PDF - slovníček

www.Czech-in-Prague.cz
Dračí pohádky: Strašidlo z jeskyně
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
V textu
Abych zas šel!
bedlivě poslouchat
bodlina
brblat
docela
dokázat
dostat strach
dosud
dupnout
hlavička
hřbet
hřejivý
jedlový
jeskyně
ježek
kořínkový
kráčet
krápníkový
krást
krmit
kudrnatý
lahodný
lesknoucí se
loudat se
mech
naříkat
natáhnout
neopovážit se
No tohle!
nožičky
odtáhnout
ohromný
okousat
opatrně
oslňující
ouško
ovšem
ozvat se
píchnout
pobíhat
podivit se
pohladit
pokývat hlavou
posadit
potmě
praštit
prohlásit
přece
překvapeně
přenádherný
přestat
přidat se
přikyvovat
přisvědčit
rozčileně
Jinak česky
Tak já opět půjdu!
dobře poslouchat
stěžovat si, reptat
celkem
potvrdit pravdu
začít se bát
doteď
silně dát nohu na zem
malá hlava
záda
dávající teplo
z jedle
místo ve skále
zvíře s bodlinami
z malých kořenů
jít
s krápníky
odcizovat, brát
dávat jídlo
vlnitý
velmi chutný
jít pomalu
nízký měkký "koberec" v lese
plakat, stěžovat si
zvětšit délku
nedovolit si
malé nohy
vzít pryč
moc velký
sníst kraj = ojíst
pozorně
moc svítící
malé ucho
ale
být slyšet
udělat malou díru
běhat sem a tam
být překvapený
s láskou se dotknout
pohnout hlavou dopředu (souhlasit)
donutit sednout
bez světla
udeřit, hodit, bouchnout
říct s jistotou
vždyť
s překvapením, nevěřícně
moc krásný
skončit
začít také něco dělat, vejít do skupiny
kývat - hýbat hlavou dolů (souhlasit)
souhlasit
rozrušeně, nervózně
Anglicky
I should be going, then!
listen warily
spine, needle (of a hedgehog)
grumble
quite
prove
get scared
so far, up to now
stamp (one's foot]
little head
back (ridge)
warm (warming)
fir
cave
hedgehog
from small roots
walk
with stalactites and stalagmites
steal
give food
curly
delicious
sparkling
saunter
moss
moan, whine
strech (out)
dare not
(said when you're surprised - maybe angry)
little legs / feet
pull away
enormous
bite something all over
carefully
blinding
little ear
nevertheless
sound, ring out, echo
prick
run around
wonder, be surprised
stroke
nod one's head
sit down
in the dark
slam, hit
declare, allege
after all
with surprise
splendid, wonderful
stop, cease
join, affiliate
nod, bob
agree
angrily, being upset
www.Czech-in-Prague.cz
Dračí pohádky: Strašidlo z jeskyně
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
V textu
rozdrkotaly se jí zuby
rozhodnout se
rozlít se
roztomilý
rozzlobit se
sebrat
sedmikráskový
schovávat se
skočit
skřítek
stěžovat si
strávit příjemný večer
šeptem
šiška
špičatý
šťouchnout
tedy
temný
tlama
To je hloupost!
útulný
užasnout
v tu chvíli
velikánský
vkročit
vlézt
vydechnout
vyděsit
vyhnat
vychrlit
vykládat
vykřiknout
vyřítit se
vytřeštit oči
vždyť
zaharašit
zajiskřit
zalesknout se
zamyslet se
záře
zastavit se
zašeptat
zašustit
zavrtět hlavou
ze všeho nejradši
ztěžka
ztichnout
zůstat stát
zvednout
Jinak česky
její zuby začaly drkotat (třást se)
udělat rozhodnutí
rozšířit se, vylít se
sladký, krásný
začít se zlobit, mít zlost / vztek
vzít
ze sedmikrásek
nebýt vidět, být skrytý
udělat "hop"
trpaslík, malý pohádkový člověk
říkat, co se nám nelíbí
prožít hezký večer
potichu, ne nahlas
plod jedle, smrku, atd.
se špičkou, na konci moc úzký
píchnout loktem nebo prstem
tak
tmavý
pusa zvířete
To není pravda!
příjemný, pohodlný (dům, pokoj)
být překvapený
v ten moment
moc velký
vejít, jít dovnitř
vejít, jít dovnitř (na kolenou)
exhalovat
vystrašit
poslat ven, pryč
vydat ven (rychle)
vyprávět, říkat, vysvětlovat
zvolat
vyběhnout, moc rychle vyjít
moc otevřít oči
přece
udělat hluk
vydat trochu světla
reflektovat světlo
začít myslet
světlo
začít stát
říct potichu
dělat zvuk jako papír nebo listí
točit hlavou (nesouhlasit)
nejvíce rád
těžce, s problémy
začít být ticho
zastavit se
vzít nahoru
Anglicky
her teeth started chatter
decide
spill, burst, spread
sweet, cute
get angry
take, pick up
of daisies
hide
jump, leap
gnome, dwarf
complain
spend a pleasant evening
in a whisper
cone, strobile
pointy, spiky
nudge, poke
then, so
dark
maw, mouth
That's rubbish!
cosy
be amazed / astonished, marvel
at that moment
huge
walk in, enter
get into, crawl in
breathe out, exhale
spook, frighten, scare
drive away, expel
spout, fire out
tell, narrate
cry (out), exclaim
rush out, storm out
goggle, stare, open eyes wide
after all
rattle
sparkle
gleam
think, contemplate
glare, gleam, radiance
stop
whisper
rustle
shake one's head
most of all one'd like
heavily
become quite
stop
lift, raise