Léto - Obec Ochoz u Brna

2FKR]X%UQD
&RVLSHþWHWH
i
i
i
i
i
i
2&+2=6.æ
=35$92'$5R QtN9
$QNHWDRYRGø
-HQDxHYRGDSLWQ¿"
.OXEGFKRGF /LNYLGDFHRGSDG YURFH
'RSUDYQËLQIRUPDFH
YÛURêËRWHYHQË2UORYQ\
i
i
i
i
i
i
ÿHUYHQHF
2EHF2FKR]X%UQDSHGOHW\
-Ë]GQË¿G\
'RSLVRFKR]DQP
.ROLNMHXQ¿V2FKR]ËêL2FKR]
&RMHSULPDDQHE
=DSDGOÛSURMHNW
9¿æHQËVSROXREêDQÇ
'RYROWH PL DE\FK ]DêDO VYM SËVSøYHN
GR 2FKR]VNÇKR ]SUDYRGDMH RUJDQL]DêQË ]¿
OHæLWRVWË WÛNDMËFË VH YHHMQÛFK ]DVHG¿QË
2EHFQËKR]DVWXSLWHOVWYDY 2FKR]LX%UQD
2EHFQË]DVWXSLWHOVWYRNRQFHPURNX KRGQRWLORREVDKDQ¿YxWøYQRVWYHHMQÛFK]D
VHG¿QË REHFQËKR ]DVWXSLWHOVWYD NWHUÇ VH
Y PLQXOÇP URFH SUDYLGHOQø NRQDO\ NDæGÇ
PøVËFHYURFH.RQVWDWRYDOR æH ]DVHG¿QË
VH]ØêDVW RYDORPDOÇSURFHQWRREêDQNG\
RGøQËY REFLVH]DMËPDORY SUPøUXRE
êDQ ]HMPÇQDVHQLRUVNÇKRYøNX
.URPøYHHMQÛFK]DVHG¿QËSUREËKDO\SUD
YLGHOQø NDæGÛFK GQË SUDFRYQË MHGQ¿QË
REHFQËKR ]DVWXSLWHOVWYD NGH E\OR QXWQR
HxLW D VFKYDORYDW QHRGNODGQÇ ]¿OHæLWRVWL
WÛNDMËFËVHEH]SURVWHGQøREFH
$E\WHG\E\ODEH]H]E\WNXVSOQøQDOLWHUD
]¿NRQDRREFËFKREHFQË]DVWXSLWHOVWYR UR]
KRGORMHGQRKODVQøæHNDæGÇ]DVHG¿QËREHF
QËKR]DVWXSLWHOVWYDEXGHYHHMQÇSUR YxHFK
Q\REêDQ\REFH
7HUPËQ\WøFKWR]DVHG¿QËMVRX GOH ]¿NRQD
RREFËFK ]YHHMQøQ\ QD ØHGQË GHVFH YHGOH
REHFQËKRØDGX
3URREêDQ\NWHUÇGøQËY REFL]DMËP¿EOË
æHMVRXSR¿G¿Q\QHMPÇQøGYDNU¿WGRURND
EHVHG\ NGH VH PRKRX ]DSRMLW GR GLVNXVH
DSW¿WVHQDYHxNHUÇ]¿OHæLWRVWL] xLURNÇ RE
ODVWLFKRGXREFH
.URPø WRKR GOH ]¿NRQD R VYRERGQÇP
SËVWXSX N LQIRUPDFËP P¿ NDæGÛ REêDQ
SU¿YRLQIRUPRYDWVHQDYøFLNWHUÇKR ]DMË
PDMË
2EHFQË]DVWXSLWHOVWYRVHQHEU¿QËGRWD]P
REêDQ Y]QHVHQÛP QD ]DVHG¿QËFK D EHVH
G¿FK.DæGÛNGRP¿XSËPQÛDRSUDYGRYÛ
]¿MHP R GøQË Y REFL D FKFH SRPRFL SUDFË
QHER SRGQøWQÛP NRQVWUXNWLYQËP Q¿YUKHP
SRPRFLYøFLMHYËW¿Q
2EHFQË]DVWXSLWHOVWYRVHGRPQËY¿ æH LQ
IRUPRYDQRVWY QDxËREFLMHQDFHONHPGREUÇ
ØURYQL8YøGRPXMHVLæHYxHVHG¿ ]OHSxR
YDWDOHFKFH WR VSROXSU¿FL REêDQ SLORæH
QËP UXN\ N GËOX QHER GREUÛP Q¿SDGHP
7ROLNQDY\VYøWOHQËSURREêDQ\NWHËVHGR
PQËYDMË æH VH REHFQË ]DVWXSLWHOVWYR EU¿QË
VW\NXV REêDQ\
1\QËPLGRYROWH DE\FK 9¿V VH]Q¿PLO VH
VRXêDVQÛPLDEXGRXFËPLLQYHVWLêQËPLDNFH
PL Y REFL NWHUÇ VH EH]SURVWHGQø GRWNQRX
HNRQRPLFN\YøWxËKRSRêWXREêDQ QDxËREFH
Y SRPøUQø EOË]NÇ GREø D WR ]HMPÇQD
V EXGRYDQRXVSODxNRYRXNDQDOL]DFË
9 VRXêDVQÇGREøMHVWDYHEQøY\EXGRY¿QD
êHUSDFËVWDQLFH QD REHFQËP SR]HPNX YHGOH
GRP SDQD*URQLFKDDSDQD6RY\-HREMHG
Q¿QDWHFKQRORJLHXILUP\.XQVWDV+UDQL
FH 7DWR ILUPD SURYHGH Y QHMEOLæxË GREø
PRQW¿æêHUSDGHODYxHKRGDOxËKRSËVOXxHQ
VWYËWDNDE\êHUSDFËVWDQLFHE\ODNRPSOHWQø
SLSUDYHQDN SURYR]X
,QæHQÛUVNÇVWDYE\NURPøMPHQRYDQÇêHU
SDFËVWDQLFHSURY¿GËYÛVWDYEXGHxRYÇNDQD
OL]DFH NWHU¿ EXGH VY¿GøW GHxRYÇ YRG\
]HVW¿WQËVLOQLFHRG%UQD D ]ê¿VWL VS¿GRYø
RGUHVWDXUDFH e8 9RWUXEr GR SRWRND éDV
QÛ '¿OH GR QË EXGH VYHGHQ SHSDG
] êHUSDFËVWDQLFHSURSËSDGMHMËKRQDSOQøQË
FRæ E\ QHPøOR QDVWDW Y]KOHGHP N EH]SHê
QRVWQËPXMLxWøQË
9ÛxHXYHGHQ¿ILUPDNWHU¿ SUDFXMH YHOPL
NYDOLWQøDU\FKOH GRNRQêXMH , HWDSX VSODx
NRYÇNDQDOL]DFHVWRNXe&rYHVPøUXN %UQX
]DILUPXNWHURXPøONDæGÛPRæQRVWSR]QDW
DXGøODWVLRQËVYMQ¿]RU7DWRSUREOHPDWL
NDE\ODMLæQøNROLNU¿WQD YHHMQÛFK ]DVHG¿
QËFKY\VYøWORY¿QD2EHFMHV ILUPRXILQDQê
Qø Y\URYQ¿QD ]EÛYDMËFË SU¿FH SURY¿GË
QDVYRMHQ¿NODG\
3RNUDêXMH YÛVWDYED êLVWËUQ\ RGSDGQËFK
YRG Y %ËORYLFËFK QDG 6YLWDYRX =NXxHEQË
SURYR]é29MHSO¿QRY¿QQD OLVWRSDG OHWRx
QËKRURNXNRODXGDFHVWDYE\P¿SUREøKQRXW
YSËxWËPURFHDVLY OHGQXêLØQRUX3RNR
ODXGDFLNDQDOL]DFËVEøUDêD YÛWODêQÇKR SR
2EUi]HN QDWLWXOQtVWUDQ QDN UHVOLO'RPLQLN %HUiQHN URþQtN =âY2FKR]LX%UQD
WUXEË Y %ËORYLFËFK ËFPDQLFËFK .DQLFËFK
DY2FKR]LX%UQDVHEXGRXPRFLMHGQRWOLYË
REêDQÇ XYHGHQÛFK REFË VYÛPL SËSRMNDPL
SLSRMRYDWSHVNRQWUROQËxDFKWLêNXQDNDQD
OL]DêQË VEøUDê 9 2FKR]L MH SHGSRNODG
YSËxWËPURFH
9 U¿PFLSURJUDPXREQRY\YHVQLFHREGU
æËQDxHREHFGRWDFHQDRSUDYXSRGODK\WËG\
]¿NODGQË xNRO\ 'RWDFH EXGH SRVN\WQXWD
QDRSUDYXYDGQÇKROLQROHD3RVOHGQËGRWDFH
EXGHXUêHQDQDSËVWDYEXYHGYRHREHFQËKR
ØDGX
3UR ]OHSxHQË Y]KOHGX REFH D ]DFKRY¿QË
NXOWXUQËFK SDP¿WHN UR]KRGOR REHFQË ]DVWX
SLWHOVWYR RSUDYLW NDSOLêNX ]DVYøFHQRX
VY1RUEHUWXQD3ËKRQø=DêDOLMLæVWDYHEQË
ØSUDY\QD]¿NODGøSURMHNWRYÇ GRNXPHQWDFH
DVWDYHEQËKRSRYROHQË
9]KOHGHP N GRSRUXêHQË SDP¿WN¿ NG\
VWDYEDDE\PRKODEÛW]DD]HQDMDNRNXOWXUQË
SDP¿WND PXVË VSO RYDW XUêLW¿ NULWÇULD VL
Y\æ¿G¿YøWxËFKILQDQêQËFKQ¿NODG=YÛxHQË
Q¿NODG MH ]SVREHQR ]HMPÇQD FHONRYRX
]FK¿WUDORVWË VWDYE\ D RGERUQRX RSUDYRX
YQLWQËê¿VWLNGHMHXPËVWøQDY]¿FQ¿IUHVND
2SUDYDREMHNWX EXGH UR]ORæHQD QD GYD UR
N\
&RVHWÛN¿GDOxËFKREODVWËY REFLMDNRMH
HNRORJLHNXOWXUDDGDOxËREODVWLMVRX]YHHM
QøQ\Y WRPWRêËVOH]SUDYRGDMH
=¿YøUHP PL GRYROWH DE\FK SRGøNRYDO
$Q NHWD
DR
RYY RG
1DDQNHWXY\GDQRXY PLQXOÇP êËVOH 2=
æLYø UHDJRYDOD WÇPø SRORYLQD REêDQ
D]WRKRMH]HMPÇMDNMHRW¿]ND]¿VRERY¿QË
SLWQRXYRGRXDYRGRXYEHFYQDxËREFLG
OHæLW¿
= FHONRYÇKR SRêWX SLEOLæQø DVL REÛYDQÛFK GRP VH GR VEøUQÇ VFKU¿QN\
YU¿WLORDQNHWQËFKOËVWNWMWÇPø = WRKR E\OR OËVWN QHSODWQÛFK ] GYRGX
FK\EøMËFËFKSRGVWDWQÛFKØGDMFHONHPWHG\
KODV SODWQÛFK3RGHSVDQÛFK OËVWN Dê
WRQHE\ORQXWQÇE\ORWM REêDQ
QHY¿KDORVXYHGHQËPVYÇKRMPÇQD9Q¿VOH
0¿P YODVWQË]GURM YRG\
DQR QH 9\XæËY¿P FL]ËYHHMQÛ ]GURM YRG\
DQR QH 7HQWR ]GURM SRVN\WXMH FHORURêQø
GRVWDWHêQÇ EH] RPH]RY¿QË VH
DQR =Q¿P NYDOLWX YRG\ ] YODVWQËKR ]GURMH
DQR QH 9RGD ] WRKRWR ]GURMH Y\KRYXMH QRUPø
DQRQHQHYËP
.YDOLWX YRG\ MVHP VL QHFKDO QDSRVOHG\
er er er 1D SLWË D YDHQË SRXæËY¿P EDOHQRX
DQRQHREêDV
1D SLWË D YDHQË SRXæËY¿P YRGX
DQRQHREêDV
1D SLWË D YDHQË SRXæËY¿P YRGX
DQRQHREêDV
9 SËSDGø]EXGRY¿QËYHHMQÇYRGRYRG
QËVËWøE\FKVL]ËGLOYRGRYRGQËSËSRM
DQRQH
3R SLSRMHQË E\FK YHxNHURX VSRWHEX
Y R G \ Y G RP¿FQRVWL SRNUÛYDO
DQRQH
GXMËFËWDEXOFHMHSHKOHGYÛVOHGN
'¿OH VH SRGËYHMPH MDN MVRX UR]ORæHQ\
REODVWLYHNWHUÛFKMHYRG\QHGRVWDWHN-VRX
WRê¿VWLREFHYWRPWRSRDGËGOHKODV
3DVWÛN\ %UQøQVN¿ 1D GUXæVWYX 8QLVWDY 1DEU¿Qø 6WHGREFH =DRERURX 2¸ RNROË SHG 3ËKR
QHP 3ËKRQ 7RSRWYU]XMH]Q¿PRXVNXWHêQRVW æH QHM
KRUxËVLWXDFHMH QD NRQFËFK REFH WHG\ 3Ë
KRQø3DVWÛN¿FKDQD%U¿Qø
&RGRGDWNGDOxËPYÛVOHGNP"=DU¿æHMËFË
MH IDNW æH FHO¿ DGD REêDQ QH]Q¿ NYDOLWX
VYÇYRG\DSHVWRMLSLMH6HPSDWËLW\RG
SRYøGL æH NYDOLWD YRG\ E\OD RYøHQD SHG
YËFHMDNOHW\2G WÇ GRE\ PæH EÛW WRWLæ
YxHMLQDND NOHSxËPXêLKRUxËPX 5RYQøæ
WDNNRPELQDFHRGSRYøGËeu =Q¿PNYDOLWX
YRG\]YODVWQËKR]GURMHu QHr D e u 9RGD
] WRKRWR ]GURMH Y\KRYXMH QRUPø é61
u SLWQ¿YRGDu DQRrYHGHN]¿YøUX
æHYRGXP¿PSLWQRXSURWRæHMLSLMLFHOÛæL
YRW D QLF PL ] WRKR QHQË 1HSRWHEXML WDN
XWU¿FHWSHQË]H]DUR]ERUFRæMHYxDNWDNWUR
FKX P\OQÛ Q¿]RU 2 WRP YËFH Y êO¿QNX
S'U¿SDOD
0U]Ë Q¿V æH FHOÛFK REêDQ QLNG\
QHY\XæLOR PRæQRVWL RGEøUX YRG\
EH]SODWQÇKR ] REHFQËKR YUWX 3HVWR æH
PDMËP¿ORYRG\êLYRGXQHSLWQRXDæHWHQWR
]GURMMHSRGVW¿OÛPGRKOHGHPDYRGD] QøM
MHSLWQ¿
1HQË SURWR GLYX æH WÇPø REêDQ
E\VLYSËSDGø]EXGRY¿QËYHHMQÇYRGRYRG
QËVËWøSRËGLORSËSRMNX1D GUXKRX VWUDQX
eSRXKÛFKr]QLFKE\YHxNHURXVSRWH
EX YRG\ Y GRP¿FQRVWL WËP VH UR]XPË L
QDS]DOÇY¿QË]DKUDG\SRNUÛYDOR YRGRX ]
SËSRMN\
=¿YøUHP FKFL ]D FHOÛ REHFQË ØDG YxHP
UHVSRQGHQWPSRGøNRYDW ]D ØêDVW D ]D SR
PRF SL ]MLxRY¿QË VLWXDFH V YRGRX Y QDxË
RE
FL
- H
HQ
Q DåH
HYY RGD
DS
SLW Q i "
3UREOÇP\V SLWQRX YRGRX WËæË QHMHGQRKR
REêDQDQDxËREFH]YO¿xWøQ\QËNG\KODGLQD
SRG]HPQËFK YRG RSøW NOHV¿ 3ËVSøYNHP
N HxHQË WRKRWR SUREOÇPX E\OD QDEËGND
2NUHVQËK\JLHQLFNÇ VWDQLFH Y %UQø QD SUR
YHGHQË ]¿NODGQËKR UR]ERUX YRG\ ]H VWXGQË
QDxLFK REêDQ 9ÛVOHGNHP E\OD SRêËWDêHP
]SUDFRYDQ¿ OLVWLQD V YÛêWHP VOHGRYDQÛFK
XND]DWHO D êËVOHP XG¿YDMËFËP MHMLFK REVDK
YHY]RUNXV SR]Q¿PNRXNGHE\ODSHNURêH
QDSËVOXxQ¿QRUPDNYDOLW\SLWQÇYRG\7HQ
WRYÛêHWE\VLYxDN]DVORXæLO KOXExË UR]ERU
DE\FKRP VL PRKOL XGøODW REU¿]HN ]GD MH
QDxHYRGDSLWQ¿êLQLNROLDFRVHQ¿PPæH
VW¿WEXGHPHOLWDNRYRXYRGXSËW
'OHæLWÛPLQGLN¿WRUHPNYDOLW\YRG\MVRX
PLNURELRORJLFNÇ XND]DWHOH 3L RYøRY¿QË
PLNURELRORJLFNÇ QH]¿YDGQRVWL YRG\ VH QH
KOHGDMË EDNWHULH êL YLU\ ]SVREXMËFË ]Q¿P¿
RQHPRFQøQËSHQ¿xHQ¿YRGRXMDNRMHØSOD
YLFHW\IXVLQIHNêQË]¿QøWMDWHUDSRG%\OR
E\WRWHFKQLFN\ êDVRYø L ILQDQêQø QHØQRV
QÇ3URWRVHYxXGHQDVYøWøSRXæËY¿PHWRGD
W]YLQGLN¿WRU IHN¿OQËKR]QHêLxWøQËSLNWH
UÇ VH KOHGDMË EDNWHULH æLMËFË YH VWHYQËP
WUDNWX êORYøND D WHSORNUHYQÛFK æLYRêLFK
NROLIRUPQË EDNWHULH IHN¿OQË NROLIRUPQË
EDNWHULH HQWHURNRN\ 3RNXG VH YH YRGø
QDMGRX QøNWHUÇ ] WøFKWR EDNWHULË MH YRGD
SRGH]HO¿æHSLxODGRNRQWDNWXV YÛNDO\êL
]E\WN\æLYRêLFK DæHPæHREVDKRYDWSDWR
JHQQË EDNWHULH D YLU\ NWHUÇ QHMêDVWøML SR
FK¿]HMË SU¿Yø ]H VWHYQËKR WUDNWX 6NXWHê
QRVWæHYRGD]HVWXGQ\MHGORXKRSRXæËY¿QD
EH] MDNÛFKNROL SR]RURYDQÛFK QHSË]QLYÛFK
GVOHGNMHxWøQH]QDPHQ¿]¿UXNXMHMËQH]¿
YDGQRVWL 3UDYLGHOQË XæLYDWHOÇ WDNRYÇ YRG\
VLPRKRXY\SøVWRYDWWROHUDQFLN WøPWREDN
WHULËPDOH RQHPRFQøW PRKRX MDN Q¿YxWøY\
DPDOÇGøWLWDNXæLYDWHOÇVDPRWQËSRNXGVH
Y GVOHGNX U]QÛFK SËêLQ MHMLFK LPXQLWQË
V\VWÇPSR]GøML RVODEË YHGOH LQGLN¿WRU IH
N¿OQËKR]QHêLxWøQËVHMHxWøSRXæËYDMËW]YLQ
GLN¿WRU\ REHFQÇ NRQWDPLQDFH SV\FKRILOQË
D PH]RILOQË EDNWHULH NWHUÛP VH SLSLVXMH
PHQxËK\JLHQLFNÛYÛ]QDP
'XVLêQDQ\MVRXY PQRæVWYËMHGQRWHNPJO
SLUR]HQRX VRXê¿VWË YRG DOH MHMLFK REVDK
EÛY¿êDVWR]YÛxHQDæGRVWRYHNPJOYOLYHP
QDGPøUQÇKRQHERQHVSU¿YQÇKR XæËY¿QË PL
QHU¿OQËFK L VWDWNRYÛFK KQRMLY ØQLNHP RG
SDGQËFKYRG ] QHWøVQËFËFK æXPS D VHSWLN
æLYRêLxQÛFKIDUHPDSRG-HMLFK]GUDYRWQËUL
]LNRVSRêËY¿Y WRPæHVHY ]DæËYDFËPWUDN
WX OLGVNÇKR RUJDQLVPX UHGXNXMË QD WR[LFNÇ
GXVLWDQ\7\Y æDOXGNXUHDJXMËVHVHNXQG¿U
QËPL DPLQ\ Y SRWUDYø ]D Y]QLNX
W]Y1QLWURVRVORXêHQLQNWHUÇMVRXSRGH]Ë
Y¿Q\] NDUFLQRJHQQËKRØêLQNX'¿OHUHDJXMË
Y NUYL V KHPRJORELQHP ]D Y]QLNX PHWKH
PRJORELQX NWHUÛ QHQË VFKRSHQ SHQ¿xHW
N\VOËNêËPæY]QLN¿UL]LNRYQLWQËKR]DGXxH
QË NWHUÇPX MVRX Y\VWDYHQL SHGHYxËP NR
M
H
Q
F
L
GRPøVËF YøNXDOHLQøNWHËQHPRFQËGR
VSøOË/LPLWSURSLWQRXYRGXMH]GHPJ
OSURNRMHQFHSDNPJOéDVW¿ Q¿PLWND
æHY ]HOHQLQøNRQ]XPXMHPHPLQLP¿OQøVWHM
Q
Ç
D YøWxË PQRæVWYË GXVLêQDQ QHQË SËOLx
RSU¿YQøQ¿ SURWRæH Y ]HOHQLQø VH ]¿URYH
Y\VN\WXMËRFKUDQQÇO¿WN\QDSYLWDPLQ&
NWHUÇQDUR]GËORGYRG\NDUFLQRJHQQËUL]LNR
]HMPøYÛ]QDPQøUHGXNXMË
6DPR]HMPøSRêHWVOHGRYDQÛFKXND]DWHO
MH PQRKHP xLUxË ]¿MHPFH E\FK RGN¿]DO
QDSËUXêNXe6WXGQDMDNR]GURMSLWQÇYRG\r
DXWRUD 'U )UDQWLxND .RæËND NWHU¿ MH
N GLVSR]LFL QD 2NUHVQË K\JLHQLFNÇ VWDQLFL
QHERQD2EHFQËPØDGø
'RYHGX VL æLYø SHGVWDYLW êWHQ¿H NWHUÛ
GRêHWO PM êO¿QHN Dæ VHP D VW¿OH QHQDOH]O
RGSRYøóQDRW¿]NXu DMDNRXYRGXP¿PWH
G\SËWDNGHMLY]ËW"-HOLNRæREHFQËYRGRYRG
]DWËP QHP¿PH QDEË]Ë VH MDNR SUR]DWËPQË
HxHQË Y\XæËYDW YRGX ] YUWX 1D ]DN¿]DQFL
2MHKRIXQNêQRVWVH Q\QË VWDU¿ ILUPD *HR
VDQSRY\êLxWøQËDLQVWDORY¿QËILOWUXVSO XMH
YRGD] QøM Q¿URN\ NODGHQÇ SËVOXxQRX QRU
PRXQDSLWQRXYRGX2EDYDREêDQ ] YOLYX
Y\xxËKRYÛVN\WXæHOH]DDPDQJDQXQD]GUD
YËNWHUÇVHGËYHSHGLQVWDODFËILOWUXSURMH
YRYDOR]DNDOHQËPMHQHRSRGVWDWQøQ¿åHOH]R
MHEøæQRXVRXê¿VWËSËURGQËFKYRG2GNRQ
FHQWUDFH PJO PæH QHJDWLYQø RYOLYQLW
VHQ]RULFNÇ NYDOLW\ YRG\ KRN¿ VYËUDY¿
FKX æOXWDY¿ EDUYD UH]DYÛ VHGLPHQW 2G
NRQFHQWUDFH PJO PæH EDUYLW SU¿GOR
. OX EG
EGc
c F K R GF c
3HKOHGURêQËêLQQRVWL6(1,25
./8%8Y 2FKR]LX%UQD
êHUYHQFHXSO\QHURN RG ]DORæHQË QD
xHKR6(1,25./8%83UR YxHFKQ\ NWHË
VHRêLQQRVWNOXEX]DMËP¿WHXY¿GËPHVWUXê
QÛSHKOHGQDxËSU¿FH
[VHVHxHOYÛERUNOXEXDSURMHGQDOSR
WHEQÇ RUJDQL]DêQË ]¿OHæLWRVWL SLSUDYLO D
]DMLVWLO SURJUDP SR¿GDQÛFK DNFË [ VH
NRQDOR NOXERYÇ RGSROHGQH V SURJUDPHP
[XVSR¿GDO6.Q¿YxWøYX+Yø]G¿UQ\%UQR
SUR YxHFKQ\ ]¿MHPFH ] 2FKR]H [ MVPH
E\OLY $UERUHWXYH.WLQ¿FK[MVPHVH]Ø
êDVWQLOLV .OXEHPGFKRGF .DQLFH]¿MH]GX
GR9øæHND.URPøËæH[E\ORUJDQL]RY¿Q
MHGQRGHQQË]¿MH]G] WRKRMHGHQGR UDNRXV
NÇKR SËKUDQLêË SUR PDOÛ SRêHW SLKO¿xH
QÛFK VH XVNXWHêQLO MHGHQ ]¿MH]G D WR
êHUYQDGR%RVNRYLF[E\OD]RUJDQL]R
Y¿QDY\FK¿]NDGR.'0RNU¿SURPDOÛSR
êHWGRVWDYLYxËFKVH]¿MHPF VH URYQøæ QHX
VNXWHêQLOD[MVPHVH]ØêDVWQLOL NOXERYÇKR
RGSROHGQHY .'.DQLFH[ E\O XVSR¿G¿Q
]¿MH]G GR KRVSGN\ e8 VXUIXr
Y .RWYUGRYLFËFK
9 S¿WHN QD ]D
KU¿GFH UHVWDXUDFH
e8 9RWUXEr ]DYUxLOD
URêQË WUY¿QË NOXEX
6HQLRU Y 2FKR]L
WHêND V Q¿]YHP e
2SÇN¿QËr %\OR SË
W R PQR
DVL
Q¿YxWøYQËN 3RFKXWQ¿YDOL MVPH VL QD
VSHFLDOLWø S 0DUWLQD 9HVHOÇKR ]SËYDOL
]D KXGHEQËKR GRSURYRGX S )UDQWLxND
jORIDDRFHQLOLPLVWURYVWYËQDYR]HP
E
R
X
F
K
S .DUOD )ORUL¿QD ] .DQLF 3R WHFK KRGL
Q¿FKSøNQøSURæLWÇKRYHêHUDMVPHVHUR]HxOL
QD RêHN¿YDQÇ SU¿]GQLQ\ 9xHP ]ØêDVWQø
QÛP ØêLQNXMËFËP L REVOXKXMËFËP
VUGHêQøGøNXMHPH
=DêËQ¿PHRSøWY]¿ËDWRNG\MHGH
PHGR6XUIX.RWYUGRYLFHQDæ¿GRVWYHONÇ
KRSRêWXQDxLFKSË]QLYF
$VHQ¿POÇWRY\GDË
/ LNY LGDF HR
HRG
GSD Gc
Y U RF H
H
2EHFQË ]DVWXSLWHOVWYR Y 2FKR]L X %UQD
SURYHGOR ]KRGQRFHQË VWDYX Y REODVWL OLNYL
GRY¿QËYxHFKGUXK RGSDG SURGXNRYDQÛFK
REêDQ\ QDxË REFH .RQVWDWRYDOR æH VSROX
SU¿FH V ILUPRX 536 (NRORJLH MH QD GREUÇ
ØURYQL D QLF WHG\ QHEU¿QË WRPX DE\ E\OD
SURURNSURGORXæHQD VPORXYD V WRXWR
ILUPRX 6EøU RGSDG Y URFH MH WDNWR
]DMLxWøQ
.RPXQ¿OQËRGSDG
VEøUQÇ Q¿GRE\ SRSHOQLFH OLWU
OLWU u ]¿YøVQÛOËVWHNu .êNV
VEøUQÇ Q¿GRE\ SRSHOQLFH OLWU
OLWU u FHORURêQËQ¿OHSNDu .êNV
LJHOLWRYÛS\WHOOLWU u .êNV
=¿YøVQÇOËVWN\FHORURêQË]Q¿PN\DLJHOL
WRYÇS\WOHMVRXSURG¿Y¿Q\QDREHFQËP ØD
Gø YæG\ Y ØHGQËFK KRGLQ¿FK Y SRQGøOË
D YH VWHGX RG KRG GR KRG
DRG KRG GR KRG 6YR]\ SR
SHOQLFSUREËKDMËSRGOHSO¿QX
NRQWHMQHU\ QD SODVW\ P u XPËVWøQË
XVDPRREVOXK\X¸WUDWDX6RNRORYQ\
NRQWHMQHU\ QD VNOR P u XPËVWøQË
XVDPRREVOXK\X¸WUDWDX6RNRORYQ\
NRQWHMQHUXKELWRYDuXPËVWøQËSHGSR
KHELxWøP
NRQWHMQHUQDSDSËUPuXPËVWøQË
QDGYRH]¿NODGQËxNRO\
.RQWHMQHU\EXGRXRGY¿æHQ\SRQDSOQøQË
å¿G¿PH REêDQ\ DE\ SODVWRYÇ O¿KYH SHG
YKR]HQËPGRQ¿GRE\VHxO¿SOL D QHRGNO¿GDOL
MH PLPR Q¿GRE\ 7\WR NRQWHMQHU\ QHMVRX
Y æ¿GQÇP SËSDGø XUêHQ\ SUR SRGQLNDMËFË
I\]LFNÇ D SU¿YQLFNÇ RVRE\ -VRX ]H ]¿NRQD
SRYLQQLSURYÇVWOLNYLGDFLYxHFKGUX
K RGSDG VDPRVWDWQø 'R NRQWHMQHUX
XKELWRYDMH GRYROHQR XNO¿GDW MHQ RGSDG\
]SRKHELxWø8NO¿G¿QË RGSDG PLPR WHQWR
NRQWHMQHU QHQË GRYROHQR 1D GYRH =j MH
XPËVWøQNRQWHMQHUQDSDSËUDVEøU EXGH RU
JDQL]RY¿Q6EøU SUREËK¿ NDæGRX VXGRX VR
ERWX Y PøVËFL D WR RG KRG
GRKRG]DDVLVWHQFHRUJDQL]DFH-XQ¿N
2FKR]X%UQD
.RYRYÛRGSDG
RUJDQL]RYDQÛ VEøU RUJDQL]DFHPL Y REFL
u[Dæ[URêQø
2EêDQÇ QDFK\VWDMË NRYRYÛ RGSDG SHG
VYÇURGLQQÇGRPN\2EHFQËØDGLQIRUPXMH
RVEøUXPËVWQËPUR]KODVHPDYNDEHORYÇWH
OHYL]LVWÛGHQQËPSHGVWLKHP
1HEH]SHêQÛRGSDG
VEøUQ¿ YR]LGOD ILUP\ 536 (NRORJLH
u[URêQøGOHVH]QDPXDR]Q¿PHQË
'DOxËRGSDG\MDNRMHGUREQÛ WH[WLO PDW
UDFHNREHUFHGHYRDSRG EXGH PRæQR OL
NYLGRYDW SRPRFË YHONRREMHPRYÛFK NRQWHM
QHUY]¿YLVORVWLQDILQDQêQËFKSURVWHGFËFK
REFH 6RXNURPø O]H VMHGQDW X ILUP\ 536
(NRORJLH
'UD]Qø XSR]RU XMHPH REêDQ\ REFH
QD]¿ND]S¿OHQËQHEH]SHêQÛFKRGSDGDRG
SDG]QHêLxXMËFËFKæLYRWQË SURVWHGË RKUR
æXMËFË ]GUDYË D SRNRMQÛ VWDY REêDQ
9æ¿GQÇPSËSDGøQHO]HS¿OLWYÛxHXYHGHQÛ
RGSDGYNRWOËFKQDSHYQ¿SDOLYD D ]HMPÇQD
SDN QD VYÛFK ]DKUDG¿FK êL MLQÛFK SR]HP
FËFK3RNXGWDNEXGRXêLQLWY\VWDYXMËVHGOH
]¿NRQDVDQNFËP
'RSU D Y Q tL
tLQ
Q I RU P D F H
9¿æHQËREêDQÇ
FKWøOE\FK9¿VLQIRUPRYDWRGRSUDYQËVL
WXDFLYQDxËREFL9VRXêDVQÇGREø SUREËK¿
QD KODYQË WUDVH VLOQLFH RG .DQLF VPøUHP
GR%UQDYÛVWDYED,HWDS\ NDQDOL]DêQËKR ¿
GX6WDYYR]RYN\SRW]Y]DGO¿æGøQËILUPRX
$48$9(5,6(59,6]2ORPRXFHMHSËPR
NDWDVWURI¿OQË 9ÛPRO\ D SURKOXEQø GRVORYD
RKURæXMË EH]SHêQRVW SURMËæGøMËFËFK YR]LGHO
SUDFK D KOXN REWøæXMH ]GH E\GOËFË REêDQ\
8YHGHQ¿ILUPDQHP¿GRVWDWHêQÇ]NXxHQRVWL
NYDOLWQËSUDFRYQËN\DYÛVOHGNHPMH VRXêDV
QÛ VWDY -DNÛ EXGH NRQHêQÛ VWDY SRYUFKX
YR]RYN\EXGH]¿OHæHWQDSHMËPFHPH]LILU
PRXSURY¿GøMËFËNDQDOL]DFLDPDMLWHOHPVLO
QLFH WM 2NUHVQË VSU¿YRX VLOQLF %UQR
YHQNRY NWHU¿ EXGH SRæDGRYDW XYHGHQË YR
]
R
Y
N
\
GRSYRGQËKRVWDYX
'VOHGNHP SURYHGHQÇ NRQWURO\ GRSUDY
QËKR]QDêHQË Y REFL SURYHGHQÇ 'RSUDYQËP
LQVSHNWRU¿WHP3ROLFLH%UQRYHQNRYE\OY\
]QDêHQ GRSUDYQËPL ]QDêNDPL SHFKRG SUR
FKRGFHXREHFQËKRØDGX2]QDêHQËSHFKR
GX MH GOHæLWÇ SUR VQËæHQË U\FKORVWL SURMËæ
GøMËFËFKYR]LGHOWDNDE\QHGRxORNRKURæHQË
SHFK¿]HMËFËFKFKRGF
'¿OH E\FK FKWøO XSR]RUQLW LGLêH NWHË
SDUNXMËXFKRGQËNXX]¿NODGQËxNRO\æHSR
UXxXMËY\KO¿xNXRVW¿QËQDYHHMQÛFKNRPX
QLNDFËFK D GOH Y\M¿GHQË ', 3ROLFLH %UQR
YHQNRY PRKRX EÛW SRNXWRY¿QL -HGQ¿ VH
RØVHNNGHVWRMËFËYR]LGODEU¿QËYHYÛKOHGX
SURMËæGøMËFËFKLGLêVPøUHPN%UQXDPRK
ORE\]GHGRMËWNGRSUDYQËQHKRGø
1DREHFQËNRPXQLNDFLe=DRERURXrVPø
UHP NH KLxWL E\O XPËVWøQ D GRSUDYQËPL
]QDêNDPLR]QDêHQSËêQÛ SU¿K W]Y ]SRPD
ORYDFË UHWDUGÇU 3LN¿]DQRX QHMY\xxË U\FK
ORVWNPKQDWÇWR NRPXQLNDFL LGLêL QH
GRGUæRYDOL D SURMËæGøOL MË U\FKORVWË NPK7DWRNRPXQLNDFHMH SHY¿æQø Y\XæË
Y¿QDNSURFK¿]HQËPDPLQHNVNRê¿UN\ MË]
GøGøWËQDNROHFKDSRGDQHP¿Y\EXGRYDQÛ
FKRGQËN0RKORE\GRMËWNHVWHWXDRKURæH
QËFKRGFVU\FKOHMHGRXFËPLYR]LGO\3Ëê
QÛSU¿KMHWHFKQLFNÛSURVWHGHN NWHUÛ QXWË
LGLêH]SRPDOLWMË]GXDæQDU\FKORVWNP
K
DSRPDORXMË]GRXSRNUDêRYDWG¿OH
=¿YøUHP FKFL SRGRWNQRXW æH YxHFKQD
XYHGHQ¿ GRSUDYQË RSDWHQË VPøXMË
N SUHYHQFL QD SHGFK¿]HQË GRSUDYQËFK QH
KRGDEH]SHêQRVWLFKRGF u SHGHYxËP RE
êDQQDxËREFH
-DQ.OËPD
5 X EU LND NX OW X U Q V R F Li OQ t
NR P LV H 2G ]Dê¿WNX OHWRxQËKR URNX QDxH GYRX
êOHQQ¿NRPLVHQDYxWËYLOD Xæ SHV QDxLFK
VHQLRUMXELODQW'YøW\WRQ¿YxWøY\VQ¿PL
DEVROYRYDOL L ]¿VWXSFL RNUHVQËKR ØDGX
VQDxËPSDQHPVWDURVWRX
8SDQË(PËOLH'ROHæDORYÇ
E\OD RVODYD YH YHONÇP 9HON¿ URGLQD
DYøNRVODYHQN\QøVLWR Y\æ¿GDOL %\OL WDP
QRYLQ¿L]%OHVNXL]3U¿YDDE\OLMVPHWDP
LP\ 7DNæH QøNWHUÇ SRVWHK\ ]H æLYRWD SË
'ROHæDORYÇ FR MVWH VL PLQXOÛ URN SHêHWOL
9\QDxL9¿æHQËêWHQ¿LSHêHWORVLQ\QËêWH
Q¿VWYR]QDêQøUR]xËHQÇ1HPXVËPVH WHG\
RSDNRYDW=¿]QDPQ¿YxWøY\ Y NDEHORYÇ WH
OHYL]L VKOÇGOR URYQøæ PQRæVWYË OLGË RYxHP
NURPøQDxËNRPLVHMDNXæWRWDNEÛY¿3UR
WRæH RVODYD SUREËKDOD GYøPD SURXG\ VSR
OHêQRVW Q¿P GøODO YQXN RVODYHQN\Qø SDQ
6YDWRSOXN&KDPHU7HQWRPLOÛKRVWLWHOQ¿P
SHGVWDYLOFHOÛMHMLFKURGMDNRQHVPËUQø êL
OÛYLW¿OQËDæLYRWDVFKRSQÛWDNæHMVPHVHXæ
KELWøEøKDMËFËRVODYHQN\QLDQLQHGLYLO\1H
]E\ORQ¿PWHG\QLFMLQÇKRQHæUR]ORXêLW
VH VORY\ e7DN SËxWË URN YH VWHMQRX
GREXr
8SDQË/XGPLO\'ROHæDORYÇ
MVPHVHVHWNDO\VGHOHJDFË]RNUHVX3D
QË/XGPLOD'ROHæDORY¿MHVKRGRXRNROQRVWË
VSË]QøQD V SDQË (PËOLË 'ROHæDORYRX
92FKR]LWHG\ Y 2EFËFK VH QDURGLOD Y\
URVWOD D æLOD ]GH Dæ GR VYÇKR SRNURêLOÇKR
YøNXNG\VLMLPXVHODY]ËWNVREøMHMËGFHUD
SË +RxNRY¿ 3DQË 'ROHæDORY¿ SHVWRæH VH
Xæ YHOPL REWËæQø SRK\EXMH D WDNÇ xSDWQø
VO\xËSVRELODQDQ¿VêLOÛPGXxHYQËPRE]R
UHP%\ORYLGøWæHVHRQDxHKRYRU\]DMËP¿
DNG\E\E\ORYËFHêDVXMLVWøE\Q¿PVGøOLOD
PQRKR ]DMËPDYÛFK Y]SRPËQHN , WDN MVPH
VHVWDêLO\GR]YøGøWMDNQDSËNODGYKORXêNX
GøWË]Dê¿WNHPVWROHWË SR]RURYDOD +DOOH\RYX
NRPHWXYPËVWHFKNGHQ\QË VWRMË 6RNRORY
QD -DN WDQêLOD VÑOR SL YËW¿QË RFKR]VNÛFK
OHJLRQ¿ NG\ KRVSRGD SUDVNDOD YH xYHFK
DOHWLFKRSUÛE\ORMDNRYNRVWHOH
6HGøOLMVPHYHYÛMLPHêQøNU¿VQÇPSRNR
MLQHERYxHMH]GHQHFK¿QRWDNMDNWREÛ
YDORYKXPDQLWQø]DORæHQÛFKURGLQ¿FKSHG
VHGPGHV¿WL OHW\ éDV VH ]GH ]DVWDYLO D MHQ
QHUDGLMVPHRGFK¿]HOLGRGQHxQËKRXVSøFKD
QÇKRVYøWD
3O¿Q\QDxËNRPLVH
]¿ËWHG\QDVY9¿FODYDMH RG OHWRx
QËKR URNX Y\KO¿xHQ VW¿WQË VY¿WHN 1D WHQWR
GHQP¿PHYSO¿QXXPËVWLWGøWVNRXLQVFHQDFL
VWDURG¿YQÛFK GRæËQHN 9H VSROXSU¿FL
VREHFQËPØDGHPSO¿QXMHPHVODYQRVWQËYÛ
VDGEXOËS\MDNR VWURPX VYRUQRVWL D REêDQ
VNÇY]¿MHPQRVWL
'¿OHP¿PHYSO¿QXXVSR¿GDW YËW¿QË QR
YÛFK REê¿QN REFH QD QDxHP e9ËW¿QËêNXr
ËMHQOLVWRSDG
'RNRQFHOHWRxQËKRURNXSO¿QXMHPH URY
QøæXVSR¿GDWDOHVSR MHGHQQHERGYD]¿MH]
G\ GR EUQøQVNÛFK GLYDGHO 9 SO¿QX P¿PH
SHGVWDYHQËPX]LN¿OXe0\IDLUODG\]H=HO
¿NXr Y EÛYDOÇP GLYDGOH EË 0UxWËN
1DWRWRSHGVWDYHQËMLæSLMËP¿PH SHGEøæ
QÇSLKO¿xN\
3DYOD'YR¿NRY¿+DQDjHG¿
0$/ ë
ë3
3 5 É91 Ì
Ì5
5 É'&( ¸SUDY\VWDYE\uSR]HPNX
9ODVWQËN QHPRYLWRVWË E\ VH PøO SHGH
YxËP ]GUæHW YxHKR êËP E\ PRKO RKUR]LW
VRXVHGRYX VWDYEX QHER SR]HPHN 1HVPË
RKUR]LW VRXVHGËFË QHPRYLWRVWL SURY¿GøQËP
ØSUDYVYÇKRSR]HPNX QHER VWDYE\ QD QøP
]Ë]HQÇ DQLæ E\ XêLQLO GRVWDWHêQÇ RSDWHQË
QDXSHYQøQËVWDYE\QHERSR]HPNX=SUDYL
GODSMGHRWDNRYRXêLQQRVWNWHU¿PæHY\
YRODW SRK\E êL GRNRQFH VHVXWË SG\ QHER
VWDYE\QDQL]Ë]HQÇYÛNRS\SRGNRS\RG
ERXU¿QËWDUDVXDSRG
,PLVH
5HODWLYQø VDPRVWDWQRX VNXSLQRX QHæ¿
GRXFËFK ]¿VDK GR VRXVHGVNÛFK SU¿Y WYRË
W]Y LPLVH u GVOHGN\ YÛNRQX YODVWQLFNÇKR
SU¿YDQDVYÇPSR]HPNXQHERVWDYEø NWHUÇ
VH QøMDNÛP xNRGOLYÛP ]SVREHP SURMHYXMË
QD VRXVHGQËP SR]HPNX QHER VWDYEø
9WRPWRVPøUXMVRX]DN¿]¿Q\]¿VDK\NWHUÛ
PLE\YODVWQËNYøFLREWøæRYDO VRXVHG\ KOX
NHP SUDFKHP SRSËONHP NRXHP SO\Q\
SDUDPLSDFK\SHYQÛPLDWHNXWÛPLRGSDG\
VYøWOHPVWËQøQËPD YLEUDFHPL 5RYQøæ QH
VPËQHFKDWFKRYDQ¿]YËDWDYQLNDWQDVRXVH
GËFËSR]HPHN
6WHMQøMDNRY SËSDGø JHQHU¿OQË NODX]XOH
WDNÇQHSËSXVWQRVWLPLVËXY¿GË]¿NRQGR]¿
YLVORVWL QD VSOQøQË SRGPËQN\ æH XYHGHQÇ
]¿VDK\]QDPHQDMËREWøæRY¿QËQDGPËUX SL
PøHQRXSRPøUP
3RGOHUR]VXGNX 1HMY\xxËKR VRXGX UXxHQË
KOXNHP PæH EÛW URYQøæ SHGPøWHP QH
VKRG PH]L VRXVHG\ 3L SRVX]RY¿QË PËU\
SLPøHQÇ SRPøUP MH WHED Y WDNRYÛFKWR
SËSDGHFKY]ËWYØYDKXNURPøPËVWQËFKSR
PøU WDNÇ LQWHQ]LWX KOXNX MDNRæ L WR ]GD
MGHRUXxHQËMHGQRU¿]RYÇRSDNRYDQÇØP\
VOQÇ DSRG 0H]L W\SLFNÇ SËSDG\ QHVKRG
Y VRXVHGVNÛFK Y]WD]ËFK SDWË L REWøæRY¿QË
SDFKHP
UHGDNFH
YY ì U R ttR
R W H Y Q H Q t
/ LGRY pK R
RG
GRP X
X²
² 2 U OR Y Q\
VUSQD URNX XSO\QH MLæ URN
RG e6ODYQRVWL RWHYHQË /LGRYÇKR GRPX
D2UORYQ\r
'R KLVWRULH WHKGHMxËFK QDxLFK GYRX REFË
E\O ]D]QDPHQ¿Q URN RG NWHUÇKR VH
GDWXMHSRGVWDWQÇ]OHSxHQËSRGPËQHNSURSøV
WRY¿QËNXOWXU\DWøORYÛFKRY\
2WHYHQËP/LGRYÇKRGRPXSLxORGRQD
xLFK REFË PLPR MLQÇ NLQR = SRê¿WNX E\OR
QøPÇ9URFHE\ORR]YXêHQRD]¿
ËE\O]DK¿MHQSURYR] ILOPHP e-LQGUD KUD
EøQND 2VWURYËQRYDr Q¿VOHGRYDO e-¿QRxËNr
e8Q¿VY.RFRXUNRYørDG3URYR]NLQDE\O
Y WÇ GREø YÛ]QDêQÛP NXOWXUQËP SËQRVHP
SURYxHFKQ\REêDQ\DEXGRYDWHOVNÇRUJDQL
]DFLSRP¿KDOHxLWILQDQêQËREWËæHuVSO¿FHW
GOXK\
7øORYÛFKRYQË MHGQRWD 2UHO UR]YËMHOD
Y QRYÛFK SURVWRU¿FK UR]V¿KORX NXOWXUQË
VSRUWRYQËDVSROHêHQVNRXêLQQRVW%\O\ SR
¿G¿Q\ U]QÇ VODYQRVWL GRæËQN\ VHOVN¿
VYDWEDVWËQ¿QËEHUDQDDKRG\
9 ]LPQËP REGREË E\OD SR¿G¿QD RFKRW
QLFN¿ GLYDGOD ¸êLQNRYDOL GRVSøOË L GøWL
2GURNXGRURNXE\ORRGHKU¿QR
YËFHQHæGLYDGHOQËFKWLWXO-H]DMËPDYÇ
æHL]D,,VYøWRYÇY¿ON\DWREH]QD
E\OR VHKU¿QR GLYDGHOQË SHGVWDYHQË
e7UDJHGLH RVWURYDr '¿OH E\O\ SR¿G¿Q\
DNDGHPLHU]QÇEHVËGN\SOHV\DSRG
'RXYHGHQÛFKU]QÛFKNXOWXUQËFKDNFËVH
]DSRMRYDORVW¿OHYËFHREêDQDWRWøFKNWHË
U¿GLDêDVWR]SËYDOL0QRKRREêDQ]SËYDOR
WÇæ Y NRVWHOH 6ERURYÛ ]SøY E\O ]¿NODGHP
SURQ¿URêQøMxËRFKRWQLFN¿Y\VWRXSHQË=Sø
Y\ QDFYLêRYDOL D R Y\xxË RFKRWQLFNRX ØUR
YH VH ]DVORXæLOL S¿QRYÇ IDU¿ $QWRQËQ
+ODGNÛ -RVHI 3RNRUQÛ 9¿FODY .RYDËN
-DQ'UDKRY]DODSDQË0DULH9DxNRY¿
1D KLxWL VH NURPø XYHGHQÛFK VODYQRVWË
=¿SDVRGEËMHQÇ2FKR]u3R]RLFH]URNX1DVQËPNX]OHYDjHEHVWL¿Q3RO¿N-DUR
PËU3HWODFK0LODQ0DUHx.DUHO3RO¿N-DQ'UDKRY]DO$ORLV3HUQLFD
3RK¿URYÛWXUQDMY%ËORYLFËFKQDG6YLWDYRX]URNX
PËVWR5XG¿KYø]GD%UQRPËVWR'RSUDYQËSRGQLN%UQRPËVWR2FKR]X%UQD
9PXæVWYX2FKR]H]OHYDGRSUDYD-DQ'UDKRY]DO9LOÇP9DxHN-DURPËU3HWODFK.DUHO3R
O¿NjHEHVWL¿Q3RO¿N$ORLV3HUQLFD
3R]Y¿QNDQDGLYDGHOQËSHGVWDYHQË]URNX
SR¿GDODYHHMQ¿FYLêHQËSøVWRYDODVHOHKN¿
DWOHWLNDVNRN GDOHNÛ Y\VRNÛ R W\êL WURM
VNRN YUK NRXOË RxWøSHP D GLVNHP %øK\
VH SL ]¿YRGHFK SR¿GDO\ QD VLOQLFËFK
=PËêRYÛFKKHUVH KU¿OD RGEËMHQ¿ /HKNRX
DWOHWLNX D RGEËMHQRX ]DORæLOL D SURYR]RYDOL
S¿QRYÇ $QWRQËQ D -RVHI 3HWODFKRYL -DQ
-RVHI D /DGLVODY 7U¿YQËêNRYL )HUGLQDQG
3HUQLFD-RVHI%ODWQÛ)UDQWLxHNjNURE -DQ
6ODQÛ-DQ/XQHU9LOÇP9DxHN.DUHO+UD]
GËUD /DGLVODY 3RNRUQÛ 9¿FODY +XGHF
$ORLV 9DxËêHN )UDQWLxHN 'RVW¿O )UDQWLxHN
3HUQLFD -RVHI 9RWUXED 9¿FODY .QHFKW
'REURVODY 3RNRUQÛ $ORLV 3HUQLFD D SR
VWXSQø GDOxË JHQHUDFH QDUR]HQÇ Y OHWHFK
GYDF¿WÛFKDWLF¿WÛFK
éLQQRVW 2UOD E\OD ]D ,, VYøWRYÇ Y¿ON\
YURFH ]DVWDYHQD 3R Y¿OFH Y U REQRYHQDDYU]UXxHQD
-HxWøGQHVæLMËREêDQÇNWHËSDPDWXMËURN
D MLVWø VL U¿GL Y]SRPHQRX QD VYÇ ]H
PHOÇ VSROXREêDQ\ VH NWHUÛPL Y\EXGRYDOL
QRYÇSURVWRU\SURNU¿WNRXDOHYHOPLERKD
WRXNXOWXUQËDVSRUWRYQËêLQQRVW+XPDQLWQË
LGH¿OYHGOW\WRREêDQ\NSU¿FL D Y]¿MHPQÇ
PX SRUR]XPøQË 1HKOHGDOL VYøWVNRX VO¿YX
DKPRWQÇRFHQøQË
= KLVWRULH VH PæHPH SRXêLW SRNXG
RYxHP FKFHPH 2EêDQÇ NWHË PøOL
Y PLQXORVWL RSUDYGX U¿GL NXOWXUX D VSRUW
WøPQHYDGLORUR]GËOQÇSROLWLFNÇQHER Q¿ER
æHQVNÇSHVYøGêHQËWLVSROXSUDFRYDOLDE\
OLS¿WHOÇVHYxHPL
63 2/ ( ÿ( 1 6. É
É5
5 8%5 , . $
é(59(1(&
+RU¿êNRY¿0DULH
$QWRQLFN¿$QQD
+ORXxHN-DQ
.LYRQRæNRY¿+HOHQD
.LYRQRæND)UDQWLxHN
9RM¿êNRY¿$QQD
%UDGD/XERPËU
9DxËêNRY¿0LORVODYD
3HUQLFRY¿'UDKRPËUD
+XGFRY¿$QQD
9DxËêNRY¿$QQD
653(1
+ORXxHN-DQ
3HxRY¿.YøWRVODYD
7U¿YQËêNRY¿0DULH
6PËOHN-DURVODY
9DxËêNRY¿0LODGD
9DxNRY¿0DULH
=DMËêHN9DYLQHF
+DO¿PNRY¿0DULH
=DMËêNRY¿9øUD
ê
ê
OHW
OHW
ê
ê
OHW
OHW
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
ê
OHW
ê
ê
OHW
OHW
ê
ê
ê
ê
ê
ê
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
=Ÿ«
9DYHUND0LURVODY
-DKRGRY¿(PËOLH
.DOËxHN.DUHO
2JQDU9¿FODY
7U¿YQËêNRY¿0DULH
,QQRFHQWLRY¿0DULH
+UDGLORY¿$QHæND
3HWODFK-DURPËU
%ODWQ¿/XGPLOD
jHYêËNRY¿$ORLVLH
¸WUDWD-DQ
jLNRY¿0DULH
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
ê
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
9äHPMXELODQW*PS"HMHPHKRGQ
/§72
3ËxXWXKOHSURVWRXYøWX e/ÇWRSLxORMHWXr 6QËPVOXQHêQË]¿ HRS¿OËQ¿PWY¿ H
.RQHFEXGHQXGøWHSORWHóMHYxXGH QDSO RY¿UQøY U\EQËFHNRXSHPHVHQHMYËFH 1RFËFKRGËSRGKYø]GDPLGYDFRFKWøMËEÛWLVDPL VWYRHQRMHOÇWRN WRPXæHVHDQLQHF KFHGRP 0¿ORVYUxN QDVREøP¿PHVOXQËêNXVHFHOHG¿PH RGSUDG¿YQDVHWRSUDYËNGHMHVOXQFHWDPMH]GUDYË /ÇWRP¿PHYx LFKQLU¿GLD XæVWD ËQHERPODGË NG\æVOXQËêNR]DK HMHFHOÛNUDMKQHGRN HMH
-DQ1HMH]FKOHE
3 U i Y ] D tQ i P H
DQHEUXEULND
GLYDGHOQËKRVSRONX
=D&\ULOHP7LKHONRX9,
e9URFHY\SXNODSUYQËVYøWRY¿Y¿O
ND6RNROVWYRE\ORSURQ¿VOHGRY¿QRMDNÛNR
OLYæLYRWY6RNROH]KDVO
3RY¿OFHY\xHO]¿NRQRSRGSRHVWDYHEQË
KRUXFKX%\O\Y\G¿Q\VW¿WQË VWDYHEQË ORV\
D]MHMLFKYÛWøæNXE\O\SRGSRURY¿Q\VWDYE\
URGLQQÛFK GUXæVWHYQËFK L VRXNURPÛFK
GRPN 1D GUXæVWHYQË E\OD SRGSRUD DQDVRXNURPÇ=DORæLOLMVPHVWDYHEQË
GUXæVWYRe'RPRYSUR8EFHDRNROËrDSXV
WLOLMVPHVH GR VWDYE\ 3RQøYDGæ MVHP WDNÇ
VWDYøOVYMGPE\OMVHPDæGRUWDN
]DPøVWQ¿Q æH MVHP VH MDNÇNROLY êLQQRVWL
Y6RNROHY]GDOr
3RU]DêDODY2FKR]LRSøWGLYDGHO
QËêLQQRVW1DFYLêLOLDRGHKU¿OLQøNROLN KHU
DRSHUHW'RVXGVHKU¿OR Y V¿OH X 9RWUXE
SR]GøMLWDNÇX+XGFDQøNROLNSHGVWDYHQË
WDNÇRGHKU¿OLYSËURGøu3RGSËPQøW\
9xDN Y]P¿KDMËFË VH WXULVWLFNÛ UXFK D
VWRXSDMËFË YøKODV KRVWLQFH e8 9RWUXEr
Y EU]NÇ GREø ]QHPRæQLOL êLQQRVW 6RNROD
YMHKRV¿OHDNRQHêQøUVHVWDODVLWXD
FHQHØQRVQRXæHY\æDGRYDODHxHQËéLQQRVW
6RNRODE\ODMLæYxDNGRWÇPËU\RFKDEO¿æH
KUR]LOQHRGYUDWQÛ]¿QLN1DSDP¿WQÇVFK]L
6RNROËMQDPøORSDGQRXWRQRUR]KRG
QXWË&\ULO7LKHONDQDW\WRFKYËOHY]SRPËQ¿
WDNWRe1¿]RU\E\O\U]QÇ.G\æSDNDOHMH
GHQEUDWUWOXPRêLOYÛURNæXSQËKRQ¿êHOQËN\
GRVWDOR PÇ SHVYøGêHQË SHYQÛFK REU\V
1¿êHOQËN jWøS¿Q 'U¿SDO NG\æ GRxOD SL
SURMHGQ¿Y¿QËêLQQRVWLVRNROVNÛFKMHGQRWD
GD QD 2FKR] MHQRP P¿YO UXNRX e2 WRP
QHMHGQHMWH WDP WR VWHMQø VFËSQHr 6O\xËFH
WDWR VORYD Y]N\SøOR WR YH PQø SRYVWDO
M V H P D H N O e7DNDE\jWøS¿QYøGøOæHWRXQ¿VQHFKFËS
QH SRVWDYËPH 6RNRORYQXr 9xHFKQR SR
YVWDOREXU¿FHMËFËSRWOHVNDQDGxHQË9øGøOR
VHæH SURKO¿VLOOL WR VWDURVWD 6RNROD æH VH
WRXVNXWHêQËr
1H]DQLNOL 6RNRORYQX SRVWDYLOL $OH
Y WøFKWR VORYHFK MH QHMHQRP SøW OHW æLYRWD
&\ULOD7LKHON\DOHWÇPøFHOÛæLYRWOLGË ML
QÛFK1DSSDQD9DYËQD'RINDNWHUÛ QH
Y¿KDO G¿W GR ]¿VWDY\ YODVWQË GP MHQ DE\
VW¿OD 6RNRORYQD 2 WDNRYÛFK OLGHFK PøOL
E\FKRPGQHVY\SU¿YøWQDxLPGøWHPDPOX
Y
L
W
RQLFKVØFWRXDREGLYHP$E\OLOLWREO¿]
QLMDNVHXæWDNQDQøY2FKR]LY]SRPËQ¿
E\OLWREO¿]QLGREËDEÛWLGREUÛPEO¿]QHP
PøORE\EÛWSURQ¿VêHVW
$OHMHxWøSURW\ NWHË PDMË U¿GL IDNWD VH
PXVËP]HSWDW MDN WR WHG\ E\OR V WRX VWDY
ERXSDQHËGËFË7LKHONR"
e3R]HPHNMVPHPøOL7DNWHG\MHQSRVWD
YLW $OH MDN NG\æ MVPH PøOL Y SRNODGQø
.ê VORY\ MHGHQ¿FW VHW NRUXQ" +QHG
QDMLæ ]PËQøQÇ VFK]L E\OR XVQHVHQR SR¿
GDWNDæGRXQHGøOLVEËUN\XêOHQDSË]QLY
F6RNROD$E\FKêOHQPGRGDOFKXWLNWÇWR
QHSRSXO¿UQË SU¿FL PXVHO MVHP MËW SËNOD
GHP$SRGDLOR VH 3LQHVO MVHP SHV NRUXQ
.DæGRXQHGøOLVEËUN\NYHWO\WRE\RYxHP
]GDOHNDQHVWDêLOR3LVWRXSLORVHWHG\NDNFL
XSLVRYDFË.DæGÛêOHQQHERSË]QLYHF6RNR
ODXSLVRYDOMHGQRWøSMêN\uE\O\WRê¿VWN\
DWG SR SøWL VWHFK 7\WR ê¿VWN\
YxDN QLNGR KRWRYø QHVSODWLO ]DY¿]DO VH
YxDNæH]XSVDQÇê¿VWN\EXGHVSO¿FHWØURN\
DæGRØSOQÇKR]DSODFHQË-HGQRWDEXGHVSO¿
FHW SRX]H ]¿SMêNX &HOÛ SRVWXS WÇWR IL
QDQêQË VWU¿QN\ MVHP XYHGO Y UHIHU¿WX QD
æXSQËSRUDGøKRVSRG¿VNÛFKêLQRYQËNMHG
QRWr
åH QDGxHQË E\OR YHOLNÇ D OLGÇ G¿YDOL
PQRKG\YxHFKQRFRPøOL YLGËPH L QD SË
NODGøSDQD'RIND$MDNGORXKRY¿PVWDYED
WHQNU¿WWUYDOD"
e6WDYEX MVPH UR]YUKOL QD WL HWDS\
9UY\NRSHPH]¿NODG\DVXWHUÇQQD
FK\VW¿PH N¿PHQ D Y\]GËPH ]¿NODG\
9 U SURYHGHPH VWDYEX SRG VWHFKX
D Y U GRNRQêËPH VWDYEX D RWHYHPH
6RNRORYQX 9xLFKQL êOHQRYÇ L PQR]Ë MLQË
REêDQÇ SUDFRYDOL QD VWDYEø NDæGRX VRERWX
RGSROHGQH D QHGøOL GRSROHGQH =HGQËFL
P
Ë
V
W
Q
Ë
L SHVSROQË SLFK¿]HOL SRP¿KDW 7HQNU¿W VH
WRPXMHxWøQHËNDOREULJ¿G\ 2 VRERW¿FK VH
SUDFRYDORGRSOQRFLLSHVYQHGøOLSDNRG
xHVWLU¿QRGRGYDQ¿FWL$WRE\ORYæG\YHVH
ORDSOQRæHUW
2UJDQL]¿WRUD D YHGRXFËKR VWDYE\ MVHP
GøODOM¿SURWRæHXæMVHPPøOVHVWDYHEQËKR
GUXæVWYDMDNÇVL ]NXxHQRVWL 3R GREX VWDYE\
MVHP VH ]GH NDæGÇ U¿QR SL FHVWø GR xNRO\
]DVWDYLOGDOLQVWUXNFHYSROHGQøRSøWDRG
SROHGQHSRY\XêRY¿QËDæGRYHêHUD .DæGÛ
S¿WHN SHG YHêHUHP REHxHO MVHP VH V\QHP
9O¿óRX WHKG\ VWXGHQWHP YxHFKQ\ êOHQ\
D SË]QLYFH 6RNROD DE\ Y VRERWX D QHGøOL
SLxOL SRPRFL QD VWDYEX 6RNRORYQ\ 3U¿FH
]HGQLFNÇ YH GUXKÇP URFH VWDYE\ SURY¿GøO
MDNR VW¿OÇ ]DPøVWQ¿QË KODYQø EUDWU 9DYËQ
'RIHNNWHUÛYxHFKQRGøODO WDN MDNR E\ WR
GøODOSURVHEH3RPRFQËNHPPXE\OKODYQø
EU$QWRQËQ2JQDUNWHUÛPøO]HYxHFK êOH
QQHMYøWxË SRêHW PDQX¿OQø RGSUDFRYDQÛFK
KRGLQ$M¿" 0DQX¿OQËFK KQHG SR EU 2J
QDURYLWRE\O\VWRYN\DWøFKRVWDWQËFKWLVËFH
7DNæHSO¿QMVPHWDNRYÛP]SVREHPVSOQLOL
6RNRORYQD E\OD VODYQRVWQø RWHYHQD U
2SUDYD ØGDMH ] PLQXOÇKR êËVOD .RVWHO
E\OSRVWDYHQY URFH UHGDNFH
. Q LK R Y Q L ND /HWQËKRSRêDVËVLXæ XæËY¿PH GR SU¿]G
QLQDGRYROHQÛFKQ¿PDOHS¿UWÛGQ]EÛY¿
3URFKYËOHYROQDDGREUÇSRKRG\E\FKY¿P
FKWøOD QDEËGQRXW QøNROLN ]DMËPDYÛFK WLWXO
]PËVWQËNQLKRYQ\
8æSUYQËNQLKD7RXON\0RUDYRXRG/DGL
VODYD .RY¿H EXGH GREUÛP SUYRGFHP
SRQH]Q¿PÛFKPËVWHFKLNXOWXUQËFKDKLVWR
ULFNÛFKSDP¿WN¿FK0RUDY\
åLYRWRSLVQÛ URP¿Q 0LORxH .RêN\ 3UD
PHQ\æLYÇYRG\RQøPHFNÇPOLGRYÇPOÇêLWH
OLSRSLVXMH VORæLWRX FHVWX OÇNDH EH] GLSOR
PX ]DNODGDWHOH YRGROÇêE\ D OÇêHEQÇKR
ØVWDYXY-HVHQËNX9LQFHQFH3ULHVVQLW]H
=G¿YQÇêHVNÇKLVWRULHêHUS¿VSLVRYDWHOND
$QQD %DXHURY¿ åHOH]QÛ PHê D ]ODW¿ UDWR
OHVW REVD
KXMHSËEø
K
\
] REGREË
P DUNR
PDQVNÛFK
Y¿OHN D
Q L êL Y ÇK R
W D æ H Q Ë
+ X Q = H
VYøWRYÛFK
GøMLQ êHU
SDO DIULFNÛ
D X W R U
: L O E X U
6PLWK9H
GYRXVYD]
NRYÇPURP¿QX HND ERK Y\SU¿YË QDGDQÛ
RWURN 7DLWR SËEøK\ ]H VWDURYøNÇKR (J\S
WDu]HPøIDUDÑQ
3URVWÛP MD]\NHP OËêHQÇ æLYRWQË RVXG\
0DU\ :LOOLDPVRYÇ D MHMËFK GøWË MVRX REVD
KHP URP¿QX .UHY PÇ NUYH NWHURX QDSVDOD
+HOHQ *UDFH &DUOLVOH -H WR SËEøK R O¿VFH
PDWN\NWHU¿PLOXMHVYÇGøWËDMVRXMDNÇNR
OLY
6ORæLW¿ MH FHVWD PDIL¿QVNÇ URGLQ\ NWHU¿
VHUR]KRGQHæËWYEXGRXFQXSRGOHYxHREHF
Qø X]Q¿YDQÛFK SUDYLGHO D RSXVWLW NRUXSFL
SRGYRG\DYUDæG\9\QLNDMËFËY\SUDYøê0D
ULR 3X]]R QDSVDO GDOxË VWUKXMË NQLKX
]SURVWHGËRUJDQL]RYDQÛFK JDQJ D QD]YDO
ML3RVOHGQËNPRWU
3UR PLORYQËN\ QDSËQDYÇ êHWE\ MVHP Y\
EUDOD GYø GHWHNWLYN\ 6PUW OHWQËKR KRVWD
RG 5H[H 6WRXWD D 3RGLYQÇ Q¿POXY\ ORUGD
3HWUD X]Q¿YDQÇ DQJOLFNÇ DXWRUN\ 'RURWK\
/XF\6D\HUVRYÇ
8YHGHQÇ WLWXO\ L PQRKR GDOxËFK NQLK\
DêDVRSLVVLPæHWHSLMËWY\SMêLWGRPËVW
QË NQLKRYQ\ YæG\ Y SRQGøOË RG GRKRG2SU¿]GQLQ¿FKEXGHNQLKRY
QDRWHYHQDDêHUYHQFHDVUS
QD3LMóWHVLY\EUDW NQLKX NWHU¿ Y¿V ]D
X
M
P
H
3 29 67 ,
,== 025 $96. e +2
2.
. 5 $ 68 3RG9LQWRFNÛPNËæHP
-HGQRXYHêHUVHPODGÛ.RFPDQ] 2VWUR
YD Y\SUDYLO GR 5RJHQGRUIVNÇKR æOHEX
QDSHGHPY\KOÇGQXWÛVXFKÛVPUN¸VSøxQø
VN¿FHOVXFK¿UHNNG\æWXVHQ¿KOH R]YDO UD
FKRWMDNRE\VHYxHFKQ\VN¿O\NROHPN¿FH
O\DKURPDG\NDPHQËVHYDOLO\]HVWU¿QËGR
O
e3URERKDFRVHWRGøMH"-DNVHWHóGRVWD
QXGRP" 7R DVL EXGH ]HPøWHVHQËr YRODO
]GøxHQøPODGÛ.RFPDQ
=DWËP VWDUÛ .RFPDQ Y\UD]LO V NUDYNDPL
GR OHVD 6RWYD GRMHO N 9LQWRFNÇPX NËæL
VWUKO VH VWUDxOLYÛ KOXN KURXWËFËFK VH VNDO
NWHUÛYxDN]D]QËYDOSRX]HSRNRQHFæOHEVNÇ
FHVW\'¿OSHVVLOQLFLXæVO\xHWQHE\O6WDUÛ
.RFPDQSOQVWUDFKXRPODGÇKRREU¿WLOSR
Y
R
]
D KRQHP XMËæGøO GRP 0ODGÛ ]DWËP SHG
KURPDGRXXQLNODSHV%DOFDURYREUGR
1DNRQHFVH RED PXæL xDVWQø GRPD VHxOL
DVKRGOLVHQDWRP æH FHO¿ VWU¿ X +ORæNX
EXGHDVL]ERXU¿QD.G\æVHU¿QRxOLSRGËYDW
SRG9LQWRFNÛNËæêHNDORMH YHONÇ SHNYD
SHQË -HGLQÛP NDPHQHP YH æOHEX QHE\OR
KQXWR
éHUWYPOÛQ
1D W¿KOÇP RVWURYVNÇP KHEHQX VWRMË
RGHG¿YQDYøWUQÛPOÛQ-HGQRKRGQH]QHQD
G¿QËYøWU ¿NRQøPøOORSDWN\VHSHVWDO\WR
ê
L
W
D FHO¿ PO\Q¿RYD URGLQD L FKDVD ]PL]HO\
1LNGRY2VWURYøDQLYRNROËQHYøGøOFRVH
WDP WHQNU¿W RGHKU¿OR 2G WÇ GRE\ ]VWDO
POÛQSU¿]GQÛQHERVH]¿K\XN¿]DORæHMHM
R Y O ¿G O \ QHêLVWÇ VËO\ D ]DêDO\
YQøPVWUDxLW2SOQRFLVHQ¿KOHVHVWUDxOL
YÛPEXU¿FHQËPUR]WRêLO\ORSDWN\ D N YøWU
¿NXSLMËæGøOLSHNHOQËPOHêLDE\VLQDPOHOL
RELOËQDVYMêHUWRYVNÛFKOÇE
2VWURYxWË VRXVHGÇ ] WRKR E\OL QHxDVWQË
1HMHQæH PXVHOL MH]GLW POËW MLQDP DOH MHxWø
QDYËFVHE¿OLNPOÛQXSLEOËæLWDVREDYDPL
RêHN¿YDOLFRVHEXGHGËWG¿O/HFNWHUÛNUD
M¿QHN VH VLFH QDEË]HO æH êHUWD ] YøWU ¿NX
Y\VWUQDGËDXVDGËVHYQøPDYxDNSHVSO
QRF Y QøP QHY\GUæHO DQL WHQ QHMVUGQDWøMxË
DKRQHPSUFKDOQHMHQ]HPOÛQDDOHL]2V
WURYD
$æMHGQRXVHYKRVSRGøREMHYLOVWDUÛY\
VORXæLOHF1DYRMQøVORXæLOXGUDJRXQNGH
SLxHOROHYRXUXNXDQHE¿OVHQLêHKR.G\æ
VHGRYøGøOæH]D YVË MH SU¿]GQÛ POÛQ DQL
QD RNDPæLN QH]DY¿KDO e7HQ YøWU ¿N PXVË
EÛWPMLNG\E\FKPøORQøM ERMRYDW V FH
OÛPSHNOHPr2VWURYxWËXæMHMSRWRPQH]GU
æRYDOL .GR FKFH WDP SRPR]PH PX WDP
$NGRYË WHED VH QHRKURæHQÇPX YRM¿NRYL
NRQHêQøSRGDË]EDYLWMHWU¿SHQËVêHUWHP
1HWUYDORGORXKRDYHWHU¿QXæVHVSRNRMH
Qø UR]KOËæHO SR POÛQø 3UDYGD E\OR WR WX
SRQøNXG]SXVWOÇDOHYxDNXæVLWRG¿GRSR
¿GNX-HQRPFRVHY\SR¿G¿ V WËP VDWDQ¿
xHP3RWRPV FKXWË SRYHêHHO D NOLGQø êH
NDOFRPXSLQHVRXQ¿VOHGXMËFËFKYËOH
2 SOQRFL VH Q¿KOH R]YDO\ U\FKOÇ NURN\
D]DRNDPæLNXæSHGXGLYHQÛPGUDJRXQHP
VW¿OSRGLYQÛSDQ¿êHNuQHYHONÛVPøxQøY\
x RHQÛDY]WHNOHY\KOËæHMËFË&KRYDOVHWDN
MDNRE\E\OYHYøWU ¿NXGRPD
eŸYËW¿PWøWRMVRXNQ¿PKRVWLrNODQøO
VH KOXERFH VH VWURMHQRX XFWLYRVWË YRM¿N
e-DFËKRVWLMDFËKRVWLW\VQDGQHYËxNGRMH
]GH S¿QHP FKODSH"r GXUGLO VH PXæËN
e0OÛQ E\O SU¿]GQÛ Pø VH WDG\ OËEË WDN
MVHPVHYQøPVHVRXKODVHPRVWURYVNÇREFH
XVDGLO$OHNGRVHPSXVWLOWHEHWRQHYËPr
RGYøWLOQHERM¿FQøYRM¿N
ò¿EOËNVHUR]êHUWLOD]DêDOSRXxWøWKU]X
0OÛQ VH V UDFKRWHP UR]WRêLO GR PËVWQRVWL
YOËWOL ØGøVQø YHxWËFË SËxHU\ D ]DØWRêLO\
QD YHWHU¿QD 7HQ VH YxDN QHKQXO ] PËVWD
DMHQRPVHVP¿O9HY¿OFHYLGøOXæKRUxËYø
FL.G\æêHUWQHG¿YDOSR]RUSLVNRêLONQø
PX D QDW¿KO PX QD NUN OÛNRYRX RSU¿WNX
3RWRPMHMRGYOHNOGRPOÛQLFHDWDPKRSR
V
D
G
L
O
QDPOÛQVNÛN¿PHQ
6DWDQ¿x ]DêDO ]D FKYËOL ØSøQOLYø QDËNDW
SURWRæHPXN¿PHQSU¿YøSUREURXVLONDOKRW\
DXæVHGRVW¿YDOQDêHUWRYXVHGDFËê¿VWWøOD
&RPøOQHxDVWQÛêHUWGøODW3RPRF]SHNOD
QHSLFK¿]HOD D V¿P QD VWDWHêQÇKR YRM¿ND
RêLYLGQøQHVWDêLO7DNPXQDVYRXXPRXQø
QRX GXxL VOËELO æH POÛQ RSXVWË D Xæ VH
GRQøKRQLNG\QHYU¿WË9\VORXæLOHFKR WHG\
SXVWLODYRNDPæLNXSRPLOÇPêHUFKPDQWRYL
]E\OMHQSHNHOQÛ]¿SDFK,QXQD SRFWLYÇKR
êORYøNDNWHUÛ VH QLêHKR QHERMË MVRX L QH
2EHF
F2
2F K R]
]X
X%
%U Q D SQ HG
G
OOHW\ 2FKR]X%UQDY]QLNOD]HGYRX VDPRVWDW
QÛFK REFË VH VDPRVWDWQÛPL VSU¿YDPL D WR
]REFË 2FKR]H D 8EFH 2Eø REFH E\O\ WDN
VSRMHQ\æHGQHVMLæP¿ORNGR]Q¿NXG\S
YRGQË KUDQLFH SURFK¿]HOD 3URWR E\FK Y¿V
FKWøOVWRXWRKUDQLFËVH]Q¿PLW
=DêDO E\FK FHVWRX NH KLxWL 1D SRê¿WNX
WÇWRFHVW\SROHYÇVWUDQøMHXOLêNDVPøUHP
N SRWRNX 1D NUDML WÇWR XOLêN\ SR SUDYÇ
VWUDQøVW¿OY\VRNÛKUDQHêQËNNWHUÛXUêRYDO
KUDQLFL PH]L REøPD REFHPL 7DNæH OHY¿
VWUDQDXOLêN\E\OD2FKR]DSUDY¿VWUDQD8E
FH+UDQLFHSDNSRNUDêRYDODSRGOHFHVW\Dæ
GR +OXEQÇ WDNæH OHY¿ VWUDQD E\OD NDWDVWU
8EFH D SUDY¿ VWUDQD NDWDVWU 2FKR] /HV
SROHYÇVWUDQøSDWLONSDQVWYË %HOFUHGL /Ë
xH SUDY¿ VWUDQD SDQVWYË /LFKWHQVWHLQ
9+OXEQÇ]DY¿SHQNDPLKUDQLFHRGERêRYDOD
GRSUDYD VPøUHP N 1RYÛP GYRUP D G¿O
VPøUHPQD /KRWN\ 3R OHYÇ VWUDQø E\O ND
WDVWU%H]LQDSHG/KRWNDPLVHKUDQLFHVWR
êLOD GRSUDYD WDNæH FKDW\ WDP SRVWDYHQÇ
M
V
R
X
QD NDWDVWUX 2FKR] +UDQLFH SDN SRNUDêXMH
SHVOHVG¿ODæNSRWRNXËêND7HQWRSRWRN
WYRË KUDQLFL PH]L NDWDVWUHP +RVWøQLFH
OHY¿VWUDQDSRWRND SR SURXGX D SR SUDYÇ
VWUDQøNDWDVWU2FKR]3DNSRNUDêXMHKUDQLFH
SR SURXGX SRWRND Dæ QD ËêN\ N SUYQËPX
POÛQX NGH SVRELO WHKGHMxË PO\Q¿ åLxND
WDP XKÛE¿ GRSUDYD VPøUHP N 2FKR]L
QD3DVWÛN\SHVNRSHF%DEDD Y\ØVXMH QD
VWDURX VLOQLFL SRG ]DW¿êNRX NGH SRNUDêXMH
SR VLOQLFL VPøUHP QD .WLQ\ Dæ N GRPX
'UDKRY]DO D %RêN 0H]L WøPLWR GRP\
EÛYDOD XOLêND NWHURX VH SURFK¿]HOR ]D
XEHFN¿ KXPQD &HOÛ ØVHN YêHWQø POÛQD
E\O NDWDVWU 8EFH D SUDY¿ VWUDQD NDWDVWU
2FKR]7DNæHGPS'UDKRY]DOD SDWLO GR
2 F K R ] H D G P
S%RêNDGR8EF '¿OH KUDQLFH SRNUDêR
YDOD NROHP KXPHQ D SRWRP N SRWRNX
'RPN\1DKU¿]LWHG\SDWLO\GR8E FD=DN¿]DQHFGR2FKR]H3HVSRWRNYHG
OD GHYøQ¿ O¿YND WDN MVPH VH GRVWDOL ]SøW
NKUDQLêQËNXRGNWHUÇKRMVPHY\xOL
1\QË E\FK FKWøO SRSVDW MDN Y\SDGDOD
2FKR]DVLSHG OHW\ =DêDO E\FK EXGR
YRX REHFQËKR ØDGX 7DWR EXGRYD WHKG\
2EHFQË KRVWLQHF GR]QDOD SRGVWDWQÛFK
]PøQ 7DN QDSËNODG WDP NGH MH Q\QË
YFKRGE\OSUMH]GX]DYHQÛYHONÛPLYUDW\
NWHU¿ E\OD QDKRH ]DREOHQ¿ 9 WøFKWR YUD
WHFKE\ODPHQxËYU¿WNDNWHU¿E\ODVW¿OHRWH
YHQ¿WDNæHVH MLPL PRKOR SURFK¿]HW VPø
UHPNHNRVWHOX9SUMH]GXSR SUDYÇ VWUD
QøE\O\GYHHGR E\WX KRVWLQVNÇKR S /X
Q
H
U
D
DG¿OHE\ODNRY¿UQDNGHSVRELONRY¿6\
QHN 3R OHYÇ VWUDQø VH QDFK¿]HO\ GYHH
GRQ¿OHYQ\DV¿OX3RSUDYÇVWUDQøV¿OXE\OD
NXFK\Qø D GYø PËVWQRVWL 9 MHGQÇ ] QLFK
PËYDOR REHFQË ]DVWXSLWHOVWYR VY¿ ]DVHG¿QË
7HKGHMxË VWDURVWD S .QHFKW ØDGRYDO SH
Y¿æQøGRPD1D XOLFL SR SUDYÇ VWUDQø EX
GRY\ VW¿O SËVWDYHN u MDWND YH NWHUÇP S
/XQHUSURG¿YDOPDVR
$Q\QËN VDPRWQÇ YHVQLFL 6WHG YHVQLFH
E\OSRVWXSQøêËVORY¿QRGêËVODS.QHFKW
DSRNUDêRYDODDêËVORY¿QËSRNUDêRYDORVPø
UHP N REHFQËPX ØDGX Dæ N GRPX QDSURWL
UDGQLFL ê SDN SHFK¿]HOR QD GUXKRX
VWUDQX u QD UDGQLFL ê D SRNUDêRYDOR
VPøUHP QD 3ËKRQ Dæ N GRPX S Lê¿QND
ê 7DP NRQêLOD ]¿VWDYED 2FKR]H
9 PËVWHFK NGH SURWÇN¿ SRWRN u XSURVWHG
YHVQLFH E\O U\EQËêHN 1D MHKR KU¿]L VW¿O\
GYD GRPN\ 6PøUHP N %UQX E\OD SUROXND
Dæ N GRPX S 'RVWDOD SDN GDOxË SUROXND
NGRPXS.YËêDO\YHGOHxNRO\ 3RWRP Q¿
VOHGRYDODSUROXNDDæNGRPXS 3RNRUQÇKR
NRO¿H X NLæRYDWN\ 'DOxË GP VW¿O QD
SURWøMxËVWUDQøY SROËFK S 3LFK\VWDOD 3DN
E\ODSUROXNDDæNGRPNXS+RU¿NRYÇDG¿
OH GRP\ SRNUDêRYDO\ N SRWRNX u GP S
.RFPDQD 1D SURNRS¿UQø =D SRWRNHP
YHGOHREHFQËKRØDGXVW¿OGRPHN S 6DS¿
N
R
Y
Ç
D ]D QËP GRPHN S 9D ¿êND =¿VWDYED
RGREHFQËKRØDGXVPøUHPGR2EF
]VWDOD VWHMQ¿ MDN E\OD URYQøæ WDN GRPN\
V
W
R
M
Ë
F
Ë
X FHVW\ NH KLxWL 9 WÇWR GREø REHF 2FKR]
êËWDODSRX]HQøFRP¿ORSHVGRP
1\QË VH ]PËQËP R WHKGHMxËP æLYRWø
Y REFL 3R SUYQË VYøWRYÇ Y¿OFH VH QøNWHË
REêDQÇUR]KRGOLY2FKR]L]DORæLW6SRLWHOQË
D]¿ORæHQVNÛVSROHN VSRO VUR 'R WRKRWR
VSRONXPRKOLYVWRXSLWREêDQÇ 2FKR]H 8E
F D .DQLF .DQFHO¿ PøO VSROHN YH VWDUÇ
xNROH¸DGRYDORVHNDæGRXQHGøOLGRSROHG
QH SR ERKRVOXæEø 6WDURVWRX VSRONX E\O S
6ODQÛ SRNODGQËNHP S 3HUQLFD '¿OH E\O
]DORæHQW]YSRWUDYQËVSROHNDVYRX SURGHM
QXVL]ËGLOYGRPøS%ODWQÇKR ê SUR
GDYDêHPE\OS5XGROIjNURE9REFLE\O\
WL REFKRG\ u REFKRG S 6ODQÇKR
S 6\QND D S +UD]GËU\ 9 QHGøOL GR REFH
GRMËæGøOS3DQWêHNDYGRPø ê X 3DQ
WêNSURG¿YDOWH[WLOQË]ERæË'UREQÇ WH[
WLOQË ]ERæË WDNÇ SURG¿YDO S 3RNRUQ¿ 3L
U]QÛFK VODYQRVWHFK S 6DS¿NRY¿ D S 'R
VW¿ORY¿ YGRY\ SR SDGOÛFK PDQæHOHFK ]D
SUYQËVYøWRYÇ Y¿ON\ SURG¿YDO\ QD VW¿QFËFK
FXNURYLQN\36DS¿NRY¿PøODWDNÇ WUDILNX
3ËQRVHPSURREHFE\OWDNÇKRVWLQHFD H]
Q
L
F
W
Y
Ë
X1HGøO2EêDVVHPGRMËæGøOKDGUQËNNWH
UÛVEËUDOVWDUÇKDGU\DY\Pø RYDOMH]DU]
QÇQ¿GREËKUQN\WDOËHPËV\DSRG%\OR
]GH QøNROLN ]HGQËN QHM]Q¿PøMxË E\O
S+\QxW9REFLE\OWDNÇNRY¿6\QHNNR
O¿ 3RNRUQÛ REXYQËN 3LFK\VWDO D 'UDKR
Y]DOVWROD3RNRUQÛ.RYDËN.UHMêËD3OH
YD-HKRPDQæHONDE\ODSRURGQËE¿ERX7D
NÇ]GH E\OD YÛUREQD SHUOHRYÛFK NQRIOËN
+ROLêVWYË ]GH QHE\OR WDNæH VH PXæL KROLOL
VDPL D VWËK¿QË SURY¿GøOL VDPRXFL 6DS¿N
D*DODYGRPøêQD6XFK¿UQø
2EêDQÇ 2FKR]H E\OL YæG\ SUDFRYLWË
D SRGQLNDYË 7DN QDS SRG 3ËKRQHP
Y PËVWHFK NGH E\O SR]GøML SRVWDYHQ GUWLê
xWøUNX E\O\ SRVWDYHQ\ WL PDOÇ Y¿SHQN\
3DQ /DQJU SDQ %DND D SDQ jNURE Y QLFK
S¿OLOLY¿SQRNWHUÇSDNSURG¿YDOL
=HPøGøOFLVHPLPR VYÇ ]HPøGøOVNÇ êLQ
QRVWL]DEÛYDOLSHY¿æQøSRYR]QLFWYËP6Y¿
-t]GQt"iG2&+2=%512RG
3UDFRYQË
GQ\
2
-
+
-
2
+
+= -
9 -
2' 9
+
-
-
-
%S
+
-
-
+
-
-
%S
2' -3
-
-
-
+G
9IZ
90
-
+
-
-U
-U
-t]GQt"iG2&+2=%512RG9RWUXE
3UDFRYQË
GQ\
2
-
+
-
2
+
1HGøOH += -
9 -
-
2' 9
6RERWD6 -
+
-
+U
-
-
+
-
%S
+
-
-
-
-
-
-
+
-
-
-
-
%S
-
-U
2' -3
-
-U
-
-
-
-U
-U
1HGøOH -
6RERWD6 -
+U
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-U
-
-U
-±%UQR-HGRYQLFH2 ±%UQR2FKR]%±%UQR
%tORYLFH
2FKR]+±%UQR+RVWQLFH9±%UQR9\ãNRYI±
QHMHGHUQHMHGHQHMHGHN ±
QHMHGHZ±QHMHGHRGGRRGGR
0±MH]GtMHQRG± ±
-±%UQR-HGRYQLFH2 ±%UQR2FKR]%±%UQR
%tORYLFH
2FKR]+±%UQR+RVWQLFH9±%UQR9\ãNRYI±
QHMHGHUQHMHGHQHMHGHN ±
QHMHGHZ±QHMHGHRGGRRGGR
0±MH]GtMHQRG± ±
-
+G
9IZ
90
-
+
æHOLGHYRYOHVHRGY¿æHOLNXODWLQXQDSLO\
YR]LOLxWøUNQDVLOQLFLYR]LOLY¿SQL]H ]GHM
xËFKY¿SHQHNGR%UQDQDVWDYE\QøNG\UR]
Y¿æHOLY¿SQRGRY]G¿OHQÛFKREFË /LGÇ MLP
ËNDOL eY¿SHQËFLr .DæGÛ PøO VYM UDMÑQ
DQHSLSXVWLODE\QøNGRMLQÛY MHKR UDMÑQø
Y¿SQR SURG¿YDO -HMLFK UDMÑQ\ VDKDO\
GR RNUXKX Dæ SR åLGORFKRYLFH 5RVLFH D
'RPDxRY9¿SHQLFNÇNRQøE\OLWDNY\FYLêH
QÇæHQD]S¿WHêQËFHVWøMHQHPXVHOQLNGRË
GLW 7DN VH VW¿YDOR æH Y¿SHQËN QD YR]H
X
V
Q
X
O
DSUREXGLOVHDæNRQø]DVWDYLOLGRPDXYUDW
9OÇWøNDæGÛGHQU¿QRKQ¿YDOSDVWÛVW¿
GR GRE\WND QD SDVWYX =HPøGøOFL Y\K¿QøOL
VYMGRE\WHNGRVW¿GDDSDVWÛMLP]DXUêLWÛ
SRSODWHNVW¿GRS¿VO
1øNROLN REêDQ VL WDNÇ SLY\GøO¿YDOR
WËP æH FKRGLOL GR OHVD D VEËUDOL ]H VWURP
VPROXNWHURXSDNSURG¿YDOLQDSDHQË SUD
V
D
W
=D]PËQNXWDNÇVWRMËWRMDNVLSLY\GøO¿YDO
Q¿xREêDQS*DOD-H]GLOVWUDNDHPGROHVD
QDGHYRGRPDMHQDH]DOQDxWËSDOQDGURE
QR D SDN MH YR]LO Y S\WOËFK QD WUDNDL Dæ
GR%UQDNGHGHYRSURG¿YDO
0QRKRQDxLFKREêDQSUDFRYDOR Y %UQø
åHQ\ SHY¿æQø Y WH[WLON¿FK PXæL
Y WRY¿UQ¿FK D VOÇY¿UQ¿FK 1øNWHË PXæL
FKRGLOL SøxN\ Dæ GR %UQD RVWDWQË FKRGLOL
SøxN\GR%ËORYLFD RGWXG SDN MHOL GR %UQD
YODNHP1øNWHUÇæHQ\SUDFRYDO\YOHVHNGH
]DMLxRYDO\ YHxNHUÇ SU¿FH SRWHEQÇ
N S ø V W R Y ¿ Q Ë
DYÛVDGEøQRYÛFKVWURPN7\WRSU¿FHËGL
OL KDMQË .RWXO¿Q PøO K¿MHQNX Y +OXEQÇ
3DQWêHNSRG+¿GNHP+RGD SRG+¿G
NHP ]D U\EQËNHP D 6FKLQGOHU X 1RYÛFK
GYRU6SU¿YFHPE\OSéHUQÛDE\GOHOQD
1RYÛFKGYRUHFK
9H xNROH VH XêLOR YH WHFK WËG¿FK
9SUYQËWËGøE\O\WLURêQËN\ D XêLOD
YQËSDQËXêLWHOND%ËONRY¿ PDQæHO
-t]GQt"iG%512²2&+2=
3UDFRYQË
GQ\
-
-
-
-
+= +
%'
9
+S 2'
9
%S
2* -
-
+
+
-
-
-
- -
+
-
9I
+
2' -
%
3UDFRYQË
GQ\
-
-
6RERWD6 1HGøOH
-
-
+= +
-
-
%'
9
-
-
2'
-U -U +S 9
%S
-
-
-
-
-U 2* -
+
-U -
+
-U -U -
-
+
-U -
- -
-U +U
+
-
9I
+
-5SODWQêRG 2' -
*±MHGHRGKRW HOX*UDQGS±QHMHGHRG± ±±
6 ±MH]GtYVRERW XSRNXGQHQtVW iW HP X]QDQêVYiW HN
±MH]GtYS
UDFRYQtGHQS
HG6DYSUDFRYQtGHQSHG
VW iW HP X]QDQêP VYiW NHP =±MHGHRGN=HW RUX'±
-t]GQt"iG%512²2&+2=
%
6RERWD6 1HGøOH
-
-
-U
-
-
-U
-U
+
-U
-
-
-U
-
-U
-
-U
-U
+U
-5SODWQêRG *±MHGHRGKRW HOX*UDQGS±QHMHGHRG± ±±
6 ±MH]GtYVRERW XSRNXGQHQtVW iW HP X]QDQêVYiW HN
±MH]GtYS
UDFRYQtGHQS
HG6DYSUDFRYQtGHQSHG
VW iW HP X]QDQêP VYiW NHP =±MHGHRGN=HW RUX'±
-HGQRWD2UODREFË8EFH2FKR]SRË]HQRGQHêHUYHQFH8SURVWHG
VQËPNXVHQDFK¿]ËSURIHVRU0VJ3)UDQWLxHN%DND
'23 , 6
62
2 &+2 = $ 1 b 0
DQHE
9]SRPËQNDQDe&DSUDPHQWDr
9¿æHQËREêDQÇRFKR]xWË
0XVËP ËFL æH Dê QHMVHP ] 2FKR]H QL
NG\ MVHP WX QHE\GOHO P¿P YxDN PRF U¿G
MHKRRNROË/\VRX +RUX ØGROË 2FKR]VNÇKR
SRWRNDØGROË+¿GHFNÇËêN\6YDWÇVFKRG\
.DPHQQÛæOËEHNDYEHFYxHFKQRWDPRNR
OR
&KRGËP WDP RG VYÛFK NOXNRYVNÛFK OHW
DVW¿OHVHQHPæXWRKR NUDMH QDEDæLW 6QDG
MHWRWËPæHMHGQDPRMH EDELêND SRFK¿]HOD
]/ËxQøDM¿P¿PYWRPWRNUDMLNRHQ\
$OHMHGQD YøF PL VW¿OH YUW¿ KODYRX 7HQ
e&DSUDPHQWr 1H]Q¿PÛ RFKR]VNÛ URG¿N
&DSUDPHQW .GR WR E\O D MDNSDN WR VQËP
YEHFE\OR -R W¿N" 9\ YEHF QHYËWH NGR
WRE\O&DSUDPHQW"$OHWRE\VWH2FKR]DQÇ
YøGøW PøOL 6YRMH URG¿N\ E\VWH PøOL ]Q¿W
7DN9¿PPXVËPWURFKXSRPRFLDY\VYøWOLW
NGRWRYODVWQøE\OWHQ&DSUDPHQW-HWRSR
FKRSLWHOQøSH]GËYND-HKRSUDYÇMPÇQRQH
]Q¿P
7HQêORYøNæLOVQHMYøWxËP SUDYGøSRGRE
QRVWËY2FKR]LQHERY2EFËFKYSUYQËSROR
YLQøGHYDWHQ¿FWÇKRVWROHWË0RKO VH MPHQR
YDW0DW¿xHN0DWRXxHN QHER WDNÇ 9DxËêHN
$QHERVHPRKOMPHQRYDWØSOQøMLQDNFRM¿
YËP$QR%\OWRWHQFRREMHYLO2FKR]VNRX
MHVN\QL $OH NGR WR YODVWQø E\O" 'RNODG
RQøPMHSRVNURYQXDMHxWøYxHFKQR]DPRW¿
YDMË3URê DVL" $E\VWH SRFKRSLOL R FR WDG\
MGHWDN9¿PWRPXVËPY\VYøWOLW0XVËPHVL
]RSDNRYDW NRXVHN 2FKR]VNÇ D WDN\ 2EHF
NÇKLVWRULH
$êWRE\O\GYøGøGLQ\WøVQøVSROXVRXVH
GËFË NDæG¿ SDWLOD GR MLQÇKR SDQVWYË MHQ
IDUQRVWE\ODVSROHêQ¿1D]Dê¿WNXRVPGHV¿
WÛFKOHWRVPQ¿FWÇKRVWROHWËSËVOXxHOD2FKR]
SRGSDQVWYË=¿EUGRYLFNÇNWHUÇSDWLOR3UH
PRQVWU¿WVNÇPXNO¿xWHUXY=¿EUGRYLFËFK]D
WËPFRREHF2EFHSDWLODOËxH VNÇPXSDQVWYË
%HOFUHGL
9 WÇ GREø GRxOR N WDN]YDQÛP -RVHIËQ
VNÛP UHIRUP¿P 9 U¿PFL WøFKWR UHIRUHP
FËVDH-RVHID,,E\OGQH]UXxHQ
PLPR MLQÇ L NO¿xWHU 3UHPRQVWU¿W
Y=¿EUGRYLFËFK -HKR PDMHWHN SURSDGO WHK
GHMxËPXUDNRXVNÇPXVW¿WXWMFËVDVWYË7DN
GRSDGO\PDMHWN\YxHFKNO¿xWHUNWHUÇQHY\
YËMHO\Y]GøO¿YDFËêLQQRVWQHERQHRxHWRYDO\
QHPRFQÇ 7\WR PDMHWN\ SRVOÇ]H VSUDYRYD
ODe.RPLVHSURVW¿WQËVSU¿YX Q¿ERæHQVNÇKR
IRQGXr
2GQË NRXSLO =¿EUGRYLFNÇ SDQVWYË KUDEø
)UDQWLxHN ;DYHU 'LHWULFKVWHLQ u 3URVNDX
VH]HQËPQD%RVNRYLFËFK%\ORWRSURVLQ
FHDWRQHMY\xxËQDEËGNRX]OD
WÛFK7RXæE\OPUWHYLSRVOHGQËRSDW=¿EU
GRYLFNÇKRNO¿xWHUD0LFKDO 'DQLHO 0DUDEH
NWHUÛ]HPHOYH.WLQ¿FKYU
); 'LHWULFKVWHLQ VH XMDO ERVNRYLFNÇKR
SDQVWYËSRVPUWËVYÇKRRWFH Y U 'OH
KLVWRULNE\OSRGQLNDYÛQDVYÛFKSDQVWYËFK
EXGRYDO SUP\VO E\O GREUÛP KRVSRG¿HP
DGRYHGOY\GøO¿YDWSHQË]H8æYUEX
GXMHY%RVNRYLFËFKQRYÛ HPSLURYÛ ]¿PHN
EXGRXFËVËGORURNX3HQË]HQDWRP¿.XSX
MH%ODæRYLFH
]D ]ODWÛFK 7XDQ\ ]D ]ODWÛFK Y U =¿EUGRYLFNÇ SDQVWYË
YU0DOÇ+UDGLVNR]D]ODWÛFK
9 SURVLQFL URNX Y\FK¿]Ë
YEUQøQVNÇPêDVRSLVHe0RUDYLDrNWHUÛY\
G¿Y¿.DUO -RVHI -XUHQGH êO¿QHN YH NWHUÇP
MHKRDXWRU -RKDQQ +RUQLVFK SRSLVXMH VYRML
Q¿YxWøYX Y 2FKR]VNÇ MHVN\QL $XWRU ]GH
XY¿GËæHMHVN\QLQDYxWËYLOSRSUYÇYU
$QDMHGQRXVHGøQËNROHP2FKR]VNÇ MHV
N\Qø G¿Y¿ GR SRK\EX 9 U SLFK¿]Ë
GR +¿GHFNÇKR ØGROË SDUWD KRUQËN D G¿Y¿
VHGRSU¿FH9ÛVOHGNHPMVRXØSUDY\WHUÇQX
SURVWËOHQË QRYÇKR YFKRGX GR MHVN\Qø
DØSUDY\ Y FKRGEø +DGLFL 9xH SURWR DE\
E\O SËVWXS GR MHVN\Qø SRKRGOQÛ 1¿NODG\
QDW\WRØSUDY\êLQLO\]ODWÛFK
=DP\VOHPHVHQDGWËPSURêVHWDNVWDOR
&RYHGORUDFLRQ¿OQËKRFKODGQøXYDæXMËFËKR
SRGQLNDWHOH 'LHWULFKVWHLQD N WRPX YORæLW
WDNRYRX VXPX GR ]SËVWXSQøQË QøMDNÇ
MHVN\QøQDFK¿]HMËFËVHQDMHKRSDQVWYË"
1D VRXVHGQËP SDQVWYË Y 5¿MFL PøOL WD
NRYÛFKSËURGQËFKMHYYËF3URWRYU
Y\VODO FËVD )UDQWLxHN /RWULQVNÛ PDQæHO
0DULH7HUH]LHGYRUQËKRI\]LNDD PDWHPDWL
ND-RKDQQD$QWRQËQD1DJHODDE\YMHKR]D
VWRXSHQË W\WR SËURGQË GLY\ VKOÇGO SR Q¿
YUDWXPXMHVYøGRPLWøSRSVDODGRORæLORE
U¿]N\.DUOD%HGX]]LKR9UQDYxWËYLO
5¿MHFFËVD)UDQWLxHN,VH VYRMË PDQæHONRX
0DULË 7HUH]LË 1HDSROVNRX D RSøW PX E\O\
SUH]HQWRY¿Q\ PËVWQË MHVN\Qø 'RNRQFH VH
RGWÇGRE\QD]ÛY¿2VWURYVN¿YRGQËMHVN\Qø
&ËVDVNRXMHVN\QË'¿VHWHG\ËFLæHMHVN\
Qø GRG¿YDO\ U¿MHFNÇPX SDQVWYË 6DOP
&R
RMMH
HS
SU LP D CPGD
GREU p
p]]SU iY \
\]]2F K R]H
3ULPD E\O NRQFHUW N\WDURYÇ WËG\ SDQD
XêLWHOH 1L]LROD .RQDO VH NYøWQD D E\OR
WR SRKOD]HQË SR GXxL QHMHQ SUR SËEX]QÇ
ØêLQNXMËFËFK ¸êLQNRYDOL VRXUR]HQFL .OX
V¿êNRYL0OHMQNRYLjYHKORYL 6\OYD 9DOWH
URY¿-DQD0ÚOHURY¿D-DNXE.U\VO
+U¿OL VRXUR]HQHFN¿ GXD
VÑOD L SVRELY¿ VERURY¿
êËVOD,QX]NXVWHVLSHGVWD
YLWGHVHWN\WDUNWHUDNVSROX
ODGË.WRPX P¿MRYÛ SRG
YHêHU D ]Q¿PÇ PHORGLH
1D ]¿YøU MHxWø V¿P SDQ
XêLWHO 1L]LRO SHGYHGO VYÇ XPøQË VSROX
VNROHJRXDV¿ODQLQHGÛFKDO
7DNÇ Q¿V GLY¿N\ Y\EËGOL NH ]SøYX D
YxLFKQL MVPH ]SËYDOL U¿GL D V FKXWË jNRGD
MHQæHQ¿YxWøYDWRKRWRNRQFHUWXE\ODQHYHO
N¿ 7DNæH SËxWø SLMóWH YxLFKQL NGR P¿WH
U¿GLN\WDURYRXPX]LNX6WRMËWL]DWR
'REUÛFK]SU¿YMHYQDxHPRNROËUR]KRG
QøYËFH-HVWOLWDNÇRQøMDNÇYËWHSRGøOWHVH
VQ¿PL9WÇWRUXEULFHMHMHMËPËVWR
. ROL
OLN
NMMH
HX
XQ
Q iV
V2
2 F K R ] t
LL2
2 F K R]c 0RæQ¿ Xæ Y¿V QøNG\ QDSDGOR NROLN MH
Y QDxË UHSXEOLFH REFË V SRGREQÛP Q¿]YHP
MDNR QDxH 1HQË WøæNÇ Y]ËW UHMVWËN PDS\
D Y\KOHG¿YDW 9ÛVOHGHN RYxHP QHPXVË EÛW
]FHODSHVQÛ'QHVMHMHGQRGXxxËDVSROHKOL
YøMxËSRXæËW,QWHUQHWXDVOXæHENWHUÇQDEË]Ë
7øFKMHKQHGQøNROLN9\XæLOLMVPHLQWHUQH
WRYÛ VHUYHU PDS\DWODVF] RFHQøQÛ RGERU
QRXYHHMQRVWËYVRXWøæL7KH%HVW RI ,QWHU
QHWQDYÛVWDYø3UDJXHRI,QWHUQHW
-DNR]DG¿YDFËSRGPËQNXMVPH ]DGDOL YÛ
UD]RFKR] %\ORQDOH]HQRKQHGREFËNWH
UÇVHPDMËY]¿NODGXVORYDRFKR] 2FKR]RNUHV7HEËê2FKR]RNUHV3ËVHN
2FKR] RNUHV -LKODYD 2FKR] RNUHV &KUX
GLP 2FKR] RNUHV 5\FKQRY QDG .QøæQRX
2FKR] RNUHV 3URVWøMRY 2FKR] X %UQD
RNUHV %UQR YHQNRY 2FKR] X 7LxQRYD
RNUHV %ODQVNR 2FKR]\ RNUHV .URPøËæ
3HGQË 2FKR] RNUHV 5\FKQRY QDG .Qøæ
QRX9 2FKR]Ë RNUHV -LQGLFKY +UDGHF D
=DGQË2FKR]RNUHV5\FKQRYQDG.QøæQRX
-H PRæQÇ Y\XæËW GDOxË VHUYHU u ZZZ
PDS\F] , ]GH ]MLVWËPH æH 2FKR] QHQË
YWÇWR]HPLRULJLQ¿OQËMPÇQR1DYËFMH]WÇ
WRGLJLW¿OQËPDS\PRæQÇ]MLVWLWDGXGDOxËFK
ØGDM QDS OÇN¿UQX SRKRWRYRVW SROLFLL
QHERSRxWX =GD MVRX REêDQÇ RVWDWQËFK SR
GREQøSRMPHQRYDQÛFKREFËVWHMQøWDNK¿NOL
YËQDUR]OLxHQËeWD2FKR]uWHQ2FKR]rMDNR
P\WRVHQ¿P]MLVWLWQHSRGDLOR
7HQWRêO¿QHNY]QLNOQDSRGQøWSDQD-DUR
PËUDjNUREDDêO¿QNX]GHQQËKRWLVNX
= DSD GOì
ìS
SU RMHNW
W
9 ]DæORXWOÛFK DUFKLYQËFK GRNXPHQWHFK
O]H QDMËW PQRKÇ ]DMËPDYRVWL R WHFKQLFNÛFK
SURMHNWHFK QDxLFK SHGN SLSUDYRYDQÛFK
N UHDOL]DFL Y SRVOHGQË WHWLQø VWROHWË
0H]LQøEH]SRFK\E\SDWËLSURMHNW6WHGR
PRUDYVNÇ SËêQË æHOH]QLêQË GU¿K\ WDN VH
SURMHNW MPHQRYDO NWHU¿ PøOD YÇVW
] %\VWLFH SRG +RVWÛQHP QD .URPøËæVNX
SHV 3HURY 3URVWøMRY 3OXPORY D G¿OH QD
'UDKDQVNRX YUFKRYLQX 3URMHNW E\O KRWRY
MLæSHGVWROHW\DOHNXVNXWHêQøQËWÇWRVWDY
E\QLNG\QHGRxOR
3R]GøMLVHWDNÇSRêËWDORVHVWDYERXæHOH]
QLêQËWUDWL]3OXPORYDSHVKHEHQ\'UDKDQ
VNÇYUFKRYLQ\DæGR /ËxQø GQHxQË VRXê¿VWL
%UQD
-RVHIjORI
'
2%( &1 Ì
Ì.
. 5 21, . $
DQHERNÇQNRGRKLVWRULHQDxËREFH
QHGXEQDE\OR Y REHF
QËPYÛERUXMHGQ¿QRRVWDYEøQR
YÇ xNROQË EXGRY\ Y 2FKR]LQD
NWHURX REHF P¿ SLVSøWL REQRVHP .RUNWHUÛæWR REQRV E\OR XVQHVHQR Y\SM
êLWLX=HPøGøOVNÇEDQN\QD GREX URN
jNROD SDN WDNÇ Y 2FKR]L SRVWDYHQD E\OD
D EXGRYD VWDUÇ xNRO\ u X NRVWHOD u NRXSLO
RFKR]VNÛIDU¿S,JQ¿F*LEDOD
'QHNYøWQDGDOREHFQËYÛERUSR
YROHQË S -RVHIX 9RWUXERYL Y 2FKR]L
QDVWDYEXKRVWLQFHY2EFËFKDVLFHQDPËVWø
GRVDYDGQËKRKRVWLQFHS3RNRUQÇKR9WRP
WRURFHG¿ODVHWDNÇSHVWDYEDKRVWLQFHMHKRæ
PDMLWHOHPEÛYDOS $QWRQËQ jORI D Q\QË MH
S .DUHO .QHFKW SRGRWÛN¿P æH Y GËYøM
xËFKOHWHFKEÛYDO\YPDOÇQDxËREFLKRVWLQFH
êW\L
'QH êHUYQD GRSRUXêHQD REHF
QËP YÛERUHP æ¿GRVW S .DUOD .RSHFNÇKR
R NRQFHVL KRVWLQVNRX QHER WHQWR NRXSLO
KRVWLQHFS.DUOD.QHFKWDQDGRPøê
'QHNYøWQDXVQHVOVHREHFQËYÛ
ERUæ¿GDWLRNUHVQËYÛERUVLOQLêQËDE\SRVWD
YLOVLOQLFLSHV8EFHGR2FKR]H6LOQLFHWDWR
E\OD YxDN SRVWDYHQD Dæ Y URFH 6RX
êDVQøXVQHVHQR WDNÇ DE\ QD RVODYX MXELOHD
FËVDH)UDQWLxND-RVHIDE\ODKRUQË ê¿VW 3DV
WÛHN RV¿]HQD E\OD RYRFQÛPL VWURP\ FRæ
VHWDNÇVWDOR
9 êHUYHQFL U QDVWDO Y¿OHêQÛ VWDY
PH]L 5DNRXVNHP u 8KHUVNHP D 6UEVNHP
]QøKRæY\URVWOYHOLNÛSRæ¿UVYøWRYÇY¿ON\
7DNÇ]QDxËREFHE\O]NDæGÇKRWÇPøGRPX
QøNGRSRYRO¿QQDYRMQXED]QøNWHUÛFKGR
PLGYD êL WL PXæRYÇ 2E\YDWHOVWYR QDxË
REFHE\ORD MHVW ] YHONÇ ê¿VWL PÇQø PDMHW
QÇuYøWxLQRXGøOQËFL SUDFXMËFË Y WRY¿UQ¿FK
Y%UQøPDORæLYQRVWQËFLDPDORUROQËFL'R
OHKO\ SURWR WøæNRVWL GRE\ Y¿OHêQÇ WøæFH
QDQDxLYHVQLêNXu]HMPÇQD WøæN¿ NUL]H ]¿
VRERYDFË6WDURVWRXREFHE\OSRFHORXGREX
Y¿ON\S)UDQWLxHN.QHFKWuUROQËN
9øWxLQDØêDVWQËNY¿ON\]QDxËREFHYU¿WL
ODVHVQøMDNÛP]UDQøQËP=QLFK E\OL ]UD
QøQL ]YO¿xWø WøæFH Q\QøMxË VWDURVWD REFH
S )HUG 9DxËêHN D GøOQËN 9¿FODY %RêHN
NWHUÛ P¿ Q\QË SURGHMQX WDE¿NX 'HVHW
ØêDVWQËNQHYU¿WLORVHYxDNYEHFQHERQD
ERMLxWËFK]HPHOL
8NRQêHQËY¿ON\DREQRYHQËQDxËVW¿WQËVD
PRVWDWQRVWLE\ORRYxHPSLYËW¿QRYFHOÇQD
xËREFLVYHOLNRXUDGRVWË0XæRYÇYUDFHOLVH
GRVYÛFKGRPRYDWÇPøYxLFKQLSRNUDêR
YDOL KQHG YH VYÇP SRYRO¿QË DE\ WDN EU]\
]DFHOLO\VHML]Y\]SVREHQÇUDQDPLY¿OHêQÛ
PL
6WHMQø WDN E\OR L V êLQQRVWË YHHMQRX Y
QDxËREFL3HGY¿ONRXE\O\]GHW\WRVSRON\
9xHRGERURYÇ6GUXæHQËNHVWVRFGøOQLFWYD
-HGQRWDe6RNROrMHGQRWDe2UHOrVSROHNYR
MHQVNÛFK Y\VORXæLOF 2UJDQL]DFH Q¿URGQø
VRFL¿OQËPO¿GHæHDVSROHNSURY]¿MHPQÇSR
MLxWøQËGRE\WND
3R Y¿OFH E\O VSROHN YRMHQVNÛFK Y\VORX
æLOF UR]SXxWøQ MDNR YxXGH MLQGH 2VWDWQË
VKRUD XYHGHQÇ VSRON\ ]VWDO\ D QRYø E\O\
]DORæHQ\ /LGRY¿ -HGQRWD MDNR SROLWLFN¿
RUJDQL]DFHéHVNRVORYHQVNÇVWUDQ\OLGR
YÇ SROLWLFN¿ RUJDQL]DFH VWUDQ\ Q¿ 2&+2=6.æ
=35$92'$-
9\GiYi 2EHFQt~DGY2FKR]LX%UQD
WHO ID[ 2GSRYGQêUHGDNWRU0 LORã+UD]GtUDWHO 7HFKQLFNiUHDOL]DFH-DURPtU&K\EDPO LQIRUPDFHREþDQ
LQIRUPDFHREqDQPREFH
$PREFH 7LVN%DUERUD-DYRURYi%UQR 2FKR]X%UQD =DY FQRXVSUiYQRVWS tVS YN $RGSRYtGDMtDXWR L5HGDNFHVLY\KU D
2FKR]X%UQD
]XMHSUiYRS tVS YN\VW\OLVWLFN\XSUDYRYDW]HVWUXþ RYDWS tSDGQ 9\FKi]tqWYUWOHWQu 9\FKi]tþWYUWOHWQ LQHXYH HMQLW1HY\åiGDQpUXNRSLV\DMLQpS tVS YN\VHQHYUDF HMt 5RqQtN9qtVOR±ÊHUYHQHF 7RWRþtVORY\ãORQiNODGYêWLVN
$='$50$