Zima - Obec Ochoz u Brna

2FKR]X%UQD
&RVLSHþWHWH
i
i
i
i
i
2&+2=6.æ
=35$92'$5R QtN9,,
3HKOHG]H]DVHG¿QË2=
,QIRUPDFHRNDEHORYÇWHOHYL]L
2GSDGRYÇKRVSRG¿VWYË
,QIRUPDFHRSURMHNWXGRSUDYQËRE
VOXæQRVWL
.DQDOL]DêQËSËSRMN\
i
i
i
i
i
/HGHQ
9¿QRêQËY\VWRXSHQËxNRO\
6SROHêHQVN¿UXEULND
.QLKRYQLêND
3RYøVWL]0RUDYVNÇKRNUDVX
&RMHSULPDDQHEGREUÇ]SU¿Y\
]2FKR]H
9¿æHQËVSROXREêDQÇ
GRYROWH PL DE\FK VH SRNXVLO ELODQFRYDW
SUEøKURNXYQDxËREFLYQ¿YD]QRVWLQDêLQ
QRVW ]DVWXSLWHOVWYD REFH NWHUÇ PXVHOR ]D
EH]SHêRYDW MHGQDN SURYR] REFH WDN L DGX
LQYHVWLêQËFKDNFË
1¿URêQRXDNFËE\OR]HMPÇQD]DEH]SHêHQË
]NXxHEQËKR SURYR]X VSODxNRYÇ NDQDOL]DFH
YREFLDSRVWU¿QFHHNRQRPLFNÇVSO¿FHQËIL
QDQêQËFK SURVWHGN ] REHFQËKR UR]SRêWX
SRGOH SODWHEQËKR NDOHQG¿H QD êLVWËUQX RG
SDGQËFK YRG G¿OH MHQ é29 Y %ËORYLFËFK
QDG 6YLWDYRX NGH VH REHF SRGËOHOD GOH SR
êWX RE\YDWHO 'R NRQFH URNX VH REFL
SRGDË VSODWLW YHxNHUÇ ]¿YD]N\ SO\QRXFË
]HVPORXY\PH]LREFHPLSLSRMHQÛPLVSODx
NRYRXNDQDOL]DFËQDé29
9VRXêDVQÇGREøWDNPæHREHFMLæVSO¿
FHWØYøU6W¿WQËPXIRQGXæLYRWQËKRSURVWHGË
G¿OHMHQ6)å3Y3UD]H]D,HWDSXNDQDOL]D
FHWLVËF.êURêQø2WHYHOVHWDNSURVWRU
SURSRNUDêRY¿QËGDOxËê¿VWLNDQDOL]DFHYRE
FL 3R QHOHKNÇP MHGQ¿QË QD 6)å3 Y 3UD]H
D ]D SRPRFL GDOxËFK VXEMHNW VH SRGDLOR
IRUPXORYDW æ¿GRVW R GRWDFL WDN DE\ E\OR
PRæQRGRNRQêLWNDQDOL]DFLYFHOÇREFLYKR
UL]RQWXGRURN
2EHF RVORYLOD WDNÇ PLQLVWUD æLYRWQËKR
SURVWHGË 0LORxH .XæYDUWD VH æ¿GRVWË R YÛ
MLPNXY]KOHGHPNWRPXæHREHFMLæGRVWDOD
GRWDFLQD,HWDSXDQDFHORXé29FRæRGSR
UXMH ]¿VDG¿P SLGøOHQË GDOxË GRWDFH å¿GRVW
E\ODSHSUDFRY¿QDQDMLQÛGRWDêQËWLWXODWR
QDRFKUDQXSRG]HPQËFKYRG YUW SLWQÇYR
G\ Y ØGROË ËêN\ D QD RFKUDQX HNRORJLH
Y&+.20RUDYVNÛNUDV1D]¿NODGøY\M¿G
HQËDGRSRUXêHQËSËVOXxQÛFKLQVWLWXFËEXGH
]DD]HQDNSURMHGQ¿QË3RUDGQËPVERUHPPL
QLVWUD å3 SUR SRGSRUX DNFË ]YO¿xWQËKR YÛ
]QDPX SUR æLYRWQË SURVWHGË 9 GREø NG\
EXGHWH êËVW W\WR ¿GN\ EXGH MLæ REHF YøGøW
]GDMËGRWDFHEXGHSRVN\WQXWDDYMDNÇYÛxL
9xH QDVYøGêXMH WRPX æH GRWDFH VSROX
VØYøUHPEXGRXSRVN\WQXW\GOHSHGVWDYRE
FH 9 SËSDGø NODGQÇKR UR]KRGQXWË NRPLVË
QDå3REHFQHSURGOHQøY\SËxHYÛEøURYÇË
]HQË D GRSOQË SDWLêQRX GRNXPHQWDFL
DE\ PRKOD EÛW YÛVWDYED NDQDOL]DFH
Y GDOxËFK ê¿VWHFK REFH ]DK¿MHQD QHMSR]GøML
êHUYQD9WÇWRê¿VWLVHY\EXGXMHGDO
xËêHUSDFËVWDQLFHêXPËVWøQ¿YHGOHEXGR
Y\REHFQËKRØDGXGRNWHUÇEXGRXVYHGHQ\
JUDYLWDêQøYHxNHUÇVSODxNRYÇYRG\]H ]E\W
NX REFH = SHêHUS¿YDFË VWDQLFH EXGRX êHU
SDGOD êHUSDW VSODxN\ GR MLæ SURYR]RYDQÇ
êHUSDFËVWDQLFHê
-DN¿ MH VLWXDFH Y SLSRMRY¿QË VH REêDQ
VYÛPLSËSRMNDPLQDVSODxNRYRXNDQDOL]DFL"
.GQHxQËPXGQLMHSLSRMHQR QHPRYLWRVWË
V YËFH MDN REêDQ\ 9 U¿PFL ,HWDS\ ND
QDOL]DFH]EÛY¿SLSRMLWGDOxËFKQHPRYL
WRVWË 3URYR]RYDWHO NDQDOL]DFH 9RG¿UHQVN¿
DV LQLFLRYDOD VHWN¿QË REêDQ NWHË MLæ SË
SRMNX SURYR]XMË V WËP æH MLP GOH SËVOXxQÇ
WDEXON\D Y\EDYHQRVWL GRP¿FQRVWL Y\PøLOD
VWRêQÇ . SLSRMRY¿QË VH REêDQ Y U¿PFL
,D,,HWDS\NDQDOL]DFHVH]PL XMLYHVDPR
VWDWQÇPêO¿QNXYH=SUDYRGDML
=D GDOxË REODVWL æLYRWD Y REFL NXOWXUQË
VSRUWRYQË YÛFKRYQÇ L PQRKD GDOxËFK E\FK
WRXWRFHVWRXU¿GSRGøNRYDOYxHPLQVWLWXFËP
D REêDQP NWHUÇ XYHGHQRX êLQQRVW RUJDQL
]RYDO\ 'øNXML 'LYDGHOQËPX VSRONX 7øOR
YÛFKRYQÇMHGQRWø=¿NODGQËD0DWHVNÇxNR
OH NXOWXUQË NRPLVL SL =DVWXSLWHOVWYX REFH
IDUQËUDGø6HQLRUNOXEXDYxHPGDOxËPNWH
Ë Y\SO XMË VP\VOXSOQø YROQÛ êDV ]HMPÇQD
GøWËDPODGÛFKOLGË
=YO¿xWQË GËN SDWË REêDQP ]D SU¿FH Y\
NRQDQÇ SUR OHSxË Y]KOHG REFH =HMPÇQD VH
MHGQ¿R ØGUæEX YHHMQÛFK SURVWUDQVWYË MDNR
SUDYLGHOQÇVHêHQËSRURVWRSUDY\GHxRYÛFK
YSXVWË ØSUDY\ SRPQËN D MLQÇ GUREQÇ DOH
QXWQÇ SU¿FH 'ËN SDWË FHOÇ URGLQø 9DFN
jNURE êS=ËWNRYLD5HPHxRYL]DSË
NODGQRX RSUDYX NËæ Y REFL S 3HUQLFRYL
)UDQWLxNRYLD+\QxWRYL-DQRYL8UE¿QNRYÛP
]DØGUæEXêHN¿UQ\QD3ËKRQøVSU¿YFLKEL
WRYDS.QHFKWRYLDYxHPGDOxËPNWHUÇMVHP
QHMPHQRYDO D NWHË Y\OHSxXMË YHHMQÇ SUR
VWUDQVWYË
9xHPREêDQPREFHSHMLSËMHPQÇDSR
NRMQÇSURæLWËY¿QRêQËFKVY¿WN DGR1RYÇKR
URNXPQRKR]GUDYËxWøVWËVSRNRMHQRV
WLILQDQêQËKR]DEH]SHêHQËDNOLGY GXxL
-LË/KRWHFNÛVWDURVWD REFH
= DV H G iQt
]DVWXSLWHOVWYD
DR
R E FH
3HKOHGGOHæLWÛFKERG
MHGQ¿QËYPLQXOÇPêWYUWOHWË
x 5R]YRGQÇ ]¿YRG\ -LKRPRUDYVNÇKR NUDMH
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
E\O\ SRæ¿G¿Q\ Y SRNUDêRY¿QË QD UHNRQ
VWUXNFL VËWø QQ D YHHMQÇKR RVYøWOHQË
Y REFL
2= VFKY¿OLOR æ¿GRVW SDQD 6WDQLVODYD
.ËæH QD ]KRWRYHQË ]DWUXEQøQË SËNRSX
SURGHxRYRXYRGXSHGVYÛPGRPHP
5HWDUGÇUeX6YD]DUPXrMH REMËæGøQ 2=
SURMHGQDORMHKRØSUDYXDUR]xËHQË
2¸ REGUæHO GRSLV RG 08'U 3URNRSRYÇ
V Q¿YUKHP QD ]UXxHQË ]XEQË RUGLQDFH
Y QDxË REFL D RGVWRXSHQË RG Q¿MHPQË
VPORXY\
2=RGVRXKODVLOR]KRWRYHQË QRYÛFK KUQ
N D]YRQHêN V HPEOÇP\QDxËREFH
3URURNE\ODX]DYHQD QRY¿ VPORX
YD QD VYR] NRPXQ¿OQËKR RGSDGX SODVW
VNODD]YO¿x QHEH]SHêQÛFKRGSDG
1D2¸E\ODQDPRQWRY¿QDQRY¿UR]KODVR
Y¿ØVWHGQD
9HêWYUWHNVHXVNXWHêQLODVFK]
ND ]¿VWXSF 9$. 6LYLFH D REêDQ QDSR
MHQÛFKQDVSODxNRYRXNDQDOL]DFL
2= RGVRXKODVLOR ILQDQêQË SËVSøYHN SUR
=jD0jQDY¿QRêQËEHVËGN\
2¸REMHGQDOXSDQD$%ODWQÇKRRGKUQR
Y¿QË VQøKX D SRV\S SUR ]LPQË REGREË
QDPËVWQËFKNRPXQLNDFËFK
1¿MHPFH REHFQËKR E\WX SDQ 3RSHN E\O
RSøWRYQøY\]Y¿QN Y\NOL]HQË E\WX D MHKR
XYROQøQËSURSRWHE\=j
% \ O D G RNRQêHQD RSUDYD NËæH
QD e3DVWÛN¿FKr WHUÇQQË ØSUDY\ Y RNROË
NËæH EXGRX SRNUDêRYDW QD MDH SËxWËKR
URNX
1DPøVËF OLVWRSDG E\OR REMHGQ¿QR Y\êLx
WøQË ILOWU D VHË]HQË SUWRNX YRG\ X YUWX
e1D=DN¿]DQFLr
x 1D RGERU GRSUDY\ -LKRPRUDYVNÇKR NUDMH
E\O]DVO¿QGRSLVV æ¿GRVWËJHQHU¿OQËRSUD
Y\VLOQLFHY ê¿VWLMLæ]KRWRYHQÇVSODxNRYÇ
NDQDOL]DFH
x 2= RGVRXKODVLOR ]PøQX VORæHQË NRPLVË
6WDYHEQË NRPLVH u S /DGLVODY 5HPHx
9HHMQÛSR¿GHNu S-LË-HOËQHN
=SU¿Y\ ]DSLVRYDO 5LFKDUG +RU¿N
, Q I R U P DFH
RNNDEHORYp
R
pWWHOHYL]L
9 SRVOHGQË GREø VH Y\VN\WOR QøNROLN YÛ
SDGN QDxË NDEHORYÇ WHOHYL]H Y QøNWHUÛFK
ê¿VWHFK UR]YRGX MH xSDWQ¿ NYDOLWD VLJQ¿OX
GXFK\]UQøQËPËæN\ Y REUD]H DWG 0QR
KRREêDQ MHV NYDOLWRXQHVSRNRMHQRREUDFË
VHQDPøLRVWDWQËêOHQ\YÛERUX6SRONXSË
MHPF .7 .DEHORYÇ WHOHYL]H éDVWR VO\xË
PH GøOHMWHV WËPQøFRYæG\ QDWXWHOHYL]L
VHQHG¿GËYDWDSRG5¿GE\FKYxHPQHVSR
NRMHQÛPREêDQPN QLPæVHSRêËW¿PWDNÇ
REMDVQLO VLWXDFL D QD]QDêLO MDNÇ MVRX PRæ
QRVWLHxHQË
=Dê¿WNHP WRKRWR URNX E\O ]DORæHQÛ 6SR
OHNSËMHPF .7NWHUÛRGVYÇKRY]QLNX]D
VWXSXMH REêDQ\ QDSRMHQÇ QD Q¿x NDEHORYÛ
UR]YRG 1DKUDGLO Y WRP REHFQË ]DVWXSLWHO
VWYR NWHUÇ W\WR IXQNFH SHFKRGQø SOQLOR
-HGQËP] SUYQËFKØNRO 6SRONXE\ORY\HxLW
Y]WDK V QDxËP SURYR]RYDWHOHP ILUPRX
&VURQHER MDNMHQ¿P]Q¿PREH]SUR
YR]RYDWHOHE\E\OUR]YRGVLJQ¿OXQHOHJ¿OQË
9\SUDFRYDOLMVPHQ¿YUKVPORXY\RSURYR]R
Y¿QËDWHFKQLFNÇØGUæEø.7DV WËPWRFKWøOL
YVWRXSLW GR MHGQ¿QË V ILUPRX & VUR =¿
VDGQË ]ORP YxDN SLQHVO GRSLV VH GQH
YH NWHUÇP ILUPD & VUR
R]Q¿PLODVYRMHSHGVWDY\RGDOxËPSURYR]R
Y¿QË.7 1HFKFL VH ]GH SRXxWøW GR SRGURE
QÇKR UR]ERUX YÛxH XYHGHQÇKR GRSLVX DOH
Y SRGVWDWø ] QøM Y\SOÛY¿ æH SURYR]RYDWHO
ILUPD & VUR X]DYH VPORXY\ SËPR
V ØêDVWQËN\SLSRMHQÛPLQDUR]YRG.7NWH
UÛPVOLEXMHGRW\WRVPORXY\UR
]HVODWDGR ]DMLVWLW MHMLFK SRGSL
V\1DxHPX6SRONXSLVX]XMHILUPD&SRX
]H KODV SRUDGQË 7HQWR Y]WDK FKDUDNWHUL]XMH
L]SVRERGVWUD RY¿QËSRUXFKQDUR]YRGHFK
DXMHGQRWOLYÛFKØêDVWQËNMVPHSURVWøEU¿
QLMDNRDPDWÇL NWHË SËMPX WHOHYL]H YEHF
QHUR]XPË
1DVWDORXVLWXDFLMVPHSURMHGQDOLVHYxHPL
êOHQ\ YÛERUX GQH =¿SLV
N GLVSR]LFLXMHGQDWHON\6SRONXS-DQ\-DQ
NRYÇ 1D SURJUDPX E\O L Q¿YUK VPORXY\
R SURQ¿MPX V -HGQRWRX 2UOD QD MHKRæ SR
]HPNXP¿PHDQWÇQQËVWRæ¿UDQDVWHxHEX
GRY\SDUDERO\9 EÛYDOÇSURPËWDFËNDELQøMH
WDNÇXPËVWøQ¿KODYQËVWDQLFH
1D GHQ MVPH SR]YDOL QD MHG
Q¿QË SDQD LQJ 1RY¿ND MHGQDWHOH ILUP\
& VUR 7HQ SHG VYÛP SËFKRGHP Y\SQXO
REHFQË Y\VËO¿QË V RGYRGQøQËP æH PX QH
E\O\XKUD]HQ\IDNWXU\]DØGUæEX.77\PX
6SROHN QHXKUDGLO SU¿Yø ] GYRGX QHVSRNR
MHQRVWLV MHKRVOXæEDPL1DYËFQDQ¿VWODêLOD
-HGQRWD2UODV SHPËVWøQËPFHQWU¿OQËVWDQLFH
] SG\ /' GR SURPËWDFË NDELQ\ 1D PËVWø
MVPH SDQX 1RY¿NRYL Y\SODWLOL .ê
MDNR]¿ORKXQDWRWRSHPËVWøQËDVOËELOLRND
PæLWø XKUDGLW RVWDWQË IDNWXU\ 9 RSDêQÇP
SËSDGøLQJ1RY¿NY\KURæRYDO WUYDOÛP RG
SRMHQËPREHFQËKRY\VËO¿QËY]G¿QËPVHSUR
YR]RY¿QË .7 D QHEH]SHêËP SËSDGQÛFK
VDQNFË]DQHOHJ¿OQËY\VËO¿QË ]H VWUDQ\ 5DG\
SURUR]KODVRYÇDWHOHYL]QËY\VËO¿QË
=GH VL MLVWø PQRKR ] Y¿V SRORæË RW¿]NX
SURêQHQDMGHPHMLQÇKRSURYR]RYDWHOHNWHUÛ
Q¿VQHEXGHY\GËUDWDEXGHXGUæRYDWNYDOLWQË
VLJQ¿O SUR ØêDVWQËN\ L NG\æ ]D FHQX Y\xxË
QHæMHVW¿YDMËFËSRSODWHN3UREOÇPMHY WRP
æH N SURYR]RY¿QË NDEHORYÛFK UR]YRG QDG
ØêDVWQËN MH WHED Y SËSDGø SHY]DWÇ
KR Y\VËO¿QË YHHMQRSU¿YQË WHOHYL]H
DVRXNURPÇWHOHYL]QËNDQ¿O\UHJLVWUD
FH RG éHVNÇKR WHOHNRPXQLNDêQËKR ØDGX
é78 D 5DG\ SUR UR]KODVRYÇ D WHOHYL]QË
Y\VËO¿QË 5579 9 SËSDGø SYRGQËKR Y\
VËO¿QËQ¿xREHFQËNDQ¿OMHVLWXDFHMHxWøVOR
æLWøMxË .URPø YÛxH XYHGHQÇ UHJLVWUDFH
X é78 MH WHED G¿OH OLFHQFH RG 5579
VPORXYX R ØKUDGø DXWRUVNÛFK SU¿Y
V 2FKUDQQÛPVYD]HPDXWRUVNÛP26$DWG
3RNXG QHFKFHPH Y\XæËYDW QDEËGN\ ILUP\
83& 'LUHFW ]¿NODGQË QDEËGND SURJUDP
SHV .ê PøVËêQø YHOPL VH Q¿P ]ØæË
YÛEøU SURWRæH RVWDWQËFK SURYR]RYDWHO
YODVWQËFËFKYÛxHXYHGHQRXUHJLVWUDFLDOLFHQ
FLMHP¿OR'YRGHPMHY\VRNÛSRSODWHN]D
RERMËSR .ê5579SLêHPæMHMHG
QR MHVWOL VH MHGQ¿ R PËVWQË LQIRNDQ¿O QHER
FHORVW¿WQËVRXNURPRXWHOHYL]L
9 GDQÇP SËSDGø P¿PH GYø PRæQRVWL
%Xó QHFKDW ILUPX & VUR X]DYËW VPORXY\
V MHGQRWOLYÛPL ØêDVWQËN\ D Q¿x 6SROHN UR]
SXVWLW SURWRæH FR VH 6SRONHP NWHUÛ P¿
SRX]HKODVSRUDGQËEH]MDNÛFKNROLSUDYRPR
FËDQHERG¿OHKOHGDW QRYÇKR SURYR]RYDWH
OH 7R EXGH SHGVWDYRYDW GRêDVQø Y\SQRXW
PËVWQËY\VËO¿QËDE\FKRPVHY\KQXOLSËSDG
QÛP ILQDQêQËP SRVWLKP ]H VWUDQ\ 5579
D QD XGUæRY¿QË WHFKQLFNÇKR VWDYX X]DYËW
GRêDVQRXVPORXYXV ILUPRXNWHU¿]DWËPQH
YODVWQËSRWHEQRXUHJLVWUDFL2GDOxËPYÛYR
MLNROHPQDxËNDEHORYÇWHOHYL]HY¿VEXGHPH
LQIRUPRYDW SURVWHGQLFWYËP REHFQËKR Y\VË
O¿QË SËSDGQø QD VWU¿QN¿FK 2FKR]VNÇKR
]SUDYRGDMH
=D6SROHNSËMHPF NDEHORYÇWHOHYL]H
LQJ9RMWøFK'U¿SDO
2GSDGRYp
pK
KRVSRGiQVWYt
Y URFH
H
2G OHGQD YVWRXSË Y ØêLQQRVW ]¿
NRQê6ERRGSDGHFKDR ]PøQø
QøNWHUÛFK GDOxËFK VRXYLVHMËFËFK ]¿NRQ
3HGPøWQRXQRYHORXMHGRXVWDQRYHQ˅]¿
NRQD ê 6E R PËVWQËFK SRSODW
FËFKSRGSËVPHQRK]DD]HQQRYÛSRSODWHN
]D SURYR] V\VWÇPX VKURPDæóRY¿QË VEøUX
SHSUDY\ WËGøQË Y\XæËY¿QË D RGVWUD RY¿QË
NRPXQ¿OQËFKRGSDG
2EHF EXGH SRNXG WHG\ X]Q¿ ]D YKRGQÇ
Y\EËUDW SRSODWHN ]D SURYR] V\VWÇPX VKUR
PDæóRY¿QË VEøUX SHSUDY\ WËGøQË Y\XæË
Y¿QË D RGVWUD RY¿QË NRPXQ¿OQËFK RGSDG
=DYHGH MHM REHFQø ]¿YD]QRX Y\KO¿xNRX
WM SU¿YQËP SHGSLVHP REFH NWHUÛP PæH
VWDQRYLW YH VP\VOX … SËVP D ]¿NRQD
ê 6E R REFËFK SRYLQQRVWL
Y VDPRVWDWQÇ SVREQRVWL REFH D WR YH Yø
FHFKVWDQRYHQÛFK]YO¿xWQËP]¿NRQHP2EHF
PæH Y VDPRVWDWQÇ SVREQRVWL VWDQRYLW
QDRVREXQDKODYXDURNê¿VWNXDæ.ê
]D SRGPËQHN ]YHHMQøQÛFK YH Y\GDQÇ QRYÇ
]¿YD]QÇ REHFQË Y\KO¿xFH 7ROLN Y NU¿WNRVWL
N QRYÇ NRPSHWHQFL REFH GDQÇ ]¿NRQHP
6E
=DVWXSLWHOVWYR REFH SR GORXKÇ D ]UDOÇ
ØYD]HUR]KRGORQDVYÇPYHHMQÇP ]DVHG¿QË
WDNWR SRQHFKDW GRVDYDGQË V\VWÇP VYR]
YxHFKGUXK RGSDG ] Q¿VOHGXMËFËFKGYRG
-PHQRYDQÛ]¿NRQMHQHGRNRQDOÛDSLSUDYX
MH VH MHKR QRYHOL]DFH 9\PøHQËP SRSODWNX
E\VLFHGRxORNH]MHGQRGXxHQËDGPLQLVWUDWLY
QËFKØNRQ YHY]WDKXREHFDVYR]RY¿ILUPD
DOHQHØPøUQøE\VH]DWËæLOUR]SRêHWVRFL¿O
Qø VODExËFK REêDQ QHER YËFHêOHQQÛFK UR
GLQ'¿OHVHGRPQËY¿PHæH ]¿NRQ QXWË RE
êDQ\ Y\WY¿HW RGSDG ]HMPÇQD NRPXQ¿OQË
=¿NRQ VH ERKXæHO Y]WDKXMH MHQ QD REêDQ\
NWHËPDMËY REFLWUYDOÇE\GOLxWøLNG\æ]GH
WUYDOHE\GOË2EHFG¿OHSRNXGY\KO¿VËSRSOD
WHNQDKODYXMHWËPWRYODVWQËNHPRGSDG7R
]QDPHQ¿æHE\PXVHOD]DMLVWLWVYR]RGSDG
L SUR REêDQ\ V LQGLYLGX¿OQË UHNUHDFË
FKDWDH QD NDWDVWUX REFH 1HGRN¿]DOD E\
YxDN ]DMLVWLW SËVWXSQRVW ILUP\ N MHMLFK QH
PRYLWRVWHP
3URURNEXGH]DFKRY¿QQËæHXYHGH
QÛ V\VWÇP VYR]X RGSDG SURVWHGQLFWYËP
GRVDYDGQË ILUP\ VH NWHURX REHF X]DYHOD
VPORXYXRVYR]X
&HQ\VOXæHESURURN
x 2GSDGRY¿ Q¿GRED QHER OLWU
VYR]URNu ]Q¿PND.ê
x -HGQRU¿]RYÛVYR]u ]¿YøVQÛOËVWHN.ê
x ,JHOLWRYÇS\WOHu NV.ê
'DOxËRGSDG3(7O¿KYHVNORSDSËUEXGH
HxHQGRVDYDGQËP]SVREHPGRXPËVWøQÛFK
RGSDGRYÛFK Q¿GRE 1HEH]SHêQÛ RGSDG EX
GHNRQ¿QPRELOQø[URêQø9HONRREMHPRYÛ
RGSDG WH[WLO VX Y PHQxË ê¿VWL SLVWDYHQËP
NRQWHMQHU .RYRYÛ RGSDG SRVEËUDMË PËVWQË
LQVWLWXFH ]DYHGHQÛP ]SVREHP 2EêDQÇ
NWHË PDMË ]¿YøVQÇ OËVWN\ ] URNX MH
RGHY]GDMË QD REHFQËP ØDGø D SR GRSODWNX
REGUæËQRYÇQDURN
=DVWXSLWHOVWYRREFHYøËæHREêDQÇRFHQË
SRQHFK¿QË GRVDYDGQËKR ]SVREX VEøUX RG
SDG YxHKRGUXKXNWHUÛxHWËMHMLFKURGLQQÛ
UR]SRêHW DOH ]DWËæË UR]SRêHW REHFQË -H WR
PRWLYDFËD]¿URYH YÛ]YRXSURREêDQ\NWHË
QHPDMËYODVWQËRGSDGRYRXQ¿GREXQDNRPX
Q¿OQËRGSDGDWYUGËæHæ¿GQÛQHY\WY¿ËDQ¿
VOHGQøKRS¿OËYNRWOËFKQDSHYQ¿SDOLYDQH
ERFRæMHGDOHNRKRUxËQDVYÛFKSR]HPFËFK
YêHWQø RGSDG QHEH]SHêQÛFK -H WHED VL
RGY\NQRXW VWDUÇPX P\xOHQË æH M¿ ]URYQD
S¿OËP MHQ PLQLP¿OQø MHQ HNRORJLFN\ QH
xNRGQÛ RGSDG D æH VH YæG\ S¿OLOR .DæGÛ
REêDQP¿SU¿YRWDNÇQDWRDE\QHGRFK¿]HOR
WËPWR ]SVREHP N ]¿VDKX GR MHKR SRNRMQÇ
KRVWDYX
3L YVWXSX GR (YURSVNÇ XQLH EXGRX HNR
ORJLFN¿ SUDYLGOD GDOHNR SËVQøMxË D QHXN¿]
QøQË REêDQÇ VH PXVË SLSUDYLW QD VDQNFH
] QHSOQøQË SRYLQQRVWË -Læ WHó VH SLSUDYXMË
GDOHNRSËVQøMxË]¿NRQ\YQ¿YD]QRVWLQDS¿
OHQË RGSDG 3RNXG E\ WRWR QHXN¿]QøQË RE
êDQÇ QHSRFKRSLOL ]DVWXSLWHOVWYR REFH SL
VWRXSËVH]DYHGHQËSRSODWNXQDKODYXMDNMH
WRYPQRKDREFËFKMLæEøæQÇ
=DVWXSLWHOVWYRREFHGøNXMHREêDQPNWH
Ë SRFKRSLOL GREX D GRGUæXMË MLæ PQRKR OHW
HNRORJLFN¿ SUDYLGOD D VYÛP SËVWXSHP SL
VSËYDMË N êLVWÇPX RY]GXxË Y REFL D ]¿URYH
QHY\VWDYXMËVSROXREêDQ\RKURæHQË]GUDYË
-LË/KRWHFNÛVWDURVWD REFH
9ì]YDY
DYODVWQtNcP
DX
D
X ç LY DWH Oc P
Q H P R Y LWR V Wt
QDSRYLQQRVWRGVWUD RYDWDRNOHxR
YDWVWURPRYËDMLQÇSRURVW\RKURæX
MËFË EH]SHêQÛ D VSROHKOLYÛ SURYR]
UR]YRGQÛFK ]DË]HQË YH VSU¿Yø
-0(DV
9 RFKUDQQÇP S¿VPX YHQNRYQËKR YHGHQË
WM P X YHGHQË GR N9 D P X YHGHQË
N9QDREøVWUDQ\RGYRGLêMH]DN¿]¿
QRQHFK¿YDWUVWSRURVW\QDGYÛxNXP
3L RNOHxRY¿QË D N¿FHQË VWURPRYË VH QH
VPË SURY¿GøMËFË SUDFRYQËN V¿P DQL Q¿VWURML
SLEOËæLWQDPHQxËQHæEH]SHêQRXY]G¿OHQRVW
RGYRGLêWRWÇæSODWËSURSLEOËæHQËYøWYËSL
S¿GX3URY¿GøMËFËSUDFRYQËNMHSRYLQHQXêL
QLW RSDWHQË SURWL S¿GX VWURPX QHER YøWYË
QHæ¿GRXFËPVPøUHP
%H]SHêQ¿Y]G¿OHQRVWêLQË
x 3UR YHGHQË YHOPL Y\VRNÇKR QDSøWË
N9u P
x SUR YHGHQË Y\VRNÇKR QDSøWË
GRN9u P
x SURYHGHQËQË]NÇKRQDSøWËu P
8SR]RU XMHPH æH QHGRGUæHQË YÛxH XYH
GHQÇEH]SHêQÇY]G¿OHQRVWLSLSU¿FLGRFK¿]Ë
N SRUXxHQËEH]SHêQRVWQËFKSHGSLV ]D FRæ
-0( DV QHSHMËP¿ æ¿GQRX RGSRYøGQRVW
1HQËOL PRæQR GRGUæHW SHGHSVDQÇ Y]G¿OH
QRVWLMHQXWQRSRæ¿GDWRY\SQXWËYHGHQË
3U¿FHMHWHEDSURY¿GøWY REGREËYHJHWDê
QËKRNOLGXDWRSUEøæQøQHMOÇSHY PøVËFËFK
OLVWRSDGXDSURVLQFL
9 SËSDGø æH VL WR Y\æ¿G¿ EH]SHêQRVW
DVSROHKOLYRVWSURYR]XQHER GRNRQFH GRMGH
N SRUXxH QD YHGHQË ] WLWXOX QHGRVWDWHêQÇ
ØGUæE\SRURVWSURYHGRXY\PÛFHQËVWURPR
YËSUDFRYQËFLHQHUJHWLN\YODVWQËPLSURVWHG
N\]SVREHPRGSRYËGDMËFËPQDOÇKDYRVWLVL
WXDFH
=DQHVSOQøQË]¿NRQQÛFKSRYLQQRVWËPDML
WHO D XæLYDWHO QHPRYLWRVWË RGVWUD RYDW
DRNOHxRYDWVWURPRYËDMLQÇSRURVW\RKURæX
MËFË EH]SHêQÛ D VSROHKOLYÛ SURYR] UR]YRG
QÛFK]DË]HQËPRKRXEÛWXSODWQøQ\ILQDQê
QË VDQNFH ]H VWUDQ\ 6W¿WQË HQHUJHWLFNÇ LQ
VSHNFH
,QIRUPDFHR
HRS
S U R MH N W X
GRSUDYQttR
R E V OX ç Q R V WL
9 VRXêDVQÇ GREø MH SLSUDYRY¿Q SURMHNW
]PøQ\ GRSUDYQË REVOXæQRVWL YHHMQÇ GRSUD
Y\ QD Ø]HPË REFË 2FKR] X %UQD .DQLFH
%DELFHËFPDQLFHD%ËORYLFHQDG6YLWDYRX
3URMHNW MH REMHGQ¿Q VYD]NHP REFË éDVQÛ
D MHKR ]¿PøUHP MH ]NYDOLWQLW DXWREXVRYRX
GRSUDYXPH]LMHGQRWOLYÛPLREFHPLDKODYQø
YHVPøUXGR%UQD
3URMHNW SHGSRNO¿G¿ ]DYHGHQË MHGQÇ
RNUXæQËOLQN\PH]L%UQHPDREFHPLY WUDVH
%UQR u åLGHQLFH u 6WDU¿ 2VDGD SHV %UQR
u /ËxH 2FKR] X %UQD .DQLFH VH ]DMLxWø
QËPREVOXK\GR%DELFQDG6YLWDYRX D G¿OH
GR ËFPDQLF %ËORYLF QDG 6YLWDYRX GR %U
QD u 2EDQ 0DORPøLF D åLGHQLF u 6WDUÇ
2VDG\
3URMHNW SHGSRNO¿G¿ SLSRMHQË WÇWR OLQN\
N EXGRYDQÇPX LQWHJURYDQÇPX V\VWÇPX YH
HMQÇGRSUDY\Y %UQø3LSUDYRYDQÛSURMHNW
SHGSRNO¿G¿ ]DYHGHQË MHGQRWQÇKR WDULIX
QD FHOÇ OLQFH RGYR]HQÇKR ] WDULIX 0+'
Y %UQø 3HGSRNO¿G¿ VH WËS¿VPRYÛ WDULI
NWHUÛ E\ QD Ø]HPË PøVWD %UQD E\O VKRGQÛ
V WDULIHP 0+' QD Ø]HPË RNUHVX %UQR
u YHQNRY E\ E\O WDULI ]D MHGQRWOLYRX MË]GX
YH YÛxL .ê &HVW\ GR %UQD E\ E\O\ RE
GREQøMDNRX0+'YHGYRXDQHERYHWHFK
S¿VPHFK u QD RNUDM PøVWD GR S¿VPD E\
FHQD E\OD .ê GR FHQWUD YH WHFK S¿V
PHFKSDN .ê2EGREQøE\E\O\LQDYU
æHQ\FHQ\SURSHGSODWQËNXSÑQ\
6FKY¿OHQËSURMHNWXMHQXWQÇ]HVWUDQ\MHG
QRWOLYÛFK REFË 2NUHVQËKR ØDGX %UQR
u YHQNRY 6WDWXW¿UQËKR RUJ¿QX PøVWD %UQD
D GRSUDYF é6$' %UQR PøVWR
D'30%DV
SRVWXSQøVYRXNDQDOL]DêQËSËSRMNXY\EXGR
YDOL7øPNWHËMLæSRFKRSLOLYÛ]QDPVSODx
NRYÇNDQDOL]DFHDMVRXSLSRMHQL]DVWXSLWHO
VWYRREFHGøNXMHDYøËæHRVWDWQËMHEXGRX
Q¿VOHGRYDW
3UREXGRXFËSLSRMRYDWHOHQDEË]ËPHFLWDFL
]H]¿NRQDNDONXODFL VWRêQÇKRSUR
URN D D G¿OH SRGNODG SUR VWDQR
YHQËRGERUQÇKRYÛSRêWXVWRêQÇKR3LSRMHQË
REêDQÇ]DêQRX SODWLW VWRêQÇ RG GRE\ SLSR
MHQË VYÇ QHPRYLWRVWL Y URFH Y]KOHGHP
NMLæY]QLNDMËFËPSURYR]QËPQ¿NODGP SUR
YR]RYDWHOH9RG¿UHQVNÇDV%UQR
… 3ËSRMN\
.DQDOL
OL]]D QttS
S Q t S R MN \
-DN MLæ E\OR XYHGHQR Y ØYRGQËP êO¿QNX
MHGRSRVXG QD NDQDOL]DêQË V\VWÇP QDSRMHQR
QHPRYLWRVWË FRæ E\ VH PRKOR ]G¿W SUR
]Dê¿WHNMDNRGRVWDWHêQÇPQRæVWYË2EHFRE
GUæHODRG6)å3GRWDFLQDY\EXGRY¿QËVSODx
NRYÇ NDQDOL]DFH WMVEøUDêH êHUSDFË VWDQLFH
Dê¿VWQDé29Y%ËORYLFËFK3RGOHX]DYHQÇ
VPORXY\ PH]L REFHPL %ËORYLFND D 6)å3
Y3UD]HPXVËREFHLQLFLRYDWREêDQ\NSLSR
MHQË VH QD VSODxNRYRX NDQDOL]DFL YËFH MDN
] 3RNXG VH WDN QHVWDQH PRKOR E\ VH
VW¿WæHREFHEXGRXPXVHWGRWDFLYU¿WLW
'¿OH SRGOH ]¿NRQD 6E ]H GQH
êHUYHQFH … RGVW R YRGRYR
GHFKDNDQDOL]DFËFKPæHREHFYSHQHVHQÇ
SVREQRVWL UR]KRGQXWËP XORæLW YODVWQËNP
VWDYHEQËKR SR]HPNX QHER VWDYHE QD NWH
UÛFK Y]QLNDMË QHER PRKRX Y]QLNDW RGSDGQË
YRG\ SRYLQQRVW SLSRMLW VH QD NDQDOL]DFL
YSËSDGHFKNG\MHWRWHFKQLFN\PRæQÇ
,NG\æ]DVWXSLWHOVWYRREFHYËæHY\EXGR
Y¿QË SËSRMN\ QHEXGH SUR DGX GRP¿FQRVWË
OHYQ¿ ]¿OHæLWRVW MH EH]SRGPËQHêQø QXWQÇ
DE\ REêDQÇ Y EOË]NÇP êDVRYÇP KRUL]RQWX
.DQDOL]DêQË SËSRMND MH VDPRVWDWQRX
VWDYERX WYRHQRX SRWUXEËP RG Y\ØVWøQË
YQLWQË NDQDOL]DFH VWDYE\ QHER RGYRGQøQË
SR]HPNXN ]DØVWøQËGRVWRNRYÇVËWø.DQDOL
]DêQËSËSRMNDQHQËYRGQËPGËOHP
9ODVWQËNHP YRGRYRGQË QHER NDQDOL
]DêQË SËSRMN\ SRSËSDGø MHMËFK ê¿VWË ]Ë]H
QÛFKSHGHGQHPQDE\WËØêLQQRVWLWRKRWR]¿
NRQDMHYODVWQËNSR]HPNX QHER VWDYE\ SL
SRMHQÇ QD YRGRYRG QHER NDQDOL]DFL QHSUR
N¿æHOLVHRSDN
9ODVWQËNNDQDOL]DêQËSËSRMN\MHSRYL
QHQ ]DMLVWLW DE\ NDQDOL]DêQË SËSRMND E\OD
SURYHGHQD MDNR YRGRWøVQ¿ D WDN DE\ QHGR
xOR NH ]PHQxHQË SUWRêQÇKR SURILOX VWRN\
GRNWHUÇKRMH]DØVWøQD
9RGRYRGQËDNDQDOL]DêQËSËSRMNXSR
L]XMH QD VYÇ Q¿NODG\ RGEøUDWHO QHQËOL GR
KRGQXWR MLQDN 9ODVWQËNHP SËSRMN\ MH RVR
EDNWHU¿QDVYÇQ¿NODG\SËSRMNXSRËGLOD
2SUDY\ D ØGUæEX YRGRYRGQËFK SËSR
MHN D NDQDOL]DêQËFK SËSRMHN XORæHQÛFK
Y SR]HPFËFK NWHUÇ WYRË YHHMQÇ SURVWUDQ
VWYË ]DMLxXMH SURYR]RYDWHO ]H VYÛFK SUR
YR]QËFKQ¿NODG
2EHF PæH Y SHQHVHQÇ SVREQRVWL
UR]KRGQXWËP XORæLW YODVWQËNP VWDYHEQËKR
SR]HPNX QHER VWDYHE QD NWHUÛFK Y]QLNDMË
QHER PRKRX Y]QLNDW RGSDGQË YRG\ SRYLQ
QRVW SLSRMLW VH QD NDQDOL]DFL Y SËSDGHFK
NG\MHWRWHFKQLFN\PRæQÇ
-LË/KRWHFNÛVWDURVWD REFH 3RGNODGSURVWDQRYHQËRGERUQÇKRYÛSRêWX
9 SËSDGø æH Y\SRXxWË RGEøUDWHO GR NDQDOL]DFH YRGX ] MLQÛFK ]GURM QHæ ] YRGRYRGX
DQHQËOLPRæQR]MLVWLWPQRæVWYËY\SRXxWøQÇRGSDGQËYRG\PøHQËPDQLXUêLWMHMLFKPQRæVWYË
SRGOHVPøUQÛFKêËVHOURêQËVSRWHE\SURYHGHSURYR]RYDWHORGERUQÛYÛSRêHW
3URSURYHGHQËRGERUQÇKRYÛSRêWXY\FK¿]HMËFËKR]HVNXWHêQøY\SRXxWøQÇKRPQRæVWYËRG
SDGQËFKYRGY GDQÇORNDOLWøR]QDêWHSURVËPØGDMRGSRYËGDMËFËY\EDYHQRVWL9DxËGRP¿FQRVWL
DXYHóWHSRêHWRVRENWHUÇY GRP¿FQRVWLE\GOË
5RêQËVPøU
êËVOR
PURN
2GERUYÛSR
êHWSURRE
êDQ\PURN
GRP\SRX]HV YÛWRN\
DVSROHêQÛP:&
MHOLY E\Wø YÛWRND:&
EH]NRXSHOQ\VSUFKRYÇKR
NRXWXQHERYDQRYÇKR
NRXWX
MHOLY E\Wø YÛWRN:&
DNRXSHOQDVSUFKRYÛQHER
YDQRYÛNRXWV NDPQ\QD
SHYQ¿SDOLYD
MHOLY E\Wø YÛWRN:&
DNRXSHOQDVSUFKRYÛQHER
YDQRYÛNRXWV SUWRN
RKËYDêHPQHERHOERMOHUHP
MHOLY E\Wø YÛWRN:&
DNRXSHOQDVSUFKRYÛQHER
YDQRYÛNRXWV FHQWU¿OQË
SËSUDYRXWHSOÇYRG\
9\EDYHQËGRP¿FQRVWL
%\W\u QDRE\YDWHOHE\WX
GRP\SRX]HV YÛWRN\
3RêHWRVRE
Y GRP¿FQRVWL
&HONHP
PURN
UHNUHDêQËFKDW\VSRWHED
VHY\SRêWHMDNRXSRORæHN
V SLKOÇGQXWËPQDGREX
XæËY¿QËFKDW\
9\SRêWHQÇPQRæVWYËêLQËFHONHPfffP
9 SËSDGø ]MLxWøQÇKR UR]GËOX SRORæHN Y\EDYHQË Y GRP¿FQRVWL D SRêWX RVRE NWHUÇ EXGRX
NRQWURORY¿Q\SUDFRYQËN\SURYR]RYDWHOHEXGHVWRêQÇGRIDNWXURY¿QRGOHVNXWHêQø]MLxWøQÛFK
SRORæHNRGGDWDX]DYHQËVPORXY\
.DONXODFHVWRêQÇ
6YD]HN%ËORYLFNR
1¿MHPQÇWLV.ê
2SUDY\WLV.ê
1¿NODG\9$6DVWLV.ê
3O¿Q VNXW 3O¿Q
HQHUJLH
P]GRYÇQ¿NODG\SRMLxWøQË
UHæLH
GRSUDYD
ODERUDWRH
ØSODW\]DY\SRXxWøQË
OLNYLGDFHNDO
GRP¿FQRVWL
RVWDWQË
1¿NODGRY¿FHQD.êP
&HQDVWRêQÇKR.êP
êLxWøQËNDQDOL]DFH
9ÛNRQ\ WLVP
RVWDWQËQ¿NODG\
1¿NODG\FHONHPWLV.ê
5 XE U LN D
N X O WX U Q V R FLiOQ t
N R P LV H
=SU¿YDRYËW¿QËêNX
MVPH XYËWDO\ GR æLYRWD W\WR
RFKR]VNÇ REê¿QN\ $UQRxW .ROE¿EHN /HRx
3RO¿N D SUYQË RFKR]VN¿ GYRMê¿WND QRYÇKR
PLOÇQLD $QHWND D 1DW¿OND 3HUQLFRY\ 9ËW¿
QËêNR E\OR MDNR YæG\ Y EXGRYø 0DWHVNÇ
xNRON\ YH 6OXQËêNRYÇ WËGø Y VRERWX
YHKRGLQ
9 SURJUDPX Y\VWRXSLO\ GøWL ] 0j D =j
=DUHFLWRYDO\ E¿VQLêN\ SøNQø ]D]SËYDO\
D PX]LNDQWL WDNÇ QøFR ]DKXGOL 0DPLQN\
GRVWDO\ N\WLêNX PU RXVRYÇ GøWVNÛ SËERU
DMDNRXSRPËQNXQDWHQGHQGRVWDOLNHUDPLF
NÇ ]YRQN\ V REU¿]NHP 2FKR]H =DêËQ¿ WR
XQ¿VMDNRY SRK¿GFHu ]YRQHêNHP
3URØêLQNXMËFËLSUR ]YDQÇ E\OR SLSUDYH
QR SRKRxWøQË =¿NXVN\ E\O\ GRP¿FË %RKX
æHOVHQ¿PY\GDLONU¿VQÛGHQ D xNROQË GøWL
VSøFKDO\ V URGLêL QD Y\FK¿]N\ QHER YÛOHW\
DFXNURYËPSRKUGO\9ËWDQÛFKGøWËE\OROHWRV
P¿OR 'øYê¿WND E\OD QDUR]HQD MLæ NRQFHP
PLQXOÇKRURNXVQDG SLQHVRX URGLêP R WR
YøWxËUDGRVW
1LFPÇQø UHSXEOLND Y\PËU¿ 6YDWE\ QH
MVRXY NXU]XSLEÛY¿MHGLQ¿êN DS¿UNWH
UÇVLSURJUDPRYøYROËæLYRWEH]GøWË3UÛQH
QË YKRGQ¿ GRED $OH NWHU¿ GRED MH EH]
FK\E" .G\ E\O WHQ êDV GR NWHUÇKR VW¿OR ]D
WR SLYÇVW GøWL" 2FKR]¿FL VQDæPH VH D QH
Y\PHPHfffff
+DQD jHG¿
9iQR QttYY \VWRXSHQt
åNRO\
\
, Y OHWRxQËP URFH SR¿G¿ =j Y 2FKR]L
X%UQDMLæWUDGLêQËY¿QRêQËY\VWRXSHQË.GR
FKWøO PRKO SLMËW SRG UR]]¿HQÛ RFKR]VNÛ
Y¿QRêQË VWURP D ]SHVWLW VL WDN SHGY¿QRêQË
VKRQ]Q¿PÛPLNROHGDPLDYHUxL
.G\ E\O\ SËOHæLWRVWL VSROHêQø VL ]DQRWR
YDWQøNWHURX]SøNQÛFKNROHG"
SURVLQFH YH KRG Y\VWRXSHQË
Y %UQø QD Q¿P 6YRERG\ Y S¿VPX URêQËNX9%UQøSR]GUDYSUR0LNXO¿xHWD
QHFD]SËY¿QË
SURVLQFH Y KRG WøxLO\ VH
YxHFKQ\RFKR]VNÇGøWL
éHUWV0LNXO¿xHPSLxOLUR]G¿YDW QDGËONX
SRGY¿QRêQËVWURPe1D=DN¿]DQFLr
SURVLQFH Y KRG DWPRVIÇUD
EOËæËFËFKVY¿WN MLæXNDODQDGYHHWDNSURê
VL SRG RVYËFHQÛP Y¿QRêQËP VWURPHP VSR
OHêQø WXWR SøNQRX FKYLONX QHSLEOËæLW NU¿V
QÛPL NROHGDPL" $ RGPøQRX YxHP PDOÛP
NROHGQËêNP E\O Y¿x VSRNRMHQÛ ØVPøY
QDWY¿L
SURVLQFHYKRG Y¿QRêQËEH
VËGND =8j Y EXGRYø xNRO\ 3HGVWDYLOL VH
PDOÛL]GDWQøMxËKXGHEQËFLDPDOÇWDQHêQLFH
VHVYÛPSHGY¿QRêQËPS¿QËêNHP
9¿QRFH MVRX SHFH MHGQRX Y URFH WDNæH
V YHVHORX P\VOË D SRKRGRX VH SRYHGRX
L NDæGÇ KRVSRG\ FH VOLERYDQÇ YDQLONRYÇ
URKOËêN\
$ WøP ] Y¿V NWHË QHPøOL SËOHæLWRVW SR
VOHFKQRXW VL Y¿QRêQË NROHG\ VSROHêQø V Q¿
PLSHMHPHNOLGQÇSURæLWËVY¿WN Y¿QRêQËFK
DKRGQøVLO]GUDYËDSRKRG\YURFH
GøWL D ]DPøVWQDQFL =j2FKR] X %UQD
)RWRJUDILH] Y\VWRXSHQËæ¿N RFKR]VNÇ=jY%UQøQDQ¿PøVWË6YRERG\
632/(ÿ(16. É
É5
5 8 %5 , . $
5R]KRGOLMVPHVHæHREQRYËPHREOËEHQRX
UXEULNX YÛ]QDPQÛFK æLYRWQËFK MXELOHË QD
xLFKREêDQ $E\FK Y\KRYøOL OLWHH ]¿NRQD
MH QHMSUYH QXWQÇ ]ËVNDW VRXKODV MXELODQWD
V XYHHMQøQËPVWYU]HQÛSRGSLVHP3URWREX
GHPH PLOË MXELODQWL SHG X]¿YøUNRX êËVOD
]SUDYRGDMHNOHSDWX9DxLFKGYHËDæ¿GDWY¿V
R VRXKODV D SRGSLV = WøFKWR GYRG EXGH
PHXYHHM RYDWSRX]HNXODW¿YÛURêË 3RNXG
YËWH Y¿æHQË SRWRPFL MXELODQW æH E\
] XYHHMQøQËPøOY¿xVHQLRUUDGRVWDæHRG
PËWQHSRX]H]HVNURPQRVWLWDNQ¿PWRSUR
VËPH VGøOWH 1HMVPH YxHYøGRXFË D ]¿NRQ MH
]¿NRQ9æG\ UDGRVW MH MHGLQÇ ERKDWVWYË Q¿V
YxHFK
9 SUYQË êWYUWLQø SËxWËKR URNX MXELOHXP
VODYËWLWRREêDQÇ
3RO¿NRY¿-LLQD
OHW
5HPHx9ODGLPËU
OHW
6PËONRY¿$ORLVLH
5LSSHURY¿'DJPDU
OHW
OHW
&KDPHURY¿)UDQWLxND OHW
éHUY/DGLVODY
3RNRUQ¿-DUPLOD
OHW
OHW
]D NXOWXUQËYÛERU
3DYOD 'YR¿NRY¿D +DQD jHG¿
&XNURYND
,NG\æVH]KRUxËFXNURYND
QHNOHVHMQHEXóE¿ERYND
OHGDFRVêORYøNSHæLMH
LFKYËOHFRMVRXQHPLOÇ
.OLGQøVLSËFKHMMHKOLêN\
P\VOLæHMVRXWRYêHOLêN\
YêHOLêN\SHFHQRVËPHG
D MHWLGREHSRQLFKKQHG
1HQËYæLYRWøYxHFKQR]ODFHQÇ
EDDQLYxHFKQRQHQË]WUDFHQÇ
êORYøNVLVFXNURYNRX]NXVË
æËWVHVQËSHFHG¿OPXVË
&XNURYNDMH]¿NHQÛVRN
êHN¿QDNDæGÛFK\EQÛNURN
DE\MHQKRNRVWLSLOLOD
D]WRKRFHO¿]¿LOD
3HFHYxDNQDQLSDGQHVWËQ
MHWROÇNMPÇQHPLQ]XOËQ
QHØSURVQøVQËERMXMH
WDNæHGLDEHWLNYHJHWXMH
-DQ 1HMH]FKOHE
-('128
89
9 72 8
™ u WUDGLêQËY¿FODYVNÇKRG\
™ u ]¿MH]GQDGLYDGHOQËSHGVWDYH
QË-HSWLxN\YH6WXGLX*Y %UQø
™ u SUHPLÇUDSHGVWDYHQËPËVWQËKR
'LYDGHOQËKRVSRONX3UDYGDR]N¿]H
7LWDQLNXDQHENGRMLQÇPXM¿PXNRS¿
.QLK
LKR
RY QL N D
1DOpWRQiP ]$VWDO\ MHQ Y]SRPtQN\ SRG
]LPMHXåWDNp]DQiPL=LPDNOHSHQDGYHH
-DNi EXGH" 3LNU\MH YãH VQKHP QHER XGOi
] FHVWNORX]DþN\N UDGRVWLGWtDN KU$]H QiV
RVWDWQtFK" $" WRPX EXGH MDNNROL MHGQR MH
MLVWp 1DVWDQRX NUiWNp GQ\ EU]\ VH EXGH
VWPtYDW1DYãHFKQREXGHYtFHþDVXQDWHOH
YL]LQDSRDG\Y UiGLXLQDStMHPQRXFKYLO
NX V GREURX NQLKRX 1NROLN WDNRYêFK
] IRQGX PtVWQt OLGRYp NQLKRYQ\ YiP FKFL
SHGVWDYLW
3UYQt] QLFKQDSVDO]RRORJ *HUDOG 'XUHOO
DQD]YDOML %DIXWãWtFKUWL -HWRY\SUiYQtSO
QpODVNDYpKRKXPRUXD]DMtPDYRVWtRRGFK\
WXDIULFNêFK]YtDWSUR]RRORJLFNRX]DKUDGX
.G\å VH HNQH Ä-RERYD ]YVW³
Ä7DQWDORYD PXND³ QHER Ä-H ]iKDGQê MDNR
VILQJD³ YtPH FR DVL FKWO GRW\þQê tFL 7D
NRYi~VORYtVHVWDODVRXþiVWtQDãtPOXY\.GH
PDMt VY$M S$YRG" -DNp MH MHMLFK Y\VYWOHQt"
.DWHLQD 5ROORYi VHVWDYLODWDWRUþHQtLVNR
PHQWiHPGRGtOND V Qi]YHP &R WR ]QDPH
QiNG\åVHHNQH
2WRPåH-LLQD %RKGDORYi QHMHQGREH
KUDMHDOHLGREHYDtYtPH6SROX V /tGRX
3QtþNRYRX Y\]NRXãHODQDþW\LVWDUHFHSW$
NWHUpGRVWDO\RGSt]QLYF$ NXFKDVNpKRXP
QtDVHVWDYLO\] QLFKNXFKDNX&R VH VNUêYi
SRGSRNOLþNRX
= MLQpKR VRXGNX MH 6OHSLþt SROpYND SUR
GXãL þHVNpKR þWHQiH 3tEK\ Y]SRPtQN\
D ]DP\ãOHQt SUR YãHFKQ\ NGR E\OL MVRX þL
EXGRXURGLþLSRVEtUDO5LFKDUG&UKD
0RVW $HVNXODS$ RG 9DOML 6WêEORYp MH
NQLKD RVXGRYêFK StEK$ VH NWHUêPL VH Op
ND VHWNiYiYHVYpSUD[LDNWHUpIRUPXMtMHKR
RVREQRVWFHOêåLYRW
'DOãt] DG\REOtEHQêFKGOMH-DQ 3ODLG\
WpPDWLFN\ þHUSDMtFtFK ] DQJOLFNp KLVWRULH
.UiORYQDD ORUG 0 ]DFK\FXMHYOiGXNUiORY
Q\ 9LNWRULH NWHUi XVHGi QD WU$Q NUiWFH
SRVYêFKRVPQiFWêFKQDUR]HQLQiFK
3XEOLNDFH âSLRQL NWHUp PLOXML L QHQiYL
GtP RG0LFKDLOD /MXELPRYD MHGtOHPþHU
SDMtFtP] GORXKROHWêFK]NXãHQRVWtDXWRUDSL
MHKR S$VREHQt Y VRYWVNp UR]YGFH ,KQHG
SRY\GiQtVHGtORVWDOREHVWVHOOHUHP
3URPLORYQtN\QDSWtMHXUþHQDWDNpGHWHN
WLYND $JDWK\ &KULVWLH =iKDGD QD ]iPNX
6W\OHV -HWRStEK] REGREt,VYWRYpYiO
N\Y QPå+HUFXOH3RLURWY D]\OXQDDQJOLF
NpP YHQNRY Hãt ]iKDGX NROHP VPUWL VWDUp
GiP\
+LVWRULFNêGHWHNWLYQtURPiQ]HVWHGRYNX
R NDSLWiQRYL OXþLãWQtN$ ] DQJOLFNpKR <RUNX
D R ]iKDGQêFK ~PUWtFK YH PVW VH QD]êYi
5$åHDVPUW 1DSVDODML&DQGDFH5REE
â MDNR âDUORWD GtYþtStEKRSURåLWFtFK
ãHVWQiFWLOHWp âDUORW\ ± MH GDOãtP URPiQHP
REOtEHQpDXWRUN\/HQN\/DQF]RYp
3URVWDUãtGWLMHXUþHQRY\SUiYQtRGY
þDWHFK ] MH]GHFNpKR RGGtOX 1i]HY 'tYN\
Y VHGOHFK PXGDODDPHULFNiDXWRUND%RQQLH
%U\DQWRYi
9DOWHU )DUOH\ QDSVDOWHWtD]DWtPSRVOHG
Qt NQLKX ]H VpULH GREURGUXåQêFK StEK$
R NRQtFK ± 6\Q þHUQpKR KHEFH ± Y QPå
ãHMN ,]KDG VSOQLO VY$M VOLE D SRVODO $OHNRYL
KtE 6DWDQD
3RVOHGQt NQLKRX ] QDãHKR YêEUX MH GtOR
-DFTXHOLQH :LOVRQRYp 9DGt QHYDGt 7UDF\
%HDNHURYp MH GHVHW OHW äLMH Y GWVNpP GR
PRY DOH FKWOD E\ MHGQRX E\GOHW
Y RSUDYGRYpP GRP VH VNXWHþQRX URGLQRX
6H]QDPWH VH V Qt SHþWWH VL MHMt StEK
DVGtOHMWHV QtYãHFKQ\MHMtQDGMH
9ãHFKQ\ XYHGHQp WLWXO\ DOH L PQRKR GDO
ãtFK VL P$åHWH SLMtW Y\EUDW GR PtVWQt OLGRYp
NQLKRYQ\ NDåGp SRQGOt RG GR KRGLQ
1D ]iYU E\FK FKWOD SRSiW YãHP þWHQi
$P L RVWDWQtP REþDQ$P QDãt REFH NOLGQp
D SRNRMQp YiQRþQt VYiWN\ KRGQ ]GUDYt
D~VPYQDWYiLSRFHOêURN
03UÚPPHURY¿NQLKRYQLFH
Ð WHPSRUHy
yP
PyU HV
DQH E
NDçGpP
PMMHKR
R((YHUHVW
-HWRPXXæNROHPOHWFRVHYHVWD
UÇPËPøUR]êLORYDWMLVWÛILOR]RIQDGPUDY\
VRXêDVQÇ PO¿GHæH PO¿GHæH MHKR GRE\
$SRY]GHFKOVLVORY\Y QDGSLVXu 7\GQHxQË
]NDæHQ¿ GRER Y\ VWUDxQÇ GQHxQË PUDY\
ODWLQDE\ODHêGRVWLØVSRUQ¿æH"$GQHV"
7HG\ QHMSUYH MLVW¿ SLEOLæQ¿ FLWDFH 'QHxQË
PO¿GHæMHØSOQøMLQ¿QHæYxHFKQ\SHGFKR]Ë
JHQHUDFH -HMË PUDY\ MVRX QDSURVWR ]SXVWOÇ
9EHFQHGEDMËQDxLFKUDGMVRXGU]Ë]OËOËQË
D QH]SVRELOË GR WDNRYÇ PËU\ æH P¿P
VWUDFK] SËxWËFKOHWDæRQLQDVWRXSËQDQDxH
PËVWD.GRæH] YÛ]QDêQÛFKOLGËVHWDNWRY\
M¿GLO" -PÇQR WRKR êORYøND VH Xæ QHP¿PH
xDQFLGR]YøGøWQHER VYMYÛURN]D]QDPH
QDQÛQDIÇQLFNÛFKKOLQøQÛFKWDEXON¿FKQH
SRGHSVDO $OH SRNXG E\FK WDWR VORYD Y\G¿
YDOD ]D VORYD QøNWHUÇKR ]H ]Q¿PÛFK GQHx
QËFKYHOLêLQY VHQLRUVNÇPYøNXP\VOËPæH
E\VWH PQø WR NOLGQø YøLOL =NU¿WND PO¿GHæ
MHSR¿GVWHMQ¿VQDGRGSRê¿WNXVYøWD.G\æ
êDV RG êDVX êWX DQNHWX QD WÇPD e0UDY\
GQHxQËGRE\rQHMSUYHVHPQøFKFHSLVYøG
êLWWøPUR]H]OHQÛPQ¿]RUPDOHSRNDæGÇVL
PXVËP Y]SRPHQRXW QD W\WR DUFKDLFNÇ ]¿
]QDP\
=Q¿P¿DXWRUNDKLVWRULFNÛFKURP¿Q /XG
PLOD9D NRY¿XY¿GËY ]¿YøUXUR]KRYRUXSUR
PDJD]ËQ3U¿YDW\WR¿GN\/LGVWYRMLVWRMLVWø
QHVSøMH NH xSDWQÛP NRQFP 9¿OêË VH SL
EOLæQøVWHMQøPRæQ¿PË $SURWLSRSUDY¿P
VHSURWHVWXMH]DWËPFRGËYHFKRGLO\GDY\OL
GËRNRXQøWSUROHJUDFL'øWLW\PRKOQDXOL
FL NGRNROL ]PO¿WLW SUR ØSOQRX PDOLêNRVW
DEH]WUHVWQøDSURWRæHE\O\YøWxËWUHVW\EÛ
YDO\ PQRKHP YøWxË L OXPS¿UQ\ GøWË åH VH
GøWL SRVPËYDO\ VODEÛP D QHPRFQÛP GøWHP
D ELO\ MH E\OR QDSURVWR EøæQÇ D QRUP¿OQË
$OHQHE\ORQLFGLYQÇKRDQLQDWRPNG\æVH
GøWLSRVPËYDO\DXEOLæRYDO\GRVSøOÛPD Xæ
GXxHYQø êL WøOHVQø SRVWLæHQÛP 9ÛSUDVN\
YHxNROHRGLYHOPLGREUÛFKNDQWRU E\O\
QDSURVWREøæQÇ0RMHPDPLQNDGRVWDODMHG
QRXRGXêLWHOHWøORFYLNX]DWRæHY\VWRXSLOD
] DG\ WDN VLOQÛ SROËêHN Dæ MË SUDVNO XxQË
EXEËQHN8êLWHOVHWRDQLQHGR]YøGøOQLFVH
QHVWDOR SURWRæH Y QøNWHUÛFK URGLQ¿FK E\O
GRE\WHN D SROQË SU¿FH GOHæLWøMxË QHæ GøWL
3U¿FHD]DVHSU¿FH-HQRPæHêDVWUKQXORSR
QRX )\]LFNÇ SU¿FH VW¿OH XEÛY¿ L X Q¿V
QD YHVQLFL 3HG SDGHV¿WL OHW\ GøWL XWËNDO\
] GRPRY RG SU¿FH D SRYLQQRVWË YHQNX VL
RGPDOLêNDVSROHêQøVHVWDUxËPLGøWPLKU¿O\
KU\ NWHUÇ Y]QLNO\ ] MHMLFK WYRLYRVWL -HxWø
QDxH JHQHUDFH W\ KU\ LQRYRYDQÇ YÛYRMHP
]QDOD 1D VRFK\ QD U¿GLD QD POÇNDH
QDNUYDYÇ NROHQR QD êHWQËN\ D ]ORGøMH DWG
GQHxQËGøWLXæW\WRKU\ØSOQøSHVW¿YDMË]Q¿W
+U\ YHQNX Xæ SUR Qø QHMVRX DWUDNWLYQË QH
ER MH VSRONO\ U]QÇ REUD]RYN\ D PRQLWRU\
'QHVNDXæMHRGøWLWDNÇRKRGQøYËFHSHêR
Y¿QR WDNæH VH QHVW¿Y¿ DE\ PDPLQN\ VYÇ
QHMPHQxË U¿QR Y\SXVWLO\ VH VWDUxËPL GøWPL
D YLGøO\ MH Dæ YHêHU 'øWL VH VGUXæXMË VDP\
YHQNXDæXæY\UVWDMË] GøWVNÛFKVWHYËêN
DOHWRXæVHY WDNRYÛFKSDUW¿FKXêËMLQÇYøFL
QHæMDNVHKUDMHQDU¿GLD2QLWRWLæFKWøMËEÛW
VSROXDQHYøGËMDN(QHUJLHDLQWHOHNWXPDMË
SHE\WHNQHMY\xxËLQWHOLJHQFHGRVDKXMHêOR
YøNYOHWHFKRYxHPEH]]NXxHQRVWË3DN
XæVHSRVWXSQøSLG¿YDMËKRUPRQ\DLQWHOHNW
NOHV¿$OHWDI\]LFN¿SU¿FHYøWxLQøGQHxQËFK
GøWËRSUDYGXVFK¿]Ë7DNæH GQHV MH RSUDYGX
QXWQÇ QDXêLW GøWL SOQø Y\XæËYDW YROQÛ êDV
DWRWDNDE\VHLQDWXSRPRFY GRP¿FQRVWL
GRVWDOR 9\EUDW YKRGQÇ NURXæN\ D ]¿MPRY¿
]DË]HQËDXN¿]DWMLPYUFKRO\NDæGÇPXMHKR
(YHUHVW +RGQø URGLê DOH Y REDY¿FK DE\
GøWLQHSHWËæLO\MHUDGøMLQHY\WËæËYEHF
3RNUDêRY¿QËQDVWU¿QFH
32967,,== 025$96.e+2
2.
.5$68
'LYRNÇæHQ\] %DOFDUN\
-DNRPRKXWQÛVNDOQËRVWURKVSDG¿3DQVN¿
VN¿OD ] Q¿KRUQË URYLQ\ RVWURYVNÇ RKUDQLêH
QÇ]HWËVWUDQNUDVRYÛPLØGROËêN\2GQHSD
PøWQÛFKGREVW¿YDOQDVN¿OHNDPHQQÛ GYR
UHF NWHUÛ GËN VYÇ YÛKRGQÇ SËURGQË SROR]H
E\OQHGRE\WQRXWYU]Ë9 QøPVËGOLOD]HPDQ
VN¿ URGLQD VSË]QøQ¿ SR]GøML V S¿Q\
] +ROxWÛQD
'ËYH PQRKHP GËYH QHæ SDQ &UKD
] 7HERYLF MDNR SXUNUDEË 'øYLFNÇKR KUDGX
QD 3¿ODYVNÛFK NRSFËFK ]DSODWLO ]WU¿WRX RND
VYRXYøUQRVWNU¿OLPQRKHPGËYHQHæ]DOR
æLOVODYQRXYøWHYS¿Q ] +ROxWÛQDSURYGDO\
VH GR 2VWURYD D GR +ROxWÛQD GYø VHVWU\ u
(OLxNDD2IND
3DQË(OLxNDVHQHSURYGDODxDVWQø%\ORMË
VPXWQRQD+ROxWÛQøPH]LGLYRNÛPLOHV\VWU
PÛFK ØGROË .GH QD]HOHQDOÇ YOQN\ %ËOÇ YR
G\VH]WU¿FHO\Y SRG]HPËNGHNDæGÇVNDOLV
NR D EUORK\ MHVN\QQË E\O\ RSHGHQ\ VWUDxL
GHOQÛPLSRYøVWPL
-HMË GXxH WRXæËFË SR VOXQFL D SRNRMQÇP
YÛKOHGXURYLQEH]SHVW¿QËEORXGLODNYøWQÛ
PL OXK\ GøWVWYË D QHPøOD ]¿MPX R VWDURVWL
D WUXG\ WRKRWR VYøWD 1HSRWøxLO ML DQL PDOÛ
=E\QøNNWHUÛMDNRE\VYÇPDWFH] RêËY\SD
GO
1HERK¿ SDQË (OLxND FKDGOD Dæ GRFKDG
OD1DVPUWHOQÇPORæLSURVLODSDQË2INXDE\
QHERæ¿WNRY]DODN VREøDQDKUDGLODPXFK\
EøMËFËPDWHVNRXSÇêL
0DOÛ =E\QøN VH SHVWøKRYDO QD 2VWURY
1HE\OR PX WX VPXWQR &KODSFL ] e'øGLQ\r
De%øOÇrREOËELOLVLSRNRMQÇKRKRFKDV QËPæ
SRGHxWLU¿GLGøODOLQDQ¿YVLVSO¿YN\DNWHUÛ
GRYHGO VH GËYDWL KRGLQ\ POêN\ QD NDOQÇ
SURXG\ YRG ËWËFËFK VH GR SURSDVWL YHGOH
FHVW\RGNXGQDVWRXSLO\SRX WDMHPQÛPEOX
GLxWøPSRG]HPQËP
0DOÛ =E\QøN QHPRKO SRFKRSLW æH YRG\
MH]DSRYRGQËWROLNæHVHQDOXN¿FKUR]OÇ
Y¿ Y MH]HUR D MLQG\ WDN P¿OR æH L MHMË
GRXxHNY SLOQÇæ RYÇSU¿FLEÛYDOY]¿FQRVWË
$ FRæ NG\æ VH RUDOR Y e=¿KXPHQVNXr
NGH RGERêRYDOD FHVWD N 0DFRxH 'HVËWN\
]¿YUWN E\O\UR]VHW\SRSROLNGHKOWDYøSLO\
SRGHxWLYRGXMDNRNG\E\MHMLFK æË]H E\OD
QHXKDVLWHOQ¿
2 0DFRxH POXYLOL SHG FKODSFHP MHQRP
xHSWHP 1HXxOR OLGHP æH SDQË 2IND VYÛP
GøWHP SLVWURMXMH VYÇPX -LËêNRYL WDMQø
FKOHEËêHN SRGPD]¿Y¿ ]DWËP FR =E\ NRYL
UXêLêN\ KXEO\ D VO¿EO\ , VWDU¿ $OXxH NWHU¿
WRKR WROLN SDPDWRYDOD ]DNÛYDOD QDG QËP
VPXWQø EËORX KODYRX D SRKODGLOD KR VYRX
WDVODYRXUXNRXSRKHENÇWY¿L
1Dê]DSËUDWxSDWQøSOQLODSDQË2INDS¿QË
]HVQXOÇ D =E\QøN QHPRKO QD PDPLQNX SUR
ØVWUN\]DSRPHQRXW=YO¿xWøY ]LPø]DSRG
]LPQËFK D MDUQËFK SOËVNDQLF NG\æ QHPRKO
Y\EøKQRXW D SURVNRWDêLW VH QHFK\EøOR GUV
QÛFKDKUXEÛFKWHWLQÛFKVORY1DjWøGUÛGHQ
=E\QøN ] SO¿êH QHY\FK¿]HO 6HV\SDOR VH WR
QDQøKRMDNRKURP¿GND QHxWøVWË L xWXOFH ]D
-LËND GRVWDO 0ËVWR WROLN RêHN¿YDQÇ VODYQÇ
YHêHHVFKRXOLORVHMHKRY\KODGRYøOÇWøOËêNR
]D WLFKÇKR Y]O\N¿QË Y NRXWHêNX Y SO¿êL
XVQXODMHKROËFHVHUR]MDVQLO\xWøVWËPêDURY
QÇKRVQX9LGøOPDPLQNX
-DNVHU¿QRSDQË2INDSRGLYLODNG\æ QD
xOD QD OæNX PËVWR VYÇKR PD]¿QND -LËêND
WDNRYÇKRNOXNDQH¿GQÇKRNWHUÛMLDQLGRE
UÇKRMLWUDQHSRS¿O2GKUQXODVQøGÇPXFLN¿
QøWLYO¿VN\DKU]RKU]RXFËQHPÛOLODVHWR
QHE\O MHMË -LËêHN WHQ PøO SHFH ]D RXxNHP
WDNRYRX PDOLQNRX MDN VH MË ]G¿OR UR]NRx
QRXEUDGDYLêNX
e&RFKFHx GDUHEQËêH" .GH VHV WX Y]DO"r
$OH QøPÇ FLN¿Qø VH UR]xNOHELOR SDQË 2IFH
GR REOLêHMH æH P\VOLOD æH WX KU]X DQL QH
SHæLMH
9 GLYRNÇP ]¿FKYDWX Y]WHNOÇ EROHVWL SR
SDGOD FL]ËKR FKODSFH D ELOD KR KODYD QHKOD
YD æH SOLO NUHY D UW\ PX QDEøKO\ EROHVWË
6NUêLO VH MHxWø YËF KXK DO FRVL QHVUR]XPL
WHOQÇKR D ]FKURPORX UXNRX XN¿]DO
N %DOFDURYøVN¿OH$WXMDNRæDORVWQ¿R]Yø
QD SURË]O FHOÇ ØGROË EROHVWQÛ YÛNLN
]DQËPæQ¿VOHGRYDOFHOÛUæHQHFKU]QøæDO
QÛFKY]GHFK3DQË2INDSRFKRSLOD3URWRæH
QHVSOQLODVOLEGDQÛXPËUDMËFËDQHE\OD=E\ NRYLGUXKRXPDWNRXSRGKRGLOLMËGLYÇæHQ\
] %DOFDUN\ ]D WUHVW PËVWR MHMËKR -LËêND FL]Ë
GËWø D NG\æ GøODOD ]OH GËWøWL SRKR]HQÇPX
GøODO\GLYÇæHQ\]OHMHMËPXXNUDGHQÇPXV\
Q¿êNRYL
6 KODVLWÛP ]DxWN¿QËP SDGOD QHxDVWQLFH
Y EH]YøGRPË N ]HPL .G\æ VH SUREXGLOD
XYLGøODQDGVHERXEOHGÇKR=E\ NDNWHUÛML
SLNO¿GDO QD UR]ERODYøORX KODYX êLVWÛ EËOÛ
Q¿êLQHN =DY]O\NDOD D SUXGFH VFKY¿WLOD
FKODSFHGRPDWHVNÇQ¿UXêH$NXSRGLYXL
FLN¿Qø E\OR MDNVL PøNêË D Y MHKR RêËFK VH
]DWS\WLORVYøWÛONRVRXVWUDVWL
2GWÇGRE\VHSDQË2INDGRFHOD]PøQLOD
1HMHQæH=E\ NRYLE\ODYOËGQRXDODVNDYRX
PDWNRXDYøQRYDODPXNDæGRXYROQRXFKYË
OL E\OD YOËGQ¿ D ODVNDY¿ L N FL]ËPX GËWøWL
9øGøOD æH QHVSUDYHGOQRVW WRKRWR VYøWD RG
SO¿FHMËGLYÇæHQ\] %DOFDUN\QHVSUDYHGOQRV
WË NUXWøMxË YOËGQRVW SDN RGSO¿FHMË O¿VNRX
DQøKRX
.G\æ Y e3RGVHNXr Q¿KOH ]HPHOD YGRYD
3HUQLFRY¿Y]DODVLSDQË2INDMHMËKRRVLHOÇ
KRPU]¿êNDN VREøDVWDUDODVHRYxHFKQ\WL
FKODSFHWDNæHVLOLGÇSRYËGDOLæHDQLYODVW
QËPX VH WROLN QHYøQRYDOD 9xHKR GR êDVX
L QHxWøVWË 8SO\QXO URN D RSøW FHO¿ NUDMLQD
KOXERNR ]DSDGOD VQøKHP &KODSFL VYRUQø
SRP¿KDOL SDQË 2IFH Y NXFK\QL SL SHêHQË
Y¿QRêHNSHGK¿QøOLVHY RFKRWøLØVOXæQRVWL
DWøxLOLVHQDUDGRVWLDG¿UN\WDMHPQÇGORXKÇ
QRFL
-HQ FLN¿Qø VH V QDVW¿YDMËFËP VRXPUDNHP
MDNVL UR]WHNOLOR D SHG YHêHË SUXGFH REMDOR
D YGøêQø ]OËEDOR UXFH GREUÇ PDWN\ 2IN\
=DVO]HOD QHERK¿ DOH MDN UDGRVWQÇ E\OR MHMË
SHNYDSHQË NG\æ VHWHOD VO]X D XYLGøOD
X VWROX PËVWR FLN¿QøWH VYÇKR RæHOHQÇKR V\
Q¿êND-LËêND
PiGN\
\NN ]DP\åOHQt
6HQLRU NOXE Y 2FKR]L X %UQD VH VFK¿]Ë
SUDYLGHOQø NDæGÛ PøVËF D OLGÇ VH EDYË
QDØURYQLVYÇKR YøNX 1HQDUXxXMHPH QRêQË
NOLGDWDNÇQHGHYDVWXMHPHVYÇRNROË.DæGÛ
] Q¿V GFKRGF VWRMË Xæ QD SRVOHGQËP VWX
SËQNX VYÇKR æLYRWD 2G GøWVWYË Dæ GR GQHx
QËFK GQ MVPH SURæLOL U]QRURG¿ REGREË
NWHU¿ SURY¿]DOD Q¿x æLYRW åH WR QHE\OR Qø
NG\ OHKNÇ YËPH MHQ P\ VDPL 0QR]Ë ] Q¿V
YËFRWRE\ODY¿ONDDSDNWRE\O\U]QÇSH
URG\QDxËVSROHêQRVWLNWHUÇSLQ¿xHO\GREUÇ
L]OÇ&HOÛæLYRWMVPHSUDFRYDOLDOHYÛGøON\
QHE\O\WDNRYÇMDN VL PQR]Ë ] PODGxË JHQH
UDFHP\VOË1HP¿PHQDxHWHQÇWLVËFHD WDNÇ
QDxHGFKRG\QHMVRXRKURPXMËFË-VPHOLGÇ
NWHË MVRX Xæ RSRWHERYDQË æLYRWHP D KO¿VË
VH U]QÇ QHPRFL 1HQDËN¿PH VL &KFHPH
YxDNGVWRMQøSURæËW]E\WHNæLYRWD&KFHPH
VH QDG¿OH VFK¿]HW D ]DSRPËQDW QD WUDPSRW\
YxHGQËFKGQ-HVWOLVLQøNGRP\VOËæHMVPH
ILQDQêQø GRWRY¿QË MH QD YHONÇP RP\OX
.ê NWHUÇ Q¿P MHGQRX ]D URN G¿Y¿
2EHFQË ØDG VWDêË QD ]DSODFHQË HOHNWULN\
DWRSHQËY /LGRYÇPGRPøNGHVHVFK¿]ËPH
1HMVPHQDQLNRP]¿YLVOË6YRXêLQQRVWPX
VËPH ËGLW WDN DE\FKRP PRKOL H[LVWRYDW
5]QÇYÛGDMHVSRMHQÇV Q¿SOQËQDxËêLQQRVWL
VLKUDGËPHVDPL3LY\GøO¿YDWVLEULJ¿GDPL"
0\VOËPH VL æH MVPH VH Y DNWLYQËP æLYRWø
QDGøODOL GRVW D P¿PH SU¿YR QD ]DVORXæHQÛ
RGSRêLQHN
3URWR 9\ YxLFKQL NWHUÛP MVRX GFKRGFL
N VPËFKX D SRYDæXMHWH MH ]D PÇQøFHQQRX
DQHSRWHEQRXVRXê¿VWQDxËVSROHêQRVWLXYø
GRPWHVLMHGLQÇ,9\EXGHWHMHGQRXWËPêËP
MVPHP\-HWR]¿NRQLWÛNROREøKæLYRWDNWH
UÛ SRWN¿ NDæGÇKR 6DPL SR]Q¿WH MD QHYGøN
DSRVWUDQQËØxNOHEN\PODGxËFK VSROXREêDQ
EROË
6HQLRL ] 2FKR]H 3RNUDêRY¿QË]HVWU¿QN\
7RMHDOHFK\ED.DæGÇGËWøMHWHEDGOHMHKR
YøNX VFKRSQRVWË D PRæQRVWË VSU¿YQø ]D
PøVWQDW
&RP\VOËWHæHVWUDxËGQHxQË=¿NODGQËxNR
O\" 3HWËæHQÇ GøWL êL GURJRY¿ SUREOHPDWLND
DxLNDQD"3RNXGEXGHGËWøSHWËæHQRSR]Q¿
WR XUêLWø QHMSUYH VWDURVWOLYÛ URGLê V¿P 3R
NXGVHEXGHQXGLWSR]QDMËWRQHMSUYHQøMDN
RGOLxQË VSROXæ¿FL NWHUÛP VH EXGH
Y QHMOHSxËPSËSDGøY\VPËYDW'QHxQËxNROD
RSUDYGX NODGH QD GøWL êËP G¿O YøWxË Q¿URN\
Y UR]VDKX XêLYD DOH Dæ QD GUXKÇP VWXSQL
xNROQËGRFK¿]N\1DSUYQËPVWXSQLVHQøNWH
UÇ QDGDQÇ GøWL REêDV QXGË 2SUDYGX ]Q¿P
QøNWHUÇ GøWL FR Y WøFK OHWHFK xLNDQRYDO\
VSROXæ¿N\ 7Hó MH]GË GR %UQD GR xNRO\ QD
YxWøYXMË GYD NURXæN\ Y %UQø WL Y 2FKR]L
DFKRYDMËVHY]RUQø1øNWHUÇGøWLSURVWøSR
WHEXMË SOQÇ Y\WËæHQË D 1,.'< -( 1(3(
7«å«7(=QËWRPRæQ¿GLYQøDOHMHWRQ¿]RU
SV\FKRORJD QH PM =WU¿WD EH]VWDURVWQRVWL
QHPXVË]QDPHQDWMHxWø]WU¿WXGøWVWYËDRGSR
YøGQRVWL -H WHED GøWL XêLW RG PDOLêND
$ NG\æ VL YH]PHPH GøWL NWHUÇ E\ VH
N xLNDQø QHVQËæLO\ W\ WHSUYH SRWHEXMË QDxL
SRGSRUX N PLPRxNROQË êLQQRVWL SURWRæH Xæ
WHQVDPRWQÛ IDNW æH E\ QLNG\ QHE\O\ DJUH
VRU\ ] QLFK êLQË REøWL $ SRNXG VL W\WR GøWL
EXGRX VHEHMLVWÇ Y WRP NROLN WRKR PLPR
xNROX GRYHGRX NROLN PDMË PLPR xNROX ND
PDU¿GQLNG\QHXYøËWøPxLNRYQÛPDVHU
WLYQËPGøWHPNWHUÇMLPG¿YDMËQDMHYRMHMLFK
RGOLxQRVW 3URWRæH FR VL EXGHPH QDOK¿YDW
êORYøNNWHUÛPøOY GøWVWYËN XUêLWÇIRUPøxL
NDQ\ VNORQ\ ] WRKR SL GREUÇ D SHYQÇ YÛ
FKRYø Y URGLQø Y\URVWH $ MHKR DJUHVH VH
]PøQËY DVHUWLYLWXNWHU¿MH]YO¿xWøY GQHxQË
GUDYÇ VSROHêQRVWL PRF SRWHEQ¿ $OH REøWL
W\xLNDQDVU¿æËGRSUPøUQRVWLGR]WUDFHQD
'QHV MH SHGSRNODGHP XSODWQøQË PËW
ØVSøFK 3URWR MH QXWQÇ XêLW GøWL RG PDOLêND
VDPRVWDWQø P\VOHW 0ËUD L WËæH xLNDQ\
Y GQHxQËFKxNRO¿FKMHY\VRN¿9HYxHFKQD
GDQÛFK GøWHFK MH SURWR SRWHED SRGSRURYDW
MHMLFK VFKRSQRVWL MLQDN SLMGRX L R WR FR
MLPE\ORVKU\G¿QR
+DQD jHG¿
&R
RMMH
HS
SULPDD
DDQ
QHEG
EGR
REUp
]SUiY \
\]] 2FKR]H
%XOY¿UQË D ØVSøxQÛ WLVN MH SUÛ ]DORæHQ
QDH[LVWHQFLxSDWQÛFK]SU¿Y$OHGRYHGHWHVL
SHGVWDYLW PËVWR QDxHKR ]SUDYRGDMH YHONÇ
EDUHYQÇ QRYLQ\ V Q¿]YHP 3URIO¿NQXW¿
2FKR]"7RE\E\O\]SU¿Y\$FRæWHSUYHW\
IRWRJUDILH6WDêLORE\QDEËGQRXWH[WHUQËVSR
OXSU¿FL QøNROLND G¿P¿P D UHGDNFH E\ E\OD
Y EDOËNX 7 E\VWH KROHQNRYÇ QDxËP ]SUDYR
GDMHP Xæ QHSRGNO¿GDOL Q¿E\WHN DOH VW¿OL
QD QøM IURQW\ L NG\æ E\ MHGHQ YÛWLVN
]DWDYHQÛYHIÑOLLVW¿O.ê
-HQRPæH P\ MVPH OLGÇ VNURPQË YËF QHæ
FLQNRW ]ODWÛFK SOËxN Q¿V ]DKHMH YøGRPË
æH Y¿P PæHPH QDEËGQRX WHED W\WR GREUÇ
]SU¿Y\
1DQDxLSRxWXVHRSøWYU¿WLODSDQËYHGRXFË
'UDKXxND &K\ERY¿ 9RODOL MVPH VO¿YD D WL
GQ\MVPHVHUDGRYDOLP\SRxWRYQËNOLHQWL
GREH MVPH YøGøOL SURê 3URYR]QË GRED MH
RSøWGRKRGLQNURPøØWHUND=H VWUDQ\
SDQËYHGRXFËVH Y¿P RSøW GRVWDQH YOËGQÇKR
]DFK¿]HQËDYEHFff
1D QDxË xNROH VH ]¿VOXKRX SDQË HGLWHON\
)RUP¿QNRYÇ]G¿UQøUR]EøKONXUVDQJOLêWLQ\
.RQ¿VHYæG\YHVWHGXYKRGLQ]DØêDVWL
SRVOXFKDê MHMLFK WRXKD SR Y]GøO¿QË MH
YxDN YHON¿ D ]NXxHQRVWL OHNWRUD V PHWRGRX
YÛXN\ PDOÇ %XGH WR FKWËW VQDKX VWXGXMË
FËFKDE\VHMLP]DMHMLFKSHQË]HGRVWDORRG
SRYËGDMËFËKRY]GøO¿QË
3DQËXêLWHOND%ODWQ¿]VW¿Y¿QDxNROH-H
QRP WËGQLFWYË X SUY ¿êN SHQHFKDOD QRYÇ
SRVLOH u SDQË +DQø 2GHKQDORYÇ '¿OH XêË
QøNWHUÇ SHGPøW\ D G\VOHNWLFNÛ NURXæHN
7ËPVHXêLWHOVNÛVERUQDQDxËxNROHUR]URVWO
FRæMH]DMLVWÇPRFGREH
9 2FKR]L VH OHWRV XURGLOR KRGQø MDEOHN
D RHFK =DWËPFR QRYLQ\ Y]G\FKDO\ QDG
xSDWQRXØURGRXMDEOHNDVSHNXORYDO\RGNXG
MH EXGH QDxH UHSXEOLND GRY¿æHW D FRæH Q¿V
EXGRX VW¿W SHG YÛNXSQRX RYRFH X SDQD
/DQJUD VH WYRLO\ GORXKÇ IURQW\ DXW SOQÛFK
MDEOHNNWHUÇêHNDO\QDYÛNXS
+DQD jHG¿
1R QttQ
Q iY å W Y D
%\OR WR Y OÇWø VKRGRX RNROQRVWË SU¿Yø
R SOQRFL NG\æ MVHP VH xHO SRGËYDW
]DSVHPFRKRWDNUR]Y]WHNOLORæHQ¿PQH
GDOVS¿W9\Y¿GøOKUR]QøMDNRSRPLQXWÛ
%U]\ MVHP REMHYLO SËêLQX MHKR Y]WHNX
%\ORWRWDNRYÇNXODWÇNOXEËêNRu MHæHN'R
VWDO VH Dæ N SVRYL D WHQWR QD QøM ØWRêLO
, NG\æ MVHP E\O MLæ X ERXG\ VW¿OH QD QøM
SHGQËPL WODSDPL GRU¿æHO .DæGÛ GRWHN E\O
SUR QøKR EROHVWQÛP ERGQXWËP PQRKD MHKHO
MHæêËFKRVWQ3HVWøæNRFK¿SDOæHêËPYËFH
VH VQDæË QRêQËKR Q¿YxWøYQËND ]QHxNRGQLW
æH WËP ]DNRXxË YËFH EROHVWL $VL KR QHMYËFH
UR]OËWLOR WR æH QDSDGHQÛ VH YEHF QHEU¿QË
DSHFHYËWø]Ë%\ORWRSURQøKRQHSRFKRSL
WHOQÇ
$E\FK XêLQLO NRQHF MHKR ¿GøQË Y]DO
MVHPMHæNDGRNEHOËNXDRGQHVOKRQHMPÇQø
WLVWDPHWU GRSROË+Yø]G\VYËWLO\DWDNPL
SLxOD SURFK¿]ND YODKRX QRFË YKRG 3HV VH
XNOLGQLOQHFKDOO¿QËDM¿RVYøæHQSRNUDêRYDO
Y SHWUæHQÇPVS¿QNX
-H WR Dæ QHXYøLWHOQÇ DOH SËSDG WÇPø
5($/*$7(
5HDOLWQtNDQFHOi
5DGHN'URFK\WND
6ODWLQVNi%UQR
7HOPRELO
HPDLOUHDOJDWH#VH]QDPF]
3URQDãHHYLGRYDQpNOLHQW\KOHGiPH
URGLQQpGRP\FKDW\FKDOXS\DSR]HPN\
Y2FKR]LX%UQDDRNROt
3URQDEt]HMtFtSRVN\WXMHPHYãHFKQ\VOXåE\
]GDUPD
WMMHGQiQtQD.Ò]DMLãWQtRGKDGX
VHSViQtVPOXYSHYRG\SO\QX
HOHNWLQ\WHOHIRQQtFKOLQHN
QD YODV VWHMQÛ VH RSDNRYDO ]QRYX 3HV VLFH
WÇQRFL]DêDOSUXGFHxWøNDWDVLRSOKRGLQ\
GËYHDOHMHæHNE\OSHGERXGRXRSøW=DEË
MHWKRSURWRæHVLWDNREOËELOQ¿xGYUMVHP
QHFKWøODæH PQHMLæGUXKRXQRFY\UXxLOWR
PXU¿GRGSRXxWËPYæG\ LRQV¿PPLXGøODO
VYÛP ]SVREHP SRWøxHQË =QRYX MVHP KR
RGQHVOGRSËURG\WHQWRNU¿WRQøFRG¿O
6 QDSøWËPMVHPRêHN¿YDOSËxWËQRFu WH
WË 'R WHWLFH SHFH YxHKR GREUÇKR
L]OÇKR9U¿WËVHQRêQËQ¿YxWøYQËNSRWHWËêL
QH"1HYU¿WLOVH
&ËWLOMVHPQøFRMDNRE\]NODP¿QËQDGWËP
æHSRHNDGORWËVHWXQHQDSOQLOR
-DQ 1HMH]FKOHE
2%(&1ÌÌ.
. 5 2 1, . $
DQHERNÇQNRGRKLVWRULHQDxËREFH
9 êHUYHQFL U RGHxHO GR YÛVOXæE\
GRVDYDGQËVSU¿YFHxNRO\Y2FKR]LS-DQ%Ë
OHN NWHUÛ N ØSOQÇ VSRNRMHQRVWL REêDQ S
VRELOQDxNROH]GHMxËSRURN
'QH êHUYHQFH VWUKOD VH NUDMHP
VPøUHP NH .WLQ¿P VLOQ¿ SUWUæ PUDêHQ
DYQøNROLNDKRGLQ¿FKSLKQDORVHN2FKR]L
VPøUHP RG Y¿SHQHN Y +OXEQÇ WROLN YRG\
æHYNU¿WNÇFKYËOL]DWRSHQRE\ORNRORFKR]
VNÇ YHVQLFH QøNROLN GRPN 9RGD ]DWRSLOD
VNOHS\YQLNODGRVYøWQLFDFKOÇY'ËN\XVL
ORYQÇPX SLêLQøQË KDVLê ] 2FKR]H .DQLF
DSR]GøMLYQRFLL]%UQDSRGDLORVHSËYDO
YRG\RGYÇVWLGRØGROËVPøUHPNRFKR]VNÛP
MHVN\QËPêËPæE\ORQHEH]SHêËGDOxËRGYU¿
FHQR3RVWLæHQËXWUSøO\]QDêQÇxNRG\
3DPøWQËNQLKDREFH8EFH
Y\EUDO -DURPËU &K\ED
5DGRVWQpSURçLWtYiQR QtFKVYiWN*
Då(DVWQì~VSåQìURNS"HMH
REHFQt]DVWXSLWHOVWYRDUHGDNFH
2&+2=6.æ
=35$92'$-
LQIRUPDFHREþDQ$PREFH
LQIRUPDFHREþDQ$PREFH
2FKR]X%UQD
2FKR]X%UQD
9\FKi]tþWYUWOHWQ
9\FKi]tþWYUWOHWQ
5RþQtN9þtVOR
± ýHUYHQHF
5RþQtN9,,þtVOR±
/HGHQ
9\GiYi2EHFQt~DGY2FKR]LX%UQD
WHOID[
2GSRYGQêUHGDNWRU0LORã+UD]GtUDWHO
7HFKQLFNiUHDOL]DFH-DURPtU&K\EDPO/HQND3URFKi]NRYi
7LVN%DUERUD-DYRURYi%UQR
=D YFQRX VSUiYQRVW StVSYN$ RGSRYtGDMt DXWRL 5HGDNFH VL Y\KUD
]XMH SUiYR StVSYN\ VW\OLVWLFN\ XSUDYRYDW ]HVWUXþRYDW StSDGQ
LQHXYHHMQLW1HY\åiGDQpUXNRSLV\DMLQpStVSYN\VHQHYUDFHMt
7RWRþtVORY\ãORQiNODGYêWLVN $='$50$
8]iYUNDStãWtKRþtVODMH