Tajemný Epirus Jonské ostrovy Albánie

Pro zpestření Vaší dovolené si můžete vybrat z následujících výletů (pořádá
místní řecká cestovní kancelář) a výlety se platí přímo na místě u našeho delegáta
Paxos, Antipaxos
- lodní výlet k ostrovům Paxos a Antipaxos, 2x zastávka s možností vykoupat se v tyrkysově
modrých vodách omývajících ostrovy. Bohaté přírodní scenérie, včetně krásných Modrých jeskyní. Na závěr
dvouhodinová zastávka v hlavním městě ostrova Paxos, Gaiosu. Malebná benátská architektura, možnost poobědvat
v některé z mnoha taveren. Tradiční výrobky ostrova jsou olivový olej, med a předměty ze stříbra.
(orientační cena: 25 EUR, děti do 12 let: 12,5 EUR)
Meteora
– 1 - denní výlet za poznáním řeckých tradic. Návštěva řeckých ortodoxních klášterů Meteora včetně
prohlídky ženského kláštera Roussanou a nejstaršího a největšího kláštera Great Meteora, klášter Agia Paraskevi, horské
lyžařské středisko Profitis Ilias, zastávka ve vesničce Agia Triada a vesničce Metsovo. Výlet se pořádá 1x za 2 týdny.
(orientační cena: 55 EUR, děti do 12 let: 27,5 EUR)
Korfu
- návštěva ostrova v Jónském moři. Na Korfu je řada kostelů a muzeí, skvělých obchodů nebo možností
procházek po promenádě. Doporučujeme Vám navštívit palác císařovny Sissi nebo jít na hrad, odkud je nádherný výhled.
Výletní lodí Parga - Korfu jezdí každý čtvrtek.
(orientační cena: 42 EUR, dítě do 12 let: 21 EUR)
Tajemný Epirus
Autobusový výlet s českým průvodcem za přirodnimi krásami a zajímavostmi západniho pobřeží Řecka a kraje Epiru.
Výborná příležitost navštívit nejdochovalejší veštírnu Necromanteion, památnik Zalongo. Odpoledne vás čeká broděni
mýtickou řekou Acheron. Nutné jsou boty do vody a plavky.
Cena 35/17,5 EUR
Jonské ostrovy
Vitejte na plavbě lodi okolo překrásných Jónských ostrovů Lefkada, Kefalonie, Ithaka a také na známý ostrov v
soukromém vlastnictví rodiny Aristotela Onassise, Skorpios. Na tomto výlete je také možné zastavit na jedné z
nejkrásnějších pláží světa Porto Katsiki, nebo Egremnoi. Cena 45/22,5 EUR.
Albánie
Dobrodružný výlet do Albánie během kterého se seznamíte s touto nejchudší zemi Evropy. Navštívíte archeologické
naleziště Butrint, které je zapsané jako pamatka UNESCO. Poté navštívíte město Saranda, ve kterém vás čeká oběd
a také prohlídka. Cena 50/25 EUR.
ORIENTAČNÍ CENY POTRAVIN V OBCHODECH, RESTAURACÍCH
ORIENTAČNÍ CENY PRONÁJMU AUT v EUR 2014
Typ auta
1 den
100 km v ceně
Cena za km
navíc
3 dny km bez
Omezení
7 dní km bez
Omezení
Skupina A
39
0,3
120
240
45
0,3
130
260
46
0,4
130
270
49
0,4
145
290
62
0,5
180
385
88
0,5
260
530
96
0,6
290
610
Fiat Seicento, Chevrolet Matiz
Skupina A 1 open top
Fiat Seicento, Chevrolet Matiz
Skupina B
Hyunday Getz, Peugeot 107
Skupina C
Fiat Punto, Peugeot 206
Skupina G – jeeps
Suzuki Jimny
Skupina E – minibus
Fiat Doblo, 7 osob
Skupina E1
Fiat Scudo, 9 osob
Pronájem motorek + kol
Motorka 50 cc …….. 19-21 EUR/den
Motorka 125 cc …….. 26 EUR/den
Kolo běžné ………. 6-9 EUR/den
Při vícedenním pronájmu jsou slevy 10% - 20%
Cena benzínu: bezolovnatý 1,9 – 2,2 EUR
ČESKO – ŘECKÝ SLOVNÍČEK
Pozdravy, fráze
Česky
Řecky
Foneticky
Dobrý den.
Καλημέρα.
Kalimera.
Ahoj.
Jak se jmenujete?
Jmenuji se ...
Γειά σου. Γειά σας.
Jasu. Jasa .
Πώς σας λένε; Πώς λέγεστε; Pos sas lene? Pos legheste.
Με λένε/λέγομαι ...
Me lene/leghome ...
Můžete mi pomoci?
Ano.
Μπορείτε να με βοηθ
Ναι.
Borite na me voithisete?
Ne.
Ne.
Pán
Οχι.
Κύριος
Ochji
Kjirios
Paní
Slečna
Κυρ α
Δεσποινίς / ίδα
Kjiria
Ddespinis/idha
Nemluvím řecky.
Mluvím trochu ...
Nerozumím Vám.
Δε μιλάω ελλενικά
Μιλάω λίγο ...
Δε σας καταλαβαίνω.
Dhe milao elinika.
Milao ligho ...
Dhe sas katalaveno.
Prosím.
Děkuji.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ
Parakalo.
Efcharisto.
Ne, děkuji.
Ano, děkuji.
Οχι ευχαριστώ.
Ναι, παρακαλώ.
Ochji, efcharisto.
Ne, parakalo.
Prosím?
Rozuměl jsem. Pochopil jsem.
Ορίστε;
Κατάλαβα.
Oristé?
Katalava.
Nerozuměl jsem. Nepochopil jsem. Δε κατάλαβα.
Potřebuji
Χρει ζομαι
Dhen katalava.
Chriazome.
Δώστε
Καλά, καλά.
Dhoste.
Kala, kala.
Brambory
Jablko
οι πατάτες
τα μήλα
i partes
ta mila
Pivo
Máslo
Chleba
η μπίρα
το βούτυρο
το ψωμί
i bira
to vutiro
to psomi
Čokoláda
Konzervy
η σοκολάτα
οι κονσέπβες
i sokolata
i konserves
Vejce
Zelenina
τα αυγά
τα λαχανικά
ta Avia
ta lachanika
marmeláda, džem
Sýr
η μαρμελάδα
το τυρί
i marmeladha
to tyri
Káva
Makaróny
Mléko
ο χαφές
τα μαχαρόνια
το γάλα
o kafes
ta makaronja
to ghala
Sodovka
Rýže
η σόδα
το ρύζι
i sodha
to rizi
Pomeranče
Polévka
τα πορτοκάλια
η σούπα
ta portokalia
i supa
Cukr
Čaj
η ζάχαρη
το τσάι
i zachari
to cai
Rajčata
Cibule
οι ντομάτες
τα χρεμμύδια
i diates
ta kremidhia
Ryba
Maso
Víno
το ψάρι
το χρέας
το χρασί
to psari
to kreas
t krasi
Zmrzlina
Sůl
το παγωτό
Τοαλάτι
to paloto
to alaty
Dejte
Dobře, dobře
Potraviny
ŘECKÁ KUCHYNĚ
V řeckých přimořských letoviscích je hodně taveren, restaurací a kaváren. Řecká kuchyně je silně ovlivněna
orientem. Kdo chce ochutnat typickou řeckou stravu měl by vyhledat z početných taveren. Čím prostěji vypadají,
o to typičtější jsou tam pokrmy. Pro řeckou kuchyni je příznačné velké množství předkrmů. Jídla jsou vydatná a
mají díky používání zdejších přísad jako je olivový olej, česnek a čerstvé bylinky zvláštní příchuť. Nabídka je
většinou psána trojjazyčně (řecky, německy, anglicky). Často jsou jídla zobrazena na vývěsních tabulích nebo
vystavena ve vitrýnách. Můžete se také přidržet zvyku domácích a prohlédnout i vybrat si pokrm osobně v
kuchyni. Poté, co dojíte hlavní jídlo, vám číšník před zaplacením donese malou štamprli alkoholu. Většinou to
bývá Ouzo. Výjimečně můžete dostat zmrzlinu nebo nakrájený meloun.
Přejeme dobrou chuť !!!
Kali orexi !!!
Předkrmy a saláty:
Taramosaláta - pyré z bílého chleba a tresčích jiker
Dolmades - révové listy plněné rýží a sekaným masem
Tzatziky - pokrm z jogurtu, okurek, česneku a oleje
Feta - tučný ovčí sýr (nejoblíbenější řecký sýr)
Gigantes plaki - bílé fazole v rajské omáčce
Choriatiky (řecký salát) - míchaný salát z rajčat, okurek, papriky, cibule, oliv a Fety
Melidzano salata - salát z pečených baklazanu, oleje, česneku a koření
Hlavní jídla:
Piperies a tomates jemistes - papriky a rajčata plněné rýži a mletým masem
Moussaka - je tvořeno vrstvami mletého masa baklazanu a cuket popřípadě i brambor přelité
bešamelovou omáčkou a zapečené v troubě
Pastisjo - nákyp s mletým masem, makaróny a bešamelem
Souvlaki špíz - může být z různých druhů masa na jehle na způsob ražniči
Gyros - z kuřecího nebo z vepřového masa. Maso se otáčí na svislém grilu a opečené maso se
ořezává nožem. Často se vkládá do housky se zeleninou a hranolky
Brizola - maso upravené jako biftek
Paidakja - jehněčí kotlety
Keftedes - kuličky z mletého masa
Briam - zapečené rajčata, cukety a brambory v tomatové omáčce
Stifado - druh guláše z hovězího masa s cibulí, kořeněný skořicí a bobkovým listem
Kleftiko - různé druhy masa (kuřecí, jehněčí) se zeleninou, sýrem či brambory, vařené a pečené
většinou v alobalu
Mořské speciality:
Psária - ryby
Kalamaria - krájené obalované a osmažené sépie
Garides - krevety
Midja - škeble
Barbuna - ryby na roštu
Oktapodi - chobotnice grilovaná, vařená s přílohou nebo studená
Marides - do křupava opečené rybičky, jí se s hlavou, ploutví a ocasem
Moučníky:
Chalva - sladký pokrm s ořechy a medem
Baklava - lístkové těsto s medem a ořechy
Lukumades - kynuté pečivo s medem a ořechy nebo skořicí
Kataifi - závitky s ořechy a sirupem
Galaktobureko - krupicové koláče s lístkovým těstem a sirupem
Spinakopita/tyropita - brioška ze špenátu nebo sýra
Pita - slaný koláč z lístkového těsta s náplní špenátovou, sýrovou nebo šunkovou, jindy se tak
nazývá placička, do které se balí gyros nebo souvlaki
Návštěv:
Orientační ceny jídel, nápojů a potravin
v restauracích
a obchodech v sezóně 2014
Orientační ceny v EUR v restauracích
pivo 0,5 l
limonáda
voda 0,5 l
cola
káva
drink
zmrzlina
zmrzlinový pohár
džbánek vína 0,5 l
plněná bageta
pomeranč džus
3,0 - 4,5
2,0 - 3,5
0,8 - 0,95
2,5 - 3,5
2,5 - 4,5
3,5 - 5,5
2,5 - 3,5
4,0 - 6,5
3,5 – 4,5
2,5 – 3,0
2,0 – 2,5
Lazaně
malá pizza
velká pizza
Steak
ryby-porce
Kuře
Musaka
Giros
Stifado
řecký salát
Tzatziki
7,5 - 8,5
4,5 - 6,5
7,5 - 8,5
11,5 - 14,5
8,5 - 16,0
7,0 - 9,0
7,5 - 10,0
2,5 - 4,0
6,0 – 8,5
4,0 – 5,5
2,5 – 3,0
Orientační ceny v EUR v obchodech
jablka 1 kg
broskve 1 kg
melouny 1 kg
banány 1 kg
rajčata 1 kg
okurky 1 ks
cibule 1 kg
brambory 1 kg
chléb 400 gr
sýr 1 kg
salám 1 kg
těstoviny 0,5 kg
rýže 1 kg
rostlinný tuk 250 gr
pohlednice
olivový olej 1 l
retsina – víno 1 l
1,5 - 2,5
1,5 - 2,5
0,5 - 1,0
1,2 - 1,5
1,5 - 2,5
0,6 - 0,9
0,7 - 0,9
0,8 - 1,5
0,8 - 1,2
5,5 - 12,0
6,0 - 10,0
0,5 - 1,2
1,9 - 3,0
0,8 - 1,1
0,5 - 0,7
6,0- 7,0
4,0
mléko 1,0 l
jogurt bílý 200 gr
jogurt ovocný
vejce 6 ks
ryby 1 kg
kalamary 1 kg
vepřové 1 kg
hovězí 1 kg
kuře 1 kg
voda 1,5 l
cola 1, 5 l
fanta 1,5 l
víno 0,7 l
pivo 0,5 l
Máslo
Houska
strojek proti komárům
1,0 - 1,3
0,8 - 1,1
1,2 - 1,5
1,1 - 1,6
6,0 - 14,0
5,0 - 8,0
4,5 - 6,5
6,0 - 12,0
4,5 - 6,0
0,5 - 0,7
1,3 - 1,6
1,3 - 1,6
2,5 - 8,0
0,8 - 1,0
2,0 – 2,5
0,5
5,0
2 lehátka + 1 slunečník na pláži k pronájmu … 9,0 – 11,0 €