Abhandlungen der Königlichen Böhmischen Gesellschaft

Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/
eský
Zlé jest, na dlúhú
prodáwati.
obezowati, rozséwati,
cestu wyjíti,
w pátelstwie,
pojieti,
bro kupowati, fraymariti, rybníky
wésti proti puolnoci,
krájeli
jest,
nohy
léiti,
kupili,
ohnm
VIL
wlasy stihati,
nehty
štépowati,
má zenie zezpod
studené a mokré:
towarystwie wstúpiti, minci
mlýny
délati,
i
což
posly, listy
obléci se, sukno bielé kupowati,
i
se,
léiti.
ženu
jest,
nemocné, mýti
léiti
Rvbv, znamenie dwanácté od puolnoci
hám. Dobré
193
Cisioj'anus.
kon,
zaraziti, zlato,
no-
stie-
wodám píslušie, lowiti ryby, wodu
posélati, poistme bráti, rúcho nowé
kostel stawti, pokoj a jednotu iediti.
dlati, potkati se s nepátely, s nimi rokowati, nehty ezati
Zlé
kopyta.
i
Nawedenj hwézdásko - lékaské.
Od
Jos.
Jungmanna.
(leno dne 13 kwétna
Rkps.
i
t.
konce,
i
1841.)
u p. rytje z Neuberka, na papje w 4. list 94, z 15 stoletj, bez poátku
Gedná o pirozenj lidském ili letoe, a co na ni wplýwá,
tam zde bez list.
o 12 msjcjch, o gegjchpowaze
o 12 znamenjch nebeských
3
o
);
moci na žiwot
i
šesti
i
konánj lidská
');
o 4 stránkách roku 2);
—
(bhohwzdách) zwlášt o mésjci
o 14
zem, wody, powtj, ohn,
smrtonoše, kralomoce, hladoleta; nebe kjsálowého
planetách
;
nebeských okrotách ili okrscjch (sphaera) genž gsau: okrota
msjce, dobropana,
t.
ctitele,
slunce,
hwzdného; nebe prwého hnutowého; nebe
o pirozenj
lowka
ohniwého, nehnutého, kdež
Clowk
wedle postawy, a ástek gednotných.
podwrácený, neb hlawa gest gako
—
koen
u stromu
t.
u stogitého
gsau swatj
prý gest gako
ewa,
a
ruce
i
s
:
strom
nohama
hwzdastwie krále Jana 4)
knze z welike Indie (ludie?), gežto skládal gest pod hor Embron tu kdež ležj Adam
s
Abraham, Izaak
Jakob, leta LXXXX pod cjsastwjm Tiberia ciesae, pod nim
Kristus umuen gest pod Ponciem Pilátem.
tomu hwzdástwj gest mnoho z ginych
gsau gako
wtwe.
,
Na konci
této
ástky
stogj:
»Skonawa
se
i
knih pipsáno.a
1)
Gména
gsau táž gako nynj,
2) Lenec (sewer,
3)
podletj),
krom
le'lo,
že
rwnec
gest
~
Junius,
Skopoec, býkowec, dwabližnec, rakonow (rybá), lewon (lewnnka),
Joannes presbyter, osoba myibická prostrednjho wèku.
Abh. V. í
~
Julius;
zaig
~
September.
podgesen (podzimie, podzim), zima.
stiropen (štirek), srelokol (thlilobot), kozorožec (kozoroz),
4)
rwen
dwka
(dewonal, w.Thana(wahkona)
-wodná (wodnjk), rybná.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/
194
Rozbor staroeské literatury: VII.
Následuge pogednánj
o osude, pokud
filosofické
hledišt na skutky božské, pirozené a
wku rozumuge,
na tom
konen
lowka,
dého tresce neb odiníuige,
tak
Pi tom
wku
pjhodné
stáwá a stáwati
gj
mže,
trogjho
z
emž
o
dialektikau subtilnau dle onoho
hoenj wci psohj na staw a osud,
bh, co wláda wšech wej, dle zásluh kaž-
ustrna, že sice wsecky
zdrawj a nemoc, živvot a smrt
a
Jungmann:
J.
ale že
osudem wládne.
netoliko to,
lowka
štstj
potah má, nébrž
i
nkteré wci ginak lo-
hwzdástwj pimsuge, k. p. netoliko ukazuge, kdy žilau pauštti, baky
sázeli, a kde; co kterého z 30 dn msjce initi užiteno a .škodno; kterak zwdti, kdo
z bogugjejch zwjtzj, kdo koho petrwá, co sen znamená atd. ale
uj zwdti, kolik nedl
bude masopusta, gaký zlatý poet každého léta, gaká tena ncdlnj; gak nalezti hody
dležité
z
i
úronj
atd.
Pidáwá
o mjrách ljkárnických, gež toliko po latinsku gmenuge: scrupulus, drachma
Pak kdy kojnky
na pi
nemocného atd.
Mage gednati na listu 3 o hljzách, prawj: Mistr Hawel (nepochvh Magister Gallus)
ekl gest, že gest to wyal z naylepšjch knih a ei Galienowv
Awicenowy
take Ypokrasowy, lékaów z ecké zem, a na str. 4 pv. zawjrá takto Skonám na tom e, klerú sem
atd.
zbjrati
;
léenj zetel mjti
stáj
t.
i
i
:
wyložil
užitku
tm, ktožby
to za
wdk
bu bh
pigieli,
pochwálen.
Na 1. 47 pv. stogj znamenay, že swrchupsaná pirozenie wšech lidj wyložena gsú
wše
našemu rozumu gedno podle bžných znamenj.
Ale tuto w tomto miest nic tato
nedotýká giných asow ani miesta, ani otce, ani matee, ani osm nebeskVch okrot, ani
sedm hhohwzd, ani giných kterých wcj, a to proto, neb o tom psáno gest w knížkách o
ženském tagemstwj. Protož tyto knihy s onmi inj p n
Z této dotené
šj rozum atd.
knjhy o ženském tagemstwj zdá se byli list 85, kdež gedná o obncjch (gakž on dj) ~ hermephroditjch, a ehož se thotná warowati má.
Sloh prostý, zpráwný; slowa nkterá smlegi nežli šastngi twoená, k. p. zarcdeta
:
—
e
1
—
embrio,
dill.
metria
;
;
k.
ziuona
;
hnutcw, motus
p.
;
— animal;
znamokrcta
gsost (byt) ens,
(signum coeleste);
zwerccesta neb zweroccsli
podobných spisech,
Venus gemu slowe:
Jupiter,
~ fetus
zárodek
chwègcpctna, vegetativa
z
ale
okrota,
sphaera
musica, zemcmèrna,
wtsj ástky
whec
sice také
pigata nebyla.
w
geo-
giných
Planeta
neb bh böge;
—
cbiencc, coelum
hermsphroditus
zwieitedlnice), Mars ZZ smrt,
kralomoc neb biskup; Saturnus hladolet neb
starec;
mobile, hnutowé nebe, philosophie, mudrcmila, matena
~
— zodiacus;
wcdchlasa,
— kteráž
Pokladu chudých picházegj,
smilnice (resp. dennice,
—
í;
=
matera.
astgi picházj, a bez vokálu creha
nacrsenie (das Stricheln),
a znamená nm. Strich, . p. rchv na ruce, na palci atd. Ano
gako: nabodenie (Punktiren) ib.
pv. Podiwn twoeno gest u nho stwcst (r. stkwu ? klwu ?)
spodnj ástka nohy,
u. p. Ktož má oi gežto se w stwosti swjtj, gest smlý. 64. SLpnice
35. To tak zposobeno od boha wehkým pcadcnstivjm 56 pv. Clowk ze wsech žiwon sám
Slowce u Rózkochaného
cercha
liga
tuto
i
1
:
:
1
~
gest ziiositého
70. Zasedlé
Smrad
žiwota 62. Ladné držeti twá. 66 pv. Nehty prozedliwé 68 pv.
bicho
peswictný
t.
\h.
P osobnostní)
od
swjce.
(cinodegnif) — agens.
85 pr.
podležitý
neb
Kže
posmuhla.
snášegjcj, passivum.
85.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/
Nawedcni hwizdàrsho • lékaské.
Pochybná slowa
(dgina
56 pv.
?)
W mén
obyegném wýznamu:
e
zkemenilý
drgma
pf klizeno (upribljženo?) 39 pv.
zenba (alib. ženitba ib.) 26.
:
Oi blascatveßi. mctichagj (motrchagj?)
45.
f95
83. na speicil 27. na dne (dnu
lotr.
?)
Pancwánj u bogjch (Oberhand)
pr.
7
roznemoci.
—
má pochop z umnj o zraku a poprslka. 83. Msjc má tu wasen, že
11. Ta
wlhkosti
dáwá 84 pv. O giných wašnjch té hwzdy 88 pv. (Eigenschaft). Pacholek — Knabe. 8. Svn
gegj wdán bude 26 pv.
Dual. Bude mjti širocie plecie 31. We dwúdcct neb tidceti dnech 7.
Ginak znamenitá
uhádali
pehádat.
t.
chodeb initi
w
17.
sleivce:
Mnoho
Zima deštewatá.
pieslrach, a pjstrach a prjhod
93.
Moe
giných zemjeh. 35. Zcrce a pince weliký.
35 pr.
stanowitý (30 et 39), cbstancwitý (37), ustancwitý (11. 43 pv.),
Oi
pjtulné wlasy 63.
fixus,
msjc neydaremngšj gest ke wšem wcem
Gedenmezcjtmý wšem wcem gest dlati. ib. pv.
bedra
pesebj
ib.
35.
a
žaludek
r
B}'kowec posobj
gest nesnadno
na
bedra
šjgi
a
ostati.
Mnoho
ib.
initi. 7.
atd.
:
elu
bledá a libiuál
34-
panuge w
w trogj form Obyeg
ehož tep znowu nagde,
Pjslcwj gediné a to známé picházj
Obyegných wcj
Nkoho
bestimmt.
fest,
twá
Syntax. Dwadcátý
paty a šlepnici
8.
Nehnutný, unbeweglich 37.
wyskecilé 64 pv. sklipilau twáfj chodj 65 pv.
Stelokol
trp ti.
poejná se cbwcdncivati, ebben? 23.
Rybná
pesebj
hrdle. 37.
gest
druhé pirozenj.
tjm
bude wonti na
walech.
Tomáše ze Štjtného na Zásmuku a Chotnicjch
Knihy naucenj kesanského.
VIII.
Od
Jos.
Jungmanna.
(Pednešeco 9 Dec. 1841.)
Knih
od
r.
Tomáše ze Štjtného máme posavvad rukopisy ctyry ped rukama.
A. Rkp. bibl. weegné Pražské XV'II. A 6. na pargamén list 157 w fol. we 2 slaupejch,
1376, o nmž širšj zpráwa
wýpisky uinné p. Palackým nacházegj se w Mus.asop. na r.
i
Sprache,
—
w knize: Liber die Veränderungen der ech.
1805. st. 85 — 104. Obsah auplngšj gest tento: Pedmluwy dw, mimo pedcházegjcj pj-
1838, str.3
14.
ástka
z
pis mistru Albrechtowi. 1.
na poátce knih psáti,
ale
IHknihv tištna Tomsau
O wje, nadgi
a milosti.
pro užitenost atd. to inj.
Wýklad pátee, kterýž
2.
O stawu
prawj, že sice nesljbil
panenském, wdowském
25 *
a
man-