ FKYiOLW %RKD GďNRYDW PX D
YHĢHMQď Y\]QiYDW çH QiV QH]DVORXçHQď ]DKUQXMH ~çDVQRX OiVNRX 0iPH FR PďQLW
DE\FKRPVHQHPXVHOLSĢHGWďPLNGRGiYDMtçLYRW]D.ULVWDVW\GďW
6YDWì 3DYHO QiV XMLVWLO çH YtUD Y VUGFL YHGH NH VSUDYHGOQRVWL Y\]QiQt ~VW\ YHGH NH
VSiVH 3R SUDYGď PXVtPH SĢL]QDW çH QDåH YtUD QHQt ]DWtP WDN VLOQi DE\FKRP VH
PRKOL SRYDçRYDW ]D VSUDYHGOLYp .G\ç ĢtNiP YtUD QHP\VOtP MHQ QD UR]XPRYp
X]QiYiQt WRKR FR QiP &tUNHY N YďĢHQt SĢHGNOiGi DOH QD WDNRYp SĢLMHWt %RçtKR
VORYDNWHUpPďQtQDåHSRVWRMHLVNXWN\DE\E\O\YHVKRGďV%RçtPSOiQHP3ĢtĀLQRX
PRKRXEìWSRFK\EQRVWLNWHUpMVRXGQHVPyGQtQHERQDåHVODERVW
(YDQJHOLXP QiV ]DYHGOR QD SRXåĨ NWHUi MH PtVWHP ]iVDGQtKR UR]KRGQXWt SUR
%RKD QHER SURWL QďPX , 3iQ -Hçtå WDP SURçtYDO SRNXåHQt DOH MDN MVPH YLGďOL RQ
]YtWď]LO3RVWQtGREDYHGHQDSRXåĨLQiVDSĢLSRPtQiçHMtQHPĪçHPHSURMtWD]ĪVWDW
OKRVWHMQt-HWĢHEDVH]QRYXUR]KRGQRXWSUR%RKD
ġtNi VH çH GQHåQt GRED MH QHPRFQi QHUR]KRGQRVWt 0QR]t VH ERMt Y\MiGĢLW VYĪM
Qi]RU DE\ QHQDUD]LOL QHER DE\ VH QH]GiOR çH VH SRY\åXMt QDG RVWDWQt DE\ E\OL
NRUHNWQt D WROHUDQWQt 'RNRQFH L VRXĀDVQi NXOWXUD QiP SĢHGNOiGi PtVWR KUGLQĪ
VLOQìFK D VHEHYďGRPìFK DOH VRXĀDVQď VNURPQìFK D MLVWìFK KUGLQ\ ]PtWDQp
QHMLVWRWRX SRFK\EQRVWPL D VPXWNHP 3RFK\EQRVW VH SĢHYOpNi ]D SRNRUX
3RFK\EQRVWQHQtSRNRUD3RFK\EQRVWMHSRFK\EQRVWMHWRQHYtUD-HQXWQpVHMt]EDYLW
DQHMLKìĀNDW$SRåWROQiPĢHNOçHYtUDYHGHNHVSUDYHGOQRVWL+OHGiPHOLVSUDYH
GOQRVWRGPtWQďPHSRFK\EQRVWLDQDMGďPHRGYDKXSHYQďYďĢLW
'UXKRXSĢtĀLQRXPRKRXEìWQDåHVODERVWLNWHUpYåDNPĪçHPHYHVYDWp]SRYďGL
RGHY]GDW %RçtPX PLORVUGHQVWYt D QHFKDW VH X]GUDYLW 1ďNG\ VH WUiStPH KOHGiQtP
WRKR FR MH WĢHED Y\]QDW 1ďNGR GRNRQFH ĢtNi çH MH ]E\WHĀQp FKRGLW NH ]SRYďGL
NG\ç QHPiPH WďçNp KĢtFK\ 2SDN MH SUDYGRX 1LNGR QHQt WDN ]GUDYì DE\
QHSRWĢHERYDOX]GUDYHQt GXåH +ĢtFKVSRĀtYiY WRP MDNìP ]SĪVREHPĀORYďN %RKX
RGSRYtGi 3URWR MH GREĢH QHMSUYH çDVQRXW QDG %Rçt åWďGURVWt N QiP DE\FKRP VL
XYďGRPLOLMDNPiOREìYiPHYGďĀQtMDNPiORVHXPtPHUDGRYDW]%RçtSĢt]Qď3DN
VH SWHMPH QD WR FR QiV PU]t FR WĢHED QHQt DQL KĢtFKHP DOH MH NRĢHQHP UĪ]QìFK
FK\E 0ĪçH WR EìW ]NODPiQt ]UDQďQt XWUSďQi NĢLYGD V Qtç MVPH VH QHY\URYQDOL
]DWUSNORVW NWHUi]SĪVRELOD QDåHX]DYĢHQt QHSĢtMHPQRVWL V GUXKìPLNWHUp MVPH DQL
QH]DYLQLOL DOH NYĪOL QLPç VH QďNWHUìP OLGHP Y\KìEiPH QHY\VO\åHQi PRGOLWED
NYĪOLQtçVHPUDĀtPHQD3iQD%RKDQHVSOQďQpSĢiQtRGQďKRçMVPHVHQHGRNi]DOL
RVYRERGLWPRçQiMHQåSDWQpSRĀDVtDQt]NìWODNQDKUiYDMtQDåtQHFKXWLX]DYĢHQRVWL
VNHSVL D åSDWQp QiODGď NWHURX QHXPtPH RYOiGDW 3UiYď Y WďFKWR ~]NRVWHFK NWHUp
QHMVRXVDP\RVREďKĢtFKHPPĪçHPHKOHGDWSĢtĀLQ\QDåtQHGEDORVWLDUR]WUçLWRVWLY
PRGOLWEď QDåt QHWUSďOLYRVWL åNRGROLERVWL SRPVW\FKWLYRVWL ĀL QHSĢHMtFQRVWL D
QHODVNDYRVWLQDåtGXFKRYQtVWDJQDFH=DQHRFKRWRXSĢLMtPDW%RçtYQXNQXWtMHĀDVWR
VNU\WiQHGRVWDWHĀQiYtUDNWHUiE\QDRSDNURVWODDVtOLODYďWåtPVSROpKiQtPQD%RKD
QHç QD YODVWQt ]NXåHQRVWL YďWåt GĪYďURX Y MHKR PRF NWHUi XPt SĢHNRQDW QDåH
VWUDFK\
1ďNG\ VH QD GXFKRYQt FHVWď PĪçHPH GRVWDW GR VOHSp XOLĀN\ NG\ç VH SĢtOLå
VRXVWĢHGtPHQDVSUDYHGOQRVWNWHUpQHQtPRçQpGRViKQRXW3DNMVPH]DEORNRYDQtD
QDåHY]WDK\XPtUDMtGRNRQFHLURGLQ\VHUR]SDGDMt3ĢLSRPHěPHVLçHVSUDYHGOQRVW
MH QHMQLçåt PtURX OiVN\ ]DWtPFR OiVND MH SOQRX PtURX VSUDYHGOQRVWL 3RçDGDYHN
VSUDYHGOQRVWL PXVtPH SUDNWLFN\ SĢHNUDĀRYDW PLOXMtFt D PLORVUGQRX QiNORQQRVWt N
GUXKpPX.YĪOL SĢHçLWt QDåLFK Y]WDKĪ L FHOpVSROHĀQRVWLPĪçH EìW QXWQpRGSXVWLWL
WďçNi SURYLQďQt SURWL VSUDYHGOQRVWL D RSďW VH VPtĢLW 2GSXåWďQt VPtĢHQt D
PLORVUGHQVWYt L Y EH]YìFKRGQp VLWXDFL QDEt]t YìFKRGLVNR D QRYRX EXGRXFQRVW
SURWRçH ]SĪVREXMH QďFR VDPR R VREď QHPRçQpKR NG\ç SURPtMt FR MH ] KOHGLVND
VSUDYHGOQRVWL QHSURPLQXWHOQp 7RWR GďOi %ĪK SĢL NDçGp ]SRYďGL D VYìP
RGSXåWďQtP QiP GiYi PRçQRVW RGEORNRYDW D X]GUDYLW L QDåH Y]WDK\ N EOLçQtP
7DNRYp SURçLWt VYiWRVWL VPtĢHQt NG\ç EXGH SUDYLGHOQp VH VWDQH SUDYRX VWXGQRX
GXFKRYQtKR ]GUDYt =DĀQH GXFKRYQt X]GUDYRYiQt 3ĢLMPRXW RGSXåWďQt KĢtFKĪ
]QDPHQi KPDWDWHOQď VH GRWìNDW PLORVUGHQVWYt ]QDPHQi WR SĢLMPRXW 'XFKD 6YDWpKR
NWHUìMHRGSXåWďQtPKĢtFKĪ
'UD]t EUDWĢL D VHVWU\ XSĢtPQď ]YX NDçGpKR ] 9iV N QRYp ]NXåHQRVWL %RçtKR
PLORVUGHQVWYtDSĢHML9iPQRYìREMHYYQLWĢQtVYRERG\UDGRVW]%RçtKRSĢiWHOVWYtD
X]GUDYHQt VUGFt NWHUi EXGRX VFKRSQi åWďGUìP UR]GiYiQtP PLORVUGQp OiVN\
X]GUDYRYDW VYp RNROt 3RE\W QD SRXåWL MH QiURĀQì DOH PĪçH EìW ]DĀiWNHP YtWď]Qp
FHVW\ MDNR X3iQD -HçtåH NWHUì QD ]DĀiWNX VYpKR SĪVREHQt ]YtWď]LO QDG SRNXåHQtP
ĊiEODQDSRXåWLDQDNRQFLVYpKRSĪVREHQtKRSĢHPRKOQDNĢtçLDY\UYDOPXNRĢLVW
NWHURX MVPH P\ 'QHåQt QRYi YROED %RKD MH ]DĀiWNHP QDåt FHVW\ N YHOLNRQRĀQtPX
YtWď]VWYt
=iURYHě9iV]YXQDQiURGQtSRXĨN%RçtPXPLORVUGHQVWYtGR.UDNRYDQDVRERWX
NYďWQD ]YOiåWď W\ NWHĢt FKWďMt GXFKRYQď SĢLSUDYLW FHVWX QDåLFK PODGìFK QD
6YďWRYpVHWNiQtPOiGHçHVSDSHçHP
;;;,6'0.5$.29
Å27É=(.'2.5$.29$´
8ç]DGQt
.GHVHNRQDO\;;,,,6'0DMDNpE\ORPRWWR"
.WHUpPďVWRKRVWLORPOiGHç]ÿ5QD
SĢHGSURJUDPX
1DSLåPRWWDD6'0
.GHVHNRQDO\;;9,6'0DMDNpE\ORPRWWR"
.WHUpPďVWRKRVWLORPOiGHç]ÿ5QD
SĢHGSURJUDPXDMDNVH7LWDPOtELOR"
2GSRYďGLEXGHWĢHED]DVtODWQDIDYVHWLQ#DGRF]
3RVOHGQtRWi]N\SĢtåWď'tN\WďPNGRVH]DSRMLOL=YHPHLGďFND9VH'ď
7ďåtPVHGR.UDNRYDD7<"SI
7ë'(102'/,7(%=$0/$'e$'Ď.$1É7.2
0RQV3DYHO3RViG]RGSRYďGQì]DSDVWRUDFLPOiGHçHYÿ5StåHPODGìP
2PRGOLWEďE\ORQDSViQRQHVSRĀHWQďNQLKDGDOåtVHSRNRXåHMtWXWRWpPďĢQHNRQHĀQRXĢDGX
UR]PQRçRYDW-HPRçQpRPRGOLWEďSĢHGQiåHWGLVNXWRYDWSRĢiGDWVHPLQiĢHDNRQIHUHQFH«
DOHSODWt]iNODGQtSUDYLGOR0RGOLWVHĀORYďNQDXĀtMHGLQďPRGOHQtP-HPRçQpçtWLEH]
PRGOLWE\WRYLGtPHĀDVWRNROHPVHEH$OHMH]DSRWĢHEtVLXYďGRPLWçHWDNRYìĀORYďNçLMH
YHOPLRPH]HQďSRGREQďMDNRĀORYďNPĪçHçtWEH]UXN\EH]QRKRXDOH]EDYXMHKRWRPQRKD
PRçQRVWt$WDNKRPRVDSLHQVMHVNXWHĀQìPDSOQRKRGQRWQìPĀORYďNHPUR]YLQXWìPDEH]
RPH]HQtNG\çVHVWDQHKRPRRUDQVWRMHĀORYďNHPPRGOtFtPVH
0LOtPODGtSĢLMĊWHVHPRGOLWDOHVSRěQďNGRNDçGìGHQ]DPOiGHçD'Ď.$1É7.2
YçG\SRUDQQtLYHĀHUQtPåLVYDWpDPRGOLWEX]DVHWNiQtVRWFHPDUFLELVNXSHPYçG\
YH
SI
=)$51267,9$/$ä6.É32/$1.$
3DVWRUDĀQt D HNRQRPLFNi UDGD IDUQRVWL VH VHWNDOD EĢH]QD QD IDĢH 3RODQFH
NGHE\OSĢLYtWiQ3-LĢt.XĀHUDSĢtWRPQiE\ODWDNp,QJ$QQDäSDONRYi7HFKQLFNi
DGPLQLVWUiWRUNDGďNDQiWXNWHUiVGďOLODVWDQRYLVNR$UFLELVNXSVWYtRORPRXFNpKR
=QďNWHUìFKERGĪ
'RNRQĀHQtIDUQtEXGRY\VY\XçLWtPGDUXWLVDSĢtVSďYNX$2
9HOLNRQRFHRPìYiQtQRKRXPXçĪPDSRSUYpçHQiP
3RXĨY5RFHPLORVUGHQVWYtNYďWQD
%Rçt7ďORNYďWQD
1RFNRVWHOĪĀHUYQD
$GRUDĀQtGHQĀHUYQD
3RXĨNHVY-DQX.ĢWLWHOLĀHUYQD
.9Ď7(10(=,1É52'1Ì'(152',1<
9SRORYLQďPďVtFHNYďWQD
NYďWQDVLSĢLSRPtQiPHMHGHQ]
ÅYì]QDPQìFKGQĪ´XVWDQRYHQì
SDUODPHQWHPMDNRÅ0H]LQiURGQtGHQ
URGLQ\´9ÿHVNpUHSXEOLFHVH
NYďWQDWUDGLĀQďNRQDMtRVODY\'QHURGLQ\NWHUpQDEt]HMtSHVWURXåNiOXURGLQQìFK
RGSROHGQtVKUDPLVRXWďçHPLDWYĪUĀtPLGtOQDPL
0RWWRÅ5RGLQDMHPtVWRNGHçLYRW]DĀtQiDOiVNDQLNG\QHNRQĀt
6UGHĀQď]YHPH9iVNWHĢtOHWRVVODYtWHDYìURĀtVěDWNXQD
ERKRVOXçEXNYďWQDYDSDNYQDVSROHĀQìREďG7LNWHĢtMVWHPďOL
VYDWEXMLQGHVHQiPSURVtPQDKODVWH
'Ď.$1É71Ì&(1758035252',18632/8
6/$91267=9Ď6729É1Ì3É1Ď
3-$526/$967ġÌæ
75$',ÿ1Ì35920É-29É
328ħ52',152ÿ1Ì.
1$69+267ë1
32-('($872%863ĎäÌ«
%2+$7ë352*5$0352&(/e
52',1<9åLFKQLMVRX]YiQL
5$'267=.5,6729$
9<.283(1Ì3ġ(-(=$
632/835$&291Ì.<&35
0DUWDġHKiNRYiD-DQD.XQGHURYi
32871Ì=É-(=''29Ì'1Ď
6RERWDNYďWQD
QiYHV+RYď]tIDUD9VHWtQ
RGMH]GGR9tGQďYìVWXSQD6FKZHGHQSDOW]DXWREXVRGMHGHRGFKRGQD
6DOYDWRUJDVVHIDUDDNRVWHO0DLDDP*HVWlGHNGHEXGHĀHNDW3-LĢtäLQGHOiĢSR
~SUDYďWRDOHWďPåHVYDWiYNRVWHOHNGHVORXçLOVY.OHPHQW0DULD+RIEDXHUSRPåL
VYDWpSURKOtGNDVYìNODGHPNRVWHODDIDU\YHIDUQtFKSURVWRUiFKREĀHUVWYHQt]
YODVWQtFK]iVREDRGFKRGQDSďåtSURKOtGNXV2WFHPäLQGHOiĢHPGRPďVWDFFD
KRGLQ\RVREQtYROQRDYKRGLQRGMH]G]H6FKZHGHQSODW]X]SiWN\SĢHV9VHWtQQD
+RYď]tQiYUDWFFDNRSOHPSĢHGSRNOiGDQiFHQD.ĀQDRVREXEH]SRMLåWďQt
QDFHVWXNWHUpVL]MHGQiNDçGì~ĀDVWQtNViPYtGtPWRSĪOQDSĪOVREVD]HQtP
DXWRNDU+RYď]tPtVW9VHWtQPtVW6UGHĀQď]YHPH
3-,ġÌ.8ÿ(5$&855,&8/809,7$(
2WHF -LĢt .XĀHUD QDU SRFKi]t ]
2ORPRXFH NGH SR PDWXULWď QD äWHUQEHUVNpP
J\PQi]LX Y\VWXGRYDO QXPHULFNRX PDWHPDWLNX QD
3DODFNpKR 8QLYHU]LWď 3UDFRYDO MDNR SRĀtWDĀRYì
SURJUDPiWRU Y SRGQLFtFK 397 D $=' 'ORXKROHWp
PLQLVWURYiQt Y .DWHGUiOH VY 9iFODYD Y 2ORPRXFL
OiVNDNHVWXGLXDXPďQtVSROXVYìFKRYRXVODYQpKR
GyPVNpKR IDUiĢH 7K'U 'ìPDOD KR SĢLWiKO\ NH
NQďçVWYt 9 URFH SRFWLYď HPLJURYDO GR ġtPD
NGH Y\VWXGRYDO ILOR]RILL D WHRORJLL QD /DWHUiQVNp
8QLYHUVLWď V GLSORPHP Y VRFLiOQtFK NRPXQLNDFtFK
9\VYďFHQ QDNQď]H E\O Y URFH NDUGLQiOHP
6LOYHVWULQLPYĢtPVNpPNRVWHOH6Y%HQHGLNWD
3 -LĢt MH LQNDUGLQRYiQ GR ,WDOVNpKR
VHNXOiUQtKR LQVWLWXWX &RPSDJQLD GL 6DQ 3DROR VH VtGOHP Y 0LOiQď 3DXOtQL SUDFXMt
VSROX V ODLN\ MDNR XĀLWHOp SUĪYRGFL Y\GDYDWHOp D Y SRUDGHQVNìFK VOXçEiFK URĀQď
GRSURYRGtPLOLRQ\SRXWQtNXGR6YDWp=HPď/XUGD)DWLP\3RSďWLOHWp]NXåHQRVWL
MDNRNDSODQDIDUiĢYġtPVNpGLHFp]LE\O3.XĀHUDY\VOiQGR$PHULFNpKR2UHJRQX
QD GDOåt VWXGLD LQWHUNXOWXUiOQtFK NRPXQLNDFt D ELEOLFNìFK YďG NWHUi XNRQĀLO
GRNWRUiWHPYURFH3RWp]DĀDOXĀLWMDNRNQď]PDWHPDWLNXY7H[DVXQHMSUYHQD
VWĢHGQtFK åNROiFK SR]GďML QD XQLYHU]LWď D SULYiWQtFK NDWROLFNìFK LQVWLWXFtFK 2G
URNXXĀtVWDWLVWLNXDDQDOì]XQDXQLYHU]LWďY%RVWRQX
3R WpPďĢ WĢLFHWLOHWp HPLJUDFL VH 3 .XĀHUD YUDFt GRPĪ DE\ SRVORXçLO
SDVWRUDĀQď Y URGQp ]HPL D SRVWDUDO VH R VYRX RYGRYďORX D QHPRFQRX PDPLQNX
%XGH SUDFRYDW QD SOQì ~YD]HN SUR GďNDQiW 9VHWtQ 3 -LĢt MH YďĀQì VWXGHQW UiG
FHVWXMH D VWXGXMH MD]\N\ ]DMtPi VH R NRVPRORJLL D MDNR DEVROYHQW OLGRYp
NRQ]HUYDWRĢHY2ORPRXFLKUDMHQDKRXVOHMDNRVyOLVWDLYRUFKHVWUHFKDNRPRUQtFK
VGUXçHQtFK5iGNRPXQLNXMHVOLGPL
MN
)$51Ì.521,.<
'RQDåLFKIDUQtFKVSROHĀHQVWYtMVPHSĢLMDOL
0DUWLQD%DOXFKRYi9VHWtQ
,YHWD'DěRYi9VHWtQ
/HQND'ROHçHORYi9VHWtQ
/XFLH0DěiNRYi9VHWtQ
)DUQtOLVW\Y\GiYDMtSURVYRMLYODVWQtSRWĢHEXġtPVNRNDWROLFNpIDUQRVWL9VHWtQ9DODåVNi3RODQNDD3R]GďFKRY
9ìWLVNQHSURåHOMD]\NRYRXNRUHNWXURX3ĢtVSďYN\SRVtOHMWHYçG\GRYPďVtFLQDDGUHVXIDYVHWLQ#DGRF]
9ìWLVNMHQHSURGHMQìQiNODG\ĀLQtDVL.ĀZZZIDUQRVWYVHWLQF]IDUQRVWYDODVVNDSRODQNDF]