CoolPacket

Transkript

CoolPacket

CoolPacket
2009/2010
CHLAZENÍ
COOLING
охлаждение
SYMBOLY - SYMBOLS - Символы
Typ kompresoru - Type of compressor - тип компрессора
Typ ventilátoru - Type of fan - тип вентилятора
n Chladicí výkon - Cooling capacity - холодопроизводительность
n Topný výkon - Heating capacity - теплопроизводительность
l Topný výkon (léto) - Summer heating capacity Spirálový
Scroll
Спиральный
теплопроизводительность (лето)
Třída energetické účinnosti
Energy efficiency class
класс энергетической эффективности
Šroubový
Screw
винтовой
Rotační
Rotary
Ротационный
Druh instalace - Type of installation - Tип установки
Vnitřní
Indoor
Внутреннное
Axiální
Axial
осевый
Radiální
Centrifugal
радиальный
Druh chladiva - Type of refrigerant - тип хладагента
Venkovní
Outdoor
Hаружное
ELEKTRONIKA - ELECTRONICS - электроника
Pro zajištění vysokého výkonu s ohledem na rychlost a paměť
jsou elektronická řídicí zařízení jednotek vybavena 16 bitovými
mikroprocesory s pamětí 4 Mbytů. Program a parametry jsou
uloženy ve FLASH-PAMĚTI a jsou zachovány i v případě přerušení přívodu elektrické energie (bez nutnosti použití baterií).
Pomocí většiny běžných protokolů sériové komunikace mohou
být integrovány do BMS systémů.
Přídavná komunikační karta umožňuje dálkové ovládání
jednotky pomocí GSM modemu a signalizaci poruch pomocí
SMS. Prostorová řídicí jednotka vhodná pro instalace včetně
chladicích jednotek/tepelných čerpadel, kotlů a solárních
panelů. Je schopná vyhodnotit většinu vhodných zařízení
v závislosti na vnějších a požadovaných podmínkách.
Software pro systémy monitorování a telefonické podpory je
schopen načíst hodnoty pro zaznamenání a vytvořený varovných hlášení. Všechny zmíněné vlastnosti zařazují elektroniku
na vysokou úroveň, která je schopna uspokojit požadavky trhu.
Equipments electronic control is made by advanced 16 bit microprocessors with memory capacity up to 4 Mbyte in order to assure
high performances in terms of fastness and memory. The
program and the parameters are stored on FLASHMEMORY
and they are kept on it even in case of breakdown (with non need
of a battery).
They can be integrated into BMS systems with some of the most
common serial communication protocols.
Additional cards allow the remote control of the unit through
GSM modem and the signalling of failure alarms by SMS.
Area controller, suitable for installations including chillers/heat
pumps, boilers, solar panels. It is able to evaluate the most
convenient equipment according to the external conditions and
the required ones.
Software for supervision and tele-assistence systems.
It is able to read the values, to record and create alarms.
All the mentioned features lead electronics to a high level able to
fulfil the market.
Для обеспечения высокой производительности, учитывая
скорость и вместительность памяти, электронное оборудование управления установок оснащено 16-битовым
микропроцессором с памятью 4 Мбит. Программа
и параметры загружены в память FLASH и сохраняются
даже в случае сбоя в подаче электрической энергии
питания (без необходимости применения резервных батареек). При помощи большинства стандартных протоколов
последовательной коммуникации могут быть интегрированы в системы BMS. Дополнительная карта коммуникации позволяет осуществлять дистанционное управление
установки при помощи модема GSM и сигнализацию
неисправностей при помощи SMS. Пространственный
блок управления рекомендуется устанавливать совместно
с охладительными установками/тепловыми насосами,
котлами и солнечными панелями. Этот блок способен произвести анализ большинства подходящего оборудования
в зависимости от внешних и предусмотренных условий.
Software для систем мониторинга и телефонной поддержки
способен считывать параметры для записи (регистрации) и формировать предупреждения (предаварийные
оповещения). Все перечисленные выше свойства ставят
электронику на высокий уровень, который способен
удовлетворить требования рынка.
OBSAH - CONTENTS - Содержание
GREEN LINE
8
A2W
n 4,9 kW ÷ 7 kW
n 5,6 kW ÷ 8,2 kW
12
AG2W
n 5,2 kW ÷ 7,1 kW
n 6 kW ÷ 8,4 kW
BLUE LINE
18
26
34
40
46
52
58
CHP-A mini
n 5,7 kW ÷ 32,8 kW
n 6,6 kW ÷ 38,6 kW
CW-iN
n 6,8 kW ÷ 38,7 kW
n 8,4 kW ÷ 46,5 kW
SMC-CL
n 6,2 kW ÷ 35,1 kW
E-FCU
n 1 kW ÷ 5,7 kW
n 3 kW ÷ 9,9 kW
C-FCU
n 2 kW ÷ 4,4 kW
n 4,6 kW ÷ 9,5 kW
AC mini
CUTe iN
n 6,3 kW ÷ 35,7 kW
n 6,6 kW ÷ 38,6 kW
22
30
36
44
50
54
62
CW-iN EF
n 5,7 kW ÷ 32,8 kW
n 6,6 kW ÷ 38,6 kW
GEOM
n 6,8 kW ÷ 38,7 kW
n 8,4 kW ÷ 46,5 kW
S-FCU
n 0,8 kW ÷ 11 kW
n 2,1 kW ÷ 14,1 kW
HC-FCU
n 2 kW ÷ 4,4 kW
n 4,6 kW ÷ 9,5 kW
HPCS mini
CUTe EF
n 6,3 kW ÷ 35,7 kW
n 6,6 kW ÷ 38,6 kW
CHV CU
n 7,6 kW ÷ 43,1 kW
RED LINE
66
72
80
88
96
104
112
120
126
134
142
HP miNi
n 38,2 kW ÷ 84 kW
n 44,7 kW ÷ 87 kW
HP eXi
n 97,7 kW ÷ 1075,8 kW
n 113,1 kW ÷ 746 kW
C-PW
n 378,2 kW ÷ 1152,8 kW
CW reverse
n 52,8 kW ÷ 624,4 kW
n 59,3 kW ÷ 699,8 kW
GEO 4WAY
n 36,7 kW ÷ 86,8 kW
n 43,9 kW ÷ 114 kW
Heavy REV EE
n 444,4 kW ÷ 1339,8 kW
n 494,1 kW ÷ 1472,8 kW
CL-PWC
n 322,6 kW ÷ 979,3 kW
HCPS
CU-PW
n 125,9 kW ÷ 466,3 kW
CU-WIN
n 115 kW ÷ 307 kW
4pipe
n 166 kW ÷ 407 kW
l 215 kW ÷ 522 kW
l 189 kW ÷ 461 kW
68
76
84
92
100
108
116
122
130
138
146
HP maXi
n 97 kW ÷ 271 kW
n 105 kW ÷ 293 kW
AWC HP
n 112,3 kW ÷ 832,3 kW
n 134 kW ÷ 735,7 kW
C-PW EE
n 422 kW ÷ 1271,6 kW
GEO 4WAY EF
n 52,8 kW ÷ 482,5 kW
n 59,3 kW ÷ 540,7 kW
Heavy REV
n 374 kW ÷ 1135,2 kW
n 423,9 kW ÷ 1281 kW
CL-SC
n 45,9 kW ÷ 542,6 kW
CL-PWC EE
n 369 kW ÷ 1112,3 kW
RC
CU-PW EF
n 105,1 kW ÷ 578,7 kW
Multi REC
n 39,6 kW ÷ 407 kW
n 44,9 kW ÷ 461 kW
l 51,1 kW ÷ 522 kW
6pipe
n 174 kW ÷ 417 kW
l 182 kW ÷ 433 kW
l 150 kW ÷ 461 kW
GREEN LINE
Tato produktová řada zahrnující výkony až do 40 kW je
maximálním vyjádřením výhod technologie. Zahrnuje
multifunkční tepelná čerpadla s rekuperací tepla pro
souběžnou výrobu chladicí a topné vody pro provozní
zařízení a sanitární aplikace se systémy vzduch/voda
a geotermální systémy.
GREEN LINE
This product range up to 40 kW is the maximum expression of technology benefits. It includes multifunctional
heat pumps with heating recovery for simultaneous
production of cold, hot water for the plants and sanitary
application with air/water and geothermal system.
GREEN LINE
Эта серия продукции, включающая мощности
до 40 кВт, является наглядным примером
преимущества технологий. Включает в себя
многофункциональные тепловые насосы
с обратной отдачей (рекуперацией) тепла для
одновременного приготовления охлаждающей
воды и воды отопления для рабочего
оборудования и в санитарных целях с системами
воздух/вода и геотермальными системами.
GREEN Line
A2W
HYDRONIC SYSTEM
GREEN Line
Multifunkční chladicí a topné jednotky s plnou
rekuperací tepla.
Multifunctional total recovery cooling
and heating units.
Универсальные агрегаты
для производства
холода и тепла.
POPIS - UNIT DESCRIPTION - ОПИСАНИЕ
• Hermetické vertikální spirálové kompresory.
• Výměník kondenzační jednotky je vyroben z měděných trubek
s mechanicky napojenými hliníkovými lamelami.
• Deskové výměníky tepla (výparník/rekuperace) jsou z nerezové
oceli.
• Mikroprocesor.
• Ventilátory kondenzační jednotky: radiální, staticky
a dynamicky vyvážené.
• Skříň z lakovaného pozinkovaného plechu.
• Compressors vertical scroll hermetic type.
• Condensing unit coil with seamless copper tubes and plate
aluminium fins mechanically bonded to the tubes.
• Heat exchangers (evaporator/recovery) stainless steel brazed
plate type.
• Microprocessor.
• Fans of condensing units: centrifugal type, statically and
dynamically balanced.
• Casing in galvanised and painted steel.
• Компрессора – вертикальные, герметичные, спиральные.
• Конденсатор изготовлен из бесшовных медных труб
с алюминиевым пластинчатым оребрением.
• Теплообменники (испаритель, теплоутилизатор) – из
нержавеющей стали, паянные, пластинчатые.
• Микропроцессор.
• Вентиляторы конденсатора – радиальные, со статической
и динамической балансировкой.
• Рама и панели из оцинкованной стали с наружным
лакокрасочным покрытием.
A2W
TECHNICKÁ DATA - GENERAL TECHNICAL DATA – ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Model - Model - Типоразмер
n À chladicí výkon - cooling capacity - холодопроизводительность
n příkon kompresorů - compressors power input - потребляемая мощность компрессорами
n À chladicí výkon (vnitřní provedení) - cooling capacity (indoor version) - холодопроизводительность (внутр. исполнение)
n příkon kompresorů (vnitřní provedení) - compressors power input (indoor vers.) - пот. мощность компрессорами (vers. indoor)
n Á topný výkon - heating capacity - теплопроизводительность
n příkon kompresorů - compressors power input - потребляемая мощность компрессорами
n Á topný výkon (vnitřní provedení) - heating capacity (indoor version) - теплопроизводительность (внутр. исполнение)
n Á příkon kompresorů (vn. provedení) - compressors power input (indoor vers.) - пот. мощность компрессорами (внутр. исполнение)
celkem EER 100% - total EER 100% - EER при 100%
celkem COP 100% - total COP 100% - COP при 100%
chladicí okruh - refrigerant circuit - количество контуров
počet kompresorů - number of compressors - количество компрессоров
typ kompresoru - type of compressors - тип компрессоров
Â hladina akustického tlaku - pressure sound level - уровень звукового давления
hladina akustického výkonu - power sound level - уровень звуковой мощности
Â hladina akustického tlaku (vnitřní provedení) - pressure sound level (indoor version) - уровень звукового давления (внутр. исполнение)
hladina akustického výkonu (vnitřní provedení) - power sound level (indoor version) - уровень звуковой мощности (внутр. исполнение)
maximální příkon - maximum power input - макс. потребляемая мощность
max. proud při plném zatížení - maximum full load current - макс. ток при полной нагрузке
startovací proud při plném zatížení - full load starting current - пуск. ток при полной нагрузке
elektrické napájení - electrical power supply - параметры электропитания
Àvenkovní teplota 35°C - tepl. chladicí vody 12/7°C
Ávenkovní teplota 7°C 90% R.H. - tepl. horké vody. 45°C
Âvypočteno dle normy ISO 3744 ve vzdálenosti 5 m od jednotky
15Z
4,9
1,4
4,6
1,5
5,6
1,5
5,3
1,6
2,96
3,26
1
1
SPIRÁLOVÝ - SCROLL - Спиральный
49
71
69
47
3,35
21,78
76
220/240 - 1 - 50
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
N.
N.
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V - Ph - Hz
Àoutdoor temparature 35°C - chilled water temperature 12/7°C
Áoutdoor temperature 7°C 90% R.H. - hot water temp. 45°C
Âcalculated according to ISO 3744 at 5 mt distance from the unit
17Z
7,0
2,1
6,6
2,2
8,2
2,2
7,8
2,2
2,99
3,44
1
1
48
70
68
46
4,29
28,28
108
À температура н .в. 35°C – температура воды 12/7°C
Á температура наружного воздуха 7°C - 90% О.В. – температура горячей воды 45°C
Â определение шумовых характеристик агрегатов на расстоянии
10 м в соответствии с ISO 3744
HGWP [GWP/GWPR11]
Zkratky GWP (potenciál skleníkového efektu) a HGWP (potenciál skleníkového efektu halogenu) reprezentují základní
index vyhodnocení vlivu chladiva na životní prostředí: První reprezentuje skleníkový efekt v poměru ke kysličníku uhličitému
a druhý porovnává první hodnotu vůči R11, který je extrémně
škodlivý.
The GWP (Global Warming Potenzial) and HGWP (Halogen
Global Warming Potential) represents the fundamental index
in order to evaluate the environmental impact of the refrigerant: the first represents the planet’s heat potential in terms of
carbon dioxide discharge; the second compares the first value
to the R11 which is extremely noxious.
ROZMĚRY A HMOTNOSTI - DIMENSIONS AND WEIGHTS - Размеры и масса
Mod.
15Z
17Z
A
mm
950
950
B
mm
515
515
C
mm
1200
1200
+C
mm
340
340
SW
kg
268
280
+SW
kg
15
15
GWP (Потенциал глобального потепления ПГП) и HGWP
(Галогенный ПГП) представляют собой основные индексы, которые отражают воздействие хладагентов на
окружающую среду. Первый cоответствует теп ловому
потенциалу атмосферы Земли поуровню СО 2 , а второй
– отношению первого к аналогичному показателю по
R11, который является наи более опасным в этом отношении.
C
B
A
+C/SW rozdíl pro vnitřní provedení
+C/SW variation for indoor version
+C/SW разница для внутреннего исполнения
SW váha pro přepravu
SW shipping weight
SW транспортная масса
A2W
PŘÍSLUŠENSTVÍ NA OBJEDNÁVKU - ACCESSORIES ON DEMAND - Опции и аксессуары
INSTALOVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
• Zvuková izolace kompresoru (1).
MOUNTED ACCESSORIES
• Sound compressor jackets (1).
Устанавливаемые на заводе
• Звукоизоляция компрессора (1).
VOLNĚ DODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
• Displej dálkového ovládání(2).
• Automatické doplňování vody.
• Vodní filtr(3).
• Průtokový spínač 1/2“ – 11 barů.
• Sada 2 vodních manometrů.
• Gumové antivibrační uložení (silentbloky).
• Sada kol.
• Čidlo pro termostat NTC.
LOOSE ACCESSORIES
• Remote control display (2).
• Automatic water filling.
• Water strainer (3).
• Flow switch ½” - 11 bar.
• Kit 2 water gauges.
• Rubber antivibration mounts.
• Kit wheels.
• Probe for NTC thermostat.
Поставляемые в отдельной таре
• Дисплей дистанционного управления (2).
• Автоматическая подпитка воды.
• Водяной фильтр (3).
• Проточный включатель 1/2“ – 11 бар.
• Комплект 2-х водяных манометров.
• Резиновые антивибрационные подкладки (силент-блоки).
• Набор рабочих колес.
• Датчик термостата NTC.
(1)
Snížení asi o 3 dB(A).
Zahrnuje další desku namontovanou v elektrickém panelu.
(3)
Výběr jiného průměru filtru a tlaková ztráta,
viz „Společné příslušenství – hydraulický okruh“.
(1)
Reductinon about 3 dB(A).
It includes an additional board mounted in the electrical panel.
(3)
For selection of water strainers with differrent diameter and for pressure drop, refer
to “Common accessories - Hydraulic circuit”.
(1)
(2)
(2)
(2)
Снижение прибл. на 3 dB(A).
Включает дополнительную плату, установленную
в электрической панели.
(3)
Выбор другого диаметра фильтра и потери напора, см. „Общие
принадлежности – гидравлический контур“.
INSTALACE - INSTALLATION - Установка
SOLÁRNÍ PANEL
SOLAR PANEL
солнечные панели
E-FCU
C-FCU
AHU
Podlahové topení
RADIANT FLOOR
напольное отопление
a2W
UŽITKOVÁ TEPLÁ VODA
SANITARY HOT WATER
Санитарная горячая вода
10
A2W
MIKROPROCESOR - MICROPROCESSOR - МИКРОПРОЦЕССОР
Jednoduché a účinné použití. Umožňuje měnit pracovní
parametry jednotky.
Easy to be used and powerful use. It can modify the working
parameters of the unit.
Прост и ефективен в использовании, с возможностью
изменения рабочих параметров.
KOMPRESOR - COMPRESSOR - КОМПРЕССОР
Kompresory jsou charakterizovány následujícími vlastnostmi: bez
vibrací, nízká hladina akustického tlaku, vysoký výkon v celém
pracovním rozsahu.
The compressors mounted are characterized by: vibrationless; low
sound pressure level; high performance in the whole operating
range.
R134a
Данные компрессоры характеризуются низкими
уровнями вибрации и шума, улучшенными рабочими
характеристиками во всем рабочем диапазоне.
Vhodné pro:
rodinné domy, byty.
Suitable for: villas, apartments.
Адаптированы для: жилых домов
и квартир.
Ekologické
Ecological
Экологичные
Účinné
Efficient
Эффективные
Spolehlivé
Reliable
Надежные
Kompaktní
Compact
Компактные
Jednoduchá instalace
Easy Installation
Просты в установке
Flexibilní
Flexible
Гибкие
Tichý chod
Silent
Тихие
Ekologie: Nulové emise do okolí z důvodu absence spalovacího procesu a použití ekologického chladiva.
Údržba: Snížené nároky na údržbu díky automatizaci řízení
(alarmy a signalizace); údržbové úkony jsou časově nenáročné
díky snadnému přístupu k systému.
Snížená hlučnost: Akustický výkon byl snížen i v blízkosti
zařízení díky panelům, které tvoří skříň jednotky.
Naprostá spolehlivost: Spolehlivá elektrická zařízení pro
teploty vody nad 65°C a utěsněné okruhy.
Snížené zatížení: Redukované rozměry s vnitřním
uspořádáním komponentů, které maximálně vyžívá daný
prostor; umístění přípojek pro vodu na zadní straně jednotky
umožňuje redukci prostorových požadavků pro instalaci na
minimum.
Flexibilita: Možnost propojení se stávajícími instalacemi diky
příjemnému displeji, který umožňuje výběr preferované funkce
A2W
Ecological: Zero emissions in environment for the absence of
combustion processes and the use of ecological refrigerant gas.
Maintenance: Reduced maintenance thanks to a series of
automatisms of trial (alarms, signalings); the operations of
maintenance are executable in extremely reduced times thanks
to a simple access to the system.
Reduced sound emissions: Sound power reduced even on
short distance thanks to the panels that compose the casing of
the unit.
Total reliability: Reliable electric units with water temperatures over than 65°C and sealed circuits.
Reduced encumbrance: Reduced dimensions with the
internal positioning of the components exploiting at the most
the available spaces; the water connections positioned behind
the unit, allow to reduce to the least or totaly the spaces for the
installation.
Flexible: Total Interfacing with the actual installations, thanks
to a pleasant display with which it is possible to select the
function preferred.
Экологичные: Используется наиболее безопасный
хладон, неоказывающий вредного воздействия на окружающую среду при отсутстви и открытогоп ламени.
Простые: Агрегаты просты в управлении, обслуживании
и эксплуатации, работают в автоматическом режиме,
снабжены аварийной сигнализацией и легко могут быть
адаптированы к любой системе.
Низкий уровень шума: Благодаря многослойным
панелям корпуса в близи агрегата достигается низкий
уровень шума.
Надежные: Надежный электрический агрегат
обеспечивает нагрев воды для ГВС свыше 65°C
и снабжен герметичными контурами.
Компактные: Малые габариты, внутреннее
расположение компонентов и подвод трубопроводов
только стыльной стороны – гарантируют минимальные
потребности по занимаемой площади (возможна
наружная установка агрегатов).
Гибкие: Агрегаты легко настраиваются и адаптируются к
особенностям любого объекта, и меют удобный интерфейс
с дисплеем.
11
AG2W
HYDRONIC SYSTEM
GREEN Line
Multifunkční chladicí a topné jednotky s plnou
rekuperací tepla.
Multifunctional total recovery cooling
and heating units.
Многофункциональные парокомпрессионные
агрегаты с утилизацией тепла для
тепло- и холодоснабжения.
POPIS - UNIT DESCRIPTION – Описание
• Hermetické vertikální spirálové kompresory.
• Deskové výměníky tepla (výparník, kondenzátor, rekuperace)
jsou z nerezové oceli.
• Mikroprocesor.
12
• Compressors vertical scroll hermetic type.
• Heat exchangers (evaporator, condenser, recovery) stainless steel
brazed plate type.
• Microprocessor.
• Компрессора – вертикальные, герметичные, спиральные.
• Теплообменники (испаритель, конденсатор
теплоутилизатор) – пластинчатые, паянные, из
нержавеющей стали.
• Корпус и панели из оцинкованной стали с внешним
AG2W
n příkon kompresoru - compressors power input - потребляемая мощность компрессорами
Â hladina akustického výkonu - power sound level - уровень звуковой мощности
ÀTeplota vody ve výparníku vstup/výstup 12/7°C - Teplota vody v kondenzátoru vstup/výstup 30/35°C
ÁTeplota vody ve výparníku vstup/výstup 15/10°C - Teplota vody v kondenzátoru vstup/výstup 40/45°C
ÂVypočteno podle normy ISO 3744 ve vzdálenosti 10 m od jednotky
15Z
17Z
5,2
7,1
1,4
2,0
6,0
8,4
1,6
2,3
3,71
3,55
3,75
3,65
1
1
1
1
47
46
69
68
3,07
4,01
20,5
27
76
108
220/240 - 1 - 50
kW
kW
kW
kW
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V - Ph - Hz
Àevaporator water temperature in/out 12/7°C - condenser water
temperature in/out 30/35°C
Áevaporator water temperature in/out 15/10°C - condenser water
Àтемп воды на вх/вых испарителя 12/7°C – темп воды на вх/вых конденсатора 30/35°C.
Áтемп воды на вх/вых испарителя 15/10°C - темп воды на вх/вых конденсатора 40/45°C.
Âопределение шумовых характеристик агрегатов на расстоянии 10 м
в соответствии с ISO 3744
HGWP [GWP/GWPR11]
Zkratky GWP (potenciál skleníkového efektu) a HGWP (potenciál skleníkového efektu halogenu) reprezentují základní
index vyhodnocení vlivu chladiva na životní prostředí: První reprezentuje skleníkový efekt v poměru ke kysličníku uhličitému
a druhý porovnává první hodnotu vůči R11, které je extrémně
škodlivý.
The GWP (Global Warming Potenzial) and HGWP (Halogen
Global Warming Potential) represents the fundamental index
in order to evaluate the environmental impact of the refrigerant: the first represents the planet’s heat potential in terms of
carbon dioxide discharge; the second compares the first value
to the R11 which is extremely noxious.
GWP (Потенциал глобального потепления ПГП) и HGWP
(Галогенный ПГП) представляют собой основные индексы, которые отражают воздействие хладагентов на
окружающую среду. Первый оответствует теп ловому
потенциалу атмосферы Земли поуровню СО 2 , а второй
– отношению первого к аналогичному показателю по
R11, который является наи более опасным в этом отношении.
Mod.
15Z
17Z
A
mm
950
950
SW shipping weight
AG2W
B
mm
515
515
C
mm
1100
1100
SW
kg
218
230
C
B
A
13
• Zvuková izolace kompresoru (1).
MOUNTED ACCESSORIES
• Sound compressor jackets (1).
• Звукоизоляция компрессора (1).
• Displej dálkového ovládání(2).
• Vodní filtr(3).
• Průtokový spínač 1/2“ - 11 barů.
• Sada 2 vodních manometrů.
• Sada kol.
• Čidlo pro termostat NTC.
LOOSE ACCESSORIES
• Remote control display (2).
• Water strainer (3).
• Flow switch ½” - 11 bar.
• Kit 2 water gauges.
• Kit wheels.
• Probe for NTC thermostat.
• Дисплей дистанционного управления (2).
• Водяной фильтр (3).
• Проточный включатель 1/2“ – 11 бар.
• Комплект 2-х водяных манометров.
• Набор рабочих колес.
• Датчик термостата NTC.
Existují čtyři základní způsoby uspořádání potrubí geotermického systému: horizontální nebo vertikální uspořádání podzemního potrubí, využití vodní nádrže, jezera nebo podzemní
vody.
Výběr systému závisí na klimatu, typech půdy, využitelném
prostoru a montážních nákladech.
HORIZONTÁLNÍ USPOŘÁDÁNÍ: Horizontální uspořádání potrubí znamená menší náklady na instalaci, z tohoto důvodu se
používá pro domovní instalace, především pak pro novostavby
s dostatečně velkým pozemkem.
VERTIKÁLNÍ USPOŘÁDÁNÍ: Vertikální uspořádání se často
používá v městské zástavbě, protože je méně náročné na prostor než horizontální uspořádání. Vertikálně uspořádané potrubí se také používá z důvodu minimalizace celkových rozměrů
tam, kde není k dispozici dostatečně velký pozemek, aby zbyl
prostor na zahradu.
VODNÍ NÁDRŽ/JEZERO: Tato instalace může být výhodná,
pokud se staveniště nachází v blízkosti vhodného vodního
zdroje, kterým může být umělé nebo přírodní jezero. Potrubí je
z budovy vedeno pod zemí k vodnímu zdroji.
PODZEMNÍ VODA: Použití podzemní vody jako zdroje tepla je
zajímavé v místech, kde se ve snadno dosažitelné hloubce nachází vhodný zdroj podzemní vody.
There are basically four types of arrangement of the pipes for a
geothermic system: with buried horizontal or vertical pipes, using
a basin or lake and exploiting groundwater.
The choice of the system to be used depends on the climate, on the
soil types, on the available space and installation costs.
HORIZONTAL EXTENSION: The horizontal arrangement of the
pipes means limited installation costs, for this reason it is used
for residential installations particularly for new constructions with
sufficient available land.
VERTICAL EXTENSION: In city buildings a vertical type installation is often used because it requires less space than that of
horizontal extension. Vertical extension pipes are also used where
there is not a large amount of land in order to minimise the overall
dimensions and leave space for gardens.
BASIN/LAKE: If the site is located in the vicinity of a suitable
presence of water which may be an artificial or natural lake, this
installation may be the most convenient. The pipes leave the building, go into the subsoil and reach the water source.
GROUNDWATER: Where groundwater with suitable characteristics is available and at easily reachable depths, its use as a heat
source is interesting.
Существует четыре типа установки труб для извлечения
тепла из земли в геотермальной системе: со скрытыми
горизонтальными или вертикальными трубами, либо
используя в качестве источника бассейн, озеро или грунтовые воды. Выбор типа системы зависит: от климата
местности, типа почвы, доступного пространства, общих
затрат на установку.
ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК: Неглубокая горизонтальная укладка в землю тепловоспринимающих труб
менее дорогостоящая, по сравнению с другими решениями,
и легко может быть реализована при строительстве новых
жилых зданий.
ВЕРТИКАЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК: Заглубленная вертикальная укладка в землю тепловоспринимающих труб озволяет
минимизировать размеры занимаемого участка земли.
Она предпочтительна в условиях городской застройки,
а также при наличии садового-приусадебного участка.
БАССЕЙН/ОЗЕРО: Если в районе расположения здания
имеется искусственный или естественный одоем, например, озеро, то, размещая в нем тепловоспринимающие
трубы, можно получить высокоэффективную систему тепло- и холодоснабжения здания. Хладоновые трассы от ХМ
до водоема могут быть уложены под землей.
ГРУНТОВЫЕ ВОДЫ: При наличии вблизи здания водоносных пластов грунтовых вод неглубокого заложения
с приемлемым температурным уровнем их тепловой
потенциал также может быть использован как источник
для тепло- и холодоснабжения.
A
A
B
horizontální uspořádání
horizontal extension
горизонтальная компоновка
(3)
Výběr jiného průměru filtru a tlaková ztráta, viz „Společné příslušenství
- hydraulický okruh“.
14
B
C
vertikální uspořádání
vertical extension
вертикальная компоновка
(3)
For selection of water strainers with differrent diameter and for pressure drop,
refer to “Common accessories - Hydraulic circuit”.
C
bazén/jezero/spodní voda
basin/lake/groundwater
бассейн/озеро/грунтовые воды
(3)
(1)
(1)
(1)
(2)
(2)
(2)
AG2W
parametry jednotky.
pracovním rozsahu.
range.
R134a
Vhodné pro:
Ekologické
Ecological
Účinné
Efficient
и квартир.
Spolehlivé
Reliable
Надежные
Kompaktní
Compact
Easy Installation
Flexibilní
Flexible
Гибкие
Tichý chod
Silent
Тихие
Ekologie: Nulové emise do okolí z důvodu absence spalovacího procesu a použití ekologického chladiva.
Údržba: Snížené nároky na údržbu díky automatizaci řízení
(alarmy a signalizace); údržbové úkony jsou časově nenáročné
díky snadnému přístupu k systému.
Snížená hlučnost: Akustický výkon byl snížen i v blízkosti
zařízení díky panelům, které tvoří skříň jednotky.
Naprostá spolehlivost: Spolehlivá elektrická zařízení pro
teploty vody nad 65°C a utěsněné okruhy.
Snížené zatížení: Redukované rozměry s vnitřním
uspořádáním komponentů, které maximálně vyžívá daný
prostor; umístění přípojek pro vodu na zadní straně jednotky
umožňuje redukci prostorových požadavků pro instalaci na
minimum.
Flexibilita: Možnost propojení se stávajícími instalacemi díky
příjemnému displeji, který umožňuje výběr preferované funkce.
AG2W
Ecological: Zero emissions in environment for the absence of
combustion processes and the use of ecological refrigerant gas.
Maintenance: Reduced maintenance thanks to a series of
automatisms of trial (alarms, signalings); the operations of
maintenance are executable in extremely reduced times thanks
to a simple access to the system.
Reduced sound emissions: Sound power reduced even on
short distance thanks to the panels that compose the casing of
the unit.
Total reliability: Reliable electric units with water temperatures over than 65°C and sealed circuits.
Reduced encumbrance: Reduced dimensions with the
internal positioning of the components exploiting at the most
the available spaces; the water connections positioned behind
the unit, allow to reduce to the least or totaly the spaces for the
installation.
Flexible: Total Interfacing with the actual installations, thanks
to a pleasant display with which it is possible to select the
function preferred.
Экологичные: Используется наиболее безопасный
хладон, неоказывающий вредного воздействия на окружающую среду при отсутстви и открытогоп ламени.
Простые: Агрегаты просты в управлении, обслуживании
и эксплуатации, работают в автоматическом режиме,
снабжены аварийной сигнализацией и легко могут быть
адаптированы в любой системе.
Низкий уровень шума: Благодаря многослойным
панелям корпуса в близи агрегата достигается низкий
Надежные: Надежный электрический агрегат
обеспечивает нагрев воды для ГВС свыше 65°C
и снабжен герметичными контурами.
Компактные: Малые габариты, внутреннее
расположение компонентов и подвод трубопроводов
только стыльной стороны – гарантируют минимальные
потребности по занимаемой площади (возможна
наружная установка агрегатов).
Гибкие: Агрегаты легко настраиваются и адаптируются
к особенностям любого объекта, и меют удобный
интерфейс с дисплеем.
15
BLUE LINE
Produktová řada BLUE LINE s výkony až 40 kW je
rychlou odpovědí na požadavek jakéhokoli malého až
středně velkého objektu v obytné nebo terciární sféře
na instalaci hydronického nebo expanzněkondenzačního systému.
BLUE LINE
With its power up to 40 kW, the BLUE LINE is the prompt
answere to any system requirement in the small-medium sized residential and tertiary sector for Hydronic and
direct expansion installations. High efficiency, small
dimensions, low noise levels and sophisticated electronic
system are the main feature of this products.
BLUE LINE
Серия продукции BLUE LINE с мощностью до 40 кВт
является быстрой реакцией на потребности любых
малых и средних тепловодных систем и установок
прямого охлаждения в бытовых зданиях или в
третичной сфере. Главными характеристическими
чертами этой продукции является высокая
отдача (к.п.д.), тихий ход и софистицированная
электронная система.
BLUE Line
CHP-A mini
HYDRONIC SYSTEM
BLUE Line
R410A
Chladicí jednotky voda/vzduch a tepelná
čerpadla s axiálními ventilátory a hermetickými
spirálovými nebo rotačními kompresory.
Air/water chillers and heat pumps with axial fans
and hermetic scroll or rotary compressors.
Установки охлаждения вода/воздух
и тепловые насосы с осевыми вентиляторами
и с герметичными спиральными или
ротационными компрессорами.
Verze - Versions - Версии
ZC P
Chladicí jednotky
Chillers with hydraulic kit
Только холод
ZH P
Tepelná čerpadla
Heat pumps with hydraulic kit
С режимом теплового насоса (ТНУ)
Sestavy - Settings-Up - Исполнения
SE
Kompletní sestava nádrže na vodu, vodních manometrů a
volně dodávané připojovací sady.
Complete of water tank, water gauges and connection kit
supplied loose
Комплектная установка водосборника, водяных
манометров и отдельно поставляемые наборы
присоединительной арматуры
POPIS - UNIT DESCRIPTION – ОПИСАНИЕ
• Spirálový nebo rotační kompresor.
• Ocelí pájený deskový rekuperátor na straně vody vybavený
snímačem tlakové diference a elektrickým ohřívačem protimrazové ochrany.
• Výměník tepla na straně vzduchu je vyroben z bezešvých
měděných trubek s hliníkovými lamelami.
• Axiální ventilátory.
• Regulace nízkého venkovního kondenzačního tlaku
s proměnnými otáčkami ventilátoru pro nízké venkovní teploty
do –10°C.
• Mikroprocesor,
• Skříň a panely jsou vyrobeny z lakovaného pozinkovaného
plechu, hrubý RAL 70-35.
• Hydraulický okruh s expanzní nádobou, vodním čerpadlem
a pojistným ventilem.
• Elektrický rozvaděč s hlavním vypínačem (od velikosti 110).
18
• Compressor scroll or rotary.
• Water side heat exchanger steel blazed plate fitted with pressure
difference sensor and antifreeze protection electric heater.
• Air side heat exchanger with seamless copper tubes and
aluminium fins.
• Fans propeller type.
• Low ambient condensing pressure control with variable fan
speed modulation for low outdoor temperature up to –10°C.
• Microprocessor.
• Casing and panels in galvanised and painted steel, RAL 70-35
rough.
• Hydraulic circuit with expansion vessel, water pump and safety
valve.
• Electrical panel with main switch (from to zize 110).
• Компрессоры спирального или ротационного типа.
• Испаритель: стальной пластинчатый паянный
теплообменник с дифференциальным реле давления
и электрическим нагревателем для защиты от
замораживания.
• Воздушный теплообменник изготовлен из бесшовных
медных труб с алюминиевым пластинчатым
оребрением.
• Вентиляторы осевого типа.
• Регулятор скорости вращения вентиляторов
конденсатора (обеспечивает работу в режиме
охлаждения до температуры н.в. минус 10°C).
• Рама и панели из оцинкованной стали с внешним
• Гидромодуль с расширительным баком, насосом и
предохранительным клапаном.
• Электрический щит с главным выключателем
(для типоразмеров 110 и выше).
CHP-A mini
průtok vody - water flow - разход воды
externí hydrostatický tlak - external head pressure - наружное гидростатическое давление
objem vodní nádrže (hydraulická souprava) - water tank volume (hydraulic kit) - Емкость бака-аккумулятора
expanzní nádoba (hydraulická souprava) - expansion vessel (hydraulic kit) - Емкость расширительного бака
Externí hydrostatický tlak - external head pressure - наружное гидростатическое давление
16Z
5,72
1,80
6,60
1,90
0,98
52
2,92
3,20
1
1
kW
kW
kW
kW
m³/h
kPa
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
l
l
kW
kW
kW
kW
m³/h
kPa
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
l
l
43,00
65,00
2,45
11,12
43,72
40
1
110Z
9,02
3,50
11,33
3,60
1,55
50
2,46
3,01
1
1
112Z
13,97
3,80
15,95
4,00
2,40
56
3,53
3,83
1
1
114Z
14,41
4,10
16,50
4,30
2,48
55
3,38
3,70
1
1
48
70
4,65
9,3
49,8
50
72
6,5
12,5
66,5
52
74
7,2
13,7
76,5
40
1
40
1
40
1
17Z
6,05
2,00
7,37
2,30
1,04
52
2,80
3,00
1
1
Rotativo - Rotary - Ротационный
45,50
67,50
3,06
14,13
62,72
230/1/50
40
1
116Z
119Z
121Z
16,06
18,59
21,78
5,10
6,40
6,70
19,03
22,00
25,85
5,30
6,10
6,70
2,76
3,20
3,75
55
55
56
3,05
2,83
2,98
3,49
3,51
3,54
1
1
1
1
1
1
56
56
56
78
78
78
7,8
8,8
9,85
15,1
16,8
18,2
87,5
103,3
107,9
400/3+n/50
40
40
60
1
1
1
18Z
7,70
2,40
9,13
2,60
1,32
50
3,01
3,31
1
1
45,50
67,50
3,20
14,80
62,72
40
1
125Z
24,97
8,20
29,37
7,80
4,29
55
2,83
3,49
1
1
130Z
28,38
9,10
34,32
9,10
4,88
180
3,06
3,71
1
1
138Z
32,78
9,80
38,61
9,90
5,64
110
3,29
3,84
1
1
56
78
12
23
131
56
78
12,9
23,5
133,6
56
78
16,6
25,6
163,6
60
1
80
1
80
1
Àтемпер. н.в. 35°C – темп. воды вх./вых. 12/7°C
Áтемпер. н.в. 7°C, 90% О.В. – темп. воды 45°C
Âопределение шумовых характеристик агрегатов на расстоянии 10 м в соответствии с ISO 3744
Mod.
16Z
17Z
18Z
110Z
112Z
114Z
116Z
119Z
121Z
125Z
130Z
138Z
A
B
mm
1085,5
1085,5
1085,5
1085,5
965,5
965,5
965,5
965,5
1206,5
1206,5
1628
1628
mm
358,5
358,5
358,5
358,5
358,5
358,5
358,5
358,5
509,5
509,5
509,5
509,5
C
+SE
mm
340
340
340
340
340
340
340
340
340
340
340
340
mm
750
750
750
750
1400
1400
1400
1400
1400,5
1400,5
1400,5
1400,5
Váha pro přepravu - Shipping weight - Tранспортная масса
CP
HP
CP +SE
HP +SE
kg
kg
kg
kg
84
90
30
30
86
92
30
30
88
94
30
30
92
98
30
30
112
120
30
30
125
132
30
30
128
136
30
30
137
147
30
30
205
215
36
36
215
225
36
36
271
291
55
55
281
301
55
55
C
B
CHP-A mini
A
+SE váha navíc u provedení SE
+SE extra weight for SE versions
+SE увеличение рабочей массы для
версии SE
19
PŘÍSLUŠENSTVÍ NA OBJEDNÁVKU - ACCESSORIES ON DEMAND - ОПЦИИ И АКСЕССУАРЫ
• Registry pro chladicí jednotku opatřené základním nátěrem.
• Registry pro tepelné čerpadlo opatřené základním nátěrem.
• Ochranné relé při vypadnutí a změně pořadí fází.
• Hydraulická sestava včetně nádrže na vodu
• Displej dálkového ovládání.
• Vodní filtr.
• Průtokový spínač.
20
MOUNTED ACCESSORIES
• Prepainted coils for chiller unit.
• Prepainted for heat pump unit.
• Phase failure and sequence protection relay.
LOOSE ACCESSORIES
• Hydronic kit with water tank.
• Remote control display.
• Water strainer.
• Flow switch.
• Регистры для охлаждающей установки, покрашенные
грунтовой краской.
• Регистры для теплового насоса, покрашенные грунтовой
краской.
• Защитное реле при срыве или замены
последовательности фаз.
• Гидравлическая система, в т.ч. накопительные емкости
для воды.
• Дисплей дистанционного управления.
• Водяной фильтр.
• Проточный включатель.
• Резиновые противовибрационные подкладки
(силент-блоки).
CHP-A mini
parametry jednotky.
pracovním rozsahu.
range.
R410A
Malé rozměry
Small size
Малогабаритные
Tichý chod
Silent
Тихие
Účinné
Efficient
Spolehlivé
Reliable
Надежные
Snížená spotřeba energie
Reduced power consumption
Cнижение энергопотребления
Vhodné pro: úřady,
rodinné domy, malé
prodejny s textilem.
Suitable for: offices, houses,
small shops of clothing.
Адаптированы для:
малых офисов, жилых
домов и магазинов
одежды.
CHP-A mini
21
CHP-iN EF
HYDRONIC SYSTEM
R410A
BLUE Line
Chladicí jednotky voda/vzduch a tepelná
čerpadla s radiálními ventilátory a hermetickými
spirálovými nebo rotačními kompresory.
Air/water chillers and heat pumps with
centrifugal fans and hermetic scroll or rotary
compressors.
Установки охлаждения вода/воздух
и тепловые насосы
с радиальными вентиляторами
и с герметичными спиральными или
ротационными компрессорами.
ZC P
Chladicí jednotky
ZH P
Tepelná čerpadla
SE
Kompletní sestava nádrže na vodu, vodních manometrů a
volně dodávané připojovací sady.
Complete of water tank, water gauges and connection kit
supplied loose
Комплектная установка водосборника, водяных
манометров и отдельно поставляемые наборы
присоединительной арматуры
• Spirálový nebo rotační kompresor.
• Ocelí pájený deskový rekuperátor na straně vody vybavený
spínačem diferenciálního tlaku a elektrickým ohřívačem
protimrazové ochrany.
• Výměník tepla na straně vzduchu je vyroben z bezešvých
• Radiální ventilátory.
• Regulace nízkého venkovního kondenzačního tlaku
s proměnnými otáčkami ventilátoru pro nízké venkovní teploty
do –10°C.
• Mikroprocesor,
• Skříň a panely z lakovaného pozinkovaného plechu.
• Hydraulický okruh s expanzní nádobou, vodním čerpadlem
a pojistným ventilem.
22
• Compressor scroll or rotary.
• Water side heat exchanger steel blazed plate fitted with differential pressure switch and antifreeze protection electric heater.
aluminium fins.
• Centrifugal type.
• Low ambient condensing pressure control with variable fan
speed modulation for low outdoor temperature up to –10°C.
• Microprocessor.
• Casing and panels in galvanised and painted steel.
• Hydraulic circuit with expansion vessel, water pump and safety
valve.
• Electrical panel with main switch (from to size 110).
• Компрессоры спирального или ротационного типа.
• Испаритель: стальной пластинчатый паянный
теплообменник с дифференциальным реле давления
медных труб с алюм. пластинчатым оребрением.
• Вентиляторы радиального типа.
• Регулятор скорости вращения вентиляторов
конденсатора (обеспечивает работу в режиме
охлаждения до температуры н.в. минус 10°C).
• Гидромодуль с расширительным баком, насосом
и предохранительным клапаном.
(для типоразмеров 110 и выше).
CHP-iN EF
16Z
5,72
1,80
6,6
1,90
0,98
52
2,53
2,80
1
1
kW
kW
kW
kW
m³/h
kPa
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
l
l
kW
kW
kW
kW
m³/h
kPa
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
l
l
44,10
66,10
2,75
12,60
45,20
40
1
110Z
9,02
3,50
11,33
3,60
1,55
50
2,31
2,83
1
1
112Z
13,97
3,80
15,95
4,00
2,40
56
3,02
3,31
1
1
114Z
14,41
4,10
16,5
4,30
2,48
55
2,93
3,22
1
1
43,00
65,00
5,01
8,38
48,68
48,40
70,40
6,72
12,02
65,72
48,40
70,40
6,90
12,62
65,72
40
1
40
1
40
1
17Z
6,05
2,00
7,37
2,30
1,04
52
2,46
2,67
1
1
46,10
68,10
3,36
15,61
64,20
230/1/50
40
1
116Z
119Z
121Z
16,06
18,59
21,78
5,10
6,40
6,70
19,03
22
25,85
5,30
6,10
6,70
2,76
3,20
3,75
55
55
56
2,71
2,57
2,62
3,11
3,18
3,11
1
1
1
1
1
1
48,60
48,60
57,40
70,60
70,60
79,40
8,26
9,55
11,07
14,62
16,92
18,90
68,72
75,72
98,80
400/3+n/50
40
40
60
1
1
1
18Z
7,70
2,40
9,13
2,60
1,32
50
2,69
2,98
1
1
46,10
68,10
3,50
16,28
64,20
40
1
125Z
24,97
8,20
29,37
7,80
4,29
55
2,55
3,12
1
1
130Z
28,38
9,10
34,32
9,10
4,88
180
2,45
2,96
1
1
138Z
32,78
9,80
38,61
9,90
5,64
110
2,67
3,11
1
1
57,40
79,40
12,60
21,10
98,80
59,25
81,25
15,17
25,20
100,50
60,20
82,20
16,45
26,90
100,50
60
1
80
1
80
1
A
B
mm
1085,5
1085,5
1085,5
1085,5
965,5
965,5
965,5
965,5
1206,5
1206,5
1628
1628
mm
570
570
570
570
570
570
570
570
834
834
834
834
Mod.
16Z
17Z
18Z
110Z
112Z
114Z
116Z
119Z
121Z
125Z
130Z
138Z
C
B
CHP-iN EF
C
mm
750
750
750
750
1400
1400
1400
1400
1400,5
1400,5
1400,5
1400,5
+SE
mm
340
340
340
340
340
340
340
340
340
340
340
340
CP
HP
CP +SE
HP +SE
kg
kg
kg
kg
94
100
30
30
96
102
30
30
98
104
30
30
102
108
30
30
132
140
30
30
145
152
30
30
148
156
30
30
157
167
30
30
217
227
36
36
227
237
36
36
283
303
55
55
293
313
55
55
версии SE
A
23
24
• Ochranná mřížka kondenzátoru
• Regulace zapnuto/vypnuto pro nízké venkovní teploty
• Regulace kondenzace s proměnnými otáčkami ventilátoru
• Ochranné relé přepětí/podpětí + vypadnutí fáze
• Vertikální výstup vzduchu.
MOUNTED ACCESSORIES
• Condensing coil protection grille
• On/off control for low outdoor temperature
• Condensing control with variable fan speed modulation
• Over/under voltage + phase failure protection relay
• Vertical air disharge
• Vodní filtr.
LOOSE ACCESSORIES
• Flow switch.
• Water strainer.
• Защитные решетки конденсатора.
• Регулятор скорости вращения вентиляторов конденсатора
(обеспечивает работу в режиме охлаждения до
температуры н.в. минус 10°C).
• Регулирование вкл./выкл. вентиляторов конденсатора.
• Защитное реле при срыве или замены .
• вертикальный выход воздуха.
CHP-iN EF
parametry jednotky.
pracovním rozsahu.
range.
Vhodné pro: banky, úřady.
R410A
Suitable for: offices, banks.
банков и офисов.
Malé rozměry
Small size
Tichý chod
Silent
Тихие
Účinné
Efficient
Spolehlivé
Reliable
Надежные
CHP-iN EF
25
CW-iN
HYDRONIC SYSTEM
BLUE Line
R407C
Vodou chlazené chladicí jednotky a tepelná
čerpadla s reverzací přívodu vody a spirálovými
kompresory.
Water cooled chillers and heat pumps by reversing
the water supply with scroll compressors.
Холодильные машины (ХМ) с водяным
охлаждением конденсатора, включая
реверсивное исполнение
с режимом ТНУ, со спиральными
компрессорами.
ZC
Chladicí jednotky
Chillers
ZH
Tepelná čerpadla
Heat pumps
• Spirálový kompresor.
• Nerezový pájený deskový výparník se spínačem diferenciálního
tlaku a elektrickým ohřívačem protimrazové ochrany.
• Nerezový pájený deskový výparník.
• Mikroprocesor.
26
• Compressor scroll.
• Evaporator stainless steel brazed plate complete of differential
pressure switch and antifreeze protection electric heater.
• Condenser stainless steel brazed plate.
• Microprocessor.
• Компрессор спирального типа.
• Испаритель: пластинчатый, из нержавеющей стали,
с теплоизоляцией, с дифференциальным реле
давления и электрическим нагревателем для защиты
от замораживания.
• Конденсатор: пластинчатый, из нержавеющей стали.
• Электрический щит с главным выключателем (для
типоразмеров 110 и выше).
• Корпус из оцинкованной стали с внешним
CW-iN
kW
kW
kW
kW
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
17Z
6,8
1,6
8,4
2
4,25
4,20
1
1
19Z
8,4
1,9
10,3
2,6
4,42
3,96
1
1
110Z
9,8
2,1
11,8
2,7
4,67
4,37
1
1
31
57
2,8
13,6
59
230/1/50
32
58
3,3
15,3
73
34
60
3,9
6,6
43
113Z
115Z
121Z
12,6
14,7
21,2
2,6
3,2
4,8
14,9
17,9
26,1
3,3
4,1
6,2
4,85
4,59
4,42
4,52
4,37
4,21
1
1
1
1
1
1
37
37
37
63
63
63
4,4
5,7
7,3
7,9
10
13,3
46
62
95
400/3+n/50
126Z
25,5
5,6
30,9
7,1
4,55
4,35
1
1
130Z
30,2
6,4
36,5
8,1
4,72
4,51
1
1
140Z
38,7
7,9
46,5
10,1
4,90
4,60
1
1
37
63
8,6
15,4
90
38
64
11,4
19,2
127
38
64
13
22,8
82,4
Mod.
17Z
19Z
110Z
113Z
115Z
121Z
126Z
130Z
140Z
CW-iN
A
mm
450
450
450
450
450
600
600
600
600
B
mm
550
550
550
550
550
600
600
600
600
C
mm
830
830
830
830
830
1240
1240
1240
1240
SW
kg
65
70
75
97
107
258
271
323
348
C
A
B
SW shipping weight
27
28
• Ochranné relé přepětí/podpětí + vypadnutí fáze.
• Zvuková izolace jednotky.
MOUNTED ACCESSORIES
• Over/under voltage + phase failure protection relay.
• Unit soundproofing.
• Vodní filtr.
• Regulace na straně vody.
LOOSE ACCESSORIES
• Flow switch.
• Water Stainer.
• Water side regulation side.
• Защитное реле перенапряжения/мин. напряжения
+ срыва фазы.
• Звукоизоляция установки
• блок управления и подвод теплоносителей с одной
стороны.
CW-iN
parametry jednotky.
pracovním rozsahu.
range.
R407C
Malé rozměry
Small size
Tichý chod
Silent
Тихие
Výkonné
Efficient
Spolehlivé
Reliable
Надежные
Vhodné pro: malé
kanceláře, rodinné domy
a obchody s oděvy.
Suitable for: small offices,
villas, shopping for clothes.
малых офисов, жилых
домов и магазинов
одежды.
CW-iN
29
GEOM
HYDRONIC SYSTEM
BLUE Line
R407C
Geotermické chladicí jednotky
a tepelná čerpadla se čtyřcestným ventilem pro
reverzaci chladicího okruhu.
Geothermic chillers and heat pumps with 4 way
valve for reversing on the refrigerant circuit.
Геотермические холодильные установки
и тепловые насосы с клапаном для
реверсирования контура охлаждения.
Z
Chladicí jednotky a tepelná čerpadla s reverzací chladicího
okruhu
Chillers and heat pumps by reversing on the refrigerant circuit
Реверсивная ХМ с режимом ТНУ с реверсом по
контуру хладагента
• Pájené deskové rekuperátory z nerezové oceli vybavené
• Mikroprocesor.
30
• Stainless steel brazed plate heat exchangers with equipped
differential pressure switch and antifreeze protection electric
heater.
• Microprocessor.
• Водяные пластинчатые теплообменники с
теплоизоляцией, с дифференциальным реле давления
(типоразмер 110 и выше).
GEOM
Modello - Model
Â hladina akustického výkonu - power sound level - уровень звуковой мощности
Àteplota nasyceného vypařování vstup/výstup 12/7°C
- Teplota vody v kondenzátoru vstup/výstup 30/35°C
kW
kW
kW
kW
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
17Z
6,8
1,6
8,4
2
4,25
4,20
1
1
19Z
8,4
1,9
10,3
2,6
4,42
3,96
1
1
110Z
9,8
2,1
11,8
2,7
4,67
4,37
1
1
31
57
2,8
13,6
59
32
58
3,3
15,3
73
34
60
3,9
6,6
43
230/1/50
Àevaporator water temperature in/out 12/7°C - condenser water temperature in/out 30/35°C
113Z
115Z
121Z
12,6
14,7
21,2
2,6
3,2
4,8
14,9
17,9
26,1
3,3
4,1
6,2
4,85
4,59
4,42
4,52
4,37
4,21
1
1
1
1
1
1
37
37
37
63
63
63
4,4
5,7
7,3
7,9
10
13,3
46
62
95
400/3+n/50
126Z
25,5
5,6
30,9
7,1
4,55
4,35
1
1
130Z
30,2
6,4
36,5
8,1
4,72
4,51
1
1
140Z
38,7
7,9
46,5
10,1
4,90
4,60
1
1
37
63
8,6
15,4
90
38
64
11,4
19,2
127
38
64
13
22,8
82,4
À темп воды в испарители вх./вых. 12/7°C – темп воды в конденсаторе вх./вых. 30/35°C
Á темп воды в испарителе вх./вых. 15/10°C – темп воды в конденсаторе вх./вых. 40/45°C
Âопределение шумовых характеристик агрегатов на расстоянии 5м в соответствии с ISO 3744
Mod.
17Z
19Z
110Z
113Z
115Z
121Z
126Z
130Z
140Z
GEOM
A
mm
450
450
450
450
450
600
600
600
600
B
mm
550
550
550
550
550
600
600
600
600
C
mm
830
830
830
830
830
1240
1240
1240
1240
SW
kg
65
70
75
97
107
258
271
323
348
C
A
B
SW shipping weight
31
• Zvuková izolace jednotky
MOUNTED ACCESSORIES
• Unit soundproofing
• Vodní filtr.
LOOSE ACCESSORIES
• Flow switch.
• Water Stainer.
• Rubber antivibration mounts..
• Звукоизоляция установки
Existují čtyři základní způsoby uspořádání potrubí geotermického systému: horizontální nebo vertikální uspořádání podzemního potrubí, využití vodní nádrže, jezera nebo podzemní
vody.
Výběr systému závisí na klimatu, typech půdy, využitelném
prostoru a montážních nákladech.
používá v městské zástavbě, protože je méně náročné na prostor ne horizontální uspořádání. Vertikálně uspořádané potrubí
se také používá z důvodu minimalizace celkových rozměrů
prostor na zahradu.
z budovy vedeno pod zemí k vodnímu zdroji.
PODZEMNÍ VODA: Použití podzemní vody jako zdroje tepla je
zajímavé v místech, kde se ve snadno dosažitelné hloubce nachází vhodný zdroj podzemní vody.
There are basically four types of arrangement of the pipes for
a geothermic system: with buried horizontal or vertical pipes,
using a basin or lake and exploiting groundwater.
а также при наличии садового приусадебного участка.
трубы, можно получить высокоэффективную систему
тепло- и холодоснабжения здания. Хладоновые трассы от
ХМ до водоема могут быть уложены под землей.
A
A
B
горизонтальный источник
(3)
Výběr jiného průměru filtru a tlaková ztráta, viz „Společné příslušenství
- hydraulický okruh“.
B
vertical extension
вертикальный источник
(3)
For selection of water strainers with differrent diameter and for pressure drop, refer
to “Common accessories - Hydraulic circuit”.
(1)
(1)
(2)
(2)
32
C
C
vodní nádrž/jezero/podzemní voda
Бассейн/озеро/грунтовые воды
(3)
(1)
(2)
GEOM
parametry jednotky.
pracovním rozsahu.
range.
Vhodné pro:
и квартир.
R407C
Malé rozměry
Small size
Tichý chod
Silent
Тихие
Výkonné
Efficient
Spolehlivé
Reliable
Надежные
Zařízení třídy GEOM jsou ideální pro energeticky příznivé
geotermální aplikace. Díky speciálním výměníkům tepla
se může teplo v podloží šířit v uzavřeném vodním okruhu.
Výhodu spatřujeme jak z hlediska energie, tak i co se týká
nízké spotřeby vody.
The machines of the GEOM family are ideal for energetically favourable geothermal applications. Thanks to special
heat exchangers the condensation heat in the subsoil can
be dispersed in a closed water cycle. The advantage can be
seen both in terms of energy as well as in terms of low water
consumption.
Оборудование класса GEOM является идеальным
для энергетически благоприятной геотермической
аппликации. Благодаря специальным теплообменникам
тепло в основании может расширяться по закрытому
водопроводному контуру. Преимущество мы видим
как с точки зрения энергии, так и с точки зрения низкого
расхода воды.
GEOM
33
SMC-CL
HYDRONIC SYSTEM
BLUE Line
R407C
Jednotky bez kondenzátorů se spirálovými
kompresory určené pro připojení k externím
kondenzátorům.
Condenserless units to be connected to remote
condenser with scroll compressors.
Компрессорно-испарительные агрегаты (КИА)
со спиральными компрессорами для работы
с выносными конденсаторами.
ZME
Jednotky bez kondenzátorů určené pro připojení k externím
kondenzátorům
Condenserless units to be connected to remote condenser
Установки без конденсаторов, предназначенные для
подсоединения к внешним конденсаторам
• Nerezový pájený deskový výparník se spínačem diferenciálního • Evaporator stainless steel brazed plate complete of differential
tlaku a elektrickým ohřívačem protimrazové ochrany.
• Испаритель - пластинчатый из нержавеющей стали,
с теплоизоляцией, с дифференциальным реле давления
34
• Regulační mikroprocesor.
• Jímky na kapalinu (2,3 l).
• Připojovací ventily.
• Snížení hlučnosti pomocí panelů.
MOUNTED ACCESSORIES
• Microprocessor control.
• Liquid receivers (2,3 lt).
• Connection valves.
• Noise reduction by panels.
• Vodní filtr.
LOOSE ACCESSORIES
• Flow switch.
• Water Stainer.
• Регулирующий микропроцессор.
• Сборник жидкости (2,3 l).
• Присоединительные вентили.
• Снижение уровня шума при помощи панелей.
• Дисплей дистанционного управления
• Проточный включатель
• Водяной фильтр
SMC-CL
Á hladina akustického tlaku - pressure sound level - уровень звукового давления
ÀTeplota vody ve výparníku vstup/výstup 12/7°C - kondenzační teplota 50°C
ÁVypočteno podle normy ISO 3744 ve vzdálenosti 10 m od jednotky
kW
kW
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
17Z
6,2
2
3,10
1
1
19Z
7,5
2,3
3,26
1
1
31
32
57
58
2,8
3,3
13,6
15,3
59
73
230/1/50
110Z
8,8
2,6
3,38
1
1
34
60
3,9
6,6
43
113Z
115Z
121Z
11,2
13,1
19,2
3,2
4
6
3,50
3,28
3,20
1
1
1
1
1
1
37
37
37
63
63
63
4,4
5,7
7,3
7,9
10
13,3
46
62
95
400/3+n/50
Àevaporator water temperature in/out 12/7°C
- condensing temperature 50°C
Ácalculated according to ISO 3744 at 10 mt distance from the unit
126Z
22,9
6,8
3,37
1
1
130Z
27,3
7,9
3,46
1
1
140Z
35,1
9,7
3,62
1
1
37
63
8,6
15,4
90
38
64
11,4
19,2
127
38
64
13
22,8
82,4
Àтемп. воды на вх./вых. испарителя 12/7°C
– температура конденсации 50°C
Á определение шумовых характеристик агрегатов на расстоянии
Mod.
17Z
19Z
110Z
113Z
115Z
121Z
126Z
130Z
140Z
A
mm
450
450
450
450
450
600
600
600
600
B
mm
550
550
550
550
550
600
600
600
600
C
mm
830
830
830
830
830
1240
1240
1240
1240
SW
kg
60
65
70
89
99
246
259
309
332
C
A
B
SW shipping weight
Malé rozměry
Small size
Tichý chod
Silent
Тихие
Účinné
Efficient
Spolehlivé
Reliable
Надежные
Jednoduché a účinné použití. Umožňuje měnit
pracovní parametry jednotky.
Easy to be used and powerful use. It can modify the
working parameters of the unit.
Прост и ефективен в использовании,
с возможностью изменения рабочих параметров.
Kompresory jsou charakterizovány následujícími vlastnostmi:
bez vibrací, nízká hladina akustického tlaku, vysoký výkon
v celém pracovním rozsahu.
range.
SMC-CL
R407C
35
S-FCU
HYDRONIC SYSTEM
BLUE Line
Ventilátorové výměníky s chlazenou vodou
a radiálními ventilátory.
Fan coils equipped with refrigerated water and
centrifugal fans.
Фанкойлы с радиальными вентиляторами.
M
I
V
O
A
B
C
36
Jednotky se skříní
Units with cabinet
Шкафные агрегаты
Zapuštěné jednotky
Recessed unit
Встроенные агрегаты
Vertikální provedení
Vertical model
Вертикальное исполнение
Horizontální provedení
Horizontal model
Горизонтальное исполнение
Vertikální spodní nasávání vzduchu
Vertical bottom air intake
Вертикальное всасывание воздуха снизу
Horizontální nasávání vzduchu s podstavcem
Horizontal air intake with socle
Горизонтальное всасывание воздуха с подставкой
Horizontální nasávání vzduchu
Horizontal air intake
Горизонтальное всасывание воздуха
• Vnitřní konstrukce je vyrobena z izolovaných
• Внутренняя конструкция изготовлена из
pozinkovaných plechů.
изолированной оцинкованной листовой стали.
• Výměníky tepla jsou vybaveny hliníkovými
• Теплообменники оснащены алюминиевыми
lamelami, které jsou v souvislém bloku mechanicky
ламелями, которые в связанном блоке
připevněny na měděné trubky. Rám je vyroben
механически прикреплены к медным трубкам.
z pozinkované oceli. Připojovací místa pro vodu jsou
Несущая рама изготовлена из оцинкованной
standardně umístěna na levé straně; na objednávku
стали. Места подсоединений воды
umístění na pravé straně. Výměníkem lze v případě
стандартно расположены с левой стороны;
potřeby snadno otáčet.
по индивидуальному заказу их можно
• Jednofázové motory ventilátorů se šestistupňovou
расположить с правой стороны. В случае
regulací otáček (3 stupně zapojeny při výrobě)
необходимости теплообменник можно легко
a ochranou proti přetížení. Radiální ventilátory
поворачивать.
s dvojitým sáním a hliníkovými oběžnými koly.
• Однофазные электродвигатели вентиляторов
Staticky a dynamicky vyvážené.
с шестиступенчатой регуляцией оборотов
• Filtry s kovovými rámy a voštinovými polypropylé(3 ступени включены при производстве)
novými filtračními vložkami. Snadná demontáž
и защитой от перегрузок. Центробежные
a čištění. Standardní filtry mají třídu účinnosti EU1.
вентиляторы со сдвоенным всасыванием
• Skříň je vyrobena z pozinkované oceli a opatřena
и алюминиевыми крыльчатками. Статически
ochranným povlakem z polyvinyl chloridu.
и динамически сбалансированы.
• Фильтры с металлическими рамами
• Internal structure in galvanised insulated sheet metal.
и сотовыми полипропиленовыми
• Heat exchangers consist of Aluminium fins mechaniфильтрующими вставными элементами.
cally expanded onto copper tubes in a continuous
Легкий демонтаж и очистка. Стандартные
block. Frame in galvanised steel. Standard water
фильтры имеют класс эффективности EU1.
connections on left-hand side; right-hand side on
• Шкаф изготовлен из оцинкованной стали
request. Coil can be easily rotated if necessary.
и оснащен защитным покрытием из
• Electric fans Single-phase asynchronous motor with
поливинилхлорида.
6 speed settings (3 connected in the factory) with
overload cutout. Three-dimensional double-inlet
centrifugal fans with aluminium impellers. Statically
and dynamically balanced.
• Filters metal frame containing honeycomb
polypropylene filter media. Easy to remove and clean.
Standard filters are to EU1 efficiency.
• Casing made of galvanized steel, protected by a film
of polyvinyl chloride.
S-FCU
DVOUTRUBKOVÝ SYSTÉM (STANDARDNÍ VÝMĚNÍK) - 2 PIPE SYSTEM (STANDARD COIL)
- стандартный 2-х рядный теплообменник
Mod.
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
S-FCU
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
CC
W
860
790
670
1.280
1.170
1.080
2.170
1.940
1.450
2.530
2.030
1.530
3.110
2.790
2.200
3.850
3.410
2.720
4.330
3.710
3.250
5.590
5.170
4.480
6.900
5.960
4.830
7.970
6.830
6.240
10.010
7.690
6.020
11.010
9.380
6.910
CCS
W
740
650
510
1.020
900
810
1.760
1.570
1.200
2.170
1.710
1.310
2.180
1.930
1.500
3.080
2.680
2.120
3.150
2.670
2.300
3.960
3.620
3.130
4.820
4.110
3.290
6.060
5.120
4.620
7.910
5.920
4.580
8.470
7.120
5.110
HC (70°C)
W
2.160
1.660
1.450
3.230
2.840
2.510
4.380
3.950
3.200
5.530
4.460
3.570
6.150
5.500
4.320
7.510
6.610
5.230
8.560
7.270
6.290
11.260
10.400
9.020
13.660
11.710
9.420
16.860
14.300
13.010
22.020
16.690
13.020
23.750
20.010
14.520
HC (50°C)
W
1.250
1.100
850
1.870
1.650
1.470
2.590
2.330
1.870
3.280
2.640
2.110
3.660
3.270
2.570
4.480
3.940
3.120
5.140
4.370
3.790
6.690
6.180
5.360
8.130
6.980
5.620
10.060
8.540
7.770
13.080
9.930
7.750
14.140
11.930
8.670
CC
AF
m3/h
227
189
136
289
244
209
404
352
269
453
344
262
575
495
362
685
578
429
708
578
486
1.058
950
788
1.242
1.014
770
1.356
1.093
969
2.012
1.370
989
2.003
1.590
1.056
NWF
l/h
148
220
373
435
535
662
745
961
1187
1376
1727
1898
-
SPL
dB(A)
46
41
33
45
41
37
44
41
34
47
40
33
47
43
37
52
47
38
52
46
42
58
56
51
64
58
51
63
57
55
67
58
50
66
61
51
Celkový chladicí výkon (Vstupní teplota vzduchu: 7°C; Výstupní teplota
vody: 12°C; Vstupní teplota vody: 27°C d.b.-19°C w.b.).
CCS
Zjevný chladicí výkon.
HC (70°C) Topný výkon (Teplota vzduchu: 20°C; Vstupní teplota vody: 70/60°C).
HC (50°C) Topný výkon (Teplota vzduchu: 20°C; Vstupní teplota vody: 50°C).
AF
Průtok vzduchu.
NWF
Jmenovitý průtok vody
SPL
Hladina akustického výkonu.
Poznámka: Údaje jsou kalkulovány při maximálním průtoku vzduchu (pokud není
uvedeno jinak). Jednotka není připojena k potrubí.
CC
Total cooling capacity (Inlet air temperature: 7°C; Outlet water temperature: 12°C; Inlet water temperature: 27°C d.b.-19°C w.b.).
CCS
Sensible cooling capacity.
HC (70°C) Heating capacity (Air temperature: 20°C; Inlet water temperature acqua:
70/60°C).
HC (50°C) Heating capacity (Air temperature: 20°C; Inlet water temperature acqua:
50°C).
AF
Air flow.
NWF
Normal water flow.
SPL
Sound power level.
Note: Data calculated with the maximum air flow (except where indicated). Unit not
ducted.
CCОбщая производительность по холоду (Температура воздуха на
входе: 7°C; Температура воды на выходе: 12°C; Температура воды
на входе: 27°C d.b.-19°C w.b.).
CCS
Явная производительность по холоду.
HC (70°C)Тепло-производительность (Температура воздуха: 20°C;
Температура воды на входе: 70/60°C).
HC (50°C) Тепло-производительность (Температура воздуха: 20°C;
Температура воды на входе: 50°C).
Пропускное количество воздуха.
AF
NWFНоминальный расход воды.
SPL
Уровень шума.
Примечание: Параметры рассчитаны на максимальный расход воздуха (если
не указано по-другому). Агрегат не подсоединен к трубопроводу.
37
ČTYŘTRUBKOVÝ SYSTÉM (STANDARDNÍ + PŘÍDAVNÝ VÝMĚNÍK) - 4 PIPE SYSTEM (STANDARD COIL+ AUXILIARY
COIL) - 4-х трубные (теплообменники 3+1 ряда)
CC
Celkový chladicí výkon (Vstupní teplota vzduchu: 7°C; Výstupní teplota vody: 12°C; Vstupní teplota vody: 27°C d.b.19°C w.b.).
CCS
HC (70°C) Topný výkon (Teplota vzduchu: 20°C; Vstupní teplota vody:
70/60°C).
AF
Průtok vzduchu.
NWF
SPL
Poznámka: Údaje jsou kalkulovány při maximálním průtoku vzduchu (pokud není uvedeno jinak). Jednotka není připojena k potrubí..
CC
W
840
770
650
1.230
1.130
1.040
2.080
1.850
1.380
2.380
1.900
1.440
2.960
2.660
2.100
3.690
3.260
2.610
4.470
3.830
3.350
5.350
4.950
4.280
6.570
5.660
4.580
7.710
6.590
6.050
9.700
7.430
5.790
10.650
9.060
6.650
Mod.
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
CCS
W
710
630
500
1.120
990
890
1.690
1.510
1.150
1.930
1.520
1.160
2.490
2.200
1.720
2.910
2.540
2.000
3.340
2.830
2.440
4.110
3.760
3.260
5.260
4.470
3.570
5.860
4.940
4.470
7.660
5.720
4.400
8.200
6.890
4.920
HC (70°C)
W
1.260
1.110
860
1.890
1.670
1.490
2.730
2.450
1.970
2.890
2.330
1.860
3.490
3.120
2.450
4.140
3.750
3.150
5.040
4.290
3.710
5.410
5.090
4.560
6.720
5.970
5.060
8.380
7.390
6.900
10.110
8.160
6.750
11.430
10.020
9.410
AF
m3/h
227
189
136
289
244
209
404
352
269
453
344
262
575
495
362
685
578
429
708
578
486
1.058
950
788
1.242
1.014
770
1.356
1.093
969
2.012
1.370
989
2.003
1.590
1.056
NWF
l/h
144
212
358
409
509
635
769
920
1130
1330
1673
1837
-
SPL
dB(A)
45
40
34
47
43
39
44
40
34
47
41
35
46
42
35
53
48
41
53
47
43
59
57
51
65
59
51
63
58
55
67
58
51
67
62
52
CC
Total cooling capacity (Inlet air temperature: 7°C; Outlet
water temperature: 12°C; Inlet water temperature: 27°C
d.b.-19°C w.b.).
CCS
HC (70°C) Heating capacity (Air temperature: 20°C; Inlet water temperature acqua: 70/60°C).
AF
Air flow.
NWF
Normal water flow.
SPL
Sound power level.
Note: Data calculated with the maximum air flow (except where indicated).
Unit not ducted.
CCОбщая производительность по холоду (Температура
воздуха на входе: 7°C; Температура воды на выходе:
12°C; Температура воды на входе: 27°C d.b.-19°C w.b.).
CCS
HC (70°C)Тепло-производительность (Температура воздуха:
20°C; Температура воды на входе: 70/60°C).
AF
SPL
Примечание: Параметры рассчитаны на максимальный расход
воздуха (если не указано по-другому). Агрегат не подсоединен к
трубопроводу.
Mod.
10W
20W
30W
40W
50W
60W
70W
80W
90W
100W
110W
120W
H
V
mm
480
480
480
480
480
480
585
585
585
602
602
602
I
mm
460
460
460
460
460
460
565
565
565
585
585
585
L
O
mm
220
220
220
220
220
220
220
220
220
256
256
256
I
mm
420
620
820
820
1020
1020
1020
1220
1220
1385
1685
1685
V/O
mm
660
860
1060
1060
1260
1260
1260
1460
1460
1660
1960
1960
S
V
mm
220
220
220
220
220
220
220
220
220
256
256
256
I
mm
220
220
220
220
220
220
220
220
220
252
252
252
W
O
mm
480
480
480
480
480
480
585
585
585
602
602
602
I
kg
10,5
13
17,5
18,5
22
23
23,5
27,5
28,5
31
39
40
V/O
kg
14
17
22
23
27
28
30
35
36
46
55
57
H
H
H
S
L
S
L
S
O
H
L
S
W
38
V
L
I
Výška - Height - Высота
Délka - Length - Длина
Hloubka - Depth - Глубина
Hmotnost - Weight - Масса
S-FCU
• Výměník přímého chlazení.
• 3- nebo 4-cestné ventily
• Uzavírací a vyvažovací ventily.
• Klapky v sání venkovního vzduchu (manuální nebo se servomotorem).
• Přídavné výměníky.
• Vany pro odvod kondenzátu.
• Podstavce.
• Čerpadla pro odvod kondenzátu.
• Ovládání: všechny vertikální nástěnné modely jsou vybaveny
spínačem Léto/Vypnuto/Zima a 3polohovým přepínačem
otáček ventilátoru.
• Dekorativní panely.
• Teleskopické nástavce.
• Vstupní a výstupní vzduchové komory.
instalované nebo VOLNĚ DODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
• Součást elektrického ohřevu.
• Ovládací panel na jednotce.
• Termostaty/dálkové ovládání.
• Infračervené dálkové ovládání.
• Dálkové ovládání pomocí PC.
MOUNTED ACCESSORIES
• Direct expansion coil.
• 3 or 4 port valves.
• On-off and balancing valves.
• External air intake dampers (manual or motor-operated).
• Auxiliary coils.
• Condensate drain pans.
• Plinths.
• Condensate drain pumps.
• Control: all vertical wall models with cabinet are equipped by
Summer/off/winter switch + 3-speed fan switch.
LOOSE ACCESSORIES
• Decorative panels.
• Telescopic extensions.
• Inlet and discharge plenums.
MOUNTED OR LOOSE ACCESSORIES
• Electric heating elements.
• Control panels on the unit.
• Thermostats/remote controls.
• Infrared remote control.
• Remote control by PC.
• Теплообменники прямого охлаждения.
• 3-хходовые или 4-хходовые вентили.
• Запорные и регулирующие вентили.
• Клапаны на всасывании наружного воздуха
(ручные или с сервоприводом).
• Дополнительные теплообменники.
• Поддоны для отведения конденсата.
• Подставки.
• Насосы для отведения конденсата.
• Управление: все вертикальные настенные модели
оснащены переключателем Лето/Выключено/Зима
и 3-хпозиционным переключателем оборотов
вентилятора.
• Декоративные панели.
• Выдвижные горловины (насадки).
• Входные и выходные воздушные камеры.
• Составная часть электронагрева.
• Панель управления установки.
• Термостаты/дистанционное управление.
• Инфракрасное дистанционное управление.
• Дистанционное управление при помощи ПК.
Tichý chod
Silent
Тихие
Kompaktní
Compact
CE: Značka CE garantuje shodu zařízení s direktivou č. 89/392/EEC pro strojní zařízení, direktivou č. 73/23/EEC pro nízkonapěťová
elektrická zařízení a direktivou elektromagnetické kompatibility č. 89/336/EEC a jejich pozdějších doplňků.
CE: with CE Mark-indicates is guarantied the conformity of the appliances of the Machinery Directive 89/392/EEC, the Low Voltage
Directive 73/23/EEC and the Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC and subsequent amendments.
CE: Маркеровка изделий знаком CE показывает их соответствие требованиям: Директивы 89/392/CEE по машиностроению,
Директивы 73/23/CEE по низковольтному оборудованию, Директивы 89/336/CEE по электромагнитным излучениям и другим
нормам ЕС.
S-FCU
39
E-FCU
HYDRONIC SYSTEM
BLUE Line
Ventilátorové výměníky s chlazenou vodou
a tangenciálními ventilátory.
Fan coils equipped with refrigerated water and
tangential fans.
Вентиляторные теплообменники
с охлаждаемой водой и тангенциальными
вентиляторами.
M
I
V
O
D
E
F
40
Jednotky se skříní
Units with cabinet
Шкафные агрегаты
Zapuštěné jednotky
Recessed unit
Встроенные агрегаты
Vertikální provedení
Vertical model
Вертикальное исполнение
Horizontální provedení
Horizontal model
Горизонтальное исполнение
Vertikální spodní nasávání vzduchu
Vertical bottom air intake
Вертикальное всасывание воздуха снизу
Horizontální nasávání vzduchu s podstavcem
Horizontal air intake with socle
Горизонтальное всасывание воздуха с подставкой
Horizontální nasávání vzduchu
Horizontal air intake
Горизонтальное всасывание воздуха
• Vnitřní konstrukce je vyrobena z izolovaných
pozinkovaných plechů (0,8 mm). Vana pro zachycování kondenzátu je vyrobena z pozinkovaného
izolovaného ocelového plechu a osazena armaturou
pro vypouštění kondenzátu.
• Výměníky tepla jsou vybaveny hliníkovými
lamelami, které jsou v souvislém bloku mechanicky
připevněny na měděné trubky. Rám je vyroben
z pozinkovaného plechu s mosaznými sběrači
a vnějším šroubením 3/4”. Odvzdušňovací ventily
na obou sběračích. Připojovací místa pro vodu jsou
standardně umístěna na levé straně; na objednávku
umístění na pravé straně. Výměníkem lze v případě
potřeby snadno otáčet.
• Jednofázové motory ventilátorů se 6stupňovou
regulací otáček (3 stupně zapojeny při výrobě)
a ochranou proti přetížení. Radiální ventilátory
s dvojitým sáním a staticky i dynamicky vyváženými
hliníkovými oběžnými koly. Antivibrační uložení pro
zajištění tichého provozu.
• Filtry s kovovými rámy a voštinovými polypropylénovými filtračními vložkami. Snadná demontáž
a čištění. Standardní filtry mají třídu účinnosti EU1.
• Skříň je vyrobena z pozinkované oceli a opatřena
ochranným povlakem z polyvinyl chloridu. Vnitřní
strana je izolována. Nastavitelné výstupní mřížky
z ABS nebo nylonu.
dynamically balanced. Anti-vibration mountings for
low-noise operation.
• Filters metal frame containing honeycomb polypropylene filter media. Easy to remove and clean.
Standard filters are to EU1 efficiency.
• Casing made of galvanized stell, protected by a film
of polyvinyl chloride. Inner side is insulated. Adjustable discharge grills in ABS or nylon.
• Внутренняя конструкция изготовлена из
изолированной оцинкованной листовой стали
(0,8 mm). Ванна для улавливания конденсата
изготовлена из оцинкованной стали и
оборудована арматурой для устранения
конденсата.
• Теплообменники оснащены алюминиевыми
ламелями, которые в связанном блоке
механически прикреплены к медным трубкам.
Несущая рама изготовлена из оцинкованной
стали. Места подсоединений воды
стандартно расположены с левой стороны;
по индивидуальному заказу их можно
расположить с правой стороны. В случае
необходимости теплообменник можно легко
поворачивать.
• Однофазные электродвигатели вентиляторов
с шестиступенчатой регуляцией оборотов
(3 ступени включены при производстве)
• Internal structure in galvanised (0.8 mm), insulated
и защитой от перегрузок. Центробежные
sheet metal. Condensate-drain pan in galvanised,
вентиляторы со сдвоенным всасыванием
insulated sheet metal with fittings for condensate
и алюминиевыми крыльчатками. Статически
drainage.
и динамически сбалансированы.
• Heat exchangers consist of Aluminium fins mechani- • Фильтры с металлическими рамами
cally expanded onto copper tubes in a continuous
и сотовыми полипропиленовыми
block. Frame in galvanised steel, brass headers with
фильтрующими вставными элементами.
female 3/4” gas fitting. Air vents on both headers.
Легкий демонтаж и очистка. Стандартные
Standard water connections on left-hand side;
фильтры имеют класс эффективности EU1.
right-hand side on request. Coil can be easily rotated • c внутренней стороны изолированый шкаф
if necessary.
изготовлен из оцинкованной стали и оснащен
• Electric fans Single-phase asynchronous motor with
защитным покрытием из поливинилхлорида.
6 speed settings (3 connected in the factory) with
Регулированные выходная решетка из АBS или
overload cutout. Three dimensional double-inlet cenиз найлона.
trifugal fans with aluminium impellers statically and
E-FCU
- стандартный 2-х рядный теплообменник
TECHNICKÁ DATA - GENERAL TECHNICAL DATA - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
CC
W
870
810
740
1.690
1.470
1.250
2.530
2.220
1.890
3.530
3.120
2.650
4.770
4.130
3.470
Mod.
100
200
300
400
600
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
CCS
W
770
700
620
1.340
1.140
980
1.990
1.730
1.480
2.730
2.390
2.000
3.620
3.100
2.570
HC (70°C)
W
2.410
2.180
1.930
3.830
3.330
2.890
6.360
5.600
4.840
7.490
6.580
5.550
10.020
8.570
7.100
CC
HC (50°C)
W
1.380
1.260
1.120
2.270
1.970
1.710
3.110
2.740
2.370
4.460
3.920
3.310
5.980
5.120
4.250
AF
m3/h
255
220
185
310
258
215
473
400
332
621
525
422
871
707
555
NWF
l/h
150
291
435
607
820
-
CCS
70/60°C).
AF
Průtok vzduchu.
NWF
SPL
Poznámka: Údaje jsou kalkulovány při maximálním průtoku vzduchu (pokud není uvedeno jinak). Jednotka není připojena k potrubí.
SPL
dB(A)
48
43
39
53
49
45
57
55
51
55
52
48
57
52
47
CC
d.b.-19°C w.b.).
CCS
AF
Air flow.
NWF
Normal water flow.
SPL
Sound power level.
Unit not ducted.
ČTYŘTRUBKOVÝ SYSTÉM (STANDARDNÍ + PŘÍDAVNÝ VÝMĚNÍK) - 4 PIPE SYSTEM (STANDARD COIL+ AUXILIARY
COIL) - 4-х трубные (теплообменники 3+1 ряда)
CCS
AF
SPL
CC
W
1.030
970
890
1.630
1.400
1.190
2.540
2.230
1.880
3.110
2.750
2.330
4.600
3.980
3.340
Mod.
100
200
300
400
600
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
CCS
W
830
750
670
1.290
1.090
940
2.030
1.760
1.490
2.360
2.090
1.740
3.500
2.990
2.470
HC (70°C)
W
2.000
1.820
1.650
1.930
1.730
1.550
3.150
2.860
2.560
3.550
3.210
2.820
4.980
4.420
3.830
AF
m3/h
242
209
176
295
245
204
449
380
315
590
498
400
828
673
528
NWF
l/h
177
280
437
535
791
-
SPL
dB(A)
48
43
39
54
50
46
58
55
51
54
51
48
57
52
47
Mod.
100
200
300
400
600
H
V
mm
480
480
480
480
480
I
mm
460
460
460
460
460
L
O
mm
220
220
220
220
220
S
I
mm
640
640
840
1.040
1.240
V/O
mm
760
760
960
1.160
1.360
I/V
mm
200
200
200
200
200
W
O
mm
480
480
480
480
480
I
kg
11
12
16,5
21
22,5
V/O
kg
15
16
21
26
30
H
H
H
S
L
S
L
L
S
O
H
L
S
W
V
I
E-FCU
41
• Výměník přímého chlazení.
• 3 nebo 4-cestné ventily
• Klapky v sání venkovního vzduchu
(manuální nebo se servomotorem).
• Přídavné výměníky.
• Vany pro odvod kondenzátu.
• Podstavce.
• Čerpadla pro odvod kondenzátu.
• Ovládání: Všechny vertikální nástěnné modely jsou vybaveny
spínačem Léto/Vypnuto/Zima a 3-polohovým přepínačem
otáček ventilátoru
• Dekorativní panely.
• Teleskopické nástavce.
• Vstupní a výstupní vzduchové komory.
• Součást elektrického ohřevu.
• Ovládací panel na jednotce.
• Termostaty/dálkové ovládání.
• Infračervené dálkové ovládání.
• Dálkové ovládání pomocí PC.
42
MOUNTED ACCESSORIES
• Direct expansion coil.
• On-off and balancing valves.
• External air intake dampers (manual or motor-operated).
• Auxiliary coils.
• Condensate drain pans.
• Plinths.
• Condensate drain pumps.
• Control: all vertical wall models with cabinet are equipped
by Summer/off/winter switch + 3-speed fan switch.
LOOSE ACCESSORIES
• Inlet and discharge plenums.
• Telescopic extensions.
• Decorative panels.
• Electric heating elements.
• Control panels On the unit.
• Thermostats/remote controls.
• Infrared remote control.
• Remote control by PC.
• Теплообменники прямого охлаждения.
• 3-хходовые или 4-хходовые вентили.
• Запорные и регулирующие вентили.
• Клапаны на всасывании наружного воздуха (ручные или с
сервоприводом).
• Дополнительные теплообменники.
• Поддоны для отведения конденсата.
• Подставки.
• Насосы для отведения конденсата.
• Управление: все вертикальные настенные модели
оснащены переключателем Лето/Выключено/Зима и
3-хпозиционным переключателем оборотов вентилятора
• Декоративные панели.
• Выдвижные горловины (насадки).
• Входные и выходные воздушные камеры.
• Составная часть электронагрева.
• Панель управления установки.
• Термостаты/дистанционное управление.
• Инфракрасное дистанционное управление.
• Дистанционное управление при помощи ПК.
E-FCU
Tichý chod
Silent
Тихие
Vhodné pro: kanceláře, byty,
banky.
Kompaktní
Compact
Suitable for: offices, apartments,
banks.
офисов, квартир и банков
CE: with CE Mark-indicates is guarantied the conformity of the appliances of the Machinery Directive 89/392/EEC, the Low Voltage
нормам ЕС.
E-FCU
43
HC-FCU
HYDRONIC SYSTEM
BLUE Line
Nástěnné ventilátorové vodní výměníky se používají
pro aplikace chlazení a vytápění malých i velkých
místností.
Wall water fan coils are used for cooling and heating
applications, for small and large rooms.
Настенные фанкойлы для теплои холодоснабжения помещений различного
объема.
T
Standardní verze s Infračerveným dálkovým ovládáním
Standard version with infrared remote control
Стандартная: с инфракрасным пультом дистанционного
управления (ПДУ)
P
Verze určená pro dálkové ovládání z nástěnného ovladače
Foreseen for wall remore control version
Проводная (по заказу): с настенным проводным ПДУ
• Tangenciální ventilátor pro velké objemy vzduchu při malých
rychlostech garantuje nízkou hladinu hluku.
• Vodní výměník tepla je vyroben z měděných trubek, na které
jsou mechanicky připevněny hliníkové lamely. Sběrače potrubí
jsou vybaveny samičími koncovkami (závit GAS) a snadno
přístupnými odvzdušňovacími ventily.
• Skříňka má moderní a elegantní design, který se hodí do
jakéhokoli prostředí, pro ochranu proti korozi je vyrobena
z akrylátu ABS.
• Tangential fan selected for high air volumes at low speeds to
guarantee a low noise level.
• Water coil, made of copper tubes mechanically expanded into
aluminium fins. Headers are equipped with female fittings (GAS
threads) and easily accessible air vents.
• Cabinet, modern and elegant design made of ABS to withstand
corrosion, blends easily with any sort of environment.
• Диаметральный (тангенциальный) вентилятор принят
в связи с высокой его производительностью при малых
скоростях, чтобы гарантиировать при работе низкий
• Теплообменники изготовлены из бесшовных медных
труб с алюминиевым оребрением. Патрубки снабжены
традиционными фитингами для спуска воздуха.
• Декоративный корпус имеет современный, эстетичный
вид, исключает коррозию и легко вписывается в любой
интерьер.
CC
CC
CCОбщая производительность по холоду (Температура воздуха на
входе: 7°C; Температура воды на выходе: 12°C; Температура воды
на входе: 27°C d.b.-19°C w.b.).
CCS
HC (70°C)Тепло-производительность (Температура воздуха: 20°C;
Температура воды на входе: 70/60°C).
HC (50°C) Тепло-производительность (Температура воздуха: 20°C;
Температура воды на входе: 50°C).
AF
SPL
Примечание: Параметры рассчитаны на максимальный расход воздуха (если
не указано по-другому). Агрегат не подсоединен к трубопроводу.
Celkový chladicí výkon (Vstupní teplota vzduchu: 7°C; Výstupní teplota
vody: 12°C; Vstupní teplota vody: 27°C d.b.-19°C w.b.).
CCS
HC (70°C) Topný výkon (Teplota vzduchu: 20°C; Vstupní teplota vody: 70/60°C).
HC (50°C) Topný výkon (Teplota vzduchu: 20°C; Vstupní teplota vody: 50°C).
AF
Průtok vzduchu.
NWF
SPL
Poznámka: Údaje jsou kalkulovány při maximálním průtoku vzduchu (pokud není
uvedeno jinak). Jednotka není připojena k potrubí.
Total cooling capacity (Inlet air temperature: 7°C; Outlet water temperature: 12°C; Inlet water temperature: 27°C d.b.-19°C w.b.).
CCS
HC (70°C) Heating capacity (Air temperature: 20°C; Inlet water temperature
acqua: 70/60°C).
HC (50°C) Heating capacity (Air temperature: 20°C; Inlet water temperature
acqua: 50°C).
AF
Air flow.
NWF
Normal water flow.
SPL
Sound power level.
Note: Data calculated with the maximum air flow (except where indicated). Unit
not ducted.
DVOUTRUBKOVÝ SYSTÉM (STANDARDNÍ VÝMĚNÍK) - 2 PIPE SYSTEM (STANDARD COIL) (стандартный 2-х рядный теплообменник)
ROZMĚRY A HMOTNOSTI - DIMENSIONS AND WEIGHTS
- Размеры и масса
Mod.
1
2
3
H
L
S
W
44
H
mm
270
270
320
L
mm
795
795
1200
S
mm
178
178
210
W
kg
9
9
21
Mod.
1
2
H
S
L
3
max
med
min
max
med
min
max
med
min
CC
W
2.040
1.730
1.450
2.460
2.000
1.870
4.420
4.200
3.710
CCS
W
1.700
1.450
1.200
1.990
1.700
1.550
3.440
3.320
2.890
HC (70°C)
W
4.500
3.924
3.234
5.606
5.249
4.817
9.418
8.792
7.654
HC (50°C)
W
2.590
2.220
1.810
3.320
2.420
2.210
5.640
5.240
4.510
AF
m3/h
440
334
268
433
385
355
860
748
585
NWF
l/h
351
423
760
-
SPL
dB(A)
56
54
49
54
50
46
61
57
50
HC-FCU
• 3 nebo 4cestné ventily.
• Podstavec s vanou pro odvod kondenzátu.
• Čerpadlo pro odčerpávání kondenzované vody.
MOUNTED ACCESSORIES
• On/off and balancing valves.
• Template with condensate drain pan.
• Condensate water pump
• 3-х или 4-хходовые вентили.
• Запорные и балансные вентили.
• Подставки с ванной для отведения конденсата.
• Насос для откачки сконденсированной воды
• Vzduchový filtr.
• Ionizátor (pouze pro model THM1-THM2).
• Elektricky ovládaný naklápěcí reflektor přívodního vzduchu.
• Infračervené dálkové ovládání s displejem.
• Automatický a/nebo manuální režim.
• Čidlo minimální dolní teploty vody.
• Nástěnné držáky s háky
LOOSE ACCESSORIES
• Air filter.
• Ionizator (only for the model THM1-THM2).
• Swing motorized supply air deflector.
• Infrared remote control with display.
• Function automatic and/or manual.
• Minimum low water temperature sensor.
• Wall hook brackets.
• Воздушный фильтр.
• Ионизатор(только для модели THM1-THM2).
• Электрически управляемый склонный рефлектор
приточного воздуха.
• Инфракрасное дистанционное управление с дисплеем.
• Автоматический и/или ручной режим.
• Датчик минимальной температуры воды.
• настенные держатели с крюками.
Tichý chod
Silent
Тихие
Flessibile
Flexible
Гибкие
Kompaktní
Compact
Vhodné pro: kanceláře, byty,
banky.
Suitable for: offices, apartments,
banks.
офисов, квартир и банков
CE: With CE Mark-indicates is guarantied the conformity of the appliances of the Machinery Directive 89/392/EEC, the Low Voltage
нормам ЕС.
Nástěnné ventilátorové vodní výměníky HC-FCU jsou vybaveny ionizačním systémem. Jiskrový výboj
uvnitř jednotky je přenášen do uhlíkových vláken, která produkují záporné ionty (pouze u modelů
HC-FCU 1 a HC-FCU 2). Toto zařízení čistí vzduch od mikrobů.
HC-FCU water fan coils are equipped with ionisation systems: a flashover inside the unit is transmitted
to carbon fibres which produce negative ions (only for the model HC-FCU 1 and HC-FCU 2). This device
purifies the air neutralizing the microbes.
Настенные вентиляторные водяные теплообменники HC-FCU оснащены системой ионизации.
Искровой разряд внутри установки переносится в угольные нити, которые образуют анионы
(только у моделей HC-FCU 1 и HC-FCU 2). Это оборудование очищает воздух микробов.
HC-FCU
45
C-FCU
HYDRONIC SYSTEM
BLUE Line
Vodní kazety pro zavěšení do stropu.
Water cassettes for suspended ceiling installation.
Фанкойлы кассетного типа.
T
P
Standardní verze s Infračerveným dálkovým ovládáním
Standard version with infrared remote control
Стандартная версия с Инфракрасным дистанционным
управлением
Verze určená pro dálkové ovládání z nástěnného ovladače
Foreseen for wall remore control version
Версия, предназначенная для дистанционного
управления при помощи настенного блока управления
• Hlavní konstrukce je vyrobena z pozinkované oceli. Tepelná
i zvuková izolace. Vnitřní obložení (polystyren), vnější plášť
(povlak s uzavřenými póry).
• Dekorativní panel má inovační design a je vyroben z lehkého
a pevného plastu. Snadná montáž jednotky ke stropní konstrukci. Čtyři nastavitelné žaluzie zajišťují vynikající distribuci
vzduchu v místnosti. Pro zajištění čistoty vzduchu je středová
sací mřížka opatřena filtrem. Přístup k vnitřním součástem jednotky je umožněn po vyjmutí mřížky bez nutnosti demontáže
jednotky ze stropu.
• Výměník tepla - měděné trubky s hliníkovými lamelami
s souvislém bloku.
• Systém zachycování kondenzátu zahrnuje: vanu pro zachycování kondenzátu z výměníku tepla a pomocnou vanu pro
zachycování kondenzátu z ventilů a připojovacích trubek.
• Sestava motoru ventilátoru – radiální ventilátor se staticky
a dynamicky vyváženými plastovými oběžnými koly.
Třírychlostní elektrický motor
• Vzduchový filtr – flitr se skládá z plastového rámu, který
přidržuje filtrační vložku. Vložka je umístěna ve vnitřní časti
čelního panelu a může být snadno vyjmuta a vyčištěna pomocí
vysavače a vypráním ve vodě.
46
• Main structure made in galvanized steel. Thermal-acoustic
insulation: lining (polystyrene), external cladding (closed cells).
• The décor panel has an innovative design, the panel is made in
lightweight, strong plastic. Fixing to the unit structure is quick
and easy. The 4 adjustable louvers ensure the best air distribution throughout the room. Central intake grille with filter to
guarantee clean air. The grille may be removed to access internal
parts without having to remove from the ceiling.
• Heat exchanger - coil in copper piping expanded into hydrophile
aluminium fins in continuous block.
• Condensate collecting system comprising: main tray for collecting condensation coming from the heat exchanger and auxiliary
tray for collecting condensation of the valves and connecting
pipes.
• Motor fan group - Single-inlet centrifugal fan with statically
and dynamically balanced plastic impeller. The 3-speed electric
motor.
• Air filter - The filter comprises a plastic frame holding the
filtering membrane. Inserted in the inner part of the front panel,
it may be easily removed and cleaned using a vacuum cleaner
and by washing with water.
• Корпус выполнен из оцинкованной стали. Тепло–
и звукоизоляция: внутренняя поверхность оклеена
полистиролом, снаружи – декоративная панель
с жалюзи.
• Наружная панель выполнена по новой технологии из
легкого и прочного пластика. Монтаж прост и занимает
мало времени. 4 регулируемые жалюзиe обеспечивают
эффективное распределение воздуха в помещении.
Воздухозаборная решетка с фильтром обеспечивает
чистоту приточного воздуха. Решетка может быть снята
для доступа к внутренним частям фанкойла без разборки
подвесного потолка.
• Теплообменник – изготовлен в виде единого блока из
бесшовных медных труб с алюминиевым гидрофильным
оребрением.
• Система сбора конденсата включает в себя: основной
дренажный поддон для сбора воды из теплообменника
и вспомогательный – для сбора воды от клапанов и
соединительных труб.
• Вентилятор: радиальный, одностороннего всасывания,
крыльчатка пластиковая, статически и динамически
отбалансирована на заводе, привод на одном валу от 3-х
скоростного электродвигателя.
• Воздушный фильтр: включает в себя раму из пластика
и плоский фильтрующий сетчатый материал. Фильтр
вставляется внутрь декоративной панели. Может быть
легко извлечен и очищен при помощи пылесоса или
промыт струей воды.
C-FCU
- 2-х трубные (стандартный 3-х рядный теплообменник)
CC
Mod.
21N
22N
23N
24N
31N
32N
33N
34N
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
CC
W
1980
1445
1089
2.890
2.168
1.676
3.260
2.217
1.597
4.490
3.008
2.514
5.730
4.985
4.584
6.760
5.949
5.340
8.080
7.030
6.302
10.500
9.030
8.400
CCS
W
1505
1129
858
2.009
1507
1165
2.347
1.643
1.197
3.310
2.218
1.854
4.182
3.722
3.429
4.934
4.342
3.898
5.980
5.322
4.784
7.590
6.527
6.072
HC (70°C)
W
4.540
3.405
2.588
6.390
4.856
3.770
8.240
5.768
4.202
10.250
6.970
5.843
10.790
9.603
8.848
12.820
11.410
10.256
15.310
13.626
12.248
19.890
17.304
16.111
HC (50°C)
W
2.720
2.040
1.550
3.630
2.759
2.142
4.940
3.458
2.519
6.150
4.182
3.506
5.994
5.335
4.915
7.122
6.339
5.698
9.310
8.286
7.448
12.000
10.440
9.720
AF
m3/h
543
348
255
611
397
281
680
442
299
815
530
350
832
699
624
1087
913
772
1087
935
794
1274
1070
930
NWF
l/h
399
562
725
901
986
1163
1390
1806
-
SPL
dB(A)
51
45
41
53
46
40
57
51
46
62
49
45
54
50
47
58
55
51
58
54
50
62
58
55
ČTYŘTRUBKOVÝ SYSTÉM (STANDARDNÍ + PŘÍDAVNÝ VÝMĚNÍK) - 4 PIPE SYSTEM (STANDARD
COIL+ AUXILIARY COIL) - 4-х трубные (теплообменники 3+1 ряда)
CC
W
1450
1044
783
2.080
1.539
1.186
2.860
1.916
1.373
3.290
2.171
1.810
4.790
4.119
3.784
5.910
5.142
4.610
7.040
6.054
5.421
9.300
7.905
7.347
Mod.
41N
42N
43N
44N
51N
52N
53N
54N
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
max
med
min
CCS
W
1200
888
672
1.880
1391
1072
2.170
1.497
1.085
2.930
1.934
1.612
3.496
3.076
2.832
4.314
3.753
3.365
5.210
4.585
4.116
6.696
5.692
5.290
HC (70°C)
W
2.200
1.628
1232
2.650
1.988
1.537
3.730
2.574
1.865
4.010
2.687
2.206
6.880
6.054
5.573
8.480
7.462
6.699
10.110
8.897
7.987
12.340
10.612
9.872
AF
m3/h
543
342
250
611
285
269
680
435
286
815
513
342
832
691
616
1087
902
761
1087
924
783
1274
1057
917
NWF
l/h
249
358
492
566
824
1017
1211
1600
-
SPL
dB(A)
51
43
38
51
42
35
57
47
42
62
52
43
54
50
47
58
55
51
58
54
50
62
58
55
CCS
70/60°C).
50°C).
AF
Průtok vzduchu.
NWF
SPL
Poznámka: Údaje jsou kalkulovány při maximálním průtoku vzduchu (pokud není uvedeno jinak). Jednotka není připojena k potrubí..
CC
d.b.-19°C w.b.).
CCS
HC (50°C) Heating capacity (Air temperature: 20°C; Inlet water temperature acqua: 50°C).
AF
Air flow.
NWF
Normal water flow.
SPL
Sound power level.
Unit not ducted.
CCS
HC (50°C) Тепло-производительность (Температура воздуха:
20°C; Температура воды на входе: 50°C).
AF
SPL
Mod.
21N - 31N
22N - 32N
23N - 33N
24N - 34N
41N - 51N
42N - 52N
43N - 53N
44N - 54N
C-FCU
H
mm
320
385
385
385
320
385
385
385
L
mm
720
720
720
720
953
953
953
953
S
mm
720
720
720
720
953
953
953
953
W
kg
23,5
24,5
24,5
24,5
37
43
43
45
H
S
L
H
L
S
W
47
48
• Sada 2- nebo 3-cestných ventilů.
• Uzavírací ventily.
• Vyvažovací ventily.
MOUNTED ACCESSORIES
• 2 or 3 way valves kit.
• Shut off valves.
• Balancing valves.
• Комплект 2-х или 3-х ходовых клапанов.
• Запорные клапана.
• Балансировочные клапана.
• Dálkové ovládání nástěnným ovladačem.
MOUNTED OR LOOSE ACCESSORIES
• Wall mounted remote control.
• Настенный пульт управления.
C-FCU
Tichý chod
Silent
Тихие
Vhodné pro: kanceláře,
bary, restaurace.
Suitable for: offices, bars,
restaurants.
офисов, баров
и ресторанов
Flessibile
Flexible
Гибкие
Spolehlivé
Reliable
Надежные
Nízká hlučnost: Kazetové jednotky C-FCU byly navrženy s malou provozní hlučnosti, proto mohou být umístěny i v prostorách, kde
eliminace hluku hraje hlavní roli. Vysoce flexibilní využití je umožněno širokým sortimentem příslušenství. Dobře navržený systém
zachycování kondenzátu je základním předpokladem pro úspěšný provoz provozních zařízení s terminály umístěnými ve stropě.
Low noise impact: the products of the C-FCU cassette line have been designed to keep low the operative noise so that they can even be
installed in environments where noise control has primary importance. Hyghly flexible use made possible by the wide range of available
accessories.A particularly well designed condensate collection system: is a fundamental element for the success of plants with ceiling
terminals.
Низкий уровень шума: кассетные фанкойлы серии C-FCU разработаны специально для обслуживания помещений
с овышенными требованиями к уровню шума. Гибкость в применении таких фанкойлов обуславливается широким
диапазоном доступных типоразмеров и аксессуаров. Специально разработанная надежная система сбора конденсата
является фундаментальным элементом при использовании фанкойлов потолочного типа.
C-FCU
49
HPCS mini
HYDRONIC SYSTEM
BLUE Line
Čerpací stanice.
Pump stations.
Насосные станции
C
Ocel Inox (sanitární instalace)
Inox steel (sanitary)
Сталь Inox (сантехническая инсталляция)
Z
Ocel Zn (klimatizace)
Zn steel (air conditioning)
Сталь Zn (кондиционирование)
Možné objemy nádrží: 75, 150 l.
Available capacity tanks: 75, 150 litres
Объем бака-аккумулятора: 75; 15 л.
• Vyrovnávací nádrž na vodu: tepelně izolovaná.
• Vodní čerpadlo.
• Expanzní nádoba.
• Pojistný ventil.
• Vodní manometr.
• Plnicí ventil.
• Skříň z pozinkovaného plechu, základový rám a panely
lakovány práškovým lakem pro venkovní instalaci.
50
• Water buffer tank: thermally insulated.
• Water pump.
• Expansion vessel.
• Security valve.
• Water gauge.
• Filling valve.
• Casing in galvanised steel based frame and panels in powder
painted for outdoor installation.
• теплоизолированный бак-аккумулятор.
• Насос.
• Расширительный бак.
• Аварийный клапан.
• Водяные манометры.
• Комплект автоматического заполнения
водой.
• Рама и панели из оцинкованной стали
с внешним лакокрасочным покрытием для
наружной установки.
HPCS mini
maximální vztažený výkon - maximum related power - максимальная расчетная производительность
minimální vztažený výkon - minimum related power - минимальная расчетная производительность
maximální průtok vody - maximum water flow - максимальный расход воды
minimální průtok vody - minimum water flow - минимальный расход воды
užitečný DP při max. průtoku vody - max. water flow useful DP - полезный (DP) при макс. расходе воды
užitečný DP při min. průtoku vody - min. water flow useful DP - полезный (DP) при мин. расходе воды
75
38
5
8
1
192
53
kW
kW
m3/h
m3/h
kPa
kPa
Mod.
75
150
A
mm
600
600
B
mm
550
550
C
mm
785
1160
SW shipping weight
SW
kg
65
85
150
38
5
8
1
192
53
TP Cc max
Cc min
max WF
min WF
max DP WF
min DP WF
typ čerpadla
maximální vztažený výkon
minimální vztažený výkon
maximální průtok vody
minimální průtok vody
užitečný DP při max. průtoku vody
užitečný DP při min. průtoku vody
TP Cc max
Cc min
max WF
min WF
max DP WF
min DP WF
pump Type
maximum related power
minimum related power
maximum water flow
minimum water flow
max. water flow useful DP
min. water flow useful DP
TP Cc max
тип насоса
максимальная расчетная
производительность
минимальная расчетная
максимальный расход воды
минимальный расход воды
полезный диаметр труб (DP)
при макс. расходе воды
полезный диаметр труб (DP)
при мин. расходе воды
Cc min
C
A
B
max WF
min WF
max DP WF
min DP WF
• Elektrický ohřívač vyrovnávací nádrže.
MOUNTED ACCESSORIES
• Buffer tank electric heater.
• Электрический нагреватель компенсационной емкости.
• Vodní filtr pro nádrž 75 a 150 litrů.
LOOSE ACCESSORIES
• Rubber antivibration mount.
• Water strainer for 75 and 150 litres.
• Резиновые антивибрационные опоры.
• Водяной фильтр для емкости 75 и 150 литров.
HPCS mini
51
AC mini
HYDRONIC SYSTEM
BLUE Line
Axiální kondenzátory.
Axial condensers.
Выносные конденсаторы
с осевыми вентиляторами.
C
Chladicí jednotky
Chillers
H
Tepelná čerpadla
Heat pumps
Průtok vzduchu - Air flow - Расход воздуха
O:
Horizontální - Horizontal - Горизонтальное
V:
Vertikální - Vertical - Вертикальное
• Fin & tube exchanger axial and double coil condensers: coils
• Trubkový výměník s lamelami a kondenzátory s dvojitou
spirálou: Spirály jsou vyrobeny z měděných trubek.
manufactured with copper tubes.
• Skříně axiálních kondenzátorů: skříň je vyrobena z plechu ze • Casing axial condensers: the casing is made of Al Mg with 2 or
slitiny Al Mg o síle 2 nebo 2,5 mm podle návrhu a modelových
2,5 mm thickness according to the design and model parts and
součástí a je povrchově upravena protiotěrovou vrstvou.
is finished with a protective anti-scratch film.
• Fan motors: all the models in the catalogue are fitted with IP54
• Motory ventilátorů: Všechny modely v tomto katalogu mají
protected.
krytí IP 54.
AC mini Q
Mod.
CRQ 111
CRQ 114
CRQ 115
CRQ 121
CRQ 127
CRQ 130
CRQ 141
Pfn
kW
11
14
15
21
27
30
41
Qc
kW
13
17
18
27
34
37
51
Qa
m³/h
5510
5045
4655
11020
10090
9310
15135
LpA
dB(A)
36
36
36
39
39
39
41
LwA
dB(A)
67
67
67
70
70
70
72
Nv
n.
1
1
1
2
2
2
3
Pa
kW
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
Ca
A
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
LwA
dB(A)
76
76
79
79
79
Nv
n.
1
1
2
2
2
Pa
kW
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
Ca
A
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
AC mini N
Mod.
CRN 112
CRN 116
CRN 125
CRN 133
CRN 137
52
Pfn
kW
12
16
25
33
37
Qc
kW
16
21
31
41
46
Qa
m³/h
7785
7265
15570
14530
13690
LpA
dB(A)
45
45
48
48
48
• Теплообменники изготавливаются из
оребренных бесшовных медных труб.
• Корпус конденсаторов изготовлен из
алюминиево-магниевого сплава, с толщиной
стенок 2 или 2,5 мм, и покрыт защитной
пленкой от механических повреждений.
• Все электродвигатели вентиляторов имеют
класс защиты IP54.
Pfn
Qc
Qa
LpA
LwA
Nv
Pa
Ca
Jmenovitý chladicí výkon
Jmenovitý kondenzační výkon
Jmenovitý průtok vzduchu
Hladina akustického tlaku v 10 m
Hladina akustického výkonu
Počet ventilátorů
Elektrický příkon (každý ventilátor)
Proud (každý ventilátor)
Pfn
Qc
Qa
LpA
LwA
Nv
Pa
Ca
Nominal1 cooling capacity
Nominal condensing capacity
Nominal air flow
Sound pressure level at 10 m
Sound power level
Number of fans
Electrical power input (each fan)
Absorbed current (each fan)
PfnНом. холодопроизводительность КИА
Qc
Ном. тепло конденсации хладагента
QaНоминальный расход воздуха
LpA Уровень звукового давления на 10 м
LwA Уровень звуковой мощности на 10 м
Nv
Количество вентиляторов
Pa
Мощность, потребляемая каждым вентилятором
CaТок, потребляемый каждым вентилятором
AC mini
Příslušenství na objednávku - ACCESSORIES ON DEMAND - PŘÍSLUŠENSTVÍ
• Uložení na silentblocích.
• Servisní vypínače na všech ventilátorech.
• Elektrický rozvaděč s označením CE.
• Regulace otáček ventilátorů.
• Nátěr kondenzační spirály epoxidovým nátěrem.
• Spirála s úpravou Blygold.
• Kondenzační spirála měď/měď.
• Hliníková skříň a podpěry pro výfuk s antioxidační povrchovou
úpravou, verze H.
úpravou, verze V.
• Podpěry a skříň pro výfuk z nerezové oceli, verze H.
• Podpěry a skříň pro výfuk z nerezové oceli, verze V.
• Druhý okruh
• Rubber mounted.
• Service switches on every fan.
• Wired electric panel marked CE.
• Modulating fan speed controller.
• Epoxy pre-painted condensing coil.
• Blygold Treated coil.
• Copper/copper condensing coil.
• Alluminium casing an inox supports for discharge for H version.
• Alluminium casing an inox supports for discharge for V version.
• Support and casing in stainless steel for discharge H version.
• Support and casing in stainless steel for discharge V version.
• Second circuit.
• Аварийный выключатель на каждый вентилятор.
• Электрощит стандарта CE.
• Регулятор скорости вращения вентиляторов.
• Эпоксидное покрытие поверхности
теплообменников конденсатора.
• Покрытие Blygold поверхности теплообменников
конденсатора.
• Полностью медные теплообменники (трубы и ребра).
• Алюминиевый корпус и рама из нержавеющей стали для
исполнения O.
исполнения V.
• Корпус и рама из нержавеющей стали для исполнения O.
• Корпус и рама из нержавеющей стали для исполнения V.
• Два холодильных контура.
AC mini Q
O
V
mm
mm
800
860
800
860
800
860
800
860
800
860
800
860
800
860
Mod.
CRQ 111
CRQ 114
CRQ 115
CRQ 121
CRQ 127
CRQ 130
CRQ 141
Šířka - Width - Ширина
O
V
mm
mm
920
920
920
920
920
920
1640
1640
1640
1640
1640
1640
2370
2370
O
V
mm
mm
800
1180
800
1180
800
1180
800
1180
800
1180
800
1180
800
1180
SW
O/V
Kg
29
34
39
59
69
78
103
O
V
mm
mm
800
1180
800
1180
800
1180
800
1180
800
1180
SW
O/V
Kg
32
38
63
75
87
AC mini N
O
V
mm
mm
800
860
800
860
800
860
800
860
800
860
Mod.
CRN 112
CRN 116
CRN 125
CRN 133
CRN 137
O
V
mm
mm
920
920
920
920
1640
1640
1640
1640
1640
1640
SW shipping weight
KOMBINACE - COMBINATIONS - Сочетание
AC mini Q
Mod.
EASY ZME
Vel. - Size - Размер
17
19
110
113
115
121
126
130
140
Qc
9
10
12
15
18
26
31
37
47
CR
CRQ 111
CRQ 111
CRQ 111
CRQ 114
CRQ 115
CRQ 121
CRQ 127
CRQ 130
CRQ 141
KOMBINACE - COMBINATIONS - Сочетание
AC mini N
Mod.
EASY ZME
AC mini
Vel. - Size - Размер
17Z
19Z
110Z
113Z
115Z
121Z
126Z
130Z
140Z
Qc
9
10
12
15
18
26
31
37
47
CR
CRN 112
CRN 112
CRN 112
CRN 112
CRN 116
CRN 125
CRN 125
CRN 133
CRN 137
Qc
Qc
Qc
КИА
jmenovitý kondenzační výkon
Nominal condensing capacity
Номинальное тепло конденсации хладагента
тип компрессорно-испарительного агрегата
53
CUTe EF
HYDRONIC SYSTEM
BLUE Line
R410A
Kondenzační jednotky s axiálními ventilátory
a spirálovými nebo rotačními kompresory.
Condensing units with propeller fans and scroll
or rotary compressors.
Компрессорно-конденсаторные блоки (ККБ)
с осевыми вентиляторами и спиральными
или ротационными компрессорами.
ZCM
Kondenzační jednotky pouze pro chlazení
Cooling only condensing units
ККБ (только охлаждение)
ZHM
Kondenzační jednotky s funkcí tepelného čerpadla
Heat pump condensing units
Реверсивный ККБ (с режимом ТНУ)
• Hermetický rotační spirálový kompresor
• Lamelové výměníky tepla na straně vzduchu jsou vyrobeny
z bezešvých měděných trubek s hliníkovými lamelami.
• Elektromechanický regulační systém.
• Elektrický rozvaděč s hlavním vypínačem.
• Plastová ochranná mřížka kondenzátoru.
54
• Compressor hermetic type rotative or scroll.
• Air side heat exchangers finned coils with seamless copper tubes
and aluminium fins.
• Control System electromechanical.
• Electrical panel with main switch.
• Plastic condensing coil protection grille.
• Компрессор герметичный ротационный или
спиральный.
• Теплообменники пластинчатого типа изготовлены из
бесшовных медных труб с алюминиевым оребрением.
• Вентиляторы осевые.
• Электромеханическая система контроля.
• Электрическая панель снабжена главным
выключателем.
• Защитная решетка конденсатора выполнена из пластика.
• Рама и панели из оцинкованной стали с
наружным лакокрасочным покрытием.
CUTe EF
objem vodní nádrže (hydraulická souprava) - water tank volume (hydraulic kit) - eмкость бака-аккумулятора
expanzní nádoba (hydraulická souprava) - expansion vessel (hydraulic kit) - eмкость расширительного бака
kW
kW
kW
kW
m³/h
kPa
N.
N.
16Z
6,27
1,80
6,6
1,90
0,98
52
3,20
3,20
1
1
17Z
6,60
2,00
7,37
2,30
1,03
52
3,06
3,00
1
1
18Z
8,36
2,40
9,13
2,60
1,31
50
3,27
3,31
1
1
110Z
10,01
3,60
11,33
3,60
1,57
50
2,66
3,01
1
1
112Z
15,18
3,80
15,95
4,00
2,37
56
3,83
3,83
1
1
114Z
15,84
4,20
16,5
4,30
2,48
55
3,63
3,70
1
1
45,50
67,50
3,20
14,80
62,72
41,50
63,50
4,76
8,42
48,72
44,00
66,00
6,22
10,74
63,72
44,00
66,00
6,40
11,34
63,72
40
1
40
1
40
1
40
1
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
l
l
43,00
65,00
2,45
11,12
43,72
45,50
67,50
3,06
14,13
62,72
230/1/50
40
1
40
1
116Z
119Z
121Z
17,60
20,35
23,65
5,30
6,60
6,90
19,03
22
25,85
5,30
6,10
6,70
2,75
3,18
3,70
55
55
56
3,22
3,01
3,15
3,49
3,51
3,54
1
1
1
1
1
1
44,50
44,80
54,00
66,50
66,80
76,00
7,76
9,05
10,08
13,34
15,64
18,75
66,72
73,72
98,65
400/3+n/50
40
40
60
1
1
1
125Z
27,17
8,50
29,37
7,80
4,25
55
2,98
3,49
1
1
130Z
30,91
9,40
34,32
9,10
4,83
180
3,23
3,71
1
1
138Z
35,75
10,10
38,61
9,90
5,59
110
3,48
3,84
1
1
54,00
76,00
11,61
20,95
98,65
49,10
71,10
13,15
22,86
96,72
49,10
71,10
14,43
24,56
96,72
60
1
80
1
80
1
PŘIŘAZOVACÍ TABULKA ZCM-ZHM/VNITŘNÍ JEDNOTKY - COMBINATION TABLE ZCM-ZHM/INDOOR UNITS - ТАБЛИЦА КОМПЛЕКТАЦИИ ZCM-ZHM/ВНУТРЕННИЕ УСТАНОВКИ
CUTe
ACDXEF
Mod.
chladicího
PrůměryPrůměry
potrubípotrubí
chladicího
plynu plynuSL
Refrigerant
piping
gas diameters
Refrigerant
piping gas
diameters
Диаметры
трубопроводов LL
Диаметры
трубопроводов
LLPdC
PřipojovacíPřipojovací
průměry s aprůměry
bez
s a bez připojovacích
připojovacích
ventilů ventilů L
Connection
diameters
Connection
diameters
with andwith and
connection
withoutwithout
connection
valves valves G
Диаметры
соединений
Диаметры
соединений
SL
Sací potrubí
SL
LL
Kapalinové potrubí
Připojovací průměry LL
LLPdC
Kapalinové
potrubí
(HP)
Duct ED
Connection diametersLLPdC
L
Kapalina Диаметры соединенийL
G
Plyn
G
CC
Chladicí výkon
CC
Mod.
16Z
SL
12
LL
10
LLPdC
10
16Z
17Z
12
16
10
10
10
10
17Z
18Z
16
16
10
10
10
12
18Z
110Z
16
22
10
12
12
16
110Z
112Z
22
22
12
12
16
16
112Z
114Z
22
22
12
12
16
16
114Z
116Z
22
22
12
12
16
16
116Z
119Z
22
28
12
12
16
22
119Z
121Z
28
28
12
12
22
22
121Z
125Z
28
28
12
12
22
22
125Z
130Z
28
28
12
12
22
22
130Z
138Z
28
28
12
12
22
22
138Z
145Z
28
28
12
12
22
22
3/4"L ROT
3/4"
3/4" ROT
ROT
3/4"
3/4" ROT
ROT
3/4"
3/4" ROT
ROT
3/4"
ROT
1" ROT
1"
1" ROT
ROT
1"
1" ROT
ROT
1"
1" ROT
ROT
1"
1" ROT
ROT
1"
1" ROT
ROT
1" ROTROT
1"1/4
1"1/4
1"1/4 ROT
ROT
1"1/4
1"1/4 ROT
ROT
1"GROT
1"
1" ROT
ROT
1"
1" ROT
ROT
1"
1" ROT
ROT
ROTROT
1"1"1/4
1"
1" 1/4
1/4 ROT
ROT
1"
1" 1/4
1/4 ROT
ROT
1"
1" 1/4
1/4 ROT
ROT
1"
1" 1/4
1/4 ROT
ROT
1"
1" 1/4
1/4 ROT
ROT
1"1"1/4
1/4 ROT
1"1/4
1"1/4 ROT
ROT
1"1/4
1"1/4 ROT
ROT
17
3/8" SAE
5/8" SAE
21
3/8" SAE
5/8" SAE
36
1/2" SAE
5/8" SAE
36
1/2" SAE
5/8" SAE
43
1/2" SAE
5/8" SAE
-
-
-
-
Suction line
Mod.line
9
Liquid
LiquidL line (HP) 1/4" SAE
Liquid
1/2" SAE
Gas G
Cooling capacity
SL
Газ (всасывание)
15
LL - Жидкость15
LLPdC
- Жидкость
3/8"(ТНУ)
SAE
3/8" SAE
L
Жидкость
5/8" SAE
G - Газ 5/8" SAE
CCХолодопроизводительность
Mod.
16Z
17Z
18Z
110Z
112Z
114Z
116Z
119Z
121Z
125Z
130Z
138Z
CUTe EF
A
mm
1085,5
1085,5
1085,5
1085,5
965,5
965,5
965,5
965,5
1206,5
1206,5
1628
1628
B
mm
358,5
358,5
358,5
358,5
358,5
358,5
358,5
358,5
509,5
509,5
509,5
509,5
C
mm
750
750
750
750
1400
1400
1400
1400
1400,5
1400,5
1400,5
1400,5
SW
kg
73
75
77
88
98
103
173
181
189
197
252
271
C
B
A
SW shipping weight
55
• Ochranné relé přepětí/podpětí + vypadnutí fáze (počínaje
velikostí 110Z).
• Napájení 400V/3+N/50 (velikosti 16Z až 18Z).
• Regulace kondenzace s plynule proměnnými otáčkami
ventilátoru (až do teploty venkovního vzduchu -10°C,
v režimu chlazení).
• Regulace kondenzace dvoustupňová (zapnuto/vypnuto)
otáček ventilátoru (až do teploty venkovního vzduchu +5°C,
• Kovová ochranná mřížka kondenzačních spirál.
• Jímka na kapalinu pro verzi ZCM.
• Připojovací ventily pro chladicí okruh.
• Komunikační karta RS485.
• Připojovací sada chladicího okruhu pro ZCM a ZHM
(bez potrubí).
• Regulační prvky:
- Mikroprocesor.
- Elektronický prostorovým termostatem, standardní.
- Elektronický prostorovým termostat, s hodinami.
- Elektronický prostorovým termostat, s osvětlenými hodinami.
POZNÁMKA: Mikroprocesorová regulace vyžaduje současně jeden
ze shora uvedených prostorových termostatů.
56
MOUNTED ACCESSORIES
• Over/under voltage + phase failure protection relay (starting
from size 110Z).
• Power supply 400V/3+N/50 (from size 16Z to 18Z).
• Condensing control with continuous variable fan speed (up to
-10°C external air temperature in cooling mode).
• Condensing control with on/off fan speed (up to +5°C external
air temperature in cooling mode).
• Metallic condensing coils protection grille.
• Liquid receiver for ZCM version.
• Refrigerant circuit connection valves.
LOOSE ACCESSORIES
• Communication card RS485.
• Refrigerant circuit connection kit for ZCM and ZHM (without
piping).
• Controls:
- Microprocessor.
- Electronic room thermostat standard.
- Electronic room thermostat with clock.
- Electronic room thermostat with lighted clock.
NOTE: The microprocessor control needs compulsorily a thermostat
among the ones above listed.
• Фазовый монитор (для типоразмеров110Z и выше).
• Электропитание 400В/3+n/50Гц (для 16Z - 18Z).
• Плавное регулирование скорости вращения вентиляторов
конденсатора (работа до -10°C в режиме охлаждения).
• Регулирование вкл./выкл. вентиляторов
конденсатора (работа до +5°C в режиме охлаждения).
• Металлическая защита теплообменника конденсатора.
• Жидкостной ресивер (только для версии ZCM).
• Соединительные клапана.
• Сетевая карта RS485.
• Соединительный комплект для ZCМ и ZHM (без
трубопроводов).
• Управление:
- Микропроцессорный контроллер.
- Стандартный электронный комнатный термостат.
- Электронный комнатный термостат с часами.
- Комнатный термостат со светодиодными часами.
Примечание: При управлении с микропроцессорным
контроллером необходим один термостат из
вышеперечисленных.
CUTe EF
parametry jednotky.
pracovním rozsahu.
range.
R410A
Malé rozměry
Small size
Tichý chod
Silent
Тихие
Účinné
Efficient
Spolehlivé
Reliable
Надежные
CUTe EF
57
CUTe iN
HYDRONIC SYSTEM
BLUE Line
R410A
Kondenzační jednotky s radiálními ventilátory
a spirálovými nebo rotačními kompresory.
Condensing units with centrifugal fans and scroll
or rotary compressors.
Конденсационные установки
с центробежными вентиляторами
и спиральными или ротационными
ZCM
ККБ (только охлаждение)
ZHM
Kondenzační jednotky s funkcí tepelného čerpadla
Heat pump condensing units
Реверсивный ККБ (с режимом ТНУ)
• Hermetický rotační spirálový kompresor
• Lamelové výměníky tepla na straně vzduchu jsou vyrobeny
z bezešvých měděných trubek s hliníkovými lamelami.
• Elektromechanický regulační systém.
• Plastová ochranná mřížka kondenzátoru.
58
• Compressor hermetic type rotative or scroll.
• Air side heat exchangers finned coils with seamless copper tubes
and aluminium fins.
• Control System electromechanical.
• Plastic condensing coil protection grille.
• Компрессор герметичный ротационный или
спиральный.
• Теплообменники пластинчатого типа изготовлены из
бесшовных медных труб с алюминиевым оребрением.
• Вентиляторы осевые.
• Электромеханическая система контроля.
• Электрическая панель снабжена главным
выключателем.
• Защитная решетка конденсатора выполнена из пластика.
• Рама и панели из оцинкованной стали с
наружным лакокрасочным покрытием.
CUTe iN
kW
kW
kW
kW
m³/h
kPa
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
l
l
16Z
6,27
1,80
6,6
1,9
0,98
52
2,52
2,54
1
1
17Z
6,60
2,00
7,37
2,3
1,03
52
2,44
2,43
1
1
18Z
8,36
2,40
9,13
2,6
1,31
50
2,66
2,71
1
1
110Z
10,01
3,60
11,33
3,6
1,57
50
2,27
2,57
1
1
112Z
15,18
3,80
15,95
4,0
2,37
56
2,99
3,01
1
1
114Z
15,84
4,20
16,5
4,3
2,48
55
2,87
2,93
1
1
46,10
68,10
3,50
16,28
64,20
43,00
65,00
5,01
8,38
48,68
48,40
70,40
6,72
12,02
65,72
48,40
70,40
6,90
12,62
65,72
40
1
40
1
40
1
40
1
44,10
66,10
2,75
12,60
45,20
40
1
46,10
68,10
3,36
15,61
64,20
230/1/50
40
1
116Z
119Z
121Z
17,60
20,35
23,65
5,30
6,60
6,90
19,03
22
25,85
5,3
6,1
6,7
2,75
3,18
3,70
55
55
56
2,61
2,49
2,53
2,83
2,89
2,83
1
1
1
1
1
1
48,60
48,60
57,40
70,60
70,60
79,40
8,26
9,55
11,07
14,62
16,92
18,90
68,72
75,72
98,80
400/3+n/50
40
40
60
1
1
1
125Z
27,17
8,50
29,37
7,8
4,25
55
2,45
2,84
1
1
130Z
30,91
9,40
34,32
9,1
4,83
180
2,36
2,69
1
1
138Z
35,75
10,10
38,61
9,9
5,59
110
2,58
2,83
1
1
57,40
79,40
12,60
21,10
98,80
59,25
81,25
15,17
25,20
100,50
60,20
82,20
16,45
26,90
100,50
60
1
80
1
80
1
PŘIŘAZOVACÍ TABULKA ZCM-ZHM/VNITŘNÍ JEDNOTKY - COMBINATION TABLE ZCM-ZHM/INDOOR UNITS - ТАБЛИЦА КОМПЛЕКТАЦИИ ZCM-ZHM/ВНУТРЕННИЕ УСТАНОВКИ
Průměry potrubí chladicího plynu
Refrigerant piping gas diameters
Диаметры трубопроводов
CUTe iN
SL
LL
LLPdC
L
G
CC
Připojovací průměry
s a bez připojovacích ventilů
Connection diameters with and
without connection valves
Диаметры соединений
SL
LL
LLPdC
L
G
CC
Sací potrubí
Kapalinové potrubí
Kapalinové potrubí (HP)
Kapalina
Plyn
Chladicí výkon
Mod.
SL
LL
LLPdC
16Z
12
10
10
17Z
16
10
10
18Z
16
10
12
110Z
22
12
16
112Z
22
12
16
114Z
22
12
16
116Z
22
12
16
119Z
28
12
22
121Z
28
12
22
125Z
28
12
22
130Z
28
12
22
138Z
28
12
22
L
3/4" ROT
3/4" ROT
3/4" ROT
3/4" ROT
1" ROT
1" ROT
1" ROT
1" ROT
1" ROT
1" ROT
1"1/4 ROT
1"1/4 ROT
G
1" ROT
1" ROT
1" ROT
1" ROT
1" 1/4 ROT
1" 1/4 ROT
1" 1/4 ROT
1" 1/4 ROT
1" 1/4 ROT
1" 1/4 ROT
1"1/4 ROT
1"1/4 ROT
SL
Газ (всасывание)
LL
Жидкость
LLPdC Жидкость (ТНУ)
L
Жидкость
G
Газ
CCХолодопроизводительность
Suction line
Liquid line
Liquid line (HP)
Liquid
Gas
Cooling capacity
Mod.
16Z
17Z
18Z
110Z
112Z
114Z
116Z
119Z
121Z
125Z
130Z
138Z
CUTe iN
A
mm
1085,5
1085,5
1085,5
1085,5
965,5
965,5
965,5
965,5
1206,5
1206,5
1628
1628
B
mm
570
570
570
570
570
570
570
570
834
834
834
834
C
mm
750
750
750
750
1400
1400
1400
1400
1400,5
1400,5
1400,5
1400,5
SW
kg
94
96
98
102
132
145
148
157
217
227
283
293
C
B
A
SW shipping weight
59
• Ochranné relé přepětí/podpětí + vypadnutí fáze (počínaje
velikostí 110Z).
• Napájení 400V/3+N/50 (velikosti 16Z až 18Z).
• Regulace kondenzace s plynule proměnnými otáčkami
ventilátoru (až do teploty venkovního vzduchu -10°C,
• Regulace kondenzace dvoustupňová (zapnuto/vypnuto)
otáček ventilátoru (až do teploty venkovního vzduchu +5°C,
• Kovová ochranná mřížka kondenzačních spirál.
• Jímka na kapalinu pro verzi ZCM.
• Připojovací ventily pro chladicí okruh.
• Připojovací sada chladicího okruhu pro ZCM a ZHM
(bez potrubí).
• Regulační prvky:
- Mikroprocesor.
- Elektronický prostorovým termostatem, standardní.
- Elektronický prostorovým termostat, s hodinami.
- Elektronický prostorovým termostat, s osvětlenými hodinami.
POZNÁMKA: Mikroprocesorová regulace vyžaduje současně jeden
ze shora uvedených prostorových termostatů.
60
MOUNTED ACCESSORIES
• Over/under voltage + phase failure protection relay (starting
from size 110Z).
• Power supply 400V/3+N/50 (from size 16Z to 18Z).
• Condensing control with continuous variable fan speed (up to
-10°C external air temperature in cooling mode).
• Condensing control with on/off fan speed (up to +5°C external
air temperature in cooling mode).
• Metallic condensing coils protection grille.
• Liquid receiver for ZCM version.
• Refrigerant circuit connection valves.
LOOSE ACCESSORIES
• Communication card RS485.
• Refrigerant circuit connection kit for ZCM and ZHM (without
piping).
• Controls:
- Microprocessor.
- Electronic room thermostat standard.
- Electronic room thermostat with clock.
- Electronic room thermostat with lighted clock.
NOTE: The microprocessor control needs compulsorily a thermostat
among the ones above listed.
• Фазовый монитор (для типоразмеров110Z и выше).
• Электропитание 400В/3+n/50Гц (для 16Z - 18Z).
• Плавное регулирование скорости вращения вентиляторов
конденсатора (работа до -10°C в режиме охлаждения).
• Регулирование вкл./выкл. вентиляторов
конденсатора (работа до +5°C в режиме охлаждения).
• Металлическая защита теплообменника конденсатора.
• Жидкостной ресивер (только для версии ZCM).
• Соединительные клапана.
• Соединительный комплект для ZCМ и ZHM (без
трубопроводов).
• Управление:
- Микропроцессорный контроллер.
- Стандартный электронный комнатный термостат.
- Электронный комнатный термостат с часами.
- Комнатный термостат со светодиодными часами.
Примечание: При управлении с микропроцессорным
контроллером необходим один термостат из
вышеперечисленных.
CUTe iN
parametry jednotky.
pracovním rozsahu.
range.
R410A
Malé rozměry
Small size
Tichý chod
Silent
Тихие
Účinné
Efficient
Spolehlivé
Reliable
Надежные
Snížená spotřeba energie
Reduced power consumption
Cнижение энергопотребления
CUTe iN
61
CW CU
HYDRONIC SYSTEM
BLUE Line
R407C
Vodou chlazené kondenzační jednotky, chlazení
pouze se spirálovými kompresory.
Water cooled condensing units, cooling only
with scroll compressors.
Компрессор-конденсаторные агрегаты
с водяным охлаждением, охлаждение только
со спиральными компрессорами.
ZME
kondenzátorům
Cooling only condesing units
Установки без конденсаторов, предназначенные для
подсоединения к внешним конденсаторам
• Nerezový pájený deskový kondenzátor se spínačem diferenciálního tlaku.
• Condenser stainless steel brazed plate complete of differential
pressure switch.
62
• Regulační mikroprocesor.
• Jímky na kapalinu (2,3 l).
• Připojovací ventily.
• Snížení hlučnosti pomocí panelů.
MOUNTED ACCESSORIES
• Microprocessor control.
• Liquid receivers (2,3 lt.).
• Connection valves.
• Noise reduction by panels.
• Regulace na straně vody.
• Sada pro připojení chladicí jednotky (termostatický ventil,
elektromagnet, plynový filtr).
• Vodní filtr.
LOOSE ACCESSORIES
• Flow switch.
• Water side regulation side.
• Chiller connection kit (thermostatic, solenoid, gas filter).
• Water Stainer.
• Регулирующий микропроцессор.
• Сборник жидкости (2,3 l).
• Присоединительные вентили.
• Снижение уровня шума при помощи панелей.
• Проточный включатель
• блок управления и подвод теплоносителей
с одной стороны.
• Монтажный комплект для подсоединения агрегата
(термостатический вентиль, электромагнит, газовый фильтр).
CW CU
Àteplota nasyceného vypařování 5°C; Teplota vody v kondenzátoru 30/35°C
Ávypočteno dle normy ISO 3744 ve vzdálenosti 10 m od jednotky
kW
kW
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
17Z
7,6
1,6
4,75
1
1
19Z
9,4
1,9
4,95
1
1
31
32
57
58
2,8
3,3
13,6
15,3
59
73
230/1/50
110Z
11
2,1
5,24
1
1
34
60
3,9
6,6
43
113Z
115Z
121Z
14
16,4
23,6
2,6
3,2
4,9
5,38
5,13
4,82
1
1
1
1
1
1
37
37
37
63
63
63
4,4
5,7
7,3
7,9
10
13,3
46
62
95
400/3+n/50
126Z
28,3
5,6
5,05
1
1
130Z
33,6
6,4
5,25
1
1
140Z
43,1
7,9
5,46
1
1
37
63
8,6
15,4
90
38
64
11,4
19,2
127
38
64
13
22,8
82,4
ÀSaturated evaporation temperature 5°C; condenser water temperature 30/35°C Àтемп воды в испарители 5°C;
температура воды в конденсаторе 30/35°C
ÁCalculated according to ISO 3744 at 10 mt distance from the unit
Mod.
17Z
19Z
110Z
113Z
115Z
121Z
126Z
130Z
140Z
A
mm
450
450
450
450
450
600
600
600
600
B
mm
550
550
550
550
550
600
600
600
600
C
mm
830
830
830
830
830
1240
1240
1240
1240
SW
kg
59
64
69
88
98
245
258
308
331
C
A
B
SW shipping weight
Malé rozměry
Small size
Tichý chod
Silent
Тихие
Účinné
Efficient
Spolehlivé
Reliable
Надежные
Kompresory jsou charakterizovány následujícími vlastnostmi:
bez vibrací, nízká hladina akustického tlaku, vysoký výkon
v celém pracovním rozsahu.
range.
CW CU
R407C
63
RED LINE
Tato produktová řada s výkony od 40 kW až nad 1200
kW splňuje potřeby průmyslových provozů a velkých
systémů v terciární sféře. Výrobní program zahrnuje
hydronické systémy (chladicí jednotky a tepelná čerpadla vybavená spirálovými nebo šroubovými kompresory s náplní ekologického chladiva R410A, R134a nebo
R407C) a systémy přímého chlazení (střešní jednotky
pro stíněné prostory, chladicí jednotky
a tepelná čerpadla).
RED LINE
With its power range between 40 kW and over 1200
kW meets all the industrial plants and big-sized system
in the tertiary sector needs. The range is available for
Hydronic systems (chiller, heat pumps equipped with
scroll and screw compressors and ecological refrigerant
R410A, R134a, R407C) and direct expansion systems
(roof top for crowded ambient, cooling only and heat
pumps).
RED LINE
Эта серия продукции мощностью от 40 кВт до 1200
кВт и выше выполняет потребности промышленных производств и больших систем в третичной
сфере. Производственная программа включает
в себя тепловодные системы (охлаждающие
установки и тепловые насосы, оснащенные
спиральными или винтовыми компрессорами
с использованием экологических хладагентов
типа R410A, R134a или R407C) и системы прямого
охлаждения (кровельные установки для экранированных помещений, охладительные установки
и тепловые насосы).
RED Line
HP miNi
HYDRONIC SYSTEM
RED Line
R407C
Chladicí jednotky vzduch/voda a tepelná
čerpadla s radiálními ventilátory a hermetickými
spirálovými kompresory.
Air/water chillers and heat pumps with
centrifugal fans and hermetic scroll compressors.
Агрегатные холодильные машины (ХМ)
с воздушным охлаждением конденсатора,
включая реверсивное исполнение с режимом
ТНУ, с радиальными вентиляторами
и спиральными герметичными
ZC
Chladicí jednotky
Chillers
Только охлаждение
ZH
Tepelná čerpadla
Heat pumps
С тепловым насосом
• Rekuperátor na straně vody vybavený spínačem diferenciálního tlaku a elektrickým ohřívačem protimrazové ochrany.
• Výměník tepla na straně vzduchu je vyrobeny z bezešvých
• Mikroprocesor.
• Horizontální (standard) nebo vertikální (na objednávku)
výstupy ventilátorů.
• Water side heat exchanger fitted with differential pressure
switch and antifreeze electric heater.
aluminium fins.
• Fans centrifugal type.
• Microprocessor.
• Horizontal (standard) or vertical (on demand) air fans
discharger.
• Водяной пластинчатый теплообменник с дифференциальным реле давления и электрическим нагревателем
для защиты от замораживания.
медных труб с алюминиевым пластинчатым оребрением.
• Электрический щит с главным выключателем.
• Горизонтальный (стандарт) или вертикальный (по заказу)
выпуск воздуха.
• Корпус из оцинкованной стали с внешним лакокрасочным
покрытием.
průtok vzduchu (zdroj) - nominal air flow (source) - номинальный расход воздуха (источник)
externí statický tlak (zdroj) - external static pressure (source) - свободный напор (источник)
Celkem EER 100% - total EER 100% - EER при 100%
Celkem COP 100% - total COP 100% - COP при 100%
66
kW
kW
kW
kW
m³/s
Pa
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
241Z
38,2
11,4
44,7
11,6
3,9
100
2,42
2,79
1
2
250Z
47,2
14,4
52,5
14,7
4,5
100
2,51
2,75
1
2
57
83
19,1
36,4
118,1
57
83
21,6
40,6
115,2
260Z
53,4
15,7
63
16,0
5
100
2,66
3,09
1
2
Scroll
57
83
27,2
48,2
156
400/3+n/50
275Z
69,3
20,6
77,4
21,0
5,4
100
2,61
2,87
1
2
285Z
84
27,2
87
27,7
8,3
100
2,32
2,37
1
2
59
85
34,3
64
197,4
58
85
43,6
73,8
242,1
Âопределение шумовых характеристик агрегатов на расстоянии
HP miNi
Mod.
241Z
250Z
260Z
275Z
285Z
A
B
C
mm
2000
2000
2350
2350
3210
mm
850
850
850
850
1150
mm
1427
1427
1602
1602
1602
SW
C
kg
430
570
800
853
1010
H
kg
490
615
820
875
1040
C
B
SW shipping weight
A
• Ochranná mřížka kondenzátoru.
• Regulace zapnuto/vypnuto pro nízké venkovní teploty.
• Regulace kondenzace s proměnnými otáčkami ventilátoru
(podle měniče).
• Vysokotlaké/nízkotlaké tlakoměry.
• Externí statický tlak 200 Pa.
• Lamely kondenzačních registrů opatřeny epoxidovým nátěrem,
verze pro chladicí jednotku.
• Lamely kondenzačních registrů opatřeny epoxidovým nátěrem,
verze pro tepelné čerpadlo.
• Vertikální výstup vzduchu.
• Vodní filtr.
• Komunikační karta RS485 (ne pro displej dálkového ovládání).
• Převodníková karta RS232 - RS485.
MOUNTED ACCESSORIES
• Condensing coil protection grille.
• On/off control for low outdoor temperature.
• Condensing control with variable fan speed modulation (by
inverter).
• High low pressure gauges.
• Externa static pressure 200Pa.
• Epoxy coated condensing coil fins Chiller version.
• Epoxy coated condensing coil fins Heat pump version.
• Vertical air discharge.
LOOSE ACCESSORIES
• Flow switch
• Water strainer.
• Comunication card RS485 (not for remote control display).
• Converter card RS232 - RS485.
• Rubber antiviration mounts.
• Защитные решетки конденсатора.
• Регулятор скорости вращения вентиляторов конденсатора
(обеспечивает работу в режиме охлаждения до
температуры н.в. минус 10°C).
• Регулирование вкл./выкл. вентиляторов конденсатора.
• Реле контроля напряжения и перекоса фаз (фазовый
монитор).
• Эпоксидное покрытие поверхности оребрения
• Манометры высокого и низкого давления.
• Свободный напор 200 Па.
• вертикальный выход воздуха
Поставляемые отдельно
• Дистанционный пульт управления.
• Реле протока.
• Комплект автоматического заполнения водой.
• Коммуникационная карта RS485.
• Конвертер RS232 - RS485.
Malé rozměry
Small size
Tichý chod
Silent
Тихие
Účinné
Efficient
Vhodné pro: Banky, kanceláře.
Suitable for: banks, offices.
Адаптированы для: банков и офисов
Spolehlivé
Reliable
Надежные
Použití dvou spirálových kompresorů uspořádaných v tandemu ve stejném chladicím okruhu zaručuje vysokou spolehlivost a umožňuje optimalizaci
energetické účinnosti při částečných zatíženích s vynikajícími hodnotami ESEER a IPLV. Z toho vyplývá nízká spotřeba elektrické energie a snížení emisí
kysličníku uhličitého do atmosféry (nízký TEWI index) podle Kjótského protokolu.
R407C
The use of two Scroll compressors fitted in tandem configuration on the same refrigerant circuit allows high reliability and an optimization of energy
efficiency in partial loads with excellent values of ESEER and IPLV. This implies low level electrical consumption with low emissions of carbon dioxide in the
atmosphere (low index TEWI), according to KYOTO protocol.
Благодаря применению двух компрессоров объединенных в тандем потребление электроэнергии осуществляется в соответствии с реальными
потребностями объекта с ростом эффективности использования электроэнергии при частичных нагрузках, что отражается значениями ESEER
и IPLV. Низкое электропотребление ведет к снижению эмиссии углекислого газа в атмосферу (низкий индекс TEWI), что отвечает требованиям
Киотского протокола.
HP miNi
67
HP maXi
HYDRONIC SYSTEM
RED Line
R407C
čerpadla s radiálními ventilátory a spirálovými
kompresory.
Air water chillers and heat pumps units with
centrifugal fans and scroll compressors.
включая реверсивное исполнение с режимом
ТНУ, с радиальными вентиляторами
и спиральными герметичными
ZC
Chladicí jednotky
Chillers
Холодильная машина (ХМ)
ZH
Tepelná čerpadla
Heat pumps
Реверсивная ХМ с режимом ТНУ
D
R
Energetické aplikace
Energy applications
С утилизацией тепла конденсации
SP
Ucelená hydraulická sestava bez nádrže na vodu
Packaged hydraulic kit without water tank
Без бака-аккумулятора
Popis sestav - Settings-up descriptions - Описание исполнений
D: Sestava s chladičem přehřáté páry (částečná rekuperace).
R: Sestava s rekuperátorem (úplná rekuperace).
SP: Ucelená hydraulická sestava s nádrží, externím čerpadlem tlakové
topné vody (150, 250 nebo 450 kPa) a expanzní nádobou.
D: Setting-up with desuperheater (partial recovery).
R: Setting-up with recovery (total recovery).
SP: With packaged hydraulic kit complete of External heat pressure
water pump (150, 250 or 450 kPa) and expansion vessel.
D: С частичной утилизацией тепла.
R: С полной утилизацией тепла.
SP: Со встроенным гидромодулем без бака-аккумулятора
с насосом (150, 250 или 450 кПа) и расширительным баком.
• Spirálové kompresory.
• Rekuperátor na straně vody se spínačem diferenciálního tlaku
a elektrickým ohřívačem protimrazové ochrany.
• Lamelový výměník tepla s vysokou účinností na straně vzduchu z bezešvých měděných trubek se zvlněnými hliníkovými
lamelami.
• Mikroprocesor,
• Skříň a panely pro vnitřní provedení jsou vyrobeny z
lakovaného pozinkovaného plechu.
68
• Compressors scroll.
• Water side heat exchanger plate type complete of differential
• Air side heat exchanger high efficiency finned coils with seamless copper tubes expanded into corrugated aluminium.
• Microprocessor.
• Casing and panels in galvanised and painted steel for indoor
installation.
discharge.
• Водяной пластинчатый теплообменник с
дифференциальным реле давления и электрическим
нагревателем для защиты от замораживания.
• Корпус из оцинкованной стали с внешним лакокрасочным
покрытием.
• Горизонтальный (стандарт) или вертикальный (по заказу)
выпуск воздуха.
HP maXi
průtok vzduchu (zdroj) - nominal air flow (source) - номинальный расход воздуха (источник)
externí statický tlak (zdroj) - external static pressure (source) - cвободный напор (источник)
kW
kW
kW
kW
m³/s
Pa
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
2100Z
97
31,3
105
31,93
8,3
100
2,60
2,77
2
4
2116Z
113
35,9
121
36,62
8,3
100
2,70
2,84
2
4
60 / 92
60 / 92
48,4
87
191,5
61 / 93
61 / 93
54,4
94,2
200,9
2135Z
139
44
149
44,88
8,3
100
2,78
2,93
2
4
2170Z
2190Z
167
186
54,4
61,4
173
210
55,49
62,63
12,5
16,7
100
100
2,52
2,40
2,56
2,67
2
2
4
4
61 / 93
63 / 95
64 / 96
61 / 93
63 / 95
64 / 96
67,6
86
102
111,4
144
170,9
253,8
312,2
1356,8
400/3+n/50
2220Z
218
68,4
237
69,77
16,7
100
2,58
2,76
2
4
2250Z
245
76,6
265
78,13
17,8
100
2,65
2,82
2
4
2280Z
271
84,8
293
86,50
20,8
100
2,59
2,75
2
4
64 / 96
64 / 96
114
189,6
375,5
65 / 97
65 / 97
124,8
208,2
409,8
66 / 98
66 / 98
139,6
235,1
436,7
Mod.
2100Z
2116Z
2135Z
2170Z
2190Z
2220Z
2250Z
2280Z
C
B
HP maXi
A
A
B
C
mm
3050
3050
3050
3800
4888
4888
4888
5976
mm
1530
1530
1530
1530
1530
1530
1530
1530
mm
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
váha pro přepravu - shipping weight - транспортная масса
C
H
+SE
kg
kg
kg
1942
2152
110
1978
2188
110
2005
2221
110
2324
2420
110
2588
2684
110
2716
2812
110
2976
3078
110
3332
3436
110
версии SE
69
• Dvoustupňová regulace kondenzace (zapnuto/vypnuto).
• Regulace kondenzace s proměnnými otáčkami ventilátoru.
• Korekce účiníku na cos φ 0,91.
• Elektronický expanzní ventil.
• Automatické jističe pro jištění kompresorů.
• Automatické jističe pro jištění ventilátorů.
• Automatické jističe pro jištění proti přetížení (bez čerpadla).
• Číslované vodiče.
• Ovládací panel elektrických ohřívačů s termostatem.
• Ochranné relé při vypadnutí fáze.
• Automatické přepínání vodních čerpadel.
• Ochranné mřížky kondenzátoru.
• Plynové manometry.
• Elektromagnetický ventil kapalinového okruhu.
• Pohotovostní čerpadlo pro sestavu SEA (150 kPa).
• Pohotovostní čerpadlo pro sestavu SEB (250 kPa).
• Pohotovostní čerpadlo pro sestavu SEC (450 kPa).
• Kondenzační registry opatřeny základním nátěrem.
• Lamely kondenzačních registrů opatřeny epoxidovým nátěrem
(verze pro chladicí jednotku).
• Kondenzačních registry měď/měď (verze pro chladicí
jednotku).
• Cínované kondenzačních registry měď/měď
(verze pro chladicí jednotku).
(verze pro tepelné čerpadlo).
• Kondenzačních registry měď/měď
(chladicí jednotky verzí HT a SLN).
MOUNTED ACCESSORIES
• On/off condensing control.
• Condensing control with variable fan speed modulation.
• Power factor correction to cos phi 0.91.
• Electronic expansion valve.
• Automatic circuit breakers for compressors.
• Automatic circuit breakers for fans.
• Automatic circuit breakers for load (without pump).
• Numbered wires.
• Control panel electric heater with thermostat.
• Phase failure protection relay.
• Water pumps automatic changeover.
• Condensing coil protection grilles.
• Gas gauges.
• Solenoid liquid valve.
• Stand-by pump for SEA setting (150 kPa).
• Stand-by pump for SEB setting (250 kPa).
• Stand-by pump for SEC setting (450 kPa).
• Pre painted condensing coils.
• Epoxy coated condensing coil fins (chiller version).
• Copper/copper condensing coils (chiller version).
• Tinned copper/copper condensing coils (chiller version).
• Epoxy coated condensing coild fins (heat pump version).
• Copper/copper condensing coils (heat pump version).
• Tinned copper/copper condensing coils (heat pump version).
LOOSE ACCESSORIES
• Comunication card RS485.
• Local plant visor - supervising sistem on local Pc.
• Local plant visor - remot supervising sistem.
• LON adapter.
• Flow switch.
• Water strainer.
• Lokální provozní průzor - monitorovací systém na lokálním PC. • Water gauges.
• Lokální provozní průzor - dálkový monitorovací systém.
• Rubber anti vibration mounts.
• LON adaptér.
• Spring anti vibration mounts.
• Vodní filtr.
• Vodní manometry
• Pružinové antivibrační uložení.
70
• Двухпозиционное регулирование конденсации
(включено/выключено).
• Регулирование конденсации с переменными оборотами
• Коррекция коэффициента мощности cos φ 0,91.
• Электронный расширительный вентиль.
• Автоматы перегрузки для защиты компрессоров.
• Автоматы перегрузки для защиты вентиляторов.
• Автоматы перегрузки для защиты от перегрузки (без
датчика).
• Нумерованные провода.
• Панель управления электрических нагревателей
с термостатом.
• Защитное реле при срыве фазы.
• Автоматическое переключение водяных насосов.
• защитные сетки конденсатора.
• Газовые манометры.
• Электромагнитный вентиль контура жидкости.
• Резервный насос для блока SEA (150 кПа).
• Резервный насос для блока SEB (250 кПа).
• Резервный насос для блока SEC (450 кПа).
• Конденс. регистры, покрашенные грунтовой краской.
• Пластины конденсационных регистров покрашены эпокс.
краской (установки охлаждения).
• Пластины конденсационных регистров, покрашенные
эпоксидной краской (версия для теплового насоса).
• Лужёные конденсационные регистры медь/медь
(установки охлаждения).
• Конденсационные регистры медь/медь (установки
охлаждения версий HT и SLN).
(версия для теплового насоса).
• Локальное смотровое отверстие – система мониторинга
на местном ПК.
• Локальное смотровое отверстие – дистанционная
система мониторинга .
• LON адаптер.
• Водяной манометр
• Резиновые противовибрационные подкладки (силентблоки).
• Пружинные противовибрационные подкладки.
HP maXi
parametry jednotky.
Díky technologii MULTISCROLL je jednotka HP maXi schopna
velmi přesně se přizpůsobit svůj chladicí výkon všem možným
teplotním podmínkám požadovaných provozním zařízením.
Jednotka je schopna trvale udržovat komfortní podmínky
v klimatizovaném prostoru. To umožňuje snížení spotřeby
elektrické energie podle reálných potřeb a zvýšení efektivity
využití energie při částečném zatížení optimalizací hodnot
ESEER a OPLV.
Vhodné pro: Banky, kanceláře.
Suitable for: banks, offices.
Адаптированы для: банков и офисов
Thanks to the MULTISCROLL technology, HP maXi is able to
adapt in a very accurate way the cooling capacity to every
possible loads conditions required by the plant. The unit is
able to keep stable conditions of comfort in the ambient to be
air-conditioned. This allows a reduction of electrical power
consumption according to the real needs and on increasing
of energy efficiency at partial loads optimizing the values of
ESEER and IPLV.
This implies low electrical consumption and low emissions of
carbon dioxide in the atmosphere (low TEWI index), according
to KYOTO protocol..
Kompaktní
Compact
R407C
Благодаря технологии MultiScroll, в HP maXi достигаются
наиболее оптимальные режимы производства холода
при переменных нагрузках. Агрегаты гарантируют
стабильные комфортные условия в помещениях,
обслуживаемых системами кондиционирования.
Потребление электроэнергии осуществляется в
соответствии с реальными потребностями объекта с
ростом эффективности использования электроэнергии при
частичных нагрузках, что отражается значениями ESEER
и IPLV. Низкое электропотребление ведет к снижению
эмиссии углекислого газа в атмосферу (низкий индекс
TEWI), что отвечает требованиям Киотского протокола.
Easy Installation
Flexibilní
Flexible
Гибкие
Účinné
Efficient
Spolehlivé
Reliable
Надежные
Uspořádání a malé rozměry umožňují extrémně flexibilní
instalace. Umístění komponentů umožňuje velmi snadnou
údržbu.
HP maXi
Its particular shape, thanks to its small sizes, allows extremely
flexible installations. The maintenance operations are very easy
thanks to the location of the components.
Благодаря высокой компактности агрегаты без проблем
могут быть установлены на любом объекте. Компоновка
агрегатов и расположение их компонентов упрощают
проведение работ по ремонту и обслуживанию.
71
HP eXi
HYDRONIC SYSTEM
RED Line
R410A
Air/water chillers and heat pumps with propeller
fans and hermetic scroll compressors.
включая реверсивное исполнение
с режимом ТНУ, с осевыми вентиляторами
и герметичными спиральными
ZCM
Chladicí jednotky
Chillers
ZHM
Tepelná čerpadla
Heat pumps
С тепловым насосом (реверсивная ХМ)
D
R
Energy applications
NT
HT
Aplikace pro rozdílné teploty vzduchu
Applications for different air temperatures
По температуре наружного воздуха
LN
SLN
Odhlučněné sestavy
Acoustic applications settings-up
По уровню шума
SE
Ucelená hydraulická sestava včetně nádrže na vodu
Packaged hydraulic kit with water tank
Со встроенным гидромодулем
SP
NT: Standardní sestava (venkovní teplota max. 42°C).
HT: Sestava pro vysoce efektivní využití energie a vysoké teploty se
zvětšenými výměníky (venkovní teplota max. 45°C).
LN: Snížená hlučnost, zvuková izolace kompresorů a dvouotáčkové
motory ventilátorů.
SLN: Super tiché provedení, zvuková izolace kompresorů, zvětšené
výměníky a motory ventilátorů s plynulou regulací otáček.
SE: Ucelená hydraulická sestava s nádrží (objem 300 a 500 litrů), vodním čerpadlem (150, 250 nebo 450 kPa) a expanzní nádobou.
D:
R:
NT:
HT:
LN:
SLN:
SE:
SP:
Setting-up with desuperheater (partial recovery).
Setting-up with recovery (total recovery).
Standard setting-up (outdoor temperature max 42°C).
High energy efficiency and high temperatures setting-up with oversized coils (outdoor temperature max 45°C).
Low noise with compressors jackets sound attenuator and two
speed fan motors.
Super low noise with compressors jackets sound attenuator, oversized coils and variable fan speed regulation.
With packaged hydraulic kit complete of capacity tank (300 and 500
lt), water pump (150, 250 o 450 kPa) and expansion vessel.
With packaged hydraulic kit complete of External heat pressure
NT: Стандартное: максимальная температура н.в. 42°C.
HT:Высокотемпературное: макс. температура н.в. 45°C.
LN: С пониженным уровнем шума: компрессоры в
звукоизоляционном кожухе и двухскоростные
электродвигатели вентиляторов.
SLN:Тихое исполнение: компрессоры в звукоизоляционном
кожухе, увеличенные теплообменники конденсатора и
регуляторы скорости вращения вентиляторов.
SE: Со встроенным гидромодулем, включающим:
бак-аккумулятор (300 или 500 л), насос ( 150, 250 или 450 кПа)
и расширительный бак.
• Deskový rekuperátor na straně vody se spínačem diferenciálního tlaku a elektrickým ohřívačem protimrazové ochrany.
• Lamelový výměník tepla na straně vzduchu z bezešvých
měděných trubek se zvlněnými hliníkovými lamelami.
• Axiální ventilátory s profilem OWLET.
• Elektronický expanzní ventil (umožňuje práci se dvěma
nastavovacími body).
• Mikroprocesor.
72
• Water side plate heat exchanger with differential pressure
switch and antifreeze protection electric heater.
• Air side heat exchanger high efficiency finned coils with seamless copper tubes expanded into. corrugated aluminium.
• Fans axial type with OWLET profile.
• Electronic expansion valve (it allows to work with double set
point).
• Microprocessor.
• Компрессоры спирального типа.
• Водяной пластинчатый теплообменник с дифференциальным реле давления и электрическим нагревателем
для защиты от замораживания.
• Вентиляторы осевого типа.
HP eXi
kW
kW
kW
kW
N.
N.
NT
NT
SLN
SLN
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
kW
kW
kW
kW
N.
N.
NT
NT
SLN
SLN
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
1100Z
97,7
28,8
113,1
28,6
3,02
3,51
1
2
1120Z
112,0
34,9
131,3
34,7
2,91
3,43
1
2
1140Z
144,7
45,4
169,9
45,1
2,95
3,49
1
2
56,3
85,3
50,3
79,3
43,3
74,7
263,2
58
87
52
81
48
83,2
310,2
58,8
87,8
52,8
81,8
62,2
102,7
353,7
2420Z
415,8
129,4
487,4
128,3
2,97
3,50
2
6
2480Z
476,9
148,8
559,4
147,7
2,99
3,53
2
6
2540Z
537,9
168,3
631,4
167
2,94
3,48
2
8
64,8
93,8
58,8
87,8
174,6
291,6
518,6
64,8
93,8
58,8
87,8
200,7
333,6
584,6
65
94
59
88
230,4
382,8
633,8
1160Z
1180Z
1210Z
159
179
207,9
49,6
56,1
64,7
186,5
210,5
243,7
49,2
55,7
64,2
2,89
2,91
2,89
3,42
3,45
3,41
1
1
1
2
2
3
60,2
60,2
62
89,2
89,2
91
54,2
54,2
56
83,2
83,2
85
68,7
77,4
89,1
114,8
128,8
149,4
365,8
379,8
376,4
400/3+n/50
1270Z
269
84,2
315,7
83,5
2,94
3,48
1
3
2320Z
317,9
99,2
372,9
98,4
2,89
3,41
2
4
2360Z
358,6
112,2
420,9
111,3
2,92
3,45
2
4
62
91
56
85
115,2
191,4
442,4
63,2
92,2
57,2
86,2
137,4
229,6
480,6
63,2
92,2
57,2
86,2
154,8
257,6
508,6
4640Z
4680Z
4720Z
635,8
676,5
717,2
198,4
211,4
224,4
745,9
196,9
2,94
2,90
2,92
3,47
4
4
4
8
8
8
66
66,1
66,1
95
95,1
95,1
60
60,1
60,1
89
89,1
89,1
271,2
292,2
309,6
452,0
487,2
515,2
703
738,2
766,2
400/3+n/50
4840Z
831,6
258,7
2,97
4
12
4960Z
953,7
297,7
2,99
4
12
41080Z
1075,8
336,6
3,00
4
12
67,3
96,3
61,3
90,3
349,2
583,2
810,2
67,3
96,3
61,3
90,3
401,4
667,2
918,2
67,3
96,3
61,3
90,3
453,6
751,2
1002,2
Mod.
1100Z
1120Z
1140Z
1160Z
1180Z
1210Z
1270Z
2320Z
2360Z
2420Z
2480Z
2540Z
4640Z
4680Z
4720Z
4840Z
4960Z
41080Z
HP eXi
A
B
C
mm
3390
3390
3390
4000
4000
4970
4970
3530
3530
3530
3530
4500
6020
6630
6630
6630
6630
6630
mm
1377
1377
1377
1377
1377
1377
1377
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
mm
1470
1470
1470
1470
1470
1470
1470
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
Hmotnost - Shipping Weight - масса
C
H
+SE
kg
kg
kg
1210
1292
490
1250
1335
490
1280
1367
490
1460
1559
490
1480
1581
490
1900
2029
490
2035
2174
490
3300
3525
NA
3520
3760
NA
3720
3973
NA
3980
4251
NA
5150
5501
NA
6230
6654
NA
7150
NA
7320
NA
7495
NA
7535
NA
7620
NA
C
A
B
версии SE
73
• Automatické jističe pro jištění proti přetížení (bez čerpadla)..
• Očíslované vodiče na v rozvaděči.
• Sada pro nízké venkovní teploty (pouze pro režim chlazení).
• Kompaktní mřížka proti vniknutí.
• Bezkartáčové EC motory ventilátorů.
(chladicí jednotky verzí NT a LN).
• Lokální provozní průzor – monitorovací systém na lokálním
PC.
• Lokální provozní průzor – dálkový monitorovací systém.
• LON adaptér.
• Vodní filtr.
• Přírubové napojení potrubí.
• Gumové antivibrační uložení (silentbloky) pro verzi SE.
• Pružinové antivibrační uložení pro verzi SE.
74
MOUNTED ACCESSORIES
• Numered wires on electric board.
• Low outdoor temperature kit (in cooling mode only).
• Packaged anti-intrusion grille.
• Gas gauges.
• EC motor brushless fans.
• Epoxy coated condensing coil fins (chiller version NT and LN
settings).
• Copper/copper condensing coils (chiller version NT and LN
settings).
• Tinned copper/copper condensing coils (chiller version NT and
LN settings).
• Epoxy coated condensing coil fins (chiller version HT and SLN
settings).
• Copper/copper condensing coils (chiller version HT and SLN
settings).
• Tinned copper/copper condensing coils (chiller version HT and
SLN settings).
LOOSE ACCESSORIES
• Local plant visor - remot supervising system.
• LON adapter.
• Flow switch.
• Water strainer.
• Flanged soigot.
• Water gauges.
• Rubber anti vibration mounts for SE version.
• Spring anti vibration mounts for SE version.
датчика).
• Нумерованные провода в распределительном щите.
• Комплект для низких наружных температур (только для
режима охлаждения).
• Компактная сетка.
• Бесщёточные EC двигатели вентиляторов.
краской (установки охлаждения, версий NT и LN).
охлаждения версий NT и LN).
(установки охлаждения версий NT и LN).
эпоксидной краской (установки охлаждения версий HT
и SLN).
(установки охлаждения версий HT и SLN).
• Фланцевое подсоединение трубопровода.
• Резиновые противовибрационные подкладки (силентблоки) для версии SE.
• Пружинные противовибрационные подкладки для версии
SE.
HP maXi
parametry jednotky.
Díky technologii MULTISCROLL je jednotka HP eXi schopna
ESEER a OPLV.
Z toho vyplývá nízká spotřeba elektrické energie, což přispívá
ke snížení emisí kysličníku uhličitého do atmosféry (nízký TEWI
index) podle Kjótského protokolu.
Thanks to the MULTISCROLL technology,, HP eXi is able to
ESEER and IPLV.
to KYOTO protocol.
R410A
Благодаря технологии MultiScroll, в HP eXi достигаются
Потребление электроэнергии осуществляется в соответствии с реальными потребностями объекта с ростом
эффективности использования электроэнергии при
Vhodné pro: divadla,
muzea a letiště.
suitable for: theaters,
museums, airports.
театров, музеев,
гостиниц.
Kompaktní
Compact
Ekologické
Ecological
Flexibilní
Flexible
Гибкие
Easy Installation
Účinné
Efficient
Spolehlivé
Reliable
Надежные
Uspořádání a malá zástavbová plocha umožňují extrémně
flexibilní instalace. Umístění komponentů umožňuje velmi
snadnou údržbu. Použití chladiva R410A je šetrné k životnímu
prostředí a zvětšená účinná plocha výměníků tepla snižuje
spotřebu elektrické energie. Snadná instalace těchto jednotek
je umožněna díky příslušenství a mnoha možným sestavám.
Ty zahrnují: sestavy se sníženou hlučností (LN) a super tiché
sestavy (SLN); částečnou (D) nebo úplnou (R) rekuperaci tepla;
sestavy pro vysoké teploty (HT) pro 100% funkci do venkovní
teploty 45°C; hydraulické sestavy schopné doplnit provozní systémy s nádrží nebo bez nádrže (SE, SE SP) a různým tlakovým
spádem od 1,5 do 4,5 baru.
HP maXi
Its particular shape, thanks to its small footprint, allows
extremely flexible installations. The maintenance operations
are very easy thanks to the location of the components. The use
of refrigerant R410A allows environmental respect with low
electrical consumptions through the use of heat exchangers with
increased surface areas.
Thanks to its many settings and accessories fitted on board it is
really easy to install these units. They foresee: acoustic settings
with low noise (LN) and super low noise (SLN) versions; partial
(D) or total (R) heat recovery; high temperature setting (HT) for
100% working up to 45°C external air temperature; hydraulic
applications able to complete the plant piping system with or
without tank (SE, SE SP) and with different head pressure from
1,5 to 4,5 bar.
Благодаря высокой компактности агрегаты без проблем могут
быть установлены на любом объекте. Компоновка агрегатов
и расположение их компонентов упрощают проведение работ
по ремонту и обслуживанию. Использование хладагента
R410A позволяет соблюдать требования экологии и снизить
электропотребление путем увеличения поверхности
теплообменников. Агрегаты легко адаптировать к потребностям
объекта благодаря разнообразию исполнений, аксессуаров и
опции. Имеются исполнения с пониженным уровнем шума (LN)
и малошумное (SLN); с частичной (D) и полной (R) утилизацией
тепла; высокотемпературное, способное работать со 100%
нагрузкой при температуре н.в. до 45°C (HT); со встроенными
гидромодулями, в т.ч. с баком-аккумулятором и без него (SE, SE
SP), со свободным напором для сети от 150 до 450 кПа.
75
AWC-HP
HYDRONIC SYSTEM
RED Line
R410A
Air/water chillers and heat pumps with propeller
fans and hermetic scroll compressors.
включая реверсивное исполнение
с режимом ТНУ, с осевыми вентиляторами
и герметичными спиральными
ZC P
Chladicí jednotky s hydraulickou sestavou
ZH P
Tepelná čerpadla s hydraulickou sestavou
С тепловым насосом (реверсивная ХМ)
SE: Ucelená hydraulická sestava s nádrží (objem 300 a 500 litrů),
vodním čerpadlem (150, 250 nebo 450 kPa) a expanzní nádobou.
D
R
Energy applications
NT
HT
LN
SLN
SE
Ucelená hydraulická sestava včetně nádrže na vodu
Packaged hydraulic kit with water tank
Со встроенным гидромодулем
SP
D:
R:
NT:
HT:
LN:
SLN:
SE:
SP:
High energy efficiency and high temperatures setting-up with
oversized coils (outdoor temperature max 45°C).
Low noise with compressors jackets sound attenuator and two
speed fan motors.
Super low noise with compressors jackets sound attenuator,
oversized coils and variable fan speed regulation.
With packaged hydraulic kit complete of capacity tank (300 and
500 lt), water pump (150, 250 o 450 kPa) and expansion vessel.
With packaged hydraulic kit complete of External heat pressure
кожухе, увеличенные теплообменники конденсатора
и регуляторы скорости вращения вентиляторов.
SE: Со встроенным гидромодулем, включающим:
бак-аккумулятор (300 или 500 л), насос ( 150, 250 или 450
кПа) и расширительный бак.
• Deskový rekuperátor na straně vody se spínačem diferenciálního tlaku a elektrickým ohřívačem protimrazové ochrany.
• Lamelový výměník tepla na straně vzduchu z bezešvých
měděných trubek se zvlněnými hliníkovými lamelami.
• Mikroprocesor.
76
• Water side plate heat exchanger with differential pressure
switch and antifreeze protection electric heater.
• Fans axial type with OWLET profile.
• Microprocessor.
• Спиральные компрессоры.
• Пластинчатый (плоский) рекуператор со стороны притока
воды с включателем дифференциального давления и
электронным нагревателем антифризной защиты.
• Пластинчатый теплообменник со стороны притока
воздуха из бесшовных медных трубок с волнистыми
алюминиевыми ламелями.
• Осевые вентиляторы с профилем OWLET.
• Электронный расширительный вентиль (позволяет работу
с двумя настроенными позициями).
• Шкаф и панели из покрытого лаком оцинкованного
листового металла.
AWC-HP
kW
kW
kW
kW
N.
N.
NT
NT
SLN
SLN
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
kW
kW
kW
kW
N.
N.
NT
NT
SLN
SLN
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
1120Z
112,3
37,5
134
37,2
2,71
3,25
1
2
1130Z
125,5
41,7
149,5
41,4
2,75
3,30
1
2
1140Z
138,7
45,9
165
45,5
2,67
3,20
1
2
59,8
87,8
53,8
81,8
52
86
262
60,3
88,3
54,3
82,3
57
95
317
60,3
88,3
54,3
82,3
64
108
330
2350Z
342
111,7
405,6
110,8
2,76
3,30
2
4
2380Z
376,6
125
448,5
124,1
2,75
3,30
2
6
2420Z
416,1
137,6
495,1
136,5
2,78
3,33
2
6
65,0
93,0
59,0
87,0
156
256
518
64,8
92,8
58,8
86,8
171
285
507
65,3
93,3
59,3
87,3
186
312
534
1160Z
1180Z
1210Z
2230Z
154,9
171
208,1
224,7
50,9
55,8
68,8
75
183,9
202,8
247,6
267,9
50,5
55,4
68,3
74,4
2,72
2,76
2,71
2,71
3,26
3,30
3,25
3,25
1
1
1
2
2
2
3
4
62,0
62,8
62,3
62,8
90,0
90,8
90,3
90,8
56,0
56,8
56,3
56,8
84,0
84,8
84,3
84,8
71
78
95
104
112
128
160
172
380
390
382
348
400/3+n/50
2260Z
251,1
83,4
299
82,7
2,75
3,30
2
4
2280Z
277,4
91,7
330,1
91
2,67
3,20
2
4
2310Z
309,7
101,7
367,8
100,9
2,72
3,26
2
4
63,3
91,3
57,3
85,3
114
190
412
63,3
91,3
57,3
85,3
128
216
438
65,0
93,0
59,0
87,0
142
236
498
4450Z
4510Z
4560Z
449,4
502,1
554,9
149,9
166,7
183,5
535,8
598
660,1
148,8
165,4
182
2,71
2,75
2,67
3,25
3,30
3,20
4
4
4
8
8
8
62,8
63,3
65,8
90,8
91,3
93,8
56,8
57,3
59,8
84,8
85,3
87,8
208
228
248
344
380
416
520
602
638
400/3+n/50
4620Z
619,4
203,4
735,7
201,8
2,72
3,26
4
8
4690Z
684
223,4
221,6
2,76
4
8
4760Z
753,2
250,1
248,1
2,75
4
12
4840Z
832,3
275,2
273,1
2,78
4
12
67,0
95,0
61,0
89,0
284
472
734
68,8
96,8
62,8
90,8
312
512
774
67,8
95,8
61,8
89,8
342
570
792
68,3
96,3
62,3
90,3
372
624
846
À темпер. н.в. 35°C – темп. воды вх./вых. 12/7°C
Á темпер. н.в. 7°C, 90% О.В. – темп. воды 45°C
Mod.
1120Z
1130Z
1140Z
1160Z
1180Z
1210Z
2230Z
2260Z
2280Z
2310Z
2350Z
2380Z
2420Z
4450Z
4510Z
4560Z
4620Z
4690Z
4760Z
4840Z
AWC-HP
A
B
C
mm
3390
3390
4000
4000
4000
4970
2920
2920
3530
3530
3530
3530
3530
5410
5410
6630
6630
6630
6630
6630
mm
1377
1377
1377
1377
1377
1377
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
mm
1470
1470
1470
1470
1470
1470
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
Hmotnost - Shipping Weight - масса
C
H
+SE
kg
kg
kg
1204
1349
490
1248
1398
490
1354
1517
490
1454
1628
690
1483
1661
690
1897
2125
690
2707
2907
690
2748
2948
690
2952
3152
690
3302
3502
690
3529
3729
690
3723
3753
690
3986
4006
690
5976
6383
N.D.
6098
6491
N.D.
6190
6583
N.D.
6690
7121
N.D.
7090
N.D.
7563
N.D.
7673
N.D.
C
A
B
версии SE
77
• Automatické jističe pro jištění proti přetížení (bez čerpadla).
• Lokální provozní průzor – monitorovací systém na lokálním
PC.
• Lokální provozní průzor – dálkový monitorovací systém.
• LON adaptér.
• Vodní filtr.
• Přírubové napojení potrubí.
• Gumové antivibrační uložení (silentbloky) pro verzi SE.
• Pružinové antivibrační uložení pro verzi SE.
78
MOUNTED ACCESSORIES
• Gas gauges.
settings).
settings).
LN settings).
settings).
settings).
SLN settings).
LOOSE ACCESSORIES
• LON adapter.
• Flow switch.
• Water strainer.
• Flanged soigot.
• Water gauges.
• Rubber anti vibration mounts for SE version.
• Spring anti vibration mounts for SE version.
датчика).
• Компактная сетка.
краской (установки охлаждения, версий NT и LN).
эпоксидной краской (установки охлаждения версий HT
и SLN).
(установки охлаждения версий HT и SLN).
• Фланцевое подсоединение трубопровода.
• Резиновые противовибрационные подкладки (силентблоки) для версии SE.
• Пружинные противовибрационные подкладки
для версии SE.
AWC-HP
parametry jednotky.
Díky technologii MULTISCROLL je jednotka AWC-HP schopna
ESEER a OPLV.
Thanks to the MULTISCROLL technology, AWC-HP is able to
ESEER and IPLV.
to KYOTO protocol.
R407C
Благодаря технологии MultiScroll, в AWC-HP достигаются
наиболее оптимальные режимы производства холода при
переменных нагрузках. Агрегаты гарантируют стабильные
комфортные условия в помещениях, обслуживаемых системами кондиционирования. Потребление электроэнергии
осуществляется в соответствии с реальными потребностями объекта с ростом эффективности использования
электроэнергии при частичных нагрузках, что отражается
значениями ESEER и IPLV. Низкое электропотребление
ведет к снижению эмиссии углекислого газа в атмосферу
(низкий индекс TEWI), что отвечает требованиям Киотского
протокола.
Vhodné pro: divadla,
muzea a letiště.
suitable for: theaters,
museums, airports.
театров, музеев,
гостиниц.
snadnou údržbu. Použití chladiva R407C je šetrné k životnímu
spotřebu elektrické energie.
Snadná instalace těchto jednotek je umožněna díky
příslušenství a mnoha možným sestavám.
teploty 45°C; hydraulické sestavy schopné doplnit provozní systémy s nádrží nebo bez nádrže (SE, SE SP) a různým tlakovým
spádem od 1,5 do 4,5 baru (A, B, C)
AWC-HP
Kompaktní
Compact
Ekologické
Ecological
Flexibilní
Flexible
Гибкие
Easy Installation
Účinné
Efficient
Spolehlivé
Reliable
Надежные
of refrigerant R407C allows environmental respect with low
(D) or total (R) heat recovery; high temperature setting (HT) for
100% working up to 45°C external air temperature; hydraulic
applications able to complete the plant piping system with or
without tank (SE, SE SP) and with different head pressure from
1,5 to 4,5 bar (A, B, C).
Компоновка и небольшая установочная площадь позволяют
производить максимально гибкую инсталляцию. Расположение отдельных компонентов упрощает техническое
обслуживание агрегатов. Использование хладагента R407C
обеспечивает бережливое отношение к окружающей среде,
а увеличенная полезная площадь поверхности теплообменника снижает потребление электрической энергии.
Легкий и простой монтаж этих агрегатов обеспечивается
соответствующим оснащением и многими другими монтажными комплектами. Это все является комплектующими: для
установок со сниженным уровнем шума (LN) и установок для
экстра тихого хода (SLN); с частичной (D) или полной (R) рекуперацией тепла; установки для высокой температуры (HT)
для 100% работоспособности при наружной температуре
45°C; гидравлические агрегаты, способные дополнить рабочую систему с емкостью или без нее (SE, SE SP) а различным
перепадом давления от 1,5 до 4,5 бар (A, B, C)
79
C-PW
HYDRONIC SYSTEM
RED Line
R134a
Chladicí jednotky vzduch/voda s axiálními
ventilátory a polohermetickými šroubovými
kompresory.
Air water chillers with propeller fans and
semihermetic screw compressors.
с осевыми вентиляторами и полугерметичными винтовыми компрессорами.
VC
Chladicí jednotky
Chillers
ХМ (только охлаждение)
D
R
Energy applications
NT
HT
LN
SLN
D:
R:
NT:
HT:
LN: Low noise with compressors jackets sound attenuator and two
speed fan motors.
SLN: Super low noise with compressors jackets sound attenuator, oversized coils and variable fan speed regulation.
• Šroubové kompresory.
• Kotlové výměníky tepla s trubkovým hadem na straně vody
s přípojkami vodního okruhu.
• Lamelový výměníky tepla s vysokou účinností na straně vzduchu z bezešvých měděných trubek se zvlněnými hliníkovými
lamelami.
• Elektronický expanzní ventil
(umožňuje práci se dvěma nastavovacími body).
• Mikroprocesor.
80
• Compressors screw type.
• Water side heat exchangers shell and tube type with water
connections.
• Air side heat exchangers high efficiency finned coils with seamless copper tubes expanded into corrugated aluminium.
• Fans propeller type with OWLET profile.
point).
• Microprocessor.
• Компрессоры винтового типа.
• Водяные теплообменники - кожухотрубные.
• Вентиляторы осевого типа с профилем OWLET
(«Крыло совы»).
• Электронный ТРВ (позволяет работать с установкой двух
заданий по температуре холодоносителя).
C-PW
NT
NT
kW
kW
N.
N.
NT
NT
SLN
SLN
2380V
378,2
128,8
2,81
2
2
2400V
396,6
133,6
2,79
2
2
2420V
414,9
138,4
2,83
2
2
64,6
93,6
58,6
87,6
123
200
454
65,9
94,9
59,9
88,9
128
207
527
65,9
94,9
59,9
88,9
138
217
538
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
NT
NT
kW
kW
N.
N.
NT
NT
SLN
SLN
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
2490V
2560V
2590V
484,7
554,4
588,5
154,6
170,8
181,1
2,92
3,05
3,06
2
2
2
2
2
2
šroubový - Screw - винтовой
66,0
65,9
68,1
95,0
94,9
97,1
60,0
59,9
62,1
89,0
88,9
91,1
150
171
176
243
277
289
631
664
752
400/3+N/50
2760V
760,1
233,8
3,07
2
2
2830V
825,0
254,2
3,04
2
2
2880V
885,5
272,1
3,06
2
2
67,7
96,7
61,7
90,7
221
361
605
69,0
98,0
63,0
92,0
259
408
652
68,3
97,3
62,3
91,3
259
415
665
2940V
21000V
946,0
1006,5
290,0
310,1
3,08
3,05
2
2
2
2
68,6
70,0
97,6
99,0
62,6
64,0
91,6
93,0
292
292
454
472
704
809
400/3+N/50
2620V
622,6
191,4
3,07
2
2
2660V
658,9
202,4
3,08
2
2
2700V
695,2
213,4
3,06
2
2
68,2
97,2
62,2
91,2
193
314
777
68,2
97,2
62,2
91,2
192
318
822
68,3
97,3
62,3
91,3
212
342
846
21060V
1067,0
330,2
3,03
2
2
21110V
1109,9
342,0
3,05
2
2
21150V
1152,8
353,7
3,07
2
2
70,3
99,3
64,3
93,3
325
522
859
70,5
99,5
64,5
93,5
322
525
907
70,9
99,9
64,9
93,9
350
560
942
À темпер. н.в. 35°C – темп. воды вх./вых. 12/7°C
Áопределение шумовых характеристик агрегатов на расстоянии 10 м в соответствии с ISO 3744
Mod.
2380V
2400V
2420V
2490V
2560V
2590V
2620V
2660V
2700V
2760V
2830V
2880V
2940V
21000V
21060V
21110V
21150V
C-PW
A
mm
3530
3530
3530
4500
4500
4500
4500
4500
5470
5470
6630
6630
6630
7600
8570
8570
8570
B
mm
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
C
mm
2400
2400
2400
2400
2400
2400
2400
2400
2400
2400
2400
2400
2400
2560
2560
2560
2560
SW
kg
4714
4790
4891
5655
5675
5718
5741
5770
6196
6350
6892
6995
7115
7895
8260
8460
8677
C
B
A
SW shipping weight
81
82
• Zemní ochrana.
• Plynulá regulace výkonu kompresorů.
• Měkký start.
• Zapojení hvězda-trojúhelník.
• Ochranné mřížky proti vniknutí.
MOUNTED ACCESSORIES
• Ground fault protection.
• Compressors step less capacity control.
• Soft start.
• Numbered wires.
• Star - Delta.
• Anti intrusion grilles.
• Gas gauges.
settings).
settings).
LN settings).
settings).
settings).
SLN settings).
• Lokální provozní průzor - monitorovací systém na lokálním PC.
• LON adaptér.
• Vodní sestava Victaulic
• Vodní filtr.
LOOSE ACCESSORIES
• Local plant visor - remote supervising sistem.
• LON adapter.
• Flow switch.
• Water Victaulic Kit.
• Water strainer.
• Water gauges.
• Защита от потери заземления.
• Плавное регулирование мощности компрессора.
• Мягкий старт.
• Пуск звезда-треугольник.
• Панель управления электрических нагревателей с
термостатом.
• Защитная решётка конденсатора.
• Конденсационные теплообменники, покрашенные
грунтовкой.
эпоксидной краской (установки охлаждения версий NT
и LN).
(версия для теплового насоса) версий HT и SLN.
• Карта связи (коммуникационная) RS485.
• Локальное эксплуатационное смотровое отверстие
– система мониторинга на локальном ПК.
– дистанционная система мониторинга.
• Комплект соединения Victaulic.
• Резиновые противовибрационные опоры (силент-блоки).
• Пружинные противовибрационные амортизаторы.
C-PW
parametry jednotky.
Použití šroubových kompresorů zajišťuje absenci vibrací; nízký
náběhový proud díky spouštění metodou PW a hvězda/
trojúhelník. Ochrana proti návratu kapaliny je zajištěna
systémem začerpávání.
R407C
The use of screw compressors assures absence of vibrations; low
starting current thanks to PW and star/delta starting methods.
The liquid return protection is granted by pump-down system.
Применение компрессоров винтового типа исключает
вибрацию. Для снижения пусковых токов используется
пуск типа «звезда-треугольник». Отделитель жидкости на
всасывании компрессора исключает помпаж в системе.
Vhodné pro: nemocnice,
letiště a univerzity.
Suitable for: hospitals,
airports, universities.
больниц, аэровокзалов,
гостиниц.
Kompaktní
Compact
Flexibilní
Flexible
Гибкие
Účinné
Efficient
Snadná montáž
Easy installation
snadnou údržbu. Ekologické chladivo R134a bez negativních
vlivů na ozonovou vrstvu atmosféry (ODP=0) je charakteristické nízkými tlaky v porovnání s jinými chladivy, proto
umožňuje provoz při vyšších odpařovacích teplotách a je tedy
vhodné i pro tropické klima. Snadná instalace těchto jednotek
je umožněna díky příslušenství a mnoha možným sestavám.
teploty 45°C.
C-PW
Its particular shape, thanks to its small footprint, allows extremely flexible installations. The maintenance operations are very
easy thanks to the location of the components. The ecological
refrigerant R134a, without negative impact on stratospheric
ozone layer (ODP=0), is characterized by low pressures
compared to other refrigerants so it allows to work with higher
evaporating temperatures, proper of tropical climate.
Thanks to many settings and accessories fitted on board it is
really easy to install these units, they foresee: acoustic settings
(D) or total (R) heat recovery; high temperature setting (HT) or
100% working up to 45°C external air temperature.
Эти агрегаты характеризуются высокой энергетической эффективностью за счет использования компактных теплообменников
с увеличенной поверхностью, а установка агрегатов не вызывает
сложностей. Обслуживать их легко, благодаря удобному расположению компонентов. Использование хладагента R134а не
создает отрицательного воздействия на озоновый слой (ODP=0).
Хладон R134а характеризуется низкими давлениями по сравнению с другими хладагентами, что позволяет работать
с более высокими температурами испарения, необходимыми
при работе в тропическом климате. Имеются различные
исполнения, а аксессуары и опции легко устанавливаются на
агрегаты. К им относятся: звукоизоляция компрессоров для
малошумного (LN) и тихого (SLN) исполнений; частичная (D)
и полная (R) утилизация тепла конденсации; работа со 100%
производительностью при температуре наружного воздуха до
45°C включительно (HT).
83
C-PW EE
HYDRONIC SYSTEM
RED Line
R134a
Chladicí jednotky vzduch/voda s axiálními
ventilátory a polohermetickými šroubovými
kompresory.
Air water chillers with propeller fans and
semihermetic screw compressors.
реверсивное исполнение по теплоносителю
с режимом ТНУ, с полугерметичными
винтовыми компрессорами.
VC
Chladicí jednotky
Chillers
ХМ с водяным охлаждением конденсатора
D
R
Energy applications
NT
HT
LN
SLN
D:
R:
NT:
HT:
speed fan motors.
• Kotlové výměníky tepla s trubkovým hadem na straně vody s
přípojkami vodního okruhu.
• Lamelový výměníky tepla s vysokou účinností na straně vzduchu z bezešvých měděných trubek se zvlněnými hliníkovými
lamelami.
• Mikroprocesor.
• Water side heat exchangers shell and tube type with water
connections.
• Air side heat exchangers high efficiency finned coils with seamless copper tubes expanded into corrugated aluminium.
point).
• Microprocessor.
Produktová řada označená obchodní značkou
EA používá kotlové výměníky tepla s trubkovým hadem, které jsou charakteristické vysokým výkonem a nízkým ΔT chladivo/kapalina,
což umožňuje dosažení vysoké účinnosti.
84
The range marked by the trademark EA use
shell & tube heat exchangers characterized by
high performances and low refrigerant/fluid
∆T, allows to reach high energy efficiencies.
• Водяные теплообменники - кожухотрубные.
• Вентиляторы осевого типа с профилем OWLET
(«Крыло совы»).
Серия продукции с торговой маркой EA использует
котловые теплообменники с трубчатым змеевиком,
которые отличаются высокой производительностью
и низким перепадом температур ΔT хладагент/жидкость, что позволяет достичь высокой эффективности
C-PW EE
NT
NT
kW
kW
N.
N.
NT
NT
SLN
SLN
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
NT
NT
kW
kW
N.
N.
NT
NT
SLN
SLN
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
2420V
422,0
120,5
3,27
2
2
2440V
440,9
125,0
3,25
2
2
2460V
459,8
129,6
3,28
2
2
64,6
93,6
58,6
87,6
126,6
204,4
458,2
65,9
94,9
59,9
88,9
128,1
206,8
527,2
65,9
94,9
59,9
88,9
137,6
217,2
537,6
2820V
839,3
219,3
3,48
2
2
2890V
913,0
238,1
3,52
2
2
2950V
976,8
253,9
3,55
2
2
67,7
96,7
61,7
90,7
221,1
361
605,2
69,0
98,0
63,0
92,0
258,6
407,6
651,8
68,3
97,3
62,3
91,3
259,1
414,8
664,8
2530V
2600V
2640V
535,7
611,6
650,1
144,5
159,4
170,0
3,37
3,52
3,46
2
2
2
2
2
2
66,0
65,9
68,1
95,0
94,0
97,1
60,0
59,9
62,1
89,0
88,9
91,1
150,1
174,6
175,6
243
280,8
289,2
630,6
668,4
752,4
400/3+N/50
21020V
21080V
1040,6
1109,9
269,7
290,6
3,53
3,51
2
2
2
2
68,6
70,0
97,6
99,0
62,6
64,0
91,6
93,0
295,6
292,4
458
472
708
809
400/3+N/50
2670V
688,6
180,5
3,47
2
2
2710V
727,1
190,4
3,49
2
2
2750V
765,6
200,4
3,45
2
2
68,2
97,2
62,2
91,2
196,6
317,6
780,8
68,2
97,2
62,2
91,2
192,1
318
821,8
68,3
97,3
62,3
91,3
215,6
346,4
850,2
21140V
1179,2
311,5
3,47
2
2
21200V
1225,4
322,8
3,49
2
2
21270V
1271,6
334,1
3,50
2
2
70,3
99,3
64,3
93,3
333,2
530
867
70,5
99,5
64,5
93,5
321,5
525
907
70,9
99,9
64,9
93,9
357,8
568
950
Áопределение шумовых характеристик агрегатов на расстоянии 10 м в соответствии с ISO 3744
Mod.
2420V
2440V
2460V
2530V
2600V
2640V
2670V
2710V
2750V
2820V
2890V
2950V
21020V
21080V
21140V
21200V
21270V
C-PW EE
A
mm
3530
3530
3530
4500
4500
5470
5470
5470
6630
6630
6630
6630
7600
7600
8570
8570
8570
B
mm
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
C
mm
2400
2400
2400
2400
2400
2400
2400
2400
2400
2400
2400
2400
2560
2560
2560
2560
2560
SW
kg
4754
4850
4951
5735
5875
6323
6490
6670
7045
7150
7270
7410
7865
8035
8420
8620
8837
C
B
A
SW shipping weight
85
86
• Zemní ochrana.
• Měkký start.
MOUNTED ACCESSORIES
• Soft start.
• Numbered wires.
• Star - Delta.
• Gas gauges.
settings).
settings).
LN settings).
settings).
settings).
SLN settings).
• LON adaptér.
• Vodní sestava Victaulic
• Vodní filtr.
LOOSE ACCESSORIES
• Local plant visor - remote supervising sistem.
• LON adapter.
• Flow switch.
• Water Victaulic Kit.
• Water strainer.
• Water gauges.
и LN).
C-PW EE
parametry jednotky.
R407C
letiště a hotely.
airports, hotels.
больниц и гостиниц.
Kompaktní
Compact
Easy Installation
Flexibilní
Flexible
Гибкие
Spolehlivé
Reliable
Надежные
Účinné
Efficient
Tyto jednotky jsou charakteristické svou vysokou účinností,
které je dosaženo díky použití výměníků tepla se zvětšenou
teplosměnnou plochou, a malou zástavbovou plochou,
která umožňuje výjimečnou flexibilitu použití. Umístění
komponentů umožňuje velmi snadnou údržbu. Ekologické
chladivo R134a bez negativních vlivů na ozonovou vrstvu
atmosféry (ODP=0) je charakteristické nízkými tlaky
v porovnání s jinými chladivy, proto umožňuje provoz
při vyšších odpařovacích teplotách a je tedy vhodné i pro
tropické klima.
příslušenství a mnoha možným sestavám. Ty zahrnují: sestavy se sníženou hlučností (LN) a super tiché sestavy (SLN);
částečnou (D) nebo úplnou (R) rekuperaci tepla; sestavy pro
vysoké teploty (HT) pro 100% funkci do venkovní teploty
45°C.
C-PW EE
These units are characterized by very high energy efficiency
thanks to the use of heat exchangers with increased surface
areas in small footprints that allow extremely flexible
installations. The maintenance operations are very easy
thanks to the location of the components. The ecological
refrigerant R134a, without negative impact on stratospheric
ozone layer (ODP=0), is characterized by low pressures
compared to other refrigerant so it allows to work with
higher evaporating temperatures, proper of tropical climate.
Thanks to many settings and accessories fitted on board
it is really easy to install these units, they foresee: acoustic
settings with low noise (LN) and super low noise (SLN)
versions; partial (D) or total (R) heat recovery; high
temperature setting (HT) for 100% working up to 45°C
external air temperature.
Эти установки характеризируются своим высоким к.п.д., который
достигается благодаря использованию теплообменников с
увеличенной теплосъёмной поверхностью, и малой установочной
площади, которая дает исключительную приспосабливаемость при
их использовании. Расположение отдельных компонентов позволяет
производить техническое обслуживание. Экологический хладагент
R134a без негативных воздействий на озоновый слой атмосферы
(ODP=0) отличается низким давлением по сравнению с другими
хладагентами, поэтому позволяет производить эксплуатацию
при более высоких испарительных температурах, а поэтому
рекомендуется для областей с тропическим климатом. Легкий
монтаж этих установок производится благодаря принадлежностям
и многим различным конфигурациям отдельных комплектов.
Имеются в виду: комплекты со сниженным уровнем шума (LN)
и экстра тихоходные комплекты (SLN); с частичной (D) или полной
(R) рекуперацией тепла; комплекты для высоких температур (HT) для
100% работоспособности при наружной температуре не более 45°С.
87
CW reverse
HYDRONIC SYSTEM
RED Line
R410A
čerpadla s reverzací přívodu vody a spirálovými
kompresory.
Water cooled chillers and heat pumps units by
reversing the water supply with scroll compressors.
с режимом ТНУ, со спиральными
ZC
Chladicí jednotky
Chillers
ХМ (только охлаждение)
ZH
Tepelná čerpadla
Heat pumps
Реверсивные ХМ (реверс по воде в режиме ТНУ)
D
R
Energy applications
D:
R:
D:
R:
С частичной утилизацией тепла.
С полной утилизацией тепла
• Externě izolovaný nerezový pájený deskový výparník se
spínačem diferenciálního tlaku.
• Hlavní vypínač
• Mikroprocesor PCOS.
88
• Evaporator stainless steel brazed plate type externally insulated
complete of differential pressure switch and antifreeze protection
electric heater.
• Condenser stainless steel brazed plate type externally insulated
complete of differential pressure switch.
point).
• Main switch.
• Microprocessor PCOS.
и эл. нагревателем для защиты от замораживания.
• Конденсатор: пластинчатый, из нержавеющей стали,
с теплоизоляцией и дифференциальным реле давления.
• Главный выключатель.
• Микропроцессор PCOS.
CW reverse
kW
kW
kW
kW
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
kW
kW
kW
kW
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
155Z
52,8
10,8
59,3
13,4
4,89
4,43
1
2
170Z
65,6
13,4
73,6
16,7
4,90
4,41
1
2
190Z
86,2
17,6
96,8
21,9
4,90
4,42
1
2
49,0
77,0
19
32
126
49,7
77,7
23
39
135
51,2
79,2
30
54
196
1250Z
241,2
48,7
270,3
60,7
4,95
4,45
1
3
1320Z
312,2
63
349,9
78,6
4,96
4,45
1
3
2370Z
368,9
74,5
413,5
92,9
4,95
4,45
2
4
62,0
90,0
82
135
362
62,0
90,0
108
177
428
63,0
91,0
127
208
459
1120Z
1130Z
113,0
129,4
23
26,1
126,8
145
28,6
32,5
4,91
4,96
4,43
4,46
1
1
2
2
55,3
57,6
83,3
85,6
40
44
68
76
256
303
400/3+N/50
1170Z
168,1
34,1
188,6
42,5
4,93
4,44
1
2
1190Z
184,5
37,2
206,7
46,4
4,96
4,45
1
2
1210Z
208,1
42
233,3
52,4
4,95
4,45
1
2
58,8
86,8
59
96
347
60,0
88,0
63
104
355
60,0
88,0
72
118
369
2420Z
2440Z
416,2
433,3
84
87,9
466,5
486,2
104,8
109,6
4,95
4,93
4,45
4,44
2
2
4
6
63,0
65,0
91,0
93,0
144
150
236
245
487
472
400/3+N/50
2490Z
482,5
97,3
540,7
121,4
4,96
4,45
2
6
2560Z
553,4
111,7
620,2
139,3
4,95
4,45
2
6
2630Z
624,4
126,1
699,8
157,2
4,95
4,45
2
6
65,0
93,0
164
270
497
65,0
93,0
190
312
563
65,0
93,0
216
354
605
Mod.
155Z
170Z
190Z
1120Z
1130Z
1170Z
1190Z
1210Z
1250Z
1320Z
2370Z
2420Z
2440Z
2490Z
2560Z
2630Z
CW reverse
A
mm
1535
1535
1535
1535
1535
1535
1535
1535
2210
2210
2720
2720
3650
3650
3650
3650
B
mm
690
690
690
690
690
690
690
690
890
890
1045
1045
1045
1045
1045
1045
C
mm
1660
1660
1660
1660
1660
1660
1660
1660
1750
1750
1830
1830
1780
1830
1830
1830
SW
kg
450
485
490
520
540
632
765
794
853
942
1520
1580
2020
2180
2280
2370
C
B
A
SW shipping weight
89
90
• Zvuková izolace kompresorů.
MOUNTED ACCESSORIES
• Numbered wires.
• Gas gauges.
• Compressor sound jackets.
• LON adaptér.
• Vodní filtr.
LOOSE ACCESSORIES
• LON adapter.
• Flow switch.
• Water strainer.
• Water gauges.
• Звукоизоляция компрессора
• Защитное реле при срыве или замены
последовательности фаз.
система мониторинга.
CW reverse
parametry jednotky.
Díky technologii MULTISCROLL jsou jednotky schopny velmi
přesně se přizpůsobit svůj chladicí výkon všem možným
v klimatizovaném prostoru.
To umožňuje snížení spotřeby elektrické energie podle reálných potřeb a zvýšení efektivity využití energie při částečném
zatížení optimalizací hodnot ESEER a IPLV.
ke snížení emisí kysličníku uhličitého do atmosféry (nízký
TEWI index) podle Kjótského protokolu
Thanks to the MULTISCROLL technology, the units are able to
air-conditioned.
This allows a reduction of electrical power consumption according to the real needs and am increasing of energy efficiency at
partial loads optimizing the values of ESEER and IPLV.
to KYOTO protocol.
R410A
Благодаря технологии MultiScroll, в CW reverse достигаются
Потребление электроэнергии осуществляется в соответствии с реальными потребностями объекта с ростом
эффективности использования электроэнергии при
Vhodné pro: kanceláře,
hotely a divadla.
Suitable for: offices, hotels,
theaters.
Адаптированы для: офисов,
гостиниц, театров.
Kompaktní
Compact
Easy Installation
Flexibilní
Flexible
Гибкие
Účinné
Efficient
Spolehlivé
Reliable
Надежные
flexibilní instalace.
Umístění komponentů umožňuje velmi snadnou údržbu.
Použití chladiva R410A je šetrné k životnímu prostředí.
Proměnná produkce termální energie při vysoké teplotě
během provozu chladicí jednotky.
Jednoduchá instalace předpokládá částečnou (D) nebo úplnou
(R) rekuperaci tepla.
CW reverse
extremely flexible installations.
The maintenance operations are very easy thanks to the location
of the components.
The use of refrigerant R410A allows environmental respect.
Free variable production of thermal Energy with high temperature during the operation of the chiller.
Easy to install it foresees settings for partial (D) and total (R)
heat recovery.
Благодаря высокой компактности агрегаты легко
могут быть установлены на любом объекте. Компоновка агрегатов и расположение компонентов
упрощают проведение работ по ремонту и обслуживанию. Использование хладагента R410A позволяет
соблюдать требования экологии и снизить электропотребление путем увеличения поверхности теплообменников. Агрегаты легко адаптировать к потребностям объекта благодаря разнообразию исполнений,
аксессуаров и опции. Имеются исполнения с
частичной (D) и полной (R) утилизацией тепла.
91
GEO 4WAY EF
HYDRONIC SYSTEM
RED Line
R410A
Geotermické chladicí jednotky a tepelná čerpadla
se 4-cestným ventilem pro reverzaci chladicího
okruhu.
Реверсивные холодильные машины (ХМ)
с одяным охлаждением конденсатора
с режимом ТНУ по контуру хладагента.
Z
Chladicí jednotky a tep. čerpadla s reverzací chladicího okruhu
Реверсивная ХМ (ТНУ) с реверсом по контуру хладагента
spínačem diferenciálního tlaku.
• Hlavní vypínač
• Mikroprocesor PCOS.
92
electric heater.
• Condenser stainless steel brazed plate type externally insulated
complete of differential pressure switch.
point).
• Main switch.
• Microprocessor PCOS.
• Конденсатор: пластинчатый, из нержавеющей стали,
с теплоизоляцией и дифференциальным реле давления.
• Микропроцессор PCOS.
GEO 4WAY EF
kW
kW
kW
kW
N.
N.
170Z
65,6
13,4
73,6
16,7
4,90
4,41
1
2
49,0
77,0
19
32
126
49,7
77,7
23
39
135
1210Z
208,1
42,0
233,3
52,4
4,95
4,45
1
2
60,0
88,0
72
118
369
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
Àteplota vody ve výparníku vstup/výstup 12/7°C - Teplota vody v kondenzátoru vstup/výstup 30/35°C
Áteplota vody ve výparníku vstup/výstup 15/10°C - Teplota vody v kondenzátoru vstup/výstup 40/45°C
Âvypočteno podle normy ISO 3744 ve vzdálenosti 10 m od jednotky
155Z
52,8
10,8
59,3
13,4
4,89
4,43
1
2
kW
kW
kW
kW
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
190Z
1120Z
86,2
113,0
17,6
23,0
96,8
126,8
21,9
28,6
4,90
4,91
4,42
4,43
1
1
2
2
51,2
55,3
79,2
83,3
30
40
54
68
196
256
400/3+n/50
1130Z
129,4
26,1
145,0
32,5
4,96
4,46
1
2
1170Z
168,1
34,1
188,6
42,5
4,93
4,44
1
2
1190Z
184,5
37,2
206,7
46,4
4,96
4,45
1
2
57,6
85,6
44
76
303
58,8
86,8
59
96
347
60,0
88,0
63
104
355
1250Z
241,2
48,7
270,3
60,7
4,95
4,45
1
3
1320Z
312,2
63,0
349,9
78,6
4,96
4,45
1
3
2420Z
416,2
84,0
466,5
104,8
4,95
4,45
2
4
2440Z
433,3
87,9
486,2
109,6
4,93
4,44
2
6
2490Z
482,5
97,3
540,7
121,4
4,96
4,45
2
6
62,0
90,0
82
135
362
62,0
90,0
108
177
428
63,0
91,0
144
236
487
65,0
93,0
150
245
472
65,0
93,0
164
270
497
2370Z
368,9
74,5
413,5
92,9
4,95
4,45
2
4
63,0
91,0
127
208
459
400/3+n/50
Mod.
155Z
170Z
190Z
1120Z
1130Z
1170Z
1190Z
1210Z
1250Z
1320Z
2370Z
2420Z
2440Z
2490Z
A
mm
1535
1535
1535
1535
1535
1535
1535
1535
2210
2210
2720
2720
3650
3650
GEO 4WAY EF
B
mm
690
690
690
690
690
690
690
690
890
890
1045
1045
1045
1045
C
mm
1660
1660
1660
1660
1660
1660
1660
1660
1750
1750
1830
1830
1780
1830
SW
kg
495
533,5
539
572
594
695,2
841,5
873,4
938,3
1036,2
1672
1738
2222
2398
C
B
A
SW shipping weight
93
• Protihluková izolace kompresorů.
MOUNTED ACCESSORIES
• Compressor jacket sound attenuators.
• Vodní filtr.
LOOSE ACCESSORIES
• Flow switch.
• Water strainer.
• РЗащитное реле перенапряжения/минимального
напряжения + срыва фазы.
• Звукоизоляционное покрытие компрессоров.
•Резиновые противовибрационные подкладки (силентблоки).
•Реле протока.
•Водяной фильтр.
Existují čtyři základní způsoby uspořádání potrubí geotermického systému: horizontální nebo vertikální uspořádání
podzemního potrubí, využití vodní nádrže, jezera nebo podzemní vody. Výběr systému závisí na klimatu, typech půdy,
využitelném prostoru a montážních nákladech.
There are basically four types of arrangement of the pipes for
a geothermic system: with buried horizontal or vertical pipes,
using a basin or lake and exploiting groundwater.
prostor na zahradu.
z budovy vedeno pod zemí k vodnímu zdroji..
PODZEMNÍ VODA : Použití podzemní vody jako zdroje tepla
je zajímavé v místech, kde se ve snadno dosažitelné hloubce
nachází vhodný zdroj podzemní vody.
A
A
94
B
Горизонтальный источник
B
C
vertical extension
Вертикальный источник
C
bazén/jezero/spodní voda
GEO 4WAY EF
parametry jednotky.
To umožňuje snížení spotřeby elektrické energie podle reálných potřeb a zvýšení efektivity využití energie při částečném
ke snížení emisí kysličníku uhličitého do atmosféry (nízký
TEWI index) podle Kjótského protokolu
Vhodné pro:
nemocnice, hotely.
hotels.
air-conditioned.
This allows a reduction of electrical power consumption according to the real needs and am increasing of energy efficiency at
partial loads optimizing the values of ESEER and IPLV.
to KYOTO protocol.
R410A
Благодаря технологии MultiScroll, в Cwc Enersave
достигаются наиболее оптимальные режимы производства
холода при переменных нагрузках. Агрегаты гарантируют
Потребление электроэнергии осуществляется
в соответствии с реальными потребностями объекта
с ростом эффективности использования электроэнергии
при частичных нагрузках, что отражается значениями
ESEER и IPLV. Низкое электропотребление ведет
к снижению эмиссии углекислого газа в атмосферу
протокола.
Malé rozměry
Small size
Tichý chod
Silent
Тихие
Účinné
Efficient
Spolehlivé
Reliable
Надежные
Malé rozměry, tichý chod, účinnost a spolehlivost. Díky
chladicímu okruhu s reverzací v tepelném čerpadla je jednotky
vhodná pro instalace s využitím geotermálního tepla.
Small, silent, efficient and reliable. Thanks to its particular
refrigerant circuit, reversible in heat pump, the unit is suitable for
geothermal installation.
Малые размеры, тихий ход, эффективность и надежность.
Благодаря контуру охлаждения с реверсирование
в тепловом насосе эта установка рекомендуется для
монтажа с использованием геотермического тепла.
GEO 4WAY EF
95
GEO 4WAY
HYDRONIC SYSTEM
RED Line
R407C
Geotermické chladicí jednotky a tepelná čerpadla
se 4-cestným ventilem pro reverzaci chladicího
okruhu.
Реверсивные холодильные машины (ХМ)
с одяным охлаждением конденсатора
с режимом ТНУ по контуру хладагента.
Z
Chladicí jednotky a tep. čerpadla s reverzací chladicího okruhu
Реверсивная ХМ (ТНУ) с реверсом по контуру хладагента
• Pájené deskové rekuperátory z nerezové oceli vybavené
• Mikroprocesor,
96
• Stainless steel brazed plate heat exchangers with equipped
differential pressure switch and antifreeze protection electric
heater.
• Microprocessor.
• Водяные пластинчатые теплообменники
• Электрический щит с главным выключателем.
GEO 4WAY
Modello - Model
kW
kW
kW
kW
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
240Z
36,7
7,7
43,9
7,9
4,77
5,59
1
2
40
66
14,1
25,6
159
245Z
255Z
265Z
280Z
43,6
53
61,5
75,5
9,4
11
12,7
15,9
53,2
63,7
73,9
91,5
9,6
11,2
13
16,2
4,64
4,82
4,84
4,75
5,55
5,68
5,70
5,64
1
1
1
1
2
2
2
2
40
42
42
43
66
68
68
69
14,6
17,2
22,8
28,2
26,6
30,8
38,4
51,2
108,3
105,4
146,2
184,6
400/3+n/50
290Z
86,8
20,2
114
20,6
4,30
5,53
1
2
45
71
32,8
55,6
216,3
Á темп воды на вх/вых испарителя 15/10°C - темп воды на вх/вых конденсатора 40/45°C.
Mod.
240Z
245Z
255Z
265Z
280Z
290Z
GEO 4WAY
A
mm
1000
1000
1000
1000
1000
1400
B
mm
600
600
600
600
600
600
C
mm
1440
1440
1440
1440
1440
1440
SW
kg
384
400
440
480
532
612
C
A
SW shipping weight
B
97
• Protihluková izolace kompresorů.
MOUNTED ACCESSORIES
• Vodní filtr.
LOOSE ACCESSORIES
• Flow switch.
• Water strainer.
SYSTEM
УстанавливаемыеHYDRONIC
на заводе
• РЗащитное реле перенапряжения/минимального
• Звукоизоляционное покрытие компрессоров.
•Резиновые противовибрационные подкладки
RED Line
•Реле протока.
•Водяной фильтр.
Existují čtyři základní způsoby uspořádání potrubí geotermického systému: horizontální nebo vertikální uspořádání
podzemního potrubí, využití vodní nádrže, jezera nebo podzemní vody. Výběr systému závisí na klimatu, typech půdy,
využitelném prostoru a montážních nákladech.
There are basically four types of arrangement of the pipes for a
geothermic system: with buried horizontal or vertical pipes, using
a basin or lake and exploiting groundwater.
prostor na zahradu.
z budovy vedeno pod zemí k vodnímu zdroji..
PODZEMNÍ VODA : Použití podzemní vody jako zdroje tepla
je zajímavé v místech, kde se ve snadno dosažitelné hloubce
nachází vhodný zdroj podzemní vody.
A
A
98
B
Горизонтальный источник
B
C
vertical extension
Вертикальный источник
C
GEO 4WAY
parametry jednotky.
pracovním rozsahu.
range.
R407C
Vhodné pro:
nemocnice, hotely.
Suitable for:
hospitals, hotels.
больниц, и гостиниц.
Malé rozměry
Small size
Tichý chod
Silent
Тихие
Výkonné
Efficient
Spolehlivé
Reliable
Надежные
Malé, tiché, účinné a spolehlivé. Díky tepelným čerpadlům se 4-cestným ventilem pro
reverzaci chladicího okruhu jsou jednotky
vhodné pro geotermální aplikace.
Small, silent, efficient and reliable. Thanks to
its particular refrigerant circuit, reversible in
heat pump, the unit is suitable for geothermal
installation.
Компактные, тихие, эффективные
и надежные ХМ. Благодаря возможности
использования в режиме ТНУ реверса
по хладагенту, агрегат может быть
использован в геотермальных системах.
GEO 4WAY
99
Heavy REV
HYDRONIC SYSTEM
RED Line
R134a
čerpadla s reverzací přívodu vody a polohermetickými šroubovými kompresory.
Water cooled water chillers and heat pumps units
by reversing the water supply with semihermetic
screw compressors.
VC
Kompaktní vodou chlazené chladicí jednotky
Water cooled packaged water chillers
VH
Kompaktní vodou chlazené chladicí jednotky pro provozování
tepelného čerpadla reverzací hydraulického okruhu
Water cooled packaged water chillers for heat pump operation
by reversing the hydraulic circuit
ХМ с водяным охлаждением конденсатора и режимом
ТНУ (реверс по водяному контуру)
D
R
D:
R:
D:
R:
С полной утилизацией тепла.
Energy applications
• Výparník s výměníkem tepla s trubkovým hadem s přípojkami
vodního okruhu.
• Výparník s výměníkem tepla s trubkovým hadem.
• Mikroprocesor.
100
• Evaporator shell and tube type with water connections.
• Condenser shell and tube type.
point).
• Microprocessor.
• Эвапоратор с теплообменником с трубчатым змеевиком
с подсоединениями к контуру водопровода.
• Эвапоратор с теплообменником с трубчатым змеевиком.
Heavy REV
kW
kW
kW
kW
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
kW
kW
kW
kW
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
2380V
374
79,3
423,9
98,8
4,72
4,29
2
2
2400V
393,3
83,9
446,4
104,6
4,69
4,27
2
2
2420V
412,5
88,5
468,9
110,4
4,66
4,25
2
2
2440V
436,2
93,2
495,2
116,2
4,68
4,26
2
2
67,0
95,0
143,6
288
421,8
67,0
95,0
150,9
306
494,8
67,0
95,0
158,2
324
502,1
67,0
95,0
175,1
317
518,1
2690V
684,2
142,1
771,8
177,2
4,82
4,36
2
2
2750V
740,3
152,4
833,4
190
4,86
4,39
2
2
2800V
796,4
162,7
895
202,9
4,89
4,41
2
2
70,2
98,2
241,2
462
785,6
69,5
97,5
266,6
511
556,6
69,0
97,0
292,0
560
582
2460V
2510V
459,8
500,5
95,7
103,6
519
564,1
119,4
129,2
4,80
4,83
4,35
4,37
2
2
2
2
68,4
69,3
96,4
97,3
192
193,8
310
337
535
616
400/3+n/50
2550V
541,2
111,4
609,3
138,9
4,86
4,39
2
2
2580V
573,1
118
645,2
147,1
4,86
4,39
2
2
2610V
605
124,5
681
155,2
4,86
4,39
2
2
2650V
644,6
133,3
726,4
166,2
4,84
4,37
2
2
69,9
97,9
195,6
364
617,8
70,0
98,0
208,6
397
709,8
70,2
98,2
221,6
430
722,8
70,2
98,2
231,4
446
775,8
21040V
1036,2
215,7
1169,5
268,9
4,80
4,35
2
2
21090V
1085,7
225,9
1225,2
281,7
4,81
4,35
2
2
21140V
1135,2
236,1
1281
294,4
4,81
4,35
2
2
69,6
97,6
377,6
620
774,8
70,2
98,2
393,8
670
838,8
70,5
98,5
410,0
720
855
2870V
2930V
2990V
860,2
924
980,1
174,6
186,6
201,1
965,3
1035,6
1102,5
217,7
232,6
250,8
4,93
4,95
4,87
4,43
4,45
4,40
2
2
2
2
2
2
69,0
69,0
69,0
97,0
97,0
97,0
310,8
329,6
353,6
590
620
620
611
629,8
750,8
400/3+n/50
Mod.
2380V
2400V
2420V
2440V
2460V
2510V
2550V
2580V
2610V
2650V
2690V
2750V
2800V
2870V
2930V
2990V
21040V
21090V
21140V
Heavy REV
A
mm
3655
3655
3655
3845
4035
4035
4035
4035
4035
4035
4035
4327
4619
4619
4619
4634
4649
4649
4649
B
mm
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
C
mm
1841
1841
1841
1841
1841
1841
1841
1841
1841
1921
1921
2121
2121
2121
2121
2177
2177
2177
2177
SW
kg
2170
2193
2211
2650
2980
3020
3069
3806
3159
3316
3357
3983
4431
4518
4578
4885
4997
5054
5111
C
A
B
SW shipping weight
101
102
• Zemní ochrana.
• Měkký start.
• Plynové manometry
MOUNTED ACCESSORIES
• Soft start.
• Numbered wires.
• Star - Delta.
• Gas gauges.
• LON adaptér.
• Sestava Victaulic
• Vodní filtr.
• Vodní manometry.
LOOSE ACCESSORIES
• LON adapter.
• Flow switch.
• Kit Victaulic.
• Water strainer.
• Water gauges.
• Пуск без нагрузки («мягкий старт»).
• Стабилизация cos(φ) при различной нагрузке
(cos(φ) = 0,91).
• Защита компрессоров от перегрузки.
• Пуск звезда-треугольник (2380 - 2690).
• Реле контроля напряжения и перекоса фаз
(фазовый монитор).
• Управление по сети на основе местного ПК с соответствующим программным обеспечением под Windows.
система мониторинга.
Heavy REV
parametry jednotky.
R407C
letiště, hotely.
airports, hotels.
Kompaktní
Compact
Easy Installation
Flexibilní
Flexible
Гибкие
Účinné
Efficient
Spolehlivé
Reliable
Надежные
Jednotky jsou plněny ekologickým chladivem R134a bez
negativních vlivů na ozonovou vrstvu atmosféry (ODP=0).
Umožňuje vytvoření sestavy s částečnou (D) nebo úplnou (R)
rekuperací tepla. Proměnná produkce termální energie při
vysoké teplotě během provozu chladicí jednotky.
Heavy REV
of the components.
The units are equipped with ecological refrigerant R134a,
without negative impact on stratospheric ozone layer (ODP=0).
They foresee settings for partial (D) and total ( R) heat recovery.
Free variable production of thermal Energy with high temperature
during the operation of the chiller.
За счет использования кожухотрубных испарителей
достигается эффективный теплообмен при минимальных
значениях ∆T между хладоном и водой.
Обслуживать агрегаты просто, за счет удобного
и легко доступного расположения компонентов.
Использование хладагента R134а не создает
отрицательного воздействия на озоновый слой
(ODP=0).
Имеются исполнения с частичной (D)
и полной (R) утилизацией тепла конденсации.
103
Heavy REV EE
HYDRONIC SYSTEM
RED Line
R134a
čerpadla s reverzací přívodu vody a polohermetickými šroubovými kompresory.
Water cooled water chillers and heat pumps units
by reversing the water supply with semihermetic
screw compressors.
VC
Kompaktní vodou chlazené chladicí jednotky
Water cooled packaged water chillers
VH
Kompaktní vodou chlazené chladicí jednotky pro provozování
tepelného čerpadla reverzací hydraulického okruhu
Water cooled packaged water chillers for heat pump operation
by reversing the hydraulic circuit
ХМ с водяным охлаждением конденсатора и режимом
ТНУ (реверс по водяному контуру)
D
R
D:
R:
D:
R:
С полной утилизацией тепла.
Energy applications
• Výparník s výměníkem tepla s trubkovým hadem s přípojkami
vodního okruhu.
• Mikroprocesor.
• Evaporator shell and tube type with water connections.
• Condenser shell and tube type.
point).
• Microprocessor.
104
• Эвапоратор с теплообменником с трубчатым змеевиком
с подсоединениями к контуру водопровода.
Heavy REV EE
kW
kW
kW
kW
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
kW
kW
kW
kW
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
2450V
444,4
86,5
494,1
107,9
5,14
4,58
2
2
2470V
465,3
91,1
518
113,6
5,11
4,56
2
2
2490V
486,2
95,8
541,9
119,4
5,08
4,54
2
2
2520V
515,9
98,4
571
122,7
5,24
4,65
2
2
67,0
95,0
143,6
288
421,8
67,0
95,0
150,9
306
494,8
67,0
95,0
158,2
324
502,1
67,0
95,0
175,1
317
518,1
2810V
805,2
150,6
887,5
187,7
5,35
4,73
2
2
2880V
873,4
161,2
960
201
5,42
4,78
2
2
2950V
941,6
171,8
1032,5
214,2
5,48
4,82
2
2
70,2
98,2
241,2
462
785,6
69,5
97,5
266,6
511
556,6
69,0
97,0
292,0
560
582
2550V
2600V
545,6
592,9
101
108,8
600,1
650,9
125,9
135,6
5,40
5,45
4,76
4,80
2
2
2
2
68,4
69,3
96,4
97,3
192
193,8
310
337
535
616
400/3+n/50
2650V
640,2
116,6
701,7
145,3
5,49
4,83
2
2
2680V
677,6
125,3
745,1
156,2
5,41
4,77
2
2
2720V
715
134
788,4
167,1
5,34
4,72
2
2
2770V
760,1
142,3
838
177,4
5,34
4,72
2
2
69,9
97,9
195,6
364
617,8
70,0
98,0
208,6
397
709,8
70,2
98,2
221,6
430
722,8
70,2
98,2
231,4
446
775,8
21230V
1221
227
1344,2
283
5,38
4,75
2
2
21290V
1280,4
237,2
1408,5
295,7
5,40
4,76
2
2
21340V
1339,8
247,4
1472,8
308,4
5,42
4,78
2
2
69,6
97,6
377,6
620
774,8
70,2
98,2
393,8
670
838,8
70,5
98,5
410,0
720
855
21020V
21090V
21160V
1014,2
1086,8
1153,9
182,7
193,6
210,3
1109,2
1185,9
1265,1
227,8
241,4
262,2
5,55
5,61
5,49
4,87
4,91
4,82
2
2
2
2
2
2
69,0
69,0
69,0
97,0
97,0
97,0
310,8
329,6
353,6
590
620
620
611
629,8
750,8
400/3+n/50
Mod.
2450V
2470V
2490V
2520V
2550V
2600V
2650V
2680V
2720V
2770V
2810V
2880V
2950V
21020V
21090V
21160V
21230V
21290V
21340V
A
mm
3655
3655
3655
3845
4035
4035
4035
4035
4035
4035
4035
4327
4619
4619
4619
4634
4649
4649
4649
Heavy REV EE
B
mm
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1210
C
mm
1920
1920
1920
1938
1938
1938
1938
2117
2117
2117
2117
2220
2220
2220
2220
2259
2259
2259
2259
SW
kg
2688
2719
2742
3157
3505
3545
3600
4253
4314
4380
4433
4952
5429
5520
5598
5732
5873
5936
5995
C
A
B
SW shipping weight
105
106
• Zemní ochrana.
• Měkký start.
• Plynové manometry
MOUNTED ACCESSORIES
• Soft start.
• Numbered wires.
• Star - Delta.
• Gas gauges.
• LON adaptér.
• Vodní filtr.
LOOSE ACCESSORIES
• LON adapter.
• Flow switch.
• Kit Victaulic.
• Water strainer.
• Water gauges.
• Поточный включатель.
• Автоматическая подпитка водой.
• Водяной манометр.
Heavy REV EE
parametry jednotky.
R407C
letiště, hotely.
airports, hotels.
Kompaktní
Compact
Easy Installation
Flexibilní
Flexible
Гибкие
Výkonné
Efficient
Spolehlivé
Reliable
Надежные
Použití kotlových výměníků tepla s trubkovým hadem, které
jsou charakteristické vysokým výkonem a nízkým ΔT chladivo/
kapalina, umožňuje dosažení vysoké účinnosti.
Heavy REV EE
The use of shell & tube heat exchangers characterized by high
performances and low refrigerant/fluid ∆T, allows to reach high
energy efficiencies. The maintenance operations are very easy
thanks to the location of the components.
The unit foresee settings for partial (D) and total (R) energy
recovery. Free variable production of thermal Energy with high
temperature during the operation of the chiller.
За счет использования кожухотрубных
испарителей достигается эффективный
теплообмен при минимальных значениях ∆T
между хладоном и водой.
Использование хладагента R134а не
создает отрицательного воздействия на
озоновый слой (ODP=0).
107
CL-SC
HYDRONIC SYSTEM
R410A
RED Line
Jednotky bez kondenzátorů se spirálovými
kompresory určené pro připojení k externím
kondenzátorům.
ZME
kondenzátorům
Компрессорно-испарительный агрегат (КИА)
• Hlavní vypínač.
• Mikroprocesor.
108
electric heater.
point).
• Main switch.
• Microprocessor.
• спиральные компрессоры.
• Электронный ТРВ (позволяет работать с установкой
двух заданий по температуре холодоносителя).
• Рама и панели из оцинкованной стали.
CL-SC
155Z
45,9
13,4
3,43
1
2
170Z
57,0
16,7
3,41
1
2
190Z
74,9
21,9
3,42
1
2
49,0
77,0
19
32
126
49,7
77,7
23
39
135
51,2
79,2
30
54
196
1250Z
209,6
60,7
3,45
1
3
1320Z
271,3
78,6
3,45
1
3
2370Z
320,6
92,9
3,45
2
4
62,0
90,0
82
135
362
62,0
90,0
108
177
428
63,0
91,0
127
208
459
kW
kW
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
kW
kW
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
Àevaporator water temperature in/out 12/7°C
- condensing temperature 50°C
1120Z
1130Z
98,2
112,4
28,6
32,5
3,43
3,46
1
1
2
2
55,3
57,6
83,3
85,6
40
44
68
76
256
303
400/3+N/50
1170Z
146,1
42,5
3,44
1
2
1190Z
160,3
46,4
3,45
1
2
1210Z
180,9
52,4
3,45
1
2
58,8
86,8
59
96
347
60,0
88,0
63
104
355
60,0
88,0
72
118
369
2420Z
2440Z
361,7
376,6
104,8
109,6
3,45
3,44
2
2
4
6
63,0
65,0
91,0
93,0
144
150
236
245
487
472
400/3+N/50
2490Z
419,3
121,4
3,45
2
6
2560Z
481,0
139,3
3,45
2
6
2630Z
542,6
157,2
3,45
2
6
65,0
93,0
164
270
497
65,0
93,0
190
312
563
65,0
93,0
216
354
605
Mod.
155Z
170Z
190Z
1120Z
1130Z
1170Z
1190Z
1210Z
1250Z
1320Z
2370Z
2420Z
2440Z
2490Z
2560Z
2630Z
CL-SC
A
mm
1535
1535
1535
1535
1535
1535
1535
1535
2210
2210
2720
2720
3650
3650
3650
3650
B
mm
690
690
690
690
690
690
690
690
890
890
1045
1045
1045
1045
1045
1045
C
mm
1660
1660
1660
1660
1660
1660
1660
1660
1750
1750
1830
1830
1780
1830
1830
1830
SW
kg
405
440
445
465
485
577
705
734
763
832
1410
1470
1900
1990
2080
2170
C
B
A
SW shipping weight
109
110
• Zvuková izolace kompresorů.
MOUNTED ACCESSORIES
• Numbered wires.
• Gas gauges.
• Compressor sound jackets.
• Звукоизоляция компрессора.
• LON adaptér.
• Vodní filtr.
LOOSE ACCESSORIES
• LON adapter.
• Flow switch.
• Water strainer.
• Water gauges.
CL-SC
parametry jednotky.
Použití dvou spirálových kompresorů uspořádaných
v tandemu ve stejném chladicím okruhu zaručuje vysokou
spolehlivost a umožňuje optimalizaci energetické účinnosti
při částečných zatíženích s vynikajícími hodnotami ESEER
a IPLV. Z toho vyplývá nízká spotřeba elektrické energie
a snížení emisí kysličníku uhličitého do atmosféry (nízký TEWI
The use of two Scroll compressors fitted in tandem configuration on the same refrigerant circuit allows high reliability
and an optimization of energy efficiency in partial loads
with excellent values of ESEER and IPLV. This implies low level
electrical consumption with low emissions of carbon dioxide in
the atmosphere (low index TEWI), according to KYOTO protocol.
R410A
За счет объединения двух компрессоров в тандем,
агрегаты обеспечивают наиболее оптимальные режимы
производства холода при переменных нагрузках, что
отражается повышенными значениями ESEER и IPLV.
Низкое электропотребление ведет к снижению эмиссии
углекислого газа в атмосферу (низкий индекс TEWI), что
отвечает требованиям Киотского протокола.
Kompaktní
Compact
Easy Installation
Flexibilní
Flexible
Гибкие
Účinné
Efficient
Spolehlivé
Reliable
Надежные
flexibilní instalace.
Použití chladiva R410A je šetrné k životnímu prostředí.
CL-SC
extremely flexible installations.
of the components.
The use of refrigerant R410A allows environmental respect.
Благодаря высокой компактности агрегаты легко
могут быть установлены на любом объекте.
Компоновка агрегатов и расположение
компонентов упрощают проведение работ по
ремонту и обслуживанию. Использование
хладагента R410A позволяет соблюдать
требования экологии и снизить электропотребление путем увеличения поверхности
теплообменников.
111
CL-PWC
HYDRONIC SYSTEM
RED Line
R134a
Jednotky bez kondenzátorů s polohermetickými
šroubovými kompresory určené pro připojení
k externím kondenzátorům.
condenser with semihermetic screw compressors.
Компрессорно-испарительные агрегаты
(КИА) с полугерметичными винтовыми
компрессорами для сплит-систем
с выносными воздушными конденсаторами.
VME
kondenzátorům
• Chladič přehřáté páry.
• Celková rekuperace tepla.
• Mikroprocesor.
112
• Evaporator shell and tube type.
• Desuperheater.
• Total heat recovery.
point).
• Microprocessor.
• охладитель перегретого пара.
• полная рекуперации тепла
CL-PWC
kW
kW
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
kW
kW
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
2380V
322,6
95,1
3,39
2
2
2400V
339,2
100,7
3,37
2
2
2420V
355,8
106,2
3,35
2
2
2440V
376,2
111,8
3,36
2
2
67,0
95,0
143,6
288
421,8
67,0
95,0
150,9
306
494,8
67,0
95,0
158,2
324
502,1
67,0
95,0
175,1
317
518,1
2690V
590,2
170,5
3,46
2
2
2750V
638,6
182,9
3,49
2
2
2800V
687
195,3
3,52
2
2
70,2
98,2
241,2
462
785,6
69,5
97,5
266,6
511
556,6
69,0
97,0
292,0
560
582
2460V
2510V
396,6
431,8
114,9
124,3
3,45
3,47
2
2
2
2
68,4
69,3
96,4
97,3
192
193,8
310
337
535
616
400/3+n/50
2550V
466,9
133,7
3,49
2
2
2580V
494,4
141,6
3,49
2
2
2610V
521,9
149,4
3,49
2
2
2650V
556,1
159,9
3,48
2
2
69,9
97,9
195,6
364
617,8
70,0
98,0
208,6
397
709,8
70,2
98,2
221,6
430
722,8
70,2
98,2
231,4
446
775,8
21040V
893,9
258,8
3,45
2
2
21090V
936,6
271,1
3,45
2
2
21140V
979,3
283,3
3,46
2
2
69,6
97,6
377,6
620
774,8
70,2
98,2
393,8
670
838,8
70,5
98,5
410,0
720
855
2870V
2930V
2990V
742
797,1
845,5
209,6
223,9
241,3
3,54
3,56
3,50
2
2
2
2
2
2
69,0
69,0
69,0
97,0
97,0
97,0
310,8
329,6
353,6
590
620
620
611
629,8
750,8
400/3+n/50
Àevaporator water temperature in/out 12/7° - condensing temperature 50°C
Mod.
2380V
2400V
2420V
2440V
2460V
2510V
2550V
2580V
2610V
2650V
2690V
2750V
2800V
2870V
2930V
2990V
21040V
21090V
21140V
CL-PWC
A
mm
2850
2850
2850
3040
3230
3230
3230
3230
3230
3230
3230
3522
3814
3814
3814
3829
3844
3844
3844
B
mm
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
C
mm
1530
1530
1530
1530
1530
1530
1530
1530
1530
1530
1530
1730
1730
1730
1730
1777
1777
1777
1777
SW
kg
1773
1793
1806
2227
2541
2572
2613
2642
2679
2707
2734
3343
3776
3837
3874
4164
4260
4302
4344
C
A
B
SW shipping weight
113
114
• Zemní ochrana.
• Měkký start.
MOUNTED ACCESSORIES
• Soft start.
• Numbered wires.
• Star - Delta.
• Gas gauges.
• LON adaptér.
• Vodní filtr.
LOOSE ACCESSORIES
• LON adapter.
• Flow switch.
• Kit Victaulic.
• Water strainer.
• Water gauges.
CL-PWC
parametry jednotky.
R407C
Kompaktní
Compact
Easy Installation
Flexibilní
Flexible
Гибкие
Účinné
Efficient
Spolehlivé
Reliable
Надежные
CL-PWC
of the components.
115
CL-PWC EE
HYDRONIC SYSTEM
RED Line
R134a
Jednotky bez kondenzátorů s polohermetickými
šroubovými kompresory určené pro připojení
k externím kondenzátorům.
condenser with semihermetic screw compressors.
Компрессорно-испарительные агрегаты
(КИА) с полугерметичными винтовыми
компрессорами для сплит-систем
с выносными воздушными конденсаторами.
VME
kondenzátorům
• Chladič přehřáté páry.
• Celková rekuperace tepla.
• Mikroprocesor.
• Evaporator shell and tube type.
• Desuperheater.
• Total heat recovery.
point).
• Microprocessor.
116
• охладитель перегретого пара.
• полная рекуперации тепла.
CL-PWC EE
kW
kW
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
kW
kW
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
2450V
369
111,9
3,30
2
2
2470V
386,3
117,9
3,28
2
2
2490V
403,7
123,8
3,26
2
2
2520V
428,3
127,2
3,37
2
2
67,0
95,0
143,6
288
421,8
67,0
95,0
150,9
306
494,8
67,0
95,0
158,2
324
502,1
67,0
95,0
175,1
317
518,1
2810V
668,5
194,7
3,43
2
2
2880V
725,1
208,4
3,48
2
2
2950V
781,7
222,1
3,52
2
2
70,2
98,2
241,2
462
785,6
69,5
97,5
266,6
511
556,6
69,0
97,0
292,0
560
582
2550V
2600V
453
492,2
130,6
140,7
3,47
3,50
2
2
2
2
68,4
69,3
96,4
97,3
192
193,8
310
337
535
616
400/3+n/50
2650V
531,5
150,7
3,53
2
2
2680V
562,6
162
3,47
2
2
2720V
593,6
173,3
3,43
2
2
2770V
631,1
184
3,43
2
2
69,9
97,9
195,6
364
617,8
70,0
98,0
208,6
397
709,8
70,2
98,2
221,6
430
722,8
70,2
98,2
231,4
446
775,8
21230V
1013,7
293,5
3,45
2
2
21290V
1063
306,7
3,47
2
2
21340V
1112,3
319,9
3,48
2
2
69,6
97,6
377,6
620
774,8
70,2
98,2
393,8
670
838,8
70,5
98,5
410,0
720
855
21020V
21090V
21160V
842
902,3
958
236,3
250,4
272
3,56
3,60
3,52
2
2
2
2
2
2
69,0
69,0
69,0
97,0
97,0
97,0
310,8
329,6
353,6
590
620
620
611
629,8
750,8
400/3+n/50
Àevaporator water temperature in/out 12/7° - condensing temperature 50°C
Mod.
2450V
2470V
2490V
2520V
2550V
2600V
2650V
2680V
2720V
2770V
2810V
2880V
2950V
21020V
21090V
21160V
21230V
21290V
21340V
CL-PWC EE
A
mm
2850
2850
2850
3040
3230
3230
3230
3230
3230
3230
3230
3522
3814
3814
3814
3829
3844
3844
3844
B
mm
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
C
mm
1530
1530
1530
1533
1533
1533
1533
1635
1635
1635
1635
1738
1738
1738
1738
1777
1777
1777
1777
SW
kg
2033
2054
2068
2451
2768
2799
2843
3058
3098
3137
3165
3645
4084
4137
4177
4273
4375
4421
4463
C
A
B
SW shipping weight
117
118
• Zemní ochrana.
• Měkký start.
MOUNTED ACCESSORIES
• Soft start.
• Numbered wires.
• Star - Delta.
• Gas gauges.
• LON adaptér.
• Sestava Victaulic.
• Vodní filtr.
LOOSE ACCESSORIES
• LON adapter.
• Flow switch.
• Kit Victaulic.
• Water strainer.
• Water gauges.
CL-PWC EE
parametry jednotky.
R407C
Kompaktní
Compact
Easy Installation
Flexibilní
Flexible
Гибкие
Účinné
Efficient
Spolehlivé
Reliable
Надежные
Použití kotlových výměníků tepla s trubkovým hadem, které
jsou charakteristické vysokým výkonem a nízkým ΔT chladivo/
kapalina, umožňuje dosažení vysoké účinnosti.
CL-PWC EE
The use of shell & tube heat exchangers characterized by high
performances and low refrigerant/fluid ∆T, allows to reach high
energy efficiencies.
of the components.
Free variable production of thermal Energy with high temperature during the operation of the chiller.
119
HCPS
HYDRONIC SYSTEM
RED Line
Čerpací stanice.
Pump stations.
Гидрокомпакты – агрегатные насосные
станции с баком-аккумулятором.
1B
1D
Jedno externí nízkotlaké vodní čerpadlo
low external static pressure single water pump
1 низконапорный насос
2B
2D
Jedno externí nízkotlaké vodní čerpadlo + záložní vodní
čerpadlo
low external static pressure single + stand by water pump
2 низконапорных насоса (1 резервный)
1E
2E
1F1
2F1
1L
1M
1L1
Jedno externí středně/nízkotlaké vodní čerpadlo + záložní
medium/low external static pressure single + stand by water
pump
2 насоса среднего давления (1 резервный)
Jedno externí středně/vysokotlaké vodní čerpadlo
medium/high external static pressure single water pump
1 насос повышенного давления
Jedno externí středně/nízkotlaké vodní čerpadlo + záložní
medium/high external static pressure single + stand by water
pump
2 насоса повышенного давления (1 резервный)
Jedno externí vysokotlaké vodní čerpadlo
high external static pressure single water pump
1 высоконапорный насос
2L
2M
2L1
Jedno externí vysokotlaké vodní čerpadlo + záložní vodní
čerpadlo
high external static pressure single + stand by water pump
2 высоконапорных насоса (1 резервный)
1O
1P
Jedno externí vysokotlaké vodní čerpadlo pro velmi vysoké
tlaky
very high external static pressure single water pump
very high external static pressure single water pump
2O
2P
120
Jedno externí středně/nízkotlaké vodní čerpadlo
medium/low external static pressure single water pump
1 насос среднего давления
Jedno externí vysokotlaké vodní čerpadlo pro velmi vysoké
tlaky + záložní vodní čerpadlo
very high ext. static pressure single + stand by water pump
2 насоса высокого давления (1 резервный)
• Vyrovnávací nádrž na vodu: tepelně izolovaná.
• Vodní čerpadlo.
• Expanzní nádoba.
• Pojistný ventil.
• Vodní manometr.
• Plnicí ventil
• Skříň z pozinkovaného plechu, základový rám a
panely lakovány práškovým lakem pro venkovní
instalaci.
• Možné objemy nádrží: 300, 500, 1000, 1500 nebo
2500 litrů.
• Water buffer tank: thermally insulated.
• Water pump.
• Expansion vessel.
• Security valve.
• Water gauge.
• Filling valve.
• Casing in galvanised steel based frame and panels
in powder painted for outdoor installation.
• Available capacity tanks: 300; 500; 1000; 1500;
2500 litres.
• Теплоизолированный бак-аккумулятор.
• Насос.
•Расширительный бак.
• Аварийный клапан.
• Водяные манометры.
• Комплект автоматического заполнения
водой.
• Рама и панели из оцинкованной стали
с внешним лакокрасочным покрытием для
наружной установки.
• Объем бака-аккумулятора: 300; 500; 1500;
2500 л.
PŘÍSLUŠENSTVÍ NA OBJEDNÁVKU - ACCESSORIES ON
DEMAND - ОПЦИИ И АКСЕССУАРЫ
• El. ohřívač vyrovnávací nádrže.
MOUNTED ACCESSORIES
• Buffer tank electric heater.
VOLNĚ DODÁVANÉ
• Gumové antivibrační uložení
(silentbloky.
LOOSE ACCESSORIES
• Rubber antivibration mounts. • Резиновые антивибрационные
опоры.
• ТЭН в баке-аккумуляторе.
HCPS
TP
MOD.
B
E
B
E
D
E
F1
L
M
L1
M
O
P
L1
M
O
P
B
E
B
E
D
E
F1
L
M
L1
M
O
P
L1
M
O
P
300 1B
300 1E
500 1B
500 1E
1000 1D
1000 1E
1000 1F1
1000 1L
1000 1M
1500 1L1
1500 1M
1500 1O
1500 1P
2500 1L1
2500 1M
2500 1O
2500 1P
300 2B
300 2E
500 2B
500 2E
1000 2D
1000 2E
1000 2F1
1000 2L
1000 2M
1500 2L1
1500 2M
1500 2O
1500 2P
2500 2L1
2500 2M
2500 2O
2500 2P
Cc max
kW
116
186
116
186
174
174
320
465
465
640
640
988
988
640
640
988
988
116
186
116
186
174
174
320
465
465
640
640
988
988
640
640
988
988
Cc min
kW
35
47
35
47
70
70
140
151
151
233
233
291
291
233
233
291
291
35
47
35
47
70
70
140
151
151
233
233
291
291
233
233
291
291
max WF
m3/h
20
32
20
32
30
30
55
80
80
110
110
170
170
110
110
170
170
20
32
20
32
30
30
55
80
80
110
110
170
170
110
110
170
170
min WF
m3/h
6
8
6
8
12
12
24
26
26
40
40
50
50
40
40
50
50
6
8
6
8
12
12
24
26
26
40
40
50
50
40
40
50
50
max DP WF
kPa
220
250
220
250
225
245
235
355
415
305
405
335
385
305
405
335
385
220
250
220
250
225
245
235
355
415
305
405
335
385
305
405
335
385
min DP WF
kPa
130
145
130
145
135
155
165
270
340
135
250
175
240
135
250
175
240
130
145
130
145
135
155
165
270
340
135
250
175
240
135
250
175
240
TP Cc max
Cc min
max WF
min WF
max DP WF
min DP WF
typ čerpadla
maximální vztažený výkon
minimální vztažený výkon
maximální průtok vody
minimální průtok vody
užitečný DP při max. průtoku vody
užitečný DP při min. průtoku vody
TP Cc max
Cc min
max WF
min WF
max DP WF
min DP WF
pump Type
maximum related power
minimum related power
maximum water flow
minimum water flow
max. water flow useful DP
min. water flow useful DP
TP Cc max
тип насоса
максимальная расчетная
минимальная расчетная
максимальный расход воды
минимальный расход воды
полезный (DP) при макс.
расходе воды
полезный (DP) при мин.
расходе воды
Cc min
max WF
min WF
max DP WF
min DP WF
ROZMĚRY [mm] - DIMENSIONS [mm] - Размеры [mm]
A
B
C
Objem zásobní nádrže (l) - Storage tank capacity (l) - Объем резервуара (l)
300
500
1000
1500
2500
1120
1120
1200
1900
1900
1504
1504
2044
2260
2260
1265
1265
1510
1782
1782
C
A
B
HMOTNOST [kg] - WEIGHTS [kg] - масса [kg]
MOD.
1B
1C
1D
1E
1F1
1L
1L1
1M
1O
1P
2B
2C
2D
2E
2F1
2L
2L1
2M
2O
2P
HCPS
Objem zásobní nádrže (l) - Storage tank capacity (l) - Объем резервуара (l)
300
500
1000
1500
2500
229
230
485
229
251
437
364
462
619
680
579
667
728
879
741
691
751
251
273
574
258
253
466
570
522
732
784
734
824
876
926
926
950
950
121
RC
HYDRONIC SYSTEM
RED Line
Axiální kondenzátory
Axiální kondenzátory s vysokou
účinností.
Kondenzátory s dvojitými výměníky.
Axial condensers.
High efficiency axial condensers.
Double coil condensers.
Высокоэффективные выносные
конденсаторы с осевыми
вентиляторами, в т.ч. со двоенными
теплообменниками.
• Trubkový výměník s lamelami a kondenzátory
• Fan motors: all the models in the catalogue are
s dvojitými výměníky: Výměníky jsou vyrobeny
fitted with IP54 protected.
z měděných trubek.
• Skříně axiálních kondenzátorů: Skříň je vyrobena
• Теплообменники изготавливаются из
z plechu ze slitiny Al Mg o síle 2 nebo 2,5 mm
оребренных бесшовных медных труб.
podle návrhu a modelových součástí a je povrchově • Корпус конденсаторов изготовлен из
upravena protiotěrovou vrstvou.
алюминиево-магниевого сплава, с толщиной
• Motory ventilátorů: Všechny modely v tomto
стенок 2 или 2,5 мм, и покрыт защитной
katalogu mají krytí IP 54.
пленкой от механических повреждений.
• Все электродвигатели вентиляторов имеют
• Fin & tube exchanger axial and double coil condensкласс защиты IP54.
ers: coils manufactured with copper tubes.
• Casing axial condensers: the casing is made of Al Mg
with 2 or 2,5 mm thickness according to the design
and model parts and is finished with a protective
anti-scratch film.
C
Chladicí jednotky
Chillers
H
Tepelná čerpadla
Heat pumps
Applicazioni acustiche - Acoustic applications
N:
Normale - Normal - Нормальное
L:
Snížená hlučnost - Low noise - С пониженным уровнем шума
Q:
Tiché - Quiet - Tихое
Flusso dell’aria - Air flow
O:
Horizontální - Horizontal - Горизонтальное
V:
Vertikální - Vertical - Вертикальное
RC Q - TECHNICKÁ DATA - GENERAL TECHNICAL DATA – ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Mod.
RCQ 230
RCQ 232
RCQ 234
RCQ 260
RCQ 265
RCQ 267
RCQ 289
RCQ 297
RCQ 2101
RCQ 2119
RCQ 2130
RCQ 2135
RCQ 2149
RCQ 2162
RCQ 2169
RCQ 2179
RCQ 2194
RCQ 2202
RCQ 2202
RCQ 2239
RCQ 2259
RCQ 2270
RCQ 2298
RCQ 2324
RCQ 2337
RCQ 2358
RCQ 2389
RCQ 2404
RCQ 2418
RCQ 2453
RCQ 2472
122
Pfn
O/V
kW
30
32
34
60
65
67
89
97
101
119
130
135
149
162
169
179
194
202
202
239
259
270
298
324
337
358
389
404
418
453
472
Qc
O/V
kW
37
40
42
75
81
84
112
121
126
149
162
169
186
202
211
224
243
253
253
298
324
337
373
405
421
447
486
506
522
567
590
Qa
O/V
m³/h
11660
9950
9195
23320
19900
18390
34980
29850
27585
46640
39800
36780
58300
49750
45975
69960
59700
55170
55170
93280
79600
73560
116600
99500
91950
139920
119400
110340
163240
139300
128730
LpA
O/V
dB(A)
45
45
45
48
48
48
50
50
50
51
51
51
52
52
52
53
53
53
53
54
54
54
55
55
55
56
56
56
57
57
57
LwA
O/V
dB(A)
76
76
76
79
79
79
81
81
81
82
82
82
83
83
83
84
84
84
84
85
85
85
86
86
86
87
87
87
88
88
88
Nv
O/V
n.
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
8
8
8
10
10
10
12
12
12
14
14
14
Pa
O/V
kW
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
Ca
O/V
A
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
O
V
mm
mm
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
O
V
mm
mm
1600
1600
1600
1600
1600
1600
3000
3000
3000
3000
3000
3000
4410
4410
4410
4410
4410
4410
5810
5810
5810
5810
5810
5810
7210
7210
7210
7210
7210
7210
8610
8610
8610
8610
8610
8610
4410
4410
5810
5810
5810
5810
5810
5810
7220
7220
7220
7220
7220
7220
8620
8620
8620
8620
8620
8620
10040
10040
10040
10040
10040
10040
O
V
mm
mm
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
SW
O/V
kg
101
118
134
203
236
268
304
353
403
406
471
537
507
589
671
608
707
805
805
811
942
1073
1014
1178
1342
1217
1413
1610
1420
1649
1879
RC
RC N - TECHNICKÁ DATA - GENERAL TECHNICAL DATA – ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Mod.
RCN 250
RCN 261
RCN 266
RCN 2100
RCN 2123
RCN 2132
RCN 2151
RCN 2184
RCN 2197
RCN 2201
RCN 2246
RCN 2263
RCN 2251
RCN 2307
RCN 2329
RCN 2301
RCN 2369
RCN 2395
RCN 2395
RCN 2402
RCN 2491
RCN 2527
RCN 2502
RCN 2614
RCN 2658
RCN 2603
RCN 2737
RCN 2790
RCN 2703
RCN 2860
RCN 2922
Pfn
O/V
kW
50
61
66
100
123
132
151
184
197
201
246
263
251
307
329
301
369
395
395
402
491
527
502
614
658
603
737
790
703
860
922
Qc
O/V
kW
63
77
82
126
154
165
188
230
247
251
307
329
314
384
411
377
461
494
494
502
614
658
628
768
823
754
921
987
879
1075
1152
Qa
O/V
m³/h
27700
24500
21715
55400
49000
43430
83100
73500
65145
110800
98000
86860
138500
122500
108575
166200
147000
130290
130290
221600
196000
173720
277000
245000
217150
332400
294000
260580
387800
343000
304010
LpA
O/V
dB(A)
61
61
61
64
64
64
66
66
66
67
67
67
68
68
68
69
69
69
69
70
70
70
71
71
71
72
72
72
73
73
73
LwA
O/V
dB(A)
92
92
92
95
95
95
97
97
97
98
98
98
99
99
99
100
100
100
100
101
101
101
102
102
102
103
103
103
104
104
104
Nv
O/V
n.
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
8
8
8
10
10
10
12
12
12
14
14
14
Pa
O/V
kW
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
Ca
O/V
A
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
7,2
O
V
mm
mm
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
O
V
mm
mm
1600
1600
1600
1600
1600
1600
3000
3000
3000
3000
3000
3000
4410
4410
4410
4410
4410
4410
5810
5810
5810
5810
5810
5810
7210
7210
7210
7210
7210
7210
8610
8610
8610
8610
8610
8610
4410
4410
5810
5810
5810
5810
5810
5810
7220
7220
7220
7220
7220
7220
8620
8620
8620
8620
8620
8620
10040
10040
10040
10040
10040
10040
O
V
mm
mm
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
SW
O/V
kg
101
118
134
203
236
268
304
353
403
406
471
537
507
589
671
608
707
805
805
811
942
1073
1014
1178
1342
1217
1413
1610
1420
1649
1879
Pa
O/V
kW
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
Ca
O/V
A
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
Šířka - Width - Larghezza
O
V
mm
mm
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
1340
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
800
2540
O
V
mm
mm
1600
1600
1600
1600
1600
1600
3000
3000
3000
3000
3000
3000
4410
4410
4410
4410
4410
4410
5810
5810
5810
5810
5810
5810
7210
7210
7210
7210
7210
7210
8610
8610
8610
8610
8610
8610
4410
4410
5810
5810
5810
5810
5810
5810
7220
7220
7220
7220
7220
7220
8620
8620
8620
8620
8620
8620
10040
10040
10040
10040
10040
10040
O
V
mm
mm
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
1280
1180
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
2480
1480
SW
O/V
kg
101
118
134
203
236
268
304
353
403
406
471
537
507
589
671
608
707
805
805
811
942
1073
1014
1178
1342
1217
1413
1610
1420
1649
1879
RC L - TECHNICKÁ DATA - GENERAL TECHNICAL DATA – ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Mod.
RCL 245
RCL 253
RCL 254
RCL 291
RCL 2105
RCL 2108
RCL 2136
RCL 2158
RCL 2163
RCL 2181
RCL 2211
RCL 2217
RCL 2227
RCL 2264
RCL 2271
RCL 2272
RCL 2316
RCL 2325
RCL 2325
RCL 2363
RCL 2422
RCL 2434
RCL 2453
RCL 2527
RCL 2542
RCL 2544
RCL 2633
RCL 2650
RCL 2634
RCL 2738
RCL 2759
Pfn
Qc
Qa
LpA
LwA
Nv
Pa
Ca
SW
RC
Pfn
O/V
kW
45
53
54
91
105
108
136
158
163
181
211
217
227
264
271
272
316
325
325
363
422
434
453
527
542
544
633
650
634
738
759
Qc
O/V
kW
57
66
68
113
132
136
170
198
203
227
264
271
283
329
339
340
395
407
407
453
527
542
567
659
678
680
791
813
793
922
949
Jmenovitý chladicí výkon.
Jmenovitý kondenzační výkon.
Jmenovitý průtok vzduchu.
Hladina akustického tlaku v 10 m.
Počet ventilátorů.
Elektrický příkon (jednotlivý ventilátor).
Odběr proudu (jednotlivý ventilátor).
Váha pro přepravu.
Qa
O/V
m³/h
22515
19360
16990
45030
38720
33980
67545
58080
50970
90060
77440
67960
112575
96800
84950
135090
116160
101940
101940
180120
154880
135920
225150
193600
169900
270180
232320
203880
315210
271040
237860
Pfn
Qc
Qa
LpA
LwA
Nv
Pa
Ca
SW
LpA
O/V
dB(A)
52
52
52
55
55
55
57
57
57
58
58
58
59
59
59
60
60
60
60
61
61
61
62
62
62
63
63
63
64
64
64
LwA
O/V
dB(A)
83
83
83
86
86
86
88
88
88
89
89
89
90
90
90
91
91
91
91
92
92
92
93
93
93
94
94
94
95
95
95
Nominal cooling capacity.
Nominal condensing capacity.
Nominal air flow.
Sound pressure level at 10 m.
Sound power level.
Number of fans.
Electrical power input (each fan).
Absorbed current (each fan).
Shipping weight.
Nv
O/V
n.
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
8
8
8
10
10
10
12
12
12
14
14
14
PfnНом. холодопроизводительность КИА.
QcНом. тепло конденсации хладагента.
QaНоминальный расход воздуха.
LpA
Уровень звукового давления на 10 м.
LwA Уровень звуковой мощности.
Nv
Количество вентиляторов.
Pa
Мощность, потребляемая каждым
вентилятором.
CaТок, потребляемый каждым вентилятором.
SWТранспортная масса.
123
• Uložení na silentblocích.
• Servisní vypínače na všech ventilátorech.
• Elektrický rozvaděč s označením CE.
• Regulace otáček ventilátorů.
• Nátěr kondenzační spirály epoxidovým nátěrem.
• Spirála s úpravou Blygold.
úpravou, verze H.
úpravou, verze V.
• Podpěry a skříň pro výfuk z nerezové oceli, verze H.
• Podpěry a skříň pro výfuk z nerezové oceli, verze V.
• Druhý okruh.
124
• Rubber mounted.
• Service switches on every fan.
• Wired electric panel marked CE.
• Modulating fan speed controller.
• Epoxy pre-painted condensing coil.
• Blygold Treated coil.
• Copper/copper condensing coil.
• Alluminium casing an inox supports for discharge for H version.
• Alluminium casing an inox supports for discharge for V version.
• Support and casing in stainless steel for discharge H version.
• Support and casing in stainless steel for discharge V version.
• Second circuit.
• Аварийный выключатель на каждый вентилятор.
• Электрощит стандарта CE.
• Регулятор скорости вращения вентиляторов.
• Эпоксидное покрытие поверхности
• Покрытие Blygold поверхности теплообменников
конденсатора.
исполнения H.
исполнения V.
• Корпус и рама из нержавеющей стали для исполнения H.
• Корпус и рама из нержавеющей стали для исполнения V.
• Два холодильных контура.
RC
RC Q - KOMBINACE - COMBINATIONS - Сочетание
Mod.
CW reverse
Heavy REV EE
Heavy REV
GEO -4WAY
EF
Vel. - Size
- Размер
155Z
170Z
190Z
1120Z
1130Z
1170Z
1190Z
1210Z
1250Z
1320Z
2370Z
2420Z
2440Z
2490Z
2560Z
2630Z
2450V
2470V
2490V
2520V
2550V
2600V
2650V
2680V
2720V
2770V
2810V
2880V
2950V
21020V
21090V
21160V
21230V
21290V
21340V
2380V
2400V
2420V
2440V
2460V
2510V
2550V
2580V
2610V
2650V
2690V
2750V
2800V
2870V
2930V
2990V
21040V
21090V
21140V
240Z
245Z
255Z
265Z
280Z
290Z
RC N - KOMBINACE - COMBINATIONS - Сочетание
Qc
CR
Q.tà
59,3
73,6
96,8
126,8
145
188,6
206,7
233,3
270,3
349,9
413,5
466,5
486,2
540,7
620,2
699,8
531
556
582
614
647
702
757
803
849
902
956
1035
1113
1197
1280
1364
1448
1518
1587
424
446
469
495
519
564
609
645
681
726
772
833
895
965
1036
1103
1169
1225
1281
43,9
53,2
63,7
73,9
91,5
114
RCQ 260
RCQ 265
RCQ 289
RCQ 297
RCQ 2119
RCQ 2179
RCQ 2179
RCQ 2202
RCQ 2239
RCQ 2324
RCQ 2358
RCQ 2418
RCQ 2418
RCQ 2453
RCQ 2472
RCQ 2239
RCQ 2453
RCQ 2453
RCQ 2453
RCQ 2259
RCQ 2259
RCQ 2270
RCQ 2298
RCQ 2324
RCQ 2337
RCQ 2358
RCQ 2389
RCQ 2404
RCQ 2453
RCQ 2453
RCQ 2259
RCQ 2270
RCQ 2298
RCQ 2298
RCQ 2324
RCQ 2324
RCQ 2324
RCQ 2358
RCQ 2358
RCQ 2418
RCQ 2418
RCQ 2453
RCQ 2453
RCQ 2270
RCQ 2298
RCQ 2544
RCQ 2324
RCQ 2324
RCQ 2358
RCQ 2418
RCQ 2418
RCQ 2418
RCQ 2453
RCQ 2453
RCQ 234
RCQ 260
RCQ 260
RCQ 260
RCQ 289
RCQ 289
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
Mod.
CW reverse
Heavy REV EE
Heavy REV
GEO -4WAY
EF
Vel. - Size
- Размер
155Z
170Z
190Z
1120Z
1130Z
1170Z
1190Z
1210Z
1250Z
1320Z
2370Z
2420Z
2440Z
2490Z
2560Z
2630Z
2450V
2470V
2490V
2520V
2550V
2600V
2650V
2680V
2720V
2770V
2810V
2880V
2950V
21020V
21090V
21160V
21230V
21290V
21340V
2380V
2400V
2420V
2440V
2460V
2510V
2550V
2580V
2610V
2650V
2690V
2750V
2800V
2870V
2930V
2990V
21040V
21090V
21140V
240Z
245Z
255Z
265Z
280Z
290Z
RC L - KOMBINACE - COMBINATIONS - Сочетание
Qc
CR
Q.tà
59,3
73,6
96,8
126,8
145
188,6
206,7
233,3
270,3
349,9
413,5
466,5
486,2
540,7
620,2
699,8
531
556
582
614
647
702
757
803
849
902
956
1035
1113
1197
1280
1364
1448
1518
1587
424
446
469
495
519
564
609
645
681
726
772
833
895
965
1036
1103
1169
1225
1281
43,9
53,2
63,7
73,9
91,5
114
RCN 250
RCN 266
RCN 2100
RCN 2100
RCN 2123
RCN 2184
RCN 2184
RCN 2201
RCN 2246
RCN 2329
RCN 2369
RCN 2402
RCN 2402
RCN 2491
RCN 2614
RCN 2614
RCN 2491
RCN 2491
RCN 2491
RCN 2527
RCN 2603
RCN 2603
RCN 2614
RCN 2658
RCN 2737
RCN 2737
RCN 2790
RCN 2860
RCN 2922
RCN 2491
RCN 2527
RCN 2603
RCN 2614
RCN 2614
RCN 2658
RCN 2307
RCN 2329
RCN 2369
RCN 2395
RCN 2395
RCN 2402
RCN 2402
RCN 2491
RCN 2502
RCN 2502
RCN 2614
RCN 2614
RCN 2658
RCN 2737
RCN 2790
RCN 2790
RCN 2860
RCN 2860
RCN 2922
RCN 250
RCN 250
RCN 250
RCN 261
RCN 2100
RCN 2100
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Mod.
CW reverse
Heavy REV EE
Heavy REV
GEO -4WAY
EF
Vel. - Size
- Размер
155Z
170Z
190Z
1120Z
1130Z
1170Z
1190Z
1210Z
1250Z
1320Z
2370Z
2420Z
2440Z
2490Z
2560Z
2630Z
2450V
2470V
2490V
2520V
2550V
2600V
2650V
2680V
2720V
2770V
2810V
2880V
2950V
21020V
21090V
21160V
21230V
21290V
21340V
2380V
2400V
2420V
2440V
2460V
2510V
2550V
2580V
2610V
2650V
2690V
2750V
2800V
2870V
2930V
2990V
21040V
21090V
21140V
240Z
245Z
255Z
265Z
280Z
290Z
Qc
CR
Q.tà
59,3
73,6
96,8
126,8
145
188,6
206,7
233,3
270,3
349,9
413,5
466,5
486,2
540,7
620,2
699,8
531
556
582
614
647
702
757
803
849
902
956
1035
1113
1197
1280
1364
1448
1518
1587
424
446
469
495
519
564
609
645
681
726
772
833
895
965
1036
1103
1169
1225
1281
43,9
53,2
63,7
73,9
91,5
114
RCL 245
RCL 254
RCL 291
RCL 2105
RCL 2136
RCL 2181
RCL 2181
RCL 2211
RCL 2227
RCL 2325
RCL 2363
RCL 2422
RCL 2422
RCL 2434
RCL 2633
RCL 2633
RCL 2453
RCL 2453
RCL 2453
RCL 2527
RCL 2527
RCL 2633
RCL 2633
RCL 2633
RCL 2738
RCL 2738
RCL 2759
RCL 2422
RCL 2434
RCL 2453
RCL 2527
RCL 2633
RCL 2633
RCL 2633
RCL 2633
RCL 2325
RCL 2325
RCL 2363
RCL 2363
RCL 2422
RCL 2422
RCL 2453
RCL 2453
RCL 2527
RCL 2542
RCL 2544
RCL 2633
RCL 2650
RCL 2738
RCL 2738
RCL 2759
RCL 2422
RCL 2453
RCL 2453
RCL 245
RCL 245
RCL 253
RCL 291
RCL 291
RCL 291
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
Qc
Jmenovitý kondenzační výkon.
Qc
Nominal condensing capacity.
QcНоминальное тепло конденсации хладагента.
КИА тип компрессорно-испарительного агрегата
RC
125
CU-PW
HYDRONIC SYSTEM
RED Line
R407C
Chladicí kondenzační jednotky s axiálními ventilátory a hermetickými spirálovými kompresory.
Cooling only condensing units with propeller fans
and hermetic scroll compressors.
с осевыми вентиляторами и герметичными
спиральными компрессорами.
ZC M
ККБ – только охлаждение
Verze - Settings-Up - Исполнения
NT
HT
LN
SLN
NT: Standard setting-up (outdoor temperature max 42°C).
HT: High energy efficiency and high temperatures setting-up with oversized coils (outdoor temperature max 45°C).
speed fan motors.
lamelami.
• Mikroprocesor.
126
• Microprocessor.
• Воздушный теплообменник пластинчатого типа
изготовлен из бесшовных медных труб с алюминиевым
пластинчатым оребрением.
• Вентиляторы осевого типа с профилем OWLET («Крыло
совы»).
лакокрасочным покрытием
CU-PW
ÀVenkovní teplota 35°C - Vypařovací teplota 5°C.
kW
kW
N.
N.
NT
NT
SLN
SLN
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
1120Z
125,9
37,4
3,04
1
2
1130Z
140,7
41,6
3,09
1
2
1140Z
155,4
45,8
3
1
2
1160Z
173,5
50,7
3,06
1
2
59,8
87,8
53,8
81,8
52
86
262
60,3
88,3
54,3
82,3
57
95
317
60,3
88,3
54,3
82,3
64
108
330
62,0
90,0
56,0
84,0
71
112
380
Àoutdoor temparature 35°C - evaporating temperature 5°C
1180Z 1210Z 2230Z 2260Z 2280Z
191,6
233,1
251,7
281,3
310,9
55,7
68,6
74,8
83,2
91,5
3,1
3,04
3,04
3,09
3
1
1
2
2
2
2
3
4
4
4
62,8
62,3
62,8
63,3
63,3
90,8
90,3
90,8
91,3
91,3
56,8
56,3
56,8
57,3
57,3
84,8
84,3
84,8
85,3
85,3
78
95
104
114
128
128
160
172
190
216
390
382
348
412
438
400/3+n/50
2310Z
347
101,5
3,06
2
4
2350Z
383,2
111,4
3,1
2
4
65,0
93,0
59,0
87,0
142
236
498
65,0
93,0
59,0
87,0
156
256
518
2380Z 2420Z
422
466,3
124,7 137,3
3,09
3,12
2
2
6
6
64,8
92,8
58,8
86,8
171
285
507
65,3
93,3
59,3
87,3
186
312
534
Àтемпер. н.в. 35°C – темпер. испарения хладона 5°C
Áопределение шумовых характеристик агрегатов на расстоянии 10 м
Mod.
1120Z
1130Z
1140Z
1160Z
1180Z
1210Z
2230Z
2260Z
2280Z
2310Z
2350Z
2380Z
2420Z
CU-PW
A
mm
3390
3390
4000
4000
4000
4970
2920
2920
3530
3530
3530
3530
3530
B
mm
1377
1377
1377
1377
1377
1377
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
C
mm
1470
1470
1470
1470
1470
1470
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
SW
kg
1118
1158
1261
1336
1361
1745
2677
2714
2910
3247
3464
3657
3914
C
A
B
SW shipping weight
127
• Jímka na kapalinu.
• Lamely kondenzačních výměníků opatřeny epoxidovým
nátěrem - sestavy NT a LN.
• Kondenzační výměníky měď/měď - sestavy NT a LN.
• Cínované kondenzační výměníky měď/měď - sestavy NT a LN.
nátěrem - sestavy HT a SLN.
• Kondenzační výměníky měď/měď - sestavy HT a SLN.
• Cínované kondenzační výměníky měď/měď - sestavy HT
a SLN.
MOUNTED ACCESSORIES
• Numbered wires on electric board.
• Control panel eletric heater with themostat.
• Gas gauges.
• Liquid receiver.
• Epoxy coated condensing coil fins - NT and LN settings.
• Copper/copper condensing coils - NT and LN settings.
• Tinned copper/copper condensing coils - NT and LN settings.
• Epoxy coated condensing coil fins - HT and SLN settings.
• Copper/copper condensing coils - HT and SLN settings.
• Tinned copper/copper condensing coils - HT and SLN settings.
LOOSE ACCESSORIES
• LON adapter.
• Lokální provozní průzor - monitorovací systém na lokálním PC. • Rubber anti vibration mounts.
• LON adaptér.
• Pružinové antivibrační uložení
• Жидкостной ресивер.
и LN).
• Защитные решётки от проникания.
128
CU-PW
parametry jednotky.
To umožňuje snížení spotřeby elektrické energie podle reálných
potřeb a zvýšení efektivity využití energie při částečném
index) podle Kjótského protokolu
consumption according to the real needs and am increasing
ESEER and IPLV.
to KYOTO protocol.
R407C
Благодаря технологии MultiScroll, в Cwc Enersave
достигаются наиболее оптимальные режимы производства
холода при переменных нагрузках. Агрегаты гарантируют
Потребление электроэнергии осуществляется
протокола.
Kompaktní
Compact
Easy Installation
Flexibilní
Flexible
Гибкие
Snadná montáž
Easy installation
Účinné
Efficient
Komfort
Comfort
Комфортные
Spolehlivé
Reliable
Надежные
snadnou údržbu. Použití chladiva R407C je šetrné k životnímu
příslušenství a mnoha možným sestavám. Ty zahrnují: sestavy
se sníženou hlučností (LN) a super tiché sestavy (SLN); sestavy
pro vysoké teploty (HT) pro 100% funkci do venkovní teploty
45°C.
CU-PW
with low noise (LN) and super low noise (SLN) versions; high
temperature setting (HT) for 100% working up to 45°C external
air temperature.
Использование хладагента R407C позволяет соблюдать
требования экологии и снизить электропотребление
путем увеличения поверхности теплообменников.
Имеются исполнения с пониженным уровнем шума (LN)
и малошумное (SLN); высокотемпературное, способное
работать со 100% нагрузкой при температуре н.в. до 45°C
(HT).
129
CU-PW EF
HYDRONIC SYSTEM
RED Line
R410A
Chladicí kondenzační jednotky s axiálními ventilátory a hermetickými spirálovými kompresory.
Cooling only condensing units with propeller fans
and hermetic scroll compressors.
с осевыми вентиляторами и герметичными
спиральными компрессорами.
ZC M
Verze - Settings-Up - Исполнения
NT
HT
LN
SLN
NT: Standard setting-up (outdoor temperature max 42°C).
HT: High energy efficiency and high temperatures setting-up with
oversized coils (outdoor temperature max 45°C).
speed fan motors.
SLN: Super low noise with compressors jackets sound attenuator,
oversized coils and variable fan speed regulation.
кожухе, увеличенные теплообменники конденсатора
и регуляторы скорости вращения вентиляторов.
lamelami.
• Mikroprocesor.
130
• Microprocessor.
• Вентиляторы осевого типа с профилем OWLET («Крыло
совы»).
лакокрасочным покрытием
CU-PW EF
kW
kW
N.
N.
NT
NT
SLN
SLN
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
1100Z
105,1
28,9
3,23
1
2
1120Z
120,5
35,1
3,11
1
2
1150Z
155,6
45,6
3,16
1
2
1160Z
171
49,8
3,10
1
2
56,3
85,3
50,3
79,3
43,3
74,7
263,2
58
87
52
81
48
83,2
310,2
58,8
87,8
52,8
81,8
62,2
102,7
353,7
60,2
89,2
54,2
83,2
68,7
114,8
365,8
1180Z
1210Z
1270Z
2320Z
192,9
223,7
289,4
342
56,3
64,9
84,5
99,6
3,13
3,10
3,16
3,10
1
1
1
2
2
3
3
4
60,2
62
62
63,2
89,2
91
91
92,2
54,2
56
56
57,2
83,2
85
85
86,2
77,4
89,1
115,2
137,4
128,8
149,4
191,4
229,6
379,8
376,4
442,4
480,6
400/3+n/50
2360Z
385,8
112,6
3,13
2
4
2420Z
447,4
129,8
3,18
2
6
2480Z
513
149,4
3,20
2
6
2540Z
578,7
168,9
3,16
2
8
63,2
92,2
57,2
86,2
154,8
257,6
508,6
64,8
93,8
58,8
87,8
174,6
291,6
518,6
64,8
93,8
58,8
87,8
200,7
333,6
584,6
65
94
59
88
230,4
382,8
633,8
Mod.
1100Z
1120Z
1150Z
1160Z
1180Z
1210Z
1270Z
2320Z
2360Z
2420Z
2480Z
2540Z
CU-PW EF
A
mm
3390
3390
3390
4000
4000
4970
4970
3530
3530
3530
3530
4500
B
mm
1377
1377
1377
1377
1377
1377
1377
2260
2260
2260
2260
2260
C
mm
1470
1470
1470
1470
1470
1470
1470
2350
2350
2350
2350
2350
SW
kg
1210
1250
1280
1460
1480
1900
2035
3300
3520
3720
3980
5150
C
A
B
SW shipping weight
131
nátěrem - sestavy NT a LN.
• Kondenzační výměníky měď/měď - sestavy NT a LN.
• Cínované kondenzační výměníky měď/měď - sestavy NT a LN.
nátěrem - sestavy HT a SLN.
• Kondenzační výměníky měď/měď - sestavy HT a SLN.
• Cínované kondenzační výměníky měď/měď - sestavy HT
a SLN.
MOUNTED ACCESSORIES
• Gas gauges.
• Epoxy coated condensing coil fins - NT and LN settings.
• Copper/copper condensing coils - NT and LN settings.
• Tinned copper/copper condensing coils - NT and LN settings.
• Epoxy coated condensing coil fins - HT and SLN settings.
• Copper/copper condensing coils - HT and SLN settings.
• Tinned copper/copper condensing coils - HT and SLN settings.
LOOSE ACCESSORIES
• LON adapter.
• Lokální provozní průzor - monitorovací systém na lokálním PC. • Rubber anti vibration mounts.
• LON adaptér.
132
и SLN).
охлаждения версий NT и SLN).
(установки охлаждения версий NT и SLN).
охлаждения версий NT и SLN).
CU-PW EF
parametry jednotky.
Použití dvou spirálových kompresorů uspořádaných v
tandemu ve stejném chladicím okruhu zaručuje vysokou
R410A
Kompaktní
Compact
Easy Installation
Flexibilní
Flexible
Гибкие
Snadná montáž
Easy installation
Účinné
Efficient
Komfort
Comfort
Комфортные
Spolehlivé
Reliable
Надежные
snadnou údržbu. Použití chladiva R410A je šetrné k životnímu
příslušenství a mnoha možným sestavám. Ty zahrnují: sestavy
se sníženou hlučností (LN) a super tiché sestavy (SLN); sestavy
pro vysoké teploty (HT) pro 100% funkci do venkovní teploty
45°C.
CU-PW EF
with low noise (LN) and super low noise (SLN) versions; high
temperature setting (HT) for 100% working up to 45°C external
air temperature.
Использование хладагента R410A позволяет соблюдать
требования экологии и снизить электропотребление
путем увеличения поверхности теплообменников.
Имеются исполнения с пониженным уровнем шума (LN)
и малошумное (SLN); высокотемпературное, способное
работать со 100% нагрузкой при температуре н.в. до 45°C
(HT).
133
CU-WIN
HYDRONIC SYSTEM
R407C
RED Line
Chladicí kondenzační jednotky s radiálními
ventilátory a spirálovými kompresory.
Condensing units cooling only with centrifugal
fans and scroll compressors.
с радиальными вентиляторами
и спиральными компрессорами.
ZC M
lamelami.
• Mikroprocesor.
• Skříň a panely pro vnitřní provedení jsou vyrobeny
z lakovaného pozinkovaného plechu.
134
• Air side heat exchanger high efficiency finned coils with seamless copper tubes expanded into corrugated aluminium.
• Microprocessor.
• Casing and panels in galvanised and painted steel for indoor
installation.
discharger.
• Рама и панели стальные, окрашены
гальваническим методом Strutture e pannelli in
• Горизонтальный (стандарт) или вертикальный (опция)
выпуск воздуха от конденсатора
CU-WIN
průtok vzduchu (zdroj) - nominal air flow (source) - Номинальный расход воздуха (источник)
externí statický tlak (zdroj) - external static pressure (source) - Свободный напор (источник)
kW
kW
m³/s
Pa
N.
N.
2100Z
115
34,4
8,3
100
2,85
2
4
2116Z
133
39,5
8,3
100
2,92
2
4
2135Z
164
48,4
8,3
100
3,01
2
4
60
92
48,4
87
191,5
61
93
54,4
94,2
200,9
61
93
67,6
111,4
253,8
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
2170Z
2190Z
197
217
59,8
61,5
12,5
16,7
100
100
2,74
2,80
2
2
4
4
63
64
95
96
86
102
144
170,9
312,2
356,8
400/3+n/50
2220Z
246
68,8
16,7
100
2,90
2
4
2250Z
277
77
17,8
100
2,98
2
4
2280Z
307
85,2
20,8
100
2,92
2
4
64
96
114
189,6
375,5
65
97
124,8
208,2
409,8
66
98
139,6
235,1
436,7
Mod.
2100Z
2116Z
2135Z
2170Z
2190Z
2220Z
2250Z
2280Z
CU-WIN
A
mm
3050
3050
3050
3800
4888
4888
4888
5976
B
mm
1530
1530
1530
1530
1530
1530
1530
1530
C
mm
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
SW
kg
1904
1934
1961
2278
2536
2662
2920
3276
C
B
A
SW shipping weight
135
• Kondenzační výměník natřený základním nátěrem.
• Lamely kondenzačních výměníků natřeny epoxidovým
nátěrem.
• Cínovaný kondenzační výměník měď/měď.
• LON adaptér.
136
MOUNTED ACCESSORIES
• Gas gauges.
• Pre-painting condensing coil.
• Epoxy coated coils fins.
• copper/copper condensing coil.
• Tinned copper/copper condensing coil.
LOOSE ACCESSORIES
• LON adapter.
• Пластины оснащены эпоксидным покрытием.
• Лужёные конденсационные теплообменники медь/медь.
CU-WIN
parametry jednotky.
Díky technologii MULTISCROLL jsou jednotky CU-WIN schopny
To umožňuje snížení spotřeby elektrické energie podle reálných
potřeb a zvýšení efektivity využití energie při částečném
index) podle Kjótského protokolu
Thanks to the MULTISCROLL technology, the CU-WIN units are
able to adapt in a very accurate way the cooling capacity to
every possible loads conditions required by the plant. The unit
is able to keep stable conditions of comfort in the ambient to
be air-conditioned. This allows a reduction of electrical power
consumption according to the real needs and am increasing
ESEER and IPLV.
to KYOTO protocol.
Kompaktní
Compact
R407C
Благодаря технологии MultiScroll, в CU-WIN достигаются
наиболее оптимальные режимы производства холода при
переменных нагрузках. Агрегаты гарантируют стабильные
комфортные условия в помещениях, обслуживаемых
системами кондиционирования. Потребление
электроэнергии осуществляется
протокола.
Snadná montáž
Easy Installation
Flexibilní
Flexible
Гибкие
Účinné
Efficient
Spolehlivé
Reliable
Надежные
Použití dvou spirálových kompresorů uspořádaných v tandemu
ve stejném chladicím okruhu zaručuje vysokou spolehlivost
a umožňuje optimalizaci energetické účinnosti při částečných
zatíženích s vynikajícími hodnotami ESEER a IPLV. Z toho
vyplývá nízká spotřeba elektrické energie a snížení emisí
kysličníku uhličitého do atmosféry (nízký TEWI index) podle
Kjótského protokolu.
CU-WIN
The use of two Scroll compressors fitted in tandem configuration
on the same refrigerant circuit allows high reliability and an
optimization of energy efficiency in partial loads with excellent
values of ESEER and IPLV. This implies low level electrical
consumption with low emissions of carbon dioxide in the
atmosphere (low index TEWI), according to KYOTO protocol.
Благодаря применению двух компрессоров
объединенных в тандем потребление электроэнергии
осуществляется в соответствии с реальными
потребностями объекта с ростом эффективности
использования электроэнергии при частичных
нагрузках, что отражается значениями ESEER и IPLV.
Низкое электропотребление ведет к снижению
TEWI), что отвечает требованиям Киотского
протокола.
137
Multi REC
HYDRONIC SYSTEM
RED Line
R407C
Multifunkční chladicí jednotky s úplnou
rekuperací tepla a topné jednotky s axiálními
ventilátory a spirálovými kompresory.
Multifunctional total recovery cooling and heating
units with axial fans and scroll compressors.
Многофункциональные охлаждающие
агрегаты с полной обратной отдачей тепла
и отопительные установки с осевыми
вентиляторами и винтовыми компрессорами.
B
Bez vyrovnávacích nádrží a vodních čerpadel
Without buffer tanks and water pumps
Без выравнивающей емкости и водяных насосов
L
S jedním vodním čerpadlem pro okruh klimatizace
With one water pump for air-conditioning circuit
С одним водяным насосом для кондиционерного
контура
LS
S vodním čerpadlem na primárních a sanitárních okruzích
With water pump on primary and sanitary circuits
С водяным насосом на первичных и санитарных
контурах
LX
S vodními čerpadly pro klimatizaci a sanitární okruh a vyrovnávací nádrží
z nerezové oceli pro sanitární okruh
With water pumps for air conditioning and sanitary circuit and stainless steel
buffer tank for sanitary
С водяными насосами для кондиционирования и санитарного контура
и выравнивающей емкости из нержавеющей стали для санитарного
контура
• Externě izolovaný nerezový pájený deskový výparník AISI 316
se spínačem diferenciálního tlaku a elektrickým ohřívačem
• Externě izolovaný pájený deskový rekuperátor AISI 316
z nerezové oceli.
• Dvoubodové nastavení teploty vody pro klimatizaci a sanitární
okruh.
• Výměník kondenzátoru je vyroben z měděných trubek
s hliníkovými lamelami.
• Regulace kondenzačního tlaku s proměnnými otáčkami
ventilátoru
• Mikroprocesor.
• Skříň je vyrobena z pozinkovaného plechu, základový rám
a panely jsou vyrobeny z pozinkovaného plechu lakovaného
práškovým lakem pro venkovní instalaci.
138
• Evaporator stainless steel AISI 316 brazed plate type externally
insulated complete of differential pressure switch and antifreeze
protection electric heater.
• Recovery stainless steel AISI 316 brazed plate type externally
insulated.
• Double set point temperature for air conditioning water and for
sanitary water.
• Condenser coils with seamless copper tubes and alluminium
fins.
• Fans axial type.
• Condensing pressure control with variable fan speed modulation.
• Microprocessor.
• Casing: galvanised steel base frame and panels in powder
painted galvanised steel sheet for outdoor installation.
• Винтовые компрессоры.
• Снаружи изолированный, из нержавейки паяный плоский
испаритель AISI 316 с включателем дифференциального
давления и электрическим нагревателем антифризной
защиты.
• Снаружи изолированный паяный плоский рекуператор
AISI 316 из нержавеющей стали.
• Настройка температуры воды по двум точкам для
кондиционирования и санитарного контура.
• Теплообменник конденсатора изготовлен из медных
трубок с алюминиевыми пластинами.
• Осевые вентиляторы.
• Регулирование давления конденсации с переменными
оборотами вентилятора
• Микропроцессор,
• Шкаф изготовлен из оцинкованного листового металла,
несущая рама и панели изготовлены из оцинкованного
листового металла, покрашенного порошковым лаком
для наружного монтажа
Multi REC
l Á topný výkon - heating capacity - теплопроизводительность
l příkon kompresoru - compressors power input - потребляемая мощность компрессорами
l Â topný výkon (léto) - summer heating capacity - теплопроизводительность (лето)
l Ã topný výkon - heating capacity - теплопроизводительность
l Â topný výkon (léto) - summer heating capacity - теплопроизводительность (лето)
l Ã topný výkon - heating capacity - теплопроизводительность
Àvenkovní teplota 35°C - teplota vychlazené vody 12/7°C.
Ávenkovní teplota 7°C, relativní vlhkost 90%
- teplota vody v kondenzátoru 40/45°C
Âvenkovní teplota 7°C - relativní vlhkost 90% - teplota teplé vody 45°C.
- rekuperace tepla: teplota vychlazené vody 12/7°C.
- teplota vody rekuperace tepla 15°/45°C
Ãteplota 7°C - relativní vlhkost 90°% - teplota teplé vody 45°C. - Rekuperace
tepla: teplota vychlazené vody 12/7°C. - teplota vody rekuperace tepla 15°/45°C
Ävypočteno podle normy ISO 3744 ve vzdálenosti 10 m od jednotky
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
240Z
39,6
11,6
44,9
12
51,1
11,6
44,9
12
3,14
3,45
2
2
245Z
43,7
12,8
49,9
13,9
56,6
12,8
49,9
13,9
3,17
3,35
2
2
250Z
48,9
14,5
52,6
14,5
63,5
14,5
52,6
14,5
3,15
3,39
2
2
52
78
19,3
41,6
121
53
79
20,6
44,5
132,2
53
79
22,3
48,2
146,3
2170Z
166
54,4
189
54,6
215
54,4
189
54,6
2,66
3,02
2
4
2200Z
192
61,4
216
61,1
248
61,4
216
61,1
2,77
3,13
2
4
2220Z
218
68,4
244
67,6
280
68,4
244
67,6
2,85
3,23
2
4
63
90
82
135,08
303,31
63
90
94
153,74
339,64
63
90
106
172,4
358,3
260Z
265Z
275Z
285Z
55,3
60,7
71,5
82
15,9
17,5
20,8
27,1
63,2
68,1
77,6
89,3
16
18,5
20
26
71,1
78,1
92,2
108,7
15,9
17,5
20,8
27,1
63,2
68,1
77,6
89,3
16
18,5
20
26
3,18
3,19
3,14
2,82
3,61
3,41
3,53
3,19
2
2
2
2
2
2
2
2
52
52
52
52
79
79
79
79
26,2
28
31,6
39,7
52,4
56,6
65,2
88
160,2
173
198,6
228
400/3+n/50
2250Z
2270Z
2290Z
245
271
288
76,6
84,8
90,3
276
307
323
73,6
79,6
90
314
348
369
76,6
84,8
90,3
276
307
323
73,6
79,6
90
2,90
2,80
2,82
3,38
3,35
3,17
2
2
2
4
4
6
64
66
66
91
93
93
116,8
131,6
141
191
217,6
230,61
392,6
419,2
416,51
400/3+n/50
Àoutdoor temp. 35°C - chilled water temp.12/7°C
Áoutdoor temp. 7°C 90% R.H. - condenser water temp. 40/45°C
Âoutdoor temp. 7°C - 90°% R.H. - hot water temp. 45°C - Heat recovery: chilled
water temp. 12°/7° - recovery water temp. 15°/45°C
Ãtemp. 7°C - 90°% R.H. - hot water temp. 45°C - Heat recovery: chilled water temp.
12°/7° - recovery water temp. 15°/45°C
Äcalculated according to ISO 3744 at 10 mt distance from the unit
2100Z
94,1
31,9
96,4
28,7
117,3
31,9
96,4
28,7
2,78
3,14
2
4
2110Z
106
35,9
123
34,6
140
35,9
123
34,6
2,78
3,34
2
4
2130Z
130
39,9
152
38,3
171
39,9
152
38,3
3,08
3,75
2
4
53
80
48,9
119,5
251
53
80
50
88,8
196,8
54
81
60,4
105,9
250,4
2330Z
328
102,6
366
101,4
420
102,6
366
101,4
2,86
3,23
2
6
2370Z
367
114,9
413
110,4
471
114,9
413
110,4
2,89
3,37
2
6
2410Z
407
127,2
461
119,4
522
127,2
461
119,4
2,92
3,51
2
6
66
93
159
258,6
444,5
66
93
175,2
286,5
488,1
66
93
191,4
314,4
516
ÀНаружная температура 35°C - температура охлаждённой воды 12/7°C.
Á Наружная температура 7°C, относительная влажность 90% - температура
воды в конденсаторе 40/45°C
Â Наружная температура 7°C - относительная влажность 90% - температура
горячей воды 45°C. Обратная отдача тепла: температура охлаждённой
воды 12/7°C. - температура воды обратной отдачи тепла 15°/45°C
Ã температура 7°C - относительная влажность 90% - температура горячей
воды 45°C. - Обратная отдача тепла: температура охлажденной воды
12/7°C. - температура воды обратной отдачи тепла 15°/45°C
Ä Рассчитано по норме ISO 3744 на расстоянии 10 м от агрегата
Mod.
240Z
245Z
250Z
260Z
265Z
275Z
285Z
2100Z
2110Z
2130Z
2170Z
2200Z
2220Z
2250Z
2270Z
2290Z
2330Z
2370Z
2410Z
Multi REC
A
B
C
mm
2765
2765
2765
3265
3265
3420
3420
3420
3420
3420
2920
2920
2920
2920
3530
3530
3530
3530
3530
mm
1150
1150
1150
1150
1150
2100
2100
2100
2100
2100
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
mm
1350
1350
1350
1350
1350
1900
1900
1900
1900
1900
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
B
L
LS
LX
kg
kg
kg
kg
554
570
578
640
584
600
608
670
599
615
623
685
739
755
763
825
774
790
798
860
1650
1675
1695
1745
1665
1690
1710
1760
1680
1705
1725
1775
1720
1745
1765
1815
1765
1790
1810
1960
2338
2363
2399
2430
2899
2899
2966
3164
3300
-
C
B
A
139
140
• Bezkartáčové ventilátory.
• Kompaktní mřížka kondenzačního výměníku
• Kondenzační výměníky opatřeny základním nátěrem.
nátěrem.
• Kondenzační výměníky měď/měď.
• Cínované kondenzační výměníky měď/měď.
MOUNTED ACCESSORIES
• Brushsless Fans.
• Packaged condensig coil grille.
• Epoxy coated condensing coil fins.
• Copper/copper condensing coils.
• Tinned copper/copper condensing coils.
• LON adaptér.
LOOSE ACCESSORIES
• LON adapter.
• Защитное реле перенапряжения/минимального
• Бесщёточные вентиляторы.
• Компактная решётка конденсационного теплообменника.
• Компактная решётка от проникания.
• Конденсационный теплообменник покрашен грунтовкой.
• Пластины конденсационных теплообменников оснащены
эпоксидным покрытием.
• Конденсационные теплообменники медь/медь.
• Луженые конденсационные теплообменники медь/медь..
• Пружинные антивибрационные опоры.
• Серийная сетевая карта RS485.
• Управление по сети на основе местного ПК
с соответствующим программным обеспечением под
Windows.
Multi REC
parametry jednotky.
Vhodné pro: hotely.
Suitable for: hotels.
Адаптированы для: гостиниц.
Použití dvou spirálových kompresorů uspořádaných v
tandemu ve stejném chladicím okruhu zaručuje vysokou
R407C
Účinné
Efficient
Spolehlivé
Reliable
Надежные
Multifunkční
Multifuctional
многофункциональный
Patentováno od roku 1996. Jednotka vyrábí teplou nebo
studenou vodu pro instalace a sanitární vodu ve všech
ročních obdobích, v létě volná. Výroba může být realizována
v nezávislých režimech. Díky HWT (patentováno v roce 2005)
zajišťuje jednotka výrobu sanitární vody při teplotě 70°C, čímž
zajišťuje kontrolní cyklus tzv. „legionářské nemoci“ (nemoci
šířené bakterií v horké vodě nebo v klimatizaci).
Multi REC
It is patented since 1996. The unit produces hot or cold water
to the installation and sanitary water in all season, free in the
summer. The production can be realized in independent modes.
Thanks to HWT patented (2005), the unit produces cyclical
sanitary water production at 70°C, to realize the control’s cycle
of the Legionnaire disease.
ENERGY LC
Запатентовано с 1966 года. Агрегат приготавливает
горячую или холодную воду для приборов и санитарную
воду во все времена года, летом вольная. Приготовление
воды может осуществляться в независимых режимах.
Благодаря HWT (запатентовано в 2005 году) установка
приготовляет приготовление санитарной воды при
температуре 70°C, благодаря чему обеспечивается
контрольный цикл, так называемый „легионерская
болезнь“ (болезни, распространяемые бактериями
в горячей воде или в системе кондиционирования).
141
141
4pipe
HYDRONIC SYSTEM
RED Line
R407C
Multifunkční chladicí jednotky s axiálními
ventilátory a hermetickými spirálovými
ventilátory pro přidružené čtyřtrubkové systémy.
Multifunctional cooling units with axial fans and
hermetic scroll compressors for associated systems
with 4 pipes.
агрегаты с осевыми вентиляторами
и герметичными винтовыми вентиляторами
для подсоединенных четырёхтрубных систем.
• Spirálový kompresor s elektrickým ohřívačem.
• Externě izolovaný ocelový pájený deskový kondenzátor se
• Lamelové výměníky tepla s vysokou účinností na straně vzduchu z bezešvých měděných trubek se zvlněnými hliníkovými
lamelami a s ochlazovacím okruhem.
• Regulace kondenzačního tlaku s proměnnými otáčkami
ventilátoru
• Mikroprocesor.
• Konstrukce a panely jsou vyrobeny z pozinkovaného plechu
a lakovány antikorozním práškovým lakem.
142
• Compressors scroll with electric heater.
electric heater.
• Condenser steel brazed plate type externally insulated complete
of differential pressure switch and antifreeze protection electric
heater.
• Air side heat exchangers consist of high efficiency finned
coils with seamless copper tubes expanded into currugated
aluminium fins, with subcooling circuit.
• Fans axial type.
• Condensing pressure control with variable fan speed modulation.
• Microprocessor.
• Structure and panels in galvanised steel with powder paint
anti-corrosive.
• Винтовой компрессор с электрическим нагревателем.
• Снаружи изолированный нержавеющий,
паяный, плиточный испаритель с включателем
дифференциального давления и электрическим
нагревателем антифризной защиты.
• Снаружи изолированный стальной, паяный, плиточный
конденсатор включателем дифференциального давления
и электрическим нагревателем антифризной защиты.
• Пластинчатые теплообменники с высокой
эффективностью по воздуху из медных, бесшовных трубок
с волнистыми алюминиевыми пластинами и с контуром
охлаждения.
• Регулирование давления конденсации с переменными
вентиляторами.
• Микропроцессор,
• Конструкции и панели изготовлены из оцинкованного
листового металла и покрашены антикоррозионным
порошковым лаком
4pipe
l Â topný výkon - heating capacity - теплопроизводительность
ÀRežim vzduchem chlazené chladicí jednotky (teplota vody ve výparníku vstup/výstup 12/7°C - teplota venkovního vzduchu 35°C)
ÁRežim vodou chlazené chladicí jednotky s rekuperací tepla (teplota vody ve
výparníku vstup/výstup 12/7°C - teplota venkovního vzduchu 40-45°C)
ÂRežim tepelného čerpadla voda/vzduch (teplota vody vstup/výstup 40/45°C
- teplota venkovního vzduchu 7°C, relativní vlhkost vzduchu 90%)
ÃVypočteno podle normy ISO 3744 ve vzdálenosti 10 m od jednotky
kW
kW
kW
kW
kW
kW
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
2170Z
166
54,4
215
54,4
189
54,6
2,66
3,45
2
4
2200Z
192
61,4
248
61,4
216
61,1
2,77
3,57
2
4
2220Z
218
68,4
280
68,4
244
67,6
2,85
3,66
2
4
58
90
82
135,1
303,3
58
90
94
153,7
339,6
58
90
106
172,4
358,3
2250Z
2270Z
2290Z
245
271
288
76,6
84,8
90,3
314
348
369
76,6
84,8
90,3
276
307
323
73,6
79,6
90
2,90
2,80
2,82
3,71
3,60
3,61
2
2
2
4
4
6
59
61
61
91
93
93
116,8
131,6
141
191
217,6
230,6
392,6
419,2
416,5
400/3+n/50
Àair cooled chiller mode (evaporator water temperature in/out 12/7°C - outdoor air
temperature 35°C)
Áwater cooled chiller with heat recovery mode (evaporation water temperature In/
out 12/7°C - condenser water temp. 40-45°C)
Âair water heat pump mode (water temperature in/out 40/45°C - outdoor air temperature 7°C 90% R.H.)
Ãcalculated according to ISO 3744 at 10 mt distance from the unit
2330Z
328
102,6
420
102,6
366
101,4
2,86
3,66
2
6
2370Z
367
114,9
471
114,9
413
110,4
2,89
3,71
2
6
2410Z
407
127,2
522
127,2
461
119,4
2,92
3,75
2
6
61
93
159
258,6
444,5
61
93
175,2
286,5
488,1
61
93
191,4
314,4
516
À1 Режим воздухом охлаждаемой охладительной установки (температура
воды в испарителе вход/выход 12/7°C – температура наружного воздуха
35°C)
Á Режим охладительной установки с водяным охлаждением и с возвратом
тепла (температура воды в испарителе вход/выход 12/7°C – температура
наружного воздуха 40-45°C)
Â Режим теплового насоса вода/воздух (температура воды вход/выход
40/45°C – температура наружного воздуха 7°C, относительная влажность
воздуха 90%)
Ã Рассчитано по норме ISO 3744 на расстоянии 10 м от установки.
Mod.
2170Z
2200Z
2220Z
2250Z
2270Z
2290Z
2330Z
2370Z
2410Z
4pipe
A
mm
2920
2920
2920
2920
3530
3530
3530
3530
3530
B
mm
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
C
mm
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
SW
kg
2338
2363
2399
2430
2853
2853
2940
3038
3174
C
B
A
SW shipping weight
143
• Zvuková izolace kompresoru.
• Lamely natřeny epoxidovým nátěrem.
MOUNTED ACCESSORIES
• Compressor jacket s sound.
• Condensing coil protection grille.
• Epoxy coated condensing coils fins.
• LON adaptér.
• Šroubovací vodní filtr.
• Šroubovací filtr.
LOOSE ACCESSORIES
• LON adapter.
• Flow switch.
• Water strainer threaded.
• Threaded stainer.
• Water gauges.
Ê REŽIM CHLAZENÍ
Ê CHILLER MODE
Ê РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ
topení
heating
отопление
chlazení
cooling
Ê Režim chlazení: V tomto
režimu je kondenzační tlak
regulován pomocí proměnných otáček ventilátorů, což
umožňuje provoz za všech ročních období.
vypnuto
not in operation
выключенный
Ë REŽIM TEPELNÉHO ČERPADLA
Ë HEAT PUMP MODE
Ë РЕЖИМ ТЕПЛОВОГО НАСОСА
Ë Tepelné čerpadlo vzduch/
voda pro zásobování teplou
vodou pomocí rekuperátorů.
V tomto provozním režimu je
výparná teplota regulována
pomocí proměnných otáček
ventilátoru, což umožňuje provoz za všech ročních období.
Ì Režim chlazení se současnou
dodávkou vychlazené vody
přes výparník a teplé vody před
deskové rekuperátory.
topení
heating
отопление
chlazení
cooling
vypnuto
not in operation
• Винтовой водяной фильтр.
• Винтовой фильтр.
Ê Chiller mode. In this operating
mode, the condensing pressure
is controlled by means of variable fans speed, which allows the
units to run in all seasons.
Ë Air to water heat pump for
hot water supply by means of
heat recovery exchangers. In this
mode the evaporating temperature controlled through the variable fan speed, which allows the
units to run in all seasons.
Ì Chiller mode with a contemporary supply of chilled water
through the evaporator and hot
water through plates heat recoveries.
Ê Режим охлаждения: В этом
режиме давление конденсации регулируется при помощи переменных оборотов
вентиляторов, что позволяет работать во все времена
года.
Ë Тепловой насос воздух/
вода для снабжения горячей
водой при помощи рекуператоров. В этом рабочем режиме температура испарения
регулируется при помощи
переменных оборотов вентилятора, что позволяет работать во все времена года.
Ì Режим охлаждения с одновременной подачей охлажденной воды через испаритель и горячей воды перед
входом в пластинчатые рекуператоры.
Ì REŽIM CHLAZENÍ S ÚPLNOU REKUPERACE TEPLA
Ì CHILLER MODE WITH TOTAL HEAT RECOVERY
Ì РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ С ПОЛНОЙ ОБРАТНОЙ ОТДАЧЕЙ ТЕПЛА
topení
heating
отопление
144
chlazení
cooling
vypnuto
not in operation
4pipe
parametry jednotky.
a snížení emisí kysličníku uhličitého do atmosféry
(nízký TEWI index) podle Kjótského protokolu.
R407C
Vhodné pro:
nemocnice, letiště, hotely.
Suitable for:
hospitals, airports, hotels.
больниц, аэропортов и гостиниц.
Účinné
Efficient
Spolehlivé
Reliable
Надежные
Multifunkční
Multifuctional
Multifunkční chladicí a topné jednotky s úplnou rekuperací
tepla pro přidružené čtyřtrubkové systémy, patentováno od
roku 1996. Jednotka vyrábí teplou nebo studenou vodu pro
instalace a sanitární vodu ve všech ročních obdobích. Výroba
může být realizována v nezávislých režimech. Nízká spotřeba
elektrické energie díky použití lamelových výměníků tepla se
zvětšenou účinnou plochou.
4pipe
Multifunctional total recovery cooling and heating units for
associated systems with 4 pipes, patented since 1996. The unit
produces hot or cold water to the installation and sanitary water
in all seasons. The production can be realized in independent
modes. Low electrical consumption by the use of heat exchanger
finned coils with an increased surface area.
QUATTRO
Многофункциональные охладительные и отопительные
установки с полной обратной отдачей тепла для
подсоединенных четырехтрубных систем, запатентовано
в 1996 году. Установка приготовляет теплую или
холодную воду для установок и санитарной воды во
все времена года. Низкое потребление электрической
энергии благодаря использованию пластинчатых
теплообменников с увеличенной полезной поверхностью.
145
6pipe
HYDRONIC SYSTEM
RED Line
R407C
Multifunkční chladicí jednotky s axiálními
ventilátory a hermetickými spirálovými
ventilátory pro přidružené šestitrubkové systémy.
Multifunctional cooling units with propeller fans
and hermetic scroll compressors for associated
systems with 6 pipes.
агрегаты с осевыми вентиляторами
и герметичными винтовыми вентиляторами
для подсоединенных шеститрубных систем.
HWT
Sestava HWT pro výrobu teplé vody při 70°C
Setting-up for ciclica water production at 70°C
Установка HWT для приготовления горячей воды
при 70°C
• Pájený dvoukruhový deskový výparník z nerezové oceli.
• Rekuperátory se skládají z pájených deskových výměníků tepla
z nerezové oceli.
• Lamelové výměníky tepla s vysokou účinností na straně vzduchu z bezešvých měděných trubek se zvlněnými hliníkovými
lamelami a s ochlazovacím okruhem.
• Mikroprocesor.
• Konstrukce a panely jsou vyrobeny z pozinkovaného plechu
a lakovány antikorozním práškovým lakem.
146
• Evaporator direct expansion, stainless steel brazed plate type
with double circuit.
• Heat recoveries are stainless steel brazed plate type heatexchangers.
• Air side heat exchangers consist of high efficiency finned
coils with seamless copper tubes expanded into currugated
aluminium fins, with subcooling circuit.
• Fans propeller.
• Microprocessor.
• Structure and panels in galvanised steel with powder paint
anti-corrosive.
• Винтовые компрессоры.
• Паяный двухконтурный испаритель из нержавеющей
стали.
• Рекуператоры состоят из паяных пластинчатых
теплообменников из нержавеющей стали.
• Пластинчатый теплообменник с высокой эффективностью
по воздуху из бесшовных медных трубок с волнистыми
алюминиевыми пластинами и с контуром охлаждения.
• Микропроцессоры.
• Конструкции и панели изготовлены из оцинкованной
листовой стали и покрашены антикоррозионным
порошковым лаком.
6pipe
kW
kW
kW
l topný výkon - heating capacity - теплопроизводительность
kW
l À Á sanitární topný výkon - sanitary heating capacity - cанитарная теплопроизводительность
kW
kW
l Â topný výkon - heating capacity - теплопроизводительность
l Â topný výkon při rekuperaci - recovery heating capacity - теплопроизводительность при рекуперации kW
kW
N.
N.
dB(A)
dB(A)
kW
A
A
V/Ph/Hz
ÀRežim vzduchem chlazené chladicí jednotky + sanitární rekuperace (teplota
vody ve výparníku vstup/výstup 12/7°C - teplota vody v sanitárním výměníku
tepla vstup/výstup 40/45°C - teplota venkovního vzduchu 35°C)
Á Režim vzduchem chlazené chladicí jednotky pro topení a sanitární okruh (teplota
vody ve výparníku vstup/výstup 12/7°C - teplota vody v sanitárním výměníku
tepla vstup/výstup 40/45°C - teplota venkovního vzduchu 40/45°C)
Â Režim tepelného čerpadla voda/vzduch s výrobou teplé užitkové vody (teplota
vody sanitárním výměníku tepla vstup/výstup 40/45°C – teplota vody v
kondenzátoru 40/45°C - teplota venkovního vzduchu 7°C, relativní vlhkost
vzduchu 90%)
ÃVypočteno podle normy ISO 3744 ve vzdálenosti 10 m od jednotky.
2180Z
174
53,1
182
45
53,1
150
38
53,3
2,85
2,98
2
4
2200Z
198
59,7
206
52
59,7
171
43
59,6
2,92
3,04
2
4
2220Z
219
66,3
228
57
66,3
193
48
66
2,95
3,07
2
4
58
90
82
135
303,3
58
90
94
153,7
339,6
58
90
106
172,4
358,3
2240Z
2290Z
2300Z
240
285
295
71,6
79,6
88
249
292
306
62
73
77
71,6
79,6
88,0
209
244
323
52
61
81
71
78,2
90
3,02
3,11
2,95
3,13
3,19
3,06
2
2
2
4
4
4
59
61
60
91
93
92
116,8
131,6
141
191
217,6
230,6
392,6
419,2
416,5
400/3+n/50
Àair cooled chiller mode + sanitary recover (evaporator water temperature in/out
12/7°C - sanitary heat exchanger water temperature in/out 40/45°C - outdoor air
temperature 35°C)
Áwater cooled chiller with recovery mode for heating and sanitary (evaporator water
temperature in/out 12/7°C - sanitary heat exchanger water temperature in/out
40/45°C - condenser water temperature in/out 40/45°C)
Âair-water heat pump mode with production of sanitary hot water (sanitary heat
exchanger water temperature in/out 40/45°C - condenser water temperature in/
out 40/45°C - outdoor air 7°C. 90% R.H.)
Ãcalculated according to ISO 3744 at 10 mt distance from the unit
2340Z
336
100,1
349
87
100,1
366
91
101,4
3
3,11
2
4
2380Z
377
112,1
391
98
112,1
413
103
110,4
3,04
3,15
2
4
2420Z
417
124,1
433
108
124,1
461
115
119,4
3,06
3,18
2
4
61
93
159
258,6
444,5
61
93
175,2
286,5
488,1
61
93
191,4
314,4
516
ÀРежим охладительной установки с воздушным охлаждением + санитарная
рекуперация (температура воды в испарителе вход/выход 12/7°C
– температура воды в санитарном контуре теплообменника вход/выход
40/45°C – температура наружного воздуха 35°C)
Á Режим охладительной установки с воздушным охлаждением для отопления
и санитарного контура (температура воды в испарителе вход/выход 12/7°C
– температура воды в санитарном контуре теплообменника вход/выход
40/45°C – температура наружного воздуха 40/45°C)
Â Режим теплового насоса вода/воздух с приготовлением горячей хоз. воды
(температура воды в санитарном контуре теплообменника вход/выход
40/45°C – температура воды в конденсаторе 40/45°C – температура
наружного воздуха 7°C, относительная влажность воздуха 90%)
Ã Рассчитано по норме ISO 3744 на расстоянии 10 м от установки
Mod.
2180Z
2200Z
2220Z
2240Z
2290Z
2300Z
2340Z
2380Z
2420Z
6pipe
A
mm
2920
2920
2920
2920
3530
3530
3530
3530
3530
B
mm
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
C
mm
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
2350
SW
kg
2338
2363
2399
2430
2853
2853
2940
3038
3174
C
B
A
SW shipping weight
147
148
• Lamely natřeny epoxidovým nátěrem.
• Zvuková izolace kompresoru.
MOUNTED ACCESSORIES
• Brushsless Fans.
• Packaged condensig coil grille.
• Epoxy coated condensing coil fins.
• LON adaptér.
• Šroubovací vodní filtr.
• Šroubovací filtr.
LOOSE ACCESSORIES
• LON adapter.
• Flow switch.
• Automatic group water filling.
• Water strainer threaded.
• Water strainer flanged.
• Water gauges.
• Spring antivibration mounts.
• Винтовой водяной фильтр.
• Винтовой фильтр.
6pipe
parametry jednotky.
R407C
Vhodné pro:
nemocnice, letiště, hotely.
Suitable for:
hospitals, airports, hotels.
больниц, аэропортов и гостиниц.
Účinné
Efficient
Spolehlivé
Reliable
Надежные
Multifunkční
Multifuctional
Patentováno od roku 1996, jednotka vyrábí teplou nebo
studenou vodu pro instalace a sanitární vodu ve všech ročních
obdobích, v létě volná. Výroba vody může být realizována v
nezávislých režimech. Díky druhému výměníku rekuperace
tepla dosahuje provozní teplota teplé vody hodnot vyšších než
60°C. Nízká spotřeba elektrické energie je zajištěna díky použití
lamelových výměníků tepla se zvětšenou účinnou plochou.
6pipe
It is patented since 1996, it produces hot or cold water to
the installation and sanitary water in all seasons. The water
production can be realized in independent modes. Thanks to
the second thermal recovery heat exchange, the hot water
temperature reaches temperatures higher than 60°C.
Low electrical consumption is granted thanks to the use of heat
exchanger finned coils with an increased surface area.
Запатентовано в 1996 году, агрегат приготовляет горячую
или холодную воду для установок и санитарную воду
во все времена года, летом вольная. Приготовление
воды может быть реализовано в независимых режимах.
Благодаря второму теплообменнику рекуперации тепла
рабочая температура горячей воды достигает величин
более 60°C. Низкое потребление электрической энергии
обеспечивается благодаря использованию пластинчатых
теплообменников с увеличенной полезной поверхностью.
149
Tiskové a jazykové chyby vyhrazeny.
Povolení k opětovnému přetisku či kopírování tohoto „Katalogu“ (celku nebo jeho částí),
musí být obdrženo v písemné formě od společnosti
REMAK a. s., Zuberská 2601, Rožnov p. R.
Aktuální verze dokumentu je dostupná na internetové adrese www.remak.eu
Printing and language mistakes are reserved.
This Catalogues (as a whole or a part) must not
be printed or copied without prior written permission from REMAK a. s., Zuberská 2601, Rožnov pod
Radhoštěm, Czech Republic.
The up to date version of this document is available
at our website: www.remak.eu
Печатные и лингвистические ошибки
оговорены.
Разрешение к перепечатке или копированию
данного "Каталога" (полностью или частично),
должно быть получено от компании REMAK a.s.,
Zuberská 2601, Rožnov p.R. в письменном виде.
Актуальная версия данного документа
находитстя на веб-сейте www.remak.eu
Právo změny vyhrazeno.
Changes reserved.
Datum vydání: 23. 10. 2009
Issued: 23rd October, 2009
Компания оставляет за собой право внесения
изменений и дополнений.
Дата издания: 23. 10. 2009
R08041906
Remak a.s.
Zuberská 2601, 756 61 Rožnov pod Radhoštěm
Czech Republic
phone: +420 571 877 778, fax: + 420 877 777
http://www.remak.eu

CoolPacket

Transkript

Podobné dokumenty

Jedinečné | Oчевидно…

CLIMA MANAGER